natgillin/translations-raw huggingface dataset:
180 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (6 pouches) and 2 spare Insulin od
Kartongkarp, mis sisaldab 180 x 1 PVC/ alumiiniumist perforeeritud üheannuselist blistrit (6 kotti), ja 2 insuliini vabastavat varuseadet (insulin release unit, IRU). on
270 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU) al
Kartongkarp, mis sisaldab 270 x 1 PVC/ alumiiniumist perforeeritud üheannuselist blistrit (9 kotti) ja 6 insuliini vabastavat varuseadet (insulin release unit, IRU). il
90 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 in
Kartongkarp, mis sisaldab 90 x 1 PVC/ alumiiniumist perforeeritud üheannuselist blistrit (3 kotti), 1 im
spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU) ic
insuliiniinhalaatorit, 1 varukambrit ja 6 insuliini vabastavat varuseadet (insulin release unit, IRU). av
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ed
MANUSTAMISVIIS JA - TEE R
M
Inhalatsioon.
ris EXP:
Kõlblik kuni:
ho 9.
9.
ut Store below 30˚C.
Hoida temperatuuril kuni 30°C.
ra After opening the foil overwrap:
d nu Pärast fooliumkatte avamist:
not refri gerate or freeze. n
e Mitte hoida külmkapis või sügavkülmas.
ge
pp 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS lo OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE o tn
lõ HÄVITAMISEKS (VAJADUSEL), VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD 11.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER uc
NÕUETELE MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Pfizer Limited od
lu Pfizer Limited gi
Ramsgate Road Sandwich Kent pr
Ramsgate Road Sandwich üü
CT13 9NJ United Kingdom al in
Kent CT13 9NJ m
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) ic
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID)
EU/ 1/ 05/ 327/014 ed
EU/ 1/ 05/ 327/ 014 il
EU/ 1/ 05/ 327/015 EU/1/05/327/016 EU/1/05/327/017 M
EU/ 1/ 05/ 327/ 015 EU/ 1/ 05/ 327/ 016 im
EU/1/05/327/018
EU/ 1/ 05/ 327/ 017 EU/ 1/ 05/ 327/ 018 av
BATCH NUMBER
PARTII NUMBER R
51 14.
14.
16.
50 16.
ed EXUBERA 3 mg
EXUBERA 3 mg
ris ho ut ra n ge lo o tn uc od pr al in ic ed M
d e nu pp lõ ba lu gi üü m on il im av R
52 M ed ic in al pr od uc
52 üü gi lu B.
PACKAGE LEAFLET n ge ra ut ho ris ed PACKAGE LEAFLET:
PAKENDI INFOLEHT ba lõ pp enu d PAKENDI INFOLEHT:
ed if their symptoms are the same as yours.
isegi kui haigussümptomid on sarnased.
ris In this leaflet:
d nu Infolehes antakse ülevaade:
ho 1.
1.
What EXUBERA is and what it is used for 2.
Mis ravim EXUBERA on ja milleks seda kasutatakse
How to take EXUBERA
Mida on vaja teada enne EXUBERA kasutamist
ut 4.
pp 3.
Possible side effects
Võimalikud kõrvaltoimed 5.
ra 5 How to store EXUBERA 6.
lõ 6.
ge Taking three separate 1 mg unit dose blisters delivers more insulin to your lungs than a single 3 mg unit dose blister does.
Lisainfo Kolme 1 mg blistri eraldi inhaleerimisel jõuab teie kopsudesse rohkem insuliini kui ühe 3 mg blistri inhaleerimisel.
Three 1 mg unit dose blisters should not be substituted for one 3mg blister (see n section 2, “Take special care with EXUBER A”, section 3, “How to take EXUBERA” and section 6 “Further information”). lo
Kolme 1 mg blistrit ei tohi asendada ühe 3 mg blistriga (vt lõik 2 „ Eriline ettevaatus on ba vajalik ravimiga EXUBERA ”; lõik 3 – „ Kuidas EXUBERAt võtta ” ja lõik 6 „ Lisainfo ”).
A unit dose blister is the individual container in which the insulin powder is packaged and will be o
Üheannuseline blister on mahuti, millesse insuliinipulber on pakendatud ja mida nimetatakse infolehel lu edaspidi blistriks. gi
WHAT EXUBERA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM EXUBERA ON JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE üü
The contents of the blisters should be od
Blistrite sisu tuleb läbi suu oma kopsudesse hingata, kasutades insuliiniinhalaatorit. m
breathed in through your mouth into your lungs using the insulin inhaler. pr
EXUBERA on diabeedivastane ravim, mis langetab teie veresuhkrut.
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 al
See tähendab seda, et teie veresuhkur hakkab langema 10... 20 on
minutes after you take it, with a maximum effect at 2 hours and the effect will last for around 6 hours. in
minutit pärast manustamist ja maksimaalne toime saabub 2 tunni pärast ja toime kestab umbes 6 tundi.
EXUBERA is often given in combination with other diabetes treatments. ic
EXUBERAt kombineeritakse sageli teiste diabeedivastaste ravimitega il im
EXUBERA is used to reduce high blood sugar in adult patients with type 2 diabetes mellitus who ed
EXUBERAt kasutatakse suure vere suhkrusisalduse vähendamiseks 2. tüüpi suhkurtõvega täiskasvanud patsientidel, kes vajavad insuliini. av
EXUBERA can also be used to treat type 1 diabetes in adults whose level of blood sugar is not well- controlled by insulin injections.
R
BEFORE YOU TAKE EXUBERA
MIDA ON VAJA TEADA ENNE EXUBERA KASUTAMIST
Do not take EXUBERA
Ärge võtke EXUBERAt
• If you feel hypoglycaemia (low blood sugar) coming on.
• kui tunnete hüpoglükeemia episoodi (madal veresuhkur) algust.
See the information at the end of section 4 “Possible side effects” of this leaflet for further advice. • If you are allergic to insulin, the active ingredient contained in EXUBERA or any of the other ingredients of EXUBERA.
Vaadake teavet käesoleva infolehe 4. punkti „ Võimalikud kõrvaltoimed ” lõpust edasiste nõuannete osas.
If you suspect an allergy to EXUBERA, speak to your doctor imm ediately. • If you smoke, or if you have smoked in the last six months you must not take EXUBERA as
53 • kui olete allergiline insuliini suhtes, mis on EXUBERAs sisalduv toimeaine, või mõne muu EXUBERA koostisosa suhtes.
ed you may have extra risk of hypoglycaemia (very low blood sugar).
Kui kahtlustate allergiat EXUBERA suhtes, rääkige sellest kohe oma arstile. • kui suitsetate või kui olete suitsetanud viimase kuue kuu jooksul, ei tohi te võtta EXUBERAt, sest teil võib olla hüpoglükeemia (väga madal veresuhkru sisaldus) lisarisk.
Please speak to your doctor immediately if you take EXUBERA and resume smoking or have smoked in the last 6 months before starting to take EXUBERA.
Palun rääkige oma arstile kohe, kui võtate EXUBERAt ja jätkate suitsetamist või kui olete suitsetanud viimase 6 kuu jooksul enne EXUBERA võtmise alustamist; • kui teil on halvasti kontrollitud, ebastabiilne või raske astma; • kui teil on raske (GOLD III või IV staadium) krooniline obstruktiivne kopsuhaigus (KOK).
ris • If you have poorly controlled, unstable, or severe asthma. • If you have severe (GOLD stage III or IV), Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga EXUBERA
ho Take special care with EXUBERA
Palun järgige hoolikalt annustamise, vere suhkrusisalduse jälgimise (vere - ja uriinianalüüsid),
ut Please follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical
d toitumise ja füüsilise aktiivsuse (füüsiline töö ja harjutused) juhiseid, mida teie arst või meditsiiniõde
ra activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor or nurse.
nu on teile andnud.
Before you start taking EXUBERA your doctor or nurse will tell you how to use the inhaler properly.
Enne, kui alustate EXUBERA manustamist, õpetab teie arst või meditsiiniõde teile, kuidas inhalaatorit
ge Please also read the “Instructions for Use” of the inhaler at the end of the package leaflet carefully before taking EXUBERA.
Palun lugege enne EXUBERA manustamist hoolikalt ka inhalaatori
of the package leaflet for advice). tn
pp kasutamisjuhendit.
If you accidentally expose your inhaler to moist conditions during use, this will usually decrease the uc
lõ Vältige EXUBERA võtmist niiskes ruumis, näiteks auruses vannitoas pärast duši all käimist, sest siis võite saada inhalaatorist väiksema insuliiniannuse, kui vajate (vt teabe saamiseks eraldi olevat ba „ Kasutamisjuhist ”).
dose of insulin you take.
Kui te juhuslikult kasutate inhalaatorit niiskes ruumis, võib see vähendada insuliiniannust, mille te lu inhalaatorist saate.
In this case you must change the Insulin Release Unit (IRU) prior to your next inhalation. od
Sellisel juhul peate insuliini vabastavat varuseadet (IRU) enne järgmist inhaleerimiskorda ära vahetama. gi
Dosing pr
Annustamine üü
It is important to follow your doctor’s instructions exactly. al in
On tähtis, et järgiksite täpselt arsti juhiseid. m
A 1 mg unit dose blister is approximately equal to 3 IU of fast-acting subcutaneous insulin and a 3 mg unit dose blister is approximately equal to 8 IU of fast-acting subcutaneous insulin. ic
EXUBERA 3 mg blister vastab umbes samasugusele insuliiniannusele kui subkutaanselt manustatud 8 IU kiiretoimelist humaaninsuliini.
Dose adjustments may be required based on meal size and nutrient composition, time of day (higher ed
Vajalikuks võib osutuda annuse kohandamine vastavalt söögikorra suurusele ja toitainete sisaldusele, il
M
päevaajale (kõrgem insuliinivajadus hommikuti), söögieelsele veresuhkru sisaldusele, äsjasele või im
Do not use three separate 1 mg blisters in place of one 3 mg blister, as this will give you a much higher insulin dose (see “How to take EXUBERA” for further advice).
Ärge kasutage kolme eraldi 1 mg blistrit ühe 3 mg blistri asemel, sest sellisel juhul võite saada av
If you have low body weight check with your doctor if you can use EXUBERA.
R
55 Special patient groups
Spetsiifilised patsientide rühmad
If you are under 18 years of age, please speak to your doctor, as use of EXUBERA is not recommended for patients under 18 years of age.
Kui olete alla 18- aastane, rääkige sellest oma arstiga, sest alla 18- aastastel patsientidel ei soovitata EXUBERAt kasutada.
There is little experience with EXUBERA in patients older than 75 years.
Kogemused EXUBERA kasutamise kohta üle 75- aastastel patsientidel on väga piiratud.
EXUBERA
54 Kogemused EXUBERA kasutamise kohta südame paispuudulikkusega patsientidel on väga piiratud.
ed is not recommended if you have breathing difficulties with congestive heart failure.
EXUBERAt ei soovitata, kui teil on südame paispuudulikkusest tingitud hingamisraskused.
ris Talk to your doctor if you have any lung disease such as asthma, emphysema or chronic bronchitis.
Rääkige oma arstile, kui teil on mõni kopsuhaigus nagu astma, emfüseem või krooniline bronhiit.
ho EXUBERA is not recommended for patients with lung disease.
EXUBERAt ei soovitata kopsuhaiguste puhul.
Also, if you experience breathing difficulties that you have not previously discussed with your doctor, you should discuss them before starting EXUBERA treatment.
Kui teil esinevad hingamisraskused, mida te pole varem oma arstiga arutanud, peate nendest rääkima enne EXUBERA- ravi alustamist.
ut ra Before starting treatment your doctor will carry out a simple test on your lung function to decide whether EXUBERA is the right treatment for you.
Enne ravi alustamist teeb teie arst teile lihtsa kopsutalitluse testi, et otsustada, kas EXUBERA on teie jaoks õige ravi.
O nce you start treatment, your doctor will check your lung function again after 6 months and at other times to see how well you are tolerating EXUBERA.
Kui olete ravi alustanud, kontrollib arst teie kopse jälle 6 kuu pärast ja teistel aegadel, et näha, kui hästi te EXUBERAt talute.
If you notice an immediate and severe worsening of your breathing soon after taking a dose of EXUBERA, you should stop taking EXUBERA and tell your doctor immediately or go to the casualty lo department at your nearest hospital. o
d nu Kui märkate hingamise äkilist ja rasket halvenemist kohe pärast EXUBERA annuse võtmist, peate lõpetama EXUBERA võtmise ja rääkima sellest oma arstile kohe või pöörduma lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
You should also tell your doctor if you develop any other increasing breathing difficulties while tn
e pp Te peate arstiga rääkima, kui teil on tekkinud EXUBERA võtmise ajal mõni muu hingamistakistus.
Illness and injuries uc
Haigused ja vigastused
In such situations, the management of your diabetes may require a lot of care and you may need to seek advice from your pr
lõ Kui olete haige või saate suure vigastuse, võib teie vere suhkrusisaldus tõusta (hüperglükeemia) või kui te ei söö piisavalt, võib teie vere suhkrusisaldus muutuda liiga madalaks (hüpoglükeemia).
If you have infection in your airways (such as bronchitis or upper respiratory tract infection) while al
Sellisel ba juhul võib teie diabeediravi vajada rohkem tähelepanu ja te peate küsima nõu oma arsti või meditsiiniõe käest. lu Kui teil on EXUBERA võtmise ajal hingamisteede nakkus (nagu bronhiit või ülemiste hingamisteede gi
taking EXUBERA you should monitor your blood glucose frequently and you may need to adjust your EXUBERA dose.
nakkus), peate jälgima oma vere suhkrusisaldust sageli ja vajalikuks võib osutuda teie EXUBERA annuse kohandamine.
Please talk to your doctor if you have problems administering EXUBERA or in
Palun rääkige oma arstiga, kui teil esinevad probleemid EXUBERA üü
controlling your blood glucose.
manustamise või vere suhkrusisalduse kontrollimisega.
There is no experience with EXUBERA in patients with infection of ic
EXUBERA kasutamise kohta kopsunakkusega (kopsupõletik) patsientidel kogemused puuduvad. m
M
Hüpoglükeemia ja hüperglükeemia ning selle ravimise kohta teabe saamiseks palun vaadake 4. lõigu lõpposa. on
Before travelling, consult your doctor or nurse to talk about timings of meals and insulin administration while travelling, the possible effects of changing to different time zones on blood sugar levels and control and the availability of EXUBERA in the countries you are visiting.
Enne reisimist pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega söögikordade ja insuliini manustamise il
56 Taking other medicines
ajastamisest reisimise ajal, ajavööndite vahetumise mõjust vere suhkrusisaldusele ja kontrollile ning im
Some medicines cause the blood sugar level to fall, some cause it to rise, others may have both effects, depending on the situation.
EXUBERA kättesaadavusest maades, mida külastate.
Be careful not only when you start another medicine, but also when you stop it.
Kasutamine koos teiste ravimitega av
Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription (such as from a Pharmacy or other shop).
Mõned ravimid põhjustavad vere suhkrusisalduse langust, mõned selle tõusu, mõnedel on, sõltuvalt olukorrast, mõlemad toimed.
Before taking a m edicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Igal juhul võib olla vajalik teie insuliiniannuse kohandamine, et vältida R
ed Medicines that may cause your blood sugar to fall include diabetes tablets, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used for the treatment of certain heart conditions, high blood pressure or
Olge ettevaatlik mitte ainult siis, kui alustate muu ravimi võtmist, vaid ka selle võtmise lõpetamisel.
ris elevated protein/albumin in the urine), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used for the treatment of depression), certain beta-blockers (used for the treatment of certain heart
Informeerige oma arsti kõikidest ravimitest, mida kasutate, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimid (kas apteegist või muudest kauplustest).
ho conditions and high blood pressure), salicylates (e.g. aspirin, used to relieve pain and lower fever) and sulphonamide antibiotics.
Enne ravimi võtmist küsige oma arstilt, kas see ravim võib mõjutada teie vere suhkrusisaldust ja mida peate sel juhul tegema.
ut Medicines that may cause your blood sugar to rise include corticosteroids (used to treat inflammatory
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada teie vere suhkrusisalduse langust, kuuluvad diabeediravimid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid (kasutatakse teatud südamehaiguste, kõrge vererõhu raviks või valgu/ albumiini tõusnud taseme korral uriinis), monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), teatud beetablokaatorid (kasutatakse teatud
ra co nditions, except topical administration), danazol (used for the treatment of some female hormonal disorders), oral contraceptives (used for birth control), thyroid hormones (used for the treatment of malfunction of the thyroid gland), growth hormones (used in endocrine conditions), sympathomimetic
55 südamehaiguste ja kõrge vererõhu raviks), salitsülaadid (nt aspiriin, mida kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks) ja sulfoonamiidsed antibiootikumid.
n
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada teie vere suhkrusisalduse tõusu, kuuluvad kortikosteroidid (kasutatakse põletikuliste haigusseisundite raviks, välja arvatud paikne kasutamine), danasool (kasutatakse mõningate hormonaalsete häirete raviks naistel), suukaudsed rasestumisvastased vahendid (kasutatakse sündimuse reguleerimiseks), türeoidhormoonid (kasutatakse kilpnäärme talitlushäire raviks), kasvuhormoonid (kasutatakse endokriinsüsteemi haigusseisundite korral), sümpatomimeetilised ained (kasutatakse astma raviks) ja tiasiidid (kasutatakse konkreetsete endokriinsüsteemi haigusseisundite raviks).
agents (used for the treatment of asthma) and thiazides (used in special endocrine conditions).
Bronhodilataatorite kasutamine astma korral võib põhjustada vere suhkrusisalduse langust (vt lõik 2 „ Ärge võtke EXUBERAt ” ja „ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga EXUBERA ”)
The use of a bronchodilator (reliever inhaler) for asthma or other airway conditions may cause a more pronounced fall in blood sugar in response to inhaled insulin (see section 2 “Do not take EXUBERA” lo and section 2 “Take special care with EXUBERA”). o
Beetablokaatorid võivad nõrgendada hüpoglükeemilise reaktsiooni hoiatussümptomeid või need täielikult alla suruda.
Beta- tn
Alkohol võib suurendada insuliini toimet ja põhjustada madalat vere
blockers may weaken the warning symptoms of a hypoglycaemic reaction or suppress them entirely.
e suhkrusisaldust.
Alcohol may increase the action of insulin and cause low blood sugar levels.
Okreotiid/ lanreotiid (kasutatakse konkreetsete endokriinsüsteemi haigusseisundite
Octreotide/lanreotide (used in special endocrine conditions) may change the need for insulin. uc
pp raviks) võib muuta insuliinivajadust.
If you smoke, the amount of insulin your body absorbs will be increased and you will have a greater od
Kui te suitsetate, võib teie organismis imenduv insuliinikogus suureneda ja teil on suurem oht
risk of hypoglycaemia.
lõ hüpoglükeemia tekkeks.
If you are taking EXUBERA, do not smoke (see section 2, “Do not take EXUBERA”). pr
Kui te võtate EXUBERAt, ärge suitsetage (vt lõik 2 „ Ärge võtke EXUBERAt ”). ba Teiste inimeste sigaretisuitsu sees viibimine võib vähendada teie organismis imenduvat insuliinikogust. lu Rasedus ja imetamine gi
In contrast, exposure to other people’s cigarette smoke may decrease the amount of insulin your body absorbs. al
Kogemus EXUBERA kasutamise kohta raseduse ajal puudub.
Pregnancy and breast-feeding in ic
EXUBERAt ei tohi raseduse ajal üü
There is no experience on the use of EXUBERA in pregnant women.
kasutada.
Inform your doctor or nurse if you are planning to become pregnant or if you are ed
Informeerige oma arsti või õde, kui plaanite rasestuda või kui olete juba rase.
Careful control M
Teie suhkurtõve hoolikas kontroll raseduse ajal ja m
of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
hüpoglükeemia vältimine on väga tähtis teie lapse tervisele.
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Kui imetate, pidage nõu oma arstiga, sest võib osutuda vajalikuks teha muudatusi teie on
57 Driving and using machines
insuliiniannustes ja dieedis.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Võtke ühendust oma av
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
arstiga autojuhtimise osas, kui teil esinevad:
- frequent episodes of hypoglycaemia,
- sagedased hüpoglükeemia episoodid,
- r educed or absent warning signs of hypoglycaemia.
- vähenenud või puuduvad hüpoglükeemia hoiatussümptomid.
ed 3.
3.
ris Your doctor will decide how much EXUBERA you will initially need based on your weight and
Teie arst otsustab teie kehakaalu põhjal, kui palju EXUBERAt te esialgu vajate ja annab pärast seda soovitused igakordseks annuse muutmiseks vastavalt teie dieedile ja kehalisele koormusele.
A 1 mg blister of EXUBERA gives you abo ut the same insulin dose as 3 IU of subcutaneously
EXUBERA 1 mg blister annab teile umbes samasuguse insuliiniannuse kui subkutaanselt manustatud 3 IU kiiretoimelist humaaninsuliini.
A 3 mg blister of EXUBERA gives you about the same insulin
EXUBERA 3 mg blister annab teile umbes samasuguse
ra dose as 8 IU of subcutaneously injected fast-acting insulin human.
56 insuliiniannuse kui subkutaanselt manustatud 8 IU kiiretoimelist humaaninsuliini.
If you need dose titrations of less than 1 mg it is recommended you do not use EXUBERA.
Kui teie kehakaal on väike või kui teil on vaja tiitrida annust alla 1 mg, kontrollige koos oma arstiga, kas võite EXUBERAt kasutada.
It is important that you take the number of 1 mg and 3 mg blisters that your doctor recommends in the combination that he or she recommends. lo
On oluline, et võtaksite sellise arvu 1 mg ja 3 mg blistreid, mida teie arst soovitab ja sellises kombinatsioonis, nagu ta soovitab.
Do not use three 1 mg blisters in place of one 3 mg blister, as this will give you a much higher o
Ärge kasutage kolme 1 mg blistrit ühe 3 mg blistri asemel, sest need võivad anda teile palju suurema insuliiniannuse.
If you temporarily run out of 3 mg blisters, two 1 mg blisters should be used and tn
Kui teil puuduvad ajutiselt 3 mg blistrid, tuleb võtta kaks 1 mg blistrit ja jälgida hoolikalt vere suhkrusisaldust.
If you are unsure contact your doctor, nurse or pharmacist. uc
Kui te ei ole milleski kindel, võtke ühendust oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
Preparing to take EXUBERA od
d nu EXUBERA manustamise ettevalmistamine
To use an EXUBERA blister, first separate the blister from the spine by tearing along the tear line pr
EXUBERA blistri kasutamiseks eraldage kõigepealt blister aluse küljest, rebides piki rebimisjoont
(perforation).
e (perforatsioon).
Do not open the blister containing EXUBERA.
pp Ärge avage EXUBERAt sisaldavat blistrit.
The blister will be punctured inside the inhaler when al
Blister torgatakse läbi inhalaatoris, kui te seda kasutate.
Do not swallow the contents of the blister. in
Ärge neelake blistrisisu alla.
EXUBERA should only be breathed in through your mouth and should only be taken with your ic
lõ EXUBERAt tuleb inhaleerida ainult suu kaudu ja ainult insuliiniinhalaatoriga. ba Võtke EXUBERAt alati vastavalt arstilt saadud juhistele.
Always follow your doctor’s instructions about when and how to take EXUBERA.
Palun lugege enne EXUBERA manustamist hoolikalt ka inhalaatori kasutamisjuhendit.
Please see the “Instructions for Use” at the end of the package leaflet for advice on how to use your insulin inhaler, M
Kui teil tekib küsimusi seoses EXUBERA või insuliiniinhalaatori kasutamisega, küsige nõu arstilt, meditsiiniõelt gi
and how to care for it.
või apteekrilt. üü
Please discuss with your doctor what you should do if you were to take too much or too little EXUBERA, or if you miss a dose, so that you know what to do.
Palun küsige oma arstilt, mida peate tegema, kui arvate, et olete võtnud liiga palju või vähe m
–If you have taken too much insulin, you may develop hypoglycaemia.
EXUBERAt või kui olete annuse vahele jätnud.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood
– Kui olete võtnud liiga palju insuliini, võib teil tekkida hüpoglükeemia.
58 sugar.
suhkrusisaldust sageli.
For information on the treatment of hypoglycaemia, see the end of section 4 “Possible side effects”.
Teavet hüpoglükeemia ravi kohta vaadake 4. punkti „ Võimalikud kõrvaltoimed ” lõpust. il im
–If you have missed a dose of insulin or if you have taken too low a dose, your blood sugar level may become too high.
– Kui olete insuliiniannuse vahele jätnud või võtnud liiga väikese annuse, võib teie vere suhkrusisaldus muutuda liiga kõrgeks.
For further information on hyperglycaemia, see the end of section 4 “Possible side effects”.
Edasist teavet hüperglükeemia kohta vaadake 4. punkti „ Võimalikud kõrvaltoimed ” lõpust. av R