natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Humalog Mix50 100 TÜ/ ml Pen süstesuspensiooni toodab: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
257 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Tél/Tel: + 32 -(0)2 548 84 84
Tel: + 34- 91 663 50 00 France Lilly France S. A. S.
Slovenská republika
Tel: +386 (0) 1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
261 PACKAGE LEAFLET:
258 PAKENDI INFOLEHT:
Humalog BASAL 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 TÜ/ ml Pen, süstesuspensioon (insuliin lispro)
What Humalog BASAL Pen is and what it is used for 2.
Mis ravim on Humalog BASAL Pen ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Humalog BASAL Pen 3.
Mida on vaja teada enne Humalog BASAL Pen`i kasutamist 3.
How to use Humalog BASAL Pen 4.
Kuidas Humalog BASAL Pen`i kasutada 4.
How to store Humalog BASAL Pen 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Humalog BASAL Pen`i säilitada 6.
WHAT HUMALOG BASAL PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON HUMALOG BASAL PEN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Humalog BASAL Pen is used to treat diabetes.
Humalog BASAL Pen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
The insulin lispro in Humalog BASAL Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Humalog BASAL Pen on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga, mis pikendab selle toimet.
Humalog BASAL is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog BASAL `i on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Humalog BASAL has a prolonged mode of action compared to soluble insulin
Humalog BASAL ` il on võrreldes lahustuva insuliiniga pikem toimeaeg.
Your doctor may tell you to use Humalog BASAL as well as a fast-acting insulin.
Arst võib teil käskida kasutada Humalog BASAL Pen`i koos kiire toimeajaga insuliiniga.
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL PEN
MIDA ON VAJA TEADA ENNE HUMALOG BASAL PEN`i KASUTAMIST
Do not use Humalog BASAL Pen
Ärge kasutage Humalog BASAL Pen`i
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
- Kui te olete allergiline (ülitundlik) insuliin lispro või teiste Humalog BASAL Pen`is sisalduvate
BASAL Pen.
ainete suhtes.
Take special care with Humalog BASAL Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Humalog BASAL Pen • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
262 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
259
HOW TO USE HUMALOG BASAL PEN
KUIDAS HUMALOG BASAL PEN`i KASUTADA
Make sure you get the Humalog BASAL Pen that your doctor has told you to use.
Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog BASAL Pen`i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Always use Humalog BASAL Pen exactly as your doctor has told you.
Kasutage Humalog BASAL Pen`i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog BASAL under the skin.
See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk- järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi. • Süstige Humalog BASAL `i naha alla.
263 Preparing Humalog BASAL Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Humalog BASAL Pen`i süstimiseks ettevalmistamine • Vahetult enne süstimist tuleb insuliini uueks suspendeerimiseks Pen ampullsüstalt peopesade vahel kümme korda veeretada ja kümme korda 1800 võrra pöörata, kuni selles paiknev insuliin näib ühtlaselt hägune või piimjas.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Kui insuliin selliseks ei muutu, siis korrake kirjeldatud 260 protseduuri seni, kuni sisu on segunenud.
Injecting Humalog BASAL • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
• Enne süsti tegemist puhastage nahk vastavalt arsti juhtnööridele.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Nii hoiate Humalog BASAL Pen`i steriilsena ja väldite selle leket.
If you take more Humalog BASAL than you need If you take more Humalog BASAL than you need, a low blood sugar may occur.
Kui te võtate Humalog BASAL `i rohkem kui ette nähtud Kui te võtate Humalog BASAL `i rohkem, kui te vajate, siis võib teil tekkida madal veresuhkur.
If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Kui te unustate Humalog BASAL `i võtta Kui te võtate vähem Humalog BASAL `i, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur.
264 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
261 • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog BASAL viaali või ampullsüstalt ja kolbampulle, juhuks, kui ampullsüstal läheb kaduma või saab kahjustusi. • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige. • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Kui te lõpetate Humalog BASAL `i kasutamise Kui te võtate vähem Humalog BASAL `i, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog BASAL, tell your doctor at once.
Kui teile tundub, et teil on Humalog BASAL Pen’ i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
This can be caused if: • you take too much Humalog BASAL or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et: • olete manustanud liiga palju Humalog BASAL `i või muud insuliini; • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti; • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki; • põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine); • teie insuliinivajadus on muutunud; või • te põete süvenevat neeru - või maksahaigust.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
262 Kui te ei ole kindel, et hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid endal ära tunnete, siis vältige olukordi, milles võite ennast või teisi ohtu seada (nt autojuhtimine).
265 B.
B.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla: • Humalog`i või mõne muu insuliini süstimata jätmine; • väiksema insuliini annuse süstimine, kui arst on määranud; • oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
HOW TO STORE HUMALOG BASAL PEN
KUIDAS HUMALOG BASAL PEN`i SÄILITADA
Before the first use store your Humalog BASAL Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Hoida Humalog BASAL Pen`i külmkapis (2 °C... 8 °C).
Keep your Humalog BASAL Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Kasutuselevõetud Humalog BASAL Pen`i tuleb hoida toatemperatuuril (kuni 30 oC) ning kasutada 21 päeva jooksul.
Do not use Humalog BASAL Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ärge kasutage Humalog BASAL Pen`i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil.
Do not use Humalog BASAL Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Ärge kasutage Humalog BASAL Pen`i, kui te märkate, et selles leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud kolbampulli põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Mida Humalog BASAL 100TÜ/ ml Pen süstesuspensioon sisaldab:
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Kuidas Humalog BASAL 100TÜ/ ml Pen süstesuspensioon kolbampullis välja näeb ja pakendi sisu Humalog BASAL 100 TÜ/ ml Pen süstesuspensioon on valge, steriilne suspensioon ja sisaldab 100 toimeühikut insuliin lisprot igas milliliitris 100( TÜ/ ml) süstesuspensioonina.
Each Humalog
Humalog BASAL `is sisalduvast insuliin lisprost on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga.
266 BASAL Pen contains 300 units (3 millilitres).
Iga Humalog BASAL Pen sisaldab 300 ühikut (3 milliliitrit).
The Humalog BASAL Pen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog BASAL Pen`i eeltäidetud ampullsüstlaid väljastatakse pakendites 5 kaupa või komplektidena 2 x 5 eeltäidetud ampullsüstlaga.
The Humalog BASAL in your Pen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Humalog BASAL teie ampullsüstlas on seesama Humalog BASAL, mida väljastatakse eraldi Humalog BASAL kolbampullides.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Humalog BASAL 100 TÜ/ ml Pen süstesuspensiooni toodab: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa,
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
264 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Τηλ: +30 210 629 4600
Tel: +48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351- 21- 4126600 România Eli Lilly România S. R. L.
Tel: +48 (0) 22 440 33 00
Tel: + 40 21 4023000 Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o.
Tel: + 34-91 663 50 00
Tel: +386 (0) 1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351-21-4126600
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 - (0) 1256 315999
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Infoleht on viimati kooskõlastatud
Tel: + 40 21 4023000
KASUTUSJUHEND
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Palun lugege kasutusjuhendit.
Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /.
Ísland
265 Lilly
Slovenská republika
Kasutaja meelespea
267 Icepharma hf.
Kasutamisjuhend
Tel: + 421 220 663 111
Lugege ja järgige hoolikalt kogu käesolevat juhendit.
Tel: + 39- 055 42571
Igal süstimisel: • Kasutage uut nõela • Eeltäitke ampullsüstal, veendumaks, et see on kasutusvalmis • Veenduge, et olete süstinud kogu vajaliku annuse
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Pärast kasutamisjuhendi lugemist, lugege pakendi infolehte.
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Süstevahendi kirjeldus: • mitmeannuseline, ühekordseks kasutamiseks mõeldud, eelnevalt täidetud süstevahend, milles sisaldub 300 TÜ (100 TÜ/ ml) insuliini • võimaldab süstida kuni 60 ühikut insuliini korraga üheühikulise täpsusega • lihtne kasutada, mugav käsitseda
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
266 Süstevahendi osad
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Süstimisnupp
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Injection Button
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Dose Knob
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Dosaator Raised Notch
USER MANUAL
Kõrgend
Please see manual text later.
Raised Notch Kõrgend
268 Lilly
Annuseake Dose Window
User Manual
Etiket Label
Instructions for Use
Pen Cap Ampullsüstla vutlar
Read and follow all of these instructions carefully.
Insuliini kolbampull Insulin Cartridge
Every time you inject: • Use a new needle • Prime to make sure the pen is ready to dose • Make sure you got a full dose
Läbipaistev Clear Insulin insuliini Holder Cartridge kolbampulli hoidja
Also, read the Patient Information Leaflet printed on the back of this manual.
Kummikor Seal Rubber
Pen Features • A multiple dose, disposable prefilled pen containing 300 units of U-100 insulin • Delivers up to 60 units per dose in single unit increments • Easy to use; compact size
Paberkate Paper Tab Nõel Needle
269 Pen Parts
Nõela otsik
Insulin Cartridge
Outer Needle Cap
270 Important Notes
267 Olulised märkused
• Read and follow all of these instructions carefully.
• Lugege ja järgige hoolikalt juhendit.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Juhul kui te ei järgi juhendit täielikult, võite saada insuliini vale annuse.
• Use a new needle for each injection.
• Iga süste jaoks kasutage uut nõela.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Pange tähele, et enne süstevahendi ettevalmistamist, annuse valimist ja süstimist oleks nõel nõutavalt kinnitatud.
• Prime every time.
• Eeltäitke iga kord.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
• Enne igat süsti tuleb süstevahend eeltäita, veendumaks, et see on kasutamisvalmis.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Eeltäitmisprotseduuri käigus on oluline veenduda, et süstimisnupule vajutusel insuliin väljub, ning on eelmaldatud õhk, mis võib tavakasutamise käigus kolbampulli koguneda.
Priming the Pen”.
Vt lõik III “ Süstevalmis seadmine ”.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Ilma eeltäitmiseta võite saada liiga palju või liiga vähe insuliini.
• Make sure you get a full dose.
• Veenduge selles, et saate kogu oma vajaliku annuse.
See Section “VI.
• Veendumaks, et saate kogu oma vajaliku annuse, peate vajutama süstimisnupu täiesti alla, kuni näete annuseakna keskel ruutu (♦) või noolt (→).
Following an Injection”.
Vt lõik VI “ Pärast süsti ”.
• The numbers on the clear insulin cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in the cartridge.
• Numbrid insuliini kolbampulli läbipaistval hoidjal näitavad kolbampulli jäänud insuliini kogust.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
Ärge kasutage neid numbreid insuliini annuse mõõtmiseks.
• Do not share your pen.
• Ärge andke oma süstevahendit teistele kasutada.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Hoidke süstevahendit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
• Süstevahendit, mida te ei kasuta, hoidke külmkapis, kuid mitte sügavkülmas.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
Säilitamistingimuste osas vaadake pakendi infolehte.
• Do not store your pen with the pen needle attached.
• Ärge hoidke ampullsüstalt sellele kinnitatud nõelaga.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
See võib põhjustada insuliini leket ja õhumullide moodustumist kolbampullis.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
Lisaks võivad insuliini (häguses) suspensioonis moodustuda kristallid, mis ummistavad nõela.
• Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
• Kandke alati kaasas tagavara süstevahendit, mida saate kasutada juhul kui olete ampullsüstla kaotanud või see on kahjustatud.
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
• Hävitage tühi süstevahend selleks ettenähtud korras, olles eelnevalt eemaldanud nõela.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Seda süstevahendit ei soovitata kasutada pimedatel või nägemiskahjustusega inimestel ilma antud toote õiget käsitsemist õppinud nägija abita.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
• Nõela käsitsemist puudutavad juhtnöörid ei asenda riigis kehtestatud ega meditsiinitöötaja poolt esitatud nõudeid.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
• Igasuguseid muutusi insuliini hulgas või tüübis tuleb läbi viia ettevaatusega ja ainult arsti kontrolli all.
Preparing the Pen
268 I Süstevahendi ettevalmistamine
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Enne süstevahendi kasutamist lugege pakendi infolehest õpetust insuliini välimuse kontrollimise kohta.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Kontrollige etiketti, veendumaks, et süstevahendis paikneb seda tüüpi insuliin, mis on teile välja kirjutatud.
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Enne süstevahendi kasutusvalmis seadmist peske alati käsi.
Pull the pen cap to remove.
Eemaldage otsik.
If your insulin is a suspension (cloudy):
Kui teie insuliin on (häguse) suspensiooni kujul:
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
a. keerutage süstevahendit 10 korda edasi- tagasi ning seejärel sooritage võte b
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
b. seejärel pöörake süstevahendit 10 korda üles- alla, kuni insuliin on ühtlaselt segunenud.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
Märkus: Häguse insuliini kolbampullides paikneb väike klaaspärl, mis aitab insuliini segada.
6.
269 6.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
Puhastage süstevahendi otsas asuvat kummikorki alkoholis niisutatud vatitupsuga
Attaching the Needle
II Nõela kinnitamine
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
Selle süstevahendiga saab kasutada Becton Dickinson & Co insuliini nõelu.
Always use a new needle for each injection.
Alati kasutage süstimiseks uut nõela.
Do not push injection button without a needle attached.
Ärge vajutage süstimisnuppu, kui nõel ei ole kinnitatud.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Süstevahendi hoidmine kinnitatud nõelaga võib põhjustada insuliini leket ja õhumullide moodustumist kolbampullis.
Remove the paper tab from the capped needle.
Eemaldage katte all olevalt nõelalt paberkate.
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
Keerake kapslist vabastamata nõel kellaosuti liikumise suunas süstevahendi otsa kuni see jääb kinni.
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Hoidke süstevahendit ülespidi suunatud nõelaga ja eemaldage nõela väliskapsel.
Keep it to use during needle removal.
Säilitage nõela Nõela otsik väliskapsel, et seda saaks kasutada nõela eemaldamisel.
Remove the inner needle cover and discard.
Eemaldage nõela sisemine kapsel ja hävitage.
Priming the Pen
270 III SÜSTEVALMIS SEADMINE
• Prime every time.
• Eeltäitke süstevahendit iga kord.
The Pen must be primed to a stream of insulin (not just a few drops) before each injection to make sure the Pen is ready to dose.
Enne igat süsti tuleb süstevahendit eeltäita kuni väljub insuliini juga (mitte ainult mõni tilk), veendumaks, et süstevahend on kasutamisvalmis.
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
• Võimalik, et süstevahendit peab eeltäitma kuni kuus korda, enne kui insuliini juga väljub.
• Always use a new needle for each injection.
• Iga süsti jaoks kasutage alati uut nõela.
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Veenduge, et annuseakna keskel on nool, nagu joonisel näidatud.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
Kui annuseakna keskel ei ole noolt näha, siis vajutage süstimisnupp täielikult sisse ning keerake dosaatorit, kuni akna keskel on nool näha.
3.
271 3.
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Kui nool on aknas, tõmmake dosaator välja noole suunas kuni dosaatori aknasse ilmub “ 0 ”.
274 4.
4.
Turn the dose knob clockwise until the number “2” is seen in the dose window.
Keerake dosaatorit kellaosuti liikumise suunas, kuni aknasse ilmub “ 2 ”.
Hold your pen with the needle pointing straight up.
Hoidke süstevahendit, nõel suunaga otse ülespoole.
Tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
Koputage õrnalt sõrmega kolbampulli läbipaistvale hoidjale, nii et kõik õhumullid koguneksid ampulli otsa.
Using your thumb, if possible, push in the injection button completely.
Suruge põidlaga süstimisnupp täielikult alla.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Säilitage surve ning jätkake süstimisnupu kindlalt sissesurutud asendis hoidmist, lugedes samal ajal viieni.
You should see a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Nõela otsast peaks väljuma insuliini juga.
If a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Kui insuliini juga ei ole, korrake seda protseduuri punktist 1 kuni 5.
If after six attempts a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps up to two more times.
Kui peale kuut katset insuliini juga ei välju, vahetage nõel ja korrake eeltäitmise võtteid veel kuni kaks korda.
If you are still unable to get insulin flowing out of the needle, do NOT use the pen.
Kui ka siis insuliin nõelast ei välju, ärge kasutage seda ampullsüstalt.
Contact your Health Care Professional.
Võtke ühendust meditsiinitöötajaga..
6 At the completion of the priming step, a diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window.
Süstevalmis seadmise etapi lõpus peab dosaatori akna keskel olema nähtav ruut (♦).
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing
Kui akna keskel ruutu (♦) näha ei ole, jätkake süstimisnupule vajutamist, kuni aknasse ilmub ruut (♦).
A small air bubble may remain in the cartridge after the completion of the priming step.
Märkus: mõned väikesed õhumullid võivad kolbampullis olla nähtavad.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
Kui te olete vastavalt õpetusele süstevahendi süstevalmis seadnud, ei mõjuta väikesed õhumullid teie insuliini annust.