natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100).
Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine on aeg- ajalt esinev( ≥ 1/ 1000 kuni < 1/ 100).
Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Hüpoglükeemia Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
This can be caused if: • you take too much Humalog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et: • olete manustanud liiga palju Humalog’ i või muud insuliini; • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti; • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki; • põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine); • teie insuliinivajadus on muutunud; või • te põete süvenevat neeru - või maksahaigust.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
194 Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad: •
tiredness • rapid he
väsimus • südamepeksl
• tiredness •
• väsimus •
rapid heartbeat
südamepekslemine
nervousness or shakiness • headache • cold sweat.
• närvilisus ja värisemine •
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 190 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla: • Humalog’ i või mõne muu insuliini süstimata jätmine; • väiksema insuliini annuse süstimine, kui arst on määranud; • oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
The symptoms include the following: •
Nendeks võivad olla: •
feeling sleepy • no ap
unisus •
• feeling sleepy •
• unisus •
no appetite
isutus
flushed face • fruity smell on the
punetav nägu • puuvilja lõhn hin
• flushed face •
• punetav nägu •
fruity smell on the breath
puuvilja lõhn hingeõhus
thirst • feeling or bein
janu • iiveldus või oksen
• thirst •
• janu •
Illness If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Haigestumine Kui olete haige, eriti kui sellega kaasneb iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
HOW TO STORE HUMALOG
KUIDAS HUMALOG`i SÄILITADA
Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2°C – 8°C).
Hoida Humalog’ i külmkapis (2 °C... 8 °C).
Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Kasutuselevõetud viaali tuleb hoida toatemperatuuril (kuni 30 oC) ning kasutada 28 päeva jooksul.
6.
195 6.
What Humalog 100 U/ml solution for injection in vial contains
Mida Humalog 100 TÜ/ ml süstelahus viaalis sisaldab:
- The active substance is insulin lispro.
- Toimeaine on insuliin lispro.
Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant
Insuliin lispro on valmistatud laboratoorselt rekombinantse DNA
DNA technology’ process.
tehnoloogia abil.
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
See on iniminsuliini muudetud vorm ning erineb seega muudest inim - ja loominsuliinidest.
Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
Insuliin lispro on struktuurilt lähedases suguluses kõhunäärme poolt toodetava naturaalse iniminsuliiniga.
- The other ingredients are m-cresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and
- Abiained on m- kresool, glütserool, kahealuseline naatriumfosfaat 7H2O, tsinkoksiid ja
water for injection.
süstevesi.
191 What Humalog looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Kuidas Humalog välja näeb ja pakendi sisu Humalog 100 TÜ/ ml süstelahus on steriilne, selge, värvitu vesilahus, mis sisaldab 100 TÜ insuliin lisprot igas milliliitris (100TÜ/ ml) süstelahusena.
Humalog 100 U/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Humalog 100 TÜ/ ml süstelahust viaalis väljastatakse 1 või 2 viaaliga pakenditena või komplektis 5x1 viaali.
Not all pack sizes may be marketed.
Müügiloa hoidja ja tootja
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml, solution for injection in vial is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Humalog 100 TÜ/ ml süstelahust viaalis toodab: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany,
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Saksamaa,
The product licence is held by:
Müügiloa hoidja on:
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Holland.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
196 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A.
Belgique/ België/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A.
Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf: +45 45 26 6100 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49 - (0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux S.A.
Τηλ: +30 210 629 4600 España Lilly S. A.
Tél/ Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Tel: + 34- 91 663 50 00 France Lilly France S. A. S.
България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България тел. + 359 2 491 41 40
Tél: +33 - (0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 - (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Magyarország Lilly Hungária Kft.
Sími + 354 540 8000 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
Tel: + 36 1 328 5100
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Česká republika ELI LILLY ČR, s.r.o.
Luxembourg/ Luxemburg Eli Lilly Benelux S. A.
Tel: + 420 234 664 111
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 Magyarország Lilly Hungária Kft.
Malta Charles de Giorgio Ltd.
Tel: + 36 1 328 5100 Malta Charles de Giorgio Ltd.
Tel: + 31-(0) 30 60 25 800
Tel: + 31 - (0) 30 60 25 800 Norge Eli Lilly Norge A. S.
Tlf: + 47 22 88 18 00
Tlf: + 47 22 88 18 00 Österreich Eli Lilly Ges. m. b. H.
Tel: +48 (0) 22 440 33 00
Tel: + 43 - (0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351-21-4126600
Tel: +48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351- 21- 4126600 România Eli Lilly România S. R. L.
Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Tel: +386 (0) 1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 - (0) 1256 315999
193 PACKAGE LEAFLET:
197 PAKENDI INFOLEHT:
Humalog 100 U/ml solution for injection in cartridge (insulin lispro)
Humalog 100 TÜ/ ml, süstelahus kolbampullis (insuliin lispro)
Humalog is used to tre at diabetes.
Humalog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
194 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
198 • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home. • If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Aja erinevus vastavate riikide vahel võib tähendada, et peate süstimise ja söögiaegu muutma, võrreldes kodus rakendatava ajakavaga. • Kui arst kirjutab teile tavaliselt välja 40 TÜ/ ml viaale, siis ärge võtke insuliini 100 TÜ/ ml kolbampullist, kasutades selleks 40 TÜ/ ml süstalt.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Kasutamine koos teiste ravimitega Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate suukaudseid rasestumisvastaseid ravimeid, steroidhormoone, kilpnäärme asendusravi, suukaudseid veresuhkrut alandavaid ravimeid, atsetüülsalitsüülhapet, sulfoonamiide, oktreotiidi, beetastimulaatoreid (nt ritodriin, salbutamool või terbutaliin), beetablokaatoreid, mõnesid antidepressante (monoamiini oksüdaasi inhibiitoreid), danasooli, mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (nt kaptopriili, enalapriili) ja angiotensiini II retseptori blokaatoreid.
The 3 ml cartridge is only for use in 3ml pens.
3 ml kolbampull on mõeldud kasutamiseks ainult 3 ml ampullsüstlaga.
It is not for use in 1.5 ml pens.
See ei ole kasutamiseks 1, 5 ml ampullsüstlaga.
195 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
199 • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim - või loominsuliinilt Humalog - preparaadile), peate võib- olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk- järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi. • Humalog on mõeldud nahaaluseks süstimiseks.
Preparing Humalog • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Humalog’ i süstimiseks ettevalmistamine • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Getting the pen ready to use • First wash your hands.
Ampullsüstla kasutusvalmis seadmine • Kõigepealt peske käed.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog cartridges in compatible CE marked pens.
Desinfitseerige kolbampulli kummimembraan. • Te tohite Humalog kolbampulle kasutada ainult selleks sobivate CE- märgistusega ampullsüstaldes.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Veenduge, et teie ampullsüstlaga kaasasoleval infolehel on nimetatud Humalog või Lilly kolbampulle.
The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen. • Follow the instructions that come with the pen.
3 ml ampullsüstlale sobib ainult 3 ml kolbampull. • Järgige ampullsüstlaga kaasasolevaid juhiseid.
Put the cartridge into the pen. • You will set the dose to 1 or 2 units.
Paigutage kolbampull ampullsüstlasse. • Valige annuseks 1 või 2 ühikut.
Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Seejärel hoidke ampullsüstalt, nõel ülespoole suunatud, ning koputage ampullsüstla küljele, nii et kõik õhumullid tõusevad üles.
With the pen still pointing up, press the injection mechanism.
Vajutage süstimismehhanismile, ampullsüstal endiselt ülespoole suunatud.
Do this until a drop of Humalog comes out of the needle.
Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Humalog’ i piisk.
There may still be some small air bubbles left in the pen.
Ampullsüstlasse võivad olla jäänud siiski mõned väikesed õhumullid.
Injecting Humalog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Humalog’ i süstimine • Enne süsti tegemist puhastage nahk vastavalt arsti juhtnööridele.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Olenemata sellest, missuguse koha süstimiseks valite – kas õlavarre, reie, tuhara või kõhu –, Humalog’ i toime saabub igal juhul kiiremini kui lahustuval insuliinil. • Humalog’ i ei tohi veeni süstida.
After injecting • As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
Pärast süsti • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel ampullsüstlalt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
Nii hoiate Humalog’ i steriilsena ja väldite selle leket.
It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up.
Samuti väldib see õhu sisenemist ampullsüstlasse ja nõela ummistumist.
Do not share your pen.
Ärge andke oma ampullsüstalt kellelegi teisele kasutada.
Replace the cap on your pen.
Asetage otsik ampullsüstlale tagasi.
Further injections • Leave the cartridge in the pen.
Järgmised süstid • Jätke kolbampull ampullsüstlasse.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures ampullsüstal on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Humalog’ i piisk.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Vaadates kolbampulli küljel asuvat mõõturit, võite näha, kui palju Humalog’ i on alles.
Do not mix any other insulin in a Humalog cartridge.
Ärge segage Humalog’ i kolbampulli mingeid muid insuliine.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
200 Humalog’ i kasutamine infusioonipumbaga • Insuliin lispro infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the
Enne insuliin lispro infusiooni lugege tähelepanelikult tootjajuhendit, et teha kindlaks selle pumba sobivust teile.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu juhendis õpetatud, ning vajadusel andke sellest teada oma raviarstile või diabeedikliinikusse. • Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog`i ühegi teise insuliiniga segada.
If you forget to use Humalog If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Kui te unustate Humalog`i võtta Kui te võtate vähem Humalog`i, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Kui hüpo - (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „ Võimalikud kõrvaltoimed ”). • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog`i viaali või tagavara ampullsüstalt ja kolbampulli, juhuks kui kaotate oma Pen- ampullsüstla või kolbampulli või need lähevad rikki. • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige. • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
Local allergy is common (≥ 1/100 to < 1/10).
Lokaalne allergia on sagedasti esinev (≥1/ 100 kuni < 1/ 10).
Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
201 Süsteemne allergia on harva esinev (≥1/ 10000 kuni < 1/ 1000).
The symptoms are as follows: •
Selle sümptomiteks on: •
rash over the whole body • blood pressure d
lööve tervel kehal • vererõhu
• rash over the whole body •
• lööve tervel kehal •
blood pressure dropping
vererõhu langus
difficulty in breathing • heart beati
õhupuudus • südamepeks
• difficulty in breathing •
• õhupuudus •
heart beating fast
südamepekslemine
wheezing • s
kähisev hingamine • higis
• wheezing •
• kähisev hingamine •
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine on aeg- ajalt esinev( ≥ 1/ 1000 kuni < 1/ 100).
197 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad: •
tiredness • rapid he
väsimus • südamepeks
nervousness or shakiness • feelin
närvilisus ja värisemine • ii
• nervousness or shakiness •
• närvilisus ja värisemine •
headache • cold
peavalu • kül
• headache •
• peavalu •
cold sweat.
külm higi
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
thirst • feeling or being
janu • iiveldus või oksen
feeling or being sick.
iiveldus või oksendamine
C.
202 C.
Keep the product in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Kasutuselevõetud kolbampulli tuleb hoida toatemperatuuril (kuni 30 oC) ning kasutada 28 päeva jooksul.
Do not keep your pen or the cartridges you are using in the fridge.
Ärge hoidke kasutuselevõetud ampullsüstalt ega kolbampulli külmkapis.
198 Do not use Humalog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
Ärge kasutage Humalog`i, kui te märkate, et see on värvunud või sisaldab tahkeid osakesi.
What Humalog 100 U/ml solution for injection in cartridge contains
Mida Humalog 100 TÜ/ ml süstelahus kolbampullis sisaldab:
What Humalog looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Kuidas Humalog välja näeb ja pakendi sisu Humalog 100 TÜ/ ml süstelahus on steriilne, selge, värvitu vesilahus, mis sisaldab 100 TÜ insuliin lisprot igas milliliitris (100TÜ/ ml) süstelahusena.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml, solution for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Humalog 100 TÜ/ ml süstelahust kolbampullis toodab: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
199 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
203 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Tél/ Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел. + 359 2 491 41 40 Česká republika ELI LILLY ČR, s. r. o.
Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Tel: + 34- 91 663 50 00 France Lilly France S. A. S.
201 PACKAGE LEAFLET:
204 PAKENDI INFOLEHT:
Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in vial (insulin lispro)
Humalog Mix25 100 TÜ/ ml süstesuspensioon viaalis (insuliin lispro)
What Humalog Mix25 is and what it is used for 2.
Mis ravim on Humalog Mix25 ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Humalog Mix25 3.
Mida on vaja teada enne Humalog Mix25 kasutamist 3.
How to use Humalog Mix 25 4.
Kuidas Humalog Mix25 kasutada 4.
How to store Humalog Mix25 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Humalog Mix25 säilitada 6.
WHAT HUMALOG MIX25 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON HUMALOG MIX25 JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Its active substance is insulin lispro.
Selle toimeaine on insuliin lispro.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
25% Humalog Mix25- s sisalduvast insuliin lisprost on vees lahustatud ja see toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75% Humalog Mix25- s sisalduvast insuliin lisprost on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga, mis pikendab selle toimet.
Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Humalog Mix25 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lahustuval insuliinil.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25
MIDA ON VAJA TEADA ENNE HUMALOG MIX25 KASUTAMIST
Do not use Humalog Mix25
Ärge kasutage Humalog Mix25
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
- Kui te olete allergiline (ülitundlik) insuliin lispro või teiste Humalog Mix25 sisalduvate ainete
Mix25.
suhtes.
Take special care with Humalog Mix25 • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Humalog Mix25. • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
202 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
205 • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile. • Kui Teie vastus mõnele alljärgnevale küsimusele on JAATAV, siis rääkige sellest arstile, apteekrile või diabeediõele.
HOW TO USE HUMALOG MIX25
KUIDAS HUMALOG MIX25 KASUTADA
Dosage • You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Annus • Tavaliselt tuleb Humalog Mix25 kasutada 15 minuti jooksul enne või pärast sööki.