natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filgrastim HEXAL is used in children and adults to increase the number of white blood cells and reduce the occurrence and duration of infections related to specific forms of severe chronic neutropenia: congenital (inborn), cyclic (recurring), or idiopathic (without known cause).
Filgrastim HEXALi kasutatakse lastel ja täiskasvanutel valgete vereliblede arvu suurendamiseks ja infektsioonide esinemissageduse ja kestuse vähendamiseks, mis on seotud raskekujulise kroonilise neutropeenia teatavate vormidega: kaasasündinud, tsükliline (korduv) või idiopaatiline (teadmata põhjusega).
HIV infection neutropenia
HIV- infektsiooniga seotud neutropeenia
Filgrastim HEXAL is used to treat persistent neutropenia in patients with advanced HIV infection, in order to reduce the risk of bacterial infections, when other treatments are not appropriate.
Filgrastim HEXALi kasutatakse püsiva neutropeenia raviks kaugelearenenud HIV- infektsiooniga patsientidel bakteriaalsete infektsioonide riski vähendamiseks, kui teised ravimeetmed ei ole sobivad.
BEFORE YOU USE FILGRASTIM HEXAL
MIDA ON VAJA TEADA ENNE FILGRASTIM HEXALI KASUTAMIST
Do not use Filgrastim HEXAL
Ärge kasutage Filgrastim HEXALi
- if you are allergic (hypersensitive) to filgrastim or to any of the other ingredients of Filgrastim
- kui te olete allergiline (ülitundlik) filgrastiimi või Filgrastim HEXALi mõne koostisosa suhtes
HEXAL (listed in section 6. ‘ What Filgrastim HEXAL contains’).
(loetletud lõigus 6 „ Mida Filgrastim HEXAL sisaldab “).
Take special care with Filgrastim HEXAL Please tell your doctor:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Filgrastim HEXAL Rääkige oma arstile:
- if you have osteoporosis.
- kui teil on osteoporoos;
- if you have sickle cell anaemia (disorder of the red blood cells leading to a sickle-shaped form
- kui teil on sirprakuline aneemia (punaliblede häire, mille korral punalibled on sirbitaolise
of the red blood cells).
kujuga);
- if you have specific blood disorders, such as myelodysplastic syndromes (MDS) or chronic
- kui teil on teatavad verehäired, näiteks müelodüsplastiline sündroom (MDS) või krooniline
myeloid leukaemia (CML).
müeloidleukeemia (CML);
- if you act as a donor for another person and are treated with anticoagulants (blood thinning
- kui te olete kellelegi doonoriks ja saate ravi antikoagulantidega (verd vedeldavad ravimid) või
medicines) or you have bleeding problems.
kui teil on veritsemishäireid.
Pregnancy and breast-feeding It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or plan to get pregnant, as the doctor may decide that you should not use this medicine.
Rasedus ja imetamine Tähtis on öelda arstile, kui te olete rase, arvate, et olete rase, või soovite rasestuda, sest arst võib otsustada, et te ei tohi seda ravimit kasutada.
Filgrastim could affect your ability to become or stay pregnant.
Filgrastiim võib mõjutada teie võimet rasestuda või rasedust säilitada.
Your doctor may decide that you should not use filgrastim if you are breast-feeding, as it is not known whether it passes into milk.
Teie arst võib otsustada, et te ei tohi kasutada filgrastiimi, kui te imetate last, sest ei ole teada, kas ravim imendub rinnapiima.
Driving and using machines Filgrastim HEXAL has no influence on the ability to drive and use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Filgrastim HEXAL ei oma toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Important information about some of the ingredients of Filgrastim HEXAL This medicine contains sorbitol (a type of sugar).
Oluline teave mõningate Filgrastim HEXALi koostisainete suhtes Ravim sisaldab sorbitooli (suhkru liik).
HOW TO USE FILGRASTIM HEXAL
KUIDAS FILGRASTIM HEXALI KASUTADA
The amount of Filgrastim HEXAL you need depends on your bodyweight and the condition you are treated for.
Teile vajalik Filgrastim HEXALi annus sõltub kehakaalust ja teil ravitavast haigusest.
53 Anticancer chemotherapy
Vähivastane keemiaravi
The usual dose is 0.5 million units (MU) per kg bodyweight each day.
Tavaline annus on 0, 5 miljonit ühikut ühe kilogrammi kehamassi kohta päevas.
For example, if you weigh 60 kg, your daily dose will be 30 MU.
Näiteks kui teie kehakaal on 60 kg, on teie päevaannus 30 miljonit ühikut.
The first dose should not be administered less than 24 hours following cytotoxic chemotherapy.
Esimest annust ei tohi manustada enne, kui
Your treatment can last up to 14 days.
Teie ravi kestus võib olla kuni 14 päeva.
In some disease types, however, longer treatment of up to about 1 month may be required.
Teatavat tüüpi haiguste puhul võib siiski osutuda vajalikuks pikemaajalisem ravi kuni ligikaudu 1 kuu jooksul.
The usual starting dose is 1 MU per kg bodyweight each day.
Tavaline algannus on 1 miljon ühikut ühe kilogrammi kehamassi kohta päevas.
For example, if you weigh 60 kg, your daily dose will be 60 MU.
Näiteks kui teie kehakaal on 60 kg, on teie päevaannus 60 miljonit ühikut.
You will normally receive your first dose at least 24 hours after your chemotherapy, but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
Üldjuhul saate oma esimese annuse pärast vähemalt 24 tunni möödumist keemiaravist, kuid 24 tunni jooksul pärast luuüdi ülekande saamist.
Your doctor will then test your blood to tell how well your treatment is working and how long it should last.
Arst teeb teile seejärel vereanalüüsi, et määrata kindlaks, kui hästi teie ravi toimib ja kui kaua see peaks kestma.
- If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 1 MU per kg bodyweight each day.
- Kui olete endale tüvirakkude doonoriks, on tavaline algannus 1 miljon ühikut ühe kilogrammi
Filgrastim HEXAL will be given for 5 - 7 consecutive days.
Filgrastim HEXALi manustatakse 5... 7 päeva järjest.
Treatment with Filgrastim HEXAL should be maintained until the last stem cell collection.
Ravi Filgrastim HEXALiga tuleb jätkata kuni viimase teie tüvirakkude kogumiseni.
- If you are donating stem cells for yourself after chemotherapy, the usual dose is
- Kui olete endale tüvirakkude doonoriks keemiaravijärgseks ülekandeks, on tavaline algannus
0.5 MU per kg bodyweight each day.
0, 5 miljonit ühikut ühe kilogrammi kehamassi kohta päevas.
Filgrastim HEXAL will be given until the expected lowest level of white blood cells is passed and has recovered to the normal range.
Filgrastim HEXALi manustatakse kuni valgeliblede eeldatava madalaima taseme möödumiseni ja normaalse taseme taastumiseni.
- If you are acting as a stem cell donor for another person, the usual dose is
- Kui olete tüvirakkude doonoriks kellelegi teisele, on tavaline algannus 1 miljon ühikut ühe
1 MU per kg bodyweight each day.
kilogrammi kehamassi kohta päevas.
Filgrastim HEXAL treatment will last for 4 - 5 consecutive days.
Ravi Filgrastim HEXALiga kestab 4... 5 päeva järjest.
Your doctor will perform regular blood tests to determine the best time to collect the stem cells.
Arst teeb teile regulaarselt vereanalüüse, et määrata kindlaks sobivaim aeg tüvirakkude kogumiseks.
Severe chronic neutropenia
Raskekujuline krooniline neutropeenia
The usual starting dose is between 0.5 and 1.2 MU per kg bodyweight each day in a single or divided dose.
Tavaline algannus on 0, 5... 1, 2 miljonit ühikut kehamassi kg kohta päevas ühe annusena või jagatuna mitmeks annuseks.
Your doctor will then test your blood to see how well your treatment is working and to find the dose that is best for you.
Arst teeb teile seejärel vereanalüüsi, et määrata kindlaks, kui hästi teie ravi toimib ja milline on teile sobivaim annus.
Long-term treatment with Filgrastim HEXAL is required for neutropenia.
Neutropeenia korral on vajalik pikaajaline ravi Filgrastim HEXALiga.
The usual starting dose is between 0.1 and 0.4 MU per kg bodyweight each day.
Tavaline algannus on 0, 1 miljon kuni 0, 4 miljonit ühikut ühe kilogrammi kehamassi kohta päevas.
Your doctor will test your blood at regular intervals to see how well the treatment is working.
Arst teeb teile regulaarselt vereanalüüse, et määrata kindlaks, kui hästi ravi toimib.
Once the number of white cells in your blood have returned to normal it may be possible to reduce the dose frequency to less than once per day.
Kui teie vere valgeliblede tase on normaliseerunud, võib olla võimalik muuta annuse sagedust harvemaks kui üks kord päevas.
Your doctor will continue to test your blood regularly and will recommend the best dose for you.
Arst jätkab teil regulaarsete vereanalüüside tegemist ja soovitab teile kõige sobivama annuse.
Long-term treatment with Filgrastim HEXAL may be required to maintain a normal number of white cells in your blood.
Valgeliblede normaalse taseme säilitamiseks teie veres võib osutuda vajalikuks pikaajaline ravi Filgrastim HEXALiga.
The dose recommendations are the same as those for adults receiving chemotherapy.
Soovitatavad annused on samad mis keemiaravi saavate täiskasvanute puhul.
How Filgrastim HEXAL is used Always use Filgrastim HEXAL exactly as your doctor has told you.
Kuidas Filgrastim HEXALi kasutada Kasutage Filgrastim HEXALi alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
You should check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti, õe või apteekriga.
This medicine is given by injection into the tissue just under the skin (subcutaneous injection), or through an intravenous infusion (“ a drip”).
Seda ravimit süstitakse nahaaluskoesse (subkutaanse süstina) või intravenoosse infusioonina (“ tilgutiga ”).
Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Filgrastim HEXAL yourself.
Arst võib otsustada, et teil on mugavam ise endale Filgrastim HEXALi süstida.
Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
Arst või õde näitab teile, kuidas ennast süstida.
Do not try to inject yourself if you have not been trained.
Ärge püüdke end ise süstida, kui teile ei ole seda õpetatud.
Instructions on how to inject yourself with Filgrastim HEXAL can be found at the end of this leaflet.
Juhised Filgrastim HEXALi süstimiseks endale leiate selle infolehe lõpust.
54 If you use more Filgrastim HEXAL than you should
53 Kui te kasutate Filgrastim HEXALi rohkem kui ette nähtud
If you have used more Filgrastim HEXAL than you should, contact your nurse, doctor or pharmacist immediately.
Kui te olete kasutanud Filgrastim HEXALi rohkem kui ette nähtud, rääkige sellest kohe oma õele, arstile või apteekrile.
If you forget to use Filgrastim HEXAL
Kui te unustate Filgrastim HEXALi kasutada
If you have forgotten a dose of Filgrastim HEXAL, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Kui te olete Filgrastim HEXALi annuse unustanud, peate kohe oma arstiga nõu pidama selle üle, millal peaksite süstima järgmise annuse.
Your doctor will tell you when you can stop using Filgrastim HEXAL.
Kui te lõpetate Filgrastim HEXALi võtmise Arst ütleb teile, millal te võite Filgrastim HEXALi kasutamise lõpetada.
It is quite normal to have several courses of treatment with Filgrastim HEXAL.
Tavaliselt tehakse Filgrastim HEXALiga mitu ravikuuri.
Like all medicines, Filgrastim HEXAL can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Filgrastim HEXAL põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Tell your doctor immediately • if you experience a cough, fever and difficulty breathing since you may develop severe pulmonary side effects like pneumonia and respiratory distress; • if you get pain in the upper left side of your stomach or pain at the tip of your shoulder since this may relate to a problem with your spleen; • if you have sudden difficulty breathing or dizziness, swelling of your face or throat, skin weals or rash.
Rääkige kohe oma arstile • kui teil tekib köha, palavik ja raskendatud hingamine, sest teil võivad tekkida raskekujulised kopsudega seotud kõrvaltoimed, näiteks kopsupõletik ja respiratoorne distress; • kui teil tekib valu vasakul ülakõhus või õlas, sest tegemist võib olla probleemiga põrnas; • kui teil tekib äkki raskendatud hingamine või pearinglus, näo - või kõriturse, nahavermed või - lööve.
As this may be a serious allergic reaction, stop your injection and get medical help immediately.
Kuna see võib olla tõsine allergiline reaktsioon, katkestage süstimine ja otsige kohe arstiabi.
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: • very common: affects more than 1 user in 10 • common: affects 1 to 10 users in 100 • uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 • rare: affects 1 to 10 users in 10,000 • very rare: affects less than 1 user in 10,000 • not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Kõrvaltoimeid võib tekkida teatavate sagedustega, mis on määratletud järgmiselt: • väga sage: esineb rohkem kui 1 kasutajal 10st • sage: esineb 1– 10 kasutajal 100st • aeg- ajalt: esineb 1– 10 kasutajal 1000st • harv: esineb 1– 10 kasutajal 10000st • väga harv: esineb vähem kui 1 kasutajal 10000st • teadmata: sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
Very common side effects • bone, joint and muscle pain • elevations in blood levels of uric acid and certain enzymes • decreases in blood glucose • leukocytosis (an abnormally high number of white blood cells in the blood) • low level of blood platelets (which increases risk of bleeding or bruising) • low level of red blood cells (which can make the skin pale and cause weakness and breathlessness) • headache • nose bleed • enlarged spleen
Väga sagedad kõrvaltoimed • luu -, liigese - ja lihasvalu; • vere kusihappesisalduse ja teatavate ensüümide sisalduse suurenemine veres, • veresuhkru sisalduse langus, • leukotsütoos (tavalisest suurem valgevereliblede arv veres), • väike trombotsüütde arv veres (suurendab verejooksude ja verevalumite ohtu), • punavereliblede arvu langus (nahk võib olla kahvatu ning tekkida nõrkus ja õhupuudus), • peavalu, • ninaverejooks, • põrna suurenemine.
Common side effects • diarrhoea • injection site pain • hair loss • rash • enlarged liver • inflammation of blood vessels of the skin • loss of calcium from the bones (osteoporosis) • spleen disorder
Sagedad kõrvaltoimed • kõhulahtisus, • valu süstekohal, • juuste väljalangemine, • nahalööve, • maksa suurenemine, • naha veresoonte põletik, • luude kaltsiumisisalduse vähenemine (osteoporoos), • põrnaga seotud häired.
55 Uncommon side effects • decrease in blood pressure • allergic-type reactions, including anaphylaxis (dizziness, severe drop in blood pressure, difficulty in breathing), angioedema (painful swelling of the face or throat), difficulty in breathing, low blood pressure, skin rash, nettle rash; these reactions can occur at the start of the treatment or throughout the treatment • worsening of rheumatoid arthritis or arthritic symptoms • blood or protein in the urine
54 • Allergilist tüüpireaktsioonid, nagu anafülaksia (pearinglus, vererõhu järsk langus, hingamise raskused), angioödeem (näo ja kõri piirkonna valulik turse), hingamise raskused, madal vererühk, nahalööve, nõgeslööve - need reaktsioonid võivad tekkida nii ravi alguses kui ravi ajal, • reumatoidartriid või artriinähtude süvenemine, • vere või valkude ilmumine uriini.
Rare side effects • vascular disorders, including venoocclusive disease (a disease which affects the liver) and water retention, which can cause swelling in the limbs
Harvad kõrvaltoimed • vaskulaarsed häired, sh venooklusiivne haigus (maksahaigus) ja veepeetus, mille tõttu võivad tekkida jalgade- käte paistetus.
Very rare side effects • difficulties in passing urine • Sweet's syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs, sometimes the face and neck, with fever) • water retention in the lungs, bleeding in the lungs, coughing up of blood, lack of oxygen, inflammation of the lungs (which can cause breathlessness, cough, raised temperature); in some cases, this could lead to respiratory failure or adult respiratory distress syndrome (ARDS, a condition causing increased shortness of breath, in very ill patients), which may be fatal • sickle cell crises (acute collapse of red blood cells) in patients with sickle cell disease • rupture of the spleen
Väga harvad kõrvaltoimed • urineerimisraskused, • Sweeti sündroom (ploomivärvi, nahapinnast kõrgemad valulikud kahjustused jäsemetel, vahel ka näol ja kaelal, koos palavikuga), • vee kogunemine kopsu, kopsu verejooks, veriköha, hapnikupuudus, kopsupõletik (võib põhjustada hingeldust, köha ja palavikku), mis mõnel juhul kujunevad hingamispuudulikkuseks või täiskasvanute respiratoorse distressi sündroomiks (seisund, mis põhjustab väga rasketel haigetel hingelduse süvenemist), mis võib surmaga lõppeda, • sirprakulised kriisid (punaliblede äge kollaps) sirprakulise aneemiaga patsientidel, • põrna rebend.
HOW TO STORE FILGRASTIM HEXAL
KUIDAS FILGRASTIM HEXALI SÄILITADA
Do not use Filgrastim HEXAL after the expiry date which is stated on the carton and on the syringe label after EXP.
Ärge kasutage Filgrastim HEXALi pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast „ Kõlblik kuni ” ja süsteli etiketil pärast EXP.
What Filgrastim HEXAL contains
Mida Filgrastim HEXAL sisaldab
Each pre-filled syringe contains 30 MU filgrastim in 0.5 ml, corresponding to 60 MU/ ml.
Filgrastim HEXAL 30 miljonit ühikut/ 0, 5 ml süste - või infusioonilahus süstelis: üks süstel sisaldab 30 miljonit ühikut filgrastiimi 0, 5 ml- s, vastavalt 60 MU/ ml.
Each pre-filled syringe contains 48 MU filgrastim in 0.5 ml, corresponding to 96 MU/ ml
Filgrastim HEXAL 48 miljonit ühikut/ 0, 5 ml süste - või infusioonilahus süstelis: üks süstel sisaldab 48 miljonit ühikut filgrastiimi 0, 5 ml- s, vastavalt 96 MU/ ml.
- The other ingredients are glutamic acid, sorbitol (E420), polysorbate 80 and water for
- Abiained on glutaamhape, sorbitool (E420), polüsorbaat 80 ja süstevesi.
injections.
Kuidas Filgrastim HEXAL välja näeb ja pakendi sisu
56 What Filgrastim HEXAL looks like and contents of the pack
Filgrastim HEXAL on selge värvitu või veidi kollakas süste - või infusioonilahus süstelis.
Filgrastim HEXAL is a clear, colourless to slightly yellowish solution for injection or infusion in a pre-filled syringe.
Ärge kasutage Filgrastim HEXALi, kui te märkate, et see on hägune või sisaldab osakesi.
Filgrastim HEXAL is available in packs containing 1, 3, 5 or 10 pre-filled syringes with injection needle and with or without a needle safety guard.
55 Filgrastim HEXALi turustatakse pakendites, mis sisaldavad 1, 3, 5 või 10 süstelit koos süstenõelaga ja nõelakaitsega või ilma.
HEXAL AG Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Germany Tel: + 49 8024 908-0 Fax: + 49 8024 908-1290 e-mail: service@hexal. com
HEXAL AG Industriestrasse 25 D- 83607 Holzkirchen Saksamaa Tel: + 49 8024 908- 0 Faks: + 49 8024 908- 1290 e- post: service@ hexal. com
Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Austria
Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 A- 6250 Kundl Austria
This section contains information on how to give yourself an injection of Filgrastim HEXAL.
Selles lõigus leiate teavet selle kohta, kuidas Filgrastim HEXALi endale ise süstida.
Filgrastim HEXAL is provided with or without a needle safety guard and you will be shown how to use this by your doctor or nurse.
Filgrastim HEXALi turustatakse koos nõelakaitsega või ilma ning teie arst või õde näitab teile, kuidas seda kasutada.
How do I inject myself?
Kuidas ennast süstida?
You will need to give yourself an injection into the tissue under the skin, known as a subcutaneous injection.
Peate end süstima nahaaluskoesse, s. t tegema subkutaanse süsti.
Your doctor or nurse will tell you how frequently it should be injected.
Arst või õde ütleb teile, kui sageli tuleb ennast süstida.
What do I need?
Mida on mul selleks vaja?
To give yourself a subcutaneous injection you will need:
Endale nahaaluse süsti tegemiseks vajate:
A new pre-filled syringe of Filgrastim HEXAL with or without a needle safety guard 2.
Uut Filgrastim HEXAL süstelit nõelakaitsega või ilma 2.
Alcohol wipes or similar 3.
Alkoholiga niisutatud puhastuslappe vms 3.
A puncture-proof container for disposing of used syringes safely if you use the Filgrastim HEXAL pre-filled syringe without a needle safety guard.
Torkekindlat mahutit kasutatud süstelite ohutuks kõrvaldamiseks, kui kasutate Filgrastim HEXAL süstelit ilma nõelakaitseta.
57 What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Filgrastim HEXAL?
Mida on vaja teha enne Filgrastim HEXALi nahaaluse süsti tegemist?
Take your Filgrastim HEXAL pack out of the refrigerator.
Võtke Filgrastim HEXAL pakend külmkapist välja.
Do not shake the packing containing the pre-filled syringe.
Ärge loksutage süstelit sisaldavat pakendit.
Check that it is the correct strength you need for the dose that your doctor has prescribed.
Kontrollige, kas ravimi tugevus vastab annusele, mille arst on teile määranud.
Check the expiry date which is stated on the carton and syringe label (EXP).
Kontrollige karbil ja süsteli etiketil olevat kõlblikkusaega („ kõlblik kuni ”, EXP).
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown.
Ärge kasutage seda, kui märgitud kuu viimane kuupäev on möödunud.
Check the appearance of Filgrastim HEXAL.
Kontrollige Filgrastim HEXALi väliselt.
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Ärge kasutage seda, kui see on hägune või sisaldab osakesi.
For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature or hold the pre-filled syringe gently in your hand for a few minutes.
Süstida on mugavam, kui hoida süstelit 30 minutit toatemperatuuril või mõni minut ettevaatlikult käes.
Do not warm Filgrastim HEXAL in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Ärge soojendage Filgrastim HEXALi muul viisil (näiteks mitte mikrolaineahjus ega kuumas vees).
Do not remove the plastic cover from the needle until you are ready to inject.
Ärge eemaldage nõelalt plastkatet enne, kui olete valmis süstima.
Find a comfortable, well-lit place and put the syringe, the alcohol wipes and if necessary the puncture-proof container where you can reach them.
Leidke mugav, hästi valgustatud koht ja asetage süstel ja alkoholilapid ning vajaduse korral torkekindel mahuti oma käeulatusse.
How do I prepare the injection?
Kuidas süstimist ette valmistada?
Before you inject Filgrastim HEXAL you must do the following:
Enne Filgrastim HEXALi süstimist peate toimima järgmiselt:
Gently remove the plastic cover from the needle without twisting it.
Eemaldage nõelalt ettevaatlikult plastkate seda keeramata.
Do not touch the needle or push the plunger.
Ärge puudutage nõela ega vajutage kolvile.
Hold the syringe with the needle pointing upwards to check if there are air bubbles in the syringe.
Hoidke süstelit nõel ülespidi, et kontrollida süstelit õhumullide suhtes.
If there are air bubbles in it expel all air from the syringe by cautiously pushing the plunger upwards (avoid expelling liquid from the syringe).
Kui selles on õhumulle, suruge kolbi ettevaatlikult üles kogu õhu väljutamiseks süstelist (vältige vedeliku väljasurumist süstelist).
The syringe has a scale on the syringe barrel.
Süsteli varrel on skaala.
Push the plunger up to the number (ml) that matches the dose of Filgrastim HEXAL that your doctor prescribed.
Suruge kolb arvuni (ml), mis vastab arsti määratud Filgrastim HEXAL annusele.
Check again to make sure the correct dose of Filgrastim HEXAL is in the syringe.
Kontrollige veel kord, kas süstelis on õige Filgrastim HEXAL annus.
The most suitable places to inject yourself are:
Kõige sobivamad piirkonnad enda süstimiseks on:
- The top of your thighs; and
- reie ülaosa ja
- The abdomen, except for the area around the navel.
- kõht, välja arvatud naba ümbrus.
Change the place that you inject each time so you don’ t become sore in one area.
Vahetage iga kord süstimiskohta, et üks piirkond ei muutuks valulikuks.
If someone is injecting for you, they can also use the back of your arms.
Kui teid süstib keegi teine, võib ta süstida ka käsivarre tagaküljele.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
Desinfitseerige nahk alkoholiga niisutatud puhastuslapiga ja võtke nahk (pigistamata) pöidla ja nimetissõrme vahele.
Insert the needle under the skin at an angle of approximately 45° as shown by your nurse or doctor.
Torgake nõel ligikaudu 45° nurga all nahasse, nagu õde või arst on teile näidanud.