natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- medicines to treat depression (e.g. nefazodone, tricyclic antidepressants),
- depressiooniravimid (nt nefasodoon, tritsüklilised antidepressandid),
- medicines for anticoagulation (warfarin),
- verehüübimist takistavad ravimid (varfariin),
John’s wort or garlic capsules.
- naistepunaürti sisaldavad taimsed preparaadid või küüslaugukapslid.
- some medicines that treat diseases related to the acid in the stomach (e.g. omeprazole or other
- mõned ravimid, mida kasutatakse mao ülihappesusega seotud haiguste raviks (nt omeprasool
proton pump inhibitors).
või teised prootonpumba inhibiitorid).
Therefore you should not take Invirase/ritonavir with other medicines without your doctor’s consent.
Seetõttu ei tohi Invirase’ t/ ritonaviiri võtta koos teiste ravimitega arstiga eelnevalt konsulteerimata.
If you are taking sildenafil, vardenafil, or tadalafil with Invirase/ritonavir talk to your doctor about possible interactions between these medicines and the possible side effects.
Kui te võtate Invirase/ ritonaviiriga samaaegselt sildenafiili, vardenafiili või tadalafiili, pidage nõu arstiga võimalike koostoimete ja kõrvalnähtude osas.
If you take sildenafil, vardenafil, or tadalafil together with Invirase/ritonavir, you may be at a risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting for more than 4 hours.
Kui te võtate sildenafiili, vardenafiili või tadalafiili koos Invirase/ ritonaviiriga, võivad teil tekkida sellised kõrvaltoimed nagu madal vererõhk, nägemishäired ja üle 4 tunni kestev erektsioon.
If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis.
Kui erektsioon kestab üle 4 tunni, vajate te kohest arstiabi, et vältida peenise püsivat kahjustust.
Your doctor can explain these symptoms to you.
Arst selgitab teile neid sümptomeid.
Taking Invirase with food and drink Invirase must be taken together with ritonavir and with or after food.
Invirase võtmine koos toidu ja joogiga Invirase’ t võetakse koos ritonaviiriga söögi ajal või pärast sööki.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Rasedus ja imetamine Enne iga ravimi võtmist küsige nõu oma arstilt või apteekrilt.
You should not breast-feed your baby if you are taking Invirase/ritonavir.
Imetamise ajal ei tohi Invirase’ t/ ritonaviiri kasutada.
Driving and using machines Invirase has not been tested for its effect on your ability to drive a car or operate machinery.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Invirase mõju autojuhtimise või masinate käsitsemise võimele ei ole uuritud.
However, dizziness and fatigue have been reported during treatment with Invirase.
Siiski on Invirase ravi ajal teatatud pearinglusest ja väsimusest.
Important information about an ingredient of Invirase Each capsule contains lactose (anhydrous) 6 3.3 mg.
Oluline teave mõningate Invirase koostisainete suhtes Iga kapsel sisaldab 63, 3 mg laktoosi (veevaba).
HOW TO TAKE INVIRASE
KUIDAS INVIRASE’ T VÕTTA
Always take Invirase/ritonavir exactly as your doctor has told you.
Võtke Invirase’ t/ ritonaviiri alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Invirase is provided as 200 mg capsules.
Invirase on saadaval 200 mg kapslitena.
Your doctor will prescribe Invirase in combination with Norvir (ritonavir) and other HIV medicines.
Teie arst määrab Invirase’ t koos Norviri (ritonaviir) või teiste HIV ravimitega.
The dosage of Invirase is five 200 mg capsules with one 100 mg capsule of Norvir (ritonavir) two times daily.
Invirase annus on viis 200 mg kapslit koos ühe 100 mg kapsli Norvir’ iga (ritonaviir) kaks korda päevas.
Invirase should be taken at the same time as Norvir (ritonavir) and with or after food.
Invirase ja Norvir’ i (ritonaviir) kapslid tuleb sisse võtta samaaegselt ja söögi ajal või pärast sööki.
The capsules should be swallowed whole together with water.
Kapslid tuleb alla neelata tervelt koos veega.
If you take more Invirase than you should If you have taken more than the prescribed dose of Invirase/ritonavir you must contact your doctor or pharmacist.
Kui te võtate Invirase’ t rohkem kui ette nähtud Kui te olete võtnud määratust suurema Invirase/ ritonaviiri annuse, võtke ühendust arsti või apteekriga.
59 If you forget to take Invirase Do not take a double dose to make up for a forgotten individual dose.
59 Kui te unustate Invirase’ t võtta Ärge võtke kahekordset annust, kui ravim jäi eelmisel korral võtmata.
If you stop taking Invirase Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Kui lõpetate Invirase võtmise Võtke ravimit senikaua, kuni arst ravi muudab.
Like all medicines, Invirase/ritonavir can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Invirase/ ritonaviir põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
When treating HIV infection it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Invirase or by any other medicines you take at the same time or by the complications of the infection.
HIV- nakkuse ravi korral ei ole alati võimalik eristada Invirase/ ritonaviiri kõrvaltoimeid teiste kasutatavate ravimite kõrvaltoimetest või infektsiooni tüsistustest.
The most frequently (in more than ten in a hundred) reported side effects of saquinavir taken with ritonavir concern the gastrointestinal tract, with feeling sick, diarrhoea, tiredness, vomiting, wind and abdominal pain being the most common.
Koos ritonaviiriga manustatud sakvinaviiri kõige sagedamini (üle kümne juhu saja inimese kohta) kirjeldatud kõrvaltoimed on seedetrakti häired, millest tavalisemad on iiveldus, kõhulahtisus, väsimus, oksendamine, kõhupuhitus ja kõhuvalu.
Also, changes in laboratory markers (e.g., blood or urine tests) have been reported very commonly.
Väga sageli on teatatud ka laboratoorsete näitajate (nt vere - või uriinianalüüside) muutustest.
Other, less frequently reported side effects (in more than one in a hundred but less than one in ten persons), which may occur are: rash, itching, eczema and dry skin, hair loss, dry mouth, headache, peripheral neuropathy (a disturbance of the nerves in the feet and hands that may take the form of numbness, pins and needles, shooting or burning pain), co-ordination problems, fainting, confusion, weakness, dizziness, depression, anxiety, mood swings, night sweats and hot flushes, inability to sleep, libido problems, taste alteration, warts, mouth ulcers, dehydration, abdominal discomfort, indigestion, fever, pain, constipation, decreased as well as increased appetite, inflammation of gastrointestinal tract, piles, discoloured faeces, visual disturbance, eye pain, raised blood pressure, infections of the respiratory tract, muscle spasms, joint pain, blood collection in the joint, painful urination and infections of the urinary tract, fever and shivering, shortness of breath and chest pain.
Teised võimalikud kõrvaltoimed, mida esineb harvem (üle ühe juhu saja, kuid alla ühe juhu kümne inimese kohta): nahalööve, nahasügelemine, ekseem ja nahakuivus, juuste kadu, suukuivus, peavalu, perifeerne neuropaatia (käte ja jalgade närvide kahjustus, mis avaldub tuimuse, torkimistunde, valusähvatuste või põletava valuna), koordinatsioonihäired, minestamine, segasusseisund, nõrkus, pearinglus, depressioon, ärevus, meeleolu muutused, öine higistamine ja kuumahood, unetus, libiido langus, maitsetundlikkuse muutus, tüükad, suuõõne haavandid, vee liigne kadu organismist, ebamugavustunne kõhus, seedehäired, palavik, valu, kõhukinnisus, nii söögiisu vähenemine kui suurenemine, seedetrakti põletik, hemorroidid, väljaheite värvuse muutus, nägemishäired, silmavalu, kõrgenenud vererõhk, hingamisteede põletik, lihasspasmid, liigesevalu, vere kogunemine liigestesse, valulik urineerimine ja kuseteede põletikud, palavik ja külmavärinad, raskendatud hingamine ja valu rinnus.
Furthermore, inflammation of the liver, fits, allergic reactions, sleepiness and abnormal renal function have been reported.
Lisaks on teatatud ka maksapõletikust, krampidest, allergilistest reaktsioonidest, unetusest ja neerutalitluse häiretest.
Your doctor will test your blood regularly to detect possible abnormalities.
Teie arst kontrollib regulaarselt teie verd, et avastada võimalikke kõrvalekaldeid.
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugar levels have been reported in patients receiving this treatment or another protease inhibitor.
Invirase’ t või teisi proteaasi inhibiitoreid saanud patsientidel on kirjeldatud suhkurtõve teket või veresuhkru sisalduse suurenemist.
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
A - ja B- hemofiiliaga patsientidel on ravi ajal Invirase või teiste proteaasi inhibiitoritega teatatud verejooksude sagenemisest.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Kombineeritud retroviirusevastane ravi võib põhjustada rasvade ümberjaotumisest tingitud muutusi kehakujus.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (’buffalo hump’).
Siia alla kuuluvad rasvkoe vähenemine jalgadel, kätel ja näol, rasvkoe hulga suurenemine kõhupiirkonnas ja siseorganitel, rindade suurenemine ja rasvkoe kogunemine turjale („ härja turi “).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Selle põhjused ja hilistagajärjed tervisele ei ole hetkel veel teada.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Kombineeritud retroviirusevastane ravi võib põhjustada piimahappe ja suhkrusisalduse tõusu veres, hüperlipideemiat (rasvade sisalduse tõus veres) ja resistentsust insuliini suhtes.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with combination antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Kirjeldatud on lihasvalu, - tundlikkuse või - nõrkuse teket ning seda eelkõige proteaasi inhibiitoreid ja nukleosiidi analooge sisaldava kombineeritud retroviirusevastase ravi kasutamisel.
60 If you experience any side effects that are not in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
60 Kui täheldate endal mistahes kõrvaltoimeid, mida ei ole loetletud selles infolehes, informeerige sellest oma arsti või apteekrit.
Also, tell your doctor if you have any severe or unusual symptoms or if any side effect that you think you may have gets worse or persists.
Samuti tuleb arsti informeerida sellest, kui teil esineb mõni raskekujuline või ebatavaline sümptom või kui mõni võimalik kõrvaltoime süveneb või püsib.
HOW TO STORE INVIRASE
KUIDAS INVIRASE’ T SÄILITADA
Keep out of the reach and sight of children.
Hoida ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
What Invirase contains
Mida Invirase sisaldab
- The active substance is saquinavir.
- Toimeaine on sakvinaviir.
One capsule of Invirase contains 228.7 mg of saquinavir
Invirase üks kapsel sisaldab 228, 7 mg sakvinaviirmesülaati, mis
mesilate corresponding to 200 mg saquinavir.
vastab 200 mg sakvinaviirile.
- The other ingredients are lactose (anhydrous) 63.3 mg, microcrystalline cellulose, povidone,
- Abiained on (veevaba) laktoos 63, 3 mg, mikrokristalne tselluloos, povidoon,
sodium starch glycollate, talc and magnesium stearate.
naatriumglükolaattärklis, talk ja magneesiumstearaat.
The capsule shell consists of gelatine, iron oxide black, red and yellow (E172), indigocarmine (E132), titanium dioxide (E171), and the printing ink contains titanium dioxide (E 171), shellac, soya lecithin, polydimethylsiloxane.
Kapsli kest koosneb želatiinist, mustast, punasest ja kollasest raudoksiidist (E172), indigokarmiinist (E132) ja titaandioksiidist (E171) ning trükitint sisaldab titaandioksiidi (E 171), šellakit, sojaletsitiini, polüdimetüülsiloksaani.
Each half of the capsule shell is marked with the printing “ROCHE” and the code “0245”.
Kapsli mõlemale poolele on trükitud “ ROCHE ” ja kood “ 0245 ”.
Marketing Authorisation Holder Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom.
Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW Ühendkuningriik
Manufacturer Roche Pharma AG, Emil-Barell-Strasse 1, 79639 Grenzach-Wyhlen, Germany.
Tootja Roche Pharma AG, Emil- Barell- Strasse 1, D- 79639 Grenzach- Wyhlen, Saksamaa.
61 България Рош България ЕООД Тел: +359 2 818 44 44
61 България Рош България ЕООД Тел: +359 2 818 44 44
Ísland Roche a/s c/o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Ísland Roche a/ s c/ o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
62 This leaflet was last approved in
62 Infoleht on viimati kooskõlastatud
Invirase 500 mg film -coated tablets Saquinavir
Invirase 500 mg õhukese polümeerikattega tabletid Sakvinaviir
if their symptoms are the same as yours.
isegi, kui haigussümptomid on sarnased.
64 Treatment with Invirase/ritonavir has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contacts or contamination with blood.
64 Invirase/ ritonaviiri kasutamine ei vähenda ohtu nakatada teisi isikuid HI- viirusega seksuaalvahekorra ajal või vere kaudu.
Therefore, before using this medicine, you should have told your doctor if you suffer from diabetes mellitus, diarrhoea, or if you have allergies (see section 4) or if you have an intolerance to some sugars (see section “Important information about an ingredient of Invirase”).
Seetõttu informeerige enne ravi alustamist oma arsti, kui te olete suhkruhaige või kui teil esineb kõhulahtisust või allergiaid (Vt lõik 4) või kui te ei talu teatud suhkruid (vt lõik „ Oluline teave mõningate Invirase koostisainete suhtes ”).
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately (see section 4).
Kui täheldate endal mistahes põletikunähtusid, palun informeerige sellest otsekohe oma arsti (Vt lõik 4).
Contact your doctor if you notice changes in body fat (see section 4).
Pöörduge oma arsti poole, kui märkate endal muutusi rasvkoe hulga osas (Vt lõik 4).
Taking Invirase with food and drink Invirase must be taken together with ritonavir and with or after food.
Invirase võtmine koos toidu ja joogiga Invirase’ t võetakse koos ritonaviiriga ja söögi ajal või pärast sööki.
Important information about an ingredient of Invirase Each film-coated tablet contains lactose (monohydrate) 38.5 mg.
Oluline teave mõningate Invirase koostisainete suhtes Iga õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 38, 5 mg laktoos( monohüdraati).
Invirase is provided as 500 mg film-coated tablet.
Invirase on saadaval 500 mg õhukese polümeerikattega tablettidena.
For patients in whom the 500 mg film-coated tablet is not suitable, Invirase is also available in the form of 200 mg hard capsules.
Patsientide jaoks, kellele 500 mg õhukese polümeerikattega tablett ei sobi, on Invirase saadaval ka 200 mg kõvakapslitena.
The dosage of Invirase is two 500 mg film-coated tablets with one 100 mg capsule of Norvir (ritonavir) two times daily.
Invirase annus on kaks 500 mg õhukese polümeerikattega tabletti koos ühe 100 mg kapsli Norvir’ iga (ritonaviir) kaks korda päevas.
Invirase should be taken at the same time as Norvir (ritonavir) and with or after food.
Invirase ja Norvir’ i (ritonaviir) kapslid tuleb sisse võtta samaaegselt ning söögi ajal või pärast sööki.
The film-coated tablets should be swallowed whole together with water.
66 Õhukese polümeerikattega tabletid tuleb alla neelata tervelt koos veega.
66 If you forget to take Invirase Do not take a double dose to make up for a forgotten individual dose.
Kui te unustate Invirase’ t võtta Ärge võtke kahekordset annust, kui ravim jäi eelmisel korral võtmata.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with combination antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
67 Kirjeldatud on lihasvalu, - tundlikkuse või - nõrkuse teket ning seda eelkõige proteaasi inhibiitoreid ja nukleosiidi analooge sisaldava kombineeritud retroviirusevastase ravi kasutamisel.
67 If you experience any side effects that are not in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Kui täheldate endal mistahes kõrvaltoimeid, mida ei ole loetletud selles infolehes, informeerige sellest oma arsti või apteekrit.
One film -coated tablet of Invirase contains 500 mg of
Invirase õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 500 mg
saquinavir as saquinavir mesilate.
sakvinaviiri sakvinaviirmesülaadina.
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, povidone, lactose
- Abiained on mikrokristalne tselluloos, kroskarmelloosnaatrium, povidoon,
(monohydrate) 38.5 mg, magnesium stearate, hypromellose, titanium dioxide (E 171), talc, glycerol triacetate, iron oxide yellow (E172) and iron oxide red (E172).
laktoos( monohüdraat) 38, 5 mg, magneesiumstearaat, hüpromelloos, titaandioksiid (E 171), talk, glütserooltriatsetaat, kollane raudoksiid (E172) ja punane raudoksiid (E172).
Invirase 500 mg film-coated tablets are light orange to greyish or brownish orange tablets of oval shape with the marking "SQV 500" on the one side and "ROCHE" on the other side.
Invirase 500 mg õhukese polümeerikattega tabletid on heleoranži kuni hallikas - või pruunikasoranži värvi ovaalse kujuga tabletid, mille ühel küljel on markeering "SQV 500" ja teisel "ROCHE".
Manufacturer Roche Pharma AG, Emil-Barell-Strasse 1, 79639 Grenzach-Wyhlen, Germany.
Tootja Roche Pharma AG, Emil- Barell- Strasse 1, 79639 Grenzach- Wyhlen, Saksamaa
België/Belgique/Belgien N.V.
68 België/ Belgique/ Belgien N. V.
Lietuva UAB “Roche Lietuva” Tel: +3 70 5 2546799
69 Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799
69 This leaflet was last approved in
Infoleht on viimati kooskõlastatud
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR)
EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE (EPAR)
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient ’ s skin on the chest or upper arm.
Arst või õde paigaldab nahakaudse manustamise seadme patsiendi nahale (rindkerele või käsivarrele).
Once in the bloodstream, fentanyl acts on receptors in the brain and spinal cord to prevent pain.
Vereringes olev fentanüül mõjub pea - ja seljaaju retseptoritele, vaigistades valu.
The fourth study compared IONSYS to morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘ good’ or ‘ excellent’.
Neljandas uuringus võrreldi IONSYSi toimet veeni süstitava morfiiniga ja leiti nende patsientide arv, kelle arvates oli valuvaigistav toime hea või suurepärane.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 85 45 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has IONSYS shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 85 45 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milles seisneb uuringute põhjal IONSYSi kasulikkus?
IONSYS must only be used in hospital, and it must not be used in patients who have respiratory problems (such as breathing difficulties), or heart, liver or kidney problems.
IONSYSi tohib kasutada ainult haiglatingimustes ja seda ei tohi kasutada patsientidel, kellel on hingamiselundite probleeme (nt hingamisraskused) või südame -, maksa - või neeruprobleeme.
Therefore, the Committee decided that IONSYS’ s benefits are greater than its risks for the management of acute moderate to severe post-operative pain for use in a hospital setting only.
Komitee otsustas, et IONSYSi kasulikkus akuutse mõõduka kuni tugeva operatsioonijärgse valu vaigistamisel haiglatingimustes on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for IONSYS to Janssen-Cilag International NV on 24 January 2006.
Muu teave IONSYSi kohta Euroopa Komisjon väljastas IONSYSi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Janssen- Cilag International NV 24. jaanuaril 2006.
EU/ 1/ 05/ 326/ 001
EL number EU/ 1/ 05/ 326/ 001
Ionsys
Nimetus Ionsys
40 µg/ dose
Tugevus 40 µg annus
Iontophoretic transdermal system
Ravimvorm Iontoforeetiline transdermaalne süsteem
Transdermal Use
Manustamisviis Transdermaalne
sachet Nylon/ Alu/ copolymer of polyethylene and polymethacrylic acid
Pakend kotike Nailon/ alumiinium / polüetüleeni ja polümetakrüülhappe kopolümeer
1 sachet in carton
Pakendi suurus 1 kotike karbis
IONSYS 40 micrograms per dose iontophoretic transdermal system.
IONSYS 40 mikrogrammi annuses iontoforeetiline transdermaalne süsteem
Each IONSYS system contains 10.8 mg fentanyl hydrochloride equivalent to 9.7 mg of fentanyl and delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 3.2 mg (80 doses).
Üks IONSYS süsteem sisaldab 10, 8 mg fentanüül vesinikkloriidi 9, 7 mg fentanüüliga ekvivaletses koguses ja vabastab 40 mikrogrammi fentanüüli ühe annuse kohta, maksimaalselt 3, 2 mg (80 annust).
Iontophoretic transdermal system (ITS).
Iontoforeetiline transdermaalne süsteem (ITS).
IONSYS is composed of a compact electronic controller and two hydrogel reservoirs, one of which contains fentanyl hydrochloride in a gel formulation for needle free, on-demand delivery.
IONSYS koosneb kompaktsest elektroonilisest kontrollerist ja kahest hüdrogeeli reservuaarist, millest üks sisaldab fentanüülvesinikkloriidi geelina nõelavabaks nõudmisel- manustamiseks.
The upper part of the product is white and contains the identifier ‘ IONSYS™’.
Süsteemi ülemine osa on valge ja sisaldab identifitseerijat ‘ IONSYSTM ’.
IONSYS is indicated for the management of acute moderate to severe post-operative pain for use in a hospital setting only.
IONSYS on näidustatud ägeda mõõduka kuni raske postoperatiivse valu vaigistamiseks haigla tingimustes.
IONSYS should be restricted to hospital use only.
IONSYS on ettenähtud ainult haigla tingimustes kasutamiseks.
Due to the well known potential of abuse of fentanyl physicians should evaluate patients for a history of drug abuse (see section 4.4).
Kuna fentanüülil on teadaolevalt sõltuvusttekitav toime, tuleb patsienti küsitleda võimaliku varasema ravimisõltuvuse suhtes (vt lõik 4. 4).
Special precautions for disposal should be followed (see section 6.6).
Järgida tuleb spetsiaalseid eriettevaatusabinõusid hävitamisel (vt lõik 6. 6).
IONSYS should only be activated by the patient.
IONSYS- i tohib aktiveerida ainult patsient ise.
Before any surgery, the healthcare professional should ensure that the patient has been properly informed on how to use IONSYS post-operatively.
Enne kirurgilist operatsiooni peab meditsiinipersonal tagama, et patsienti on piisavalt informeeritud IONSYS- i kasutamisest post- operatiivses perioodis.
IONSYS delivers 40 micrograms per on-demand dose up to a maximum of 240 micrograms (6 doses each of 10 minutes duration) per hour but not more than a maximum of 80 doses within a 24 hour period.
IONSYS vabastab nõudmisel 40 mikrogrammi annuse kohta ja maksimaalselt kuni 240 mikrogrammi (6 annust igaüks 10 minutilise kestvusega) tunnis, kuid mitte rohkem kui maksimaalselt 80 annust 24 tunni jooksul.
Patients should be titrated to an acceptable level of analgesia prior to initiating use of IONSYS.
Patsient peab enne IONSYS- i kasutamise alustamist olema tiitritud sobivale analgeetilisele tasemele.
The system should only be activated by the patient in response to pain.
Patsient tohib süsteemi aktiveerida ainult vastuseks valureaktsioonile.
IONSYS will operate for 24 hours following completion of the first dose or for 80 doses, whichever comes first, and then becomes inoperative.
IONSYS töötab 24- tundi pärast esimese annuse manustamist või kuni 80 annust on ära kasutatud, oleneb kumb juhtub esimesena, ning muutub seejärel kasutamiskõlbmatuks.