natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have a cough, fever and difficulty breathing please tell your doctor. o tn
Kui teil on köha, palavik ja hingamisraskus, teatage sellest oma arstile. gi üü
Some changes may occur in your blood, but these will be detected by routine blood tests.
Trombotsüütide (vereliistakute) arv võib langeda liiga madalale, mis võib põhjustada verevalumite teket.
Your uc
Valgete m
platelet count may become low which might result in bruising.
vereliblede arv teie veres võib lühiajaliselt suureneda. on
neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) but other factors may play a role. al in
Harva (esinenud vähem kui 1 patsiendil 1000- st) on tekkinud Sweet’ i sündroom (haigusseisund, mida iseloomustavad nahapinnast kõrgemad valulikud ploomikarva nahakahjustused jäsemetel ja mõnikord il im
Very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) cutaneous vasculitis (inflammation of ic
ka näol ning palavik).
the blood vessels in the skin) has occurred in patients receiving Neupopeg. ed
Sweet’ i sündroomi tekkes võib oma osa olla ka teistel asjaoludel. av
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please M
R
tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
HOW TO STORE NEUPOPEG
KUIDAS NEUPOPEG’ I SÄILITADA
Do not use Neupopeg after the expiry date which is stated on the box and on the syringe label (EXP).
Ärge kasutage Neupopeg’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja süstla sildil pärast „ Kõlblik kuni ”.
You may take Neupopeg out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30°C) for no longer than 3 days.
Võite võtta Neupopeg’ i külmkapist välja ja hoida seda toatemperatuuril (mitte üle 30°C) mitte kauem kui 3 päeva.
Do not freeze.
35 Mitte hoida sügavkülmas.
Neupopeg may be used if it is accidentally frozen for a single period of less than 24 hours.
Neupopeg’ i võib kasutada, kui seda on kogemata külmutatud ühel korral vähem kui 24 tunni jooksul.
Do not use Neupopeg if you notice it is cloudy or there are particles in it.
Ärge kasutage Neupopeg’ i, kui märkate, et see on hägune või sisaldab osakesi.
ed Neupopeg contains the active substance pegfilgrastim.
Neupopeg’ i toimeaine on pegfilgrastim.
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very
See kuulub proteiinide rühma, mida nimetatakse tsütokiinideks, ja on väga sarnane inimese enda kehas toodetavale looduslikule proteiinile (granulotsüütide kolooniat
is similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
ud stimuleerivale faktorile).
or The active substance is pegfilgrastim.
en Toimeaine on pegfilgrastim.
Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml
Iga eeltäidetud süstal sisaldab 6 mg pegfilgrastimi 0, 6 ml- s lahuses.
au The other ingredients are sodium acetate, sorbitol (E420), polysorbate 20 and water for injections. er ng What Neupopeg looks like and contents of the pack lo
pp Abiained on naatriumatsetaat, sorbitool (E420), polüsorbaat 20 ja süstevesi. lõ ba Kuidas Neupopeg välja näeb ja pakendi sisu lu
Neupopeg is a solution for injection in a pre-filled syringe (6 mg/ 0.6 ml). o
Neupopeg on süstelahus eeltäidetud süstlas (6 mg/ 0, 6 ml). gi
The syringes are provided either with or without a blister tn
See on üü
It is a clear, colourless liquid. uc
on selge, värvitu lahus. m
Manufacturer: od
Tootja: on
Minervum 7061 pr
Minervum 7061 4817 ZK Breda il im
4817 ZK Breda The Netherlands al in
Holland av
Marketing Authorisation Holder: ic
Müügiloa hoidja:
Dompé Biotec S. p. A. ed
R
Via San Martino 12 I-20122 Milan M
Via San Martino 12 I- 20122 Milano Itaalia
Italy
Lisainfo
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Instructions for injecting with the Neupopeg pre-filled syringe
36 Juhised süstimiseks Neupopeg eeltäidetud süstlaga
This section contains information on how to give yourself an injection of Neupopeg.
Sellest lõigust leiate teavet selle kohta, kuidas Neupopeg’ i endale ise süstida.
ed • a pre-filled syringe of Neupopeg; and
• eeltäidetud süstalt Neupopeg ja
is • alcohol wipes or similar.
• alkoholiga niisutatud puhastuslappe vm samaväärset.
or th What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Neupopeg?
ud Mida pean ma tegema enne Neupopeg’ i nahaalust süstimist?
au 1.
en 1.
2.
pp 2.
Do not shake the pre-filled syringe. er ng
Ärge raputage eeltäidetud süstalt.
Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject. lo
3. lõ Ärge eemaldage süstlalt katet enne, kui te olete süstimiseks valmis. ba
Do not use it if the date has passed o
Kui märgitud kuu viimane lu
the last day of the month shown. tn uc
päev on möödas, ärge seda kasutage. gi
Check the appearance of Neupopeg.
Kontrollige Neupopeg’ i väliselt.
If there are particles in it, you must not use it. od
Kui lahuses on osakesi, üü
For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room pr
Süstida on mugavam, kui hoiate eeltäidetud süstalt 30 minutit, kuni see soojeneb on
temperature or hold the pre-filled syringe gently in your hand for a few minutes.
toatemperatuurini, või hoiate eeltäidetud süstalt mõne minuti ettevaatlikult käes.
Do not warm al
Ärge soojendage Neupopeg’ i muul viisil (näiteks ärge soojendage seda mikrolaineahjus ega kuumas il
Neupopeg in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). in
vees). im
Wash your hands thoroughly. ic ed
Peske hoolikalt käsi. av R
M
Leidke mugav, hästivalgustatud, puhta pinnaga koht ja seadke kõik vajalik käeulatusse.
How do I prepare my Neupopeg injection?
Kuidas ma valmistun Neupopeg’ i süstimiseks?
Before you inject Neupopeg you must do the following:
Enne Neupopeg’ i süstimist peate toimima järgmiselt:
Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting.
Võtke süstal kätte ja eemaldage ettevaatlikult nõelalt kate ilma seda
You may notice a small air bubble in the pre-filled syringe.
Te ei pea neid
You do not have to remove the air bubble before injecting.
õhumullikesi enne süstimist eemaldama.
Where should I give my injection?
37 Kuhu peaksin ennast süstima?
Put the ne edle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Pistke nõel täielikult naha sisse nagu meditsiiniõde või arst on teile näidanud.
If you see
Tõmmake kolbi veidi üles, et kontrollida, kas nõel ei ole sattunud veresoonde.
is blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Kui näete süstlas verd, tõmmake nõel välja ja torgake see teise kohta.
or th 4.
ud 4.
au 5.
en 5.
6. er If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.
Kui märkate verepiiska süste kohal, pühkige see ära vatiga või puhastuslapiga.
Do not ng rub the injection site.
Ärge hõõruge lõ süstekohta.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. lo
Kui vajalik, võite süstekoha katta sidemega. ba
Do not use any Neupopeg that is left in the syringe. o tn
Ärge kasutage süstlasse jäänud Neupopeg’ i. lu gi
Remember uc
Pidage meeles üü
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice. od
Probleemide korral ärge kartke arstilt või meditsiiniõelt abi või nõu küsida. m
Disposing of used syringes pr
Kasutatud süstalde kõrvaldamine on
• Do not put the cover back on used needles. al
• Ärge pange kasutatud nõelale katet peale tagasi. il im
• Keep used syringes out of the reach and sight of children. in ic
• Hoidke kasutatud süstlad laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. av
Ask your ed
Küsige oma apteekrilt, kuidas R
pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
M PACKAGE LEAFLET:
38 PAKENDI INFOLEHT:
Neupopeg 6 mg solution for injection in a pre-filled pen pegfilgrastim
Neupopeg 6 mg süstelahus eeltäidetud pensüstelis pegfilgrastim
ed 1.
1.
is 2.
ud 2.
or 3.
Mida on vaja teada enne Neupopeg’ i kasutamist 3.
How to use Neupopeg 4.
en 4.
th 5.
pp 5.
au 6.
Kuidas Neupopeg’ i säilitada 6.
Further information er ng 1.
1.
Neupopeg is used to reduce the duration of neutropenia (low white blood cell count) and the occurrence of febrile neutropenia (low white blood cell count with a fever) which can be caused by the o
Neupopeg’ i kasutatakse tsütotoksilise keemiaravi (kasvavaid rakke kiiresti hävitavate ravimite) gi
White blood cells are tn
manustamisel tekkida võiva neutropeenia (valgete vereliblede arvu vähenemine) kestuse üü
important as they help your body fight infection.
lühendamiseks ja palavikuga neutropeenia (valgete vereliblede arvu vähenemine koos palavikuga) esinemise vähendamiseks.
These cells are very sensitive to the effects of uc
Valged verelibled on tähtsad, sest need aitavad organismil võidelda m
chemotherapy which can cause the number of these cells in your body to decrease.
infektsiooniga.
If white blood cells fall to a low level there may not be enough left in the body to fight bacteria and you may have an od
Need rakud on keemiaravi mõju suhtes väga tundlikud ja nende arv kehas võib on
increased risk of infection. pr
keemiaravi mõjul väheneda.
Your doctor has given you Neupopeg to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection. al in ic
Arst on määranud teile Neupopeg’ i selleks, et ergutada luuüdi (vereliblesid produtseeriv luu osa) produtseerima rohkem valgeid vereliblesid, mis aitaksid kehal infektsiooniga võidelda. av R
BEFORE YOU USE NEUPOPEG ed
MIDA ON VAJA TEADA ENNE NEUPOPEG’ I KASUTAMIST
Do not use Neupopeg M
Ärge kasutage Neupopeg’ i
The effect of Neupopeg on the ability to drive or use machines is not known. er ng Important information about some of the ingredients of Neupopeg lo
pp Neupopeg’ i toime autojuhtimise ja masinatega töötamise võimele ei ole teada. lõ ba Oluline teave mõningate Neupopeg koostisainete suhtes lu
HOW TO USE NEUPOPEG od
KUIDAS NEUPOPEG’ I KASUTADA (SURECLICK) on
skin) using a pre-filled syringe and it should be given approximately 24 hours after your last dose of ic
(nahaalune) süst eeltäidetud pensüsteliga, mis tuleb teha ligikaudu 24 tundi pärast viimast keemiaravi R
Your doctor has decided it would be best f or you to inject Neupopeg yourself.
Arst on otsustanud, et teil on parem Neupopeg’ i iseendale süstida.
If you forget to inject Neupopeg
40 Kui te unustate Neupopeg’ i süstida
ed Allergic-type reactions to Neupopeg, including redness and flushing, skin rash, ra ised areas of the skin
Neupopeg’ i kasutamisel on harva (esinenud vähem kui 1 patsiendil 1000- st) teatatud allergilist tüüpi reaktsioonidest, sealhulgas punetusest ja õhetusest, nahalööbest ja ulatuslikest sügelevatest
or have rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1000 patients) been reported.
en Neupopeg’ i kasutamise järgselt on teatatud põrna suurenemisest ja väga harva (esinenud vähem kui 1
th Increased spleen size and very rare cases (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients)) of spleen
Mõned põrnarebendi juhud on lõppenud surmaga. lõ On oluline, et võtate arstiga otsekohe ühendust, kui tunnete valu vasakul ülakõhus või vasemas õlas, kuna tegemist võib olla põrna probleemiga. ba lu
Some cases of splenic rupture were fatal. er It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of ng the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. lo
Tüviraku doonoritel ja patsientidel on teatatud põrna suurenemisest ja väga harva (esinenud vähem kui 1 patsiendil 1000- st) põrna rebendi tekkest granulotsüütide kolooniat stimuleeriva faktori (G- CSF) gi
Rare (likely to occur in fewer than 1 in 1000 patients)cases of breathing problems have been reported after taking G-CSFs.
Mõned põrnarebendi juhud on lõppenud surmaga. üü
If you have a cough, fever and difficulty breathing please tell your doctor. o tn
Harva (esinenud vähem kui 1 patsiendil 1000- st) on teatatud hingamishäirete tekkest G- CSF m
Your uc
Kui teil on köha, palavik ja hingamisraskus, teatage sellest oma arstile. on
platelet count may become low which might result in bruising.
Teie veres võivad tekkida mõningad muutused, mis ilmnevad vereanalüüsil.
Your white blood cell count may become high for a short period of time. od
Valgete il im
Sweet’s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and pr
vereliblede arv teie veres võib lühiajaliselt suureneda. av
neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) but other factors may play a role. al in
Harva (esinenud vähem kui 1 patsiendil 1000- st) juhtudest) on tekkinud Sweet’ i sündroom (haigusseisund, mida iseloomustavad nahapinnast kõrgemad valulikud ploomikarva nahakahjustused R
Very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) cutaneous vasculitis (inflammation of ic
jäsemetel ja mõnikord ka näol ning palavik).
the blood vessels in the skin) has occurred in patients receiving Neupopeg. ed
Sweet’ i sündroomi tekkes võib oma osa olla ka teistel asjaoludel.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please M
Väga harva (esinenud vähem kui 1 patsiendil 10000- st) on patsientidel, kes kasutasid Neupopeg’ i, tekkinud vaskuliit nahal (veresoonte põletik nahal).
HOW TO STORE NEUPOPEG
NEUPOPEG’ I SÄILITAMINE
Do not use Neupopeg after the expiry date which is stated on the box and on the pen label (EXP).
Ärge kasutage Neupopeg’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja eeltäidetud süstla sildil pärast „ Kõlblik kuni ”.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
41 Hoida külmkapis (2°C... 8°C).
6.
ud 6.
Neupopeg contains the active substance pegfilgrastim.
en Mida Neupopeg sisaldab
Pegfilgrastim is a protein produced by biotechnology in bacteria called E. coli.
pp Neupopeg’ i toimeaine on pegfilgrastim.
It belongs to a group of proteins call ed cytokines, and is very
Pegfilgrastim on biotehnoloogia abil E. coli bakterist toodetav proteiin (valk).
ed similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
See kuulub proteiinide rühma, mida nimetatakse tsütokiinideks, ja on väga lõ sarnane inimese enda kehas toodetavale looduslikule proteiinile (granulotsüütide kolooniat ba stimuleerivale faktorile). lu
is What Neupopeg contains
Toimeaine on pegfilgrastim.
Each pre-filled pen contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml of
Iga eeltäidetud pensüstel sisaldab 6 mg pegfilgrastimi 0, 6 ml- s lahuses. gi
au The other ingredients are sodium acetate, sorbitol (E420), polysorbate 20 and water for injections. er ng What Neupopeg looks like and contents of the pack lo
Abiained on naatriumatsetaat, sorbitool (E420), polüsorbaat 20 ja süstevesi. üü m
Neupopeg is a solution for injection in a pre-filled pen (6 mg/0.6 ml). o
Neupopeg on süstelahus eeltäidetud pensüstelis (6 mg/ 0, 6 ml). il
Each pack contains 1 pre-filled pen.
Igas pakendis on 1 eeltäidetud pensüstel. im
It is a clear, colourless liquid. tn uc
Neupopeg on selge, värvitu lahus av R
Amgen Europe B.V. od
Amgen Europe B. V.
Minervum 7061 4817 ZK Breda pr
Minervum 7061 4817 ZK Breda Holland
Dompé Biotec S.p.A. ic
Müügiloa hoidja Dompé Biotec S. p. A.
Via San Martino 12 ed
Via San Martino 12 I- 20122 Milano Itaalia
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
42 Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Instructions for injecting with the Neupopeg pre-filled pen (SureClick)
Juhised süstimiseks Neupopeg eeltäidetud pensüsteliga (SureClick)
To give yourself a subcutaneous injection you will ne ed:
Nahaaluse süsti iseendale tegemiseks vajate:
ed • a new Neupopeg pre-filled pen and
• uut Neupopeg’ i eeltäidetud pensüstelit ja,
th Preparing for a Neupopeg injection?
ud en • alkoholiga niisutatud puhastuslappe vm samaväärset.
au 1.
pp Enne Neupopeg’ i süsti lõ 1.
Remove from the refrig erator.
Võtke see külmkapist välja. ba
ng 2.
2.
Do not shake the pre-filled pen. lo
Ärge raputage eeltäidetud pensüstelit. lu gi
Do not remove the grey needle shield from the pre-filled pen until you are ready to inject. o
Ärge eemaldage halli süstlanõelakatet eeltäidetud pensüstelilt enne, kui te olete süstimiseks valmis. üü m
Do not use it if the date has passed the tn
Kui märgitud kuu viimane päev on möödas, ärge seda kasutage. on
Check the appearance of Neupopeg through the inspection window.
Kontrollige Neupopeg’ i väliselt läbi eeltäidetud süsteli vaateava.
It must be a clear and od
Süstelahus peab olema selge ja il
colourless liquid.
värvitu.
If there are particles in it, you must not use it. pr
Kui lahuses on osakesi, ärge seda kasutage. im
For a more comfortable injection, leave at room temperature for approximately 30 minutes.
Süstida on mugavam, kui lasete eeltäidetud pensüstelil eelnevalt 30 minutit soojeneda av
Do al
Ärge R
not warm Neupopeg in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). in ic
soojendage Neupopeg’ i muul viisil (näiteks ärge soojendage seda mikrolaineahjus ega kuumas vees).
Wash your hands thoroughly. ed
Peske hoolikalt käsi.
M
43
To perform a successful injection a firm injection area is requir ed.
Süstimiseks tuleb leida ohutu süstimisala.
ed The recommended sites for injection using the pre-filled pen are the
Sobivamad kohad eeltäidetud pensüsteliga süstimiseks on reie ülaosa
is top of the thigh and the back of the arm if given by a nurse or carer
ud ning juhul kui süstib meditsiiniõde või hooldaja, siis käsivarre
or (see picture 1).
en tagakülg (vt joonis 1).
th The abdomen can be considered when the thigh and back of arm are
pp Kõhu piirkonda süstimist võib kaaluda juhul kui reie ja käsivarre tagakülg on tunnistatud tervishoiutöötaja poolt ebasobivaks. lõ 2. ba Kuidas süstida reide või käsivarre tagakülge? lu
How to give an injection into the thigh or back of the arm
• Desinfitseerige nahk alkoholiga niisutatud puhastuslapiga gi
2.
• Eemaldage hall nõelakate (vt joonis 2). üü m
3. uc
3. • on
• The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle sticks or loss of medicine by accidental bumping or od
Eeltäidetud pensüstelil on kate, mis kaitseb teid nõelatorke või ravimikao eest juhusliku liigutuse või puudutuse tagajärjel. il im
Important information for Step A of the injecting process. al
Oluline informatsioon süstimise A etapi kohta.
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted (see picture 3). in
R
At start, keep thumb clear of green button M
Alguses hoidke pöial rohelisest nupust eemal A.
2 release
44 2 eemaldage
1 press B.
1 B.
While holding the pre-filled pen in place, (1) press and (2)
Hoides eeltäidetud pensüstelit paigal, (1) vajutage ja (2)
After the second “click” (or count of 15) lift pre-fill ed pen
Kui kuulete teist klõpsu (või olete lugenud 15- ni), tõstke eeltäidetud pensüstel süstimiskohalt.
is or th If you experience difficulties choose a more firm injection site.
ud en Kui teil on raskusi, leidke ohutum süstimiskoht.
au The needle safety cover will move down over the needle and lock into place.
pp Nõela ohutuskate liigub alla, kattes nõela, ja lukustub.
The inspection window er will be green, confirming the injection is complete. ng
Kontrollaken on roheline, mis kinnitab süste lõ lõpuleviimist. ba
Do not rub the lo
Ärge hõõruge lu
injection site.
süstimiskohta.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. o tn
Vajadusel võite süstekoha katta sidemega. gi
Only use a single Neupopeg pre-filled pen for each injection. uc
Igat eeltäidetud pensüstelit Neupopeg võib kasutada ainult ühe süsti tegemiseks. üü m
How to inject into the abdomen 4. od
4.
Important skin pinch technique pr
Oluline on naha haaramise tehnika il im
The objective of the skin pinch technique is to create a firm site for the al
Naha haaramise tehnika eesmärgiks on saada fikseeritud ala süstimiseks. av
Pinch the skin of the abdomen firmly between the thumb and fingers M
Valige nabast 5 cm eemal olev ala (vt joonis 4).
creating a space at least 3 cm wide (twice the width of the tip of the pre-filled pen).
Haarake pöidla ja sõrmede vahele kõhunaha vähemalt 3 cm laiune ala (kahekordne eeltäidetud pensüsteli otsa laius).
fully retracted At start, keep thumb clear of green button
45 Alguses hoidke pöial rohelisest nupust eemal
1 press B.
1
Maintaining firm skin pinch, (1) press and (2) release the green button on top.
Hoides nahka haardes, (1) vajutage ja (2) eemaldage pöial
ed is or C.
vajutage
After the second “click” (or a count of 15) lift the pre-filled
Ärge tõstke eeltäidetud pensüstelit.
th pen from the injection site.
en eeltäidetud pensüstel süstimiskohalt.
au er If you experience difficulties choose a more firm injection site. ng
pp Kui teil on raskusi, leidke ohutum süstimiskoht. lõ ba
will be green, confirming the injection is complete. o tn
Kontrollaken on roheline, mis kinnitab süste lõpuleviimist. lu gi
If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.
Ärge hõõruge üü
Do not rub the injection site.
süstimiskohta.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. uc
Vajadusel võite süstekoha katta sidemega. m
Only use a single Neupopeg pre-filled pen for each injection. od pr
Igat eeltäidetud pensüstelit Neupopeg võib kasutada ainult ühe süsti tegemiseks. on
Remember al
Pidage meeles il im
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice. in ic
Probleemide korral ärge kartke arstilt või meditsiiniõelt abi või nõu küsida. av
Disposing of used pre-filled pens ed
Kasutatud pensüstelite kõrvaldamine R
• Due to the protective safety cover it is not recommended to put the grey needle shield back on M
• Ärge pange kasutatud pensüsteli nõelale halli nõelakatet tagasi.
Neupro is a range of transdermal patches (patches that deliver a medicine across the skin).
Neuprot turustatakse erinevate transdermaalsete (ravimit läbi naha kehasse viivate) plaastrite kujul.
Neupro is used for to treat the symptoms of the following diseases in adults: • Parkinson’ s disease.
Neuprot kasutatakse täiskasvanutel järgmiste haiguste sümptomite ravimiseks: • Parkinsoni tõbi.
Neupro is used on its own in early-stage disease, or in combination with levodopa (another medicine used in Parkinson’ s disease) at any stage of the disease, including the later stages when levodopa starts becoming less effective. • moderate to severe restless legs syndrome, a disorder where the patient has uncontrollable urges to move the limbs to stop uncomfortable, painful or odd sensations in the body, usually at night.
Neuprot kasutatakse ainsa ravimina varases staadiumis Parkinsoni tõve raviks või koos levodopaga (samuti Parkinsoni tõve puhul kasutatav ravim) nimetatud tõve mis tahes staadiumis, kaasa arvatud hilises staadiumis, kui levodopa efektiivsus hakkab vähenema; • mõõdukas või raske rahutute jalgade sündroom, mis on häire, kui patsiendil on tahtele allumatu vajadus jalgu liigutada, et vaigistada ebamugavat, valulikku või imelikku aistingut, tavaliselt öösiti.
Neupro is used when a specific cause for the disorder cannot be identified.
Neuprot kasutatakse, kui häire konkreetset põhjust ei ole võimalik kindlaks määrata.
Neupro is applied once a day at about the same time every day.
Neuprot kasutatakse üks kord päevas, iga päev umbes samal ajal.
The patch is applied to dry, clean, healthy skin on the abdomen (tummy), thigh, hip, side, shoulder or upper arm.
Plaaster asetatakse kõhupiirkonna, reie, puusa, külje, õla või õlavarre puhtale kuivale vigastamata nahale.
The patch remains on the skin for 24 hours and is then replaced by a new one in a different place.
Plaaster jäetakse nahale 24 tunniks, ning seejärel asendatakse see uue plaastriga, mis asetatakse mõnda teise kohta.