natgillin/translations-raw huggingface dataset:
133 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
133 2. samm – Süstekoht Parim koht nahaaluse süste jaoks on naba piirkond (e) kus on palju lõtva nahka ning rasvkude.
134 If you forget to use Fertavid
Kui te unustate Fertavid’ i kasutada
Like all medicines, Fertavid can cause side effects, although not everybody gets them.
134 Nagu kõik ravimid, võib ka Fertavid põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
135 What Fertavid contains
Mida Fertavid sisaldab
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
• Toimeaine on follitropiin beeta, mis on tuntud kui folliikuleid stimuleeriv hormoon (FSH) 150 IU/ 0, 5 ml süstelahus viaalis. • Abiained on sahharoos, naatriumtsitraat, L- metioniin ja polüsorbaat 20 süstevees. pH tase võib olla reguleeritud naatriumhüdroksiidi ja/ või soolhappega.
It is available in packs of 1, 5 or 10 vials.
Pakendis on 1, 5 või 10 135 viaali.
137 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
137 (antibiootikumid) suhtes.
138 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Kasutage Fertavid’ i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Your doctor will decide on the dose of Fertavid to be given.
138 Fertavid’ i manustatava annuse otsustab teie arst.
139 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
139 2. samm – Süstekoht Parim koht nahaaluse süste jaoks on naba piirkond (e) kus on palju lõtva nahka ning rasvkude.
140 If you forget to use Fertavid
Kui te unustate Fertavid’ i kasutada
Like all medicines, Fertavid can cause side effects, although not everybody gets them.
140 Nagu kõik ravimid, võib ka Fertavid põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
141 What Fertavid contains
Mida Fertavid sisaldab
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
• Toimeaine on follitropiin beeta, mis on tuntud kui folliikuleid stimuleeriv hormoon (FSH) 200 IU/ 0, 5 ml süstelahus viaalis. • Abiained on sahharoos, naatriumtsitraat, L- metioniin ja polüsorbaat 20 süstevees. pH tase võib olla reguleeritud naatriumhüdroksiidi ja/ või soolhappega.
It is available in packs of 1, 5 or 10 vials.
Pakendis on 1, 5 või 10 141 viaali.
142 PACKAGE LEAFLET:
142 PAKENDI INFOLEHT:
Fertavid 150 IU/ 0.18 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
Fertavid 150 IU/ 0, 18 ml süstelahus sisaldab follitropiin beetat – tuntud kui folliikuleid stimuleeriv hormoon (FSH) 833 IU/ ml.
143 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
143 Palun teavitage oma arsti, kui teil on esinenud allergilisi reaktsioone neomütsiini ja/ või streptomütsiini (antibiootikumid) suhtes.
144 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Kasutage Fertavid’ i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Your doctor will decide on the dose of Fertavid to be given.
Annustamine naistel 144 Fertavid’ i manustatava annuse otsustab teie arst.
Fertavid solution for injection in cartridges has been developed for use in a pen injector called Puregon Pen.
Fertavid’ i süstelahus kolbampullis on välja arendatud kasutamiseks pensüstlas, mida nimetatakse Puregon Pen’ iks.
The separate instructions for using the pen must be followed carefully.
Eraldi pensüstla kasutusjuhendit tuleb hoolikalt järgida.
Using the pen, injections just under the skin (in the abdominal wall, for example) can be given by you or your partner.
Kasutades pensüstalt võib nahaalust süsti (nt kõhunahk) teha teie partner või teie ise.
If you forget to use Fertavid
Kui te unustate Fertavid’ i kasutada
Like all medicines, Fertavid can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Fertavid põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
145 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Väiksemad kõrvaltoimed on süstekohal esinevad sinised plekid, valu, punetus, paistetus ja sügelemine.
A complication with FSH treatment is unwanted overstimulation of the ovaries.
FSH- ravi puhul on tõsiseks tüsistuseks munasarjade liigne stimulatsioon.
This condition can become very serious, but the risk can be reduced by careful monitoring of follicle development during treatment.
Erandjuhtudel võib see 145 seisund osutuda väga tõsiseks, kuid võimalikku ohtu on võimalik vähendada folliikulite arengu hoolika jälgimisega ravi ajal.
Please put the day of first use of the cartridge on the dosing record table as shown in the Instruction Manual of the Puregon Pen.
Palun märkige kolbampulli esmakordse kasutamise kuupäev annustamistabelisse, nagu on näidatud Puregon Pen’ i kasutusjuhendis.
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
• Toimeaine on follitropiin beeta, mis on tuntud, kui folliikuleid stimuleeriv hormoon (FSH) 833 IU/ ml süstelahus kolbampullis. • Abiained on sahharoos, naatriumtsitraat, L- metioniin, polüsorbaat 20 ja bensüülalkohol süstevees. pH tase võib olla reguleeritud naatriumhüdroksiidi ja/ või soolhappega.
It is supplied in a glass cartridge.
Fertavid’ i süstelahus on selge, värvusetu lahus ja on saadaval klaasist kolbampullis.
It is available in packs of 1 cartridge.
Pakendis on 1 146 kolbampull.
147 PACKAGE LEAFLET:
147 PAKENDI INFOLEHT:
Fertavid 300 IU/ 0.36 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
Fertavid 300 IU/ 0, 36 ml süstelahus sisaldab follitropiin beetat – tuntud kui folliikuleid stimuleeriv hormoon (FSH) 833 IU/ ml.
148 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
148 Palun teavitage oma arsti, kui teil on esinenud allergilisi reaktsioone neomütsiini ja/ või streptomütsiini (antibiootikumid) suhtes.
149 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Kasutage Fertavid’ i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Your doctor will decide on the dose of Fertavid to be given.
Annustamine naistel 149 Fertavid’ i manustatava annuse otsustab teie arst.
Fertavid solution for injection in cartridges has been developed for use in a pen injector called Puregon Pen.
Fertavid’ i süstelahus kolbampullis on välja arendatud kasutamisekspensüstlas, mida nimetatakse Puregon Pen’ iks.
150 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Väiksemad kõrvaltoimed on süstekohal esinevad sinised plekid, valu, punetus, paistetus ja sügelemine.
This condition can become very serious, but the risk can be reduced by careful monitoring of follicle development during treatment.
See seisund võib muutuda 150 väga tõsiseks, kuid ohtu saab vähendada folliikulite arenemise hoolsa jälgimisega ravi ajal.
It is available in packs of 1 cartridge.
Pakendis on 1 151 kolbampull.
152 PACKAGE LEAFLET:
152 PAKENDI INFOLEHT:
Fertavid 600 IU/ 0.72 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
Fertavid 600 IU/ 0, 72 ml süstelahus sisaldab follitropiin beetat – tuntud kui folliikuleid stimuleeriv hormoon (FSH) 833 IU/ ml.
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you areallergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Fertavid • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
• kui teil on munasarja -, rinnanäärme -, emaka -, testise -, hüpofüüsi - või hüpotaalamuse kasvaja • kui te olete allergiline (ülitundlik) follitropiin beeta või mõne Fertavid’ i koostisosa suhtes • kui teil esineb kindlaks tegemata põhjusega, tugev või ebaregulaarne tupekaudne veritsus • kui teil on esmane munasarja puudulikkus • kui teil on munasarja tsüstid või laienenud munasarjad, mis ei ole seotud polütsüstilise munasarjade haigusega • kui teil on suguorganite väärarendid, mis muudavad normaalse raseduse võimatuks • kui teil on emaka fibroidkasvajad, mis muudavad normaalse raseduse võimatuks • kui te kannatate primaarse testikulaarse puudulikkuse all.
153 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
153 Palun teavitage oma arsti, kui teil on esinenud allergilisi reaktsioone neomütsiini ja/ või streptomütsiini (antibiootikumid) suhtes.
154 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Kasutage Fertavid’ i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Your doctor will decide on the dose of Fertavid to be given.
Annustamine naistel 154 Fertavid’ i manustatava annuse otsustab teie arst.
155 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Väiksemad kõrvaltoimed on süstekohal esinevad sinised plekid, valu, punetus, paistetus ja sügelemine.
This condition can become very serious, but the risk can be reduced by careful monitoring of follicle development during treatment.
See seisund võib muutuda 155 väga tõsiseks, kuid ohtu saab vähendada folliikulite arenemise hoolsa jälgimisega ravi ajal.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side efefcts not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
It is available in packs of 1 cartridge.
Pakendis on 1 156 kolbampull.
157 PACKAGE LEAFLET:
157 PAKENDI INFOLEHT:
Donot pass it on to others.
- Ravim on välja kirjutatud teile.
Fertavid 900 IU/ 1.08 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
Fertavid 900 IU/ 1, 08 ml süstelahus sisaldab follitropiin beetat – tuntud kui folliikuleid stimuleeriv hormoon (FSH) 833 IU/ ml.
Take special care with Fertavid:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Fertavid
158 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
158 Palun teavitage oma arsti, kui teil on esinenud allergilisi reaktsioone neomütsiini ja/ või streptomütsiini (antibiootikumid) suhtes.
159 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Kasutage Fertavid’ i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Your doctor will decide on the dose of Fertavid to be given.
Annustamine naistel 159 Fertavid’ i manustatava annuse otsustab teie arst.
160 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Väiksemad kõrvaltoimed on süstekohal esinevad sinised plekid, valu, punetus, paistetus ja sügelemine.
This condition can become very serious, but the risk can be reduced by careful monitoring of follicle development during treatment.
See seisund võib muutuda 160 väga tõsiseks, kuid ohtu saab vähendada folliikulite arenemise hoolsa jälgimisega ravi ajal.
It is available in packs of 1 cartridge.
Pakendis on 1 161 kolbampull.
Filgrastim Hexal is a solution for injection or infusion (drip into a vein) in a pre-filled syringe.
Filgrastim Hexal on süste - või infusioonilahus (tilgutamiseks veeni) eeltäidetud süstlas.
Filgrastim Hexal is a ‘ biosimilar’ medicine.
Filgrastim Hexal on bioloogiliselt sarnane ravim.
This means that Filgrastim Hexal is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘ reference medicine’).
See tähendab, et Filgrastim Hexal on sarnane bioloogilise ravimiga (võrdlusravimiga), millel juba on Euroopa Liidus müügiluba ning mis sisaldab sama toimeainet.
What is Filgrastim Hexal used for?
Milleks Filgrastim Hexali kasutatakse?
Filgrastim Hexal is used to stimulate the production of white blood cells in the following situations:  to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing);  to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at a risk of long-term, severe neutropenia;  to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections;  to treat persistent neutropenia in patients with advanced human immunodeficiency virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
Filgrastim Hexali kasutatakse valgeliblede tekke stimuleerimiseks järgmistel juhtudel:  neutropeenia (neutrofiilide ehk teatud valgeliblede sisalduse langus) kestuse ja febriilse neutropeenia (palavikuga neutropeenia) esinemissageduse vähendamiseks tsütotoksilist (rakke hävitavat) keemiaravi (vähktõve ravi) saavatel patsientidel;  neutropeenia kestuse vähendamiseks patsientidel, kes saavad ravi, millega hävitatakse luuüdi rakud enne luuüdi siirdamist (näiteks mõningatel leukeemiaga patsientidel), kui neil on pikaajalise raske neutropeenia oht;  neutrofiilide sisalduse suurendamiseks ja nakkuste ohu vähendamiseks neutropeeniaga patsientidel, kellel on esinenud raskeid ja korduvaid nakkusi;  püsiva neutropeenia raviks inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) kaugelearenenud nakkusega patsientidel bakteriaalsete infektsioonide ohu vähendamiseks, kui muu ravi ei sobi.
Filgrastim Hexal can also be used in people who are about to donate blood stem cells for transplant, to help release these cells from the bone marrow.
Lisaks võib Filgrastim Hexali kasutada patsientidel, kes hakkavad loovutama siirdamiseks vere tüvirakke, et aidata nendel rakkudel luuüdist vabaneda.
How is Filgrastim Hexal used?
Kuidas Filgrastim Hexali kasutatakse?
Filgrastim Hexal is given by injection under the skin or infusion into a vein.
Filgrastim Hexali manustatakse nahaaluse süstina või infusioonina veeni.
Filgrastim Hexal is usually given in a specialised treatment centre, although patients who receive it by injection under the skin may inject themselves once they have been trained appropriately.
Filgrastim Hexali manustatakse tavaliselt spetsiaalses ravikeskuses, kuigi patsiendid, kellele seda manustatakse nahaaluse süstina, võivad pärast asjakohase väljaõppe saamist süstida end ise.
The active substance in Filgrastim Hexal, filgrastim, is very similar to a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF).
Filgrastim Hexali toimeaine filgrastiim on väga sarnane inimvalguga, mida nimetatakse granülotsüütide kolooniat stimuleerivaks faktoriks (G- CSF).
Filgrastim is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce filgrastim.
Filgrastimi toodetakse rekombinant - DNA- tehnika abil: seda toodab bakter, millele on lisatud filgrastiimi teket võimaldav geen (DNA).
The replacement acts in the same way as naturally produced G-CSF by encouraging the bone marrow to produce more white blood cells.
Tehislik G- CSF toimib samal viisil kui looduslikult tekkiv G- CSF, soodustades luuüdis valgeliblede teket.
How has Filgrastim Hexal been studied?
Kuidas Filgrastim Hexali uuriti?
Filgrastim Hexal was studied to show that it is comparable to the reference medicine, Neupogen.
Filgrastim Hexali uuriti, et näidata selle võrreldavust võrdlusravimiga Neupogen.
Four studies looked at the levels of neutrophils in the blood in a total of 146 healthy volunteers who received Filgrastim Hexal or Neupogen.
Neljas uuringus vaadeldi neutrofiilide sisaldust veres kokku 146 tervel vabatahtlikul, kellele manustati kas Filgrastim Hexali või Neupogeni.
The studies looked at the effects of single and repeated administration of various doses of the medicines, either injected under the skin or infused into a vein.
Ravimeid manustati nahaaluse süstina või infusioonina veeni.
The main measure in these studies was the neutrophil count over the first 10 days of treatment.
Uuringutes mõõdeti peamiselt neutrofiilide sisaldust ravi esimese kümne päeva jooksul.
What is the risk associated with Filgrastim Hexal?
Mis riskid kaasnevad Filgrastim Hexaliga?
The most common side effect with Filgrastim Hexal (seen in more than 1 patient in 10) is musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones).
Filgrastim Hexali kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud enam kui ühel patsiendil kümnest) on luu - lihaskonna valu (valu luudes ja lihastes).
Other side effects may be seen in more than 1 patient in 10, depending on the condition that Filgrastim Hexal is being used for.
Muud kõrvalnähud võivad esineda enam kui ühel patsiendil kümnest olenevalt haigusseisundist, mille ravimiseks Filgrastim Hexali kasutatakse.
For the full list of all side effects reported with Filgrastim Hexal, see the Package Leaflet.
Filgrastim Hexali kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Filgrastim Hexal should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to filgrastim or any of the other ingredients.
Filgrastim Hexali ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla filgrastiimi või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that, in accordance with EU requirements, Filgrastim Hexal has been shown to have a comparable quality, safety and efficacy profile to Neupogen.
Inimravimikomitee otsustas, et Euroopa Liidu nõuete kohaselt on tõendatud, et Filgrastim Hexali kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe profiil on samalaadne Neupogeni omaga.
Therefore, the CHMP’ s view was that, as for Neupogen, the benefit outweighs the identified risk.
Seetõttu leidis inimravimite komitee, et nagu ka Neupogeni puhul, ületab Ratiograstimist saadav kasulikkus ilmnenud riskid.
The Committee recommended that Filgrastim Hexal be given marketing authorisation.
Komitee soovitas anda Filgrastim Hexalile müügiloa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Filgrastim Hexal to Hexal AG on 06 February 2009.
Muu teave Filgrastim Hexali kohta Euroopa Komisjon andis Filgrastim Hexali müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Hexal AG 06. veebruaril 2009.
The full EPAR for Filgrastim Hexal can be found here.
Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Filgrastim Hexali kohta leiate siit.
This summary was last updated in 12-2008.
12- 2008
30 MU(60 MU/ ml)
30 MU (60 MU/ ml)
EU/ 1/ 08/ 496/ /008
EU/ 1/ 08/ 496/ 008
Filgrastim HEXAL 30 MU/ 0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe
Filgrastim HEXAL 30 miljonit ühikut/ 0, 5 ml süste - või infusioonilahus süstelis
Each ml of solution contains 60 million units (MU) [equivalent to 600 micrograms (μ g)] filgrastim*.
1 ml lahust sisaldab 60 miljonit ühikut (600 mikrogrammi (μg)) filgrastiimi *.
Each pre-filled syringe contains 30 MU (equivalent to 300 μ g) filgrastim in 0.5 ml.
Üks süstel sisaldab 30 miljonit ühikut (300 mikrogrammi (μg)) filgrastiimi 0, 5 ml- s.
* recombinant methionylated human granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF) produced in E. coli by recombinant DNA technology.
* rekombinant- metionüül inimese granülotsüütide kolooniat stimuleeriv faktor (G- CSF) on toodetud r - DNA tehnoloogia abil E. coli bakteri tüves.
Solution for injection or infusion in pre-filled syringe
Süste - või infusioonilahus süstelis.
- Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in patients
- neutropeenia kestuse lühendamine ja febriilse neutropeenia esinemissageduse vähendamine
treated with established cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes) and reduction in the duration of neutropenia in patients undergoing myeloablative therapy followed by bone marrow transplantation considered to be at increased risk of prolonged severe neutropenia.
pahaloomuliste protsesside (v. a kroonilise müeloidleukeemia ja müelodüsplastiliste sündroomide) vastu tsütotoksilist kemoteraapiat kehtestatud annustes saanud patsientidel ning neutropeenia kestuse lühendamine pärast müeloablatiivset ravi koos järgneva luuüdi transplantatsiooniga, kui kaasneb risk pikaajalise raske neutropeenia tekkeks.
- Mobilisation of peripheral blood progenitor cells (PBPC).
- perifeersete vererakkude progenitoorrakude (PBPC) mobiliseerimine.
- In children and adults with severe congenital, cyclic, or idiopathic neutropenia with an absolute
- raskekujulise kaasasündinud, tsüklilise või idiopaatilise neutropeeniaga lastel ja täiskasvanutel,
neutrophil count (ANC) of ≤ 0.5 x 109/ l, and a history of severe or recurrent infections, long term administration of filgrastim is indicated to increase neutrophil counts and to reduce the incidence and duration of infection-related events.
kelle neutrofiilide absoluutarv on ≤ 0, 5 x 109/ l ja kellel on olnud raskekujulisi või retsidiveeruvaid infektsioone, on filgrastiimi pikaajaline kasutamine näidustatud neutrofiilide hulga suurendamiseks ja infektsioossete tüsistuste esinemissageduse ja kestuse vähendamiseks.
- Treatment of persistent neutropenia (ANC ≤ 1.0 x 109/ l) in patients with advanced HIV
- püsiva neutropeenia (neutrofiilide absoluutarv ≤ 1, 0 x 109/ l) ravi kaugelearenenud HIV -
infection, in order to reduce the risk of bacterial infections when other therapeutic options are inappropriate.
infektsiooniga patsientidel bakteriaalsete infektsioonide riski vähendamiseks, kui teised neutropeenia ravimeetmed ei ole sobivad.
Filgrastim therapy should only be given in collaboration with an oncology centre which has experience in granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF) treatment and haematology and has the necessary diagnostic facilities.
Filgrastiimi tohib manustada ainult koostöös onkoloogiakeskusega, millel on kogemusi ravis granulotsüüdi kolooniaid stimuleerivate faktoritega (G- CSF) ja hematoloogias ning kus on vajalikud diagnostikavõimalused.
2 The mobilisation and apheresis procedures should be performed in collaboration with an oncology-haematology centre with acceptable experience in this field and where the monitoring of haematopoietic progenitor cells can be correctly performed.
Mobilisatsiooni ja afereesi protseduure tuleb teostada koostöös hematoloogia- onkoloogia keskusega, millel on piisav kogemus sellel alal ja kus on võimalik korrektselt läbi viia hematopoeetiliste progenitoorrakkude hindamist.
Filgrastim HEXAL is available in strengths of 30 MU/ 0.5 ml and 48 MU/ 0.5 ml.
2 Filgrastim HEXAL’ i turustatakse tugevusega 30 miljonit ühikut/ 0, 5 ml ja 48 miljonit ühikut/ 0, 5 ml.
The recommended dose of filgrastim is 0.5 MU/ kg/ day (5 μ g/ kg/ day).
Soovitatav filgrastiimi annus on 0, 5 miljonit ühikut (5 mikrogrammi) / kg päevas.
The first dose of filgrastim should not be administered less than 24 hours following cytotoxic chemotherapy.
Esimest filgrastiimi annust ei tohi manustada enne, kui tsütotoksilisest kemoteraapiast on möödunud 24 tundi.
Following established chemotherapy for solid tumours, lymphomas, and lymphoid leukaemias, it is expected that the duration of treatment required to fulfil these criteria will be up to 14 days.
Soliidtuumorite, lümfoomide ja lümfoidleukeemia puhul kasutatava kemoteraapia järgselt on eeldatav ravi kestus nimetatud kriteeriumide täitmiseks kuni 14 päeva.