natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Humalog’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes mellitus.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis otsusele, et Humalogi kasulikkus suhkurtõve ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
They recommended that Humalog be given marketing authorisation.
Humalogile soovitati anda müügiluba.
The European Commission granted marketing authorisations valid throughout the European Union, for Humalog to Eli Lilly Netherland B. V. on 30 April 1996.
30. aprillil 2001.
This was renewed on 30 April 2001.
Müügiluba pikendati 30. aprillil 2001.
The full EPAR for Humalog is available here.
Humalogi Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti leiate siit.
This summary was last updated in 1-2006
01- 2006.
EU Number
Pakendi
100 U/ ml
100 TÜ/ ml Injektsioonilahus
100 U/ ml
100 TÜ/ ml Süstesuspensioon
Suspension for injection
Nahaaluseks kasutamiseks
5 pens
5 eeltäidetud süstevahendit
EU/ 1/ 96/ 007/ 018
1/ 4 EU/ 1/ 96/ 007/ 018
5 x 1 vial
5 x 1 viaali
2 x 5 cartridges
2x5 kolbampulli
1/ 2 EU/ 1/ 96/ 007/ 025
EU/ 1/ 96/ 007/ 025
2x 5 pens
2x 5 eeltäidetud süstevahendit
2 x 5 pens
2 x 5 eeltäidetud süstevahendit
EU/ 1/ 96/ 007/ 030
2/ 4 EU/ 1/ 96/ 007/ 030
2 x 5 pens
5 eeltäidetud süstevahendit
100 U/ ml
100 TÜ Injektsioonilahus / ml
100 U/ ml
100 Injektsioonilahus TÜ/ ml
2 x 5 pens
2x5 eeltäidetud süstevahendit
100 U/ ml
100 Süstesuspensioo TÜ/ ml n
EU/ 1/ 96/ 007/ 038
3/ 4 EU/ 1/ 96/ 007/ 038
100 U/ ml
100 TÜ/ ml
2/ 2
4/ 4
Humalog 100 U/ ml, solution for injection in vial
Humalog, 100 TÜ/ ml süstelahus viaalis
One ml contains 100U (equivalent to 3.5mg) insulin lispro (recombinant DNA origin produced in E. coli).
Üks ml sisaldab 100 TÜ (vastavalt 3, 5 mg) insuliin lisprot (toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil E. colist).
Each container includes 10ml equivalent to 1000U insulin lispro.
Iga viaal sisaldab 10 ml, vastavalt 1000 TÜ insuliin lisprot.
For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad glükoosi normaalse homeostaasi säilitamiseks insuliini.
Humalog may be given shortly before meals.
Humalog’ i võib manustada vahetult enne sööki.
When necessary Humalog can be given soon after meals.
Vajadusel võib Humalog’ i manustada vahetult pärast sööki.
Humalog preparations should be given by subcutaneous injection or by continuous subcutaneous infusion pump (see section 4.2) and may, although not recommended, also be given by intramuscular injection.
Humalog- preparaate tuleb manustada nahaaluse süstina või infusioonipumba abil nahaaluse pidevinfusioonina (vt lõik 4. 2) ning neid võib ka – ehkki see on mittesoovitatav – manustada lihasesisese süstina.
If necessary, Humalog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Vajadusel võib Humalog’ i manustada ka veenisiseselt, näiteks vereglükoosi taseme reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Humalog’ i toime saabub kiiresti ning on nahaaluse manustamise korral kestuselt lühem (2… 5 tundi) kui regulaarinsuliini korral.
This rapid onset of activity allows a Humalog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Humalog bolus) to be given very close to mealtime.
Toime kiire saabumine võimaldab Humalog’ i (või pideva nahaaluse infusiooni korral Humalog’ i boolust) manustada söögiaja vahetus läheduses.
The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Hoolimata süstekohast, saabub toime kiiremini kui lahustuval iniminsuliinil.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Nii nagu kõigi insuliinipreparaatide puhul, sõltub ka Humalog’ i toime kestus annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Humalog can be used in conjunction with a longer-acting human insulin or oral sulphonylurea agents, on the advice of a physician.
Arsti äranägemisel võib Humalog’ i kasutada koos pikema toimeajaga iniminsuliini või sulfonüüluureatega.
2 Use of Humalog in an insulin infusion pump:
2 Humalog’ i kasutamine insuliini infusiooni pumbas:
Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Insuliin lispro infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Enne insuliin lispro infusiooni tuleb tähelepanelikult lugeda tootja kasutusjuhendit, et kindlaks teha selle pumba sobivust teile.
Change the infusion set every 48 hours.
Vahetage iga 48 tunni järel infusioonikomplekti.
Use aseptic technique when inserting the infusion set.
Infusioonikomplekti sissepaigutamisel järgige aseptika nõudeid.
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog’ i ühegi teise insuliiniga segada.
Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practise for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Insuliin lispro intravenoosne manustamine peab toimuma vastavalt tavalistele kliinilises praktikas kehtivatele veenisiseste injektsioonide, nt. intravenoosse boolussüsti või infusiooni sooritamise reeglitele.
Infusion systems at concentrations from 0.1U/ ml to 1.0U/ ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
0, 1… 1, 0 TÜ/ ml kontsentratsiooniga insuliin lispro infusioonilahused 0, 9% - lises naatriumkloriidi või 5% - lises glükoosi lahuses püsivad toatemperatuuril stabiilsena 48 tunni jooksul.
Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients.
Ülitundlikkus insuliin lispro või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/ or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Muutused toime tugevuse, margi (tootja), tüübi (regulaar, NPH, lente, jms.), liigi (loomne, humaan, iniminsuliini analoog) ja/ või tootmismeetodi (rekombinantse DNA metoodika või loomse päritoluga insuliin) osas võivad põhjustada annuse muutmise vajadust.
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/ fasting glucose control.
Kiire toimeajaga insuliinide kombineerimisel baasinsuliiniga tuleb kõigil patsientidel mõlema insuliini annus optimeerida, saavutamaks paremat vereglükoosi kontrolli, eriti öise ja tühja kõhu puhuse veresuhkru taseme kontrolli kogu päeva vältel.
However, a consistent routine must be followed.
Arsti äranägemisel peaks insuliinide segamine toimuma kas pikemat aega või vahetult enne süsti, kuid ühesugusest rutiinist tuleb järjekindlalt kinni pidada.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Seisunditeks, mis võivad muuta või vähendada hüpoglükeemia varajasi hoiatavaid sümptomeid, on pikaajaline suhkurtõbi, intensiivne insuliinravi, diabeetiline neuropaatia või mõned ravimid, nt. β - blokaatorid.
Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced
Maksapuudulikkusega patsientidel võivad glükoneogeneesi võime ja insuliini lagunemise vähenemine põhjustada insuliinivajaduse vähenemist,
3 insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
3 samas võib kroonilise maksapuudulikkusega patsientidel insuliiniresistentsuse tõus esile kutsuda insuliinivajaduse suurenemist.
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Insuliini kiire toimeajaga analoogide farmakodünaamikast tulenevalt võib hüpoglükeemia esinemise korral see saabuda kiiremini pärast süsti kui lahustuva iniminsuliini järgselt.
For example, in the timing of the injections in relation to meals.
Humalog’ i kasutamist tohib lastel eelistada lahustuvale insuliinile ainult sel juhul, kui insuliini kiire toime võib osutuda kasulikuks – näiteks injektsioonide ajastamisel söögiaegade suhtes.
Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Hüperglükeemilise toimega ravimite, nt suukaudsete kontratseptiivide, kortikosteroidide, kilpnäärme hormoonide asendajate, danasooli ja β2- retseptorite stimulaatorite (nt ritodriini, salbutamooli, terbutaliini) samaaegsel kasutamisel võib insuliinivajadus suureneda.
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Hüpoglükeemilise toimega ravimite, nt suukaudsete hüpoglükeemiliste preparaatide, salitsülaatide (nt atsetüülsalitsüülhappe), sulfoonamiidide, teatavate antidepressantide (nt. monoamiini oksüdaasi inhibiitorite), teatud angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitorite (nt kaptopriili, enalapriili), angiotensiini II retseptori blokaatorite, β- blokaatorite, ja oktreotiidi, või alkoholi samaaegsel kasutamisel võib insuliinivajadus väheneda.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog.
Enne teiste ravimite kasutamist koos Humalog’ iga tuleb arstiga nõu pidada.
Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
Andmed insuliin lispro kasutamise kohta suure arvu raseduste korral ei osuta mingitele rasedust ega loodet/ vastsündinut ohustavatele ravimi kõrvaltoimetele.
The patient’ s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia tagajärjel võib patsiendi kontsentratsiooni - ja reaktsioonivõime halveneda.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e. g. driving a car or operating machinery).
See võib kujutada endast ohtu sellistes olukordades, kus need omadused omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimisel või liikuvate masinate käsitsemisel).
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
See omab erilist tähtsust neil, kes ei taju või tajuvad vähemal määral hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid.
No
Mingisugust
4 specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e. g. a patient`s level of diet and exercise.
4 hüpoglükeemia erisagedust ei esine, kuna hüpoglükeemia on nii insuliini annuse kui ka teiste faktorite, nt patsiendi dieedi ja füüsilise aktiivsuse tulemus.
Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
Sagedasti võib esineda lokaalne allergia (1/ 100 kuni < 1/ 10). Insuliini süstekohal võib tekkida punetus turse ja sügelus.
Systemic allergy, which is rare (1/ 10,000 to < 1/ 1,000) but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Süsteemne allergia, mis on harva esinev (1/ 10000 kuni < 1/ 1000), kuid võib olla raskem, on generaliseerunud insuliiniallergia.
Lipodystrophy at the injection site is uncommon (1/ 1,000 to < 1/ 100).
Süstekohas võib aeg- ajalt esineda lipodüstroofia (1/ 1000 kuni < 1/ 100)
Fast-acting human insulin analogue.
Farmakoterapeutiline grupp: kiire toimeajaga iniminsuliini analoog.
A10A B04
A10AB04
The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism.
Insuliin lispro primaarseks toimeks on glükoosiainevahetuse reguleerimine.
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Insuliin lispro toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), mistõttu teda on võimalik manustada väiksema ajalise intervalliga (0… 15 minutit söögiajast) söögiaegade suhtes kui regulaarinsuliini (30… 45 minutit enne sööki).
Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to regular insulin.
Võrreldes regulaarse insuliiniga, saabub insuliin lispro toime kiiremini ning püsib lühemat aega (2… 5 tundi).
5 Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
5 I ja II tüüpi diabeedihaigetega läbiviidud kliinilised uuringud on tõestanud söögijärgse hüperglükeemia vähenemist insuliin lisproga, võrreldes lahustuva iniminsuliiniga.
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Nagu kõigi insuliinidega, võib ka insuliin lispro toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, injektsiooni kohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Humulin R Hypoglycaemic Activity
Humulin R Hüpoglükeemiline toime
Time (Hours) The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Ülaltoodud graafik kajastab glükoosi suhtelist kogust aja lõikes, mis on vajalik selleks, et glükoosi kontsentratsioon inimese täisveres püsiks umbes tühja kõhu tasemel ning see näitab nende insuliinide toimet glükoosiainevahetusele aja lõikes.
Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Lastel (61 patsienti vanuses 2… 11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9… 19) on läbi viidud insuliin lisprot ja lahustuvat iniminsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults.
Insuliin lispro farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Subkutaanse infusiooni pumbas kasutatuna kaasneb insuliin lispro raviga madalam glükosüleeritud hemoglobiini tase kui lahustuva insuliini korral.
In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Topelt- pimedas ristuvas uuringus täheldati, et insuliin lispro korral langes pärast 12- nädalast manustamist glükosüleeritud hemoglobiini tase 0, 37 protsendipunkti ning lahustuva insuliini korral 0, 03 protsendipunkti võrra (p = 0, 004).
In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Sulfonüüluurea preparaatide maksimaalseid annuseid saavate II tüüpi diabeedi patsientidega viidi läbi uuring, millest nähtus, et insuliin lispro täiendaval manustamisel väheneb HbA1C tase oluliselt, võrreldes ainult sulfonüüluureadega.
The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e. g. soluble or isophane insulins.
HbA1C tase väheneb arvatavasti ka muude insuliinide, nt lahustuva või isofaaninsuliini lisamisel.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated a reduced number of episodes of nocturnal hypoglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
I ja II tüüpi diabeedihaigetega läbiviidud kliinilistest uuringutest on selgunud, et insuliin lispro korral väheneb öiste hüpoglükeemia episoodide esinemissagedus, võrreldes lahustuva iniminsuliiniga.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Neeru - ja maksapuudulikkus ei mõjusta glükodünaamilist vastust insuliin lisprole.
Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
Glükoosi uuringute käigus mõõdeti insuliin lispro ja lahustuva iniminsuliini glükodünaamilisi erinevusi ning selgus, et need säilisid ka erinevate neerufunktsioonide korral.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
On kindlaks tehtud, et insuliin lispro on molaarselt võrdne iniminsuliiniga, kuid tema toime saabub kiiremini ning püsib lühemat aega.
The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Insuliin lispro farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne tase veres saabub 30… 70 minutit pärast nahaalust manustamist.
When considering the clinical 6 relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5. 1 seletatud).
Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment.
Neerupuudulikkusega patsientidel imendub insuliin lispro kiiremini kui lahustuv iniminsuliin.
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Erineva neerufunktsiooniga II tüüpi diabeedi patsientidel säilisid üldiselt farmakokineetilised erinevused insuliin lispro ja lahustuva iniminsuliini vahel ning need ei sõltunud neerufunktsiooni näitajatest.
Insulin lispro maintains more rapid absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Maksakahjustusega patsientidel imendub ja elimineerub insuliin lispro kiiremini kui lahustuv iniminsuliin.
In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
In vitro testides, mille hulka kuulusid insuliiniretseptorite asukohtadega seondumise ja kasvavatele rakkudele avalduva toime testid, näitas insuliin lispro omadusi, mis sarnanesid lähedaselt iniminsuliinile.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Samuti on uuringud näidanud, et insuliin lispro ja insuliiniretseptori seose katkemist esineb sama palju kui iniminsuliini puhul.
Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
1- kuulised ja 12- kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei ole näidanud mingeid märkimisväärseid toksilisuse nähte.
Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Loomuuringutes ei kahjustanud insuliin lispro sigivust ning ei kutsunud esile embrüotoksilisust ega teratogensust.
7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide maybe used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
m- kresool [3, 15 mg/ ml] Glütserool Kahealuseline naatriumfosfaat 7H2O Tsinkoksiid Süstevesi 7, 0… 7, 8 pH tagamiseks võib olla kasutatud soolhapet ja naatriumhüdroksiidi.
Humalog preparations should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
Humalog- preparaate ei tohi segada teiste tootjate poolt valmistatud insuliinidega ega loominsuliinidega.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Seda ravimit ei tohi segada teiste ravimitega peale nende, mida on nimetatud lõigus 6. 6.
6.3 Shelflife
6. 3 Kõlblikkusaeg
After first use of the vial, the solution should be used within 28 days when stored below 30°C.
Pärast viaali kasutuselevõttu tuleb lahus 28 päeva jooksul ära kasutada ning säilitada temperatuuril kuni 30 oC.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoida külmkapis (2º C - 8º C juures).
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the vial stoppers.
Viaali sulguri töötlemiseks võib olla kasutatud dimetikoon - või silikoonemulsiooni.
2 x 10 ml Humalog vials.
1 x 10 ml Humalog viaal 2 x 10 ml Humalog viaali 5 x (1 x 10 ml) Humalog viaali
Instructions for use and handling The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 U markings).
Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 TÜ märgistused).
a) Preparing a dose
a) Annuse ettevalmistamine
Inspect the Humalog solution.
Vaadelge Humalog’ i lahust.
Do not use Humalog if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Ärge kasutage Humalog’ i, kui see näib hägune, paksenenud, on veidi värvi muutnud või selles on näha tahkeid osakesi.
If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Kui te kasutate uut viaali, siis tõmmake ära plastikust kaitsevutlar, kuid ärge eemaldage sulgurit.
If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Humalog at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Kui raviskeem näeb ette baasinsuliini ja Humalog’ i samaaegset kasutamist, siis neid võib süstlas segada.
If mixing insulins, refer to the instructions for mixing that follow in Section (ii) and 6.2.
Insuliinide segamisel järgige vastavat segamise õpetust, mis on esitatud lõigus (ii) ja 6. 2.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog dose.
Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog’ i ordineeritud annusega.
Put the needle through the rubber top of the Humalog vial and inject the air into the vial.
Viige nõel läbi Humalog’ i viaali kummikorgi ning süstige õhk viaali.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose into the syringe.
Veendunud, et nõela ots paikneb Humalog’ is, tõmmake vajalik kogus süstlasse.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog in it.
Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog’ i kogust.
ii) Mixing Humalog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2)
ii) Humalog’ i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6. 2)
Humalog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Humalog’ i tohib segada pikema toimeajaga iniminsuliiniga ainult arsti nõuandel.