natgillin/translations-raw huggingface dataset:
188 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
FURTHER INFORMATION
Mida Actraphane 50 sisaldab
What Actraphane 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
– Toimeaine on humaaninsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades (50% lahustuvat insuliini ja 50% isofaanset insuliini).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
193 Müügiloa hoidja ja tootja
189 PACKAGE LEAFLET:
194 PAKENDI INFOLEHT:
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 10 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
This side of the leaflet:
Infolehe sellel poolel antakse ülevaade:
What Actraphane is and what it is used for 2.
Mis ravim on Actraphane ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Actraphane 3.
Mida on vaja teada enne Actraphane- i kasutamist 3.
How to use Actraphane 4.
Kuidas Actraphane- i kasutada 4.
What to do in an emergency 5.
Mida teha erakorralistes olukordades 5.
Possible side effects 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 6.
How to store Actraphane 7.
Kuidas Actraphane- i säilitada 7.
How to use your NovoLet
Lehe pöördel leiate juhised NovoLet- i kasutamiseks.
Using other medicines
195 Kasutamine koos teiste ravimitega
190 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Teie insuliinivajadust võivad muuta suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, atsetüülsalitsüülhape, anaboolsed steroidid, sulfoonamiidid, suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, türeoidhormoonravi, beeta- adrenomimeetikumid, kasvuhormoon, danasool, oktreotiid või lanreotiid.
Injecting insulin
Kuidas süstida insuliini
See overleaf for detailed instructions.
Lehe pöördel on täpsed juhised.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Nakkumise vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Insuliini infusioonipumpades ► Kui NovoLet on kukkunud maha, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Actraphane’ i säilitada) ► Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
4.
196 4.
191 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
5.
197 5.
192 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100- st)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoidke NovoLet’ i, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C… 8 °C).
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Kasutusel olevat, peatselt kasutusele võetavat või varuks kaasas kantavat NovoLet’ i ei pea hoidma külmkapis.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
198 resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Valguse eest kaitsmiseks sulgege NovoLet alati otsikuga.
193 7.
7.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 pensüstel sisaldab 3 ml, mis vastab 300 RÜ- le.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Seda turustatakse 3 ml pensüstlites 5 või 10 kaupa pakendatuna.
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
Lugege lehe pöördelt, kuidas NovoLet’ i kasutada.
194 Information on how to use Actraphane 10 NovoLet
199 Kuidas kasutada Actraphane 10 NovoLet- i
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 10 NovoLet.
Enne Actraphane 10 NovoLet’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Actraphane 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 10 NovoLet on lihtne, kompaktne pensüstel.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Annust saab valida 2- ühikulise täpsusega vahemikus 2… 78 ühikut.
Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 10 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Ettevaatusabinõuna, juhuks kui teie NovoLet peaks kaduma või purunema, hoidke alati käepärast varusüstevahendit.
NovoFine® needle
Nõel NovoFine®
Protective tab
Kaitsekleebik
Inner Pen cap needle cap
Nõela Otsik sisekate
Cap scale
Otsikuskaala
Rubber membrane
Kummi - membraan
Insulin level indicator
IInsuliinijäägi näidik
Glass ball
Klaaskuulike
Dosage indicator
Annuse näidik
Push button scale
Süstenupuskaala
Push button
Süstenupp
Getting started
Kasutuskorda seadmine
Check the label to make sure that your Actraphane 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollige etiketilt, kas Actraphane 10 NovoLet sisaldab vajalikku tüüpi insuliini.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Enne iga süsti toimige järgnevalt: • Veenduge, et ühtlase resuspendeerumise tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Repeat this movement at
Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus Actraphane 10 NovoLet
195 least 10 times before each injection.
Korrake seda liigutust enne iga järgmist süsti vähemalt 10 korda.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune • Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks • Desinfitseerige kummimembraan meditsiinilise tampooniga • Nakkumise vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela. • Eemaldage kaitsekleebik nõelalt NovoFine • Keerake nõel tihedalt Actraphane 10 NovoLet’ i otsa (vt joonis B) • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Do not discard the big outer needle cap.
Ärge suurt väliskatet minema visake.
B
A B a
Priming to expel air
Õhu eemaldamine
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist: • Hoidke Actraphane 10 NovoLet’ i nõelaga ülespoole • Koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse • Hoides nõela ülespidi, pöörake kolbampulli kuni ühe klõpsuni noolega näidatud suunas (vt joonis C) • Hoides nõela ikka veel ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse (vt joonis D) • Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
D
C D
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Pange otsik pensüstlile tagasi nii, et 0 jääks annuse näidikuga kohakuti (vt joonis E)
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 10 NovoLet horizontally.
Kui ei ole, keerake otsikut, kuni süstenupp on lõpuni sisse vajutatud • Hoidke Actraphane 10 NovoLet’ i horisontaalasendis.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Nüüd saate määrata vajaliku annuse • Annuse määramiseks pöörake otsikut noolega näidatud suunas (vt joonis F).
196 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Otsik teeb klõpsu ning süstenupp kerkib välja • Annust määrates ärge pange oma kätt süstenupu peale.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Kui süstenupp ei saa vabalt välja kerkida, purskub osa insuliini nõelast välja • Otsikul olev skaala näitab 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 ja 18 ühikut.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Otsikut pöörates määrate iga klõpsuga 2 ühikut juurde.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Süstenupp kerkib, kui otsikut pöörata • Süstenupu all olev skaala näitab 20, 40 ja 60 ühikut.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Iga kord otsikut täisringi jagu pöörates määrate 20 ühikut.
Dosage examples To set 8 units:
Näited Soovite määrata 8 ühikut:
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Pöörake otsikut, kuni 8 on annuse näidikuga kohakuti, kokku 4 klõpsu.
To select 26 units:
Soovite määrata 26 ühikut:
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Pöörake otsikut üks täisring, 0 jääb jälle kohakuti annuse näidikuga.
You’ ve now set 20 units.
Määrasite 20 ühikut.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Pöörake otsikut, kuni 6 on annuse näidikuga kohakuti.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Süstenupu skaalal on näha 20 ühiku joon.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Liitke 6 annuse näidiku kohal 20- le süstenupu skaalal.
There, you’ ve set 26 units (picture G).
Oletegi määranud 26 ühikut (vt joonis G).
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Määratud annuse kontrollimiseks: • Vaadake otsikul olevat numbrit, mis on kohakuti annuse näidikuga • Vaadake suurimat nähtavat numbrit süstenupu skaalal • Liitke need kaks arvu kokku, tulemusena saate teada määratud annuse • Kui olete määranud vale annuse, siis pöörake otsikut edasi või tagasi, kuni määrate õige ühikute arvu.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Maksimaalne annus on 78 ühikut • Ärge proovige määrata suuremat annust kui 78 ühikut, kuna siis lekib insuliin nõelast välja ja annus on vale
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
202 • Kui olete kogemata proovinud määrata annust üle 78 ühiku, siis:
Turn the cap back as far as you can.
Pöörake otsikut tagasi nii palju, kui saate.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Pöörake seda, kuni süstenupp on lõpuni all ning on tunda, et edasine pööramine on takistatud.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Seejärel eemaldage otsik ning pange see jälle tagasi, jälgides, et 0 oleks annuse näidikuga kohakuti.
Now set the dose again.
Nüüd määrake annus uuesti.
Remember that 78 units is the maximum dose
Pidage meeles, et 78 ühikut on maksimaalne annus. • Peale annuse määramist eemaldage otsik, et saaksite insuliini süstida.
197 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Nüüd tegutsege, nagu on kirjeldatud lõigus Insuliini süstimine.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Kasutage arsti poolt soovitatud süstimistehnikat • Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni alla.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Olge tähelepanelik, et vajutaksite süstenuppu ainult süstimise ajal • Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Pärast süstimist peab nõel jääma vähemalt 6 sekundiks naha alla.
This will ensure that the full dose has been delivered.
See kindlustab kogu annuse manustamise.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Järgnevad süstimised • Kontrollige alati, et süstenupp oleks lõpuni all.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Kui see ei ole nii, siis pöörake otsikut, kuni süstenupp on lõpuni all, seejärel jätkake nii, nagu on kirjeldatud lõigus Kasutuskorda seadmine • Süstenuppu vajutades võite kuulda klõpsu.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Ärge kasutage seda annuse määramiseks ega kontrollimiseks, see ei pruugi olla täpne • Te ei või määrata annust, mis ületab kolbampullis olevate ühikute arvu • Ravimi jäägi hindamiseks võite kasutada insuliinijäägi näidikut, aga seda ei tohi kasutada annuse määramiseks ja valimiseks.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
• Asetage suur väliskate nõelale tagasi ja keerake nõel lahti.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Eemaldage nõel pärast iga süstimist, säilitage NovoLet’ i ilma nõelata.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Tervishoiutöötajad, sugulased ja teised abilised peavad nõela eemaldamisel ja minemaviskamisel järgima üldisi ettevaatusabinõusid, et vältida soovimatut nõelatorget.
Close your Actraphane 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulgege Actraphane 10 NovoLet täielikult nii, et 0 jääks annuse näidikuga kohakuti.
Dispose of your used Actraphane 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Visake kasutatud Actraphane 10 NovoLet hoolikalt – ilma nõelata – minema.
Your Actraphane 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 10 NovoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Do not refill Actraphane 10 NovoLet.
Actraphane 10 NovoLet’ i ei tohi uuesti täita.
You can clean the exterior of your Actraphane 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Actraphane 10 NovoLet’ i välispinda saab puhastada meditsiinilise tampooniga.
This may damage the mechanism.
Teda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib kahjustada mehhanismi.
198 PACKAGE LEAFLET:
203 PAKENDI INFOLEHT:
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 20 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
204 Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
199 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Teie insuliinivajadust võivad muuta suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, atsetüülsalitsüülhape, anaboolsed steroidid, sulfoonamiidid, suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, türeoidhormoonravi, beeta- adrenomimeetikumid, kasvuhormoon, danasool, oktreotiid või lanreotiid.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
Soovitav on regulaarselt mõõta veresuhkru taset.
4.
205 4.
200 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
5.
206 5.
201 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100- st)
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
207 resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
202 7.
7.
What Actraphane 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
– Toimeaine on humaaninsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades (20% lahustuvat insuliini ja 80% isofaanset insuliini).
203 Information on how to use Actraphane 20 NovoLet
208 Kuidas kasutada Actraphane 20 NovoLet- i
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 20 NovoLet.
Enne Actraphane 20 NovoLet’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Actraphane 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 20 NovoLet on lihtne, kompaktne pensüstel.
Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 20 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine.
Check the label to make sure that your Actraphane 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollige etiketilt, kas Actraphane 20 NovoLet sisaldab vajalikku tüüpi insuliini.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 20 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
209 • Pöörake pensüstlit asendite a ja b vahel üles- alla (vt joonis A) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
Repeat this movement at
Korrake seda liigutust enne iga järgmist süsti vähemalt 10 korda.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune • Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks • Desinfitseerige kummimembraan meditsiinilise tampooniga • Nakkumise vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela. • Eemaldage kaitsekleebik nõelalt NovoFine • Keerake nõel tihedalt Actraphane 20 NovoLet’ i otsa (vt joonis B) • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist: • Hoidke Actraphane 20 NovoLet’ i nõelaga ülespoole • Koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse • Hoides nõela ülespidi, pöörake kolbampulli kuni ühe klõpsuni noolega näidatud suunas (vt joonis C) • Hoides nõela ikka veel ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse (vt joonis D) • Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 20 NovoLet horizontally.
210 • Kontrollige, kas süstenupp on lõpuni sees.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Kui ei ole, keerake otsikut, kuni süstenupp on lõpuni sisse vajutatud • Hoidke Actraphane 20 NovoLet’ i horisontaalasendis.
205 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Nüüd saate määrata vajaliku annuse • Annuse määramiseks pöörake otsikut noolega näidatud suunas (vt joonis F).
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
211 • Kui olete kogemata proovinud määrata annust üle 78 ühiku, siis:
Turn the cap back as far as you can.
Pöörake otsikut tagasi nii palju kui saate.
206 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Nüüd tegutsege nii, nagu on kirjeldatud lõigus Insuliini süstimine.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Ärge kasutage seda annuse määramiseks ega kontrollimiseks, see ei pruugi olla täpne • Te ei saa määrata annust, mis ületab kolbampullis olevate ühikute arvu • Ravimi jäägi hindamiseks võite kasutada insuliinijäägi näidikut, aga seda ei tohi kasutada annuse määramiseks ja valimiseks.
Close your Actraphane 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulgege Actraphane 20 NovoLet täielikult nii, et 0 jääks annuse näidikuga kohakuti.
Dispose of your used Actraphane 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Visake kasutatud Actraphane 20 NovoLet hoolikalt – ilma nõelata – minema.
Your Actraphane 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 20 NovoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Do not refill Actraphane 20 NovoLet.
Actraphane 20 NovoLet’ i ei tohi uuesti täita.
You can clean the exterior of your Actraphane 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Actraphane 20 NovoLet’ i välispinda saab puhastada meditsiinilise tampooniga.
207 PACKAGE LEAFLET:
212 PAKENDI INFOLEHT:
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
213 Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.