natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors increasing the susceptibility to hypoglycaemia require particularly close monitoring and may necessitate dose adjustment.
6.
These include:
Kasutusel olevat pensüstelit ei pea hoidma külmkapis.
- change in the injection area,
6. 4 Säilitamise eritingimused
- improved insulin sensitivity (by, e. g., removal of stress factors),
Kasutamata pensüstelid:
- unaccustomed, increased or prolonged physical activity,
6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
- intercurrent illness (e. g. vomiting, diarrhoea),
3 ml suspensiooniga kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist) kolvi (broombutüülkummist (tüüp I)), äärikkatte (alumiiniumist) ning korgiga (broombutüülkummist või polüisopreenlaminaadist ja broombutüülkummist (tüüp I)).
- inadequate food intake,
Kolbampullid on paigaldatud mitmeannuselisse mittetäidetavasse pensüstelisse.
- missed meals,
Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil
- alcohol consumption,
6. 6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks
- certain uncompensated endocrine disorders (e. g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or
Parima tulemuse saavutamiseks tuleb pensüstelit edasi- tagasi liigutada (vähemalt 10 korda).
adrenocortical insufficiency),
Insulin Human Winthrop Basal’ it ei ole lubatud kasutada juhul, nt kui lahus on selge või sisaldab klimpe, osakesi või insuliin on kristalliseerunud või kleepunud kolbampulli seintele või põhjale.
- concomitant treatment with certain other medicinal products.
Sellisel juhul tuleb kasutusele võtta uus pensüstel ühetaolise suspensiooniga.
In many cases, urine tests for ketones are indicated, and often it is necessary to adjust the insulin dose.
Haiguste leviku ärahoidmiseks tohib pensüstelit kasutada ainult üks patsient.
The insulin requirement is often increased.
Enne SoloStar’ i kasutamist tuleb hoolikalt lugeda pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit
Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
Pensüsteli skeem
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
SoloStar’ i välispinda võib puhastada niiske lapiga pühkides.
A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
Ärge leotage, peske ega võidke pensüstelit, kuna see võib viga saada.
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e. g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic agents (e. g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e. g. olanzapine and clozapine).
Seda peab käsitsema ettevaatlikult. Peab vältima olukordi, milles SoloStar võib katki minna.
Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose- lowering effect of insulin.
Insulin Human Winthrop SoloStar on valget värvi süstimisnupuga.
Pentamidine may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Süstimisnupu värv varieerub sõltuvalt Insulin Human Winthrop insuliini tüübist.
In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent.
111
4.6 Pregnancy and lactation
- Insuliini lahus (Insulin Human Winthrop Rapid) peab olema läbipaistev, värvitu ilma tahkete
Pregnancy
segamiseks tuleb SoloStar’ i liigutada üles- alla vähemalt 10 korda, et insuliin seguneks.
For insulin human, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Kinnitage nõel
Insulin does not cross the placental barrier.
3. samm
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy.
Enne igat süsti tuleb teostada ohutustest veendumaks pensüsteli ja nõela töökindluses ning eemaldamaks õhumullid.
Insulin requirements may decrease during the first trimester and generally increase during the second and third trimesters.
Nõela välimine ja sisemine kaitsekork tuleb eemaldada.
Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly (increased risk of hypoglycaemia).
Hoides pensüstelit nõelaga ülespoole, tuleb sõrmega õrnalt insuliinimahutile koputada, nii et õhumullid tõusevad üles nõela suunas.
Careful monitoring of glucose control is essential.
Seejärel peab süstimisnupu täielikult sisse vajutama.
43 Lactation
Kui nõela otsast väljub insuliini, töötavad pensüstel ja nõel korralikult.
Lactating women may require adjustments in insulin dose and diet.
4. samm
4.7 Effects on ability to drive and use machines
Seejärel võib valida annuse.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.
Süstige annus
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e. g. driving a car or operating machinery).
Tervishoiutöötaja peab patsiendile õpetama süstimistehnikat.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Süstimisnupp tuleb täielikult alla vajutada.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Seejärel peab süstimisnuppu hoidma allavajutatuna 10 sekundit enne nõela väljatõmbamist.
It should be considered whether it is advisable to drive or operate machinery in these circumstances.
6. samm
4.8 Undesirable effects
Nõelu ei tohi uuesti kasutada.
Hypoglycaemia, in general the most frequent undesirable effect of insulin therapy, may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Palun järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (nt ühe käega sulgemise tehnikat), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Therefore, no specific frequency can be presented.
Pensüstelile tuleb kate tagasi panna.
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
MÜÜGILOA HOIDJA
Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life-threatening.
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/ MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
In many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter-regulation.
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev:
Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms.
17. jaanuar 2007
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100, < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000, < 1/ 100); rare (≥ 1/ 10,000, < 1/ 1,000); very rare (< 1/ 10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Insulin Human Winthrop Comb 15, 100 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
IU – International Unit) vastab 0, 035 mg veevabale iniminsuliinile.
Immune system disorders
Insulin Human Winthrop Comb 15 on bifaasiline isofaaninsuliini suspensioon, milles sisaldub 15% lahustuvat insuliini ja 85% kristallilist protamiininsuliini.
Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Soovitav veresuhkru sisaldus, kasutatavad insuliinipreparaadid ning insuliini annused ja manustamisajad tuleb määrata individuaalselt ja kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
44 Eyes disorders
Metaboolne baasvajadus on 40... 60% kogu ööpäevasest vajadusest.
Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
- kes eelnevalt saavutasid kontrolli küllalt madalate veresuhkru tasemete juures,
Not known: lipodystrophy
- kellel esineb kalduvus hüpoglükeemia tekkeks,
As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
- kes varem vajasid suuri insuliiniannuseid insuliini antikehade olemasolu tõttu.
Common: injection site reactions Uncommon: injection site urticaria Not known: injection site inflammation, injection site swelling, injection site pain, injection site pruritus, injection site erythema.
Annuse korrigeerimine võib vajalikuks osutuda ka näiteks juhul, kui:
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeks.
- patsiendi eluviisid muutuvad,
Symptoms
- kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo - või hüperglükeemia teket (vt lõik
Insulin overdose may lead to severe and sometimes long-term and life-threatening hypoglycaemia.
4. 4).
Management
Kasutamine erinevatel patsiendigruppidel
Adjustments in dosage of the medicinal product, meal patterns, or physical activity may be needed.
Manustamine
More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular/ subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose.
Preparaati Insulin Human Winthrop Comb 15 ei tohi veeni manustada.
5.
Ühe süstepiirkonna piires tuleb süstekohta muuta iga kord.
Insulins and analogues, fast-acting, ATC Code:
Ülitundlikkus toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
- lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects,
Eakatel patsientidel võib neerufunktsiooni halvenemine viia püsiva insuliinivajaduse vähenemiseni.
and the liver, and improves pyruvate utilisation.
Hüpoglükeemia
- promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis,
Patsiendid peaksid olema teadlikud olukordadest, millal hüpoglükeemia sümptomid võivad olla vähem väljendunud.
- enhances the uptake of potassium into cells.
Need hõlmavad patsiente:
Pharmacodynamic characteristics
- kellel hüpoglükeemia tekib järk- järgult,
Insulin Human Winthrop Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action.
- kellel on pikk diabeedi anamnees,
In healthy subjects, the serum half-life of insulin is approximately 4 to 6 minutes.
Kui täheldatakse glükosüleeritud hemoglobiini normaalseid või langenud väärtusi, tuleb arvestada korduvate, märkamata jäänud (eriti öiste) hüpoglükeemiahoogude võimalusega.
It is longer in patients with severe renal insufficiency.
Hüpoglükeemia riski vähendamiseks peab patsient kinni pidama annustamisskeemist ja dieedist, manustama insuliini korrektselt ning teadma hüpoglükeemia sümptomeid.
However, it must be noted that the pharmacokinetics of insulin do not reflect its metabolic action.
Sellisteks faktoriteks on:
No evidence of toxic effects was found.
- harjumatult suur või pikaajaline füüsiline koormus,
Local tolerability studies following subcutaneous and intramuscular administration in rabbits gave no remarkable findings.
- kaasuvad haigused (nt oksendamine, kõhulahtisus),
PHARMACEUTICAL PARTICULARS
- vahelejäänud toidukorrad,
Metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
adrenokortikaalne puudulikkus),
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Kaasuv haigus võib nõuda sagedasemat veresuhkru mõõtmist.
Concerning mixing or incompatibility with other insulins see section 6.6.
Insuliini ei tohi kunagi täielikult ära jätta.
Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution.
4. 5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
6.3 Shelf life
Sümpatolüütiliste ravimite (beeta- blokaatorid, klonidiin, guanetidiin, reserpiin) mõjul võivad adrenergilise vastureaktsiooni sümptomid olla väheväljendunud või puududa.
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Insuliin ei läbi platsentaarbarjääri.
The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator.
Raseduse ajal tuleb ravimit kasutada ettevaatusega.
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Tavalise või rasedusdiabeediga patsientidel on hädavajalik säilitada head metaboolset kontrolli kogu raseduse jooksul.
6.4 Special precautions for storage
Oluline on vere suhkrusisalduse hoolikas kontrollimine.
Unopened cartridges:
Imetatavale lapsele toime puudub.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
4. 7 Toime reaktsioonikiirusele
Do not freeze.
See on ohtlik situatsioonides, kus need on eriti tähtsad (nt autojuhtimine ja masinatega töötamine).
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, et vältida hüpoglükeemia teket autojuhtimise ajal.
In-use cartridges:
Nendes tingimustes tuleb kaaluda autojuhtimise ja masinatega töötamise otstarbekust.
6.5 Nature and contents of container
Hüpoglükeemia, insuliinravi üldiselt kõige sagedasem kõrvaltoime, võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga kõrge, võrreldes insuliinivajadusega.
3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Paljudel patsientidel eelnevad neuroglükopeenia ilmingutele ja sümptomitele adrenergilise vastureaktsiooni ilmingud.
The glass cartridge is irreversibly integrated in a transparent container and assembled to a plastic mechanism with a threaded rod at one extremity.
Üldiselt, mida suurem ja kiirem on vere glükoosisisalduse langus, seda väljendunum on vastureaktsiooni fenomen ja selle sümptomid.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 cartridges for OptiClik are available.
Alljärgnevad kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on esitatud organsüsteemi klasside kaupa ja kahanevas esinemissageduse järjekorras alljärgnevalt: väga sage (≥1/ 10), sage (≥1/ 100, < 1/ 10), aeg - ajalt (≥1/ 1000, < 1/ 100), harv (≥1/ 10000, < 1/ 1000), väga harv (< 1/ 10000), pole teada (ei ole võimalik hinnata olemasolevate andmete põhjal).
Not all pack sizes may be marketed.
Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Insulin pen The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction OptiClik only and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Pole teada: kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid (hüpotensioon, angioneurootiline ödeem, bronhospasm, generaliseerunud nahareaktsioon), insuliinivastased antikehad.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Ainevahetus - ja toitumishäired
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik pen has to be used.
Sage: ödeem.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ ml) and injected.
Insuliin võib põhjustada ödeemi või naatriumipeetust, eriti varasema viletsa metaboolse kontrolli paranemisel intensiivse insuliinravi tulemusena.
Inspect the cartridge before use.
Pole teada: proliferatiivne retinopaatia, diabeetiline retinopaatia, nägemise kahjustus.
Insulin Human Winthrop Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Insuliinravi intensiivistamine koos veresuhkru kontrolli äkilise paranemisega võib siiski põhjustada diabeetilise retinopaatia ajutist halvenemist.
Empty cartridges must not be refilled.
Pole teada: lipodüstroofia.
As with all insulin preparations, Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with solutions containing reducing agents such as thioles and sulphites.
Pidev süstekoha roteeriv muutmine vastava süsteala piires võib aidata neid reaktsioone vähendada või ära hoida.
47 Mixing of insulins
Sage: süstekoha reaktsioonid.
Insulin Human Winthrop Rapid must also NOT be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
118 Pole teada: süstekoha põletik, süstekoha turse, süstekoha valu, süstekoha pruritus, süstekoha erüteem.
Insulin Human Winthrop Rapid cartridges for OptiClik are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge for OptiClik.
Vajalikuks võib osutuda annuste korrigeerimine, toitumistavade muutmine ning füüsilise aktiivsuse kohandamine.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Vajalik võib olla pidev süsivesikute manustamine ja patsiendi jälgimine, kuna hüpoglükeemia võib uuesti tekkida pärast näilist kliinilist paranemist.
8.
kataboolseid toimeid,
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
- suurendab glükoosi transporti rakkudesse, glükogeeni moodustumist lihastes ja maksas ning
9.
- soodustab aminohapete sidumist rakkude poolt ja valgusünteesi,
Date of first authorisation:
5. 2 Farmakokineetilised omadused
17 January 2007
Tervetel katsealustel on insuliini poolväärtusaeg umbes 4... 6 minutit.
10.
119 Ägedat toksilisust uuriti pärast insuliini subkutaanset manustamist rottidele.
DATE OF REVISION OF THE TEXT
Farmakodünaamilise toime uuringutes ilmnesid pärast ravimi subkutaanset manustamist küülikutele ja koertele oodatud hüpoglükeemilised reaktsioonid.
48 1.
Protamiinsulfaat, metakresool, fenool, tsinkkloriid, naatriumdivesinikfosfaadi dihüdraat, glütserool, naatriumhüdroksiid, soolhape (pH reguleerimiseks), süstevesi.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
6. 2 Sobimatus
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen.
Peab hoolt kandma selle eest, et insuliinilahusesse ei satuks alkohol ega teised desinfitseerivad ained.
2.
6. 3 Kõlblikkusaeg
Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Ärge asetage Insulin Human Winthrop Comb 15 külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettidega kõrvuti.
Each pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Hoida viaal välispakendis valguse eest kaitstult.
Insulin Human Winthrop Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Saadaval on 1 ja 5 viaaliga pakendid.
PHARMACEUTICAL FORM
Vahetult enne insuliini võtmist süstlasse tuleb insuliini uuesti segada.
Solution for injection in a pre-filled pen.
Viaali ei tohi tugevalt loksutada, kuna see võib põhjustada muutusi suspensioonis (anda viaalile jäätunud välimuse; vt lõik allpool) ja põhjustada vahutamist.
SoloStar.
Vaht võib takistada annuse korrektset mõõtmist.
Clear, colourless solution of water-like consistency.
Pärast segunemist peab vedelikul olema piimjas välimus.
4.
Sellistel juhtudel tuleb kasutusele võtta uus viaal.
CLINICAL PARTICULARS
- protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus
4.1 Therapeutic indications
Insulin Human Winthrop Comb 15 EI TOHI samuti segada loomset päritolu insuliinide või insuliinianaloogidega.
Diabetes mellitus where treatment with insulin is required.
Kui ühte süstlasse tuleb tõmmata kaks erinevat insuliini, soovitatakse kõigepealt tõmmata süstlasse lühikese toimeajaga insuliin viaali pikema toimeajaga insuliiniga kontamineerumise vältimiseks.
4.2 Posology and method of administration
7.
The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dosage (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient ’ s diet, physical activity and life-style.
8.
There are no fixed rules for insulin dosage.
17. jaanuar 2007
The basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement.
10.
Insulin Human Winthrop Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.
TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV
SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
121 1.
Each pen contains multiple doses.
RAVIMPREPARAADI NIMETUS
Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Insulin Human Winthrop Comb 15, 40 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis.
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another.
1 RÜ (rahvusvaheline toimeühik, ingl.
This applies, for example, when transferring from:
IU – International Unit) vastab 0, 035 mg veevabale iniminsuliinile.
- an animal insulin (especially a bovine insulin) to human insulin,
Iniminsuliin on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogia abil Escherichia coli’ s.
- one human insulin preparation to another,
3.
- a regimen with only regular insulin to one with a longer-acting insulin.
KLIINILISED ANDMED
The need to adjust (e. g. reduce) the dose may become evident immediately after transfer.
4. 1 Näidustused
Alternatively, it may emerge gradually over a period of several weeks.
4. 2 Annustamine ja manustamisviis
49 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Soovitav veresuhkru sisaldus, kasutatavad insuliinipreparaadid ning insuliini annused ja manustamisajad tuleb määrata individuaalselt ja kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
- have a tendency to hypoglycaemia,
Insulin Human Winthrop Comb 15 süstitakse naha alla 30... 45 minutit enne sööki.
- previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
Üleminek preparaadile Insulin Human Winthrop Comb 15
Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.
- loomselt insuliinilt (eriti veiseinsuliinilt) iniminsuliinile,
In patients who require high insulin doses because of the presence of insulin antibodies, transfer under medical supervision in a hospital or similar setting must be considered.
Vajadus annuse korrigeerimise (nt vähendamise) järele võib ilmneda kohe pärast üleminekut.
Secondary dose adjustment
- kes eelnevalt saavutasid kontrolli küllalt madalate veresuhkru tasemete juures,
Improved metabolic control may result in increased insulin sensitivity, leading to a reduced insulin requirement.
- kellel esineb kalduvus hüpoglükeemia tekkeks,
Dose adjustment may also be required, for example, if
- kes varem vajasid suuri insuliiniannuseid insuliini antikehade olemasolu tõttu.
- the patient's weight changes,
Paranenud metaboolne kontroll võib olla tingitud suurenenud tundlikkusest insuliini suhtes, viies insuliinivajaduse vähenemiseni.
- other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or
Manustamine
hyperglycaemia (see section 4.4).
1 ml Insulin Human Winthrop Comb 15 suspensiooni sisaldab 40 RÜ insuliini.
Use in specific patient groups
Süstlad ei tohi sisaldada mistahes teisi ravimeid ega nende jääke (nt hepariini jälgi).
In patients with hepatic or renal impairment as well as in the elderly, insulin requirements may be diminished (see section 4.4).
Preparaati Insulin Human Winthrop Comb 15 ei tohi veeni manustada.
Administration
Ühe süstepiirkonna piires tuleb süstekohta muuta iga kord.
Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously.
4. 3 Vastunäidustused
Insulin absorption and hence the blood glucose lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e. g. the abdominal wall compared with the thigh).
Insulin Human Winthrop Comb 15- le ülitundlikele inimestele, kelle jaoks puudub alternatiivne insuliinpreparaat, tohib preparaadi Insulin Human Winthrop Comb 15 manustamist jätkata ainult hoolika järelevalve all ning vajadusel samaaegset allergiavastast ravi rakendades.
Injection sites within an injection area must be rotated from one injection to the next.
Loomse insuliini suhtes allergilise patsiendi üleviimisel preparaadile Insulin Human Winthrop Comb 15 soovitatakse eelnevalt teostada nahatest, sest on võimalik immunoloogilise ristreaktsiooni teke.
Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Eakatel patsientidel võib neerufunktsiooni halvenemine viia püsiva insuliinivajaduse vähenemiseni.