natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raised intra-ocular pressure causes damage to the retina (the light-sensitive surface at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Silma siserõhu suurenemine kahjustab võrkkesta (silma tagaosas asuv valgustundlik pind) ja silmanärvi, mille kaudu liiguvad närvisignaalid silmast ajju.
By lowering the pressure, Azopt reduces the risk of damage.
Rõhku vähendades vähendab Azopt kahjustuste ohtu.
The active substance in Azopt, brinzolamide, is a carbonic anhydrase inhibitor.
Azoptis toimeainena sisalduv brinsolamiid on karboanhüdraasi inhibiitor.
It works by blocking an enzyme called carbonic anhydrase, which produces bicarbonate ions in the body.
See blokeerib organismis bikarbonaatioone tekitava ensüümi karboanhüdraasi.
By blocking the production of bicarbonate in the eye, Azopt slows down the production of aqueous humour, reducing the pressure within the eye.
Bikarbonaatioonide tekke blokeerimisega aeglustab Azopt vesivedeliku teket, vähendades silma siserõhku.
The effectiveness of Azopt has been studied in seven main studies including a total of 2,173 patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension.
Kolmes uuringus võrreldi Azopti, mida manustati ainsa ravimina kaks või kolm korda päevas, dorsolamiidi (samuti karboanhüdraasi inhibiitor) ja timolooliga (beetablokaator).
In three studies, Azopt, given on its own twice or three times a day, was compared with dorzolamide (another carbonic anhydrase inhibitor) and with 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Neist kaks uuringut kestsid kolm kuud ja kolmas, milles võrreldi Azopti toimet 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Two of these studies lasted three months, and the third, comparing Azopt with timolol, lasted 18 months.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. timolooli toimega, kestis 18 kuud.
Two studies compared the effects of adding Azopt, dorzolamide or placebo (a dummy treatment) to timolol over three months.
Kahes uuringus võrreldi kolme kuu jooksul timoloolile lisaks võetava Azopti, dorsolamiidi või platseebo (näiv ravim) toimet.
Finally, two studies compared the effectiveness of Azopt used twice a day with that of timolol, when they were used as an add-on to travoprost (a prostaglandin analogue), in a total of 390 patients over 12 weeks.
Lõpuks võrreldi kahes uuringus (kokku 390 patsienti, uuringu kestus 12 nädalat) kaks korda päevas manustatava Azopti toimet timolooli toimega, kusjuures mõlemat kasutati travoposti (prostaglandiini analoog) lisaravimina.
In all studies, the main measure of effectiveness was the change in eye pressure measured in ‘ millimetres of mercury’ (mmHg).
Kõikides uuringutes mõõdeti efektiivsust põhiliselt silmarõhu muutuse järgi (mõõteühik mm Hg).
When used alone, Azopt was less effective than timolol.
Ainsa ravimina kasutatud Azopt oli vähem efektiivne kui timolool:
Azopt caused a reduction in eye pressure of between 2.7 and 5.7 mmHg, compared with a reduction of between 5.2 and 6.0 mmHg in those given timolol.
Azopt vähendas silmarõhku 2, 7 – 5, 7 mm Hg võrra, kuid timolool 5, 2– 6, 0 mm Hg võrra.
In a patient with glaucoma, the eye pressure is generally higher than 21 mmHg.
Glaukoomiga patsiendil on silmarõhk tavaliselt üle 21 mm Hg.
Azopt was as effective as dorzolamide when used alone or as an add-on to timolol, with decreases in pressure of between 3.4 and 5.7 mmHg.
Ainsa ravimina või lisaks timoloolile kasutatud Azopt oli sama efektiivne kui dorsolamiid, vähendades rõhku 3, 4– 5, 7 mm Hg võrra.
Dorzolamide led to decreases of between 4.3 and 4.9 mmHg.
Dorsolamiid vähendas rõhku 4, 3– 4, 9 mm Hg võrra.
When used as an add-on to travoprost, Azopt had a similar effectiveness to timolol in reducing eye pressure.
Travoprostile lisaks kasutatud Azopt oli silmarõhu vähendamisel sama efektiivne kui timolool.
In both studies, adding either Azopt or timolol caused a further decrease in eye pressure of around 3.5 mmHg after 12 weeks.
Mõlemas uuringus põhjustasid travoprostile lisatud Azopt ja timolool pärast 12 nädalat silmarõhu edasise vähenemise ligikaudu 3, 5 mm Hg võrra.
Overall, Azopt showed similar effectiveness when used twice or three times per day.
Üldiselt oli Azopti efektiivsus selle kasutamisel kaks või kolm korda päevas ühesugune.
However, the results suggested that some patients may show a greater reduction in eye pressure when using the drops three times per day.
Tulemused näitasid siiski, et mõnel patsiendil võib silma siserõhk väheneda rohkem, kui ta kasutab tilku kolm korda päevas.
The most common side effects with Azopt (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dysgeusia (a bitter or unusual taste in the mouth), headache, blepharitis (inflammation of the eyelids), blurred vision, eye irritation, eye pain, dry eye, eye discharge, eye pruritus (itching), sensation of a foreign body in the eyes, ocular hyperaemia (red eye) and dry mouth.
Azopti kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on düsgeuusia (maitsehäired), peavalu, blefariit (lauäärepõletik), nägemise ähmastumine, silmaärritus, silmavalu, silmakuivus, silmaeritis, silma kihelus, silmas oleva võõrkeha aisting, okulaarne hüpereemia (silma liigveresus) ja suukuivus.
For the full list of all side effects reported with Azopt, see the Package Leaflet.
Azopti kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Azopt should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to brinzolamide or any of the other ingredients, or to sulphonamides (such as some antibiotics).
Azopti ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla brinsolamiidi või selle ravimi mis tahes teise koostisaine või sulfoonamiidide (näiteks teatud antibiootikumid) suhtes ülitundlikud (allergilised).
It should also not be used in patients with severe kidney disease or hyperchloraemic acidosis (excess acid in the blood caused by too much chloride).
Ravimit ei tohi kasutada ka raske neeruhaiguse või hüperkloreemilise atsidoosi korral (vere liighappesus, mille põhjus on vere liigne kloriidisisaldus).
Therefore, care should be taken by people who wear soft contact lenses.
Azopt sisaldab bensalkooniumkloriidi, mis kahjustab pehmete kontaktläätsede värvust, mistõttu peavad pehmete kontaktläätsede kandjad olema ettevaatlikud.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Azopt’ s benefits are greater than its risks for the decrease of elevated intra-ocular pressure in ocular hypertension and open-angle glaucoma.
Inimravimite komitee otsustas, et Azopti kasulikkus silma suure siserõhu vähendamiseks avatud nurga glaukoomi või okulaarse hüpertensiooni korral on suurem kui ravimiga kaasnevad riskid.
The Committee recommended that Azopt be given marketing authorisation.
Komitee soovitas anda Azoptile müügiloa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Azopt to Alcon Laboratories (UK) Limited on 9 March 2000.
Muu teave Azopti kohta Euroopa Komisjon andis Azopti müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Alcon Laboratories (UK) Limited 9. märtsil 2000.
The full EPAR for Azopt can be found here.
Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Azopti kohta leiate siit.
EU/ 1/ 00/ 129/ 01 EU/ 1/ 00/ 129/ 02 EU/ 1/ 00/ 129/ 03
EU/ 1/ 00/ 129/ 001 EU/ 1/ 00/ 129/ 002 EU/ 1/ 00/ 129/ 003
Eye drops, suspension Eye drops, suspension Eye drops, suspension
Silmatilgad, suspensioon Silmatilgad, suspensioon Silmatilgad, suspensioon
Ocular use Ocular use Ocular use
Kasutamiseks silmas Kasutamiseks silmas Kasutamiseks silmas
Bottle (LDPE) Bottle (LDPE) Bottle (LDPE)
Pudel (LDPE) Pudel (LDPE) Pudel (LDPE)
1 bottle 1 bottle 3 bottles
1 pudel 1 pudel 3 pudelit
AZOPT 10 mg/ ml eye drops, suspension
AZOPT, 10 mg/ ml silmatilgad, suspensioon
1 ml of suspension contains 10 mg brinzolamide.
1 ml suspensiooni sisaldab 10 mg brinsolamiidi.
Excipients: benzalkonium chloride 0.15 mg, (see section 4.4).
Abiained: bensalkooniumkloriid 0, 15 mg (vt lõik 4. 4).
For a full list of excipients, (see section 6.1).
Abiainete täielik loetelu (vt lõik 6. 1).
Azopt is a white to off-white suspension.
AZOPT on suspensioon valgest kollakasvalge värvuseni.
AZOPT is indicated to decrease elevated intraocular pressure in: • ocular hypertension • open-angle glaucoma as monotherapy in patients unresponsive to beta-blockers or in patients in whom beta-blockers are contraindicated, or as adjunctive therapy to beta-blockers or prostaglandin analogues (see section 5.1).
AZOPT on näidustatud kõrgenenud silmasisese rõhu langetamiseks: • silma hüpertensiooni korral • avatudnurga glaukoomi korral monoteraapiana patsientidele, kellele beeta- blokaatorid ei toimi või patsientidele, kellele beeta - blokaatorid on vastunäidustatud või täiendava ravimina beeta- blokaatoritele või prostaglandiini analoogidele (vt lõik 5. 1).
When used as monotherapy or adjunctive therapy, the dose is one drop of AZOPT in the conjunctival sac of the affected eye(s) twice daily.
Nii monoteraapiana kui ka täiendava ravimina kasutamisel on annuseks üks tilk AZOPTi haige( te) silma( de) konjunktiivikotti kaks korda päevas.
Nasolacrimal occlusion or gently closing the eyelid after instillation is recommended.
Pärast tilgutamist on soovitatav sulgeda pisarakanal või hoida silmad kinni.
When substituting another ophthalmic antiglaucoma agent with AZOPT, discontinue the other agent and start the following day with AZOPT.
Kui mõni teine glaukoomivastane ravim asendatakse AZOPTiga, tuleb ravimi kasutamine lõpetada eelmisel päeval ja alustada ravi AZOPTiga järgmisest päevast.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicines must be administered at least 5 minutes apart.
Kui kasutatakse rohkem kui ühte silma tilgutatavat ravimit, peab kahe ravimi manustamise vahe olema vähemalt 5 minutit.
Shake well before use.
Enne kasutamist tuleb pudelit hoolikalt loksutada.
To prevent contamination of the dropper tip and suspension, care must be taken not to touch the eyelids, surrounding areas or other surfaces with the dropper tip of the bottle.
Et vältida tilguti otsa ja lahuse saastumist, tuleb jälgida, et tilgutiga ei puudutata silmalauge, sellega piirnevaid alasid või teisi pindu.
Keep the bottle tightly closed when not in use.
Hoida pudel tihedalt suletuna, kui te seda ei kasuta.
Use in elderly No dosage alteration in elderly patients is necessary.
Eakad patsiendid Annuse muutmine eakatel patsientidel pole vajalik.
2 Use in children The efficacy and safety of AZOPT in patients below the age of 18 have not been established and its use is not recommended in these patients.
Alla 18- aastastel patsientidel on AZOPTi kasutamise efektiivsus ja ohutus tõestamata ning seetõttu on ravimi kasutamine mittesoovitatav.
However, there is limited experience in children.
Siiski, on olemas piiratud kogemus kasutamise kohta lastel.
The safety and efficacy of AZOPT have been studied in a small number of paediatric patients less than 6 years of age (see also 4.4, 4.8 and 5.1).
AZOPTi ohutust ja efektiivsust on uuritud väikesel arvul alla 6 aasta vanustel pediaatrilistel patsientidel (vt lõik 4. 4, 4. 8 ja 5. 1).
Use in hepatic and renal impairment AZOPT has not been studied in patients with hepatic impairment and is therefore not recommended in such patients.
Maksa - ja neerukahjustustega patsiendid AZOPTi toimet maksa - ja neerukahjustustega patsientidel ei ole uuritud ja seetõttu on ravimi kasutamine mittesoovitatav.
AZOPT has not been studied in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/ min) or in patients with hyperchloraemic acidosis.
AZOPTi mõju raske neerukahjustuse (kreatiniini kliirens < 30 ml/ min) või hüperkloreemilise atsidoosi korral ei ole uuritud.
Since brinzolamide and its main metabolite are excreted predominantly by the kidney, AZOPT is therefore contra-indicated in such patients (see also 4.3).
Kuna brinsolamiid ja selle peamine metaboliit erituvad peamiselt neerude kaudu, on AZOPT nimetatud haigustega patsientidele vastunäidustatud (vt ka 4. 3).
4.3 Contra-indications
4. 3 Vastunäidustused
• Hypersensitivity to brinzolamide or any of the excipients. • Known hypersensitivity to sulphonamides (see also 4.4). • Severe renal impairment. • Hyperchloraemic acidosis (see also 4.2).
• Ülitundlikkus brinsolamiidi või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes. • Ülitundlikkus sulfoonamiidide suhtes (vt ka 4. 4). • Raske neerukahjustus. • Hüperkloreemiline atsidoos (vt ka 4. 2).
Acid-base disturbances have been reported with oral carbonic anhydrase inhibitors.
Suukaudsete karboanhüdraasi inhibiitorite puhul on teatatud happe- leelistasakaalu häiretest.
Patients with significant renal tubular immaturity or abnormalities should only receive brinzolamide after careful consideration of the risk benefit balance because of the possible risk of metabolic acidosis.
Metaboolse atsidoosi ohu tõttu võivad olulise neerude tubulaaraparaadi ebaküpsusega või väärarengutega patsiendid brinsolamiidi saada vaid pärast kasu- riski hoolikat hindamist.
The same types of undesirable effects that are attributable to sulphonamides may occur with topical administration.
Paiksel manustamisel on võimalikud kõik sulfoonamiididele omased kõrvaltoimed.
If signs of serious reactions or hypersensitivity occur, discontinue the use of this preparation.
Kui ilmnevad tõsised kõrvaltoimed või ülitundlikkus, tuleb ravimi kasutamine lõpetada.
The concomitant administration of AZOPT and oral carbonic anhydrase inhibitors has not been studied and is not recommended.
AZOPTi ja peroraalsete karboanhüdraasi inhibiitorite samaaegset kasutamist ei ole uuritud ja seetõttu on nende samaaegne kasutamine ebasoovitatav.
AZOPT was primarily evaluated in concomitant administration with timolol during adjunctive glaucoma therapy.
AZOPTi toimet kahe glaukoomivastase ravimi üheaegsel kasutamisel on uuritud peamiselt koos timolooliga.
Additionally the IOP-reducing effect of Azopt as adjunctive therapy to the prostaglandin analogue travoprost has been studied.
Lisaks on uuritud silma siserõhu alanemist AZOPTi kasutamisel lisatuna prostaglandiini analoog travoprostile.
No long term data are available on the use of AZOPT as adjunctive therapy to travoprost. (see section 5.1)
Puuduvad andmed AZOPTi pikaajalise kasutamise kohta lisatuna travopostile (vt lõik 5. 1).
AZOPT has not been studied in patients with narrow-angle glaucoma.
AZOPTi mõju kinnise nurga glaukoomi korral pole uuritud.
Likewise, in other cases of compromised corneas such as patients with diabetes mellitus, careful monitoring is recommended.
Samuti on patsiendi hoolikas jälgimine soovitatav suhkurtõve korral.
3 Benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophthalmic products, has been reported to cause punctate keratopathy and/ or toxic ulcerative keratopathy.
Bensalkooniumkloriid, mis on silmaravimites kasutusel säilitusainena, on põhjustanud täppkeratopaatiat ja/ või toksilist haavandilist keratopaatiat.
Since AZOPT contains benzalkonium chloride, close monitoring is required with frequent or prolonged use in dry eye patients, or in conditions where the cornea is compromised.
Kuna ka AZOPT sisaldab bensalkooniumkloriidi, on kuiva silma sündroomiga või kahjustatud sarvkestaga patsientide jälgimine ravimi nii lühi - kui ka pikaajalisel kasutamisel vajalik.
AZOPT has not been studied in patients wearing contact lenses.
3 AZOPTi otsest toimet kontaktläätsedele ei ole uuritud.
AZOPT contains the preservative benzalkonium chloride which may cause eye irritation.
AZOPT sisaldab säilitusainena bensalkooniumkloriidi, mis võib põhjustada silma ärritust.
Benzalkonium chloride may be absorbed by soft contact lenses and is known to discolour soft contact lenses.
Bensalkooniumkloriid võib absorbeeruda pehmetesse kontaktläätsedesse ja muuta pehmete kontaktläätsede värvust.
Therefore, patients must be instructed to wait 15 minutes after instillation of AZOPT before inserting contact lenses.
Patsiente peab hoiatama, et nad ootaksid 15 minutit pärast tilgutamist, enne kui panevad kontaktläätsed tagasi silma.
AZOPT must not be administered while wearing contact lenses.
AZOPTi ei tohi silma tilgutada, kui kontaktläätsed on silmas.
Potential rebound effects following cessation of treatment with AZOPT have not been studied; the IOP-lowering effect is expected to last for 5-7 days.
Silmasisese rõhu alanemise efekt peaks püsima 5… 7 päeva.
Oral carbonic anhydrase inhibitors may impair the ability to perform tasks requiring mental alertness and/ or physical coordination in elderly patients.
Eakatel patsientidel võivad peroraalsed karboanhüdraasi inhibiitorid häirida võimet sooritada edukalt vaimset aktiivsust ja/ või füüsilist koordinatsiooni eeldavaid tegevusi.
AZOPT is absorbed systemically and therefore this may occur with topical administration.
Kuna AZOPT absorbeerub süsteemselt, siis samad nähud võivad ilmneda ka ravimi paiksel manustamisel.
AZOPT is a carbonic anhydrase inhibitor and, although administered topically, is absorbed systemically.
AZOPT on karboanhüdraasi inhibiitor ja vaatamata toopilisele manustamisele, absorbeerub süsteemselt.
Acid-base disturbances have been reported with oral carbonic anhydrase inhibitors.
Happe- aluse tasakaalu häirumist on esinenud peroraalse karboanhüdraasi inhibiitorite puhul.
The cytochrome P-450 isozymes responsible for metabolism of brinzolamide include CYP3A4 (main), CYP2A6, CYP2C8 and CYP2C9.
Tsütokroom P- 450 isosüümid, mis vastutavad brinsolamiidi metabolismi eest, on CYP3A4 (peamine), CYP2A6, CYP2C8 ja CYP2C9.
It is expected that inhibitors of CYP3A4 such as ketoconazole, itraconazole, clotrimazole, ritonavir and troleandomycin will inhibit the metabolism of brinzolamide by CYP3A4.
On tõenäoline, et CYP3A4 inhibiitor nagu ketokonasool, itrakonasool, klotrimasool, ritonaviir ja troleandomütsiin inhibeerivad brinsolamiidi metabolismi CYP3A4 kaudu.
Brinzolamide is not an inhibitor of cytochrome P-450 isozymes.
Brinsolamiid ei ole tsütokroom P- 450 isosüümi inhibiitor.
Pregnancy There are no adequate data from the use of brinzolamide in pregnant women.
Rasedus Brinsolamiidi kasutamise kohta rasedatel ei ole piisavalt andmeid.
Studies in animals have shown reproductive toxicity (see 5.3).
Loomkatsed on näidanud kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt 5. 3).
AZOPT should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
AZOPTi ei tohi kasutada raseduse ajal, kui see ei ole hädavajalik.
Nursing mothers It is not known whether brinzolamide is excreted in human milk, however, this substance is excreted in rat milk.
On teada, et aine eritub roti rinnapiima.
It is strongly recommended to avoid the use of AZOPT when breast-feeding.
On äärmiselt soovitatav hoiduda AZOPTi kasutamisest rinnaga toitmise perioodil.
4 4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 7 Toime reaktsioonikiirusele
Temporary blurred vision or other visual disturbances, may affect the ability to drive or use machines (see also 4.8 Undesirable effects).
Ajutine nägemise ähmastumine võib mõjutada patsiendi võimet juhtida liiklusvahendit ja töötada masinatega (vt ka 4. 8 Kõrvaltoimed).
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machinery.
Kui pärast ravimi tilgutamist esinevad nägemishäired, peab patsient ootama nägemise selginemiseni, enne kui alustab liiklusvahendi juhtimist või töötamist masinatega.
In clinical studies involving over 1800 patients treated with AZOPT as monotherapy or adjunctive therapy to timolol maleate 5 mg/ ml, the most frequently reported treatment-related adverse events were: dysgeusia (5.8%) (bitter or unusual taste, see description below) and temporary blurred vision (5.8%) upon instillation, lasting from a few seconds to a few minutes (see also 4.7 Effects on ability to drive and use machines).
Kliinilistes uuringutes, millesse oli kaasatud üle 1800 patsiendi, keda raviti AZOPTiga üksi või kasutati AZOPTi koos timoloolmaleaadiga 5 mg/ ml, olid kõige sagedamateks raviga seotud kõrvaltoimeteks: maitse väärastumine (kibe või ebatavaline maitse, vt kirjeldust allpool) (5, 8%) ja tilgutamise järgselt ajutiselt ähmastunud nägemine (5, 8%), mis kestis mõnest sekundist kuni mõne minutini (vt ka 4. 7 Toime reaktsioonikiirusele).
The following undesirable effects were assessed to be treatment-related and are classified according to the following convention: very common (≥ 1/ 10), common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10), uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100), rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1000), or very rare (< 1/ 10,000).
Järgmiselt loetletud kõrvaltoimeid peeti ravimiga seotuteks ning neid klassifitseeriti järgneval viisil: väga sage (≥1/ 10), sage (≥1/ 100 kuni < 1/ 10), aeg- ajalt (≥1/ 1000 kuni < 1/ 100), harv (≥1/ 10 000 kuni < 1/ 1000), väga harv (< 1/ 10 000).
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in decreasing order of seriousness.
Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud raskuse vähenemise järjekorras.
Uncommon: cardio-respiratory distress, angina pectoris, bradycardia, heart rate irregular
Aeg- ajalt: kardiorespiratoorne distress, rinnaangiin, bradükardia, ebaregulaarne südamerütm
Uncommon: red blood cell count decreased, blood chloride increased
Aeg- ajalt: punaliblede arvu vähenemine veres, vere kloorisisalduse tõus
Common: dysgeusia, headache Uncommon: somnolence, motor dysfunction, amnesia, memory impairment, dizziness, paraesthesia
Sage: düsgeusia, peavalu Aeg- ajalt: unisus, motoorne düsfunktsioon, amneesia, mäluhäired, uimasus, paresteesiad
Common: blepharitis, blurred vision, eye irritation, eye pain, dry eye, eye discharge, eye pruritus, foreign body sensation in eyes, ocular hyperaemia Uncommon: corneal erosion, keratitis, punctate keratitis, keratopathy, deposit eye, corneal staining, corneal epithelium defect, intraocular pressure increased, optic nerve cup/ disc ratio increased, corneal oedema, conjunctivitis, meibomianitis, diplopia, glare, photophobia, photopsia, visual acuity reduced, allergic conjunctivitis, pterygium, scleral pigmentation, asthenopia, ocular discomfort, abnormal sensation in eye, keratoconjunctivitis sicca, hypoaesthesia eye, subconjunctival cyst, conjunctival hyperaemia, eyelids pruritus, eyelid margin crusting, lacrimation increased
Sage: blefariit, hägune nägemine, silma ärritus, silmavalu, kuiv silm, eritis silmast, silma sügelus, võõrkeha tunne silmades, silmade hüpereemia Aeg- ajalt: kornea erosioon, keratiit, punktkeratiit, keratopaatia, silma deposiit, plekid korneal, kornea epiteelidefekt, silma siserõhu suurenemine, nägemisnärvi raadiuse/ diski suhte suurenemine, kornea ödeem, konjunktiviit, meibomianiit, diploopia, helkimine, fotofoobia, fotopsia, nägemisteravuse vähenemine, allergiline konjunktiviit, pterüügium, skleerade pigmentatsioon, astenoopia, silma düskomfort, ebatavalised aistingud silmas, keratoconjunctivitis sicca, silma hüpesteesia, subkonjunktivaalne tsüst, konjunktiivi hüpereemia, silmalaugude sügelus, silmalaugude serva kestendus, suurenenud pisaravool
Uncommon: tinnitus
Aeg- ajalt: tinnitus
Uncommon: dyspnoea, bronchial hyperactivity, cough, epistaxis, pharyngolaryngeal pain, throat irritation, nasal congestion, upper respiratory tract congestion, postnasal drip, rhinorrhoea, sneezing, nasal dryness
Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Aeg- ajalt: düspnoe, bronhiaalne hüperaktiivsus, köha, ninaverejooks, farüngolarüngeaalne valu, neelu ärritatus, ninalimaskesta turse, ülemiste hingamisteede turse, tilkumine neelu tagaseinas, rinorröa, aevastamine, ninalimaskesta kuivus
Common: dry mouth Uncommon: oesophagitis, diarrhoea, nausea, dyspepsia, upper abdominal pain, abdominal discomfort, stomach discomfort, flatulence, frequent bowel movements, gastrointestinal disorder, hypoaesthesia oral, paraesthesia oral
Sage: suukuivus Aeg- ajalt: ösofagiit, diarröa, iiveldus, düspepsia, ülakõhuvalu, kõhu düskomfort, flatulents, kiirenenud peristaltika, gastrointestinaalsed häired, suu hüpesteesia ja paresteesiad
5 Renal and urinary disorders:
Neerude ja kuseteede häired:
Skin and subcutaneous tissue disorders:
Aeg- ajalt: neeruvalu Naha ja nahaaluskoe kahjustused:
Uncommon: urticaria, rash, rash maculo-papular, pruritus generalized, alopecia, skin tightness
Aeg- ajalt: urtikaaria, lööve, maakulo- papulloosne lööve, generaliseerunud sügelus, alopeetsia, pingul nahk