natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cubicin is available in packs containing 1 vial.
Cubicin on saadaval pakendites, mis sisaldavad 1 viaali.
Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
Müügiloa hoidja Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Ühendkuningriik
Manufacturer Novartis Pharmaceuticals UK Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
Tootja Novartis Pharmaceuticals UK Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Ühendkuningriik
42 Danmark Novartis Healthcare A/ S Tlf: +45 39 16 84 00
40 Danmark Novartis Healthcare A/ S Tlf: +45 39 16 84 00
43 INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONALS
41 INFORMATSIOON TERVISHOIUTÖÖTAJATELE
Please refer to the Summary of Product Characteristics before prescribing.
Palun vaadake enne väljakirjutamist toote omaduste kokkuvõtet.
Instructions for use and handling
Kasutamis - ja käsitsemisjuhend
350 mg presentation: a 50 mg/ ml concentration can be achieved by reconstituting with 7 ml of 0.9% sodium chloride intravenous infusion.
50 mg/ ml kontsentratsioon saavutatakse, lahustades 7 ml- s 0, 9% naatriumkloriidi intravenoosse infusiooni lahuses.
Vials of 350 mg/ vial can also be reconstituted with sterile water for injections.
Viaali 350 mg/ viaal saab samuti lahustada steriilse süsteveega.
Cubicin (daptomycin) is not physically or chemically compatible with glucose-containing solutions.
Cubicin (daptomütsiin) ei ole füüsikaliselt ega keemiliselt kokkusobiv glükoosi sisaldavate lahustega.
The reconstituted solution should then be diluted with sodium chloride intravenous infusion (typical volume 50 ml) and infused over 30 minutes.
Seejärel tuleb valmistatud lahust lahjendada naatriumkloriidi intravenoosse infusiooniga (tüüpiline kogus 50 ml) ja manustada 30 minuti jooksul.
Chemical and physical in-use stability on the reconstituted solution in the vial has been demonstrated for 12 hours at 25°C and up to 48 hours if stored under refrigeration (2 to 8°C).
Valmistatud lahuse keemilist ja füüsikalist stabiilsust kasutamisel on viaalis näidatud 12 tunni jooksul 25 °C juures ja kuni 48 tunni jooksul säilitamisel külmkapis (2 °C… 8 °C).
The combined time (vial and infusion bag) at 25°C should not exceed 12 hours (24 hours if refrigerated).
Kombineeritud aeg (viaal ja infusioonikott) 25 °C juures ei tohi ületada 12 tundi (24 tundi külmkapis).
Stability of the diluted solution in infusion bags is established as 12 hours at 25°C or 24 hours if stored under refrigeration at 2 to 8°C.
Infusioonikottides oleva lahjendatud lahuse stabiilsus on määratud kui 12 tundi 25 °C juures või 24 tundi säilitamisel külmkapis 2 °C… 8 °C juures.
If not used immediately, in-use storage times are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C unless reconstitution / dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Kui seda ei kasutata viivitamatult, on säilitusaeg kasutaja vastutusel ning ei tohi tavaliselt ületada 24 tundi temperatuuril 2 °C… 8 °C, välja arvatud juhul, kui valmistamine/ lahjendamine toimus kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
The following have been shown to be compatible when added to Cubicin containing infusion solutions: aztreonam, ceftazidime, ceftriaxone, gentamicin, fluconazole, levofloxacin, dopamine, heparin and lidocaine.
Cubicin’ i sisaldavale infusioonilahusele ravimite lisamisel on leitud, et sellega sobivad kokku järgmised ravimid: astreonaam, tseftasidiim, tseftriaksoon, gentamütsiin, flukonasool, levofloksatsiin, dopamiin, hepariin ja lidokaiin.
45 Tell your doctor if you develop any of the following symptoms:
43 Öelge oma arstile, kui teil tekib mõni järgmistest sümptomitest:
If your kidneys do not work well, you may receive Cubicin less often, e. g. once every other day.
44 Kui teie neerud ei tööta hästi, võite te Cubicin’ i saada harvem, näiteks ülepäeviti.
46 A course of treatment usually lasts for 1 to 2 weeks for skin infections.
Ravikuur kestab tavaliselt 1… 2 nädalat nahainfektsioonide puhul.
Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
Müügiloa hoidja Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Ühendkuningriik.
48 Danmark Novartis Healthcare A/ S Tlf: +45 39 16 84 00
46 Danmark Novartis Healthcare A/ S Tlf: +45 39 16 84 00
49 INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONALS
47 INFORMATSIOON TERVISHOIUTÖÖTAJATELE
500 mg presentation: a 50 mg/ ml concentration can be achieved by reconstituting with 10 ml of 0.9% sodium chloride intravenous infusion.
50 mg/ ml kontsentratsioon saavutatakse, lahustades 10 ml- s 0, 9% naatriumkloriidi intravenoosse infusiooni lahuses.
Vials of 500 mg/ vial can also be reconstituted with sterile water for injections.
Viaali 500 mg/ viaal saab samuti lahustada steriilse süsteveega.
Cyanokit is a powder to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Cyanokit on pulber, millest valmistatakse infusioonilahus (tilgutamiseks veeni).
It contains the active substance hydroxocobalamin (vitamin B12a).
See sisaldab toimeainena hüdroksokobalamiini (B12a- vitamiin).
Cyanide poisoning usually results from exposure to smoke from fire, from breathing or swallowing cyanide, or from getting it on the skin or mucous membranes (moist body surfaces, such as the lining of the mouth).
Tsüaniidimürgistust põhjustab tavaliselt tule suits, tsüaniidi sissehingamine või allaneelamine või tsüaniidi kokkupuutumisel naha või limaskestaga (näiteks suu limaskest).
It is given as an intravenous infusion over 15 minutes.
Seda manustatakse intravenoosse infusiooni teel 15 minuti jooksul.
For children, it is 70 mg per kilogram body weight up to a maximum dose of 5 g.
Laste puhul on see 70 mg kehakaalu kilogrammi kohta kuni maksimaalse annuseni 5 g.
A second dose can be given, depending on how severe the poisoning is and how well the patient is responding.
Olenevalt mürgistuse raskusest ja patsiendi ravivastusest võib manustada ka teise annuse.
The second dose is given over a period of between 15 minutes and two hours, depending on the patient’ s condition.
Teine annus manustatakse olenevalt patsiendi seisundist 15 minuti kuni kahe tunni jooksul.
The maximum dose is 10 g for adults, and 140 mg/ kg in children up to a maximum of 10 g.
Maksimaalne annus täiskasvanutel on 10 g ja lastel 140 mg/ kg, kuni maksimaalselt 10 g- ni.
Cyanokit is given along with appropriate measures to decontaminate and support the patient, including providing oxygen for the patient to breathe.
Cyanokiti manustatakse koos sobivate dekontaminatsioonimeetmete ja patsienti toetavate meetmetega, sealhulgas varustatakse patsienti hingamiseks hapnikuga.
The active substance in Cyanokit, hydroxocobalamin, reacts with cyanide in the body.
Cyanokitis toimeainena sisalduv hüdroksokobalamiin reageerib kehas tsüaniidiga.
This reaction forms cyanocobalamin, a non-poisonous compound that is removed from the body in the urine.
Selle reaktsiooni tulemusena tekib mittetoksiline ühend tsüanokobalamiin, mis väljub kehast uriiniga.
Hydroxocobalamin (vitamin B12a) has been used as a vitamin supplement since the 1950s.
Hüdroksokobalamiini (B12a- vitamiini) on kasutatud vitamiinilisandina alates 1950- ndatest aastatest.
The effects of Cyanokit were first tested in experimental models before being studied in humans.
Enne uuringuid inimestel kontrolliti Cyanokiti toimet muude katsega.
There have been no studies directly comparing the effectiveness of Cyanokit to any other treatment in humans.
Cyanokiti efektiivsuse võrdlemiseks muude ravimitega ei ole inimestel otseselt uuringuid läbi viidud.
Information on its effectiveness was obtained in 83 patients who had been admitted to 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Ühes uuringus 69 patsiendiga oli tsüaniidimürgistus 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged hospital with suspected cyanide poisoning and who received Cyanokit.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged põhjustatud tule suitsust.
In this study, the patients’ condition at the accident scene was compared with that at the end of the infusion of Cyanokit and over the following three days.
Selles uuringus võrreldi patsiendi seisundit õnnetuskohal seisundiga Cyanokiti infusiooni lõpus ja kolmel järgmisel päeval.
The information on these patients was obtained from their medical notes, as recorded in databases at two French hospitals.
Teavet nende patsientide kohta saadi nende haiguslugudest Prantsusmaa kahe haigla andmebaasides.
In the study of smoke inhalation, the response to Cyanokit was assessed as ‘ positive ’ in 31 patients (45%), ‘ partial’ in 15 (22%) and ‘ absent’ in 10 (15%).
Uuringus suitsu sissehingamise kohta hinnati ravivastust Cyanokitile 31 patsiendi puhul (45%) positiivseks ja 15 (22%) puhul osaliseks ning 10 (15%) puhul ravivastus puudus.
Symptoms of brain damage resolved in 38 of 66 patients.
Ajukahjustuse sümptomid kadusid 38 patsiendil 66- st.
Of the 14 patients whose cyanide exposure was due to something other than smoke inhalation, 10 survived, including seven patients with ‘ lethal’ levels of cyanide in the blood.
14 patsiendist, kelle tsüaniidimürgistus oli põhjustatud muust kui suitsu sissehingamisest, jäid ellu 10, sealhulgas seitse patsienti, kelle tsüaniiditase veres oli surmav.
What is the risk associated with Cyanokit?
Millised on Cyanokitiga kaasnevad riskid?
Because hydroxocobalamin has an intense red colour, most patients will have dark red discoloration of the skin and mucous membranes for up to 15 days and of the urine for up to 35 days after receiving Cyanokit.
Hüdroksokobalamiini erksa punase värvuse tõttu värvuvad enamikul patsientidest pärast Cyanokiti manustamist nahk ja limaskestad kuni 15 päevaks ja uriin kuni 35 päevaks tumepunaseks.
For the full list of all side effects reported with Cyanokit, see the Package Leaflet.
Kõikide Cyanokiti kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
This can be attached to the patient’ s notes so that hospital staff are made aware of these effects of the medicine.
Selle võib kinnitada patsiendi haigusloole, et haigla personal oleks ravimi neist toimetest teadlik.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that Cyanokit appeared to be a well-tolerated and efficient cyanide antidote, based on its effects on survival and the prevention of brain damage.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis otsusele, et lähtudes Cyanokiti mõjust elulemusele ja ajukahjustuste ennetamisele, näib see olevat hästi talutav ja efektiivne tsüaniidi antidoot.
However, the Committee concluded that Cyanokit had advantages over alternative antidotes because it has a good safety profile in patients who have not been poisoned.
Komitee leidis siiski, et Cyanokitil on alternatiivsete antidootidega võrreldes eeliseid, sest sellel on hea ohutusprofiil patsientide puhul, kes ei ole mürgistust saanud.
Therefore, the CHMP decided that Cyanokit’ s benefits are greater than its risks for the treatment of known or suspected cyanide poisoning.
Komitee otsustas, et Cyanokiti kasulikkus teadaoleva või oletatava tsüaniidimürgistuse ravis ületab sellega kaasnevad riskid.
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisation.
Komitee soovitas anda Cyanokitile müügiloa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Cyanokit to Merck Santé s. a. s. on 23 November 2007.
23. novembril 2007.
The full EPAR for Cyanokit can be found here.
Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Cyanokiti kohta leiate siit.
EU number EU/ 1/ 07/ 420/ 001
EU/ 1/ 07/ 420/ 001
Invented name Cyanokit
Cyanokit
Strength 2.5 g
2, 5 g
Pharmaceutical form Powder for solution for infusion
Infusioonilahuse pulber.
Packaging Vial (glass)
Viaal (klaas)
Package size 2 vials + 1 infusion set + 2 transfer devices + 1 short catheter
2 viaali + 1 infusiooni komplekt 2 ülekandeseadet + 1 lühike kateeter
Cyanokit 2.5 g powder for solution for infusion
Cyanokit 2, 5 g infusioonilahuse pulber.
Each vial contains 2.5 g of hydroxocobalamin.
Üks viaal sisaldab 2, 5 g hüdroksokobalamiini.
After reconstitution with 100 ml of diluent, each ml of the reconstituted solution contains 25 mg of hydroxocobalamin.
Pärast manustamiskõlblikuks muutmist 100 ml lahjendusvedelikuga sisaldab üks milliliiter valmissegatud lahust 25 mg hüdroksokobalamiini.
Treatment of known or suspected cyanide poisoning.
Teadaoleva või oletatava tsüaniidimürgistuse ravi.
Cyanokit is to be administered together with appropriate decontamination and supportive measures.
Cyanokiti tuleb manustada koos asjakohaste dekontaminatsiooni - ja toetavate meetmetega.
Cyanokit is administered as an intravenous infusion over 15 minutes.
Cyanokiti manustatakse intravenoosse infusioonina 15 minuti vältel.
Adults:
Täiskasvanud.
The initial dose of Cyanokit is 5 g.
Cyanokiti algannus on 5 g.
Paediatric patients:
Lapsed.
In infants to adolescents, the initial dose of Cyanokit is 70 mg/ kg body weight not exceeding 5 g.
Imikuealistest kuni noorukiealisteni on Cyanokiti algannus 70 mg/ kg kehakaalu kohta, mitte ületades annust 5 g.
Body weight in kg Initial dose
Kehakaal kg Algannus
in g in ml
grammides milliliitrites
0.35 14
0, 35 14
0.70 28
0, 70 28
1.40 56
1, 40 56
2.10 84
2, 10 84
2.80 112
2, 80 112
3.50 140
3, 50 140
4.20 168
4, 20 168
Depending upon the severity of the poisoning and the clinical response (see section 4.4), a second dose may be administered by intravenous infusion.
Sõltuvalt mürgistuse raskusest ja kliinilisest vastusest (vt lõik 4. 4) võidakse intravenoosse infusioonina manustada ka teine annus.
The rate of infusion for the second dose ranges from 15 minutes (for patients extremely unstable) to 2 hours based on patient condition.
Teise annuse infusioonina manustamise aeg ulatub 15 minutist (eriti ebastabiilsetele patsientidele) kuni 2 tunnini, põhinedes patsiendi seisundil.
The subsequent dose of Cyanokit is 5 g.
Cyanokiti järgnev annus on 5 g.
In infants to adolescents, the subsequent dose of Cyanokit is 70 mg/ kg body weight not exceeding 5 g.
Imikuealistest kuni noorukiealisteni on Cyanokiti järgnev annus 70 mg/ kg kehakaalu kohta, mitte ületades annust 5 g.
2 Maximum dose
2 Maksimaalne annus
The maximum recommended dose is 10 g.
Täiskasvanud. maksimaalne soovitatav annus on 10 g.
In infants to adolescents, the maximum recommended dose is 140 mg/ kg not exceeding 10 g.
Imikuealistest kuni noorukiealisteni on maksimaalne soovitatav annus 140 mg/ kg kehakaalu kohta, mitte ületades annust 10 g.
Renal and hepatic impairments Although the safety and efficacy of hydroxocobalamin have not been studied in renal and hepatic impairments, Cyanokit is administered as emergency therapy in an acute, life-threatening situation only and no dosage adjustment is required in these patients.
Neeru - ja maksakahjustused Ehkki hüdroksokobalamiini ohutust ja tõhusust neeru - ja maksakahjustustega patsientidel uuritud ei ole, manustatakse Cyanokiti esmaabiravina ainult ägedate ja eluohtlike juhtumite korral ilma annuse kohandamise vajaduseta nendel patsientidel.
For instructions on preparation and handling, see section 6.6.
Ettevalmistamis - ja käsitsemisjuhiseid vt lõik 6. 6.
Treatment decisions must be made on the basis of clinical history and/ or signs and symptoms of cyanide intoxication.
Raviotsused tuleb teha kliinilise kulu ja/ või tsüaniidimürgistuse märkide ja sümptomite alusel.
Common signs and symptoms of cyanide poisoning include: nausea, vomiting, headache, altered mental status (e. g. confusion, disorientation), chest tightness, dyspnoea, tachypnoea or hyperpnoea (early), bradypnoea or apnoea (late), hypertension (early) or hypotension (late), cardiovascular collapse, seizures or coma, mydriasis, and plasma lactate concentration > 8 mmol/ l.
Tsüaniidimürgistuse tavaliste märkide ja sümptomite hulka kuuluvad iiveldus, oksendamine, peavalu, muutuv psüühiline seisund (nt segasus, desorientatsioon), pitsitustunne rindkeres, düspnoe, tahhüpnoe või hüperpnoe (varajane), bradüpnoe või apnoe (hiline), hüpertensioon (varajane) või hüpotensioon (hiline), kardiovaskulaarne kollaps, krambid või kooma, müdriaas ja plasma laktaadi kontsentratsioon > 8 mmol/ l.
The presence of altered mental status (confusion and disorientation) and/ or mydriasis is suggestive of true cyanide poisoning.
Muutunud psüühilise seisundi (segasus ja desorientatsioon) ja/ või müdriaasi olemasolu viitavad tõelisele tsüaniidimürgistusele.
Before Cyanokit is administered, it is recommended to check affected persons for the presence of the following: • exposure to fire smoke in an enclosed area • soot present around mouth, nose and/ or oropharynx • altered mental status
Enne Cyanokiti manustamist on soovitatav kannatanuid kontrollida järgmiste näitajate suhtes: • kokkupuude tulest tingitud suitsuga suletud piirkonnas, • tahma olemasolu suu, nina ja/ või orofaarünksi ümber, • muutunud psüühiline seisund.
3 acidaemia) are highly suggestive of cyanide poisoning.
3 Selliste näitajate olemasolul on hüpotensioon ja/ või laktaadi kontsentratsioon ≥10 mmol/ l plasmas (suurem kui märkide ja sümptomite all viidatud, sest süsinikmonooksiid soodustab piimhappe atsideemiat) tõsine viide tsüaniidimürgistusele.
In the presence of the above signs, treatment with Cyanokit must not be delayed to obtain a plasma lactate concentration.
Ülalnimetatud märkide olemasolul ei tohi viivitada Cyanokit- raviga, et saavutada plasma laktaadi kontsentratsiooni.
Known hypersensitivity to hydroxocobalamin or vitamin B12 must be taken into benefit-risk consideration before administration of Cyanokit, since hypersensitive reactions may occur in patients receiving hydroxocobalamin (see section 4.8).
Teadaolevat ülitundlikkust hüdroksokobalamiini või vitamiin B12 suhtes tuleb enne Cyanokiti manustamist võtta arvesse kasu/ riski hindamisel, sest hüdroksokobalamiini saavatel patsientidel võivad tekkida ülitundlikkusreaktsioonid (vt lõik 4. 8).
Transient, generally asymptomatic, increase in blood pressure may occur in patients receiving hydroxocobalamin.
Hüdroksokobalamiini saavatel patsientidel võib tekkida mööduv, tavaliselt asümptomaatiline vererõhu tõus.
The maximal increase in blood pressure has been observed toward the end of infusion.
Vererõhu maksimaalset tõusu täheldati infusiooni manustamise lõppjärgus.
Hydroxocobalamin will lower blood cyanide concentrations.
Hüdroksokobalamiin vähendab tsüaniidi kontsentratsiooni veres.
While determination of blood cyanide concentration is not required and must not delay treatment with hydroxocobalamin, it may be useful for documenting cyanide poisoning.
Ehkki tsüaniidi kontsentratsiooni määramine veres ei ole kohustuslik ega tohi põhjustada viivitamist hüdroksokobalamiinraviga, võib see olla kasulik tsüaniidimürgistuse dokumenteerimiseks.
Because of its deep red colour, hydroxocobalamin has the potential to induce a red colouration of the skin and therefore may interfere with burn assessment.
Hüdroksokobalamiin võib oma tumepunase värvuse tõttu naha punaseks värvida ja seetõttu häirida põletuse hindamist.
Because of its deep red colour, hydroxocobalamin has the potential to interfere with determination of laboratory parameters (e. g. clinical chemistry, haematology, coagulation, and urine parameters).
Hüdroksokobalamiin võib oma tumepunase värvuse tõttu häirida laboratoorsete näitajate (nt kliiniline keemia, hematoloogilised, koagulatsiooni - ja uriininäitajad) määratlemist.
In vitro tests indicate that the extent and duration of the interference is dependant on numerous factors such as the dose of hydroxocobalamin, analyte, analyte concentration, methodology, analyser, concentrations of cobalamins-(III) including cyanocobalamin and partially the time between sampling and measurement.
In vitro katsed näitavad, et toime ulatus ja kestus sõltub paljudest faktoritest, nt hüdroksokobalamiini annusest, analüüdist, analüüdi kontsentratsioonist, metoodikast, analüsaatorist, kobalamiin - (III) sh tsüanokobalamiini kontsentratsioonidest ja osaliselt ka proovi võtmise ning mõõtmise vahelisest ajast.
Based on in vitro studies and pharmacokinetic data obtained in healthy volunteers the following table describes interference with laboratory tests that may be observed following a 5 g dose of hydroxocobalamin.
Alljärgnev tabel põhineb tervete vabatahtlikega läbiviidud in vitro katsetel ja saadud farmakokineetilistel andmetel ning kirjeldab toimet laboratoorsetele analüüsidele, mis ilmneb pärast 5 g hüdroksokobalamiini annuse manustamist.
Interference following a 10 g dose can be expected to last up to an additional 24 hours.
Toime 10- grammise annuse manustamise järgselt kestab eeldatavalt veel 24 tundi kauem.
Observed in vitro interferences of hydroxocobalamin with laboratory tests
In vitro katsetes täheldatud hüdroksokobalamiini toime laboratoorsetele analüüsidele
No interference
Toimet ei
Duration of
Toime kestus
observed
täheldatud
Artificially increased*
Kunstlikult suurenenud *
Artificially decreased*
Kunstlikult vähenenud *
Unpredictable***
Ettearvamatu ***
interference after a 5 g dose
pärast 5 g- st annust
Calcium Sodium Potassium Chloride Urea Gamma glutamyl transferase (GGT)
Kaltsium Naatrium Kaalium Kloriid Uurea
Creatinine Total and conjugate bilirubin** Triglycerides Cholesterol Total protein Glucose Albumin Alkaline
Kreatiniin Üld - ja konjugaatbili - rubiin ** Triglütseriidid
Alanine aminotransferase (ALT) Amylase
Alaniinamino - transferaas (ALAT) Amülaas
Phosphate Uric acid Aspartate aminotransferase (AST) Creatine kinase (CK) Creatinine kinase isoenzym MB (CKMB) Lactate dehydrogenase
Fosfaat Kusihape Aspartaataminotransferaas (ASAT) Kreatiinkinaas (CK)
24 hours with the exception of bilirubin (up to 4 days)
24 tundi, v. a bilirubiin (kuni 4 päeva)
Artificially increased* phosphatase
Kunstlikult suurenenud *
Unpredictable*** (LDH)
Ettearvamatu ***
Haematology
Leelisfosfataas Hematoloogia
Erythrocytes Haematocrit Mean corpuscular volume (MCV) Leucocytes Lymphocytes Monocytes Eosinophils Neutrophils Platelets
Erütrotsüüdid Hematokrit Erütrotsüüdi keskmine maht (MCV) Leukotsüüdid Lümfotsüüdid Monotsüüdid Eosinofiilid Neutrofiilid Trombotsüüdid
Haemoglobin (Hb) Mean corpuscular haemoglobin (MCH) Mean corpuscular haemoglobin concentration (MCHC)
Hemoglobiin (Hb) Keskmine hemoglobiini hulk erütrotsüüdis (MCH) Keskmine hemoglobiini - kontsentratsioon erütrotsüüdis (MCHC)
12-16 hours
12- 16 tundi
Coagulation * ≥ 10% interference observed on at least one analyser ** Artificially decreased using the diazo method *** Inconsistent results
Koagulatsioon * Täheldati ≥10% toimet vähemalt ühes analüsaatoris ** Kunstlikult vähenenud diasooniummeetodit kasutades *** Ebajärjekindlad tulemused
Activated partial thromboplastin time (aPTT) Prothrombin time (PT) Quick or INR
Aktiveeritud osaline tromboplastiiniaeg (aPTT) Protrombiiniaeg (PT) Quick või INR
Analysers used:
Kasutatud analüsaatorid:
ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/ Architect (Abbott), BM Coasys110 (Boehringer Mannheim), CellDyn 3700 (Abbott), Clinitek 500 (Bayer), Cobas Integra 700, 400 (Roche), Gen-S Coultronics, Hitachi 917, STA® Compact, Vitros 950 (Ortho Diagnostics)
ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/ Architect (Abbott), BM Coasys110 (Boehringer Mannheim), CellDyn 3700 (Abbott), Clinitek 500 (Bayer), Cobas Integra 700, 400 (Roche), Gen- S Coultronics, Hitachi 917, STA® Compact, Vitros 950 (Ortho Diagnostics)
Hydroxocobalamin may interfere with all urine colorimetric parameters.
Hüdroksokobalamiin võib mõjutada kõiki uriini kolorimeetrilisi näitajaid.
The effects on these tests typically last 48 hours after a 5 g dose, but may persist for longer periods.
Toime nendele analüüsidele kestab tavaliselt 48 tundi pärast 5- grammise annuse manustamist, kuid võib kesta ka pikemat aega.