natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Enne ükskõik millise ravimi kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
There are no adequate data on the use of Apidra in pregnant women.
Apidra kasutamise kohta rasedatel naistel puuduvad adekvaatsed andmed.
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Autojuhtimine ja masinatega töötamine
- you have hypoglycaemia(low blood sugar levels)
Teie kontsentreerumis - või reaktsioonivõime võivad olla häiritud, kui: teil on hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase), teil on hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase).
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Pidage seda võimalikku probleemi meeles olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohustada (nt autojuhtimine ja masinatega töötamine).
- you have frequent episodes of hypoglycaemia,
- teil esineb sagedasi hüpoglükeemia episoode,
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st see on põhimõtteliselt „ naatriumivaba ”.
89 3.
3.
HOW TO USE APIDRA
KUIDAS APIDRA’ T KASUTADA
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi ja teie eelnevat insuliini kasutamist, teie arst teeb kindlaks, kui palju Apidra’ t te vajate.
Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long -acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Teie arst võib teile määrata lisaks Apidra’ le keskmise, pika toimeajaga insuliini, basaalinsuliini või kõrge veresuhkru taseme raviks kasutatavaid tablette.
If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
87 Kui te hakkate insuliinglulisiini kasutama mõne teise insuliini asemel, võib annus vajada arsti poolt kohandamist.
Apidra should be taken shortly (0-15 minutes) before or soon after meals.
Apidra’ t tuleb manustada vahetult (0… 15 minutit) enne või pärast sööki.
Apidra is injected under the skin (subcutaneously).
Apidra’ t süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Apidra.
Teie arst näitab teile millisesse kehapiirkonda Apidra’ t süstida.
Apidra can be injected in the abdominal wall, the thigh or upper arm or by continuous infusion in the abdominal wall.
Apidra’ t võib süstida kõhu eesseina, reie piirkonda või õlavarde, samuti püsiinfusioonina kõhuseina.
Do not shake or mix it before use Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Apidra on valmis lahus, mis ei vaja kasutuseelset lahustamist või loksutamist.
This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Võtke alati kasutusele uus viaal, kui märkate, et kontroll teie veresuhkru üle ootamatult halveneb.
If you think you may have a problem with Apidra, have it checked by your doctor or pharmacist.
Kui arvate, et teil on Apidra’ ga probleeme, laske seda kontrollida oma arstil või apteekril.
Apidra must not be mixed with any preparation other than NPH human insulin.
Apidra’ t ei tohi segada ühtki teist tüüpi insuliiniga peale NPH iniminsuliini.
If Apidra is mixed with NPH human insulin, Apidra should be drawn into the syringe first.
Segades Apidra’ t NPH iniminsuliiniga peab esmalt süstlasse tõmbama Apidra.
How to handle an infusion pump system
Kuidas käsitseda infusioonipumba süsteemi
Apidra must never be mixed with diluents or any other insulin when used in a pump.
Infusioonipumbaga manustamisel ei tohi Apidra’ t segada ühegi lahjendusvedeliku ega teist tüüpi insuliiniga.
In addition, information about any action to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.
Enne infusioonipumba kasutamist peate te saama põhjalikud juhised selle kasutamise kohta ning vajalike abinõude kohta, mida peab rakendama haiguse, liiga kõrge või madala vere suhkrusisalduse või pumbasüsteemi rikke korral.
90 Use the type of pump system recommended by your doctor.
Kasutage teie arsti poolt soovitatud infusioonipumpa.
Read and follow the instructions that accompany your insulin infusion pump.
Lugege ja järgige insuliini infusioonipumbaga kaasasolevat kasutusjuhendit.
Follow your doctor’ s instructions about the basal infusion rate and the mealtime insulin boluses to be taken.
Järgige arsti juhiseid insuliini infusiooni baaskiiruse ja söögiaegsete lisaannuste kohta.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, you should measure your blood sugar level regularly.
Infusiooni teel manustamisest maksimaalse kasu saamiseks aga ka infusioonipumba võimalike rikete avastamiseks peate te regulaarselt mõõtma oma vere suhkrusisaldust.
The infusion set and reservoir should be changed every 48 hours using aseptic technique.
88 Infusioonisüsteemi ja reservuaari peab vahetama iga 48 tunni järel aseptiliselt.
What to do in case of pump system failure?
Mida teha, kui infusioonipump läheb rikki?
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Infusioonipumba võimaliku rikke puhuks peab teil alati olema varuks insuliini selle alternatiivseks süstimiseks naha alla.
Mistakes in dosage
Eksimused annustamisel
If you use more Apidra than you should
Kui te kasutate Apidra’ t rohkem kui ette nähtud
- If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low
- Kui te olete süstinud liiga palju Apidra’ t, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale
(hypoglycaemia).
(hüpoglükeemia).
If you forget to use Apidra
Kui te unustate Apidra’ t kasutada
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
- Kui teil on Apidra annus vahele jäänud või kui te ei ole süstinud piisavalt insuliini,
level may become too high (hyperglycaemia).
võib teie vere suhkrusisaldus tõusta liiga kõrgele (hüperglükeemia).
Do not stop Apidra without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ärge lõpetage Apidra’ ga ravi enne kui olete rääkinud arstiga, kes annab edasised käitumisjuhised.
Like all medicines, Apidra can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Apidra põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Kui teil ilmnevad järgnevad sümptomid, võtke kohe ühendust oma arstiga: laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujuline turse (angioödeem), hingamisraskus, vererõhu langus kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Need võivad olla generaliseerunud allergia sümptomid insuliini suhtes, sealhulgas anafülaktiline reaktsioon, mis võivad olla eluohtlikud.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia
Väga sageli täheldatud kõrvaltoimed (esinenud rohkem kui 1 patsiendil 10- st)
91 Hypoglycaemia (low blood sugar) means that there is not enough sugar in the blood. See the box at the end of this leaflet for important further information about hypoglycaemia and its treatment.
Täiendavat informatsiooni madala veresuhkru ja selle ravi kohta vaadake raamitud tekstist selle infolehe lõpus.
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
89 • Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid Süstekohal võib esineda nahaärritust (nt punetust, ebatavaliselt tugevat valu süstimisel, sügelemist, paistetust, löövet ja põletikku).
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed (esinenud rohkem kui 1 patsiendil 1000- st, kuid vähem kui ühel 100- st) • Süsteemsed allergilised reaktsioonid Generaliseerunud allergia insuliinile.
Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Sellega seotud sümptomite hulgas võivad olla laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujuline turse (angioödeem), hingamisraskus, vererõhu langus kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
Need võivad olla generaliseerunud allergia sümptomid insuliini suhtes, sealhulgas anafülaktiline reaktsioon, mis võivad olla eluohtlikud.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Harva täheldatud kõrvaltoimed (esinenud rohkem kui 1 patsiendil 10000- st, kuid vähem kui ühel 1000- st) • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sagedasti ühte kehapiirkonda, võib nahaalune rasvkude kas väheneda või pakseneda (nimetatakse lipodüstroofiaks). Sellisesse piirkonda süstitud insuliin ei pruugi väga hästi mõjuda.
Other side effects include:
Teised kõrvaltoimed, sealhulgas:
• Hyperglycaemia (high blood sugar) means that there is too much sugar in the blood.
• Hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase) tähendab, et veres on liiga palju suhkrut
If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
Liiga kõrge vere suhkrusisaldus näitab, et te oleksite vajanud rohkem insuliini, kui te süstisite.
See the box at the end of this leaflet for further information. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Silma reaktsioonid Vere suhkrusisalduse kontrolli märkimisväärne muutus (paranemine või halvenemine) võib ajutiselt häirida teie nägemist.
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Informeerige oma arsti või apteekrit endal eelpool loetletud kõrvalnähtude esinemisest, samuti muudest soovimatutest või ootamatutest toimetest.
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
Raskete reaktsioonide ärahoidmiseks konsulteerige koheselt oma arstiga, kui kõrvaltoime on raske, tekib ootamatult või halveneb kiiresti.
HOW TO STORE APIDRA
KUIDAS APIDRA’ T SÄILITADA
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the vial.
Ärge kasutage Apidra’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaali sildil.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Avamata viaalid Hoidke külmkapis (2 °C... 8 °C).
Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat or direct light. Do not use the vial after this time period.
Kasutusele võetud viaalid Kasutusse võetud viaali võib hoida välispakendis maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25°C, otsese kuumuse või valguse eest kaitstult.
Do not use Apidra if it does not appear clear and colourless.
Ärge kasutage Apidra’ t kui lahus ei ole selge ja värvitu.
92 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
90 Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
What Apidra contains
Mida Apidra sisaldab
- The active substance is insulin glulisine.
- Toimeaine on insuliinglulisiin.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Üks milliliiter lahust sisaldab 100 Ühikut toimeainet
active substance insulin glulisine (equivalent to 3.49 mg).
insuliinglulisiini (vastab 3, 49 mg- le).
- The other ingredients are: metacresol, sodium chloride, trometamol, polysorbate 20,
- Abiained on: metakresool, naatriumkloriid, trometamool, polüsorbaat 20, kontsentreeritud
concentrated hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections
soolhape, naatriumhüdroksiid, süstevesi.
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a vial is a clear, colourless solution with no particles visible.
Apidra 100 Ühikut/ ml süstelahus viaalis on selge värvitu lahus, mis ei sisalda nähtavaid osakesi.
Packs of 1, 2, 4 and 5 vials of 10 ml are available.
Saadaval on pakendid, mis sisaldavad 1, 2, 4, 5 või 10 viaali 10 ml lahusega.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main Germany.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, Brüningstrasse 50, D- 65926 Frankfurt am Main Saksamaa.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D-65926 Frankfurt Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, Industriepark Höchst, D- 65926 Frankfurt Saksamaa
93 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
België/ Belgique/ Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
Magyarország sanofi-aventis zrt., Magyarország Tel.: +36 1 505 0050
Magyarország sanofi- aventis zrt., Magyarország Tel.: +36 1 505 0050
Č eská republika sanofi-aventis, s. r. o.
Česká republika sanofi- aventis, s. r. o.
Malta sanofi-aventis Malta Ltd.
Malta sanofi- aventis Malta Ltd.
Danmark sanofi-aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
Danmark sanofi- aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
Deutschland Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0) 180 2 222010
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
91 Eesti Österreich sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Österreich sanofi-aventis GmbH Tel: +43 1 80 185 – 0
sanofi- aventis GmbH Tel: +43 1 80 185 – 0
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
España sanofi-aventis, S. A.
España sanofi- aventis, S. A.
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
Portugal sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
Slovenija sanofi-aventis d. o. o.
Slovenija sanofi- aventis d. o. o.
94 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
Italia sanofi-aventis S. p. A.
Italia sanofi- aventis S. p. A.
Suomi/ Finland sanofi-aventis Oy Puh/ Tel: +358 (0) 201 200 300
Suomi/ Finland sanofi- aventis Oy Puh/ Tel: +358 (0) 201 200 300
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
95 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
92 HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for
- te ei ole süstinud insuliini või olete süstinud seda liiga vähe või insuliini efektiivsus on
example through incorrect storage,
vähenenud, nt vale säilitamise tõttu,
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
- teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus),
you have an injury, operation, infection or fever,
või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik,
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
- te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „ Kasutamine koos teiste
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Hüperglükeemia hoiatusnähud Janu, sagenenud urineerimisvajadus, väsimus, kuiv nahk, näo punetus, isutus, madal vererõhk ja kiire südame löögisagedus ning glükoosi ja ketokehade leidumine uriinis.
- you inject too much insulin,
- te süstite liiga palju insuliini,
- you miss meals or delay them,
- te jätate toidukorra vahele või sööte hiljem,
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and
- te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem süsivesikuid (süsivesikuteks
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
kutsutakse suhkrut ja suhkrusarnaseid aineid, kunstlikud magusained EI OLE süsivesikud),
- you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
- te kaotate süsivesikuid oksendamise või kõhulahtisuse tõttu,
- you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
- te tarbite alkoholi, eriti juhul kui te ei söö piisavalt,
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
- teie füüsiline koormus on tavalisest suurem või teist tüüpi kui tavaliselt,
- you are recovering from an injury or operation or other stress,
- te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist,
- you are recovering from an illness or from fever,
- te olete paranemas palavikust või haigusest,
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
- te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „ Kasutamine koos teiste
medicines ").
ravimitega “).
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile,
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne,
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarrele),
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
- teil on raske neeru - või maksahaigus või mõni muu haigus, nagu näiteks hüpotüreoidism.
Warning symptoms of hypoglycaemia
93 Hüpoglükeemia hoiatusnähud
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („ hoiatussümptomid “) võivad puududa või olla nõrgenenud, kui:
- you are elderly,
- te olete kõrges eas,
- you have had diabetes for a long time,
- olete põdenud suhkurtõbe pikka aega
- you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia),
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
- te olete hiljuti läbi elanud hüpoglükeemia (nt päev varem) või see tekib aeglaselt,
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud;
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines.)
- te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „ Kasutamine koos teiste ravimitega “).
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and evenfaint) before you are aware of the problem.
Sellistel juhtudel võib teil tekkida raske hüpoglükeemia (ning te võite isegi minestada) enne kui olete oma probleemist teadlik.
What should you do if you experience hypoglycaemia 1.
1.
Caution:
Sööge koheselt 10... 20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud karastusjooke.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
(Mõõtke üks kord lusikatäitena, suhkrutükkidena või glükoositablettidena, et näha, palju neid selleks vaja on.) Ettevaatust!
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Kui hüpoglükeemia taastub, võtke veelkord sisse 10... 20 suhkrut.
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Kui te ei ole võimeline neelama või kaotate teadvuse, vajate te glükoosi - või glükagooni (ravim, mis tõstab veresuhkru taset) süsti.
97 PACKAGE LEAFLET:
94 PAKENDI INFOLEHT:
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glulisine
Apidra 100 Ühikut/ ml süstelahus kolbampullis Insuliinglulisiin
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Insuliini pensüsteliga on kaasas pensüsteli kasutusjuhend.
What Apidra is and what it is used for 2.
Mis ravim on Apidra ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Apidra 3.
Mida on vaja teada enne Apidra kasutamist 3.
How to use Apidra 4.
Kuidas Apidra’ t kasutada 4.
Apidra is an antidiabetic agent, used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus; it may be given to adults, adolescents and children, 6 years of age and older.
Apidra on antidiabeetiline ravim, mida võib kasutada suhkurtõvega täiskasvanutel, noorukitel ja 6 aastastel ning vanematel lastel vere kõrge suhkrusisalduse alandamiseks.
98 Travel
Reisimine
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
95
- the possible effects of changing to different time zones,
- toidukordade ja insuliini manustamise ajastamine reisil olles,
- possible new health risks in the countries to be visited,
- erinevate ajavööndite võimalik mõju,
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
- võimalikud uued terviseriskid riikides, kuhu reisite.
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care:
Ägedad haigestumised ja vigastused
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Alljärgnevates olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada palju tähelepanu:
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkur tõusta
Using other medicines
(hüperglükeemia).
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
- Kui te ei söö piisavalt, võib teie veresuhkur langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
- all other medicines to treat diabetes,
Enamikel juhtudel vajate te arstiabi.
- fluoxetine (used to treat depression),
Võtke kindlasti arstiga aegsasti ühendust.
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
Olge ettevaatlik mitte ainult mistahes teise ravimiga ravi alustamisel, vaid ka ravi lõpetamisel.
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru langust, kuuluvad: kõik teised suhkurtõve ravimid, angitensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid (kasutatakse teatud südamehaiguste, kõrgenenud vererõhu või uriini valgu - / albumiinisisalduse raviks), disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), fibraadid (kasutatakse vere ebanormaalselt kõrge rasvasisalduse raviks), monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt aspiriin, kasutatakse valu ja põletiku raviks), sulfonamiidantibiootikumid.