natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not “save up” fat and calorie allowances and then splurge on a high-fat meal or dessert, as you may have done on other weight loss programmes. • Most users who experience these effects find that they can manage and control them by adjusting their diet.
Ärge „ säästke “ oma muude toitude pealt kokku hoitud rasva - ja kalorikogust mõne rasvase toidu või magustoidu jaoks, nagu lubavad mõned kaalulangetamise programmid. • Enamus patsientidest, kellel need toimed on tekkinud, leiab, et nendega on võimalik toime tulla ja neid kontrollida, kohandades oma dieeti.
This does not mean that the capsules aren’t working.
See ei tähenda, et kapslid ei avaldaks oma toimet.
HOW TO STORE alli
KUIDAS alli’ t SÄILITADA
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use alli after the expiry date which is stated on the carton. • Do not store above 25°C. • Keep the container tightly closed to protect from moisture. • The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
• Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. • Ärge kasutage alli’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil. • Hoida temperatuuril kuni 25°C. • Hoida pakend tihedalt suletuna niiskuse eest kaitstult. • Pudel sisaldab kahte kinnist silikageeli pakikest, mille ülesandeks on hoida kapslid kuivana.
Do not swallow them. • You can also keep your daily dose of alli in the blue carry case (Shuttle) included in this pack.
Ärge neelake neid alla. • Te võite alli päevast annust hoida ka pakendis olevas sinises kaasaskantavas karbis (Shuttle).
Each hard capsule contains 60 mg of orlistat.
Iga kõvakapsel sisaldab 60 mg orlistati.
The other ingredients are: • Capsule filling: microcrystalline cellulose (E460), sodium starch glycolate, povidone (E1201), sodium laurilsulfate, talc. • Capsule shell: gelatin, indigo carmine (E132), titanium dioxide (E171), sodium laurilsulfate, sorbitan monolaurate, black ink (shellac, iron oxide black (E172), propylene glycol). • Capsule band: gelatin, polysorbate 80, indigo carmine (E132).
28 • Kapsli kest: želatiin, indigokarmiin (E132), titaandioksiid (E171), naatriumlaurüülsulfaat, sorbitaanmonolauraat, must trükitint (šellak, must raudoksiid (E172), propüleenglükool). • Kattevõru: želatiin, polüsorbaat 80, indigokarmiin (E132).
alli capsules have a turquoise cap and body, with a dark blue band round the middle, imprinted with "alli".
alli kapslitel on keskel tumesinine kattevõru, türkiissinine kapsli kaas ja türkiissinine kapsli keha markeeringuga „ alli “.
alli is available in pack sizes of 42, 60, 84 and 90 capsules.
alli on saadaval 42, 60, 84 ja 90 kapslit sisaldavas pakendis.
A blue carry case (Shuttle) is included in this pack for carrying your daily dose of alli.
Pakendis sisaldub sinine kaasaskantav karp (Shuttle) alli päevase annuse kaasaskandmiseks.
28 Marketing authorisation holder and manufacturer
Müügiloa hoidja ja tootja
Glaxo Group Limited, Glaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom.
Glaxo Group Limited, Glaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, Ühendkuningriik.
Famar, 190 11 Avlona, Greece Catalent UK Packaging Limited, Sedge Close, Headway, Great Oakley, Corby, Northamptonshire NN18 8HS, United Kingdom.
Famar, 49 KM Athens- Lamia, 190 11 Avlona, Kreeka Catalent UK Packaging Limited, Sedge Close, Headway, Great Oakley, Corby, Northamptonshire NN18 8HS, Ühendkuningriik.
For any information about this medicinal product, contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Tél/Tel: + 32 2656 2900 www.alli.be
Tél/ Tel: + 32 26562900 www. alli. be
Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 2656 2900 www.alli.be
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 2656 2900 www. alli. be
България ГлаксоСмитКлайн Консюмър Хелткеър Teл.: + 359 2 953 10 34 www.alli.bg
България ГлаксоСмитКлайн Консюмър Хелткеър Teл.: + 359 2 953 10 34 www. alli. bg
Consumer Healthcare Tel.: + 36 1 225 5800 www .alliprogram.hu
Consumer Healthcare Tel.: + 36 1 225 5800 www. alliprogram. hu
Tel: + 420 222 001 111 gsk.czmail@gsk.com www.alli.cz
Tel: + 420 222 001 111 gsk. czmail@ gsk. com www. alli. cz
Malta GlaxoSmithKline (Malta) Limited Tel: + 356 21 238131 www.alli.com.mt
Malta GlaxoSmithKline (Malta) Limited Tel: + 356 21 238131 www. alli. com. mt
Danmark GlaxoSmithKline Consumer Healthcare A/S Tlf: + 45 44 86 86 00 dk.info@gsk.com
Danmark GlaxoSmithKline Consumer Healthcare A/ S Tlf: + 45 44 86 86 00 dk. info@ gsk. com
Nederland GlaxoSmithKline Consumer Healthcare BV Tel: + 31 (0)30 693 8780 info.nlch@gsk.com
Nederland GlaxoSmithKline Consumer Healthcare BV Tel: + 31 (0) 30 693 8780 info. nlch@ gsk. com
www .alliplan.dk
www. alliplan. dk
www .alli.nl
www. alli. nl
Deutschland GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co.
29 Deutschland GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co.
Norge GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Tlf: + 47 22 70 22 01 dk.info@gsk.com
Norge GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Tlf: + 47 22 70 22 01 dk. info@ gsk. com
www .alliprogramm.de
www. alliprogramm. de
www.alliplan.no
www. alliplan. no
Eesti Österreich GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 979 estonia@gsk.com www.alli.gsk.ee
Eesti Österreich GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 979 estonia@ gsk. com www. alli. gsk. ee
0043 (0) 512 / 390 11040 www.alliprogramm.at
0043 (0) 512 / 390 11040 www. alliprogramm. at
29 Ελλάδα GlaxoSmithKline A.E.B.E.
Ελλάδα GlaxoSmithKline A. E. B. E.
Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Κλάδος ΜΗ.ΣΥ.ΦΑ & Καταναλωτικών
Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Κλάδος ΜΗ. ΣΥ. ΦΑ & Καταναλωτικών
Polska GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Sp. z o.o.
Polska GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Sp. z o. o.
Tel.: + 48 (0)22 576 96 00
Tel.: + 48 (0) 22 576 96 00
www.alli.pl
www. alli. pl
www. alli .gr
www. alli. gr
España GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, S.A.
España GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, S. A.
www .alli.com.es
www. alli. com. es
LIS.FI-CH@gsk.com
LIS. FI- CH@ gsk. com
www.alli.pt
www. alli. pt
France GlaxoSmithKline Santé Grand Public Tél.: + 33 (0)1 39 17 80 00
France GlaxoSmithKline Santé Grand Public Tél.: + 33 (0) 1 39 17 80 00
www.alliprogramme.fr
www. alliprogramme. fr
www.alli.ro
www. alli. ro
Ireland GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Tel: + 353 (0)1 495 5000 www.alli.ie
Ireland GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Tel: + 353 (0) 1 495 5000 www. alli. ie
Tel: + 386 (0)1 280 25 66 www.alli.si
Tel: + 386 (0) 1 280 25 66 www. alli. si
Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com
Tel: + 421 (0) 2 48 26 11 11 recepcia. sk@ gsk. com
www .alli.sk
www. alli. sk
Italia GlaxoSmithKline Consumer Healthcare S.p.A.
Italia GlaxoSmithKline Consumer Healthcare S. p. A.
Suomi/Finland GlaxoSmithKline Oy Consumer Healthcare Puh/Tel: +358 (0)10 30 30 625
Suomi/ Finland GlaxoSmithKline Oy Consumer Healthcare Puh/ Tel: +358 (0) 10 30 30 625
www.alli.it
www. alli. it
Finland.tuoteinfo@gsk.com
Finland. tuoteinfo@ gsk. com
30 Κύπρος Χ.Α.Παπαέλληνας & Σία Λτδ, Τ.Θ.
30 www. alliplan. fi
020 363 636 dk.info@gsk.com
Sverige GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Tel: + 46 020 363 636 dk. info@ gsk. com
www.alli.com.cy
www. alli. com. cy
www. alliplan .se
www. alliplan. se
United Kingdom GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Tel: + 44 (0)500 888 878 (Freephone) customer.relations@gsk.com
United Kingdom GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Tel: + 44 (0) 500 888 878 (Freephone) customer. relations@ gsk. com
www.alli.com.lv
www. alli. com. lv
www.alli.co.uk
www. alli. co. uk
www.alli.lt
www. alli. lt
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/ AAAA}.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /.
Being overweight will affect your health and increase your risk of developing serious health problems such as: • High blood pressure • Diabetes • Heart disease • Stroke • Certain forms of cancer • Osteoarthritis Talk to your doctor about your risk of developing these conditions.
Rääkige oma arstiga nende seisundite tekkimise riskist.
Losing weight and maintaining weight loss, for example by improving your diet and increasing your physical activity, can help reduce the risk of serious health problems and help improve your health.
Kehakaalu langetamine ja selle languse säilitamine, näiteks muutes dieeti ja suurendades kehalist aktiivsust, aitab vähendada tõsiste terviseprobleemide riski ja parandada teie tervist.
Helpful tips on your diet and your calorie and fat targets while taking alli
Kasulikud nõuanded dieedi, kalorite ja rasvasisalduse eesmärkväärtuse kohta alli võtmise ajal
alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
alli’ t tuleb kasutada koos kalorivaese ja vähendatud rasvasisaldusega dieediga.
The capsules work by preventing some of the fat you eat from being absorbed but you can still eat foods from all the main food groups.
Kapslid toimivad sel viisil, et takistavad osa toidus oleva rasva imendumist seedetraktist, mistõttu te võite süüa kõiki peamisi toitainete rühmi sisaldavat toite.
Although you should focus on the calories and fat that you eat, it is important to eat a balanced diet.
Kuigi peaksite keskenduma kaloritele ja rasvale, mida sööte, on tähtis süüa tasakaalustatud toitu.
Understanding the importance of calorie and fat targets
Peate valima toidud, mis sisaldavad erinevaid toitaineid ja õppima sööma tervislikult pika aja jooksul.
31 Calories are a measurement of the energy your body needs.
31 Kalorite ja rasvasisalduse eesmärkväärtuse tähtsuse mõistmine
They are sometimes called kilocalories or kcal.
Kalorites mõõdetakse energiat, mida meie organism vajab.
Energy may also be measured in kilojoules, which you may also see on food labels. • The calorie target is the maximum number of calories you’ll eat each day.
Tavaliselt väljendatakse seda kilokalorites (kcal).
See the chart further on in this section. • Your fat gram target is the maximum number of grams of fat you’ll eat in each meal.
Energiat võidakse mõõta ka kilodžaulides, mida võite vahel näha toidukaupade etikettidel. • Kalorisisalduse eesmärkväärtus on suurim ööpäevas tarbitud kalorite arv.
The fat gram target chart follows the information below on setting your calorie target. • Controlling your fat target is essential because of the way the capsules work.
Vaadake allpool olevat tabelit. • Rasvasisalduse eesmärkväärtus on iga toidukorra suurim rasvasisaldus grammides.
Taking alli means your body will pass more fat through, and therefore may struggle to cope with eating as much fat as before.
Vaadake taas allpool olevat tabelit. • Rasvasisalduse eesmärkväärtuse saavutamine on kapslite toimemehhanismi tõttu otsustava tähtsusega. alli võtmise korral eritatakse seedetrakti kaudu suuremas koguses rasva, mistõttu sama suurt toidu rasvakogust ei pruugi meie seedetrakt ilma probleemideta taluda.
So by meeting your fat target, you’ll maximise weight loss results while minimising the risk of diet-related treatment effects. • You should aim to lose weight gradually and steadily.
Rasvasisalduse eesmärkväärtuse saavutamine aitab teil ühelt poolt suurendada kehakaalu langetamise tulemusi ja teiselt poolt vähendab dieediga seotud ravitoimete tekkeriski. • Püüdke vähendada kehakaalu järk- järgult ja püsivalt.
Losing around 0.5 kg (1 lb) per week is ideal.
Umbes 0, 5 kg kaotamine nädalas on ideaalne.
How to set your calorie target
Kuidas seada toidu kalorisisalduse eesmärkväärtus
The following table has been worked out so that it gives you a calorie target that’s about 500 calories fewer per day than your body needs to maintain your current weight.
Allolev tabel on koostatult sel viisil, et see annab teile kalorisisalduse eesmärkväärtuse, mis on umbes 500 kalori võrra ööpäevas väiksem, kui teie organism vajab teie praeguse kehakaalu säilitamiseks.
That adds up to 3500 fewer calories per week, about the number of calories in 0.5 kg (1 lb) of fat.
See teeb nädalas kokku 3500 kalorit; selline kalorite hulk sisaldub näiteks 0, 5 kg rasvas.
Your calorie target alone should allow you to lose weight at a gradual, steady pace of about 0.5 kg (1 lb) per week, without feeling frustrated or deprived.
Ka teie kalorisisalduse eesmärkväärtus peaks aitama teil järk- järgult ja püsivalt kehakaalu vähendada umbes kiirusega 0, 5 kg (1 nael) nädalas, ilma et te tunneksite pettumust või näljatunnet.
Eating fewer than 1200 calories per day is not recommended.
Ööpäevaste kalorite arvu piiramist alla 1200 kalori ei soovitata.
You will need to know your activity level to set your calorie targets.
Oma kalorisisalduse eesmärkväärtuse seadmiseks peate teadma oma kehalise aktiivsuse taset.
The more active you are, the higher your calorie target. • Low Activity means you do little or no walking, climbing stairs, gardening, or other physical activity on a daily basis. • Moderate Activity means you burn around 150 calories per day in physical activity, for example, walking three kilometres (2 miles), gardening for 30 to 45 minutes, or running two kilometres (1.25 miles) in 15 minutes.
Mida aktiivsem te olete, seda suurem on teie kalorivajadus. • Vähene kehaline aktiivsus tähendab, et te ei käi üldse jala ja treppe mööda või käite väga vähe, et te ei tegele aiandusega või muu kehalise koormusega. • Mõõdukas kehaline aktiivsus tähendab, et te põletate kehalise aktiivsuse abil päevas umbes 150 kalorit.
Choose the level that most closely fits your daily routine.
See vastab näiteks 3 kilomeetri (2 miili) läbimisele kõndides, 30… 45- minutilisele aiatööle või 2 kilomeetri (1, 25 miili) jooksmisele 15 minutiga.
If you’re unsure which level you are, choose Low Activity.
Valige kehalise aktiivsuse tase, mis vastab kõige enam teie igapäevarutiinile.
Women Low Activity
Naised Vähene kehaline aktiivsus
Below 68.1 kg 68.1 kg to 74.7 kg 74.8 kg to 83.9 kg 84.0 kg and over
Alla 68, 1 kg 68, 1 kg kuni 74, 7 kg 74, 8 kg kuni 83, 9 kg 84, 0 kg ja üle selle
1200 calories 1400 calories 1600 calories 1800 calories
1200 kalorit 1400 kalorit 1600 kalorit 1800 kalorit
Moderate Activity
Mõõdukas kehaline aktiivsus
Below 61.2 kg 61.3 kg to 65.7 kg 65.8 kg and over
Alla 61, 2 kg 61, 3 kg kuni 65, 7 kg 65, 8 kg ja üle selle
1400 calories 1600 calories 1800 calories
1400 kalorit 1600 kalorit 1800 kalorit
Low Activity
Vähene kehaline aktiivsus Mõõdukas
Below 65.7 kg 65.8 kg to 70.2 kg 70.3 kg and over
Alla 65, 7 kg 65, 8 kg kuni 70, 2 kg 70, 3 kg ja üle selle
Moderate Activity
kehaline aktiivsus
59.0 kg and over
59, 0 kg ja üle selle
1800 calories
1800 kalorit
How to set your fat target
Kuidas seada toidu rasvasisalduse eesmärkväärtused
The following chart shows how to set your fat target based on the amount of calories you are allowed per day.
32 Järgmine tabel näitab, kuidas määrata kindlaks rasvasisalduse vähendamise eesmärkväärtus kalorite põhjal, mida võite päevas tarvitada.
If you have set a target of 1400 calories per day, for example, the maximum amount of fat allowed per meal would be 15 g.
Kui olete määranud eesmärgiks 1400 kalorit päevas, on näiteks suurim rasvakogus toidukorra kohta 15 g.
To stay within your daily allowance for fat, snacks should contain no more than 3 g of fat.
Et jääda lubatud rasvakoguse piiridesse, ei tohi suupisted sisaldada rohkem kui 3 g rasva.
Amount of calories you can eat per day
Ööpäevas tarbitavate kalorite arv
Maximum amount of fat allowed per meal
Suurim lubatav rasvasisaldus ühes toidukorras
Maximum amount of fat allowed from snacks per day
Suurim lubatav rasvasisaldus ühes näksis
Remember:
Pidage meeles:
• Stick to realistic calorie and fat targets as this is a good way of maintaining your weight loss achievements in the long-term. • Write down what you eat in a food diary, including the calorie and fat content. • Try to be more physically active before you start taking the capsules.
• Jääge realistlike kalorite ja rasva eesmärkväärtuste juurde, sest see on hea moodus säilitada oma kaalulangetamise saavutusi kaua aega. • Kirjutage oma toidupäevikusse, mida sööte, sealhulgas kalorite ja rasvasisaldus. • Püüdke olla füüsiliselt aktiivsem, enne kui alustate kapslite võtmist.
Remember to check with your doctor first if you have not exercised before. • Continue to be active while taking alli and after you stop taking it.
Kui te ei ole varem füüsilist treeningut teinud, rääkige sellest alguses oma arstiga. • Olge füüsiliselt aktiivne nii alli võtmise ajal kui ka pärast seda.
The alli weight loss programme combines the capsules with an eating plan and a wide range of resources to help you understand how to eat a reduced calorie, lower-fat diet and guidelines for becoming more active.
alli kaalulangetamise programm kombineerib kapsleid söömisplaani ja erinevate allikatega, et aidata teil aru saada, kuidas süüa kalorivaest, vähese rasvasisaldusega toitu ja anda juhiseid aktiivsemaks muutumiseks.
The alli website (please refer to your country specific website included in the list of local representatives above) provides you with a range of interactive tools, lower-fat recipes, physical activity tips and other useful information to help you lead a healthy life and to support you in meeting your weight loss goals, together with details of a weight loss programme which is individually tailored for you.
alli veebisaitilt (palun külastage oma maa alli kodulehekülge, mille leiate müügiloa hoidjate loetelust) leiate hulga interaktiivseid vahendeid, vähese rasvasisaldusega retsepte, nõuandeid füüsilise aktiivsuse kohta ja muud kasulikku teavet, mis aitavad teil elada tervislikku elu ning toetavad teid kaalulangetamise eesmärkide saavutamisel koos kaalulangetamise programmi osadega, mis on individuaalselt teie jaoks kohandatud.
Visit < www.xxx.xxx >
Külastage www. alli. gsk. ee
Aloxi is a solution for injection that contains the active substance palonosetron.
Aloxi on süstelahus, mis sisaldab toimeainena palonosetrooni.
Aloxi is an anti-emetic (a medicine that prevents nausea [feeling sick] and vomiting).
Aloxi on antiemeetikum (iiveldust ja oksendamist ennetav ravim).
It is used to prevent nausea and vomiting caused by chemotherapy (medicines used for the treatment of cancer).
Ravimit kasutatakse keemiaravist (vähi ravimiseks kasutatavad ravimid) põhjustatud iivelduse ja oksendamise ennetamiseks.
Aloxi is used for chemotherapy that is a strong trigger of nausea and vomiting (such as cisplatin) and for chemotherapy that is a moderate trigger (such as cyclophosphamide, doxorubicin or carboplatin).
Aloxit kasutatakse tugevat iiveldust ja oksendamist põhjustavate keemiaravi ainete (nt tsisplatiin) ning mõõdukat iiveldust ja oksendamist põhjustavate keemiaravi ainete (nt tsüklofosfamiid, doksorubitsiin või karboplatiin) korral.
Aloxi is injected by a doctor or nurse about 30 minutes before the start of chemotherapy.
Aloxit süstib arst või õde umbes 30 minutit enne keemiaravi algust.
The usual dose is 250 micrograms given as an injection into a vein lasting 30 seconds.
Tavapärane annus on 250 mikrogrammi, mida süstitakse veeni 30 sekundi jooksul.
Aloxi may be made more effective by the addition of a corticosteroid (a type of medicine that can be used as an anti-emetic).
Aloxi efektiivsust võib suurendada kortikosteroidi (ravimi liik, mida võib kasutada antiemeetikumina) lisamisega.
Aloxi should only be given before chemotherapy.
Aloxit tuleb manustada ainult enne keemiaravi.
It is not recommended for use in patients below 18 years of age because there is not enough information on its effects in this age group.
Ravimit ei soovitata kasutada alla 18- aastastel patsientidel, sest ravimi toime kohta selles vanuserühmas ei ole piisavalt andmeid.
The active substance in Aloxi, palonosetron, is a ‘ 5HT3 antagonist’.
Aloxi toimeaine palonosetroon on 5HT3 antagonist.
This means that it stops a chemical in the body called 5-hydroxytryptamine (5HT, also known as serotonin) from attaching to its receptors in the gut.
Ravim takistab organismi teatud keemilise aine 5 - hüdroksütrüptamiini (5HT ehk serotoniini) kinnitumist soolestiku retseptoritele.
When it binds to these receptors, 5HT normally causes nausea and vomiting.
5HT kinnitumine retseptoritele põhjustab iiveldust ja oksendamist.
Aloxi has been studied in three main studies involving 1,842 adults receiving chemotherapy that was a strong or a moderate trigger of nausea and vomiting.
Aloxit uuriti kolmes põhiuuringus, kus osales 1842 täiskasvanud patsienti, kes said tugevat või mõõdukat iiveldust ja oksendamist põhjustavaid keemiaravi aineid.
Aloxi, given at two different doses, was compared with other anti-emetics of the same type (ondansetron and dolasetron).
Aloxit, mida manustati kahes eri annuses, võrreldi muude sama tüüpi antiemeetikumidega (ondansetroon ja dolasetroon).
The studies measured the number of patients who did not vomit in the 24 hours after receiving chemotherapy.
Uuringutes määrati kindlaks nende patsientide arv, kes ei oksendanud 24 tunni jooksul pärast keemiaravi saamist.
Another study looked at the effectiveness of Aloxi in preventing nausea and vomiting with repeated chemotherapy cycles.
Teises uuringus vaadeldi, kui efektiivne on Aloxi keemiaravist tingitud iivelduse ja oksendamise ennetamisel korduva keemiaravi tsükli korral.
Aloxi was not compared with any other anti-emetics in this study.
Aloxit selles uuringus muude antiemeetikumidega ei võrreldud.
What benefit has Aloxi shown during the studies?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Aloxi oli sama efektiivne kui muud antiemeetikumid.
With chemotherapy that was a strong trigger of nausea and vomiting, 59% of the patients receiving Aloxi did not vomit in the 24 hours after chemotherapy (132 out of 223), compared with 57% of the patients receiving with ondansetron (126 out of 221).
Keemiaravi korral, mis põhjustas tugevat iiveldust ja oksendamist, ei oksendanud 24 tunni jooksul pärast keemiaravi 59% Aloxit saanud patsientidest (223 patsiendist 132) ja 57% ondansetrooni saanud patsientidest (221 patsiendist 126).
With chemotherapy that was a moderate trigger of nausea and vomiting, 81% of the patients receiving Aloxi did not vomit in the 24 hours after chemotherapy (153 out of 189) compared with 69% of those receiving ondansetron (127 out of 185).
Keemiaravi korral, mis põhjustas mõõdukat iiveldust ja oksendamist, ei oksendanud 24 tunni jooksul pärast keemiaravi 81% Aloxit saanud patsientidest (189 patsiendist 153) ja 69% ondansetrooni saanud patsientidest (185 patsiendist 127).
When it was compared with dolasetron, these values were 63% for Aloxi (119 patients out of 189) and 53% for dolasetron (101 patients out of 191).
Võrrelduna dolasetrooniga olid vastavad väärtused 63% Aloxi korral (189 patsiendist 119) ja 53% dolasetrooni korral (191 patsiendist 101).
The effectiveness of Aloxi was also seen during repeat cycles of chemotherapy.
Aloxi efektiivsust täheldati ka keemiaravi korduvates tsüklites.
The most common side effects with Aloxi (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dizziness, constipation and diarrhoea.
Aloxi kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on peavalu, peapööritus, kõhukinnisus ja kõhulahtisus.
For the full list of all side effects reported with Aloxi, see the Package Leaflet.
Aloxi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Aloxi should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to palonosetron or any of the other ingredients.
Aloxit ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla palonosetrooni või Aloxi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that the benefits of Aloxi are greater than its risks for the prevention of nausea and vomiting caused by highly and moderately emetogenic cancer chemotherapy.
Inimravimite komitee otsustas, et Aloxi kasulikkus on tugevalt ja mõõdukalt emetogeense vähivastase keemiaravi põhjustatud iivelduse ja oksendamise ennetamisel suurem kui ravimiga kaasnevad riskid.
The Committee recommended that Aloxi be given marketing authorisation.
Komitee soovitas anda Aloxile müügiloa.