natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Järelejäänud insuliini hulka saate kontrollida, kui hoiate ampullsüstalt nii, et nõel on suunatud üles.
If you forget to use Humalog Mix25 If you take less Humalog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
290 Kui te unustate Humalog Mix25 võtta Kui te võtate vähem Humalog Mix25, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur.
293 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Kui hüpo - (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „ Võimalikud kõrvaltoimed ”). • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog Mix25 viaali või tagavara ampullsüstalt ja kolbampulli, juhuks kui kaotate oma KwikPen- ampullsüstla või kolbampulli või need lähevad rikki. • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige. • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
Kui teile tundub, et teil on Humalog Mix25 KwikPen’ i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
291 Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 294 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
HOW TO STORE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
KUIDAS HUMALOG MIX25 KWIKPEN`i SÄILITADA
Before the first use store your Humalog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Hoida Humalog Mix25 KwikPen`i külmkapis (2 °C... 8 °C).
Keep your Humalog Mix25 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Kasutuselevõetud Humalog Mix25 KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (kuni 30 oC) ning kasutada 28 päeva jooksul.
6.
292 6.
What Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Mida Humalog Mix25 100TÜ/ ml KwikPen süstesuspensioon sisaldab:
What Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Kuidas Humalog Mix25 100TÜ/ ml KwikPen süstesuspensioon välja näeb ja pakendi sisu Humalog Mix25 100 TÜ/ ml KwikPen süstesuspensioon on valge, steriilne suspensioon ja sisaldab 100 toimeühikut insuliin lisprot igas milliliitris 100( TÜ/ ml) süstesuspensioonina.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25
25% Humalog Mix25- s sisalduvast insuliin lisprost on vees lahustatud.
295 is available in a suspension together with protamine sulphate.
75% Humalog Mix25- s sisalduvast insuliin lisprost on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga.
The Humalog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog Mix25 KwikPen eeltäidetud ampullsüstlaid väljastatakse pakendites 5 kaupa või komplektidena 2 x 5 eeltäidetud ampullsüstlaga.
The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Humalog Mix25 teie ampullsüstlas on seesama Humalog Mix25, mida väljastatakse eraldi Humalog Mix25 kolbampullides.
When the KwikPen is empty you cannot use it again.
Kui ampullsüstal on tühi, siis te ei saa seda enam kasutada.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Humalog Mix25 100 TÜ/ ml KwikPen süstesuspensiooni toodab: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
296 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
293 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 -21 -4126600
Tel: +48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351- 21- 4126600 România Eli Lilly România S. R. L.
298 PACKAGE LEAFLET:
294 PAKENDI INFOLEHT:
Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix50 100 TÜ/ ml KwikPen, süstesuspensioon (insuliin lispro)
What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for 2.
Mis ravim on Humalog Mix50 KwikPen ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Humalog Mix50 KwikPen 3.
Mida on vaja teada enne Humalog Mix50 KwikPen`i kasutamist 3.
How to use Humalog Mix50 KwikPen 4.
Kuidas Humalog Mix50 KwikPen`i kasutada 4.
How to store Humalog Mix50 KwikPen 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Humalog Mix50 KwikPen`i säilitada 6.
WHAT HUMALOG MIX50 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON HUMALOG MIX50 KWIKPEN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% Humalog Mix50 KwikPen`is sisalduvast insuliin lisprost on vees lahustatud ja see toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
50% Humalog Mix50 KwikPen`is sisalduvast insuliin lisprost on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga, mis pikendab selle toimet.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
MIDA ON VAJA TEADA ENNE HUMALOG MIX50 KWIKPEN`i KASUTAMIST
Do not use Humalog Mix50 KwikPen
Ärge kasutage Humalog Mix50 KwikPen`i
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
- Kui te olete allergiline (ülitundlik) insuliin lispro või teiste Humalog Mix50 KwikPen`is
Mix50 KwikPen.
sisalduvate ainete suhtes.
Take special care with Humalog Mix50 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Humalog Mix50 KwikPen • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
299 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
295 • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
HOW TO USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
KUIDAS HUMALOG MIX50 KWIKPEN`i KASUTADA
300 • Inject Humalog Mix50 under the skin.
296 • Süstige Humalog Mix50 KwikPen naha alla.
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Mingil juhul ei tohi Humalog Mix50 KwikPen’ i manustada veeni.
Preparing Humalog Mix50 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Humalog Mix50 KwikPen`i süstimiseks ettevalmistamine • Vahetult enne süstimist tuleb insuliini uueks suspendeerimiseks KwikPen ampullsüstalt peopesade vahel kümme korda veeretada ja kümme korda 1800 võrra pöörata, kuni selles paiknev insuliin näib ühtlaselt hägune või piimjas.
If you forget to use Humalog Mix50 If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
297 Kui te unustate Humalog Mix50 võtta Kui te võtate vähem Humalog Mix50, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur.
301 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Kui hüpo - (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „ Võimalikud kõrvaltoimed ”). • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog Mix50 viaali või tagavara ampullsüstalt ja kolbampulli, juhuks kui kaotate oma KwikPen- ampullsüstla või kolbampulli või need lähevad rikki. • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige. • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix50, tell your doctor at once.
Kui teile tundub, et teil on Humalog Mix50 KwikPen’ i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
298 Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 302 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
KUIDAS HUMALOG MIX50 KWIKPEN`i SÄILITADA
Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Hoida Humalog Mix50 KwikPen`i külmkapis (2 °C... 8 °C).
Keep your Humalog Mix50 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Kasutuselevõetud Humalog Mix50 KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (kuni 30 oC) ning kasutada 28 päeva jooksul.
6.
299 6.
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Mida Humalog Mix50 100TÜ/ ml KwikPen süstesuspensioon sisaldab:
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Kuidas Humalog Mix50 100TÜ/ ml KwikPen süstesuspensioon välja näeb ja pakendi sisu Humalog Mix50 100 TÜ/ ml KwikPen süstesuspensioon on valge, steriilne suspensioon ja sisaldab 100 toimeühikut insuliin lisprot igas milliliitris 100( TÜ/ ml) süstesuspensioonina.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50
50% Humalog Mix50- s sisalduvast insuliin lisprost on vees lahustatud.
303 is available in a suspension together with protamine sulphate.
50% Humalog Mix50- s sisalduvast insuliin lisprost on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga.
The Humalog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog Mix50 KwikPen eeltäidetud ampullsüstlaid väljastatakse pakendites 5 kaupa või komplektidena 2 x 5 eeltäidetud ampullsüstlaga.
The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Humalog Mix50 teie ampullsüstlas on seesama Humalog Mix50, mida väljastatakse eraldi Humalog Mix50 kolbampullides.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Humalog Mix50 100 TÜ/ ml KwikPen süstesuspensiooni toodab: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, • LillyPharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
300 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
305 PACKAGE LEAFLET:
301 PAKENDI INFOLEHT:
Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 TÜ/ ml KwikPen, süstesuspensioon (insuliin lispro)
What Humalog BASAL KwikPen is and what it is used for 2.
Mis ravim on Humalog BASAL KwikPen ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Humalog BASAL KwikPen 3.
Mida on vaja teada enne Humalog BASAL KwikPen`i kasutamist 3.
How to use Humalog BASAL KwikPen 4.
Kuidas Humalog BASAL KwikPen`i kasutada 4.
How to store Humalog BASAL KwikPen 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Humalog BASAL KwikPen`i säilitada 6.
WHAT HUMALOG BASAL KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON HUMALOG BASAL KWIKPEN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
MIDA ON VAJA TEADA ENNE HUMALOG BASAL KWIKPEN`i KASUTAMIST
Do not use Humalog BASAL KwikPen
Ärge kasutage Humalog BASAL KwikPen`i
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
- Kui te olete allergiline (ülitundlik) insuliin lispro või teiste Humalog BASAL KwikPen`is
BASAL KwikPen.
sisalduvate ainete suhtes.
Take special care with Humalog BASAL KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Humalog BASAL KwikPen • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
306 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
302 • Kui Teie vastus mõnele alljärgnevale küsimusele on JAATAV, siis rääkige sellest arstile, apteekrile või diabeediõele.
HOW TO USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
KUIDAS HUMALOG BASAL KWIKPEN`i KASUTADA
307 Preparing Humalog BASAL KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
303 Humalog BASAL KwikPen`i süstimiseks ettevalmistamine • Vahetult enne süstimist tuleb insuliini uueks suspendeerimiseks KwikPen ampullsüstalt peopesade vahel kümme korda veeretada ja kümme korda 1800 võrra pöörata, kuni selles paiknev insuliin näib ühtlaselt hägune või piimjas.
308 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
304 Kui hüpo - (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „ Võimalikud kõrvaltoimed ”). • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog BASAL viaali või tagavara ampullsüstalt ja kolbampulli, juhuks kui kaotate oma KwikPen- ampullsüstla või kolbampulli või need lähevad rikki. • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige. • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog BASAL, tell your doctor at once.
Kui teile tundub, et teil on Humalog BASAL KwikPen’ i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:
309 B.
B.
HOW TO STORE HUMALOG BASAL KWIKPEN
KUIDAS HUMALOG BASAL KWIKPEN`i SÄILITADA
Before the first use store your Humalog BASAL KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Hoida Humalog BASAL KwikPen`i külmkapis (2 °C... 8 °C).
Keep your Humalog BASAL KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Kasutuselevõetud Humalog BASAL KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (kuni 30 oC) ning kasutada 21 päeva jooksul.
6.
306 6.
What Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Mida Humalog BASAL 100TÜ/ ml KwikPen süstesuspensioon sisaldab:
The insulin
Kuidas Humalog BASAL 100TÜ/ ml KwikPen süstesuspensioon kolbampullis välja näeb ja pakendi sisu Humalog BASAL 100 TÜ/ ml KwikPen süstesuspensioon on valge, steriilne suspensioon ja sisaldab 100 toimeühikut insuliin lisprot igas milliliitris 100( TÜ/ ml) süstesuspensioonina.
310 lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Humalog BASAL`is sisalduvast insuliin lisprost on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga.
The Humalog BASAL Kwik Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog BASAL KwikPen`i eeltäidetud ampullsüstlaid väljastatakse pakendites 5 kaupa või komplektidena 2 x 5 eeltäidetud ampullsüstlaga.
The Humalog BASAL in your KwikPen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Humalog BASAL teie ampullsüstlas on seesama Humalog BASAL, mida väljastatakse eraldi Humalog BASAL kolbampullides.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Humalog BASAL 100 TÜ/ ml KwikPen süstesuspensiooni toodab: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, • LillyPharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
307 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
312 USER MANUAL
308 KASUTAJA MEELESPEA
KwikPen INSULIN DELIVERY DEVICE
KwikPen INSULIINI SÜSTEVAHEND
Lilly Introduction
Lilly Sissejuhatus
It is a disposable insulin delivery device (“insulin Pen”) containing 3 mL (300 units) of U-100 insulin.
KwikPen on kavandatud lihtsaks kasutamiseks ning on ühekordselt kasutatav insuliini süstevahend (“ insuliini pen e. ampullsüstal ”), milles sisaldub 3 ml (300 ühikut) U- 100 insuliini.
If you dial too many units, you can correct the dose without wasting any insulin.
Kui olete valinud liiga palju ühikuid, siis saate annust korrigeerida, ilma et peaksite insuliini raiskama.
Before using the KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
Enne KwikPen’ i kasutamist lugege kogu kasutusjuhend täielikult läbi ja järgige hoolikalt juhiseid.
DO NOT USE your Pen if any part appears broken or damaged.
ÄRGE KASUTAGE oma ampullsüstalt, kui mõni osa näib olevat katki või vigastatud.
Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Kandke alati kaasas teist ampullsüstalt, juhuks kui üks kaob või läheb rikki.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Ampullsüstalt ei ole soovitatav kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Preparing the KwikPen Important Notes
KwikPen’ i ettevalmistamine Olulised märkused
• Read and follow the directions provided in the package leaflet for the insulin. • Check the label on your Pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin. • Your healthcare professional has prescribed the most appropriate type of insulin for you.
• Lugege ja järgige juhiseid, mis on antud insuliini pakendi infolehes. • Enne iga süstet kontrollige oma ampullsüstla etiketilt kõlblikkusaega ja veenduge selles, et kasutate õiget tüüpi insuliini. • Teie arst on teile välja kirjutanud teie jaoks kõige sobivamat tüüpi insuliini.
Any changes in insulin therapy should be made only under medical supervision. • The KwikPen is suitable for use with Becton, Dickinson and Company (BD) pen needles. • Be sure the needle is completely attached to the Pen before use. • Do not share your Pen or needles. • Keep these directions for future reference.
Igasuguseid muutusi insuliinravis tuleb teostada ainult arstliku järelevalve all. • KwikPen’ iga sobivad kasutamiseks Becton, Dickinson and Company (BD) ampullsüstla nõelad. • Enne kasutamist veenduge, et nõel on ampullsüstlale täielikult kinnitatud. • Ärge andke oma ampullsüstalt ega nõelu teistele kasutada. • Hoidke see kasutusjuhend alles, et saaksite seda tulevikus vajadusel vaadata.
Frequently Asked Questions about Preparing the Pen
Sageli esitatavad küsimused ampullsüstla ettevalmistamise kohta
• What should my insulin look like?
• Kuidas peab mu insuliin välja nägema?
• Why should I use a new needle for each injection?
• Miks ma pean igal süstimisel kasutama uut nõela?
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed Pen, or an infection.
Nõelte taaskasutamisel võite saada vale koguse insuliini, infektsiooni ning nõel või pen võivad olla ummistunud.
313 Priming the Kwik Pen
309 KwikPen’ i eeltäitmine
• Prime every time.
• Iga kord tuleb pen eeltäita.
The Pen must be primed to a stream of insulin before each injection to make sure the Pen is ready to dose. • If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
Enne iga süstet tuleb pen eeltäita, mis tagab insuliini väljavoolu ja kindlustab, et pen on annuse süstimiseks valmis. • Ilma eeltäitmiseta võite saada insuliini liiga palju või liiga vähe.
• Why should I prime my Pen before each dose?
• Miks ma pean enne iga annuse süstimist oma ampullsüstalt eeltäitma?
Ensures that the Pen is ready to dose.
See garanteerib, et pen on annuse süstimiseks valmis.
Confirms that a stream of insulin comes out of the tip of the needle when you push the Dose Knob in.
See kinnitab, et dosaatorile vajutamisel väljub insuliini vool nõela otsast.
• What should I do if I cannot completely push in the Dose Knob when priming the Pen?
• Mida peaksin tegema, kui ma ei saa ampullsüstla eeltäitmisel dosaatorit täielikult sisse vajutada?
Prime the Pen.
Eeltäitke pen.
• What should I do if I see an air bubble in the cartridge?
• Mida peaksin tegema, kui märkan kolbampullis õhumulli?
You need to prime the Pen.
Te peate ampullsüstla eeltäitma.
Remember, do not store the Pen with the needle attached as this may cause air bubbles to collect in the insulin cartridge.
Pidage meeles, et ampullsüstalt ei tohi hoida sellele kinnitatud nõelaga, kuna see võib põhjustada õhumullide kogunemist insuliini kolbampulli.
Important Notes • Follow the instructions for sanitary injection technique recommended by your healthcare professional. • Do not attempt to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Olulised märkused • Järgige meditsiinitöötja poolt antud tervishoiunõuetele vastavaid süstimistehnika juhiseid. • Ärge püüdke oma insuliini süstida dosaatorit keerates.
You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
Dosaatorit keerates te EI saa insuliini.