natgillin/translations-raw huggingface dataset:
703 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
694 • Ärge vajutage keeramise ajal süstimisnuppu, muidu tuleb insuliin välja.
704 Storage Instructions
695 Hoidmisjuhised
705 PACKAGE LEAFLET:
696 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 50 100 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis Iniminsuliin
What Insuman Comb 50 is and what it is used for 2.
Mis ravim on Insuman Comb 50 ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Insuman Comb 50 3.
Mida on vaja teada enne Insuman Comb 50 kasutamist 3.
How to use Insuman Comb 50 4.
Kuidas Insuman Comb 50 kasutada 4.
How to store Insuman Comb 50 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Insuman Comb 50 säilitada 6.
WHAT INSUMAN COMB 50 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON INSUMAN COMB 50 JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
The insulin contained in Insuman Comb 50 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Preparaadis Insuman Comb 50 sisalduv insuliin on valmistatud biotehnoloogia abil ning see on identne organismi oma insuliiniga.
Insuman Comb 50 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insuman Comb 50 kasutatakse suhkurtõvega patsientidel kõrge veresuhkru alandamiseks.
BEFORE YOU USE INSUMAN COMB 50
MIDA ON VAJA TEADA ENNE INSUMAN COMB 50 KASUTAMIST
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Comb 50.
Kui te olete allergiline (ülitundlik) iniminsuliini või Insuman Comb 50 mõne koostisosa suhtes.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Ärge süstige Insuman Comb 50 veeni (veresoonde), ärge kasutage seda insuliini - ega teistes infusioonipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
Take special care with Insuman Comb 50
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Insuman Comb 50
706 Travel
697 Reisimine
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
698 - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
Using Insuman Comb 50 with food and drink
Insuman Comb 50 kasutamine koos toidu või joogiga
HOW TO USE INSUMAN COMB 50
KUIDAS INSUMAN COMB 50 KASUTADA
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
699 Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst:
- determine how much Insuman Comb 50 per day you will need,
- teeb kindlaks, kui palju Insuman Comb 50 te ööpäevas vajate,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 50.
- selgitab, millistel juhtudel võib osutuda vajalikuks Insuman Comb 50 suurema või väiksema
708 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Insuman Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal.
Tavaliselt süstitakse preparaati Insuman Comb 50 naha alla 20... 30 minutit enne sööki.
Do NOT inject Insuman Comb 50 into a vein.
ÄRGE SÜSTIGE Insuman Comb 50 veeni.
Insuman Comb 50 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Comb 50 tohib segada kõigi Sanofi- Aventis iniminsuliinidega, VÄLJA ARVATUD spetsiaalselt insuliinipumpade jaoks mõeldud insuliinidega.
Mistakes in dosage
700 Eksimused annustamisel
- If you have injected too much Insuman Comb 50, your blood sugar level may become too low
- Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Comb 50, võib teie veresuhkru tase langeda liiga
- If you have missed a dose of Insuman Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your
- Kui te olete jätnud Insuman Comb 50 annuse manustamata või kui te ei ole süstinud
If you stop using Insuman Comb 50 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Kui te lõpetate Insuman Comb 50 kasutamise Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
Like all medicines, Insuman Comb 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Insuman Comb 50 põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
• Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid Võivad tekkida teised kergemad süstekoha reaktsioonid (nt süstekoha punetus, ebatavaliselt tugev valu süstekohas, sügelus, süstekoha turse või põletik).
710 Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Teatage oma arstile või apteekrile, kui täheldate endal mistahes ülalloetletud kõrvaltoimet või mistahes muud soovimatut või ootamatut toimet.
HOW TO STORE INSUMAN COMB 50
KUIDAS INSUMAN COMB 50 SÄILITADA
Do not use Insuman Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Ärge kasutage Insuman Comb 50 pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaali sildil.
What Insuman Comb 50 contains
Mida Insuman Comb 50 sisaldab
One ml of Insuman Comb 50 contains 100 IU (International
Üks ml Insuman Comb 50 sisaldab toimeainena 100 RÜ
What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Kuidas Insuman Comb 50 välja näeb ja pakendi sisu Peale segamist on Insuman Comb 50 ühtlaselt piimjas vedelik (süstesuspensioon), mis ei sisalda nähtavaid tükke, osakesi või helbeid..
Insuman Comb 50 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
702 Insuman Comb 50 on saadaval viaalides, mis sisaldavad 5 ml suspensiooni (500 RÜ).
Luxembourg/Luxemburg sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Luxembourg/ Luxemburg sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien)
711 България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел: +359 (0) 2 970 53 00
Magyarország sanofi-aventis zrt., Magyarország Tel.: +36 1 5 05 0050
Magyarország sanofi- aventis zrt., Magyarország Tel: +36 1 505 0050
Slovenská republika sanofi -aventis Pharma Slovakia s.r.o.
Slovenská republika sanofi- aventis Pharma Slovakia s. r. o.
Italia sanofi -aventis S.p.A.
703 Italia sanofi- aventis S. p. A.
Suomi/Finland sanofi -aventis Oy Puh/Tel: +358 (0) 201 200 300
Suomi/ Finland sanofi- aventis Oy Puh/ Tel: +358 (0) 201 200 300
712 This leaflet was last approved on {date}
Infoleht on viimati kooskõlastatud {kuupäev}
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
704 Kui teie veresuhkur langeb liiga madalale, võite kaotada teadvuse.
What should you do if you experience hypoglycaemia
705 Mida peaksite tegema hüpoglükeemia korral?
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar -sweetened beverage.
Sööge koheselt 10... 20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud karastusjooke.
714 PACKAGE LEAFLET:
706 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 50 40 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis Iniminsuliin
715 Travel
707 Reisimine
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
708 - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
709 Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst:
717 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Mistakes in dosage
710 Eksimused annustamisel
718 If you forget to use Insuman Comb 50
Kui te unustate Insuman Comb 50 kasutada
719 Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Insuliinravi võib põhjustada insuliinivastaste antikehade (ained, mis toimivad insuliini vastu) tootmist organismi poolt.
One ml of Insuman Comb 50 contains 40 IU (International
Üks ml Insuman Comb 50 sisaldab toimeainena 40 RÜ
Insuman Comb 50 is supplied in vials contains 10 ml suspension (400 IU).
Insuman Comb 50 on saadaval viaalides, mis sisaldavad 10 ml suspensiooni (400 RÜ).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
712 Müügiloa hoidja ja tootja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
720 België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
België/ Belgique / Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Italia sanofi -aventis S.p.A.
Italia sanofi- aventis S. p. A.
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
713 Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
721 Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
Why does hypoglycaemia occur?
714 Miks tekib hüpoglükeemia?
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
715 ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid) hüpoglükeemia korral ei aita.
723 It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
On soovitav, et te mõõdaksite oma veresuhkru taset kohe pärast suhkru manustamist, et teada, kas on ikka tegemist hüpoglükeemiaga.
724 PACKAGE LEAFLET:
716 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Comb 50 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Iniminsuliin
Do not use Insuman Comb 50
Ärge kasutage Insuman Comb 50:
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Ärge süstige Insuman Comb 50 veeni (veresoonde), ärge kasutage seda insuliini - ega teistes infusioonipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
Take special care with Insuman Comb 50
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Insuman Comb 50:
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
717 Kui teie maks või neerud ei funktsioneeri hästi või olete vanemaealine, pidage nõu oma arstiga, kuna te võite vajada väiksemat doosi.
725 Travel
Reisimine
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
718 - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
Dosage
719 Annustamine
727 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insuman cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Kolbampullides Insuman Comb 50 on välja töötatud kasutamiseks pensüstelites OptiPen või teistes Insumani kolbampullidega sobivates pensüstelites vastavalt tootja soovitustele.
Do not mix insulin with any other medicines.
- Ärge täitke tühje kolbampulle uuesti ega kasutage neid teistkordselt.
Do not re -fill and re-use empty cartridges.
- Ärge lisage ühtki teist insuliini kolbampulli.
Do not add any other insulin to the cartridge.
- Ärge segage insuliini teiste ravimitega.
Problems with the pen?
720 Probleemid pensüsteliga?
728 Mistakes in dosage
Eksimused annustamisel
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
721 Aeg- ajalt teatatud kõrvaltoimed (esinenud vähem kui 1 patsiendil 100- st, kuid rohkem kui 1 patsiendil 1000- st) • Tõsine allergiline reaktsioon koos vererõhu langusega (šokk); • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
Do not use Insuman Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Ärge kasutage Insuman Comb 50 pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja kolbampulli sildil.
What Insuman Comb 50 contains
722 Mida Insuman Comb 50 sisaldab
What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Kuidas Insuman Comb 50 välja näeb ja pakendi sisu Peale segamist Insuman Comb 50 on ühtlaselt piimjas vedelik (süstesuspensioon), mis ei sisalda nähtavaid tükke, osakesi või helbeid..
Insuman Comb 50 is supplied in cartridges contains 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 50 on saadaval kolbampullides, mis sisaldavad 3 ml suspensiooni (300 RÜ).
730 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Müügiloa hoidja ja tootja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
France sanofi-aventis France Tél:
723 France sanofi- aventis France Tél:
731 Italia sanofi -aventis S.p.A.
Italia sanofi- aventis S. p. A.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
724 Janu, sagenenud urineerimisvajadus, väsimus, kuiv nahk, näo punetus, isutus, madal vererõhk ja kiire südame löögisagedus ning glükoosi ja ketokehade leidumine uriinis.
732 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HÜPOGLÜKEEMIA (veresuhkru madal tase)
733 What should you do if you experience hypoglycaemia
Mida peaksite tegema hüpoglükeemia korral?
734 PACKAGE LEAFLET:
726 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Comb 50 100 RÜ/ ml süstesuspensioon eeltäidetud pensüstelis Iniminsuliin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Comb 50, pre-filled pen, OptiSet, before you start using th is medicine.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, kaasarvatud Insuman Comb 50 eeltäidetud pensüsteli OptiSet kasutusjuhendit.
You may need to talk about
Reisimine 727 Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
728 - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
HOW TO USE INSUM AN COMB 50
KUIDAS INSUMAN COMB 50 KASUTADA
737 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Do NOT inject Insuman Comb 50 into a vein.
ÄRGE süstige Insuman Comb 50 veeni.
Insuman Comb 50 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insuman Comb 50 kujutab endast mitmeannuselist mittetäidetavat pensüstelit OptiSet.
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Lugege hoolikalt pakendiinfolehes sisalduvat OptiSet’ i kasutamisjuhendit.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
730 Tühja pensüstelit ei tohi teistkordselt täita ja see tuleb korralikult hävitada.
738 If you use more Insuman Comb 50 than you should
Kui te kasutate Insuman Comb 50 rohkem, kui ette nähtud
739 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust. • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
732 Peale segamist on Insuman Comb 50 ühtlaselt piimjas vedelik (süstesuspensioon), mis ei sisalda nähtavaid tükke, osakesi või helbeid..
Insuman Comb 50 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 50 on saadaval eeltäidetud pensüstelites Optiset, mis sisaldavad 3 ml suspensiooni (300 RÜ).
740 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Ísland Vistor hf.
733 Ísland Vistor hf.
741 Κύπρος sanofi -aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
734 HÜPOGLÜKEEMIA (veresuhkru madal tase)
742 Why does hypoglycaemia occur?
Miks tekib hüpoglükeemia?
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
735 veresuhkru testimine aidata leida kergeid hüpoglükeemilisi episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
743 2.
2.
744 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
736 OPTISET’ I KASUTUSJUHEND
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by ano ther person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transm ission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Seda ei tohi jagada kellegi teisega. • Kui süstijaks on teine isik, peab ta olema eriti ettevaatlik, et vältida juhuslikku vigastust nõelaga ja infektsiooni edasikandumist. • Ärge kunagi kasutage OptiSet’ i kui see on katki või te ei ole kindel, et see töötab korralikult. • Olgu teil alati varu- OptiSet juhuks, kui teie OptiSet on kadunud või katki.
Step 2.
737 2. samm
745 Always use a new sterile needle for each injection.
Iga süstimise jaoks kasutage alati uut steriilset nõela.
746 D.
738 D.
Select the d ose
Valige annus
747 B.
739 B.
748 B.
B.
C.
740 C.
Please check section 5 – How to storeInsuman Comb 50 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Palun lugege 5. lõigust „ Kuidas Insuman Comb 50 säilitada ” juhiseid Optiset’ i hoidmise kohta käesoleva infolehe (insuliini -) vastasküljelt.
749 Maintenance
Säilitamine
Wrong dose selected.
741 Valitud vale annus
750 The injection button cannot be pressed in.
Süstimisnuppu ei saa alla vajutada.
751 PACKAGE LEAFLET:
742 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insuman Comb 50 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis kasutamiseks OptiClik’ is Iniminsuliin
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insuman Comb 50 on saadaval plastikkonteinerisse suletud kolbampullis, mis on insuliini pensüsteli OptiClick ühekordselt kasutatav osa.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Erilised patsientide grupid 743 Kui teie maks või neerud ei funktsioneeri hästi või olete vanemaealine, pidage nõu oma arstiga, kuna te võite vajada väiksemat doosi.
752 Travel
Reisimine
- thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: - kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), - isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks),
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
744 - östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
745 Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst:
754 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Insuman Comb 50 in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Kolbampullides Insuman Comb 50 OptiClik’ i jaoks on välja töötatud kasutamiseks ainult OptiClik’ is.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
746 Kui OptiClik on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise vigastuse tõttu), tuleb see hävitada ning võtta kasutusele uus OptiClik.
755 Mistakes in dosage
Eksimused annustamisel
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
747 Teised kõrvaltoimed, sealhulgas: • Süsteemsed allergilised reaktsioonid Sellega seotud sümptomite hulgas võivad olla laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujuline turse (angioödeem), hingamisraskus, vererõhu langus kaasneva kiire pulsi ja higistamisega. • Silmareaktsioonid Teie veresuhkru kontrolli märkimisväärne muutus (paranemine või halvenemine) võib ajutiselt häirida teie nägemist.
Insuman Comb 50 comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insuman Comb 50 on plastikkonteinerisse kinnitatud kolbampullis, mis on insuliini pensüsteli OptiClik ühekordselt kasutatav osa.
757 This cartridge is for use with OptiClik only.
Kolbampullid on ette nähtud kasutamiseks ainult OptiClik’ is.
Insuman Comb 50 is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 50 on saadaval kolbampullides OptiClik’ is kasutamiseks, mis sisaldavad 3 ml suspensiooni (300 RÜ).
France sanofi-aventis France Tél:
749 France sanofi- aventis France Tél:
758 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
750 Janu, sagenenud urineerimisvajadus, väsimus, kuiv nahk, näo punetus, isutus, madal vererõhk ja kiire südame löögisagedus ning glükoosi ja ketokehade leidumine uriinis.
759 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Mõõtke oma veresuhkru taset ja määrake ketoonide sisaldus uriinis võimalikult kiiresti pärast ülalnimetatud sümptomite tekkimist.