natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains two different medicines called sitagliptin and metformin. • sitagliptin belongs to a class of medicines called DPP-4 inhibitors (dipeptidyl peptidase-4 inhibitors) • metformin belongs to a class of medicines called biguanides.
See sisaldab kahte erinevat ravimit: sitagliptiini ja metformiini. • sitagliptiin kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse DPP- 4 (dipeptidüülpeptidaas- 4) inhibiitoriteks • metformiin kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse biguaniidideks.
They work together to control blood sugar levels in patients with a form of diabetes called ‘ type 2 diabetes mellitus’.
Koos toimides langetavad nad veresuhkru taset II tüüpi suhkurtõvega patsientidel.
Efficib helps to improve the levels of insulin after a meal and lowers the amount of sugar made by your body.
Efficib aitab tõsta insuliini taset pärast sööki ja vähendab organismis toodetava suhkru kogust.
Efficib can be used alone or with another medicine for diabetes called a sulphonylurea.
Efficib’ i võib kasutada üksinda või koos ühe teise diabeediravimiga, mida nimetatakse sulfonüüluureaks.
Type 2 diabetes is also called non-insulin-dependent diabetes mellitus, or NIDDM.
II tüüpi diabeeti ehk suhkurtõbe nimetatakse ka insuliinsõltumatuks suhkurtõveks.
Type 2 diabetes is a condition in which your body does not make enough insulin, and the insulin that your body produces does not work as well as it should.
See on haigus, mille puhul organism ei tooda piisavalt insuliini ning organismis toodetav insuliin ei toimi nii hästi kui vaja.
BEFORE YOU TAKE EFFICIB
MIDA ON VAJA TEADA ENNE EFFICIB’ I VÕTMIST
Do not take Efficib:
Ärge võtke Efficib’ i:
- if you are allergic (hypersensitive) to sitagliptin or metformin or any of the other ingredients of
- kui te olete allergiline (ülitundlik) sitagliptiini või metformiini või Efficib’ i mõne koostisosa
Efficib (listed in section 6)
suhtes (loetletud lõigus 6).
- if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or
iiveldus või oksendamine) või teil on olnud diabeetiline kooma.
vomiting) or have had a diabetic coma
- kui teil on probleeme neerudega.
- if you have problems with your kidneys
- kui teil on tõsine infektsioon või te olete veetustunud.
- if you have a severe infection or are dehydrated
Efficib’ i
- if you are going to have an X-ray where you will be injected with a dye.
- kui teil on probleeme maksaga.
- if you drink alcohol to excess (either every day or only from time to time)
- kui te tarvitate liiga palju alkoholi (kas iga päev või ainult aeg- ajalt).
Do not take Efficib if any of the above apply to you.
Kui midagi eelnevalt loetletust kehtib teie kohta, siis ärge Efficib’ i võtke.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Efficib.
Kui te ei ole kindel, pidage enne Efficib’ i võtmist nõu oma arsti või apteekriga.
Take special care with Efficib Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Efficib Pidage enne ravimi võtmist nõu oma arsti või apteekriga:
- if you have type 1 diabetes.
- kui teil on I tüüpi suhkurtõbi.
This is sometimes called insulin-dependent diabetes
Seda nimetatakse mõnikord ka insuliinsõltuvaks suhkurtõveks.
- if you experience some of the following symptoms: feeling cold or uncomfortable, severe
- kui teil esineb mõni järgmistest sümptomitest: külma - või ebamugavustunne, tugev iiveldus või
nausea or vomiting, abdominal pain, unexplained weight loss, muscular cramps, or rapid breathing.
oksendamine, kõhuvalu, ebaselge põhjusega kaalulangus, lihaskrambid või hingeldus.
Metformin hydrochloride, one of the ingredients in Efficib, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the blood) that can cause death.
Metformiinvesinikkloriid (üks Efficib’ i koostisainetest) võib harva põhjustada tõsise kõrvaltoime teket, mida nimetatakse laktatsidoosiks (piimhappe kuhjumine veres) ja mis võib lõppeda surmaga.
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Efficib and consult a doctor immediately
Kui teil ilmneb mõni laktatsidoosi sümptomitest, lõpetage Efficib’ i võtmine ja pidage otsekohe nõu oma arstiga.
- During treatment with Efficib, your doctor will check your kidney function at least once a year
- Efficib- ravi ajal kontrollib arst teie neerutalitlust vähemalt kord aastas või sagedamini juhul, kui
and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
te olete eakas inimene või kui teie neerutalitluse näitajad on piiripealsed või esineb nende halvenemise oht.
- if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Efficib
- kui teil tekib või on tekkinud allergiline reaktsioon sitagliptiini, metformiini või Efficib’ i suhtes.
- if you are taking a sulphonylurea, a diabetes medicine, together with Efficib, as you may
- kui te võtate diabeediravim sulfonüüluureat koos Efficib’ iga, võib teil tekkida madal veresuhkru
experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
tase (hüpoglükeemia).
Your doctor may reduce the dose of your sulphonylurea
Teie arst võib vähendada sulfonüüluurea annust.
You may
- kui teile plaanitakse teha operatsioon üld -, spinaal - või epiduraalanesteesias (narkoosis).
need to stop taking Efficib for a couple of days before and after the procedure
Vajalikuks võib osutuda Efficib- ravi katkestamine paariks päevaks enne ja pärast operatsiooni.
- if you are under 18 years of age
- kui te olete alla 18 aasta vanune.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Efficib.
Kui te ei ole kindel, kas midagi eespool loetletust kehtib ka teie kohta, pidage enne Efficib’ i võtmist nõu oma arsti või apteekriga.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
Võtmine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid (sh taimseid preparaate).
The following medicines are particularly important: • medicines used to treat diseases that involve inflammation, like asthma and arthritis (corticosteroids) • specific medicines for the treatment of high blood pressure (ACE inhibitors) • medicines which increase urine production (diuretics) • specific medicines for the treatment of bronchial asthma (β -sympathomimetics) • iodinated contrast agents or alcohol-containing medicines.
Eriti tähtsad on järgmised ravimid: • põletikuga kulgevate haiguste (nt astma ja artriidi) korral kasutatavad ravimid (kortikosteroidid) • teatud kõrgvererõhu ravimid (AKE inhibiitorid) • uriinieritust suurendavad ravimid (diureetikumid) • teatud bronhiaalastma ravimid (β- sümpatomimeetikumid) • jodeeritud kontrastained või alkoholi sisaldavad ravimid.
Taking Efficib with food and drink Take Efficib with meals to lower your chance of an upset stomach.
Efficib’ i võtmine koos toidu ja joogiga Võtke Efficib’ i koos toiduga, et vähendada maoärrituse tekkevõimalust.
Pregnancy and breast-feeding Women who are pregnant or plan to become pregnant should talk to their doctor before taking Efficib.
Rasedus ja imetamine Rasedad või rasedust planeerivad naised peavad enne Efficib’ i võtmist nõu pidama oma arstiga.
You should not use Efficib during pregnancy.
Efficib’ i ei tohi kasutada raseduse ajal.
48 Metformin passes into human milk in small amounts.
Metformiin eritub väikestes kogustes inimese rinnapiima.
It is not known whether sitagliptin passes into human milk.
Ei ole teada, kas sitagliptiin eritub inimese rinnapiima.
It is not known if Efficib passes into human breast milk.
Ei ole teada, kas Efficib eritub inimese rinnapiima.
You must not use Efficib if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Kui te toidate last rinnaga või planeerite seda teha, ei tohi te Efficib’ i kasutada.
Driving and using machines No studies on the effects of Efficib on the ability to drive or to use machines have been performed.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Efficib’ i toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid läbi viidud.
However, when driving or operating machinery, it should be taken into account that dizziness and drowsiness have been reported with sitagliptin.
Siiski tuleb autot juhtides ja masinatega töötades arvestada sellega, et sitagliptiini kasutamisel on kirjeldatud peapöörituse ja unisuse esinemist.
Taking Efficib in combination with medicines called sulphonylureas can cause hypoglycaemia, which may affect your ability to drive and use machines or work without safe foothold.
48 Efficib’ i võtmine koos sulfonüüluurea derivaatideks nimetatud ravimitega võib põhjustada hüpoglükeemiat, mis võib mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise või ilma kindla toeta töötamise võimet.
HOW TO TAKE EFFICIB
KUIDAS EFFICIB’ I VÕTTA
Always take Efficib exactly as your doctor has told you.
Võtke Efficib’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
• Efficib should be taken:
• Efficib’ i tuleb võtta:
• Continue to take Efficib as long as your doctor prescribes it so you can continue to help control your blood sugar.
• Jätkake Efficib’ i võtmist senikaua, kui arst seda määrab, et püsiks kontroll veresuhkru väärtuste üle.
You should continue your diet during treatment with Efficib and take care that your carbohydrate intake is equally distributed over the day.
Ravi ajal Efficib’ iga peab järgima dieeti ja jaotama süsivesikute tarbimise ühtlaselt päeva peale.
If you are overweight continue your energy-restricted diet as instructed.
Kui te olete ülekaaluline, järgige vastavalt juhistele energiapiirangutega dieeti.
Efficib alone is unlikely to cause abnormally low blood sugar (hypoglycaemia).
Efficib üksinda ei põhjusta suure tõenäosusega liiga madalat veresuhkru taset (hüpoglükeemiat).
When Efficib is used with a sulphonylurea medicine, low blood sugar can occur and your doctor may reduce the dose of your sulphonylurea.
Kui Efficib’ i kasutatakse koos sulfonüüluureaga, võib tekkida madal veresuhkru tase ning arst võib sulfonüüluurea annust vähendada.
• have a condition that may be associated with dehydration (large loss of body fluids) such as being sick with severe vomiting, diarrhoea or fever, or if you drink fluids a lot less than normal • plan to have surgery • are due to get an injection of dye or contrast agent as part of an X-ray
• kui teil tekib seisund, mis võib põhjustada veetustumist (suurt vedelikukaotust), nagu iiveldus koos tugeva oksendamisega, kõhulahtisus või palavik, või kui te tarbite tavalisest palju vähem vedelikku • kui teile on plaanis teha operatsioon • kui teile süstitakse röntgenuuringu käigus kontrastainet
If you take more Efficib than you should If you take more than the prescribed dosage of Efficib, contact your doctor immediately.
Kui te võtate Efficib’ i rohkem kui ette nähtud Kui te võtate Efficib’ i määratust suuremas annuses, pöörduge otsekohe oma arsti poole.
If you forget to take Efficib If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Kui te unustate Efficib’ i võtta Kui te unustate annuse võtmata, võtke see niipea kui meelde tuleb.
Do not take a double dose of Efficib.
Ärge võtke Efficib’ i kahekordset annust.
Like all medicines, Efficib may cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Efficib põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Very rarely patients taking metformin (one of the active substances of Efficib) have experienced a serious condition called lactic acidosis (too much lactic acid in your blood).
Väga harva on metformiini (üks Efficib’ i toimeainetest) võtvatel patsientidel tekkinud tõsine seisund, mida nimetatakse laktatsidoosiks (liiga palju piimhapet veres).
Stop taking Efficib and see a doctor straight away if you notice any of the following symptoms: • feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), abdominal pain, muscular cramps, unexplained weight loss, rapid breathing, and feeling cold or uncomfortable.
Lõpetage Efficib’ i võtmine ja võtke koheselt ühendust oma arstiga, kui märkate järgmiseid sümptomeid: • halb enesetunne (iiveldus) või oksendamine, kõhuvalu, lihaskrambid, ebaselge põhjusega kaalulangus, hingeldus ja külma - või ebamugavustunne.
Very common side effects (likely to occur in more than 1 per 10 patients).
Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (tekivad tõenäoliselt rohkem kui ühel patsiendil 10- st).
Common side effects (likely to occur in less than 1 per 10 but more than 1 per 100 patients).
Sageli esinevad kõrvaltoimed (tekivad tõenäoliselt vähem kui ühel patsiendil 10- st, kuid rohkem kui ühel patsiendil 100- st).
Uncommon side effects (likely to occur in less than 1 per 100 but more than 1 per 1,000 patients).
49 Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed (tekivad tõenäoliselt vähem kui ühel patsiendil 100- st, kuid rohkem kui ühel patsiendil 1000- st).
Rare side effects (likely to occur in less than 1 per 1,000 but more than 1 per 10,000).
Harva esinevad kõrvaltoimed (tekivad tõenäoliselt vähem kui ühel patsiendil 1000- st, kuid rohkem kui ühel patsiendil 10000- st).
Very rare side effects (likely to occur in less than 1 per 10,000).
Väga harva esinevad kõrvaltoimed (tekivad tõenäoliselt vähem kui ühel patsiendil 10000- st).
Some patients taking metformin have experienced the following side effects after starting sitagliptin:
Mõnedel metformiini kasutavatel patsientidel on pärast sitagliptiini lisamist tekkinud järgmised kõrvaltoimed:
Common: nausea Uncommon: weight loss, loss of appetite, abdominal pain, diarrhoea, low blood sugar, drowsiness
Sage: iiveldus Aeg- ajalt: kaalulangus, isutus, kõhuvalu, kõhulahtisus, madal veresuhkru tase, uimasus
Some patients have experienced stomach discomfort when starting the combination of sitagliptin and metformin together.
Mõnedel patsientidel on sitagliptiini ja metformiini koosmanustamise alguses tekkinud ebamugavustunne maos.
Some patients have experienced the following side effects while taking Efficib with a sulphonylurea:
Mõnedel patsientidel on Efficib’ i ja sulfonüüluurea kooskasutamisel tekkinud järgmised kõrvaltoimed:
Very common: low blood sugar Common: constipation
Väga sage: madal veresuhkru tase Sage: kõhukinnisus
Some patients have experienced the following side effects while taking sitagliptin alone:
Mõnedel patsientidel on ainult sitagliptiini võtmisel tekkinud järgmised kõrvaltoimed:
Common: low blood sugar, headache Uncommon: dizziness, constipation
Sage: madal veresuhkru tase, peavalu Aeg- ajalt: pearinglus, kõhukinnisus
In addition, some patients have reported the following side effects while taking sitagliptin:
Lisaks on mõnedel patsientidel sitagliptiini võtmisel tekkinud järgmised kõrvaltoimed:
Common: upper respiratory infection, stuffy or runny nose and sore throat, osteoarthritis, arm or leg pain.
Sage: ülemiste hingamisteede infektsioon, ninakinnisus või nohu ja kurguvalu, osteoartriit, käe - või jalavalu.
During post-marketing experience with Efficib or sitagliptin, one of the medicines in Efficib, the following side effects have also been reported (frequency not known): allergic reactions, which may be serious, including rash, hives, and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing.
Efficib’ i või sitagliptiini (üks Efficib’ is sisalduvatest ravimitest) müügiletuleku järgselt on teatatud veel järgmistest kõrvaltoimetest (esinemissagedus teadmata): allergilised reaktsioonid, mis võivad olla tõsised, sealhulgas lööve, nõgestõbi ning näo, huulte, keele ja kõri paistetus, mis võivad põhjustada hingamis - või neelamisraskust.
If you have an allergic reaction, stop taking Efficib and call your doctor right away.
Kui teil tekib allergiline reaktsioon, lõpetage Efficib’ i võtmine ja helistage otsekohe oma arstile.
Your doctor may prescribe a medicine to treat your allergic reaction and a different medicine for your diabetes.
Arst võib määrata ravimi allergilise reaktsiooni vastu ja muuta suhkurtõve ravi.
Very common: nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and loss of appetite Common: a metallic taste Very rare: decreased vitamin B12 levels, hepatitis (a problem with your liver), redness of the skin (rash) or itching, lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood) particularly in patients whose kidneys are not working properly.
Väga sage: iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, kõhuvalu ja isutus Sage: metallimaitse suus Väga harv: vitamiin B12 sisalduse vähenemine, hepatiit (maksapõletik), naha punetus (lööve) või sügelus, laktatsidoos (piimhappe kuhjumine veres), eriti patsientidel, kelle neerud ei tööta korralikult.
The symptoms include feeling cold or uncomfortable, severe nausea or vomiting, abdominal pain, unexplained weight loss, or rapid breathing
Laktatsidoosi sümptomiteks on külma - või ebamugavustunne, tugev iiveldus või oksendamine, kõhuvalu, ebaselge põhjusega kaalulangus või hingeldus.
HOW TO STORE EFFICIB
KUIDAS EFFICIB’ I SÄILITADA
Do not use Efficib after the expiry date which is stated on the blister and the carton.
Ärge kasutage Efficib’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril ja karbil.
Each film-coated tablet contains 50 mg of
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 50 mg
sitagliptin (as phosphate monohydrate) and 850 mg of metformin hydrochloride.
sitagliptiini (fosfaatmonohüdraadina) ja 850 mg metformiinvesinikkloriidi.
- The other ingredients are: microcrystalline cellulose (E460), povidone K 29/32 (E1201), sodium
- Abiained on mikrokristalne tselluloos (E460), povidoon (E1201) K29/ 32,
lauril sulfate, and sodium stearyl fumarate.
naatriumlaurüülsulfaat ja naatriumstearüülfumaraat.
In addition, the film coating contains the following inactive ingredients: polyvinyl alcohol, macrogol 3350, talc (E553b), titanium dioxide (E171), iron oxide red (E172), and iron oxide black (E172).
Lisaks sisaldab tableti kate järgmisi abiaineid: polüvinüülalkohol, makrogool 3350, talk (E553b), titaandioksiid (E171), punane raudoksiid (E172) ja must raudoksiid (E172).
Capsule-shaped, pink film-coated tablet with “515” debossed on one side.
Kapslikujuline, roosa õhukese polümeerikattega tablett, mille ühele poolele on pressitud kiri „ 515 ”.
Opaque blisters (PVC/PE/PVDC and aluminum).
Läbipaistmatud blisterpakendid (PVC/ PE/ PVDC ja alumiinium).
Pack of 50 x 1 film-coated tablets in perforated unit dose blisters.
50 x 1 kaetud tabletti üheannuselistes perforeeritud blisterpakendites.
Marketing Authorisation Holder Merck Sharp & Dohme Ltd.
Müügiloa hoidja Merck Sharp & Dohme Ltd.
Manufacturer Frosst Iberica S.A.
Tootja Frosst Iberica S. A.
Via Compultense 140 28805 Alcala de Henares Spain
Via Compultense 140 28805 Alcala de Henares Hispaania
België/Belgique/Belgien Merck Sharp & Dohme B.V.
België/ Belgique/ Belgien Merck Sharp & Dohme B. V.
Succursale belge/Belgisch bijhuis Tél/Tel: +32 (0) 800 386 93 MSDBelgium_info@merck.com
Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 800 386 93MSDBelgium_ info@ merck. com
Luxembourg/Luxemburg Merck Sharp & Dohme B.V.
Luxembourg/ Luxemburg Merck Sharp & Dohme B. V.
Succursale belge Tél: +32 (0) 800 386 93 MSDBelgium_info@merck .com
Succursale belge Tél: +32 (0) 800 386 93MSDBelgium_ info@ merck. com
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3740 info-msdbg@merck.com
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3740 info- msdbg@ merck. com
Tel.: +361 888 53 00 hungary_msd@merck.com
Tel.: +361 888 53 00 hungary_ msd@ merck. com
51 Česká republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
Česká republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
Tel.: +420 233 010 111 msd_cr@merck.com
Tel.: +420 233 010 111 msd_ cr@ merck. com
Malta A.M.Mangion Ltd.
Malta A. M. Mangion Ltd.
Tel: +356 2397 6100 medinfo_mt@merck.com
Tel: +356 2397 6100 medinfo_ mt@ merck. com
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@merck.com
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 Efficib@ msd. dk
Nederland Merck Sharp & Dohme BV Tel: +31 (0) 23 5153153 msdbvnl@merck.com
Tel: +31 (0) 23 5153153 msdbvnl@ merck. com
Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@msd.de
51 Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@ msd. de
Norge MSD (Norge) AS Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@msd.no
Norge MSD (Norge) AS Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@ msd. no
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@merck.com
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@ merck. com
Österreich Merck Sharp & Dohme G.m.b.H.
Österreich Merck Sharp & Dohme G. m. b. H.
Tel: +43 (0) 1 26 044 msd-medizin@merck.com
Tel: +43 (0) 1 26 044 msd- medizin@ merck. com
Eλλάδα BIANEΞ Α.Ε Τηλ: +3 0210 80091 11 Mailbox@vianex.gr
Eλλάδα BIANEΞ Α. Ε Τηλ: +3 0210 80091 11 Mailbox@ vianex. gr
Polska MSD Polska Sp. z o.o.
Polska MSD Polska Sp. z o. o.
Tel.: +48 22 549 51 00 msdpolska@merck.com
Tel.: +48 22 549 51 00 msdpolska@ merck. com
España Merck Sharp & Dohme de España, S.A.
España Merck Sharp & Dohme de España, S. A.
Tel: +34 91 321 06 00 Efficib@msd.es
Tel: +34 91 321 06 00 Efficib@ msd. es
Portugal Merck Sharp & Dohme, Lda Tel: +351 21 4465700 informacao_doente@merck.com
Portugal Merck Sharp & Dohme, Lda Tel: +351 21 4465700 informacao_ doente@ merck. com
France Laboratoires Merck Sharp & Dohme – Chibret Tél: +33 (0) 1 47 54 87 00 contact@msd-france.com
France Laboratoires Merck Sharp & Dohme – Chibret Tél: +33 (0) 1 47 54 87 00 contact@ msd- france. com
România Merck Sharp & Dohme Romania S.R.L.
România Merck Sharp & Dohme Romania S. R. L.
Tel: + 4021 529 29 00 msdromania@merck.com
Tel: + 4021 529 29 00 msdromania@ merck. com
Ireland Merck Sharp and Dohme Ireland (Human Health) Limited Tel: +353 (0)1 2998700 medinfo_ireland@merck.com
Ireland Merck Sharp and Dohme Ireland (Human Health) Limited Tel: +353 (0) 1 2998700 medinfo_ ireland@ merck. com
Slovenija Merck Sharp & Dohme, inovativna zdravila d.o.o.
Slovenija Merck Sharp & Dohme, inovativna zdravila d. o. o.
Tel: + 386 1 5204201 msd_slovenia@merck.com
Tel: + 386 1 5204201 msd_ slovenia@ merck. com
Sími: +354 540 8000 ISmail@merck.com
Sími: +354 540 8000 ISmail@ merck. com
Tel.: +421 2 58282010 msd_sk@merck.com
Tel.: +421 2 58282010 msd_ sk@ merck. com
Ιtalia Addenda Pharma S.r.l. tel.: + 39 06 91393303 info@addenda.it
Tel: +39 06 361911 doccen@ merck. com
Suomi/Finland MSD Finland Oy Puh/Tel: +358 (0) 9 804650 info@msd.fi
Suomi/ Finland MSD Finland Oy Puh/ Tel: +358 (0) 9 804650 info@ msd. fi
52 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
Τηλ: +357 22866700 info_cyprus@merck.com
Τηλ: +357 22866700 info_ cyprus@ merck. com
Sverige Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Tel: +46 (0) 8 626 14 00 medicinskinfo@merck.com
Sverige Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Tel: +46 (0) 8 626 1400 medicinskinfo@ merck. com
Latvija SIA “Merck Sharp & Dohme Latvija” Tel: +371 7364 224 msd_lv@merck.com
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ” Tel: +371 7364 224 msd_ lv@ merck. com
United Kingdom Merck Sharp and Dohme Limited Tel: +44 (0) 1992 467272 medinfo_uk@merck.com
United Kingdom Merck Sharp and Dohme Limited Tel: +44 (0) 1992 467272 medinfo_ uk@ merck. com
Lietuva UAB “Merck Sharp & Dohme” Tel. +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck.com
Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel. +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
52 Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/ AAAA}.
53 PACKAGE LEAFLET:
53 PAKENDI INFOLEHT:
Efficib 50 mg/1000 mg film-coated tablets sitagliptin/metformin hydrochloride
Efficib 50 mg/ 1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid sitagliptiin/ metformiinvesinikkloriid
They work together to control blood sugar levels in patients with a form of diabetes called ‘type 2 diabetes mellitus’.
Koos toimides langetavad nad veresuhkru taset II tüüpi suhkurtõvega patsientidel.
Efficib (listed in section 6)
- kui teil esineb diabeetiline ketoatsidoos (suhkurtõve tüsistus, millega kaasneb kiire kaalulangus,
This is sometimes called insulin -dependent diabetes
Seda nimetatakse mõnikord ka insuliinsõltuvaks suhkurtõveks.