natgillin/translations-raw huggingface dataset:
≤ 0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample tube with 3% CO2 breath concentration
≤ 0, 2 ‰ 10 järjestikuse pulsi kohta ≤ 0, 3 ‰ 13C kohta naturaalses isotoobikülluses, kasutades 10 ml hingamisproovi konteinerit ning 3% CO2 hingamiskontsentratsiooni
Helicobacter pylori infection is present if the difference in 13C/12C of baseline-value and 30-minute- value exceeds 4.0 ‰.
Helicobacter pylori infektsioon esineb, kui erinevus 13C/ 12C baasväärtuse ja 30- minuti väärtuse vahel ületab 4. 0 ‰.
EU/1/97/045/003
EU/ 1/ 97/ 045/ 003
DATE OF REVISION OF THE TEXT
MÜÜGILOA TINGIMUSED
20 ANNEX II
20 A.
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
TOOTMISLOA HOIDJ, VABASTAMISE EEST
B.
KES
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
RAVIMIPARTII
21 A.
KASUTAMISEKS
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Germany
INFAI Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D – 44799 Bochum Saksamaa
22 ANNEX III
22 A.
LABELLING
23 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON, PACK OF 1 JAR AND 50 JARS
VÄLISPAKEND 1 PURK / 50 PURKI
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-Urea
Helicobacter INFAI test 75 mg pulber suukaudse lahusena kasutamiseks 13 C uurea
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea.
Üks purk sisaldab 75 mg 13C- uureat.
For Mass Spectrometry For Infrared Spectroscopy
Suukaudseks kasutamiseks Mass- spektomeetria jaoks Infrapunaspektroskoopia jaoks
142 D-44799 Bochum Germany
INFAI Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D – 44799 Bochum Saksamaa
EU/1/97/045/001 EU/1/97/045/002
EU/ 1/ 97/ 045/ 001 EU 1/ 97/ 045/ 002 EU 1/ 97/ 045/ 004
15.
25 15.
27 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
26 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
INTERMEDIATE CARTON, PACK SIZE 50
SISEPAKEND, 50 PURKI
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea
Üks purk sisaldab 75 mg 13C- uureat.
50 Jars containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution
50 purki sisaldab 75 mg 13C- uureapulbrit suukaudse lahuse valmistamiseks
EU/1/97/045/004
EU 1/ 97/ 045/ 004
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-Urea Oral use
13 C- uureat Suukaudseks kasutamiseks
METHOD OF ADMINISTRATION
Suukaudseks kasutamiseks
{MM/YYYY}
Kõlblik kuni:
Jar contains 75 mg 13C-Urea
Üks purk sisaldab 75 mg 13C- uureat.
Single Test Powder for oral solution Please read enclosed instructions for use.
Ühekordne test Pulber suukaudse lahuse valmistamiseks.
Do not store above 25°C.
Suukaudseks kasutamiseks Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
EU/1/97/045/001 EU/1/97/045/002
Mitte hoida temperatuuril > 25 °C Retseptiravim Müügiloa numbrid EU/ 1/ 97/ 045/ 001 EU/ 1/ 97/ 045/ 002
30 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
29 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13 C-Urea
Helicobacter INFAI test 45 mg pulber suukaudse lahusena kasutamiseks
1 Jar containing 45 mg 13C-Urea.
Üks purk sisaldab 45 mg 13C- uureat.
Powder for oral solution 1 Diagnostic Test Kit contains:
Pulber suukaudse lahuse valmistamiseks
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Suukaudseks kasutamiseks
Oral use Please read the package leaflet before use.
Palun lugege lisatud kasutusjuhendit
Helicobacter Test INFAI 45 mg 32 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
31 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13 C-Urea Oral use
13 C- uureat Suukaudseks kasutamiseks
Jar contains 45 mg 13C-Urea
Üks purk sisaldab 45 mg 13C- uureat.
EU/1/97/045/003
Mitte hoida temperatuuril > 25 °C Retseptiravim Müügiloa Number EU/ 1/ 97/ 045/ 003
33 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
32 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
BREATH SAMPLE CONTAINERS:
KONTEINERID HINGAMISPROOVIDE JAOKS:
GLASS OR PLASTIC
KLAAS VÕI PLAST
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE( D)
00-minute value 30-minute value
Ribakoodid 00- minutilise väärtuse jaoks Ribakoodid 30- minutilise väärtuse jaoks
Please stick round barcode label
Palun kleepige ümar triipkoodisilt
34 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
33 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
142 D -44799 Bochum Germany
INFAI Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D – 44799 Bochum Saksamaa
Barcode for data sheet for patient documentation
Leht siltide ja kleebise jaoks Ribakood patsiendi dokumentatsiooni andmelehele Kinnituskleebis Ribakoodid 00- minutilise väärtuse jaoks Ribakoodid 30- minutilise väärtuse jaoks
Seal-Sticker
PAKENDI INFOLEHT
INFORMATION FOR THE USER Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-urea
13 C- uurea
What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for 2.
Mis ravim on Helicobacter INFAI testi ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Helicobacter Test INFAI 3.
Mida on vaja teada enne Helicobacter INFAI testi kasutamist 3.
How to take Helicobacter Test INFAI 4.
Kuidas Helicobacter INFAI testi kasutada 4.
Possible side effects 5 How to store Helicobacter Test INFAI 6.
Kuidas Helicobacter INFAI testi säilitada 6.
WHAT HELICOBACTER TEST INFAI IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON HELICOBACTER INFAI TESTI JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Helicobacter Test INFAI is a breath test that can be used for adolescents from the age of 12 and older and adults to determine whether or not you have an infection in the stomach caused by the bacterium Helicobacter pylori.
Helicobacter INFAI test on hingamistest, mida võib kasutada 12- aastastel ja vanematel noorukitel ning täiskasvanutel maos leiduva bakteri Helicobacter pylori poolt põhjustatud infektsiooni olemasolu kindlaks tegemiseks.
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI?
Miks on vaja Helicobacter INFAI testi võtta?
You may have a gastric infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Teil võib esineda bakteri Helicobacter pylori poolt põhjustatud maoinfektsioon.
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for one of the following reasons:
Teie arst on soovitanud teil teha Helicobacteri testi INFAI ühel järgmistest põhjustest:
You have already been diagnosed as being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Teil juba on diagnoositud Helicobacter pylori infektsioon ning te olete võtnud ravimeid, mille eesmärgiks on infektsioonist vabaneda.
All foods contain a substance called 13Carbon (1% 13C).
Kõik toiduained sisaldavad ainet, mida nimetatakse 13süsinik (1% 13C).
This 13Carbon can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
Seda 13süsinikku saab kindlaks teha väljahingatavas süsihappegaasis.
The actual amount of 13Carbon in the breath will depend on the kind of food that you have eaten.
Tegelik väljahingatava 13süsiniku kogus sõltub söödavast toidust.
You will be asked to drink the “test meal”.
Teil palutakse juua “ testi- eine ”.
Following the meal, samples of your breath will be taken (see “Special instructions for use”).
Peale seda võetakse hingamisproovid (vaadake “ täpne kasutusjuhend ”).
These samples will be analysed to measure the “normal” amount of 13Carbon content in the carbon dioxide in your breath.
Neid proove analüüsitakse, et mõõta “ normaalne ” 13süsiniku sisaldus teie poolt väljahingatavas süsihappegaasis.
You will then be asked to drink a solution of 13Carbon-urea.
Siis palutakse teil juua 13süsiniku- uurea lahust.
Further samples of your breath will then be taken 30 minutes later and the amount of 13Carbon in the samples measured as before.
Edasised hingamisproovid võetakse 30 minutit hiljem ning nagu eelnevalt, mõõdetakse ka nendes proovides 13süsiniku kogus.
The results will be compared and a significant increase in the amount of 13 Carbon in the second set of samples will suggest your doctor that Helicobacter pylori are present.
Tulemusi võrreldakse ja märkimisväärne 13süsiniku koguse suurenemine teises proovide komplektis näitab teie arstile, et Helicobacter pylori eksisteerib.
37 2.
36 2.
BEFORE YOU TAKE HELICOBACTER TEST INFAI
MIDA ON VAJA TEADA ENNE HELICOBACTER INFAI TESTI KASUTAMIST
Please tell your doctor if you suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by the test.
Palun informeerige oma arsti, kui teil on ükskõik milline meditsiiniline probleem, mis teie arvates võib mõjutada testi või olla mõjutatav testi poolt.
It is also important that you tell your doctor if any of the following circumstances apply to you:
Samuti on tähtis, et informeeriksite oma arsti, kui ükskõik milline järgnevatest asjaoludest kehtib teie kohta:
- if you have or if it is suspected that you have a gastric infection or an atropic gastritis (special
Ärge kasutage Helicobacter INFAI testi Kui teil on või teil kahtlustatakse maoinfektsiooni või atroofilist gastriiti (gastriidi erivorm), kuna see võib segada uurea- hingamistesti hindamist.
Take special care with Helicobacter Test INFAI Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection (eradication therapy) may be started.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Helicobacter INFAI testi Isegi kui Helicobacteri testi INFAI tulemus on positiivne, tuleb enne Helicobacter pylori nakkuse ravi (hävitusteraapia) alustamist teha teisi uuringuid.
Various diagnostic tests, including invasive endoscopic tests, could be required to check for the presence of any other complications, such as gastric ulcer, infection of the gastric mucosa caused by an autoimmune reaction, and tumours.
Mitmesugused diagnostilised testid, kaasaarvatud invasiivsed endoskoopilised uuringud, võivad osutuda vajalikuks, et selgitada välja muude komplikatsioonide - nagu maohaavand, autoimmuunne maolimaskesta põletik ja kasvajate olemasolu.
There is insufficient data on the diagnostic reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with gastrectomy.
Helicobacter INFAI testi diagnostilise usaldusväärsuse kohta on selle soovitamiseks maoeemalduse läbiteinud patsientidele ebapiisavalt andmeid.
- In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis), the breath test can lead to false positive
- Individuaalsetel A- gastriidi (atroofilise gastriidi) juhtudel võib hingamistest anda valepositiivse
results; other tests may therefore be necessary to confirm the presence of Helicobacter pylori.
vastuse; sel juhul võib Helicobacter pylori olemasolu kinnitamiseks vaja minna teisi teste.
- If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should
Seda tuleks teha peale
be done in fasted condition and not before the following day.
nälgimist ja mitte enne järgmist päeva.
Taking other medicines Helicobacter Test INFAI is influenced by all medicines related to Helicobacter pylori or urease activity.
Kasutamine koos teiste ravimitega Helicobacter INFAI testi mõjutavad kõik ravimid, mis on seotud Helicobacter pylori või ureaasi aktiivsusega.
If you are a patient taking a medicine for eradication therapy it is recommended to check the patient information leaflet of that drug with respect to the details on pregnancy and lactation.
Kui te olete patsient, kes tarvitab mõnda ravimit haiguse väljaravimiseks, on soovitav lugeda selle ravimi patsiendi infolehe raseduse ja imetamise kohta käivat osa.
Driving and using machines Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Helicobacter INFAI test ei mõjuta masinate juhtimis - või kasutamisvõimet.
HOW TO TAKE HELICOBACTER TEST INFAI
KUIDAS HELICOBACTER INFAI TESTI KASUTADA
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Dosage The following information applies, unless your doctor has otherwise prescribed Helicobacter Test INFAI.
Annustamine Järgnev informatsioon kehtib, väljaarvatud juhul, kui teie arst on Helicobacter INFAI testi teistmoodi väljakirjutanud.
Please follow the instructions for use, as otherwise the Helicobacter Test INFAI may not work properly.
Palun järgige kasutujuhiseid, sest vastasel juhul ei pruugi Helicobacter INFAI test korralikult õnnestuda.
38 How much Helicobacter Test INFAI should be used and how often?
37 Kui palju Helicobacter INFAI testi tuleks kasutada ja kui sageli?
Patients from the age of 12 must take the content of one jar with 75 mg for one test.
12- aastased ja vanemad noorukid ning täiskasvanud võtavad 1 purgitäie, see on siis 75 mg, ühe testi sooritamiseks.
How and when should Helicobacter Test INFAI be used?
Kui palju ja millal tuleks Helicobacter INFAI testi kasutada?
If fasting is a problem, for example for diabetic patients, please tell your doctor.
Kui söömata olek on probleem (näiteks suhkurtõve haigetel), informeerige sellest palun oma arsti.
The test should be performed following at least four weeks without antibacterial therapy and two weeks after the last administration of an antisecretory medication.
Enne testi tegemist ei tohiks vähemalt 4 nädalat süsteemset antibakteriaalset ravi teha ning 2 nädalat maohappe sekretsiooni pärssivaid ravimeid tarvitada.
Both of these substances could influence the results of the Helicobacter Test INFAI.
Need mõlemad võivad mõjutada Helicobacter INFAI testi tulemusi.
This is particularly true after Helicobacter eradication therapy.
See kehtib eriti peale Helicobacteri- vastast ravi.
Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay stomach emptying.
Olulised vahendid, mis ei ole Helicobacter INFAI testiga kaasas Enne hingamistesti sooritamist võetakse vedel testi- eine, et pikendada mao tühjenemist.
The test meal is not provided with the kit.
Testi- eine ei ole varustusega kaasas.
Pure orange juice (200 ml) or a solution of citric acid (1 g in 200 ml of water) can be used as a test meal.
Testi- einena võib kasutada puhast apelsinimahla (200 ml).
If there is a medical (or other) reason why you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Kui esineb meditsiiniline või mõni muu põhjus, miks te ei saa seda testi- einet kasutada, informeerige sellest palun oma arsti, ta soovitab teile alternatiivi.
A drinking vessel and tap water is required to dissolve the 13C-urea powder.
Jooginõu ja kraanivesi on vajalikud 13C- uurea pulbri lahustamiseks.
If the test needs to be repeated, this should not be done until the following day.
Kui testi on vaja korrata, ei peaks seda tegema enne järgmist päeva.
Special instructions for use (for mass spectrometry) The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Spetsiaalsed instruktsioonid mass- spektromeetri kasutamiseks Seda meditsiinitoodet tohib välja kirjutada ainult tervishoiuspetsialist ning asjakohase meditsiinilise järelevalve all.
Each patient should be documented using the provided data sheet.
Iga patsiendi kohta käivad andmed tuleb dokumenteerida vastavalt kaasas olevale andmelehele.
The test should be carried out after having fasted 6 hours before application, preferably overnight.
Test tuleks soorida peale 6. tunnist, soovitavalt eelmisest õhtust söömata olekut.
The straw and sample tubes labelled “sampling time:
Võtke kõrs ja proovituubid, millel on märgitud “ proovivõtmise aeg:
00-minute-value” are taken from the test set.
00- minuti väärtus ” testikomplektist välja.
The stopper is removed from one of the sample containers, the straw unwrapped and placed into the container.
Eemaldage ühelt proovikonteinerilt kork, pakkige lahti kõrs ja asetage see konteinerisse.
Now the patient breathes gently through the straw into the sample tube until the inside of the sample tube steams up.
Nüüd hingake õrnalt läbi kõrre kuni proovikonteineri sisepind aurustub.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the sample tube, and then immediately seal the tube with its stopper.
Jätkake hingamist läbi kõrre, samal ajal eemaldades seda proovitorust või hingates ning siis katke toru koheselt selle korgiga.
(If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the result could be falsified.)
(Kui proovitoru jääb avatuks kauemaks kui 30 sekundit, võivad testi tulemused olla valed).
The sample container should be held upright and the bar-code label marked 00-minute- value will be stuck round the sample container so that the lines of the bar code are horizontal.
Hoidke proovikonteinerit ülespidi ja kleepige ribakoodiga silt, kuhu on märgitud “ 00 - minuti väärtus ” ümber proovikonteineri nii, et ribakoodi jooned paikneksid horisontaalselt.
Now the second sample container (labelled “sampling time:
Nüüd täitke teine proovikonteiner (sildiga “ proovivõtmise aeg:
00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
00- minuti väärtus ”), järgides sama hingamisprotseduuri.
Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100% orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
Teil palutakse ära juua test- eine (200 ml 100% apelsinimahla.
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the test set, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Purk märgistusega “ 13C- uurea pulber ” võetakse testikomplektist välja, avatakse ning täidetakse kuni kolme neljandiku ulatuses oma mahust kraaniveega.
The contents is poured into a drinking glass, the jar a second and third time filled with water and the contents transferred into the drinking glass, so that approximately 30 ml of test solution is obtained.
Valage sisu joogiklaasi, täitke purk ka teist ja kolmandat korda veega ning valage ka see joogiklaasi, nii et saate umbes 30 ml testlahust.
30 minutes after the test solution has been taken (point 6), the “30-minute-value” samples are collected in both containers, which remain in the pack (labelled “sampling time:
30 minutit peale testlahuse manustamist (punkt 6) koguge 30- minuti väärtuse proovid kahte konteinerisse, mis veel testikomplekti jäänud on (Silt: “ proovivõtmise aeg:
30-minute- value”) as described under points 3 and 4.
30- minuti väärtus ”), nagu kirjeldatud punktides 3 kuni 4.
The bar-code labels marked “30-minute-value” must be used for these samples.
Nende proovide jaoks kasutage ribakoodidega silte, kuhu on märgitud “ 30- minuti väärtus ”.
The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
Asetage asjakohane ribakoodiga silt andmelehele patsiendi dokumentatsioonis.
All breath samples containers should be placed back into the original packaging.
Kõik hingamisproovide konteinerid tuleb tagasi panna originaalpakendisse.
If you take more Helicobacter Test INFAI than you should Because only 75 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Kui te kasutate Helicobacter INFAI testi rohkem kui ette nähtud Üledoseerimine ei ole oodatav, kuna väljastatakse ainult 75 mg 13C- uurea pulbreid.
No side effects are known.
Kui täheldate endal mistahes kõrvaltoimeid, mida ei ole loetletud selles infolehes, informeerige sellest oma arsti või apteekrit.
HOW TO STORE HELICOBACTER TEST INFAI
KUIDAS HELICOBACTER INFAI TESTI SÄILITADA
Keep out of the reach and sight of children.
Hoidke laste eest varjatud ja neile kättesaamatus kohas.
Do not use after the expiry date which is stated on the label and carton.
Mitte hoida temperatuuril > 25 °C.
Do not store above 25°C.
Mitte kasutada peale sildil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppemist.
What Helicobacter Test INFAI contains
Mida Helicobacter INFAI testi sisaldab Toimeaine on 13C- uurea.
One jar contains 75 mg 13C-urea.
Üks purk sisaldab 75 mg 13C- uureat.
- There are no other ingredients.
Kuidas Helicobacter INFAI testi välja näeb ja pakendi sisu
What Helicobacter Test INFAI looks like and contents of the pack Helicobacter Test INFAI is a clear, colourless powder for oral solution.
Helicobacteri INFAI test on pulber suukaudse lahuse valmistamiseks.
40 Content of the Test Kit:
Test- komplekti sisaldus mass- spektromeetri jaoks:
containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution Labelled sample glass- or plastic- containers for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis:
Proovivõtmise aeg:
00-minute-value Sampling time:
00- minuti väärtus, 30- minuti väärtus
2 2 1
2 2
4 5 6
4
Data sheet for patient documentation Package leaflet Page of barcode labels and sticker
Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks
1 1 1
39
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer INFAI, Institut für Biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Germany
България INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Teл.: +49 234 971130
41 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Magyarország INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel.: +49 234 971130
België/Belgique/Belgien INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tél/Tel: +49 234 971130 България INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Teл.: +49 234 971130 Česká republika INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Danmark BioCare Nordic ApS Langebjergvaenget 8A DK-4000 Roskilde Tlf: +45 4646 1191
Česká republika INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Teл.: +49 234 971130
Luxembourg/Luxemburg INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tél/Tel: +49 234 971130 Magyarország INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel.: +49 234 971130 Malta INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Nederland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Nederland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Deutschland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Eesti INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Ελλάδα:
Deutschland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
NEOFARAN S.A.
NEOFARAN S. A.
Αχαϊας και Τροιζηνίας GR-14564 Νέα Κηφισιά Τηλ: +30 210 626 9200
Αχαϊας και Τροιζηνίας GR- 14564 Νέα Κηφισιά Τηλ: +30 210 626 9200
Norge INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tlf: +49 234 971130 Österreich INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Polska INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel.: +49 234 971130
Polska INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel.: +49 234 971130
España INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130
41 España INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
P-1000 – 266 Lisboa Tel.: +351 21 849 3979
P- 1000 – 266 Lisboa Tel.: +351 21 849 3979