natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of Galvus in children and adolescents is not recommended.
Galvus’ t ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel.
Your doctor may wish to alter your dose of Galvus if you are taking other medicines (such as medicines so called thiazides, corticosteroids, thyroid products and certain products affecting the nervous system).
Teie arst võib Galvus’ e doosi muuta kui tarvitate teisi ravimeid (nagu näiteks nn tiasiidid, kortikosteroidid, türeoidravimid ja mõned närvisüsteemi mõjutavad ravimid).
Taking Galvus with food and drink You can take Galvus with or without food.
Galvus’ e võtmine koos toidu ja joogiga Galvus’ t võib võtta koos toiduga või ilma.
Pregnancy and breast-feeding Women who are pregnant or plan to become pregnant should consult their doctor before taking Galvus.
Rasedus ja imetamine Naised, kes on rasedad või planeerivad rasestuda, peaksid enne Galvus’ e võtmist pidama nõu oma arsti või apteekriga.
You should not use Galvus during pregnancy.
Galvus’ t ei tohi kasutada raseduse ajal.
You should not use Galvus if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Galvus’ t ei tohi võtta last rinnaga toitmise ajal või rinnaga toitmise planeerimisel.
Driving and using machines If you feel dizzy while taking Galvus, do not drive or use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Kui teil tekib Galvus’ e võtmise ajal peapööritus, ärge juhtige autot ega töötage masinatega.
Important information about some of the ingredients of Galvus Galvus contains lactose (milk sugar).
Oluline teave mõningate Galvus’ e koostisainete suhtes Galvus sisaldab laktoosi (piimasuhkur).
HOW TO TAKE GALVUS
KUIDAS GALVUS’ T VÕTTA
Always take Galvus exactly as your doctor has told you.
Võtke Galvus’ t alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
How much to take The amount of Galvus people have to take varies depending on their condition.
Kui palju ravimit võtta Galvus’ e annus sõltub haiguse raskusest.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Galvus to take.
Arst ütleb teile täpselt, kui palju Galvus’ e tablette võtta.
26 The usual dose of Galvus is either: • 50 mg daily taken as one dose in the morning if you are taking Galvus with another medicine called a sulphonylurea, or • 100 mg daily taken as 50 mg in the morning and 50 mg in the evening if you are taking Galvus with another medicine called metformin or a glitazone.
Galvus’ e tavaline annus on: • 50 mg ööpäevas ühe annusena hommikul, kui võtate Galvus’ t samaaegselt koos teise ravimiga, mida kutsutakse sulfonüüluureaks või • 100 mg ööpäevas, 50 mg hommikul ja 50 mg õhtul kui võtate Galvus’ t samaaegselt koos teise ravimiga, mida kutsutakse metformiiniks või glitasooniks.
Your doctor will prescribe Galvus together with another medicine to control your blood sugar level.
Arst määrab Galvus’ t koos mõne teise diabeediravimiga, kui ühest ravimist ei piisa veresuhkru kontrolli all hoidmiseks.
When and how to take Galvus • Take this medicine in the morning or in the morning and evening. • Swallow the tablets whole with some water.
26 Millal ja kuidas Galvus’ t võtta • Võtke seda ravimit hommikul või hommikul ja õhtul. • Neelake tabletid tervelt koos veega.
How long to take Galvus • Take Galvus every day for as long as your doctor tells you.
Kui kaua Galvus’ t võtta • Võtke Galvus’ t iga päev senikaua, kui arst on määranud.
You may have to take this treatment over a long period of time. • Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect. • Do not stop taking Galvus unless your doctor tells you to.
See ravi võib olla pikaajaline. • Arst jälgib regulaarselt teie seisundit kontrollimaks, kas ravi avaldab soovitud toimet. • Ärge lõpetage Galvus’ e võtmist enne, kui arst seda soovitab.
If you take more Galvus than you should If you take too many Galvus tablets, or if someone else has taken your medicine, talk to your doctor straight away.
Kui te võtate Galvus’ t rohkem kui ette nähtud Kui te võtate liiga palju Galvus’ e tablette või keegi teine on võtnud teie ravimit, pöörduge otsekohe oma arsti poole.
If you forget to take Galvus If you forget to take a dose of this medicine, take it as soon as you remember.
Kui te unustate Galvus’ t võtta Kui te unustate ravimi annuse võtmata, võtke see niipea kui meelde tuleb.
Like all medicines, Galvus can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Galvus põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: • very common: affects more than 1 patient in 10 • common: affects 1 to 10 patients in 100 • uncommon: affects 1 to 10 patients in 1,000 • rare: affects 1 to 10 patients in 10,000 • very rare: affects less than 1 patient in 10,000 • not known: frequency cannot be estimated from the available data.
1… 10 patsiendil 10 000- st • väga harv: vähem kui 1 patsiendil 10 000- st • teadmata: esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
You should stop taking Galvus and see your doctor immediately if you experience the following side effects: • Angioedema (rare):
Te peaksite lõpetama Glavuse võtmise ja pöörduma koheselt arsti poole kui märkate järgmisi kõrvaltoimeid: • Angioödeem (harv):
Symptoms include swollen face, tongue or throat, difficulty swallowing, difficulties breathing, sudden onset rash or hives, which may indicate a reaction called “ angioedema”. • Liver disease (hepatitis) (rare):
Sümptomiteks on tursunud nägu, keel või kurk, neelamisraskused, hingamisraskused, järsku tekkiv nahalööve või sügelus, mis võivad viidata „ angioödeemi “ tekkele • Maksahaigus (hepatiit) (harv).
Symptoms include yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite or dark-coloured urine, which may indicate liver disease (hepatitis).
Sümptomiteks on kollane nahk ja silmad, iiveldus, isutus või värvuselt tumenenud uriin, mis võivad viidata maksahaigusele (hepatiit)
Tiredness
Muud kõrvaltoimed Mõnedel patsientidel on Galvus’ e ja metformiini võtmisel tekkinud järgmised kõrvaltoimed: • Sage: värinad, peavalu, pearinglus, iiveldus, madal vere glükoosisisaldus • Aeg- ajalt: väsimus
Sore throat, runny nose
Mõnedel patsientidel on Galvus’ e ja sulfonüüluurea võtmisel tekkinud järgmised kõrvaltoimed: • Sage: värinad, peavalu, pearinglus, nõrkus, madal vere glükoosisisaldus • Aeg- ajalt: kõhukinnisus • Väga harv: kurguvalu, ninavesisus
Some patients have had the following side effects while taking Galvus and a glitazone: • Common:
Mõnedel patsientidel on Galvus’ e ja glitasooni võtmisel tekkinud järgmised kõrvaltoimed: • Sage: kehakaalu tõus, käte, pöidade või jalalabade turse (ödeem)
Weight increase, swollen hands, ankle or feet (oedema) • Uncommon:
27 • Aeg- ajalt: peavalu, nõrkus, madal vere glükoosisisaldus
Sore throat, runny nose, fever
Mõnedel patsientidel on ainult Galvus’ e võtmisel tekkinud järgmised kõrvaltoimed: • Sage: pearinglus • Aeg- ajalt: peavalu, kõhukinnisus, käte, pahkluupiirkonna või jalalabade turse (ödeem), liigesvalud, madal vere glükoosisisaldus • Väga harv: kurguvalu, ninavesisus, palavik
HOW TO STORE GALVUS
KUIDAS GALVUS’ T SÄILITADA
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use Galvus after the expiry date which is stated on the blister and the carton.
• Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. • Ärge kasutage Galvus’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blisterpakendil ja karbil.
The expiry date refers to the last day of that month. • Store in the original package in order to protect from moisture. • Do not use any Galvus pack that is damaged or shows signs of tampering.
Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale. • Hoida originaalpakendis niiskuse eest kaitstult. • Ärge kasutage Galvus’ t, mille pakend on rikutud või avamise jälgedega.
What Galvus contains • The active substance is vildagliptin.
Mida Galvus sisaldab • Toimeaine on vildagliptiin.
Each tablet contains 50 mg vildagliptin. • The other ingredients are lactose anhydrous, microcrystalline cellulose, sodium starch glycolate (type A) and magnesium stearate.
Iga tablett sisaldab 50 mg vildagliptiini • Abiained on veevaba laktoos, mikrokristalne tselluloos, naatriumtärklisglükolaat (tüüp A) ja magneesiumstearaat.
What Galvus looks like and contents of the pack Galvus 50 mg tablets are round, white to light yellowish and flat, with “ NVR” on one side and “ FB” on the other.
Kuidas Galvus välja näeb ja pakendi sisu Galvus 50 mg on ümmargused, valged kuni helekollased lamedad tabletid, mille ühel küljel on kiri „ NVR ” ja teisel „ FB ”.
Galvus 50 mg tablets are available in packs containing 7, 14, 28, 30, 56, 60, 90, 112, 180 or 336 tablets and in multipacks containing 336 (3x112) tablets.
Galvus 50 mg tablette on pakendis 7, 14, 28, 30, 56, 60, 90, 112, 180 või 336 tk ja multipakendis 336 (3x112) tk.
28 Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
Müügiloa hoidja Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Ühendkuningriik
Тел.: +359 2 489 98 28
28
29 Ireland Novartis Ireland Limited Tel: +353 1 260 12 55
Ireland Novartis Ireland Limited Tel: +353 1 260 12 55
This leaflet was last approved in
29 Infoleht on viimati kooskõlastatud
What is GANFORT?
Mis on GANFORT?
GANFORT is a clear to slightly yellow eye drops solution.
GANFORT on selge kuni kergelt kollane silmatilkade lahus.
GANFORT contains two active substances: bimatoprost (0.3 mg/ ml) and timolol (5 mg/ ml).
GANFORT sisaldab kahte toimeainet: bimatoprosti (0, 3 mg/ ml) ja timolooli (5 mg/ ml).
What is GANFORT used for?
Milleks GANFORTi kasutatakse?
GANFORT is used to reduce intraocular pressure (the pressure inside the eye).
GANFORTi kasutatakse silmasisese rõhu alandamiseks.
It is used in patients who have open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid can not drain out of the eye) and in patients with ocular hypertension (the pressure in the eye is higher than normal).
Seda kasutatakse avatud nurga glaukoomiga (haigus, mille korral silmasisene rõhk suureneb, sest vedelik ei saa silmast välja voolata) ja okulaarse hüpertensiooniga (silmasisene rõhk on normist kõrgem) patsientidel.
GANFORT contains a combination of two substances, a beta-blocker (timolol) and a prostamide (bimatoprost).
GANFORT sisaldab kahe aine, beetablokaatori (timolool) ja prostamiidi (bimatoprost), kombinatsiooni.
It is used in patients who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues on their own.
Seda kasutatakse patsientidel, kellel ei saavutata piisavalt head tulemust vaid beetablokaatoreid või prostaglandiini analooge sisaldavate silmatilkadega.
GANFORT can only be obtained with a prescription.
GANFORTi saab üksnes retsepti alusel.
How is GANFORT used?
Kuidas GANFORTi kasutatakse?
GANFORT is given as one drop in the affected eye(s) once a day, in the morning.
GANFORTi manustatakse ühe tilgana haige( te) sse silma( desse) üks kord ööpäevas hommikuti.
How does GANFORT work?
Kuidas GANFORT toimib?
Raised intraocular pressure causes damage to the retina (the light sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Suurenenud silmasisene rõhk põhjustab võrkkesta (valgustundlik kelme silma tagaosas) ja silmast ajusse signaale juhtiva nägemisnärvi kahjustust.
This can result in serious vision loss and even blindness.
See võib põhjustada rasket nägemiskaotust ja isegi pimedaks jäämist.
By lowering the pressure, GANFORT reduces the risk of damage.
Rõhku alandades vähendab GANFORT kahjustuse tekke ohtu.
GANFORT contains two active substances, bimatoprost and timolol, and these lower the pressure in the eye by different mechanisms.
GANFORT sisaldab kahte toimeainet, bimatoprosti ja timolooli, mis alandavad silmasisest rõhku eri viisidel.
Bimatoprost is a prostamide, a substance related to prostaglandin F2 α that works by increasing the outflow of fluid from the eye.
Bimatoprost on prostamiid, prostaglandiin F2α sarnane aine, mis suurendab vedeliku väljavoolu silmast.
Bimatoprost on its own has already been approved in the European Union under the name Lumigan.
Bimatoprost üksi on juba Euroopa Liidus Lumigani nime all heaks kiidetud.
Timolol has been commonly used to treat glaucoma since the 1970’ s.
Timolooli on glaukoomi raviks laialdaselt kasutatud juba 1970ndatest aastatest.
How has GANFORT been studied?
Kuidas GANFORTi uuriti?
Four studies were carried out, involving 1,964 patients, aged 25-87 years.
Teostati neli uuringut, milles osales 1964 patsienti vanuses 25– 87 aastat.
In three of these studies, patients were treated either with GANFORT once a day, or with eye drops containing only timolol or bimatoprost, for 3 months, followed by a further 9 months in two studies.
Kolmes uuringus raviti kolme kuu jooksul patsiente kas GANFORTiga üks kord päevas või vaid timolooli või bimatoprosti sisaldavate silmatilkadega ning kahes uuringus jälgiti patsiente veel üheksa kuud.
In the fourth study, patients were treated with GANFORT or with timolol and bimatoprost given at the same time.
Neljandas uuringus raviti patsiente GANFORTiga või üheaegselt manustatavate timolooli ja bimatoprostiga.
All the studies measured how the intraocular pressure changed during the study.
Kõikides uuringutes mõõdeti, kuidas silmasisene rõhk uuringu jooksul muutus.
One study also looked at how many 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int  EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged patients had an intraocular pressure below 18 mmHg (the pressure is measured in mmHg – in a patient with glaucoma, the value is generally higher than 21 mmHg).
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged kui paljudel patsientidel oli silmasisene rõhk väiksem kui 18 mmHg (rõhku mõõdetakse mmHg; glaukoomiga patsiendil on see väärtus enamasti suurem kui 21 mmHg).
What benefit has GANFORT shown during the studies?
Milles seisnes uuringute põhjal GANFORTi kasulikkus?
Overall, the studies showed that GANFORT is effective in lowering intraocular pressure.
Üldiselt näitasid uuringud, et GANFORT on silmasisese rõhu alandamisel tõhus.
The values were lowered by about 8-10 mmHg.
Silmasisene rõhk vähenes umbes 8... 10 mmHg võrra.
GANFORT was more effective than timolol on its own, and as effective as bimatoprost on its own.
GANFORT oli tõhusam kui ainult timolool ja sama tõhus kui ainult bimatoprost.
When looking at two of the studies together, where GANFORT was compared with its components given as separate drops (1,061 patients), and at patients whose pressure was not controlled with eye drops containing prostaglandins only (about a third of them), the medicine was more effective than bimatoprost on its own.
Vaadeldes koos kaht uuringut, milles võrreldi GANFORTi selle koostisosadega, mida manustati patsientidele (1061 patsienti) eraldi, ja patsiente, kelle silmasisene rõhk ei vähenenud üksnes prostaglandiine sisaldavate silmatilkadega (umbes kolmandik neist), siis oli uuritav ravim tõhusam kui ainult bimatoprost.
GANFORT lowered the pressure to less than 18 mmHg in 18.7% of these patients, against 10.2% with bimatoprost only, and more patients had a drop in pressure of more than 20% in comparison to the pressure before the study (67.9% against 48.9%).
18, 7% patsientidest alandas GANFORT rõhu madalamaks kui 18 mmHg võrreldes 10, 2%, mis saavutati vaid bimatoprostiga, ning enamikul patsientidel alanes rõhk rohkem kui 20% võrreldes uuringueelse rõhuga (vastavalt 67, 9% ja 48, 9%).
In addition, GANFORT was shown to be as effective as bimatoprost and timolol given at the same time.
Lisaks tõestati, et GANFORT on sama tõhus kui üheaegselt manustatavad bimatoprost ja timolool.
What is the risk associated with GANFORT?
Millised on GANFORTiga seostatavad riskid?
The most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are conjunctival hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to redness of the eye) and growth of eyelashes.
Kõige sagedamad kõrvaltoimed (esineb rohkem kui ühel patsiendil kümnest) on sidekesta hüpereemia (suurenenud verevool silma, mis põhjustab silma punetuse) ja ripsmete kasvamine.
For the full list of all side effects reported with GANFORT, see the Package Leaflet.
GANFORTi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
GANFORT should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bimatoprost, timolol or any of the other ingredients, in patients who have asthma or severe lung disease, or in patients with some heart conditions.
GANFORTi ei tohi kasutada inimesed, kes võivad olla ülitundlikud (allergilised) bimatoprosti, timolooli või ravimi mõne muu koostisosa suhtes, ja patsiendid, kellel on astma või raskekujuline kopsuhaigus, ning teatud südamehaigustega patsientidel.
GANFORT contains benzalkonium chloride, and care should be taken by people who wear soft contact lenses as it can discolour them.
GANFORT sisaldab bensalkooni ja pehmete kontaktläätsede kasutajad peavad olema ettevaatlikud, sest bensalkoon võib muuta läätsede värvust.
GANFORT may cause a darkening of the eyelid or of the iris of the eye.
GANFORT võib muuta silmalau või silma vikerkesta tumedamaks.
Why has GANFORT been approved?
Miks GANFORT heaks kiideti?
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that GANFORT has shown that it is effective, and that it can provide a benefit in improving compliance in patients who do not respond to single component eye drops.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee järeldas, et GANFORT on tõestanud oma tõhusust ja sellest võib olla abi patsientide ravimisel, kellel ühe koostisosaga silmatilkade kasutamisega ei saavutata ravitulemust.
They decided that GANFORT’ s benefits are greater than its risks for the treatment of open-angle glaucoma or ocular hypertension in patients who do not respond sufficiently to topical beta-blockers or prostaglandin analogues.
Komitee otsustas, et GANFORTi soodus toime ületab ohtusid, kui seda kasutada avatud nurga glaukoomi või okulaarse hüpertensiooni raviks patsientidel, kellel paikselt manustatavate beetablokaatorite või prostaglandiini analoogidega ei saavutata piisavat ravitulemust.
They recommended that GANFORT be given marketing authorisation.
GANFORTile soovitati anda müügiluba.
Other information about GANFORT:
Lisateave GANFORTi kohta:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for GANFORT to Allergan Pharmaceuticals Ireland on 19 May 2006.
Euroopa Komisjon väljastas GANFORTi müügiloa, mis on kehtiv kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Allergan Pharmaceuticals Ireland 19. mail 2006. aastal.
The full EPAR for GANFORT can be found here.
Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti GANFORTi kohta leiate siit.
Strength
Ganfort
Pharmaceutical Form
300 µg/ ml + 5 mg/ ml
Route of administration
silmatilgad, lahus okulaarne
Packaging
pudel (LDPE)
Content (concentration)
3 ml (300 µg/ ml + 5 mg/ ml)
Package size
1 pudel
EU/ 1/ 06/ 340/ 001 EU/ 1/ 06/ 340/ 002
EU/ 1/ 06/ 340/ 002
Ganfort Ganfort
Ganfort
300 µg / ml + 5 mg/ ml Eye drops, solution Ocular use 300 µg / ml+ 5 mg/ ml Eye drops, solution Ocular use
300 µg/ ml + 5 mg/ ml
Bottle (LDPE) 3 ml (300 µg/ ml + 5 mg/ ml) 1 bottle Bottle (LDPE) 3 ml (300 µg/ ml + 5 mg/ ml) 3 bottles
3 ml (300 µg/ ml + 5 mg/ ml)
GANFORT 300 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution
GANFORT 300 mikrogrammi/ ml + 5 mg/ ml silmatilgad, lahus
One ml of solution contains 0.3 mg of bimatoprost and 5 mg of timolol (as 6.8 mg of timolol maleate).
Üks milliliiter lahust sisaldab 0, 3 mg bimatoprosti ja 5 mg timolooli (6, 8 mg timoloolmaleaadina)
Contains benzalkonium chloride 0.05 mg/ ml.
Sisaldab bensalkooniumkloriidi 0, 05 mg/ ml.
Reduction of intraocular pressure (IOP) in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension who are insufficiently responsive to topical beta-blockers or prostaglandin analogues.
Silma siserõhu alandamine avatud nurga glaukoomi või okulaarse hüpertensiooniga patsientidel, kes reageerivad halvasti lokaalsetele beeta- blokaatoritele või prostaglandiini analoogidele.
Recommended dosage in adults (including the elderly)
Soovitatav annus täiskasvanutel (sealhulgas eakatel patsientidel)
The recommended dose is one drop of GANFORT in the affected eye(s) once daily, administered in the morning.
Soovitatav annus on üks tilk GANFORT’ i haige( te) sse silma( de) sse üks kord päevas, manustatuna hommikul.
The dose should not exceed one drop in the affected eye(s) daily.
Annus ei tohi ületada ühte tilka päevas haige( te) sse silma( de) sse.
If more than one topical ophthalmic product is to be used, the different products should be instilled at least 5 minutes apart.
Kui kasutatakse enam kui ühte lokaalset silmaravimit, tuleb eri tooteid manustada vähemal 5 - minutilise vahega.
Use in renal and hepatic impairment
Kasutamine neeru - ja maksapuudulikkuse korral
GANFORT has not been studied in patients with hepatic or renal impairment.
GANFORT’ i ei ole uuritud maksa - või neerupuudulikkusega patsientidel.
GANFORT has only been studied in adults and therefore its use is not recommended in children or adolescents.
Et GANFORTi on uuritud ainult täiskasvanutel, et soovitata seda kasutada lastel või noorukitel.
Sinus bradycardia, second or third degree atrioventricular block, overt cardiac failure, cardiogenic shock.
Siinusbradükardia, teise või kolmanda astme atrioventrikulaarne blokaad, väljendunud südamepuudulikkus, kardiogeenne šokk.
Like other topically applied ophthalmic agents, GANFORT may be absorbed systemically.
Nagu teised lokaalselt manustatavad silmaravimid, võib GANFORT imenduda süsteemsesse vereringesse.
Due to the beta-adrenergic component, timolol, the same types of cardiovascular and pulmonary adverse reactions as seen with systemic beta-blockers may occur.
Beeta- adrenoblokaatori (timolool) sisalduse tõttu võivad tekkida sama tüüpi kardiovaskulaarsed ja kopsudega seotud kõrvaltoimed, mida teatakse süsteemselt kasutatavate beeta- blokaatorite puhul.
Cardiac failure should be adequately controlled before beginning GANFORT therapy.
Enne GANFORT- ravi algust peab südamepuudulikkus olema hästi kompenseeritud.
Patients with a history of severe cardiac disease should be watched for signs of cardiac failure and have their pulse rates checked.
Raske südamehaigusega patsiente tuleb jälgida südamepuudulikkuse tekkimise suhtes ja kontrollida nende pulsisagedust.
Cardiac and respiratory reactions, including death due to bronchospasm in patients with asthma, and, rarely, death in association with cardiac failures have been reported following administration of timolol maleate.
Timoloolmaleaadi manustamise järel on teatatud südame ja hingamisega seotud reaktsioonidest, sh surm bronhospasmi tõttu astmahaigetel ja harva südamepuudulikkusega seotud surm.
Beta-blockers may also mask the signs of hyperthyroidism and cause worsening of Prinzmetal angina, severe peripheral and central circulatory disorders and hypotension.
Beeta- blokaatorid võivad varjata hüpertüreoidismi sümptomeid ja põhjustada Prinzmetali stenokardia süvenemist, raskeid perifeerseid ja tsentraalseid tsirkulatsioonihäireid ja hüpotensiooni.
Beta-adrenergic blocking agents should be administered with caution in patients subject to spontaneous hypoglycemia or to diabetic patients (especially those with labile diabetes) as beta-blockers may mask the signs and symptoms of acute hypoglycemia.
Beeta- adrenoblokaatoreid tuleks manustada ettevaatusega patsientidele, kellel on spontaanse hüpoglükeemia oht või diabeet (eriti labiilse diabeedi puhul), sest beeta- blokaatorid võivad varjata ägeda hüpoglükeemia sümptomeid.