natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- conjunctivitis, abnormal vision
- konjunktiviit, nägemishäire
- ear pain
- kõrvavalu
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation)
- ebaregulaarne, kiire pulss või südamepekslemine (palpitatsioon)
- redness and/or facial flushing due to widening of blood vessels, increased blood pressure
- punetus ja/ või näoõhetus veresoonte laienemise tõttu, vererõhu tõus
- runny nose, cough, hoarseness due to infection of the upper respiratory tract, sinusitis, cough
- nohu, köha, häälekähisemine ülemiste hingamisteede infektsiooni tõttu, nina kõrvalurgete
increased, shortness of breath
põletik, tugevnenud köha, õhupuudus
- diarrhoea, constipation, nausea, vomiting, abdominal pain
- kõhulahtisus, kõhukinnisus, iiveldus, oksendamine, kõhuvalu
- rises in the blood levels of liver enzymes (will show up in blood tests)
- maksaensüümide taseme suurenemine veres (kajastub vereanalüüsis)
- skin disorder, rash
- nahakahjustused, lööve
pain, pain in extremities such as fingers and toes
(sõrmedes ja varvastes)
- holding urine (urine retention), protein in the urine (will show up in urine tests), urinary
- uriinipeetus (uriiniretentsioon), valgu esinemine uriinis (kajastub uurinianalüüsis), sage
frequency, urinary incontinence, urinary urgency
urineerimine, uriinipidamatus, kusepakitsus
- painful periods (menstruation), menstrual disorder, heavy uterine bleeding especially between
- valulik menstruatsioon, menstruatsioonihäire, rohke emakaverejooks, eriti
menstrual periods, impotence
menstruaalveritsuste vahepeal; impotentsus
- injection site reaction (including redness, swelling, discoloration, inflammation, pain, allergic
- reaktsioon süstekohas (sh punetus, turse, naha värvimuutus, põletik, valu, allergiline reaktsioon
reaction (hypersensitivity), see “Take special care with Extavia”), skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site (see “Take special care with Extavia”), flu-like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face, lack/loss of strength, chills, sweating, malaise
(ülitundlikkus), vt „ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Extavia ”); naha ja nahaaluse koe kärbus (nekroos) süstekohal (vt „ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Extavia ”), gripitaolised sümptomid, palavik, valu, valu rindkeres, vedeliku kogunemine kätesse, jalgadesse või näkku, jõuetus, külmavärinad, higistamine, halb enesetunne
38 List 2:
39 Loetelu 2:
► Very common side effects (means 1 or more in every 10 patients are likely to get these):
► Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (s. t võivad esineda ühel või rohkemal patsiendil 10- st):
- flu-like symptoms*,
- gripitaolised sümptomid *,
- chills*,
- külmavärinad *,
- fever*,
- palavik *,
- injection site reaction*,
- süstekoha reaktsioon *,
- injection site inflammation*,
- süstekoha põletik *,
(* frequencies based on clinical trials)
(* esinemissagedus põhineb kliinilistel uuringutel)
► Common side effects (means between 1 and 10 in every 100 patients are likely to get these):
► Sageli esinevad kõrvaltoimed (s. t võivad esineda ühel kuni 10- l patsiendil 100- st):
► Uncommon side effects (means between 1 and 10 in every 1,000 patients are likely to get these):
► Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed (s. t võivad esineda ühel kuni 10- l patsiendil 1000- st):
- the number of white cells and red cells in the blood may fall, the number of platelets
- punaste ja valgete vereliblede arv veres võib väheneda, vereliistakute (mis aitavad verel
(which help the blood to clot) may fall,
hüübida) arv võib väheneda,
- depression,
- depressioon,
- increase in blood pressure,
- vererõhu tõus,
- nausea,
- iiveldus,
- vomiting,
- oksendamine,
- change in the results of liver tests (increase in the blood levels of enzymes produced by
- muutused maksaanalüüsi tulemustes (maksas toodetava teatava maksaensüümide taseme tõus
the liver),
veres),
- swollen and usually itching patches of skin or mucous membranes (urticaria),
- turses ja tavaliselt sügelevad naha - või limaskestalaigud (urtikaaria),
- rash,
- lööve,
- itching (pruritus),
- sügelus (pruritus),
- loss of scalp hair,
- juuste väljalangemine,
- painful muscles,
- valusad lihased,
► Rare side effects (means between 1 and 10 in every 10,000 patients are likely to get these):
► Harva esinevad kõrvaltoimed (s. t võivad esineda ühel kuni 10- l patsiendil 10 000- st):
- swollen lymph glands,
- turses lümfisõlmed,
- serious allergic (hypersensitivity) reactions,
- tõsised allergilised (ülitundlikkuse) reaktsioonid,
- disturbance in the functioning of the thyroid gland (too much or too little hormone is
- kilpnäärme talitlushäire (toodetakse liiga palju või liiga vähe hormooni),
- a certain type of blood fats (triglycerides) may increase, see “Take special care with Extavia”
- teatud tüüpi vererasvade (triglütseriidide) sisaldus võib suureneda (kajastub vereanalüüsides),
(this will show up in blood tests),
vt ‘ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Extavia ’,
- severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),
- tõsine isukaotus, mis põhjustab kehakaalu langust (anoreksia),
- confusion,
- segasusseisund,
- mood swings,
- meeleolumuutused,
- suicide attempt,
- enesetapukatse,
- convulsion,
- krambid,
- disease of the heart muscle (cardiomyopathy),
- südamelihase haigus (kardiomüopaatia),
- faster heart beat,
- kiirem südametöö,
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation),
- ebaregulaarne, kiire pulss või südamepekslemine (palpitatsioon),
- sudden shortness of breath (bronchospasm),
- äkiline õhupuudus (bronhospasm),
- shortness of breath (dyspnoea),
- õhupuudus (düspnoe),
- pancreatitis, see “Take special care with Extavia”,
- pankreatiit, vt ‘ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Extavia ’,
- blood levels of a specific liver enzyme (gamma GT) and a reddish yellow pigment (bilirubin),
- maksas toodetava teatava maksaensüümi vere taseme (gamma GT) ja punakaskollase pigmendi
which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
(bilirubiini) sisaldus võib suureneda (kajastub vereanalüüsides),
- hepatitis,
- hepatiit,
- skin discoloration,
- naha värvimuutus,
- menstrual disorders,
- menstruatsioonihäired,
- chest pain,
- valu rindkeres,
- malaise,
- halb enesetunne,
- sweating,
- higistamine,
HOW TO STORE EXTAVIA
KUIDAS EXTAVIA’ T SÄILITADA
Do not use after the expiry date which is stated on the pack.
Ärge kasutage Extavia’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil.
However, if you are not able to do so, it will remain usable for a period of 3 hours, if kept at 2-8°C (in a refrigerator).
Kui te siiski ei saa seda teha, säilib lahus kasutuskõlblikuna 3 tundi, kui seda hoitakse temperatuuril 2°C… 8°C (külmkapis).
Do not use Extavia if you notice it contains particles or is discoloured.
Ärge kasutage Extavia`t, kui see sisaldab tahkeid osakesi või on värvust muutnud.
What Extavia conta ins − The active substance is interferon beta-1b.
Mida Extavia sisaldab − Toimeaine on beeta- 1b interferoon.
Each vial contains 300 microgram (9.6 million IU) interferon beta-1b per vial.
Iga viaal sisaldab 300 mikrogrammi (9, 6 miljonit RÜ) beeta- 1b interferooni.
After reconstitution, each millilitre contains 250 microgram (8 million IU) interferon beta-1b. − The other ingredients are
Pärast lahustamist sisaldab 1 ml 250 mikrogrammi (8 miljonit RÜ) beeta - 1b interferooni. − Abiained on
in the powder: mannitol and human albumin. in the solvent: sodium chloride, water for injections.
pulbris: mannitool ja inimese albumiin. lahustis: naatriumkloriid, süstevesi.
The solvent for Extavia is provided in a 1.2 ml pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)) solution for injection.
Lahusti on 1, 2 ml eeltäidetud süstlas ja sisaldab 1, 2 ml naatriumkloriidi 0, 54% (5, 4 mg/ ml) süstelahust.
Extavia is available in pack sizes of: − 5 vials of interferon beta-1b and 5 pre-filled syringes containing solvent. − 15 vials of interferon beta-1b and 15 pre-filled syringes containing solvent. − 3-month multipack containing 45 (3x15) vials of interferon beta-1b and 45 (3x15) pre-filled syringes containing solvent.
Extavia on saadaval järgmise suurusega pakendites: – 5 viaali beeta- 1b interferooniga ja 5 eeltäidetud süstalt lahustiga. – 15 viaali beeta- 1b interferooniga ja 15 eeltäidetud süstalt lahustiga. – 3 kuu multipakend sisaldab 45 (3x15) viaali beeta- 1b interferooniga ja 45 (3x15) eeltäidetud süstalt lahustiga.
40 Manufacturer Novartis Pharmaceuticals UK, Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
41 Tootja Novartis Pharmaceuticals UK, Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Ühendkuningriik
België/Belgique/Belgien Novartis Pharma N .V.
België/ Belgique/ Belgien Novartis Pharma N. V.
Luxembourg/Luxemburg Novartis Pharma GmbH Tél/ Tel: +49 911 273 0
Luxembourg/ Luxemburg Novartis Pharma GmbH Tél/ Tel: +49 911 273 0
41 Italia Novartis Farma S.p.A.
42 Italia Novartis Farma S. p. A.
Suomi/Finland Novartis Finland Oy Puh/ Tel: +358 9 61 33 22 11
Suomi/ Finland Novartis Finland Oy Puh/ Tel: +358 9 61 33 22 11
42 Annex:
43 Lisa:
SELF-INJECTION PROCEDURE
KASUTAMISÕPETUS ISESEISVAKS SÜSTIMISEKS
The following instructions are intended to explain how to prepare Extavia for administration and how to inject Extavia yourself.
Järgnev juhend on mõeldud selgitamaks, kuidas Extavia´t süstelahust ette valmistada ja seda endale süstida.
Your doctor or his/her assistant will help you to learn the process of self-administration.
Teie arst või tema abiline aitab teil enesesüstimist õppida.
P ART I:
I OSA:
A) General advice B) Getting ready to inject C) Reconstituting the solution, step by step D) Drawing up the injection E) Making the injection manually (to make an injection with an auto-injector, refer to the instructions for use provided with the auto-injector) F) Quick review of the process
A) Üldised soovitused B) Süstimiseks valmistumine C) Lahuse manustamiskõlblikuks muutmine, etapikaupa D) Süstla täitmine E) Süstimine manuaalselt (et kasutada süstimiseks autoinjektorit, järgige autoinjektoriga kaasa pandud kasutamisõpetust) F) Kiire ülevaade protseduurist
- Set up a permanent storage area in a convenient location out of the reach of children so that
- Pange oma Extavia ja teised süstimiseks vajalikud vahendid ühte käepärasesse kohta, mis on
your Extavia and other supplies are always easy to find.
lastele kättesaamatu ja kust neid on kerge leida.
For details on storage conditions see section 5 of the leaflet, “How to store Extavia”.
Üksikasjalikku informatsiooni säilitamistingimuste kohta vaadake pakendi infolehe lõigust 5 „ Kuidas Extavia’ t säilitada ”.
This makes it easier to remember
See aitab süstimist kergemini meelde
and easier to plan a block of time when you will not be interrupted.
tuletada ja samuti on kergem planeerida oma aega.
Please refer to section 3 of the leaflet, “How to use Extavia”, for further details on how to use Extavia.
Extavia kasutamise kohta üksikasjaliku informatsiooni saamiseks lugege palun pakendi infolehe lõiku 3 „ Kuidas Extavia’ t kasutada ”.
After mixing Extavia, you should
Pärast Extavia lahuse
administer the injection immediately (if Extavia is not used immediately, see section 5 of the leaflet, “How to store Extavia”).
valmistamist peate te selle kohe ära süstima (kui Extavia’ t ei kasutata kohe, vt lõiku 5 „ Kuidas Extavia’ t säilitada ”).
- Be consistent - use Extavia as described in section 3 of the leaflet, “How to use Extavia”.
- Olge järjekindel – kasutage Extavia’ t nagu kirjeldatud infolehe lõigus 3 „ Kuidas Extavia’ t
Always double -check your dosage.
Kontrollige annust alati kaks korda.
- Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies if
- Hoidke süstlaid ja süstalde jäätmeanumaid lastele kättesaamatus kohas, võimalusel lukustatud
possible.
kohas.
43 B) Getting ready to inject
44 B) Süstimiseks valmistumine
You should inject Extavia into the fatty layer between the skin and muscle (that is, subcutaneously, about 8 to 12 mm under the skin).
Te peate Extavia’ t süstima naha ja lihase vahelisse rasvakihti (st subkutaanselt, umbes 8 mm… 12 mm sügavusele naha alla).
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see II) Rotating injection sites) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Järgige lisa lõpus olevas skeemis kirjeldatud järjekorda (vt II, Süstekohtade muutmine) ja te jõuate tagasi esimesena valitud süstekoha piirkonda pärast 8 süstet (16 päeva pärast).
• Medicine
• Ravimi manustamine
1 Extavia vial (with powder for solution for injection) 1 pre-filled syringe of solvent for Extavia (sodium chloride solution (0.54% (w/v))
1 Extavia viaali (koos pulbriga süstelahuse valmistamiseks), 1 eeltäidetud süstalt (süstel) lahustiga Extavia jaoks (naatriumkloriidilahus (0, 54% kaal/ mahus).
To reconstitute and inject your medicine you will need the following components:
Te vajate ravimi lahustamiseks ja süstimiseks järgmiseid tarvikuid:
a needle suitable for reconstitution 30-gauge needle (for manual injection) OR a 27-gauge needle (for use with an auto- injector)
lahustamiseks sobivat nõela, nõela suurusega 30 (manuaalseks süstimiseks) VÕI nõela suurusega 27 (autoinjektori kasutamiseks),
alcohol wipes
alkoholiga immutatud lappe.
Alternatively, you can use an Extavia Application Kit (supplied separately from your medicine), which contains a vial adapter for reconstituting your medicine, needles for injecting your medicine, alcohol wipes and a disposal unit for used needles, as well as instructions on how to use these components.
Teise võimalusena võib kasutada Extavia manustamiskomplekti (saadaval ravimist eraldi), mis sisaldab viaali adapterit ravimi lahustamiseks, nõelu ravimi süstimiseks, alkoholitampoone ja kasutatud nõelte konteinerit ning samuti juhiseid nende tarvikute kasutamiseks.
2 - Open the Extavia vial and put it on the table.
2 – Avage Extavia viaal ja asetage see lauale.
4 – Take out the pre-filled solvent syringe from its package.
4 – Võtke pakendist välja lahusti süstel.
44 5 - Take the needle suitable for reconstitution out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
45 5 - Võtke kaitseümbrisest lahustamiseks sobiv nõel ja asetage see kindlalt süstla otsa (pihustusotsakule).
6 - Holding the Extavia vial on a stable surface, slowly insert the needle of the syringe (containing 1.2 ml of liquid) all the way through the stopper of the vial.
6 - Hoidke Extavia viaali stabiilsel pinnal ja sisestage süstelinõel (süstel sisaldab 1, 2 ml vedelikku) täies pikkuses läbi viaali korgi.
7 - Push the plunger down slowly, directing the needle toward the side of the vial to allow the liquid to run down the inside of the vial.
7 - Vajutage kolb aeglaselt sisse, suunates nõela viaali küljele, et vedelik saaks viaalis alla joosta.
Injecting solvent directly onto the powder will cause excess foaming.
Lahusti süstimine otse pulbri peale põhjustab ülemäärase vahukoguse teket.
8 - After the solvent in the syringe has been completely injected into the Extavia vial, hold the vial between your thumb, forefinger and middle finger with the needle and syringe resting against your hand and swirl the vial gently to completely dissolve the powder of Extavia.
8 - Kui süstlas olev kogu lahusti on Extavia viaali süstitud, hoidke viaali oma pöidla, nimetissõrme ja keskmise sõrme vahel nii, et nõel ja süstal toetavad vastu teie kätt, ja keerake viaali õrnalt edasi - tagasi, et Extavia pulber täielikult lahustada.
9 - Examine the solution carefully.
9 - Kontrollige lahust hoolikalt.
D) Drawing up the solution for injection
D) Süstla täitmine süstelahusega
10 - In order to redraw the solution back into the syringe, turn the syringe-vial-assembly, needle pointing upwards.
10 - Lahuse tagasitõmbamiseks süstlasse pöörake süstla- viaali komplekt nii, et nõel osutab üles.
11 - Any excessive air rises to the top of the solution.
11 - Kogu üleliigne õhk tõuseb lahuse pinnale.
Remove the air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1 ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
Eemaldage õhumullid kergelt süstlale koputades ja lükates kolvi 1 ml märgini või arsti poolt määratud mahumärgini.
If too much solution goes into the vial along with the air bubbles, pull the plunger back a little to withdraw the solution back from the vial into the syringe.
Kui liiga palju lahust läheb viaali koos õhumullidega, tõmmake kolbi pisut tagasi, et tõmmata lahus viaalist uuesti süstlasse.
Do this until all the air is gone and there is 1 ml of reconstituted solution in the syringe.
Tehke seda niikaua, kui kogu õhk on eemaldatud ja süstlas on 1 ml manustamiskõlblikuks muudetud lahust.
12 - Disconnect the syringe and the needle.
12 - Eemaldage süstal nõelast.
13 - Take the 30-gauge needle (if you are manually injecting without use of an auto-injector), take it out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
13 - Võtke kaitseümbrisest välja nõel suurusega 30 (kui te süstite manuaalselt, mitte ei kasuta autoinjektorit) ja asetage see kindlalt süstla otsa (pihustusotsakule).
- Take the 27-gauge needle (if you are injecting using an auto-injector), take it out of its wrapping
- Võtke kaitseümbrisest välja nõel suurusega 27 (kui te kasutate autoinjektorit) ja asetage see
and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
kindlalt süstla otsa (pihustusotsakule).
14 - Dispose of the vial and the remaining unused portion of the solution into the disposal unit.
14 - Visake viaal ja kasutamata jäänud lahus jäätmeanumasse.
45 15 - You are now ready to inject.
15 - Nüüd olete valmis süstimiseks.
If, for some reason, you are not able to inject Extavia immediately, you can keep the reconstituted solution in the syringe in a refrigerator for up to 3 hours before using.
Kui te mingil põhjusel ei saa Extavia’ t kohe süstida, võite manustamiskõlblikuks muudetud lahust kasutamiseni hoida külmkapis kuni kolm tundi.
Do not freeze the solution, and do not wait longer than 3 hours to inject it.
Ärge külmutage lahust ega viivitage selle süstimisega kauem kui 3 tundi.
E) Making the injection manually (to make an injection with an auto-injector, refer to the instructions for use provided with the auto-injector)
46 E) Süstimine manuaalselt (et kasutada süstimiseks autoinjektorit, järgige autoinjektoriga kaasa pandud kasutamisõpetust)
1 - Choose an area for the injection (see advice at the start and the diagrams at the end of this Annex), and make a note of it in your medication record.
1 - Valige süstimispiirkond (vaadake käesoleva lisa alguses olevat soovitust ja lõpus olevaid jooniseid) ja märkige see oma ravi ülesmärkimiskaardile.
6 - Inject the medicine using a slow, steady push on the plunger.
6 - Süstige ravim, surudes kolbi aeglaselt ja ühtlaselt.
46 F) Quick review of the process
F) Kiire ülevaade protseduurist
Take out the contents needed (1 vial, 1 pre-filled syringe, 2 alcohol wipes, needle suitable for reconstitution, 30-gauge needle (for use for manual injection) OR 27-gauge needle (for use with an auto-injector)).
Võtke välja vajalikud vahendid (1 viaal, 1 süstel, 2 alkoholiga immutatud lappi, lahustamiseks sobiv nõel, nõel suurusega 30) (manuaalseks süstimiseks) VÕI nõel suurusega 27 (autoinjektori kasutamiseks)).
Unwrap the needle suitable for reconstitution and fix it to the syringe from which you removed the tip cap before.
Võtke pakendist välja lahustamiseks sobiv nõel ja kinnitage see süstlale, millelt eemaldasite eelnevalt korgi.
Transfer the solvent from the syringe to the vial by pushing the plunger in all the way.
Kandke süstlas olev lahusti viaali, surudes kolvi kogu ulatuses sisse.
Turn the syringe-vial-assembly over, then withdraw plunger to redraw the solution.
Pöörake süstla- viaali komplekt ümber, seejärel tõmmake kolb tagasi, et lahust välja tõmmata.
Unwrap the 30-gauge needle (for use for manual injection) OR 27-gauge needle (for use with an auto-injector) and connect it to the syringe.
Võtke pakendist välja nõel suurusega 30 (manuaalseks süstimiseks) VÕI nõel suurusega 27 (autoinjektori kasutamiseks) ja kinnitage see süstlale.
The injection should be administered immediately after mixing (if the injection is delayed, refrigerate the solution and inject it within 3 hours).
Süstelahus tuleb süstida kohe pärast valmistamist (kui süstimine edasi lükkub, pange lahus külmkappi ja süstige see 3 tunni jooksul).
47 PART II:
47 II OSA:
On our example schedule each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites altogether), left, right, upper, middle and lower part of each area.
Meie näidisskeemil on iga piirkond omakorda jaotatud kuueks süstekohaks (mis lisab kokku kuni 48 süstekohta) - iga piirkonna vasak, parem, ülemine, keskmine ja alumine osa.
Rotation Schedule To help you rotate the injection sites appropriately we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Kohavahetusskeem Et teil oleks süstekohti lihtsam õigesti vahetada, soovitame teil märkida üles süstimise kuupäeva ja asukoha.
Rotation Cycle 1:
1. kohavahetustsükkel:
Rotation Cycle 2:
2. kohavahetustsükkel:
Rotation Cycle 3:
3. kohavahetustsükkel:
Rotation Cycle 4 Rotation Cycle 5:
5. kohavahetustsükkel:
Rotation Cycle 6:
6. kohavahetustsükkel:
Upper left section of each area Lower right section of each area Middle left section of each area Upper right section of each area Lower left section of each area Middle right section of each area
iga piirkonna ülemine vasakpoolne sektor. iga piirkonna alumine parempoolne sektor. iga piirkonna keskmine vasakpoolne sektor. iga piirkonna ülemine parempoolne sektor. iga piirkonna alumine vasakpoolne sektor. iga piirkonna keskmine parempoolne sektor.
48 PART III:
48 III OSA:
EXTAVIA Medication record
EXTAVIA- ravi ülesmärkimine
− Start with your first injection (or your last injection if you are not a new Extavia user).
– Alustage esimese süstimisega (või eelmise süstimisega, kui te ei kasuta Extavia’ t esmakordselt).
− Select an injection site.
– Valige süstekoht.
If you have already been using Extavia start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days).
Kui te olete Extavia’ t juba kasutanud, alustage piirkonnaga, mida ei kasutatud viimases kohavahetustsüklis, s. t viimase 16 päeva jooksul.
− After your injection, fill in the used injection site and date in the table in your injection record (See the example:
– Pärast süstimist märkige süstide ülesmärkimise tabelisse kasutatud süstekoht ja kuupäev (vt näidet:
Keeping track of your injection sites and dates).
Juhised süstekohtade ja kuupäevade ülesmärkimiseks).
49 ROTATION SCHEDULE:
49 SÜSTEKOHA VAHETUSE SKEEM
AREA 3
Parem käsi (tagumine ülemine osa)
10 – 15 cm from groin
10- 15 cm küünarnukist
AREA 4
PIIRKOND 4 PIIRKOND 4 PIIRKOND 3
AREA 5
PIIRKOND 5 Parem reis
AREA 6
PIIRKOND 6 Vasak reis
AREA 8
PIIRKOND 8 Vasak tuhar
AREA 7
PIIRKOND 7 Parem tuhar
50 EXAMPLE OF A MEDICATION RECORD:
50 RAVI ÜLESMÄRKIMISE KAARDI NÄIDIS:
ed EPAR summary for the public
Kokkuvõte üldsusele
ris This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR).
d Käesolev dokument on Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
It explains how the Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to
Selles selgitatakse, kuidas
ho reach their recommendations on how to use the medicine.
nu inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee hindas teostatud uuringuid, et koostada soovitused ravimi kasutamise kohta.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package
e Kui soovite oma haigusseisundi või ravi osas asjakohast lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või võtke ühendust oma arsti või
ut Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
pp apteekriga.
ra of the EPAR).
lõ osa).
What is Exubera? ge Exubera is a fast-acting insulin powder for inhalation (breathing in).
Mis on Exubera? ba Exubera on lühitoimeline insuliinipulber inhaleerimiseks (sissehingamiseks).
Exubera contains 1 mg or 3 mg of the active substance human insulin. n lo What is Exubera used for?
Exubera sisaldab 1 mg või 3 mg toimeainet iniminsuliini. lu Milleks Exuberat kasutatakse? gi