natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les Laboratoires Servier 22, rue Garnier 92200 Neuilly-sur-Seine France
Les Laboratoires Servier 22, rue Garnier 92200 Neuilly- sur- Seine Prantsusmaa
{BLISTER}
{BLISTERPAKEND}
LOT {number}
LOT
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING {CARTON}
28 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Corlentor 7.5 mg film-coated tablets ivabradine
Corlentor 7, 5 mg õhukese polümeerikilega kaetud tabletid ivabradiini
One film-coated tablet contains 7.5 mg ivabradine (equivalent to 8.085 mg ivabradine hydrochloride)
Iga õhukese polümeerikilega kaetud tablett sisaldab 7, 5 mg ivabradiini (vastab 8, 085 mg ivabradiinvesinikkloriidile)
CORLENTOR 7.5 mg
CORLENTOR 7, 5 mg
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
30 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
INFORMATION FOR THE USER Corlentor 5 mg film-coated tablets Corlentor 7.5 mg film-coated tablets ivabradine
INFORMATSIOON KASUTAJALE Corlentor 5 mg õhukese polümeerikilega kaetud tablett Corlentor 7, 5 mg õhukese polümeerikilega kaetud tablett ivabradiin
- If any of the side effects gets serious, or if you notice side effects not listed in this leaflet, please
- Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet,
tell your doctor or pharmacist.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
What Corlentor is and what it is used for 2.
Mis ravim on Corlentor ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Corlentor 3.
Mida on vaja teada enne Corlentori kasutamist 3.
How to take Corlentor 4.
Kuidas Corlentori kasutada 4.
Possible side effects 5 How to store Corlentor 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Corlentori säilitada 6.
WHAT CORLENTOR IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON CORLENTOR JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Corlentor is a heart medicine used to treat stable angina pectoris which causes chest pain, when beta- blockers (like atenolol, propranolol, metoprolol, etc, for high blood pressure, heart rhythm disorders, or angina pectoris) are not suitable.
Corlentor on südameravim, mida kasutatakse rindkere valu põhjustava stabiilse stenokardia ravis, kui beetablokaatorid (nagu atenolool, propranolool, metoprolool jne, mida kasutatakse kõrge vererõhu, südame rütmihäirete või stenokardia ravis) ei sobi.
About stable angina pectoris (usually referred to as “ angina”):
Teave stabiilse stenokardia kohta (sageli nimetatakse ka rinnaangiiniks):
This lowers the heart’ s need for oxygen especially in the situations when an angina attack is more likely to happen.
Corlentori põhitoime seisneb südametegevuse aeglustamises mõne löögi võrra minutis, mis vähendab südamelihase vajadust hapniku järele eriti olukordades, kus stenokardia teke on tõenäolisem.
BEFORE YOU TAKE CORLENTOR
MIDA ON VAJA TEADA ENNE CORLENTORI KASUTAMIST
Do not take Corlentor:
Ärge kasutage Corlentori
- if you are allergic (hypersensitive) to ivabradine or any of the other ingredients of Corlentor;
- kui te olete allergiline (ülitundlik) ivabradiini või Corlentori mõne koostisosa suhtes;
- if your resting heart rate before treatment is too slow (below 60 beats per minute);
- kui teie rahuoleku südame löögisagedus enne ravi alustamist on liiga madal (alla 60 löögi
- if you are suffering from cardiogenic shock (a heart condition treated in hospital);
- kui teil on kardiogeenne šokk (haiglas ravitav raske kardiaalne seisund);
- if you suffer from a heart rhythm disorder;
- kui teil on südame rütmihäired;
- if you are having a heart attack;
- kui teil on südamelihaseinfarkt;
- if you suffer from very low blood pressure;
- kui teil on väga madal vererõhk;
- if you suffer from unstable angina (a severe form in which chest pain occurs very frequently and
- kui teil on ebastabiilne stenokardia (raske stenokardia vorm, mille puhul rinnavalu tekib eriti
with or without exertion);
sageli koos või ilma eelneva koormuseta);
- if you suffer from severe heart failure (when your heart fails to work properly);
- kui teil on raske südamepuudulikkus (kui teie normaalne südametöö on häiritud);
- if you have a pacemaker;
- kui teil on kardiostimulaator;
- if you suffer from severe liver problems;
- kui teil on tõsiseid maksafunktsiooni häireid;
- if you are already taking medicines for the treatment of fungal infections (such as ketoconazole,
- kui te tarvitate seeninfektsioonide vastaseid ravimeid (nagu näiteks ketokonasool, itrakonasool),
itraconazole), macrolide antibiotics (such as josamycin, clarithromycin, telithromycin or
makroliidantibiootikume (nagu näiteks josamütsiin, klaritromütsiin, telitromütsiin või
33 erythromycin given orally), medicines to treat HIV infections (such as nelfinavir, ritonavir) or nefazodone (medicine to treat depression) (see “ Taking other medicines”);
33 suukaudne erütromütsiin) või HIV- infektsiooni raviks kasutatavaid preparaate (nagu nelfinaviir, ritonaviir) või nefasodooni (ravim, mida kasutatakse depressiooni ravis) (vt “ Kasutamine koos teiste ravimitega ”);
- if you are pregnant;
- kui te olete rase;
Take special care with Corlentor:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Corlentor
- if you suffer from a heart rhythm disorder,
- kui teil on südame rütmihäired,
- if you have symptoms such as tiredness or shortness of breath (this could mean that your heart is
- kui teil on sellised sümptomid nagu väsimus ning hingamisraskused (need sümptomid võivad
slowing down too much),
olla tingitud südametegevuse liigsest aeglustumisest),
- if you are already taking diltiazem, verapamil,
- kui te praegu tarvitate diltiaseemi, verapamiili,
- if you are taking QT prolonging medicines to treat either heart rhythm disorders or other
- kui te võtate südame rütmihäirete või teiste seisundite raviks QT- intervalli pikendava toimega
conditions (see the products listed in “ Taking other medicines”),
(vt. ained loetletud rubriigis “ Kasutamine koos teiste ravimitega ”),
- if you suffer from sustained atrial fibrillation (a type of irregular heartbeat),
- kui teil on diagnoositud fikseerunud kodade virvendusarütmia (teatud tüüpi ebaregulaarne
- if you have had a recent stroke (cerebral attack),
- kui teil on hiljuti olnud ajuinsult (äge aju verevarustuse häire),
- if you suffer from mild to moderate low blood pressure,
- kui teil on kergelt või mõõdukalt alanenud vererõhk,
- if you suffer from chronic heart failure (when your heart fails to work properly),
- kui teil on krooniline südamepuudulikkus (kui teie normaalne südametöö on häiritud),
- if you suffer from chronic retinal disease,
- kui teil on krooniline silma võrkkesta haigus,
- if you suffer from moderate liver problems,
- kui teil on mõõduka raskusega maksahaigus,
- if you suffer from severe renal problems.
- kui teil on raske neeruhaigus.
If any of the above applies to you, talk to your doctor before or while taking Corlentor.
Kui teie kohta kehtib mõni eespool toodud väidetest, konsulteerige oma arstiga enne Corlentori tarvitamist või ravimi kasutamise ajal.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kasutamine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Corlentor or monitoring should be required:
Teavitage kindasti oma arsti, kui te võtate mõnda järgmistest ravimitest, sest sellisel juhul on vaja Corlentori annust korrigeerida või rakendada täpsemat jälgimist:
- diltiazem, verapamil (for high blood pressure or angina pectoris)
- diltiaseem, verapamiil (kõrge vererõhu raviks või stenokardia vältimiseks)
- fluconazole (an antifungal agent)
- flukonasool (seentevastane ravim)
- rifampicin (an antibiotic)
- rifampitsiin (antibakteriaalne preparaat)
- barbiturates (for difficult sleeping or epilepsy)
- barbituraadid (unehäirete või epilepsia raviks)
- phenytoin (for epilepsy)
- fenütoiin (epilepsia raviks)
- Hypericum perforatum or St John’ s Wort (herbal treatment for depression)
- Hypericum perforatum ehk naistepunaürt (depressiooni raviks kasutatav ravimtaim)
- QT prolonging medicines to treat either heart rhythm disorders or other conditions such as:
- QT intervalli pikendavad ravimid, mida kasutatakse südame rütmihäirete või teiste seisundite ravis,
- quinidine, disopyramide, ibutilide, sotalol, amiodarone (to treat heart rhythm disorders)
- kinidiin, disopüramiid, ibutiliid, sotalool, amiodaroon (rütmihäirete raviks)
- bepridil (to treat angina pectoris)
- bepridiil (stenokardia raviks)
- certain types of medicines to treat anxiety, schizophrenia or other psychoses (such as pimozide,
- teatud tüüpi ärevusevastased ning skisofreenia ja teiste psühhootiliste häirete ravis kasutatavad
ziprasidone, sertindole)
preparaadid (nagu näiteks pimosiid, ziprasidoon, sertindool)
- anti-malarial medicines (such as mefloquine or halofantrine)
- malaariavastased ravimid (nagu näiteks meflokiniin või halofantriin)
- erythromycin IV (an antibiotic)
- veenisisene erütromütsiin (antibiootikum)
- pentamidine (an antiparasitic medicine)
- pentamidiin (parasiitide vastane ravim)
- cisapride (against the gastro-oesophageal reflux)
- tsisapriid (gastroösofageaalse refluksi vastane ravim)
Limit your consumption of grapefruit juice during treatment with Corlentor.
Corlentori võtmine koos toidu ja joogiga Piirake Corlentori kasutamise ajal greibi mahla joomist.
Do not take Corlentor if you are pregnant or planning a pregnancy (see “ Do not take Corlentor ”).
Rasedus ja imetamine Ärge kasutage Corlentori, kui te olete rase või soovite rasestuda (vaata “ Ärge kasutage Corlentori ”).
Do not take Corlentor if you are breast-feeding (see “ Do not take Corlentor ”).
Ärge kasutage Corlentori imetamise ajal (vaata “ Ärge kasutage Corlentori ”).
Corlentor may cause temporary luminous visual phenomena (see “ 4.
34 Autojuhtimine ja masinatega töötamine Corlentor võib põhjustada ajutist helendava nägemise fenomeni (vaata “ 4.
Possible side effects ”).
Võimalikud kõrvaltoimed ”).
Corlentor contains lactose.
Oluline teave mõningate Corlentori koostisosade suhtes Corlentor sisaldab laktoosi.
HOW TO TAKE CORLENTOR
KUIDAS CORLENTORI KASUTADA
Always take Corlentor exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
The usual recommended starting dose is 1 tablet of Corlentor 5 mg twice daily increasing if necessary to 1 tablet of Corlentor 7.5 mg twice daily.
Tavaline soovitatav algannus on 1 Corlentor 5 mg tablett kaks korda päevas, vajadusel võib annust suurendada kuni 1 Corlentor 7, 5 mg tabletini kaks korda päevas.
In some cases (e. g. if you are elderly), your doctor may prescribe half the dose i. e., one half 5 mg tablet of Corlentor 5 mg (corresponding to 2.5 mg ivabradine) in the morning and one half 5 mg tablet in the evening.
Mõnel juhul (nt kui te olete vanemaealine) võib teie arst otsustada päevast annust ka poole võrra vähendada, ordineerides pool Corlentor 5 mg tabletti (vastav 2, 5 mg ivabradiinile) hommikul ja pool 5 mg tabletti õhtul.
Corlentor is not intended for use in children and adolescents younger than 18 years.
Corlentor ei ole mõeldud kasutamiseks lastel ja alla 18- aastastel noorukitel.
A large dose of Corlentor could make you feel breathless or tired because your heart slows down too much.
Kui te kasutate Corlentori rohkem kui ette nähtud Suur Corlentori annus võib tekitada teil õhupuudus - või väsimustunnet, sest teie südametöö muutub ülemäära aeglaseks.
If you forget to take a dose of Corlentor, take the next dose at the usual time.
Kui te unustate Corlentori kasutada Kui Corlentor jäi eelmisel korral võtmata, siis võtke järgmine annus tavapärasel ajal.
As the treatment for angina is usually life-long, you should discuss with your doctor before stopping this medicinal product.
Kui te lõpetate Corlentori võtmise Et stenokardia ravi on tavaliselt eluaegne, peaksite enne ravimi ärajätmist pidama nõu oma arstiga.
Like all medicines, Corlentor can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Corlentor põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Very common side effects (more than 1 in 10 patients) reported with Corlentor are luminous visual phenomena (brief moments of increased brightness, most often caused by sudden changes in light intensity).
Corlentori kasutusel on väga sageli (enam kui 1- l patsiendil 10- st) teatatud ajutise helendava nägemisfenomeni ilmnemisest (lühiajaline intensiivistunud helendus silmade ees, mille kõige sagedasemaks vallandajaks on järsud muutused valguse intensiivsuses).
Other common side effects (more than 1 in 100 patients but less than 1 in 10 patients) include affecting the way the heart works (the symptoms are a slowing down of the heart rate), headache, dizziness, blurred vision and palpitations and cardiac extra beats which are uncommon (more than 1 in 1000 patients but less than 1 in 100 patients).
Teiste sagedasemate kõrvaltoimete (enam kui 1- l patsiendil 100- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 10- st) hulka kuulub mõju südametegevusele (selle sümptomiks on aeglustunud südame löögisagedus), peavalu, pearinglus, hägustunud nägemine ning tajutavad südamelöögid (palpitatsioonid) ja lisalöögid, mida tuleb ette harva (enam kui 1- l patsiendil 1000- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 100- st).
Also nausea, constipation, diarrhoea, vertigo, dyspnoea, muscle cramps and changes in laboratory parameters (blood tests) were reported uncommonly.
Peale selle on harva teatatud järgmistest kõrvaltoimetest: iiveldus, kõhukinnisus, kõhulahtisus, peapööritus, hingeldus, lihaskrambid ja muutused laborianalüüsides (veretestides).
If any of the side effects gets serious of if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
35 5.
35 5.
HOW TO STORE CORLENTOR
KUIDAS CORLENTORI SÄILITADA
Do not use Corlentor after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Mitte kasutada Corlentori pärast karbil või blisterpakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
What Corlentor contains:
Mida Corlentor sisaldab
- The active substance is ivabradine (as hydrochloride).
- Toimeaine on ivabradiin (hüdrokloriidina).
Corlentor 5 mg: one film-coated tablet contains 5 mg ivabradine (equivalent to 5.390 mg ivabradine hydrochloride).
Corlentor 5 mg: üks õhukese polümeerikilega kaetud tablett sisaldab 5 mg ivabradiini (vastab 5, 390 mg ivabradiinhüdrokloriidile).
Corlentor 7.5 mg: one film-coated tablet contains 7.5 mg ivabradine (equivalent to 8.085 mg ivabradine hydrochloride).
Corlentor 7, 5 mg: üks õhukese polümeerikilega kaetud tablett sisaldab 7, 5 mg ivabradiini (vastab 8, 085 mg ivabradiinhüdrokloriidile).
- The other ingredients in the tablet core are: lactose monohydrate, magnesium stearate (E 470 B),
- Abiained tableti sisus on: laktoosmonohüdraat, magneesiumstearaat (E 470 B), maisitärklis,
maize starch, maltodextrin, colloidal anhydrous silica (E 551), and in the tablet coating: hypromellose (E 464), titanium dioxide (E 171), macrogol 6000, glycerol (E 422), magnesium stearate (E 470 B), yellow iron oxide (E 172), red iron oxide (E 172).
maltodekstriin, kolloidne veevaba ränidioksiid (E 551); ja tableti polümeerkiles: hüpromelloos (E 464), titaandioksiid (E 171), makrogool 6000, glütserool (E 422), magneesiumstearaat (E 470 B), kollane raudoksiid (E 172), punane raudoksiid (E 172).
Corlentor 5 mg tablets are salmon-coloured, oblong film-coated tablets scored on both sides, engraved with “ 5 ” on one face and
Kuidas Corlentor välja näeb ja pakendi sisu Corlentor 5 mg on lõhevärvi, piklikud, õhukese polümeerikilega kaetud tabletid, poolitusjoon on märgitud mõlemale poolele, ühele küljele on graveeritud “ 5 ” ning teisele küljele
on the other.
.
Corlentor 7.5 mg tablets are salmon-coloured, triangular, film-coated tablets engraved with “ 7.5 ” on one face and
Corlentor 7, 5 mg on lõhevärvi, kolmnurksed, õhukese polümeerikilega kaetud tabletid, ühele küljele on graveeritud “ 7. 5 ” ning teisele küljele
The tablets are available in calendar packs (blisters) of 14, 28, 56, 84, 98, 100 or 112 tablets.
Tabletid on pakendatud kalenderpakendisse (blister), kas 14, 28, 56, 84, 98, 100 või 112 tableti kaupa.
Les Laboratoires Servier 22 rue Garnier 92200 Neuilly sur Seine - France
Müügiloa hoidja Les Laboratoires Servier 22 rue Garnier 92200 Neuilly sur Seine - Prantsusmaa
Les Laboratoires Servier Industrie 905 route de Saran 45520 Gidy – France
Les Laboratoires Servier Industrie 905 route de Saran 45520 Gidy - Prantsusmaa
36 and
ja
Wicklow – Ireland
Wicklow – Iirimaa
and Przedsiebiorstwo Farmaceutyczne ANPHARM S. A. ul.
Przedsiebiorstwo Farmaceutyczne ANPHARMA S. A.
Annopol 6B – 03-236 Warszawa – Poland
Annopol 6B- 03- 236 Warszawa - Poola
37 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
36 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Tél/ Tel: +32 (0)2 529 43 11
Tél/ Tel: +32 (0) 2 529 43 11
Č eská republika Servier s. r. o.
Česká republika Servier s. r. o.
Malta Les Laboratoires Servier/ France Tel: +33 (0)1 55 72 60 00
Malta Les Laboratoires Servier / France Tel: +33 (0) 1 55 72 60 00
Tel: +31 (0)71 5246700
Tel: +31 (0) 71 5246700
Deutschland Servier Deutschland GmbH Tel: +49 (0)89 57095 01
Deutschland Servier Deutschland GmbH Tel: +49 (0) 89 57095 01
France Les Laboratoires Servier Tél: +33 (0)1 55 72 60 00
France Les Laboratoires Servier Tél: +33 (0) 1 55 72 60 00
Tel: +353 (0)1 6638110
Tel: +353 (0) 1 6638110
Tel: + 386 (0)1 563 48 11
Tel: +386 (0) 1563 48 11
Ísland Servier Laboratories C/ o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Ísland Servier Laboratories c/ o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Tel: +421 0(2) 5920 41 11
Tel: +421 0( 2) 5920 41 11
Suomi/ Finland Servier Finland Oy Puh/ Tel: +358 (0)9 279 80 80
Suomi/ Finland Servier Finland Oy Puh/ Tel: +358 (0) 9 279 80 80
Κύπρος Les Laboratoires Servier/ Γαλλία Τηλ: +33 (0)1 55 72 60 00
Κύπρος Les Laboratoires Servier / Γαλλία Τηλ: +33 (0) 1 55 72 60 00
Sverige les Laboratoires Servier/ Frankrike Tel: +33 (0)1 55 72 60 00
Sverige Les Laboratoires Servier / Frankrike Tel: +33 (0) 1 55 72 60 00
38 Latvija Servier International Pā rstā vniecī ba Latvijā Tel: + 371 7502039
37 Servier International Pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 7502039
United Kingdom Servier Laboratories Ltd Tel: +44 (0)1 753 662744
Servier Laboratories Ltd Tel: +44 (0) 1 753 662744
Lietuva UAB ” SERVIER PHARMA” Tel: +370 (5) 2 63 86 28
Lietuva UAB ” SERVIER PHARMA ” Tel: +370 (5) 2 63 86 28
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel: http: // www. emea. europa. eu /
Crixivan is a medicine containing the active substance indinavir.
Crixivan on ravim, mis sisaldab toimeainena indinaviiri.
It is available as white capsules (100, 200, 333 and 400 mg).
Ravimit turustatakse valgete kapslitena (100, 200, 333 ja 400 mg).
Crixivan is an antiviral medicine.
Crixivan on viiruseravim.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults, adolescents and children aged over four years who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Seda kasutatakse koos teiste viiruseravimitega, et ravida täiskasvanuid, noorukeid ja üle 4- aastaseid lapsi, kes on nakatunud inimese immuunpuudulikkuse 1. tüüpi viirusega (HIV- 1), mis põhjustab omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS).
In adolescents and children, the possible benefit of treatment with Crixivan should be weighed up against the increased risk of developing nephrolithiasis (kidney stones).
Noorukite ja laste korral on Crixivani- ravi võimalik kasulikkus suurem kui nefrolitiaasi (neerukivitõve) tekke suurenenud risk.
Treatment with Crixivan should be given by doctors who have experience in the treatment of HIV infection.
Ravi Crixivaniga võib määrata üksnes HIV- infektsiooni ravis kogenud arst.
The standard dose for adults is 800 mg every eight hours.
Täiskasvanu tavaannus on 800 mg iga 8 tunni järel.
For children, the dose depends on the body surface area (calculated using the child ’ s height and weight).
Lapse annuse suurus sõltub kehapindalast (arvutatakse lapse pikkuse ja kaalu järgi).
The capsules should be swallowed whole without food but with water one hour before or two hours after a meal.
Kapsel tuleb alla neelata tervelt ja ilma söögita tund aega enne või kaks tundi pärast sööki, juues peale vett.
Alternatively, Crixivan may be given with a low-fat, light meal.
Crixivani võib manustada ka vähese rasvasisaldusega kerge einega.
In adults, Crixivan can also be taken at a dose of 400 mg twice a day if each dose is taken with 100 mg ritonavir (another antiviral medicine) with or without food, in combination with other antiviral medicines.
Täiskasvanud võivad Crixivani võtta ka annuses 400 mg kaks korda päevas, kui iga annus võetakse koos 100 mg ritonaviiriga (samuti viiruseravim) koos söögiga või ilma ning koos muude viiruseravimitega.
To avoid the risk of developing kidney stones, patients should drink plenty of liquids (at least 1.5 litres every day for adults).
Neerukivide tekkeriski vältimiseks peavad patsiendid palju jooma (täiskasvanud vähemalt 1, 5 l vedelikku päevas).
It blocks an enzyme called protease, which is involved in the reproduction of HIV.
See blokeerib HIVi paljunemisel osaleva ensüümi proteaasi.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Ensüümi blokeerimise korral ei paljune viirus normaalselt, mis aeglustab nakkuse levikut.
Crixivan, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
See aeglustab indinaviiri lagunemist, suurendades indinaviiri sisaldust veres.
Crixivan
Nii saab kasutada sama viirusevastase mõju saavutamiseks väiksemat indinaviiri annust.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
The effectiveness of Crixivan taken without ritonavir has been studied in three studies involving 524 patients infected with HIV.
Ilma ritonaviirita võetud Crixivani efektiivsust uuriti kolmes põhiuuringus, milles osales 524 HIV - nakkusega patsienti.
The first study compared the effects of Crixivan with those of zidovudine (another antiviral medicine) and the combination of both medicines.
Esimeses uuringus võrreldi Crixivani toimet sidovudiini (teine viiruseravim) ja mõlema ravimi kombinatsiooni toimega.
The other two studies compared Crixivan, taken with zidovudine and either didanosine or lamivudine (other antiviral medicines), with Crixivan taken alone, and with the combination of zidovudine and either didanosine or lamivudine.
Teises kahes uuringus võrreldi Crixivani toimet manustamisel koos sidovudiiniga ja kas didanosiini või lamivudiiniga (samuti viiruseravimid) või eraldi, samuti sidovudiini koos didanosiini või lamivudiini kombinatsiooniga.
Crixivan, taken in combination with stavudine and lamivudine (other antiviral medicines), was also examined in 41 children aged between four and 15 years.
Koos stavudiini ning lamivudiiniga (teised viiruseravimid) võetud Crixivani toimet uuriti ka 41 lapsel vanuses 4– 15 aastat.
The main measure of effectiveness was the viral load (the level of HIV in the patient ’ s blood) after 24 weeks of treatment.
Efektiivsuse põhinäitaja oli viiruskoormus (HIVi sisaldus patsiendi veres) pärast 24- nädalast ravi.