natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol as a preservative in water for injections.
Sisaldab glütserooli, tsinkoksiidi, kahealuselist naatriumfosfaat- 7H2O, säilitusainena m- kresooli, süstevett.
Solution for injection 5 x 3ml Pens
Süstelahus 5 x 3 ml ampullsüstal
146 9.
150 9.
Once in use pens may be used for up to 28 days.
Kasutuselevõetud ampullsüstalt tohib kasutada 28 päeva jooksul.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Kasutuselevõetud ampullsüstalt tuleb hoida toatemperatuuril kuni 30 oC, mitte hoida külmkapis.
Follow priming instructions.
Järgige eeltäitmise juhiseid.
147 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
151 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON TEXT (2 x 5 x 3ml Pens)
VÄLISPAKENDI TEKST (2 x 5 x 3 ml ampullsüstal)
Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
Süstelahus multipakend 2 x (5 x 3 ml) ampullsüstal.
Follow priming instructions.
Kui plomm on enne esimest kasutamist rikutud, konsulteerige apteekriga Järgige eeltäitmise juhiseid.
149 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
153 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Humalog Pen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
Humalog Pen 100 TÜ/ ml süstelahus Insuliin lispro Nahaaluseks ja veenisiseseks kasutamiseks
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
154 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON TEXT (5 x 3ml Pens)
VÄLISKARBI TEKST (5 x 3 ml ampullsüstal)
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix25 100 TÜ/ ml Pen süstesuspensioon 25% insuliin lisprot ja 75% insuliin lispro protamiinsuspensiooni (rDNA päritoluga)
Suspension for injection 5 x 3ml Pens
Süstesuspensioon, 5 x 3 ml ampullsüstal
151 9.
155 9.
152 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
156 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON TEXT (2 x 5 x 3ml Pens)
VÄLISKARBI TEKST (2 x 5 x 3 ml ampullsüstal)
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
Süstesuspensioon, multipakend 2 (5 x 3 ml) ampullsüstal.
153 9.
157 9.
154 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
158 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix25 100 TÜ/ ml Pen süstesuspensioon 25% insuliin lisprot ja 75% insuliin lispro protamiinsuspensiooni Nahaaluseks kasutamiseks
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
159 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 TÜ/ ml Pen süstesuspensioon 50% insuliin lisprot ja 50% insuliin lispro protamiinsuspensiooni (rDNA päritoluga)
157 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
161 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
158 9.
162 9.
159 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
163 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 TÜ/ ml Pen süstesuspensioon 50% insuliin lisprot ja 50% insuliin lispro protamiinsuspensiooni Nahaaluseks kasutamiseks
160 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
164 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON TEXT
VÄLISKARBI TEKST (5 x 3 ml Pen eeltäidetud ampullsüstal)
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog BASAL 100 TÜ/ ml Pen süstesuspensioon Insuliin lispro protamiinsuspensioon (rDNA päritoluga)
Suspension for injection 5 X 3ml Pens
Süstesuspensioon 5 x 3 ml ampullsüstal
161 9.
165 9.
Once in use pens may be used for up to 21 days.
Kasutuselevõetud ampullsüstalt tohib kasutada 21 päeva jooksul.
162 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
166 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON TEXT (2 x 5 x 3ml Pens)
VÄLISKARBI TEKST (2 x 5 x 3 ml Pen eeltäidetud ampullsüstal)
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
Süstesuspensioon multipakk 2 x (5 x 3 ml) ampullsüstal.
163 9.
167 9.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoida temperatuuril 2 C… 8 °C (külmkapis).
164 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
168 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 TÜ/ ml Pen süstesuspensioon Insuliin lispro protamiinsuspensioon Nahaaluseks kasutamiseks
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
169 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Humalog KwikPen 100 TÜ/ ml süstelahus Insuliin lispro (rDNA päritoluga)
Solution for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Süstelahus 5 x 3 ml eeltäidetud ampullsüstal
Do not freeze.
170 Vältida külmumist.
Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands
Grootslag 1 – 5, 3991 RA Houten Holland
167 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
171 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Süstelahus multipakend 2 x (5 x 3 ml) eeltäidetud ampullsüstal.
Do not freeze.
172 Vältida külmumist.
169 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
173 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
Humalog KwikPen 100 TÜ/ ml süstelahus Insuliin lispro Nahaaluseks ja veenisiseseks kasutamiseks
170 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
174 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix25 100 TÜ/ ml KwikPen süstesuspensioon 25% insuliin lisprot ja 75% insuliin lispro protamiinsuspensiooni (rDNA päritoluga)
Suspension for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Süstesuspensioon, 5 x 3 ml eeltäidetud ampullsüstal
171 9.
175 9.
172 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
176 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Süstesuspensioon, multipakend 2 (5 x 3 ml) eeltäidetud ampullsüstal.
173 9.
177 9.
174 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
178 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix25 100 TÜ/ ml KwikPen süstesuspensioon 25% insuliin lisprot ja 75% insuliin lispro protamiinsuspensiooni Nahaaluseks kasutamiseks
175 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
179 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 TÜ/ ml KwikPen süstesuspensioon 50% insuliin lisprot ja 50% insuliin lispro protamiinsuspensiooni (rDNA päritoluga)
176 9.
180 9.
177 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
181 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
178 9.
182 9.
179 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
183 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 TÜ/ ml KwikPen süstesuspensioon 50% insuliin lisprot ja 50% insuliin lispro protamiinsuspensiooni Nahaaluseks kasutamiseks
180 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
184 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog BASAL 100 TÜ/ ml KwikPen süstesuspensioon Insuliin lispro protamiinsuspensioon (rDNA päritoluga)
Suspension for injection 5 X 3ml pre-filled pens
Süstesuspensioon 5 x 3 ml eeltäidetud ampullsüstal
181 9.
9.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
185 Hoida külmkapis (2 C… 8 °C juures).
182 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
186 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Süstesuspensioon multipakk 2 x (5 x 3 ml) eeltäidetud ampullsüstal.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
187 Hoida temperatuuril 2 C… 8 °C (külmkapis).
184 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
188 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 TÜ/ ml KwikPen süstesuspensioon Insuliin lispro protamiinsuspensioon Nahaaluseks kasutamiseks
PACKAGE LEAFLET
189 B - PAKENDI INFOLEHT
186 PACKAGE LEAFLET:
190 PAKENDI INFOLEHT:
Humalog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
Humalog 100 TÜ/ ml, süstelahus viaalis (insuliin lispro)
What Humalog is and what it is used for 2.
Mis ravim on Humalog ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Humalog 3.
Mida on vaja teada enne Humalog`i kasutamist 3.
How to use Humalog 4.
Kuidas Humalog`i kasutada 4.
How to store Humalog 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Humalog`i säilitada 6.
WHAT HUMALOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON HUMALOG JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Humalog’ i toime saabub väga kiiresti ja kestab lühemat aega kui lahustuval insuliinil (2 kuni 5 tundi).
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Tavaliselt tuleb Humalog’ i kasutada 15 minuti jooksul enne või pärast sööki.
Your doctor may tell you to use Humalog as well as a longer-acting insulin.
Arst võib teil käskida kasutada Humalog’ i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Humalog may be used in children, when an advantage is expected compared to soluble insulin, for example, in the timing of the injection in relation to meals.
Humalog’ i võib kasutada lastel, kui sellest loodetakse kasu, võrreldes lahustuva insuliiniga – nt süsti ajastamiseks söögiaegade suhtes.
BEFORE YOU USE HUMALOG
MIDA ON VAJA TEADA ENNE HUMALOG`i KASUTAMIST
Do not use Humalog
Ärge kasutage Humalog`i
Further in this leaflet it tells you
Käesoleva infolehe
how to deal with mild hypoglycaemia.
tagapool õpetatakse, kuidas toimida kerge hüpoglükeemia korral.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog.
- Kui te olete allergiline (ülitundlik) insuliin lispro või teiste Humalog’ is sisalduvate ainete
Take special care with Humalog • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Humalog. • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
187 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
191 • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile. • Kui Teie vastus mõnele alljärgnevale küsimusele on JAATAV, siis rääkige sellest arstile, apteekrile või diabeediõele.
Do you have trouble with your kidneys or liver?
Kas põete neeru - või maksahaigusi?
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
• Ka alkoholi tarvitamisel võib insuliinivajadus muutuda. • Kui te plaanite välismaale sõitu, siis rääkige sellest eelnevalt arstile, apteekrile või diabeediõele.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “ beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Kasutamine koos teiste ravimitega Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate suukaudseid rasestumisvastaseid ravimeid, steroidhormoone, kilpnäärme asendusravi, suukaudseid veresuhkrut alandavaid ravimeid, atsetüülsalitsüülhapet, sulfoonamiide, oktreotiidi, beetastimulaatoreid (nt ritodriin, salbutamool või terbutaliin), beetablokaatoreid, mõnesid antidepressante (monoamiini oksüdaasi inhibiitoreid), danasooli, mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (nt kaptopriili, enalapriili) ja angiotensiini II retseptori blokaatoreid.
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Pregnancy and breast-feeding Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Rasedus ja imetamine Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
Driving and using machines Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Hüpoglükeemia korral võib teie kontsentratsiooni - ja reaktsioonivõime langeda.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Kõigis olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohtu seada (nt autojuhtimine või masinate käsitsemine), pidage meeles selle asjaolu võimalust.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Te peate konsulteerima raviarstiga autojuhtimise lubatavuse osas, kui teil • esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid puuduvad või on vähenenud.
HOW TO USE HUMALOG
KUIDAS HUMALOG`i KASUTADA
Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog’ i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Annus • Tavaliselt tuleb Humalog’ i kasutada 15 minuti jooksul enne või pärast sööki.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
• Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim - või loominsuliinilt Humalog - preparaadile), peate võib- olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk- järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
188 Preparing Humalog • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Humalog’ i süstimiseks ettevalmistamine • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Injecting Humalog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Humalog’ i süstimine • Kõigepealt peske käed. • Enne süsti tegemist puhastage nahk vastavalt arsti juhtnööridele.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Puhastage viaali kummikork, kuid ärge seda eemaldage. • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog’ i.
Do not share your needles and syringes. • Inject under the skin, as you were taught.
Ärge andke oma nõelu ja süstlaid teistele kasutada. • Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘ rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Pidage silmas, et süstite vähemalt pool tolli (1 cm) eelmise süsti kohast kaugemale ja et vahetate süstimise kohti, nii nagu õpetatud.
It doesn’ t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • Your doctor will tell you if you have to mix Humalog with one of the human insulins.
Olenemata sellest, missuguse koha süstimiseks valite – kas õlavarre, reie, tuhara või kõhu –, Humalog’ i toime saabub igal juhul kiiremini kui lahustuval iniminsuliinil. • Arst ütleb teile, kui peate segama Humalog’ i mõne iniminsuliiniga.
You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
Humalog’ i ei tohi tavaliselt segada iniminsuliinide seguga.
You should never mix Humalog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Humalog’ i ei tohi kunagi segada teiste tootjate poolt valmistatud ega loomse päritoluga insuliinidega. • Humalog’ i ei tohi veeni süstida.
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Süstige Humalog’ i nii, nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.
Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
Ainult arst tohib süstida Humalog’ i veeni.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Humalog’ i kasutamine infusioonipumbaga • Insuliin lispro infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Enne insuliin lispro infusiooni lugege tähelepanelikult tootjajuhendit, et teha kindlaks selle pumba sobivust teile.
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump. • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump. • Change the infusion set every 48 hours.
Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid instruktsioone. • Kasutage pumba õiget reservuaari ja kateetrit. • Vahetage iga 48 tunni järel infusioonikomplekti.
Use aseptic technique when inserting the infusion set. • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Infusioonikomplekti sissepaigutamisel järgige aseptika nõudeid. • Hüpoglükeemia tekkimisel tuleb infusioon katkestada seniks, kuni episood on möödunud.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel andke sellest teada raviarstile või diabeedikliinikusse ning kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust. • Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu juhendis õpetatud, ning vajadusel andke sellest teada oma raviarstile või diabeedikliinikusse. • Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog ühegi teise insuliiniga segada.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Kui teie veresuhkur on madal, siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
If you forget to use Humalog If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
193 Kui te unustate Humalog`i võtta Kui te võtate vähem Humalog`i, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur.
189 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “ Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Kui hüpo - (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „ Võimalikud kõrvaltoimed ”). • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog viaali. • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige. • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Kui te lõpetate Humalog`i kasutamise Kui te võtate vähem Humalog`i, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur.
Local allergy is common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10).
Lokaalne allergia on sagedasti esinev (≥1/ 100 kuni < 1/ 10).
Systemic allergy is rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000).
Süsteemne allergia on harva esinev (≥1/ 10000 kuni < 1/ 1000).
The symptoms are as follows: • • •
• lööve tervel kehal •
rash over the whole body • difficulty in breathing • wheezing • sweating.
• õhupuudus •
blood pressure dropping heart beating fast
südamepekslemine
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Kui teile tundub, et teil on Humalog’ i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.