natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After removing the pen cap, the appearance of insulin should also be checked: the insulin solution must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Pärast pensüsteli katte eemaldamist peab kontrollima insuliini välimust; insuliin peab olema selge, värvitu, ilma nähtavate osakesteta ja veetaolise konsistentsiga.
that are compatible for use with SoloStar should be used.
Kasutada tohib ainult SoloStar’ ile sobivaid nõelu.
After removing the cap, the needle should be carefully attached straight onto the pen.
Pärast pensüsteli katte eemaldamist tuleb nõel hoolikalt kinnitada otse pensüstelile.
Prior to each injection a safety test has to be performed.
Enne igat süsti tuleb teostada ohutustest.
The outer and inner needle caps should be removed.
Valige annuseks 2 Nõela välimine ja sisemine kaitsekork tuleb eemaldada.
While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped gently with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Hoides pensüstelit nõelaga ülespoole, tuleb sõrmega õrnalt insuliinimahutile koputada, nii et õhumullid tõusevad üles nõela suunas.
Step 4
58 4. samm
The dose can greater than
Annust saab
be set in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
valida 1- ühikuse sammuga, minimaalselt 1 ja maksimaalselt 80 ühikut.
If a dose 80 units is required, it should be given as two or more injections.
Kui vajalik on 80
The dose window must show “ 0 ” following the safety test.
ühikust suurem annus, peab selle manustama kahe või enama süstena.
The patient should be informed on the injection technique by his health care professional.
Nõel tuleb nahka torgata.
The needle should always be removed after each injection and discarded.
süstimist peab nõela eemaldama ja kõrvaldama.
This helps prevent contamination and/ or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin.
See aitab vältida saastumist ja/ või
Needles must not be reused.
infektsiooni, õhu pääsu insuliinimahutisse ja insuliinileket.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e. g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Pensüstelile tuleb kate tagasi panna.
The pen cap should be replaced on the pen.
Segamine insuliinidega
Mixing with insulins When mixed with NPH human insulin, Apidra should be drawn into the syringe first.
Segamisel NPH iniminsuliiniga peab esmalt tõmbama süstlasse Apidra.
Injection should be given immediately after mixing, as no data are available regarding the mixtures made up a significant time before injection.
Süst tuleb teha kohe pärast segamist, kuna pole andmeid segude kohta, mis on valmistatud pikka aega enne süstimist.
EU/ 1/ 04/ 285/ 029-036
EU/ 1/ 04/ 285/ 029- 036
61 ANNEX II
59 LISA II
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA( D) JA TOOTMISLOA HOIDJA( D), KES VASTUTAB RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILIS( T) E TOIMEAINE( TE) TOOTJA( D) JA TOOTMISLOA HOIDJA( D), KES VASTUTAB RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance
Bioloogilis( t) e toimeaine( te) tootja( te) nimi ja aadress
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D-65926 Frankfurt Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D- 65926 Frankfurt Saksamaa
PSURs The Marketing Authorisation Holder will submit PSURs every six months starting June 2008 until the next renewal application.
POA Müügiloa hoidja esitab POA iga kuue kuu järel alates juunist 2008 kuni järgmise müügiloa uuendamise taotluseni.
Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 1, dated 14-Mar-2008, of the Risk Management Plan (RMP) and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Riskijuhtimisplaan MLH kohustub tegema uuringuid ja täiendavaid ravimiohutusega seotud toiminguid vastavuses ravimi ohutusjärelvalve plaaniga, nagu kokku lepitud versioonis 1, kuupäevaga 14. märts 2008, riskijuhtimisplaaniga (RMP) ja kõigi järgnevate CHMP- ga kokku lepitud RMP uuendustega.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, any updated RMP should be submitted at the same time as the following Periodic Safety Update Report (PSUR).
Vastavalt CHMP juhisega inimtervishoius kasutatavate ravimite riskijuhtimissüsteemide kohta tuleb kaasajastatud riskijuhtimisplaanid esitada samal ajal järgmise perioodilise ohutusaruandega (POA).
In addition, an updated RMP should be submitted: • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
Lisaks tuleb kaasajastatud RMP esitada: • Kui on saadud uut informatsiooni, mis võib mõjutada kehtivat ohutusiseloomustust, ohutusjärelvalve plaani või riski minimeerimise toiminguid • 60 päeva jooksul pärast olulise (ravimiohutuse või riski minimeerimise) tähiseni jõudmist • EMEA nõudmisel
63 ANNEX III
61 LISA III
64 A.
62 A.
65 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
63 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Apidra 100 Units/ ml, solution for injection in a vial Insulin glulisine.
Apidra 100 Ühikut/ ml, süstelahus viaalis Insuliinglulisiin
Each ml contains 100 Units (equivalent to 3.49 mg) insulin glulisine.
Iga ml sisaldab 100 Ühikut (3, 49 mg) insuliinglulisiini
Also contains: metacresol, sodium chloride, trometamol, polysorbate 20, concentrated hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections.
Abiained: m- kresool, naatriumkloriid, trometamool, polüsorbaat 20, kontsentreeritud soolhape, naatriumhüdroksiid, süstevesi.
5 vials of 10ml.
Süstelahus viaalis 1 viaal 10 ml 2 viaali, igas 10 ml 4 viaali, igas 10 ml 5 viaali, igas 10 ml
Use only clear and colourless solutions.
Subkutaanne Kasutada ainult selget ja värvitut lahust.
EXP (MM/ YYYY)
Kõlblik kuni:
66 9.
64 9.
Do not freeze.
Avamata viaalid Hoida külmkapis. Mitte hoida sügavkülmas.
After first use: the product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Pärast esimest kasutamist: ravimit võib säilitada maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25°C.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa
EU/ 1/ 04/ 285/ 001 1 vial of 10ml EU/ 1/ 04/ 285/ 002 2 vials of 10ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 001 EU/ 1/ 04/ 285/ 002 EU/ 1/ 04/ 285/ 003 EU/ 1/ 04/ 285/ 004
EU/ 1/ 04/ 285/ 003 4 vials of 10ml EU/ 1/ 04/ 285/ 004 5 vials of 10ml.
1 viaal, 10 ml 2 viaali, igas 10 ml 4 viaali, igas 10 ml 5 viaali, igas 10 ml
BN
Partii nr
67 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
65 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Apidra 100Units/ ml Solution for injection in a vial Insulin glulisine.
Apidra 100 Ühikut/ ml Süstelahus viaalis Insuliinglulisiin
Subcutaneous use.
s. c.
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
66 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Insulin glulisine.
Apidra 100 Ühikut/ ml, süstelahus kolbampullis Insuliinglulisiin
10 cartridges of 3ml.
Süstelahus kolbampullis 1 kolbampull, 3 ml 3 kolbampulli, igas 3 ml 4 kolbampulli, igas 3 ml 5 kolbampulli, igas 3 ml 6 kolbampulli, igas 3 ml 8 kolbampulli, igas 3 ml 9 kolbampulli, igas 3 ml 10 kolbampulli, igas 3 ml
This cartridge is for use in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Apidra cartridges.
Subkutaanne Kolbampull on mõeldud kasutamiseks koos insuliini pensüsteliga OptiPen ja teiste pensüstelitega, mis sobivad Apidra kolbampullidega.
69 7.
67 7.
Store in a refrigerator.
Avamata kolbampullid Hoida külmkapis.
Keep the cartridge inserted in the pen protected from light.
Kolbampulli peab hoidma pensüstelis kaitstuna valguse eest.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa
EU/ 1/ 04/ 285/ 012 10 cartridges of 3ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 005 1 kolbampull, 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 006 3 kolbampulli, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 007 4 kolbampulli, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 008 5 kolbampulli, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 009 6 kolbampulli, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 010 8 kolbampulli, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 011 9 kolbampulli, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 012 10 kolbampulli, igas 3 ml
BN
Partii nr:
70 14.
68 14.
71 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
69 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
CARTRIDGE LABEL
KOLBAMPULLI MÄRGISTUS
Insulin glulisine
Apidra 100 Ühikut/ ml Süstelahus kolbampullis Insuliinglulisiin
This cartridge is for use in conjunction with an insulin pen such as OptiPen.
Kolbampull on mõeldud kasutamiseks koos insuliini pensüsteliga OptiPen.
72 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
70 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER VÕI RIBAPAKENDIL
ALUMINIUM FOIL WHICH IS USED FOR SEALING TRANSPARENT PLASTIC TRAY CONTAINING THE CARTRIDGE
ALUMIINIUMFOOLIUM, MIDA KASUTATAKSE LÄBIPAISTVAS PLASTIKALUSES OLEVATE KOLBAMPULLIDE KATMISEKS.
Consult your insulin pen instruction booklet for further details.
Täiendava informatsiooni saamiseks vaadake insuliini pensüsteli kasutamisjuhendit.
73 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
71 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON (cartridge for OptiClik)
VÄLISPAKEND (kolbampull OptiClik’ is kasutamiseks)
Solution for injection in a cartridge for OptiClik.
Süstelahus kolbampullis OptiClik’ is kasutamiseks.
1 cartridge of 3ml 3 cartridges of 3ml 4 cartridges of 3ml 5 cartridges of 3ml 6 cartridges of 3ml 8 cartridges of 3ml 9 cartridges of 3ml 10 cartridges of 3ml
1 kolbampull, 3 ml 3 kolbampulli, igas 3 ml 4 kolbampulli, igas 3 ml 5 kolbampulli, igas 3 ml 6 kolbampulli, igas 3 ml 8 kolbampulli, igas 3 ml 9 kolbampulli, igas 3 ml 10 kolbampulli, igas 3 ml
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction with OptiClik only.
Subkutaanne OptiClik’ is kasutamiseks mõeldud kolbampulli kasutatakse ainult OptiClik’ is.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used
Kui OptiClik on katki või ei tööta korralikult (mehhaanilise vigastuse tõttu), tuleb see hävitada ning kasutada uut OpiClik’ i.
After first use: the product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C. Do not refrigerate.
Pärast esimest kasutamist: ravimit võib säilitada maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25°C.
EU/ 1/ 04/ 285/ 021 1 cartridge of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 022 3 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 023 4 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 024 5 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 025 6 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 026 8 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 027 9 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 028 10 cartridges of 3ml
EU/ 1/ 04/ 285/ 021 1 kolbampull, 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 022 3 kolbampulli, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 023 4 kolbampulli, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 024 5 kolbampulli, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 025 6 kolbampulli, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 026 8 kolbampulli, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 027 9 kolbampulli, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 028 10 kolbampulli, igas 3 ml
15.
73 15.
76 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
74 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
CARTRIDGE LABEL for OptiClik
KOLBAMPULLI MÄRGISTUS OptiClik’ is kasutamiseks
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction with OptiClik only.
OptiClik’ is kasutamiseks mõeldud kolbampulli kasutatakse ainult OptiClik’ is.
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
75 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
VÄLISPAKEND (EELTÄIDETUD PENSÜSTEL.
Solution for injection in a pre-filled pen.
Apidra 100 Ühikut/ ml Süstelahus eeltäidetud pensüstelis.
Insulin glulisine.
Insuliinglulisiin
Solution for injection in a pre-filled pen.
Süstelahus eeltäidetud pensüstelis.
10 pens of 3 ml.
1 pensüstel, 3 ml 3 pensüstelit, igas 3 ml 4 pensüstelit, igas 3 ml 5 pensüstelit, igas 3 ml 6 pensüstelit, igas 3 ml 8 pensüstelit, igas 3 ml 9 pensüstelit, igas 3 ml 10 pensüstelit, igas 3 ml
Use only clear and colourless solution.
Subkutaanne Kasutada ainult selget ja värvitut lahust.
78 7.
76 7.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Kasutage ainult neid nõelu, mida on lubatud kasutada OptiSet’ is.
IMPORTANT INFORMATION Always first attach a new needle before using OptiSet.
OLULINE INFO Enne OptiSet’ i kasutamist kinnitage alati uus nõel.
Always perform a Safety Test before using OptiSet.
Enne OptiSet’ i kasutamist viige alati läbi ohutustest.
Read the package leaflet fully before using OptiSet for the first time
Enne OptiSet’ i esimest kasutamist lugege täielikult läbi pakendi infoleht.
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen • Dosage selector can only be turned in one direction
Uus kasutusinfo: • Insuliini nimi on trükitud pensüstelile • Doseerimisnäidikut saab keerata ainult ühes suunas
Store in a refrigerator.
Kasutamata pensüstel Hoida külmkapis.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Hoida eeltäidetud pensüstel välispakendis valguse eest kaitstult..
EU/ 1/ 04/ 285/ 020 10 pens of 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 013 1 pensüstel, 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 014 3 pensüstelit, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 015 4 pensüstelit, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 016 5 pensüstelit, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 017 6 pensüstelit, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 018 8 pensüstelit, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 019 9 pensüstelit, igas 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 020 10 pensüstelit, igas 3 ml
79 13.
77 13.
80 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
78 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
PEN LABEL (OptiSet)
PENSÜSTELI MÄRGISTUS (OptiSet)
Insulin glulisine
Apidra 100 Ühikut/ ml Süstelahus eeltäidetud pensüstelis Insuliinglulisiin
81 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
79 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Kasutage ainult SoloStar’ iga sobivaid nõelu.
82 8.
8.
Unopened Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Avamata Hoida külmkapis (2°C… 8°C).
After its first use, the product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Pärast esimest kasutamist võib ravimit säilitada maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25°C.
EU/ 1/ 04/ 285/ 031 4 pens of 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 029 EU/ 1/ 04/ 285/ 030 EU/ 1/ 04/ 285/ 031 EU/ 1/ 04/ 285/ 032 EU/ 1/ 04/ 285/ 033 EU/ 1/ 04/ 285/ 034 EU/ 1/ 04/ 285/ 035 EU/ 1/ 04/ 285/ 036
EU/ 1/ 04/ 285/ 036 10 pens of 3 ml.
1 pensüstel, 3 ml 3 pensüstelit, igas 3 ml 4 pensüstelit, igas 3 ml 5 pensüstelit, igas 3 ml 6 pensüstelit, igas 3 ml 8 pensüstelit, igas 3 ml 9 pensüstelit, igas 3 ml 10 pensüstelit, igas 3 ml
83 14.
81 14.
84 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
82 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
PEN LABEL (SoloStar)
PENSÜSTELI MÄRGISTUS (SoloStar)
85 B.
83 B.
86 PACKAGE LEAFLET:
84 PAKENDI INFOLEHT:
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a vial Insulin glulisine
Apidra 100 Ühikut/ ml süstelahus viaalis Insuliinglulisiin
- If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist.
- Kui teil on mistahes lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
It may harm them, even
Ravim võib olla
if their symptoms are the same as yours.
neile kahjulik isegi kui haigussümptomid on sarnased.
What Apidra is and what it is used for 2.
1 Mis ravim on Apidra ja milleks seda kasutatakse 2.
How to use Apidra 4.
Mida on vaja teada enne Apidra kasutamist 3 Kuidas Apidra’ t kasutada 4.
How to store Apidra 6.
Kuidas Apidra’ t säilitada 6.
WHAT APIDRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON APIDRA JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Apidra is a clear, colourless, aqueous solution for injection containing insulin glulisine.
Apidra on selge värvitu süstelahus, mis sisaldab insuliinglulisiini.
Insulin glulisine is produced by biotechnology.
Insuliinglulisiini toodetakse biotehnoloogia abil.
Insulin glulisine has a rapid onset of action and a short duration of action.
Insuliinglulisiini toime algab kiiresti ning kestab lühikest aega.
Apidra is an antidiabetic agent, used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus; it may be given to adults, adolescents and children, 6 years of age and older.
Apidra on antidiabeetiline ravim, mida võib kasutatada suhkurtõvega täiskasvanutel, noorukitel ja 6 aastastel ning vanematel lastel vere kõrge suhkrusisalduse alandamiseks.
Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Suhkurtõbi on haigus, mille puhul inimese organism ei tooda vere suhkrusisalduse kontrollimiseks piisavalt insuliini.
BEFORE YOU USE APIDRA
MIDA ON VAJA TEADA ENNE APIDRA KASUTAMIST
Do not use Apidra • If you are allergic (hypersensitive) to insulin glulisine or any of the other ingredients of Apidra. • If your blood sugar is too low (hypoglycaemia).
Ärge kasutage Apidra’ t • Kui te olete allergiline (ülitundlik) insuliinglulisiini või Apidra mõne koostisosa suhtes. • Kui teie vere suhkrusisaldus on liiga madal (hüpoglükeemia).
Follow the guidance for hypoglycaemia.
Järgige juhiseid hüpoglükeemia kohta.
Take special care with Apidra
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Apidra
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Palun järgige täpselt arsti poolt antud annustamis - ja jälgimisjuhendeid (vereanalüüsid), ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine).
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemadel:
- supplies of insulin, injection syringes etc,
- insuliini kättesaadavus riigis, kuhu reisite,
- correct storage of your insulin while travelling,
- insuliini, pensüstelite jms varud,
- timing of meals and insulin administration while travelling,
- insuliini korralik säilitamine reisi ajal,
- the possible effects of changing to different time zones,
85
- possible new health risks in the countries to be visited,
- toidukordade ja insuliini manustamise ajastamine reisil olles,
Illnesses and injuries
- erinevate ajavööndite võimalik mõju,
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
- käitumine hädaolukorras halva enesetunde või haigestumise korral.
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- käitumine hädaolukorras halva enesetunde või haigestumise korral.
Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Ägedad haigestumised ja vigastused
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Alljärgnevates olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada palju tähelepanu:
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
- Kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkuru tase tõusta
blood pressure),
(hüperglükeemia);
- disopyramide (used to treat certain heart conditions),
- Kui te ei söö piisavalt, võib teie veresuhkuru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
- fluoxetine (used to treat depression),
Enamikel juhtudel vajate te arstiabi.
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
Võtke kindlasti arstiga aegsasti ühendust.
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
Kui teil on I tüüpi diabeet (insuliinsõltuv suhkurtõbi), ärge katkestage insuliini kasutamist ning jätkake piisava koguse süsivesikute tarbimist.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Alati informeerige teie eest hoolitsevaid või teid ravivaid inimesi oma insuliinivajadusest.
- danazol (medicine acting on ovulation),
Kasutamine koos teiste ravimitega:
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
Mõned ravimid põhjustavad vere suhkrusisalduse muutusi (tõusu, langust või mõlemat, sõltuvalt olukorrast).
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
Igas sellises situatsioonis võib vajalikuks osutuda teie insuliiniannuse kohandamine, et vältida liiga kõrget või madalat vere suhkrusisaldust.
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
Olge ettevaatlik mistahes teise ravimiga ravi alustamisel või ravi lõpetamisel.
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
- thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders),
Enne ravimi tarvitamist küsige arstilt, kuidas see võib mõjutada teie vere suhkrusisaldust ja milliseid ettevaatusabinõusid vajadusel kasutada.
- protease inhibitors (used to treat HIV),
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme langust (hüpoglükeemia), kuuluvad: kõik teised suhkurtõve ravimid, angitensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid (kasutatakse teatud südamehaiguste, või kõrgenenud vererõhu raviks), disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), fibraadid (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse alandamiseks), monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt aspiriin, kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks), sulfonamiidantibiootikumid.
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), somatropiin (kasvuhormoon), sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin ja klosapiin).
88 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate:
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
86 beeta- blokaatoreid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), klonidiini (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), liitiumi sooli (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks).
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Beeta- adrenoblokaatorid võivad sarnaselt teiste sümpatolüütilise toimega ravimitega (nt klonidiin, guanetidiin ja reserpiin) nõrgendada esmaseid hoiatussümptomeid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, või pärssida need täielikult.
Using Apidra with food and drink
Apidra kasutamine koos toidu või joogiga