natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other ingredients: polysorbate 20, sucrose, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, phosphoric acid, concentrated, sodium hydroxide, methionine and nitrogen.
Abiained: polüsorbaat 20, sahharoos, naatriumdivesinikfosfaat monohüdraadina, dinaatriumfosfaat dihüdraadina, kontsentreeritud fosforhape, naatriumhüdroksiid, metioniin ja lämmastik.
1 ml water for injection.
Üks lahustiampull sisaldab 1 ml süstevett.
1 ml water for injection.
Üks lahustiviaal sisaldab 1 ml süstevett.
(EU/ 1/ 00/ 155/ 001-003) (EU/ 1/ 00/ 155/ 004-006)
(EU/ 1/ 00/ 155/ 001- 003) (EU/ 1/ 00/ 155/ 004- 006)
1 vial of powder for solution for injection / 1 ampoule of solvent.
1 viaal pulbriga süstelahuse valmistamiseks/ 1 lahustiampull.
3 vials of powder for solution for injection / 3 ampoules of solvent.
3 viaali pulbriga süstelahuse valmistamiseks/ 3 lahustiampulli.
10 vials of powder for solution for injection / 10 ampoules of solvent.
10 viaali pulbriga süstelahuse valmistamiseks/ 10 lahustiampulli.
1 vial of powder for solution for injection / 1 vial of solvent.
1 viaal pulbriga süstelahuse valmistamiseks/ 1 lahustiviaal.
3 vials of powder for solution for injection / 3 vials of solvent.
3 viaali pulbriga süstelahuse valmistamiseks/ 3 lahustiviaali.
10 vials of powder for solution for injection / 10 vials of solvent.
10 viaali pulbriga süstelahuse valmistamiseks/ 10 lahustiviaali.
EU/ 1/ 00/ 155/ 001 (1vial/ 1 ampoule) EU/ 1/ 00/ 155/ 002 (3 vials/ 3 ampoules) EU/ 1/ 00/ 155/ 003 (10 vials/ 10 ampoules) EU/ 1/ 00/ 155/ 004 (1 vial/ 1 vial) EU/ 1/ 00/ 155/ 005 (3 vial/ 3 vials) EU/ 1/ 00/ 155/ 006 (10 vials/ 10 vials)
EU/ 1/ 00/ 155/ 001 (1 viaal / 1 ampull) EU/ 1/ 00/ 155/ 002 (3 viaali / 3 ampulli) EU/ 1/ 00/ 155/ 003 (10 viaali/ 10 ampulli) EU/ 1/ 00/ 155/ 004 (1 viaal / 1 viaal) EU/ 1/ 00/ 155/ 005 (3 viaali / 3 viaali) EU/ 1/ 00/ 155/ 006 (10 viaali / 10 viaali)
luveris 75 IU
Luveris 75 RÜ
13 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LUVERIS 75 IU, VIALS
13 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL LUVERIS 75 RÜ, VIAALID
Luveris 75 IU
Luveris 75 RÜ
Powder for injection.
Pulber süstimiseks.
Lutropin alfa Subcutaneous use.
Lutropiin alfa Nahaaluseks manustamiseks.
14 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LUVERIS 75 IU, SOLVENT AMPOULES
14 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL LUVERIS 75 RÜ, LAHUSTIAMPULLID
Water for injection Solvent for use with Luveris Injection.
Süstevesi Lahusti Luveris pulbri lahustamiseks Süste.
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LUVERIS 75 IU, SOLVENT VIALS
15 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL LUVERIS 75 RÜ, LAHUSTIVIAALID
1 ml
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 1 ml
INFORMATION FOR THE USER Solvent in ampoules
INFORMATSIOON KASUTAJALE Lahusti ampullides
Luveris 75 IU, powder and solvent for solution for injection Lutropin alfa
Lutropiin alfa
What Luveris is and what it is used for 2.
Mis ravim on Luveris ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Luveris 3.
Mida on vaja teada enne Luveris’ e kasutamist 3.
How to use Luveris 4.
Kuidas Luveris’ t kasutada 4.
How to store Luveris 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Luveris’ t säilitada 6.
WHAT LUVERIS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON LUVERIS JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Luveris is a medicine containing lutropin alfa, a recombinant luteinising hormone (LH) which is essentially similar to the hormone found naturally in humans, but is made by means of biotechnology.
Luveris on ravim, mis sisaldab lutropiin alfat, rekombinantset luteiniseerivat hormooni (LH), mis on põhimõtteliselt sarnane inimorganismis leiduvale hormoonile, kuid on toodetud biotehnoloogilisi meetodeid kasutades.
It belongs to the family of hormones called gonadotrophins, which are involved in the normal control of reproduction.
Gonadotropiinid osalevad organismi normaalse sigimisvõime kontrollis.
Luveris is recommended for the treatment of women who have been shown to produce very low levels of some of the hormones involved in the natural reproductive cycle.
Luveris on soovitatav nende naiste raviks, kelle organism toodab loomulikus sigimistsüklis osalevaid mõningaid hormoone väga madalal tasemel.
The medicine is used together with another hormone called FSH (follicle stimulating hormone), to bring about the development of follicles, which are in the ovary, the structures maturing the eggs (ova).
Ravi eesmärgiks on munasarjades (nendes toimub munarakkude küpsemine) paiknevate folliikulite arengu stimuleerimine.
It is followed by treatment with a single dose of human chorionic gonadotrophin (hCG), which leads to the release of an egg from the follicle (ovulation).
Lutropiin/ FSH- ravi järgselt manustatakse ühekordse annusena inimese kooriongonadotropiini (hCG), mis põhjustab munaraku vabanemise folliikulist e. ovulatsiooni.
BEFORE YOU USE LUVERIS
MIDA ON VAJA TEADA ENNE LUVERIS’ E KASUTAMIST
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started.
Enne ravi alustamist tuleb uurida teie ja teie partneri viljakusvõimet.
Do not take Luveris
Ärge kasutage Luveris’ t
• If you are allergic (hypersensitive) to lutropin alfa or any of the other ingredients of Luveris. • If you have been diagnosed as having ovarian, uterine or breast cancer. • If you have had a brain tumour diagnosed. • If you have ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease. • If you have unexplained vaginal bleeding.
• Kui te olete allergiline (ülitundlik) lutropiin alfa või Luveris’ e mõne koostisosa suhtes. • Kui teil on diagnoositud munasarjade -, emaka - või rinnavähki. • Kui teil on diagnoositud ajukasvajat. • Kui teil on munasarjade suurenemine või munasarjatsüst, mis ei ole tingitud polütsüstiliste munasarjade sündroomist. • Kui teil on esinenud teadmata põhjustega tupekaudset verejooksu.
Take special care with Luveris
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Luveris
This treatment increases your risk of developing a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (see also section headed ‘ Possible side effects’).
Antud ravi tõttu suureneb teil oht sellise haigusseisundi tekkimiseks, mida nimetatakse munasarjade hüperstimulatsioonisündroomiks (vt ka lõik ‘ Võimalikud kõrvaltoimed ’).
However, if the recommended dose and schedule of administration are adhered to, the occurrence of OHSS is uncommon.
Soovitatud annuste ning annustamisskeemi järgimisel on munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi tekkimine siiski vähetõenäoline.
Luveris treatment seldom gives rise to significant OHSS unless the medicine used to induce final follicular maturation
Juhul, kui teile ei ole folliikulite lõpliku küpsuse saavutamiseks manustatud inimese
18 (containing hCG) is administered.
18 kooriongonadotropiini (hCG- d) sisaldavat ravimit, põhjustab Luveris’ e kasutamine harva märkimisväärset munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi.
It is therefore prudent not to give hCG in cases where OHSS is developing and not to have sexual intercourse or use barrier methods for at least four days.
Seega tuleb munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi tekkimisel hCG manustamine ära jätta ning vähemalt nelja päeva jooksul sugulist vahekorda vältida või kasutada barjäärimeetodil põhinevaid rasestumisvastaseid vahendeid.
Your doctor is well aware of this condition and will inform you if necessary.
Teie arst on nimetatud sündroomi tekke ohtudest teadlik ning informeerib teid sellest vajadusel.
This is the reason why he will organise careful monitoring of ovarian response, based on ultrasound and blood sampling before and during the course of treatment.
See on ka põhjuseks, miks ta enne ravikuuri ja selle ajal jälgib väga põhjalikult ultraheliuuringute ning vereanalüüsidega munasarjade reaktsiooni.
The medicine should not be used when a condition exists which would make a normal pregnancy impossible, such as malformation of sexual organs or benign tumours of the womb.
Seda ravimit ei tohi kasutada juhul, kui esineb seisundeid, mille korral normaalne rasedus ei ole võimalik, näiteks suguorganite väärarendid või emaka healoomulised kasvajad.
Compared with natural conception, the incidence of multiple pregnancies (mainly twins) and births is increased in patients undergoing this type of treatment.
Loomuliku viljastumisega võrreldes on seda tüüpi ravi rakendamisel mitmikraseduste ja - sündide (valdavalt kaksikute) esinemissagedus suurem.
However, this can be minimised by using the recommended dose and schedule of administration.
Soovitatud annuste ning manustamisskeemide kasutamisel on siiski võimalik seda vähendada.
If you have had allergic reactions to similar medicines, please inform your doctor.
Kui teil on sarnaste ravimite suhtes esinenud allergilisi reaktsioone, palun informeerige sellest arsti.
Luveris should not be mixed with other medicinal products in the same injection, except for follitropin alfa.
Luveris’ t ei tohi segada samas süstlas teiste ravimitega, välja arvatud follitropiin alfaga.
Studies have shown that these two medicines can be mixed and injected together, without either product being adversely affected.
Uuringud on näidanud, et neid kahte ravimit võib omavahel segada ja üheskoos süstida, ilma et kujuneks nende omavahelisi koostoimeid.
You should not take Luveris if you are pregnant or breast-feeding.
Kui te olete rase või toidate last rinnaga, ei tohi te Luveris’ t kasutada.
HOW TO USE LUVERIS
KUIDAS LUVERIS’ T KASUTADA
Always take Luveris exactly as your doctor has told you.
Kasutage Luveris’ t alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Your doctor will decide on the dose and schedule of administration, which are most appropriate for you during this course of treatment.
Teie arst määrab teile annused ja annustamisskeemi, mis teile ravikuuriks kõige paremini sobivad.
Luveris is usually taken every day for up to three weeks simultaneously with injections of FSH.
Tavaliselt manustatakse Luveris’ t igapäevaselt, kuni kolmenädalase kuurina, samaaegselt FSH - süstetega.
The usual dose starts with 75 IU (1 vial) of Luveris together with 75 IU or 150 IU of FSH.
Tavaline algannus on 75 RÜ (1 viaal) Luveris’ t koos 75 RÜ või 150 RÜ FSH- ga.
According to your response, your doctor may increase your dose of FSH by preferably 37.5-75 IU at 7-14-day intervals.
Vastavalt teie ravitulemusele võib teie arst FSH annust suurendada eelistatult 7... 14- päevaste intervallidega ja 37, 5... 75 RÜ kaupa.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of, and the day following, administration of the hCG.
Soovitud ravitulemuste saavutamisel manustatakse 24... 48 tundi pärast viimaseid Luveris’ e ja FSH süsteid ühekordse süstena hCG- d. hCG manustamise päeval ning üks päev pärast seda on teil soovitatav olla sugulises vahekorras.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see section headed ‘ Possible Side Effects’).
Ülemääraselt tugeva ravivastuse korral tuleb ravikuur katkestada ning hCG manustamine ära jätta (vt lõik pealkirjaga ‘ Võimalikud kõrvaltoimed ’).
19 If you administer Luveris to yourself, please carefully read the following instructions:
19 Kui te manustate Luveris’ t endale ise, lugege järgnev juhend hoolikalt läbi:
Find a clean area and lay out everything:
• Seadke puhtale pinnale valmis kõik, mida vajate:
one vial of Luveris, one ampoule of solvent, two alcohol swabs, one syringe, one reconstitution needle for dissolving the powder in the solvent, a fine-bore needle for subcutaneous injection, a sharps container for safe disposal of glass and needles.
üks Luveris’ e viaal, üks ampull lahustiga, kaks alkoholiga immutatud tupsu, üks süstal, üks lahuse valmistamise nõel pulbri lahustamiseks lahustis, üks väikese läbimõõduga nõel nahaaluseks süstimiseks, üks mahuti klaasesemete ja nõelte ohutuks äraviskamiseks.
the ampoule of solvent:
• Avage ampull lahustiga:
On the head of the solvent ampoule, you will see a small
Ampulli peaosas näete te väikest värvilist täppi.
Directly below it is where the neck of the ampoule has been treated to make it
Kohe selle all ampulli kaelal on koht, kust ampulli kaelaosa on töödeldud selliselt, et selle katkimurdmine on kergem.
• Draw up the solvent:
• Lahusti sissetõmbamine:
Attach the reconstitution needle to the syringe, with the syringe in
Asetage süstlale lahuse valmistamise nõel.
one hand, pick up the open ampoule, insert the needle and draw up all of the solvent.
Hoides süstalt ühes käes, võtke avatud ampull ja torgake nõel lahustisse ning tõmmake see täielikult süstlasse.
• Prepare the injection solution:
• Süstelahuse valmistamine:
Remove the protective cap from the Luveris powder vial, pick
Eemaldage Luveris’ e pulbriga viaalilt kaitsekork.
up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of Luveris.
Võtke süstal kätte ja süstige lahusti aeglaselt Luveris’ e viaali.
Turn the vial upside down and
Keerake viaal põhjaga ülespoole ning tõmmake lahus
20 gently draw the solution back into the syringe.
20 ettevaatlikult tagasi süstlasse.
You may also mix Luveris and follitropin alfa as an alternative to injecting each product separately.
Alternatiivse variandina Luveris’ e ja follitropiin alfa eraldi süstimisele võite te need kaks ravimit omavahel segada.
After dissolving the Luveris powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the container with the follitropin alfa powder.
Pärast Luveris’ e pulbri lahustamist tõmmake saadud lahus tagasi süstlasse ning süstige see omakorda follitropiin alfa pulbrit sisaldavasse mahutisse.
If you see air bubbles
• Vahetage nõel väiksema läbimõõduga nõela vastu ning eemaldage lahusest õhumullid:
in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Kui te näete süstlas õhumulle, hoidke süstalt nõelapoolse otsaga ülespoole ning koputage õrnalt süstlale, kuni kogu õhk koguneb süstla tipuosasse.
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e.g. tummy, front of thigh).
Teie arst või õde on eelnevalt teile soovitanud, kuhu peaksite süstima (näiteks kõhu, reie esipinna naha alla).
skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Pigistage nahk tugevasti volti ning torgake nõel 45°... 90° nurga all sisse, kasutades selleks viskamise- laadset liigutust.
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharps container provided.
Kui te olete süstimise lõpetanud, visake kohe selleks sobivas mahutis minema kõik kasutatud nõelad ja klaasesemed.
If you use more Luveris than you should
Kui te kasutate Luveris’ t rohkem kui ette nähtud
The effects of an overdose of Luveris are unknown, nevertheless there is a possibility that ovarian hyperstimulation syndrome may occur, which is further described in ‘Possible side effects'.
Sellegipoolest on olemas võimalus munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi tekkeks – lähemalt kirjeldatud lõigus ‘ Võimalikud kõrvaltoimed ’.
However this will only occur if hCG is administered (see section headed ‘Take special care with Luveris’).
Siiski tekib see seisund vaid sel juhul, kui manustatud on ka hCG- i (vt. lõik ‘ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Luveris ’).
If you forget to take Luveris
Kui te unustate Luveris’ t manustada
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ärge manustage kahekordset annust, kui ravim jäi eelmisel korral manustamata.
Like all medicines, Luveris can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Luveris põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
The most frequent adverse events reported have been headache, abdominal pain, breast pain, nausea, somnolence (sleepiness) and ovarian cysts.
Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimeteks on olnud peavalu, kõhuvalu, rinnanäärmete valu, iiveldus, somnolentsus (unisus) ja munasarjatsüstid.
Local reactions at the injection site (pain, redness, itching, swelling and bruising) have been observed in some cases.
Mõningail juhtudel on esinenud paikseid reaktsioone süstekohal (valu, punetust, sügelemist, turset ja verevalandusi).
Treatment with FSH and LH followed by hCG can lead to a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (see also section headed ‘Take Special Care with Luveris’).
Kombineeritud FSH - ja LH- ravi, millele järgneb hCG manustamine, võib viia munasarjade hüperstimulatsioonisündroomiks nimetatud seisundi tekkeni (vt ka lõik ‘ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Luveris ’).
This is when the ovaries over-react to the treatment, and large ovarian cysts develop.
Sellisel juhul reageerivad munasarjad ravile liiga aktiivselt, mille tulemusel arenevad suured munasarjade tsüstid.
First symptoms of OHSS are pain in the lower abdominal region, possibly in combination with nausea, vomiting and weight gain.
Munasarjade hüperstimulatsiooni esimesteks sümptomiteks on valu alakõhus, võimalikud on ka iiveldus, oksendamine ja kehakaalu suurenemine.
If you experience serious abdominal pain together with these symptoms, do not give any more injections, and speak to your doctor as soon as possible.
Kui teil tekib tugev kõhuvalu koos eelmainitud sümptomitega, ärge enam jätkake süstimisi, vaid konsulteerige oma arstiga niipea kui võimalik.
A careful examination will establish whether your ovaries have responded excessively to the treatment.
Põhjaliku uuringuga on võimalik kindlaks teha, kas teie munasarjad on ravile liiga aktiivselt reageerinud.
If so, your doctor may discontinue the FSH and LH, and abandon the treatment with hCG, to prevent the development of more severe OHSS.
Sellisel juhul katkestab teie arst FSH - ja LH- ravi ning jätab ära hCG manustamise, et vältida veelgi raskema munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi teket.
Rarely abnormal blood clots in veins have been seen to occur with similar medicines, so this could possibly occur with Luveris / FSH / hCG therapy.
Harvadel juhtudel on sarnase raviga seoses tekkinud veenides verehüübeid, mistõttu võib neid esineda ka Luveris/ FSH/ hCG ravi korral.
Torsion of the ovary and bleeding into the abdomen have not been reported with Luveris, however, there have been rare cases reported following treatment with human menopausal gonadotrophin (hMG), a urine-derived medication also containing LH.
Emakamanuste keerdumisest või verejooksust kõhuõõnde ei ole Luveris- ravi ajal teatatud, kuigi harvadel juhtudel on neid tüsistusi esinenud pärast ravi inimese menopausiaegse gonadotropiiniga (hMG) – uriinist saadava ravimiga, mis sisaldab samuti LH- i.
Ectopic pregnancy (embryo implanted outside the womb) may occur especially in women with a history of prior tubal disease.
Tekkida võib emakaväline rasedus (loote arenemine väljaspool emakat), eriti naistel, kellel on varem esinenud munajuhade haigusi.
HOW TO STORE LUVERIS
KUIDAS LUVERIS’ T SÄILITADA
Do not use Luveris after the expiry date, which is stated on the vials after EXP.
Ärge kasutage Luveris’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud viaalil.
Do not use Luveris if you notice any visible signs of deterioration, such as discolouration of the powder or damage to the container.
Ärge kasutage Luveris’ t, kui märkate, et ravim on riknenud, näiteks on muutunud pulbri värvus või pakend on kahjustunud.
The medicine should be administered immediately after dissolving the powder.
Ravim tuleb manustada koheselt pärast pulbri lahustamist.
What Luveris contains
Mida Luveris sisaldab:
- The active substance is lutropin alfa 75 IU (International Units).
- Toimeaine on 75 RÜ (rahvusvahelist ühikut) lutropiin alfat.
22 What Luveris looks like and contents of the pack
22
Luveris is provided as a powder and solvent for solution for injection.
Luveris on saadaval pulbri ja lahustina süstelahuse valmistamiseks.
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent ampoules.
Ühes pakendis on 1, 3 või 10 viaali pulbriga ning sama arv lahustiampulle.
Each vial of powder contains 75 IU of lutropin alfa and each ampoule of solvent contains 1 ml of water for injection.
Iga viaal pulbriga sisaldab 75 RÜ lutropiin alfat ja iga ampull lahustiga sisaldab 1 ml süstevett.
Merck Serono S.p.A.
Merck Serono S. p. A.
België/Belgique/Belgien MERCK NV/SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Tél/Tel: +32-2-686 07 11
België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse Tél/ Tel: +32- 2- 686 07 11
Luxembourg/Luxemburg MERCK NV/SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse, Belgique/Belgien Tél/Tel: +32-2-686 07 11
Luxembourg/ Luxemburg MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse, Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32- 2- 686 07 11
България MERCK d.o.o.
България MERCK d. o. o.
Česká republika Merck spol.s.r.o Zděbradská 72 CZ-251 01 Říčany- Jažlovice Tel. +420 323619211
Česká republika Merck spol. s. r. o Zděbradská 72 CZ- 251 01 Říčany - Jažlovice Tel. +420 323619211
Malta Cherubino Ltd Delf Building Sliema Road MT-GZR 06 Gzira Malta Tel: +356-21-343270/1/2/3/4
Malta Cherubino Ltd Delf Building Sliema Road MT- GZR 06 Gzira Malta Tel: +356- 21- 343270/ 1/ 2/ 3/ 4
23 Deutschland Serono GmbH Alsfelder Straße 17 D-64289 Darmstadt Tel: +49-6151-6285-0
23 Deutschland Serono GmbH Alsfelder Straße 17 D- 64289 Darmstadt Tel: +49- 6151- 6285- 0
Eesti Merck Serono Esindaja C/o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Eesti Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Ελλάδα Merck A.E.
Ελλάδα Merck A. E.
Polska Merck Sp. z o.o.
Polska Merck Sp. z o. o.
España Merck S.L.
España Merck S. L.
Portugal Merck, s.a.
Portugal Merck, s. a.
France Merck Lipha Santé s.a.s.
France Merck Lipha Santé s. a. s.
România MERCK d.o.o., Dunajska cesta 119 SI-1000 Lubliana, Slovenia Tel: +386 1 560 3 800
România MERCK d. o. o., Dunajska cesta 119 SI- 1000 Lubliana, Slovenia Tel: +386 1 560 3 800
Slovenija MERCK d.o.o.
Slovenija MERCK d. o. o.
Slovenská republika Merck spol. s r.o.
Slovenská republika Merck spol. s r. o.
Italia Merck Serono S.p.A.
Italia Merck Serono S. p. A.
Suomi/Finland Merck Oy Pihatörmä 1 C FI-02 240 Espoo Puh/Tel: +358-9-8678 700
Suomi/ Finland Merck Oy Pihatörmä 1 C FI- 02240 Espoo Puh/ Tel: +358- 9- 8678 700
24 Κύπρος Akis Panayiotou & Son Ltd Γιάννου Κρανιδιώτη 4 CY-225 78, Λευκωσία Τηλ: +357-22677038
24 Κύπρος Akis Panayiotou & Son Ltd Γιάννου Κρανιδιώτη 4 CY- 225 78, Λευκωσία Τηλ: +357- 22677038
Latvija Merck Serono Pārstāvniecība C/o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kauņa, Lietuva Tel: +370 37320603
Latvija Merck Serono Pārstāvniecība C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kauņa, Lietuva Tel: +370 37320603
Lietuva Merck Serono Atstovybė C/o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas Tel: +370 37320603
Lietuva Merck Serono Atstovybė C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas Tel: +370 37320603
INFORMATION FOR THE USER Solvent in vials
INFORMATSIOON KASUTAJALE Lahusti viaalides
Luveris 75 IU, powder and solvent for solution for injection Lutropin alfa
Luveris 75 IU, pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks Lutropiin alfa
The medicine is used together with another hormone called FSH (follicle stimulating hormone), to bring about the development of follicles which are in the ovary, the structures maturing the eggs (ova).
Ravi eesmärgiks on munasarjades (nendes toimub munarakkude küpsemine) paiknevate folliikulite arengu stimuleerimine.
This treatment increases your risk of developing a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (see also section headed ‘Possible side effects’).
Antud ravi tõttu suureneb teil oht sellise haigusseisundi tekkimiseks, mida nimetatakse munasarjade hüperstimulatsioonisündroomiks (vt ka lõik ‘ Võimalikud kõrvaltoimed ’).
26 (containing hCG) is administered.
26 kooriongonadotropiini (hCG- d) sisaldavat ravimit, põhjustab Luveris’ e kasutamine harva märkimisväärset munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi.
Your doctor will decide on the dose and schedule of administration, which are most appropriate for you during this course of treatment.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arstiga. Teie arst määrab teile annused ja annustamisskeemi, mis teile ravikuuriks kõige paremini sobivad.