natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor if you have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Arst otsustab, kas Enbrel- ravi on sellisel juhul sobiv. • Südame paispuudulikkus: informeerige oma arsti, kui teil või lapsel esineb südame paispuudulikkus, sellisel juhul on vaja ettevaatust Enbreli kasutamisel. • Vaktsineerimine:
Tell your doctor if you are exposed to chickenpox when using Enbrel.
Enne teie vaktsineerimist pidage nõu arstiga. • Tuulerõuged: kui te puutute kokku tuulerõugeid põdeva inimesega, öelge seda kohe arstile.
300 Taking other medicines
Kasutamine koos teiste ravimitega
Tell the doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
You should not use Enbrel with medicines that contain the active ingredients anakinra or abatacept..
Te ei tohi kasutada Enbreli koos ravimitega, mis sisaldavad toimeainena anakinrat või abatatsepti.
Pregnancy and breast-feeding
270 Rasedus ja imetamine
If you become pregnant, you should consult your doctor.
Rasestumise korral võtke ühendust arstiga.
The use of Enbrel is not expected to affect the ability to drive or use machines.
Tõenäoliselt ei mõjuta Enbrel teie võimet autot juhtida või masinatega töötada.
Dosing for adult patients (age 18 years or older)
Annused täiskasvanud patsientidele (18- aastased ja vanemad)
Rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis
Reumatoidartriit, psoriaatiline artriit ja anküloseeriv spondüliit
The usual dose is25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Tavaline annus on 25 mg kaks korda nädalas või 50 mg üks kord nädalas.
301 Dosing for children and adolescents
Annused lastele ja noorukitele
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
271 Et paremini meeles pidada, tuleks päevikusse kirja panna nädalapäevad, millal Enbreli tuleb kasutada.
If you are concerned about any side effects, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoime muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
302  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
• neelamis - või hingamisraskused, • näo -, kõri -, käte või jalgade turse, • närvilisus või ärevustunne, südamepekslemine, nahapunetus ja/ või kuumatunne, • tõsine lööve, sügelemine või nõgestõbi (nahapinnast kõrgemad punased või kahvatud laigud, mis sageli sügelevad).
If you notice any of the following, you may need urgent medical attention.
Tõsised kõrvaltoimed Kui märkate endal või lapsel ükskõik millist järgnevatest sümptomitest, pöörduge kohe arsti poole.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
• Tõsise nakkuse nähud nagu kõrge palavik, millega võib kaasneda köha, hingeldus, külmavärinad, nõrkus või kuumad, punased, valulikud, hellad kohad nahal või liigestel. • Verehäirete nähud nagu verejooksud, sinakad laigud nahal või nahakahvatus. • Närvisüsteemi häirete nähud nagu käte või jalgade tuimus või pakitsus, nägemishäired, silmavalu või käte või jalgade nõrkus. • Südamepuudulikkuse süvenemise nähud nagu väsimus või hingeldus füüsilise koormuse korral, pahkluude turse, täistunne kõhus ja raskustunne kaelas, öine hingeldus või köha, sinakad küüned või huuled.
Other side effects
272 Teised kõrvaltoimed
 Very common (may occur in more than 1 in 10 patients):
Lastel ja noorukitel täheldatud kõrvaltoimed on samasugused kui täiskasvanutel.
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
• Aeg- ajalt (võivad esineda vähem kui 1 patsiendil 100- st, kuid rohkem kui 1 patsiendil 1000- st): tõsised infektsioonid (sealhulgas kopsupõletik, sügavad nahainfektsioonid, liigeste infektsioonid, vereinfektsioonid ja infektsioonid mitmesugustes kohtades), paikne nahaturse (angioödeem), vereliistakute arvu vähenemine, nõgestõbi (nahapinnast kõrgemad punased või kahvatud laigud, mis sageli sügelevad), lööve; psoriaas; kopsupõletik või kopsude armistumine.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood
• Harv (võivad esineda vähem kui 1 patsiendil 1000- st): tõsised allergilised reaktsioonid (sealhulgas tõsine paikne nahaturse ja vilistav hingamine), vereliistakute, vere punaliblede ja vere valgeliblede arvu üheaegne vähenemine (koos hulgiskleroosile või nägemisnärvi - või seljaaju põletikule sarnaste nähtude ja sümptomitega), tuberkuloos, südame paispuudulikkuse süvenemine, krambihood, luupus või luupusesarnane sündroom (sümptomid võivad hõlmata püsivat löövet, palavikku, liigesevalu ja väsimustunnet), veresoonte põletik, väike vere punaliblede arv, väike vere valgeliblede arv, väike neutrofiilide arv (üks vere valgeliblede tüüpe), tõusnud maksatestid; nahalööve, mis võib viia raskekujuliste mädavillide tekkeni ja naha mahakoorumiseni.
 Not known: excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome).
• Ei ole teada: põletikuga kaasnev valgete vereliblede ülemäärane aktivatsioon (makrofaagide aktiveeritud sündroom).
Carefully dispose of any Enbrel solution that has not been injected within 6 hours.
Ärge kasutage lahust, kui see ei ole selge või sisaldab osiseid.
FURTHER INFORMATION
Enbreli süstelahus, mida ei kasutata ära 6 tunni jooksul tuleb hävitada.
What Enbrel contains
Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
The active substance in Enbrel is etanercept.
Mida Enbrel sisaldab Toimeaine on etanertsept.
Enbrel 50 mg is supplied as a white powder for solution for injection.
Enbrel 50 mg on saadaval valge pulbrina ja lahustina süstelahuse valmistamiseks.
Each pack contains 2, 4 or 12 single dose vials and 4, 8 or 24 alcohol swabs.
Üks pakend sisaldab 2, 4 või 12 üksikannusega viaali ja 4, 8 või 24 alkoholiga immutatud vatitampooni.
304 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Müügiloa hoidja ja tootja
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
274 България/ Eesti/ Latvija / Lietuva/ Österreich/ România / Slovenija Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: + 43 1 89 114600
305 España Wyeth Farma S. A.
España Wyeth Farma S. A.
Choosing an injection site g.
Süstekoha valik g.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques of self-injection.
Enda süstimistehnika osas juhendab teid esmalt arst/ õde.
b.
275 b.
306 c.
c.
 Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
Enbreli annuse ettevalmistus süstimiseks • Eemaldage Enbreli viaalilt plastikkate.
307 d.
276 d.
308  With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
• Samal ajal kui nõel on viaalis, kontrollige õhumullide esinemist süstlas.
When you do this, if you accidentally push liquid back into the vial, slowly pull the plunger to draw the liquid back into the syringe.
277 osa vedelikust läheb viaali tagasi, tõmmake süstlakolbi jälle nii, et vedelik süstlasse tagasi satuks.
 Pull the needle completely out of the vial.
• Tõmmake nõel täielikult viaalist välja.
Do NOT inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Süstida EI TOHI piirkondadesse, kus nahk on õrn, katki, punane või paksenenud.
309  If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
(Kasulik oleks teha märkmeid eelmiste süstekohtade kohta). • Kui teil on psoriaas, püüdke mitte süstida otse nahapinnast kõrgemasse, paksenenud, punetavasse või ketendavasse nahapiirkonda (psoriaasi nahakahjustused).
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram10).
Teise käega hoidke süstalt nagu pliiatsit. • Torgake nõel kiire ja lühida liigutusega 45º kuni 90º nurga all lõpuni nahasse (vt joonis 10).
Diagram 10
278 Joonis 10.
Diagram 11
Joonis 11.
310 h.
h.
311 PACKAGE LEAFLET:
279 PAKENDI INFOLEHT:
Enbrel 50 mg powder and solvent for solution for injection Etanercept
Enbrel 50 mg pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks Etanertsept
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you any have further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte (selle mõlemat poolt). • Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. • Arst annab teile ka patsiendi hoiatuskaardi, millel on esitatud tähtis ohutusalane teave, mida teil on vaja teada enne ravi Enbreliga ja ravi ajal. • Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga. • Ravim on välja kirjutatud isiklikult teile või teie lapsele.
Enbrel is also prescribed for the treatment of severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) phototherapies and other systemic therapies.
Enbreli määratakse ka raskekujulise psoriaasi raviks 8- aastastel ja vanematel patsientidel, kellel ei ole tekkinud piisavat ravivastust valgusravile või muule süsteemsele ravile (või kes ei saa seda kasutada).
312 Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
Enbrel ei ole efektiivne Wegeneri granulomatoosi raviks (harvaesinev põletikuline haigus).
If you have Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
Kui teil või teie lapsel on Wegeneri granulomatoos, teavitage sellest oma arsti.
2.
280 2.
Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given while receiving Enbrel.
Enbreli kasutamise ajal ei tohi manustada mõningaid vaktsiine, näiteks suukaudset poliomüeliidi vaktsiini.
Tell you doctor if you are exposed to chickenpox when using Enbrel.
Enne teie vaktsineerimist pidage nõu arstiga. • Tuulerõuged: kui te puutute kokku tuulerõugeid põdeva inimesega, öelge seda kohe arstile.
313 Taking other medicines
Kasutamine koos teiste ravimitega
You should not use Enbrel with medicines that contain the active ingredients anakinra or abatacept.
Te ei tohi kasutada Enbreli koos ravimitega, mis sisaldavad toimeainena anakinrat või abatatsepti.
Pregnancy and breast-feeding
281 Rasedus ja imetamine
Always use Enbrel exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
The usual dose is25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Naastuline psoriaas Tavaline annus on 25 mg kaks korda nädalas või 50 mg üks kord nädalas.
314 Dosing for children and adolescents
Annused lastele ja noorukitele
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
282 Et paremini meeles pidada, tuleks päevikusse kirja panna nädalapäevad, millal Enbreli tuleb kasutada.
If you use more Enbrel than you should:
Kui te kasutate rohkem Enbreli kui ette nähtud
315  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
• neelamis - või hingamisraskused, • näo -, kõri -, käte või jalgade turse, • närvilisus või ärevustunne, südamepekslemine, nahapunetus ja/ või kuumatunne, • tõsine lööve, sügelemine või nõgestõbi (nahapinnast kõrgemad punased või kahvatud laigud, mis sageli sügelevad).
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
Tõsised kõrvaltoimed Kui märkate endal või lapsel ükskõik millist järgnevatest sümptomitest, pöörduge kohe arsti poole. • Tõsise nakkuse nähud nagu kõrge palavik, millega võib kaasneda köha, hingeldus, külmavärinad, nõrkus või kuumad, punased, valulikud, hellad kohad nahal või liigestel. • Verehäirete nähud nagu verejooksud, sinakad laigud nahal või nahakahvatus. • Närvisüsteemi häirete nähud nagu käte või jalgade tuimus või pakitsus, nägemishäired, silmavalu või käte või jalgade nõrkus. • Südamepuudulikkuse süvenemise nähud nagu väsimus või hingeldus füüsilise koormuse korral, pahkluude turse, täistunne kõhus ja raskustunne kaelas, öine hingeldus või köha, sinakad küüned või huuled.
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patients.
283 Lastel ja noorukitel täheldatud kõrvaltoimed on samasugused kui täiskasvanutel.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood
• Harv (võivad esineda vähem kui 1 patsiendil 1000- st): tõsised allergilised reaktsioonid (sealhulgas tõsine paikne nahaturse ja vilistav hingamine), vereliistakute, vere punaliblede ja vere valgeliblede arvu üheaegne vähenemine (koos hulgiskleroosile või nägemisnärvi - või seljaaju põletikule sarnaste nähtude ja sümptomitega), tuberkuloos, südame paispuudulikkuse süvenemine, krambihood, luupus või luupusesarnane sündroom (sümptomid võivad hõlmata püsivat löövet, palavikku, liigesevalu ja väsimustunnet), veresoonte põletik, väike vere punaliblede arv, väike vere valgeliblede arv, väike neutrofiilide arv (üks vere valgeliblede tüüpe), tõusnud maksatestid; nahalööve, mis võib viia raskekujuliste mädavillide tekkeni ja naha mahakoorumiseni..
HOW TO STORE ENBREL
ENBRELi SÄILITAMINE
6.
Enbreli süstelahus, mida ei kasutata ära 6 tunni jooksul, tuleb hävitada.
The active substance in Enbrel is etanercept.
Toimeaine on etanertsept.
Solvent:
Abiained on Pulber: mannitool, sahharoos ja trometamool.
Enbrel 50 mg is supplied as a white powder and solvent for solution for injection.
Enbrel 50 mg on saadaval valge pulbrina ja lahustina süstelahuse valmistamiseks.
Each pack contains 2, 4 or 12 single dose vials, 2, 4 or 12 pre-filled syringes of water for injections, 2, 4 or 12 needles, 2, 4 or 12 vial adaptors and 4, 8 or 24 alcohol swabs.
Üks pakend sisaldab 2, 4 või 12 üksikannusega viaali, 2, 4 või 12 eeltäidetud süstalt süsteveega, 2, 4 või 12 süstlanõela, 2, 4 või 12 viaaliadapterit ja 4, 8 või 24 alkoholiga immutatud vatitampooni.
317 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Müügiloa hoidja ja tootja
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
285 България/ Eesti/ Latvija / Lietuva/ Österreich/ România / Slovenija Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: + 43 1 89 114600
318 España Wyeth Farma S. A.
España Wyeth Farma S. A.
Choosing an injection site h.
Süstekoha valik h.
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution i.
Süstekoha ettevalmistamine ja Enbreli lahuse süstimine i.
b.
286 b.
 Remove the contents of the tray.  Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
• Eemaldage aluselt esemed. • Eemaldage Enbreli viaalilt plastikkate.
DO NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial (see Diagram 1).
Viaalil olevat halli korki või alumiiniumrõngast EI TOHI eemaldada (vt joonis 1).
After cleaning, do not touch the stopper with your hands or allow it to touch any surface.  Place the vial upright on a clean, flat surface.  Remove the paper backing from the vial adaptor package.  While still in the plastic package, place the vial adaptor on top of the Enbrel vial so that the vial adaptor spike is centered within the raised circle on top of the vial stopper (see Diagram 2).  Hold the vial firmly on the flat surface with one hand.
Pärast puhastamist ärge korki enam kätega või ükskõik mis esemetega puudutage. • Asetage viaal püstiselt puhtale, tasasele pinnale. • Eemaldage viaaliadapterilt paberist ümbris. • Plastikümbrises viaaliadapter asetage Enbreli viaali otsa, nii et viaali adapteri teravik on tsentreeritud viaali korgil asuva tõstetud rõnga sisse (vt joonis 2). • Hoidke viaali ühe käega kindlalt tasasel pinnal.
With the other hand, push straight down firmly on the adaptor package until you feel the adaptor spike penetrate the vial stopper and FEEL AND HEAR THE ADAPTOR RIM LOCK INTO PLACE (see Diagram 3).
Teise käega vajutage SUUNAGA OTSE ALLA tugevalt adapteri pakendile, kuni tunnete, kuidas adapteri otsik tungib läbi viaali korgi ja TUNNETE JA KUULETE, KUIDAS ADAPTERI SERV LUKUSTUB KOHALE (vt joonis 3).
Diagram 5.
• Hoides viaali ühe käega, eemaldage teisega viaaliadapteri plastikpakend (vt joonis 5).
 Remove the protective rubber cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
• Eemaldage süstla otsikult puudutamiskindel kaitsev kate, murdes ära valge korgi piki perforatsiooni.
321 d.
d.
 While holding the vial upright on the flat surface, push the plunger VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial (see Diagram 8).
• Hoides viaali püstiselt tasasel pinnal, suruge kolb VÄGA AEGLASELT süstlasse, kuni kogu lahusti on viaalis.
This will help to reduce foaming (lots of bubbles).  Once the solvent is added to the Enbrel, the plunger may move up by itself.
See aitab vältida vahumullide teket (vt joonis 8). • Kui lahusti on lisatud Enbrelile, võib kolb iseenesest süstlast lahti tulla.
 With the syringe still attached, gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 9).
288 • Hoides süstalt ikka veel viaali küljes, pöörake pulbri lahustamiseks pöörake viaali ettevaatlikult mõned korrad ringi (vt joonis 9).
DO NOT shake the vial.
Viaali EI TOHI raputada.
DO NOT use Enbrel if all the powder in the vial is not dissolved within 10 minutes.
Enbreli EI TOHI kasutada juhul, kui kogu pulber ei ole lahustunud 10 minutiga.
322  Then, slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 11).
• Seejärel tõmmake süstlakolbi vedeliku süstlasse tõmbamiseks aeglaselt tagasi (vt joonis 11).
 Place the filled syringe on the clean, flat surface.
289 • Asetage täidetud süstal puhtale ja tasasele alusele.
323  While holding the needle and container in one hand, pick up the syringe and insert the syringe tip into the needle opening.  Attach the syringe to the needle by turning it clockwise until completely secured (see Diagram 14).
• Kui pikemal otsal on kate murtud, eemaldage lühem ja laiem ots plastikkonteinerist. • Nõel peab jääma pakendi pikemasse otsa. • Hoides nõela ja konteinerit ühes käes, võtke teise käega süstal ja asetage süstla otsik nõela avasse. • Kinnitage süstal nõela külge, keerates seda kellaosuti liikumise suunas, kuni on täielikult suletud (vt joonis 14).
Diagram 14.
Joonis 14.
 Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 15).
Eemaldage süstlanõelalt kate nii, et te ei puuduta nõela ning et nõel ei puutu millegagi kokku (vt joonis 15)..
Diagram 16.
• Hoides süstalt ülespidi, eemaldage õhumullid süstlast, surudes aeglaselt kolbi, kuni õhk on läinud (vt joonis 16).
Choosing an injection site
Süstekoha valik ja ettevalmistamine
324 Diagram 17.
Joonis 17.
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
(Kasulik oleks teha märkmeid eelmiste süstekohtade kohta). • Kui teil on psoriaas, püüdke mitte süstida otse nahapinnast kõrgemasse, paksenenud, punetavasse või ketendavasse nahapiirkonda (psoriaasi nahakahjustused).
DO NOT touch this area again before giving the injection.
ÄRGE puudutage seda piirkonda uuesti enne süstimist.
 When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
• Kui puhastatud nahapiirkond on kuivanud, pigistage see õrnalt sõrmede vahele ja hoidke ühe käega kindlalt kinni.
 With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 18).
• Torgake nõel kiire ja lühida liigutusega 45º kuni 90º nurga all lõpuni nahasse (vt joonis 18).
Diagram 18.
291 Joonis 18.
325  When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
• Kui nõel on lõpuni nahasse surutud, vabastage nahavolt sõrmede vahelt.
Diagram 19.
Joonis 19.
DO NOT rub the injection site.
Süstekohta EI TOHI hõõruda.
 The syringe and needles should NEVER be re-used.
• Süstalt ja nõela EI TOHI KUNAGI uuesti kasutada.
326 PACKAGE LEAFLET:
292 PAKENDI INFOLEHT:
Enbrel 25 mg/ ml powder and solvent for solution for injection for paediatric use Etanercept
Enbrel 25 mg/ ml pulber ja lahusti lastel kasutatava süstelahuse valmistamiseks Etanertsept
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for a child in your care.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte (selle mõlemat poolt). • Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. • Arst annab teile ka patsiendi hoiatuskaardi, millel on esitatud tähtis ohutusalane teave, mida teil on vaja teada enne ravi Enbreliga ja ravi ajal. • Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga. • Ravim on välja kirjutatud isiklikult teile või teie lapsele.