natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CELSENTRI 300 mg film-coated tablets maraviroc
CELSENTRI 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid maravirok
40 11.
46 11.
41 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
47 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
30 film-coated tablets 60 film-coated tablets 90 film-coated tablets Multipack containing 180 (2 packs of 90) film-coated tablets
30 õhukese polümeerikattega tabletti 60 õhukese polümeerikattega tabletti 90 õhukese polümeerikattega tabletti Hulgipakend sisaldab 180 (2 x 90) õhukese polümeerikattega tabletti
Sealed pack Do not use if box has been opened
Suletud pakend Ärge kasutage, kui pakend on eelnevalt avatud
EXP {MM-YYYY}
{KK- AAAA}
42 10.
48 10.
43 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
49 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
44 10.
50 10.
45 PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE CARTON Multipacks of 180 (2 packs of 90 film-coated tablets) - without blue box - 150 mg film-coated tablets
Mitmikpakendid, mis sisaldavad 180 (2 x 90) õhukese polümeerikattega tabletti – ilma blue box’ ita – 150 mg õhukese polümeerikattega tabletti
Celsentri 150 mg film-coated tablets maraviroc
CELSENTRI 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid maravirok
Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 90 film-coated tablets
2 pakendit (igas 90 õhukese polümeerkattega tabletti) sisaldava mitmikpakendi komponent
46 10.
52 10.
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE CARTON Multipacks of 180 (2 packs of 90 film-coated tablets) - without blue box - 300 mg film-coated tablets
Mitmikpakendid, mis sisaldavad 180 (2 x 90 õhukese polümeerikattega tabletti) – ilma blue box’ ita – 300 mg õhukese polümeerikattega tabletti
48 10.
54 10.
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer wrapper label on multi packs of 180 (2 packs of 90 film-coated tablets) wrapped in transparent foil - including the blue box - 150 mg film-coated tablets
Välispakendi etikett blue box’ iga läbipaistvasse fooliumisse pakitud mitmikpakenditel, mis sisaldavad 180 (2 x 90 õhukese polümeerikattega tabletti) 150 mg õhukese polümeerikattega tabletti
Multipack comprising 2 packs, each containing 90 film-coated tablets
2 pakendit (igas 90 õhukese polümeerkattega tabletti) sisaldava mitmikpakendi komponent
50 10.
56 10.
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer wrapper label on multi packs of 180 (2 packs of 90 film-coated tablets) wrapped in transparent foil - including the blue box - 300 mg film-coated tablets
Välispakendi etikett blue box’ iga läbipaistvasse fooliumisse pakitud mitmikpakenditel, mis sisaldavad 180 (2 x 90 õhukese polümeerikattega tabletti) 300 mg õhukese polümeerikattega tabletti
52 10.
58 10.
53 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
59 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
Blister Pack of 10 x 150 mg maraviroc film-coated tablets
Blisterpakend, milles on 10 x 150 mg õhukese polümeerikattega maraviroki tabletti.
54 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
60 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
Blister Pack of 10 x 300 mg maraviroc film-coated tablets
Blisterpakend, milles on 10 x 300 mg õhukese polümeerikattega maraviroki tabletti.
55 B.
61 B.
56 PACKAGE LEAFLET:
62 PAKENDI INFOLEHT:
please tell your doctor or your pharmacist.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
What CELSENTRI is and what it is used for 2.
Mis ravim on CELSENTRI ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take CELSENTRI 3.
Mida on vaja teada enne CELSENTRI võtmist 3.
How to take CELSENTRI 4.
Kuidas CELSENTRIt võtta 4.
How to store CELSENTRI 6.
Kuidas CELSENTRIt säilitada 6.
WHAT CELSENTRI IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON CELSENTRI JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
CELSENTRI is an antiretroviral medicine used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus type-1 (HIV-1) infection.
CELSENTRI on retroviirusevastane ravim, mida kasutatakse inimese immuunpuudulikkuse 1. tüüpi viirusinfektsiooni (HIV- 1) raviks.
Its active ingredient, maraviroc, belongs to a group of medicines called CCR5 antagonists.
Preparaadi toimeaine on maravirok ja see kuulub ravimite rühma, mida kutsutakse CCR5 antagonistideks.
CELSENTRI prevents the entry of HIV-1 into the cells in your blood that are attacked by HIV (called CD4 or T-cells).
CELSENTRI takistab HIV- 1 tungimist vererakkudesse (kutsutakse CD4 rakkudeks või T- rakkudeks), mida ründab HIV.
CELSENTRI works by blocking a receptor called CCR5 that HIV use to gain entry into these cells.
CELSENTRI toime blokeerib retseptori, mida nimetatakse CCR5 ja mille abil HIV tungib nimetatud rakkudesse.
CELSENTRI reduces the amount of HIV in your body and enhances your immune system.
CELSENTRI vähendab HIV sisaldust organismis ja tugevdab teie immuunsüsteemi.
2 BEFORE YOU TAKE CELSENTRI
MIDA ON VAJA TEADA ENNE CELSENTRI VÕTMIST
Take special care with CELSENTRI:
Ärge võtke CELSENTRIt
Your doctor must take blood samples to test whether CELSENTRI is an appropriate treatment for you.
- kui olete allergiline (ülitundlik) maraviroki või maapähkli või soja või CELSENTRI mõne
Before taking this medicine, make sure that your doctor knows if you:
koostisosa suhtes (vt lõik 2, Oluline teave mõningate CELSENTRI koostisosade kohta).
Your liver function may need to be closely monitored.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga CELSENTRI
If you notice symptoms of hepatitis (loss of appetite, fever, feeling sick/ being sick and/ or yellowing of skin or eyes), rash and/ or itching, you should stop taking CELSENTRI and inform your doctor immediately.
Arst võtab teilt vereproovi, et kontrollida CELSENTRI sobivust.
57 • have or previously had low blood pressure and/ or if you are taking any medicines to lower blood pressure
Enne ravimi võtmist öelge oma arstile:
However, there has been no evidence of an increase in the occurrence of AIDS-related infections associated with the use of CELSENTRI in clinical studies
• kui teil esinevad probleemid maksaga, sealhulgas krooniline B - või C- hepatiit, sest kogemused maksaprobleemidega patsientidega on piiratud, vajalikuks võib osutuda teie maksafunktsiooni tähelepanelik jälgimine; kui te märkate endal hepatiidisümptomeid, nagu isukaotus, palavik,
• have or previously had any kidney problems particularly if you are taking certain antibiotics (clarithromycin, telithromycin, antifungal medicines (ketoconazole, itraconazole) and/ or protease inhibitors (except for tipranavir/ ritonavir)
63 iiveldus/ oksendamine ja/ või lööve ja/ või naha või silmade kollasus, lõpetage CELSENTRI kasutamine ja rääkige sellest kohe oma arstile; • kui teil on või on varem olnud madal vererõhk ja/ või te kasutate vererõhku langetavaid ravimeid; • kui teil on tuberkuloos või tõsised seennakkused, sest CELSENTRI toime tõttu teatud immuunrakkudele võib CELSENTRI potentsiaalselt suurendada nakkuste tekkeriski; siiski ei ole kliinilistest uuringutest tõendeid AIDSiga seotud nakkuste esinemissageduse suurenemisest seoses CELSENTRI- raviga; • kui teil on või on varem olnud mingeid neeruprobleeme, eriti kui võtate teatud antibiootikume (klaritromütsiin, telitromütsiin), seentevastaseid ravimeid (ketokonasool, itrakonasool) ja/ või proteaasi inhibiitoreid (välja arvatud tipranaviir/ ritonaviir); • kui teil on olnud probleeme südame või veresoontega, sest seda tüüpi tõsiste probleemidega patsientidega on kogemused piiratud.
It is not known if CELSENTRI works in children.
CELSENTRI toimet lastel ei ole uuritud.
Therefore CELSENTRI is not recommended for use in children.
Seetõttu CELSENTRIt ei soovitata kasutada lastel.
CELSENTRI has only been used in limited numbers of patients 65 years or older.
CELSENTRIt on kasutatud ainult piiratud arvul 65- aastastel ja vanematel patsientidel.
CELSENTRI is not a cure for HIV infection or AIDS (advanced HIV infection).
CELSENTRI näol ei ole tegemist HIV nakkuse või AIDS’ i (edasiarenenud HIV nakkus) ravimiga.
CELSENTRI does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact, sharing needles or exposure to your blood.
CELSENTRI ei vähenda HIV ülekandumise ohtu seksuaalkontakti, süstlanõela jagamise ega verega kokkupuutumise teel.
It is important to continue to take appropriate precautions to prevent passing HIV to others.
Oluline on, et jätkatakse vastavate meetodite kasutamist, mis hoiavad ära HIV ülekandumise teistele.
In some patients with AIDS and a history of opportunistic infection (an infection that can occur when your immune system is impaired), signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Mõnedel AIDS’ iga patsientidel, kelle anamneesis esineb oportunistlikke infektsioone (nakkus, mis võib tekkida siis, kui teie immuunsüsteem on kahjustatud), võivad pärast HIV vastase ravi alustamist tekkida eelnevalt läbipõetud nakkushaigustest tingitud nähud ja põletikusümptomid.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Arvatakse, et need sümptomid tekivad organismi immuunvastuse tugevnemise tõttu, mis lubab organismil võidelda infektsioonidega, mis olid nähtavate sümptomiteta organismis eelnevalt olemas.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Kui märkate mingeid infektsiooni sümptomeid, teavitage sellest otsekohe oma arsti.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Kombineeritud retroviirusevastase ravi pikkus, kortikosteroidide kasutamine, alkoholi tarbimine, raske immunosupressioon, kõrgem kehamassi indeks võivad olla teiste hulgas selle haiguse tekkimise riskifaktoriteks.
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Osteonekroosi nähtudeks on liigeste jäikus, valu (eriti puusas, põlves ja õlas) ja liikumisraskused.
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
Kui märkate mõnda neist sümptomeist, rääkige sellest oma arstile.
Please tell your doctor and your pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Some medicines may affect the levels of CELSENTRI in the body when they are taken at the same time as CELSENTRI.
Mõned ravimid võivad CELSENTRIga koosmanustamisel mõjutada CELSENTRI sisaldust organismis.
Therefore the dose of CELSENTRI may need to be adjusted.
Seetõttu võib CELSENTRI annus vajada kohandamist.
Tell your doctor if you are taking any medicines including other medicines to treat HIV infection (e. g. efavirenz, lopinavir, saquinavir, darunavir, atazanavir, nelfinavir, indinavir), antibiotics (clarithromycin, telithromycin, rifampicin) and antifungal medicines (ketoconazole, itraconazole).
Rääkige oma arstile, kui võtate mingeid ravimeid, sealhulgas HIV infektsiooni vastaseid ravimeid (efavirens, lopinaviir, sakvinaviir, darunaviir, atasanaviir, nelfinaviir, indinaviir), antibiootikume (klaritromütsiin, telitromütsiin, rifampitsiin) ja seentevastaseid ravimeid (ketokonasool, itrakonasool).
This will allow your doctor to prescribe the most appropriate dose of CELSENTRI for you.
See aitab arstil otsustada teile sobivaima CELSENTRI annuse üle.
John’ s wort (Hypericum perforatum) are likely to prevent CELSENTRI from working properly and should not be taken together with CELSENTRI.
Naistepuna (Hypericum perforatum) sisaldavad ravimid takistavad tõenäoliselt CELSENTRI õiget toimimist ja seetõttu ei tohi neid koos CELSENTRIga manustada.
58 Taking CELSENTRI with food and drink
CELSENTRI võtmine koos toidu ja joogiga
Pregnancy
64 Rasedus
Tell your doctor if you are pregnant, planning to become pregnant or become pregnant whilst taking this medicine.
Öelge arstile, kui te olete rase, plaanite rasestuda või rasestute CELSENTRI- ravi ajal.
If you are pregnant, CELSENTRI should only be taken after careful discussion with your doctor.
Kui te olete rase, tohib CELSENTRIt võtta ainult pärast hoolikat nõupidamist oma arstiga.
The safe use of CELSENTRI in pregnancy has not been established.
Andmed CELSENTRI ohutu kasutamise kohta raseduse ajal puuduvad.
It is not known whether the active ingredient in CELSENTRI can pass into your breast milk.
Ei ole teada, kas CELSENTRIs sisalduv toimeaine eritub teie rinnapiima.
Therefore, mothers should not breast-feed during treatment with CELSENTRI.
Seetõttu ei tohi CELSENTRI- ravi ajal last rinnaga toita.
In general, women infected with HIV should not breast-feed because the virus may be transmitted through the breast milk.
Üldiselt ei tohiks HIV nakkusega naised lapsi imetada, sest viirus võib üle kanduda ka rinnapiima.
Important information about some of the ingredients of CELSENTRI
Oluline teave mõnede CELSENTRI koostisosade kohta
HOW TO TAKE CELSENTRI
KUIDAS CELSENTRIT VÕTTA
Always take CELSENTRI exactly as your doctor has instructed.
Võtke CELSENTRIt alati vastavalt arstilt saadud juhistele.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how to take CELSENTRI.
Kui te ei ole kindel, kuidas CELSENTRIt võtta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
You should continue to take CELSENTRI for as long as instructed by your doctor.
Te peate CELSENTRI kasutamist jätkama nii kaua, kui arst on teile öelnud.
You may feel dizzy or light-headed when you stand or sit up quickly.
Te võite tunda uimasust või peapööritust kiirel püsti - või istuma tõusmisel.
59 If you forget to take CELSENTRI
Kui te unustate CELSENTRIt võtta
If you miss a dose of CELSENTRI, take the missed dose as soon as possible and then take your next scheduled dose at its regular time.
Seejärel võtke järgmine annus tavalisel määratud ajal.
If you stop taking CELSENTRI
65 Kui te lõpetate CELSENTRI võtmise
It has been shown that taking all doses at the appropriate times may greatly increase the effectiveness of your antiretroviral medicines.
On näidatud, et kõigi annuste võtmine ettenähtud ajal võib oluliselt suurendada retroviirusevastaste ravimite tõhusust.
Therefore, unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking CELSENTRI correctly, as described above.
Võtke CELSENTRIt seetõttu täpselt ülalkirjeldatud ravijuhiste kohaselt, kuni arst lubab teil ravimi kasutamise lõpetada.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or your pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Like all medicines, CELSENTRI can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka CELSENTRI põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by CELSENTRI, by the other medicines you are taking, or by the HIV infection itself.
HIV - nakkuse korral ei ole alati kerge kindlaks teha, milliseid kõrvaltoimeid põhjustab CELSENTRI, millised teised kasutatavad ravimid ja milliseid tekitab HIV nakkus ise.
A very common side-effect (likely to occur in more than 1 in 10 patients) is feeling sick.
Väga sage kõrvaltoime (esineb enam kui ühel kasutajal kümnest) on iiveldus.
Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) include:
Sageli esinevate kõrvaltoimete (esinevad vähem kui ühel kasutajal kümnest) hulka kuuluvad:
• diarrhoea, being sick (vomiting), stomach ache, feeling bloated, indigestion, constipation, weight loss • headache, dizziness, abnormal sense of taste, sleepiness, problems sleeping, abnormal sensations in the body such as pins and needles • rash, itching, muscle spasms, back pain, feeling weak, cough • increased levels of substances that measure the function of the liver and pancreas.
• kõhulahtisus, iiveldus (oksendamine), kõhuvalu, meteorism, seedehäired, kõhukinnisus, kehakaalu langus • peavalu, pearinglus, maitsetundlikkuse häired, unisus, unehäired, ebatavalised aistingud kehas nagu torkimistunne • lööve, sügelus, lihaskrambid, seljavalu, nõrkustunne, köha • maksa ja pankrease funktsiooni mõõtvate ainete tõusnud tasemed.
These can be seen in the results of blood tests and can be a sign of reduced function or damage of these organs.
Seda võib kindlaks teha vereanalüüside tulemuste põhjal ja see võib olla nende elundite talitluse nõrgenemise või häirumise nähuks.
If you experience symptoms, such as loss of appetite, feeling sick/ being sick and/ or yellowing of skin or eyes, you should inform your doctor.
Kui teil esinevad sellised sümptomid, nagu isukaotus, iiveldus/ oksendamine ja/ või naha või silmade kollasus, rääkige sellest oma arstile
Uncommon side effects (likely to occur in fewer than 1 in 100 patients) include:
Aeg- ajalt esinevate kõrvaltoimete (esinevad vähem kui ühel kasutajal sajast) hulka kuuluvad:
• reduction in number of white and red blood cells, enlarged lymph glands, heart attack, reduced blood flow to the heart • inflammation of the pancreas, rectal bleeding, liver disease, muscle aches and pains • fainting, epilepsy, fits, inability to move the muscles in the face, tingling or burning sensation in the hands or feet, loss of reflexes, hallucination • kidney failure, producing more urine than normal • pneumonia, breathing difficulties such as shortness of breath.
• valgete ja punaste vereliblede arvu vähenemine, lümfinäärmete suurenemine, südameinfarkt, südame verevarustuse vähenemine • kõhunäärme põletik, rektaalne veritsus, maksahaigus, lihasvalud ja üldised valud • minestamine, epilepsia, krambihood, võimetus liigutada näolihaseid, surin või põletustunne kätes või jalgades, reflekside kadumine, hallutsinatsioonid • neerupuudulikkus, tavalisest suurem uriinieritus • kopsupõletik, hingamisraskused (hingeldus)
HOW TO STORE CELSENTRI
KUIDAS CELSENTRIT SÄILITADA
• Do not use CELSENTRI after the expiry date which is stated on the carton, blister or bottle label.
Ärge kasutage CELSENTRIt pärast pappkarbil, mullpakendil või pudeli etiketil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
60 • This medicine does not require any special storage conditions.
See ravim ei vaja säilitamisel eritingimusi.
What CELSENTRI contains
Mida CELSENTRI sisaldab
• The active ingredient in CELSENTRI is maraviroc.
- Toimeaine on maravirok.
Each film-coated tablet contains either 150 mg or 300 mg of maraviroc.
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab kas 150 mg või 300 mg
• The other ingredients are:
- Abiained on:
CELSENTRI film-coated tablets are blue coloured with “ Pfizer” on one side and “ MVC 150” or “ MVC 300” on the other.
CELSENTRI õhukese polümeerikattega tabletid on sinised, nende ühele küljele on reljeefselt kirjutatud „ Pfizer ” ja teisele küljele kas “ MVC 150 ” või “ MVC 300 ”.
CELSENTRI 150 mg and 300 mg film-coated tablets are supplied in bottles of 180 tablets or in blister packs of 30, 60, 90 film-coated tablets and multipacks containing 180 (2 packs of 90) film-coated tablets.
CELSENTRI 150 mg ja 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid on saadaval 180 tableti kaupa pudelites või 30, 60, 90 tableti kaupa blisterpakendites ja mitmikpakendites, mis sisaldavad 180 (2 x 90) õhukese polümeerkattega tabletti.
Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom.
Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Ühendkuningriik.
The Manufacturer is:
Tootja on:
Gödecke GmbH (a pharma plant of Pfizer GmbH), Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Germany.
Gödecke GmbH (Pfizer GmbH ravimitootja), Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Saksamaa.
61 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
Tél/ Tel: +32 (0)2 554 62 11
Tél/ Tel: +32 (0) 2 554 62 11
Č eská republika Pfizer s. r. o.
Česká republika Pfizer s. r. o.
Tel: +420-283-004-111
Tel: +420- 283- 004- 111 Danmark Pfizer ApS Tel: +45 44 20 11 00
Nederland Pfizer bv Tel: +31 (0)10 4064 301
Tel: +356 21 22 01 74 Nederland Pfizer bv Tel: +31 (0) 10 4064 301
Deutschland Pfizer Pharma GmbH Tel: +49 (0)30 550055 51000
Deutschland Pfizer Pharma GmbH Tel: +49 (0) 30 550055- 51000
Eesti Österreich Pfizer Luxembourg SARL Eesti filiaal Tel.: +372 6 405 328
67 Eesti Österreich Pfizer Luxembourg SARL Eesti filiaal Tel.: +372 6 405 328
Tel: +43 (0)1 521 15-0
Tel: +43 (0) 1 521 15- 0
Tel. :+48 22 335 61 00
Tel.: +48 22 335 61 00
France Pfizer Tél: +33 (0)1 58 07 34 40
France Pfizer Tél: +33 (0) 1 58 07 34 40
Tel: + 40 (0)21 207 28 00
Tel: + 40 (0) 21 207 28 00
1 800 633 363
1800 633 363
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL Pfizer, podruž nica za svetovanje s področ ja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: +386 (0)1 52 11 400
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL Pfizer, podružnica za svetovanje s področja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: +386 (0) 1 52 11 400
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, organizač ná zlož ka Tel: + 421-2-3355 5500
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, organizačná zložka Tel: + 421- 23355 5500
Suomi/ Finland Pfizer Oy Puh. / Tel: +358 (0)9 43 00 40
Suomi/ Finland Pfizer Oy Puh. / Tel: +358 (0) 9 43 00 40
62 Κύπρος GEO.
Κύπρος GEO.
Sverige Pfizer AB Tel: +46 (0)8 550 520 00
Sverige Pfizer AB Tel: +46 (0) 8 5505 2000
Latvija Pfizer Luxembourg SARL Filiā le Latvijā Tel: + 371 670 35 775
Latvija Pfizer Luxembourg SARL Filiāle Latvijā Tel: + 371 670 35 775 Lietuva Pfizer Luxembourg SARL, filialas Lietuvoje Tel: +3705 2514000
United Kingdom Pfizer Limited Tel: + 44 (0)1737 331111
United Kingdom Pfizer Limited Tel: + 44 (0) 1737 331111
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu/.
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu.
63
68
Celvapan is a vaccine that is given by injection.
Celvapan on vaktsiin, mida manustatakse süstena.
Celvapan contains a flu strain called A/ VietNam/ 1203/ 2004 (H5N1).
Celvapan sisaldab gripiviiruse tüve A/ VietNam/ 1203/ 2004 (H5N1).
Celvapan is a vaccine to prevent ‘ pandemic’ flu.
Celvapan on vaktsiin, mida kasutatakse pandeemilise gripi ennetamiseks.
It should only be used once a flu pandemic has been officially declared by the World Health Organization or European Union (EU).
Seda võib kasutada ainult Maailma Terviseorganisatsiooni või Euroopa Liidu poolt ametlikult välja kuulutatud gripipandeemia korral.
A flu pandemic happens when a new type (strain) of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
Gripipandeemia tekib, kui ilmub uus gripiviiruse tüüp (tüvi), mis võib kergesti inimeselt inimesele levida, kuna selle vastu puudub immuunsus (kaitse).
Celvapan would be given according to official recommendations.
Celvapani manustatakse ametlike soovituste kohaselt.
Celvapan has been studied in adults, including the elderly (above 60 years of age).
Celvapani uuriti täiskasvanutel, sealhulgas eakatel (üle 60- aastastel) patsientidel.
Celvapan is given by injection into the shoulder muscle in two doses, at least three weeks apart.
Celvapani manustatakse süstena õlavarre lihasesse kahe annusena, mille vahele tuleb jätta vähemalt kolm nädalat.
Celvapan is a ‘ mock-up’ vaccine.
Celvapan on imitatsioonvaktsiin.
This is a special type of vaccine that is designed to help with the management of a pandemic.
See on vaktsiini eriliik, mis on ette nähtud pandeemia ohjeldamiseks.
Before a pandemic starts, nobody knows which strain of flu virus will be involved, so pharmaceutical companies cannot prepare the correct vaccine in advance.
Enne pandeemia algust ei tea keegi, milline gripiviiruse tüvi selles osaleb, mistõttu ravimitootjad ei saa õiget vaktsiini varem ette valmistada.
Instead, they can prepare a vaccine that contains a strain of flu virus specifically chosen because nobody has been exposed to it, and to which nobody is immune.
Selle asemel saavad nad valmistada vaktsiini, mis sisaldab spetsiaalselt valitud gripiviiruse tüve, millega ei ole keegi kokku puutunud ega ole selle suhtes immuunne.