natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HOW TO TAKE BONDENZA
KUIDAS BONDENZA’ T VÕTTA
Always take Bondenza exactly as your doctor has told you.
Võtke Bondenza’ t alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
If you’re not sure about anything, ask your doctor or pharmacist.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu arsti või apteekriga.
Taking your monthly tablet It’s important to follow these instructions carefully.
Igakuise tableti võtmine Nende juhiste täpne järgimine on väga oluline.
You can choose either the same
Te võite Bondenza tableti
date (such as the 1st of each month) or the same day (such as the first Sunday of each month) to take your Bondenza tablet.
võtmiseks valida kas kindla kuupäeva (näiteks iga kuu 1. kuupäev) või kindla päeva (näiteks iga kuu esimene pühapäev).
- Take your Bondenza tablet at least 6 hours after you last had anything to eat or drink except
- Võtke oma Bondenza tablett sisse vähemalt 6 tunni möödumisel söömisest või joomisest, v. a
plain water.
puhas vesi.
- Take your Bondenza tablet
- Võtke Bondenza tablett
after you first get up for the day, and before you have anything to eat or drink (on an empty stomach)
pärast hommikust tõusmist ning enne sööki ja jooki (tühja kõhuga)
- Swallow your tablet with a full glass of plain water (at least 180 ml).
- Neelake tablett alla klaasitäie puhta veega (vähemalt 180 ml).
Do not take your tablet with mineral water, fruit juice or any other drinks.
Ärge võtke tabletti mineraalvee, puuviljamahla ega teiste jookidega.
- Swallow your tablet whole — do not chew it, crush it or let it dissolve in your mouth.
- Neelake tablett tervelt alla – ärge närige ja imege tabletti ega laske sellel suus lahustuda.
- For the next hour (60 minutes) after you’ve taken your tablet
- Üks tund (60 minutit) pärast tableti võtmist
do not drink anything (except plain water if you need it) do not take any other medicines
ärge jooge midagi (välja arvatud puhas vesi, kui see on vajalik) ärge võtke teisi ravimeid
- After you’ve waited for an hour, you can have your first food and drink of the day.
olete oodanud ühe tunni, võite süüa/ juua esimest korda päevas.
Once you’ve
Kui te olete ära söönud,
eaten, it’s OK to lie down if you wish, and to take any other medication you need.
VÕITE soovi korral heita pikali ja võtta vajadusel teisi ravimeid.
42 Continuing to take Bondenza It’s important to keep taking Bondenza every month, as long as your doctor prescribes it for you.
43 Bondenza võtmise jätkamine Oluline on jätkata Bondenza võtmist kord kuus senikaua, kuni arst on teile ravimit määranud.
If you take too much Bondenza If you’ve taken more than one tablet by mistake, drink a full glass of milk and talk to your doctor straight away.
Kui te võtate kogemata rohkem kui ühe tableti, jooge klaas piima ja pöörduge otsekohe oma arsti poole.
If you forget a dose If you forget to take your tablet on the morning of your chosen day, do not take a tablet later in the day.
Kui te unustate annuse võtmata Kui te unustate tableti valitud päeva hommikul võtmata, ärge võtke tabletti hiljem päeva jooksul järele.
If your next scheduled dose is only 1 to 7 days away… You should wait until the next scheduled dose is due and take it as normal; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Oodake ära järgmise annuse võtmise aeg ja võtke see nagu tavaliselt; seejärel võtke üks tablett üks kord kuus selleks plaanitud päeval, mis on märgitud kalendrisse.
If your next scheduled dose is more than 7 days away… You should take one tablet the next morning after the day you remember; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Võtke üks tablett järgmisel hommikul; seejärel võtke üks tablett üks kord kuus selleks plaanitud päeval, mis on märgitud kalendrisse.
Like all medicines, Bondenza can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Bondenza põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Need kõrvaltoimed võivad esineda teatud sagedusega, mis on määratletud järgmiselt:
- very common: affects more than 1 user in 10
- väga sage: tekib rohkem kui ühel kasutajal 10- st
- common: affects 1 to 10 users in 100
- sage: tekib 1... 10 kasutajal 100- st
- uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
- aeg- ajalt: tekib 1... 10 kasutajal 1000- st
- rare: affects 1 to 10 users in 10,000
- harv: tekib 1... 10 kasutajal 10000- st
- very rare: affects less than 1 user in 10,000
- väga harv: tekib vähem kui ühel kasutajal 10000- st
- not known: frequency cannot be estimated from the available data.
- teadmata: esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
Common side effects are heartburn, indigestion, diarrhoea, stomach ache, nausea and flatulence.
Sagedased kõrvaltoimed on kõrvetised, seedehäired, kõhulahtisus, kõhuvalu, iiveldus ja kõhupuhitus.
Other common side effects include rash, cramps in the muscles, pain in the muscles and joints, and headache.
Muud sagedased kõrvaltoimed on nahalööve, lihaskrambid, lihase - ja liigesevalu ning peavalu.
It also includes flu-like symptoms (aches, pain, feeling of discomfort, fatigue) which are usually mild, are short-lasting and disappear soon after you have taken the first dose..So you should be able to carry on taking Bondenza.
Seega peaks Bondenza- ravi jätkamine olema võimalik.
Talk to your doctor if any effects become troublesome or last a long time.
Teavitage oma arsti, kui ükskõik milline kõrvaltoime valmistab teile muret või kestab kaua.
Bondenza can irritate the oesophagus, although you can usually avoid this by taking your dose as described in this leaflet.
Bondenza võib põhjustada söögitoru ärritust, kuigi tavaliselt saab seda ära hoida, kui võtate ravimit nii nagu käesolevas infolehes õpetatud.
These are uncommon side effects, but if you develop symptoms such as severe pain in the chest, severe pain after swallowing food or drink, severe nausea, or vomiting, tell your doctor straight away.
Neid kõrvaltoimeid esineb aeg- ajalt, ent kui teil tekivad sümptomid, nagu tugev valu rinnus, tugev valu pärast joomist või söömist, tugev iiveldus või oksendamine, rääkige sellest otsekohe oma arstile.
Other uncommon side effects are dizziness and back pain.
Muud aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed on pearinglus ja seljavalu.
Rare side effects are swelling and itching of the face, lips and mouth.
Harva esinevad kõrvaltoimed on näo, huulte ja suu turse ning sügelus.
43 5.
44 5.
HOW TO STORE BONDENZA
KUIDAS BONDENZA’ T SÄILITADA
There are no special storage instructions.
See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Do not use after the expiry date which is stated on the carton after “EXP”.
Ärge kasutage pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast “ Kõlblik kuni ”.
One tablet contains 150 mg of ibandronic acid.
Iga tablett sisaldab 150 mg ibandroonhapet.
tablet coat: hypromellose, titanium dioxide, talc, macrogol 6000
tableti kate: hüpromelloos, titaandioksiid, talk, makrogool 6000.
Bondenza tablets are white to off white, of oblong shape and marked “BNVA” on one side, and “150” on the other side.
Bondenza tabletid on valget kuni kollakasvalget värvi, pikliku kujuga, mille ühele küljele on sisse pressitud märge „ BNVA “ ja teisele „ 150 “.
België/Belgique/Belgien N.V.
België/ Belgique/ Belgien N. V.
Roche S.A.
Roche S. A.
Tél/Tel: +32 (0) 2 525 82 11
Tél/ Tel: +32 (0) 2 525 82 11
Luxembourg/Luxemburg (Voir/siehe Belgique/Belgien)
Luxembourg/ Luxemburg (Voir/ siehe Belgique/ Belgien)
44 Česká republika Roche s. r. o.
45 Česká republika Roche s. r. o.
Danmark Roche a/s Tlf: +45 - 36 39 99 99
Danmark Roche a/ s Tlf: +45 - 36 39 99 99
Nederland Roche Nederland B.V.
Nederland Roche Nederland B. V.
Ελλάδα Roche (Hellas) A.E.
Ελλάδα Roche (Hellas) A. E.
Polska Roche Polska Sp.z o.o.
Polska Roche Polska Sp. z o. o.
España Faes Farma, S.A.
España Faes Farma, S. A.
România Roche România S.R.L.
România Roche România S. R. L.
Slovenija Roche farmacevtska družba d.o.o.
Slovenija Roche farmacevtska družba d. o. o.
Ísland Roche a/s c/o Icepharma hf Tel: +354 540 8000
Ísland Roche a/ s c/ o Icepharma hf Tel: +354 540 8000
Slovenská republika Roche Slovensko, s.r.o.
Slovenská republika Roche Slovensko, s. r. o.
Italia Roche S.p.A.
Italia Roche S. p. A.
Suomi/Finland Roche Oy Puh/Tel: +358 (0) 9 525 331
Suomi/ Finland Roche Oy Puh/ Tel: +358 (0) 9 525 331
Kύπρος G.A Stamatis & Co.(Cyprus) Ltd Τηλ: +357 - 22 76 62 76
Kύπρος G. A Stamatis & Co. (Cyprus) Ltd Τηλ: +357 - 22 76 62 76
Lietuva UAB “Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546799
Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799
46 REMINDER STICKERS TEXT
46 Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/ AAAA}
PLANNING WHEN TO TAKE BONDENZA
PLANEERIMINE, MILLAL VÕTTA BONDENZA’ T
- either the same date (such as the 1st of each month)
- kas kindel kuupäev (näiteks iga kuu 1. kuupäev)
- or the same day (such as the first Sunday of each month).
- või kindel päev (näiteks iga kuu esimene pühapäev).
Monthly tablet Monthly tablet
Igakuine tablett Igakuine tablett
Monthly tablet
Igakuine tablett
It’s important to keep taking Bondenza every month.
Tähtis on Bondenza’ t võtta iga kuu.
47 PACKAGE LEAFLET:
48 PAKENDI INFOLEHT:
Before you use Bondenza 3.
Mida on vaja teada enne Bondenza kasutamist 3.
How to use Bondenza 4.
Kuidas Bondenza’ t kasutada 4.
Do not inject Bondenza yourself.
Ärge Bondenza’ t ise süstige.
Bondenza is prescribed to you to treat osteoporosis because you have an increased risk of fractures.
Bondenza määrab arst teile osteoporoosi raviks, sest teil on suurenenud risk luumurdude tekkeks.
- smoking cigarettes, or drinking too much alcohol
- sigarettide suitsetamine, alkoholi liigtarvitamine
Bondenza prevents loss of bone from osteoporosis, thus helping to rebuild lost bone.
Bondenza hoiab ära luude hõrenemise, aidates taastada kaotatud luukudet.
Therefore, Bondenza makes bones less likely to break.
Seega vähendab Bondenza ohtu luumurdude tekkeks.
48 A healthy lifestyle will also help you to get the most benefit from your treatment.
49 Tervislik eluviis aitab samuti suurendada ravimist saadavat kasu.
This includes eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D, walking or other weight-bearing exercise, not smoking and not drinking too much alcohol.
Siia alla kuulub tasakaalustatud koostisega ning kaltsiumi - ja D- vitamiini rikka toidu söömine, kõndimine või muu keha koormustreeninguga tegelemine, suitsetamisest ja liigsest alkoholi tarvitamisest loobumine.
BEFORE YOU USE BONDENZA
MIDA ON VAJA TEADA ENNE BONDENZA KASUTAMIST
Do not use Bondenza
Ärge kasutage Bondenza’ t
- if you have, or had in the past, low blood calcium.
- kui teil on või on kunagi olnud kaltsiumi sisaldus veres madal.
- if you are allergic (hypersensitive) to ibandronic acid or any of the other ingredients in
- kui te olete allergiline (ülitundlik) ibandroonhappe või Bondenza süstelahuse mõne koostisosa
Bondenza injection
suhtes.
Take special care with Bondenza Some patients need to be especially careful when using Bondenza.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Bondenza Osad patsiendid peavad Bondenza kasutamisel olema eriti ettevaatlikud.
- if you have or have ever had kidney problems, kidney failure or have needed dialysis, or if you
- kui teil esineb või on kunagi esinenud probleeme neerudega, neerupuudulikkust või olete
have any other disease that may affect your kidneys
vajanud dialüüsi või kui teil esineb teisi haigusi, mis võivad kahjustada neerusid.
- if you have any disturbance of mineral metabolism (such as vitamin D deficiency)
- kui teil esineb mineraalide ainevahetuse häireid (nagu näiteks D- vitamiini puudus).
- You should take calcium and vitamin-D supplements while receiving Bondenza.
- Bondenza saamise ajal peate te võtma kaltsiumi ja D- vitamiini preparaate.
If you are
Kui te ei saa seda
unable to do so, you should inform your doctor.
teha, teavitage oma arsti.
Taking other medicines Tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking, or have recently taken, any other medicines.
Kasutamine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti, õde või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid.
Mention to your doctor, nurse or pharmacist anything you are taking which you bought over the counter, without a prescription.
Öelge oma arstile, õele või apteekrile, kui te võtate mõnda käsimüügiravimit, mida saab osta ilma retseptita.
Pregnancy and breast-feeding You should not be given Bondenza if you are pregnant, or if there is a possibility you may become pregnant.
Rasedus ja imetamine Kui te olete rase või kui esineb rasestumise võimalus, et tohi teile Bondenza’ t manustada.
Driving and using machines You can drive and use machines as it’s very unlikely that Bondenza will affect your ability to drive and use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Autojuhtimine ja masinatega töötamine on lubatud, sest on väga ebatõenäoline, et Bondenza mõjutab teie võimet juhtida autot ja töötada masinatega.
HOW TO USE BONDENZA
KUIDAS BONDENZA’ T KASUTADA
Continuing to use Bondenza To get the most benefit from the treatment it is important to continue receiving the injections every 3 months for as long as your doctor prescribes it for you.
Bondenza kasutamise jätkamine Ravist suurima kasu saamiseks on tähtis jätkata süstide saamist iga 3 kuu järel senikaua, kuni arst on teile ravimit määranud.
Bondenza can treat osteoporosis only for as long as you keep receiving the treatment, even though you will not be able to see or feel a difference.
Bondenza ravib luuhõrenemist ainult senikaua, kui te saate ravi, isegi kui te ei näe ega tunne erinevust.
You should also take calcium and vitamin-D supplements, as recommended by your doctor.
Te peate võtma ka kaltsiumi ja D- vitamiini preparaate vastavalt arstilt saadud soovitustele.
49 If too much Bondenza is given You may develop low levels of calcium, phosphorus or magnesium in the blood.
Teie veres võib väheneda kaltsiumi, fosfori või magneesiumi sisaldus.
If a dose of Bondenza is missed You should arrange an appointment to get the next injection as soon as possible.
Leppige kokku uue visiidi aeg, et saada järgmine süst niipea kui võimalik.
Bondenza, like other similar medicines, may cause a drop in the levels of calcium in your blood.
Nagu ka teised sarnased ravimid, võib Bondenza süstelahus põhjustada vere kaltsiumisisalduse vähenemist.
Very common side effects are mild symptoms which start within 1 day of the first injection.
Väga sagedased kõrvaltoimed on kerged sümptomid, mis ilmnevad 1 päeva jooksul pärast esimest süsti.
About half (1 in 20) experience aches or pains in the muscles, bones or joints.
Neist umbes pooltel (1/ 20) tekib lihas -, luu - või liigesvalu.
The other half may have flu-like symptoms (fever, chills or feverishness and aches or pains in the muscles, bones and joints).
Ülejäänutel võivad tekkida gripitaolised sümptomid (palavik, külmavärinad või palavikutunne ning lihas -, luu - või liigesvalu).
In most cases these symptoms are mild and will not need any treatment.
Enamikel juhtudel on need sümptomid kerged ega vaja ravi.
Taking paracetamol may help relieve these symptoms.
Neid sümptomeid võib aidata leevendada paratsetamooli võtmine.
The symptoms should go away quickly (within 2-3 days of the injection) and they do not usually come back after the second injection.
Sümptomid taanduvad kiiresti (2... 3 päeva jooksul pärast süsti) ning ei teki tavaliselt uuesti pärast teist süsti.
If they do occur after the second injection, they will usually be milder and will usually go away completely after the third or later injection.
Kui need sümptomid ilmnevad siiski ka pärast teist süsti, on nad tavaliselt kergemad ja kaovad enamasti täielikult pärast kolmandat või hilisemat süsti.
Other common side effects are:
Muud sagedased kõrvaltoimed on järgmised:
- rash
- lööve
- diarrhoea
- kõhulahtisus
Uncommon side effects are skin reactions at the injection site, such as redness, pain and swelling.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed on nahareaktsioonid süstekohas, nagu punetus, valu ja turse.
Rare side effects are swelling of the face, lips and mouth may occur.
Harva esinevad kõrvaltoimed on näo, huulte või suu turse.
Do not use Bondenza 3 mg solution for injection in pre-filled syringes after the expiry date which is stated on the carton and on the syringe after “EXP”.
Ärge kasutage Bondenza 3 mg süstelahust süstelis pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil ja süstlal pärast „ Kõlblik kuni “.
What Bondenza 3 mg solution for injection in pre -filled syringes contains
Mida Bondenza 3 mg süstelahus süstelis sisaldab
One pre-filled syr inge contains 3 mg of ibandronic acid
Üks süstel sisaldab 3 mg ibandroonhapet 3 ml lahuses (3, 375 mg
in 3 ml of solution (as 3.375 mg of ibandronic acid, monosodium salt, monohydrate).
naatriumibandrooni monohüdraadina).
- The other ingredients are sodium chloride, acetic acid, sodium acetate trihydrate and water for
See
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose (3 ml), i.e. essentially ‘sodium-free’.
ravimpreparaat sisaldab alla 1mmol naatriumit (23 mg) annuse (3 ml) kohta, st on olemuselt naatriumivaba.
What Bondenza 3 mg solution for injection in pre-filled syringes looks like and contents of the pack
Kuidas Bondenza 3 mg süstelahus süstelis välja näeb ja pakendi sisu
Marketing Authorisation Holder Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom
Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW Ühendkuningriik.
Manufacturer Roche Diagnostics GmbH Sandhoferstrasse 116 D-68305 Mannheim Germany.
Roche Diagnostics GmbH Sandhoferstrasse 116 D- 68305 Mannheim Saksamaa.
51 Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 112 401
Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 112 401
Ελλάδα Roche (Hellas) A.E.
52 Ελλάδα Roche (Hellas) A. E.
This leaflet was last approved in {date}
Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/ AAAA}
52 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- This information is intended for medical or healthcare professionals only.
53 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:
INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONALS
INFORMATSIOON MEDITSIINIPERSONALILE
Bondenza 3 mg solution for injection in pre-filled syringe should be injected intravenously over a period of 15 - 30 seconds.
Bondenza 3 mg süstelahust süstelis süstitakse veeni 15... 30 sekundi jooksul.
Where Bondenza is administered via an existing intravenous infusion line, the intravenous infusate should be restricted to either isotonic saline or 50 mg/ml (5%) glucose solution.
Kui Bondenza’ t manustatakse olemasoleva veenitee kaudu, peab intravenoosseks infusaadiks olema isotooniline naatriumkloriidilahus või 50 mg/ ml (5%) glükoosilahus.
In severe cases intravenous infusion of appropriate doses of calcium gluconate, potassium or sodium phosphate, and magnesium sulfate, may be needed.
Rasketel juhtudel võib intravenoosselt manustada sobivas annuses kaltsiumglükonaati, kaalium - või naatriumfosfaati ja magneesiumsulfaati.
Hypocalcaemia and other disturbances of bone and mineral metabolism should be assessed and effectively treated before starting Bondenza injection therapy.
Enne Bondenza süstelahusega ravi alustamist tuleb hinnata ja efektiivselt ravida hüpokaltseemiat ning muid luu - ja mineraalide ainevahetuse häireid.
Adequate intake of calcium and vitamin D is important in all patients.
Kõik patsiendid peavad lisaks saama piisavas koguses kaltsiumit ja D- vitamiini.
54 GROUNDS FOR ONE ADDITIONAL RENEWAL
54 LISA IV
The effects of Bisphosphonates as a class, such as osteonecrosis of the jaw and atypical stress fractures require a review and continuous monitoring and assessment.
MÜÜGILOA ÜHE TÄIENDAVA UUENDAMISE ALUSED
55
55 MÜÜGILOA ÜHE TÄIENDAVA UUENDAMISE ALUSED
Bondronat is a medicine containing the active substance ibandronic acid.
Bondronat on ravim, mis sisaldab toimeainena ibandroonhapet.
It is available as a concentrate to be made up into a solution for infusion (drip into a vein) and as 50 mg tablets.
Seda turustatakse infusioonilahuse (veeni tilgutatava lahuse) valmistamise kontsentraadina ja 50 mg tablettidena.
What is Bondronat used for?
Milleks Bondronati kasutatakse?
Bondronat is used: • as an infusion or as a tablet to prevent ‘ skeletal events’ (broken bones or bone complications requiring treatment) in patients with breast cancer and bone metastases (when the cancer has spread to the bone); • as an infusion to treat hypercalcaemia (high levels of calcium in the blood) caused by tumours.
Bondronati kasutatakse: • luukahjustuste (luumurrud või ravi vajavad luutüsistused) ennetamiseks rinnavähi ja luumetastaasidega (kui vähk on levinud luudesse) patsientide ravis infusiooni või tablettide vormis; • kasvaja põhjustatud hüperkaltseemia (suur kaltsiumisisaldus veres) raviks infusiooni vormis.
How is Bondronat used?
Kuidas Bondronati kasutatakse?
Bondronat treatment should only be initiated by a doctor who has experience in the treatment of cancer.
Ravi Bondronatiga tohib alustada ainult vähiravis kogenud arst.
In the prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases, Bondronat is either given as a 6 mg infusion lasting at least 15 minutes every three to four weeks, or as one tablet once a day.
Luukahjustuste vältimiseks antakse rinnavähi ja luumetastaasidega patsientidele Bondronati vähemalt 15 minutit kestva 6 mg infusioonina iga kolme või nelja nädala järel või üks tablett üks kord päevas.
The tablet must always be taken after the patient has eaten nothing for at least six hours overnight and at least 30 minutes before the first food or drink of the day, with a full glass of plain water while standing or sitting.
Tablett tuleb alati võtta siis, kui patsient ei ole vähemalt kuue tunni jooksul öösel midagi söönud ning vähemalt 30 minutit enne päeva esimest toidu - ja joogikorda koos klaasitäie veega, manustades tabletti seisvas või istuvas asendis.
In the treatment of tumour-induced hypercalcaemia, Bondronat is given as an infusion of 2 or 4 mg, depending on whether the patient ’ s hypercalcaemia is moderate (below 3 mmol/ l) or severe (above 3 mmol/ l).
Kasvaja põhjustatud hüperkaltseemia raviks antakse Bondronati 2 mg või 4 mg infusioonina vastavalt sellele, kas hüperkaltseemia on mõõdukas (alla 3 mmol/ l) või raske (üle 3 mmol/ l).
This will normally bring the blood calcium level down to normal levels within seven days.
Ravim muudab kaltsiumisisalduse veres normaalseks tavaliselt seitsme päeva jooksul.
It stops the action of the osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down the bone tissue.
Ta peatab osteoklastide ehk luukoe lagundamisel osalevate organismi rakkude tegevuse.
Patients with tumours can have high blood levels of calcium, which is released from the bones.
Kasvaja tõttu võib olla patsiendi veres palju luudest eraldunud kaltsiumi.
By preventing the breakdown of bones, ibandronic acid helps to reduce the levels of calcium released into the blood.
Peatades luude lagunemise, aitab ibandroonhape vähendada verre vabaneva kaltsiumi kogust.
The reduction of bone loss also helps to make bones less likely to break, and this is useful in preventing fractures in breast cancer patients with bone metastases.
Luukao vähenemine muudab luud murdudele vastupidavamaks ning sel viisil saab ennetada luumurdude tekkimist rinnavähki põdevatel patsientidel, kellel on luumetastaasid.
How has Bondronat been studied?
Kuidas Bondronati uuriti?
Bondronat has been studied in the treatment of hypercalcaemia due to cancer in three four-week studies involving a total of 343 patients.
Bondronati uuriti vähi põhjustatud hüperkaltseemia ravis kolmes neljanädalases uuringus, kus osales kokku 343 patsienti.
Bondronat was not compared to any other treatment.
Bondronati ei võrreldud ühegi muu ravimeetodiga.
The main measure of effectiveness was the change in the blood calcium levels.
Peamine tulemusnäitaja oli vere kaltsiumisisalduse muutus.