natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor of any recent travel outside the European region.
• Infektsioonid/ operatsioonid: kui teil või lapsel on tekkinud uus infektsioon või on ees suurem kirurgiline operatsioon, peab arst ravi kulgu Enbreliga eriti hoolikalt jälgima. • Infektsioonid/ suhkurtõbi: informeerige oma arsti, kui teil või lapsel on varem esinenud korduvaid infektsioone, esineb suhkurtõbi või teised haigused, mis soodustavad infektsiooni tekke riski. • Infektsioonid/ jälgimine: rääkige arstile, kui olete käinud hiljuti reisil väljaspool Euroopat.
As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Enbrel, your doctor will check for signs and symptoms of tuberculosis before starting Enbrel.
Teie arst võib otsustada jätkata teie või teie lapse jälgimist infektsioonide tekkimise suhtes ka pärast seda, kui te olete või teie laps on Enbreli kasutamise lõpetanud. • Tuberkuloos: kuna Enbreliga ravitud patsientidel on esinenud tuberkuloosi, kontrollib arst enne ravi alustamist Enbreliga teid tuberkuloosi nähtude ja sümptomite suhtes.
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before you or the child begin treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Kui ravi ajal või pärast ravi tekib tuberkuloosi sümptomeid (näiteks püsiv köha, kehakaalu langus, loidus, väike palavik) või muu infektsioon, rääkige sellest kohe arstile. • B- hepatiit: arst võib otsustada teha enne teil või teie lapsel Enbreliga ravi alustamist B- hepatiidi nakkuse analüüsi. • C- hepatiit:
Tell your doctor if you or the child have hepatitis C.
Rääkige arstile, kui teil või teie lapsel on C- hepatiit.
Seek medical advice immediately if you or the child have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Arstil võib osutuda vajalikuks jälgida nakkuse süvenemisel teie ravi Enbreliga. • Verehäired: kui teil või lapsel tekivad nähud või sümptomid nagu püsiv palavik, kurguvalu, verevalumid, veritsused või kahvatus, võtke kohe ühendust arstiga.
Tell your doctor if you or the child have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Need sümptomid võivad viidata potentsiaalselt eluohtlikule verehäirele, mis võib nõuda Enbrel- ravi lõpetamist. • Närvisüsteemi ja silmakahjustused: informeerige oma arsti, kui teil või lapsel esineb sclerosis multiplex, nägemisnärvi põletik või transversaalne müeliit (seljaaju põletik).
Tell your doctor if you or the child have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Arst otsustab, kas Enbrel- ravi on sellisel juhul sobiv. • Südame paispuudulikkus: informeerige oma arsti, kui teil või lapsel esineb südame paispuudulikkus, sellisel juhul on vaja ettevaatust Enbreli kasutamisel. • Vaktsineerimine: võimalusel peaksid lapsed saama kõik vajalikud vaktsiinid enne Enbreli kasutamist.
If possible, children should be up to date with all vaccinations before using Enbrel.
Enbreli kasutamise ajal ei tohi manustada mõningaid vaktsiine, näiteks suukaudset poliomüeliidi vaktsiini.
Please consult your doctor before you or the child receive any vaccines.  Chickenpox:
Enne teie või lapse vaktsineerimist pidage nõu arstiga. • Tuulerõuged: kui teie või teie laps puutub kokku tuulerõugeid põdeva inimesega, öelge seda kohe arstile.
Your doctor will determine if preventive treatment for chickenpox is appropriate.  Latex:
Teie arst määrab teile vajadusel tuulerõugete suhtes ennetava ravi. • Lateks: süstlanõela ümbris on tehtud lateksist (kuiv naturaalne kumm).
Contact your doctor before using Enbrel if the needle cover will be handled by or Enbrel will be given to someone with a known or possible hypersensitivity (allergy) to latex.
Informeerige oma arsti enne Enbreli kasutamist, kui nõela ümbrist käsitseb või kui Enbreli manustatakse isikutele, kellel on teadaolev või arvatav ülitundlikkus (allergia) lateksi suhtes.
Using other medicines
231 Kasutamine koos teiste ravimitega
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
Rääkige oma arstile või apteekrile, kui teie või teie laps kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
You or the child should not use Enbrel with medicines that contain the active ingredients anakinra or abatacept.
Teie või teie laps ei tohi kasutada Enbreli koos ravimitega, mis sisaldavad toimeainena anakinrat või abatatsepti.
Enbrel can be taken with or without food or drink.
Kasutamine koos toidu ja joogiga Enbreli võib kasutada kas koos toidu ja joogiga või ilma.
The effects of Enbrel in pregnant women are not known, and so the use of Enbrel during pregnancy is not recommended.
Enbreli toime kohta rasedatel naistel puuduvad andmed, seetõttu ei ole Enbreli kasutamine raseduse ajal soovitatav.
People using Enbrel should not become pregnant.
Enbrel- ravi ajal ei ole soovitatav rasestuda.
If the patient becomes pregnant, you should consult the patient's doctor.
Rasestumise korral võtke ühendust arstiga.
People using Enbrel should not breast-feed, since it is not known if Enbrel passes into human breast milk.
Enbrel- ravi saavad naised ei tohi rinnaga toita, sest ei ole teada, kas Enbrel eritub rinnapiima.
HOW TO USE ENBREL
KUIDAS ENBRELi KASUTADA
Always use Enbrel exactly as the doctor has told you.
Kasutage Enbreli alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
You should check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
259 Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
Annused täiskasvanud patsientidele (18- aastased ja vanemad)
The usual dose is 25 mg given twice a week or 50 mg once a week as an injection under the skin.
Reumatoidartriit, psoriaatiline artriit ja anküloseeriv spondüliit Tavaline annus on 25 mg kaks korda nädalas või 50 mg üks kord nädalas nahaaluse süstena.
The usual dose is 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Naastuline psoriaas Tavaline annus on 25 mg kaks korda nädalas või 50 mg üks kord nädalas.
Your doctor will decide how long you should take Enbrel and whether retreatment is needed based on your response.
Arst otsustab, kui kaua peaksite Enbrel`i kasutama ja kas sõltuvalt ravivastusest on vaja kordusravikuuri.
If Enbrel has no effect on your condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop taking this medicine.
Kui 12 nädala möödumisel ei ole Enbrel teie seisundit mõjutanud, võib arst anda korralduse ravimi kasutamise lõpetada.
Dosing for children and adolescents
Annused lastele ja noorukitele
For polyarticular juvenile idiopathic arthritis in patients from the age of 4 years, the dose recommended is 0.4 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 25 mg), and should be given twice weekly.
Polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidi puhul on soovituslik annus 4- aastastele ja vanematele patsientidele 0, 4 mg Enbreli kehakaalu kg kohta (maksimaalselt 25 mg), mis tuleb manustada kaks korda nädalas.
For psoriasis in patients from the age of 8 years, the dose recommended is 0.8 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 50 mg), and should be given once weekly.
Psoriaasi puhul on soovituslik annus 8- aastastele ja vanematele patsientidele 0, 8 mg Enbreli kehakaalu kg kohta (maksimaalselt 50 mg), mis tuleb manustada üks kord nädalas.
If Enbrel has no effect on the child’ s condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop using this medicine.
Kui Enbrel ei ole 12 nädala möödudes lapse seisundile mõju avaldanud, lõpetab arst teil selle ravimi kasutamise.
Method and route of administration
232 Manustamisviis ja – tee
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARTING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Üksikasjalikud juhised Enbreli süstelahuse ettevalmistamiseks ja manustamiseks on toodud pakendi infolehel punktis 7 “ JUHEND ENBRELI SÜSTELAHUSE ETTEVALMISTAMISEKS JA MANUSTAMISEKS ”.
If you have used more Enbrel than you should (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too frequently), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Kui te kasutate rohkem Enbreli kui ette nähtud Kui te olete kasutanud rohkem Enbreli kui ette nähtud (kas süstisite ühel korral liiga palju või kasutasite ravimit liiga sageli), rääkige sellest kohe oma arstile või apteekrile.
260 If you forget to inject Enbrel
Kui te unustasite Enbreli süstida
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Kui te unustasite annuse süstimise, tehke seda kohe meenudes, välja arvatud juhul, kui järgmine plaanitud annus on järgmisel päeval, mille puhul peate vahelejäänud annuse vahele jätma.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Kui teile ei meenu ravimit kasutada enne järgmise süsti päeva, ärge võtke topeltannust (kaks annust samal päeval) vahelejäänud annuse kompenseerimiseks.
Like all medicines, Enbrel can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Enbrel põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Other side effects that are not listed in this leaflet may occur.
Võivad esineda ka teised kõrvaltoimed, mida selles infolehes ei ole loetletud.
If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoime muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
 Trouble swallowing or breathing.  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
• neelamis - või hingamisraskused, • näo -, kõri -, käte või jalgade turse, • närvilisus või ärevustunne, südamepekslemine, nahapunetus ja/ või kuumatunne, • tõsine lööve, sügelemine või nõgestõbi (nahapinnast kõrgemad punased või kahvatud laigud, mis sageli sügelevad).
Serious allergic reactions are uncommon.
Aeg- ajalt võivad esineda tõsised allergilised reaktsioonid.
However, any of the above symptoms may indicate an allergic reaction to Enbrel, so you should seek immediate medical attention.
Kuid kui ükskõik milline ülalmainitud sümptom viitab allergilisele reaktsioonile Enbreli suhtes, pöörduge kohe arsti poole.
If you notice any of the following, you or the child may need urgent medical attention.
Tõsised kõrvaltoimed Kui märkate endal või lapsel ükskõik millist järgnevatest sümptomitest, pöörduge kohe arsti poole.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
• Tõsise nakkuse nähud nagu kõrge palavik, millega võib kaasneda köha, hingeldus, külmavärinad, nõrkus või kuumad, punased, valulikud, hellad kohad nahal või liigestel. • Verehäirete nähud nagu verejooksud, sinakad laigud nahal või nahakahvatus. • Närvisüsteemi häirete nähud nagu käte või jalgade tuimus või pakitsus, nägemishäired, silmavalu või käte või jalgade nõrkus.
These are rare or uncommon side effects, but are serious conditions (some of which may rarely be fatal).
Need on harva või aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed, kuid see- eest tõsised (mõned nendest võivad harvadel juhtudel olla fataalsed).
261 Other side effects
Teised kõrvaltoimed
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patients.
Allpool on loetletud täiskasvanud patsientidel täheldatud kõrvaltoimed ja nende esinemissagedus (esinemise tõenäosus).
The side effects seen in children and adolescents are similar to those seen in adults.
Lastel ja noorukitel täheldatud kõrvaltoimed on samasugused kui täiskasvanutel.
Infections (including colds, sinusitis, bronchitis, urinary tract infections and skin infections); injection site reactions (including bleeding, bruising, redness, itching, pain, and swelling).
• Väga sage (võivad esineda rohkem kui 1 patsiendil 10- st): infektsioonid (sealhulgas külmetushaigused, sinusiit, bronhiit, kuseteede infektsioonid ja nahainfektsioonid), süstekoha reaktsioonid (sealhulgas veritsus, sinakas laik, punetus, sügelemine, valu ja turse).
Reactions at the injection site are very common, but do not occur as often after the first month of treatment.
Süstekoha reaktsioonid esinevad üldiselt väga sagedasti, kuid kõige sagedamini ravi esimesel kuul.
 Common (may occur in less than 1 in 10, but more than 1 in 100 patients): allergic reactions; fever; itching; antibodies directed against normal tissue (autoantibody formation).
• Sage (võivad esineda vähem kui 1 patsiendil 10- st, kuid rohkem kui 1 patsiendil 100- st): allergilised reaktsioonid, palavik, sügelemine, normaalse koe vastu suunatud antikehade (autoantikehade) tekkimine.
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
• Aeg- ajalt (võivad esineda vähem kui 1 patsiendil 100- st, kuid rohkem kui 1 patsiendil 1000- st): tõsised infektsioonid (sealhulgas kopsupõletik, sügavad nahainfektsioonid, liigeste infektsioonid, vereinfektsioonid ja infektsioonid mitmesugustes kohtades), paikne nahaturse (angioödeem), vereliistakute arvu vähenemine, nõgestõbi (nahapinnast kõrgemad punased või kahvatud laigud, mis sageli sügelevad), psoriaas, lööve; kopsupõletik või kopsude armistumine.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
• Harv (võivad esineda vähem kui 1 patsiendil 1000- st): tõsised allergilised reaktsioonid (sealhulgas tõsine paikne nahaturse ja vilistav hingamine), vereliistakute, vere punaliblede ja vere valgeliblede arvu üheaegne vähenemine (koos hulgiskleroosile või nägemisnärvi või seljaaju põletikule sarnaste nähtude ja sümptomitega), tuberkuloos, südame paispuudulikkuse süvenemine, krambihood, luupus või luupusesarnane sündroom (sümptomid võivad hõlmata püsivat löövet, palavikku, liigesevalu ja väsimustunnet), veresoonte põletik, väike vere punaliblede arv, väike vere valgeliblede arv, väike neutrofiilide arv (üks vere valgeliblede tüüpe), tõusnud maksatestid, nahalööve, mis võib viia raskekujuliste mädavillide tekkeni ja naha mahakoorumiseni.
 Very rare (may occur in less than 1 in 10,000 patients): failure of the bone marrow to produce crucial blood cells.
• Väga harv (võivad esineda vähem kui 1 patsiendil 10 000- st): luuüdi võimetus toota vererakke.
 Not known: excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome).
• Ei ole teada: põletikuga kaasnev valgete vereliblede ülemäärane aktivatsioon (makrofaagide aktiveeritud sündroom)
HOW TO STORE ENBREL
KUIDAS ENBRELi SÄILITADA
Do not use Enbrel after the expiry date (EXP), which is stated on the carton.
Ärge kasutage Enbreli pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbile.
Store in a refrigerator (2 C – 8 C).
Hoida külmkapis 2... 8 °C.
Do not freeze.
Ravim ei tohi külmuda.
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2 C – 8 C).
Siiski, külmkapis temperatuuril 2 °C… 8 °C hoitud lahust võib kasutada kuni 6 tunni jooksul.
Do not use Enbrel if you notice the solution is not clear or contains particles.
234 Ärge kasutage lahust, kui see ei ole selge või sisaldab osiseid.
Carefully dispose of any Enbrel solution that has not been injected within 6 hours.
Enbreli süstelahus, mida ei kasutata ära 6 tunni jooksul, tuleb hävitada.
262 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
What Enbrel contains
Mida Enbrel sisaldab Toimeaine on etanertsept.
The other ingredients are:
Abiained on Pulber:
Mannitol, sucrose and trometamol.
Mannitool sahharoos trometamool.
Water for injections.
Lahusti: süstevesi.
Enbrel 25 mg is supplied as a white powder and solvent for solution for injection.
Enbrel 25 mg on saadaval valge pulbrina ja lahustina süstelahuse valmistamiseks.
Each pack contains 4 single dose vials, 4 pre-filled syringes of water for injections and 8 alcohol swabs.
Üks pakend sisaldab 4 üksikannusega viaali, 4 eeltäidetud süstalt süsteveega ja 8 alkoholiga immutatud vatitampooni.
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire, PO9 2NG United Kingdom
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire, PO9 2NG Ühendkuningriik
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge
Tel: + 351 21 412 82 00 Fax: +351 21 412 01 11
Tel: + 351 21 412 82 00 Fax: + 351 21 412 01 11
Slovenská Republika Wyeth Whitehall Export GmbH organizač ná zlož ka Tel:
Slovenská Republika Wyeth Whitehall Export GmbH organizačná zložka Tel:
42-1-2-654-128-16 Fax:
42- 1- 2- 654- 128- 16 Fax:
42-1-2-654-128-17
42- 1- 2- 654- 128- 17
263 Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: +49 180 2 29 93 84 384 Fax: +49 251 204 1128
235 Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: +49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Kύπρος Wyeth Hellas (Cyprus Branch) AEBE T: +357 22 817690 Φαζ: + 357 22 751855
Kύπρος Wyeth Hellas (Cyprus Branch) AEBE Tηλ: +357 22 817690 Φαζ: + 357 22 751855
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
България/ Eesti/ Latvija / Lietuva/ Österreich/ România / Slovenija Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: + 43 1 89 114600
Magyarország Wyeth Kft Tel: +36 1 453 33 30 Fax: +36 1 240 4632
Magyarország Wyeth Hungary Kft Tel: +36 1 453 33 30 Fax: +36 1 240 4632
T: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994 España Wyeth Farma S. A.
Tηλ: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994
Tel: +35621 344610 Fax: +35621 341087 Nederland Wyeth Pharmaceuticals B. V.
Tel: +35621 344610 Fax: +35621 341087
United Kingdom Wyeth Pharmaceuticals Tel: + +44 845 367 0098 Fax: + 44 1628 414802
United Kingdom Wyeth Pharmaceuticals Tel: +44 845 367 0098 Fax: + 44 1628 414802
France Wyeth Pharmacurticals France Tél: + 33 1 41 02 70 00 Fax: + 33 1 41 02 70 10
France Wyeth Pharmaceuticals France Tél: + 33 1 41 02 70 00 Fax: + 33 1 41 02 70 10
This leaflet was last approved on {date}
Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/ AAAA}
7.
236 7.
INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL
JUHEND ENBRELi SÜSTELAHUSE ETTEVALMISTAMISEKS JA MANUSTAMISEKS
Setting up for an injection c.
Ettevalmistus süstimiseks c.
Preparing the Enbrel dose for injection using the “ dose preparation guide” (underside of the dose tray) d.
Enbreli annuse ettevalmistus süstimiseks, kasutades “ annuse ettevalmistamise juhist ” (ravimi aluse tagaküljel) d.
Choosing an injection site g.
Süstekoha valimine g.
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution h.
Süstekoha ettevalmistamine ja Enbreli lahuse süstimine h.
Disposing of supplies
Süstevahendi hävitamine
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Palun lugege instruktsioon tähelepanelikult läbi ja järgige seda täpselt samm- sammult.
A “ dose preparation guide” (specially designed 264 underside of the tray) is provided to assist you with aligning the vial and the solvent syringe.
Enda või lapse süstimistehnika osas juhendab teid esmalt arst/ õde. “ Annuse valmistamise juhis ” (ravimi aluse tagaküljel) aitab käsitseda viaali ja lahustiga süstalt.
 Wash your hands thoroughly.  The dose tray should contain the items listed below.
• Peske korralikult käed. • Ravimi alus peab sisaldama alltoodud esemeid.
(If not, don’ t use the dose tray and consult your pharmacist).
(Kui ei sisalda, ärge ravimi alust kasutage, vaid konsulteerige apteekriga).
DO NOT use any other syringe.
Ärge kasutage mingit muud süstalt.
Enbrel vial pre-filled syringe containing clear, colourless solvent (water for injections) syringe plunger 2 alcohol swabs dose preparation guide (underside of the dose tray)  Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
Enbreli viaal Eeltäidetud süstal, mis sisaldab selget, värvitut, lõhnatut lahustit (süstevett) Süstla kolb 2 alkoholiga immutatud vatitampooni Annuse ettevalmistamise alus (ravimi aluse tagaküljel) • Kontrollige kõlblikkusaegu nii viaali kui ka süstla etiketil.
Preparing the Enbrel dose for injection using the “ dose preparation guide” (underside of the dose tray)
Enbreli annuse ettevalmistus süstimiseks, kasutades “ annuse ettevalmistamise juhist ” (ravimi aluse tagaküljel)
 Remove the contents of the tray and turn the tray over.
• Eemaldage aluselt esemed ning pöörake alus ümber.
The underside of the tray is a “ dose preparation guide .” It is specially designed to hold the vial and syringe in place while preparing the Enbrel solution.  Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
Aluse tagaküljel on “ annuse ettevalmistamise alus ”.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial.  Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
Alus on spetsiaalse kujuga hoidmaks kindlas asendis viaali ja süstalt sellel ajal, kui te valmistate ette Enbreli süstelahust. • Eemaldage Enbreli viaalilt plastikkate.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands.  Press the Enbrel vial into the space to the right of the  mark in the dose preparation guide; the grey stopper will face the centre of the tray (see Diagram 1).
Viaalil olevat halli korki või alumiiniumrõngast EI TOHI eemaldada. • Puhastage Enbreli viaalil olev hall kork alkoholiga immutatud uue vatitampooniga.
Diagram 1.
Pärast puhastamist ärge korki enam puudutage. • Vajutage Enbreli viaal annuse ettevalmistamise alusel tühja kohta ∧ märgist paremal; hall kork peab jääma suunaga aluse keskele (vt joonis 1).
 Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 2).
• Eemaldage süstlanõelalt kate nii, et te ei puuduta nõela ning et nõel ei puutu millegagi kokku (vt joonis 2).
Diagram 2.
Joonis 2.
265 Turn the vial so that the stopper window is up and visible.
• Pöörake viaali nii, et korgi aknake on ülespoole ja nähtav.
With the needle pointed at the vial align the “ 0.5 ml” mark on the syringe with the edge of the dose preparation guide.
Asetage süstal alusele nii, et süstlanõel on viaali poole ning süstlal olev märk “ 0, 5 ml ” jääks samale joonele aluse äärega.