natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Ärge süstige Insuman Comb 25 veeni (veresoonde), ärge kasutage seda insuliini - ega teistes infusioonipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
Take special care with Insuman Comb 25
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Insuman Comb 25
636 Travel
626 Reisimine
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
627 - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
Beta -blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Beeta- adrenoblokaatorid võivad sarnaselt teiste sümpatolüütilise toimega ravimitega (nt klonidiin, guanetidiin ja reserpiin) nõrgendada esmaseid hoiatussümptomeid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, või pärssida need täielikult.
Using Insuman Comb 25 with food and drink
Insuman Comb 25 kasutamine koos toidu või joogiga
HOW TO USE INSUMAN COMB 25
KUIDAS INSUMAN COMB 25 KASUTADA
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
628 Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst:
- determine how much Insuman Comb 25 per day you will need,
- teeb kindlaks, kui palju Insuman Comb 25 te ööpäevas vajate,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 25.
- selgitab, millistel juhtudel võib osutuda vajalikuks Insuman Comb 25 suurema või väiksema
638 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Insuman Comb 25 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Tavaliselt süstitakse preparaati Insuman Comb 25 naha alla 30... 45 minutit enne sööki.
Do NOT inject Insuman Comb 25 into a vein.
ÄRGE SÜSTIGE Insuman Comb 25 veeni.
Insuman Comb 25 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Comb 25 tohib segada kõigi Sanofi- Aventis iniminsuliinidega, VÄLJA ARVATUD spetsiaalselt insuliinipumpade jaoks mõeldud insuliinidega.
Mistakes in dosage
629 Eksimused annustamisel
- If you have injected too much Insuman Comb 25, your blood sugar level may become too low
- Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Comb 25, võib teie veresuhkru tase langeda liiga
639 If you forget to use Insuman Comb 25
Kui te unustate Insuman Comb 25 kasutada
- If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your
- Kui te olete jätnud Insuman Comb 25 annuse manustamata või kui te ei ole süstinud
If you stop using Insuman Comb 25 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Kui te lõpetate Insuman Comb 25 kasutamise Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
Like all medicines, Insuman Comb 25 can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Insuman Comb 25 põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Teised kõrvaltoimed, sealhulgas: • Süsteemsed allergilised reaktsioonid Sellega seotud sümptomite hulgas võivad olla laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujuline turse (angioödeem), hingamisraskus, vererõhu langus kaasneva kiire pulsi ja higistamisega. • Silmareaktsioonid
640 Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Insuliinravi võib põhjustada insuliinivastaste antikehade (ained, mis toimivad insuliini vastu) tootmist organismi poolt.
HOW TO STORE INSUMAN COMB 25
KUIDAS INSUMAN COMB 25 SÄILITADA
Do not use Insuman Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Ärge kasutage Insuman Comb 25 pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaali sildil.
Ask your pharmacist how to dispose of mediciens no longer required.
Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
What Insuman Comb 25 contains
Mida Insuman Comb 25 sisaldab
One ml of Insuman Comb 25 contains 100 IU (International
Üks ml Insuman Comb 25 sisaldab toimeainena 100 RÜ
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
631 Müügiloa hoidja ja tootja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
641 България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел: +359 (0) 2 970 53 00
Danmark sanofi-aventis Denmark A/S Tlf: +45 45 16 7 0 00
Danmark sanofi- aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
Κύπρος sanofi -aventis Cyprus Ltd.
632 Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
Sverige sanofi -aventis AB Tel: +46 (0)8 634 50 00
Sverige sanofi- aventis AB Tel: +46 (0) 8 634 50 00
United Kingdom sanofi -aventis Tel: +44 (0) 1483 505 515
United Kingdom sanofi- aventis Tel: +44 (0) 1483 505 515
642 This leaflet was last approved on {date}
Infoleht on viimati kooskõlastatud {kuupäev}
Why does hypoglycaemia occur?
633 Miks tekib hüpoglükeemia?
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
634 ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid) hüpoglükeemia korral ei aita.
644 PACKAGE LEAFLET:
635 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 25 40 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis Iniminsuliin
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Ärge süstige Insuman Comb 25 veeni (veresoonde), ärge kasutage seda insuliini - ega teistes infusioonipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
järgige täpselt arsti poolt antud annustamis - ja jälgimisjuhendeid (vere - ja uriinitestid) ning ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine).
You may need to talk about
Reisimine 636 Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
637 - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
647 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Insuman Comb 25 may be mixed with all Sanofi -Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Comb 25 tohib segada kõigi Sanofi- Aventis iniminsuliinidega, VÄLJA ARVATUD spetsiaalselt insuliinipumpade jaoks mõeldud insuliinidega.
649 Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Teatage oma arstile või apteekrile, kui täheldate endal mistahes ülalloetletud kõrvaltoimet või mistahes muud soovimatut või ootamatut toimet.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Avamata viaalid Hoida külmkapis 2°C... 8°C.
One ml of Insuman Comb 25 contains 40 IU (International
Üks ml Insuman Comb 25 sisaldab toimeainena 40 RÜ
What Insuman Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Kuidas Insuman Comb 25 välja näeb ja pakendi sisu Peale segamist on Insuman Comb 25 ühtlaselt piimjas vedelik (süstesuspensioon), mis ei sisalda nähtavaid tükke, osakesi või helbeid..
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Müügiloa hoidja ja tootja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, 641 Saksamaa.
650 България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел: +359 (0) 2 970 53 00
Κύπρος sanofi -aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
642 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
651 This leaflet was last approved on {date}
Infoleht on viimati kooskõlastatud {kuupäev}
3.
644 3.
653 PACKAGE LEAFLET:
645 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Comb 25 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Iniminsuliin
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
646 Kui teie maks või neerud ei funktsioneeri hästi või olete vanemaealine, pidage nõu oma arstiga, kuna te võite vajada väiksemat doosi.
654 Travel
Reisimine
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
647 - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
Dosage
648 Annustamine
656 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insuman cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Kolbampullides Insuman Comb 25 on välja töötatud kasutamiseks pensüstelites OptiPen või teistes Insumani kolbampullidega sobivates pensüstelites vastavalt tootja soovitustele.
Problems with the pen?
649 Probleemid pensüsteliga?
657 Mistakes in dosage
Eksimused annustamisel
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
650 • Tõsine allergiline reaktsioon koos vererõhu langusega (šokk); • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
658 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust. • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
Do not use Insuman Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Ärge kasutage Insuman Comb 25 pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja kolbampulli sildil.
659 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Müügiloa hoidja ja tootja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
652 Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
660 Italia sanofi-aventis S.p.A.
Italia sanofi- aventis S. p. A.
What should you do if you experience hyperglycaemia
653 Mida peaksite tegema hüperglükeemia korral?
661 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HÜPOGLÜKEEMIA (veresuhkru madal tase)
662 What should you do if you experience hypoglycaemia
Mida peaksite tegema hüpoglükeemia korral?
663 PACKAGE LEAFLET:
655 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Comb 25 100 RÜ/ ml süstesuspensioon eeltäidetud pensüstelis Iniminsuliin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Comb 25, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, kaasaarvatud Insuman Comb 25 eeltäidetud pensüsteli OptiSet kasutusjuhendit.
You may need to talk about
Reisimine 656 Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
657 - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Arvestades teie elustiili ja veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst:
666 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Do NOT inject Insuman Comb 25 into a vein.
ÄRGE süstige Insuman Comb 25 veeni.
Insuman Comb 25 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insuman Comb 25 kujutab endast mitmeannuselist mittetäidetavat pensüstelit OptiSet.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Kasutada tohib ainult neid nõelu, mis on heaks kiidetud OptiSet’ is kasutamiseks.
Do not mix insulin with any other medicines.
659 Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega.
Insuman Comb 25, pre -filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Comb 25 eeltäidetud pensüstel OptiSet pole mõeldud seguinsuliinide valmistamiseks.
667 Mistakes in dosage
Eksimused annustamisel
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
660 Teised kõrvaltoimed, sealhulgas: • Süsteemsed allergilised reaktsioonid Sellega seotud sümptomite hulgas võivad olla laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujuline turse (angioödeem), hingamisraskus, vererõhu langus kaasneva kiire pulsi ja higistamisega. • Silmareaktsioonid Teie veresuhkru kontrolli märkimisväärne muutus (paranemine või halvenemine) võib ajutiselt häirida teie nägemist.
Do not put the pre -filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ärge pange eeltäidetud pensüstelit külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettide lähedusse.
Insuman Comb 25 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 25 on saadaval eeltäidetud pensüstelites Optiset, mis sisaldavad 3 ml suspensiooni (300 RÜ).
669 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Müügiloa hoidja ja tootja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
662 Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
670 Italia sanofi-aventis S.p.A.
Italia sanofi- aventis S. p. A.
What should you do if you experience hyperglycaemia
663 Mida peaksite tegema hüperglükeemia korral?
671 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HÜPOGLÜKEEMIA (veresuhkru madal tase)
If you are not
Vajadusel võib tavalisest sagedasem veresuhkru testimine aidata leida kergeid hüpoglükeemilisi episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
672 confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Kui te ei ole kindlad hoiatussümptomite esinemises, vältige situatsioone, kus hüpoglükeemia tõttu võivad ohtu sattuda teised inimesed (nt auto juhtimisel).
673 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
665 OPTISET’ I KASUTUSJUHEND
674 Step 2.
666 2. samm
675 C.
C.
D.
667 D.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reserv oir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
• Jääkinsuliini skaala läbipaistval insuliinimahutil näitab ligikaudselt, kui palju insuliini on OptiSet’ is alles.
676 • If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
• Kui must kolb on värvilise triibu lõpus, on alles veel ligikaudu 20 ühikut insuliini.
B.
668 B.
677 B.
B.
C.
669 C.
Please check section 5 – How to store Insuman Comb 25 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Palun lugege 5. lõigust „ Kuidas Insuman Comb 25 säilitada ” juhiseid Optiset’ i hoidmise kohta käesoleva infolehe (insuliini -) vastasküljelt.
678 Maintenance
Säilitamine
Wrong dose selected.
670 Valitud vale annus
679 The injection button cannot be pressed in.
Süstimisnuppu ei saa alla vajutada.
680 PACKAGE LEAFLET:
671 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insuman Comb 25 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis kasutamiseks OptiClik’ is Iniminsuliin
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insuman Comb 25 on saadaval plastikkonteinerisse suletud kolbampullis, mis on insuliini pensüsteli OptiClick ühekordselt kasutatav osa.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
672 Kui teie maks või neerud ei funktsioneeri hästi või olete vanemaealine, pidage nõu oma arstiga, kuna te võite vajada väiksemat doosi.
681 Travel
Reisimine
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
673 - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
Dosage
674 Annustamine
683 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Insuman Comb 25 in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Kolbampullides Insuman Comb 25 OptiClik’ i jaoks on välja töötatud kasutamiseks ainult OptiClik’ is.
Problems with OptiClik?
675 Probleemid OptiClik’ ga?
684 Mistakes in dosage
Eksimused annustamisel
Insuman Comb 25 comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insuman Comb 25 on plastikkonteinerisse kinnitatud kolbampullis, mis on insuliini pensüsteli OptiClik ühekordselt kasutatav osa.
686 This cartridge is for use with OptiClik only.
Kolbampullid on ette nähtud kasutamiseks ainult OptiClik’ is.
Insuman Comb 25 is supplied in cartridge for OptiClik containing 3 ml suspension (300 IU).
Insuman Comb 25 on saadaval kolbampullides OptiClik’ is kasutamiseks, mis sisaldavad 3 ml suspensiooni (300 RÜ).
España sanofi-aventis, S.A.
678 España sanofi- aventis, S. A.
687 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
688 What should you do if you experience hyperglycaemia
Mida peaksite tegema hüperglükeemia korral?
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
680 Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („ hoiatussümptomid “) võivad puududa või olla nõrgenenud, kui:
689 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Sellistel juhtudel võib teil tekkida raske hüpoglükeemia (ning te võite isegi minestada) enne kui olete oma probleemist teadlik.
Then eat something that has a long -acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline veresuhkru taset tõstev toime (nt leib või pasta).
690 PACKAGE LEAFLET:
681 PAKENDI INFOLEHT:
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 25, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, kaasaarvatud Insuman Comb 25 eeltäidetud pensüsteli SoloStar kasutusjuhendit.
691 Travel
Reisimine
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
682
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
683 - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
693 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Kasutada tohib ainult neid nõelu, mis on heaks kiidetud SoloStar’ is kasutamiseks.
Insuman Comb 25, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Comb 25 eeltäidetud pensüstel SoloStar pole mõeldud seguinsuliinide valmistamiseks kolbampullis.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
685 Tühja pensüstelit ei tohi teistkordselt täita ja see tuleb korralikult hävitada.
694 Mistakes in dosage
Eksimused annustamisel
695 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust. • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
Do not use Insuman Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Ärge kasutage Insuman Comb 25 pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pensüsteli sildil.
Not in -use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Kasutamata pensüstelid Hoida külmkapis (2°C... 8°C).
What Insuman Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
687 Kuidas Insuman Comb 25 välja näeb ja pakendi sisu Peale segamist on Insuman Comb 25 ühtlaselt piimjas vedelik (süstesuspensioon), mis ei sisalda nähtavaid tükke, osakesi või helbeid..
Insuman Comb 25 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 25 on saadaval eeltäidetud pensüstelites Optiset, mis sisaldavad 3 ml suspensiooni (300 RÜ).
Ísland Vistor hf.
688 Ísland Vistor hf.
697 Κύπρος sanofi -aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
689 HÜPOGLÜKEEMIA (veresuhkru madal tase)
698 Why does hypoglycaemia occur?
Miks tekib hüpoglükeemia?
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
690 veresuhkru testimine aidata leida kergeid hüpoglükeemilisi episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
699 2.
2.
700 Insuman Comb 25 suspension for injection in a pre-filled pen.
691 Insuman Comb 25 süstesuspensioon eeltäidetud pensüstelis SoloStar.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthc are professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Kui teil on küsimusi SoloStar’ i või suhkurtõve kohta, küsige oma tervishoiutöötajalt või helistage sanofi- aventise kohalikku esindusse käesoleva infolehe esiküljel oleval telefoninumbril.
701 C.
C.
•
692
702 A.
A.
B.
693 B.