natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither is there any hypothetical explanation regarding possible effects on the immune or autonomous nervous systems, on pro- convulsive mechanisms or by means of quality defects in the production of the multivalent vaccines.
Polüvalentsete vaktsiinide võimalikke toimeid immuunsüsteemile, autonoomsele närvisüsteemile või krambivalmidust suurendavatele mehhanismidele, näiteks multivalentsete vaktsiinide tootmise kvaliteedivigade tõttu, ei toeta ükski hüpoteetiline selgitus.
The updated review of the individual cases did not identify any new safety issue for Hexavac.
Üksikjuhtude täiendaval ülevaatamisel ei leitud uusi Hexavaci kasutamisega seotud ohutusprobleeme.
Additionally, no specific underlying mechanism could be identified to explain a causal link between Hexavac and an increased occurrence of SUD.
Lisaks ei suudetud leida ühtegi konkreetset mehhanismi, mis võiks selgitada Hexavaci kasutamise ja ootamatute surmajuhtude esinemissageduse suurenemise vahelist põhjuslikku seost.
Different experts had previously assessed and discussed the quality aspects of Hexavac and no mechanistic support for an increased risk of SUD was identified.
Hexavaci kvaliteedi erinevaid aspekte on varem hinnanud ja arutanud erinevad eksperdid ning ootamatute surmajuhtude suurenenud riskile mehhanistlikku tõestust leitud ei ole.
There is no inconsistency between batches and no quality deficiencies were identified.
Partiidevahelisi erinevusi ega kvaliteediprobleeme vaktsiinil ei tuvastatud.
Based on the available data, there is no possible link between an immunological reaction caused by the hexavalent vaccines and an increase of SUD occurrence.
Olemasolevate andmete alusel ei ole kuuevalentse vaktsiini kasutamisest põhjustatud immunoloogilist reaktsiooni võimalik seostada suurenenud ootamatute surmajuhtude sagedusega.
Animal studies and animal models were thoroughly reviewed to analyse a possible relationship between SUD and Hexavac.
Võimaliku ootamatute surmajuhtude ja Hexavaci vaktsiini seose otsimise käigus analüüsiti põhjalikult ka loomkatsete ja loommudelite tulemusi.
However, there was currently no animal model available to investigate SUDs.
Ootamatute surmajuhtude uurimiseks puuduvad praegu loommudelid.
Furthermore, the fact that no significant effects had been observed in the telemetry animal studies indicates that there is no support for a hypothesis that disturbances in the autonomic nervous system are responsible for the SUD occurrence associated with Hexavalent vaccines.
Fakt, et seni ei ole telemeetrilistes loomuuringutes nähtud loomadel märkimisväärseid muutusi, viitab hüpoteesi, et kuuevalentsete vaktsiinide kasutamisega seostatavate ootamatute surmajuhtumite põhjuseks on häired autonoomse närvisüsteemi talitluses, tõestusmaterjalide puudumisele.
Furthermore the EEG monitoring did not show proconvulsive effects related to the administration of vaccines.
Ka EEG monitooringul ei leitud märke vaktsiinide manustamisega seotud prokonvulsiivsetest toimetest.
In summary, it was found that no new relevant data has become available since previous discussions/ conclusions by/ of the CHMP.
Kokkuvõttes leiti, et eelmise inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee arutelu ja otsuse järgselt ei ole täiendavaid olulisi andmeid laekunud.
The CHMP, upon review of the safety of Hexavac, acknowledged the finding of a statistical signal of an excess occurrence of SUD after Hexavac booster vaccination in the 2nd year of life, but also the inability to identify a biological mechanism in spite of meticulous expert considerations, and the initiation of epidemiological studies.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee võttis Hexavaci vaktsiini ohutuse analüüsimise käigus teadmiseks, et esineb statistiline signaal täiendava ootamatute surmajuhtumite esinemissageduse tõusu kohta teisel eluaastal läbi viidava Hexavaci kordusvaktsineerimise järel, ning samas tunnistati asjaolu, et hoolimata tähelepanelikest ekspertuuringutest ei ole tuvastatud probleemi bioloogilisi aluseid, ning tervitati epidemioloogiliste uuringute alustamist.
The CHMP reviewed the data submitted by the MAHs in relation to the signal of SUD in children and toddlers.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee kontrollis müügiloa hoidjate poolt esitatud andmetes sisalduvaid viiteid ootamatute surmajuhtumite esinemisele lastel ja väikelastel.
The CHMP concluded that a signal does exist based on a statistical relationship, which may represent an artefact in the data, a random cluster of events, or a true biological effect.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee järeldas, et eksisteerib signaal statistilise seose olemasolu kohta, mis võib olla kas andmete artefakt, juhuslik sündmuste kokkulangemine või tõeline bioloogiline efekt.
However, the strength of this signal is, in the absence of a convincing biological and causal link, weak, therefore the benefit-risk balance for Hexavac remains positive and no further regulatory action is necessary at this point in time.
Signaali tugevus on veenva bioloogilise ja põhjusliku seose puudumise tõttu nõrk, mistõttu Hexavaci vaktsiini riski ja kasulikkuse tasakaal on endiselt soodne ning edasised regulatiivsed meetmed praegu vajalikud ei ole.
2 The CHMP concluded that serious adverse events, particularly cases of SUD, shall be continuously and carefully monitored and assessed.
2 Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee järeldas, et raskete kõrvaltoimete, eriti ootamatute surmajuhtumite esinemist jälgitakse ja hinnatakse pidevalt.
Therefore the CHMP members recommended follow-up measures to further investigate the known cases and to initiate further studies
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee liikmed soovitasid rakendada jälgimismeetmeid, et põhjalikumalt tegelda tuvastatud juhtumite uurimisega ja algatada edasisi uuringuid.
On the basis of the current data, the CHMP concluded that the safety profile of Hexavac is in line with the current SPC.
Olemasolevate andmete põhjal otsustas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee, et Hexavaci ohutusprofiil vastab kehtivas ravimiomaduste kokkuvõttes kirjeldatule.
GROUNDS FOR MAINTAINING THE MARKETING AUTHORISATION OF HEXAVAC
HEXAVACI MÜÜGILOA SÄILITAMISE ALUSED
WHEREAS
ARVESTADES, ET
• The CHMP came to the conclusion that after the review of available data, the causes of death remain unexplained and it is not possible to establish a causal association with Hexavac.
• inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis pärast olemasolevate andmete läbivaatamist järeldusele, et surmajuhtumite põhjused jäävad ebaselgeks ning et põhjuslikku seost surmajuhtumite ja Hexavaci kasutamise vahel ei ole võimalik tuvastada;
• The CHMP members have, in line with the previous reviews, come to the conclusion that the signal does exist based on a statistical relationship, which may represent an artefact in the data, a random cluster of events, or a true biological effect.
• inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee liikmed järeldasid sarnaselt antud küsimuse varasemate analüüsidega, et eksisteerib signaal statistilise seose olemasolu kohta, mis võib olla kas andmete artefakt, juhuslik sündmuste kokkulangemine või tõeline bioloogiline efekt.
However, the strength of this signal is, in the absence of a convincing biological and causal link, weak.
Samas on see signaal veenvate bioloogiliste ja põhjuslike seoste puudumise tõttu nõrk;
• The CHMP concluded that no scientific rationale or convincing ethical considerations to take regulatory action have been presented.
• inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee otsustas, et regulatiivsete meetmete võtmiseks puudub teaduslik põhjendus ja veenvad eetilised kaalutlused.
Therefore the benefit-risk balance for Hexavac remains positive and no further regulatory action is necessary at this point in time.
Hexavaci riski ja kasulikkuse tasakaal on endiselt soodne, mistõttu edasisi regulatiivseid meetmeid praegusel hetkel vaja ei ole;
• The CHMP concluded that serious adverse events, particularly cases of SUD, shall be continuously and carefully monitored and assessed.
• otsustas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee, et raskete kõrvaltoimete, eriti ootamatute surmajuhtumite esinemist jälgitakse ja hinnatakse pidevalt.
Therefore the CHMP members recommended follow-up measures to further investigate the known cases and to initiate further studies
Inimtervishoius kasuta - tavate ravimite komitee liikmed soovitasid rakendada jälgimismeetmeid, et põhjalikumalt tegelda tuvastatud juhtumite uurimisega ja algatada edasisi uuringuid.
Hexavac is a hexavalent vaccine which contains combined antigens derived from Corynebacterium diphtheriae, Clostridium tetani, Bordetella pertussis, Hepatitis B virus, polio virus and Haemophilus influenzae type b.
Hexavac on kuuevalentne vaktsiin, mis sisaldab Corynebacterium diphtheriae, Clostridium tetani, Bordetella pertussis, hepatiit B viiruse, lastehalvatuse viiruse ja Haemophilus influenzae tüüp b anti - geenide kombinatsiooni.
This combined vaccine is indicated for primary and booster vaccination of children against the viruses and bacteria mentioned above.
Nimetatud kombineeritud vaktsiin on näidustatud laste esmaseks ja kordu - vaks vaktsineerimiseks loetletud viiruste ja bakterite poolt põhjustatud haiguste vastu.
On 26 May 2005, the CHMP agreed on the need to convene an Ad Hoc Expert Group Meeting on Hepatitis short and long-term protection afforded by recombinant Hepatitis B vaccines.
26. mail 2005. aastal otsustas Inimtervishoius Kasutatavate Ravimite Komitee, et on vajalik kokku kutsuda sihtekspertgrupi koosolek rekombinantsete hepatiit B vaktsiinide poolt esile kutsutud hepatiidi lühi - ja pikaajalise kaitse teemal.
On 14 September 2005, the European Commission (EC) triggered the procedure under Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2309/ 93, as amended, after the CHMP expressed concerns on the low immunogenicity of the HepB component of Hexavac.
14. septembril 2005. aastal algatas Euroopa Komisjon läbivaatamismenetluse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/ 93 artikli 18 muudetud versiooni alusel pärast seda, kui Inimtervishoius Kasutatavate Ravimite Komitee avaldas muret Hexavaci HepB komponendi madala immunogeensuse kohta.
The CHMP was requested to give an opinion as to whether the marketing authorisation for Hexavac should be maintained, varied, suspended or withdrawn in the context of an Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2309/ 93, as amended, procedure.
Inim - tervishoius Kasutatavate Ravimite Komiteel paluti anda hinnang, kas vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/ 93 artikli 18 muudetud versioonile tuleb Hexavaci müügiluba säilitada, muuta, peatada või tagasi võtta.
The MAH proposed the development of strategies to identify the source of the problem, as well as to produce a more immunogenic formulation.
Müügiloa hoidja esitas arengustrateegiad probleemi põhjuse selgitamiseks ja immunogeensema valemi välja - töötamiseks.
These findings were based on a rather limited
Lastel, kelle algne immuunvastus jäi vahemikku 10 kuni 100 anti- HbsAg antikeha mIU/ ml, tekkis 7– 9 aasta vanustele lastele manustatud monovalentse hepatiit B vaktsiini üksikannuse järgselt nõrgem vastusreaktsioon või
1 number of infants but raised concerns because the findings of a challenge ‘ weaker ’ than priming with or without booster dose are unexpected.
Selline tulemus saadi üsna piiratud arvu imikute uurimisel, kuid see suurendas muret, sest tulemused, mis on esimesest vaktsineerimisest nõrgemad, kas siis kordusannusega või ilma selleta, on ootamatud.
On the other hand, there are currently no reports on Hepatitis B breakthrough cases after Hexavac vaccination, considering that the EU is a low endemic region and individual risks would potentially increase only later in life.
Teisest küljest ei ole senini olnud teateid hepatiit B haigestumise juhtudest pärast Hexavaciga immuni - seerimist, kuid tuleb arvesse võtta, et Euroopa Liit on madala endeemilise riskiga piirkond ja et indi - viduaalsed riskid suurenevad ilmselt hilisemates eluperioodides.
Nevertheless, in accordance with the current knowledge, the CHMP considers that childhood Hepatitis B vaccines should be as immunogenic as possible necessitating a maximum of a single booster dose during adolescence to ensure protective efficacy at the time vaccinated subjects might be exposed to a higher risk of infection compared to infancy and childhood.
Arvestades hetkel olemasolevat teavet, arvab Inimtervishoius Kasutatavate Ravimite Komitee, et lastel kasutatavate hepatiit B vaktsiinide immunogeensus peaks olema võimalikult suur ja et pärast nende vaktsiinide kasutamist oleks kaitsva toime tagamiseks teismeliseeas, kus vaktsineeritud patsiendid puutuvad kokku kõrgema infektsiooniriskiga kui imiku - ja lapseeas, vaja teha maksimaalselt üks korduvvaktsineerimine.
Furthermore, the MAH has proposed to change the Product Information (PI), namely separate administration of pneumococcal and meningococcal conjugate vaccines.
Lisaks tegi müügiloa hoidja ettepaneku teha ravimi omaduste loetellu muudatusi – nimelt pneumokokkide ja meningokokkide vastaste konjugeeritud vaktsiinide eraldi manustamise kohta.
Considering the data on low immunogenicity available today, the CHMP identified a potential risk associated to continued vaccination with Hexavac, in terms of long-term protection against Hepatitis B infection and subject boostability post priming with Hexavac.
Arvestades hetkel kättesaadavaid madalale immunogeensusele viitavaid andmeid, leidis Inimtervis - hoius Kasutatavate Ravimite Komitee, et jätkuv immuniseerimine Hexavac vaktsiiniga on seotud võimalike ohtudega hepatiit B nakkuse vastase pikaajalise kaitse ja Hexavac vaktsiiniga immuni - seeritute kordusvaktsineerimise tõhususe osas.
The CHMP considered that clinical alternatives exist, i. e. hexavalent vaccines or equivalent combinations of vaccines containing the same components as Hexavac.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee otsustas, et kliinilised alternatiivid eksisteerivad ehk et on olemas teisi kuuevalentseid vaktsiine või Hexavaciga samu komponente sisaldavaid ekvivalentseid vaktsiinide kombinatsioone.
Considering all points raised, including time lines required to fully explore all issues related to low HepB immunogenicity following vaccination with Hexavac, the CHMP recommended the suspension for the Marketing Authorisation of Hexavac.
Arvestades kõiki tõstatatud küsimusi, sealhulgas ka aega, mis kulub kõikide Hexavaciga immuniseeri - mise järgsete HepB madala immunogeensuse küsimuste täielikuks uurimiseks, soovitas Inimtervis - hoius kasutatavate ravimite komitee peatada Hexavaci müügiloa.
2 GROUNDS FOR SUSPENSION OF THE MARKETING AUTHORISATION OF HEXAVAC
2 HEXAVACI MÜÜGILOA PEATAMISE ALUSED
WHEREAS
OTSUSTATI JÄRGMIST
The CHMP is of the Opinion that Hexavac, can no longer be maintained in normal clinical usage for the following reasons:
Inimtervishoius Kasutatavate Ravimite Komitee on arvamusel, et Hexavac vaktsiini kasutamist tava - pärases kliinilises meditsiinis ei ole võimalik jätkata, sest:
• Considering the data on low immunogenicity available today, the CHMP identified a potential risk associated to continued vaccination with Hexavac, in terms of long-term protection against Hepatitis B infection and subject boostability post priming with Hexavac.
• Arvestades hetkel kättesaadavaid madalale immunogeensusele viitavaid andmeid, leidis Inim - tervishoius Kasutatavate Ravimite Komitee, et jätkuv immuniseerimine Hexavac vaktsiiniga on seotud võimalike ohtudega hepatiit B nakkuse vastase pikaajalise kaitse ja Hexavac vaktsiiniga immuniseeritute kordusvaktsineerimise tõhususe osas.
• The CHMP identified that the decreased immunogeniticy of the HepB component released by the MAH seems to be due to variability in the production process for this component.
• Inimtervishoius Kasutatavate Ravimite Komitee leidis, et müügiloa hoidja poolt väljastatava HepB komponendi vähenenud immunogeensuse põhjus näib olevat selle osise tootmisprotsessi muutlikkus.
• The CHMP considered that the benefit/ risk balance of Hexavac for primary and booster vaccination of children against diphtheria, tetanus, pertussis, Hepatitis B caused by all known subtypes of viruses, poliomyelitis and invasive infections caused by Haemophilus influenzae type b, was not favourable.
• Inimtervishoius Kasutatavate Ravimite Komitee otsustas, et Hexavac vaktsiini kasulikkuse/ riski tasakaal laste esmasel ja korduval vaktsineerimisel difteeria, teetanuse, läkaköha, kõigi tuntud viiruse alatüüpide poolt põhjustatud hepatiit B, lastehalvatuse ja Haemophilus influenzae tüüp b poolt põhjustatud invasiivsete infektsioonide vastu, ei ole soodne.
Humalog is a range of solutions and suspensions for injection.
Humalog on süstelahuste ja - suspensioonide tootevalik.
Humalog is supplied in vials, cartridges or in prefilled pens (Humalog Pen, Humaject).
Humalog on saadaval viaalides, kolbampullides või pensüstaldes (Humalog Pen, Humaject).
Humalog contains the active ingredient insulin lispro.
Humalog sisaldab toimeainena lisproinsuliini.
The Humalog range comprises fast-acting insulin solutions (Humalog), longer-acting insulin suspensions (Humalog NPL), and combination of both in various proportions (Humalog Mix):
Humalogi tootevalikusse kuuluvad lühikese toimeajaga insuliinilahused (Humalog), pikema toimeajaga insuliinisuspensioonid (Humalog NPL) ja nende kahe kombinatsioonid erinevates vahekordades (Humalog Mix):
Humalog: insulin lispro solution Humalog NPL: insulin lispro protamine suspension Humalog Mix25:
Humalog: lisproinsuliini lahus Humalog NPL: lisproinsuliini- protamiini suspensioon Humalog Mix25:
25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension Humalog Mix50:
25% lisproinsuliini lahust ja 75% lisproinsuliin- protamiini suspensiooni Humalog Mix50:
50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension
50% lisproinsuliini lahust ja 50% lisproinsuliin- protamiini suspensiooni
Humalog is used to treat adults and children who have diabetes and need insulin to keep their blood sugar level controlled, including those patients whose diabetes has just been diagnosed.
Humalogi kasutatakse niisuguste suhkurtõbe põdevate täiskasvanute ja laste raviks, kelle vere suhkrutaseme normi piires hoidmiseks on tarvis insuliini, sealhulgas patsientidel, kellel on suhkurtõbi alles äsja diagnoositud.
The medicine is only available with a prescription.
Seda ravimit saab üksnes retsepti alusel.
Humalog, Humalog NPL and Humalog Mix may be given subcutaneously (under the skin) by injection into the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen (tummy).
Humalogi, Humalog NPL- i ja Humalog Mix- i võidakse manustada nahaaluse süstina õlavarde, reide, tuharasse või kõhtu.
Humalog may also be given by continuous infusion using an insulin pump or intravenously (into a vein).
Humalogi võib manustada ka pidevinfusioonina, kasutades insuliinpumpa, või intravenoosselt (veeni).
Humalog and Humalog Mix products are normally given shortly before a meal and may be given soon after a meal if necessary.
Ravimeid Humalog ja Humalog Mix manustatakse üldjuhul vahetult enne sööki, kuid vajadusel võib neid manustada ka vahetult pärast sööki.
Humalog can be used with a longer-acting insulin or oral diabetic medicines (sulphonylureas).
Humalogi võib kasutada koos pikema toimeajaga insuliiniga või suukaudsete diabeediravimitega (sulfonüüluuread).
Humalog NPL can be mixed with or given in conjunction with Humalog.
Humalog NPL- i võib segada või manustada koos Humalogiga.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Suhkurtõbi on haigus, mille puhul organism ei tooda vere suhkrusisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini.
Humalog is a replacement insulin which very similar to the insulin made by the pancreas.
Humalog on insuliini asendaja, mis sarnaneb väga kõhunäärme poolt toodetavale insuliinile.
The active ingredient of Humalog, insulin lispro, is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’.
Humalogi toimeainet lisproinsuliini valmistatakse rekombinant- DNA- tehnikana tuntud meetodil.
It is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin lispro.
Seda toodab bakter, millesse on viidud geen (DNA), mis võimaldab bakteril toota lisproinsuliini.
Insulin lispro products are available in various forms: as Humalog in the soluble form, which acts 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged quickly (more or less immediately after injection), and as Humalog NPL in the protamine suspension form which is absorbed much more slowly during the day; and give a longer duration of action.
Lisproinsuliini tooteid on saadaval eri vormides:
Humalog Mix is a mixture between these both formulations.
Humalog Mix on nende kahe koostise segu.
The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Insuliini asendaja toimib samal viisil kui kehas toodetav insuliin ja aitab glükoosil verest rakkudesse siseneda.
By controlling the level of blood sugar, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Veresuhkru taseme normi piires hoidmine vähendab diabeedi sümptomeid ja tüsistusi.
Humalog was originally studied in eight clinical trials including 2951 diabetic patients with type 1 or type 2 diabetes.
Humalogi uuriti algselt kaheksas kliinilises uuringus, milles osales 2951 patsienti, kellel oli I tüüpi või II tüüpi suhkurtõbi.
The effectiveness of Humalog was compared to Humulin R (a soluble recombinant DNA human insulin), when added to one or two daily doses of long-acting insulins.
Humalogi efektiivsust võrreldi Humulin R- ga (lahustuv rekombinant- DNA - tehnikaga toodetav iniminsuliin) selle lisamisel pika toimeajaga insuliinide ühele või kahe annusele päevas.
The studies measured the level of glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, and fasting glucose levels.
Uuringutes mõõdeti glükoseerunud hemoglobiini (HbA1c) taset, mis näitab, kuivõrd veresuhkru tase on normi piires, ning samuti mõõdeti veresuhkru taset tühja kõhuga.
Further studies were also done looking at the use of Humalog in 542 children and adolescents (aged 2 to 19), and the use of Humalog in combination with sulphonylureas (oral anti-diabetes medicines).
Edasistes uuringutes uuriti ka Humalogi kasutamist 542 lapsel ja noorukil (vanuses 2– 19 eluaastat) ja Humalogi kasutamist koos sulfonüüluureatega (suukaudsed diabeediravimid).
There were no statistical differences between Humalog and Humulin on diabetic control measured by glycosylated haemoglobin or fasting glucose levels.
Tuginedes glükoseerunud hemoglobiini taseme mõõtmisele või veresuhkru taseme mõõtmisele tühja kõhuga, statistilisi erinevusi Humalogi ja Humulini vahel suhkurtõve talitsemisel ei esinenud.
What is the risk associated with Humalog?
Millised on Humalogiga kaasnevad riskid?
Humalog may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
Humalog võib põhjustada hüpoglükeemiat (veresuhkru madal tase).
For the full description of the side effects reported with Humalog, please see the Package Leaflet.
Humalogi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku kirjelduse leiate pakendi infolehelt.
Humalog should not be used in people who may be hypersensitive to any of the ingredients.
Humalogi ei tohi kasutada inimesed, kellel võib esineda ülitundlikkus mõne selle ravimi koostisaine suhtes.
Humalog doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood sugar (the full list is available in the Package Leaflet).
Humalogi annuseid on tõenäoliselt vaja kohandada, kui seda võetakse koos mõne muu ravimiga, mis võib veresuhkru taset mõjutada (nende ravimite täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt).
Under no circumstances should Humalog Mix or Humalog NPL be given intravenously.
Humalog Mix- i ega Humalog NPL- d ei tohi mitte mingil juhul manustada intravenoosselt.