natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raised IOP causes damage to the retina (the light sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Suurenenud silmasisene rõhk kahjustab võrkkesta (silma tagaosas asuv valgustundlik membraan) ning nägemisnärvi, mis saadab signaale silmast ajju.
This can result in serious vision loss and even blindness.
Selle tagajärjeks võib olla nägemise tunduv halvenemine või isegi kaotus.
By lowering the IOP, DuoTrav reduces the risk of damage.
Silmasisese rõhu alandamise abil vähendatakse kahjustuse tekkeriski.
DuoTrav contains two active substances: travoprost and timolol.
DuoTrav sisaldab kahte toimeainet: travoprosti ja timolooli.
These two drugs lower the pressure in the eye by different mechanisms.
Need kaks ravimit alandavad silmasisest rõhku erinevate meetodite abil.
Travoprost is a prostaglandin analogue that works by increasing the outflow of fluid from the eye.
Travoprost on prostaglandiini analoog, mis kiirendab vedeliku väljavoolu silmast.
Travoprost on its own has already been approved in the European Union under the name TRAVATAN.
Travporosti on Euroopa Liit juba ravimina heaks kiitnud nime TRAVATAN all.
Timolol is a beta-blocker that works by reducing the production of fluid within the eye.
Timolool on beetablokaator, mis vähendab vedeliku teket silmas.
Timolol has been used to treat glaucoma since the 1970’ s.
Timolooli on glaukoomi ravis kasutatud alates 1970. aastatest.
The combined effect gives better lowering of IOP than either medicine alone.
Kahe ravimi kombinatsioon annab silmasisese rõhu alandamisel parema tulemuse kui kumbki ravim üksinda.
How has DuoTrav been studied?
Kuidas on DuoTravi uuritud?
Five clinical studies were carried out in 1,499 patients with raised IOP caused by open-angle glaucoma or ocular hypertension.
Läbi on viidud viis kliinilist uuringut 1499 patsiendil, kelle silmasisese rõhu tõusu põhjustajaks oli avatud nurgaga glaukoom või silmasisene hüpertensioon.
The studies included patients aged 18 to 91 (about half were elderly patients), and lasted between 6 weeks and 12 months.
12 - kuulises uuringus võrreldi DuoTravi ravimiga, mis sisaldab latanoprosti (prostaglandiini analoog) ja timolooli kombinatsiooni.
DuoTrav was studied at different dose intervals (morning or evening), compared with either of the components on their own, and to the components 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel.
Efektiivsuse põhiline näitaja oli keskmine silmasisene rõhk erinevatel 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
The 12-month study compared it to eye drops containing a combination of latanoprost (a prostaglandin analogue) and timolol.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged ajahetkedel (silmasisese rõhu mõõtühikuks on mmHg – glaukoomiga patsiendil on see väärtus tavaliselt üle 21 mmHg).
DuoTrav reduced IOP in all studies: the mean reduction was about 8-10 mmHg, the IOP was about a third less than it was before treatment.
DuoTrav vähendas silmasisest rõhku kõikides uuringutes: silmasisene rõhk vähenes keskmiselt 8– 10 mmHg, silmasisene rõhk oli umbes kolmandiku võrra väiksem kui enne ravi algust.
DuoTrav was more effective at reducing IOP than timolol on its own, or TRAVATAN on its own.
DuoTrav oli silmasisese rõhu vähendamisel efektiivsem kui timolool üksi või TRAVATAN üksi.
It was as effective as the two medicines given as separate eye drops, and as effective as eye drops containing both latanoprost and timolol.
Efektiivsus oli sama mis nende kahe ravimi manustamisel eraldi silmatilkadena ning silmatilkadel, mis sisaldavad nii latanoprosti kui ka timolooli.
What is the risk associated with DuoTrav?
Millised on DuoTraviga seostatavad riskid?
The most common side effect (present in 15% of patients in clinical studies) is ocular hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to eye irritation, redness of the eye).
Kõige sagedam kõrvaltoime (15% - l kliinilistes uuringutes osalenud patsientidest) on silma hüpereemia (silma liigveresus, mis põhjustab silma ärritust ja punetust).
For the full list of all side effects reported with DuoTrav, see the Package Leaflet.
DuoTravi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
DuoTrav should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to travoprost, timolol (and other beta-blockers), or any of the other ingredients.
DuoTravi ei tohi kasutada inimestel, kes võivad olla ülitundlikud (allergilised) travoprosti, timolooli (ja teiste beetablokaatorite) või mõne muu koostisaine suhtes.
DuoTrav should not be used in people with asthma, or severe lung disease, or in people with some heart conditions.
DuoTravi ei tohiks kasutada astmat, rasket kopsuhaigust või teatavaid südamehaigusi põdevatel inimestel.
See the Package Leaflet for the full list of restrictions.
Piirangute täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
DuoTrav contains benzalkonium chloride which is known to discolour soft contact lenses.
DuoTrav sisaldab bensalkoonium kloriidi, mis kaotab pehmete kontaktläätsede värvi.
Therefore, care should be taken by people who wear soft contact lenses.
Seetõttu peaks pehmeid kontaktläätsi kandvad inimesed olema ettevaatlikud.
DuoTrav is a fixed dose combination of travoprost and timolol that can improve compliance in IOP control.
TuoTrav on fikseeritud annusega kombinatsioon travoprostist ja timoloolist, mis võib parandada silma siserõhu tõusu allumist ravile.
Its effectiveness is superior to either component alone, and equivalent to the components used together but as separate eye drops.
Ravimi efektiivsus on suurem kui kummagi komponendi kasutamisel üksikult ning samaväärne samade komponentide manustamisele koos, kuid eraldi silmatilkadena.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that DuoTrav’ s benefits are greater than its risks for the treatment of open-angle glaucoma or ocular hypertension in patients who do not respond sufficiently to topical beta-blockers or prostaglandin analogues.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee otsustas, et DuoTravist saadav kasu on suurem kui sellega kaasnevad riskid avatud nurgaga glaukoomi või silma hüpertensiooni ravis patsientidel, kes ei allu piisavalt hästi paiksele beetablokaatoritega või prostaglandiini analoogidega ravile.
They recommended that DuoTrav be given marketing authorisation.
Komitee soovitas DuoTravile anda müügiloa.
Other information about DuoTrav:
Muu teave DuoTravi kohta:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for DuoTrav to Alcon Laboratories (UK) Limited on 24 April 2006.
Euroopa Komisjon väljastas DuoTravi müügiloa, mis on kehtiv kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Alcon Laboratories (UK) Limited 24. aprillil 2006.
This summary was last updated in 03-2006.
Kokkuvõtet on viimati uuendatud 2006. aasta märtsikuus.
2/ 2 ©EMEA 2006
©EMEA 2006
40 µg / ml + 5 mg/ ml
40 µg/ ml + 5 mg/ ml
2.5 ml (40 µg / ml + 5 mg/ ml)
2, 5 ml (40 µg/ ml + 5 mg/ ml)
Bottle (polypropylene
Pudel (polüpropüleen)
1/ 1 ©EMEA 2006
©EMEA 2006
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5mg/ ml eye drops, solution
DuoTrav 40 mikrogrammi/ ml + 5 mg/ ml silmatilgad, lahus
1 ml of solution contains 40 micrograms of travoprost and 5 mg of timolol (as timolol maleate)
1 ml lahust sisaldab 40 mikrogrammi travoprosti ja 5 mg timolooli (timoloolmaleaadina)
Excipients: benzalkonium chloride 0.15 mg, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HC0-40) 5 mg (see section 4.4)
Abiained: bensalkooniumkloriid 0, 15 mg, polüoksüetüleeniga hüdrogeenitud kastoorõli 40 (HC0- 40) 5 mg (vt lõik 4. 4)
Eye drops, solution (eye drops) Clear, colourless solution
Silmatilgad, lahus (silmatilgad) Selge värvitu lahus
Decrease of intraocular pressure (IOP) in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension who are insufficiently responsive to topical beta-blockers or prostaglandin analogues (see Section 5.1).
4. 1 Näidustused Kõrgenenud silmasisese rõhu langetamine avatud nurgaga glaukoomi või okulaarse hüpertensiooni korral, kui haigus ei allu piisavalt ravile lokaalse beeta- adrenoblokaatori või prostaglandiini analoogiga (vt lõik 5. 1).
Use in adults, including the elderly The dose is one drop of DuoTrav in the conjunctival sac of the affected eye(s) once daily, in the morning or evening.
Kasutamine täiskasvanutel sh eakatel patsientidel Annus on üks tilk DuoTravi haige( te) silma( de) konjunktiivikotti üks kord ööpäevas, kas hommikul või õhtul.
It should be administered at the same time each day.
DuoTravi peab iga päev manustama samal ajal.
Nasolacrimal occlusion or gently closing the eyelid after administration is recommended.
Pärast tilgutamist on soovitatav sulgeda pisarakanal või hoida silmad kinni.
This may reduce the systemic absorption of medicinal products administered via the ocular route and result in a decrease in systemic adverse reactions.
See vähendab silma tilgutatava ravimi süsteemset imendumist ja süsteemsete kõrvaltoimete tekkimise võimalust.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart (see section 4.5).
Kui kasutatakse rohkem kui ühte silma tilgutatavat ravimit, peab kahe ravimi manustamise vahe olema vähemalt 5 minutit (vt lõik 4. 5).
The dose should not exceed one drop in the affected eye(s) daily.
Annus ei tohi olla suurem kui üks tilk ravimit haige( te) sse silma( desse) ööpäevas.
When substituting another ophthalmic antiglaucoma agent with DuoTrav, the other agent should be discontinued and DuoTrav should be started the following day.
Kui mõni teine glaukoomivastane ravim asendatakse DuoTraviga, tuleb teise ravimi kasutamine lõpetada eelmisel päeval ja alustada ravi DuoTraviga järgmisest päevast.
Paediatric patients The efficacy and safety of DuoTrav in patients below the age of 18 years have not been established and its use is not recommended in these patients until further data become available.
Kasutamine lastel ja noorukitel DuoTravi kasutamise efektiivsus ja ohutus ei ole alla 18- aastastel patsientidel tõestatud, mistõttu antud vanusegrupis ei ole ravimit kuni täiendavate andmete selgumiseni soovitatav kasutada.
Use in hepatic and renal impairment No studies have been conducted with DuoTrav or with timolol 5 mg/ ml eye drops in patients with hepatic or renal impairment.
Kasutamine maksa - ja neerukahjustustega patsientidel Maksa - ja neerukahjustustega patsientidel ei ole läbi viidud ühtegi DuoTravi või timolooli 5 mg/ ml silmatilkade kasutamise uuringut.
2 Travoprost has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 ml/ min).
Travoprosti toimet on uuritud kerge kuni raske maksakahjustusega ja kerge kuni raske neerukahjustusega patsientidel (kreatiniinkliirens < 14 ml/ min).
No dosage adjustment was necessary in these patients.
Annuse muutmine nendel patsientidel pole vajalik.
For ocular use.
2 Kasutamiseks silmas.
Hypersensitivity to travoprost, timolol, or to any of the excipients.
Ülitundlikkus travoprosti, timolooli või ravimi mõne teise koostisosa suhtes.
Bronchial asthma, a history of bronchial asthma or severe chronic obstructive pulmonary disease.
Bronhiaalastma, varem põetud bronhiaalastma või raskekujuline krooniline obstruktiivne kopsuhaigus.
Sinus bradycardia, second or third degree atrioventricular block, overt cardiac failure, or cardiogenic shock.
Siinusbradükardia, teise või kolmanda astme atrioventrikulaarne blokaad, väljendunud südamepuudulikkus või kardiogeenne šokk.
Severe allergic rhinitis and bronchial hyper reactivity; corneal dystrophies; hypersensitivity to other beta-blockers.
Raske allergiline riniit ja bronhide hüperreaktiivsus; sarvkesta düstroofiad; ülitundlikkus teiste beetablokaatorite suhtes.
Systemic effects Like other topically applied ophthalmic agents, travoprost and timolol are absorbed systemically.
Süsteemsed toimed Sarnaselt teiste paikselt manustatavate silmaravimitega, imenduvad ka travoprost ja timolool süsteemselt.
Due to the beta-adrenergic component, timolol, the same types of cardiovascular and pulmonary adverse reactions as seen with systemic beta adrenergic blocking agents may occur.
Beetaadrenergilise toime tõttu võivad timolooli kasutamisel tekkida südameveresoonkonna ja kopsudega seotud kõrvaltoimed, mis on sarnased süsteemselt kasutatavate beetaadrenergilist blokaadi põhjustavate ainete korral esinevatega.
Cardiac failure should be adequately controlled before beginning therapy with timolol.
Enne ravi alustamist timolooliga peab südamepuudulikkus olema raviga kontrolli alla saadud.
Patients with a history of severe cardiac disease should be watched for signs of cardiac failure and have their pulse rates checked.
Raske südamehaiguse anamneesiga patsiente peab jälgima südamepuudulikkuse tunnuste tekke suhtes ja kontrollima nende südame löögisagedust.
Respiratory reactions and cardiac reactions, including death due to bronchospasm in patients with asthma and, rarely, death in association with cardiac failure, have been reported following administration of timolol maleate.
Timoloolmaleaadi manustamise järgselt on esinenud hingamisteede ja südame reaktsioone, sealhulgas bronhospasmist tingitud surmajuhud astmaga patsientidel ja harva ka südamepuudulikkusega seostatavad surmajuhud.
Beta-adrenergic blocking agents should be administered with caution in patients subject to spontaneous hypoglycaemia or to diabetic patients (especially those with labile diabetes) as beta-adrenergic blocking agents may mask the signs and symptoms of acute hypoglycaemia.
Beetaadrenergilise süsteemi blokaatoreid tuleb spontaansele hüpoglükeemiale kalduvatele patsientidele või diabeediga patsientidele (eriti labiilse diabeediga patsientidele) manustada ettevaatlikult, sest beetaadrenergilised blokaatorid võivad maskeerida ägeda hüpoglükeemia nähte ja sümptomeid.
They may also mask the signs of hyperthyroidism and cause worsening of Prinzmetal angina, severe peripheral and central circulatory disorders and hypotension.
Ka võivad nad maskeerida hüpertüreoidismi tunnuseid ja põhjustada Prinzmetali stenokardia ägenemist, raskeid perifeerseid ja tsentraalseid vereringehäireid ja hüpotensiooni.
Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active materials that may be absorbed through the skin.
Prostaglandiinid ja prostaglandiini analoogid on bioloogiliselt aktiivsed ained, mis imenduvad läbi naha.
In the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately
Juhul, kui pudeli sisu puutub kokku nahaga (mis on küll ebatõenäoline), puhastage kokkupuutunud nahk kohe ja hoolikalt.
Anaphylactic reactions While taking beta adrenergic blocking agents, patients with a history of atopy or a history of severe anaphylactic reaction to a variety of allergens may be unresponsive to the usual doses of adrenaline used to treat anaphylactic reactions.
Anafülaktilised reaktsioonid Beetaadrenergilise süsteemi blokaatorite kasutamise ajal ei pruugi erinevatest allergeenidest põhjustatud reaktsioonid atoopia või raskete anafülaktiliste reaktsioonide anamneesiga patsientidel alluda tavalisele anafülaktiliste reaktsioonide raviks kasutatavatele adrenaliini annustele.
Concomitant therapy Timolol may interact with other medicinal products (see section 4.5).
Koostoimed Timolool võib teiste ravimitega koos kasutades põhjustada koostoimeid (vt lõik 4. 5).
The effect on intraocular pressure or the known effects of systemic beta-blockade may be potentiated when DuoTrav is given to patients already receiving an oral beta-blocking agent.
Toime silmasisesele rõhule või süsteemse beetablokaadi teadaolevad kõrvaltoimed võivad kumuleeruda, kui DuoTravi antakse patsientidele, kes juba kasutavad suukaudset beetablokaatorit.
The use of two local beta-adrenergic blocking agents or two local prostaglandins is not recommended.
Samaaegselt ei soovitata kasutada kahte paikselt manustatavat beetaadrenergilise süsteemi blokaatorit ega kahte paikselt kasutatavat prostaglandiini.
3 Ocular effects Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
3 Silm Travoprost võib pikkamööda muuta silma värvi suurendades melanosoomide (pigmendi graanulite) arvu melanotsüütides.
The change in eye colour has predominantly been seen in patients with mixed coloured irides, i. e., blue-brown, grey-brown, yellow-brown and green-brown; however, it has also been observed in patients with brown eyes.
Silma värvi muutust on eelkõige täheldatud segavärviliste, näiteks sinakaspruunide, hallikaspruunide, kollakaspruunide ja rohekaspruunide iiristega patsientidel, kuid ka pruunide silmadega patsientidel.
In controlled clinical trials, periorbital and/ or eyelid skin darkening in association with the use of travoprost has been reported.
Kontrollitud kliinilistes uuringutes on travoprosti kasutamisega seoses kirjeldatud silmaümbruse ja/ või laugude naha tumenemist.
Travoprost may gradually change eyelashes in the treated eye(s); these changes were observed in about half of the patients in clinical trials and include: increased length, thickness, pigmentation, and/ or number of lashes.
Travoprost võib ravitud silmas( des) esile kutsuda muutusi ripsmetes; neid muutusi leiti umbes pooltel kliinilistes uuringutes osalenud patsientidel ja nende hulka kuuluvad: ripsmete pikenemine, paksenemine, tumenemine ja/ või tihenemine.
There is no experience of DuoTrav in inflammatory ocular conditions; nor in neovascular, angle-closure, narrow-angle or congenital glaucoma and only limited experience in thyroid eye disease, in open-angle glaucoma of pseudophakic patients and in pigmentary or pseudoexfoliative glaucoma.
Piiratud on ravimi kasutamise kogemus türeoidse oftalmopaatia puhul, pseudofaakilise avatud nurga glaukoomi ja pigment- või pseudoeksfoliatiivse glaukoomi puhul.
Caution is recommended when using DuoTrav in aphakic patients, pseudophakic patients with a torn posterior lens capsule or anterior chamber lenses, or in patients with known risk factors for cystoid macular oedema.
DuoTravi kasutamisega soovitatakse olla ettevaatlik afaakilistel patsientidel, pseodofaakilistel patsientidel, kellel on läätse tagakapsli rebend või patsientidel kõrgenenud riskiga kollastähni tursele.
In patients with known predisposing risk factors for iritis/ uveitis, DuoTrav can be used with caution.
Patsientidel, kellel teadaolevalt esineb risk iriidile/ uveiidile, võib DuoTravi kasutada ettevaatusega.
DuoTrav contains benzalkonium chloride which may cause irritation and is known to discolour soft contact lenses.
DuoTrav sisaldab bensalkooniumkloriidi, mis võib põhjustada ärritust silmas ja muuta pehmete kontaktläätsede värvi.
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to application of DuoTrav and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Patsientele peab ütlema, et DuoTravi tilgutamise ajaks tuleb kontaktläätsed silmast ära võtta ja need võib taaspaigaldada 15 minuti pärast.
Benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophthalmic products, has been reported to cause punctate keratopathy and/ or toxic ulcerative keratopathy.
Bensalkooniumkloriid, mida tavaliselt kasutatakse silmatilkades säilitusainena, on põhjustanud punkt - keratopaatiat ja/ või toksilist ultseratiivset keratopaatiat.
Since DuoTrav contains benzalkonium chloride, close monitoring is required with frequent or prolonged use.
Kuna DuoTrav sisaldab bensalkooniumkloriidi, on sagedase või pikaajalise kasutamise korral vaja patsienti hoolikalt jälgida.
DuoTrav contains polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 which may cause skin reactions.
DuoTrav sisaldab polüoksüetüleeniga hüdrogeneeritud kastoorõli 40, mis võib põhjustada nahaärritust.
No interaction studies have been performed.
Koostoime uuringuid ei ole tehtud.
There is a potential for additive effects results in hypotension and/ or marked bradycardia when eye drops with timolol are administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine or beta-blocking agents, antiarrhythmics, digitalis glycosides or parasympathomimetics.
Kui timolooli sisaldavaid silmatilkasid kasutatakse koos suukaudsete kaltsiumkanali blokaatorite, guanetidiini või beetablokaatoritega, antiarütmikumidega, digitaalise glükosiididega või parasümpato - mimeetikumidega, on võimalus aditiivseks kõrvaltoimeks, mis seisneb vererõhu languses ja/ või väljendunud bradükardias.
Beta-blockers can mask the signs and symptoms of hypoglycaemia (see section 4.4).
Beetablokaatorite kasutamine võib maskeerida hüpoglükeemia nähte ja sümptomeid (vt lõik 4. 4).
Women of childbearing potential/ contraception DuoTrav must not be used in women who may become pregnant unless adequate contraceptive measures are in place (see section 5.3).
Naised, kes võivad jääda rasedaks/ kontratseptsioon DuoTravi ei tohi kasutada rasestuda võivatel naistel, v. a juhul, kui kasutatakse kontratseptiivseid vahendeid (vt lõik 5. 3).
Pregnancy Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/ or the foetus/ new-born child.
Rasedus Travoprostil on kahjulik farmakoloogiline toime rasedusele ja/ või lootele/ vastsündinule.
Well controlled epidemiological studies with systemic use of beta-blockers did not indicate malformative effects, but some pharmacological effects such as bradycardia have been observed in foetuses or neonates.
Hästi kontrollitud epidemioloogilised uuringud beetablokaatorite süsteemse kasutamisega ei näidanud väärarenguid, kuid esinesid mõned farmakoloogilised toimed nagu bradükardia lootel või vastsündinul.
Data on a limited number of exposed pregnancies indicate no adverse effects of timolol in eye drops on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn child but bradycardia and arrhythmia have been reported in one case in the foetus of a woman treated with timolol eye drops.
Rasedate kohta on olemas piiratud hulk andmeid, mis ei näita silmatilkades sisalduva timolooli kõrvaltoimete olemasolu rasedusele või loote/ vastsündinu tervisele, kuid ühel timolooli sisaldavate silmatilkadega ravitud naise lootel on kirjeldatud bradükardiat ja arütmiat.
DuoTrav should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
DuoTravi ei tohi raseduse ajal kasutada, välja arvatud juhtudel, kui see on hädavajalik.
Lactation It is unknown whether travoprost from eye drops is excreted in human breast milk.
Rinnaga toitmine Pole teada, kas travoprost eritub silmatilkadest inimese rinnapiima.
Animal studies have shown excretion of travoprost and metabolites in breast milk.
Loomuuringud on näidanud travoprosti ja tema metaboliitide eritumist rinnapiima.
Timolol is excreted in breast milk.
Timolool eritub rinnapiima.
However, at therapeutic doses of timolol in eye drops the calculated dose of timolol for the infant would be too low to produce clinical beta-blockade.
Silmatilkades oleva timolooli terapeutiliste annuste juures on imikuni jõudev arvestuslik timolooli kogus kliiniliselt väljendunud beetablokaadi tekitamiseks siiski liiga väike.
The use of DuoTrav by breast-feeding women is not recommended.
DuoTravi kasutamine rinnaga toitval emal ei ole soovitatav.
As with any eye drop, temporary blurred vision or other visual disturbances may affect the ability to drive or use machines.
Nagu teistegi silma manustatavate ravimitega, võib pärast tilgutamist esineda ajutist nägemise ähmastumist või teisi häireid, mis mõjutavad võimet juhtida liiklusvahendit ja töötada masinatega.
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machinery.
Kui nägemishäired ilmnevad pärast ravimi manustamist, peab patsient ootama selge nägemise taastumiseni, enne kui alustab liiklusvahendi juhtimist või töötamist masinatega.
In clinical studies involving 721 patients, DuoTrav was administered once-daily.
721 patsienti hõlmavates kliinilistes uuringutes manustati DuoTravi üks kord ööpäevas.