natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broken bones can happen during normal, everyday activity, such as lifting, or from minor injury that would not generally break normal bone.
Luumurrud võivad tekkida tavaliste, igapäevaste toimingute juures, nagu näiteks tõstmisel või väikeste vigastuste korral, mille puhul terve luu ei murdu.
Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘ dowager’ s hump’) and loss of mobility.
Sagedamini tekivad puusa -, lülisamba - või randmemurrud, millega ei kaasne ainult valu, vaid ka märkimisväärsed luudeformatsioonid (nt küürus asend) ja liikumisvõimetus.
Osteoporosis can be treated and it is never too late to begin treatment.
Osteoporoosi saab ravida ning ravi alustada pole kunagi liiga hilja.
ADROVANCE not only prevents the loss of bone but actually helps to rebuild bone you may have lost and reduces the risk of bones breaking in the spine and hip.
ADROVANCE mitte ainult ei väldi luukoe hõrenemist, vaid aitab ka kadunud luukude taastada ning vähendab võimalike lülisamba ja puusaluu murdude tekkeriski.
As well as your treatment with ADROVANCE, your doctor may suggest you make changes to your lifestyle to help your condition, such as:
Lisaks ravile ADROVANCE’ iga võib arst teie tervise paranemise huvides soovitada eluviiside muutmist:
Stopping smoking
Loobuge suitsetamisest
Smoking appears to increase the rate at which you lose bone and, therefore, may increase your risk of broken bones.
Suitsetamine kiirendab luukoe hõrenemist ja võib seeläbi suurendada luumurdude tekkeriski.
Exercise
Liikuge
Consult your doctor before you begin any exercise programme.
Enne harjutusprogrammiga tegelema hakkamist pidage nõu arstiga.
BEFORE YOU TAKE ADROVANCE
MIDA ON VAJA TEADA ENNE ADROVANCE’ I VÕTMIST
Do not take ADROVANCE (1) if you are allergic (hypersensitive) to alendronate sodium trihydrate, colecalciferol or any of the other ingredients, (2) if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing, (3) if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, (4) if your doctor has told you that you have low blood calcium.
Ärge võtke ADROVANCE’ i (1) kui te olete allergiline (ülitundlik) alendronaatnaatriumtrihüdraadi, kolekaltsiferooli või mõne teise koostisosa suhtes; (2) kui teil on mõni söögitoru haigus (söögitoru on elund, mis ühendab suuõõnt maoga), nagu nt söögitoru ahenemine või neelamisraskused; (3) kui te ei saa sirgelt seista või istuda järjest vähemalt 30 minutit; (4) kui arst on öelnud, et teil on madal vere kaltsiumisisaldus.
Take special care with ADROVANCE It is important to tell your doctor before taking ADROVANCE • if you suffer from kidney problems, • if you have any allergies, • if you have any swallowing or digestive problems, • if you have low blood calcium levels, • if you have cancer, • if you are undergoing chemotherapy or radiotherapy, • if you are taking steroids, • if you don’ t receive routine dental care.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga ADROVANCE Enne ADROVANCE’ i võtmist tuleb arsti informeerida sellest: • kui teil on mõni neeruhaigus, • kui teil esineb allergiaid, • kui teil esineb neelamis - või seedimisprobleeme, • kui vere kaltsiumisisaldus on teil väike, • kui teil on vähk, • kui te saate keemiaravi või kiiritusravi, • kui te võtate steroide, • kui te ei saa tavapärast hambaravi.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/ or if they lie down less than 30 minutes after taking ADROVANCE.
Tekkida võivad söögitoru (elund, mis ühendab suuõõnt maoga) ärritusnähud, põletik või haavandid, mille sagedasteks sümptomiteks on valu rinnus, kõrvetised või neelamisraskus või – valulikkus, eriti kui patsiendid ei joo tervet klaasitäit vett ja/ või kui nad heidavad pikali varem kui 30 minutit pärast ADROVANCE’ i võtmist.
These side effects may worsen if patients continue to take ADROVANCE after developing these symptoms.
Need kõrvaltoimed võivad halveneda, kui patsiendid jätkavad ADROVANCE’ i võtmist pärast nimetatud sümptomite ilmnemist.
39 Children and adolescents ADROVANCE should not be given to children and adolescents.
39 Lapsed ja noorukid ADROVANCE’ i ei tohi anda lastele ja noorukitele.
Taking other medicines It is likely that calcium supplements, antacids, and some oral medicines will interfere with the absorption of ADROVANCE if taken at the same time.
Võtmine koos teiste ravimitega On tõenäoline, et kaltsiumipreparaadid, antatsiidid ja mõned suukaudsed ravimid võivad samaaegsel kasutamisel takistada ADROVANCE’ i imendumist.
Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
Seetõttu on tähtis järgida lõigus 3.
HOW TO TAKE ADROVANCE.
KUIDAS ADROVANCE’ I VÕTTA toodud juhiseid.
It is likely that certain medicines or food additives may prevent the vitamin D in ADROVANCE from getting into your body, including artificial fat substitutes, mineral oils, orlistat and the cholesterol- lowering medicines, cholestyramine and colestipol.
On tõenäoline, et teatud ravimid või toidulisandid, nagu nt kunstlikud rasvaasendajad, mineraalõlid, orlistat ja kolesteroolisisaldust vähendavad ravimid, kolestüramiin ja kolestipool, võivad takistada ADROVANCE’ is oleva D- vitamiini jõudmist teie organismi.
Medicines for fits (seizures) may decrease the effectiveness of vitamin D.
Krampide (langetõvehoogude) vastased ravimid võivad vähendada D- vitamiini toimet.
Taking ADROVANCE with food and drink It is likely that food and beverages (including mineral water) will make ADROVANCE less effective if taken at the same time.
Võtmine koos toidu ja joogiga On tõenäoline, et toit ja jook (sh mineraalvesi) võivad samaaegsel kasutamisel vähendada ADROVANCE’ i toimet.
Pregnancy and breast-feeding ADROVANCE is only intended for use in postmenopausal women.
Rasedus ja imetamine ADROVANCE on ettenähtud kasutamiseks ainult postmenopausis naistel.
You should not take ADROVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Ärge võtke ADROVANCE’ i, kui te olete rase või arvate, et võite olla rase või kui te toidate last rinnaga.
Driving and using machines ADROVANCE should not affect your ability to drive or operate machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine ADROVANCE ei tohiks mõjutada autojuhtimise või masinatega töötamise võimet.
Important information about some of the ingredients of ADROVANCE ADROVANCE contains lactose and sucrose.
Oluline teave mõningate ADROVANCE’ i koostisainete suhtes ADROVANCE sisaldab laktoosi ja sahharoosi.
HOW TO TAKE ADROVANCE
KUIDAS ADROVANCE’ I VÕTTA
Follow these instructions carefully to make sure you will benefit from ADROVANCE.
Järgige tähelepanelikult allpool toodud juhiseid, et saada maksimaalset kasu ravist ADROVANCE’ iga.
2) After getting up for the day and before taking any food, drink, or other medicine, swallow your ADROVANCE tablet with a full glass of water only (not mineral water) (not less than 200 ml or 7 fl. oz.). • Do not take with mineral water (still or sparkling). • Do not take with coffee or tea. • Do not take with juice or milk.
2) ADROVANCE tablett tuleb võtta ainult koos terve klaasitäie (vähemalt 200 ml) veega (mitte mineraalveega) hommikul pärast ülestõusmist ning enne söömist, joomist või teiste ravimite võtmist.
Do not chew the tablet or allow it to dissolve in your mouth.
Ärge võtke koos mahla või piimaga.
Do not lie down until after your first food of the day.
40 3) Pärast tableti allaneelamist ei tohi pikali heita – olge püstises asendis (istuge, seiske või kõndige) vähemalt 30 minutit ja ärge heitke pikali enne, kui olete söönud päeva esimese eine.
4) Do not take ADROVANCE at bedtime or before getting up for the day.
4) Ärge võtke ADROVANCE’ i õhtul enne magamaminekut või hommikul enne lõplikku ülestõusmist.
5) If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking ADROVANCE and contact your doctor.
5) Kui teil ilmneb neelamisraskus või - valulikkus, valu rinnus, kõrvetiste teke või ägenemine, siis lõpetage ADROVANCE’ i kasutamine ja võtke ühendust oma arstiga.
ADROVANCE is effective only if taken when your stomach is empty.
ADROVANCE on efektiivne vaid juhul, kui seda võtta tühjale kõhule.
If you take more ADROVANCE than you should If you take too many tablets by mistake, drink a full glass of milk and contact your doctor immediately.
Kui te võtate ADROVANCE’ i rohkem kui ette nähtud Kui te võtate kogemata liiga palju tablette, jooge peale klaasitäis piima ja võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
If you forget to take ADROVANCE If you miss a dose, just take one tablet on the morning after you remember.
Kui te unustate ADROVANCE’ i võtta Kui unustate annuse manustamata, võtke lihtsalt üks ADROVANCE tablett meenumisele järgneval hommikul.
If you stop taking ADROVANCE It is important that you continue taking ADROVANCE for as long as your doctor prescribes the medicine.
Kui te lõpetate ADROVANCE´i võtmise On oluline, et te jätkaksite ADROVANCE´i võtmist seni, kuni arst on teile seda ravimit määranud.
ADROVANCE can treat your osteoporosis only if you continue to take the tablets.
ADROVANCE saab ravida teie osteoporoosi ainult siis, kui te jätkate tablettide võtmist.
Like all medicines, ADROVANCE can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka ADROVANCE põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Common (occurring in at least 1 of 100 patients and less than 1 of 10 patients treated).
Kõrvaltoimete esinemissageduse kirjeldamiseks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Very rare (occurring in less than 1 of 10,000 patients treated).
Sage (esinemissagedus vähemalt 1 patsiendil 100 patsiendist ja vähem kui 1 patsiendil 10st) Aeg- ajalt (esinemissagedus vähemalt 1 patsiendil 1000 patsiendist ja vähem kui 1 patsiendil 100st) Harv (esinemissagedus vähemalt 1 patsiendil 10000 patsiendist ja vähem kui 1 patsiendil 1000st) Väga harv (esinemissagedus vähem kui 1 patsiendil 10000 patsiendist)
Common: • heartburn; difficulty swallowing; pain upon swallowing; ulceration of the gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) which can cause chest pain, heartburn or difficulty or pain upon swallowing, • bone, muscle and/ or joint pain, • abdominal pain; uncomfortable feeling in the stomach or belching after eating; constipation; full or bloated feeling in the stomach; diarrhoea; flatulence, • headache.
Sage: • kõrvetised, neelamisraskus, valu neelamisel, söögitoruhaavandid (söögitoru on elund, mis ühendab suuõõnt maoga), mis võivad põhjustada valu rindkeres, kõrvetisi või neelamisraskust või – valulikkust, • luu -, lihas - ja/ või liigesvalu, • kõhuvalu, ebamugavustunne kõhus või röhatised pärast söömist, kõhukinnisus, täistunne maos, kõhulahtisus, kõhupuhitus, • peavalu.
Uncommon: • nausea; vomiting, • irritation or inflammation of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) or stomach, • black or tar-like stools, • rash; itching; redness of the skin.
Aeg- ajalt: • iiveldus, oksendamine, • söögitoru (elund, mis ühendab suuõõnt maoga) või mao ärritusnähud või põletik, • must või tõrvataoline väljaheide, • lööve, sügelus, nahapunetus.
41 • symptoms of low blood calcium levels including muscle cramps or spasms and/ or tingling sensation in the fingers or around the mouth, • stomach or peptic ulcers (sometimes severe or with bleeding), • narrowing of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach), • blurred vision, pain or redness in the eye, • rash made worse by sunlight, • severe bone, muscle and/ or joint pain, • mouth ulcers when the tablets have been chewed or sucked, • transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment.
41 Harv: • allergilised reaktsioonid, nagu nõgeslööve; näo -, huulte, keele - ja/ või kõriturse, mis võivad põhjustada hingamis - või neelamisraskus, • vere madala kaltsiumisisalduse sümptomid, sh lihaskrambid või – spasmid ja/ või surisemistunne sõrmedes või suuümbruses, • mao - või seedehaavandid (mõnikord tõsised või verejooksuga), • söögitoru (elund, mis ühendab suuõõnt maoga) ahenemine, • ähmane nägemine, silmade valu või punetus, • lööve, mis tugevneb päikesevalgusega kokkupuutel, • tugev luu -, lihas - ja/ või liigesvalu, • suuõõnehaavandid, kui tablette on näritud või imetud, • mööduvad gripilaadsed sümptomid, nagu lihaste valulikus, üldine halb enesetunne ja mõnikord palavik (tavaliselt ravi alguses).
Very rare: • severe skin reactions.
Väga harv: • tõsised nahareaktsioonid.
During post-marketing experience the following side effects have been reported (frequency not known): • dizziness, • joint swelling, • tiredness, • hair loss, • jaw problems associated with delayed healing and infection, often following tooth extraction, • swelling in the hands or legs.
• pearinglus, • liigeste turse, • väsimus, • juustekadu, • lõualuuprobleemid, mis on seotud aeglase paranemise ja nakkusega, sageli hamba väljatõmbamise järgselt, • käte või jalgade tursed.
Tell your doctor or pharmacist promptly about these or any other unusual symptoms.
Teavitage oma arsti või apteekrit kohe nendest või mistahes muudest ebatavalistest sümptomitest.
It will help if you make a note of what you experienced, when it started and how long it lasted.
Abiks on see, kui märgite kogetu üles, samuti selle algusaja ja kestuse.
HOW TO STORE ADROVANCE
KUIDAS ADROVANCE’ I SÄILITADA
Do not use ADROVANCE after the expiry date which is stated on the carton and the wallet after EXP.
Ärge kasutage ADROVANCE’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja ravimitaskul pärast EXP.
The active substances are alendronate sodium trihydrate and colecalciferol (vitamin D3).
Toimeained on alendronaatnaatriumtrihüdraat ja kolekaltsiferool (D3- vitamiin).
Each tablet contains 70 mg alendronic acid as alendronate sodium trihydrate and 70 micrograms (2800 IU) colecalciferol (vitamin D3).
Iga tablett sisaldab 70 mg alendroonhapet alendronaatnaatriumtrihüdraadina ja 70 mikrogrammi (2800 RÜ) kolekaltsiferooli (D3- vitamiin).
The other ingredients are microcrystalline cellulose (E460), lactose anhydrous, medium chain triglycerides, gelatin, croscarmellose sodium, sucrose, colloidal silicon dioxide, magnesium stearate (E572) butyl hydroxytoluene (E321), modified starch (maize), and sodium aluminium silicate (E554).
42 Abiained on mikrokristalne tselluloos (E460), veevaba laktoos, keskahelalised triglütseriidid, želatiin, kroskarmelloosnaatrium, sahharoos, kolloidne ränidioksiid, magneesiumstearaat (E572), butüülhüdroksütolueen (E321), modifitseeritud (maisi) tärklis ja naatriumalumiiniumsilikaat (E554).
42 What ADROVANCE looks like and contents of the pack
Kuidas ADROVANCE välja näeb ja millised on selle pakendi suurused
ADROVANCE 70 mg/ 2800 IU tablets are available as capsule-shaped, white to off-white tablets marked with an outline of a bone image on one side and ‘ 710 ’ on the other.
ADROVANCE’ i 70 mg/ 2800 RÜ tabletid on saadaval kapslikujuliste valgete või tuhmvalgete tablettidena, mille ühel küljel on luu kujutis ja teisel küljel number „ 710 “.
• 2 tablets (1 wallet containing 2 tablets in aluminium blisters) • 4 tablets (1 wallet containing 4 tablets in aluminium blisters) • 6 tablets (3 wallets each containing 2 tablets in aluminium blisters). • 12 tablets (3 wallets each containing 4 tablets in aluminium blisters). • 40 tablets (10 wallets each containing 4 tablets in aluminium blisters).
Tabletid on saadaval karpides, milles on ravimitaskud, milles on alumiiniumblistrid järgmistes pakendi suurustes: • 2 tabletti (1 ravimitasku 2 tabletiga alumiiniumblistrites), • 4 tabletti (1 ravimitasku 4 tabletiga alumiiniumblistrites), • 6 tabletti (3 ravimitaskut 2 tabletiga alumiiniumblistrites), • 12 tabletti (3 ravimitaskut 4 tabletiga alumiiniumblistrites), • 40 tabletti (10 ravimitaskut 4 tabletiga alumiiniumblistrites).
Marketing Authorisation Holder Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Müügiloa hoidja Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU Ühendkuningriik
Manufacturer FROSST IBERICA, S. A.
Tootja FROSST IBERICA, S. A.
Via Complutense, 140 E-28805 Alcalá de Henares Madrid Spain
Via Complutense, 140 E- 28805 Alcalá de Henares Madrid Hispaania
Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 800 38693 MSDBelgium_info@merck. com
Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 800 38693 MSDBelgium_ info@ merck. com
Succursale belge Tél: +32 (0) 800 38693 MSDBelgium_info@merck. com
Succursale belge Tél: +32 (0) 800 38693 MSDBelgium_ info@ merck. com
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3740 info-msdbg@merck. com
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3740 info- msdbg@ merck. com
Tel.: +36 1 888 53 00 hungary_msd@merck. com
Tel.: +36 1 888 53 00 hungary_ msd@ merck. com
Č eská republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
Česká republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
Tel.: +420 233 010 111 msd_cr@merck. com
Tel.: +420 233 010 111 msd_ cr@ merck. com
Malta Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited Tel: +357 22866700 info_cyprus@merck. com
Malta Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited Tel: +357 22866700 info_ cyprus@ merck. com
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@merck. com
43 Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@ merck. com
Nederland Merck Sharp & Dohme BV Tel: +31 (0) 23 5153153 msdbvnl@merck. com
Nederland Merck Sharp & Dohme BV Tel: +31 (0) 23 5153153 msdbvnl@ merck. com
Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@msd. de
Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@ msd. de
Norge MSD (Norge) AS Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@msd. no
Norge MSD (Norge) AS Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@ msd. no
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@merck. com
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@ merck. com
Tel: +43 (0) 1 26 044 msd-medizin@merck. com
Tel: +43 (0) 1 26 044 msd- medizin@ merck. com
Eλλάδα BIANEΞ Α .Ε Τηλ: +3 0210 80091 11 Mailbox@vianex. gr
Eλλάδα BIANEΞ Α. Ε Τηλ: +3 0210 80091 11 Mailbox@ vianex. gr
Tel.: +48 22 549 51 00 msdpolska@merck. com
Tel.: +48 22 549 51 00 msdpolska@ merck. com
Tel: +34 93 600 37 00 medicaldep@ferrergrupo. com
Tel: +34 93 600 37 00 medicaldep@ ferrergrupo. com
Portugal Tecnifar- Indústria Técnica Farmacêutica, S. A.
Portugal Tecnifar - Indústria Técnica Farmacêutica, S. A.
Tel: +351 210 330 700 farmalerta@tecnifar. pt
Tel: +351 210 330 700 farmalerta@ tecnifar. pt
France IPSEN PHARMA 65 quai Georges Gorse 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT Tél: +33 (0)1 58 33 50 00
France IPSEN PHARMA 65 quai Georges Gorse 92100 BOULOGNE- BILLANCOURT Tél: +33 (0) 1 58 33 50 00
Tel: + 4021 529 29 00 msdromania@merck. com
Tel: + 4021 529 29 00 msdromania@ merck. com
Ireland Merck Sharp and Dohme Ireland (Human Health) Limited Tel: +353 (0)1 2998771 medinfo_ireland@merck. com
Ireland Merck Sharp and Dohme Ireland (Human Health) Limited Tel: +353 (0) 1 2998771 medinfo_ ireland@ merck. com
Tel: + 386 1 5204201 msd_slovenia@merck. com
Tel: + 386 1 5204201 msd_ slovenia@ merck. com
Sími: +354 540 8000 ISmail@merck. com
Sími: +354 540 8000 ISmail@ merck. com
Tel.: +421 2 58282010 msd_sk@merck. com
Tel.: +421 2 58282010 msd_ sk@ merck. com
Ι talia Addenda Pharma S. r. l., Tel: +39-06-9139 3303 info@addenda. it
Ιtalia Addenda Pharma S. r. l., Tel: +39- 06- 9139 3303 info@ addenda. it
Suomi/ Finland MSD Finland Oy Puh/ Tel: +358 (0) 9 804650 info@msd. fi
Suomi/ Finland MSD Finland Oy Puh/ Tel: +358 (0) 9 804650 info@ msd. fi
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited Τηλ: +357 22866700 info_cyprus@merck. com
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited Τηλ: +357 22866700 info_ cyprus@ merck. com
Sverige Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Tel: +46 (0) 8 626 14 00 medicinskinfo@merck. com
Sverige Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Tel: +46 (0) 8 626 14 00 medicinskinfo@ merck. com
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija” Tel: +371 67364 224 msd_lv@merck. com
44 Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ” Tel: +371 67364 224 msd_ lv@ merck. com
United Kingdom Merck Sharp and Dohme Limited Tel: +44 (0) 1992 467272 medinfo_uk@merck. com
United Kingdom Merck Sharp and Dohme Limited Tel: +44 (0) 1992 467272 medinfo_ uk@ merck. com
Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck. com
Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
44 PACKAGE LEAFLET:
45 PAKENDI INFOLEHT:
ADROVANCE 70 mg/ 5600 IU tablets Alendronic acid as alendronate sodium trihydrate/ colecalciferol
ADROVANCE 70 mg/ 5600 RÜ tabletid alendroonhape alendronaatnaatriumtrihüdraadina/ kolekaltsiferool
It reduces the risk of spine and hip fractures.
Ravim vähendab lülisamba ja reieluu murdude tekkeohtu.
ADROVANCE reduces the risk of spine and hip fractures.
ADROVANCE vähendab lülisamba ja reieluu murdude riski.
At the menopause, the ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep a woman’ s skeleton healthy.
Menopausi ajal lõpetavad munasarjad naissuguhormooni östrogeeni, mis aitab hoida naise luustikku tervena, tootmise.
45 Early on, osteoporosis usually has no symptoms.
46 Alguses ei ole osteoporoosil tavaliselt mingeid haigusnähtusid.
Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘ dowager’ s hump’) and loss of mobility.
Sagedamini tekivad reieluu -, lülisamba - või randmemurrud, millega ei kaasne ainult valu, vaid ka märkimisväärsed luudeformatsioonid (nt küürus asend) ja liikumisvõimetus.
ADROVANCE not only prevents the loss of bone but actually helps to rebuild bone you may have lost and reduces the risk of bones breaking in the spine and hip.
ADROVANCE mitte ainult ei väldi luukoe hõrenemist, vaid aitab ka kadunud luukude taastada ning vähendab võimalike lülisamba ja reieluu murdude tekkeriski.
Children and adolescents ADROVANCE should not be given to children and adolescents.
Seetõttu on tähtis järgida lõigus 3.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including vitamin D or medicines obtained without a prescription.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
2) Choose the day of the week that best fits your schedule.
1) Valige nädalapäev, mis sobib teie ajakavaga kõige paremini.
Do not lie down until after your first food of the day.
48 3) Pärast tableti allaneelamist ei tohi pikali heita – olge püstises asendis (istuge, seiske või kõndige) vähemalt 30 minutit ja ärge heitke pikali enne, kui olete söönud päeva esimese eine.
47 5) If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking ADROVANCE and contact your doctor.
5) Kui teil ilmneb neelamisraskus või - valulikkus, valu rinnus, kõrvetiste teke või ägenemine, siis lõpetage ADROVANCE’ i kasutamine ja võtke ühendust oma arstiga.