natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposure to cladribine induces DNA fragmentation and cell death in various normal and leukaemic cells and cell lines at concentrations of 5 nM to 20 µM.
9 nM ja 20 µM kutsub kladribiin erinevates normaalsetes ja leukeemilistes rakkudes ning rakuliinides esile DNA fragmenteerumise ja rakusurma.
Impairment of fertility The effects of cladribine on fertility have not been studied in animals.
Viljakuse häirimine Kladribiini mõju viljakusele ei ole katseloomadel uuritud.
However, a toxicity study conducted with Cynomolgus monkeys has shown that cladribine suppresses maturation of rapidly generating cells, including testicular cells.
Samas näitas Macaca fasicularis’ e liigi ahvidel läbi viidud toksilisuse uuring, et kladribiin pärsib kiirelt paljunevate rakkude – sealhulgas munandi rakkude – küpsemist.
Antineoplastic agents, such as cladribine, which interfere with DNA, RNA and protein synthesis, might be expected
Antineoplastilised ained, sealhulgas kladribiin, mis häirivad DNA, RNA ja valkude sünteesi, avaldavad suure tõenäosusega ebasoodsat toimet inimese gametogeneesile (vt 4. 4, Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel).
Sodium chloride Sodium hydroxide Hydrochloric acid Water for injections
Naatriumkloriid Naatriumhüdroksiid Soolhape Süstevesi
LITAK must not be mixed with other medicinal products.
LITAK- it ei tohi teiste ravimitega segada.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Juhul, kui seda ei kasutata kohe, vastutab ravimi avamisjärgse kõlblikkusaja ja säilitamistingimuste eest ravimi kasutaja.
Store at 2oC - 8oC (in a refrigerator).
Hoida külmkapis (2 °C– 8 °C).
Packs contain 1 or 5 vials each with 5 ml of solution.
Pakendis on 1 või 5 viaali, mis sisaldavad 5 ml lahust.
6.6 Instructions for use, handling and disposal
6. 6 Kasutamis - ja käsitsemisjuhend ja hävitamise juhend
The use of disposable gloves and protective garments is recommended when handling and administering LITAK.
LITAK- i käsitsemisel ja selle manustamisel on soovitatav kanda kindaid ja kaitseriietust.
If LITAK contacts the skin or mucous membranes, rinse the area immediately with copious amounts of water.
LITAK- i kokkupuutel naha või limaskestadega tuleb vastavat piirkonda otsekohe rohke veega loputada.
The vials are for single use only.
10 Viaalid on mõeldud ühekordseks kasutamiseks.
Remaining contents should be disposed of appropriately.
Kasutamata ravim tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Lipomed GmbH Schönaugasse 11 D-79713 Bad Säckingen
Lipomed GmbH Schönaugasse 11 D- 79713 Bad Säckingen Saksamaa
10 Germany
10.
Lipomed GmbH Schönaugasse 11 D-79713 Bad Säckingen Germany
Lipomed GmbH Schönaugasse 11 D- 79713 Bad Säckingen Saksamaa
OUTER CARTON (1-VIAL PACK)
VÄLISPAKEND (1- VIAALINE PAKEND)
LITAK 2 mg/ ml solution for injection cladribine
LITAK 2 mg/ ml süstelahus Kladribiin
5 ml solution for injection contain cladribine 10 mg (2 mg/ ml)
5 ml süstelahust sisaldab 10 mg kladribiini (2 mg/ ml)
Handle with caution (see package leaflet)
Käsitseda ettevaatusega (vt pakendi infolehte)
Exp. date
Kõlblik kuni
Store at 2°C – 8°C (in a refrigerator)
Hoida külmkapis (2 °C– 8 °C)
16 Do not freeze
16 Mitte külmutada
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Kasutamata ravim tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele
Lipomed GmbH Schönaugasse 11 D-79713 Bad Säckingen Germany
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Batch no.
Partii nr:
Use as directed by medical practitioner
Kasutada vastavalt arsti juhistele
17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
17 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON (5-VIAL PACK)
VÄLISPAKEND (5- VIAALINE PAKEND)
Exp. date
Kõlblik kuni:
18 Do not freeze
18 Mitte külmutada
Even if their symptoms are the same as yours, it may harm them.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased.
What LITAK is and what is it used for 2.
Mis ravim on LITAK ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use LITAK 3.
Mida on vaja teada enne LITAK- i kasutamist 3.
How to use LITAK 4.
Kuidas LITAK- it kasutada 4.
Storing LITAK 6.
LITAK- i säilitamine 6.
Information on how to inject LITAK
Kuidas LITAK- it süstitakse
LITAK 2 mg/ ml solution for injection cladribine
LITAK 2 mg/ ml süstelahus kladribiin
The active substance is cladribine.
Toimeaine on kladribiin.
Each vial contains 10 mg of cladribine in 5 ml of solution (2 mg per ml solution).
Iga viaal sisladab 10 mg kladribiini 5 ml- s süstelahuses (2 mg/ ml).
The other ingredients are sodium chloride, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Abiained on naatriumkloriid, naatriumhüdroksiid, soolhape ja süstevesi.
LITAK is a solution for injection.
LITAK on süstitav ravim.
Pack sizes with 1 vial or 5 vials of 5 ml of solution are available.
Pakendis on 1 või 5 viaali, mis sisaldavad 5 ml süstelahust.
LITAK has been prescribed by your doctor for the treatment of hairy cell leukaemia, a malignant disease of white blood cells.
Karvrakuline leukeemia on vere valgeliblede pahaloomuline haigus.
BEFORE YOU USE LITAK
MIDA ON VAJA TEADA ENNE LITAK- i KASUTAMIST
Do not use LITAK
Ärge kasutage LITAK- it:
• if you are hypersensitive (allergic) to cladribine or to any of the other ingredients in LITAK,
• kui Te olete ülitundlik (allergiline) kladribiini või LITAK- i mõne koostisosa suhtes;
22 • if you are pregnant or breast-feeding,
22 • kui Te olete alla 16- aasta vanune;
• if you have moderate to severe kidney or liver dysfunction,
• kui Teil on mõõdukas või raske neerufunktsiooni puudulikkus;
• if you take other medicines, which inhibit the production of blood cells in bone marrow.
• kui Te kasutate samaaegselt teisi ravimeid, mis pärsivad vererakkude tootmist luuüdis.
Please tell your doctor
Informeerige oma arsti
if you are suffering or have suffered from:
kui Teil esineb või kui Teil on esinenud:
• infections,
• infektsioone;
• fever,
• palavikku;
• liver disease,
• mõni maksahaigus;
• kidney disease.
• mõni neeruhaigus.
You should know before taking LITAK that
Enne LITAK- i kasutamist peab teadma
- your treatment with LITAK has been prescribed by a qualified doctor experienced in cancer
- LITAK- i on Teile välja kirjutanud vastava väljaõppe saanud arst, kellel on kogemusi pahaloomuliste
chemotherapy.
kasvajate kemoteraapias.
If you suffer from an infection, this will be treated before treatment with LITAK.
Kui Teil on tegemist mõne infektsiooniga, tuleb see enne ravi alustamist LITAK- iga välja ravida.
If you notice any signs of fever or infections (such as flu-like symptoms) during or after treatment with LITAK, be sure to inform your doctor immediately.
Kui Te ravi ajal LITAK- iga või ka pärast ravi lõppemist täheldate palavikku või mõnda muud infektsiooni sümptomit (näiteks gripinähud), informeerige sellest viivitamatult oma arsti.
Before you start treatment with LITAK and during treatment, you will have regular blood tests to check whether it is safe for you to continue with your treatment.
Enne ravi alustamist LITAK- iga ja ravi ajal tehakse Teile regulaarselt vereanalüüse, et veenduda kas ravi alustamine või jätkamine ei kujuta Teie jaoks mingit ohtu.
In addition, the proper function of your liver and your kidneys will be checked.
Samuti kontrollitakse Teie maksa - ja neerufunktsiooni.
Your doctor may decide that you should receive blood transfusions or that you should receive an additional medicine containing the active substance allopurinol in order to reduce excess of uric acid.
Ravi ajal võib Teie arst pidada vajalikuks teha Teile vereülekandeid või manustada Teile täiendavalt mõnda allopurinooli sisaldavat ravimit, et vähendada vere kusihappesisaldust.
If you want to father a child, please tell your doctor before treatment with LITAK is started.
Kui Te soovite isaks saada, siis informeerige sellest oma arsti enne ravi alustamist LITAK- iga.
You should not father a child up to 6 months after treatment with LITAK.
Isaks saamine ei ole soovitatav vähemalt kuue kuu vältel pärast ravi lõppu LITAK- iga.
Your doctor may advise you about the possibility to store deep-frozen sperm.
Enne ravi alustamist võib Teie arst soovitada sperma sügavkülmutamist.
LITAK must not be used if you are pregnant or if you are planning to become pregnant since it may cause harm to the unborn baby.
Ärge kasutage LITAK- it, kui Te olete rase või plaanite rasestuda, sest see võib kahjustada loodet.
You must take adequate contraceptive precautions during therapy and for at least three months after LITAK is no longer administered to you.
Ravi ajal LITAK- iga ja vähemalt kolme kuu vältel pärast ravi lõppu tuleb kasutada mõnda adekvaatset rasestumisvastast meetodit.
If pregnancy occurs during your treatment, you must immediately inform your doctor.
Kui Te rasestute ravi ajal LITAK- iga, informeerige sellest viivitamatult oma arsti.
You must not breast-feed while you are treated with LITAK.
Ravi ajal LITAK- iga ei tohi last imetada.
LITAK has a major effect on the ability to drive and use machines since it may make you feel drowsy or dizzy.
LITAK võib avaldada olulist mõju autojuhtimise ja masinatega töötamise võimele, sest ta võib muuta teid uimaseks ja tekitada pearinglustt.
If you feel drowsy or dizzy, you should not drive a vehicle or operate machines.
Ärge juhtige autot ja ärge töötage masinatega, kui Te tunnete uimasust või pearinglust.
Take special care with LITAK if you are using any other medicines that affect the production of blood cells (e. g. other anti-cancer medicines or steroids).
Äärmine ettevaatus on vajalik juhul, kui Te kasutate samaaegselt mõnda muud ravimit, mis mõjutab vererakkude tootmist (näiteks teised vähivastased ravimid ja steroidid).
Please tell your doctor:
Palun informeerige oma arsti:
23 • if you are using any other medicines which have been prescribed by a doctor for any other condition (e. g. antiviral medicines),
23 • kui Te kasutate mõnda muud ravimit, mille arst on Teile mingi haiguse või haigusseisundi raviks välja kirjutanud (näiteks mõni viirustevastane ravim);
• if you are using any other medicines that you have bought for yourself without a prescription.
• kui Te kasutate mõnda käsimüügiravimit.
HOW TO USE LITAK
KUIDAS LITAK- it KASUTADA
LITAK will be injected under your skin (subcutaneous use).
LITAK süstitakse naha alla (subkutaanselt).
LITAK should be injected at about the same time each day.
LITAK- it tuleb süstida iga päev enam- vähem ühel ja samal kellaajal.
The correct dosage will be calculated by your doctor and the treatment schedule will be explained to you in detail.
Ravimi annuse arvutab välja Teie arst ja selgitab Teile detailselt ravikuuri üksikasju.
The dosage depends on your body weight.
Ravimi annus sõltub Teie kehakaalust.
The recommended dosage is a single course of LITAK at a dose of 0.14 mg per kg body weight per day for five consecutive days.
Ühe ravikuuri soovitatav annus on 0, 14 mg/ kg kehakaalu kohta ööpäevas viiel järjestikusel päeval.
LITAK is supplied as ready-to-use solution for subcutaneous injection.
LITAK on saadaval subkutaanseks manustamiseks mõeldud valmislahusena.
The recommended dose is directly withdrawn by a syringe and injected without dilution.
Soovitatav annus tõmmatakse nõela abil viaalist otse süstlasse ja süstitakse ilma edasise lahjendamiseta.
Allow LITAK to warm up to room temperature before administration.
Enne manustamist tuleb LITAK- il lasta toatemperatuurini soojeneda.
Do not use vials which are damaged, or if the solution is not clear or if it contains any particles.
Ärge kasutage viaale, mis on kahjustunud või milles olev lahus ei ole selge või sisaldab sadet.
LITAK should be handled with caution.
LITAK- it tuleb käsitseda ettevaatusega.
Avoid contact by pregnant women.
Rasedad naised peaksid vältima kokkupuudet LITAK- iga.
If LITAK contacts the skin or eyes, rinse the involved surface immediately with copious amounts of water.
LITAK- i kokkupuutel naha või limaskestadega tuleb vastavat piirkonda otsekohe rohke veega loputada.
If you are injecting LITAK by yourself, you will be instructed how to prepare and to give the injection.
KuiTe süstite LITAK- it endale ise, siis õpetatakse Teile, kuidas ravimit süstimiseks ette valmistada ja süstida.
Detailed instructions for subcutaneous injection are provided at the end of this leaflet.
Ka käesoleva infolehe lõpus on ära toodud detailsed juhendid ravimi subkutaanseks süstimiseks.
LITAK should not be mixed with other medicines.
LITAK- it ei tohi segada teiste ravimitega.
In case you inject an incorrect dose or you miss an injection of a dose, please report this immediately to your doctor.
Juhul, kui Te süstite endale vale annuse või unustate ravimit süstida, siis informeerige sellest viivitamatult oma arsti.
Like all medicines, LITAK can have side effects.
Nagu kõik ravimid, võib ka LITAK põhjustada kõrvaltoimeid.
Side effects may occur during or following treatment.
Kõrvaltoimed võivad tekkida nii ravi käigus kui ka pärast ravi lõppu.
Your doctor will discuss the side effects of LITAK with you and will explain the risks and the benefits of your treatment.
Teie arst informeerib Teid LITAK- i võimalikest kõrvaltoimetest ja selgitab Teile raviga kaasnevaid ohte ning ravist oodatavat kasu.
Possible side effects may include:
Võimalikud kõrvaltoimed on järgmised:
(Frequencies are defined as follows: very common (more than 1 out of 10 persons), common (more than 1 out of 100 persons and less than 1 out of 10 persons), uncommon (more than 1 out of 1,000 persons and less than 1 out of 100 persons), rare (more than 1 out of 10,000 persons and less than 1 out of 1,000 persons), very rare (less than 1 out of 10,000 persons including isolated reports)
(Esinemissagedus on defineeritud alljärgnevalt: väga sageli (enam kui ühel kümnest patsiendist), sageli (enam kui ühel sajast patsiendist ja vähem kui ühel kümnest patsiendist), aeg- ajalt (enam kui ühel tuhandest patsiendist ja vähem kui ühel sajast patsiendist), harva (enam kui ühel 10 000- st patsiendist ja vähem kui ühel tuhandest patsiendist) ja väga harva (vähem kui ühel 10 000- st patsiendist, sealhulgas üksikud juhud).
• Blood and immune system disorders:
• Vere ja immuunsüsteemi häired:
These are very common side effects of treatment with LITAK due to its inhibition of production of blood cells in bone marrow.
Need on LITAK- i väga sagedased kõrvaltoimed ja on tingitud vererakkude tootmise pärssimisest luuüdis.
A lower number of certain white blood cells (neutrophils, platelets and lymphocytes) may be found in your blood.
Veres võib väheneda teatud valgevereliblede (neutrofiilid, trombotsüüdid ja lümfotsüüdid) sisaldus.
Your blood may not contain enough red blood cells (anaemia).
Samuti võib veres olla vähem punavereliblesid (aneemia).
Your immune system may become impaired (immunosuppression).
Võib häiruda immuunsüsteemi talitlus (immunosupressioon).
Common:
See võib põhjustada palavikku (kehatemperatuuri tõus), sest Te võite sagedamini haigestuda infektsioonhaigustesse.
Uncommon:
Sageli: trombotsüütide arvu vähenemine võib põhjustada ebatavalisi verejookse (näiteks ninaverejooks või verevalumid nahas).
Prematurely induced destruction of red blood cells.
Aeg- ajalt: punavereliblede enneaegne lammutamine.
Rejection response to blood transfusions and harmful effects due to the destruction of the tumour.
Väga harva: äratõukereaktsioon vereülekande korral ja kasvaja lagunemisest tingitud kahjulikud toimed.
24 • Nervous system disorders:
24 • Närvisüsteemi häired:
Common:
Väga sageli: peavalu, pearinglus, uimasus.
Uncommon:
Sageli: unetus, ärevus.
Sleepiness, numbness and tingling of the skin, weakness/ feebleness, inactivity, disorder of peripheral nerves, confusion, impaired ability to coordinate movements.
Aeg- ajalt: unisus, naha tuimus ja kirvendus, nõrkus, letargia, perifeersete närvide häired, segadus, koordinatsioonihäire.
Depression, epileptic attack.
Väga harva: depressioon, epileptiline kramp.
• Eye problems:
• Silma kahjustused:
Eye inflammation (conjunctivitis).
Aeg- ajalt: silmapõletik (konjunktiviit).
Swelling of the eyelid.
Väga harva: silmalau turse.
• Heart problems:
• Südame häired:
Increased heart rate, heart murmur, low blood pressure, decreased blood supply to the heart muscle.
Sageli: südame löögisageduse suurenemine, südamekahin, hüpotensioon, südamelihase isheemia.
• Respiratory disorders:
• Hingamiselundkonna häired:
Common:
Väga sageli: ebatavaline hingamiskahin, ebatavaline rindkerekahin, köha.
Shortness of breath, swelling (infiltrations) in lung tissue due to infection, inflammation of mouth and tongue.
Sageli: õhupuudus, põletikulised tursekolded kopsus (kopsuinfiltraadid), suu ja keele limaskesta põletik.
Uncommon:
Aeg- ajalt: kurgupõletik.
Blood clot in the lung (lung embolism).
Väga harva: verehüüve kopsus (kopsuemboolia).
• Gastrointestinal and liver side effects:
• Seedetrakti ja maksa häired:
Common:
Väga sageli: üldine halb enesetunne, oksendamine, kõhukinnisus ja kõhulahtisus.
Gastrointestinal pain and presence of excessive amount of gas in the stomach or bowels (flatulence), mostly mild increases in liver laboratory values (bilirubin, transaminases) which will return to normal values once treatment is over.
Sageli: kõhuvalu, gaasi liigne kogunemine maos ja soolestikus (kõhupuhitus), maksafunktsiooni laboratoorsete näitajate (bilirubiin ja transaminaasid) sisalduse kerge ja mööduv kõrgenemine.
Severely reduced liver function.
Harva: maksafunktsiooni oluline halvenemine.
Inflammation of the gallbladder.
Väga harva: sapipõie põletik.
• Kidney disorders:
• Neerutalitluse häired:
Reduced kidney function.
Harva: neerufunktsiooni halvenemine.
• Skin reactions:
• Naha kahjustused:
Common:
Väga sageli: nahalööve, nahaturse, süstekoha punetus ja valulikkus, higistamine.
Itching, itching skin eruption (urticaria) and skin pain.
Sageli: nahasügelus, nõgeslööve, naha valulikkus.
Uncommon:
Aeg- ajalt: veenipõletik.
Skin reactions are mostly mild to moderate and usually resolve within a few days.
Nahareaktsioonid on tavaliselt kerge kuni mõõduka raskusastmega ja mööduvad tavaliselt mõne päeva jooksul.
• General disorders:
• Üldised häired:
Common:
Väga sageli: jõuetus, külmavärinad, söögiisu vähenemine.
Swelling in tissues (oedema), not feeling well, pain (muscle pain, joint pain, and bone pain).
Sageli: turse, üldine halb enesetunne, valu (lihas -, liiges - ja luuvalu).
Malnutrition.
Aeg- ajalt: alatoitumus.
Reduced function of organs due to high amounts of a specific substance produced by the body (a glycoprotein).
Väga harva: organite talitluse puudulikkus teatud kehaomase aine (glükoproteiin) kuhjumise tõttu.
• Repeated occurrence of malignant disease cannot be excluded.
• Ei saa välistada kasvajalise haiguse korduvat esinemist.
You may experience one or several of these symptoms; be sure to inform your doctor if you do.
Kui Te täheldate endal ühte või enamat eelpool mainituid kõrvaltoimet, informeerige sellest oma arsti.
STORING LITAK
LITAK- i SÄILITAMINE
25 Keep out of the reach and sight of children.
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Store at 2°C to 8°C (in a refrigerator).
25 Hoida külmkapis (2 °C– 8 °C).
Do not freeze.
Mitte külmutada!
Do not use LITAK after the expiry date stated on the vial label and the outer carton.
Mitte kasutada pärast viaali etiketil ja välispakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
INFORMATION ON HOW TO INJECT LITAK
KUIDAS LITAK- it SÜSTITAKSE
This section contains information on how to give an injection of LITAK.
Käesolev alalõik sisaldab informatsiooni LITAK- i süstimise kohta.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have been instructed by your doctor or nurse.
On oluline, et Te ei püüaks ennast süstida enne, kui Teie arst või õde on Teid instrueerinud.
Syringes must be disposed in a puncture-proof container.
Kasutatud süstlad tuleb saata hävitamisele torkekindlates pakendites.
If you have any question with regard to giving the injection, please ask your doctor or nurse for help.
Kui Teil on süstimise kohta küsimusi, konsulteerige oma arsti või õega.
How do I inject LITAK myself?
Kuidas LITAK- it endale süstitakse
You will need to give yourself an injection into the tissue just under the skin.
LITAK- it süstitakse vahetult naha all asuvasse koesse.
This is known as subcutaneous injection.
Sellist süstimisviisi nimetatakse subkutaanseks süstimiseks.
Your doctor will tell you how much LITAK you need and how often and when you have to inject yourself.
Teie arst ütleb Teile, kui palju LITAK- it ja kui sageli ning millal Te peate ravimit endale süstima.
Equipment needed
Vajalikud vahendid
To give yourself a subcutaneous injection, you will need:
Subkutaanseks süstimiseks vajate:
• one vial of LITAK (or two vials if you need to inject more than 5 ml),
• ühte LITAK- i viaali (või kahte viaali, kui Te peate korraga süstima rohkem kui 5 ml);
10 ml LUER syringe),
• ühte steriilset süstalt (näiteks 10 ml LUER- tüüpi süstal);
0.5 x 19 mm, 25 G x ¾ ’’),
• ühte steriilset süstlanõela (näiteks 0, 5 x 19 mm, 25 G x ¾ ”);
• alcohol wipes,
• alkoholiga niisutatud vatitupse;
• a puncture-proof container for safe disposal of the used syringe.
• torkekindlat pakendit kasutatud süstla ohutuks hävitamisele saatmiseks.
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of LITAK?
Mida tuleb teha enne LITAK- i subkutaanset süstimist?
Before injection, allow LITAK to warm up to room temperature.
Enne süstimist laske LITAK- il toatemperatuurini soojeneda.
Before you inject LITAK, you must do the following:
Enne LITAK- i süstimist toimige alljärgnevalt:
Remove the red protective cap from the LITAK vial.
Eemaldage LITAK- i viaalilt punane kaitsekork.
Push the needle through the rubber stopper of the vial and turn the vial and the syringe upside down.
Suruge nõel läbi viaali kummikorgi ja keerake viaal koos süstlage teistpidi.
Draw the correct volume of LITAK into the syringe by pulling back the plunger (your doctor will inform you how many ml of LITAK you need to inject).
Tõmmake vajalik kogus LITAK- it süstlakolbi väljapoole tõmmates süstlasse (Teie arst ütleb Teile, mitu milliliitrit LITAK- it Te peate endale süstima).
Where should I give my injection?
Kuhu LITAK- it süstitakse?
The most suitable places to inject yourself are shown here: the top of your thighs and the abdomen, except for the area around the navel.
Kõige sobivamad süstimise kohad on toodud kõrvaloleval joonisel: nendeks on reite ülaosa ja kõht, välja arvatud naba ümbrus.
How do I give my injection?
Kuidas LITAK- it süstitakse?
Disinfect your skin by using an alcohol wipe, wait for the area to dry and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
vatitupsu abil nahk, oodake, kuni nahk kuivab ja haarake nahk pöidla ja
Put the needle fully into the skin at an angle of about 45°, as shown in the picture.
Suruge nõel umbes 45°- se nurga all kindlalt läbi naha, nagu on näidatud kõrvaloleval pildil.
Pull slightly on the plunger to check that no blood vessel has been punctured.
Tõmmake süstlakolbi pisut tagasi, et veenduda, kas nõel ei asu veresoone valendikus.
If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Juhul, kui süstlasse tuleb verd, tõmmake nõel nahast välja ja proovige süstimist uuesti mõnes teises kohas.
Inject the liquid slowly and evenly for approximately one minute, always keeping the skin pinched.
Süstige lahust aeglaselt ja ühtlaselt umbes ühe minuti vältel, hoides nõela nahaaluses koes.
27 Dispose the puncture-proof container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
27 Ärge visake süstlaid tavalisse prügikasti.
This leaflet was last approved on …………….
Infoleht on viimati kinnitatud …………….
Livensa is a transdermal patch (a patch that delivers a medicine across the skin).
Livensa on transdermaalne plaaster (ravimi manustamiseks naha kaudu).
Livensa is used to treat women who have had their uterus (womb) and both ovaries removed, when they have a lack of sexual thoughts and sexual desire that is causing them distress.
Livensat kasutatakse naiste ravimiseks, kellel on eemaldatud emakas ja mõlemad munasarjad ning kellel puudub seksuaalne huvi ja soov, mis neid häirib.