natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56 4 Cases of suicidal ideation and suicidal behaviours have been reported during duloxetine therapy or early after treatment discontinuation (see section 4.4) 5 Cases of aggression and anger have been reported particularly early in treatment of after treatment discontinuation.
3 Vt lõik 4. 4 4 Suitsiidimõtete ja suitsidaalse käitumise juhtudest on teatatud duloksetiinravi ajal või kohe peale duloksetiinravi lõpetamist (vt lõik 4. 4) 5 Kohe ravi alguses või peale ravi lõpetmist on teatatud vaenulikkuse ja viha esinemisest.
In the 12 week acute phase of three clinical trials of duloxetine in patients with diabetic neuropathic pain, small but statistically significant increases in fasting blood glucose were observed in duloxetine- treated patients HbA1c was stable in both duloxetine-treated and placebo-treated patients.
HbA1c näitajad olid nii duloksetiini kui ka platseebot saanud patsientidel stabiilsed.
No clinically significant differences were observed for QT, PR, QRS, or QTcB measurements between duloxetine- treated and placebo-treated patients.
61 Kuni 13 nädalat kestnud kliiniliste uuringute käigus tehti 528- le duloksetiinravi ja 205 platseebot saanud diabeetilise neuropaatilise valuga patsiendile EKG. Südame löögisagedusega korrigeeritud QT - intervallil ei olnud erinevust duloksetiini ja platseebot saanud patsientide võrdluses. QT, PR, QRS või QTcB intervallidel ei täheldatud mingit kliinilist erinevust platseebot ja duloksetiini saanud patsientide vahel.
57 Duloxetine normalised pain thresholds in several preclinical models of neuropathic and inflammatory pain and attenuated pain behaviour in a model of persistent pain.
Duloksetiin normaliseeris valuläve mitmetes neuropaatilise ja põletikulise valu prekliinilistes mudelites ja vähendas reaktsiooni valule püsiva valu mudelis.
The efficacy of duloxetine as a treatment for diabetic neuropathic pain was established in 2 randomised, 12-week, double-blind, placebo-controlled, fixed dose studies in adults (22 to 88 years) having diabetic neuropathic pain for at least 6 months.
Duloksetiini efektiivsust diabeetilise neuropaatilise valu ravimina uuriti kahes randomiseeritud, 12 - nädalases, topelt- pimedas, platseeboga kontrollitud, fikseeritud annusega kliinilises uuringus, milles osalesid täiskasvanud (vanuses 22 - 88 aastat), kes olid kannatanud diabeetilise neuropaatilise valu all vähemalt 6 kuud.
Based upon the overlap in the range of 58 clearance, gender-based pharmacokinetic differences do not justify the recommendation for using a lower dose for female patients.
Kuna kliirensi määr meestel ja naistel osaliselt kattub, siis soopõhised farmakokineetilised erinevused ei õigusta annuse vähendamist naistel.
Hepatic impairment: moderate liver disease (Child Pugh Class B) affected the pharmacokinetics of duloxetine.
63 Maksafunktsiooni häire: mõõdukas maksahaigus (Child Pugh klass B) mõjutas duloksetiini farmakokineetikat.
59 Gelatin Sodium Lauryl Sulfate Titanium Dioxide (E171) Indigo Carmine (E132) Yellow Iron Oxide (E172) Edible White Ink
60 mg: želatiin Naatriumlaurüülsulfaat titaandioksiid (E171) indigokarmiin (E132) kollane raudoksiid (E172) farmatseutiline valge toidutint
Titanium Dioxide (E171) Propylene glycol Shellac Povidone.
64 Farmatseutiline valge toidutint sisaldab: titaandioksiidi (E171) propüleenglükooli šellakit povidooni.
ARICLAIM 60 mg is available in packs of 28 and 98 capsules.
Pakendis 28, 56, 98, 140 ja 196 (2x98) kapslit.
EU/ 1/ 04/ 283/ 011 EU/ 1/ 04/ 283/ 012
EU/ 1/ 04/ 283/ 002 EU/ 1/ 04/ 283/ 003 EU/ 1/ 04/ 283/ 004 EU/ 1/ 04/ 283/ 005 EU/ 1/ 04/ 283/ 006
60 ANNEX II
65 LISA II
61 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
66 A TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
Avda. de la Industria Nº 30, 28108 Alcobendas Madrid Spain
Avenida de la Industria No 30 28108 Alcobendas Madrid Hispaania
62 ANNEX III
67 LISA III
63 A.
68 A.
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
69 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Duloxetine
ARICLAIM 40 mg, gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
Each capsule contains 40 mg duloxetine (as hydrochloride)
Iga kapsel sisaldab 40 mg duloksetiini (vesinikkloriidina)
Contains sucrose See leaflet for further information
Sisaldab sahharoosi Lisainformatsiooni saamiseks lugege pakendi infolehte.
EXP {MM/ YYYY}.
{KK/ AAAA}
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA, Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten, Holland.
EU/ 1/ 04/ 283/ 002-005
EU/ 1/ 04/ 283/ 002- 005
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
71 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
CARTON FOR 98 CAPSULES (40 MG) AS INTERMEDIATE PACK / COMPONENT OF A MULTIPACK (WITHOUT BLUE BOX)
VÄLISPAKEND 98 KAPSLIT (40 MG) / MULTIPAKENDI OSA (SININE KAST PUUDUB)
ARICLAIM 40 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
ARICLAIM 40 mg, gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
Each capsule contains 40 mg duloxetine (as hydrochloride).
Iga kapsel sisaldab 40 mg duloksetiini (vesinikkloriidina)
See leaflet for further information
Sisaldab sahharoosi Lisainformatsiooni saamiseks lugege pakendi infolehte
98 capsules Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 98 capsules.
98 kapslit Multipakendi osa, koosneb 2 pakendist, üks pakend sisaldab 98 kapslit
67 10.
72 10.
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (2X98 CAPSULES, 40 MG) WRAPPED IN FOIL (INCLUDING BLUE BOX)
MULTIPAKENDIL OLEVA VÄLISPAKENDI ETIKETT (2X98 KAPSLIT, 40 MG) PAKENDATUD FOOLIUMISSE (SININE KAST OLEMAS)
Contains sucrose See leaflet for further information
Sisaldab sahharoosi Lisainformatsiooni saamiseks lugege pakendi infolehte
Multipack comprising 2 packs, each containing 98 capsules.
Multipakendi osa, koosneb 2 pakendist, üks pakend sisaldab 98 kapslit
69 10.
74 10.
70 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS (40 mg hard gastro- resistant capsules)
75 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL (40 mg gastroresistentsed kõvakapslid)
ARICLAIM 40 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
ARICLAIM 40 mg gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
Lilly
Lilly.
< EXP {MM/ YYYY}.
{KK/ AAAA}
71 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
76 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
CARTONS FOR 20 MG HARD GASTRO-RESISTANT CAPSULES
VÄLISPAKEND 20 MG GASTRORESISTENTSED KÕVAKAPSLID
Duloxetine
ARICLAIM 20 mg, gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
Each capsule contains 20 mg duloxetine (as hydrochloride).
Iga kapsel sisaldab 20 mg duloksetiini (vesinikkloriidina)
See leaflet for further information
Sisaldab sahharoosi Suukaudseks kasutamiseks.
28 hard gastro-resistant capsules 56 hard gastro-resistant capsules.
56 gastroresistentset kõvakapslit.
72 10.
77 10.
73 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS (20 mg hard gastro- resistant capsules)
78 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL (20 mg gastroresistentsed kõvakapslid)
ARICLAIM 20 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
ARICLAIM 20 mg gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
74 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
79 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
CARTONS FOR 30 MG HARD GASTRO-RESISTANT CAPSULES
VÄLISPAKEND 30 MG GASTRORESISTENTSED KÕVAKAPSLID
Duloxetine
ARICLAIM 30 mg, gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
7 hard gastro-resistant capsules, 28 hard gastro-resistant capsules 98 hard gastro-resistant capsules
7 gastroresistentset kõvakapslit 28 gastroresistentset kõvakapslit 98 gastroresistentset kõvakapslit
EXP
{KK/ AAAA}
75 10.
80 11.
EU/ 1/ 04/ 283/ 008 EU/ 1/ 04/ 283/ 009 EU/ 1/ 04/ 283/ 010
EU/ 1/ 04/ 283/ XXX EU/ 1/ 04/ 283/ XXX EU/ 1/ 04/ 283/ XXX
76 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 30 mg hard gastro-resistant capsules
81 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL 30 mg gastroresistentsed kõvakapslid
EXP
EXP {KK/ AAAA}
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
82 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Duloxetine
ARICLAIM 60 mg, gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
28, hard gastro-resistant capsules 98, hard gastro-resistant capsules.
28 gastroresistentset kõvakapslit 98 gastroresistentset kõvakapslit
78 10.
83 10.
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA, Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA, Houten, Holland.
EU/ 1/ 04/ 283/ 011 EU/ 1/ 04/ 283/ 012
EU/ 1/ 04/ 283/ XXX EU/ 1/ 04/ 283/ XXX
79 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 60 mg hard gastro-resistant capsules
84 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL 60 mg gastroresistentsed kõvakapslid
80 B.
85 B.
81 PACKAGE LEAFLET:
86 PAKENDI INFOLEHT
ARICLAIM 40 mg hard gastro-resistant capsules ARICLAIM 20 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine (as hydrochloride)
ARICLAIM 40 mg gastroresistentsed kõvakapslid ARICLAIM 20 mg gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin (vesinikkloriidina)
- This medicine has been prescribed for you.
- Ravim on välja kirjutatud isiklikult teile ja seda ei tohi anda kellelegi teisele.
Do not pass it on to
Ravim võib olla
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
neile kahjulik isegi kui haigussümptomid on sarnased.
What ARICLAIM is and what it is used for 2.
Mis ravim on ARICLAIM ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take ARICLAIM 3.
Mida on vaja teada enne ARICLAIM võtmist 3.
How to take ARICLAIM 4.
Kuidas ARICLAIM’ i võtta 4.
How to store ARICLAIM 6.
ARICLAIM säilitamine 6.
WHAT ARICLAIM IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON ARICLAIM JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
ARICLAIM increases the levels of serotonin and norepinephrine in the nervous system.
ARICLAIM tõstab serotoniini ja norpinefriini tasemeid närvissüsteemis.
ARICLAIM is a medicine to be taken by mouth to treat Stress Urinary Incontinence (SUI) in women or to treat a condition called diabetic neuropathic pain in adults.
ARICLAIM on suukaudne ravim, millega ravitakse naistel esinevat pingutus- kusepidamatust (PKP) või diabeetilist neuropaatilist valu täiskasvanutel.
Stress urinary incontinence is a medical condition in which patients have accidental loss or leakage of urine during physical exertion or activities such as laughing, coughing, sneezing, lifting, or exercise.
Pingutus- kusepidamatus on meditsiiniline seisund, mille puhul esineb tahtmatu uriinileke füüsilise pingutuse või selliste tegevuste ajal nagu naermine, köhimine, aevastamine, tõstmine või sportimine.
ARICLAIM is believed to work by increasing the strength of the muscle that holds back urine when you laugh, sneeze, or perform physical activities.
ARICLAIM suurendab arvatavasti selle lihase tugevust, mis hoiab uriini tagasi, kui te naerate, aevastate või sooritate füüsilisi tegevusi.
The efficacy of ARICLAIM is reinforced when combined with a training program called Pelvic Floor Muscle Training (PFMT).
ARICLAIM mõju suureneb kui teda kombineerida vaagnapõhja lihaste treeningprogrammiga (VPLT).
Neuropathic pain is a medical condition in which the pain is commonly described as burning, stabbing, stinging, shooting or aching or like an electric shock.
Neuropaatiline valu on meditsiiniline seisund, mille puhul valu kirjeldatakse tavaliselt põletavana, torkavana, nõelavana, valulikuna või elektrišoki sarnasena.
There may be loss of feeling in the affected area, or sensations such as touch, heat, cold or pressure may cause pain.
Puude, kuum, külm või rõhk võivad põhjustada valu.
The effect of ARICLAIM may be noticeable in many patients with diabetic neuropathic pain within 1 week of treatment.
Enamusel depressioonis inimestest hakkab ARICLAIM toimima esimese ravinädala jooksul.
BEFORE YOU TAKE ARICLAIM
MIDA ON VAJA TEADA ENNE ARICLAIM`i VÕTMIST
Do not take ARICLAIM
Ärge võtke ARICLAIM’ i:
- If you are allergic (hypersensitive) to duloxetine or any of the inactive ingredients of
- kui te olete allergiline (ülitundlik) duloksetiini või mõne ARICLAIM koostisosa suhtes
- If you are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine
- kui te kasutate või olete eelnevalt vähem kui 14 päeva tagasi kasutanud teist ravimit, mida
oxidase inhibitor - MAOI (see section below ‘ Taking other medicines’).
nimetatakse monoamiini oksüdaasi inhibiitoriks – MAOI (vt ka alljärgnevat lõiku`Võtmine koos teiste ravimitega`)
- If you have liver disease.
- kui teil esineb maksahaigus
- If you are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or
- kui kasutate fluvoksamiini, mida tavaliselt kasutatakse depressiooni raviks, tsiprofloksatsiini või
82
enoksatsiini, mida kasutatakse mõnede põletike raviks.
- If you have severe kidney disease.
- kui teil on raske neerukahjustus.
- If you suffer from uncontrolled high blood pressure.
- kui teil on kontrollimatu vererõhk
Take special care with ARICLAIM The following are reasons why ARICLAIM may not be suitable for you.
Järgnevalt on toodud põhjused, miks ARICLAIM teile ei sobi.
If any of them apply to you, talk to your doctor before you take the medicine:
Kui mõni nendest käib teie kohta, teavitage enne ravimi võtmist oma arsti:
- You are taking other medicines to treat depression.
- kui te võtate ravimeid depressiooni raviks
John’ s Wort (Hypericum perforatum).
- kui te võtate taimset ravimit, mis sisaldab naistepuna ürti (Hypericum perforatum).
- You have kidney disease.
- kui teil on neeruhaigus
- You have had seizures (fits).
- kui teil on varem esinenud krambihooge
- You suffer from or have suffered from mania or bipolar disorder.
- kui teil on varem esinenud maania või bipolaarne häire
- You have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
- kui teil esineb silmahaigusi nagu näiteks teatud tüüpi glaukoom (silmasisese rõhu tõus)
- You have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises).
- kui teil on varem esinenud veritsushäireid (soodumus nahaaluste verevalumite tekkeks)
- You are at risk of low sodium levels.
- Kui on oht, et teie naatriumi tase on madal.
- You have high blood pressure.
- kui teil on kõrge vererõhk.
- You are currently being treated with another medicine which may cause liver damage.
- Kui teid ravitakse hetkel mingi muu ravimiga, mis võib tekitada maksakahjustusi.
- You are taking other medicines containing duloxetine.
- Kui te kasutate teisi duloksetiini sisaldavaid ravimeid
- You have intolerance to some sugars (see below).
- Kui teil esineb talumatus mõnede suhkrute suhtes (vt altpoolt)
- You are considering stopping ARICLAIM (see section 3).
- Kui te kaalute ARICLAIM`i kasutamise lõpetamist (vt lõik 3)
Thoughts of suicide and worsening of your depression or anxiety disorderIf you are depressed and/ or have anxiety disorders you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Suitsiidimõtted ja depressiooni süvenemine või ärevushäire Kui Te olete depressioonis ja/ või teil esineb ärevushäireid, võib teil mõnikord esineda enesekahjustamise - ja enesetapumõtteid.
You may be more likely to think like this:
Tõenäoliselt mõtlete Te järgmisi mõtteid:
- If you have previously had thoughts about killing or harming yourself.
- Teil on hiljuti olnud enesekahjustamise - või enesetapumõtteid
- If you are a young adult.
- Te olete noor täiskasvanu.
Information from clinical trials has shown an increased risk of suicidal
Kliinilistest uuringutest on teada, et antidepressantidega ravitavatel alla
behaviour in adults aged less than 25 years with psychiatric conditions who were treated with an antidepressant.
25- aastastel psühhiaatrilise seisundiga täiskasvanutel esineb suurenenud suitsidaalse käitumise oht.
If you have thoughts of harming or killing yourself at any time, contact your doctor or go to a hospital straight away.
Kui Teil esineb mingil ajahetkel enesekahjustamise - ja enesetapumõtteid, võtke ühendust oma arstiga või minge kohe haiglasse.
Use in children and adolescents under 18 years of age ARICLAIM should not be used for children and adolescents under the age of 18 years.
Kasutamine lastel ja alla 18- aastastel noorukitel ARICLAIM `i ei tohiks kasutada raviks lastel ja alla 18 aasta vanustel noorukitel.
Also, you should know that patients under 18 have an increased risk of side-effects such as suicide attempt, suicidal thoughts and hostility (predominantly aggression, oppositional behaviour and anger) when they take this class of medicines.
Samuti peaksite olema teadlik, et kui alla 18 aasta vanune patsient kasutab sellisest klassist ravimeid, siis esineb suurem risk kõrvaltoimete osas, nagu enesetapukatse, suitsidaalsed mõtted ja vaenulikkus( domineerivalt agressioon, opositsionaalne käitumine ja viha).
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või kasutasite hiljuti mõnd ravimit, ka ilma retseptita ostetud ravimit.
The main ingredient of ARICLAIM, duloxetine, is used in other medicines for other conditions (depression and urinary incontinence).
ARICLAIM`i põhilist toimeainet, duloksetiini, kasutatakse teistes ravimpreparaatides mitmete seisundite (depressiooni episoodid ja stressist tingitud kusepidamatus) raviks.
Your doctor should decide whether you can take ARICLAIM with other medicines.
88 Teie arst otsustab, kas te tohite ARICLAIM’ i võtta koos teiste ravimitega.
Do not start or stop taking any medicines, including those bought without a prescription and herbal remedies, before checking with your doctor.
Enne arstiga konsulteerimist ärge alustage ega lõpetage ühegi ravimi kasutamist, ka ilma retseptita müüdavad ravimid ning loodustooted.
83 Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOI): you should not take ARICLAIM with an MAOI or within 14 days of stopping an MAOI.
Monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI): te ei tohi ARICLAIM’ i kasutada koos MAOI- ga ega enne 14 päeva möödumist pärast MAOI ärajätmist.
Taking an MAOI together with many prescription medicines, including ARICLAIM, can cause serious or even life-threatening side effects.
MAOI kooskasutamine paljude teiste retseptiravimitega, kaasaarvatud ARICLAIM, võib põhjustada tõsiseid või isegi eluohtlikke kõrvalnähte.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take ARICLAIM.
Pärast MAOI ärajätmist ja enne ARICLAIM kasutamist peate te ootama vähemalt 14 päeva.
Also, you need to wait at least 5 days after you stop taking ARICLAIM before you take an MAOI.
Samuti peate pärast ARICLAIM ärajätmist ootama 5 päeva, enne kui võite võtta MAOI.
Inform your doctor if you are taking any of these medicines.
Kesknärvisüsteemi mõjutavad ravimid: tsentraalselt toimivate ravimite või ainete, kaasaarvatud alkohol ja rahustid (bensodiasepiinid, morfiinomimeetikumid, antipsühhootikumid, fenobarbitaal, sedatiivsed antihistamiinikumid) samaaegsesse kasutamisse ARICLAIM’ ga tuleb suhtuda ettevaatusega, kui kasutate eelpool nimetatud ravimeid rääkige sellest oma arstile.
Serotonin syndrome: you should tell your doctor if you are taking any of the medicines that act in a similar way to duloxetine.
Serotoniini sündroom: teavitage oma arsti, kui te kasutate ravimeid, mis toimivad sarnaselt duloksetiinile.
SSRIs (such as paroxetine and fluoxetine), tricyclics (such as clomipramine, amitriptyline) and venlafaxine.
Sellisteks ravimiteks on näiteks: triptaanid, tramadool, trüptofaan, mõned antidepressandid: selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid- SSRI- d (näiteks paroksetiin ja fluoksetiin), tritsüklilised antidepressandid (näiteks klomipramiin, amitriptüliin) ja venlafaksiin.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ARICLAIM, you should see your doctor.
Need ravimid suurendavad kõrvaltoimete ohtu; kui teil tekib nende ravimite kooskasutamisel ARICLAIM`ga ebatavalisi sümptomeid, pöörduge oma arsti poole.
Oral -anticoagulants:
Suukaudsed antikoagulandid:
You should tell you doctor if you are taking oral – anticoagulants (medicines which thin the blood).
Te peaksite rääkima oma arstile, kui võtate suukaudseid antikoagulante (ravimid, mis vedeldavad verd).
Taking ARICLAIM with food and drink ARICLAIM may be taken with or without food.
ARICLAIM’ i võib võtta koos toiduga või ilma.
You should take extra care if you drink alcohol while taking ARICLAIM.
Teil tuleb ARICLAIM ravi ajal olla ettevaatlik alkoholi tarbimisega.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking ARICLAIM.
Kui olete ARICLAIM’ i ravi ajal rasestunud või soovite rasestuda, siis rääkige sellest arstile.
You should use ARICLAIM only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Enne ARICLAIM’ i kasutamist rääkige oma arstiga võimalikust kasust ja riskidest lootele.
You should ask your doctor or pharmacist for advice if you are breast-feeding.
Kui toidate last rinnapiimaga, siis konsulteerige arsti või apteekriga.
The use of ARICLAIM while breastfeeding is not recommended.
Imetamise ajal ei ole ARICLAIM’ i kasutamine soovitatav.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Pidage nõu oma arsti või apteekriga enne iga ravimi kasutamist.
Driving and using machines ARICLAIM may make you feel sleepy of dizzy.
ARICLAIM võib tekitada unisust või uimasust.
Important information about some of the ingredients of ARICLAIM ARICLAIM contains sucrose.
ARICLAIM sisaldab sahharoosi.
HOW TO TAKE ARICLAIM
KUIDAS VÕTTA ARICLAIM’ i
Always take ARICLAIM exactly as your doctor has told you.
Võtke ARICLAIM’ i alati vastavalt arstilt saadud juhistele.
The recommended dose of ARICLAIM for the treatment of Stress Urinary Incontinence is 40 mg twice a day (in the morning and late afternoon/ evening).
Stressist tingitud kusepidamatuse korral annustatakse ARICLAIM’ i 40 mg kaks korda ööpäevas (hommikul ja pärast lõunat/ õhtul).
Your doctor may decide to start your treatment with one capsule of 20 mg twice a day for two weeks before increasing the dose to 40 mg twice a day.
Vastavalt vajadusele võib Teie arst alustada ravi 20 mg kapsliga kaks korda ööpäevas kahe nädala jooksul enne annuse suurendamist 40 mg kapslile kaks korda ööpäevas
The usual dose of ARICLAIM for the treatment Neuropathic pain is 60 mg once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
89 Neuropaatilise valu puhul on ARICLAIM’ i tavaline annus 60 mg üks kord ööpäevas, kuid arst määrab teile teie jaoks sobiva annuse
ARICLAIM is for oral use.
ARICLAIM’ i manustatakse suu kaudu.
84 To help you remember to take ARICLAIM, you may find it easier to take it at the same times every day.
Selleks, et teil oleks lihtsam meeles pidada ARICLAIM võtmist, manustage teda iga päev ühel ja samal ajal.
Do not stop taking ARICLAIM without talking to your doctor.
Ärge katkestage ravi ARICLAIM’ ga enne, kui olete rääkinud oma arstiga.
If you take more ARICLAIM than you should Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of ARICLAIM prescribed by your doctor.
Informeerige koheselt oma arsti või apteekrit, kui olete ARICLAIM’ i võtnud rohkem kui arsti poolt määratud.
If you forget to take ARICLAIM Do not take a double dose to make up for forgotten doses.
Ärge võtke kahekordset annust, kui ravim jäi eelmisel korral võtmata.
Do not take more than the daily amount of ARICLAIM that has been prescribed for you in one day.
Ärge võtke ARICLAIM’ i korraga rohkem, kui on ettekirjutatud.
If you stop taking ARICLAIM Do not stop taking your capsules without the advice of your doctor even if you feel better.
Ärge lõpetage kapslite võtmist ilma arsti soovituseta isegi siis, kui tunnete ennast paremini.
If your doctor thinks that you no longer need ARICLAIM he will ask you to reduce your dose over 2 weeks.
Kui teie arst arvab, et te ei vaja enam ARICLAIM’ i, siis palub ta teil annust vähendada 2 nädala vältel.