natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following pack sizes are available: cartons containing 1 or 3 bottles of 3 ml.
Saadaval on järgmiste mõõtmetega pakendid: karbid, mis sisaldavad ühe või kolm 3 ml pudelit.
Not all pack sizes may be marketed.
6. 6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks
EU/ 1/ 02/ 205/ 001-002
EU/ 1/ 02/ 205/ 001- 002
7 9.
7 9.
8 March 2002 / 20 February 2007
8. märts, 2002 / 20. veebruar, 2007
Allergan Pharmaceuticals Ireland Castlebar Road Westport County Mayo Ireland
Allergan Pharmaceuticals Ireland Castlebar Road Westport County Mayo Iirimaa
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING, AND ON THE IMMEDIATE PACKAGING
12 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
LUMIGAN 0.3 mg/ ml, eye drops, solution
LUMIGAN 0, 3 mg/ ml silmatilgad, lahus
One ml of solution contains 0.3 mg bimatoprost
Üks milliliiter lahust sisaldab 0, 3 mg/ ml bimatoprosti.
EXP Discard four weeks after first opening.
Kõlblik kuni Kasutamiskõlblik 4 nädalat pärast esmast avamist.
There are no special storage instructions.
Säilitamise eritingimusi ei ole.
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING, AND ON THE IMMEDIATE PACKAGING
14 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
One ml of solution contains 0.3 mg bimatoprost
Üks milliliiter lahust sisaldab 0, 3 mg/ ml bimatoprosti
EXP Discard four weeks after first opening.
Kõlblik kuniKasutamiskõlblik 4 nädalat pärast esmast avamist.
There are no special storage instructions
Säilitamise eritingimusi ei ole.
LUMIGAN 0.3 mg/ ml, eye drops, solution Bimatoprost Ocular use
LUMIGAN 0, 3 mg/ ml silmatilgad, lahus Bimatoprost Okulaarseks kasutamiseks
Discard 4 weeks after first opening Exp:
Kõlblik 4 nädalat pärast esmast avamist.
LUMIGAN 0.3 mg/ ml, eye drops, solution bimatoprost
LUMIGAN 0, 3 mg/ ml, silmatilgad, lahus bimatoprost
- If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet
- Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet,
What LUMIGAN is and what it is used for 2.
Mis ravim on LUMIGAN ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use LUMIGAN 3.
Mida on vaja teada enne LUMIGAN’ i kasutamist 3.
How to use LUMIGAN 4.
Kuidas LUMIGAN’ i kasutada 4.
How to store LUMIGAN 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas LUMIGAN’ i säilitada 6.
WHAT LUMIGAN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON LUMIGAN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
LUMIGAN eye drops are used to reduce high pressure in the eye.
LUMIGAN’ i silmatilku kasutatakse kõrge silmarõhu langetamiseks.
This high pressure can lead to a disease called glaucoma.
Kõrge rõhk võib põhjustada haigust, mida nimetatakse glaukoomiks.
If the high pressure is not reduced, it could eventually damage your sight.
Kui kõrget rõhku ei langetata, võib see lõpuks teie nägemist kahjustada.
LUMIGAN works by increasing the amount of liquid that is drained.
LUMIGAN’ i toimemehhanismiks on väljavoolava vedeliku koguse suurendamine.
LUMIGAN may be used on its own or with other drops called beta-blockers which also reduce pressure.
LUMIGAN’ i võib kasutada monoteraapiana või koos teiste silmatilkadega, mida kutsutakse beetablokaatoriteks ja mis samuti vähendavad silmasisest rõhku.
BEFORE YOU USE LUMIGAN
MIDA ON VAJA TEADA ENNE LUMIGAN’ I KASUTAMIST
Do not use LUMIGAN:
Ärge kasutage LUMIGAN’ i
- if you are allergic (hypersensitive) to bimatoprost or any of the other ingredients of LUMIGAN.
- kui te olete allergiline (ülitundlik) bimatoprosti või mõne LUMIGAN’ i koostisosa suhtes.
Take special care with LUMIGAN:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga LUMIGAN:
- Talk to your doctor, if:
- Pidage nõu oma arstiga, kui:
- - -
- Teil on probleeme seoses hingamisega.
You have any breathing problems.
- Teil on probleeme maksa või neerudega.
You have liver or kidney problems.
- Teil on olnud kae operatsioon.
LUMIGAN may cause your eyelashes to darken and grow, and cause the skin around the eyelid to darken too.
LUMIGAN võib põhjustada Teie ripsmete tumenemist ja liigset vohamist ning samuti lauümbruse naha tumenemist.
The colour of your iris may also go darker over time.
Aja jooksul võib ka iirise värvus tumedamaks muutuda.
People under 18 must not use LUMIGAN.
Alla 18 aastased ei tohi LUMIGAN’ i kasutada.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken, any other medicines, even those not prescribed.
19 Kasutamine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
If you use LUMIGAN with another eye drop, leave at least five minutes between putting in LUMIGAN and then the other drops.
Kui kasutate LUMIGAN’ i koos teiste silmatilkadega, siis jätke LUMIGAN’ i ja teise preparaadi silma panemise vahele vähemalt 5 minutit.
Pregnancy Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Rasedus Enne ravimi kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
LUMIGAN should not be used during pregnancy unless your doctor still recommends it.
LUMIGAN’ i ei tohiks raseduse ajal kasutada, kui just teie arst seda ei soovita.
Breast-feeding LUMIGAN may get into breast milk so you should not breast-feed while you are taking LUMIGAN.
Imetamine LUMIGAN võib sattuda rinnapiima, seega LUMIGAN’ i kasutamise ajal ei tohi rinnaga toita.
Your sight may become blurred for a short time just after using LUMIGAN.
Vahetult pärast LUMIGAN’ i kasutamist võib Teie nägemine ähmastuda.
Important information about some of the ingredients of LUMIGAN Do not use the drops when you are wearing your lenses.
Ärge kasutage silmatilku läätsede kandmise ajal.
A preservative in LUMIGAN called benzalkonium chloride may cause eye irritation and can discolour soft contact lenses.
LUMIGAN’ is olev säilitusaine bensaalkooniumkloriid võib põhjustada silmade ärritust ja pehmete läätsede värvimuutust.
HOW TO USE LUMIGAN
KUIDAS LUMIGAN’ I KASUTADA
LUMIGAN should only be applied to the eye.
LUMIGAN’ i tohib manustada ainult silma.
Always use LUMIGAN exactly as your doctor has told you.
Kasutage LUMIGAN’ i alati vastavalt arsti ettekirjutusele.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arstiga.
The usual dose is one drop of LUMIGAN in each eye that needs treatment, once every day, in the evening, following the instructions for use below.
Tavapärane annus on 1 tilk LUMIGAN’ i ravi vajavasse silma, üks kord päevas, õhtuti, järgides allpoolkirjeldatud kasutamisjuhendit.
To help prevent infections, do not let the tip of the bottle touch your eye or anything else.
Infektsioonide vältimiseks püüdke pudeli otsaga mitte puudutada oma silma ega midagi muud.
20 If you use more LUMIGAN than you should If you use more LUMIGAN than you should, it is unlikely to cause you any serious harm.
20 Kui te kasutate LUMIGAN’ i rohkem kui ette nähtud Kui te kasutate LUMIGAN' i rohkem kui ette nähtud, on ebatõenäoline, et see teile tõsiselt kahju tekitab.
If you forget to use LUMIGAN If you forget to use LUMIGAN, use a single drop as soon as you remember, and then go back to your regular routine.
Kui te unustate LUMIGAN’ i võtta Kui te unustate LUMIGAN’ i kasutada, siis tilgutage üks tilk silma kohe, kui see teile meenub ja edaspidi manustage ravimit vastavalt raviskeemile.
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Ärge manustage korraga kahekordset doosi, kui teile meenub, et unustasite ravimit silma tilgutada.
If you stop using LUMIGAN LUMIGAN should be used every day to work properly.
Kui te lõpetasite LUMIGAN’ i kasutamise LUMIGAN’ i tuleb korralikuks toimimiseks kasutada iga päev.
Like all medicines, LUMIGAN can have side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka LUMIGAN põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Most of the side effects are not serious.
Enamus kõrvaltoimetest ei ole rasked.
Very common side effects These may affect more than one person in every 10 people Affecting the eye • Longer eyelashes (up to 45% of people) • Slight redness (up to 44% of people) • Itchiness (up to 14% of people)
Väga sagedased kõrvaltoimed Need võivad esineda rohkem kui ühel inimesel iga kümne inimese kohta Silma kõrvaltoimed • Pikemad ripsmed (kuni 45% inimestest) • Kerge punetus (kuni 44% inimestest) • Sügelus (kuni 14% inimestest)
Common side effects These may affect up to nine people in every 100 people Affecting the eye • An allergic reaction in the eye • Tired eyes • Sensitivity to light • Darker skin colour around the eye • Darker eyelashes • Pain • A feeling that something is in your eye • Sticky eyes • Darker iris colour • Difficulty in seeing clearly • Irritation • Burning • Inflamed, red and itchy eyelids • Tears • Dryness • Swelling of the see-through layer which covers the surface of the eye • Cataract • Small breaks in the surface of the eye, with or without inflammation
Sagedased kõrvaltoimed Need võivad esineda kuni üheksal inimesel iga saja inimese kohta Silma kõrvaltoimed • allergiline reaktsioon silmas • silmade väsimine • valgustundlikkus • silmaümbruse naha tumenemine • ripsmete tumenemine • valu • võõrkeha tunne silmas • kleepuvad silmad • tumedam iirise värv • raskused selgelt nägemisega • ärritus • põletustunne • põletikus, punased ja sügelevad silmalaud • pisarad • kuivus • sarvkesta pindmise kihi turse • katarakt • väikesed rebendid silma pinnal koos või ilma põletikuta
Affecting the body • Headaches • An increase in blood-test results that show how your liver is working • Increased blood pressure
Üldised organismi kõrvaltoimed • peavalud • maksa aktiivsuse näitajate suurenemine veres • kõrgenenud vererõhk
21 Uncommon side effects These may affect up to nine people in every 1000 people Affecting the eye • Cystoid macular oedema (swelling of the retina within the eye leading to worsening vision) • Inflammation within the eye • Retinal bleeding
Silma kõrvaltoimed • tsüstoidne makulaarne ödeem (silma võrkkesta turse, mis viib nägemise halvenemiseni) • silmapõletik • võrkkesta verejooks
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või te täheldate endal mistahes kõrvaltoimeid, mida ei ole loetletud selles infolehes, rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
HOW TO STORE LUMIGAN
KUIDAS LUMIGAN’ I SÄILITADA
Do not use LUMIGAN after the expiry date which is stated on the bottle label and the carton after EXP:.
Ärge kasutage LUMIGAN’ i pärast pudelile ja karbile märgitud kõlblikkusaja (tähistatud „ Kõlblik kuni: “) lõppu.
The expiry date refers to the last day of the month.
Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale
You must throw away the bottle four weeks after you first opened it, even if there are still some drops left.
Visake pudel ära neli nädalat pärast esmast avamist, isegi, kui seal on veel ravimit alles.
Keep the container tightly closed to prevent contamination
Saastumise vältimiseks hoidke pudel kindlalt suletuna.
What LUMIGAN contains
Mida LUMIGAN sisaldab
- The active substance is bimatoprost 0.3 mg/ ml.
- Toimeaine on 0, 3 mg/ ml bimatoprosti
- The other ingredients are benzalkonium chloride (preservative), sodium chloride, sodium
- Abiained on bensaalkooniumkloriid (säilitusaine), naatriumkloriid, naatriumfosfaadi
phosphate dibasic heptahydrate, citric acid monohydrate and purified water.
kahefaasiline heptahüdraat, sidrunhappe monohüdraat ja puhastatud vesi.
What LUMIGAN looks like and contents of the pack LUMIGAN is a colourless to slightly yellow, clear eye drop solution in a pack containing either 1 plastic bottle or 3 plastic bottles each with a screw cap.
LUMIGAN on värvitu kuni kergelt kollane ja selge silmatilkade lahus pakendis, mis sisaldab ühe plastikpudeli või kolm kruvitava korgiga plastikpudelit.
Mayo Ireland.
Mayo Iirimaa
22 België/ Belgique/ Belgien Allergan NV/ SA Terhulpsesteenweg 6D B-1560 Hoeilaart Tél/ Tel: + 32 (0)2 351 24 24 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
22 België/ Belgique/ Belgien Allergan NV/ SA Terhulpsesteenweg 6D B- 1560 Hoeilaart Tél/ Tel: + 32 (0) 2 351 24 24 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Luxembourg/ Luxemburg Allergan NV/ SA Terhulpsesteenweg 6D B-1560 Hoeilaart Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 (0)2 351 24 24 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Luxembourg/ Luxemburg Allergan NV/ SA Terhulpsesteenweg 6D B- 1560 Hoeilaart Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 (0) 2 351 24 24 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
8 1164 София Тел.: +359 2 962 12 00 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
8 1164 София Тел.: +359 2 962 12 00 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Kapás utca 11-15., Buda Business Center H-1027 Budapest Tel: +36 1 457 9921 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Kapás utca 11- 15., Buda Business Center H- 1027 Budapest Tel: +36 1 457 9921 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Sodomkova 1474/ 6, Praha 10 CZ-102 00 Tel.: +420 274 008 411 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Sodomkova 1474/ 6, Praha 10 CZ- 102 00 Tel.: +420 274 008 411 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Malta Allergan Ltd 1st Floor Marlow International The Parkway Marlow Bucks, SL7 1YL-UK United Kingdom/ Renju Unit Tel: + 44 (0)1628 494026 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Malta Allergan Ltd 1st Floor Marlow International The Parkway Marlow Bucks, SL7 1YL- UK United Kingdom/ Renju Unit Tel: + 44 (0) 1628 494026 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Terhulpsesteenweg 6D B-1560 Hoeilaart België Tel: + 32 (0)2 351 24 24 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Terhulpsesteenweg 6D B- 1560 Hoeilaart België Tel: + 32 (0) 2 351 24 24 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Eesti Allergan Ltd 1st Floor Marlow International The Parkway Marlow Bucks, SL7 1YL-UK Ühendkuningriik Tel: + 44 (0)1628 494026 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Eesti Allergan Ltd 1st Floor, Marlow International The Parkway Marlow Bucks, SL7 1YL- UK Ühendkuningriik Tel: + 44 (0) 1628 494026 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Österreich Pharm-Allergan GmbH Pforzheimer Straße 160 D-76275 Ettlingen Deutschland Tel: + 49 (0)7243 501 0 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Österreich Pharm- Allergan GmbH Pforzheimer Straße 160 D- 76275 Ettlingen Deutschland Tel: + 49 (0) 7243 501 0 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
23 Ελλάδα Nexus Medicals A. E.
23 Ελλάδα Nexus Medicals A. E.
Polska Ewopharma AG Sp z o. o. ul .Ś wię tokrzyska 36/ 16 PL-00 116 Warszawa Tel. +48 22 620 11 71 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Polska Ewopharma AG Sp z o. o. ul. Świętokrzyska 36/ 16 PL- 00 116 Warszawa Tel. +48 22 620 11 71 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
España Allergan S. A. U Edificio la Encina Plaza de la Encina, 10-11 E-28760 Tres Cantos Madrid Tel: + 34 91 807 6130 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
España Allergan S. A. U Edificio la Encina Plaza de la Encina, 10- 11 E- 28760 Tres Cantos Madrid Tel: + 34 91 807 6130 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Docteur Maurice Donat – BP 442 F-06254 Mougins Cedex Tél: + 33 (0)4 92 92 44 00 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Docteur Maurice Donat – BP 442 F- 06254 Mougi ns Cedex Tél: + 33 (0) 4 92 92 44 00 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Ireland Allergan Ltd 1st Floor Marlow International The Parkway Marlow Bucks, SL7 1YL-UK United Kingdom Tel: + 44 (0)1628 494026 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Ireland Allergan Ltd 1st Floor Marlow International The Parkway Marlow Bucks, SL7 1YL- UK United Kingdom Tel: + 44 (0) 1628 494026 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Maš era – Spasić eva ul.10 SI-1000 Ljubliana Tel.: +386 1 5372866 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Mašera – Spasićeva ul. 10 SI- 1000 Ljubliana Tel.: +386 1 5372866 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Hörgatúni 2 IS-212 Garðabæ Sími: + 354 535 7000 Netfang: uk_medinfo@allergan. com
Hörgatún 2 IS- 212 Garðabær Sími: + 354 535 7000 Netfang: uk_ medinfo@ allergan. com
Slovenská republika NEOMED, s. r. o., poboč ka Bratislava Šť astná 11 SK-821 05 Bratislava Tel.: +421 2 434 150 12 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Slovenská republika NEOMED, s. r. o., pobočka Bratislava Šťastná 11 SK- 821 05 Bratislava Tel.: +421 2 434 150 12 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Italia Allergan S. p. A Via S. Quasimodo 134/ 138 I-00144 Roma Tel: + 39 06 509 561 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Italia Allergan S. p. A Via S. Quasimodo 134/ 138 I- 00144 Roma Tel: + 39 06 509 561 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
24 Κύπρος Allergan Ltd 1st Floor Marlow International The Parkway Marlow Bucks, SL7 1YL-UK Ηνωμένο Βασίλειο Τηλ: + 44 (0)1628 494026 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
24 Κύπρος Allergan Ltd 1st Floor Marlow International The Parkway Marlow Bucks, SL7 1YL- UK Ηνωμένο Βασίλειο Τηλ: + 44 (0) 1628 494026 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Latvija Allergan Ltd 1st Floor Marlow International The Parkway Marlow Bucks, SL7 1YL-UK Lielbritā nija Tel: + 44 (0)1628 494026 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Latvija Allergan Ltd 1st Floor Marlow International The Parkway Marlow Bucks, SL7 1YL- UK Lielbritānija Tel: + 44 (0) 1628 494026 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
United Kingdom Allergan Ltd 1st Floor Marlow International The Parkway Marlow Bucks, SL7 1YL-UK Tel: + 44 (0)1628 494026 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
United Kingdom Allergan Ltd 1st Floor Marlow International The Parkway Marlow Bucks, SL7 1YL- UK Tel: + 44 (0) 1628 494026 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Lietuva Allergan Ltd 1st Floor Marlow International The Parkway Marlow Bucks, SL7 1YL-UK Jungtinė Karalystė Tel. + 44 (0)1628 494026 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Lietuva Allergan Ltd 1st Floor Marlow International The Parkway Marlow Bucks, SL7 1YL- UK Jungtinė Karalystė Tel. + 44 (0) 1628 494026 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Luminity is a solution for injection or infusion (drip into a vein) that contains microspheres (tiny bubbles) of perflutren gas as the active substance.
Luminity on süste - või infusioonilahus, mis sisaldab toimeainena gaasilise perflutreeni mikrokuule (väga väikesi mulle).
It is a contrast agent (a medicine that helps to make internal body structures visible during imaging tests).
See on kontrastaine ehk aine, mis aitab muuta keha siseehitust piltdiagnostikas paremini nähtavaks.
Luminity is used in adults to obtain a clearer scan of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, during echocardiography (a diagnostic test where an image of the heart is obtained using ultrasound).
Luminityt kasutatakse täiskasvanud patsientide ehhokardiograafias (diagnostiline uuring, kus südamest kujutise saamiseks kasutatakse ultraheli), et saada südameõõntest, ning eelkõige vasakust vatsakesest selgem pilt.
Luminity is used in patients with suspected or confirmed coronary artery disease (obstruction of the blood vessels supplying the heart muscle), when the image obtained with non-contrast echocardiography is not optimal.
Luminityt kasutatakse kahtlustatava või diagnoositud südamepärgarteritõvega (südamelihast verega varustavate veresoonte ummistus) patsientidel, kui kontrastaineta ehhokardiograafia abil saadud kujutis ei ole piisavalt hea.
Luminity should only be given by doctors trained in performing and reading images obtained with contrast echocardiography, in hospitals or clinics where appropriate resuscitation equipment is available in case of allergic reactions.
Luminityt võib manustada üksnes arst, kes on saanud kontrastainega ehhokardiograafia tegemise ja selle abil saadud kujutiste (ehhokardiogrammide) lugemise väljaõppe, ning ainult haiglates või polikliinikutes, kus on olemas võimalike allergiareaktsioonide järgse elustamise vahendid.
Before use, the medicine must be activated by shaking it using a mechanical device called Vialmix, which is supplied to doctors who need to prepare Luminity.
Enne kasutamist tuleb ravim aktiveerida mehhaanilise loksutusvahendi (Vialmix) abil, millega varustatakse kõik arstid, kellel on tarvis Luminityt valmistada.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘ dispersion ’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
See tagab ravimi korraliku läbiloksutamise, mis tagab gaasilise perflutreeni mikrokuulide kvaliteetse kujutise saamiseks vajaliku püsiva dispersiooni.
This is then given into a vein either as a ‘ bolus’ injection (given all at once) or as an infusion, after dilution with a suitable diluent.
See manustatakse veeni kas boolussüsti abil (kogu annus korraga) või infusioonina (tilgutamine veeni pärast lahjendamist sobiva lahustiga).
The way Luminity is given and the dose depend on the technique used for the echocardiography.
Luminity manustamisviis ja annus sõltub ehhokardiograafia tegemise viisist.
Luminity has not been studied in patients with liver or kidney problems, or in the elderly.
Luminity kasutamist ei ole uuritud maksa - või neeruhäiretega ega eakatel patsientidel.
For full details, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
Täielik teave on esitatud ravimi omaduste kokkuvõttes (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
Before activation, Luminity contains a gas, perflutren, and a solution of fatty substances called phospholipids.
Enne aktiveerimist sisaldab Luminity gaasilist perflutreeni ja rasvainete – fosfolipiidide – lahust.
After activation, the medicine contains microspheres of perflutren gas in a fatty layer of phospholipids.
Pärast aktiveerimist sisaldab ravim fosfolipiididega ümbritsetud gaasilise perflutreeni mikrokuule.
Perflutren microspheres are used as a contrast agent in echocardiography because, when using ultrasound, they generate echoes very differently from the surrounding tissues.
Perflutreeni mikrokuule kasutatakse ehhokardiograafias kontrastainena põhjusel, et need peegeldavad ultraheli tunduvalt teistmoodi kui ümbritsevad koed.
When 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Pärast süstimist liigub Luminity veenide kaudu 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. südamesse.
This helps to obtain a better contrast between the area where the gas bubbles are (such as the heart chambers) and the surrounding tissue during the echocardiography.
See aitab saavutada ehhokardiograafia käigus gaasimullidega piirkonna (nt südameõõnte) ja ümbritseva koe vahel parema kontrasti.
The effects of Luminity were first tested in experimental models before being studied in humans.
Enne inimuuringuid kontrolliti Luminity toimet muude katsetega.
There were five main studies of the effectiveness of Luminity, involving a total of 401 patients.
Luminity efektiivsuse uurimiseks korraldati viis põhiuuringut, kus osales kokku 401 patsienti.
Three studies looked at its effectiveness in enhancing the image of the left ventricle, comparing the echocardiography scan before and after administration of Luminity.
Kolmes uuringus vaadeldi ravimi efektiivsust vasaku vatsakese kujutise parandamisel, võrreldes ehhokardiogrammi enne ja pärast Luminity manustamist.
The last two studies were set up primarily to look at the effectiveness of Luminity in improving the accuracy of the measurement of the ejection fraction (the percentage of the blood volume that is pumped out of the heart in one beat).
Kahe ülejäänud uuringu põhieesmärgiks oli vaadelda, kuidas Luminity parandab ejektsioonfraktsiooni (ühe südamelöögiga südamest väljapumbatava verehulga protsent südamevatsakeses olevast verehulgast) mõõtmise täpsust.
As all five original studies were carried out with a technique known as ‘ fundamental’ ultrasound imaging, the company also presented the results of some studies to show that the results seen using fundamental imaging could also be obtained when using the imaging techniques known as ‘ harmonic’ and ‘ non-linear’.
Kuna kõik need viis algset uuringut korraldati nn fundamentaalse ultraheliuuringutehnikaga, esitas ettevõte ka uuringutulemusi, tõestamaks et fundamentaalse uurimistehnikaga saadud tulemusteni on võimalik jõuda ka siis, kui kasutatakse nn harmoonilist ja mittelineaarset uurimistehnikat.
What is the risk associated with Luminity?
Millised on Luminityga kaasnevad riskid?
The most common side effects with Luminity (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache and flushing (reddening of the skin).
Luminity kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on peavalu ja õhetus (nahapunetus).