natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now you are ready to set your dose.
Nüüd olete valmis annust seadma.
See next section.
Vt järgmist lehekülge.
Setting a Dose
273 IV ANNUSE VALIMINE
• Always use a new needle for each injection.
• Alati kasutage süstimiseks uut nõela.
Do not push in the injection button while setting your dose.
• Hoiatus: ärge vajutage süstimisnuppu kui valite oma annust.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Juhendi mittejärgimine võib põhjustada liiga suure või liiga väikese annuse süstimist.
If you accidentally push the injection button while setting your dose, you must prime the pen again before injecting your dose.
Juhul kui vajutate annuse valimise ajal kogemata süstimisnupule, peate enne annuse süstimist süstevahendi uuesti eeltäitma.
A diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window before setting your dose.
Enne annuse valimist peab akna keskel olema näha ruut (♦)
Correct
Õige Õige
If you do not see a diamond in the centre of the dose window, the pen has not been primed correctly and you are not ready to set your dose.
Kui akna keskel ei ole ruutu (♦) näha, ei ole süstevahend õigesti eeltäidetud ning te ei saa oma annust valida.
Before continuing, repeat the priming steps.
Enne jätkamist korrake eeltäitmisvõtted.
Turn the dose knob clockwise until the arrow (→) is seen in the centre of the dose window and the notches on the pen and dose knob are in line.
Keerake dosaatorit kellaosuti liikumise suunas, kuni annuseakna keskele ilmub nool (→) ning süstevahendi ja dosaatori sälgud on ühel joonel.
276 3.
274 3.
With the arrow (→) in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Annuse akna keskel on näha nool (→), tõmmake dosaatorit välja poole, kuni annuse aknasse ilmub “ 0 ”.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Annust ei ole võimalik valida kui dosaator on väljatõmmatud asendis.
Turn the dose knob clockwise until your dose is seen in the dose window.
Keerake dosaatorit kellaosuti liikumise suunas kuni annuse aknasse ilmub teie annus.
If the dose you have dialled is too high, simply turn the dose knob backward (anticlockwise) until the correct dose is seen in the dose window.
Kui valisite liiga suure annuse, keerake dosaatorit tagasi (kellaosuti liikumisele vastupidises suunas) kuni soovitud annuseni.
If you cannot dial a full dose, see the “Questions and Answers” section, Question 5, at the end of this manual.
Kui te ei saa valida õiget annust, vaadake 5. küsimust peatükis “ Küsimused ja vastused ” juhendi lõpus.
Injecting a Dose
275 V ANNUSE SÜSTIMINE
• Caution:
• Ettevaatust!
Do not attempt to change the dose after you begin to push in the injection button.
Pärast seda, kui olete alustanud süstimisnupule vajutamist, ärge enam püüdke annust muuta.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Käesoleva instruktsiooni mittejärgimine võib põhjustada liiga suure või liiga väikese insuliiniannuse süstimist.
• The effort needed to push in the injection button may increase while you are injecting your insulin dose.
• Oma insuliiniannuse süstimise ajal võib süstimisnupu sissevajutamine vajada suuremat jõudu.
If you cannot completely push in the injection button, refer to the “Questions and Answers” section, Question 7, at the end of this manual.
Kui teil ei õnnestu süstimisnuppu täielikult sisse vajutada, siis lugege 7. küsimust peatükist “ Küsimused ja vastused ” käesoleva instruktsiooni lõpus.
• Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
• Süstige oma annus ainult siis, kui olete vahetult enne seda süstevahendi eeltäitnud, või muidu võite saada liiga suure või liiga väikese annuse.
• If you have set (dialled) a dose and pushed in the injection button without a needle attached or if no insulin comes out of the needle, see the “Questions and Answers” section, Questions 1 and 2.
• Kui olete valinud annuse ning vajutanud süstimisnupu sisse, kuid nõel ei olnud süstevahendile kinnitatud või kui insuliin ei välju nõelast, siis lugege 1. ja 2. küsimust peatükist “ Küsimused ja vastused ”.
Wash hands.
Peske käed.
Prepare the skin and use the injection technique recommended by your Health Care Professional.
Puhastage nahk ja kasutage süstimistehnikat, mida arst on teile soovitanud.
Inject the insulin by using your thumb, if possible, to push in the injection button completely.
Torgake nõel naha alla. süstimisnupu täielikuks sissevajutamiseks kasutage insuliini süstimisel võimalusel pöialt.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Lugedes aeglaselt viieni, jätkake surumist ning hoidke kindlalt süstimisnuppu.
278 4.
276 4.
When the injection is done, a diamond (♦) or arrow (→) must be seen in the centre of the dose window.
Süsti lõpetamisel peab annuseakna keskel näha olema ruut (♦) või nool (→).
This means your full dose has been delivered.
See tähendab, et kogu teie annus on väljastatud.
If you do not see the diamond or arrow in the centre of the window, you did not get a full dose.
Kui akna keskel ei ole näha ruutu või noolt, siis te ei saanud kogu annust.
Contact your Health Care
Täiendavate juhtnööride saamiseks pöörduge meditsiinitöötaja poole.
Following an Injection
277 VI PÄRAST SÜSTI
Make sure you got a full dose by checking that the injection button has been completely pushed in and you can see a diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window.
Veenduge, et saite kogu vajaliku annuse, kontrollides selleks, kas süstimisnupp on lõpuni sisse surutud ja annuseakna keskel on näha ruut () või nool ().
If you do not see the diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window, you have not received a full dose.
Kui te ei näe annuseakna keskel ruutu () või noolt (), siis te ei saanud kogu annust.
Contact your Health Care Professional for additional instructions.
Võtke ühendust arsti või diabeediõega juhtnööride saamiseks.
Carefully replace the outer needle cap as instructed by your Health Care Professional.
Pange tagasi nõela väliskate nagu meditsiinitöötaja on õpetanud.
Remove the capped needle by turning it anticlockwise.
Eemaldage nõel koos otsikuga, keerates seda kellaosuti liikumisele vastupidises suunas.
Place the used needle in a puncture -resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Nõela otsik
Replace the cap on the pen.
Asetage otsik süstevahendile tagasi.
The pen that you are currently using should be kept at a temperature below 30°C and away from heat and light.
Kasutusel olevat süstevahendit tuleb hoida temperatuuril kuni 30 ºC ning eemal kuumusest ja valgusest.
It should be discarded according to the time specified in the Patient Information Leaflet, even if it still contains insulin.
Süstevahend tuleb hävitada vastavalt pakendi infolehes märgitud kõlblikkusaja lõpule, isegi, kui selles peaks veel insuliini sisalduma.
Do not store or dispose of the pen with a needle attached.
Ärge hoidke ega hävitage süstevahendit selle külge kinnitatud nõelaga.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Süstevahendi hoidmisel selle külge kinnitatud nõelaga võib insuliin süstevahendist välja lekkida ja kolbampullis võivad moodustuda õhumullid.
280 Questions and Answers
278 Küsimused ja vastused
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.
(isegi
To obtain an accurate dose you must:
Täpse annuse saamiseks peate:
1) Attach a new needle.
1) Kinnitama uue nõela.
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
2) Vajutama süstimisnupu täielikult sisse kui annuse aknas on näha “ 0 ”), kuni akna keskele ilmub ruut () või nool ().
3) Prime the pen.
3) Eeltäitma ampullsüstla.
Insulin does not come out of the needle.
Insuliin ei välju nõelast
2) Push in the injection button completely (even if a
2) Vajutama süstimisnupu täielikult sisse (isegi kui aknas
You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
Võimalik, et Te peate uut ampullsüstalt eeltäitma kuni kuus korda, enne, kui väljub insuliini juga.
“0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
on näha “ 0 ”), kuni aknas keskele ilmub ruut () või nool ().
3) Prime the pen.
Eeltäitma ampullsüstla.
Priming the Pen”.
Vt lõik III “ Süstevalmis seadmine ”, lk 10- 13.
Wrong dose (too high or too low) dialled.
Valitud on vale (liiga suur või liiga väike) annus.
If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
Kui te ei ole veel süstimisnuppu vajutanud, siis keerake annuse korrigeerimiseks dosaatorit lihtsalt edasi või tagasi.
Not sure how much insulin remains in the cartridge
Ei ole teada, kui palju insuliini on kolbampulli jäänud.
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder s hows an estimate of the number of units remaining.
Hoidke ampullsüstalt nii, et nõel on suunatud otsaga alla Skaala (märkide vahemikud tähistavad 20 ühikut) insuliini läbipaistva kolbampulli hoidjal näitab järelejäänud ühikute arvu.
These numbers should not be used for measuring an insulin dose.
Neid numbreid ei tohi kasutada insuliini annuse mõõtmiseks.
Full dose cannot be dialled.
Ei saa valida kogu annust.
The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Ampullsüstal ei võimalda valida suuremat annust kui kolbampulli jääv ühikute arv.
For example, if you need 31 units and only 25 units remain in the pen you will not be able to dial past 25.
Näiteks kui on vaja valida 31 ühikut, kuid ampullsüstlas on ainult 25 ühikut, siis ei saa valida rohkem kui 25 ühikut.
Do not attempt to dial past this point.
Ärge püüdke üle selle valida.
(The insulin that remains is unusable and not part of the 300 units.) If a partial dose remains in the pen you may either:
(Ülejääv insuliin ei ole kasutatav ning ei kuulu ettenähtud 300 ühiku hulka.) Kui osaline annus jääb ampullsüstlasse, siis võib kas:
1) Give the partial dose and then give the remaining dose using a new pen, or 2) Give the full dose with a new pen.
1) süstida osalise annuse ning seejärel manustada puuduv osa uuest ampullsüstlast või 2) süstida täielik annus uuest ampullsüstlast.
A small amount of insulin remains in the cartridge but a dose cannot be dialled.
Kolbampulli on jäänud väike kogus insuliini, kuid annust ei saa valida.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied.
Ampullsüstla ehitus ei võimalda kolbampulli täielikku tühjendamist.
The pen has delivered 300 units of usable insulin.
Ampullsüstal on juba väljastanud 300 ühikut kasutatavat insuliini.
281 7.
7.
Cannot completely push in the injection button when priming the pen or injecting a dose.
Ampullsüstla eeltäitmisel või annuse 1) Nõel ei ole kinnitatud või on ummistunud. süstimisel ei ole võimalik süstimisnuppu täielikult alla vajutada.
1)
a.
Needle is not attached or is clogged. a.
Kinnitage uus nõel b.
Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window. c.
Vajutage süstimisnupp täielikult alla (isegi kui annuse akna keskel on näha “ 0 ”), kuni aknasse ilmub ruut () või nool ().
Prime the pen.
Eeltäitke süstal.
2)
279
If you are sure insulin is coming out of the needle, push in the injection button more slowly to reduce the effort needed and maintain a constant pressure until the injection button is completely pushed in.
nõelast, siis vajutage süstimisnupule aeglasemalt, et väheneks vajalik jõupingutus ja kuni süstimisnupu täieliku sissevajutamiseni säiliks püsiv surve.
282 PACKAGE LEAFLET:
280 PAKENDI INFOLEHT:
Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection (insulin lispro)
Humalog KwikPen 100 TÜ/ ml, süstelahus (insuliin lispro)
What Humalog KwikPen is and what it is used for 2.
Mis ravim on Humalog KwikPen ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Humalog KwikPen 3.
Mida on vaja teada enne Humalog KwikPen`i kasutamist 3.
How to use Humalog KwikPen 4.
Kuidas Humalog KwikPen`i kasutada 4.
How to store Humalog KwikPen 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Humalog KwikPen`i säilitada 6.
WHAT HUMALOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON HUMALOG KWIKPEN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Humalog`i toime saabub väga kiiresti ja kestab lühemat aega kui lahustuval insuliinil (2 kuni 5 tundi).
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Tavaliselt tuleb Humalog ’ i kasutada 15 minuti jooksul enne või pärast sööki.
Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Arst võib teil käskida kasutada Humalog KwikPen’ i koos pika toimeajaga insuliiniga.
BEFORE YOU USE HUMALOG KWIKPEN
MIDA ON VAJA TEADA ENNE HUMALOG KWIKPEN`i KASUTAMIST
Do not use Humalog KwikPen
Ärge kasutage Humalog KwikPen`i
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
- Kui te olete allergiline (ülitundlik) insuliin lispro või teiste Humalog KwikPen’ is sisalduvate
KwikPen.
ainete suhtes.
Take special care with Humalog KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Humalog KwikPen. • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
283 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
281 • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
HOW TO USE HUMALOG KWIKPEN
KUIDAS HUMALOG KWIKPEN`i KASUTADA
Make sure you get the Humalog KwikPen that your doctor has told you to use.
Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog KwikPen’ i, mida arst on teil käskinud kasutada.
284 Preparing Humalog KwikPen • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Humalog KwikPen’ i süstimiseks ettevalmistamine • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Ampullsüstla kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit) • Kõigepealt peske käed. • Lugege kasutusjuhendist, kuidas tuleb eelnevalt insuliiniga täidetud ampullsüstalt kasutada.
(Needles are not included). • Prime your KwikPen before each use.
(Pakend ei sisalda nõelu). • Enne iga kasutamist tuleb ampullsüstal eeltäita.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
See näitab, et insuliin väljub ning viib ampullsüstlast õhumullid välja.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Ampullsüstlasse võivad jääda mõned väikesed õhumullid, kuid need on ohutud.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Pärast süsti • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel ampullsüstlalt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Samuti väldib see õhu sisenemist ampullsüstlasse ja nõela ummistumist.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Järgmised süstid • Ampullsüstla igakordsel kasutamisel peate kasutama uut nõela.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Järelejäänud insuliini kogust saate kindlaks teha, kui hoiate ampullsüstalt nii, et nõel on suunatud üles.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Kui ampullsüstal on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
285 • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
283 • Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog`i ühegi teise insuliiniga segada.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Kui hüpo - (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „ Võimalikud kõrvaltoimed ”). • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog viaali või tagavara ampullsüstalt ja kolbampulli, juhuks kui kaotate oma ampullsüstla või kolbampulli või need lähevad rikki. • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige. • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
286 Common problems of diabetes
284 Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
HOW TO STORE HUMALOG KWIKPEN
KUIDAS HUMALOG KWIKPEN`i SÄILITADA
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Hoida Humalog KwikPen’ i külmkapis (2 °C... 8 °C).
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Kasutuselevõetud Humalog KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (kuni 30 oC) ning kasutada 28 päeva jooksul.
Do not use Humalog KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
285 Ärge kasutage Humalog KwikPen`i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil.
287 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
What Humalog 100 U/ml KwikPen solution for injection contains
Mida Humalog KwikPen 100 TÜ/ ml süstelahus sisaldab:
What Humalog KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Kuidas Humalog KwikPen välja näeb ja pakendi sisu Humalog KwikPen 100 TÜ/ ml süstelahus on steriilne, selge, värvitu vesilahus, mis sisaldab 100 TÜ insuliin lisprot igas milliliitris (100TÜ/ ml) süstelahusena.
The Humalog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog KwikPen’ i väljastatakse pakendites 5 ampullsüstla kaupa või komplektidena 2 x 5 ampullsüstalt.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Siin on kolbampull juba ampullsüstlasse paigaldatud.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Humalog KwikPen 100 TÜ/ ml süstelahust toodab: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
288 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
286 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
290 PACKAGE LEAFLET:
287 PAKENDI INFOLEHT:
Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix25 100 TÜ/ ml KwikPen, süstesuspensioon (insuliin lispro)
What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for 2.
Mis ravim on Humalog Mix25 KwikPen ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Humalog Mix25 KwikPen 3.
Mida on vaja teada enne Humalog Mix25 KwikPen`i kasutamist 3.
How to use Humalog Mix25 KwikPen 4.
Kuidas Humalog Mix25 KwikPen`i kasutada 4.
How to store Humalog Mix25 KwikPen 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Humalog Mix25 KwikPen`i säilitada 6.
WHAT HUMALOG MIX25 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON HUMALOG MIX25 KWIKPEN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
25% Humalog Mix25 KwikPen`is sisalduvast insuliin lisprost on vees lahustatud ja see toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75% Humalog Mix25 KwikPen`is sisalduvast insuliin lisprost on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga, mis pikendab selle toimet.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
MIDA ON VAJA TEADA ENNE HUMALOG MIX 25 KWIKPEN`i KASUTAMIST
Do not use Humalog Mix25 KwikPen
Ärge kasutage Humalog Mix25 KwikPen`i
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
- Kui te olete allergiline (ülitundlik) insuliin lispro või teiste Humalog Mix25 KwikPen`is
Mix25 KwikPen.
sisalduvate ainete suhtes.
Take special care with Humalog Mix25 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Humalog Mix25 KwikPen • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
291 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
288 • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
HOW TO USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
KUIDAS HUMALOG MIX25 KWIKPEN`i KASUTADA
Make sure you get the Humalog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog Mix25 KwikPen, mida arst on teil käskinud kasutada.
292 • Inject Humalog Mix25 under the skin.
289 • Süstige Humalog Mix25 naha alla.
Preparing Humalog Mix25 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Humalog Mix25 KwikPen`i süstimiseks ettevalmistamine • Vahetult enne süstimist tuleb insuliini uueks suspendeerimiseks KwikPen ampullsüstalt peopesade vahel kümme korda veeretada ja kümme korda 1800 võrra pöörata, kuni selles paiknev insuliin näib ühtlaselt hägune või piimjas.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Ampullsüstla kasutusvalmis seadmine (lugege kasutusjuhendit) • Kõigepealt peske käed. • Lugege instruktsioonist, kuidas eeltäidetud insuliini ampullsüstalt kasutada.
(Needles are not included). • Prime your KwikPen before each use.
(Nõelu komplektis ei ole). • Enne iga kasutamist eeltäitke ampullsüstal.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Sellega kontrollite, et insuliin väljub, ning eemaldate ampullsüstlast õhumullid.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Ampullsüstlasse võivad jääda mõned väikesed õhumullid – need on ohutud.
Replace the cap on the pen.
Asetage otsik ampullsüstlale tagasi.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Järgmised süstid • KwikPen ampullsüstla igal kasutamisel peate kasutama uut nõela.