natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor will carry out regular blood tests to monitor how your anaemia is responding to treatment by measuring your haemoglobin level.
Selleks mõõdetakse teie hemoglobiinitaset.
- If you are not currently treated with an ESA
- Kui te ei saa praegu ESA- ravi
The recommended starting dose of MIRCERA is 0.6 micrograms for every kilogram of your body weight.
MIRCERA soovitatav algannus on 0, 6 mikrogrammi kilogrammi kehakaalu kohta.
The dose is to be administered once every 2 weeks as a single injection.
Annus tuleb manustada iga 2 nädala järel ühekordse süstena.
Once your anaemia is corrected your doctor may change your dosing to once a month administration.
Kui teie aneemia on korrigeeritud, võib arst teid üle viia ravimi üks kord kuus manustamisele.
- If you are currently being treated with another ESA
- Kui te saate praegu ravi teise ESA’ ga
Your doctor will decide to treat you with MIRCERA administered as a single injection once a month.
Arst otsustab, kas MIRCERA’ t manustatakse üks kord kuus.
If you use more MIRCERA than you should Please contact your doctor or pharmacist if you used too large a dose of MIRCERA as it may be necessary to perform some blood tests and interrupt your treatment.
Kui te kasutate MIRCERA’ t rohkem kui ette nähtud Kui te olete manustanud liiga suure annuse, palun võtke ühendust oma arsti või apteekriga, kuna võib olla vaja teha mõned vereanalüüsid ja katkestada teie ravi.
If you forget to use MIRCERA If you miss a dose of MIRCERA administer the missed dose as soon as you remember and talk to your doctor about when to use the next doses.
Kui te unustate MIRCERA’ t kasutada Kui te unustate MIRCERA annuse manustamata, manustage unustatud annus niipea kui meelde tuleb ja pidage nõu arstiga, millal manustada järgmised annused.
If you stop using MIRCERA Treatment with MIRCERA is normally long-term.
Kui te lõpetate MIRCERA kasutamise Ravi MIRCERA’ ga on tavaliselt pikaajaline.
241 4.
242 4.
Like all medicines, MIRCERA can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka MIRCERA põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10); common (affects 1 to 10 users in 100); uncommon (affects 1 to 10 users in 1’000); rare (affects 1 to 10 users in 10’000); very rare (affects less than 1 user in 10’000); not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Võimalike alltoodud kõrvaltoimete esinemissagedust defineeritakse järgnevalt: väga sage (tekib rohkem kui 1 kasutajal 10st); sage (tekib 1… 10 kasutajal 100st); aeg- ajalt (tekib 1… 10 kasutajal 1000st); harv (tekib 1… 10 kasutajal 10000st); väga harv (tekib vähem kui 1 kasutajal 10000st); teadmata sagedusega (olemasolevate andmete põhjal ei ole esinemissagedust võimalik määrata).
A common side effect is hypertension (high blood pressure).
Sage kõrvaltoime on kõrge vererõhk.
Uncommon side effects are:
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed on:
- vascular access thrombosis (blood clots in your dialysis access).
- veenitee tromboos (verehüübed dialüüsiks kasutatavas veenitees).
Rare side effects are:
Harvaesinevad kõrvaltoimed on:
- hypertensive encephalopathy (very high blood pressure that can result in headache, especially
- hüpertensiivne entsefalopaatia (väga kõrge vererõhk, mis võib põhjustada peavalu, eriti järsku
sudden, stabbing, migraine -like headache, confusion, speech disturbances, fits or convulsions).
tekkivat torkivat migreenitaolist peavalu, segasust, kõnehäireid või krampe).
- maculo-papular rash (red skin reaction that can include pimples or spots)
- makulopapuloosne lööve (punetav nahareaktsioon, mis võib avalduda täppide või laikudena)
- hot flush
- kuumahood
- hypersensitivity (allergic reaction that can cause unusual wheezing or difficulty in breathing;
- ülitundlikkus (allergiline reaktsioon, millega võib kaasneda ebatavaline vilisev hingamine või
swollen tongue, face or throat, or swelling around the injection site, or make you feel light- headed, faint or cause you to collapse).
hingamisraskus; keele -, näo - või kõriturse või süstekoha turse või peapööritus, nõrkus või minestus).
Some patients had platelet counts below the normal range.
Mõnedel patsientidel oli vereliistakute arv normivahemikust madalam.
HOW TO STORE MIRCERA
KUIDAS MIRCERA’ T SÄILITADA
Do not use MIRCERA after the expiry date which is stated on the outer carton and vial label after ‘EXP’.
Ärge kasutage MIRCERA’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaali sildil pärast märget „ Kõlblik kuni ”.
You may remove MIRCERA from the refrigerator and store it at a room temperature not above 25 °C for a period of one month.
Te võite MIRCERA külmkapist välja võtta ja hoida seda toatemperatuuril (mitte üle 25°C) ühe kuu jooksul.
During this period when you have stored MIRCERA at a room temperature not above 25 °C you may not put MIRCERA back in the refrigerator before use.
Selle perioodi jooksul, mil te olete hoidnud MIRCERA’ t toatemperatuuril (mitte üle 25°C), ei või MIRCERA’ t enne kasutamist tagasi külmkappi panna.
6.
243 6.
- The active substance is methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
- Toimeaine on metoksüpolüetüleenglükool- epoetiin beeta.
1 ml (one vial) contains 50
1 ml (üks viaal) sisaldab 50 100, 200,
100, 200, 300, 400, 600, 1000 micrograms methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
300, 400, 600, 1000 mikrogrammi metoksüpolüetüleenglükool- epoetiin beetat.
- The other ingredients are sodium dihydrogen phosphate monohydrate, sodium sulphate,
- Abiained on naatriumdivesinikfosfaatmonohüdraat, naatriumsulfaat, mannitool (E421),
mannitol (E421), methionine, poloxamer 188 and water for injections.
metioniin, poloksameer 188 ja süstevesi.
What MIRCERA looks like and contents of the pack MIRCERA is a solution for injection in vial.
Kuidas MIRCERA välja näeb ja pakendi sisu MIRCERA on süstelahus viaalis.
MIRCERA comes in glass vials with grey laminated rubber stopper and flip-off cap made in aluminium and plastic.
MIRCERA on klaasviaalides, millel on hall lamineeritud kummikork ning alumiiniumist ja plastmassist valmistatud äratõmmatav kork.
Each vial contains 1ml of solution.
Iga viaal sisaldab 1 ml lahust.
One pack contains 1 vial.
Pakendis on 1 viaal.
Manufacturer Roche Pharma AG Emil-Barell-Str.
Tootja Roche Pharma AG Emil- Barell- Str.
1 D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
1 D- 79639 Grenzach Wyhlen Saksamaa
Ελλάδα Roche (Hellas) A.E.
244 Ελλάδα Roche (Hellas) A. E.
243 España Roche Farma S.A.
España Roche Farma S. A.
HOW TO SELF INJECT MIRCERA
KUIDAS MIRCERA’ T ISE SÜSTIDA
Check with your doctor or nurse if you are unsure.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või õega.
MIRCERA can be self-injected by yourself either under the skin or if you are on haemodialysis, through the haemodialysis line according to your doctor’s advice.
MIRCERA’ t võib süstida ise naha alla või kui te saate hemodialüüsi, siis hemodialüüsi kateetri kaudu vastavalt arsti nõuannetele.
The vial does not contain any preservative and is to be used for one single injection only.
Viaal ei sisalda säilitusaineid ja seda tohib kasutada ainult ühekordseks süstimiseks.
More than one dose must not be administered per vial.
Viaalist ei tohi manustada üle ühe annuse.
Do not mix the solution with other injectable medicines.
Ärge segage lahust teiste süstitavate ravimitega.
Store the vial in the outer carton box.
Hoidke viaali välispakendis – karbis.
244 Safety tips ● Remove the vial of MIRCERA from the refrigerator and allow it to reach room temperature in its outer carton box.
245 Ohutusnõuanded • Võtke MIRCERA viaal külmkapist välja ja laske sellel saavutada toatemperatuur, kuni ravim on veel välispakendis karbis.
This should take about 30 minutes after the package has been removed from the fridge. ● Make sure that the vial has not been removed from the fridge for more than a single period or for longer than 1 month. ● Do not use a vial that has been frozen and do not expose it to temperatures above 25 °C. ● Do not use a vial after the expiry date stated on the label. ● Only use the vial if the solution is clear, colourless (slightly yellow in colour is acceptable) and is free of visible particles. ● Do not shake the vial. ● When handling syringes, do not touch the needles. ● Keep the syringes in their wrappers until you are ready to prepare your dose.
Selleks kulub umbes 30 minutit pärast pakendi külmkapist väljavõtmist. • Veenduge, et viaal ei oleks külmkapist välja võetud rohkem kui üheks perioodiks või kauemaks kui 1 kuuks. • Ärge kasutage viaali, mis on olnud külmunud, ning ärge hoidke seda temperatuuril üle 25°C. • Ärge kasutage viaali pärast sildil märgitud kõlblikkusaja lõppu. • Kasutage ainult viaali, milles olev lahus on selge, värvitu (kergelt kollakas värvus on lubatud) ning ei sisalda nähtavaid osakesi. • Ärge viaali loksutage. • Süstalde käsitsemisel ärge puutuge nõelu. • Hoidke süstlad pakendis, kuni olete valmis annuse ette valmistama.
Getting started Assemble all of the supplies you will need for an injection on a clean surface:
Alustamine Asetage puhtale pinnale valmis kõik süstimiseks vajalikud vahendid:
Included in the pack: ● One vial of MIRCERA Not included in the pack: ● A syringe ● One long needle to withdraw MIRCERA from the vial ● One short needle for injection ● Cleansing alcohol swabs ● Sterile gauze ● Container for the waste material
Sisaldub pakendis: • Üks MIRCERA viaal Ei sisaldu pakendis: • Süstal • Üks pikk nõel MIRCERA viaalist eemaldamiseks • Üks lühike nõel süstimiseks • Alkoholitampoonid • Steriilne side • Jäätmematerjali konteiner
The following instructions explain how to use MIRCERA vials to inject yourself.
Järgnevad juhised selgitavad, kuidas MIRCERA’ t ise süstida.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Palun lugege juhiseid tähelepanelikult ja järgige neid samm- sammult.
Wash your hands thoroughly before you start.
Enne alustamist peske käed korralikult puhtaks.
Preparing the dose of MIRCERA ● Remove the protective cap from the vial (1). ● Clean the rubber top of the vial with a cleansing alcohol swab.
Ärge puutuge süstla otsa. ● Võtke nõelakaitsega kaetud pikk nõel ja kinnitage see kindlalt süstla külge (2).
Do not touch the tip of the syringe. ● Take the needle guard containing the long needle and place it firmly on to the tip of the syringe (2).
● Eemaldage nõelakaitse ilma nõela puudutamata ja hoidke nõelaga süstalt käes. ● Torgake nõel läbi viaali kummikorgi (3).
245 ● Hold the vial firmly in one hand and the syringe in the other and turn both upside down (4).
246 ● Hoidke viaali kindlalt ühes käes ja süstalt teises käes ning pöörake mõlemad tagurpidi (4).
● Keeping the vial upside down, slowly pull back on the plunger to fill the syringe with the solution to the line that matches the dose your doctor prescribed. ● Keeping the vial upside down and the needle in the vial, check for air bubbles in the syringe.
● Hoides viaali tagurpidi, tõmmake kolbi aeglaselt tagasi, et täita süstal lahusega kuni jooneni, mis vastab teile arsti poolt määratud annusele. ● Hoides viaali tagurpidi ja nõela viaalis, kontrollige, kas süstlas on õhumulle.
To remove air bubbles, gently tap the syringe with your fingers until the air bubbles rise to the top of the syringe.
Õhumullide eemaldamiseks koputage sõrmedega tasakesi vastu süstalt, kuni õhumullid tõusevad süstla ülaossa.
Then slowly push the plunger up to push the solution and the air bubbles out of the syringe. ● Keep the tip of the needle in the liquid and once again pull the plunger back to the line on the syringe that matches your dose. ● Remove the syringe from the long needle while keeping the needle in the vial.
Seejärel lükake kolbi aeglaselt üles, et õhumullid süstlast eemaldada. ● Hoidke nõela ots lahuses ja tõmmake kolb uuesti jooneni süstlal, mis vastab teie annusele. ● Eemaldage süstal pika nõela küljest, hoides nõela samal ajal viaalis.
Avoid touching the tip of the syringe. ● Take the needle guard containing the short injection needle and place it firmly on to the tip of the syringe (5).
Ärge puutuge süstla otsa. ● Võtke nõelakaitsega kaetud lühike süstenõel ja kinnitage see kindlalt süstla külge (5).
Injecting the solution If your doctor has advised you to inject MIRCERA through the haemodialysis line or into a vein, please administer your dose as shown by your health care professional.
Lahuse süstimine Kui arst on soovitanud süstida MIRCERA’ t hemodialüüsi kateetri kaudu või veeni, palun manustage annus nii, nagu teile on näidanud tervishoiutöötaja.
If you are advised to inject MIRCERA under your skin please administer your dose as described below.
Kui teile soovitatakse süstida MIRCERA’ t naha alla, palun manustage annus nagu järgnevalt kirjeldatud.
246 ● Select the injection site in the abdomen, thigh or arm (except your navel or waistline) (6).
247 ● Valige süstekoht kõhu -, reie - või käsivarrepiirkonnas (välja arvatud naba - või taljepiirkond) (6).
● Clean the skin, where the injection is to be made with a cleansing alcohol swab. ● Wait for the area to dry. ● Remove the needle guard. ● With one hand, pinch a fold of loose skin.
● Puhastage süstekoha nahk alkoholitampooniga. ● Laske nahal kuivada. ● Eemaldage nõelakaitse. ● Võtke ühe käe sõrmede vahele nahavolt.
Insert the short injection needle into the pinched skin, holding the syringe like a pencil, use a quick “dart like” motion to insert the injection needle either straight up and down (90 degrees angle) or at a slight angle (45 degrees angle) into the skin, as shown by your health care professional (7).
Hoides süstalt käes nagu pliiatsit, torgake lühike süstenõel kiire liigutusega nahavolti täisnurga (90- kraadise nurga) või väiksema nurga (45 - kraadise nurga) all, nagu on näidatud tervishoiutöötaja (7).
● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the injection needle straight out of the skin. ● Press on the injection site with a small bandage or sterile gauze for several seconds. ● Do not massage the injection site.
● Süstige lahus, surudes kolvi lõpuni alla. ● Tõmmake süstenõel otse nahast välja. ● Suruge mõneks sekundiks süstekohale väike side või steriilne marlitampoon. ● Ärge masseerige süstekohta.
Any bleeding may be covered with an adhesive bandage.
Veritsuse korral võib asetada plaastri.
Disposal The syringe, needles and all injection materials are intended for single use and must be discarded after the injection.
Hävitamine Süstal, nõelad ja kõik süstevahendid on mõeldud ühekordseks kasutamiseks ning need tuleb pärast süstimist minema visata.
Dispose of the syringe and needles safely in a closed container.
Pange süstal ja nõelad turvaliselt suletud konteinerisse.
Medicines should not be disposed of via via wastewater or household waste.
Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
247 PACKAGE LEAFLET:
248 PAKENDI INFOLEHT:
MIRCERA 30 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre -filled syringe 40 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 50 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 60 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 75 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 100 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 120 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 150 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 200 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 250 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 360 micrograms/0.6 ml solution for injection in pre-filled syringe 400 micrograms/0.6 ml solution for injection in pre-filled syringe 600 micrograms/0.6 ml solution for injection in pre-filled syringe 800 micrograms/0.6 ml solution for injection in pre-filled syringe
30 mikrogrammi/ 0, 3 ml süstelahus eeltäidetud süstlas 40 mikrogrammi/ 0, 3 ml süstelahus eeltäidetud süstlas 50 mikrogrammi/ 0, 3 ml süstelahus eeltäidetud süstlas 60 mikrogrammi/ 0, 3 ml süstelahus eeltäidetud süstlas 75 mikrogrammi/ 0, 3 ml süstelahus eeltäidetud süstlas 100 mikrogrammi/ 0, 3 ml süstelahus eeltäidetud süstlas 120 mikrogrammi/ 0, 3 ml süstelahus eeltäidetud süstlas 150 mikrogrammi/ 0, 3 ml süstelahus eeltäidetud süstlas 200 mikrogrammi/ 0, 3 ml süstelahus eeltäidetud süstlas 250 mikrogrammi/ 0, 3 ml süstelahus eeltäidetud süstlas 360 mikrogrammi/ 0, 6 ml süstelahus eeltäidetud süstlas 400 mikrogrammi/ 0, 6 ml süstelahus eeltäidetud süstlas 600 mikrogrammi/ 0, 6 ml süstelahus eeltäidetud süstlas 800 mikrogrammi/ 0, 6 ml süstelahus eeltäidetud süstlas
This means that you have too few red blood cells and your haemoglobin level is too low (your body’s tissues might not receive enough oxygen).
See tähendab, et teil on liiga väga punavereliblesid ning teie hemoglobiinitase on liiga madal (teie organismi koed ei pruugi saada piisavalt hapnikku).
248 2.
249 2.
Take special care with MIRCERA
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga MIRCERA
to anti -erythropoietin antibodies was observed in some patients treated with other ESAs.
isoleeritud erütrotsütaarne aplaasia (punavereliblede tootmise lakkamine või vähenemine), mis on tingitud erütropoetiinivastastest antikehadest.
- If your doctor suspects or confirms that you have these antibodies in your blood you must not be
- Kui teie arst kahtlustab või teeb kindlaks, et teie veres on need antikehad olemas, ei tohi teid
treated with MIRCERA.
MIRCERA’ ga ravida.
- Your doctor may initiate treatment with MIRCERA if your haemoglobin level is 10 g/dl
- Arst võib alustada MIRCERA- ravi, kui teie hemoglobiinitase on 10 g/ dl (6, 21 mmol/ l) või jääb
(6.21 mmol/l) or less.
alla selle.
After initiation of therapy, your doctor will seek to maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dl (7.45 mmol/l).
Peale ravi alustamist jälgib arst, et teie hemoglobiinitase jääks 10 ja 12 g/ dl (7, 45 mmol/ l) vahemikku.
- Your doctor will check the amount of iron in your blood before and during MIRCERA
Kui rauasisaldus on
249 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
250 Rasedus ja imetamine Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
250 If you stop using MIRCERA Treatment with MIRCERA is normally long-term.
251 Kui te lõpetate MIRCERA kasutamise Ravi MIRCERA’ ga on tavaliselt pikaajaline.
- hypersensitivity (allergic reaction that can cause unusual wheezing or difficulty in breathing;
- ülitundlikkus (tõsine allergiline reaktsioon, millega võib kaasneda ebatavaline vilisev hingamine
swollen tongue, face or throat, or swelling around the injection site, or make you feel light- headed, faint or cause you to collapse).
või hingamisraskus; keele -, näo - või kõriturse või süstekoha turse või peapööritus, nõrkus või minestus).
Do not use MIRCERA after the expiry date which is stated on the outer carton and pre-filled syringe label after ‘EXP’.
Ärge kasutage MIRCERA’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja eeltäidetud süstla sildil pärast märget „ Kõlblik kuni ”.
You may remove MIRCERA from the refrigerator and store it at a room temperature not above 25 °C for a single period of one month.
Te võite MIRCERA külmkapist välja võtta ja hoida seda toatemperatuuril (mitte üle 25°C) ühe kuu jooksul.
251 Ask your pharmacist how to dispose of medicines that are no longer required.
Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
6.
252 6.
One pre-filled syringe with
Üks 0, 3 ml või 0, 6 ml eeltäidetud
0.3 ml or 0.6 ml contains 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 250 micrograms or 360, 400, 600, 800 micrograms.
süstal sisaldab 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 250 mikrogrammi või 360, 400, 600, 800 mikrogrammi.
What MIRCERA looks like and contents of the pack MIRCERA 0.3 ml or 0.6 ml is a solution for injection in pre-filled syringe.
Kuidas MIRCERA välja näeb ja pakendi sisu MIRCERA 0, 3 ml või 0, 6 ml on süstelahus eeltäidetud süstlas.
MIRCERA comes in pre-filled syringes with laminated plunger stopper and tip cap with one needle 27G1/2.
MIRCERA on saadaval eeltäidetud süstaldes, millel on lamineeritud kolbkork ja otsakate, ning üks nõel 27G1/ 2.
Each pre-filled syringe contains 0.3 ml or 0.6 ml.
Iga eeltäidetud süstal sisaldab 0, 3 ml või 0, 6 ml lahust.
One pack contains 1 pre-filled syringe.
Pakendis on 1 eeltäidetud süstal.
252 Deutschland Roche Pharma AG Tel: +49 (0) 7624 140
Deutschland Roche Pharma AG Tel: +49 (0) 7624 140
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
253 Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
253 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Always use MIRCERA exactly as your doctor has told you.
254 Kasutage MIRCERA’ t alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
The MIRCERA pre-filled syringe is ready for use and can be self-injected by yourself either under the skin or if you are on haemodialysis, through the haemodialysis line according to your doctor’s advice.
MIRCERA eeltäidetud süstal on kasutamisvalmis ja seda võib süstida ise naha alla või kui te saate hemodialüüsi, siis hemodialüüsi kateetri kaudu vastavalt arsti nõuannetele.
The pre-filled syringe does not contain any preservative and is to be used for one single injection only.
Eeltäidetud süstal ei sisalda säilitusaineid ja seda tohib kasutada ainult ühekordseks süstimiseks.
More than one dose must not be administered per pre-filled syringe.
Eeltäidetud süstlast ei tohi manustada üle ühe annuse.
Store the pre-filled syringe in the outer carton box.
Hoidke eeltäidetud süstalt välispakendis – karbis.
Safety tips ● Make sure that the pre-filled syringe has not been removed from the fridge for more than a single period not extending 1 month. ● Do not use a pre-filled syringe that has been frozen and do not expose it to temperatures above 25°C. ● Do not use a pre-filled syringe after the expiry date stated on the label. ● Only use the pre-filled syringe if the solution is clear, colourless (slightly yellow in colour is acceptable) and is free of visible particles. ● Do not shake the pre-filled syringe, if the solution has been shaken and appears foamy, do not use it (shaking MIRCERA or exposing it to light may damage the medicine). ● When handling the syringe, do not touch the needle. ● Do not use a syringe more than once
Kui lahust on loksutatud ja see on vahune, siis ärge seda kasutage (MIRCERA loksutamine või kokkupuude valgusega võib ravimi rikkuda). • Süstla käsitsemisel ärge puutuge nõela. • Ärge kasutage süstalt rohkem kui üks kord.
Setting up for an injection Assemble all of the supplies you will need for an injection on a clean surface:
Süstimiseks valmistumine Asetage puhtale pinnale valmis kõik süstimiseks vajalikud vahendid:
Included in the pack: ● A pre-filled syringe of MIRCERA and a separate injection needle Not included in the pack: ● Cleansing alcohol swabs ● Sterile gauze ● A container for the waste material
Sisalduvad pakendis: • MIRCERA eeltäidetud süstal ja eraldi süstenõel Ei sisaldu pakendis: • Alkoholitampoonid • Steriilne side • Jäätmematerjali konteiner
The following instructions explain how to use MIRCERA pre-filled syringes to inject yourself.
Järgnevad juhised selgitavad, kuidas kasutada MIRCERA eeltäidetud süstlaid, et ravimit ise süstida.
Remove the box containing MIRCERA from the refrigerator.
Võtke MIRCERA’ t sisaldav karp külmkapist välja.
Keep the medicine in the box to protect it from light and allow it to reach room temperature for at least 30 minutes
Hoidke ravimit karbis, et kaitsta seda valguse eest, ning laske sellel saavutada toatemperatuur vähemalt 30 minuti jooksul.
Remove the plastic tray of MIRCERA from the box without peeling back the protective film.
Võtke MIRCERA plastmassist alus karbist välja, kuid ärge eemaldage kaitsekile.
Wash your hands well with soap and warm water.
Peske käed seebi ja sooja veega korralikult puhtaks.
● Peel back plastic foil from plastic tray and remove syringe and needle
• Eemaldage aluselt kaitsekile ning võtke välja süstal ja nõel
Preparing the MIRCERA pre-filled syringe and the needle for injection
MIRCERA eeltäidetud süstla ja nõela ettevalmistamine süstimiseks