natgillin/translations-raw huggingface dataset:
458 България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел: +359 (0) 2 970 53 00
Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Eesti sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
449 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
459 This leaflet was last approved on {date}
Infoleht on viimati kooskõlastatud {kuupäev}
460 Why does hypoglycaemia occur?
Miks tekib hüpoglükeemia?
461 What should you do if you experience hypoglycaemia
Mida peaksite tegema hüpoglükeemia korral?
3.
451 3.
462 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
452 OPTISET’ I KASUTUSJUHEND
OptiSet is a disposable pen for the injection of insulin.
OptiSet on mitmeannuseline mittetäidetav pensüstel insuliini süstimiseks.
Ne w information for use: • Name of the insulin is printed on the pen. • Dosage selector can only be turned in one direction.
Uus kasutusinfo • insuliini nimi on trükitud pensüstelile • annuse valijat saab keerata ainult ühes suunas
Important information for use of OptiSet:
Tähtis informatsioon OptiSet’ i kasutamiseks:
• Always attach a new needle before each use.
• Enne igat kasutamist kinnitage uus nõel.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Kasutada tohib ainult OptiSet’ iga sobivaid nõelu. • Enne igat süstimist teostage alati ohutustest. • Uue OptiSet’ i esmakordsel kasutamisel peab teostama esmase ohutustesti tootja poolt eelseatud 8 ühikuga. • Annuse valijat tohib keerata ainult ühes suunas. • Ärge kunake keerake annuse valijat (muutke annust), kui süstimisnupp on välja tõmmatud. • Seda pensüstelit tohib kasutada ainult üks patsient.
463 Step 2.
2. samm
464 C.
C.
D.
454 D.
465 • If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
• Kui must kolb on värvilise triibu lõpus, on alles veel ligikaudu 20 ühikut insuliini.
B.
455 B.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose.
Sellisel juhul peate tegema järgnevat: • võite süstida pensüstelisse allesjäänud koguse insuliini ja manustada puudujääva osa annusest uue OptiSet’ iga või • kasutada uut OptiSet’ i kogu annuse manustamiseks
466 B.
B.
C.
456 C.
Please check section 5 – How to store Insuman Rapid - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Palun lugege 5. lõigust „ Kuidas Insuman Rapid’ it säilitada ” juhiseid Optiset’ i hoidmise kohta käesoleva infolehe (insuliini -) vastasküljelt.
467 Maintenance
Säilitamine
Protect your OptiSet from dust and dirt.
Kaitske OptiSet’ i tolmu ja mustuse eest.
Wrong dose selected.
457 Valitud vale annus
Dose has been selected and the injection button has been pulled out and pressed in again without a needle attached.
Annus oli valitud ja süstimisnupp välja tõmmatud ilma
Perform the safety test.
Kinnitage uus nõel.
If the safety test is successful OptiSet is ready for use.
Vajutage süstimisnupp täielikult sisse, et väljutada insuliin.
Use a new OptiSet.
Teostage ohutustest
The dosage selector does not turn.
kinnitatud nõelata
• You are turning in the wrong direction.
Kui ohutustest õnnestub, on OptiSet valmis kasutamiseks.
The dosage selector can only be turned forward.
Kui ohutustest ebaõnnestub, võib pensüstel olla katki.
•
Annuse valija ei pöörle
You are turning forward while the injection button is pulled out.
Annuse valijat saab keerata ainult edasi. • Te üritate keerata samal ajal kui süstimisnupp on välja tõmmatud.
OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
Kui ilmneb sama viga, võib OptiSet olla katki ja te peate kasutama uut OptiSet’ i • Erinevus on üle 2 ühiku OptiSet on katki, kasutage uut OptiSet’ i.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected.
Süstimisnupul näidatud annus on väiksem kui valitud annus
468 The injection button cannot be pressed in.
Süstimisnuppu ei saa alla vajutada.
Insulin is leaking from the pen.
Pensüstelist lekib insuliini
Do not try to repair nor use tools on it.
Ärge üritage parandada ega kasutada tööriistu.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Kui teil on kahtlus, kas pensüstel töötab korralikult, kasutage uut OptiSet’ i.
469 PACKAGE LEAFLET:
458 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insuman Rapid 100 RÜ/ ml süstelahus kolbampullis kasutamiseks OptiClik’ is Iniminsuliin
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Insuliini pensüsteli OptiClik kasutusjuhendi saate koos OptiClik’ iga.
symptoms are the same as yours.
isegi kui haigussümptomid on sarnased.
Insuman Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumst ances, into a vein (blood vessel).
Insuman Rapid on süstelahus, mida manustatakse naha alla, või erakorralistel juhtudel veeni (veresoonde).
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insuman Rapid on saadaval plastikkonteinerisse suletud kolbampullis, mis on insuliini pensüsteli OptiClick ühekordselt kasutatav osa.
This cartridge is for use with OptiClik only.
See kolbampull on ette nähtud kasutamiseks ainult OptiClik’ is.
Do not use Insuman Rapid
Ärge kasutage Insuman Rapid’ it
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Rapid.
Pöörduge koheselt arsti poole, kes otsustab, kas te olete allergiline ning annab edasised käitumisjuhised.
Take special care with Insuman Rapid
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Insuman Rapid
470 Special patient groups
459 Erilised patsientide grupid
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemedel:
- supplies of insulin, injection syringes etc.,
- insuliini kättesaadavus riigis, kuhu reisite,
- If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- käitumine hädaolukorras halva enesetunde või haigestumise korral.
In most cases you will need a doctor.
Ägedad haigestumised ja vigastused
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
Alljärgnevates olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada palju tähelepanu:
- all other medicines to treat diabetes,
- Kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkuru tase tõusta
pressure),
(hüperglükeemia);
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
Igas sellises situatsioonis võib vajalikuks osutuda teie insuliiniannuse kohandamine, et vältida liiga kõrget või madalat vere suhkrusisaldust.
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
Olge ettevaatlik mistahes teise ravimiga ravi alustamisel või ravi lõpetamisel.
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
Informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
Enne ravimi tarvitamist küsige arstilt, kuidas see võib mõjutada teie vere suhkrusisaldust ja milliseid ettevaatusabinõusid vajadusel kasutada.
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme langust (hüpoglükeemia), kuuluvad: - kõik teised suhkurtõve ravimid, - angitensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid (kasutatakse teatud südamehaiguste või kõrgenenud vererõhu raviks), - disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), - fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), - fibraadid (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse alandamiseks), - monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), - pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt aspiriin, kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks), - sulfonamiidantibiootikumid.
- thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: - kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks),
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
460 - isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), - östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
Teie kontsentreerumis - või reaktsioonivõime võivad olla häiritud, kui: - teil on hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase), - teil on hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase) - teil on nägemisprobleemid.
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium- free’.
Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st see on põhimõtteliselt „ naatriumivaba ”.
472 3.
461 3.
Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst:
How to handle the cartridges for OptiClik
Kuidas käsitseda OptiClik’ i kolbampulle
Insuman Rapid in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Insuman Rapid kolbampullid OptiClik’ i jaoks on mõeldud kasutamiseks ainult OptiClik’ is.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Tootja pensüsteli kasutamisjuhendit tuleb kolbampulli sisestamisel, nõela paigaldamisel ning insuliini süstimisel hoolikalt järgida.
Refer to the manufacturer’s instructions for using the pen.
Järgige tootja kasutamisjuhendit enne pensüsteli kasutamist.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
462 Kui OptiClik ei tööta, võib insuliini kolbampullist süstlasse tõmmata.
473 Mistakes in dosage
Eksimused annustamisel
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
Informatsiooni saamiseks hüpoglükeemia ravi kohta lugege raamitud teksti infolehe lõpus.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Teised kõrvaltoimed, sealhulgas: • Süsteemsed allergilised reaktsioonid
474 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
463 Sellega seotud sümptomite hulgas võivad olla laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujuline turse (angioödeem), hingamisraskus, vererõhu langus kaasneva kiire pulsi ja higistamisega. • Silmareaktsioonid Teie veresuhkru kontrolli märkimisväärne muutus (paranemine või halvenemine) võib ajutiselt häirida teie nägemist.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust. • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Kasutusel olevad kolbampullid Kui kolbampull on külmkapist välja võetud, et kasutada seda pensüstelis või tagavarana kaasas kanda, võib seda hoida temperatuuril kuni 25°C maksimaalselt 4 nädalat, kaitstuna otsese kuumuse (nt küttekeha lähedus) ja valguse (otsene päikesevalgus või lambivalgus) eest.
475 What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
464 Insuman Rapid on selge, värvitu süstelahus, mis ei sisalda nähtavaid osakesi ja on veetaolise kontsistentsiga.
Insuman Rapid comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insuman Rapid OptiClik’ is kasutamiseks on plastikkonteinerisse kinnitatud kolbampullis, mis on insuliini pensüsteli OptiClik ühekordselt kasutatav osa.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Kolbampullid on ette nähtud kasutamiseks ainult OptiClik’ is.
Insuman Rapid is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml solution (300 IU).
Insuman Rapid on kolbampullides kasutamiseks OptiClik’ is, mis sisaldavad 3 ml süstelahust (300 RÜ).
België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
België/ Belgique / Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Tel: +351 21 35 89 4 00
Tel: +351 21 35 89 400
476 France sanofi-aventis France Tél:
France sanofi- aventis France Tél:
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
465 Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
- your insulin pen does not work properly,
vähenenud, nt vale säilitamise tõttu,
477 Warning symptoms of hyperglycaemia
ravimitega “).
What should you do if you experience hyperglycaemia
466 Mida peaksite tegema hüperglükeemia korral?
- you have just begun insulin treatment or changed to ano ther insulin preparation,
- te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile,
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if
Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („ hoiatussümptomid “) võivad puududa või olla nõrgenenud, kui:
478
- te olete kõrges eas,
479 PACKAGE LEAFLET:
468 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Rapid 100 IU/ml, solution for injection in a pre -filled pen Insulin human
Insuman Rapid 100 RÜ/ ml süstelahus eeltäidetud pensüstelis Iniminsuliin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Rapid, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, kaasaarvatud Insuman Rapid eeltäidetud pensüsteli SoloStar kasutusjuhendit.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Kolbampull ravimiga on paigaldatud SoloStar mitmeannuselisse mittetäidetavasse pensüstelisse.
480 Travel
Reisimine
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
Olge ettevaatlik mistahes teise ravimiga ravi alustamisel või ravi lõpetamisel.
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
Informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
Enne ravimi tarvitamist küsige arstilt, kuidas see võib mõjutada teie vere suhkrusisaldust ja milliseid ettevaatusabinõusid vajadusel kasutada.
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme langust (hüpoglükeemia), kuuluvad: - kõik teised suhkurtõve ravimid, - angitensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid (kasutatakse teatud südamehaiguste või kõrgenenud vererõhu raviks), - disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), - fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), - fibraadid (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse alandamiseks), - monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), - pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt aspiriin, kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks), - sulfonamiidantibiootikumid.
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: - kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), - isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), - östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
- clonidine (used to treat high blood pressure),
Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate:
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
470 - beeta- blokaatoreid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - klonidiini (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - liitiumi sooli (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks).
482 Many factors may influence your blood sugar level.
471 Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
SoloStar väljastab insuliini 1 ühiku kaupa vahemikus 1... 80 ühikut.
Each pen contains multiple doses.
Igas pensüstelis on annused korduvaks kasutamiseks.
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat SoloStar’ i kasutamisjuhendit.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Kasutada tohib ainult neid süstlanõelu, mis on heaks kiidetud SoloStar’ is kasutamiseks.
If you think you may have a problem with SoloStar, consult your Healthcare Professional.
Kui arvate, et teil on SoloStar’ iga probleeme, pidage nõu oma tervishoiutöötajaga.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Vältimaks võimalikku haiguste edasikandumist, võib igat pensüstelit kasutada ainult üks patsient.
Insuman Rapid pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Rapid, eeltäidetud pensüstel SoloStar, pole mõeldud seguinsuliinide valmistamiseks kolbampullis.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly, it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Ärge kasutage SoloStar’ i, kui see on vigastatud või ei tööta korralikult, selline pensüstel tuleb hävitada ja kasutada uut SoloStar’ i.
483 Mistakes in dosage
Eksimused annustamisel
If you forget to use Insuman Rapid
472 Kui te unustate Insuman Rapid’ it kasutada
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust.
484 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Sellisesse piirkonda süstitud insuliin ei pruugi
Do not use Insuman Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Ärge kasutage Insuman Rapid’ it pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pensüsteli sildil.
Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Insuman Rapid on eeltäidetud pensüstelites OptiSet, mis sisaldavad 3 ml süstelahust (300 RÜ).
485 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
474 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
486 Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
475 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self -control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Näiteks järgnevad sümptomid näitavad madalat veresuhkru taset ajus: peavalu, intensiivne näljatunne, iiveldus, oksendamine, väsimus, unisus, unehäired, rahutus, agressiivne käitumine, keskendumisraskused, reaktsioonide aeglustumine, depressioon, segasus, kõnehäired (mõnikord täielik kõnevõime kaotus), nägemishäired, värisemine, halvatus, torkimistunne (paresteesia), tuimus ja naha muutunud tundlikkus suu ümbruses, pearinglus, enesekontrolli kaotus, suutmatus enda eest hoolt kanda, krambid, teadvusekadu.
3.
477 3.
488 Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
Teavitage oma sugulasi, sõpru ja lähedasi kolleege alljärgnevast:
SoloStar.
478 Insuman Rapid süstelahus eeltäidetud pensüstelis SoloStar.
Instructions for Use.
Kasutusjuhend
Hold the pen as shown in this leaflet.
Hoidke pensüstelit nii nagu on näidatud selles infolehes.
To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below.
Vältimaks vigu annuse lugemisel, hoidke pensüstelit horisontaalselt nii nagu on näidatud allpool oleval joonisel, nõel vasakul ja annusevalija paremal.
Follow these instructions completely each time you use SoloStar to ensure that you get an accurate dose.
Et annuse valik toimuks korrektselt, järgige täpselt neid juhiseid iga kord kui kasutate SoloStar’ i.
You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Te võite valida annuseid1- st kuni 80 ühikuni 1- ühikulise sammuga.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Kui teil on küsimusi SoloStar’ i või suhkurtõve kohta, küsige oma tervishoiutöötajalt või helistage sanofi- aventise kohalikku esindusse käesoleva infolehe esiküljel oleval telefoninumbril.