natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light in the outer carton.
Avatud viaalid Kasutusele võetud viaali võib hoida maksimaalselt 4 nädalat kuni 25°C, otsese kuumuse või valguse eest kaitstult välispakendis.
Do not use Lantus if you notice particles in it.
Ärge kasutage Lantus’ t kui märkate selles nähtavaid osakesi.
Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike.
Kasutage Lantus’ t ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu ja veetaoline.
What Lantus contains
Mida Lantus sisaldab
• The active substance is Insulin glargine.
Üks milliliiter lahust sisaldab 100 ühikut insuliinglargiini.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the active substance insulin glargine. • The other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid, polysorbate 20 (10 ml vial only) and water for injections.
- Lantus’ e abiained on: tsinkkloriid, m- kresool, glütserool, naatriumhüdroksiid, soolhape,
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a vial is a clear, colourless and waterlike solution.
Lantus 100 ühikut/ ml süstelahus viaalis on selge, värvitu ja veetaoline lahus.
Each vial contains 5 ml solution (500 Units) or 10 ml solution (1000 Units) and they are available in packs of 1, 2, 5 and 10 vials of 5 ml or 1 vial of 10 ml.
Iga viaal sisaldab 5 ml lahust (500 ühikut) või 10 ml lahust (1000 ühikut) ja saadaval on pakendid, mis sisaldavad 1, 2, 5 või 10 viaali 5 ml lahusega või 1 viaal 10 ml lahusega.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, D- 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
89 Manufacturer:
Tootja:
Gruppo Lepetit S. r. l., Località Valcanello, 03012 Anagni (FR), Italy.
Gruppo Lepetit S. r. l., Località Valcanello, 03012 Anagni (FR), Itaalia.
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
84 Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
España sanofi-aventis, S. A Tel: +34 93 485 94 00
Tel: +34 93 485 94 00
90 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
91 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
85 HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA
92 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
86 Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, (when
- te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile (kui te
changing from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night)
olete basaalinsuliinilt läinud üle Lantus’ ele, võib hüpoglükeemia tekkida suurema tõenäosusega hommikul kui õhtul),
-In your body Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Näiteks sümptomid, mis näitavad, et teie veresuhkur langeb liiga madalale või liiga kiiresti on näiteks: higistamine, niiske nahk, ärevus, kiire südame löögisagedus, kõrge vererõhk, südamekloppimine ja ebaregulaarsed südamelöögid.
-In your brain Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Näiteks järgnevad sümptomid näitavad madalat veresuhkru taset ajus: peavalu, intensiivne näljatunne, iiveldus, oksendamine, väsimus, unisus, unehäired, rahutus, agressiivne käitumine, keskendumisraskused, reaktsioonide aeglustumine, depressioon, segasus, kõnehäired (mõnikord täielik kõnevõime kaotus), nägemishäired, värisemine, halvatus, torkimistunne (paresteesia), tuimus ja naha muutunud tundlikkus suu ümbruses, pearinglus, enesekontrolli kaotus, suutmatus enda eest hoolt kanda, krambid, teadvusekadu.
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus,
- te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Lantus;
93 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Mida peaksite tegema hüpoglükeemia korral?
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Lantus has a long action.
Hüpoglükeemist taastumine võib võtta kauem aega pikatoimelise Lantus’ e tõttu.
Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
87 Teavitage oma sugulasi, sõpru ja lähedasi kolleege alljärgnevast:
94 PACKAGE LEAFLET:
88 PAKENDI INFOLEHT:
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Lantus 100 ühikut/ ml süstelahus kolbampullis Insuliinglargiin
The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Insuliini pensüsteli kasutamisjuhendi saate koos insuliini pensüsteliga.
How to store Lantus 6.
Kuidas Lantus’ t säilitada 6.
It is made by a biotechnology process.
Insuliinglargiin on modifitseeritud insuliin, mis on väga sarnane iniminsuliiniga ning see on toodetud biotehnoloogia abil.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Järgige täpselt arsti antud annustamis - ja jälgimisjuhendeid (vere - ja uriinianalüüsid) ning ettekirjutusi dieedi ja kehalise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine).
95 Travel
89 Reisimine
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are too low or too high.
Igas sellises situatsioonis võib vajalikuks osutuda teie insuliiniannuse kohandamine, et vältida liiga kõrget või madalat vere suhkrusisaldust.
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), somatropiin (kasvuhormoon),
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
90 sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin), proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks).
- atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate: beeta- blokaatoreid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), klonidiini (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), liitiumi sooli (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks).
97 3.
91 3.
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Annustamine Arvestades teie elustiili, teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi ja eelnevat insuliini kasutamist teie arst:
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Kolbampulle tuleb kasutada insuliini pensüstelites nagu OptiPen või teistes Lantus’ e kolbampullidega sobivates pensüstelites vastavalt seadme tootja poolt väljastatud kasutamisjuhendile.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it in the pen.
Hoidke kolbampulli enne pensüstelisse sisestamist 1... 2 tundi toatemperatuuril
If you think you may have a problem with Lantus, have it checked by your doctor or pharmacist.
Kui arvate, et teil on Lantus’ ga probleeme, laske seda kontrollida oma arstil või apteekril.
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Enne süstimist eemaldage õhumullid (vt pensüsteli kasutamisjuhendit).
Do not re-fill and re-use empty cartridges. Do not add any other insulin to the cartridge.
Ärge taaskasutage tühje kolbampulle.
98 Problems with the insulin pen?
92 Probleemid insuliini pensüsteliga?
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Kui insuliini pensüstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise vigastuse tõttu), tuleb see hävitada ning kasutada uut insuliini pensüstelit.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Kasutada tohib ainult süstlaid, mis on mõeldud insuliinile kontsentratsiooniga 100 ühikut milliliitris.
If you use more Lantus than you should
Kui te kasutate Lantus’ t rohkem kui ette nähtud
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
Need võivad olla raske allergilise reaktsiooni sümptomid insuliini suhtes ja võivad muutuda eluohtlikuks.
99 Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
93 Väga sageli täheldatud kõrvaltoimed (esinenud rohkem kui 1 patsiendil 10- st)
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
94 Informeerige oma arsti või apteekrit endal eelpool loetletud kõrvalnähtude esinemisest, samuti muudest soovimatutest või ootamatutest toimetest.
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Ärge kasutage Lantus’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja kolbampulli sildil.
Do not put Lantus next to the freezer or a freezer pack.
Ärge asetage Lantus’ t külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettidega kõrvuti.
In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Kasutusele võetud kolbampullid Kasutusele võetud kolbampulle (insuliini pensüsteli sees) või varuna kaasas kandmiseks võib hoida maksimaalselt 4 nädalat kuni 25° C, otsese kuumuse või valguse eest kaitstult.
- The active substance is Insulin glargine.
- Toimeaine on insuliinglargiin.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Üks milliliiter lahust sisaldab 100 ühikut insuliinglargiini.
- Other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide,
- Lantus’ e abiained on: tsinkkloriid, m- kresool, glütserool, naatriumhüdroksiid, soolhape ja
hydrochloric acid and water for injections.
süstevesi.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
Lantus 100 ühikut/ ml süstelahus kolbampullis on selge, värvitu ja veetaoline lahus.
Lantus comes in a special cartridge for use in an Insulin Pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges.
Lantus on spetsiaalses kolbampullis, mis on mõeldud kasutamiseks insuliini pensüstelis OptiPen või teistes pensüstelites, mis sobivad Lantus’ e kolbampullidega.
Each cartridge contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges.
Iga kolbampull sisaldab 3 ml lahust (300 ühikut) ja saadaval on pakendid, mis sisaldavad 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 või 10 kolbampulli.
101 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Müügiloa hoidja ja tootja
België/ Belgique/ Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
95 België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
102 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
96 Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
This leaflet was last approved on
Infoleht on viimati kooskõlastatud:
103 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
97 HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA
104 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing
- te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile (kui te
from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
olete basaalinsuliinilt läinud üle Lantus’ ele, võib hüpoglükeemia tekkida suurema tõenäosusega hommikul kui õhtul),
arm),
98
105 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Mida peaksite tegema hüpoglükeemia korral?
106 PACKAGE LEAFLET:
99 PAKENDI INFOLEHT:
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glargine
Lantus 100 ühikut/ ml süstelahus kolbampullis OptiClik’ i jaoks Insuliinglargiin
You may need to read it again.
- Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda..
107 Travel
Reisimine
Illnesses and injuries
(hüperglükeemia);
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care: − If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia). − If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Kui te ei söö piisavalt, võib teie veresuhkuru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
Tell your doctor and pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: − all other medicines to treat diabetes, − angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), − disopyramide (used to treat certain heart conditions), − fluoxetine (used to treat depression), − fibrates (used to lower high levels of blood lipids), − monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), − pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), − sulfonamide antibiotics.
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme langust (hüpoglükeemia), kuuluvad: kõik teised suhkurtõve ravimid, angitensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid (kasutatakse teatud südamehaiguste, või kõrgenenud vererõhu raviks), disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), fibraadid (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse alandamiseks), monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt aspiriin, kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks), sulfonamiidantibiootikumid.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), − atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), somatropiin (kasvuhormoon), sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin), proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks).
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
101 Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate: beeta- blokaatoreid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), klonidiini (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), liitiumi sooli (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks).
You should contact your doctor for advice ondriving if:
- teil esineb sagedasi hüpoglükeemia episoode,
How to handle the cartridges for OptiClik
Kuidas käsitseda OptiClik’ i jaoks mõeldud kolbampulle
Lantus in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
Lantus’ e kolbampullid OptiClik’ is kasutamiseks on mõeldud kasutamiseks ainult OptiClik’ is.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it in the pen.
Hoidke kolbampulli enne pensüstelisse sisestamist 1... 2 tundi toatemperatuuril.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it. Do not shake or mix it before use.
Enne kasutamist ärge seda loksutage või segage.
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Enne süstimist eemaldage õhumullid (vt pensüsteli kasutusjuhendit).
Do not add any other insulin to the cartridge.
Ärge segage Lantus’ t teiste insuliinide või ravimitega.
Do not mix Lantus with any other insulins or medicines.
Ärge lahjendage Lantus’ t.
110 Problems with OptiClik?
Probleemid OptiClik’ iga?
Mistakes in dosage
103 Eksimused annustamisel
− If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Kui te olete süstinud liiga suure annuse Lantus’ t, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Sellega seotud sümptomite hulgas võivad olla laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujuline turse (angioödeem), hingamisraskus, vererõhu langus kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
111 Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Sageli täheldatud kõrvaltoimed (esinenud rohkem kui 1 patsiendil 100- st, kuid vähem kui ühel 10 - st)
Thickening of fatty tissue may occur in 1 to 2% of patients while shrinking may occur uncommonly.
104 • Nahk ja allergilised reaktsioonid 3%... 4% - l patsientidest võib esineda süstekohal nahaärritust (nt punetust, ebatavaliselt tugevat valu süstimisel, sügelemist, paistetust, löövet ja põletikku).
Do not put Lantus next to the freezer compartment or a freezer pack.
105 Ärge asetage Lantus’ t külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettidega kõrvuti.
112 In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light. The cartridge in use in the insulin pen must not be stored in the refrigerator.
Kasutusele võetud kolbampulle ei pea hoidma külmkapis.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution.
Lantus 100 ühikut/ ml süstelahus kolbampullis on selge, värvitu ja veetaoline lahus.
Lantus comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an Insulin Pen.
Lantus tarnitakse plastikkonteinerisse kinnitatud kolbampullis, mis on insuliini pensüsteli OptiClik vahetatav osa.
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
106 Deutschland Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0) 180 2 222010
113 Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Eesti sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
114 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
107 HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA
115 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
from your previous basal insulin to Lantus hyopglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
olete basaalinsuliinilt läinud üle Lantus’ ele, võib hüpoglükeemia tekkida suurema tõenäosusega hommikul kui õhtul),
arm),
108
116 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Mida peaksite tegema hüpoglükeemia korral?
117 PACKAGE LEAFLET:
109 PAKENDI INFOLEHT:
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine
Lantus 100 ühikut/ ml süstelahus eeltäidetud pensüstelis Insuliinglargiin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Lantus, pre-filled pen, OptiSet before you start using this medicine.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, kaasa arvatud Lantus’ e eeltäidetud pensüsteli OptiSet kasutusjuhendit.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Järgige täpselt arsti antud annustamis - ja jälgimisjuhendeid (vere - ja uriinianalüüsid), ettekirjutusi dieedi ja kehalise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine) ning juhiseid süstimistehnika kohta.
118 Travel
Reisimine
Be careful when you start or stop taking another medicine. Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.