natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
On mõningaid ravimeid, mida ei tohi võtta koos CRIXIVAN’ iga, mida kasutatakse koos ritonaviiriga või ilma (vt Ärge kasutage CRIXIVAN’ i) või mille koos manustamise korral tuleb muuta kas CRIXIVAN’ i või teise ravimi annust (rifabutiin, itrakonasool, ketokonasool, tsüklosporiin, nevirapiin, delavirdiin ja efavirens).
There are some medicines that should not be taken with CRIXIVAN with or without ritonavir (see Do not take CRIXIVAN) or that require dosage changes of that medicine or CRIXIVAN (e. g., itraconazole, ketoconazole, cyclosporine, nevirapine, delavirdine and efavirenz).
Konsulteerige arstiga, kui kasutate teatud kolesteroolitaset langetavaid ravimeid (atorvastatiin, rosuvastatiin, pravastatiin, fluvastatiin), seenevastaseid preparaate (nt flukonasool), krampidevastaseid
92 Consult your doctor before taking certain cholesterol– lowering medicines (e. g., atorvastatin, rosuvastatin, pravastatin, fluvastatin), antifungals (e. g., fluconazole), anticonvulsants (e. g., phenobarbital, phenytoin, carbamazepine), steroids (e. g., dexamethasone), protease inhibitors (e. g., amprenavir, saquinavir), medicines for impotence (e. g., sildenafil), blood thinners (e. g., warfarin), calcium channel blockers (e. g., amlodipine, felodipine– class of medicinal products used for the treatment of hypertension and some specific heart disorders), sedative agents (e. g. midazolam administered by injection), antidepressants (e. g., venlafaxine), oral contraceptives (e. g. "the Pill"), medicines for asthma (e. g., theophylline) or any other medicines.
92 ravimeid (fenobarbitaal, fenütoiin, karbamasepiin), hormoone (deksametasoon), proteaasi inhibiitoreid (amprenaviir, sakvinaviir), impotentsuse ravimeid (sildenafiil), vere vedeldajaid (varfariin) kaltsiumikanali blokaatoreid (nt amlodipiin, felodipiin - ravimid, mida kasutatakse kõrgvererõhutõve või mõne südamehaiguse korral), rahusteid (nt süstitav midasolaam), antidepressante (nt venlafaksiin), suukaudseid rasestumisvastaseid tablette („ antibeebipille ”), astmaravimeid (nt teofülliin) või mistahes teisi ravimeid.
CRIXIVAN may be taken with a number of medicines that are commonly used in HIV infection (zidovudine, didanosine, lamivudine, stavudine, quinidine, cimetidine, clarithromycin, isoniazid, fluconazole, trimethoprim/ sulfamethoxazole, methadone).
CRIXIVAN’ i tohib võtta koos paljude teiste ravimitega, mida tavaliselt kasutatakse HIV- infektsiooni raviks (zidovudiin, didanosiin, lamivudiin, stavudiin, kinidiin, tsimetidiin, klaritromütsiin, isoniasiid, flukonasool, trimetroprim/ sulfametoksasool, metadoon).
Some medications may interact with CRIXIVAN taken in combination with ritonavir.
Mõnedel ravimitel võib olla koostoimeid CRIXIVAN’ iga, mida võetakse koos ritonaviiriga.
Please consult with your physician regarding taking medications with CRIXIVAN and ritonavir.
Palun pidage oma arstiga nõu ravimite võtmise osas koos CRIXIVAN’ i ja ritonaviiriga.
Taking CRIXIVAN with food and drink CRIXIVAN should be taken without food but with water.
CRIXIVAN’ i kasutamine koos toidu ja joogiga CRIXIVAN’ i tuleb sisse võtta ilma toiduta koos veega.
If co-administered with ritonavir, CRIXIVAN may be administered with or without food.
Koos ritonaviiriga manustamisel võib CRIXIVAN’ i võtta koos toiduga või ilma.
If water is not preferred, CRIXIVAN can be taken with skimmed or low– fat milk, juice, coffee, or tea.
Vee asemel võib CRIXIVAN’ i sisse võtta ka kooritud või madala rasvasisaldusega rõõsa piimaga, mahlaga, kohviga või teega.
If CRIXIVAN cannot be taken without food, a low– fat light meal, such as dry toast with jam or fruit conserve, juice and coffee with skimmed or low– fat milk and sugar, or a light meal such as corn flakes with skimmed or low– fat milk and sugar is acceptable.
Kui ilma toiduta ei ole võimalik CRIXIVAN’ i kasutada, võib võtta koos väherasvase madala kalorisisaldusega einega, nagu näiteks maisihelbed madala rasvasisaldusega piimaga ja suhkruga.
Taking CRIXIVAN with a meal that is high in calories, fat, and protein reduces your body’ s ability to absorb the medicine and in turn reduces its effectiveness.
CRIXIVAN’ i sissevõtmisel koos rasvase ja kõrge kalorisisaldusega toiduga vähendavad rasvad ja valgud ravimi imendumist teie organismi ja selle efektiivsus väheneb.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you are pregnant or intend to become pregnant.
Rasedus ja imetamine Informeerige arsti, kui olete rase või planeerite rasedust.
If you are pregnant, you should take CRIXIVAN only if your doctor decides it is clearly needed.
Kui te olete rase, siis tohite CRIXIVAN’ i võtta ainult juhul, kui arst otsustab, et see on hädavajalik.
Tell your doctor if you are breast− feeding.
Informeerige arsti, kui toidate oma last rinnaga.
It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Selleks et vältida HIV- nakkuse edastamist, ei tohi HIV- nakatunud naised mitte mingil juhul oma lapsi rinnaga toita.
Driving and using machines There is no specific information to suggest that CRIXIVAN affects your ability to drive and use machinery.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Puuduvad andmed selle kohta, et CRIXIVAN mõjutaks autojuhtimise ja masinatega töötamise võimet.
However, dizziness and blurred vision have been reported during treatment with CRIXIVAN.
Ent CRIXIVAN- ravi ajal võivad tekkida pearinglus ja ähmane nägemine.
Do not drive or operate machines if you experience these symptoms.
Nende nähtude esinemisel ei tohi autot juhtida ega masinatega töötada.
Important information about some of the ingredients of CRIXIVAN This medicinal product contains 299.2 mg of lactose in each 800-mg dose (maximum single dose).
Oluline teave mõningate CRIXIVAN’ i koostisosade suhtes Selle ravimpreparaadi iga 800 mg annus (maksimaalne üksikannus) sisaldab 299, 2 mg laktoosi.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Kui arst on teile rääkinud, et teil on mõningate suhkrute suhtes talumatus, siis enne selle ravimi võtmist võtke ühendust oma arstiga.
HOW TO TAKE CRIXIVAN
KUIDAS CRIXIVAN’ I VÕTTA
Always take Crixivan exactly as your doctor has told you.
Võtke CRIXIVAN’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
The usual dose for adults is 800 mg every 8 hours.
Tavaline annus täiskasvanutele on 800 mg iga 8 tunni järel.
An alternative dosing schedule for adults is CRIXIVAN 400 mg with ritonavir 100 mg both administered orally twice a day.
Teine raviskeem täiskasvanutele on võtta CRIXIVAN’ i annuses 400 mg koos 100 mg ritonaviiriga, mida mõlemat manustatakse suu kaudu kaks korda päevas.
The dose for children and adolescents will be determined by the doctor.
Lastele ja noorukitele sobiva annuse määrab arst.
For all dosages, use a combination of the 100 mg, 200 mg or 400 mg hard capsules, as appropriate.
Kõikide annuste manustamiseks kasutage 100 mg, 200 mg või 400 mg kapslite kombinatsiooni.
93 CRIXIVAN must be taken at regular intervals of 8 hours for full effectiveness and either 1 hour before or 2 hours after a meal.
CRIXIVAN’ i tuleb sisse võtta regulaarselt 8- tunniste intervallidega 1 tund enne või 2 tundi pärast sööki ravimi maksimaalse toime saavutamiseks.
CRIXIVAN should be swallowed unchewed together with water.
93 CRIXIVAN’ i kapsel tuleb tervelt veega alla neelata.
It is important for adults to drink at least 1.5 litres (approximately 48 fluid ounces) of liquids during each day while taking CRIXIVAN to help reduce the risk of forming kidney stones.
Täiskasvanud peaksid CRIXIVAN- ravi ajal jooma iga päev vähemalt 1, 5 liitrit vedelikku, et vähendada neerukivitõve tekkeriski.
It is also important for children and adolescents to drink enough liquids during the course of the day.
Ka lapsed ja noorukid peavad päeva jooksul piisavalt vedelikku tarbima.
The doctor will tell you the amount of liquids your child should drink.
Lastele ja noorukitele vajaliku vedelikukoguse määrab arst.
Your doctor will tell you how long the treatment with CRIXIVAN will last.
Ravi kestuse määrab arst.
If you take more CRIXIVAN than you should In clinical studies, doses higher than 800 mg every 8 hours have not been shown to have any better effect.
Kui te võtate CRIXIVAN’ i rohkem kui ette nähtud Kliinilistes uuringutes ei ole 800 mg ületavate annuste manustamine iga 8 tunni järel paremat raviefekti andnud.
Contact your doctor if you have taken more than the prescribed dose of CRIXIVAN.
Kui te võtsite CRIXIVAN’ i ettenähtust rohkem, kontakteeruge oma raviarstiga.
The most common signs and symptoms of overdose are: nausea, vomiting, diarrhoea, back pain and blood in the urine.
Üleannustamise sagedasemad nähud on iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, seljavalu ja vere esinemine uriinis.
There is at present little information on the treatment of overdosage.
Üleannustamise ravi kohta on praegu vähe andmeid.
Simply continue to follow your usual schedule.
Kui te unustate CRIXIVAN’ i võtta Kui üks annus jääb vahele, ärge võtke seda samal päeval hiljem, vaid jätkake ravi tavalise skeemi kohaselt.
If you stop taking CRIXIVAN It is important that you take CRIXIVAN exactly as your doctor prescribes.
Kui te lõpetate CRIXIVAN’ i võtmise On väga tähtis, et te kasutate CRIXIVAN’ i täpselt arsti ettekirjutuste järgi.
Do not stop taking it because reducing or missing doses will increase the risk of the HI– Virus becoming resistant to CRIXIVAN, in which case treatment with this medicine will become ineffective.
Ärge ise lõpetage ravi, sest annuse vähendamisel või vahelejätmisel suureneb HI- viiruse resistentsuse tekkerisk CRIXIVAN’ i suhtes ning ravimi toime võib kaduda.
Like all medicines, CRIXIVAN can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka CRIXIVAN põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
The following terms are used to describe how often side effects have been reported.
Kõrvaltoimete esinemissageduse kirjeldamiseks kasutatakse järgmisi termineid.
Very common (occurring in at least 1 in 10 patients treated) Common (occurring in at least 1 of 100 and less than 1 of 10 patients treated) Not known (cannot be estimated from the available data)
Väga sage (kõrvaltoime tekib vähemalt ühel 10- st ravitud patsiendist) Sage (kõrvaltoime tekib vähemalt ühel 100- st ja vähem kui ühel 10- st ravitud patsiendist) Teadmata (ei saa olemasolevate andmete põhjal kindlaks määrata).
Not known: low red blood cell count
Teadmata: madal punavereliblede arv
Not known: allergic reactions (sometimes severe, including shock)
Teadmata: allergilised reaktsioonid (mõnikord tõsised, sh šokk)
Very common: dizziness; headache; Common: inability to sleep decreased or abnormal skin sensation Not known: numbness of the mouth
Väga sage: pearinglus; peavalu Sage: unetus, vähenenud või ebanormaalne nahatundlikkus Teadmata: suu tuimus
Very common: nausea; vomiting; diarrhoea; an uncomfortable feeling in the stomach or belching after eating Common: wind; dry mouth; acid regurgitation Not known: inflammation of the pancreas
Väga sage: iiveldus; oksendamine; kõhulahtisus; ebamugavustunne kõhus või röhatised pärast söömist Sage: kõhupuhitus; suukuivus; regurgitatsioon (maosisaldise tagasivool) Teadmata: kõhunäärmepõletik
94 Skin and subcutaneous tissue disorders:
94 Lihas- skeleti, sidekoe ja luu kahjustused:
Common: muscle pain
Sage: lihaste valulikkus
Common: pain on urination Not known: infection of the kidneys, decreased kidney function, loss of renal function.
Sage: valu urineerimisel Teadmata: neerupõletik, vähenenud neerutalitlus, neerufunktsiooni kaotus.
Very common: weakness/ fatigue; taste perversion; abdominal pain/ swelling.
Väga sage: nõrkus/ väsimus; maitsetundlikkuse häired; kõhuvalu / - puhitus.
Both have a more complete list of side effects.
Neil on kõrvaltoimete põhjalikum loetelu.
In some of these patients, this led to more severe kidney problems including kidney failure.
Kirjeldatud on neerupõletiku ja neerukivitõve teket, mis mõnel patsiendil on lõppenud raskemate neeruprobleemidega, sealhulgas neerupuudulikkusega.
In most cases, kidney impairment and kidney failure were reversible.
Tavaliselt on neeruprobleemid ja neerupuudulikkus olnud mööduvad.
Call your doctor if you develop sudden severe back pain, with or without blood in the urine, caused by kidney stones.
Võtke ühendust arstiga, kui teil tekib neerukividest põhjustatud äkki algav tugev seljavalu koos vere esinemisega uriinis või ilma.
Your doctor will want to test your blood regularly to detect possible abnormalities such as rapid breakdown of red blood cells (anaemia), elevation of liver enzyme levels, impairment of kidney function, changes in blood sugar levels (hyperglycaemia).
Arst kontrollib regulaarselt teie verd, et avastada võimalikud kõrvalekalded, nagu punaste vererakkude kiire lagunemine (aneemia), maksaensüümide aktiivsuse suurenemine, neerufunktsiooni häired, veresuhkru taseme kõrgenemine (hüperglükeemia).
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
A ja B tüüpi hemofiiliat põdevate patsientide ravimisel CRIXIVAN’ i või teiste proteaasi inhibiitoritega on sagedamini esinenud verejookse.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Kui see peaks juhtuma, küsige nõu oma arstilt.
Inform your doctor as soon as possible if you develop severe muscle pain or weakness.
Teatage oma arstile niipea kui võimalik sellest, kui teil tekib tugev lihasvalu või nõrkus.
Severe muscle pain and weakness have occurred in patients taking protease inhibitors, including CRIXIVAN, together with cholesterol– lowering medicines called “ statins”.
Proteaasi inhibiitorite, sh CRIXIVAN’ i manustamisel koos kolesteroolitaset langetavate ravimite “ statiinidega ” on patsientidel tekkinud tugev lihasvalu ja nõrkus.
There have also been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with combination antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues in patients not taking statins.
Lihasvalu, - hellust ja nõrkust on kirjeldatud ka kombineeritud retroviiruse vastase ravi korral proteaasi inhibiitorite ja nukleosiidi analoogidega patsientidel, kes statiine ei kasutanud.
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
Harva on tekkinud ka raske lihaskahjustus, mida nimetatakse rabdomüolüüsiks.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Kombineeritud retroviiruse vastane ravi võib põhjustada keha kuju muutusi rasva ümberjaotumise tõttu.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
See võib väljenduda nahaaluse rasvkoe vähenemises kätel, jalgadel ja näol, kõhuõõnes ja siseelundites oleva rasva hulga ja rindade suurenemises ning rasva kogunemises turjale („ härjaturi “).
The cause and long-term effects of these conditions are not known at this time.
Selle põhjus ja pikaajalised tagajärjed ei ole praegusel hetkel teada.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipidaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Kombineeritud retroviiruse vastane ravi võib põhjustada ka piimhappe ja veresuhkru sisalduse suurenemist, hüperlipideemiat (vere rasvasisalduse suurenemist) ning insuliiniresistentsust.
HOW TO STORE CRIXIVAN
KUIDAS CRIXIVAN’ I SÄILITADA
Do not use CRIXIVAN after the expiry date stated on the bottle or carton.
Ärge kasutage CRIXIVAN’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelil või karbil.
95 Store CRIXIVAN in the original bottle.
Hoida originaalpudelis.
The bottles contain desiccant canisters that should remain in the bottle.
Pudelis on kuivatusaine pakike, mida ei tohi sealt välja võtta.
corresponding to 100 mg of indinavir.
Mida CRIXIVAN sisaldab
- The other excipients are anhydrous lactose, magnesium stearate, gelatin, silicon dioxide, sodium
− Toimeaine on indinaviirsulfaat.
lauryl sulphate and titanium dioxide (E 171).
Iga kõvakapsel sisaldab indinaviirsulfaati koguses, mis vastab 100 mg indinaviirile. − Abiained on veevaba laktoos, magneesiumstearaat, želatiin, ränidioksiid, naatriumlaurüülsulfaat ja titaandioksiid (E 171).
What CRIXIVAN look like and content of the pack
Kuidas CRIXIVAN välja näeb ja pakendi sisu
CRIXIVAN 100 mg hard capsules are supplied in HDPE bottles with a polypropylene cap and a foil induction cap containing 180 capsules.
CRIXIVAN 100 mg kõvakapslid 180 tk on pakitud polüpropüleenkorgiga suletud kõrge tihedusega polüetüleenpudelisse, mille suue on kaetud fooliumiga.
The capsules are semi-translucent white and coded CRIXIVAN TM 100 mg in green.
Need on poolläbipaistvad valged kapslid, millel on rohelisega kiri CRIXIVAN™ 100 mg.
Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire, EN11 9BU, Ühendkuningriik
Merck Sharp & Dohme B. V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem The Netherlands
Merck Sharp & Dohme B. V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem, Holland
Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_info@merck. com
Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_ info@ merck. com
Succursale belge Tél: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_info@merck. com
Succursale belge Tél: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_ info@ merck. com
Č eská republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
Česká republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc, org. sl.
Tel: +356 2540 2600 medinfo_mt@merck. com
Tel: +356 2540 2600 medinfo_ mt@ merck. com
96 Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@msd. de
Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@ msd. de
Norge MSD (Norge) A/ S Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@ msd. no
Norge MSD (Norge) A/ S Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge @ msd. no
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 (Nimi) msdeesti@merck. com
96 Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@ merck. com
Tel: +34 91 321 06 00 crixivan@msd. es
Tel: +34 91 321 06 00 crixivan@ msd. es
France Laboratoires Merck Sharp & Dohme – Chibret Tél: +33 (0) 1 47 54 87 00 contact@msd-france. com
France Laboratoires Merck Sharp & Dohme – Chibret Tél: +33 (0) 1 47 54 87 00 contact@ msd- france. com
Portugal Merck Sharp & Dohme, Lda Tel: +351 21 4465700 informacao_doente@merck. com
Portugal Merck Sharp & Dohme, Lda Tel: +351 21 4465700 informacao_ doente@ merck. com
Ireland Merck Sharp and Dohme Ireland (Human Health) Limited Tel: +353 (0)1 299 8700 medinfo_ireland@merck. com
Ireland Merck Sharp and Dohme Ireland (Human Health) Limited Tel: +353 (0) 1 299 87 00 medinfo_ ireland@ merck. com
Sími: +354 540 8000 ISmail@merck. com
Sími:: +354 540 8000 ISmail@ merck. com
Ι talia Merck Sharp & Dohme (Italia) S. p. A.
Ιtalia Merck Sharp & Dohme (Italia) S. p. A.
97 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme”.
Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ”.
Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck. com
Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
98 PACKAGE LEAFLET:
97 PAKENDI INFOLEHT:
CRIXIVAN 200 mg hard capsules indinavir
CRIXIVAN 200 mg kõvakapslid indinaviir
John's wort (Hypericum perforatum), simvastatin or lovastatin.
tsisapriidi alprasolaami, triasolaami, suukaudset midasolaami (kasutatakse unerohuna ja/ või ärevuse leevendmiseks), pimosiidi, ergotamiini derivaate nagu ergotamiin ja ergotamiin+kofeiin, naistepuna (Hypericum perforatum), simvastatiini või lovastatiini.
encainide, flecanide, propafenone, quinidine, fusidic acid, clozapine, clorazepate, diazepam, estazolam, and flurazepam.
bepridiili, enkainiidi, flekainiidi, propafenooni, kinidiini, fusidiinhapet, klosapiini, klorasepaati, diasepaami, estasolaami ja flurasepaami.
When CRIXIVAN is used with ritonavir, please tell your doctor and refer to the package leaflet for ritonavir for more information.
98 Kui te kasutate CRIXIVAN’ i koos ritonaviiriga, palun rääkige sellest oma arstile ja lugege lisainformatsiooni saamiseks ritonaviiri pakendi infolehte.
- if you are intolerant to lactose because each hard capsule contains 74.8 mg lactose (anhydrous).
Informeerige oma arsti alljärgnevast − oma endistest ja praegustest haigustest, kaasa arvatud tsirroosist tingitud maksahaigustest; − teil esinevast neeruhaigusest (sh seljavalu koos vere esinemisega uriinis või ilma); − allergiatest; − kõrgest kolesteroolitasemest või kui te kasutate kolesteroolitaset langetavaid ravimeid, mida nimetatakse "statiinideks"; − suhkurtõvest; − hemofiiliast ehk veritsustõvest. − laktoositalumatusest, sest iga kõvakapsel sisaldab 74, 8 mg veevaba laktoosi.
Children CRIXIVAN can be taken by children 4 years of age and older who are able to swallow hard capsules.
Lapsed CRIXIVAN’ i võivad võtta 4- aastased ja vanemad lapsed, kes on suutelised kõvakapsleid neelama.
There are some medicines that should not be taken with CRIXIVAN with or without ritonavir (see Do not take CRIXIVAN) or that require dosage changes of that medicine or CRIXIVAN (e. g., itraconazole, ketoconazole, cyclosporine, nevirapine, delavirdine and efavirenz).
On mõningaid ravimeid, mida ei tohi võtta koos CRIXIVAN’ iga, mida kasutatakse koos ritonaviiriga või ilma (vt Ärge kasutage CRIXIVAN’ i) või mille koos manustamise korral tuleb muuta kas CRIXIVAN’ i või teise ravimi annust (nt itrakonasool, ketokonasool, tsüklosporiin, nevirapiin, delavirdiin ja efavirens).
100 Consult your doctor before taking certain cholesterol– lowering medicines (e. g., atorvastatin, rosuvastatin, pravastatin, fluvastatin), antifungals (e. g., fluconazole), anticonvulsants (e. g., phenobarbital, phenytoin, carbamazepine), steroids (e. g., dexamethasone), protease inhibitors (e. g., amprenavir, saquinavir), medicines for impotence (e. g., sildenafil), blood thinners (e. g., warfarin), calcium channel blockers (e. g., amlodipine, felodipine– class of medicinal products used for the treatment of hypertension and some specific heart disorders), sedative agents (e. g. midazolam administered by injection), antidepressants (e. g., venlafaxine), oral contraceptives (e. g. "the Pill"), medicines for asthma (e. g., theophylline) or any other medicines.
99 Konsulteerige arstiga, kui kasutate teatud kolesteroolitaset langetavaid ravimeid (atorvastatiin, rosuvastatiin, pravastatiin, fluvastatiin), seenevastaseid preparaate (nt flukonasool), krampidevastaseid ravimeid (fenobarbitaal, fenütoiin, karbamasepiin), hormoone (deksametasoon), proteaasi inhibiitoreid (amprenaviir, sakvinaviir), impotentsuse ravimeid (sildenafiil), vere vedeldajaid (varfariini) kaltsiumikanali blokaatoreid (nt amlodipiin, felodipiin - ravimid, mida kasutatakse kõrgvererõhutõve või mõne südamehaiguse korral), rahusteid (nt süstitav midasolaam), antidepressante (nt venlafaksiin), suukaudseid rasestumisvastaseid tablette („ antibeebipille ”), astmaravimeid (nt teofülliin) või mistahes teisi ravimeid.
Important information about some of the ingredients of CRIXIVAN This medicinal product contains 299.2 mg of lactose in each 800-mg dose (maximum single dose).
Oluline teave mõningate CRIXIVAN’ i koostisainete suhtes Selle ravimpreparaadi iga 800 mg annus (maksimaalne üksikannus) sisaldab 299, 2 mg laktoosi.
For all dosages, use a combination of the 100– mg, 200– mg or 400– mg hard capsules, as appropriate.
Kõikide annuste manustamiseks kasutage 100 mg, 200 mg või 400 mg kapslite kombinatsiooni.
101 CRIXIVAN must be taken at regular intervals of 8 hours for full effectiveness and either 1 hour before or 2 hours after a meal.
100 CRIXIVAN’ i tuleb sisse võtta regulaarselt 8- tunniste intervallidega 1 tund enne või 2 tundi pärast sööki ravimi maksimaalse toime saavutamiseks.
CRIXIVAN should be swallowed unchewed together with water.
CRIXIVAN’ i kapsel tuleb tervelt veega alla neelata.
Not known: allergic reactions (sometimes severe, including shock)
Teadmata: allergilised reaktsioonid (mõnikord tõsised sh šokk)