natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foscan is a solution for injection containing the active substance temoporfin (1 or 4 mg/ ml).
Foscan on süstelahus, mis sisaldab toimeainena temoporfiini (1 või 4 mg/ ml).
What is Foscan used for?
Milleks Foscani kasutatakse?
Foscan is used to relieve the symptoms of advanced head and neck squamous cell carcinoma (a type of cancer that starts in the cells lining the mouth, nose, throat or ear).
Foscani kasutatakse pea ja kaela kaugelearenenud lamerakulise kartsinoomi (vähivorm, mis tekib suu, nina, kõri või kõrva epiteeli (pinnakoe) rakkudest) sümptomite leevendamiseks.
It is used in patients in whom other treatments have stopped working, and who are not suitable for radiotherapy (treatment with radiation), surgery or systemic chemotherapy (medicines used to treat cancer; ‘ systemic ’ means that they are given as treatments throughout the body).
Foscani kasutatakse patsientidel, kelle haigus ei allu enam muule ravile ja kui ei saa kasutada kiiritusravi, operatsiooni või süsteemset keemiaravi (vähi ravimine ravimitega; „ süsteemne “ tähendab, et ravi hõlmab kogu organismi).
How is Foscan used?
Kuidas Foscani kasutatakse?
Foscan must only be given in a specialist cancer centre where a team can assess the patient’ s treatment under the supervision of a doctor who has experience in photodynamic therapy (treatment that uses light).
Foscani võib manustada ainult onkoloogiakeskuses, kus patsiendi ravi hindavad meditsiinitöötajad fotodünaamilise ravi (milles kasutatakse valgust) kogemustega arsti järelevalve all.
Treatment with Foscan is a two-step process: the medicine is given first, before it is activated using a laser.
Ravi Foscaniga toimub kahes järgus: kõigepealt manustatakse ravim ja seejärel see aktiveeritakse laservalgusega.
The medicine is given by an indwelling intravenous cannula (a thin tube permanently inserted into a vein) as a single slow injection over at least six minutes.
Ravimit manustatakse püsivalt paigaldatud intravenoosse kanüüli (püsivalt veeni paigaldatud peen voolik) kaudu ühekordse vähemalt kuus minutit vältava aeglase süstina.
The dose is 0.15 mg per kilogram body weight.
Annuse suurus on 0, 15 mg kehakaalu kilogrammi kohta.
Four days later, the entire surface of the tumour and the surrounding 0.5-cm margin is illuminated with light from a laser at a specific wavelength, using a fibre-optic cable, for around three minutes and 20 seconds.
Neli päeva hiljem valgustatakse kogu kasvaja pinda ja selle ümbrust 0, 5 cm ulatuses ligikaudu 3 minuti ja 20 sekundi jooksul kiudoptilise kaabli kaudu teatava lainepikkusega laservalgusega.
Each area of the tumour should be illuminated only once during each treatment.
Kasvaja iga piirkonda võib iga ravikuuri ajal valgustada ainult üks kord.
During treatment, other areas of the body should be shielded from the light so that the activation of the medicine is limited to the tumour.
Ravikuuri ajal tuleb muid kehapindu valguse eest varjata, et ravimit ei aktiveeritaks mujal kui kasvaja pinnal.
If a second treatment is necessary, this should take place at least four weeks later.
Kui ravi on vaja korrata, tuleb teise ravikuurini oodata vähemalt neli nädalat.
When Foscan is injected, temoporfin is distributed within the body, including within the tumour.
Foscani süstimisel levib temoporfiin kogu organismi ulatuses, sealhulgas kasvajas.
When it is illuminated with laser light of a specific wavelength, temoporfin is activated and reacts with oxygen in the cells to create a highly reactive and toxic type of oxygen.
Teatava lainepikkusega laservalgusega valgustades temoporfiin aktiveerub ja reageerib rakkudes hapnikuga, moodustades suure reaktiivsusega ja toksilisi vabu hapnikuradikaale.
This kills the cells by reacting with and destroying their components, such as their proteins and DNA.
Need hävitavad rakke, reageerides rakukomponentidega, näiteks valkude ja DNA- ga, ja ning neid komponente hävitades.
How has Foscan been studied?
Kuidas Foscani uuriti?
Foscan has been studied in four main studies involving a total of 409 patients with head or neck cancer.
Foscani uuriti neljas põhiuuringus, milles osales kokku 409 pea - või kaelavähiga patsienti.
The first three studies looked at whether the tumour was eradicated after up to three treatments with Foscan in a total of 189 patients.
Kolmes esimeses uuringus kontrolliti kasvaja kadumist kokku 189- l patsiendil pärast kuni kolme ravikuuri Foscaniga.
The fourth study looked at the reduction of symptoms in 220 patients with advanced head or neck cancer who could not receive surgery or radiotherapy.
Neljandas uuringus vaadeldi sümptomite vähenemist 220- l kaugelearenenud pea - või kaelavähiga patsiendil, kellele ei saanud teha kirurgilist ega kiiritusravi.
In all studies, the response was assessed between 12 and 16 weeks after the final treatment with Foscan, but Foscan was not compared with any other treatment.
Kõikides uuringutes hinnati ravivastust 12– 16 nädala möödumisel viimasest ravikuurist Foscaniga, kuid Foscani ühegi teise ravimiga ei võrreldud.
However, in the study looking at improving symptoms of advanced head and neck cancer, 28 (22%) of the 128 patients assessed had a significant improvement in their most troubling symptom.
Uuringus, milles vaadeldi kaugelearenenud pea - ja kaelavähi sümptomite paranemist, paranes siiski 28- l (22%) patsiendil 128- st nende kõige häirivam sümptom oluliselt.
The most common side effects with Foscan (seen in more than 1 patient in 10) are pain at the injection site, at the site of the tumour or in the face, haemorrhage (bleeding), scarring, mouth necrosis (death of cells or tissue in the mouth), dysphagia (difficulty swallowing), face oedema (swelling) and constipation.
Foscani kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui ühel patsiendil kümnest) on valu süstekohal, kasvaja kohal või näos, verejooks, armistumine, suu nekroos (suurakkude või - koe kärbumine), düsfaagia (neelamishäired), näoturse ja kõhukinnisus.
For the full list of all side effects reported with Foscan, see the Package Leaflet.
Foscani kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Foscan should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to temoporfin or any of the other ingredients.
Foscani ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla ülitundlikud (allergilised) temoporfiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes.
Foscan must not be used in patients with porphyria (an inability to break down porphyrins), other diseases made worse by light, allergy to porphyrins, or tumours that are spreading into a blood vessel or that are next to where the laser is to be shone.
Foscani ei tohi kasutada patsiendid, kellel on porfüüria (võimetus lagundada porfüriine), muud valguse toimel süvenevad haigused, allergia porfüriinide suhtes või kasvajad, mis levivad veresoonde või asuvad piirkonna kõrval, mida kavatsetakse töödelda laservalgusega.
Foscan must also not be used in patients who have an operation planned in the next 30 days, who have an eye disease that is likely to need examination using a ‘ slit lamp’ (an instrument used by eye specialists to look into the eye) in the next 30 days, or who are already being treated with another medicine that increases sensitivity to light.
Foscani ei tohi kasutada ka patsiendid, kellel on järgmise 30 päeva jooksul plaaniline operatsioon või silmahaigus, mille korral on silma tõenäoliselt vaja järgmise 30 päeva jooksul uurida silma valgustava seadmega, või keda juba ravitakse valgustundlikkust suurendava ravimiga.
Patients receiving Foscan should take care to avoid exposure to bright light for up to six months after injection to avoid skin burns.
Patsiendid, kellele on manustatud Foscani, peavad nahapõletuse vältimiseks hoolikalt hoiduma sattumisest eredasse valgusesse kuni kuue kuu jooksul pärast süstimist.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that Foscan’ s effects on relieving the symptoms associated with advanced head and neck cancer were of interest.
Inimravimite komitee jõudis otsusele, et Foscani toime kaugelearenenud pea - ja kaelavähi sümptomite leevendamisel on huvipakkuv.
Therefore, the Committee decided that Foscan’ s benefits are greater than its risks for the palliative treatment of patients with advanced head and neck squamous cell carcinoma who have failed other treatments and are not suitable for radiotherapy, surgery or systemic chemotherapy.
Komitee jõudis seepärast otsusele, et Foscani kasulikkus pea ja kaela kaugelearenenud lamerakulise kartsinoomiga patsientide palliatiivses ravis, kui haigus ei ole allunud muule ravile ja kui ei saa kasutada kiiritusravi, operatsiooni või süsteemset keemiaravi, on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
The Committee recommended that Foscan be given marketing authorisation.
Komitee soovitas anda Foscanile müügiloa.
Foscan was originally authorised under ‘ Exceptional Circumstances’, because, as the disease is rare and for scientific reasons, limited information was available at the time of approval.
Foscan kiideti esialgu heaks erandkorras, sest haiguse harulduse ja teaduslike põhjuste tõttu ei olnud heakskiitmise ajal võimalik Foscani kohta saada täielikku teavet.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘ Exceptional Circumstances ’ ended on 21 May 2008.
Kuna ettevõte oli esitanud vajaliku lisateabe, tühistati 21. mail 2008 müügiloa erandkorras väljastatuse staatus.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Foscan on 24 October 2001.
Muu teave Foscani kohta Euroopa Komisjon andis Foscani müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 24. oktoobril 2001.
The marketing authorisation holder is Biolitec Pharma Ltd.
Müügiloa hoidja on Biolitec Pharma Ltd.
The full EPAR for Foscan can be found here.
Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Foscani kohta leiate siit.
EU Number EU/ 1/ 01/ 197/ 001 EU/ 1/ 01/ 197/ 002 EU/ 1/ 01/ 197/ 003 EU/ 1/ 01/ 197/ 004 EU/ 1/ 01/ 197/ 005
EU/ 1/ 01/ 197/ 001 EU/ 1/ 01/ 197/ 002 EU/ 1/ 01/ 197/ 003 EU/ 1/ 01/ 197/ 004 EU/ 1/ 01/ 197/ 005
Invented name Foscan Foscan Foscan Foscan Foscan
Foscan Foscan Foscan Foscan Foscan
Strength 4 mg/ ml 4 mg/ ml 1 mg/ ml 1 mg/ ml 1 mg/ ml
4 mg/ ml 4 mg/ ml 1 mg/ ml 1 mg/ ml 1 mg/ ml
Pharmaceutical form Solution for injection Solution for injection Solution for injection Solution for injection Solution for injection
Süstelahus Süstelahus Süstelahus Süstelahus Süstelahus
Route of administration Intravenous use Intravenous use Intravenous use Intravenous use Intravenous use
Intravenoosne Intravenoosne Intravenoosne Intravenoosne Intravenoosne
Packaging Vial (amber glass) Vial (amber glass) Vial (amber glass) Vial (amber glass) Vial (amber glass)
Viaal (merevaikkollane klaas) Viaal (merevaikkollane klaas) Viaal (merevaikkollane klaas) Viaal (merevaikkollane klaas) Viaal (merevaikkollane klaas)
Content 3.5 ml 5 ml 1 ml 3 ml 6 ml
3, 5 ml 5 ml 1 ml 3 ml 6 ml
Package size 1 vial 1 vial 1 vial 1 vial 1 vial
1 viaal 1 viaal 1 viaal 1 viaal 1 viaal
Foscan 1 mg/ ml solution for injection
Foscan 1 mg/ ml süstelahus
Each ml contains 376 mg of ethanol anhydrous and 560 mg of propylene glycol
Abiained Üks milliliiter sisaldab 376 mg veevaba etüülalkoholi ja 560 mg propüleenglükooli.
Dark purple solution.
Süstelahus Tumepunane lahus.
Foscan photodynamic therapy must only be administered in specialist oncology centres in which a multidisciplinary team assesses patient treatment and under the supervision of physicians experienced in photodynamic therapy.
Foscan’ i fotodünaamiline ravi viiakse läbi ainult onkoloogiakeskustes vastavate erialaspetsialistide järelvalve all.
Foscan is administered via an in-dwelling intravenous cannula in a large proximal limb vein, preferably in the antecubital fossa, as a single slow intravenous injection over not less than 6 minutes.
Foscan’ i manustatakse intravenoosse kanüüli kaudu, mis paikneb suures proksimaalses jäsemeveenis, soovitavalt antekubitaalaugus, ühekordse aeglase intravenoosse süstina vähemalt kuni kuue minuti jooksul.
The patency of the in-dwelling cannula should be tested before injection and every precaution taken against extravasation (see section 4.4).
Kanüüli läbitavus tuleb kontrollida enne süstimist ja kõik ettevaatusabinõud tuleb tarvitusele võtta, et ei tekiks ekstravasatsiooni (vt. lõik 4. 4.).
Do not flush with sodium chloride or any other aqueous solution.
Mitte loputada naatriumkloriidilahuse või mõne teise vesilahusega.
The dose is 0.15mg/ kg body weight.
Annus on 0, 15 mg/ kg kehakaalu kohta.
Do not dilute Foscan.
Foscan’ i ei lahjendata.
Administer the required dose of Foscan by slow intravenous injection, over not less than 6 minutes.
Foscan’ i ettenähtud annus manustatakse aeglase intravenoosse süstina vähemalt kuni kuue minuti jooksul.
96 hours after the administration of Foscan, the treatment site is to be illuminated with light at 652 nm from an approved laser source.
96 tundi pärast Foscan’ i manustamist tuleb ravitavat piirkonda töödelda laservalgusega lainepikkusel 652 nm.
Light must be delivered to the entire surface of the tumour using an approved microlens fibre-optic.
Selleks kasutatakse kontrollitud fiiberoptilisi mikroläätsi.
Wherever possible, the illuminated area must extend beyond the tumour margin by a distance of 0.5cm.
Võimalusel peaks valgustatud ala ületama kasvaja piire 0, 5 cm ulatuses.
Light must be administered not less than 90 hours and not more than 110 hours after Foscan injection.
Laservalgusega tohib töödelda pärast vähemalt 90 tunni ja maksimaalselt 110 tunni möödumist Foscani süstimisest.
The incident light dose is 20J/ cm2, delivered at an irradiance of 100mW/ cm2 to the tumour surface, implying an illumination time of approximately 200 seconds.
Ühekordne valguseannus on 20 J/ cm2, kasvaja pinnale langeva valguse kiirgus 100 mW/ cm2, valgustamisaeg ligikaudu 200 sekundit.
Multiple non-overlapping fields may be illuminated.
2 Kasvajapiirkonda või paljusid mittekattuvaid kasvajapiirkondi valgustatakse peale ravi ainult ühekordselt.
Tissue outside the target area must be shielded completely to avoid photoactivation by scattered or reflected light.
Ravitavast piirkonnast väljaspoole jäävad koed tuleb täielikult katta, et ei tekiks hajuvast või peegeldunud valgusest tingitud fotoaktiveerumist.
A second course of treatment may be given at the discretion of the treating physician in patients where additional tumour necrosis and removal is deemed appropriate, with a recommended minimum interval of 4 weeks between treatments.
Minimaalne aeg ravikuuride vahel on 4 nädalat.
Use in children - There is no relevant indication for use of Foscan in children or adolescents.
Kasutamine lastel – Foscan' i kasutamiseks lastel või noorukitel puudub asjakohane näidustus.
 Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.  Porphyria or other diseases exacerbated by light.  Hypersensitivity to porphyrins.  Tumours known to be eroding into a major blood vessel in or adjacent to the illumination site.  A planned surgical procedure within the next 30 days.  Coexisting ophthalmic disease likely to require slit-lamp examination within the next 30 days.  Existing therapy with a photosensitizing agent.
 ülitundlikkus toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes  porfüüria või teised haigused, mille puhul patsiendi seisund halveneb valguse mõju tõttu  ülitundlikkus porfüriinide suhtes  valgustatavas piirkonnas või sellega külgnevalt paiknevad kasvajad, mis võivad erodeeruda suurtesse veresoontesse  planeeritud kirurgilised operatsioonid ravile järgneva 30 päeva jooksul  samaaegselt esinevad oftalmoloogilised haigused, mis tõenäoliselt nõuavad uuringuid pilulambiga ravile järgneva 30 päeva jooksul  samaaegne ravi fotosensibiliseerivate ainetega
Some pulse oximeters may produce light of a wavelength close to that used for the photoactivation of Foscan.
Mõned pulssoksümeetrid võivad tekitada sellise lainepikkusega valgust, mis on lähedane Foscan’ i fotoaktivatsioonil kasutatava valguse lainepikkusega.
Oximeters must be repositioned at least every 10-15 minutes to avoid the risk of local skin burns.
Paiksete nahapõletuste vältimiseks tuleks oksümeetrit ümber paigutada iga 10... 15. min. järel.
For 6 months following Foscan treatment avoid prolonged direct sunlight exposure of the injection site arm.
6 kuu jooksul pärast ravi Foscan' iga tuleb vältida süstekohaga käsivarre pikaajalist hoidmist otsese päikesevalguse käes.
Unplanned or emergency surgical procedures where Foscan has been administered within the previous 30 days must be undertaken only if absolutely necessary and the potential benefits outweigh the risk to the patient.
Planeerimata või vältimatud kirurgilised operatsioonid enne 30 päeva möödumist Foscan’ i manustamisest tuleb läbi viia ainult hädavajadusel ja kui potentsiaalne kasu ületab kaasnevad riskid.
All precautions must be taken to avoid direct illumination of the patient with surgical lamps during these procedures.
Tuleb võtta tarvitusele kõik ettevatusabinõud, et vältida patsiendi valgustamist operatsiooni käigus.
All patients who receive Foscan will become temporarily photosensitive.
Kõik patsiendid, kellele manustatakse Foscan’ i, muutuvad ajutiselt valgustundlikeks.
It is important that patients are re-introduced to normal light gradually.
Patsiente tuleb normaalsete valgustingimustega harjutada järk- järgult.
Time after
Aeg pärast
Foscan Injection Day 1 (0-24 hours)
Foscan’ i süstimist 1. päev (0- 24 tundi)
Keep the curtains drawn and use light bulbs of 60W or less.
Hoida kardinad akende ees ja kasutada valgustust kuni 60 W.
Days 2-7
2. - 7. päev
You can go outdoors after dusk.
Hämarikus väljas olemine lubatud.
Sunglasses with side panels: for eyes and skin around eyes.
Külgpaneelidega päikeseprillid: silmade ja silmaümbrusenaha kaitsmiseks.
Long sleeved top: for upper body/ arms.
Pikkade käistega pluus: ülakeha ja käte kaitsmiseks.
Long trousers: for lower body/ legs.
Pikad püksid: alakeha ja jalgade kaitsmiseks.
Gloves: for hands, wrist and fingers.
Kindad: käte, randmete ja sõrmede kaitsmiseks.
Do not wear very thin clothing because it will not protect you from strong light.
Riietus ei tohi olla väga tihedalt keha ümber, vastasel juhul ei saavutata kaitset päikesevalguse eest.
If you expose yourself to light by mistake, you may get a prickly or burning feeling on the skin.
Kogemata päikesevalgusse sattudes võib nahal tekkida torkiv või põletav tunne.
Days 8-14
8. - 14. päev
Start on Day 8 with 10-15 minutes outdoors.
Kaheksandal päeval võiks väljas viibida alustuseks 10... 15 min.
If you do not see any skin redness in the next 24 hours, you can gradually increase your time outdoors during the week.
Kui järgneva 24 tunni jooksul ei teki nahapunetust, võib väljas viibimise aega nädala jooksul järk- järgult suurendada.
Your sensitivity to light is gradually getting back to normal.
Normaalne valgustundlikkus hakkab järk- järgult taastuma.
You must test this carefully by exposing the back of your hand to the sun for 5 minutes.
Seda saab katsetada, asetades käeselja viieks minutiks päikesevalgusse.
If there is no redness, you can gradually increase your exposure to sunlight day by day.
Kui punetust ei tekkinud, võib päevast päeva järk- järgult suurendada päikesevalguses veedetud aega.
If at any time you notice a prickly or burning feeling or see skin reddening after exposure to sun, wait until this disappears before exposing your skin to light for this length of time again.
Igal järgneval päeval võib väljas oldud aega suurendada 15 min võrra (teisel päeval 30 min., kolmandal 45 min., neljandal 60 min., jne.) Kui nahal tekib torkiv või põletav tunne või kui tekib punetus, tuleb oodata selle kadumiseni ja alles siis uuesti välja minna.
For 30 days following Foscan treatment, avoid eye tests that use bright lights.
30 päeva jooksul pärast ravi Foscan’ iga tuleks vältida silmauuringuid, mis nõuavad eredat valgust.
For 3 months following Foscan treatment, avoid UV tanning beds.
Kuni 3 kuud pärast ravi Foscan’ iga tuleks vältida kunstlikku päevitamist ja looduslikke päikesevanne.
For 6 months following Foscan treatment, care should be taken to avoid direct prolonged sunlight exposure of the arm used for Foscan injection.
6 kuu jooksul pärast ravi Foscan' iga tuleb vältida süstekohaga käsivarre pikaajalist hoidmist otsese päikesevalguse käes.
4 This product contains 48 vol% ethanol (alcohol), i. e up to 4.2 g per dose, equivalent to 84 ml of beer, 35 ml wine per dose.
4 Preparaat sisaldab 48 mahuprotsenti etüülalkoholi, s. t iga annus sisaldab kuni 4, 2 g alkoholi, mis on samaväärne 84 ml õlle või 35 ml veiniga annuse kohta.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Seda tuleb võtta arvesse rasedate või last imetavate naiste ning laste puhul ning kõrge riskiga rühmade puhul nagu maksahaiguse või epilepsiaga patsiendid.
The amount of alcohol in this product may impair your ability to drive or use machines.
Ravimis sisalduv alkoholikogus võib kahjustada teie autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Such a reaction has been reported with topical 5-fluorouracil.
Selline reaktsioon on tekkinud 5- fluorouratsiili paiksel manustamisel.
No other drug interactions have been observed.
Koostoimed teiste ravimitega ei ole teada.
An in vitro study with human liver tissue has shown no potential for drug interaction through inhibition of cytochrome P-450 enzymes by temoporfin.
In vitro kaitse inimese maksarakkudega näitas, et temoporfiin ei anna koostoimeid teiste ravimitega tsütokroom P- 450 inhibeerimise kaudu.
There are no data from the use of temoporfin in pregnant women.
Temoporfiini kasutamise kohta raseduse ajal ei ole kliinilisi andmeid.
Animal studies are insufficient with respect to effects on embryonal/ foetal development (see section 5.3).
Loomkatsete tulemused ei ole piisavad, et otsustada ravimi toime üle embrüo/ loote arengule (vt lõik 5. 3.).
Temoporfin should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Temoporfiini ei tohi kasutata raseduse ajal, kui see ei ole hädavajalik.
Animal studies suggest a toxic effect in early pregnancy (see section 5.3).
Loomkatsed näitavad toksilist toimet raseduse varases staadiumis (vt. lõik 5. 3.).
Therefore, pregnancy must be avoided for 3 months after treatment with temoporfin.
Fertiilses eas naised peavad 3 kuud pärast ravi lõpetamist kasutama efektiivset rasestumisvastast meetodit.
It is not known if temoporfin is excreted in human milk.
Andmed temoporfiini eritumise kohta rinnapiima puuduvad.
Women receiving Foscan must not breast feed for at least one month following injection.
Naistel, keda on ravitud Foscan’ iga, ei ole lubatud last rinnaga toita vähemalt üks kuu pärast süsti saamist.
To avoid photosensitivity problems, it is advised not to drive during the first 15 days after injection, and to use machines only if it is practical to do so under subdued lighting conditions according to the recommended lighting precautions (see section 4.4).
Valgustundlikkusest tingitud probleemide vältimiseks on soovitatud mitte autot juhtida esimesel 15 päeval pärast ravi ja mehhanismide kasutamisel jälgida ettekirjutusi valgustingimuste suhtes (vt lõik 4. 4).
All patients who receive Foscan will become temporarily photosensitive and must be instructed to observe precautions to avoid sunlight and bright indoor light.
Kõik patsiendid, kellele manustatakse Foscan’ i, muutuvad ajutiselt valgustundlikeks ning peavad olema instrueeritud ja jälgima ettevaatusabinõusid, et hoiduda otsese päikesevalguse või ereda sisevalgustuse eest.
Most toxicities associated with this therapy are local effects seen in the region of illumination and occasionally in surrounding tissues.
Enamus raviga seotud toksilisusest avaldub paikselt valguskiirgust saanud piirkonnas või seda ümbritsevates kudedes.
The local adverse reactions are characteristic of an acute tissue inflammatory response induced by photoactivation.
Paiksed kõrvaltoimed on fotoaktivatsioonist tingitud kudede ägedad põletikulised nähud.
The frequency listed below is defined using the following convention: very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100, < 1/ 10).
Allpool esitatud sagedused on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/ 10); sage (≥ 1/ 100, < 1/ 10).