natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm),
- te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarrele),
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („ hoiatussümptomid “) võivad puududa või olla nõrgenenud, kui:
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- olete põdenud suhkurtõbe pikka aega
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia),
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman,
- te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insuman;
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
- te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „ Kasutamine koos teiste ravimitega “).
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Sööge koheselt 10... 20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud karastusjooke.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
421 ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid) hüpoglükeemia korral ei aita.
433 PACKAGE LEAFLET:
422 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Rapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human
Insuman Rapid 40 RÜ/ ml süstelahus viaalis Iniminsuliin
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insuman Rapid’ it kasutatakse suhkurtõvega patsientidel kõrge veresuhkru alandamiseks.
434 Travel
423 Reisimine
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
424 - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
- clonidine (used to treat high blood pressure),
Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate: - beeta- blokaatoreid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - klonidiini (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - liitiumi sooli (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks).
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
425 Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst:
436 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Insuman Rapid’ i üks milliliiter sisaldab 40 RÜ insuliini.
Only injection syringes designed for this insulin concentration (40 IU per ml) must be used.
Kasutage ainult neid süstlaid, mis on mõeldud sellise kontsentratsiooniga insuliini (40 RÜ/ ml) süstimiseks.
Do not mix insulins of different strengths (for example 100 IU per ml and 40 IU per ml).
100 RÜ/ ml ja 40 RÜ/ ml).
- If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too
- Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Rapid’ it, võib teie veresuhkru tase langeda liiga
low(hypoglycaemia).
madalale (hüpoglükeemia).
- If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your
- Kui te olete jätnud Insuman Rapid’ i annuse manustamata või kui te ei ole süstinud
blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
insuliini piisavalt, võib teie veresuhkru tase tõusta liiga kõrgele (hüperglükeemia).
437 If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Kui te lõpetate Insuman Rapid’ i kasutamise Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Teised kõrvaltoimed, sealhulgas: • Süsteemsed allergilised reaktsioonid Sellega seotud sümptomite hulgas võivad olla laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujuline turse (angioödeem), hingamisraskus, vererõhu langus kaasneva kiire pulsi ja higistamisega. • Silmareaktsioonid Teie veresuhkru kontrolli märkimisväärne muutus (paranemine või halvenemine) võib ajutiselt häirida teie nägemist.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust. • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia)
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Avamata viaalid Hoida külmkapis (2°C... 8°C).
One ml of Insuman Rapid contains 40 IU of the active
Üks ml Insuman Rapid’ it sisaldab toimeainena 40 RÜ
substance insulin human.
(rahvusvahelist ühikut) iniminsuliini.
What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
Kuidas Insuman Rapid välja näeb ja pakendi sisu Insuman Rapid on selge, värvitu süstelahus, mis ei sisalda nähtavaid osakesi ja on veetaolise kontsistentsiga.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Müügiloa hoidja ja tootja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, 428 Saksamaa.
439 Č eská republika sanofi-aventis, s. r. o.
Česká republika sanofi- aventis, s. r. o.
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
429 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
440 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /
441 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Pidage meeles, et kunstlikud magusained ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid) hüpoglükeemia korral ei aita.
2.
431 2.
442 PACKAGE LEAFLET:
432 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Rapid 100 RÜ/ ml süstelahus kolbampullis Iniminsuliin
The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Insuliini pensüsteliga on kaasas pensüsteli kasutusjuhend.
The insulin contained in Insuman Rapid is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Preparaadis Insuman Rapid sisalduv insuliin on valmistatud biotehnoloogia abil ning see on identne organismi oma insuliiniga
It comes in cartridges designed for use in an injection device of the OptiPen series.
Ravim on kolbampullides, mis on ette nähtud kasutamiseks pensüstelites OptiPen.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Rapid.
Kui te olete allergiline (ülitundlik) iniminsuliini või Insuman Rapid’ i mõne koostisosa suhtes.
Do not use Insuman Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Ärge kasutage Insuman Rapid’ it insuliinipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
443 Special patient groups
433 Erilised patsientide grupid
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: - kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks),
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
434 - isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), - östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
445 3.
435 3.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst:
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insuman cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Kolbampullides Insuman Rapid on välja töötatud kasutamiseks pensüstelites OptiPen või teistes Insumani kolbampullidega sobivates pensüstelites vastavalt tootja soovitustele.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Tootja pensüsteli kasutamisjuhendit tuleb kolbampulli sisestamisel, nõela paigaldamisel ning insuliini süstimisel hoolikalt järgida.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it into the pen.
Hoidke kolbampulli enne pensüstelisse sisestamist 1 kuni 2 tundi toatemperatuuril.
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Enne süstimist tuleb kolbampullist eemaldada õhumullid (vt pensüsteli kasutamisjuhendit).
- Do not mix Insuman Rapid with any other medicines.
- Ärge segage Insuman Rapid’ it ühegi teise insuliiniga.
Problems with the pen?
Probleemid pensüsteliga?
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
436 Kui pensüstel ei tööta, võib insuliini kolbampullist süstlasse tõmmata.
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Kasutage ainult neid süstlaid, mis on ette nähtud insuliinilahuse kontsentratsiooniga 100 RÜ/ ml manustamiseks.
446 If you use more Insuman Rapid than you should
Kui te kasutate Insuman Rapid’ it rohkem, kui ette nähtud
If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Kui te lõpetate Insuman Rapid’ i kasutamise Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Aeg- ajalt teatatud kõrvaltoimed (esinenud vähem kui 1 patsiendil 100- st, kuid rohkem kui 1 patsiendil 1000- st)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Tõsine allergiline reaktsioon koos vererõhu langusega (šokk); • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
Teised kõrvaltoimed, sealhulgas: • Süsteemsed allergilised reaktsioonid
447 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust. • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sagedasti ühte kehapiirkonda, võib nahaalune rasvkude kas väheneda või pakseneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Rasvkoe paksenemist võib esineda 1%... 2% patsientidest, samas kui rasvkoe vähenemine võib esineda aeg- ajalt. Sellisesse piirkonda süstitud insuliin ei pruugi väga hästi mõjuda.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Süstepiirkonna vahetamine igal süstimisel võib nahanähtude teket ennetada. • Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid Võivad tekkida teised kergemad süstekoha reaktsioonid (nt süstekoha punetus, ebatavaliselt tugev valu süstekohas, sügelus, süstekoha turse või põletik).
Do not use Insuman Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Ärge kasutage Insuman Rapid’ it pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja kolbampulli sildil.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Avamata kolbampullid Hoida külmkapis (2°C... 8°C)..
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Kasutusel olevad kolbampullid Kasutusel olevaid (pensüstelis) või tagavarana kaasaskantavaid kolbampulle võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25°C kaitstuna otsese kuumuse (nt küttekeha lähedus) ja valguse (otsene päikesevalgus või lambivalgus) eest.
What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
438 Insuman Rapid on selge, värvitu süstelahus, mis ei sisalda nähtavaid osakesi ja on veetaolise kontsistentsiga.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Müügiloa hoidja ja tootja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
448 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
België/ Belgique/ Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
België/ Belgique / Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Polska sanofi-Aventis Sp. z o. o.
Polska sanofi- aventis Sp. z o. o.
Ísland Vistor hf.
439 Ísland Vistor hf.
449 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
440 HÜPOGLÜKEEMIA (veresuhkru madal tase)
450 Why does hypoglycaemia occur?
Miks tekib hüpoglükeemia?
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
441 veresuhkru testimine aidata leida kergeid hüpoglükeemilisi episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
451 2.
2.
452 PACKAGE LEAFLET:
442 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Rapid 100 IU/ ml, solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Rapid 100 RÜ/ ml süstelahus eeltäidetud pensüstelis Iniminsuliin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Rapid, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, kaasaarvatud Insuman Rapid eeltäidetud pensüsteli Optiset kasutusjuhendit.
Before you use Insuman Rapid 3.
Mida on vaja teada enne Insuman Rapid kasutamist 3.
How to use Insuman Rapid 4.
Kuidas Insuman Rapid kasutada 4.
How to store Insuman Rapid 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Insuman Rapid säilitada 6.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Kolbampull ravimiga on paigaldatud OptiSet mitmeannuselisse mittetäidetavasse pensüstelisse.
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insuman Rapid kasutatakse suhkurtõvega patsientidel kõrge veresuhkru alandamiseks.
BEFORE YOU USE INSUMAN RAPID
MIDA ON VAJA TEADA ENNE INSUMAN RAPID KASUTAMIST
Do not use Insuman Rapid
Ärge kasutage Insuman Rapid:
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Rapid.
Kui te olete allergiline (ülitundlik) iniminsuliini või Insuman Rapid mõne koostisosa suhtes.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Järgige täpselt arsti poolt antud annustamis - ja jälgimisjuhendeid (vere - ja uriinitestid), ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine) ning juhiseid süstimistehnika kohta.
453 Travel
Reisimine
- sulfonamide antibiotics.
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: - kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), - isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), - östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
444 Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate: - beeta- blokaatoreid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - klonidiini (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - liitiumi sooli (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks).
HOW TO USE INSUMAN RAPID
KUIDAS INSUMAN RAPID KASUTADA
455 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Insuman Rapid comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insuman Rapid kujutab endast mitmeannuselist mittetäidetavat pensüstelit OptiSet.
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat OptiSet’ i kasutamisjuhendit.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Te peate kasutama pensüstelit vastavalt nimetatud kasutusjuhendile.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Kasutada tohib ainult neid süstlanõelu, mis on heaks kiidetud OptiSet’ is kasutamiseks.
Look at the cartridge before you use the pen.
Kontrollige kolbampulli enne pensüsteli kasutamist.
Only use Insuman Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Insuman Rapid’ it tohib kasutada ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu ja veetaolise konsistentsiga.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Vältimaks võimalikku haiguste edasikandumist, võib igat pensüstelit kasutada ainult üks patsient.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Võtke alati kasutusele uus pensüstel, kui märkate, et kontroll teie veresuhkru üle ootamatult halveneb.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Tühja pensüstelit ei tohi teistkordselt täita ja see tuleb korralikult hävitada.
Do not use the OptiSet if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new OptiSet has to be used.
Ärge kasutage OptiSet’ i, kui see on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise defekti tõttu); selline pensüstel tuleb hävitada ja kasutada uut OptiSet’ i.
456 If you forget to use Insuman Rapid
446 Kui te unustate Insuman Rapid’ it kasutada
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Sellisesse piirkonda süstitud insuliin ei pruugi
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
447 väga hästi toimida.
457 Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Insuliinravi võib põhjustada insuliinivastaste antikehade (ained, mis toimivad insuliini vastu) tootmist organismi poolt.
HOW TO STORE INSUMAN RAPID
KUIDAS INSUMAN RAPID’ it SÄILITADA
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Kasutamata pensüstelid Hoida külmkapis (2°C... 8°C).
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ärge pange pensüstelit külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettide lähedusse.
In-use pens Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Kasutusel olevad pensüstelid Kasutusele võetud või tagavarana kaasas kantavat pensüstelit võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25°C, kaitstuna otsese kuumuse (nt küttekeha lähedus) ja valguse (otsene päikesevalgus või lambivalgus) eest.
The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
Kasutusele võetud pensüstelit ei pea hoidma külmkapis.
Do not use the pen after this time period.
Ärge kasutage pensüstelit pärast nimetatud aja möödumist.
What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
Kuidas Insuman Rapid välja näeb ja pakendi sisu Insuman Rapid on selge, värvitu süstelahus eeltäidetud pensüstelis OptiSet, mis ei sisalda nähtavaid osakesi ja on veetaolise kontsistentsiga.
Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml solution (300 IU).
Insuman Rapid on eeltäidetud pensüstelites OptiSet, mis sisaldavad 3 ml süstelahust (300 RÜ).
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 pens of 3 ml are available.
Saadaval on pakendid 3, 4, 5, 6, 9 ja 10 pensüsteliga, 3 ml.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
448 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.