natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep the syringe and needle level, so the needle does not touch the tray.
Hoidke süstalt nii, et nõel ei puutuks alusega kokku.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “ pop” as the needle goes through the centre of the stopper.
Kui nõel on õieti sisestatud, tunnete seda läbi korgi surudes vaid kerget takistust, nõela läbistamisel korgist kuulete vastavat heli.
If the needle is not correctly lined up, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “ pop”.
Kui nõel ei ole õigesti sisestatud, tunnete surudes pidevat takistust ja korgi läbistamise heli ei teki.
Do not insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/ or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 5).
See võib põhjustada nõela paindumise ja/ või takistada lahusti süstimist viaali (vt joonis 5).
Diagram 5.
Joonis 5.
 Slide the plunger into the syringe.
• Lükake kolb süstlasse.
Diagram 6.
• Pöörake kolbi kellaosuti suunas, kuni tunnete kerget takistust (vt joonis 6).
 Push the plunger in VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
• Suruge kolb VÄGA AEGLASELT süstlasse, kuni kogu lahusti on viaalis.
266 Diagram 7.
Joonis 7.
 Leave the syringe in place.
• Jätke süstal paigale.
Gently move the dose preparation guide in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 8).
Pulbri lahustamiseks pöörake alust ettevaatlikult mõned korrad ringi (vt joonis 8).
Wait until all the powder dissolves (usually less than 10 minutes).
Oodake, kuni kogu pulber lahustub (tavaliselt võtab see aega 10 minutit).
Diagram 8.
Joonis 8.
Slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 9).
• Süstlanõel ikka veel viaalis, hoidke annuse ettevalmistamise alust silmade kõrgusel nii, et viaal on ülevalpool ja süstal selle all.
Diagram 9.
Vedeliku tõmbamiseks süstlasse tõmmake süstlakolbi aeglaselt tagasi (vt joonis 9).
 With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
• Samal ajal, kui nõel on viaalis, kontrollige õhumullide esinemist süstlas.
Slowly press the
Koputage õrnalt süstalt, et õhumullid tõuseksid süstla ülaossa nõela juurde (vt joonis 10).
267 plunger to push bubbles out of the syringe and into the vial.
Suruge kolbi õrnalt sissepoole, et õhumullid liiguksid süstlast viaali.
When you do this, if you accidentally push liquid back into the vial, slowly pull the plunger to draw the liquid back into the syringe.
Kui seda tehes vajutate kogemata liiga tugevasti ning ka osa vedelikust läheb viaali tagasi, tõmmake süstlakolbi jälle nii, et vedelik süstlasse tagasi satuks.
Diagram 10.
Joonis 10.
 Slide the syringe out of the dose preparation guide.
• Tõmmake süstal annuse ettevalmistamise aluselt välja.
Diagram 11.
Joonis 11.
After you have completed these steps, a small amount of liquid may remain in the vial.
Viaali jääb alles väike kogus vedelikku.
 The three recommended injection sites for Enbrel include:
• Enbreli süstimiseks on kolm soovitatavat süstekohta:
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 12).
1) reie keskosa esikülg; 2) kõht, vältides piirkonda kuni 5 cm ümber naba, ja õlavarre väliskülg (vt joonis 12).
Diagram 12.
240 Joonis 12.
268  A different site should be used for each new injection.
• Igaks süstimiseks tuleb kasutada erinevat süstekohta.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Süstida EI TOHI piirkondadesse, kus nahk on õrn, katki, punane või paksenenud.
Avoid areas with scars or stretch marks.
Vältige armide ja venitusarmidega piirkondi.
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
(Kasulik oleks teha märkmeid eelmiste süstekohtade kohta). • Kui teil või teie lapsel on psoriaas, püüdke mitte süstida otse nahapinnast kõrgemasse, paksenenud, punetavasse või ketendavasse nahapiirkonda (psoriaasi nahakahjustused).
 Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
• Puhastage alkoholis niisutatud lapiga süstekoht, kuhu Enbreli süstitakse, kasutades ringjaid liigutusi.
DO NOT touch this area again before giving the injection.  When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
ÄRGE puudutage seda piirkonda uuesti enne süstimist. • Kui puhastatud nahapiirkond on kuivanud, pigistage see õrnalt sõrmede vahele ja hoidke ühe käega kindlalt kinni.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 13).
Teise käega hoidke süstalt nagu pliiatsit. • Torgake nõel kiire ja lühida liigutusega 45º kuni 90º nurga all lõpuni nahasse (vt joonis 13).
Diagram 13
Joonis 13.
When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
• Kui nõel on lõpuni nahasse surutud, vabastage nahavolt sõrmede vahelt.
Diagram 14.
Seejärel suruge kolvile, et süstida kogu lahus aeglaselt ja ühtlase kiirusega (vt joonis 14).
 When the syringe is empty, remove the needle from the skin, being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.  Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
• Kui süstal on tühi, tõmmake nõel nahast välja sama nurga all, kui see oli sisestamisel. • Vajutage 10 sekundiks vatitups süstekohale.
Do NOT rub the injection site.
Süstekohta EI TOHI hõõruda.
A bandage is optional.
Süstekohale võib peale panna plaastri.
269 h.
h.
 The syringe and needle should NEVER be re-used.
• Süstalt ja nõela EI TOHI KUNAGI uuesti kasutada.
If you have any questions, please talk to a doctor, nurse or pharmacist who is familiar with Enbrel.
Kui teil tekib veel küsimusi, pöörduge Enbrel- ravi kogemustega arsti, õe või apteekri poole.
270 PACKAGE LEAFLET:
242 PAKENDI INFOLEHT:
Enbrel 25 mg powder for solution for injection Etanercept
Enbrel 25 mg pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks Etanertsept
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you or a child in your care.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte (selle mõlemat külge). • Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. • Arst annab teile ka patsiendi hoiatuskaardi, millel on esitatud tähtis ohutusalane teave, mida teil on vaja teada enne ravi Enbreliga ja ravi ajal. • Kui teil on lisaküsimusi, pidage palun nõu arsti või apteekriga. • Ravim on välja kirjutatud isiklikult teile või teie lapsele.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours or those of the child you are caring for.  If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui neil on samasugused haigussümptomid kui teil või teie lapsel. • Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks, või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Instructions for preparing and giving an injection of Enbrel (See overleaf).
Juhend Enbreli süstelahuse ettevalmistamiseks ja manustamiseks (vt teisel küljel).
In adults (aged 18 and over), Enbrel can be used for moderate or severe rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, severe ankylosing spondylitis and moderate or severe psoriasis – in each case usually when other widely used treatments have not worked well enough or are not suitable for you.
Täiskasvanutel (vanuses 18 aastat ja rohkem) saab Enbreli kasutada mõõduka või raske reumatoidartriidi, psoriaatilise artriidi, raske anküloseeriva spondüliidi ja mõõduka või raske psoriaasi puhul – igal juhtumil tavaliselt siis, kui ulatuslikult kasutatavad ravimeetodid ei ole piisavalt hästi töötanud või ei ole teie jaoks sobivad.
Enbrel is also prescribed for the treatment of the following diseases in children and adolescents:
243 Enbreli määratakse ka järgmiste haiguste raviks lastel ja noorukitel:
271  Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints) in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.
polüartikulaarne juveniilne idiopaatiline artriit (juveniilse artriidi alatüüp, mis kahjustab paljusid liigeseid) 4- aastastel ja vanematel patsientidel, kellel ei ole tekkinud piisavat ravivastust metotreksaadile (või kes ei saa seda kasutada);
 Severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take), phototherapies and other systemic therapies.
raskekujuline psoriaas 8- aastastel ja vanematel patsientidel, kellel ei ole tekkinud piisavat ravivastust valgusravile või muule süsteemsele ravile (või kes ei saa seda kasutada).
If you, or the child you are caring for, are allergic to etanercept or any of the other ingredients of Enbrel.
• Allergia: kui teil või teie lapsel esineb allergia etanertsepti või Enbreli ükskõik millise abiaine suhtes.
Tell your doctor of any recent travel outside the European region.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Enbrel • Infektsioonid/ operatsioonid: kui teil või lapsel on tekkinud uus infektsioon või on ees suurem kirurgiline operatsioon, peab arst ravi kulgu Enbreliga eriti hoolikalt jälgima. • Infektsioonid/ suhkurtõbi: informeerige oma arsti, kui teil või lapsel on varem esinenud korduvaid infektsioone, esineb suhkurtõbi või teised haigused, mis soodustavad infektsiooni tekke riski. • Infektsioonid/ jälgimine: rääkige arstile, kui olete käinud hiljuti reisil väljaspool Euroopat.
Your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel in case the infection worsens.  Blood disorders:
Arstil võib osutuda vajalikuks jälgida nakkuse süvenemisel teie ravi Enbreliga. • Verehäired:
Seek medical advice immediately if you or the child have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Kui teil või lapsel tekivad nähud või sümptomid nagu püsiv palavik, kurguvalu, verevalumid, veritsused või kahvatus, võtke kohe ühendust arstiga.
Tell your doctor if you or the child have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Need sümptomid võivad viidata potentsiaalselt eluohtlikule verehäirele, mis võib nõuda Enbrel- ravi lõpetamist. • Närvisüsteemi ja silmakahjustused: informeerige oma arsti, kui teil või lapsel esineb sclerosis multiplex, nägemisnärvipõletik või transversaalne müeliit (seljaaju põletik).
Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given while using Enbrel.
Enne teie või lapse vaktsineerimist pidage nõu arstiga.
Tell your doctor if you or the child are exposed to chickenpox when using Enbrel.
244 • Tuulerõuged: kui teie või teie laps puutub kokku tuulerõugeid põdeva inimesega, öelge seda kohe arstile.
Taking Enbrel with food and drink
Kasutamine koos toidu ja joogiga
Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
Annused täiskasvanud patsientidele (18- aastased ja vanemad)
Rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis
Arst võib määrata Enbreli süstete teistsuguse manustamissageduse.
The usual dose is 25 mg given twice a week or 50 mg once a week as an injection under the skin.
Naastuline psoriaas Tavaline annus on 25 mg kaks korda nädalas või 50 mg üks kord nädalas.
273 Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Teine võimalus on kasutada 50 mg kaks korda nädalas kuni 12 nädalat ning seejärel 25 mg kaks korda nädalas või 50 mg üks kord nädalas.
For psoriasis in patients from the age of 8 years, the dose recommended is 0.8 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 50mg), and should be given once weekly.
245 Psoriaasi puhul on soovituslik annus 8- aastastele ja vanematele patsientidele 0, 8 mg Enbreli kehakaalu kg kohta (maksimaalselt 50 mg), mis tuleb manustada üks kord nädalas.
Method and route of administration
Manustamisviis ja – tee
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Üksikasjalikud juhised Enbreli süstelahuse ettevalmistamiseks ja manustamiseks on toodud pakendi infolehel punktis 7 “ JUHEND ENBRELI SÜSTELAHUSE ETTEVALMISTAMISEKS JA MANUSTAMISEKS ”.
If you use more Enbrel than you should
Kui te kasutate rohkem Enbreli kui ette nähtud
If you have used more Enbrel than you should (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too frequently), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Kui te olete kasutanud rohkem Enbreli kui ette nähtud (kas süstisite ühel korral liiga palju või kasutasite ravimit liiga sageli), rääkige sellest kohe oma arstile või apteekrile.
If you forget to inject Enbrel
Kui te unustasite Enbreli süstida
274 Other side effects that are not listed in this leaflet may occur.
Võivad esineda ka teised kõrvaltoimed, mida selles infolehes ei ole loetletud.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
246 • Tõsise nakkuse nähud nagu kõrge palavik, millega võib kaasneda köha, hingeldus, külmavärinad, nõrkus või kuumad, punased, valulikud, hellad kohad nahal või liigestel. • Verehäirete nähud nagu verejooksud, sinakad laigud nahal või nahakahvatus. • Närvisüsteemi häirete nähud nagu käte või jalgade tuimus või pakitsus, nägemishäired, silmavalu või käte või jalgade nõrkus. • Südamepuudulikkuse süvenemise nähud nagu väsimus või hingeldus füüsilise koormuse korral, pahkluude turse, täistunne kõhus ja raskustunne kaelas, öine hingeldus või köha, sinakad küüned või huuled.
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patients.
Allpool on loetletud täiskasvanutel patsientidel täheldatud kõrvaltoimed ja nende esinemissagedus (esinemise tõenäosus).
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at
• Aeg- ajalt (võivad esineda vähem kui 1 patsiendil 100- st, kuid rohkem kui 1 patsiendil 1000- st): tõsised infektsioonid (sealhulgas kopsupõletik, sügavad nahainfektsioonid, liigeste infektsioonid, vereinfektsioonid ja infektsioonid mitmesugustes kohtades), paikne nahaturse (angioödeem), vereliistakute arvu vähenemine, nõgestõbi (nahapinnast kõrgemad punased või kahvatud laigud, mis sageli sügelevad), lööve; psoriaas; kopsupõletik või kopsude armistumine.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin..
• Harv (võivad esineda vähem kui 1 patsiendil 1000- st): tõsised allergilised reaktsioonid (sealhulgas tõsine paikne nahaturse ja vilistav hingamine), vereliistakute, vere punaliblede ja vere valgeliblede arvu üheaegne vähenemine (koos hulgiskleroosile või nägemisnärvi või seljaaju põletikule sarnaste nähtude ja sümptomitega), tuberkuloos, südame paispuudulikkuse süvenemine, krambihood, luupus või luupusesarnane sündroom (sümptomid võivad hõlmata püsivat löövet, palavikku, liigesevalu ja väsimustunnet), veresoonte põletik, väike vere punaliblede arv, väike vere valgeliblede arv, väike neutrofiilide arv (üks vere valgeliblede tüüpe), tõusnud maksatestid, nahalööve, mis võib viia raskekujuliste mädavillide tekkeni ja naha mahakoorumiseni.
Store in a refrigerator (2 C – 8 C).
247 Hoida külmkapis 2... 8 °C.
Do not use Enbrel if you notice the solution is not clear or contains particles.
Ärge kasutage lahust, kui see ei ole selge või sisaldab osiseid.
Mannitol, sucrose and trometamol.
Abiained on Pulber: mannitool sahharoos trometamool.
276 What Enbrel looks like and contents of the pack
Kuidas Enbrel välja näeb ja pakendi sisu
Enbrel 25 mg is supplied as a white powder for solution for injection.
Enbrel 25 mg on saadaval valge pulbrina ja lahustina süstelahuse valmistamiseks.
Each pack contains 4 single dose vials and 8 alcohol swabs.
Üks pakend sisaldab 4 üksikannusega viaali ja 8 alkoholiga immutatud vatitampooni.
Ireland Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 353 1 449 3500 Fax: + +353 1 449 3522
Ireland Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 353 1 449 3500 Fax: +353 1 449 3522
Danmark Wyeth Danmark Tlf: + 45 44 88 88 05 Fax: +45 44 88 88 06
248 Danmark Wyeth Danmark Tlf: + 45 44 88 88 05 Fax: +45 44 88 88 06
T: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994
Tηλ: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994
United Kingdom Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 44 845 367 0098 Fax: + 44 1628 414802
United Kingdom Wyeth Pharmaceuticals Tel: +44 845 367 0098 Fax: + 44 1628 414802
277 España Wyeth Farma S. A.
España Wyeth Farma S. A.
Adding water for injections e.
Süstevee lisamine e.
a.
249 a.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
Enda või oma lapse süstimistehnika osas juhendab teid esmalt arst/ õde.
 Wash your hands thoroughly.  Select a clean, well-lit, flat working surface.  Take the ENBREL vial out of the refrigerator and place it on a flat surface.  You will also need the following items:
• Peske korralikult käed. • Otsige endale hästivalgustatud, lame tööpind. • Võtke Enbreli viaal külmikust välja ja asetage tööpinnale. • Te vajate veel järgmisi vahendeid:
A sterile syringe and needle(s) of 25 gauge x 16 mm or similar A vial or ampoule of water for injections 2 alcohol swabs  Inspect the expiry dates on both the Enbrel vial label and the water for injections.
Steriilne süstal ja nõel( ad) mõõtudega 25 x 16mm või sarnase mõõduga Viaal või ampull veega süstimiseks 2 alkoholiga immutatud vatitampooni • Kontrollige kõlblikkusaegu nii viaali kui ka süstevee etiketil.
278 c.
c.
Preparing the Enbrel dose for injection
ENBRELi annuse ettevalmistus süstimiseks
 Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
• Eemaldage Enbreli viaalilt plastikkate.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial.  Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
Viaalil olevat halli korki või alumiiniumrõngast EI TOHI eemaldada. • Puhastage Enbreli viaalil olev hall kork alkoholiga immutatud uue vatitampooniga.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands.  Check that a needle is on your syringe; if you are not sure how to attach a needle ask your doctor or nurse.  Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 1).
Pärast puhastamist ärge korki enam kätega puudutage. • Kontrollige, et nõel oleks süstlas, kui te ei ole selles kindel, küsige täpsemalt oma arsti või õe käest. • Eemaldage süstlanõelalt kate nii, et te ei puuduta nõela ning et nõel ei puutu millegagi kokku (vt joonis 1).
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.
Ärge painutage ega väänake katet, et vältida nõela kahjustamist. • Kontrollige, et süstlas oleks 1 ml süstevett.
 Check your syringe contains 1 ml of water for injections.  If you are not sure how to fill your syringe ask your doctor or nurse.  Make sure your syringe does not contain any air bubbles.  With the Enbrel vial upright on a flat surface, such as a table, insert the syringe needle straight down through the centre ring of the grey stopper of the vial (see Diagram 2).
Hoidke süstalt nii, et nõel ei puutuks alusega kokku.
If the needle is not correctly lined up, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “ pop”.
Kui nõel ei ole õieti sisestatud, tunnete surudes pidevat takistust ja korgi läbistamise heli ei teki.
Do not insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/ or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 4).
See võib põhjustada nõela paindumise ja/ või takistada lahusti süstimist viaali (vt joonis 4).
279 d.
d.
 Push the plunger in VERY SLOWLY until all the water for injections is in the vial.
• Suruge kolb VÄGA AEGLASELT süstlasse, kuni kogu süstevesi on viaalis.
The solution should be clear and colourless, with no lumps, flakes, or particles.
Lahus peab olema selge ja värvitu, lahuses ei tohi olla mingeid klompe ega muid nähtavaid osakesi.
Start again with a new Enbrel vial, water for injections, syringe, needle and swabs.
Sellisel juhul alustage protseduuri uuesti uue viaaliga.
Diagram 6.
Joonis 6.
 With the needle still in the vial, hold the vial upside down at eye level.
• Süstlanõel ikka veel viaalis, hoidke annuse ettevalmistamise alust silmade kõrgusel nii, et viaal on ülevalpool ja süstal selle all.
Slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 7).
Vedeliku tõmbamiseks süstlasse tõmmake süstlakolbi aeglaselt tagasi (vt joonis 7).
For children, remove only the portion of liquid as directed by your child’ s doctor.
Laste jaoks tuleb välja tõmmata ainult teatud osa vedelikust, vastavalt arsti ettekirjutusele.
280 Diagram 7.
Joonis 7.
 With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
251 • Samal ajal kui nõel on viaalis, kontrollige õhumullide esinemist süstlas.
Slowly press the plunger to push bubbles out of the syringe and into the vial.
Suruge kolbi õrnalt sissepoole, et õhumullid liiguksid süstlast viaali.
Again, do not touch the needle or allow it to touch any surface.
• Ärge puudutage nõela ega laske nõelal millegi vastu puutuda.
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 9).
1) reie keskosa esikülg; 2) kõht, vältides piirkonda kuni 5 cm ümber naba, ja õlavarre väliskülg (vt joonis 9).
281 Diagram 9.
Joonis 9.
 A different site should be used for each new injection.
• Igaks süstimiseks tuleb kasutada erinevat süstekohta.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Süstida ei tohi piirkondadesse, kus nahk on õrn, katki, punane või paksenenud.
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
252 • Kui teil või teie lapsel on psoriaas, püüdke mitte süstida otse nahapinnast kõrgemasse, paksenenud, punetavasse või ketendavasse nahapiirkonda (psoriaasi nahakahjustused).