natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After mixing Betaferon, you should administer the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’).
valmistamist peate te selle kohe ära süstima (kui Betaferoni’ i ei kasutata kohe, vt lõiku 5 “ Betaferon’ i säilitamine ”).
• Important tips to keep in mind
• Kasulikud nõuanded, mida meeles pidada
− Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ of the leaflet.
- Olge järjekindel – kasutage Betaferon’ i nagu kirjeldatud infolehe lõigus 3 “ Kuidas Betaferon’ i
Always double-check your dosage. − Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies if possible. − Never re-use syringes or needles. − Always use a sterile (aseptic) technique as described in here. − Always place the used syringes in the proper disposal unit.
- Hoidke süstlaid ja süstalde jäätmeanumaid lastele kättesaamatus kohas, võimalusel luku taga.
B) Getting ready to inject
- Ärge kunagi kasutage süstlaid või nõelu mitu korda.
• Choosing an injection site
• Süstekoha valimine
You should inject Betaferon into the fatty layer between the skin and muscle (that is, subcutaneously, about 8 to 12 mm under the skin).
Te peate Betaferon’ i süstima naha ja lihase vahelisse rasvakihti (st subkutaanselt, umbes 8 mm... 12 mm sügavusele naha alla).
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks.
Kõige paremad kohad süstimiseks on need, kus nahk on lõtv ja pehme, ning kaugemal liigestest, närvidest, luudest, nt kõht, käsivars, reis või tuharad.
89 Important:
Tähelepanu!
Talk to your doctor or healthcare professional about these or any other unusual conditions you may find.
Rääkige oma arstile või professionaalsele tervishoiutöötajale nendest või ükskõik millistest teistest ebatavalistest leidudest.
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see II) ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Järgige lisa lõpus olevas skeemis kirjeldatud järjekorda (vt II, „ Süstekohtade vahetus “) ja te jõuate tagasi esimesena valitud süstekoha piirkonda pärast 8 süstet (16 päeva pärast).
An example of a medication record is also included.
Samuti on seal toodud näide ravimikasutuse ülesmärkimise kohta.
• Medication
• Ravimi manustamine
You will need: • 1 Betaferon vial (with powder for solution for injection) • 1 pre-filled syringe of diluent for Betaferon (sodium chloride solution (0.54% (w/v)) • 21-gauge needle • 30-gauge needle • alcohol wipes In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
Lisaks vajate te jäätmeanumat kasutatud süstalde ja nõelte jaoks.
For skin disinfection use an appropriate disinfectant.
Naha desinfitseerimiseks kasutage selleks ettenähtud desinfitseerimisvahendit.
C) Reconstituting the solution, step by step
C) Lahuse manustamiskõlblikuks muutmine, etapikaupa
2 - Open the Betaferon vial and put it on the table.
2 – Avage Betaferon’ i viaal ja asetage see lauale.
4 – Take out the pre-filled diluent syringe from its package.
4 – Võtke pakendist välja lahjendusvedelikuga süstel.
Remove the tip cap from the pre-filled syringe by twisting it off.
Eemaldage süsteli otsakork seda keerates.
Be careful not to touch the exposed end of the syringe.
Olge ettevaatlik, et te ei puutuks vastu süsteli avatud otsa.
5 - Take the 21-gauge needle out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
5 – Võtke kaitseümbrisest nõel suurusega 21 ja asetage see kindlalt süstla otsa (pihustusotsakule).
6. - Holding the Betaferon vial on a stable surface, slowly insert the needle of the syringe (containing 1.2 ml of liquid) all the way through the stopper of the vial.
6 – Hoidke Betaferon’ i viaali stabiilsel pinnal ja sisestage süstelinõel (süstel sisaldab 1, 2 ml vedelikku) täies pikkuses läbi viaali korgi.
Injecting diluent directly onto the powder will cause excess foaming.
Lahjendusvedeliku süstimine otse pulbri peale põhjustab ülemäärase vahu teket.
Transfer all the diluent to the vial.
Sisestage kogu lahjendusvedelik viaali.
8 - After the diluent in the syringe has been completely injected into the Betaferon vial hold the vial between your thumb, forefinger and middle finger with the needle and syringe resting against your hand and swirl the vial gently to completely dissolve the powder of Betaferon.
8 – Kui kogu süstlas olev lahjendusvedelik on Betaferon’ i viaali süstitud, hoidke viaali oma pöidla, nimetissõrme ja keskmise sõrme vahel nii, et nõel ja süstal toetavad vastu teie kätt, ja keerake viaali õrnalt edasi- tagasi, et Betaferon’ i pulber täielikult lahustada.
If the solution is discoloured or contains particles, discard it and start again with a syringe and vial out of your package.
Kui lahus on värvi muutnud või sisaldab osakesi, visake see ära ja alustage uuesti pakendis oleva süstla ja viaaliga.
90 If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Kui tekib vaht, mis võib juhtuda siis, kui viaali loksutatakse või keerutatakse liiga tugevasti, jätke viaal seisma, kuni vaht kaob.
D) Drawing up the injection
D) Süstla täitmine
10 - In order to redraw the solution back into the syringe turn the syringe-vial-assembly, needle pointing upwards.
10 – Lahuse tagasitõmbamiseks süstlasse pöörake süstla- viaali komplekt nii, et nõel osutab üles.
Remove the air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
Eemaldage õhumullid kergelt süstlale koputades ja lükates kolvi 1 ml märgini või arsti poolt määratud mahumärgini.
If too much solution goes into the vial along with the air bubbles, pull the plunger back a little to withdraw the solution back from the vial into the syringe.
Kui koos õhumullidega läheb viaali liiga palju lahust, tõmmake kolbi pisut tagasi, et tõmmata lahus viaalist uuesti süstlasse.
13 - Take the 30-gauge needle, take it out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
13 – Võtke kaitseümbrisest välja nõel suurusega 30 ja asetage see kindlalt süstla otsa (pihustusotsakule).
If, for some reason, you are not able to inject Betaferon immediately, you can keep the reconstituted solution in the syringe in a refrigerator for up to 3 hours before using.
Kui te mingil põhjusel ei saa Betaferon’ i kohe süstida, võite manustamiskõlblikuks muudetud lahust kasutamiseni hoida külmkapis kuni kolm tundi.
Make sure the needle cap is fixed properly while the syringe is stored in the fridge.
Veenduge, et süstla säilitamisel külmkapis on nõelakork korralikult peale kinnitatud.
E) Making the injection
E) Süstimine
1 - Choose an area for the injection (see advice at the start and the diagrams at the end of this Annex), and make a note of it in your medication record.
1 – Valige süstimispiirkond (vaadake käesoleva lisa alguses olevat soovitust ja lõpus olevaid jooniseid) ja märkige see oma ravi ülesmärkimiskaardile.
91 3 - Remove the cap from the needle by pulling not twisting it.
3 – Eemaldage nõelalt kork seda tõmmates, mitte pöörates.
6 - Inject the medicine using a slow, steady push on the plunger.
6 – Süstige ravim, surudes kolbi aeglaselt ja ühtlaselt.
(Push the plunger all the way in until the syringe is empty.)
(Suruge kolb kogu ulatuses sisse, kuni süstal on tühi.)
Take out the contents needed (1 vial, 1 pre-filled syringe, 2 alcohol wipes, 21 gauge needle, 30 gauge needle) 2.
2.
Take off the cap from the vial and clean the rubber stopper with an alcohol wipe.
Eemaldage viaalilt kork ja puhastage kummikork alkoholiga immutatud lapiga.
Transfer diluent from syringe to the vial by pushing the plunger in all the way 5.
5.
Turn the syringe-vial-assembly over, then withdraw plunger to redraw the dissolved drug.
Pöörake süstla- viaali komplekt ümber ja tõmmake kolb tagasi, et lahustatud ravimit süstlasse tõmmata.
NOTE:
MÄRKUS.
The injection should be administered immediately after mixing (if the injection is delayed, refrigerate the solution and inject it within 3 hours).
Süstelahus tuleb süstida kohe pärast valmistamist (kui süstimine lükkub edasi, pange lahus külmkappi ja süstige see 3 tunni jooksul).
92 PART II:
II OSA:
ROTATING INJECTION SITES
SÜSTEKOHTADE VAHETUS
By following this schedule, you will come back to your first area (e.g. the right side of the abdomen) after 8 injections (16 days).
Seda skeemi järgides jõuate te tagasi esimese piirkonna juurde (nt kõhu paremale küljele) pärast kaheksat süstimist (16 päeva).
On our example schedule each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites all together), left, right, upper, middle and lower part of each area.
Meie näidisskeemil on iga piirkond omakorda jaotatud kuueks süstekohaks (mis teeb kokku 48 süstekohta) - iga piirkonna vasak, parem, ülemine, keskmine ja alumine osa.
If you come back to an area after one Rotation Cycle choose the most distant injection site within this area.
Kui te jõuate pärast ühte kohavahetustsüklit tagasi teatud piirkonda, valige selles piirkonnas kõige kaugem süstekoht võrreldes eelmise korraga.
To help you rotate the injection sites appropriately we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Et teil oleks süstekohti lihtsam õigesti vahetada, soovitame teil märkida üles süstimise kuupäeva ja asukoha.
Upper left section of each area
1. kohavahetustsükkel: iga piirkonna ülemine vasakpoolne sektor.
Lower right section of each area
2. kohavahetustsükkel: iga piirkonna alumine parempoolne sektor.
Middle left section of each area
3. kohavahetustsükkel: iga piirkonna keskmine vasakpoolne sektor.
Rotation Cycle 4
4. kohavahetustsükkel: iga piirkonna ülemine parempoolne sektor.
Upper right section of each area
5. kohavahetustsükkel: iga piirkonna alumine vasakpoolne sektor.
Lower left section of each area
6. kohavahetustsükkel: iga piirkonna keskmine parempoolne sektor.
Rotation Cycle 6:
III OSA:
Middle right section of each area
BETAFERON- ravi ülesmärkimine
Instructions for keeping track of your injection sites and dates Start with your first injection.
Juhised süstekohtade ja kuupäevade ülesmärkimiseks Alustage esimese süstimisega.
If you have already been using Betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days).
Kui te olete Betaferon’ i juba kasutanud, alustage piirkonnaga, mida te ei kasutanud viimases kohavahetustsüklis, s. t viimase 16 päeva jooksul.
After your injection, fill in the used injection site and date in the table in your injection record (See the example: ‘Keeping track of your injection sites and dates’).
SÜSTEKOHA VAHETUSE SKEEM
93 ROTATION SCHEDULE
10- 15 cm õlast
10 – 15 cm from groin
10- 15 cm kubemest
AREA 78
PIIRKOND 8
AREA 87
PIIRKOND 7
94 EXAMPLE OF A MEDICATION RECORD:
RAVI ÜLESMÄRKIMISE KAARDI NÄIDIS:
95 PACKAGE LEAFLET:
PAKENDI INFOLEHT:
Betaferon 250 microgram/ml, Powder and solvent for solution for injection Interferon beta -1b
Betaferon 250 mikrogrammi/ ml, süstelahuse pulber ja lahusti Beeta- 1b interferoon
Before you use Betaferon 3.
Mida on vaja teada enne Betaferon’ i kasutamist 3.
What Betaferon is:
Mis ravim on Betaferon
How Betaferon works:
Kuidas Betaferon toimib
Interferon beta-1b has been shown to change the response of the immune system and to help to reduce disease activity.
On näidatud, et beeta- 1b interferoon muudab immuunvastust ja seega aitab vähendada haiguse aktiivsust.
96 Secondary progressive multiple sclerosis:
Sekundaarselt progresseeruv sclerosis multiplex.
► who suffer from relapsing -remitting multiple sclerosis, with at least two relapses within the last two years.
► kes põevad ägenemiste ja remissioonidega kulgevat sclerosis multiplex’ i ning kellel on viimase kahe aasta jooksul esinenud vähemalt kaks ägenemist;
► who suffer from secondary progressive multiple sclerosis with active disease shown by relapses.
► kes põevad sekundaarselt süvenevat sclerosis multiplex’ i koos relapsidena aktiivse haigusega.
You should not start treatment with Betaferon (see ‘Pregnancy’).
Te ei tohi alustada Betaferon- ravi (vt “ Rasedus ”); − kui te olete allergiline (ülitundlik) loodusliku või rekombinantse beeta- interferooni, inimese albumiini või Betaferon’ i mõne koostisosa suhtes; − kui teil on raske depressioon ja/ või enesetapumõtted (vt “ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Betaferon ” ja lõik 4. “ Võimalikud kõrvaltoimed ”); − kui teil on esinenud tõsine maksahaigus (vt “ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Betaferon ” ja lõik 4. “ Võimalikud kõrvaltoimed ”).
care’ and 4.
►
- if you have severe liver disease (see ‘Take special care’, ‘Using other medicines’, and 4.
Rääkige oma arstile, kui teil esineb ükskõik milline ülalnimetatud seisunditest.
− If you have had depression or are depressed or previously had thoughts of suicide.
− kui teil on olnud või on depressioon või on teil eelnevalt esinenud enesetapumõtted.
If your depression and/or suicidal thoughts are severe, you will not be prescribed Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
Kui teie depression ja/ või enesetapumõtted on tõsised, ei määrata teile Betaferon’ i (vt ka “ Ärge kasutage Betaferon’ i ”);
− If you have ever had seizures or if you are taking medicines to treat epilepsy (anti- epileptics) (see also ‘Using other medicines’ and 4. ‘Possible side effects’), your doctor will monitor your treatment carefully.
− kui teil on kunagi varem esinenud krambihoogusid või kui te võtate epilepsiaravimeid (antiepileptikumid) (vt ka “ Kasutamine koos teiste ravimitega ” ja lõik 4. “ Võimalikud kõrvaltoimed ”), jälgib arst hoolikalt teie ravi;
97 Your doctor also needs to know the following whilst you are using Betaferon:
Teie arst peab ajal, mil kasutate Betaferon’ i, teadma ka järgmist:
If you suffer from severe depression and/or suicidal thoughts, you will not be treated with Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
Kui te põete tõsist depressiooni ja/ või teil on enesetapumõtted, ei ravita teid Betaferon’ iga (vt ka “ Ärge kasutage Betaferon’ i ”);
You may need extra monitoring by your doctor.
- kui teil esineb isukaotus, väsimus, halb enesetunne (iiveldus), korduv oksendamine, eriti,
− If you have loss of appetite, fatigue, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin, or of the whites of the eyes or easy bruising.
kui täheldate laiaulatuslikku sügelemist, naha või silmavalgete kollasust või verevalumite kergesti tekkimist.
− If you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
- kui te täheldate selliseid sümptomeid nagu ebaregulaarne südametöö, tursed, nt
This may suggest a disease of the heart muscle (cardiomyopathy) which has been reported rarely in patients using Betaferon.
Need võivad osutada südamelihase haigusele (kardiomüopaatia), millest on Betaferon’ i kasutavatel patsientidel harva teatatud;
− If you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
- kui te täheldate selga kiirgavat valu kõhus ja/ või tunnete ennast halvasti või teil on
This may suggest an inflammation of the pancreas (pancreatitis), which has been reported with Betaferon use.
Need võivad osutada kõhunäärmepõletikule (pankreatiit), millest on Betaferon’ i kasutamisel teatatud.
− If you have a heart disease, the flu-like symptoms, which often occur at the start of treatment, may prove stressful to you.
- Kui te põete südamehaigust, võivad gripilaadsed sümptomid, mis ravi alguses sageli
− You will have a check of the function of your thyroid gland, regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
- Teil kontrollitakse kilpnäärmefunktsiooni regulaarselt või ükskõik millal teie arst peab seda
98 − During treatment with Betaferon your body may produce substances which are called neutralising antibodies, which may react with Betaferon (neutralising activity).
- Betaferon- ravi ajal võib teie organism toota aineid, mida nimetatakse neutraliseerivateks
Symptoms include redness, swelling, change in the skin colour, inflammation, pain, and hypersensitivity.
Sümptomite hulka kuuluvad punetus, paistetus, nahavärvuse muutus, põletik, valu ja ülitundlikkus.
To reduce the risk of getting injection site reactions you must: − use a sterile (aseptic) injection technique, − rotate the injection sites with each injection (see Annex ‘Self-injection procedure’, Part II, in the second part of this leaflet).
- muutma süstekohta iga süstimise ajal (vt lisa "Juhend iseseisvaks süstimiseks" II osa käesoleva
If you experience any break in the skin, which may be associated with swelling or fluid leaking out from the injection site:
Kui te täheldate nahakahjustusi, mis võivad olla seotud paistetuse või süstekohast vedeliku väljatilkumisega:
► Stop injections with Betaferon and talk to your doctor
► lõpetage Betaferon’ i süstimine ja pöörduge oma arsti poole;
Using Betaferon with other medicines that modify the immune system response is not recommended, except anti-inflammatory medicines called corticosteroids or the adrenocorticotropic hormone (ACTH).
Betaferon’ i ei soovitata kasutada koos ravimitega, mis muudavad immuunvastust, välja arvatud põletikuvastaste ravimitega, mida nimetatakse kortikosteroidideks või adrenokortikotroopse hormooniga (AKTH).
their removal from the body, for example medicines used to treat epilepsy (like phenytoin).
süsteemina) nende organismist eemaldamiseks, nt epilepsiaraviks kasutatavad ravimid (nt fenütoiin);
99 Using Betaferon with food and drink:
Betaferon’ i kasutamine koos toidu ja joogiga
This data suggests that the safety profile from this age is the same as in adults for use of Betaferon 8 million IU under the skin (subcutaneously) every other day.
Need andmed viitavad sellele, et ohutusprofiil 8 miljoni RÜ Betaferon’ i ülepäeviti naha alla (subkutaansel) süstimisel on selles vanuserühmas samasugune, nagu täiskasvanutel.
Betaferon should not be used in children under 12 years of age as there is no information on this use.
Betaferon’ i ei tohi kasutada alla 12 aastastel lastel, kuna andmed Betaferon’ i kasutamise kohta selles vanuserühmas puuduvad.
► If you are pregnant or you think you may be, tell your doctor.
Kui te olete rase või arvate, et võite olla rase, teavitage sellest oma arsti.
Betaferon treatment should not be started if you are pregnant (see also ‘Do not use Betaferon’).
Raseduse korral ei tohi Betaferon- ravi alustada (vt ka “ Ärge kasutage Betaferon’ i ”).
► If you wish to become pregnant, discuss this with your doctor first.
Juhul kui te soovite rasestuda, siis rääkige sellest kõigepealt oma arstiga.
► If you become pregnant while using Betaferon, stop your treatment and contact your doctor immediately.
Kui te Betaferon’ i kasutamise ajal siiski rasestute, lõpetage ravi ning pöörduge viivitamatult oma arsti poole.
However, it is theoretically possible that a breast-fed baby could experience serious side effects to Betaferon. ► Discuss it with your doctor first to decide whether to stop breast-feeding or to stop using Betaferon.
Siiski on teoreetiliselt võimalik, et rinnapiima saavatel imikutel võib esineda tõsiseid kõrvaltoimeid Betaferon’ iga. ► Konsulteerige esmalt oma arstiga, et otsustada, kas lõpetada imetamine või Betaferon’ i kasutamine.
Always use Betaferon exactly as your doctor has instructed you.
Kasutage Betaferon’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
100 Dose:
Annus
The usual dose is: every other day (once every two days), 1.0 ml of the prepared Betaferon solution (see Annex ‘Self-injection procedure’ in the second part of this leaflet) injected under the skin (subcutaneously).
Tavaline annus: üle päeva (igal teisel päeval) tuleb naha alla (subkutaanselt) süstida 1, 0 ml Betaferon’ i valmis süstelahust (vt lisa "Juhend iseseisvaks süstimiseks" II osa käesoleva infolehe teises osas).
When starting treatment with Betaferon it is tolerated best by gradually increasing the dose, i.e. starting with just 0.25 ml of the medication and then increasing, after every 3rd injection to 0.5 ml, 0.75 ml and then finally to the full (1 ml) dose of Betaferon.
Ravi alustamisel Betaferoniga talutakse ravi paremini, kui annust järk- järgult suurendada, s. t alustades väikese 0, 25 ml annusega ja seejärel suurendades annust iga 3 süsti järel 0, 5 ml; 0, 75 ml ja lõpuks Betaferoni täisannuseni (1, 0 ml).
For details how the Betaferon solution for injection is prepared see Annex ‘Self-injection procedure’, Part I.
Üksikasjalikke juhiseid Betaferon’ i süstelahuse valmistamiseks vt lisa "Juhend iseseisvaks süstimiseks" I osast).
Detailed instructions for self-injection of Betaferon under the skin are provided in Part IE of the Annex ’Self-injection procedure’.
Üksikasjaline õpetus Betaferon’ i nahaaluseks enesesüstimiseks on esitatud lisa "Juhend iseseisvaks süstimiseks" I osa punktis E.
See ‘Take special care with Betaferon’ and follow the instructions in Part II ‘Rotating injection sites’ and Part III (Betaferon Medication Record) of the Annex ’Self-injection procedure’.
Vt ka lõiku “ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Betaferon ” ning järgige instruktsioone, mis on antud lisa "Juhend iseseisvaks süstimiseks" II osas “ Süstekohtade vahetus ” ja III osas "Betaferon- ravi ülesmärkimine".
► Talk to your doctor if you injected too much Betaferon or injected it too often.
► Pöörduge oma arsti poole, kui süstisite Betaferon’ i liiga suures annuses või liiga sageli.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten single dose.
Ärge süstige topeltannust vahelejäänud üksikannuse korvamiseks.
Stopping Betaferon is not known to lead to acute withdrawal symptoms.
Teadaolevalt ei põhjusta Betaferon’ i manustamise lõpetamine ägedaid võõrutusnähte.
101 At the beginning of treatment side effects are common but in general they become less with further treatment.
Ravi alguses on kõrvaltoimed sagedased, kuid tavaliselt need edasise ravi käigus vähenevad.
Flu-like symptoms such as fever, chills, painful joints, malaise, sweating, headache, or muscular pain.
gripitaolised sümptomid, nt palavik, külmavärinad, liigesevalu, halb enesetunne, higistamine, peavalu või lihasvalu.
Injection site reactions.
süstekoha reaktsioonid.
− if you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
- kui teil tekivad sellised sümptomid nagu kogu keha sügelemine, näo - ja/ või keeleturse või
− if you have loss of appetite, fatigue, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin, or of the whites of the eyes or easy bruising.
- kui teil esineb isukaotus, väsimus, halb enesetunne (iiveldus), korduv oksendamine, eriti,
− if you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
- - kui te täheldate selga kiirgavat valu kõhus ja/ või tunnete ennast halvasti või teil on palavik.
Side effects which have occurred in clinical trials with Betaferon very commonly (at least 10 per 100 of the cases) and at a higher percentage than those observed with placebo.
Kõrvaltoimed, mille esinemine Betaferon’ i kliinilistes uuringutes oli väga sage (esines vähemalt 10- l inimesel 100- st) ning sagedasem kui platseebogrupis.
The table also includes side effects which occur in less than 10 per 100 but which were significantly associated with the treatment):
Loetelu sisaldab ka kõrvaltoimeid, mis esinesid vähem kui 10- l inimesel 100- st, kuid mis olid raviga märkimisväärselt seotud.
- runny nose, cough, hoarseness due to infection of the upper respiratory tract
- nohu, köha, häälekähisemine ülemiste hingamisteede infektsiooni tõttu, nina kõrvalurgete
sinusitis, cough increased, shortness of breath
põletik, tugevnenud köha, õhupuudus;
- muscle stiffness (hypertonia),painful muscles (myalgia), muscular weakness (myasthenia),
- lihasjäikus (hüpertoonia), lihasvalu (müalgia), lihasnõrkus (müasteenia), seljavalu, jäsemevalu
back pain, pain in extremities such as fingers and toes
(sõrmedes ja varvastes);