natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 As the liquid level drops in the vial, you may need to withdraw the needle partially to keep the tip of the needle in the liquid.  With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
• Samal ajal, kui nõel on viaalis, kontrollige õhumullide esinemist süstlas.
337 Diagram 10.
Joonis 10.
 Slide the needle out of the vial.
• Tõmmake nõel viaalist välja.
If you notice that you have withdrawn too much solution, do not re-insert the needle once it has been removed from the vial.
Kui märkate, et olete tõmmanud süstlasse liiga palju lahust, ärge sisestage nõela enam uuesti viaali.
If there is too much solution in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards at eye level and push the plunger in gently until the syringe contains the proper amount of liquid.
Kui süstlas on liiga palju lahust, hoidke nõelaots ülespoole silmade kõrgusel ja lükake kolbi ettevaatlikult niikaua sissepoole, kuni süstal sisaldab õiget vedelikukogust.
Remove and discard the needle.  Take a new needle from the tray and attach it to the syringe as described above (see d.
Eemaldage nõel ja visake ära. • Võtke aluselt uus nõel ja kinnitage see tühjale süstlale, nagu eespool kirjeldatud (vt d.
Placing the needle on the syringe).
Nõela kinnitamine süstlale).
This will be the needle you use to inject Enbrel.
See on nõel, mida kasutatakse Enbreli süstimiseks.
 The three recommended injection sites for Enbrel using a pre-filled syringe include:
• Enbreli süstimiseks eeltäidetud süstlaga on kolm soovitatavat süstekohta:
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 11).
1) reie keskosa esikülg; 2) kõht, vältides piirkonda kuni 5 cm ümber naba, 3) ja õlavarre väliskülg (vt joonis 11).
If the child is self injecting, the outer area of the upper arms should not be used.
Kui laps süstib iseendale, ei tohi õlavarre väliskülge kasutada.
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If the child has psoriasis, try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
(Kasulik oleks teha märkmeid eelmiste süstekohtade kohta). • Kui lapsel on psoriaas, püüdke mitte süstida otse nahapinnast kõrgemasse, paksenenud, punetavasse või ketendavasse nahapiirkonda (psoriaasi nahakahjustused).
338 h.
303 h.
DO NOT touch this area again before giving the injection.  When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
Teise käega hoidke süstalt nagu pliiatsit.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 12).
• Torgake nõel kiire ja lühida liigutusega 45º kuni 90º nurga all lõpuni nahasse (vt joonis 12).
With experience, you will find the angle that is most comfortable for the child.
Kui olete juba kogenum, leiate lapsele selleks kõige sobivama nurga.
Diagram 12
Joonis 12.
Then push the plunger to inject all of the solution at a slow, steady rate (see Diagram 13).
Seejärel suruge kolvile, et süstida kogu lahus aeglaselt ja ühtlase kiirusega (vt joonis 13).
Storing the Enbrel solution between doses
Enbreli lahuse säilitamine kahe annuse manustamise vahel
 If the doctor has told you that you can withdraw two doses from one vial of Enbrel, you must store the solution in a refrigerator (2 C – 8 C) between the first and second doses.
• Kui arst on teile öelnud, et Enbreli viaalist tuleb välja tõmmata kaks annust, peate te lahust kahe annuse manustamise vahel hoidma külmkapis (2 °C... 8 °C).
The vial should be stored upright in the refrigerator between doses.  Each vial of Enbrel 25 mg/ ml should be used for a maximum of 2 doses, administered to the same child.
Annuste manustamise vahel tuleb hoida viaali külmkapis püstiasendis. • Ühest Enbreli 25 mg/ ml viaalist saab ühele lapsele manustada maksimaalselt 2 annust.
339 j.
304 j.
Withdrawing a second dose of Enbrel from a vial that was previously prepared
Enbreli teise annuse väljatõmbamine eespool valmistatud lahust sisaldavast viaalist • Võtke Enbreli lahus külmkapist välja.
Wait 15 to 30 minutes to allow the Enbrel in the vial to reach room temperature.
Oodake 15... 30 minutit, et Enbrel soojeneks toatemperatuurini.
Do not warm Enbrel in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).  Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
Ärge soojendage Enbreli mingil muul viisil (nt mikrolaineahjus või kuuma veega). • Kasutage uut alkoholis niisutatud lappi Enbreli viaali halli korgi puhastamiseks.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands or allow it to touch any surface.  To prepare the second dose of Enbrel from the vial, start with the instructions under f. ‘ Withdrawing the Enbrel solution from the vial’ using the other empty syringe, needles and swabs from the tray.  If there is insufficient Enbrel solution in the vial for your next dose, discard the vial and start again with a new tray.  After you have withdrawn the second dose of Enbrel from the vial, discard the vial (even if some liquid remains).
Enbreli lahuse väljatõmbamine viaalist, võttes aluselt uue tühja süstla, nõelad ja vatitampoonid. • Kui viaalis ei ole piisavalt Enbreli lahust teise annuse jaoks, visake viaal ära ja võtke aluselt uus viaal.
 The syringe and needle should NEVER be re-used.
Süstevahendi hävitamine • Süstalt ja nõela EI TOHI KUNAGI uuesti kasutada.
340 PACKAGE LEAFLET:
305 PAKENDI INFOLEHT:
Enbrel 25 mg solution for injection in pre-filled syringe Etanercept
Enbrel 25 mg süstelahus eeltäidetud süstlas Etanertsept
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you or a child in your care.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte (selle mõlemat poolt). • Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. • Arst annab teile ka patsiendi hoiatuskaardi, millel on esitatud tähtis ohutusalane teave, mida teil on vaja teada enne ravi Enbreliga ja ravi ajal. • Kui teil on lisaküsimusi, pidage palun nõu arsti või apteekriga. • Ravim on välja kirjutatud isiklikult teile või teie lapsele.
341 Enbrel is also prescribed for the treatment of the following diseases in children and adolescents:
306 Enbreli määratakse ka järgmiste haiguste raviks lastel ja noorukitel:
 Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints) in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.
polüartikulaarne juveniilne idiopaatiline artriit (juveniilse artriidi alatüüp, mis kahjustab paljusid liigeseid) 4- aastastel ja vanematel patsientidel, kellel ei ole tekkinud piisavat ravivastust metotreksaadile (või kes ei saa seda kasutada);
If you are not sure, please contact your doctor.  Infections:
Lõpetage Enbreli süstimine ja võtke kohe ühendust arstiga kui teil või lapsel tekib allergiline reaktsioon (nt hingamisraskus, hingeldus, pearinglus või nahalööve). • Tõsine nakkusveresus: kui teil või teie lapsel esineb suurenenud risk tõsise sepsiseks (veremürgistus) nimetatava nakkusveresuse tekkeks.
Such symptoms may point to the
Arstil võib osutuda vajalikuks jälgida nakkuse süvenemisel teie ravi Enbreliga. • Verehäired: kui teil või lapsel tekivad nähud või sümptomid nagu püsiv palavik, kurguvalu, verevalumid, veritsused või kahvatus, võtke kohe ühendust arstiga.
Tell your doctor if you or the child are exposed to chickenpox when using Enbrel.
307 • Tuulerõuged: kui teie või teie laps puutub kokku tuulerõugeid põdeva inimesega, öelge seda kohe arstile.
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking, or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
Rääkige oma arstile või apteekrile, kui teie või teie laps kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Important information about latex
Oluline informatsioon lateksi kohta
Before using Enbrel, contact your doctor if it will be handled by, or given to, someone with an allergy to latex, since the needle cover in the Enbrel pack is made from latex.
Enne Enbreli kasutamist võtke ühendust oma arstiga, kui ravimit käsitseb keegi, kes on allergiline lateksi suhtes, kuna Enbreli pakendi nõela kate on valmistatud lateksist.
343 Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
Annused täiskasvanud patsientidele (18- aastased ja vanemad)
Dosing for children and adolescents
308 Annused lastele ja noorukitele
The appropriate dose and frequency of dosing for the child or adolescent will depend on body weight and disease.
Sobiv annus ja annustamissagedus teie lapsele või noorukile sõltuvad lapse kehakaalust ja haigusest.
This is a single-use syringe for patients weighing 62.5 kg or more.
Tegemist on ühekordselt kasutatava süstlaga patsientidele, kes kaaluvad 62, 5 kg või rohkem.
25 mg vials are available for paediatric use from which doses less than 25 mg can be administered.
25 mg viaalid on saadaval lastel kasutamiseks, millest saab manustada alla 25 mg annuseid.
Detailed instructions on how to inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Üksikasjalikud juhised Enbreli süstimise kohta on toodud pakendi infolehel punktis 7 “ JUHEND ENBRELI SÜSTELAHUSE ETTEVALMISTAMISEKS JA MANUSTAMISEKS ”.
Always have the outer carton of the medicine with you, even if it is empty.
Võtke kindlasti kaasa ravimi välispakend isegi juhul, kui see on tühi.
344 If you forget to inject Enbrel
Kui te unustasite Enbreli süstida
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless your next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Kui te unustasite annuse süstimise, tehke seda kohe meenudes, välja arvatud juhul, kui järgmine plaanitud annus on järgmisel päeval, mille puhul peate vahelejäänud annuse vahele jätma.
 Trouble swallowing or breathing.  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
• neelamis - või hingamisraskused, • näo -, kõri -, käte või jalgade turse, • närvilisus või ärevustunne, südamepekslemine, nahapunetus ja/ või kuumatunne,
345 Other side effects
Teised kõrvaltoimed
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
• Harv (võivad esineda vähem kui 1 patsiendil 1000- st): tõsised allergilised reaktsioonid (sealhulgas tõsine paikne nahaturse ja vilistav hingamine), vereliistakute, vere punaliblede ja vere valgeliblede arvu üheaegne vähenemine (koos hulgiskleroosile või nägemisnärvi või seljaaju põletikule sarnaste nähtude ja sümptomitega), tuberkuloos, südame paispuudulikkuse süvenemine, krambihood, luupus või luupusesarnane sündroom (sümptomid võivad hõlmata püsivat löövet, palavikku, liigesevalu ja väsimustunnet), veresoonte põletik, väike vere punaliblede arv, väike vere valgeliblede arv, väike neutrofiilide arv (üks vere valgeliblede tüüpe), tõusnud maksatestid; nahalööve, mis võib viia raskekujuliste mädavillide tekkeni ja naha mahakoorumiseni.
 Not known: excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome).
310 • Ei ole teada: põletikuga kaasnev valgete vereliblede ülemäärane aktivatsioon (makrofaagide aktiveeritud sündroom).
After taking a syringe from the refrigerator, the Enbrel solution should be allowed to reach room temperature (15-30 minutes).
Pärast süstla võtmist külmikust peab laskma Enbreli lahusel saavutada toatemperatuur (15- 30 minutit).
Immediate use is then recommended.
Seejärel soovitatakse see koheselt ära kasutada.
Make sure the solution in the pre-filled syringe is clear, colourless or pale yellow, and practically free from visible particles.
Kontrollige, et lahus eeltäidetud süstlas oleks selge, värvitu või kahvatukollane ja praktiliselt vaba nähtavatest osakestest.
Otherwise, do not inject the solution.
Vastasel korral ärge lahust süstige.
Use a different Enbrel pre-filled syringe, then contact your pharmacist for assistance.
Kasutage teist Enbreli eeltäidetud süstalt, seejärel võtke ühendust oma apteekriga abi saamiseks
346 Medicines should not be disposed of via waster water or household waste.
Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Each pre-filled syringe contains 0.5 ml of solution, providing 25 mg of etanercept.
Iga eeltäidetud süstal sisaldab 0, 5 ml lahust, mis sisaldab 25 mg etanertsepti.
The other ingredients are sucrose, sodium chloride, L-arginine hydrochloride, sodium phosphate monobasic dihydrate and sodium phosphate dibasic dihydrate, and water for injections.
Teisteks abiaineteks on sukroos, naatriumkloriid, L- arginiinvesinikkloriid, naatriumvesinikfosfaadi dihüdraat, naatriumdivesinikfosfaadi dihüdraat ja süstevesi.
Enbrel is supplied as a pre-filled syringe containing a clear, colourless or pale yellow solution for injection.
Enbrel 25 mg on saadaval eeltäidetud süstlana, mis sisaldab läbipaistvat, värvitut või kahvatukollast süstelahust.
Each pack contains 4, 8 or 24 pre-filled syringes and 8, 16 or 48 alcohol swabs.
Üks pakend sisaldab 4, 8 või 24 eeltäidetud süstalt ja 8, 16 või 48 alkoholiga immutatud vatitampooni.
Č eská Republika Wyeth Whitehall Czech s. r. o.
311 Česká Republika Wyeth Whitehall Czech s. r. o.
347 Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
7.
312 7.
Introduction Step 1:
Sissejuhatus 1. samm:
Setting up for an injection Step 2:
Ettevalmistus süstimiseks 2. samm:
Choosing an injection site Step 3:
Süstekoha valik 3. samm:
Injecting the Enbrel solution Step 4:
Enbreli lahuse süstimine 4. samm:
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques
Endale või lapsele süstimistehnika osas juhendab teid esmalt arst/ õde.
Select a clean, well-lit, flat working surface.
puhas, hästivalgustatud sile tööpind.
Remove one pre-filled syringe and one alcohol swab and place them on the work surface.
Võtke pakendist üks eeltäidetud süstal ja üks alkoholis niisutatud vatitampoon ja asetage need tööpinnale.
Place the carton containing any remaining pre- filled syringes back into the refrigerator.
Pange pakend allesjäänud eeltäidetud süstaldega tagasi külmikusse.
If you have any questions about storage, contact your doctor, nurse, or pharmacist for further instructions.
Kui teil on säilitamise kohta küsimusi, võtke ühendust oma arsti, meditsiiniõe või farmatseudiga edasiste juhiste saamiseks.
You should allow 15 to 30 minutes for the Enbrel solution in the syringe to reach room temperature.
Süstlas oleval Enbreli lahusel tuleb lasta saavutada saavuta15 kuni 30 minuti jooksulks toatemperatuur.
Do not warm Enbrel in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Ärge soojendage Enbreli mingil moel (näiteks kuumas vees või mikrolaineahjus).
These include an alcohol swab and a cotton ball or gauze.
Nende hulka kuuluvad alkoholis niisutatud vatitampoon ja tavaline vatitampoon või side.
Use a different Enbrel pre-filled syringe, then contact your pharmacist for assistance.
Kasutage teist Enbreli eeltäidetud süstalt, seejärel võtke ühendust oma apteekriga abi saamiseks.
The three recommended injection sites for Enbrel using a pre-filled syringe include:
Eeltäidetud süstalt kasutades on kolm soovitatavat süstekohta:
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 1).
(1) reie keskosa esikülg, (2) kõht, välja arvatud 5 cm piirkond ümber naba ja (3) õlavarre väliskülg (vt joonis 1).
Diagram 1.
313 Joonis 1.
Avoid
Vältige armide või venitusarmidega piirkondi.
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.) 3.
3.
If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
Kui teil või teie lapsel on psoriaas, ärge proovige süstida otse nahapinnast kõrgematesse, paksenenud, punastesse või ketendavatesse nahalaikudesse (” psoriaasi nahakahjustustesse ”).
Injecting the Enbrel solution
Enbrel lahuse süstimine
Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
Puhastage süstekoht alkoholis niisutatud lapiga, kasutades ringjaid liigutusi.
With experience, you will find the angle that is most comfortable for you or the child.
Kui olete juba kogenum, leiate endale või lapsele selleks kõige sobivama nurga.
Diagram 3
314 Joonis 3.
350 5.
5.
Diagram 4
Joonis 4.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site for 10 seconds.
Võite süstekohale 10 sekundiks suruda vatitupsu või sideme.
 The pre-filled syringe is for single-use administration only.
Eeltäidetud süstal on ette nähtud ainult ühekordseks manustamiseks.
NEVER re-cap a needle.
ÄRGE KUNAGI pange nõelale tagasi kaitset.
351 PACKAGE LEAFLET:
315 PAKENDI INFOLEHT:
Enbrel 50 mg solution for injection in pre-filled syringe Etanercept
Enbrel 50 mg süstelahus eeltäidetud süstlas Etanertsept
352 Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
Enbrel ei ole efektiivne Wegeneri granulomatoosi raviks (harvaesinev põletikuline haigus).
Seek medical advice immediately if you have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Arstil võib osutuda vajalikuks jälgida nakkuse süvenemisel ravi Enbreliga. • Verehäired: kui teil tekivad nähud või sümptomid nagu püsiv palavik, kurguvalu, verevalumid, veritsused või kahvatus, võtke kohe ühendust arstiga.
Tell your doctor if you have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Arst otsustab, kas Enbrel- ravi on sellisel juhul sobiv. • Südame paispuudulikkus: informeerige oma arsti, kui teil esineb südame paispuudulikkus, sellisel juhul on vaja ettevaatust Enbreli kasutamisel. • Vaktsineerimine:
353 Using other medicines
Kasutamine koos teiste ravimitega
Pregnancy and breast-feeding
317 Rasedus ja imetamine
Always use Enbrel exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor if or pharmacist you are not sure.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
354 Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Teine võimalus on kasutada 50 mg kaks korda nädalas kuni 12 nädalat ning seejärel 25 mg kaks korda nädalas või 50 mg üks kord nädalas.
Detailed instructions on how inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
318 Üksikasjalikud juhised Enbreli süstimise kohta on toodud pakendi infolehel punktis 7 “ JUHEND ENBRELI SÜSTELAHUSE ETTEVALMISTAMISEKS JA MANUSTAMISEKS ”.
355 Allergic reactions
Allergilised reaktsioonid
These are rare or uncommon side effects, but are serious conditions (some of which may rarely be fatal).
319 Need on harva või aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed, kuid see- eest tõsised (mõned nendest võivad harvadel juhtudel olla fataalsed).
356  Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
• Harv (võivad esineda vähem kui 1 patsiendil 1000- st): tõsised allergilised reaktsioonid (sealhulgas tõsine paikne nahaturse ja vilistav hingamine), vereliistakute, vere punaliblede ja vere valgeliblede arvu üheaegne vähenemine (koos hulgiskleroosile või nägemisnärvi - või seljaaju põletikule sarnaste nähtude ja sümptomitega), tuberkuloos, südame paispuudulikkuse süvenemine, krambihood, luupus või luupusesarnane sündroom (sümptomid võivad hõlmata püsivat löövet, palavikku, liigesevalu ja väsimustunnet), veresoonte põletik, väike vere punaliblede arv, väike vere valgeliblede arv, väike neutrofiilide arv (üks vere valgeliblede tüüpe), tõusnud maksatestid; nahalööve, mis võib viia raskekujuliste mädavillide tekkeni ja naha mahakoorumiseni.
Store in a refrigerator (2 – 8 C).
Hoida külmkapis 2... 8 °C.
Immediate use is then recommended.
Pärast süstla võtmist külmikust tuleb lasta Enbreli lahusel saavutada toatemperatuur (15- 30 minutit) Seejärel soovitatakse see koheselt ära kasutada.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
320 Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
These measures will help to protect environment.
Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
Each pre-filled syringe contains 1.0 ml of solution, providing 50 mg of etanercept.
Enbreli üks eeltäidetud süstal sisaldab 1, 0 ml lahust, mis sisaldab 50 mg etanertsepti.
357 What Enbrel looks like and contents of the pack
Kuidas Enbrel välja näeb ja pakendi sisu
Enbrel is supplied as a pre-filled syringe containing a clear, colourless or pale yellow solution for injection.
Enbrel 50 mg on saadaval eeltäidetud süstlana, mis sisaldab läbipaistvat, värvitut või kahvatukollast süstelahust.
Each pack contains 2, 4 or 12 pre-filled syringes and 4, 8 or 24 alcohol swabs.
Üks pakend sisaldab 4, 8 või 24 eeltäidetud süstalt ja 8, 16 või 48 alkoholiga immutatud vatitampooni.
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
321 България/ Eesti/ Latvija / Lietuva/ Österreich/ România / Slovenija Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: + 43 1 89 114600
358 Ελλάδα Wyeth Hellas A. E. B. E.
Ελλάδα Wyeth Hellas A. E. B. E.
INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL
JUHEND ENBRELI SÜSTELAHUSE ETTEVALMISTAMISEKS JA MANUSTAMISEKS
Setting up for an injection 1.
Valige
2.
322 2.
Remove one pre-filled syringe and one alcohol swab and place them on your work surface.
Võtke pakendist üks eeltäidetud süstal ja üks alkoholis niisutatud vatitampoon ja asetage need tööpinnale.
359 3.
3.
Choosing an injection site 1.
1.
Three recommended injection sites for Enbrel using a pre-filled syringe include:
Eeltäidetud süstalt kasutades on olemas kolm soovitatavat süstekohta:
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 1).
(1) reie keskosa esikülg, (2) kõht, välja arvatud 5 cm piirkond ümber naba, ja (3) õlavarre väliskülg (vt joonis 1).