natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are a man, elevated follicle stimulating hormone blood levels are indicative of testicular damage.
Meestel viitab endogeense folliikuleid stimuleeriva hormooni taseme tõus veres munandite kahjustusele.
GONAL-f is usually not effective in such cases.
Sellistel patsientidel ei anna ravi GONAL- f’ iga tavaliselt tulemusi.
To monitor the treatment, your doctor may ask you for a semen analysis to be performed 4 to 6 months after the beginning of treatment.
Ravitulemuste hindamiseks võib teie arst teil 4... 6 kuud pärast ravi algust lasta teha sperma analüüsi.
162 GONAL-f should not be administered as a mixture with other medicinal products in the same injection, except for lutropin alfa.
166 GONAL- f’ i ei tohi manustada segatuna samas süstlas või lahuses teiste ravimpreparaatidega, välja arvatud lutropiin alfaga.
Studies have shown that these two medicines can be mixed and injected together, without either product being adversely affected.
Lutropiin alfaga läbi viidud uuringud on näidanud, et neid toimeaineid võib kokku segada ja neid võib koos süstida, ilma et kumbki neist teist ainet kahjulikult mõjutaks.
GONAL-f is not indicated if you are pregnant or are breast-feeding.
GONAL- f ei ole raseduse ega imetamise perioodil näidustatud.
Important information about some of the ingredients of GONAL-f
Oluline teave mõningate GONAL- f’ i koostisainete suhtes
HOW TO USE GONAL-f
KUIDAS GONAL- f’ i KASUTADA
Always take GONAL-f exactly as your doctor has told you.
Kasutage GONAL- f’ i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Women who are not ovulating and are having irregular periods or no periods at all.
Naised, kellel ei esine ovulatsioone ning kelle menstruatsioonitsükkel on ebaregulaarne või kellel menstruatsioonid puuduvad täiesti.
GONAL-f is usually given every day.
GONAL- f’ i manustatakse tavaliselt iga päev.
If you have periods, the treatment should start within the first 7 days of the menstrual cycle.
Kui teil esineb menstruatsioon, tuleb ravi alustada menstruatsioonitsükli esimese seitsme päeva jooksul.
A commonly used dose starts at 75-150 IU FSH every day.
Tavaline algannus on 75... 150 RÜ FSH ööpäevas.
This may be increased by 37.5 IU-75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary, to obtain an adequate, but not excessive, response.
Vajadusel võib annust 7 - või eelistatult isegi 14 - päevaste intervallide järel suurendada 37, 5… 75 RÜ kaupa, et saavutada adekvaatne, ent mitte liiga tugev ravivastus.
The maximal daily dose is usually not higher than 225 IU FSH.
Maksimaalne annus ei ületa tavaliselt 225 RÜ FSH ööpäevas.
If your doctor cannot see a response after 4 weeks of treatment, that treatment cycle should be abandoned.
Kui pärast neli nädalat kestvat ravi leiab teie arst, et ravi efektiivsus on ebapiisav, katkestatakse ravikuur.
For the following cycle, your doctor will prescribe a treatment at a higher starting dose than in the abandoned cycle.
Järgmine kord alustab teie arst ravi suurema annusega, kui manustati katkestatud tsükli puhul.
When an optimal response is obtained, a single injection of another medicine (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Kui saavutatakse optimaalne ravivastus, tuleb 24... 48 tundi pärast viimast GONAL- f’ i süstimist ühekordse süstena manustada üht teist ravimit – hCG’ d.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of the administration of this second medicine and the following day.
Teil on soovitatav olla sugulises vahekorras hCG manustamise päeval ning järgmisel päeval.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see Section 4).
Kui teil tekib liiga tugev ravitoime, laseb arst teil ravikuuri katkestada ning hCG’ d ei manustata (vt lõik 4).
For the following cycle, your doctor will prescribe a dosage lower than that of the previous cycle.
Uue ravitsükli ajal alustatakse ravi väiksemate annustega, kui manustati eelmise tsükli ajal.
Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies.
Naised, kellel teostatakse folliikulite arenemise soodustamiseks munasarjade stimulatsiooni enne in vitro viljastamist või mõnda teist kunstliku viljastamise protseduuri.
A commonly used dose for superovulation involves the administration of 150-225 IU of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the treatment cycle.
Superovulatsiooni saavutamiseks manustatakse tavaliselt 150... 225 RÜ GONAL- f’ i ööpäevas, alustades tsükli 2. või 3. päeval.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU daily.
Ravi jätkatakse teil saadud ravivastusele kohandatud annustega (tavaliselt mitte enam kui 450 RÜ ööpäevas), kuni saavutatakse vajalik folliikulite areng – see tehakse kindlaks vereproovide ja/ või ultraheliuuringutega.
Adequate follicular development is usually achieved on average by the tenth day of treatment (range 5 to 20 days).
Tavaliselt saavutatakse folliikulite küllaldane areng ravikuuri kümnendaks päevaks (vahemik 5... 20 päeva).
Then a single injection of a medicine used to induce final follicular maturation and containing up to 10 000 IU human chorionic gonadotrophin (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Seejärel manustatakse 24... 48 tundi peale viimast GONAL- f’ i süstimist folliikulite lõpliku küpsemise saavutamiseks ühekordse süstena kuni 10000 RÜ inimese kooriongonadotropiini (hCG’ d).
In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
Teistel juhtudel rakendatakse pärssimist gonadotropiine vabastava hormooni (GnRH) agonistiga.
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
Sellisel juhul alustatakse ravikuuri GONAL- f’ iga umbes 2 nädalat pärast ravi algust GnRH agonistiga ning mõlema preparaadi kasutamist jätkatakse seni, kuni saavutatakse piisav folliikulite areng.
For example, following two weeks of treatment with an agonist, 150-225 IU GONAL-f are administered for the first 7 days.
Näiteks manustatakse kahenädalase ravi järel GnRH agonistiga 7 päeva jooksul 150... 225 RÜ GONAL- f’ i.
163 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
167 Naised, kellel ei esine ovulatsioone ja menstruatsioone ning kellel on diagnoositud LH ja FSH vaegus.
Your doctor will decide on the dose and schedule of administration which are most appropriate for you during this course of treatment.
Teie arst määrab teile kogu ravikuuri ajaks enim sobivad annused ja annustamisskeemi.
GONAL-f is usually taken every day for up to three weeks simultaneously with injections of lutropin alfa.
Tavaliselt manustatakse GONAL- f’ i igapäevaselt kuni 3 nädala jooksul koos lutropiin alfa süstidega.
A commonly used dose starts with 75-150 IU of GONAL-f together with 75 IU of lutropin alfa.
Tavaline algannus on 75... 150 RÜ GONAL- f’ i ja 75 RÜ lutropiin alfat.
According to your response, your doctor may increase your dose of GONAL-f by preferably 37.5-75 IU at 7 to 14-day intervals.
Vastavalt teie organismi reaktsioonile võib arst pidada vajalikuks GONAL- f’ i annuse suurendamist – soovitatav on annust suurendada 7... 14- päevaste intervallidega 37, 5... 75 RÜ kaupa.
If your doctor does not observe a response of your ovaries after 3 weeks of treatment, that cycle should be abandoned.
Kui arst ei tähelda 3 nädala jooksul munasarjade reaktsiooni, ravitsükkel katkestatakse.
For the following cycle, your doctor may prescribe treatment at a higher starting dose of GONAL-f than in the abandoned cycle.
Järgmise ravitsükli ajaks võib arst teile eelmise tsükliga võrreldes suuremad GONAL- f’ i algannused määrata.
When the desired response has been obtained, a single injection of hCG is given 24-48 hours after the last injections of GONAL-f and lutropin alfa.
Kui saavutatakse soovitud ravivastus, manustatakse 24... 48 tundi pärast viimaseid lutropiin alfa ja GONAL- f’ i süsteid ühekordse süstena hCG’ d.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of, and the day following, administration of the hCG.
Teil on soovitatav olla sugulises vahekorras hCG manustamise päeval ning järgmisel päeval.
Alternatively, intrauterine insemination (IUI) may be performed.
Alternatiivse võimalusena võib läbi viia emakasisese viljastamise.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see section 4).
Liiga tugeva ravivastuse korral tuleb ravikuur katkestada ning hCG manustamine ära jätta (vt lõik 4).
For the following cycle, your doctor will prescribe GONAL-f at as lower dose than that of the previous cycle.
Järgmiseks ravitsükliks määrab arst teile eelmise tsükli annustega võrreldes väiksemad GONAL- f’ i annused.
Infertile men with hormonal deficiency.
Hormoonpuudulikkusega viljatud mehed.
GONAL-f is usually prescribed at a dose of 150 IU three times a week in combination with another medicine (hCG) for at least 4 months.
GONAL- f’ i määratakse tavaliselt vähemalt neljaks kuuks annuses 150 RÜ kolm korda nädalas, samaaegselt ühe teise ravimiga (hCG’ ga).
If you have not responded to treatment after this period, your treatment may carry on for at least 18 months.
Kui 4 kuud kestev ravi tulemusi ei anna, võib kombinatsioonravi jätkata vähemalt 18 kuud.
GONAL-f is intended for subcutaneous use, that means given by injection just under the skin.
GONAL- f on ette nähtud subkutaanseks kasutamiseks, st seda manustatakse nahaaluse süstena.
It is for single use only.
Valmis süstelahus on ühekordseks kasutamiseks.
If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read the following instructions:
Kui te manustate GONAL- f’ i endale ise, lugege järgnev juhend hoolikalt läbi:
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
On väga tähtis, et teie käed ja kõik esemed, mida te kasutate, oleksid võimalikult puhtad.
• Assemble and lay out on a clean surface everything you need:
• Seadke valmis kõik, mida vajate ja asetage need puhtale pinnale:
one ampoule containing GONAL-f powder one solvent ampoule two alcohol swabs one syringe one needle for reconstitution and a fine bore needle for subcutaneous injection sharp container
üks GONAL- f’ i pulbriga ampull üks lahustiampull kaks alkoholitupsu üks süstal üks lahustamisnõel ja üks väikese diameetriga nõel nahaaluseks süstimiseks mahuti teravate esemete äraviskamiseks
• Open the ampoule of solvent (clear liquid):
lahustiampull (selge vedelikuga).
On the head of the solvent ampoule, you will see a
Lahustiampulli peaosas näete väikest värvilist punkti.
Directly below it is where the neck of the ampoule has been treated to make it easier to break.
168 Otse selle punkti all on ampulli kaelaosa töödeldud, nii et see murdub sellest kohast hõlpsamalt.
Gently flick the top section of the ampoule so that any fluid in the neck of the ampoule drops into the bottom chamber.
Koputage õrnalt ampulli peaosale, nii et vedelik valguks ampulli alaosasse.
Now press the ampoule firmly over the neck, and break the ampoule away from the coloured dot.
Painutage ampulli peaosa tugevalt tahapoole, nii et see murduks suunaga värvilisest punktist eemale.
Carefully place the open ampoule upright on the work surface.
Asetage avatud ampull ettevaatlikult tööpinnale püstisesse asendisse.
• Draw up the solvent:
• Tõmmake lahus süstlasse.
Attach the needle for reconstitution to the syringe, with the syringe in one hand, pick up the open ampoule, insert the needle and draw up all of the solvent.
Hoides süstalt ühes käes, võtke teisega avatud ampull, torgake süstlanõel lahustisse ning tõmmake kogu lahusti süstlasse.
Carefully set the syringe down on the work surface, taking care not to touch the needle.
Asetage süstal ettevaatlikult töölauale; vältige nõela puutumist millegi vastu.
• Open and prepare the injection solution:
• Valmistage süstelahus:
Open the ampoule containing the GONAL-f powder, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the ampoule of powder.
Avage GONAL- f’ i pulbrit sisaldav ampull, võtke laualt süstal ning süstige selles olev lahusti aeglaselt pulbriampulli.
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), gently draw the solution back into the syringe.
Kui pulber on lahustunud (tavaliselt toimub see otsekohe), tõmmake süstelahus ettevaatlikult tagasi süstlasse.
(If you have been prescribed more than one ampoule of GONAL-f, slowly re-inject the solution into another powder ampoule, until you have the prescribed number of powder ampoules dissolved in the solution.
(Kui teile on välja kirjutatud rohkem kui üks ampull GONAL- f’ i, süstige saadud süstelahus järgmisesse pulbriampulli, kuni soovitud arv ampullides olevaid pulbreid on lahustatud.
If you have been prescribed lutropin alfa in addition to GONAL-f, you may also mix the two medicines as an alternative to injecting each product separately.
Kui teile on lisaks GONAL- f’ ile määratud ka lutropiin alfat, võite alternatiivina kahe ravimi eraldi süstimisele need omavahel segada.
After dissolving the lutropin alfa powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the ampoule containing GONAL-f.
Sel juhul, olles kõigepealt lahustanud lutropiin alfa pulbri, tõmmake saadud lahus tagasi süstlasse ning süstige see omakorda GONAL- f’ i süstepulbrit sisaldavasse ampulli.
Inspect for particles as before, and do not use if the solution is not clear.
Kontrollige saadud lahust läbipaistvuse ja võõrosiste puudumise suhtes, lahuse hägususe korral ärge kasutage seda.
Up to three containers of powder may be dissolved in the content of one ampoule of solvent.)
1 ampulli lahustiga on võimalik lahustada kuni kolm mahutit ravimeid.)
• Change the needle for the fine bore needle and remove any air bubbles:
• Vahetage nõel väiksema läbimõõduga nõela vastu ning eemaldage õhumullid:
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
õhumulle, hoidke süstalt nõelaotsaga ülespoole ning koputage õrnalt süstlale, kuni kogu õhk koguneb süstla tipuossa.
Push the plunger until the air bubbles are gone.
Vajutage õrnalt süstlakolbi, kuni õhumullid on väljunud.
• Immediately inject the solution:
• Süstige lahus koheselt:
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e. g. tummy, front of thigh).
Teie arst või õde on eelnevalt teile soovitanud, kuhu peaksite süstima (näiteks kõhule, reie esipinnale).
Firmly pinch the
Puhastage valitud piirkonda alkoholis niisutatud tupsuga.
165 skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
169 Pigistage nahk tugevasti volti ning torgake nõel 45... 90° nurga all sisse, kasutades selleks viskelaadset liigutust.
• Dispose of all used items:
• Visake kõik kasutatud esemed ära:
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty ampoules in the sharp container provided.
Kui te olete süstimise lõpetanud, visake selleks ette nähtud konteineris minema kõik nõelad ja tühjad ampullid.
If you use more GONAL-f than you should
Kui te manustate GONAL- f’ i rohkem kui ette nähtud
The effects of an overdose of GONAL-f are unknown, nevertheless one could expect ovarian hyperstimulation syndrome to occur, which is further described in section 4.
GONAL- f’ i üleannustamisel ilmnevad toimed ei ole teada, kuid eeldatavasti võib tekkida munasarjade hüperstimulatsioonisündroom - seda sündroomi on lähemalt kirjeldatud lõigus 4.
However this will only occur if hCG is administered (see section 2).
Siiski tekib see seisund vaid juhul, kui manustatud on ka hCG’ d sisaldavat ravimit (vt lõik 2).
If you forget to take GONAL-f
Kui te unustate GONAL- f’ i manustada
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, please contact your doctor.
Ärge manustage ununenud annuse kompenseerimiseks kahekordset annust, vaid võtke ühendust oma arstiga.
Like all medicines, GONAL-f can cause side effects, although not every body gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka GONAL- f põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Side effects in women The most commonly reported side effects are ovarian cysts, headache and local reactions at the injection site (pain, redness, bruising, swelling and/ or irritation).
Kõrvaltoimed naistel Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimeteks on munasarjatsüstid, peavalu ja paiksed reaktsioonid süstekohal (valu, punetus, verevalandused, turse ja/ või ärritus).
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see section 2) can occur.
GONAL- f- ravi, millele järgneb inimese kooriongonadotropiini manustamine, võib viia seisundini, mida nimetatakse munasarjade hüperstimulatsioonisündroomiks (vt lõik 2).
This syndrome is characterised by large ovarian cysts.
Sellele sündroomile on iseloomulikud suured munasarjade tsüstid.
First symptoms of ovarian hyperstimulation are pain in the lower abdominal region, possibly in combination with nausea, vomiting and weight gain.
Munasarjade hüperstimulatsiooni esimesteks sümptomiteks on valu alakõhus, võimalik on ka selle kombineerumine iivelduse, oksendamise ja kehakaalu suurenemisega.
Should the above mentioned symptoms occur, a careful medical examination is indicated as soon as possible.
Nimetatud sümptomite tekkimisel tuleb niipea kui võimalik teha hoolikas meditsiiniline läbivaatus.
In serious, but rare cases, an ovarian hyperstimulation syndrome with clearly enlarged ovaries, can go hand in hand with possible accumulation of fluid in the abdomen or thorax as well as more serious thromboembolic complications.
Harvaesinevatel rasketel munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi juhtudel, kui munasarjad on märgatavalt suurenenud, võib sellega kaasneda vedeliku kogunemine kõhu - ja rinnaõõnde, aga ka raskemad trombemboolilised tüsistused.
In rare cases the latter can also be found independently of ovarian hyperstimulation syndrome.
Väga harva võib viimatikirjeldatud nähte esineda isegi iseseisvalt, ilma samaaegse munasarjade hüperstimulatsioonisündroomita.
In view of the above, to prevent such events, when the ovarian response is excessive, treatment with GONAL-f could be discontinued by your physician and the treatment with hCG abandoned.
Munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi vältimiseks võib arst lasta teil ravi GONAL- f’ iga katkestada ning hCG’ i manustamise ära jätta.
Rarely abnormal blood clottings (blood clots in blood vessels) have been seen to occur with similar medicines, so this could possibly occur with GONAL-f / hCG therapy or GONAL-f / lutropin alfa / hCG therapy.
Seetõttu ei ole seda võimalik põhimõtteliselt välistada ka GONAL- f/ hCG - ravi või GONAL- f/ lutropiin alfa/ hCG- ravi korral.
Very rare cases of allergic reactions to GONAL-f have occurred causing redness of the skin, rash, swelling, hives and difficulty in breathing.
Väga harvadel juhtudel on GONAL- f suhtes ilmnenud allergilisi reaktsioone, mis põhjustavad naha punetust, löövet, turseid, nõgestõbe ja hingamisraskusi.
Very rarely patients with asthma may experience worsening of their condition.
Väga harva võib astmahaigete seisund halveneda.
166 Ectopic pregnancy (embryo implanted outside the womb) may occur especially in women with a history of prior tubal disease.
170 Eelkõige neil naistel, kellel on varem esinenud munajuhade haigusi, võib esineda emakavälist rasedust (embrüo implanteerub väljapoole emakat).
Side effects in men Men may experience some breast development, acne or weight gain due to treatment with hCG.
Kõrvaltoimed meestel Meestel võib hCG- ravi tõttu mõnikord esineda rindade suurenemist, vistrikulaadset löövet ning kehakaalu suurenemist.
Some men undergoing treatment with GONAL-f may experience local reactions at the injection site (pain, redness, bruising, swelling and/ or irritation) or may develop a varicocele (swelling of the veins above and behind the testicle).
Mõnedel meestel võivad käimasoleva GONAL- f- ravi ajal tekkida paiksed reaktsioonid süstekohal (valu, punetus, verevalandus, turse ja/ või ärritus) ning ilmneda varikotseele (munandi ülal ja taga olevate veenide laienemus).
HOW TO STORE GONAL-f
KUIDAS GONAL- f’ i SÄILITADA
Do not use GONAL-f after the expiry date which is stated on the ampoule after EXP.
Ärge kasutage GONAL- f’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud ampullil.
Do not use GONAL-f if you notice any visible signs of deterioration.
Ärge kasutage GONAL- f’ i, kui märkate silmaga nähtavaid tunnuseid selle riknemise kohta.
What GONAL-f contains
Mida GONAL- f sisaldab
The active substance is follitropin alfa, 75 IU (International Units).
Toimeaine on follitropiin alfa, toimeaine kogus 75 RÜ (rahvusvahelist ühikut).
Follitropin alfa is made from genetically engineered Chinese Hamster Ovary (CHO) cells.
Follitropiin alfa on toodetud geneetiliselt muundatud Hiina hamstrite munasarjarakkude (CHO) rakuliinil.
The other ingredients are sucrose, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, concentrated phosphoric acid and sodium hydroxide.
Abiained on sahharoos, naatriumdivesinikfosfaat (monohüdraadina), dinaatriumfosfaat (dihüdraadina), kontsentreeritud fosforhape ja naatriumhüdroksiid.
What GONAL-f looks like and contents of the pack
Kuidas GONAL- f välja näeb ja pakendi sisu
GONAL-f is presented as a powder and solvent for solution for injection.
GONAL- f on saadaval süstelahuse pulbri ja lahustina.
The powder is a white lyophilised pellet.
Pulber on valge lüofiliseeritud pellet.
It is supplied in packs of 1, 5, 10 ampoules of powder with the corresponding number of solvent ampoules.
Iga pakend sisaldab 1, 5 või 10 ampulli pulbriga koos vastava arvu lahustiampullidega.
167 One ampoule of powder contains 75 IU of follitropin alfa and one ampoule of solvent contains 1 ml of Water for Injections.
Üks ampull pulbriga sisaldab 75 RÜ follitropiin alfat ja 1 lahustiampull 1 ml süstevett.
Marketing Authorisation Holder
171 Müügiloa hoidja
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italy.
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I- 70026 Modugno (Bari), Itaalia
België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Tél/ Tel: +32-2-686 07 11
België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse Tél/ Tel: +32- 2- 686 07 11
Luxembourg/ Luxemburg MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse, Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32-2-686 07 11
Luxembourg/ Luxemburg MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse, Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32- 2- 686 07 11
Bocskai út 134-146.
Bocskai út 134- 146.
H-1113 Budapest Tel: +36-1-463-8100
H- 1113 Budapest Tel: +36- 1- 463- 8100
Č eská republika Merck spol. s. r. o Zd ě bradská 72 CZ-251 01 Ř íč any- Jaž lovice Tel. +420 323619211
Česká republika Merck spol. s. r. o Zděbradská 72 CZ- 251 01 Říčany - Jažlovice Tel. +420 323619211
Malta Cherubino Ltd Delf Building Sliema Road MT-GZR 06 Gzira Malta Tel: +356-21-343270/ 1/ 2/ 3/ 4
Malta Cherubino Ltd Delf Building Sliema Road MT- GZR 06 Gzira Malta Tel: +356- 21- 343270/ 1/ 2/ 3/ 4
Merck AB Strandvejen 102 B, 4th DK-2900 Hellerup Tlf: +45 35253550
Merck AB Strandvejen 102 B, 4th DK- 2900 Hellerup Tlf: +45 35253550
Nederland Merck BV Tupolevlaan 41-61 NL-1119 NW Schiphol-Rijk Tel: +31-20-6582800
Nederland Merck BV Tupolevlaan 41- 61 NL- 1119 NW Schiphol- Rijk Tel: +31- 20- 6582800
Deutschland Serono GmbH Alsfelder Straße 17 D-64289 Darmstadt Tel: +49-6151-6285-0
Deutschland Serono GmbH Alsfelder Straße 17 D- 64289 Darmstadt Tel: +49- 6151- 6285- 0
Eesti Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Eesti Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Zimbagasse 5 A-1147 Wien Tel: +43 1 57600-0
Zimbagasse 5 A- 1147 Wien Tel: +43 1 57600- 0
168 Ελλάδα Merck A. E.
Ελλάδα Merck A. E.
Κηφισίας 41-45, Κτίριο Β GR-151 23 Μαρούσι Αθήνα Τηλ: +30-210-61 65 100
Κηφισίας 41- 45, Κτίριο Β GR- 151 23 Μαρούσι Αθήνα Τηλ: +30- 210- 61 65 100