natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in cartridge (insulin lispro)
Humalog Mix50 100 TÜ/ ml, süstesuspensioon kolbampullis (insuliin lispro)
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
- Kui teil on kunagi esinenud allergilist reaktsiooni (ülitundlikkust) insuliin lispro või teiste
Mix50.
Humalog Mix50- s sisalduvate ainete suhtes.
224 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
224 • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis. • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim - või loominsuliinilt Humalog - preparaadile), peate võib- olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
225 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
See võib käia ainult 225 esimese süsti kohta või kujutada endast järk- järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi. • Süstige Humalog Mix50 naha alla.
Preparing Humalog Mix50 • Cartridges containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Humalog Mix50 süstimiseks ettevalmistamine • Vahetult enne süstimist tuleb insuliini uueks suspendeerimiseks Humalog Mix50 sisaldavat kolbampulli peopesade vahel kümme korda veeretada ja kümme korda 1800 võrra pöörata, kuni selles paiknev insuliin näib ühtlaselt hägune või piimjas.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog Mix50 cartridges in compatible CE marked pens.
Desinfitseerige kolbampulli kummimembraan. • Te tohite Humalog Mix50 kolbampulle kasutada ainult selleks sobivate CE- märgistusega ampullsüstaldes.
Injecting Humalog Mix50 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Humalog Mix50 süstimine • Enne süsti tegemist puhastage nahk vastavalt arsti juhtnööridele.
Further injections • Leave the cartridge in the pen.
• Jätke kolbampull ampullsüstlasse.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures ampullsüstal on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Humalog Mix50 piisk.
If you take more Humalog Mix50 than you need If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
226 Kui te võtate Humalog Mix 50 rohkem kui ette nähtud Kui te võtate Humalog Mix50 rohkem, kui te vajate, siis võib teil tekkida madal veresuhkur.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Kui hüpo - (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „ Võimalikud kõrvaltoimed ”). • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog viaali või tagavara ampullsüstalt ja kolbampulli, juhuks kui kaotate oma ampullsüstla või kolbampulli või need lähevad rikki. • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige. • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
Common problems of diabetes
227 Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
227 The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad: •
HOW TO STORE HUMALOG MIX50
KUIDAS HUMALOG MIX50 SÄILITADA
Do not use Humalog Mix50 after the expiry date which is stated on the label and the carton.
228 Ärge kasutage Humalog Mix50 pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil.
What Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in cartridge contains
Mida Humalog Mix50 100TÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis sisaldab:
What Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Kuidas Humalog Mix50 100TÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis välja näeb ja pakendi sisu Humalog Mix50 100 TÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis on valge, steriilne suspensioon ja sisaldab 100 toimeühikut insuliin lisprot igas milliliitris 100( TÜ/ ml) süstesuspensioonina.
Each cartridge contains 300 units (3 millilitres).
Iga kolbampull sisaldab 300 ühikut (3 milliliitrit). Kolbampulle väljastatakse pakendites 5 kaupa või komplektidena 2 x 5 kolbampulli.
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
Kõiki pakendi suurusi ei pruugi müügil olla.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p. A., Via A.
Humalog Mix50 100 TÜ/ ml süstesuspensiooni kolbampullis toodab: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
229 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
229 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
231 PACKAGE LEAFLET:
230 PAKENDI INFOLEHT:
Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection in cartridge (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 TÜ/ ml, süstesuspensioon kolbampullis (insuliin lispro)
What Humalog BASAL is and what it is used for 2.
Mis ravim on Humalog BASAL ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Humalog BASAL 3.
Mida on vaja teada enne Humalog BASAL`i kasutamist 3.
How to use Humalog BASAL 4.
Kuidas Humalog BASAL`i kasutada 4.
How to store Humalog BASAL 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Humalog BASAL `i säilitada 6.
WHAT HUMALOG BASAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON HUMALOG BASAL JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Humalog BASAL - is sisalduvat insuliin lisprot kasutatakse suspensioonis koos protamiinsulfaadiga, mis pikendab selle toimeaega.
Humalog BASAL has a prolonged mode of action compared to soluble insulin.
Humalog BASAL `il on võrreldes lahustuva insuliiniga pikem toimeaeg.
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL
MIDA ON VAJA TEADA ENNE HUMALOG BASAL KASUTAMIST
Do not use Humalog BASAL
Ärge kasutage Humalog BASAL
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
- Kui te olete allergiline (ülitundlik) insuliin lispro või teiste Humalog BASAL - is sisalduvate
BASAL.
ainete suhtes.
Take special care with Humalog BASAL • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Humalog BASAL. • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often. • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Samuti peate te hoolikalt oma veresuhkru tasemeid jälgima, selleks sageli vereglükoosi testides. • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile. • Kui Teie vastus mõnele alljärgnevale küsimusele on JAATAV, siis rääkige sellest arstile, apteekrile või diabeediõele.
232 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Kas te olete viimasel ajal haige olnud?
- - -
231
HOW TO USE HUMALOG BASAL
KUIDAS HUMALOG BASAL`i KASUTADA
Dosage • You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
Annus • Tavaliselt tuleb Humalog BASAL’ i süstida nagu baasinsuliini.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis. • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim - või loominsuliinilt Humalog- preparaadile), peate võib- olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog BASAL under the skin.
See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk- järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi. • Süstige Humalog BASAL naha alla.
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Mingil juhul ei tohi Humalog BASAL’ i manustada veeni.
233 Preparing Humalog BASAL • Cartridges containing Humalog BASAL should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
232 Humalog BASAL süstimiseks ettevalmistamine • Vahetult enne süstimist tuleb insuliini uueks suspendeerimiseks Humalog BASAL`is sisaldavat kolbampulli peopesade vahel kümme korda veeretada ja kümme korda 1800 võrra pöörata, kuni selles paiknev insuliin näib ühtlaselt hägune või piimjas.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog BASAL cartridges in compatible CE marked pens.
Desinfitseerige kolbampulli kummimembraan. • Te tohite Humalog BASAL kolbampulle kasutada ainult selleks sobivate CE - märgistusega ampullsüstaldes.
Injecting Humalog BASAL • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Humalog BASAL süstimine • Enne süsti tegemist puhastage nahk vastavalt arsti juhtnööridele.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog BASAL comes out of the needle.
Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures ampullsüstal on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Humalog BASAL`i piisk.
If you take more Humalog BASAL than you need If you take more Humalog BASAL than you need, a low blood sugar may occur.
Kui te võtate Humalog BASAL`i rohkem kui ette nähtud Kui te võtate Humalog BASAL`i rohkem, kui te vajate, siis võib teil tekkida madal veresuhkur.
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini 233 üleannusest.
234 If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Kui te unustate Humalog BASAL`i võtta Kui te võtate vähem Humalog BASAL`i, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Kui hüpo - (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „ Võimalikud kõrvaltoimed ”). • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog BASAL viaali või tagavara ampullsüstalt ja kolbampulli, juhuks kui kaotate oma ampullsüstla või kolbampulli või need lähevad rikki. • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige. • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Kui te lõpetate Humalog BASAL`i kasutamise Kui te võtate vähem Humalog BASAL`i, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog BASAL, tell your doctor at once.
Kui teile tundub, et teil on Humalog BASAL’ i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
This can be caused if: • you take too much Humalog BASAL or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et: • olete manustanud liiga palju Humalog BASAL`i või muud insuliini; • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti; • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
nervousness or shakiness • feelin
närvilisus ja värisemine • iiv
headache • cold
peavalu • külm
235 While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Kui te ei ole kindel, et hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid endal ära tunnete, siis vältige olukordi, milles võite ennast või teisi ohtu seada (nt autojuhtimine).
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla: • Humalog BASAL`i või mõne muu insuliini süstimata jätmine; • väiksema insuliini annuse süstimine, kui arst on määranud; • oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
HOW TO STORE HUMALOG BASAL
KUIDAS HUMALOG BASAL`i SÄILITADA
Before the first use store your Humalog BASAL in a refrigerator (2°C – 8°C).
Hoida Humalog BASAL`i külmkapis (2 °C... 8 °C).
Keep the product in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Kasutuselevõetud kolbampulli tuleb hoida toatemperatuuril (kuni 30 oC) ning kasutada 21 päeva jooksul.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
235 Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
What Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection in cartridge contains
Mida Humalog BASAL 100TÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis sisaldab:
236 Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Kuidas Humalog BASAL 100TÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis välja näeb ja pakendi sisu Humalog BASAL 100 TÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis on valge, steriilne suspensioon ja sisaldab 100 ühikut insuliin lisprot igas milliliitris (100 TÜ/ ml) süstesuspensioonina.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Insuliin lispro Humalog BASAL - is on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Humalog BASAL 100 TÜ/ ml süstesuspensiooni kolbampullis toodab: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa,
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
236 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
238 PACKAGE LEAFLET:
237 PAKENDI INFOLEHT:
Humalog Pen 100 U/ml solution for injection (insulin lispro)
Humalog Pen 100 TÜ/ ml, süstelahus (insuliin lispro)
What Humalog Pen is and what it is used for 2.
Mis ravim on Humalog Pen ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Humalog Pen 3.
Mida on vaja teada enne Humalog Pen`i kasutamist 3.
How to use Humalog Pen 4.
Kuidas Humalog Pen`i kasutada 4.
How to store Humalog Pen 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Humalog Pen`i säilitada 6.
WHAT HUMALOG PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON HUMALOG PEN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Humalog Pen is used to treat diabetes.
Humalog Pen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog Pen on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Humalog Pen`i toime saabub väga kiiresti ja kestab lühemat aega kui lahustuval insuliinil (2 kuni 5 tundi).
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Tavaliselt tuleb Humalog Pen’ i kasutada 15 minuti jooksul enne või pärast sööki.
Your doctor may tell you to use Humalog Pen as well as a longer-acting insulin.
Arst võib teil käskida kasutada Humalog Pen’ i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Humalog may be used in children, when an advantage is expected compared to soluble insulin, for example, in the timing of the injection in relation to meals.
Humalog`i võib kasutada lastel, kui sellest loodetakse kasu, võrreldes lahustuva insuliiniga – nt süsti ajastamiseks söögiaegade suhtes.
BEFORE YOU USE HUMALOG PEN
MIDA ON VAJA TEADA ENNE HUMALOG PEN`i KASUTAMIST
Do not use Humalog Pen
Ärge kasutage Humalog Pen`i
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
- Kui te olete allergiline (ülitundlik) insuliin lispro või teiste Humalog Pen’ is sisalduvate ainete
Pen.
suhtes.
Take special care with Humalog Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Humalog Pen. • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
239 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
238 • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
HOW TO USE HUMALOG PEN
KUIDAS HUMALOG PEN`i KASUTADA
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Apteegist ravimi ostmisel kontrollige alati pakendit ja eeltäidetud ampullsüstla etiketti insuliini nime ja tüübi suhtes.
Make sure you get the Humalog Pen that your doctor has told you to use.
Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog Pen’ i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Always use Humalog Pen exactly as your doctor has told you.
Kasutage Humalog Pen `i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
240 Preparing Humalog Pen • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Humalog Pen’ i süstimiseks ettevalmistamine • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Getting the Pen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Ampullsüstla kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit) • Kõigepealt peske käed. • Lugege kasutusjuhendist, kuidas tuleb eelnevalt insuliiniga täidetud ampullsüstalt kasutada.
Here are some reminders. • Use a clean needle.
Alljärgnevalt on esitatud mõned meeldetuletused. • Kasutage puhast nõela.
(Needles are not included). • Prime your Pen before each use.
(Pakend ei sisalda nõelu). • Enne iga kasutamist tuleb ampullsüstal eeltäita.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Pen.
See näitab, et insuliin väljub ning viib ampullsüstlast õhumullid välja.
There may still be some small air bubbles left in the Pen - these are harmless.
Ampullsüstlasse võivad jääda mõned väikesed õhumullid, kuid need on ohutud.
Injecting Humalog Pen • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Humalog Pen’ i süstimine • Enne süsti tegemist puhastage nahk vastavalt arsti juhtnööridele.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Pen using the outer needle cap.
Pärast süsti • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel ampullsüstlalt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
It also stops air entering the Pen and your needle clogging.
Samuti väldib see õhu sisenemist ampullsüstlasse ja nõela ummistumist.
Do not share your Pen.
Ärge andke oma ampullsüstalt kellelegi teisele kasutada.
Replace the cap on your Pen.
Asetage otsik ampullsüstlale tagasi.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
Järgmised süstid • Ampullsüstla igakordsel kasutamisel peate kasutama uut nõela.
You can see how much insulin is left by holding the Pen with the needle pointing up.
Järelejäänud insuliini kogust saate kindlaks teha, kui hoiate ampullsüstalt nii, et nõel on suunatud üles.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Kolbampullil paiknevalt skaalalt näete, mitu ühikut on alles. • Ärge segage ühekordselt kasutatavas ampullsüstlas mingeid teisi insuliine.
Once the Pen is empty, do not use it again.
Kui ampullsüstal on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu juhendis õpetatud, ning vajadusel andke sellest teada oma raviarstile või diabeedikliinikusse.
241 If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Kui te võtate Humalog`i rohkem kui ette nähtud Kui te võtate Humalog`i rohkem, kui te vajate, siis võib teil tekkida madal veresuhkur.