natgillin/translations-raw huggingface dataset:
114 Taking other medicines:
114 • mõnedel inimestel, keda ravitakse epilepsiavastaste ravimitega (nagu Keppra), on esinenud enesevigastamise või enesetapumõtteid.
Important information about some of the ingredients of Keppra:
Oluline informatsioon Keppra mõnede koostisosade kohta.
Take the number of tablets following your doctor’ s instructions. • General dose: between 1,000 mg and 3,000 mg each day. • Keppra must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Võtke Keppra tablette just nii palju, kui arst on teile öelnud. • Tavaline igapäevane annus on 1000 mg ja 3000 mg vahel. • Ravimit Keppra tuleb võtta kaks korda päevas, üks kord hommikul ja üks kord õhtul, iga päev enam- vähem sama ajal.
Example: if your daily dose is 1,500 mg, you must take one tablet in the morning and one tablet in the evening.
Näide: kui teie päevane annus on 1500 mg, peate te võtma 1 tableti hommikul ja 1 tableti õhtul.
Keppra 100 mg/ ml oral solution and Keppra 250 mg tablets are presentations more appropriate to young children.
Keppra 100 mg/ ml suukaudne lahus ja Keppra 250 mg tabletid on väikelastele sobivamad.
You should continue Keppra treatment for as long as your doctor has told you. • Do not stop your treatment without your doctor’ s advice as this could increase your seizures.
115 • Ärge katkestage ravi ilma arsti nõuandeta, vastasel korral võivad teil krambihood sageneda.
115 If you forget to take Keppra:
Kui te unustate ravimit Keppra võtta:
Common side effects (> 1% - 10%) reported with Keppra are: • nervous system disorders: dizziness (sensation of unsteadiness), convulsion, headache, hyperkinesia (hyperactivity), ataxia (impaired coordinated movements), tremor (involuntary trembling), amnesia (loss of memory), balance disorder (equilibrium disorder), disturbance in attention (loss of concentration), memory impairment (forgetfulness); • psychiatric disorders: agitation, depression, emotional instability/ mood swings, hostility or aggression, insomnia, nervousness or irritability, personality disorders (behavioral problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate); • digestive disorders: abdominal pain, nausea, dyspepsia (indigestion), diarrhoea, vomiting; • nutrition disorders: anorexia (loss of appetite), weight increase; • ear and labyrinth disorders: vertigo (sensation of rotation); • eye disorders: diplopia (double vision), vision blurred; • musculoskeletal and connective tissue disorders: myalgia (muscle pain); • injury: accidental injury; • infections: infection, nasopharyngitis; • respiratory disorders: cough (increase of pre-existing cough); • skin disorders: rash, eczema, pruritus; • blood disorders: decreased number of blood platelets;
Sageli (> 1% kuni 10%) esinevad kõrvaltoimed Keppra kasutamisel on: • Närvisüsteemihäired: pearinglus (tasakaalukaotuse tunne), krambid, peavalu, hüperkineesia (hüperaktiivsus), ataksia (koordineeritud liigutuste sooritamise häired), treemor (tahtmatud tõmblused), amneesia (mälukaotus), tasakaaluhäired, tähelepanuhäired (kontsentreerumisvõime kadu), mäluhäired (unustamine); • Psühhiaatrilised häired: agiteeritus, depressioon, emotsionaalne ebastabiilsus/ meeleolu kõikumine, vaenulikkus või agressiivsus, unetus, närvilisus või ärrituvus, isiksuse häired (käitumise probleemid), ebanormaalne mõtlemine (aeglane mõtlemine, võimetus kontsentreeruda); • Seedehäired: kõhuvalu, iiveldus, düspepsia (ebamugavustunne), kõhulahtisus, oksendamine; • Toitumishäired: anoreksia (isukaotus), kaalutõus; • Kõrva ja labürindihäired: vertiigo (pöörlemistunne); • Silmahäired: diploopia (kahelinägemine), ähmane nägemine; • Lihas- skeleti ja sidekoe kahjustused: müalgia (lihasvalu); • Vigastused: juhuslikud vigastused: • Infektsioonid: põletikud, nasofarüngiit; • Hingamisteede häired: köha (eelnevalt esinenud köha tugevnemine); • Naha kahjustused: lööve, ekseem, nahasügelus; • Vere ja lümfisüsteemi häired: vereliistakute hulga vähenemine.
Other side effects reported with Keppra are: • nervous system disorders: paraesthesia (tingling); • psychiatric disorders: abnormal behaviour, anger, anxiety, confusion, hallucination, mental disorder; suicide, suicide attempt and suicidal ideation; • digestive disorders: pancreatitis, hepatic failure, hepatitis, liver function test abnormal; • nutrition disorders: weight loss; • skin disorders: hair loss; • blood disorders: decreased number of red blood cells, and/ or white blood cells.
Teised Keppra kasutamisega kaasnevad kõrvaltoimed on: • Närvisüsteemi häired: paresteesia (surinad); • Psühhiaatrilised häired: ebanormaalne käitumine, viha, ängistus, segasus, hallutsinatsioonid vaimsed häired, suitsiid, enesetapukatse ja enesetapumõtted; • Nahahäired: lööve, juustekadu; • Seedehäired: pankreatiit, maksapuudulikkus, hepatiit, kõrvalekalded maksafunktsiooni testides; • Toitumishäired: kaalulangus; • Verehäired: punavereliblede ja/ või valgevereliblede arvu vähenemine.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
116 Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
HOW TO STORE KEPPRA • Keep out of the reach and sight of children. • This medicinal product does not require any special storage conditions..
• Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. • Säilitamise erinõuded puuduvad.
116 Do not use after the expiry date stated on the carton box and blister after EXP:.
Ärge kasutage ravimit Keppra pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ” Kõlblik kuni ” ja blistril ” EXP ”.
Tablet core:
• Keppra sisaldab ka järgmisi abiaineid:
Film-coating:
Tableti sisu: naatriumkroskarmelloos, makrogool 6000, kolloidne veevaba ränidioksiid, magneesiumstearaat.
Opadry 85F23452 (Polyvinyl alcohol-part. hydrolyzed, Titanium dioxide (E171), Macrogol 3350, Talc, sunset yellow FCF aluminium lake (E110), Iron oxide red (E172)).
Õhuke polümeerikate Opadry 85F23452 (polüvinüülalkohol- osaliselt hüdrolüüsitud, titaandioksiid (E171), makrogool 3350, talk, päikeseloojangu kollane FCF alumiinium lakk (E110), kollane raudoksiid (E172))
Each tablet contains 750 mg of levetiracetam.
Üks tablett sisaldab 750 mg levetiratsetaami.
What Keppra looks like and contents of the pack The film-coated tablets are orange, oblong, scored and debossed with the code “ ucb” and “ 750” on one side.
Kuidas Keppra välja näeb ja pakendi sisu Õhukese polümeerikattega tabletid on oranžid, piklikud, poolitusjoonega ja varustatud ühel poolel koodiga “ ucb ” ja ” 750 ”.
The cardboard boxes contain 20, 30, 50, 60, 80, 100 and 200 film-coated tablets.
Kartongkarbid sisaldavad 20, 30, 50, 60, 80, 100 ja 200 õhukese polümeerikattega tabletti.
Deutschland UCB GmbH Tel: + 49 / (0) 2173 48 4847
117 Deutschland UCB GmbH Tel: + 49 / (0) 2173 48 4847
Eesti UCB Pharma Oy Finland
Eesti UCB Pharma Oy Finland Tel: ++358 9 229 0100
Österreich UCB Pharma GmbH
Österreich UCB Pharma GmbH Tel: +43 / (0) 129180- 0
Suomi/ Finland UCB Pharma Oy Finland Puh/ Tel: + 358 9 229 0100
Suomi/ Finland UCB Pharma Oy Finland Puh/ Tel: + +358 9 229 0100
Keppra 1000 mg film-coated tablets is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Keppra 1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid on krambivastane ravim (kasutatakse krambihoogude raviks epilepsia korral).
Keppra is used in patients who are already taking another antiepileptic medicine • in the treatment of partial seizures in adults and children from 4 years age • in the treatment of myoclonic seizures in patients from 12 years of age wit Juvenile Myoclonic Epilepsy, • in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age
Keppra kasutatamine patsientidel, kes juba võtavad mingit muud krambivastast ravimit • partsiaalsete krambihoogude ravi täiskasvanutel ja üle 4- aastastel lastel • müoklooniliste krampide raviks noorukiea müokloonilise epilepsiaga patsientidel alates 12. eluaastast • primaarselt generaliseerunud toonilis- klooniliste krampide ravis täiskasvanutel ja lastel alates 12. eluaastast.
119 Taking other medicines:
119 • mõnedel inimestel, keda ravitakse epilepsiavastaste ravimitega (nagu Keppra), on esinenud enesevigastamise või enesetapumõtteid.
Example: if your daily dose is 2,000 mg, you must take one tablet in the morning and one tablet in the evening.
Näide: kui teie päevane annus on 2000 mg, peate te võtma 1 tableti hommikul ja 1 tableti õhtul.
Contact your doctor if you took more tablets than you should.
120 Kui te võtsite rohkem tablette kui ette nähtud, kontakteeruge oma arstiga.
If you forget to take Keppra:
Kui te unustate ravimit Keppra võtta:
If stopping treatment, as with other antiepileptic medicines, Keppra should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Kui te lõpetate Keppra võtmise Kui te katkestate ravi ravimiga Keppra, kui täiendava ravimiga, tuleb Keppra ära jätta järk- järgult, et vältida krampide ägenemist.
Common side effects (> 1% - 10%) reported with Keppra are: • nervous system disorders: dizziness (sensation of unsteadiness), convulsion, headache, hyperkinesia (hyperactivity), ataxia (impaired coordinated movements), tremor (involuntary trembling), amnesia (loss of memory), balance disorders (equilibrium disorder), disturbance in attention (loss of concentration), memory impairment (forgetfulness); • psychiatric disorders: agitation, depression, emotional instability/ mood swings, hostility or aggression, insomnia, nervousness or irritability, personality disorders (behavioral problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate); • digestive disorders: abdominal pain, nausea, dyspepsia (indigestion), diarrhoea, vomiting; • nutrition disorders: anorexia (loss of appetite), weight increase; • ear and labyrinth disorders: vertigo (sensation of rotation); • eye disorders: diplopia (double vision), vision blurred; • musculoskeletal and connective tissue disorders: myalgia (muscle pain); • injury: accidental injury; • infections: infection, nasopharyingitis; • respiratory disorders: cough (increase of pre-existing cough); • skin disorders: rash, eczema, pruritus; • blood disorders: decreased number of blood platelets.
Sageli (> 1% kuni 10%) esinevad kõrvaltoimed Keppra kasutamisel on: • Närvisüsteemihäired: pearinglus (tasakaalukaotuse tunne), krambid, peavalu, hüperkineesia (hüperaktiivsus), ataksia (koordineeritud liigutuste sooritamise häired), treemor (tahtmatud tõmblused), amneesia (mälukaotus), tasakaaluhäired, tähelepanuhäired (kontsentreerumisvõime kadu), mäluhäired (unustamine); • Psühhiaatrilised häired: agiteeritus, depressioon, emotsionaalne ebastabiilsus/ meeleolu kõikumine, vaenulikkus või agressiivsus, unetus, närvilisus või ärrituvus, isiksuse häired (käitumise probleemid), ebanormaalne mõtlemine (aeglane mõtlemine, võimetus kontsentreeruda); • Seedehäired: kõhuvalu, iiveldus, düspepsia (ebamugavustunne), kõhulahtisus, oksendamine; • Toitumishäired: anoreksia (isukaotus), kaalutõus; • Kõrva ja labürindihäired: vertiigo (pöörlemistunne); • Silmahäired: diploopia (kahelinägemine), ähmane nägemine; • Lihas- skeleti ja sidekoe kahjustused: müalgia (lihasvalu); • Vigastused: juhuslikud vigastused: • Infektsioonid: põletikud, nasofarüngiit; • Hingamisteede häired: köha (eelnevalt esinenud köha tugevnemine); • Naha kahjustused: lööve, ekseem, nahasügelus; • Vere ja lümfisüsteemi häired: vereliistakute hulga vähenemine.
Other side effects reported with Keppra are: • nervous system disorders: paraesthesia (tingling); • psychiatric disorders: abnormal behaviour, anger, anxiety, confusion, hallucination, mental disorder; suicide, suicide attempt and suicidal ideation; • digestive disorders: pancreatitis, hepatic failure, hepatitis, liver function test abnormal; • nutrition disorders: weight loss; • skin disorders: hair loss; • blood disorders: decreased number of red blood cells, and/ or white blood cells.
Teised Keppra kasutamisega kaasnevad kõrvaltoimed on: • Närvisüsteemi häired: paresteesia (surinad); • Psühhiaatrilised häired: ebanormaalne käitumine, viha, ängistus, segasus, hallutsinatsioonid, vaimsed häired, suitsiid, enesetapukatse ja enesetapumõtted; • Nahahäired: lööve, juustekadu; • Seedehäired: pankreatiit, maksapuudulikkus, hepatiit, kõrvalekalded maksafunktsiooni testides; • Toitumishäired: kaalulangus; • Verehäired: punavereliblede ja/ või valgevereliblede arvu vähenemine.
5.
121 5.
• Keep out of the reach and sight of children. • This medicinal product does not require any special storage conditions..
• Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. • Säilitamise eritingimused puuduvad.
121 The expiry date refers to the last day of the month.
Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
What Keppra contains • The active substance is called levetiracetam. • The other ingredients are:
- Toimeained on levetiratsetaam.
Film-coating:
• Keppra sisaldab ka järgmisi abiaineid:
Opadry 85F18422 (Polyvinyl alcohol-part. hydrolyzed, Titanium dioxide (E171), Macrogol 3350, Talc).
Tableti sisu: naatriumkroskarmelloos, makrogool 6000, kolloidne veevaba ränidioksid, magneesiumstearaat Õhuke polümeerikate Opadry 85F18422 (polüvinüülalkohol- osaliselt hüdrolüüsitud, titaandioksiid (E171), makrogool 3350, talk).
Each tablet contains 1,000 mg of levetiracetam.
Üks tablett sisaldab 1000 mg levetiratsetaami.
What Keppra looks like and contents of the pack The film-coated tablets are white, oblong, scored and debossed with the code “ ucb” and“ 1000” on one side.
Kuidas Keppra välja näeb ja pakendi sisu Õhukese polümeerikattega tabletid on valged, piklikud, poolitusjoonega ja varustatud ühel poolel koodiga “ ucb ” ja ” 1000 ”.
The cardboard boxes contain 10, 20, 30, 50, 60, 100 and 200 film-coated tablets.
Kartongkarbid sisaldavad 10, 20, 30, 50, 60, 100 ja 200 õhukese polümeerikattega tabletti.
Eesti UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 9 229 0100
122 UCB Pharma Oy Finland Tel: ++358 9 229 0100
122 Ελλάδα UCB Α .Ε.
Ελλάδα UCB Α. Ε.
123 PACKAGE LEAFLET:
123 PAKENDI INFOLEHT:
Keppra 100 mg/ ml oral solution is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Keppra 100 mg/ ml suukaudne lahus on krambivastane ravim (kasutatakse krambihoogude raviks epilepsia korral).
Keppra is used alone for the treatment of partial seizures in patients from 16 years of age
Ravimit Keppra üksi kasutatakse partsiaalsete krampide raviks patsientidel 16. eluaastast.
Keppra is used in patients who are already taking another antiepileptic medicine • in the treatment of partial seizures in adults and children from 4 years age • in the treatment of myoclonic seizures in patients from 12 years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy, • in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age
Keppra kasutatamine patsientidel, kes juba võtavad mingit muud krambivastast ravimit • partsiaalsete krambihoogude ravi täiskasvanutel ja üle 4- aastastel lastel • müoklooniliste krampide raviks noorukiea müokloonilise epilepsiaga patsientidel alates 12. eluaastast • primaarselt generaliseerunud toonilis- klooniliste krampide ravis täiskasvanutel ja lastel alates 12. eluaastast.
124 Taking other medicines:
124 • mõnedel inimestel, keda ravitakse epilepsiavastaste ravimitega (nagu Keppra), on esinenud enesevigastamise või enesetapumõtteid.
Keppra may impair your ability to drive or operate any tools or machinery, as Keppra may make you feel sleepy.
Keppra võib mõjutada teie võimet juhtida autot või käsitseda masinaid, sest Keppra võib teid uniseks teha.
Important information about some of the ingredients of Keppra:
Oluline teave Keppra mõningate koostisainete suhtes:
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Keppra suukaudne lahus sisaldab metüül parahüdrokübensoaati (E218) ja propüül parahüdroksübensoaati (E216), mis võivad tekitada allergilisi reaktsioone (tõenäoliselt hiliseid) Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, pidage enne ravimi võmist arstiga nõu.
Take the oral solution following your doctor’ s instructions. • General dose: between 1,000 mg (10 ml) and 3,000 mg (30 ml) each day. • Keppra must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Võtke Keppra suukaudset lahust just nii palju, kui arst on teile öelnud. • Tavaline igapäevane annus on 1000 mg (10 ml) ja 3000 mg (30 ml) vahel. • Ravimit Keppra tuleb võtta kaks korda päevas, üks kord hommikul ja üks kord õhtul, iga päev enam- vähem sama ajal.
Example: if your daily dose is 1,000 mg, you must take 500 mg (equal to 5 ml) in the morning and 500 mg (equal to 5 ml) in the evening.
Näide: kui teie päevane annus on 1000 mg, peate te võtma 500 mg (vastab 5 ml) hommikul ja 500 mg (vastab 5 ml) õhtul.
Give to your child the amount of oral solution following your doctor’ s instructions. • General dose: between 20 mg/ kg and 60 mg/ kg each day. • Keppra must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Andke oma lapsele selline kogus suukaudset lahust, kui arst on ette kirjutanud. • Üldine annus: vahemikus 20 mg/ kg ja 60 mg/ kg iga päev. • Ravimit Keppra tuleb võtta kaks korda päevas, üks kord hommikul ja teine kord õhtul, enamvähem samal ajal iga päev.
Example: for a general dose of 20 mg/ kg each day, you must give your 15 kg child 150 mg (equal to 1.5 ml) in the morning and 150 mg (equal to 1.5 ml) in the evening.
Näide: tavalise igapäevase annuse 20 mg/ kg korral, peate te oma 15 kg kaaluvale lapsele andma 150 mg (mis vastab 1, 5 ml) hommikul ja 150 mg (mis vastab 1, 5 ml) õhtul.
Keppra oral solution may be diluted in a glass of water.
Manustamine Keppra suukaudset lahust võib lahjendada klaasitäie veega.
Instruction for use: • Open the bottle: press the cap and turn it anticlockwise (figure) • Take the syringe and put it in the bottle (figure) • Fill the syringe with the liquid by pulling the piston up to the graduation mark corresponding to the quantity in milligrams (mg) prescribed by your doctor (figure) • Remove the syringe from the bottle (figure)
Kasutusjuhend: • Ava pudel: vajuta korgile ja pööra vastupäeva (joonis 1)
125 • Empty the contents of the syringe in a glass of water by pushing the piston to the bottom (figure) • Drink the whole contents of the glass • Wash the syringe with water (figure) • Close the bottle with the plastic screw cap.
125 • Võta süstal ja aseta pudelile (joonis 2) • Täida süstal vedelikuga, tõmmates kolbi kuni gradueeritud märgini, mis vastab teie arsti poolt määratud ravimi kogusele milligrammides (mg) (joonis 3) • Eemalda süstal pudelilt (joonis 4) • Tühjenda süstal veega täidetud klaasi, surudes kolbi lõpuni (joonis 5) • Joo ära kogu klaasi sisu • Pese süstal veega puhtaks (joonis 6) • Sule pudel keeratava plastikust korgiga.
Contact your doctor if you took more Keppra than you should.
Kui te võtsite rohkem tablette kui ette nähtud, kontakteeruge oma arstiga.
126 • nervous system disorders: dizziness (sensation of unsteadiness), convulsion, headache, hyperkinesia (hyperactivity), ataxia (impaired coordinated movements), tremor (involuntary trembling), amnesia (loss of memory), balance disorder (equilibrium disorder), disturbance in attention (loss of concentration), memory impairment (forgetfulness); • psychiatric disorders: agitation, depression, emotional instability/ mood swings, hostility or aggression, insomnia, nervousness or irritability, personality disorders (behavioral problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate); • digestive disorders: abdominal pain; nausea, dyspepsia (indigestion), diarrhoea, vomiting; • nutrition disorders: anorexia (loss of appetite), weight increase; • ear and labyrinth disorders: vertigo (sensation of rotation); • eye disorders: diplopia (double vision), vision blurred; • musculoskeletal and connective tissue disorders: myalgia (muscle pain); • injury: accidental injury; • infections: infection, nasopharyngitis; • respiratory disorders: cough (increase of pre-existing cough); • skin disorders: rash, eczema, pruritus; • blood disorders: decreased number of blood platelets.
126 Sageli (> 1% kuni 10%) esinevad kõrvaltoimed Keppra kasutamisel on: • Närvisüsteemihäired: pearinglus (tasakaalukaotuse tunne), krambid, peavalu, hüperkineesia (hüperaktiivsus), ataksia (koordineeritud liigutuste sooritamise häired), treemor (tahtmatud tõmblused), amneesia (mälukaotus), tasakaaluhäired, tähelepanuhäired (kontsentreerumisvõime kadu), mäluhäired (unustamine); • Psühhiaatrilised häired: agiteeritus, depressioon, emotsionaalne ebastabiilsus/ meeleolu kõikumine, vaenulikkus või agressiivsus, unetus, närvilisus või ärrituvus, isiksuse häired (käitumise probleemid), ebanormaalne mõtlemine (aeglane mõtlemine, võimetus kontsentreeruda); • Seedehäired: kõhuvalu, iiveldus, düspepsia (ebamugavustunne), kõhulahtisus, oksendamine; • Toitumishäired: anoreksia (isukaotus), kaalutõus; • Kõrva ja labürindihäired: vertiigo (pöörlemistunne); • Silmahäired: diploopia (kahelinägemine), ähmane nägemine; • Lihas- skeleti ja sidekoe kahjustused: müalgia (lihasvalu); • Vigastused: juhuslikud vigastused: • Infektsioonid: põletikud, nasofarüngiit; • Hingamisteede häired: köha (eelnevalt esinenud köha tugevnemine); • Naha kahjustused: lööve, ekseem, nahasügelus; • Vere ja lümfisüsteemi häired: vereliistakute hulga vähenemine.
Other side effects reported with Keppra are: • nervous system disorders: paraesthesia (tingling); • psychiatric disorders: abnormal behaviour, anger, anxiety, confusion, hallucination, mental disorder, suicide, suicide attempt and suicidal ideation; • digestive disorders: pancreatitis, hepatic failure, hepatitis, liver function test abnormal; • nutrition disorders: weight loss; • skin disorders: hair loss; • blood disorders: decreased number of red blood cells, and/ or white blood cells.
Teised Keppra kasutamisega kaasnevad kõrvaltoimed on: • Närvisüsteemi häired: paresteesia (surinad); • Psühhiaatrilised häired: ebanormaalne käitumine, viha, ängistus, segasus, hallutsinatsioonid, vaimsed häired, suitsiid, enesetapukatse ja enesetapumõtted; • Nahahäired: lööve, juustekadu; • Seedehäired: pankreatiit, maksapuudulikkus, hepatiit, kõrvalekalded maksafunktsiooni testides; • Toitumishäired: kaalulangus; • Verehäired: punavereliblede ja/ või valgevereliblede arvu vähenemine.
• Keep out of the reach and sight of children. • Due to sensitivity to light, store in the original container.
• Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. • Valguse eest kaitsmiseks, hoida originaalpakendis.
Do not use after the expiry date stated on the cardboard box and bottle after EXP:.
Ärge kasutage pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud väliskarbil ja pudelil ” Kõlblik kuni ”.
Do not use after 2 months of first opening the bottle.
Ärge kasutage kauem kui 2 kuud pärast pudeli avamist.
What Keppra contains • The active substance is called levetiracetam. • The other ingredients are: sodium citrate, Citric acid monohydrate, Methyl parahydroxybenzoate (E218), Propyl parahydroxybenzoate (E216), Ammonium glycyrrhizate, Glycerol (E422), Maltitol (E965), Acesulfame potassium (E950), Grape flavour, Purified water.
Mida Keppra sisaldab: • Toimeaine on levetiratsetaam. • Abiained on: naatriumtsitraat, tsitraathape monohüdraat, metüülparahüdroksübensoaat (E218), propüülparahüdroksübensoaat (E216), ammooniumglütsürrisaat, glütserool (E422), maltitool (E965), atsesulfaamkaalium (E950), viinamarja maitseaine, puhastatud vesi.
Keppra is packed in a 300 ml glass bottle in a cardboard box.
Keppra on pakendatud 300 ml klaaspudelisse, mis asub kartongkarbis.
What Keppra looks like and contents of the pack Keppra 100 mg/ ml oral solution is a clear liquid.
127 Kuidas Keppra välja näeb ja pakendi sisu Keppra 100 mg/ ml suukaudne lahus on selge vedelik.
127 The 300 ml glass bottle of Keppra is packed in a cardboard box containing a graduated oral syringe.
300 ml klaaspudel on pakendatud kartongkarpi, mis sisaldab gradueeritud suusüstalt.
UCB Pharma S. A., Allée de la Recherche 60, B-1070 Bruxelles, Belgium.
Müügiloa hoidja ja tootja UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B- 1070 Bruxelles, Belgia.