natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenic potential.
Prekliinilise ohutuse uuringute tulemuste põhjal puudub ravimil kahjulik toime inimestele (farmakoloogilise ohutuse, korduvannuste toksilisuse, genotoksilisuse ja kartsinogeensuse uuringute alusel).
Data on reproductive toxicity of the combination of norelgestromin with ethinyl estradiol are not available.
Andmed norelgestromiini ja etinüülöstradiooli kombinatsiooni toksilisuse kohta reproduktiivsüsteemi puuduvad.
Data for combination of norgestimate (precursor of norelgestromin) with ethinyl estradiol indicate for female animals a decrease in fertility and implantation efficiency (rat), an increase in foetal resorption (rat, rabbit) and, with high dosages, a decrease in viability and fertility of female offspring (rat).
Norgestimaadi (norelgestromiini eellasühend) ja etinüülöstradiooli kombinatsiooni kasutamisel emasloomadel täheldati viljakuse langust ja implantatsiooni efektiivsuse langust (rottidel), loote resorptsiooni tõusu (rottidel, küülikutel) ja suurte annuste juures emaste järglaste eluvõimelisuse ja viljakuse langust (rottidel).
6.
16 6.
Backing layer: low-density pigmented polyethylene outer layer, polyester inner layer.
Väliskiht: värvainet sisaldav madaltihedast polüetüleenist välispind polüestrist sisekiht.
Middle layer: polyisobutylene/ polybutene adhesive, crospovidone, non-woven polyester fabric, lauryl lactate.
Keskmine kiht: polüisobutüleenist/ polübuteenist adhesiivpind krospovidoon mittekootud polüesterriie laurüüllaktaat.
16 Third layer: polyethylene terephthalate (PET) film, polydimethylsiloxane coating.
Kolmas kiht: polüetüleentereftalaadist (PET) kattekile polüdimetüülsiloksaanist kate.
Store in the original package in order to protect from light and moisture.
Säilitada originaalpakendis, hoida valguse ja niiskuse eest.
Primary packaging material
Sisepakendi materjal.
Secondary packaging material
Välispakendi materjal.
Sachets are wrapped per three in a transparent perforated plastic film and packed in a cardboard carton.
Üks pappkarp sisaldab 3, 9 või 18 EVRA transdermaalset plaastrit, mis on pakendatud ühe kaupa fooliumribaga kaetud pakikestesse.
Apply immediately upon removal from the protective sachet.
Plaaster tuleb nahale asetada kohe pärast pakendist väljavõtmist.
After use the patch still contains substantial quantities of active ingredients.
Kasutatud plaaster sisaldab veel olulises koguses toimeainet.
Remaining hormonal active ingredients of the patch may have harmful effects if reaching the aquatic environment.
Plaastrisse jäänud hormonaalne toimeaine võib veekeskkonda sattununa olla kahjulik.
The disposal label from the outside of the sachet should be peeled open.
Seetõttu tuleb plaaster pärast nahalt eemaldamist murda keskelt kokku nii, et adhesiivpinnad kleepuksid teineteise vastu ja toimeainet sisaldav membraan jääks nende vahele.
The used patch should be placed within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area on the sachet.
Kokkumurtud plaaster tuleb panna originaalpakendisse ja visata see ära.
Used patches should not be flushed down the toilet nor placed in liquid waste disposal systems.
Kasutatud plaastreid ei tohi tualetist veega alla lasta ega visata neid vedeljäätmete hoidlatesse.
JANSSEN-CILAG INTERNATIONAL N. V.
Janssen- Cilag International N. V.
Turnhoutseweg, 30 B-2340 Beerse Belgium
Turnhoutseweg 30 B- 2340 Beerse Belgia
17 EU/ 1/ 02/ 223/ 002 EU/ 1/ 02/ 223/ 003
EU1/ 02/ 223/ 001 EU1/ 02/ 223/ 002 EU1/ 02/ 223/ 003
Date of first authorization:
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev:
Date of latest renewal:
22. august 2002 Viimase müügiloa uuendamise kuupäev:
22 August 2007.
22. august 2007
18 ANNEX II
18 LISA II
Janssen Pharmaceutica N. V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Turnhoutseweg 30 B- 2340 Beerse Belgia
The MAH will continue to submit yearly PSURs unless otherwise specified by the CHMP
Müügiloa hoidja peab kord aastas esitama Ravimiohutuse plaani, v. a kui CHMP on otsustanud teisiti.
20 ANNEX III
20 LISA III
22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
22 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
BOX OF 3 PATCHES BOX OF 9 PATCHES BOX OF 18 PATCHES
3 PLAASTRIGA KARP 9 PLAASTRIGA KARP 18 PLAASTRIGA KARP
EVRA transdermal patch
EVRA transdermaalne plaaster
6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol
Üks plaaster (20 cm2) sisaldab 6 mg norelgestromiini ja 600 mikrogrammi etinüülöstradiooli.
203 micrograms norelgestromin and 33.9 micrograms ethinyl estradiol per 24 hours
Ühest plaastrist vabaneb 24 tunni jooksul 203 mikrogrammi norelgestromiini ja 33, 9 mikrogrammi etinüülöstradiooli.
Other ingredients: polyisobutylene, polybutene, lauryl lactate, crospovidone, non-woven-polyester fabric
Polüisobutüleen, polübuteen, laurüüllaktaat, krospovidoon, mittekootud polüesterriie.
Transdermal use
Välispidiseks kasutamiseks nahal.
23 Store in the original sachet and carton Do not refrigerate or freeze
Mitte hoida külmkapis või sügavkülmas.
Do not flush used or unused patches down the toilet.
Kasutatud plaastreid ei tohi WC- potist alla visata.
Janssen-Cilag International N. V.
Janssen- Cilag International N. V.
Turnhoutseweg, 30 B-2340 Beerse, Belgium
Turnhoutseweg 30 B- 2340 Beerse Belgia
EU/ 1/ 02/ 223/ 001:
EU1/ 02/ 223/ 001:
3 transdermal patches EU/ 1/ 02/ 223/ 002:
3 transdermaalset plaastrit EU/ 1/ 02/ 223/ 002:
9 transdermal patches EU/ 1/ 02/ 223/ 003:
9 transdermaalset plaastrit EU/ 1/ 02/ 223/ 003:
Batch
{number}
24 MINIMUN PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SACHET LABEL
24 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
METHOD OF ADMINISTRATION
MANUSTAMISVIIS JA – TEE
25 Reminder Stickers
25 MEELDETULETUSKLEEBISED
Current Cycle
Käesolev tsükkel
Next Cycle
Järgmine tsükkel
First Patch (Week 1)
Esimene plaaster (1. nädal)
Second Patch (Week 2)
Teine plaaster (2. nädal)
Third Patch (Week 3)
Kolmas plaaster (3. nädal)
Remove Patch Get New Patch
Eemaldage plaaster Varuge uus plaaster
First patch
Esimene plaaster
Patch disposal label
Mida teha kasutatud plaastriga
PATCH DISPOSAL LABEL
MIDA TEHA KASUTATUD PLAASTRIGA
To dispose of used patch:
Kasutatud plaastriga toimige järgnevalt:
1. place used patch so that the sticky side covers the shaded area 2. remove backing paper 3. close adhesive label and seal 4. discard with solid waste
1. asetage kasutatud plaaster nii, et kleepuv külg kataks selle sildi varjutatud ala 2. eemaldage kattepaber 3. sulgege kleepuv silt ja murdke keskelt kokku 4. visake ära koos tahkete jäätmetega
27 PACKAGE LEAFLET:
27 PAKENDI INFOLEHT:
EVRA transdermal patch Norelgestromin and ethinyl estradiol
EVRA, transdermaalne plaaster Norelgestromiin ja etinüülöstradiool
What EVRA is and what it is used for 2.
Mis ravim on EVRA ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use EVRA 3.
Mida on vaja teada enne EVRA kasutamist 3.
Risks of using combined hormonal contraceptives 4.
Kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise ohud 4.
How to use EVRA 5.
Kuidas EVRA’ t kasutada 5.
How to store EVRA 7.
Kuidas EVRA’ t säilitada 7.
What EVRA is and what is it used for
MIS RAVIM ON EVRA JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
The name of your medicine is EVRA transdermal patch.
Teie ravimi nimetus on EVRA, transdermaalne plaaster.
It is called ‘ EVRA’ in this leaflet.
Selles infolehes kutsutakse seda EVRA’ ks.
It is used to prevent pregnancy.
Seda kasutatakse rasedusest hoidumiseks.
EVRA contains two types of hormones: • norelgestromin • ethinyl estradiol Because it contains two hormones, EVRA is called a ‘ combined hormonal contraceptive’.
EVRA sisaldab kaht tüüpi hormoone: • norelgestromiin • etinüülöstradiool Kahe hormooni sisalduse tõttu kutsutakse EVRA’ t „ kombineeritud hormonaalseks kontratseptiiviks ”.
Before you use EVRA
MIDA ON VAJA TEADA ENNE EVRA KASUTAMIST
This includes a slight, temporary stroke, without any after effects • You have high blood pressure (160/ 100 mmHg or above) • You have diabetes with damaged blood vessels • You have bad headaches with neurological symptoms such as changes in vision or numbness in any part of your body (migraine with focal aura) • You have ever had a blood clot (thrombosis) in your legs (deep vein thrombosis or DVT) or lungs (pulmonary embolism) or another part of your body • You have an illness which runs in your family which affects the clotting of your blood (called ‘ protein C deficiency’ or ‘ protein S deficiency’) • You have very high fat levels in your blood (cholesterol or triglycerides) • You have an illness which runs in your family which affects fat levels in your blood (called dyslipoproteinemia) • You have ever had liver tumours or any problem with your liver • You have ever been told you might have breast cancer or cancer of the womb, cervix or vagina • You have unexplained vaginal bleeding.
Ärge kasutage EVRA’ t: • kui olete allergiline (ülitundlik) norelgestromiini, etinüülöstradiooli või EVRA mõne koostisosa suhtes (toodud allpool lõigus 7) • kui teil on olnud südameinfarkt või teatud valu rinnus, mida nimetatakse „ stenokardiaks ” • kui teil on olnud insult või nähte, mis võivad viia isuldini; sh kerge mööduv insult ilma hilisemate nähtudeta • kui teil on kõrge vererõhk (160/ 100 mmHg või kõrgem) • kui teil on diabeet koos muutustega veresoontes • kui teil on tugevad peavalud koos neuroloogiliste sümptomitega nagu nägemishäired või mingi kehapiirkonna tuimus (auraga migreen) • kui teil on varem olnud verehüübeid (trombe) jalgade veresoontes (süvaveenide tromboos), kopsus (kopsuemboolia) või teistes kehaosades • kui teil esineb pärilik haigus, mis mõjutab vere hüübimist (proteiin C või proteiin S defitsiit) • kui teil on väga kõrge rasvade sisaldus veres (kolesterool või triglütseriidid) • kui teil esineb pärilik haigus, mis mõjutab vere rasvade sisaldust (düslipoproteineemia) • kui teil on olnud maksakasvaja või mingeid probleeme maksaga • kui teile on öeldud, et teil võib olla rinnanäärmekasvaja või emaka -, emakakaela - või tupekasvaja • kui teil esineb seletamatu verejooks tupest
28 Do not use EVRA if any of the above apply to you.
Ärge kasutage EVRA’ t kui midagi ülaltoodust kehtib teie kohta.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before using EVRA.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage enne EVRA kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Take special care with EVRA
28 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga EVRA:
Medical check-ups Before using EVRA, you will need to see your doctor for a medical check-up.
Arstlik kontroll Enne EVRA kasutamist peate te käima arstlikul läbivaatusel.
Check with your doctor or pharmacist before using EVRA if you have any of the following or they happen or get worse while using EVRA:
Rääkige oma arsti või apteekriga, kui teil esineb enne EVRA kasutamist mingi alltoodud seisund või kui need seisundid tekivad või süvenevad EVRA kasutamise ajal:
- You weigh 90 kg (which is 14 stone 2 lb) or more
- teie kehakaal on 90 kg või üle selle
- You, or any of your family, have high fat levels in the blood (triglycerides or cholesterol)
- teil või kellelgi teie sugulastest on kõrge vere rasvade sisaldus (triglütseriidid või kolesterool)
- You have high blood pressure or your blood pressure gets higher
- teil on kõrge vererõhk või teie vererõhk tõuseb
- You have a blood problem called porphyria
- teil on vereprobleem, mida nimetatakse porfüüriaks
- You have an immune system problem called ‘ SLE’ (systemic lupus erythematosus)
- teil on immuunsüsteemi häire, mida kutsutakse süsteemseks erütematoosluupuseks
- You have a blood problem which causes kidney damage called ‘ HUS’ (haemolytic uremic
- teil on verehaigus, mis põhjustab neerukahjustust, mida kutsutakse hemolüütilis- ureemiliseks
syndrome)
sündroomiks
- You have a hearing loss
- teil on kuulmiskadu
- You have epilepsy or any other problem that can cause fits (convulsions)
- teil on epilepsia või mingid muud probleemid, mis võivad põhjustada krambihooge (krampe)
- You have a problem of the nervous system involving sudden movements of the body called
- teil on närvisüsteemi häire, millega kaasnevad kiired tõmblevad liigutused (Sydenham’ i korea)
- You have diabetes
- teil on suhkurtõbi
- You have depression
- teil on depressioon
- You have gallstones
- teil on sapikivid
- You have liver problems including yellowing of the skin and whites of the eye (jaundice)
- teil on maksaprobleemid, sh naha ja silmavalgete kollasus (ikterus)
- You have an inflammatory illness of your gut (Crohn’ s disease or ulcerative colitis)
- teil on põletikuline soolehaigus (Crohni tõbi või haavandiline koliit)
- You had a skin rash with blisters during pregnancy (called ‘ herpes gestationis’)
- teil on rasedusaegne villiline nahalööve (rasedusohatis e herpes gestationis)
These are yellowish-brown patches or spots, especially on your
- teil on „ raseduslaigud ” - kollakas- pruunide laikude või täppide esinemine eelkõige näonahal (nn
face (called ‘ chloasma’)
kloasm)
- You think you might be pregnant.
- te arvate, et te võite olla rase.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before using EVRA.
Kui te ei ole kindel, kas midagi ülaltoodust kehtib teie kohta, rääkige enne EVRA kasutamist oma arsti või apteekriga.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
Kasutamine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid, sh taimseid ravimeid.
Certain medicines and herbal remedies may stop EVRA from working properly.
Teatud ravimid ja taimsed ravimid võivad EVRA toimet nõrgendada.
If this happens you could get pregnant.
Sellisel juhul võite te rasestuda.
John’ s Wort - an herbal remedy used for depression.
Öelge oma arstile kui te võtate: • HIV- nakkuse raviks kasutatavaid ravimeid nagu ritonaviir • Infektsioonivastaseid ravimeid nagu ampitsilliin, rifampitsiin, griseofulviin ja tetratsükliin • Epilepsiaravimeid nagu topiramaat, barbituraadid, fenüülbutasoon, fenütoiinnaatrium, karbamasepiin, primidoon, hüdantoiinid, okskarbamasepiin ja felbamaat • Bosentaani – kõrgenenud vererõhu raviks kopsuarterites (pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon) • Modafiniili – meeleolu parandav ravim • Liht- naistepuna – depressiooni korral kasutatav taimne ravim.
If you take lamotrigine, a medicine for epilepsy, EVRA may stop it from working properly.
Kui te võtate epilepsiaravimit lamotrigiini, võib EVRA selle toimet nõrgendada.
This can increase the risk of fits (seizures).
See võib suurendada krambihoogude (krampide) tekkeohtu.
Your doctor may need to change your dose of lamotrigine.
Teie arst võib teie lamotrigiini annust muuta.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga
29 Using EVRA with food and drink It is not expected that food or drink will affect the way EVRA works.
EVRA kasutamine koos toidu ja joogiga Eeldatavalt toit ja jook EVRA ravitoimet ei mõjuta.
Pregnancy and breast-feeding • Do not use EVRA if you are pregnant or think you may be pregnant • Do not use EVRA if you are breast-feeding or planning to breast-feed.
29 Rasedus ja imetamine • Ärge kasutage EVRA- t kui te olete rase või kui te arvate, et võite olla rase • Ärge kasutage EVRA- t, kui te toidate last rinnaga või kui te plaanite last rinnaga toita.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy or while breast-feeding.
Enne ravimi kasutamist raseduse või rinnaga toitmise ajal pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Driving and using machines You can drive or operate machinery while using EVRA.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine EVRA kasutamise ajal võite juhtida autot ja töötada masinatega.
These include chlamydia, genital herpes, genital warts, gonorrhoea, hepatitis B, syphilis.
Sugulisel teel levivad haigused EVRA ei kaitse teid HIV- nakkuse (AIDS) või ükskõik millise muu sugulisel teel leviva haiguse eest, sh klamüüdia, genitaalherpes, kondüloomid, gonorröa, B- hepatiit ja süüfilis.
Medical tests • Tell your doctor or the person taking the sample, if you are having a blood or urine test.
Meditsiinilised analüüsid • Kui te peate andma vere - või uriinianalüüsi, siis teavitage eelnevalt oma arsti või analüüsi võtvat isikut.
This is because EVRA may affect some results of the tests.
EVRA võib mõjutada mõnede analüüside tulemusi.
Risks of using combined hormonal contraceptives
KOMBINEERITUD HORMONAALSETE KONTRATSEPTIIVIDE KASUTAMISE OHUD
It has not been shown that a transdermal patch like EVRA is safer than a combined birth control pill taken by mouth.
Ei ole näidatud, et transdermaalse plaastri, nagu EVRA, kasutamine on ohutum kui suukaudsete kombineeritud rasestumisvastaste pillide kasutamine.
Combined hormonal contraceptives and blood clots (thrombosis) Using combined hormonal contraceptives, including EVRA, increases the chances of getting a thrombosis (blood clots).
Kombineeritud hormonaalsed kontratseptiivid ja verehüübed (tromboos) Kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide (sh EVRA) kasutamine suurendab riski tromboosi (verehüüvete) tekkeks.
It is possible that the risk of blood clots in the legs and/ or lungs with EVRA is more than the risk with combined birth control pills.
On võimalik, et EVRA kasutamine põhjustab kõrgemat verehüüvete (jalgades ja/ või kopsus) tekkeriski võrrelduna kombineeritud rasestumisvastaste pillidega.
This risk of developing blood clots is not affected by how long you use the medicine.
Verehüüvete tekkeoht ei sõltu sellest, kui kaua te ravimit kasutate.
The risk returns to normal, a few months after you stop using the medicine.
Verehüüvete risk väheneb tavapärase tasemeni paari kuu jooksul pärast ravimi kasutamise lõpetamist.
Blood clots can cause a blockage in a vein or artery and this may make you permanently disabled or even cause death. • Blood clots can form in a vein in your leg (deep vein thrombosis or DVT) and travel to the lungs.
Verehüübed võivad ummistada veene või artereid ja mõnikord põhjustada ka püsivat puuet või isegi surma. • Verehüübed võivad tekkida jala veenides (süvaveenide tromboos) ja liikuda sealt edasi kopsudesse.
This can cause chest pain and make you breathless or collapse.
See võib põhjustada valu rinnus ja põhjustada hingeldust või kokkukukkumist.
This is called a ‘ pulmonary embolism’ or PE • Very rarely, blood clots can form in the blood vessels of the heart (causing a heart attack) or the brain (causing a stroke) • In extremely rare cases, blood clots can happen in other places such as the liver, gut, kidney or eye.
Seda kutsutakse kopsuembooliaks • Väga harva võivad verehüübed tekkida südame veresoontes (põhjustades südameinfarkti) või ajus (põhjustades insulti) • Äärmiselt harva võivad verehüübed tekkida ka teistes kohtades, nagu maksas, soolestikus, neerudes või silmas.
Blood clots in the eye may cause loss of eyesight or double vision.
Silmas moodustunud verehüübed võivad põhjustada nägemiskadu või kahelinägemist.
Tell your doctor immediately if you notice any possible signs of a blood clot, such as: • Pain or swelling in either leg • Pain in the chest, which may spread to the arm • Sudden shortness of breath or sudden coughing • Unusual, severe or long-lasting headache • Vision problems • Difficulty speaking • Feeling dizzy or fainting spells
Teavitage otsekohe oma arsti, kui te märkate mingeid võimalikke verehüüvete nähte nagu: • valu ja/ või turse jalas • valu rinnus, mis võib kiirguda kätte • äkki tekkinud õhupuudustunne või järsku alanud köha • ebatavaline, tugev või pikaajaline peavalu • nägemishäired • kõnehäired • pearinglus või minestamine • ühes kehapooles või ühes kehaosas tekkinud nõrkus või tuimus
30 • Feeling weak or numb on one side or one part of the body • Difficulty walking or holding things • Sudden stomach pain If you think you might have any of these, talk to your doctor immediately.
30 • raskused kõndimisel või asjade käeshoidmisel • järsku alanud kõhuvalu Kui te arvate, et teil esineb mõni nimetatud nähtudest, pöörduge otsekohe oma arsti poole.
Your chance of getting a blood clot increases: • As you get older • If blood clots in blood vessels (veins or arteries) runs in the family • If you smoke, especially if you are over 35 years of age • If you stay in bed for many days • If you are very overweight • If you have just had a baby, miscarriage or abortion • If you have had a serious injury, particularly of the leg or hip • If you have had or are going to have a major operation or need to have bed rest for a long time.
Verehüüvete tekkeohtu suurendavad: • vananemine • kui perekonnas on esinenud verehüüvete tekkimist veresoontes (veenides või arterites) • kui te suitsetate, eriti, kui te olete vanem kui 35- aastane • kui on vajadus jääda mitmeks päevaks voodiravile • kui teil on väga suur kehakaal • kui olete just sünnitanud, teil on rasedus iseeneslikult katkenud või olete teinud aborti • kui teil on raske trauma, eelkõige jalgade või puusa piirkonnas • kui olete läbi teinud või teil on ees ulatuslik operatsioon või vajadus jääda pikaks ajaks voodiravile.
Normally you should not use EVRA for two weeks before or two weeks after surgery • If you have ever had blood clots before • If you have problems with your blood fats (cholesterol or triglycerides) • If you have high blood pressure • If you have heart problems (problems with heart valves, abnormal heart rhythm).
Tavaliselt ei tohi te EVRA’ t kasutada kahe nädala jooksul enne ega kahe nädala jooksul pärast operatsiooni. • kui teil on varem olnud verehüübed • kui teil on vererasvade sisalduse häired (kolesterool või triglütseriidid) • kui teil on kõrge vererõhk • kui teil on probleemid südamega (probleemid südameklappidega, südame rütmihäired).
Combined hormonal contraceptives and cancer Breast cancer Breast cancer has been found more often in women who take combined hormonal contraceptives.
Kombineeritud hormonaalsed kontratseptiivid ja kasvajad Rinnanäärmevähk Kombineeritud hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid kasutavatel naistel on sagedamini täheldatud rinnanäärmevähi teket.
The increased risk gradually goes down after stopping the combined hormonal contraceptive.
Suurenenud risk langeb järk- järgult pärast kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise lõpetamist.
Cervical cancer Cervical cancer also has been found more often in women taking combined hormonal contraceptives.
Emakakaelavähk On leitud, et emakakaelavähki esineb kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutajate seas sagedamini.
However, this may be due to other causes.
See võib aga olla tingitud teistest põhjustest.
These include more sexual partners and sexually transmitted disease.
Selliste põhjuste hulka kuuluvad suurem seksuaalpartnerite arv ja sugulisel teel edasikanduvad haigused.
Even more rarely, liver tumours which are cancer have been found.
Maksavähk Kombineeritud hormonaalseid kontratseptiive kasutavatel naistel on harvadel juhtudel kirjeldatud healoomulisi maksakasvajaid ja harvematel juhtudel pahaloomulisi maksakasvajaid.
How to use EVRA
KUIDAS EVRA’ t KASUTADA
Always use EVRA exactly as described in this leaflet. • If you do not, you may increase your risk of getting pregnant • Check with your doctor or pharmacist if you are not sure • Always keep non-hormonal contraceptives (such as condoms, foam or sponge) as a back-up in case you make a mistake when using the patch.
EVRA kasutamisel tuleb alati järgida käesolevas infolehes toodud juhiseid. • Kui te seda ei tee, võib suureneda rasestumise risk • Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga • Hoidke alati varuks mittehormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid (nagu kondoomid, vaht või pessaarid) juhuks, kui plaastri kasutamisel peaks tekkima eksimusi.
Talk to your doctor about using EVRA after having a baby or after an abortion or miscarriage.
Pidage EVRA kasutamise osas nõu oma arstiga, kui olete sünnitanud, aborti teinud või teil on olnud raseduse katkemine.
Put on one patch and leave it on for exactly seven days •
Mitu plaastrit kasutada • 1., 2. ja 3. nädal: asetage nahale üks plaaster ja jätke see sinna täpselt seitsmeks päevaks • 4. nädal: ärge sellel nädalal plaastrit kasutage.