natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cardiac disorders Gastrointestinal disorders
Südame häired Seedetrakti häired
Tachycardia, palpitations Abdominal pain, nausea, vomiting, dyspepsia, diarrhoea
Tahhükardia, palpitatsioonid Kõhuvalu, iiveldus, oksendamine, düspepsia, kõhulahtisus
Elevations of liver enzymes, increased bilirubin, hepatitis
Maksaensüümide aktiivsuse ja bilirubiinisisalduse suurenemine vereplasmas, hepatiit
Musculoskeletal and connective tissue disorders General disorders
Lihas- skeleti ja sidekoe kahjustused Üldised häired
Myalgia Hypersensitivity reactions (such as anaphylaxis, angioedema, dyspnoea, pruritus, rash, and urticaria)
Müalgia Ülitundlikkusreaktsioonid (nagu anafülaksia, angioödeem, düspnoe, sügelus, lööve ja urtikaaria)
Symptoms may vary from CNS depression (sedation, apnoea, diminished mental alertness, cyanosis, coma, cardiovascular collapse) to CNS stimulation (insomnia, hallucination, tremors, convulsions) with possible fatal outcome.
Sümptomid võivad varieeruda KNS- i depressioonist (sedatsioon, apnoe, tähelepanuvõime vähenemine, tsüanoos, kooma, kardiovaskulaarne kollaps) kuni stimulatsiooni (unetus, hallutsinatsioonid, treemor, krambid) ja võimaliku surmani.
Other symptoms may include: headache, anxiety, micturition difficulty, muscle weakness and tenseness, euphoria, excitement, respiratory failure, cardiac arrhythmias, tachycardia, palpitations, thirst, perspiration, nausea, vomiting, precordial pain, dizziness, tinnitus, ataxia, blurred vision and hypertension or hypotension.
Muude sümptomitena võivad esineda: peavalu, rahutus, urineerimishäired, lihasnõrkus ja - pinge, eufooria, erutus, hingamisraskused, südamearütmia, tahhükardia, südamepekslemine, janu, higistamine, iiveldus, oksendamine, prekordiaalne valu, pearinglus, kohin kõrvus, ataksia, nägemise hägustumine ja hüper - või hüpotensioon.
CNS stimulation is particularly likely in children, as are atropine-like symptoms (dry mouth, fixed and dilated pupils, flushing, hyperthermia, and gastrointestinal symptoms).
KNS- i stimulatsiooni teke on eriti tõenäoline lastel, väljendudes atropiinimürgistuse taoliste nähtudena (suukuivus, fikseerunud ja dilateerunud pupillid, nahaõhetus, hüpertermia ja seedetraktihäired).
In the event of overdose, start symptomatic and supportive treatment immediately and maintain it for as long as necessary.
Üleannustamise puhul tuleb viivitamatult rakendada sümptomaatilist ja toetavat ravi, jätkates seda nii kaua kui vajalik.
Perform gastric lavage with physiologic saline solution, particularly in children.
Tuleb teha maoloputus füsioloogilise naatriumkloriidi lahusega, seda eriti lastel.
Remove as much as possible of the amount administered before the next instillation.
Enne järgmist tilgutamist tuleb eemaldada võimalikult palju vedelikku.
After emergency treatment, continue to monitor the patient medically.
Pärast esmaabi tuleb patsient jätta arstliku järelevalve alla.
6 beta-blocking agent.
6 Pseudoefedriini üleannustamise ravi on sümptomaatiline ja toetav.
Short acting barbituates, diazepam or paraldehyde may be administered to control seizures.
Hüpertensiooni saab kontrolli all hoida adrenoblokaatorite ja tahhükardiat beeta- blokaatoritega.
Hyperpyrexia, especially in children, may require treatment with tepid water sponge baths or hypothermia blanket.
Krampide raviks võib kasutada lühikese toimeajaga barbituraate, diasepaami või paraldehüüdi.
Antihistamines – H1 antagonist, ATC code:
Farmakoterapeutiline grupp: antihistamiinsed ravimid – H1 antagonist, ATC- kood:
Nasal decongestants for systemic use group, ATC code:
Farmakoterapeutiline grupp: süsteemse toimega nasaalsed antikongestandid, ATC- kood:
The pharmacodynamics of Aerinaze tablets are directly related to that of its components.
Aerinaze’ i tablettide farmakodünaamika on otseselt seotud tema komponentide farmakodünaamikaga.
Desloratadine is a non-sedating, long-acting histamine antagonist with selective peripheral H1-receptor antagonist activity.
Desloratadiin on mittesedatiivne, pika toimeajaga, perifeerse histamiini H1- retseptori selektiivne antagonist.
After oral administration, desloratadine selectively blocks peripheral histamine H1-receptors because the substance is excluded from entry to the central nervous system.
Suu kaudu manustatud desloratadiin blokeerib selektiivselt perifeersed histamiini H1 - retseptorid, sest aine ei tungi kesknärvisüsteemi.
These include inhibiting the release of proinflammatory cytokines such as IL-4, IL-6, IL-8, and IL-13 from human mast cells/ basophils, as well as inhibition of the expression of the adhesion molecule P-selectin on endothelial cells.
Desloratadiin pärsib põletikule eelnevate tsütokiinide IL- 4, IL- 6, IL- 8 ja IL- 13 vabanemist inimese nuumrakkudest/ basofiilidest ning pärsib adhesioonimolekul P- selektiini ekspressiooni endoteeli rakkudes.
Desloratadine given at a single daily dose of 7.5 mg did not affect psychomotor performance in clinical trials.
Kliinilistes uuringutes ei mõjutanud desloratadiini manustamine üks kord ööpäevas annuses 7, 5 mg psühhomotoorset võimekust.
Pseudoephedrine sulphate (d-isoephedrine sulphate) is a sympathomimetic agent with mostly α -mimetic activity in comparison with the β -activity.
Pseudoefedriinsulfaat (d- isoefedriinsulfaat) on sümpatomimeetiline aine peamiselt α- mimeetilise aktiivsusega võrreldes β- aktiivsusega.
Oral administration of pseudoephedrine at the recommended dose can cause other sympathomimetic effects, such as increased blood pressure, tachycardia or manifestations of central nervous system excitation.
Pseudoefedriini suukaudne manustamine soovitatud annustes võib põhjustada ka teisi sümpatomimeetilisi toimeid, nagu vererõhu tõus, tahhükardia või kesknärvisüsteemi ärritusnähud.
The clinical efficacy and safety of Aerinaze tablets was evaluated in two, 2-week multicentre, randomized parallel group clinical trials involving 1,248 patients 12 to 78 years of age with seasonal allergic rhinitis, 414 of whom received Aerinaze tablets.
Nendest patsientidest 414 said Aerinaze’ i tablette.
In both trials, the antihistaminic efficacy of Aerinaze tablets as measured by total symptom score, excluding nasal congestion, was significantly greater than pseudoephedrine alone over the 2-week treatment period.
Mõlemas uuringus oli Aerinaze’ i tablettide antihistamiinne toime 2- nädalase raviperioodi jooksul üldise sümptomite skoori kohaselt (v. a ninakinnisus) märkimisväärselt suurem kui pseudoefedriinil üksinda.
In addition, the decongestant efficacy of Aerinaze tablets, as measured by nasal stuffiness/ congestion, was significantly greater than desloratadine alone over the 2-week treatment period.
Lisaks, 2 - nädalase raviperioodi jooksul oli Aerinaze’ i tablettide veresooni ahendav toime, mida mõõdeti ninakinnisuse/ kongestiooni alusel, märkimisväärselt suurem kui desloratadiinil üksinda.
There were no significant differences in the efficacy of Aerinaze tablets across subgroups of patients defined by gender, age, or race.
Aerinaze’ i tablettide efektiivsus ei erinenud märkimisväärselt patsientide soo, vanuse või rassi põhjal moodustatud alagruppides.
Desloratadine and Pseudoephedrine:
7 Desloratadiin ja pseudoefedriin:
7 In a single dose pharmacokinetic study with Aerinaze, plasma concentration of desloratadine can be detected within 30 minutes of administration.
Aerinaze’ i ühekordse annuse farmakokineetilises uuringus oli desloratadiini plasmakontsentratsiooni võimalik mõõta 30 minutit pärast manustamist.
The mean time to maximum plasma concentrations (Tmax) for desloratadine occurred at approximately 4-5 hours post dose and mean peak plasma concentrations (Cmax) and area under the concentration-time curve (AUC) of approximately 1.09 ng/ ml and 31.6 ng• hr/ ml, respectively, were observed.
Keskmine desloratadiini maksimaalse plasmakontsentratsiooni saavutamiseks vajalik aeg (Tmax) oli ligikaudu 4- 5 tundi (pärast annuse manustamist), keskmine maksimaalne plasmakontsentratsioon (Cmax) ja kontsentratsioonikõvera alune pindala (AUC) olid vastavalt ligikaudu 1, 09 ng/ ml ja 31, 6 ng• hr/ ml.
For pseudoephedrine, the mean Tmax occurred at 6-7 hours post dose and mean peak plasma concentrations (Cmax and AUC) of approximately 263 ng/ ml and 4,588 ng• hr/ ml, respectively, were observed.
Pseudoefedriini jaoks oli Tmax 6- 7 tundi (pärast manustamist) ja keskmised maksimaalsed plasmakontsentratsioonid (Cmax ja AUC) vastavalt ligikaudu 263 ng/ ml ja 4588 ng• hr/ ml.
Food had no effect on the bioavailability (Cmax and AUC) of desloratadine or pseudoephedrine.
Toit ei mõjutanud desloratadiini ega pseudoefedriini biosaadavust (Cmax ja AUC).
The half-life for desloratadine is 27.4 hours.
Desloratadiini poolväärtusaeg on 27, 4 tundi.
The apparent half-life of pseudoephedrine is 7.9 hours.
Pseudoefedriini poolväärtusaeg on 7, 9 tundi.
Following oral administration of Aerinaze for 14 days in normal healthy volunteers, steady-state conditions were reached on day 10 for desloratadine, 3-hydroxydesloratadine and pseudoephedrine.
Aerinaze’ i suukaudsel manustamisel tervetele vabatahtlikele 14 ööpäeva jooksul saabusid desloratadiini, 3- hüdroksüdesloratadiini ja pseudoefedriini tasakaalukontsentratsioonid kümnendal päeval.
For desloratadine, mean steady state peak plasma concentrations (Cmax and AUC (0-12 h)) of approximately 1.7 ng/ ml and 16 ng• hr/ ml were observed, respectively.
Desloratadiini keskmised plasma tasakaalukontsentratsioonid [Cmax ja AUC (0- 12 h)] olid vastavalt ligikaudu 1, 7 ng/ ml ja 16 ng• hr/ ml.
For pseudoephedrine, mean steady state peak plasma concentrations (Cmax and AUC (0-12 h)) of 459 ng/ ml and 4,658 ng• hr/ ml were observed.
Pseudoefedriini keskmised plasma tasakaalukontsentratsioonid Cmax ja AUC (0- 12 h)] olid vastavalt ligikaudu 459 ng/ ml ja 4658 ng• hr/ ml.
Desloratadine:
Desloratadiin:
In a series of pharmacokinetic and clinical trials, 6% of the subjects reached a higher concentration of desloratadine.
Kliinilistes farmakokineetika uuringutes oli desloratadiini kontsentratsioon suurem 6% - l patsientidest.
The prevalence of this poor metabolizer phenotype was greater among Blacks adults than Caucasians adults (18% vs.
Selline nn aeglase metaboliseerija fenotüüp esines sagedamini täiskasvanud mustanahaliste kui heledanahaliste hulgas (vastavalt 18% vs.
2%) however the safety profile of these subjects was not different from that of the general population.
2%), samas ei erinenud ravimi ohutusprofiil nende kasutajate puhul üldpopulatsioonis täheldatust.
Desloratadine is moderately bound (83% - 87%) to plasma proteins.
Desloratadiin seondub mõõdukalt plasmavalkudega (83% - 87%).
Pseudoephedrine sulphate:
Pseudoefedriinsulfaat:
The active substance and its metabolite are excreted in urine; 55-75% of the administered dose is excreted unchanged.
Ravim ja tema metaboliit erituvad uriiniga; 55- 75% manustatud annusest eritatakse muutumatul kujul.
The rate of excretion is accelerated and the duration of action decreased in acidic urine (pH5).
Happelises uriinis (pH5) eritumine kiireneb ja toimeaeg lüheneb.
In case of alkalinization of the urine, a partial resorption takes place.
Uriini aluseliseks muutumisel toimub osaline resorptsioon.
A component interaction study demonstrated that the exposure (Cmax and AUC) of pseudoephedrine following administration of pseudoephedrine alone was bioequivalent to pseudoephedrine exposure following administration of the Aerinaze tablet.
Komponentide koostoime uuringus täheldati, et pseudoefedriini kontsentratsioon (Cmax ja AUC) oli bioekvivalentne nii ainult pseudoefedriini manustamisel kui ka Aerinaze’ i tableti manustamisel.
Therefore absorption of pseudoephedrine was not affected by the Aerinaze formulation.
Sellest tulenevalt ei mõjuta Aerinaze’ i ravimvorm pseudoefedriini imendumist.
Pseudoephedrine is presumed to cross the placenta and the haematoencephalic barrier.
Eeldatavalt läbib pseudoefedriin platsentaar - ja hematoentsefaalbarjääri.
The active substance is excreted in breast milk of lactating women.
Toimeaine eritub imetavate naiste rinnapiima.
No pre-clinical studies have been performed with Aerinaze.
Prekliinilisi uuringuid ei ole Aerinaze’ iga läbi viidud.
However, non-clinical data with desloratadine reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, and toxicity to reproduction.
Samas ei ole desloratadiini farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse ja reproduktsioonitoksilisuse mittekliinilised uuringud näidanud kahjulikku toimet inimesele.
8 The combination of loratadine/ pseudoephedrine sulphate used in acute and multiple-dose studies, exhibited a low order of toxicity.
8 Akuutsed, mitme annusega uuringud näitasid loratadiini ja pseudoefedriinsulfaadi kombinatsiooni vähest mürgisust.
The combination was not more toxic than their individual components, and observed effects were generally related to the pseudoephedrine component.
Kombinatsioon ei olnud mürgisem kui ravimi komponendid ühekaupa ning täheldatud nähud olid seotud peamiselt pseudoefedriiniga.
During reproductive toxicity studies, the combination of loratadine/ pseudoephedrine was not teratogenic when administered orally to rats at doses up to 150 mg/ kg/ day and rabbits at doses up to 120 mg/ kg/ day.
Reproduktsioonitoksilisuse uuringutes ei olnud loratadiini/ pseudoefedriini kombinatsioon teratogeenne rottidel suukaudu manustatud annustes kuni 150 mg/ kg/ ööpäevas ning küülikutel annustes kuni 120 mg/ kg/ ööpäevas.
Blue, immediate-release layer: maize starch microcrystalline cellulose edetate disodium citric acid stearic acid colorant (Indigo Carmine E132 Aluminum lake).
Sinine, ravimit kohe vabastav kiht: maisitärklis mikrokristalne tselluloos dinaatriumedetaat sidrunhape steariinhape värvaine (indigokarmiin E132 alumiiniumlakk).
White, sustained-release layer: hypromellose 2208 microcrystalline cellulose povidone K30 silicon dioxide magnesium stearate.
Valge, ravimit stabiilselt vabastav kiht: hüpromelloos 2208 mikrokristalne tselluloos povidoon K30 silikoondioksiid magneesiumstearaat.
Keep the blisters in the outer carton.
Hoida blistreid välispakendis.
Aerinaze is supplied in unit dose blisters comprised of laminate blister film and foil lidding.
Aerinaze on saadaval üheannuselises fooliumiga kaetud lamineeritud blistris.
The blister consists of clear polychlortrifluorethylene/ polyvinyl chloride (PCTFE/ PVC) film, sealed with a vinyl heat seal coated aluminum foil.
Blister on valmistatud läbipaistvast polüklorotrifluoroetüleen/ polüvinüülkloriid (PCTFE/ PVC) kilest, millele on külgekuumutatud vinüülalumiiniumfoolium.
Paper and/ or polyester may be added to the outer surface of the foil.
Fooliumi välisküljele võib olla lisatud paber ja/ või polüester.
SP Europe Rue de Stalle, 73 B-1180 Bruxelles Belgium
SP Europe Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles Belgia
10 ANNEX II
10 LISA II
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
TOOTMISLOA HOIDJA( D), KES VASTUTAB RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST
Industriepark 30 2220 Heist-op-den-Berg Belgium
Industriepark 30 2220 Heist- op- den- Berg Belgia
Pharmacovigilance system
Ravimiohutusalane süsteem
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in the version dated 21 March 2007 and presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Müügiloa hoidja peab tagama, et ravimiohutusalane süsteem, nagu on kirjeldatud versioonis 21 Märts 2007 ja toodud ära müügiloa taotluse Moodulis 1. 8. 1., on olemas ning toimiv enne toote turule toomist ja kogu turustamise aja vältel.
12 ANNEX III
12 LISA III
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
14 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
BOX OF 2, 4, 7, 10, 14, 20 MODIFIED-RELEASE TABLETS
2, 4, 7, 10, 14, 20 TOIMEAINET MODIFITSEERITULT VABASTAVAT TABLETTI KARBIS
Aerinaze 2.5 mg/ 120 mg modified-release tablets desloratadine/ pseudoephedrine (as sulphate)
Aerinaze 2, 5 mg/ 120 mg toimeainet modifitseeritult vabastavad tabletid desloratadiin/ pseudoefedriin (sulfaadina)
15 EXP
Kõlblik kuni:
Keep the blisters in the outer carton.
Hoida blistreid originaalpakendis.
SP Europe Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles, Belgium
SP Europe Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles, Belgia
EU/ 1/ 07/ 399/ 001 EU/ 1/ 07/ 399/ 002 EU/ 1/ 07/ 399/ 003 EU/ 1/ 07/ 399/ 004 EU/ 1/ 07/ 399/ 005 EU/ 1/ 07/ 399/ 006
EU/ 1/ 07/ 399/ 001 EU/ 1/ 07/ 399/ 002 EU/ 1/ 07/ 399/ 003 EU/ 1/ 07/ 399/ 004 EU/ 1/ 07/ 399/ 005 EU/ 1/ 07/ 399/ 006
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
16 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
18 PACKAGE LEAFLET:
18 PAKENDI INFOLEHT:
Aerinaze 2.5 mg/ 120 mg modified-release tablet desloratadine/ pseudoephedrine (as sulphate)
Aerinaze 2, 5 mg/ 120 mg toimeainet modifitseeritult vabastavad tabletid desloratadiin/ pseudoefedriin (sulfaadina)
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui märkate mõnda kõrvaltoimet,
What Aerinaze is and what it is used for 2.
Mis ravim on Aerinaze ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Aerinaze 3.
Mida on vaja teada enne Aerinaze’ i kasutamist 3.
How to take Aerinaze 4.
Kuidas Aerinaze’ i kasutada 4.
How to store Aerinaze 6.
Kuidas Aerinaze’ i säilitada 6.
WHAT AERINAZE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON AERINAZE JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Aerinaze tablets contain a combination of two medicines, an antihistamine and a decongestant.
Aerinaze’ i tabletid sisaldavad antihistamiinse ja dekongestiivse (turset alandava) ravimi kombinatsiooni.
Antihistamines help to reduce allergic symptoms by preventing the effects of a substance called histamine, which is produced by the body.
Antihistamiinsed ained aitavad leevendada allergilisi sümptomeid, pärssides organismi poolt toodetava aine – histamiini – toimet.
Decongestants help to clear nasal congestion.
Dekongestiivsed ained aitavad leevendada ninakinnisust.
Aerinaze tablets relieve symptoms associated with seasonal allergic rhinitis (hay fever), such as, sneezing, runny or itchy nose, and eyes, when accompanied by nasal congestion.
Aerinaze’ i tabletid vähendavad allergilise riniidiga (heinanohuga) seotud sümptomeid, nagu aevastamine, vesine nohu või nina ja silmade sügelemine, millega kaasneb ninakinnisus.
BEFORE YOU TAKE AERINAZE
MIDA ON VAJA TEADA ENNE AERINAZE’ I KASUTAMIST
Do not take Aerinaze
Ärge kasutage Aerinaze’ i
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, loratadine, pseudoephedrine or to any of the
- kui te olete allergiline (ülitundlik) desloratadiini, loratadiini, pseudoefedriini või Aerinaze’ i mõne
other ingredients of Aerinaze.
koostisosa suhtes.
- if you are also receiving heart or blood pressure medicine.
- kui te kasutate südame - või vererõhuravimeid.
- if you have glaucoma, difficulty in urinating, urinary tract blockage, high blood pressure, heart or
- kui teil on glaukoom, urineerimisraskused, kuseteede sulgus, kõrge vererõhk, südame - või
blood vessel disease, a history of stroke, or an overactive thyroid.
veresoontehaigus, kilpnäärme aktiivsuse suurenemine või olnud insult.
- Tell your doctor if you are receiving monoamine oxidase (MAO) inhibitor (a class of antidepressant
- öelge oma arstile, kui te kasutate mõnda monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorite rühma kuuluvat
agents) therapy or have stopped taking these types of medicines within the last 14 days.
antidepressanti või olete lõpetanud selle ravimi kasutamise viimase 14 päeva jooksul.
Take special care with Aerinaze Certain conditions may make you unusually sensitive to the decongestant pseudoephedrine contained in this medicine.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Aerinaze Teatud seisundite puhul võite te olla eriti tundlik ravimis sisalduva dekongestandi pseudoefedriini toimele.
Before taking Aerinaze, tell your doctor or pharmacist:
Enne Aerinaze’ i kasutamist öelge oma arstile või apteekrile:
- if you are 60 years of age or older.
- kui olete 60- aastane või vanem.
medicine.
Vanemad inimesed võivad olla selle ravimi suhtes tundlikumad.
- if you have eye problems (such as increased pressure in the eye or glaucoma), diabetes mellitus
- kui teil on silmahaigusi (nagu silmasisese rõhu tõus või glaukoom), diabetes mellitus (suhkurtõbi),
(sugar diabetes), stenosing peptic ulcer (ulcer leading to the narrowing of the stomach, small intestine or esophagus), pyloral or duodenal blockage (intestine blockage), vesical cervix blockage
stenoseeriv haavandtõbi (haavand, mis põhjustab mao, peensoole või söögitoru ahenemist), mao pülooruse või kaksteistsõrmiksoole sulgus (seedetrakti sulgus), põiekaela kitsenemine, kunagi olnud bronhospasm (bronhide silelihaste kokkutõmbumisest tingitud hingamisraskused), eesnäärme suurenemine või maksa, neerude või kusepõie häireid.
19 (bladder neck blockage), previous history of bronchospasm (difficulty breathing due to tightening of the lung muscles), prostate enlargement or problems with your liver, kidney, or bladder.
19
- if you are scheduled to have surgery, because you may have to stop taking Aerinaze for a few days.
- kui teile planeeritakse teha kirurgilist operatsiooni, sest võib osutuda vajalikuks mõneks päevaks
- if you are taking digitalis, a medicine used to treat certain heart disorders, because the dosage may
- kui te kasutate digitaalist – ravimit, mida kasutatakse mõnede südamehaiguste raviks, sest siis võib
have to be adjusted.
osutuda vajalikuks annuste kohandamine.
- if you are taking α -methyldopa, mecamylamine, reserpine, veratrum alkaloids and guanethidine for
- kui te võtate vererõhku alandavaid ravimeid, nagu α- metüüldopa, mekamüülamiin, reserpiin,
blood pressure, because the dose may need to be adjusted.
veratrumi alkaloidid ja guanetidiin, sest vajalikuks võib osutuda ravimi annuse kohandamine.
- if you are taking decongestants (oral or nasal), appetite suppressants (diet pills), or amphetamines,
- kui te võtate nina limaskesta turset alandavaid ravimeid e dekongestante (suukaudseid või
because together with Aerinaze, these medicines may raise your blood pressure.
ninasiseseid), söögiisu vähendajaid (dieedi puhul manustatavad ravimid) või amfetamiine, sest need ravimid koos Aerinaze’ iga võivad tõsta teie vererõhku.
- if you are taking ergot alkaloids (such as dihydroergotamine, ergotamine, or methylergometrine) for
- kui te võtate migreeni raviks tungaltera alkaloide sisaldavaid ravimeid (nt dihüdroergotamiin,
migraines.
ergotamiin või metüülergometriin).
Together with Aerinaze, these medicines may raise your blood pressure.
Need ravimid koos Aerinaze’ iga võivad tõsta teie vererõhku.
- if you are taking linezolide (an antibiotic), bromocriptine (for infertility or Parkinson’ s disease),
- kui te võtate linesoliidi (antibiootikum), bromokriptiini (viljatuse või Parkinsoni tõve ravim),
cabergoline, lisuride and pergolide (for Parkinson’ s disease).
kabergoliini, lisuriidi ja pergoliidi (Parkinsoni tõve ravimid).
- if you are taking antacids, because they may increase the effectiveness of Aerinaze.
- kui te võtate antatsiide, sest need võivad Aerinaze’ i toimet tugevdada.
- if you are taking kaolin (for diarrhoea), because it may lower the effectiveness of Aerinaze.
- kui te võtate kaoliini (kõhulahtisuse korral), sest see võib Aerinaze’ i toimet nõrgendada.
Tell your doctor if you experience or are diagnosed with any of the following: • high blood pressure • a fast or pounding heart beat • abnormal heart rhythm • feeling sick and headache or increase headache while using Aerinaze.
Öelge oma arstile, kui teil esineb või teil on diagnoositud järgmisi seisundeid: • kõrge vererõhk • südame löögisageduse kiirenemine • südame rütmihäired • üldine halb enesetunne ja peavalu või peavalu süvenemine Aerinaze’ i kasutamise ajal.
Your doctor may advise you to stop your treatment.
Teie arst võib soovitada ravi katkestamist.
One of the medicines in Aerinaze, pseudoephedrine sulphate, has the potential to be abused and large doses of pseudoephedrine sulphate can be toxic.
On oht, et ühte Aerinaze’ i toimeainetest, nimelt pseudoefedriinsulfaati, võidakse kuritarvitada ja suurtes kogustes võib see põhjustada mürgistusi.