natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 vials with bioset® and 20 pre-filled syringes 20 x 1 dose (0.5 ml)
20 viaali bioset®’ iga ja 20 eeltäidetud süstalt 20 x 1 annus (0, 5 ml)
50 vials with bioset® and 50 pre-filled syringes 50 x 1 dose (0.5 ml)
50 viaali bioset®’ iga ja 50 eeltäidetud süstalt 50 x 1 annus (0, 5 ml)
1 vial with bioset® and 1 pre-filled syringe + 1 needle 1 dose (0.5 ml)
1 viaal bioset®’ iga ja 1 eeltäidetud süstal + 1 nõel 1 annus (0, 5 ml)
10 vials with bioset® and 10 pre-filled syringes + 10 needles 10 x 1 dose (0.5 ml)
10 viaali bioset®’ iga ja 10 eeltäidetud süstalt + 10 nõela 10 x 1 annus (0, 5 ml)
20 vials with bioset® and 20 pre-filled syringes + 20 needles 20 x 1 dose (0.5 ml)
20 viaali bioset®’ iga ja 20 eeltäidetud süstalt + 20 nõela 20 x 1 annus (0, 5 ml)
50 vials with bioset® and 50 pre-filled syringes + 50 needles 50 x 1 dose (0.5 ml)
50 viaali bioset®’ iga ja 50 eeltäidetud süstalt + 50 nõela 50 x 1 annus (0, 5 ml)
1 vial with bioset® and 1 pre-filled syringe + 2 needles 1 dose (0.5 ml)
1 viaal bioset®’ iga ja 1 eeltäidetud süstal + 2 nõela 1 annus (0, 5 ml)
10 vials with bioset® and 10 pre-filled syringes + 20 needles 10 x 1 dose (0.5 ml)
10 viaali bioset®’ iga ja 10 eeltäidetud süstalt + 20 nõela 10 x 1 annus (0, 5 ml)
EU/ 1/ 00/ 152/ 009 - 1 vial with bioset® and 1 pre-filled syringe without needle EU/ 1/ 00/ 152/ 010 - 10 vials with bioset® and 10 pre-filled syringes without needles EU/ 1/ 00/ 152/ 011 - 20 vials with bioset® and 20 pre-filled syringes without needles EU/ 1/ 00/ 152/ 012 - 50 vials with bioset® and 50 pre-filled syringes without needles EU/ 1/ 00/ 152/ 013 - 1 vial with bioset® and 1 pre-filled syringe with 1 needle EU/ 1/ 00/ 152/ 014 - 10 vials with bioset® and 10 pre-filled syringes with 10 needles EU/ 1/ 00/ 152/ 015 - 20 vials with bioset® and 20 pre-filled syringes with 20 needles EU/ 1/ 00/ 152/ 016 - 50 vials with bioset® and 50 pre-filled syringes with 50 needles EU/ 1/ 00/ 152/ 017 - 1 vial with bioset® and 1 pre-filled syringe with 2 needles EU/ 1/ 00/ 152/ 018 - 10 vials with bioset® and 10 pre-filled syringes with 20 needles
EU/ 1/ 00/ 152/ 009 - 1 viaal bioset®’ iga ja 1 eeltäidetud süstal ilma nõelata EU/ 1/ 00/ 152/ 010 - 10 viaali bioset®’ iga ja 10 eeltäidetud süstalt ilma nõelteta EU/ 1/ 00/ 152/ 011 - 20 viaali bioset®’ iga ja 20 eeltäidetud süstalt ilma nõelteta EU/ 1/ 00/ 152/ 012 - 50 viaali bioset®’ iga ja 50 eeltäidetud süstalt ilma nõelteta EU/ 1/ 00/ 152/ 013 - 1 viaal bioset®’ iga ja 1 eeltäidetud süstal 1 nõelaga EU/ 1/ 00/ 152/ 014 - 10 viaali bioset®’ iga ja 10 eeltäidetud süstalt 10 nõelaga EU/ 1/ 00/ 152/ 015 - 20 viaali bioset®’ iga ja 20 eeltäidetud süstalt 20 nõelaga EU/ 1/ 00/ 152/ 016 - 50 viaali bioset®’ iga ja 50 eeltäidetud süstalt 50 nõelaga EU/ 1/ 00/ 152/ 017 - 1 viaal bioset®’ iga ja 1 eeltäidetud süstal 2 nõelaga EU/ 1/ 00/ 152/ 018 - 10 viaali bioset®’ iga ja 10 eeltäidetud süstalt 20 nõelaga
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL WITH HIB POWDER VIAL WITH BIOSET CAP WITH HIB POWDER
30 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL VIAAL HIB PULBRIGA BIOSET- KORGIGA VIAAL HIB PULBRIGA
HIB for Infanrix hexa Powder for suspension for injection I. M.
Infanrix hexa HIB Pulber süstesuspensiooni valmistamiseks i. m.
31 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE WITH DTPA HBV IPV SUSPENSION
31 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL EELTÄIDETUD SÜSTAL DTPA HBV IPV SUSPENSIOONIGA
DTPa HBV IPV for Infanrix hexa Suspension for suspension for injection I. M.
Infanrix hexa DTPa HBV IPV Suspensioon süstesuspensiooni valmistamiseks i. m.
Infanrix hexa, Powder and suspension for suspension for injection Diphtheria (D), tetanus (T), pertussis (acellular, component) (Pa), hepatitis B (rDNA) (HBV), poliomyelitis (inactivated) (IPV) and Haemophilus type b (HIB) conjugate vaccine (adsorbed).
Infanrix hexa, pulber ja suspensioon süstesuspensiooni valmistamiseks Difteeria (D), teetanuse (T), läkaköha (atsellulaarne, komponent) (Pa), hepatiit B (rDNA) (HBV), poliomüeliidi (inaktiveeritud) (IPV) ja b- tüüpi Haemophiluse (Hib) konjugaatvaktsiin (adsorbeeritud).
You may need to
- Hoidke infoleht alles kuni vaktsinatsioonikuuri lõpuni, et seda vajadusel uuesti lugeda.
- This vaccine has been prescribed for your child.
- Ravim on välja kirjutatud teie lapsele.
What Infanrix hexa is and what it is used for 2.
Mis ravim on Infanrix hexa ja milleks seda kasutatakse 2.
Before your child receives Infanrix hexa 3.
Mida on vaja teada enne Infanrix hexa manustamist teie lapsele 3.
How Infanrix hexa is given 4.
Kuidas Infanrix hexat manustatakse 4.
How to store Infanrix hexa 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Infanrix hexa’ t säilitada 6.
WHAT Infanrix hexa IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON Infanrix hexa JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Infanrix hexa is a vaccine used in children to prevent six diseases: diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B, poliomyelitis (Polio) and Haemophilus influenzae type b.
Infanrix hexa on vaktsiin, mida kasutatakse lastel kuue haiguse vältimiseks: difteeria, teetanus, läkaköha, hepatiit B, poliomüeliit ja b- tüüpi Haemophilus influenzae.
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these diseases.
Vaktsiini toimel toodab organism antikehi (kaitsekehi) nende haiguste vastu.
• Diphtheria:
• Difteeria.
Diphtheria mainly affects the airways and sometimes the skin.
Difteeria kahjustab peamiselt hingamisteid ja mõnikord nahka.
• Tetanus (Lockjaw):
• Teetanus.
Tetanus bacteria enter the body through cuts, scratches or wounds in the skin.
Teetanuse bakterid satuvad organismi sisselõigete, kriimustuste või haavade kaudu nahas.
Wounds that are especially prone to infection are burns, fractures, deep wounds or wounds contaminated with soil, dust, horse manure/ dung or wood splinters.
Sagedamini infitseeruvad haavad on põletused, lahtised luumurrud, sügavad haavad või mulla, tolmu, hobusesõnniku või puukildudega saastunud haavad.
• Pertussis (Whooping cough):
• Läkaköha.
Pertussis is a highly infectious illness.
Läkaköha on väga nakkav haigus.
The coughing is often accompanied by a “ whooping” sound, hence the common name “ whooping cough”.
Sageli on köha iseloomulikult “ paukuv ”, mille järgi on haigus saanud ka oma nime (“ whooping cough ”).
The cough may last for 1-2 months or longer.
Köha võib kesta 1... 2 kuud või kauem.
Pertussis can also cause ear infections, bronchitis which may last a long time, pneumonia, fits, brain damage and even death.
Läkaköha võib põhjustada ka kõrva infektsioone, pikaajalist bronhiiti, kopsupõletikku, krampe, ajukahjustust ja isegi surma.
• Hepatitis B:
• Hepatiit B.
Hepatitis B is caused by the hepatitis B virus.
Seda haigust põhjustab hepatiit B viirus.
It causes the liver to become swollen (inflamed).
Tekib maksa turse (põletik).
• Poliomyelitis (Polio):
• Poliomüeliit.
Poliomyelitis, sometimes called simply “ polio” is a viral infection that can have variable effects.
Poliomüeliit on viirusinfektsioon, mille haiguspilt võib olla väga erinev.
Often it causes only a mild illness but in some people it causes permanent damage or even death.
Tihti põhjustab see vaid kergeid haigusnähte, kuid mõnel inimesel võib viia püsiva kahjustuse või isegi surmani.
In its severest form, polio infection causes paralysis of the muscles (muscles cannot move), including those muscles needed for breathing and walking.
• b- tüüpi Haemophilus influenzae (Hib): Hib- infektsioon põhjustab kõige sagedamini aju põletikku (turset).
The limbs affected by the disease may be painfully deformed.
Haiguse rasketeks tüsistusteks on vaimne alaareng, halvatus, kurtus, epilepsia või osaline pimedus.
34 • Haemophilus influenzae type b (Hib):
34 surmani lämbumise teel.
There will be some type of serious complications such as: mental retardation, cerebral palsy, deafness, epilepsy or partial blindness.
Harvem on bakterid põhjustanud vere -, südame -, kopsude, luude, liigeste ning silmade ja suuõõne kudede nakkust.
BEFORE YOUR CHILD RECEIVES Infanrix hexa
MIDA ON VAJA TEADA ENNE Infanrix hexa MANUSTAMIST TEIE LAPSELE
Infanrix hexa should not be given:
Infanrix hexa’ t ei tohi manustada:
• if your child has previously had any allergic reaction to Infanrix hexa, or any ingredient contained in this vaccine.
• kui teie laps on ülitundlik (allergiline) Infanrix hexa või vaktsiini mõne koostisosa suhtes.
The active substances and other ingredients in Infanrix hexa are listed at the end of the leaflet.
Vaktsiini toimeained ja abiained on loetletud infolehe lõpus.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B, poliomyelitis or Haemophilus influenzae type b diseases. • if your child experienced problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Allergilise reaktsiooni nähtudeks võivad olla sügelev nahalööve, õhupuudus ja näo või keele turse. • kui teie lapsel on kunagi tekkinud allergiline reaktsioon mõne difteeria -, teetanuse -, läkaköha -, hepatiit B, poliomüeliidi - või b- tüüpi Haemophilus influenzae vaktsiini suhtes. • kui teie lapsel tekkisid närvisüsteemi häired 7 päeva jooksul pärast eelmist vaktsineerimist läkaköhavaktsiiniga. • kui teie lapsel esineb kõrge palavikuga (üle 38 oC) kulgev raskekujuline infektsioon.
Take special care with Infanrix hexa:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Infanrix hexa:
• if after previously having Infanrix hexa or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially: ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination ♦ A collapse or shock-like state within 48 hours of vaccination ♦ Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination ♦ Seizures/ fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination • if your child is suffering from an undiagnosed or progressive disease of the brain or uncontrolled epilepsy.
• kui teie lapsel tekkisid probleemid pärast Infanrix hexa või mõne teise läkaköhavaktsiini eelmist manustamist, eriti: ♦ kõrge palavik (> 40 oC) kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist ♦ kollaps või šokitaoline seisund kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist ♦ lakkamatu nutt kestusega 3 tundi või enam kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist ♦ krambid koos palavikuga või ilma kuni 3 päeva pärast vaktsineerimist • kui teie laps kannatab diagnoosimata või progresseeruva aju haiguse või kontrollimatu epilepsia all.
After control of the disease the vaccine should be administered. • if your child has a bleeding problem or bruises easily • if your child has a tendency to seizures/ fits due to a fever, or if there is a history in the family of this As with all vaccines, Infanrix hexa may not completely protect all people who are vaccinated.
Vaktsiini peab manustama peale haiguse kontrolli alla saamist. • kui teie lapsel tekivad kergesti verejooksud või verevalumid • kui teie lapsel on eelsoodumus palavikust tingitud krampide tekkeks või kui seda on esinenud perekonnas Nagu kõik vaktsiinid, ei pruugi Infanrix hexa täielikult kaitsta kõiki vaktsineerituid.
Using other medicines or vaccines Please tell your doctor if your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or has recently received any other vaccine.
Kasutamine koos teiste ravimite või vaktsiinidega Palun informeerige oma arsti, kui teie laps kasutab või on hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid või on hiljuti saanud mõnda muud vaktsiini.
Important information about some of the ingredients of Infanrix hexa Please tell your doctor if your child has had an allergic reaction to neomycin and polymyxin (antibiotics).
Oluline teave mõningate Infanrix hexa koostisainete suhtes Palun informeerige oma arsti, kui teie lapsel on tekkinud allergiline reaktsioon neomütsiini ja polümüksiini (antibiootikumid) suhtes.
HOW Infanrix hexa IS GIVEN
KUIDAS Infanrix hexa’ t MANUSTATAKSE
Your child will receive a total of two or three injections with an interval of at least one month between each one.
Teie laps saab kokku kaks või kolm süsti, mis manustatakse vähemalt 1- kuuliste intervallidega.
Each injection is given on a separate visit.
Iga süste teostatakse eraldi visiidil.
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections.
Arst või õde teavitab teid, millal tulla tagasi järgnevateks süsteteks.
35 If additional injections or “ booster” are necessary, the doctor will tell you.
Arst ütleb teile, kas lisaannuste manustamine või revaktsineerimine on vajalik.
Make sure your child finishes the complete vaccination course of three injections.
Veenduge, et teie laps saab kolmest süstest koosneva täieliku vaktsinatsioonikuuri.
The doctor will give Infanrix hexa as an injection into the muscle.
35 Arst süstib Infanrix hexat lihasesse.
The vaccine should never be given into blood vessels or into the skin.
Vaktsiini ei tohi kunagi manustada veresoonde ega nahasisesi.
Like all medicines, Infanrix hexa can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Infanrix hexa põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
As with all injectable vaccines, there is an extremely small risk of serious allergic reactions (anaphylactic and anaphylactoid reactions).
Nagu kõigi süstitavate vaktsiinide puhul, on äärmiselt väike oht tõsiste allergiliste reaktsioonide tekkeks (anafülaktilised ja anafülaktoidsed reaktsioonid).
Such reactions will usually occur before leaving the doctor’ s surgery.
Tõsise allergilise reaktsiooni tunnusteks võivad olla: • lööve, mis võib olla sügelev või villidega • silmade ja näo turse • hingamis - või neelamisraskus • äkiline vererõhu langus ja teadvuse kadu Need reaktsioonid ilmnevad tavaliselt enne arsti juurest lahkumist.
However, if your child gets any of these symptoms you should contact a doctor urgently.
Kui teie lapsel tekib mõni neist sümptomitest, rääkige sellest otsekohe arstile.
As with other vaccines against pertussis (whooping cough) disease, following side effects may occur very rarely within 2 to 3 days after vaccination: • collapse or periods of unconsciousness or lack of awareness • seizures or fits with or without fever If your child gets any of these side effects you should contact a doctor urgently.
Nagu ka teiste läkaköha vaktsiinide puhul, võivad 2- 3 päeva jooksul pärast vaktsineerimist väga harva esineda järgnevad kõrvaltoimed: • kollaps või teadvuse kadu või hämardumise episoodid • krambid palavikuga või ilma Kui teie lapsel tekib mõni neist kõrvaltoimetest, rääkige sellest otsekohe arstile.
Other side effects that have been reported are:
Muud kõrvalmõjud on:
Very common (These may occur in 1 in 10 doses or more of the vaccine) • loss of appetite • fever greater than or equal to 38°C • swelling, pain, redness at the injection site • tiredness • abnormal crying, irritability, restlessness.
Väga sage (Need võivad esineda 1 või enamal korral 10 vaktsiiniannuse kohta) • isukaotus • palavik 38°C või kõrgem • paistetus, valu, punetus süstepaigas • väsimus • ebatavaline nutt, ärrituvus, rahutus.
Common (These may occur in up to 1 in 10 doses of the vaccine) • diarrhoea, vomiting • fever greater than 39.5°C • swelling larger than 5 cm at the injection site, hard lump at the injection site • nervousness.
Sage (Need võivad esineda kuni 1 korral 10 vaktsiiniannuse kohta) • kõhulahtisus, oksendamine • palavik üle 39, 5°C • süstekohas paistetus suurem kui 5 cm, tihe mass süstekohas • närvilisus.
Uncommon (These may occur in up to 1 in 100 doses of the vaccine) • sleepiness • cough • large swelling at the injected limb.
Aeg- ajalt (Need võivad esineda kuni 1 korral 100 vaktsiiniannuse kohta) • unisus • köha • süstimiseks kasutatud jäseme ulatuslik turse.
Rare (These may occur in up to 1 in 1,000 doses of the vaccine) • rash.
Harv (Need võivad esineda kuni 1 korral 1, 000 vaktsiiniannuse kohta) • lööve.
Very rare (These may occur in up to 1 in 10,000 doses of the vaccine) • swollen glands in the neck, armpit or groin (lymphadenopathy)
Väga harv (Need võivad esineda kuni 1 korral 10 000 vaktsiiniannuse kohta) • paistetunud lümfisõlmed kaelas, kaenlaalustes või kubemes (lümfadenopaatia) • väga enneaegselt sündinud imikutel (sündinud raseduse 28. nädalal või varem) võib 2- 3 päeva peale vaktsineerimist esineda hingetõmmete vahel normaalsest pikemaid pause. • näo, huulte, suu, keele või kõri tursumine, mis võib põhjustada raskusi hingamisel või neelamisel (angioödeem)
36 • in babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination. • swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema) • dermatitis • swelling of the entire injected limb, vesicles at the injection site.
36 • dermatiit • kogu süstimiseks kasutatud jäseme turse, villid süstekohas.
HOW TO STORE Infanrix hexa
KUIDAS Infanrix hexa’ t SÄILITADA
Do not use Infanrix hexa after the expiry date which is stated on the carton.
Ärge kasutage Infanrix hexa’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
What Infanrix hexa contains
Mida Infanrix hexa sisaldab
Diphtheria toxoid1 Tetanus toxoid1 Bordetella pertussis antigens
difteeriatoksoid1 teetanusetoksoid1 Bordetella pertussise antigeenid:
Pertussis toxoid1 Filamentous Haemagglutinin1 Pertactin1 Hepatitis B surface antigen2,3 Poliovirus (inactivated)
läkaköhatoksoid1 filamentoosne hemaglutiniin1 pertaktiin1 hepatiit B pinnaantigeen2, 3 polioviirus (inaktiveeritud):
Haemophilus type b polysaccharide (polyribosylribitol phosphate) 3
Haemophilus b polüsahhariid (polüribosüülribitoolfosfaat) 3
adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated (Al(OH)3)
adsorbeeritud alumiiniumhüdroksiidile (Al( OH) 3)
2 produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 3
2 toodetud pärmirakkudes (Saccharomyces cerevisiae) rekombinantse DNA tehnoloogia abil 3
adsorbed on aluminium phosphate (AlPO4)
adsorbeeritud alumiiniumfosfaadile (AlPO4)
0.32 milligrams Al
0, 32 milligrammi A
4 propagated in VERO cells
4 kasvatatud VERO rakkudel
- The other ingredients in Infanrix hexa are:
- Abiained on:
DTPa-HBV-IPV suspension: sodium chloride (NaCl), medium 199 containing principally amino acids, mineral salts, vitamins and water for injections
DTPa- HBV- IPV suspensioon: naatriumkloriid (NaCl), medium 199, mille koostisse kuuluvad peamiselt aminohapped, mineraalsoolad, vitamiinid ja süstevesi
37 What Infanrix hexa looks like and contents of the pack
Kuidas Infanrix hexa välja näeb ja pakendi sisu
The diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis (DTPa-HBV-IPV) component is a white, slightly milky liquid presented in a pre-filled syringe (0.5 ml).
37 Difteeria -, teetanuse -, atsellulaarne läkaköha -, hepatiit B, inaktiveeritud poliomüeliidi (DTPa- HBV- IPV -) komponent on valge, kergelt piimjas vedelik eeltäidetud süstlas (0, 5 ml).
The Hib component is a white powder presented in a glass vial.
Hib- komponent on valge pulber klaasviaalis.
The mixed appearance is a white, slightly milky liquid.
Enne vaktsiini manustamist tuleb mõlemad komponendid omavahel segada, mille tulemusena saadakse valge, kergelt piimjas vedelik.
Infanrix hexa is available in packs of 1, 10, 20 and 50 with or without needles.
Infanrix hexa pakendis on 1, 10, 20 või 50 koos või ilma nõelata komplekti.
Ελλάδα
Ελλάδα GlaxoSmithKline A. E. B. E Tηλ: + 30 210 68 82 100
Polska
Polska GSK Commercial Sp. z o. o.
38
38 GlaxoSmithKline, S. A.
Tel: +421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com
Tel: +421 (0) 2 48 26 11 11 recepcia. sk@ gsk. com
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Upon storage, a white deposit and clear supernatant can be observed.
Säilitatavas suspensioonis võib esineda valget sadet ja läbipaistvaid hõljumeid.
In the event of either being observed, discard the container.
DTPa- HBV- IPV- komponenti sisaldavat suspensiooni tuleb enne segamist visuaalselt kontrollida; võõrosakeste esinemisel või ebatavalise välimuse korral tuleb preparaat hävitada.
The mixture should then be well shaken until the powder is completely dissolved.
Vaktsiini valmistamisel tuleb süstla sisu lisada pulbriga viaali ning saadavat lahust segada kuni pulbri täieliku lahustumiseni.
The reconstituted vaccine presents as a slightly more cloudy suspension than the liquid component alone.
39 Saadud segu peaks olema veidi hägusam kui eelnevalt süstlas olnud suspensioon eraldi.
Wounds that are especially prone to infection are burns, fractures, deep wounds or wounds contaminated with soil, dust, horse manure/dung or wood splinters.
Sagedamini infitseeruvad haavad on põletused, lahtised luumurrud, sügavad haavad või mulla, tolmu, hobusesõnniku või puukildudega saastunud haavad.
The coughing is often accompanied by a “whooping” sound, hence the common name “whooping cough”.
Sageli on köha iseloomulikult „ paukuv “, mille järgi on haigus saanud ka oma nime („ whooping cough “).
Poliomyelitis, sometimes called simply “polio” is a viral infection that can have variable effects.
Poliomüeliit on viirusinfektsioon, mille haiguspilt võib olla väga erinev.
Often it causes only a mild illness but in some people it causes permanent damage or even death.
Tihti põhjustab see vaid kergeid haigunähte, kuid mõnel inimesel võib viia püsiva kahjustuse või isegi surmani.
The limbs affected by the disease may be painfully deformed.
Haiguse rasketeks tüsistusteks on vaimne alaareng, ajuhalvatus, kurtus, epilepsia või osaline pimedus.
41 • Haemophilus influenzae type b (Hib):
41 viinud surmani lämbumise teel.
Less commonly, the bacteria can also infect the blood, heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth.
Harvem on bakterid põhjustanud vere -, südame -, kopsude, luude, liigeste ning silmade ja suuõõne kudede nakkust.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B, poliomyelitis or Haemophilus influenzae type b diseases. • if your child experienced problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Kergekujuline infektsioon (nt külmetushaigus) ei tohiks olla probleem, kuid pidage esmalt nõu oma arstiga.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
• kui teie lapsel tekkisid probleemid pärast Infanrix hexa või mõne teise läkaköhavaktsiini eelmist manustamist, eriti:
Take special care with Infanrix hexa:
♦ ♦ ♦ ♦