natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like all medicines, Insuman Comb 15 can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Insuman Comb 15 põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
559 • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
570 Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Teatage oma arstile või apteekrile, kui täheldate endal mistahes ülalloetletud kõrvaltoimet või mistahes muud soovimatut või ootamatut toimet.
HOW TO STORE INSUMAN COMB 15
KUIDAS INSUMAN COMB 15 SÄILITADA
Do not use Insuman Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Ärge kasutage Insuman Comb 15 pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaali sildil.
What Insuman Comb 15 contains
Mida Insuman Comb 15 sisaldab
One ml of Insuman Comb 15 contains 100 IU (International
Üks ml Insuman Comb 15 sisaldab toimeainena 100 RÜ
15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
(rahvusvahelist ühikut) iniminsuliini.
What Insuman Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Kuidas Insuman Comb 15 välja näeb ja pakendi sisu Peale segamist on Insuman Comb 15 ühtlaselt piimjas vedelik (süstesuspensioon), mis ei sisalda nähtavaid tükke, osakesi või helbeid..
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Müügiloa hoidja ja tootja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH 560 D- 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
571 България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел: +359 (0) 2 970 53 00
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
561 Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
Lietuva UAB sanofi -aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
572 This leaflet was last approved on {date}
Infoleht on viimati kooskõlastatud {kuupäev}
Why does hypoglycaemia occur?
562 Miks tekib hüpoglükeemia?
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
563 ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid) hüpoglükeemia korral ei aita.
574 PACKAGE LEAFLET:
564 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 15 40 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis Iniminsuliin
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Comb 15.
Kui te olete allergiline (ülitundlik) iniminsuliini või Insuman Comb 15 mõne koostisosa suhtes.
You may need to talk about
Reisimine 565 Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
566 - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
577 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
If you use more Insuman Comb 15 than you should
568 Kui te kasutate Insuman Comb 15 rohkem, kui ette nähtud
579 Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Teatage oma arstile või apteekrile, kui täheldate endal mistahes ülalloetletud kõrvaltoimet või mistahes muud soovimatut või ootamatut toimet.
One ml of Insuman Comb 15 contains 40 IU (International
Üks ml Insuman Comb 15 sisaldab toimeainena 40 RÜ
Insuman Comb 15 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
570 Insuman Comb 15 on saadaval viaalides, mis sisaldavad 10 ml suspensiooni (400 RÜ).
580 България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел: +359 (0) 2 970 53 00
Italia sanofi-aventis S.p.A.
571 Italia sanofi- aventis S. p. A.
581 This leaflet was last approved on {date}
Infoleht on viimati kooskõlastatud {kuupäev}
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
572 Kui teie veresuhkur langeb liiga madalale, võite kaotada teadvuse.
What should you do if you experience hypoglycaemia
573 Mida peaksite tegema hüpoglükeemia korral?
583 PACKAGE LEAFLET:
574 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Comb 15 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Iniminsuliin
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
575 Kui teie maks või neerud ei funktsioneeri hästi või olete vanemaealine, pidage nõu oma arstiga, kuna te võite vajada väiksemat doosi.
584 Before travelling, consult your doctor.
Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
576 - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
Dosage
577 Annustamine
586 Frequency of administration
Manustamissagedus
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insuman cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Kolbampullides Insuman Comb 15 on välja töötatud kasutamiseks pensüstelites OptiPen või teistes Insumani kolbampullidega sobivates pensüstelites vastavalt tootja soovitustele.
Problems with the pen?
578 Probleemid pensüsteliga?
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
579 Aeg- ajalt teatatud kõrvaltoimed (esinenud vähem kui 1 patsiendil 100- st, kuid rohkem kui 1 patsiendil 1000- st) • Tõsine allergiline reaktsioon koos vererõhu langusega (šokk); • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions 588 Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Süstekoha muutmine iga süstekorraga võib aidata ära hoida selliste nahamuutuste teket. • Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid Võivad tekkida teised kergemad süstekoha reaktsioonid (nt süstekoha punetus, ebatavaliselt tugev valu süstekohas, sügelus, süstekoha turse või põletik).
Do not use Insuman Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Ärge kasutage Insuman Comb 15 pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja kolbampulli sildil.
Do not use the cartridge after this time period.
Ärge kasutage pensüstelit pärast nimetatud aja möödumist.
What Insuman Comb 15 contains
580 Mida Insuman Comb 15 sisaldab
589 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
France sanofi-aventis France Tél:
581 France sanofi- aventis France Tél:
590 Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
582 Janu, sagenenud urineerimisvajadus, väsimus, kuiv nahk, näo punetus, isutus, madal vererõhk ja kiire südame löögisagedus ning glükoosi ja ketokehade leidumine uriinis.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or o thers would be put at risk by hypoglycaemia.
Kui te ei ole kindlad hoiatussümptomite esinemises, vältige situatsioone, kus hüpoglükeemia tõttu võivad ohtu sattuda teised inimesed (nt auto juhtimisel).
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.Caution:
Sööge koheselt 10... 20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud karastusjooke.
592 Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
Teavitage oma sugulasi, sõpru ja lähedasi kolleege alljärgnevast:
593 PACKAGE LEAFLET:
584 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Comb 15 100 RÜ/ ml süstesuspensioon eeltäidetud pensüstelis Iniminsuliin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Comb 15, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, kaasaarvatud Insuman Comb 15 eeltäidetud pensüsteli OptiSet kasutusjuhendit.
BEFORE YOU USE INSUMAN COMB 15
MIDA ON VAJA TEADA ENNE INSUMAN COMB 15 OPTISET’ I KASUTAMIST
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Comb 15.
Kui te olete allergiline (ülitundlik) iniminsuliini või Insuman Comb 15 mõne koostisosa suhtes Pöörduge koheselt arsti poole, kes otsustab, kas te olete allergiline ning annab edasised käitumisjuhised.
You may need to talk about
Reisimine 585 Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
586 - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
596 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Do NOT inject Insuman Comb 15 into a vein.
ÄRGE süstige Insuman Comb 15 veeni.
How to handle OptiSet
Kuidas käsitseda OptiSet’ i?
Insuman Comb 15 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insuman Comb 15 kujutab endast mitmeannuselist mittetäidetavat pensüstelit OptiSet.
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Insuman OptiSet’ i kasutamisjuhendit.
Do not mix insulin with any other medicines.
588 Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega.
Empty pens must not be re -filled and must be properly discarded.
Tühja pensüstelit ei tohi teistkordselt täita ja see tuleb korralikult hävitada.
597 If you use more Insuman Comb 15 than you should
Kui te kasutate Insuman Comb 15 rohkem, kui ette nähtud
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
589 Teised kõrvaltoimed, sealhulgas: • Süsteemsed allergilised reaktsioonid Sellega seotud sümptomite hulgas võivad olla laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujuline turse (angioödeem), hingamisraskus, vererõhu langus kaasneva kiire pulsi ja higistamisega. • Silmareaktsioonid Teie veresuhkru kontrolli märkimisväärne muutus (paranemine või halvenemine) võib ajutiselt häirida teie nägemist.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust. • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
Keep the pre -filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Hoida pensüstel välispakendis valguse eest kaitstult.
Insuman Comb 15 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 15 on saadaval pensüstelites Optiset, mis sisaldavad 3 ml suspensiooni (300 RÜ).
599 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
591 Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
600 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
What should you do if you experience hyperglycaemia
592 Mida peaksite tegema hüperglükeemia korral?
601 Why does hypoglycaemia occur?
Miks tekib hüpoglükeemia?
602 2.
2.
603 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
594 OPTISET’ I KASUTUSJUHEND
Ne w information for use: • Name of the insulin is printed on the pen. • Dosage selector can only be turned in one direction.
Pensüsteli skemaatiline diagramm
604 Step 2.
595 2. samm
605 D.
596 D.
606 B.
597 B.
Select y our required d ose by turning the dose selector forward.
Valige vajalik annus, keerates annuse valijat edasi.
607 B.
B.
C.
598 C.
Please check section 5 - How to store Insuman Comb 15 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Palun lugege 5. lõigust „ Kuidas Insuman Rapid’ it säilitada ” juhiseid Optiset’ i hoidmise kohta käesoleva infolehe (insuliini -) vastasküljelt.
608 Maintenance
Säilitamine
Wrong dose selected.
599 Valitud vale annus
609 The injection button cannot be pressed in.
Süstimisnuppu ei saa alla vajutada.
610 PACKAGE LEAFLET:
600 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insuman Comb 15 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis kasutamiseks OptiClik’ is Iniminsuliin
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insuman Comb 15 on saadaval plastikkonteinerisse suletud kolbampullis, mis on insuliini pensüsteli OptiClick ühekordselt kasutatav osa.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
601 Kui teie maks või neerud ei funktsioneeri hästi või olete vanemaealine, pidage nõu oma arstiga, kuna te võite vajada väiksemat doosi.
611 Travel
Reisimine
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
602 - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
Dosage
603 Annustamine
613 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Insuman Comb 15 in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Kolbampullides Insuman Comb 15 OptiClik’ i jaoks on välja töötatud kasutamiseks ainult OptiClik’ is.
Problems with OptiClik?
604 Probleemid OptiClik’ iga?
614 Mistakes in dosage
Eksimused annustamisel
- If you have missed a dose of Insuman Comb 15or if you have not injected enough insulin, your
- Kui te olete jätnud Insuman Comb 15 annuse manustamata või kui te ei ole süstinud
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
605 Aeg- ajalt teatatud kõrvaltoimed (esinenud vähem kui 1 patsiendil 100- st, kuid rohkem kui 1 patsiendil 1000- st) • Tõsine allergiline reaktsioon koos vererõhu langusega (šokk); • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
The cartridge in -use must not be stored in a refrigerator.
Kasutusel olevat kolbampulli ei pea hoidma külmkapis.
What Insuman Comb 15 contains
606 Mida Insuman Comb 15 sisaldab
What Insuman Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Peale segamist on Insuman Comb 15 ühtlaselt piimjas vedelik (süstesuspensioon), mis ei sisalda nähtavaid tükke, osakesi või helbeid..
Insuman Comb 15 comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insuman Comb 15 on plastikkonteinerisse kinnitatud kolbampullis, mis on insuliini pensüsteli OptiClik ühekordselt kasutatav osa.
616 This cartridge is for use with OptiClik only.
Kolbampullid on ette nähtud kasutamiseks ainult OptiClik’ is.
Insuman Comb 15 is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension (300 IU).
Insuman Comb on saadaval kolbampullides OptiClik’ is kasutamiseks, mis sisaldavad 3 ml suspensiooni (300 RÜ).
España sanofi-aventis, S.A.
607 España sanofi- aventis, S. A.
617 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
Latvija sanofi -aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
618 What should you do if you experience hyperglycaemia
Mida peaksite tegema hüperglükeemia korral?
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
609 Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („ hoiatussümptomid “) võivad puududa või olla nõrgenenud, kui:
619 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Sellistel juhtudel võib teil tekkida raske hüpoglükeemia (ning te võite isegi minestada) enne kui olete oma probleemist teadlik.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may o therwise be overlooked.
Vajadusel võib tavalisest sagedasem veresuhkru testimine aidata leida kergeid hüpoglükeemilisi episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
620 PACKAGE LEAFLET:
610 PAKENDI INFOLEHT:
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 15, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, kaasaarvatud Insuman Comb 15 eeltäidetud pensüsteli SoloStar kasutusjuhendit.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Comb 15.
Kui te olete allergiline (ülitundlik) iniminsuliini või Insuman Comb 15 mõne koostisosa suhtes
621 Travel
Reisimine
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
611
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
612 - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
623 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
How to handle SoloStar
Kuidas käsitseda SoloStar’ i?
Insuman Comb 15, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Comb 15, eeltäidetud pensüstel SoloStar, pole mõeldud seguinsuliinide valmistamiseks kolbampullis.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
614 Tühja pensüstelit ei tohi teistkordselt täita ja see tuleb korralikult hävitada.
624 If you use more Insuman Comb 15 than you should
Kui te kasutate Insuman Comb 15 rohkem, kui ette nähtud
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Teised kõrvaltoimed, sealhulgas:
625 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust. • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
Do not use Insuman Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Ärge kasutage Insuman Comb 15 pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pensüsteli sildil.
The pen in -use must not be stored in a refrigerator.
Kasutusele võetud pensüstelit ei pea hoidma külmkapis.
What Insuman Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
616 Kuidas Insuman Comb 15 välja näeb ja pakendi sisu Peale segamist on Insuman Comb 15 ühtlaselt piimjas vedelik (süstesuspensioon), mis ei sisalda nähtavaid tükke, osakesi või helbeid..
Insuman Comb 15 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 15 on saadaval pensüstelites Optiset, mis sisaldavad 3 ml suspensiooni (300 RÜ).
626 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Müügiloa hoidja ja tootja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
627 Italia sanofi-aventis S.p.A.
Italia sanofi- aventis S. p. A.
628 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
618 HÜPOGLÜKEEMIA (veresuhkru madal tase)
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may o therwise be overlooked.
619 veresuhkru testimine aidata leida kergeid hüpoglükeemilisi episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
629 What should you do if you experience hypoglycaemia
Mida peaksite tegema hüpoglükeemia korral?
630 Insuman Comb 15 suspension for injection in a pre-filled pen.
620 Insuman Comb 15 süstesuspensioon eeltäidetud pensüstelis SoloStar.
631 C.
C.
•
621
632 A.
A.
B.
622 B.
633 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
623 • Ärge vajutage keeramise ajal süstimisnuppu, muidu tuleb insuliin välja.
634 Storage Instructions
624 Hoidmisjuhised
635 PACKAGE LEAFLET:
625 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 25 100 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis Iniminsuliin
What Insuman Comb 25 is and what it is used for 2.
Mis ravim on Insuman Comb 25 ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Insuman Comb 25 3.
Mida on vaja teada enne Insuman Comb 25 kasutamist 3.
How to use Insuman Comb 25 4.
Kuidas Insuman Comb 25 kasutada 4.
How to store Insuman Comb 25 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Insuman Comb 25 säilitada 6.
WHAT INSUMAN COMB 25 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON INSUMAN COMB 25 JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
The insulin contained in Insuman Comb 25 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Preparaadis Insuman Comb 25 sisalduv insuliin on valmistatud biotehnoloogia abil ning see on identne organismi oma insuliiniga.
Insuman Comb 25 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Insuman Comb 25 on insuliinipreparaat, mille toime algab järk- järgult ning kestab kaua.
Insuman Comb 25 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insuman Comb 25 kasutatakse suhkurtõvega patsientidel kõrge veresuhkru alandamiseks.
BEFORE YOU USE INSUMAN COMB 25
MIDA ON VAJA TEADA ENNE INSUMAN COMB 25 KASUTAMIST
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Comb 25.
Kui te olete allergiline (ülitundlik) iniminsuliini või Insuman Comb 25 mõne koostisosa suhtes.