natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- The use of BYETTA with insulins is not recommended.
vanusegrupis BYETTA kasutamine soovitatav.
35
35 Kasutamine koos teiste ravimitega
BYETTA slows stomach emptying and can affect medicines that need to pass through the stomach quickly.
BYETTA aeglustab mao tühjenemist ning võib muuta nende ravimite toimet, mis peavad mao kiiresti läbima.
Ask your doctor if the time at which you take any tablets (for example, antibiotics) should be changed.
Küsige oma arstilt, kas te peate muutma aega, millal te teisi ravimeid (nt antibiootikume) võtate.
For tablets that you need to take with food, it may be best if they are taken at a meal at a time when BYETTA is not being administered.
Tablettide korral, mida te peate manustama koos toiduga, võib olla parim, kui võtate neid sellisel söögiajal, kui te BYETTA’ t ei manusta.
Using BYETTA with food and drink:
BYETTA kasutamine koos toidu ja joogiga
Use BYETTA at any time within the 60 minutes (1 hour) before your meal.
Kasutage BYETTA’ t suvalisel ajal 60 minuti (1 tunni) jooksul enne sööki.
(See 3 “ How to use BYETTA ”).
(Vt lõik 3 Kuidas BYETTA’ t kasutada).
Do not use BYETTA after your meal.
Ärge kasutage BYETTA’ t pärast sööki.
It is not known if BYETTA may harm your unborn child.
Ei ole teada, kas BYETTA võib kahjustada Teie veel sündimata last.
Tell your doctor if you are, you think you might be, or are planning to become pregnant as BYETTA should not be used during pregnancy.
Rääkige oma arstile, kui te olete rase, kahtlustate endal rasedust või kavatsete rasestuda kuna BYETTA`t ei tohiks raseduse ajal kasutada.
It is not known if BYETTA passes into your milk.
Ei ole teada, kas BYETTA imendub rinnapiima.
BYETTA should not be used if breast-feeding.
BYETTA`t ei tohiks imetamise ajal kasutada.
If you use BYETTA in combination with a sulphonylurea, low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
Kui te kasutate BYETTA’ t kombinatsioonis mõne sulfonüüluurea rühma ravimiga, võib esineda madal veresuhkur (hüpoglükeemia).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Palun pidage seda võimalikku seisundit meeles igas olukorras, kus te võite ohustada teisi või ennast (nt autojuhtimisel või masinate käsitsemisel).
Important information about some of the ingredients of BYETTA:
Oluline teave mõningate BYETTA koostisainete suhtes
This medicine contains less than 1mmol sodium per dose, i. e. essentially “ sodium-free”.
See ravim sisaldab vähem kui 1mmol naatriumi annuse kohta ehk on peaaegu „ naatriumivaba ”.
This medicine contains metacresol which may cause allergic reactions.
See ravim sisaldab metakresooli, mis võib tekitada allergilisi reaktsioone.
HOW TO USE BYETTA
KUIDAS BYETTA’ t KASUTADA
Always use BYETTA exactly as your doctor or diabetes nurse has told you.
Kasutage BYETTA’ t alati täpselt nii nagu arst või diabeediõde on teile rääkinud.
You should check with your doctor, diabetes nurse or pharmacist if you are unsure.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Two presentations of BYETTA are available:
Väljastatakse kahte BYETTA koostist:
BYETTA 5 micrograms(µg) and BYETTA 10 micrograms(µg).
BYETTA 5 mikrogrammi (µg) ja BYETTA 10 mikrogrammi (µg).
Your doctor may tell you to use BYETTA 5 µg twice a day to start with.
Arst võib käskida teil ravi alguses kasutada BYETTA 5 µg kaks korda ööpäevas.
After using BYETTA 5 µg twice a day for 30 days the doctor may increase your dose to BYETTA 10 µg twice a day.
Pärast seda, kui olete kasutanud 30 päeva vältel BYETTA 5 µg kaks korda ööpäevas, võib arst suurendada BYETTA annuse 10 µg kaks korda ööpäevas.
One injection of your pre-filled pen will give you your dose.
Teie eeltäidetud ampullsüstla üks süst manustab teile teie annuse.
36 BYETTA should be injected at any time within the 60 minutes (1 hour) before your morning and evening meals, or before your two main meals of the day, which should be about 6 hours or more apart.
BYETTA’ t tuleb süstida suvalisel ajal 60 minuti (1 tunni) vältel enne hommiku - ja õhtusööki või enne teie kahte põhilist toidukorda päeva jooksul, mille vahe on vähemalt 6 tundi.
BYETTA is injected under the skin (subcutaneous injection) of your upper leg (thigh), stomach area (abdomen), or upper arm.
BYETTA süstitakse naha alla (subkutaanne süst) kas reie, kõhu või õlavarre piirkonda.
You will not need to test your sugar levels on a day-by-day basis to set the dose of BYETTA.
36 Te ei pruugi BYETTA annuse määramiseks oma suhkrutaset päevast- päeva testida.
However, if you are also using a sulphonylurea your doctor may tell you to check your blood sugar levels to adjust the dose of sulphonylurea.
Siiski, kui te kasutate ka sulfonüüluurea rühma ravimit, võib arst käskida teil oma veresuhkru taset testida, et kohandada sulfonüüluurea annust.
See the accompanying Pen User Manual for instructions for using the BYETTA Pen.
BYETTA ampullsüstla kasutamise õpetust lugege kaasasolevast Ampullsüstla kasutusjuhendist.
Your doctor or nurse must teach you how to inject BYETTA before you use it for the first time.
Enne BYETTA esmakordset kasutamist peab arst või meditsiiniõde teile õpetama selle süstimist.
The following are examples of disposable needles that can be used with your BYETTA pen:
BYETTA ampullsüstlaga võib kasutada järgmisi ühekordseks kasutamiseks mõeldud süstla nõelu:
• •
- pikkus 12, 7; 8 või 5 mm.
29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25 - 0.33mm) and 12.7, 8 or 5mm length.
Küsige arstilt või meditsiiniõelt, missuguse suuruse ja pikkusega nõel on teie jaoks parim.
Ask your doctor or nurse, which needle gauge and length is best for you.
Kasutage igaks süstiks uut nõela ning hävitage see pärast kasutamist.
Use a new injection needle for each injection and dispose of it after each use.
See ravim on mõeldud kasutamiseks teile.
This medicine is for you; never share a BYETTA pen with others.
Ärge andke kunagi BYETTA ampullsüstalt teistele kasutada.
If you use more BYETTA than you should:
Kui te kasutate BYETTA’ t rohkem kui ette nähtud
If you use too much BYETTA you may need medical treatment right away.
Kui te olete BYETTA’ t liiga palju kasutanud, võite vajada kohest meditsiinilist abi.
Too much BYETTA can cause nausea, vomiting, dizziness, or symptoms of low blood sugar.
Liigne kogus BYETTA’ t võib põhjustada iiveldust, oksendamist, peapööritust või madala veresuhkru taseme sümptomeid.
If you forget to use BYETTA:
Kui te unustate BYETTA’ t kasutada
If you miss a dose of BYETTA, skip that dose and take your next dose at the next prescribed time.
Kui te olete ühe annuse BYETTA’ t unustanud manustamata, siis jätke see annus vahele ning manustage järgmine annus ettenähtud ajal.
Do not take an extra dose or increase the amount of your next dose to make up for the one you missed.
Ärge manustage kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral manustamata.
If you stop using BYETTA:
Kui te lõpetate BYETTA kasutamise
If you feel you should stop using BYETTA consult your doctor.
Kui teile tundub, et peate BYETTA kasutamise lõpetama, siis pöörduge arsti poole.
If you stop using BYETTA this can affect your blood sugar levels.
BYETTA kasutamise lõpetamine võib mõjutada teie veresuhkru taset.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, diabeediõe või apteekriga.
Like all medicines, BYETTA can have side effects although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka BYETTA põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Very common, more than 1 in 10 patients experienced: nausea, (nausea is most common when first starting BYETTA, but decreases over time in most patients), vomiting or diarrhoea.
Väga sageli, rohkem kui 1 patsiendil 10- st, on esinenud iiveldus (iiveldus esineb kõige sagedamini pärast BYETTA- ravi algust, kuid enamusel patsientidest aja jooksul väheneb), oksendamine või kõhulahtisus.
When BYETTA is used with a medicine that contains a sulphonylurea, episodes of low blood sugar (hypoglycaemia, generally mild to moderate) can occur very commonly.
Kui BYETTA’ t kasutatakse koos mõne sulfonüüluureat sisaldava ravimiga, võib väga sageli esineda madala veresuhkru taseme juhtusid (hüpoglükeemia – tavaliselt kerge kuni mõõdukas).
The dose of your sulphonylurea medicine may need to be reduced while you use BYETTA.
Kui te kasutate BYETTA’ t, võib teie sulfonüüluurea rühma ravimi annus vajada vähendamist.
The signs and symptoms of low blood sugar may include headache, drowsiness, weakness, dizziness, confusion, irritability, hunger, fast heartbeat, sweating, and feeling jittery.
Madala veresuhkru taseme sümptomiteks võivad olla peavalu, unisus, nõrkus, pearinglus, segasus, ärrituvus, nälg, kiirenenud südame löögisagedus, higistamine ja närvilisus.
Your doctor should tell you how to treat low blood sugar.
Arst peab teile õpetama, kuidas madalat veresuhkru taset reguleerida.
37 Common, less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients experienced: dizziness, headache, reduced appetite, feeling jittery, pain in the stomach area, bloating, indigestion, increased sweating, loss of energy and strength or heartburn, injection site reactions (redness).
Sageli, vähem kui 1 patsiendil 10- st, kuid rohkem kui 1 patsiendil 100- st, on esinenud pearinglus, peavalu, söögiisu vähenemine, närvilisus, valu kõhu piirkonnas, täistunne maos, seedehäire, suurenenud higistamine, energia ja jõu vähenemine, kõrvetised või süstekoha reaktsioonid (punetus).
In addition some other side effects have been reported: angiodema, hypersensitivity (rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat), decrease in kidney function, dehydration, sometimes with a decrease in kidney function, unusual taste in the mouth, drowsiness, constipation, burping, flatulence.
37 Lisaks on registreeritud veel mõnesid kõrvaltoimeid nagu lokaalne nahaturse (angioödeem), ülitundlikkus (lööve, sügelus ja kaela, näo, suu või kõri kudede turse), neerufunktsiooni vähenemine, veetustumine (vahel koos neerufunktsiooni vähenemisega), ebaharilik maitse suus, unisus, kõhukinnisus, röhitised, kõhupuhitus.
Changes in INR (measurement of blood thinning) have been reported when used together with warfarin.
Samaaegsel kasutamisel varfariiniga, on teatatud INR (vere vedeluse näit) muutustest.
Cases of pancreatitis have been reported (symptoms such as persistent, severe pain in the stomach area).
On teatatud pankreatiidi juhtudest (sellised sümptomid nagu püsiv, tugev valu kõhu piirkonnas).
Some severe allergic reactions (anaphylaxis) have been reported very rarely.
Väga harva on teatatud mõnest tõsisest allergilisest reaktsioonist (anafülaksiat).
You should see your doctor immediately if you experience symptoms such as • Swollen face, tongue or throat • Difficulty to swallow • Hives and difficulties to breath
Pöörduge otsekohe arsti poole, kui täheldate endal selliseid sümptomeid nagu • näo, keele või kurgu turse • neelamistakistus • nõgestõbi ja hingamisraskus
BYETTA may reduce your appetite, the amount of food you eat, and your weight.
BYETTA toimel võib väheneda teie söögiisu, söödava toidu kogus ja kehakaal.
HOW TO STORE BYETTA
KUIDAS BYETTA’ t SÄILITADA
Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Ärge kasutage BYETTA’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil.
Store in a refrigerator (2°C - 8ºC).
Hoida külmkapis (2 °C... 8 °C).
Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25 ºC.
Juba kasutusele võetud BYETTA ampullsüstalt tuleb hoida temperatuuril alla 25 °C.
Replace the cap on the pen in order to protect from light.
Valguse eest kaitsmiseks paigaldage ampullsüstlale tagasi kate.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen.
Kõik BYETTA ampullsüstlad, mis on vahepeal külmunud, tuleb hävitada.
Use a BYETTA pen for only 30 days.
Kasutage BYETTA ampullsüstalt ainult 30 päeva.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen.
Hävitage kasutatud BYETTA ampullsüstal 30 päeva pärast, isegi kui sellesse on jäänud veidi ravimit.
Do not use BYETTA if you notice particles in the solution, or if it is cloudy or coloured.
Ärge kasutage BYETTA’ t, kui te märkate lahuses tahkeid osakesi, lahus on hägune või värvunud.
Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Ärge säilitage BYETTA ampullsüstalt sellele kinnitatud nõelaga.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Kui nõel on peale jäetud, võib ravim BYETTA ampullsüstlast välja lekkida või kolbampullis võivad moodustuda õhumullid.
What BYETTA contains:
Mida BYETTA sisaldab:
- The active substance is exenatide.
- Toimeaine on eksenatiid.
- Two pre-filled pens are available one to deliver doses of 5 micrograms (µg) and one
- Saadaval on kaks eeltäidetud ampullsüstalt, üks annab 5 mikrogrammise annuse ja üks
10 micrograms (µg).
10 mikrogrammise annuse.
- Each dose of BYETTA 5 micrograms solution for injection contains 5 micrograms exenatide in
- Iga annus BYETTA 5 mikrogrammi süstelahust sisaldab 5 mikrogrammi eksenatiidi
20 microlitre.
20 mikroliitris.
- Each dose of BYETTA 10 micrograms solution for injection contains 10 micrograms exenatide in
- Iga annus BYETTA 10 mikrogrammi süstelahust sisaldab 10 mikrogrammi eksenatiidi
40 microlitre.
40 mikroliitris.
- Each millilitre (ml) of the solution for injection contains 0.25 milligrams (mg) of exenatide.
- Abiained on metakresool (44 mikrogrammi/ annus BYETTA 5 mikrogrammi süstelahuses ja 88
injection and 88 micrograms/dose in BYETTA 10 micrograms solution for injection), mannitol, glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate and water for injections.
mikrogrammi/ annus BYETTA 10 mikrogrammi süstelahuses), mannitool, jää- äädikhape, naatriumatsetaat- trihüdraat ja süstevesi.
What BYETTA looks like and contents of the pack
Kuidas BYETTA välja näeb ja pakendi sisu
BYETTA is a clear and colourless liquid (solution for injection) filled in a glass cartridge within a pen.
BYETTA on selge ja värvitu vedelik (süstelahus), millega on täidetud ampullsüstlas paiknev klaasist kolbampull.
When the pen is empty, you cannot use it again.
Kui ampullsüstal on tühi, siis te ei saa seda enam kasutada.
Each pen has 60 doses to provide 30 days of twice–a– day injections.
Igas ampullsüstlas paikneb 60 annust, millest jätkub kaheks süstiks ööpäevas 30 päeva vältel.
It is available in pack sizes of 1 and 3 pens.
Ravimit väjastatakse pakenditena, milles paikneb 1 või 3 ampullsüstalt.
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten, The Netherlands.
Müügiloa hoidja Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten, Holland.
Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Tootja Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
KG, Teichweg 3, D- 35 396 Giessen, Germany.
KG, Teichweg 3, D- 35396 Giessen, Saksamaa.
39 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
39 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A/N.V.
Belgique/ België/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A/ N. V.
Tél/Tel: +32-(0) 2 548 84 84
Tél/ Tel: +32 - (0) 2 548 84 84
Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux S.A/N.V.
Luxembourg/ Luxemburg Eli Lilly Benelux S. A/ N. V.
България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България тел. + 359 2 491 41 40
България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел. + 359 2 491 41 40
Česká republika Eli Lilly ČR, s.r.o.
Česká republika ELI LILLY ČR, s. r. o.
Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf: +45 45 26 60 00
Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf: +45 45 26 60 00
Nederland Eli Lilly Nederland B.V.
Nederland Eli Lilly Nederland B. V.
Tel: + 31-(0) 30 60 25 800
Tel: + 31 - (0) 30 60 25 800
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49 - (0) 6172 273 2222
Norge Eli Lilly Norge A.S Tlf: + 47 22 88 18 00
Norge Eli Lilly Norge A. S Tlf: + 47 22 88 18 00
Österreich Eli Lilly Ges.m.b.H Tel: +43 -(0) 1 711 780
Österreich Eli Lilly Ges. m. b. H Tel: +43 - (0) 1 711 780
Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε Τηλ: +30 210 629 4600
Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε Τηλ: +30 210 629 4600
Polska Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
España Lilly S.A.
España Lilly, S. A.
France Lilly France S.A.
France Lilly France S. A.
Tél.: +33-(0)1 55 49 34 34
Tél.: +33 - (0) 1 55 49 34 34
România Eli Lilly România S.R.L.
România Eli Lilly România S. R. L.
(Ireland) Limited, Tel: +353-(0) 1 661 4377
(Ireland) Limited, Tel: +353 - (0) 1 661 4377
Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.
Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o.
Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
Tel: + 39-055 42571
Tel: + 39- 055 42571
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 67364000
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: +44 - (0) 1256 315999
This leaflet was last approved in XXX.
40 Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/ AAAA}
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /.
41 PEN USER MANUAL
41 AMPULLSÜSTLA KASUTUSJUHEND
WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR BYETTA PEN
MIDA PEATE TEADMA OMA BYETTA AMPULLSÜSTLAST
Then, move on to Section 2 – Getting Started.
Seejärel minge edasi 2. lõigu “ Alustamine ” juurde.
BYETTA 5 micrograms solution for injection, pre-filled pen (exenatide)
BYETTA 5- mikrogrammine süstelahus, eeltäidetud ampullsüstal (eksenatiid)
Read these instructions carefully BEFORE using your BYETTA pen.
ENNE oma BYETTA ampullsüstla kasutamist lugege ja järgige tähelepanelikult järgnevat kasutusjuhendit.
Also read the BYETTA Package leaflet that comes with the BYETTA pen carton.
Lugege ka kaasasolevat Pakendi infolehte.
You need to use the pen correctly in order to get the most benefit from BYETTA.
BYETTA’ st maksimaalse kasu saamiseks peate ampullsüstalt õigesti kasutama.
Failure to follow these instructions completely may result in a wrong dose, a broken pen or an infection.
Käesoleva juhendi mittetäieliku järgmise tulemuseks võib olla vale annus, ampullsüstla rike või infektsioon.
If you are having problems using your BYETTA pen, contact your healthcare professional.
Kui teil on probleeme seoses oma BYETTA ampullsüstla kasutamisega, siis konsulteerige meditsiinitöötajaga.
IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR BYETTA PEN
OLULINE TEAVE BYETTA AMPULLSÜSTLA KOHTA
• BYETTA is injected twice a day, the pen contains enough medicine for 30 days.
• BYETTA’ t süstitakse kaks korda ööpäevas.
You do not have to measure any doses, the pen measures each dose for you. • DO NOT TRANSFER THE MEDICINE IN THE BYETTA PEN TO A SYRINGE. • If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen. • This pen is not recommended for use by people who are blind or who cannot see well enough.
Üks ampullsüstal sisaldab 30 päevaks piisavalt ravimit.
Help will be needed by a person trained to use the pen. • Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling. • Follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional. • Follow Section 2 only to set up a new pen before first use. • Section 3 of this manual should be used for every injection.
Te ei pea ühtki annust mõõtma, sest ampullsüstal mõõdab annused ise. • ÄRGE VIIGE SEDA RAVIMIT ÜLE TAVALISSE SÜSTLASSE. • Kui teie ampullsüstla ükskõik missugune osa näib katkine või kahjustatud, siis ärge ampullsüstalt kasutage. • Seda ampullsüstalt ei soovitata kasutada pimedatel ega nägemispuudega inimestel, vaid vajalik on ampullsüstalt kasutada oskava nägija inimese abi. • Meditsiinitöötajad või hooldajad peavad järgima nõela käsitsemise suhtes kehtivaid kohalikke või asutusesiseseid eeskirju. • Järgige hügieenilise süstimistehnika juhiseid, mida meditsiinitöötaja teile soovitas. • 2. lõiku järgige ainult uue ampullsüstla valmisseadmiseks enne esmakordset kasutamist. • Käesoleva juhendi 3. lõiku tuleb kasutada iga süsti puhul.
ABOUT INJECTION NEEDLES
NÕELAD
What kinds of needles can be used with my BYETTA pen? • Injection needles are not included.
Milliseid nõelu saan oma BYETTA apullsüstlaga kasutada? • Pakend ei sisalda süstla nõelu.
The following are examples of disposable needles that can be used with your BYETTA pen:
Järgnevalt on esitatud ühekordselt kasutatavate ampullsüstlanõelte näited, mida võib kasutada BYETTA ampullsüstlaga:
- 29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25-0.33mm) and
o o
- 12.7, 8 or 5mm length.
suurused 29 (peen), 30 või 31 (peenem) (diameetriga 0, 25... 0, 30 mm) ja pikkusega 12, 7; 8 või 5 mm.
Ask your healthcare professional which needle gauge and length is best for you.
Küsige meditsiinitöötajalt, missuguse suuruse ja pikkusega nõel on teie jaoks parim.
Do not reuse needles. • Remove the needle immediately after each injection.
Kas ma pean igaks süstiks kasutama uut nõela? • Jah, ärge nõelu korduvalt kasutage. • Eemaldage nõel kohe pärast iga süsti.
This will help prevent leakage of BYETTA, keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection. • Never push the injection button on the pen unless a needle is attached.
Nii väldite BYETTA väljalekkimist, õhumullide sissetungimist, nõela ummistumist ja vähendate infektsiooni ohtu. • Ärge kunagi vajutage süstimisnupule, kui nõel ei ole ampullsüstlale kinnitatud.
42 • Do not throw away the pen with a needle attached.
42 Kuidas nõelu ära visata? • Kasutatud nõelad visake torkekindlasse anumasse või hävitage vastavalt meditsiinitöötaja õpetusele. • Ärge visake ampullsüstalt ära koos sellele kinnitatud nõelaga.
Do not share your pen or needles.
Ärge andke oma ampullsüstalt ega nõelu teistele kasutada.
STORING YOUR BYETTA PEN
BYETTA AMPULLSÜSTLA SÄILITAMINE
How do I store my BYETTA pen? • Store in a refrigerator (2° to 8°C). • Do not freeze.
Kuidas ma pean oma BYETTA ampullsüstalt säilitama? • Hoidke külmkapis temperatuuril 2 °... 8 °C. • Vältige külmumist.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen. • Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25°C. • Replace the cap on the pen in order to protect from light. • Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
BYETTA ampullsüstlad, mis on vahepeal külmunud, visake ära. • Juba kasutusele võetud BYETTA ampullsüstalt tuleb hoida temperatuuril alla 25 °C. • Valguse eest kaitsmiseks paigutage ampullsüstlale uuesti kate. • Ärge hoidke BYETTA ampullsüstalt koos sellele kinnitatud nõelaga.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Kui nõel on külge jäetud, võib ravim BYETTA ampullsüstlast välja lekkida või kolbampulli võivad tekkida õhumullid.
Keep your pen and needles out of the reach and sight of children.
Hoidke oma ampullsüstal ja nõelad laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
How long can I use a BYETTA pen? • Use a BYETTA pen for only 30 days after setting up a new pen for first use.
Kui kaua ma tohin BYETTA ampullsüstalt kasutada? • Pärast uue ampullsüstla esmaseks kasutamiseks valmis seadmist, kasutage BYETTA’ t ainult 30 päeva.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen. • Mark the date when you first used your pen and the date 30 days later in the spaces below:
30 päeva pärast visake kasutatud BYETTA ampullsüstal ära, isegi kui ampullsüstlasse on jäänud veidi ravimit. • Märkige allpool näidatud kohtadesse kuupäev, mil kasutasite esmakordselt oma ampullsüstalt ja 30 päeva hilisem kuupäev:
Date of First Use Date to Throw Away Pen
Esmase kasutamise kuupäev Ampullsüstla hävitamise kuupäev