natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ed Like all medicines, EXUBERA can have side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõigil ravimitel, võib ka EXUBERAl esineda kõrvaltoimeid.
ris (Seen in more than 1 in 10 patients)
Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (Esinevad rohkem kui 1- l patsiendil 10- st)
ho Hypoglycaemia - As with all insulin therapy, the most common side effect with EXUBERA is hypoglycaemia (too low blood sugar).
Hüpoglükeemia - Nagu insuliinravi puhul üldse, on kõige sagedasemaks kõrvaltoimeks EXUBERA puhul hüpoglükeemia (liiga madal vere suhkrusisaldus).
Please see the end of this section for important further information abo ut hypoglycaemia and its treatment.
Palun vaadake infolehe lõppu tähtsa lisateabe saamiseks hüpoglükeemia ja selle ravi kohta.
ut ra Cough - A cough may occur within seconds to minutes after inhaling EXUBERA.
57 Köha - Köha võib tekkida sekundite või minutite jooksul pärast EXUBERA inhaleerimist.
Side effects reported commo nly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients)
Sageli esinevad kõrvaltoimed (Esinevad vähem kui 1- l patsiendil 10- st, kuid rohkem kui 1- l patsiendil 100- st)
Commonly reported side effects are mild to moderate shortness of breath (dyspnoea), productive lo cough, throat irritation and dry throat. o
Sageli esinevateks kõrvaltoimeteks on kerge kuni mõõduka raskusastmega hingeldushood (düspnoe), kurgu ärritus ja kuivus.
Side effects reported uncommonly tn
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed (Esinevad vähem kui 1- l patsiendil 100- st, kuid rohkem kui 1- l patsiendil 1000- st)
(Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients).
Aeg- ajalt esinevateks kõrvaltoimeteks on kurgunakkus (farüngiit), ninaverejooks (epistaksis),
Uncommon side effects are inflammation of the throat (pharyngitis), nose bleed (epistaxis), airway uc
d hingamisteede ahenemine koos hingamisraskustega (bronhospasm), hingeldus, hääle kähedus
constriction with difficulties breathing (bronchospasm), wheezing, voice alteration (dysphonia), throat pain (pharyngolaryngeal pain), tonsillar disorder, dry mouth and chest pain. od
nu (düsfoonia), kurgu valu (larüngiit), tonsilliit, suukuivus ja valu rinnus.
Other side effects pr
Muud kõrvaltoimed
Some patients have experienced fluid in the lung lining (pleural effusion). al
e pp Mõnedel patsientidel on esinenud kopsukelme õõnes vedelikku (pleuraefusioon).
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that bind to insulin).
Insuliinravi võib põhjustada organismi poolt antikehade tootmist insuliini vastu (ained, mis seovad
compared to subcutaneous insulin.
lõ insuliini).
Although these antibodies may be produced, they do not have any ic
Kuigi neid antikehasid võidakse toota, ei mõjuta nad teie veresuhkru kontrolli.
effect on your blood glucose control. ed
ba
A small decrease in your lung function may occur during EXUBERA treatment, although you should not notice any symptoms.
EXUBERA- ravi ajal võib teie kopsutalitlus veidi halveneda, kuigi te ei pruugi täheldada mingeid lu sümptomeid.
This change occurs within the first months of treatment and usually doesn’t M
See muutus tekib esimesel ravikuul ja ei süvene ravi jätkamisel.
If you stop therapy with EXUBERA, your lung function will usually return to your normal level.
Kui te märkate muutusi oma gi
If you notice a change in your breathing while taking EXUBERA inform your doctor.
hingamises EXUBERA tarvitamise ajal, teavitage sellest oma arsti. üü
Such reactions to insulin or to the other ingredients can cause skin reactions, severe swelling of skin or mucous membranes (angio-oedema), shortness of breath, a fall in blood pressure and may become life threatening.
Sellised reaktsioonid insuliinile või teistele koostisainetele võivad põhjustada nahareaktsioone, tugevat naha või limaskestade turset (angioödeem), hingeldust, vererõhu langust ja muutuda eluohtlikuks. m
These changes are usually mild and go away with time.
Need muutused on tavaliselt kerged ja kaovad aja jooksul. on
59 Insulin treatment may also cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles.
Insuliinravi võib samuti põhjustada ajutist vee kogunemist organismis koos hüppeliigeste ja jalasäärte tursega. il im
If any of these side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Kui teil esineb mõni neist kõrvaltoimetest ja need muutuvad probleemseteks või kui täheldate mõnda kõrvaltoimet, mida ei ole loetletud selles infolehes, teavitage sellest oma arsti või apteekrit. av R
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia) Your blood sugar levels may fall too much, if for example: – you take too much insulin, – you miss meals or delay them,
58 Kui teie vere suhkrusisaldus on liiga madal (hüpoglükeemia)
ed – you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), – you lose or are unable to consume carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
Teie vere suhkrusisaldus võib liialt langeda, kui te: – manustate liiga palju insuliini, – jätate söögikordi vahele või hilinete nendega, – te ei söö piisavalt või teie toit sisaldab tavalisest vähem süsivesikuid (suhkrut ja suhkrusarnaseid aineid kutsutakse süsivesikuteks, kunstlikud magusained EI OLE süsivesikud), – kaotate süsivesikuid oksendamise või kõhulahtisuse tõttu, – tarvitate alkoholi, eriti juhul, kui te ei söö piisavalt, – teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või tavalisest erinev, – paranete vigastusest, operatsioonist või toibute stressist, – paranete palavikulisest või muust haigusest,
ut – you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
d – võtate või olete võtnud teisi ravimeid (vt lõik 2 „ Kasutamine koos teiste ravimitega ”).
These symptoms often develop before the symptoms o
nu Hüpoglükeemia (madal vere suhkrusisaldus) esinevad tõenäolisemalt siis, kui: – te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle teisele insuliini preparaadile,
of a low sugar level in the brain. tn
e – teie vere suhkrusisaldus on peaaegu normaalne või on ebastabiilne,
The following symptoms indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, uc
pp – teil on raske neeru - või maksahaigus või te põete mõnda muud haigust, nt hüpotüreoidismi (kilpnäärme vaegtalitlus).
vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and od
Need sümptomid tekivad tavaliselt enne kui sümptomid, mis on tingitud aju suhkruvaegusest. ba lu Sümptomid, mis annavad märku aju suhkruvaegusest on peavalu, tugev nälg, iiveldus, oksendamine, väsimus, unisus, unehäired, rahutus, agressiivne käitumine, keskendumishäired, reaktsioonihäired, gi
tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness. pr
depressioon, segasus, kõnehäired (mõnikord täielik kõnevõime kaotus), nägemishäired, värinad, halvatus (paralüüs), tundlikkushäired (paresteesia), tuimus ja muutunud tundlikkus suu piirkonnas, üü
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if: al
pearinglus, enesekontrolli kaotus, võimetus enda eest hoolitseda, krambid, teadvusekaotus.
– you are elderly, in
Esimesed sümptomid, mis hoiatavad teid hüpoglükeemia eest („ hoiatussümptomid ”), võivad olla m
– you have had diabetes for a long time – due to diabetes, you suffer from a certain type of nervous disease (autonomic neuropathy), ic
nõrgemad või täielikult puududa, kui: – te olete eakas, – olete põdenud diabeeti pikka aega, on
– you have recently suffered hypoglycaemia (e.g. the day before) or if it develops slowly, – you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, ed
– kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (autonoomne neuropaatia), – te olete hiljuti läbi elanud hüpoglükeemia (nt eelmisel päeval) või kui see tekib aeglaselt, – teie vere suhkrusisaldus on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud, il
M
– te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt punkt 2 „ Kasutamine koos teiste ravimitega ”). im
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that might otherwise be overlooked.
tavalisest sagedasem vere suhkrusisalduse mõõtmine aidata leida kergeid hüpoglükeemilisi perioode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (e.g. driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
olukordi (nt autojuhtimist), kus hüpoglükeemia tõttu võivad ohtu sattuda teised inimesed.
60 What to do in case of hypoglycaemia 1.
Mida hüpoglükeemia korral ette võtta 1.
Do not take more insulin.
Sööge koheselt umbes 10...
Immediately take about 10 to 20 gram sugar, e.g. as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened drink.
20 g suhkrut, nt glükoosina, suhkrutükkidena või suhkruga magustatud karastusjoogina.
(Measure once as spoonfuls or lumps of sugar or glucose tablets to see how much this means).
2.
2.
Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline veresuhkrut tõstev toime (nt leib).
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (e.g. bread).
3.
Your doctor or nurse will have discussed this with you.
Kui hüpoglükeemia tekib uuesti, sööge veel 10...
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 gram sugar.
20 grammi suhkrut.
Speak to a doctor imm ediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Pöörduge kohe arsti poole, kui te ei suuda hüpoglükeemiat kontrollida või see esineb korduvalt.
ed Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
59 Kandke alati endaga kaasas veidi suhkrut (vähemalt 20 grammi).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or
Kui te ei ole võimeline neelama või olete teadvusetu, vajate glükoosi - või glükagooni (ravim, mis suurendab vere suhkrusisaldust) süstimist.
ho It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have
On soovitatav, et kontrolliksite oma veresuhkrut kohe pärast glükoosi manustamist veendumaks, et teil tõesti on hüpoglükeemia.
ut hypoglycaemia.
Kui teie vere suhkrusisaldus on liiga kõrge (hüperglükeemia) Teie vere suhkrusisaldus võib olla liiga kõrge, kui: – te pole võtnud piisavalt insuliini või kui see on muutunud vähemtoimivaks, nt vale säilitamise tulemusel,
ra If your blood sugar is too high (hyperglycaemia) Your blood sugar level may be too high, if for example: – you have not taken enough insulin, or if it has become less effective, e.g. through incorrect stora ge,
d – te olete füüsiliselt vähem aktiivne, teil on stress (emotsionaalne pinge, erutus) või kui te olete
ge – you are doing less physical exercise, you are under stress (emotional distress, excitement), or if you have an injury, operation, feverish illness or certain other diseases, n – you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”). lo Symptoms that may tell you that your blood sugar levels are too high: thirst, increased need to pass water, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low o
nu vigastatud, teil on olnud operatsioon, põete palavikulist või mõnda muud haigust, – te võtate või olete võtnud teisi ravimeid (vt punkt 2 „ Kasutamine koos teiste ravimitega ”).
blood pressure, fast heartbeat, and glucose and ketone bodies in urine may be signs of too high blood tn
e Sümptomid, mis võivad näidata teile, et veresuhkru tase on liiga kõrge:
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any such symptoms of hyperglycaemia occur as described above.
pp Janu, suurenenud urineerimisvajadus, väsimus, naha kuivus, näo punetus, isukaotus, madal vererõhk, kiire pulss ja glükoos ning ketokehade esinemine uriinis võivad olla liiga kõrge vere suhkrusisalduse tunnusteks.
Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be od
Kõhuvalu, kiire ja sügav hingamine, unisus või isegi teadvuse kaotus võivad olla insuliini
treated by a doctor, normally in a hospital. pr
lõ puudusest tuleneva raske seisundi (ketoatsidoosi) tunnusteks.
Carry some information with you to show you are diabetic. al
Mõõtke oma vere suhkrusisaldust ja ketokehade esinemist uriinis kohe, kui mõni ülalmainitud ba sümptomitest tekib.
HOW TO STORE EXUBERA in
EXUBERA SÄILITAMINE
Keep out of the reach and sight of children. ic
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. m
Store in the original package in order to protect from moisture. ed
Niiskuse eest kaitsmiseks säilitada originaalpakendis. on
M
Hoida temperatuuril kuni 25oC ja kasutada ära 3 kuu jooksul pärast avamist. il
Do not refrigerate or freeze the blisters.
Blistreid mitte hoida külmkapis või sügavkülmas. im
Do not use EXUBERA if you notice that a blister is not properly sealed or damaged.
Ärge kasutage EXUBERAt, kui märkate, et blister pole korralikult suletud või on kahjustatud. av
For instructions on how to look after your insulin inhaler see “Instructions for Use” at the end of the package leaflet.
Juhiseid, kuidas hoolitseda oma insuliiniinhalaatori eest, vaadake eraldiolevast „ Kasutusjuhendist ”.
Each unit dose blister contains 1 mg or 3 mg of the
Iga üheannuseline blister sisaldab 1 mg või 3 mg toimeainet
active substance insulin human.
humaaninsuliini.
- The other ingredients are: mannitol, glycine, sodium citrate (as dihydrate) and sodium
- Teised koostisosad on mannitool, glütsiin, naatriumtsitraat (dihüdraadina) ja
hydroxide.
naatriumhüdroksiid.
Taking three separate 1 mg blisters delivers more insulin to your lungs than a single 3 mg blister does.
60 Kolme 1 mg blistri eraldi inhaleerimisel jõuab teie kopsudesse rohkem insuliini kui ühe 3 mg blistri inhaleerimisel.
ed Three 1 mg blisters should not be substituted for one 3 mg blister (see section 2, “Take special care with EXUBERA” and section 3, “How to take EXUBERA”).
Kolme 1 mg blistrit ei tohi asendada ühe 3 mg blistriga (vt lõik 2 „ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga EXUBERA ”; lõik 3 – „ Kuidas EXUBERAt võtta ” ja lõik 6 „ Lisainfo ”).
ris What EXUBERA looks like and contents of the pack
Kuidas EXUBERA välja näeb ja pakendi sisu
ho EXUBERA is an inhalation powder, pre-dispensed, and is supplied as tear-off unit dose blisters marked with either ‘1 mg EXUBERA’ with green ink or ‘3 mg EXUBERA’ with blue ink.
EXUBERA on saadaval rebitavate blistritena, mis on märgistatud „ 1 mg EXUBERA ” rohelise tindiga või „ 3 mg EXUBERA ” sinise tindiga.
For the 1 mg product, the spine of the blister card has one raised ridge with the individual blisters embossed
1 mg pulbrit sisaldaval blistrikaardil on üks reljeefne riba üksikute blistritega, igaühel on üks blistripinnast kõrgem täpike.
For the 3 mg product, the spine of the blister card has three raised ridges
3 mg pulbrit sisaldaval blistrikaardil on kolm reljeefset riba üksikute blistritega, igaühel on kolm blistripinnast kõrgemat täpikest.
ra with the individual blisters embossed with three raised dots each.
Igal kaardil on 6 blistrit ja 5 kaarti kandiku kohta.
There are 6 blisters on each card and 5 cards per tray.
Kandik on suletud plastikfooliumist kotti koos kuivatusainega, mis hoiab ravimi kuivana.
The tray is sealed in a plastic foil pouch with a desiccant, which keeps the medicine dry and should not be eaten.
Seda ei tohi sisse võtta.
EXUBERA is available i n the following pack sizes:
d nu EXUBERA on saadaval järgmistes pakendi suurustes.
• A pack containing 30, 60, 90, 180 and 270 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose lo blisters o
• Pakend, mis sisaldab 30, 60, 90, 180 ja 270 PVC/ alumiiniumist perforeeritud 1 mg
• A pack containing 30, 60, 90, 180 and 270 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose tn
e üheannuselist blistrit.
blisters uc
pp • Pakend, mis sisaldab 30, 60, 90, 180 ja 270 PVC/ alumiiniumist perforeeritud 3 mg üheannuselist blistrit.
• A pack containing 60 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) od
lõ • Pakend, mis sisaldab 60 x 1 PVC/ alumiiniumist perforeeritud 1 mg üheannuselist blistrit (2 ba kotti) ja 2 insuliini vabastavat varuseadet (insulin release unit, IRU).
• A pack containing 270 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU) pr
• Pakend, mis sisaldab 270 x 1 PVC/ alumiiniumist perforeeritud 1 mg üheannuselist blistrit (9 lu kotti) ja 6 insuliini vabastavat varuseadet (insulin release unit, IRU). gi
• A pack containing 60 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) al in
• Pakend, mis sisaldab 60 x 1 PVC/ alumiiniumist perforeeritud 3 mg üheannuselist blistrit (2 kotti) ja 2 insuliini vabastavat varuseadet (insulin release unit, IRU). üü
• A pack containing 90 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) ic
• Pakend, mis sisaldab 90 x 1 PVC/ alumiiniumist perforeeritud 3 mg üheannuselist blistrit (3 kotti) ja 2 insuliini vabastavat varuseadet (insulin release unit, IRU). m
• A pack containing 180 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (6 pouches) ed
• Pakend, mis sisaldab 180 x 1 PVC/ alumiiniumist perforeeritud 3 mg üheannuselist blistrit (6 on
and 2 spare Insulin Release Units (IRU) M
kotti) ja 2 insuliini vabastavat varuseadet (insulin release unit, IRU).
• A pack containing 270 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
• Pakend, mis sisaldab 270 x 1 PVC/ alumiiniumist perforeeritud 3 mg üheannuselist blistrit (9 kotti) ja 6 insuliini vabastavat varuseadet (insulin release unit, IRU). il im
• A kit containing 90 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
• Komplekt, mis sisaldab 90 x 1 PVC/ alumiiniumist perforeeritud 1 mg üheannuselist blistrit (3 kotti), 1 insuliiniinhalaatorit, 1 varukambrit ja 6 insuliini vabastavat varuseadet (insulin release av
• A kit containing 90 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
• Komplekt, mis sisaldab 90 x 1 PVC/ alumiiniumist perforeeritud 3mg üheannuselist blistrit (3 R
62 Additional insulin inhaler, insulin release units and chamber packages are available.
kotti), 1 insuliiniinhalaatorit, 1 varukambrit ja 6 insuliini vabastavat varuseadet (insulin release unit, IRU).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
61 Müügiloa hoidja
KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257,
KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen, Saksamaa.
ris België /Belgique / Belgien
België / Belgique / Belgien Klanteninformatiedienst voor EXUBERA /
ho Klanteninformatiedienst voor EXUBERA/ EXUBERA- Service-Center/Service Client local EXUBERA
Luxembourg/ Luxemburg Service Client local EXUBERA/ EXUBERA -
8002 5350
d EXUBERA- Service- Center/ Service Client local
ut Tél/Tel:
Service- Center
Tél/Tel: + 32 (0)2 554 62 11
0800 30432 Tél/ Tel: + 32 (0) 2 554 62 11
ra Tél/Tel: + 32 (0)2 554 62 11
8002 5350 Tél/ Tel: + 32 (0) 2 554 62 11
Magyarország EXUBERA-:
e pp България EXUBERA- център за работа с клиенти Тел:
080014441: +359 2 970 4333 ge EXUBERA ügyfélszolgálat Tel.
080014441
06-80-203-279 n Tel.: + 36 1 488 37 00 l o eská republika EXUBERA centrum pé e o zákazníky
Tel.: + 36 1 488 37 00
Tel: + 420 283 004 111
lu Tel: + 420 283 004 111
Danmark
Danmark EXUBERA kundecenter
uc
üü
Nederland
Nederland Klanteninformatiedienst voor EXUBERA
EXUBERA kundecenter Tlf:
Tlf:
80 60 10 40
80 60 10 40 Tlf: + 45 44 20 11 00
od
m
Klanteninformatiedienst voor EXUBERA Tel:
0800 3982372 Tel: + 31 (0) 10 406 43 01
0800 3982372
0800 3982372 Tel: + 49 (0) 721 6101 9000
Tlf: + 45 44 20 11 00 pr
Tlf:
Tel: + 31 (0)10 406 43 01
800 74444 Tlf: + 47 67 52 61 00
0800 3982372 al
Eesti il
800 74444
Österreich
Tel: + 49 (0)721 6101 9000 in
EXUBERA Kliendi Tugikeskus im
Eesti Österreich ic
EXUBERA- Service- Center
EXUBERA Kliendi Tugikeskus Tel: + 372 6 405 328 ed
Tel: + 372 6 405 328 av
EXUBERA-Service-Center Tel:
Tel:
0800 80 80 42
0800 80 80 42 Tel: + 43 (0) 1 521 15 0
Tel: + 43 (0)1 521 15 0 M
Ελλάδα Κέντρο Εξυπηρέτησης και R
Lokalne telefoniczne centrum informacyjne dla
Polska Lokalne telefoniczne centrum informacyjne dla
&
ΕνημέρωσηςΠελατών του EXUBERA Τηλ:
EXUBERA
80011 83333 Τηλ: + 30 210 6785 797
pacjenta
pacjenta Tel.:
Tel.: + 48 22 335 61 00
0800 80 88 80 Tel.: + 48 22 335 61 00
63 España Centro local de Atención al Cliente de Exubera Tel:
España Centro local de Atención al Cliente de Exubera Tel:
Portugal Serviço local de Atendimento ao utilizador de EXUBERA Tel:
Portugal Serviço local de Atendimento ao utilizador de EXUBERA Tel:
800 206746 Tel: + 351 21 423 5500
800 206746 Tel: + 351 21 423 5500
France Service Client local EXUBERA Tél:
62 France Service Client local EXUBERA Tél:
0800 438 438 Tél: + 33 (0)1 58 07 34 40
0800 438 438 Tél: + 33 (0) 1 58 07 34 40
România EXUBERA – Centrul de Rela)ii cu Clien)ii Tel.:
România EXUBERA – Centrul de Relaţii cu Clienţii Tel.:
0800 390 000 Tel.: +40 (0)21 207 28 00
0800 390 000 Tel.: +40 (0) 21 207 28 00
ed Ireland EXUBERA Customer Care Centre
Ireland EXUBERA Customer Care Centre Tel:
1 800 882 392 Tel: + 44 (0)1737 331111
1 800 882 392 Tel: + 44 (0) 1737 331111
Tel:
Slovenija Center za svetovanje o zdravilu EXUBERA Tel:
ho Ísland EXUBERA neytendaþjónusta
Ísland EXUBERA neytendaþjónusta
ut Tel:
d Tel:
ra Tel: + 354 535 7000
nu Tel: + 354 535 7000
Tel: +421-2-3355 5500
Tel: + 421- 2- 3355 5500
Italia Customer Care locale di EXUBERA Tel:
e Customer Care locale di EXUBERA
Suomi/Finland ge EXUBERA-asiakaspalvelunumero Puh/Tel:
Puh/ Tel:
0800 915 133 n Puh/Tel: + 358 (0)9 43 00 40
0800 915 133 Puh/ Tel: + 358 (0) 9 43 00 40
lo Sverige
lõ Κύπρος Κέντρο Εξυπηρέτησης και
Kundservice för EXUBERA
Sverige Kundservice för EXUBERA
$% '
ba ΕνημέρωσηςΠελατών του EXUBERA Τηλ:
EXUBERA
800 92656 Τηλ: +30 210 6785 798
tn
lu
020 88 80 80
020 88 80 80 Tel: + 46 (0) 8 5505 2000
(& 800 92656:
Latvija
Latvija EXUBERA pacientu atbalsta centrs od
gi
United Kingdom EXUBERA Customer Care Centre
United Kingdom
Tel: + 371 670 35 775 pr
EXUBERA pacientu atbalsta centrs Tel: + 371 670 35 775 üü
Tel:
EXUBERA Customer Care Centre Tel:
0845 850 0198 Tel: + 44 (0)1737 331111
0845 850 0198
Lietuva EXUBERA pacient* prieži+ros centras Tel:
Tel: + 44 (0) 1737 331111 Lietuva m
Tel. + 3705 2514000 in
8 800 22000 Tel. + 3705 2514000 on
This leaflet was last approved in ic ed M
Infoleht on viimati kooskõlastatud il im av R
64 Insulin Inhaler Instructions for Use
63 Insuliiniinhalaatori kasutusjuhend
Also, read the Patient Information Leaflet for, EXUBERA 1 mg and 3 mg powder for inhalation pre- dispens ed.
Lugege läbi patsiendi infolehed eelnevalt annustatud EXUBERA 1 mg ja 3 mg inhalatsioonipulbri kohta.
ed REPLACING YOUR INHALER AND THE INSULIN RELEASE (IRU)
INSULIINIINHALAATORI VÕI INSULIINI VABASTAVA SEADME (IRU) VÄLJAVAHETAMINE
You should change your insulin inhaler once a year from the date you first use the inhaler.
d Te peate insuliiniinhalaatori välja vahetama kord aastas.
The IRU must be changed after accidental exposure to extremely moist conditions, e.g. steamy bathroom.
nu Te peate insuliini vabastavat seadet (insulin release unit, IRU) vahetama iga 2 nädala tagant või sagedamini kui kasutate insuliiniinhalaatorit väga suure niiskussisaldusega ruumis nt vannitoas.
ho HOW TO STORE YOUR INSULIN INHALER
e KUIDAS SÄILITADA INSULIINIINHALAATORIT
ut Keep out of the reach and sight of children.
pp Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
ra Store the insulin inhaler in a dry place at room temperature.
Hoida insuliiniinhalaatorit kuivas kohas toatemperatuuril.
Do not store the insulin inhaler in the refrigerator or freezer.
lõ Ärge hoidke insuliiniinhalaatorit külmkapis ega sügavkülmas. ba lu gi üü m on il im av R
65 Mouthpiece
64 Huulik