natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 pre-filled syringe of 0.5 ml 6 pre-filled syringes of 0.5 ml
1 süstel 0, 5 ml 6 süstelit 0, 5 ml
Store and transport refrigerated (2°C - 8°C).
Hoida ja transportida külmas (2 °C… 8 °C).
Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG, Kuhloweg 37, D-58638 Iserlohn, Germany
Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG, Kuhloweg 37, D- 58638 Iserlohn, Saksamaa
INFORMATION IN BRAILLE
INFORMATSIOON BRAILLE ’ KIRJAS (PUNKTKIRJAS)
Abseamed 1000 IU/ 0.5 ml
Abseamed 1000 RÜ/ 0, 5 ml
148 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
148 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
Abseamed 1000 IU/ 0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe
Abseamed 1000 RÜ/ 0, 5 ml süstelahus
149 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
149 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
LABEL/ SYRINGE
SILT/ SÜSTAL
Abseamed 1000 IU/ 0.5 ml injection
Abseamed 1000 RÜ/ 0, 5 ml süstevedelik
Epoetin alfa IV/ SC
Alfaepoetiin i. v. / s. c.
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
150 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
1 pre-filled syringe of 1 ml contains 2000 international units (IU) corresponding to 16.8 micrograms epoetin alfa
Üks 1 ml süstel sisaldab 2000 rahvusvahelist ühikut (RÜ), mis vastab 16, 8 mikrogrammile alfaepoetiinile
1 pre-filled syringe of 1 ml 6 pre-filled syringes of 1 ml
1 süstel 1 ml 6 süstelit 1 ml
Abseamed 2000 IU/ 1 ml
Abseamed 2000 RÜ/ 1 ml
152 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
152 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
153 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
153 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Abseamed 2000 IU/ 1 ml injection
Abseamed 2000 RÜ/ 1 ml süstevedelik
154 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
154 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
1 pre-filled syringe of 0.3 ml contains 3000 international units (IU) corresponding to 25.2 micrograms epoetin alfa
Üks 0, 3 ml süstel sisaldab 3000 rahvusvahelist ühikut (RÜ), mis vastab 25, 2 mikrogrammile alfaepoetiinile
1 pre-filled syringe of 0.3 ml 6 pre-filled syringes of 0.3 ml
1 süstel 0, 3 ml 6 süstelit 0, 3 ml
Abseamed 3000 IU/ 0.3 ml
Abseamed 3000 RÜ/ 0, 3 ml
156 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
156 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
157 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
157 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Abseamed 3000 IU/ 0.3 ml injection
Abseamed 3000 RÜ/ 0, 3 ml süstevedelik
158 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
158 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
1 pre-filled syringe of 0.4 ml contains 4000 international units (IU) corresponding to 33.6 micrograms epoetin alfa
Üks 0, 4 ml süstel sisaldab 4000 rahvusvahelist ühikut (RÜ), mis vastab 33, 6 mikrogrammile alfaepoetiinile
1 pre-filled syringe of 0.4 ml 6 pre-filled syringes of 0.4 ml
1 süstel 0, 4 ml 6 süstelit 0, 4 ml
Abseamed 4000 IU/ 0.4 ml
Abseamed 4000 RÜ/ 0, 4 ml
160 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
160 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
161 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
161 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Abseamed 4000 IU/ 0.4 ml injection
Abseamed 4000 RÜ/ 0, 4 ml süstevedelik
162 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
162 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
1 pre-filled syringe of 0.5 ml contains 5000 international units (IU) corresponding to 42.0 micrograms epoetin alfa
Üks 0, 5 ml süstel sisaldab 5000 rahvusvahelist ühikut (RÜ), mis vastab 42, 0 mikrogrammile alfaepoetiinile
Abseamed 5000 IU/ 0.5 ml
Abseamed 5000 RÜ/ 0, 5 ml
164 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
164 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
165 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
165 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Abseamed 5000 IU/ 0.5 ml injection
Abseamed 5000 RÜ/ 0, 5 ml süstevedelik
166 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
166 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
1 pre-filled syringe of 0.6 ml contains 6000 international units (IU) corresponding to 50.4 micrograms epoetin alfa
Üks 0, 6 ml süstel sisaldab 6000 rahvusvahelist ühikut (RÜ), mis vastab 50, 4 mikrogrammile alfaepoetiinile
1 pre-filled syringe of 0.6 ml 6 pre-filled syringes of 0.6 ml
1 süstel 0, 6 ml 6 süstelit 0, 6 ml
Abseamed 6000 IU/ 0.6 ml
Abseamed 6000 RÜ/ 0, 6 ml
168 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
168 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
169 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
169 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Abseamed 6000 IU/ 0.6 ml injection
Abseamed 6000 RÜ/ 0, 6 ml süstevedelik
170 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
170 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
1 pre-filled syringe of 0.7 ml contains 7000 international units (IU) corresponding to 58.8 micrograms epoetin alfa
Üks 0, 7 ml süstel sisaldab7000 rahvusvahelist ühikut (RÜ), mis vastab 58, 8 mikrogrammile alfaepoetiinile
1 pre-filled syringe of 0.7 ml 6 pre-filled syringes of 0.7 ml
1 süstel 0, 7 ml 6 süstelit 0, 7 ml
Abseamed 7000 IU/ 0.7 ml
Abseamed 7000 RÜ/ 0, 7 ml
172 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
172 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
173 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
173 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Abseamed 7000 IU/ 0.7 ml injection
Abseamed 7000 RÜ/ 0, 7 ml süstevedelik
174 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
174 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
1 pre-filled syringe of 0.8 ml contains 8000 international units (IU) corresponding to 67.2 micrograms epoetin alfa
Üks 0, 8 ml süstel sisaldab 8000 rahvusvahelist ühikut (RÜ), mis vastab 67, 2 mikrogrammile alfaepoetiinile
1 pre-filled syringe of 0.8 ml 6 pre-filled syringes of 0.8 ml
1 süstel 0, 8 ml 6 süstelit 0, 8 ml
Abseamed 8000 IU/ 0.8 ml
Abseamed 8000 RÜ/ 0, 8 ml
176 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
176 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
177 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
177 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Abseamed 8000 IU/ 0.8 ml injection
Abseamed 8000 RÜ/ 0, 8 ml süstevedelik
178 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
178 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
1 pre-filled syringe of 0.9 ml contains 9000 international units (IU) corresponding to 75.6 micrograms epoetin alfa
Üks 0, 9 ml süstel sisaldab 9000 rahvusvahelist ühikut (RÜ), mis vastab 75, 6 mikrogrammile alfaepoetiinile
1 pre-filled syringe of 0.9 ml 6 pre-filled syringes of 0.9 ml
1 süstel 0, 9 ml 6 süstelit 0, 9 ml
Abseamed 9000 IU/ 0.9 ml
Abseamed 9000 RÜ/ 0, 9 ml
180 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
180 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
181 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
181 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Abseamed 9000 IU/ 0.9 ml injection
Abseamed 9000 RÜ/ 0, 9 ml süstevedelik
182 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
182 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
1 pre-filled syringe of 1 ml contains 10 000 international units (IU) corresponding to 84.0 micrograms epoetin alfa
Üks 1 ml süstel sisaldab 10 000 rahvusvahelist ühikut (RÜ), mis vastab 84, 0 mikrogrammile alfaepoetiinile
Abseamed 10 000 IU/ 1 ml
Abseamed 10 000 RÜ/ 1 ml
184 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
184 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
185 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
185 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Abseamed 10 000 IU/ 1 ml injection
Abseamed 10 000 RÜ/ 1 ml süstevedelik
187 PACKAGE LEAFLET:
187 PAKENDI INFOLEHT:
Abseamed 10 000 IU/ 1 ml solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa
Abseamed 10 000 RÜ/ 1 ml süstelahus süstelis Alfaepoetiin
It may harm them, even
Ravim võib olla neile
if their symptoms are the same as yours.
kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased.
What Abseamed is and what it is used for 2.
Mis ravim on Abseamed ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Abseamed 3.
Mida on vaja teada enne Abseamedi kasutamist 3.
How to use Abseamed 4.
Kuidas Abseamedi kasutada 4.
How to store Abseamed 6.
Kuidas Abseamedi säilitada 6.
WHAT ABSEAMED IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON ABSEAMED JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Abseamed contains a hormone called epoetin alfa, which stimulates the production of red blood cells.
Abseamed sisaldab alfaepoetiiniks nimetatud hormooni, mis stimuleerib vere punaliblede tootmist.
Epoetin alfa is produced by a specialised genetic technology and works in exactly the same way as the natural hormone erythropoietin.
Alfaepoetiin on toodetud spetsiaalse geenitehnoloogia abil ja see toimib täpselt samasuguselt nagu loomulik hormoon erütropoetiin.
Abseamed is used: for treating symptomatic anaemia associated with kidney disease (given by injection into a vein) in children and adults on dialysis in adults on peritoneal dialysis for treating severe symptomatic anaemia caused by kidney disease in adults not yet undergoing dialysis (given by injection into a vein) for treating anaemia and reducing the need for a blood transfusion in adults receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma or multiple myeloma, and at risk of transfusion as assessed by the doctor in moderately anaemic patients who are going to have surgery and prior to it, donate blood so that their own blood can be given to them during or after surgery (autologous predonation) as an alternative to a blood transfusion in adult patients about to undergo major orthopaedic (bone) surgery where there is a potentially high risk from blood transfusion complications
Abseamedi kasutatakse: neeruhaigustega seotud sümptomaatilise aneemia raviks (manustatakse veenisisese süstena): dialüüsi saavatel lastel ja täiskasvanutel, peritoneaaldialüüsi saavatel täiskasvanutel; neeruhaigusest põhjustatud raskekujulise sümptomaatilise aneemia raviks täiskasvanutel, kes ole veel dialüüsiravil (manustatakse veenisisese süstena); aneemiaraviks ja vereülekannete vajaduse vähendamiseks täiskasvanutel, kes saavad kemoteraapiat soliidtuumori, maliigse lümfoomi või hulgimüeloomi tõttu, ja kellel on arsti hinnangul risk vereülekanneteks; mõõduka aneemiaga patsientidel, kellel on ees operatsioon ja kellelt võetakse enne seda verd, et neile operatsiooni ajal või järel oma verd üle kanda (autoloogse vere eelnev kogumine); vereülekande alternatiivina täiskasvanud patsientidel, kellel plaanitakse suuremahulist ortopeedilist (luu -) operatsiooni, millega kaasneb potentsiaalselt suur vereülekannetest tingitud tüsistuste oht.
188 2.
188 2.
BEFORE YOU USE ABSEAMED
MIDA ON VAJA TEADA ENNE ABSEAMEDI KASUTAMIST
- if you are allergic (hypersensitive) to epoetin alfa or any of the other ingredients of Abseamed
- kui te olete allergiline (ülitundlik) alfaepoetiini või Abseamedi mõne koostisosa suhtes,
- if you have developed Pure Red Cell Aplasia (reduced or stopped production of red blood cells)
- kui teil on varasema erütropoetiinravi järgselt tekkinud isoleeritud erütrotsütaarne aplaasia (vere
following treatment with any erythropoietin
punaliblede vähenenud või peatunud tootmine),
- if you have high blood pressure which is not properly controlled
- kui teil on kõrge vererõhk, mida ei ole korralikult ravitud,
- if you are donating your own blood before surgery, and:
- kui te annate enne operatsiooni oma verd ja
• you had a heart attack or stroke in the month before your treatment • you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) • you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before
• teil on olnud ravieelsel kuul südameinfarkt või insult • teil on ebastabiilne stenókardia (uus või tugevnev valu rindkeres) • teil on veenides vereklompide tekkimise (süvaveenitromboosi) oht – näiteks kui teil on varem vereklompe esinenud
- if you cannot receive adequate treatment for the prevention of blood clots (antithrombotic
- kui te ei saa saada piisavat ravi veretrombide vältimiseks (antitrombootiline profülaktika),
- if you are due to have major orthopaedic surgery and:
- kui te plaanite minna mahukale ortopeedilisele operatsioonile ja:
you have severe disorders of blood circulation of the heart (coronary heart disease), arteries of the legs or arms (peripheral arterial occlusive disease), neck vessels (vascular disease of the carotids) or the brain (cerebrovascular disease) you had a recent heart attack or stroke
teil on südame - (koronaartõbi), jalgade või käte arterite (perifeerne arterite oklusioonhaigus), kaela veresoonte (karotiidarterite haigus) või aju (tserebrovaskulaarne haigus) tõsised vereingehäired; teil on olnud hiljuti südameatakk või rabandus.
If any of these applies to you, or might apply, tell your doctor at once.
Kui teil esineb või võib esineda ükskõik milline nendest seisunditest, rääkige sellest viivitamatult oma arstile.
In all patients treated with Abseamed blood pressure should be closely monitored and treated, if necessary.
Kõigil Abseamediga ravitavatel patsientidel tuleb hoolikalt jälgida ning vajadusel ravida vererõhku.
Abseamed should be used with caution in the presence of untreated, inadequately treated or poorly controllable hypertension.
Abseamedi tuleb kasutada ettevaatlikult, kui patsiendil on ravimata, ebapiisavalt ravitud või raskesti ravile alluv hüpertensioon.
It may be necessary to initiate or increase treatment against high blood pressure.
Vajalikuks võib osutuda hüpertensioonivastase ravi alustamine või tõhustamine vastava ravimi suurema annusega.
If blood pressure cannot be controlled, Abseamed treatment should be discontinued.
Kui vererõhku ei õnnestu kontrolli alla saada, tuleb ravi Abseamediga katkestada.
Take special care with Abseamed if you have epilepsy or chronic liver disease.
Olge eriti ettevaatlik ravimiga Abseamed, kui teil on epilepsia või krooniline maksahaigus.
There may be a moderate dose-dependent increase in the platelet count within the normal range during treatment with Abseamed, which gradually regresses during the course of continued therapy.
Mõõdukalt võib Abseamedi annusest sõltuvalt suureneda trombotsüütide sisaldus, mis jääb enamasti normväärtuste piiridesse ja väheneb astmeliselt ravi jätkumise käigus.
Your doctor may do regular blood tests to check your blood platelet count during the first 8 weeks of therapy.
Teie arst võib korrapäraselt võtta teilt vereanalüüsi, et kontrollida trombotsüütide arvu esimese 8 ravinädala jooksul.
All other causes of anaemia, e. g. iron deficiency, damage of red blood cells (haemolysis), blood loss, vitamin B12 or folate deficiency, should be taken into account and treated prior to initiating therapy with Abseamed.
Enne Abseamed- ravi alustamist tuleb arvesse võtta ja kõrvaldada kõik teised aneemia põhjused, nt rauapuudus, punaste vereliblede kahjustus (hemolüüs), verekaotus, B12- vitamiini või foolhappe vaegus.
In order to ensure optimum response to Abseamed adequate iron stores should be ensured.
Optimaalse ravivastuse saavutamiseks Abseamedile tuleb tagada piisav rauadepoo.
Your doctor may do blood tests to decide, if you need iron supplements.
Teie arst võib lasta teil teha vereanalüüsi, et otsustada, kas vajate täiendavalt rauda sisaldavaid preparaate.
Antibody-mediated PRCA has been very rarely reported in patients after months to years of subcutaneous (injection under the skin) erythropoietin treatment.
Väga harvadel juhtudel on teatatud antikehade poolt vahendatud PRCA tekkest patsientidel pärast kuid kuni aastaid kestnud ravi subkutaanselt (naha alla süstituna) manustatava erütropoetiiniga.
PRCA means the inability to produce enough red blood cells in the bone marrow.
PRCA tähendab võimetust toota luuüdis piisavalt punaseid vereliblesid.
PRCA can result in sudden and severe anaemia, the symptoms of which are unusual tiredness, feeling dizzy or breathlessness.
PRCA võib põhjustada äkilist ja tõsist aneemiat, mille sümptomiteks on tavatu väsimus, peapööritus või õhupuudus.
If you experience these symptoms you should talk to your doctor at once.
Kui teil esinevad need sümptomid, peate sellest viivitamatult rääkima oma arstile.
Your doctor can decide whether Abseamed is not working properly for you.
Teie arst saab otsustada, kas Abseamed ei toimi teile korralikult.
If you develop PRCA your Abseamed therapy will be discontinued and your doctor will decide how best to treat your anaemia.
Kui teil tekib isoleeritud erütrotsütaarne aplaasia, katkestatakse Abseamed- ravi ja teie arst otsustab, milline on parim viis teie aneemia ravimiseks.
189 Kidney patients
189 Neeruhaigusega patsiendid
There is not much experience with subcutaneous use (injection into the skin) of Abseamed in kidney patients.
Puuduvad piisavad andmed Abseamedi subkutaanselt (naha alla süstimine) kasutamise kohta neeruhaigustega patsientidel.
Therefore, if you are being treated for anaemia associated with kidney disease, Abseamed has to be given by injection into a vein (intravenously).
Seetõttu tuleb juhul, kui teid ravitakse neeruhaigusega seotud aneemia vastu, Abseamedi manustada veeni süstituna (intravenoosselt).
Your doctor will check your levels of the red blood pigment (haemoglobin) regularly
Teie arst kontrollib regulaarselt teie punaliblede hapnikkusiduva valgu (hemoglobiini) tasemeid, et:
- to ensure that your haemoglobin does not exceed a certain level as high haemoglobin could put
- tagada hemoglobiini teatud taseme mitteületamist, sest hemoglobiini kõrge tase võib põhjustada
you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of death
südame - ja veresoonte probleeme ning suurendada surmariski;
- to minimise the risk of an increase in blood pressure.
- vähendada vererõhu tõusmise ohtu.
Increased levels of potassium (hyperkalaemia) have been observed in isolated cases.
Üksikutel juhtudel on täheldatud kaaliumisisalduse suurenemist (hüperkaleemiat).
The correction of your anaemia may lead to increased appetite, and thus increased potassium and protein intake.
Aneemia korrigeerimine võib kaasa tuua söögiisu ning sellega seotud kaaliumi - ja valgutarbimise tõusu.
Therefore dialysis procedures may have to be adjusted to maintain urea, creatinine and potassium in the desired range.
Seetõttu tuleb uurea -, kreatiniini - ja kaaliumisisalduse hoidmiseks normi piires vajadusel korrigeerida dialüüsiskeemi.
Serum electrolytes should be monitored.
Jälgida tuleb seerumi elektrolüüte.
If an elevated or increasing serum potassium level is detected, your doctor may consider to discontinue the treatment with Abseamed until the potassium level has returned to the normal range.
Seerumi kaaliumisisalduse tõusu või selle tendentsi korral, võib teie arst kaaluda Abseamed- ravi katkestamist, kuni kaaliumisisaldus on langenud jälle normaalsesse vahemikku.
An increase in dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is frequently required during the course of therapy with Abseamed.
Abseamediga ravimise kestel on sageli vajalik suurendada hemodialüüsi ajal manustatava verd vedeldava ravimi (hepariini) annust.
Inadequate thinning of the blood by heparin (heparinisation) may lead to occlusion of the dialysis system.
Ebapiisav vere vedeldamine hepariiniga (heparinisatsioon) võib põhjustada dialüüsisüsteemi ummistumist.
If you have chronic kidney failure and clinically evident coronary heart disease or signs of congestion due to inadequate heart output, your doctor will make sure that your haemoglobin levels do not exceed a certain level.
Kui teil on krooniline neerupuudulikkus ja koronaartõve või südame paispuudulikkuse sümptomid ebapiisava südame minutimahu tõttu, võtab teie arst tarvitusele meetmed, et hemoglobiinisisaldus ei tõuseks üle teatud taseme.
Based on information available to date, treatment of anaemia with Abseamed in adult patients with chronic kidney failure (renal insufficiency) who do not yet require dialysis, does not accelerate the rate of progression of renal insufficiency.
Olemasolevate andmete põhjal ei saa väita, et aneemia ravimine Abseamediga kiirendab kroonilise neeruhaiguse (neerupuudulikkuse) progressiooni täiskasvanud patsientidel, kes ei vaja veel dialüüsravil.
Cancer patients
Pahaloomulise kasvajaga patsiendid
The 2-3 week delay between epoetin alfa administration and the appearance of desired effects should be taken into account when assessing the efficacy of Abseamed.
Arvestada tuleb 2- 3 nädalase viivitusega alfaepoetiini manustamise ja soovitud toimete tekke vahel enne, kui hinnata Abseamedi tõhusust.
Your doctor will check your levels of the red blood pigment (haemoglobin) regularly and adjust your dose of Abseamed accordingly to minimise the risk of blood clotting (thrombotic events).
Teie arst kontrollib regulaarselt teie punaliblede hapnikkusiduva valgu (hemoglobiini) tasemeid ja kohandab vastavalt Abseamedi annust, et vähendada vere hüübimise ohtu (trombootilisi sündmusi).
Cancer patients receiving treatment with erythropoietin have an increased risk of blood clots/ blood clotting disorders (thrombotic vascular events).
Pahaloomulise kasvajaga patsientidel, kes saavad ravi erütropoetiiniga, on suurenenud oht vere hüübimisele/ hüübimishäiretele (trombovaskulaarsed sündmused).
This risk should be carefully weighted against the benefit to be derived from treatment with epoetin alfa, particularly if you have an increased risk of thrombotic vascular events, e. g. if you are obese or have a history of thrombotic vascular events (e. g. deep vein thrombosis or pulmonary embolism).
Seda ohtu tuleb hoolikalt kaaluda alfaepoetiiniga ravist saadava kasu suhtes, eriti juhul, kui olete ülekaaluline või teil on esinenud trombemboolilisi tüsistusi (nt süvaveenitromboos või kopsuarteri trombemboolia).
If you are a cancer patient you should be aware that Abseamed may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Kui te olete kasvajat põdev patsient, peate teadma, et Abseamed võib toimida vererakkude kasvufaktorina ja antud juhul kasvajat negatiivselt mõjutada.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
Teie konkreetse terviseseisundi põhjal võib eelistatud raviks olla vereülekanne.
Patients donating their own blood before surgery
Enne operatsiooni oma verd annetavad patsiendid
Your doctor will consider warnings and precautions associated with autologous blood predonation, especially volume replacement.
Arst võtab arvesse autoloogse vere eelneva andmisega seotud hoiatusi ja ettevaatusabinõusid, eriti veremahu asendamise suhtes.
Patients scheduled for orthopaedic surgery
Patsiendid enne plaanilist ortopeedilist operatsiooni
If you are due to have major orthopaedic surgery, the cause of anaemia should be established and treated, if possible, before the start of Abseamed treatment.
Enne suuremat plaanilist ortopeedilist operatsiooni tuleb aneemia põhjus välja selgitada ja kõrvaldada võimalusel enne ravi alustamist Abseamediga.
Blood clots (thrombotic events) can be a
Teie arst kaalub hoolikalt, kas alfaepoetiiniga ravist saadav kasu ületab seda ohtu.
Your doctor will weight this risk carefully against the benefits to be derived from treatment with epoetin alfa.
190 Veretrombide vältimiseks peate te saama sobivaid meetmeid (tromboosi profülaktika), eriti juhul, kui teil on kardiovaskulaarsed häired.
If your levels of the red blood pigment (haemoglobin) are too high you should not receive Abseamed, since you have an increased risk of blood clotting after the surgery.
Kui teie punaliblede hapnikkusiduva valgu (hemoglobiini) tase on liiga kõrge, ei tohi teile Abseamedi manustada, sest pärast operatsiooni on teil suurenenud oht veretrombide tekkeks.
If you are a cancer patient be aware that erythropoietins may act as growth factor.
Kui te olete pahaloomulise kasvajaga patsient, peate teadma, et erütropoetiinid võivad toimida kasvufaktorina.