natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficacy of CYMBALTA at the recommended dose of 60 mg once a day was demonstrated in three out of three randomized, double- blind, placebo-controlled, fixed dose acute studies in adult outpatients with major depressive disorder.
CYMBALTA soovitusliku annuse (60 mg üks kord ööpäevas) efektiivsus tõestati depressiooniga täiskasvanud ambulatoorsete patsientidega läbiviidud
25 CYMBALTA demonstrated statistical superiority over placebo as measured by improvement in the 17-item Hamilton Depression Rating Scale (HAM-D) total score (including both the emotional and somatic symptoms of depression).
Võttes aluseks 17 hinnangupunktiga Hamiltoni depressiooniskaala (HAM- D) punktisumma paranemise, tõestati CYMBALTA’ l statistilist paremust platseeboga võrreldes (sh nii depressiooni emotsionaalsete kui somaatiliste sümptomite osas).
In a relapse prevention study, patients responding to 12-weeks of acute treatment with open-label CYMBALTA 60 mg once daily were randomised to either CYMBALTA 60 mg once daily or placebo for a further 6-months.
Retsidiivi preventsiooni uuringus patsiendid, kel oli esinenud ravivastus avatud uuringus 12 - nädalasele akuutsele ravile CYMBALTA’ ga 60 mg üks kord ööpäevas, randomiseeriti rühmadesse, milles manustati järgneva 6 kuu jooksul kas CYMBALTA’ t 60 mg üks kord ööpäevas või platseebot.
The effect of CYMBALTA 60 mg once a day in elderly depressed patients (≥ 65 years) was specifically examined in a study that showed a statistically significative difference in the reduction of the HAMD17 score for duloxetine-treated patients compared to placebo.
Manustades 60 mg üks kord ööpäevas vanematele depressiivsetele patsientidele( ≥65 aastat) CYMBALTA`t, vaadeldi selle efektiivsust uuringus, mis näitas duloksetiiniga ravitud patsientide puhul võrreldes platseeboga märkimisväärset erinevust HAMD 17 punktisumma vähenemisel.
Tolerability of CYMBALTA 60 mg once day in elderly patients was comparable to that seen in the younger adults.
60 mg CYMBALTA taluvus päevas vanemate patsientide puhul oli võrreldav nooremate täiskasvanute taluvusega.
The incidence of relapse during the 6-months double-blind follow-up period was 14% for CYMBALTA and 42% for placebo.
Retsidiivi esinemissagedus 6 - kuulise topelt- pimeda jälgimisperioodi jooksul oli CYMBALTA puhul 14% ja platseebo puhul 42%.
At least 30% reported pain reduction was recorded in approximately 65% of duloxetine treated patients versus 40% for placebo.
Vastavad arvud
The corresponding figures for at least 50% pain reduction were 50% and 26% respectively.
26 vähemalt 50% valu vähenemisest olid vastavalt 50% ja 26%.
26 Although data from a one-year open label study offer some evidence for longer-term efficacy, no conclusive efficacy data for treatments longer than 12 weeks duration are available from placebo- controlled studies.
Kuigi ühe- aastase avatud uuringu andmed pakuvad tõestust pikema perioodi efektiivsuse kohta, ei ole platseeboga kontrollitud, rohkem kui 12 nädalase pikkusega uuringutest kokkuvõtvaid andmeid efektiivsusest.
Nursing mothers:
27 Imetavad emad:
27 5.3 Preclinical safety data
5. 3 Prekliinilised ohutusandmed
Gelatin Sodium Lauryl Sulfate Titanium Dioxide (E171) Indigo Carmine (E132) Yellow Iron Oxide (E172) Edible White Ink
60 mg: želatiin Naatriumlaurüülsulfaat Titaandioksiid (E171) Indigokarmiin (E132) Kollane raudoksiid (E172) Farmatseutiline valge toidutint
Titanium Dioxide (E171) Propylene glycol Shellac Povidone.
Farmatseutiline valge toidutint sisaldab: titaandioksiidi (E171), propüleenglükooli, šellakit, povidooni.
6.3 Shelf life
28 6. 3 Kõlblikkusaeg
28 6.4 Special precautions for storage
6. 4 Säilitamise eritingimused
Polyvinylchloride (PVC), Polyethylene (PE), and Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE) blister sealed with an aluminum foil.
Polüvinüülkloriidist (PVC), polüetüleenist (PE) ja polüklorotrifluoroetüleenist (PCTFE) blister - pakend, pitseeritud alumiiniumfooliumiga.
CYMBALTA 60 mg is available in packs of 28, 56, 84, 98, 100 (Each pack contains 5 cartons of 20 capsules) and 500 capsules (Each pack contains 25 cartons of 20 capsules).
CYMBALTA 60 mg on saadaval 28, 56, 84, 98, 100 (iga pakend sisaldab 20 kapsliga 5 karpi) ja 500 kapsliga (iga pakend sisaldab 20 kapsliga 25 karpi) pakenditena.
30 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
Avda. de la Industria Nº 30, 28108 Alcobendas Madrid Spain
De la Industria Nº 30 28108 Alcobendas Madrid Hispaania
Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 03 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Riski juhtimise plaan Vastavalt kokkuleppele, Riskijuhtimise plaani versioonis 03, mis oli esitatud müügiloa moodulis 1. 8. 2, teostab müügiloa hoidja uuringud ning muud ravimi ohutusealased tegevused, mis on välja toodud Ravimiohutuse plaanis, ning kõik järgnevad Riskijuhtimise plaani ja CHMP kokkulepitud ajakohastused.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, any updated RMP should be submitted at the same time as the following Periodic Safety Update Report (PSUR).
Vastavalt CHMP Riskijuhtimise süsteemi humaanravimite kasutamise juhendile, peab uuendatud Riskijuhtimise plaani esitama samal ajal, kui esitatakse Perioodiline Ohutusaruanne (POA).
In addition, an updated RMP should be submitted • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
• Kui saabub uus informatsioon, mis võib mõjutada kehtivat Ohutusspetsifikatsiooni, Ravimiohutuse plaani või riski vähendamise tegureid. • Kui 60 päeva jooksul ilmneb oluline (ravimiohutus või riski vähendamine) tähis. • EMEA palvel.
33 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
33 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Duloxetine
CYMBALTA 30 mg, gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
Each capsule contains 30 mg of duloxetine as hydrochloride
Iga kapsel sisaldab 30 mg duloksetiini vesinikkloriidina
7 hard gastro-resistant capsules 28 hard gastro-resistant capsules 98 hard gastro-resistant capsules
7 gastroresistentset kõvakapslit 28 gastroresistentset kõvakapslit 98 gastroresistentset kõvakapslit
35 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 30 mg hard gastro-resistant capsules
35 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL 30 mg gastroresistentsed kõvakapslid
CYMBALTA 30 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
CYMBALTA 30 mg gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
36 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
36 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Duloxetine
CYMBALTA 60 mg gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
Each capsule contains 60 mg of duloxetine as hydrochloride
Iga kapsel sisaldab 60 mg duloksetiini vesinikkloriidina
28, hard gastro-resistant capsules 56, hard gastro-resistant capsules 84, hard gastro-resistant capsules 98, hard gastro-resistant capsules 100, hard gastro-resistant capsules (5 cartons of 20 capsules) 500, hard gastro-resistant capsules (25 cartons of 20 capsules).
28 gastroresistentset kõvakapslit 56 gastroresistentset kõvakapslit 84 gastroresistentset kõvakapslit 98 gastroresistentset kõvakapslit 100 gastroresistentset kõvakapslit (20 kapsliga 5 karpi) 500 gastroresistentset kõvakapslit (20 kapsliga 25 karpi).
Store in the original package.
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED
37 10.
37 Hoida originaalpakendis.
EU/ 1/ 04/ 296/ 002-005 EU/ 1/ 04/ 296/ 007 EU/ 1/ 04/ 296/ 008
EU/ 1/ 04/ 296/ 002- 005 EU/ 1/ 04/ 296/ 007 EU/ 1/ 04/ 296/ 008
38 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 60 mg hard gastro-resistant capsules
38 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL 60 mg gastroresistentsed kõvakapslid
CYMBALTA 60 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
CYMBALTA 60 mg gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
1 PACKAGE LEAFLET:
40 PAKENDI INFOLEHT
CYMBALTA 30 mg hard gastro-resistant capsules CYMBALTA 60 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine (as hydrochloride)
CYMBALTA 30 mg gastroresistentsed kõvakapslid CYMBALTA 60 mg gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin (vesinikkloriidina)
What CYMBALTA is and what it is used for 2.
Mis ravim on CYMBALTA ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take CYMBALTA 3.
Mida on vaja teada enne CYMBALTA kasutamist 3.
How to take CYMBALTA 4.
Kuidas CYMBALTA’ t kasutada 4.
Possible side effects 5 How to store CYMBALTA 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 CYMBALTA säilitamine 6.
WHAT CYMBALTA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON CYMBALTA JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
CYMBALTA increases the levels of serotonin and norepinephrine in the nervous system.
CYMBALTA tõstab serotoniini ja noradrenaliini tasemeid närvissüsteemis.
You have been given CYMBALTA to treat either 1) depression, 2) generalised anxiety disorder (chronic feeling of anxiety or nervousness) or 3) a condition called diabetic neuropathic pain.
CYMBALTA on teile välja kirjutatud kas 1) depressiooni, 2) generaliseerunud ärevushäire (krooniline ärevuse või närvilisuse tunne) või 3) diabeetiliseks neuropaatiliseks valuks nimetatava seisundi raviks.
CYMBALTA starts to work in most people with depression or anxiety within two weeks of starting treatment.
Enamusel depressiooni või ärevushäirega inimestest hakkab CYMBALTA toimima kahe nädala jooksul pärast ravi alustamist.
Your doctor may continue to give you CYMBALTA when you are feeling better to prevent your depression or anxiety from returning.
Teie arst võib depressiooni või ärevuse tagasituleku vältimiseks jätkata Teile CYMBALTA andmist, kui Te ennast juba paremini tunnete.
The effect of CYMBALTA may be noticeable in many patients with diabetic neuropathic pain within 1 week of treatment.
CYMBALTA efekt võib mitmetel diabeetilise neuropaatilise valuga patsientidel olla märgatav ühe nädala jooksul pärast ravi alustamist.
BEFORE YOU TAKE CYMBALTA
Ärge kasutage CYMBALTA’ t:
Do not take CYMBALTA − If you are allergic (hypersensitive) to duloxetine or any of the other ingredients of CYMBALTA. − If you are taking or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see also below in section: ‘ Taking other medicines’). − If you have liver disease. − If you have severe kidney disease. − If you are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacine which are used to treat some infections. − If you are taking other medicines containing duloxetine. − If you suffer from uncontrolled high blood pressure.
- kui te kasutate või olete viimase 14 päeva jooksul kasutanud teist depressioonivastast ravimit,
2 Take special care with CYMBALTA The following are reasons why CYMBALTA may not be suitable for you.
- kui te kasutate fluvoksamiini, mida tavaliselt kasutatakse depressiooni raviks, tsiprofloksatsiini
If any of them apply to you, talk to your doctor before you take the medicine:
või enoksatsiini, mida kasutatakse mõnede põletike raviks.
- If yYou are taking other medicines to treat depression.
- kui te kasutate duloksetiini sisaldavat ravimit
- You are taking a herbal treatment containing St.
- kui teil on kontrollimatu vererõhk.
- You have kidney disease.
- kui te põete neeruhaigust.
- You have had seizures (fits).
- kui teil on esinenud krambihooge.
- You suffer from or have suffered from mania or bipolar disorder.
- kui teil esineb või on esinenud maania või bipolaarne meeleoluhäire.
- You have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
- kui te põete silmahaigusi, nt teatavaid glaukoomi (silmasisese rõhu tõus) vorme.
- You have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises).
- kui teil on esinenud veritsushäireid (kalduvus verevalumite tekkele).
- You are at risk of low sodium levels.
- kui on oht, et teie naatriumi tase on madal.
- If You have high blood pressure.
- kui teil on kõrge vererõhk.
- You are currently being treated with another medicine which may cause liver damage.
- kui teid ravitakse hetkel mingi muu ravimiga, mis võib tekitada maksakahjustusi.
- You are taking other medicines containing duloxetine.
- kui te kasutate teisi duloksetiini sisaldavaid ravimeid
- You have intolerance to some sugars (see below).
- kui teil esineb talumatus mõnede suhkrute suhtes (vt altpoolt)
- You are considering stopping CYMBALTA (see section 3).
- kui te kaalute CYMBALTA kasutamise lõpetamist (vt lõik 3)
CYMBALTA may cause a sensation of restlessness or an inability to sit or stand still.
CYMBALTA võib põhjustada rahutust või võimatust istuda või paigal seista.
Thoughts of suicide and worsening of your depression or anxiety disorder If you are depressed and/ or have anxiety disorders you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Suitsiidimõtted ja depressiooni süvenemine või ärevushäire Kui Te olete depressioonis ja/ või teil esineb ärevushäireid, võib teil mõnikord esineda enesekahjustamise - ja enesetapumõtteid.
These may be increased when first starting antidepressants, since these medicines all take time to work, usually about two weeks but sometimes longer.
See oht on suurem, kui teil alustatakse esmakordselt ravi antidepressantidega, kuna nende ravimite toime saabumine võtab aega, tavaliselt 2 nädalat, kuid mõnikord ka kauem.
Use in children and adolescents under 18 years of age CYMBALTA should normally not be used for children and adolescents under 18 years.
Kasutamine lastel ja alla 18- aastastel noorukitel CYMBALTA`t ei tohiks kasutada raviks lastel ja alla 18 aasta vanustel noorukitel.
Despite this, your doctor may prescribe CYMBALTA for patients under 18 because he/ she decides that this is in their best interests.
Hoolimata sellest võib arst välja kirjutada CYMBALTA`t alla 18 aasta vanustele patsientidele, kui ta arvab seda olevat patsiendi huvides.
If your doctor has prescribed CYMBALTA for a patient under 18 and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Juhul, kui Teie arst on välja kirjutanud CYMBALTA`t alla 18 aastasele patsiendile ning Te sooviksite selle üle arutleda, siis minge uuesti enda arsti vastuvõtule.
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking CYMBALTA.
Te peaksite informeerima arsti koheselt, kui CYMBALTA`t kasutaval alla 18 aastasel patsiendil peaks ilmnema või halvenema mõni eelnimetatud kõrvaltoimetest.
Also, the long-term safety effects concerning growth, maturation, and cognitive and behavioural development of CYMBALTA in this age group have not yet been demonstrated.
Lisaks ei ole veel esitatud andmeid selle kohta, mis puudutavad laste ja noorukite kasvamist, täisikka jõudmist ning kognitiivset ja käitumuslikku arengut.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
The main ingredient of CYMBALTA, duloxetine, is used in other medicines for other conditions (diabetic neuropathic pain, depression, anxiety and urinary incontinence).
CYMBALTA toimeainet, duloksetiini, kasutatakse ka teistes ravimites ja teiste haigusseisundite puhul (diabeetiline neuropaatiline valu, depressioon, ärevus ja kusepidamatus).
Using more than one of these medicines at the same time should be avoided.
Sama toimeainet sisaldavate ravimite samaaegset kasutamist tuleb vältida.
Check with your doctor if you are already taking other medicines containing duloxetine.
Veenduge koos teie arstiga, et te juba ei kasuta ravimit, mis sisaldab duloksetiini.
Your doctor should decide whether you can take CYMBALTA with other medicines.
42 Teie arst otsustab, kas te tohite kasutada CYMBALTA’ t koos teiste ravimitega.
Do not start or stop taking any medicines, including those bought without a prescription and herbal remedies, before checking with your doctor.
Ärge alustage ega lõpetage ühegi ravimi – sh ilma retseptita ostetud või taimsete ravimite – kasutamist ilma arstiga konsulteerimata.
3 Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOIs):
Monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI- d):
You should not take CYMBALTA if you are taking, or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI).
Te ei tohi CYMBALTA’ t võtta, kui kasutate või olete viimase 14 päeva jooksul kasutanud teisi depressioonivastaseid ravimeid, mida nimetatakse monoamiini oksüdaasi inhibiitoriteks (MAOI- teks).
Taking a MAOI together with many prescription medicines, including CYMBALTA, can cause serious or even life-threatening side effects.
MAOI- te kasutamine koos paljude retseptiravimite, sh CYMBALTA’ ga võib esile kutsuda raskeid või isegi eluohtlikke kõrvaltoimeid.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take CYMBALTA.
Pärast MAOI ravi lõppu peab mööduma vähemalt 14 päeva, enne kui tohite alustada ravi CYMBALTA’ ga.
Also, you need to wait at least 5 days after you stop taking CYMBALTA before you take a MAOI.
Samuti peab mööduma vähemalt 5 päeva pärast CYMBALTA- ravi, enne kui tohite alustada MAOI- te kasutamist.
Serotonin syndrome: you should tell your doctor if you are taking any of the medicines that act in a similar way to duloxetine.
Rääkige arstile, kui te kasutate selliseid ravimeid, mis toimivad sarnaselt duloksetiinile.
Examples of these medicines include: triptans, tramadol, tryptophan, SSRIs (such as paroxetine and fluoxetine), tricyclics (such as clomipramine, amitriptyline), pethidine, St John’ s Wort and venlafaxine.
Sellisteks ravimiteks on näiteks triptaanid, tramadool, trüptofaan, SSTI- d (nt paroksetiin ja fluoksetiin), tritsüklilised antidepressandid (nt klomipramiin, amitriptüliin), petidiin, naistepuna ürt ja venlafaksiin.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with CYMBALTA, you should see your doctor.
Kui te märkate endal nende ravimite ja CYMBALTA samaaegsel kasutamisel mingeid ebaharilikke sümptomeid, siis pöörduge arsti poole.
Taking CYMBALTA with food and drink CYMBALTA may be taken with or without food.
CYMBALTA’ t võib võtta koos toiduga või ilma.
Care should be taken if you drink alcohol while you are being treated with CYMBALTA.
CYMBALTA ravi ajal tuleb alkoholi tarvitamisega olla ettevaatlik.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking CYMBALTA.
Rasedus ja imetamine Kui olete CYMBALTA ravi ajal rasestunud või soovite rasestuda, siis rääkige sellest arstile.
You should use CYMBALTA only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Enne CYMBALTA kasutamist rääkige oma arstiga võimalikust kasust ja riskidest lootele.
The use of CYMBALTA while breastfeeding is not recommended.
Imetamise ajal ei ole CYMBALTA kasutamine soovitatav.
Driving and using machines CYMBALTA may make you feel sleepy or dizzy.
CYMBALTA võib teil põhjustada unisust või pearinglust.
Do not drive or use any tools or machines until you know how CYMBALTA affects you.
Hoiduge autojuhtimisest, masinate või mehhanismide käsitsemisest, kuni te ei tea, missugust toimet CYMBALTA teile avaldab.
Important information about some of the ingredients of CYMBALTA CYMBALTA contains sucrose.
CYMBALTA sisaldab sahharoosi.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Kui arst on teile öelnud, et te ei talu suhkrut, siis enne selle ravimi kasutamist konsulteerige arstiga.
HOW TO TAKE CYMBALTA
KUIDAS KASUTADA CYMBALTA’ t
Always take CYMBALTA exactly as your doctor has told you.
Võtke CYMBALTA’ t alati vastavalt arstilt saadud juhistele.
The usual dose of CYMBALTA is one capsule (60 mg duloxetine) once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
CYMBALTA tavaline annus on üks kapsel (60 mg duloksetiini) üks kord ööpäevas, kuid arst määrab teile teie jaoks sobiva annuse.
For generalised anxiety disorder:
43 Generaliseerunud ärevushäire:
The usual starting dose of CYMBALTA is 30 mg once a day after which most patients will receive 60 mg once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
Teie arst määrab teile siiski teie jaoks sobiva annuse.
The dose may be adjusted up to 120 mg a day based on your response to CYMBALTA.
Olenevalt teie ravivastusest CYMBALTA`le, võidakse annust kohandada kuni 120 mg- ni ööpäevas.
4 CYMBALTA is for oral use.
CYMBALTA on mõeldud suukaudseks kasutamiseks.
To help you remember to take CYMBALTA, you may find it easier to take it at the same times every day.
CYMBALTA manustamist on kergem meeles pidada siis, kui võtate seda iga päev samal ajal.
Talk with your doctor about how long you should keep taking CYMBALTA.
Arutage arstiga, kui kaua te peate CYMBALTA’ t kasutama.
Do not stop taking CYMBALTA without talking to your doctor.
Ärge lõpetage CYMBALTA kasutamist ilma arsti loata.
If you take more CYMBALTA than you should Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of CYMBALTA prescribed by your doctor.
Kui te olete võtnud CYMBALTA’ t rohkem, kui arst määras, siis niipea kui võimalik võtke ühendust arsti või apteekriga.
If you forget to take CYMBALTA Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ärge võtke kahekordset annust, kui ravim jäi eelmisel korral võtmata.
If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Kui olete annuse vahele jätnud, siis manustage see kohe, kui see teile meenub.
However, if it is time for your next dose, skip the missed dose and take only a single dose as usual.
Ometi kui on juba kätte jõudnud järgmine annustamiskord, siis jätke vahelejäänud annus võtmata ning manustage ainult üks annus nagu tavaliselt.
Do not take more than the daily amount of CYMBALTA that has been prescribed for you in one day.
Ärge manustage rohkem CYMBALTA’ t kui arsti poolt väljakirjutatud ööpäevane annus.
If you stop taking CYMBALTA Do not stop taking your capsules without the advice of your doctor even if you feel better.
Ärge lõpetage oma kapslite kasutamist ilma arsti nõuandeta, isegi kui te end paremini tunnete.
If your doctor thinks that you no longer need CYMBALTA he will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Kui arst arvab, et te ei vaja enam CYMBALTA’ t, siis ta soovitab teil enne ravi täielikku lõpetamist oma annust vähemalt 2 nädala jooksul järk- järgult vähendada.
Some patients who stop taking CYMBALTA suddenly have had symptoms such as dizziness, fatigue, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Mõnedel patsientidel, kes on lõpetanud CYMBALTA kasutamise järsku, on esinenud sellised sümptomid nagu pearinglus, väsimus, nõelatorgete taoline kihelus, magamishäired (ärevad unenäod, õudusunenäod, võimatus magada), rahutu või erutatud olek, ärevustunne, halb enesetunne (iiveldus) või oksendamine, treemor (värinad), peavalud, ärritunud olek, kõhulahtisus, liigne higistamine ja peapööritus.
These symptoms are usually not serious and disappear within a few days, but if you have symptoms that are troublesome you should ask your doctor for advice.
Need sümptomid ei ole tavaliselt tõsised ja kaovad mõne päeva jooksul, aga kui teil esinevad häirivad sümptomid, siis küsige arstilt nõu.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
- (Sügelev) lööve
Like all medicines, CYMBALTA can cause side effects, although not everybody gets them.
- Maksapõletik, mis võib põhjustada kõhuvalu