natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Psoriatic arthritis is an inflammation of the joints associated with psoriasis.
Humira on uuringutes pidurdanud haigusest tulenevat liigeste luu - ja kõhrekahjustuse süvenemist ja parandanud füüsilist funktsiooni.
Humira has been shown to slow down the damage to the cartilage and bone of the joints caused by the disease and to improve physical function. Ankylosing spondylitis
Anküloseeriv spondüliit
Psoriasis is an inflammatory disease of the skin If you have moderate to severe plaque psoriasis, you will first be given other medicines or e. g. phototherapy. If you do not respond well enough to these treatments, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your psoriasis.
Kui te ei allu piisavalt hästi nendele ravimeetoditele, antakse teile Humira’ t, et vähendada teie psoriaasi nähte ja sümptomeid.
181 • As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Humira, your doctor will check you for signs and symptoms of tuberculosis before starting Humira.
• kuna Humira- ravi saanud patsientidel on kirjeldatud tuberkuloosi juhte, kontrollib arst teid enne Humira- ravi alustamist tuberkuloosi nähtude ja sümptomite suhtes.
• There have been cases of cancers, other than lymphoma in patients with a specific type of lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) treated with another TNF blocker.
• kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega (COPD) (spetsiifiline kopsuhaigus) patsientidel, kes said ravi teise TNF blokaatoriga, esines peale lümfoomi ka teisi vähkkasvajaid.
182 Using other medicines
182 krooniline obstruktiivne kopsuhaigus või kui te suitsetate palju, peaksite te oma arstiga nõu pidama, kas ravi TNF blokaatoriga on teile sobiv.
You should not take Humira with medicines containing the active substance, anakinra or abatacept.
Humira’ t ei või võtta koos ravimitega, mis sisaldavad toimeainena anakinrat või abatacepti.
HOW TO USE THE HUMIRA PRE-FILLED PEN
KUIDAS KASUTADA HUMIRA PENSÜSTELIT
Always use Humira exactly as your doctor has told you.
Võtke Humira’ t alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
I n cases where a more rapid response is required your doctor may prescribe a dose of 160 mg at Week 0 (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), 80 mg (2 injections) at Week 2, and thereafter as 40 mg (1 injection) every other week.
Juhul, kui on tarvis kiiremat ravivastust, võib teie arst määrata annuse 160 mg 0- nädalal (4 süstena ühel päeval või 2 süstena päevas kahel järjestikusel päeval), 80 mg (2 süstet) 2. nädalal ning seejärel 40 mg (1 süste) igal teisel nädalal.
The usual dose for adults with psoriasis is an initial dose of 80 mg, followed by 40 mg given every other week starting one week after the initial dose.
Tavaline annustamine täiskasvanutel on, algannus 80 mg ning järgnevalt 40 mg üle nädala, alates ühest nädalast pärast algannuse manustamist.
You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
Humira süstimist tuleb jätkata senikaua, nagu arst on teile öelnud.
183 In rheumatoid arthritis, methotrexate is continued while using Humira.
Reumatoidartriidi korral jätkatakse Humira- ravi ajal metotreksaadi kasutamist.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give 40 mg Humira every week.
183 Kui teil on reumatoidartriit ning te ei saa Humira- ravi ajal metotreksaati, võib arst otsustada, et saate 40 mg adalimumabi kord nädalas.
The following instructions explain how to give yourself an injection of Humira using the pre-filled pen.
Järgnevalt on selgitatud, kuidas süstida endale Humira’ t, kasutades pensüstelit.
One pre-filled pen of Humira One alcohol pad
Üks Humira pensüstel Üks alkoholipadjake
Check the expiry date on the pre-filled pen label (EXP:) Do not use the product if the date has passed the month and year shown.
Ärge kasutage ravimit, kui seal märgitud kuu ja aasta on möödunud.
Hold the pre-filled pen with the grey cap (labelled ‘1’) pointing up.
Hoidke pensüstelit nii, et hall kork (märgisega „ 1 ”) osutab üles.
Check the appearance of the Humira solution through the windows on the sides of the pre-filled pen.
Kontrollige Humira lahuse välimust läbi pensüsteli külgedel paiknevate aknakeste.
184 Where should I give my injection?
184 Kuhu ma peaksin süstima?
Choose a site on the top of your thigh or stomach (except the area around the navel).
Valige süstekoht reie ülaosas või kõhupiirkonnas (v. a piirkond naba ümbruses).
Pull the plum safety cap (labelled ‘2’) straight off to expose the plum coloured activation button at the top.
Tõmmake otseliigutusega ära ploomikarva kaitsekork (märgisega „ 2 ”), mille all on pensüsteli tipus paiknev ploomikarva aktiveerimisnupp.
185 Giving the injection
Süstimine
2.
185 2.
186 Throwing away supplies
186 • Kasutage iga pensüstelit ainult üheks süstekorraks.
If you accidentally inject Humira more frequently than told to by your doctor, you should call your doctor and tell him/her that you have taken more.
Kui te kasutate Humira’ t rohkem kui ette nähtud Kui te süstite Humira’ t kogemata sagedamini kui ette nähtud, helistage oma arstile ning öelge talle, et süstisite rohkem.
If you forget to give yourself an injection, you should inject the next dose of Humira as soon as you remember.
Kui te unustate Humira’ t manustada Kui te unustate end süstida, manustage Humira järgmine annus niipea kui meelde tuleb.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following: • Severe r ash, hives or other signs of allergic reaction; • Swollen face, hands, feet; • Trouble breathing, swallowing; • Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet; • Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
Järgmistest kõrvaltoimetest tuleb otsekohe informeerida oma arsti: • väljendunud lööve, nõgestõbi või muud allergilise reaktsiooni nähud; • näo, käte, jalgade turse; • hingamis - või neelamisraskus; • õhupuudus pingutusel või pikaliheitmisel või jalgade turse; • verepildi muutustega seotud nähud ja sümptomid, nagu püsiv palavik, sinikate teke, verejooks, kahvatus.
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following: • Signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination; • Feeling weak or tired; • Coughing; • Tingling; • Numbness; • Double vision; • Arm or leg weakness • A bump or open sore that doesn't heal
Järgmistest kõrvaltoimetest tuleb arsti informeerida niipea kui võimalik: • infektsiooninähud nagu palavik, halb enesetunne, haavad, hambaprobleemid, põletustunne urineerimisel; • nõrkus või väsimus; • köha; • „ sipelgate jooksmise tunne “; • tuimus; • kahelinägemine; • käte või jalgade nõrkus; • kühm või lahtine haavand, mis ei parane.
Common (in more than 1 in 100 patients but less than 1 in 10 patients): • lower respiratory tract infections (such as bronchitis, pneumonia);
Sage (rohkem kui 1- l 100- st patsiendist, kuid vähem kui 1- l 10st patsiendist): • alumiste hingamisteede infektsioonid (nt bronhiit, kopsupõletik); • ülemiste hingamisteede infektsioonid (sh külmetus, nohu, ninakõrvalkoobaste põletik); • viirusinfektsioonid (sh gripp, külmavillid ja vöötohatis) • bakteriaalsed infektsioonid (sh kuseteede infektsioon); • seeninfektsioonid • pearinglus, vertigo, peavalu, tundlikkuse häired; • köha, kurguvalu; • iiveldus, kõhulahtisus, kõhuvalu, põletik ja haavandid suus; • maksaensüümide aktiivsuse tõus; • lööve, sügelus;
187 • upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection); • viral infections (including influenza, cold blisters and shingles) • bacterial infections (including urinary tract infection); • fungal infection; • dizziness, vertigo, headache, sensation disorders; • cough, sore throat; • nausea, diarrhoea, abdominal pain, mouth inflamation and ulcers; • elevated liver enzymes; • rash, itching; • musculoskeletal pain; • fever, fatigue.
187 • lihasvalu; • palavik, väsimus.
Uncommon (in more than 1 in 1000 patients but less than 1 in 100patients): • serious infections (including tuberculosis, histoplasmosis and sepsis [blood poisoning]), joint infection; • skin infections, skin warts, superficial fungal infections; • anaemia, low white blood cell and platelet counts, lymphopaenia (low immune cell counts); • swelling of the lymph nodes; • systemic lupus erythematosus; • allergic reactions, (including seasonal and medicines allergy); • increased lipid and uric acidvalues, appetite disorders; • anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping, shaking; • taste disturbances; • vision disturbances, eye inflammation or infection; • ear discomfort; • sensation of heart beatingirregularly, high blood pressure, flushing; • asthma, shortness of breath, hoarseness; • abdominal symptoms (such as vomiting, constipation), rectal bleeding; • skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections)itchy rash, slow wound healing, bruising, hair loss; • muscle weakness; • urinary disturbances (such as blood in urine, increased urinary frequency); • increased menstrual bleeding; • flu-like symptoms, chest pain, swelling of the feet; • accidental injury, impaired healing.
Aeg- ajalt (rohkem kui 1- l 1000- st patsiendist, kuid vähem kui 1- l 100- st patsiendist): • rasked infektsioonid (sh tuberkuloos, histoplasmoos ja sepsis ehk veremürgitus), liigeste põletik; • nahainfektsioonid, soolatüügas, pindmised seeninfektsioonid; • aneemia, valgete vereliblede ja vereliistakute vähesus, lümfopeenia (madal immuunrakkude arv); • lümfisõlmede turse; • süsteemne erütematoosne luupus; • allergilised reaktsioonid (sh hootine või ravimiallergia); • lipiidide ja kusihappe taseme tõus, söögiisu häired; • ärevus, depressioon, unisus, unehäired, värisemine; • maitsetundlikkuse häired; • nägemishäired, silmapõletik või - infektsioon; • ebamugavustunne kõrvas; • ebaregulaarse südamerütmi tunne, kõrge vererõhk, punastamine; • astma, õhupuudus, hääle kähedus; • seedetrakti sümptomid (nagu oksendamine, kõhukinnisus), rektaalne verejooks; • nahakahjustused (nagu psoriaas, ekseem või infektsioonid), sügelev lööve, haavade aeglane paranemine, sinikad, juuste väljalangemine; • lihaste nõrkus; • kuseteede häired (nt vere leid uriinis, sagenenud urineerimine); • suurenenud menstruatsiooniaegne verekaotus; • gripilaadsed sümptomid, valu rinnus, jalgade paistetus; • juhuslik vigastus, aeglane paranemine.
188 • inflammation that causes fever, skin rash, joint pain; • inflammation of the large intestine that causes fever, abdominal pain and cramping, constipation; • skin and deep tissue destruction caused by infection; • high blood level of calcium that is usually without symptoms but could cause abdominal pain, depression, weakness and kidney stones, low blood calcium that can cause tingling in the fingers and toes and muscle cramping; • abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems; • swelling in the back of the throat, fluid around the lungs that may cause shortness of breath, pain upon taking a deep breath; • inflammation of abdominal fat causing painful skin nodules; • a sac in the wall of a major artery, blockage of a heart valve usually without symptoms but may cause shortness of breath with exercise, chest pain and fainting, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel, sensation of heart beating rapidly; • multiple sclerosis; facial muscle weakness or paralysis.
188 • suure arteri seina väljasopistumine, südameklapi blokeerumine, tavaliselt ilma sümptomiteta, kuid võib põhjustada õhupuuduse tunnet füüsilise pingutuse ajal, valu rinnus ja minestamine, veenipõletik ja tromb, veresoone ummistus, kiire südamerütmi tunne; • hulgiskleroos; näolihaste kramp või halvatus; • Guillain- Barré sündroom (lihasnõrkus, ebanormaalne tundlikkus, torkimise tunne kätes ja ülakehas); • soole perforatsioon; • hepatospleeniline T- rakklümfoom.
Do not use the Humira pre-filled pen after the expiry date stated on the label/blister/carton after EXP:.
Ärge kasutage Humira pensüstelit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil/ blisterpakendil/ välispakendil.
HUMIRA 40 mg solution for injection does not contain preservatives; therefore, any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Humira 40 mg süstelahus ei sisalda säilitusaineid; seetõttu, kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
This medicinal product contains less than 1 mmol of sodium (23 mg) per 0.8 ml dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) 0, 8 ml annuses, st on põhimõtteliselt „ naatriumivaba “.
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe is supplied as a sterile solution of 40 mg adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
Humira 40 mg süstelahus pensüstelis on steriilne lahus, mis sisaldab 40 mg adalimumabi, mis on lahustatud 0, 8 ml lahuses.
The Humira pre-filled pen is a single-use grey- and plum-coloured pen which contains a glass syringe with Humira.
Humira hall/ ploomikarva pensüstel on mõeldud ühekordseks kasutamiseks ja sisaldab ühte Humira klaassüstalt.
There are two caps – one is grey and labelled ‘1’ and the other is plum and labelled ‘2’.
Pensüstelil on kaks korki – üks neist on hall ja märgistatud numbriga „ 1 ” ja teine on ploomikarva ning märgistatud numbriga „ 2 ”.
189 There is a window on each side of the pen through which you can see the Humira solution inside the syringe.
Pensüsteli kummalgi küljel on aknake, läbi mille te võite näha süstlas olevat Humira lahust.
Humira is also available as a vial or pre-filled syringe.
Humira on saadaval ka viaali või eeltäidetud süstlana.
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL Ühendkuningriik 189 Tootja:
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/Louvain-la-Neuve Tél/Tel: + 32 10 475311
België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/Louvain-la-Neuve Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
Абот Лабораторис С.А.
Абот Лабораторис С. А.
8С, ет.7София 1766 Teл.: + 359 2 489 19 50
8С, ет. 7 София 1766 Teл.: + 359 2 489 19 50
Hadovka Office Park Evropská 2590/33d CZ-160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
Hadovka Office Park Evropská 2590/ 33d 160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
Malta V.J.Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street, Marsa HMR 14, Malta.
Malta V. J. Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street, Marsa HMR 14, Malta.
Danmark Abbott Laboratories A/S Emdrupvej 28 C DK-2100 København Ø Tlf: + 45 39 77-00-00
Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28 C DK- 2100 København Ø Tlf: + 45 39 77- 00- 00
Nederland Abbott B.V.
Nederland Abbott B. V.
190 Deutschland Abbott GmbH & Co.
Deutschland Abbott GmbH & Co.
KG Max-Planck-Ring 2
KG Max- Planck- Ring 2 Delkenheim D- 65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58- 0
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N- 1330 Fornebu Martin Lines vei 25, N- 1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV - 1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Österreich Abbott Ges.m.b.H.
Österreich Abbott Ges. m. b. H.
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ)Α.Β.Ε.Ε.
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α. Β. Ε. Ε.
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o.o. ul.
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o. o. ul.
Postępu 18A PL-02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Postępu 18A PL- 02- 676 Warszawa Tel.: + 48 22 606- 10- 50
España Abbott Laboratories, S.A.
190 España Abbott Laboratories, S. A.
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
România Abbott Laboratories S.A.
România Abbott Laboratories S. A.
C.A Rosetti nr.
C. A Rosetti nr.
Slovenija Abbott Laboratories d.o.o.
Slovenija Abbott Laboratories d. o. o.
Slovenská republika Abbott Laboratories Slovakia s.r.o.
Slovenská republika Abbott Laboratories Slovakia s. r. o.
Suomi/Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/Gårdsbrinken 1B FIN-02240 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Suomi/ Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/ Gårdsbrinken 1B FIN- 02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
191 Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Aγ.
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Aγ.
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 SE-169 29 Solna/SE-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/ Gårdsvägen 8 SE- 169 29 Solna/ SE- 169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Tel: + 371 67605580
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV - 1004 Rīga Tel: + 371 67605580
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Latvija Tel: + 371 67605580
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV - 1004 Rīga Latvija Tel: + 371 67605580
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
191 Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/ AAAA}
Hycamtin is a medicine that contains the active substance topotecan.
Hycamtin on ravim, mis sisaldab toimeainena topotekaani.
1 mg).
Seda turustatakse pulbrina, millest valmistatakse infusioonilahus (tilgutamiseks veeni), ja kapslitena (valged 0, 25 mg, roosad 1 mg).
Hycamtin is an anticancer medicine.
Hycamtin on vähiravim.
It is used on its own to treat patients with: • metastatic cancer of the ovary (when the cancer has spread to other parts of the body).
Seda kasutatakse ainsa ravimina patsientidel, kellel on: • metastaatiline munasarjavähk (vähk on levinud ka teistesse kehaosadesse).
It is used after at least one other treatment has failed; • small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back).
Seda kasutatakse pärast seda, kui vähemalt üks muu ravikuur on ebaõnnestunud; • retsidiveerunud (taastunud) väikerakk- kopsuvähk.
It is used when giving the original treatment again is not recommended.
Seda kasutatakse juhul, kui algset ravi ei ole soovitatav korrata.
It is also used together with cisplatin (another anticancer medicine) to treat women with cancer of the cervix, when the cancer has come back after radiotherapy, or when the disease is at an advanced stage (stage IVB: the cancer has spread beyond the cervix).
Hycamtini kasutatakse ka koos tsisplatiiniga (samuti vähiravim) emakakaelavähi raviks naistel, kellel vähk on pärast kiiritusravi tagasi tulnud, ning samuti kaugelearenenud haiguse korral (IVB staadium: vähk on levinud emakakaelast kaugemale).
Treatment with Hycamtin should only be given under the supervision of a doctor experienced in the use of chemotherapy.
Ravi Hycamtiniga peab toimuma keemiaravi kasutamise kogemustega arsti järelevalve all.
Infusions should be carried out in a specialised cancer ward.
Infusioon peab toimuma vähiravile spetsialiseerunud osakonnas.
The patient ’ s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
Enne ravi tuleb kontrollida patsiendi valgeliblede, vereliistakute ja hemoglobiini sisaldust veres, et need ületaksid kehtestatud miinimumväärtusi.
The doses may need to be adjusted or other medicines given to the patients, when the level of white blood cells remains particularly low.
Kui valgeliblede sisaldus püsib eriti väike, võib olla vaja annuseid kohandada või anda patsientidele muid ravimeid.
The dose of Hycamtin to be used depends on the type of cancer that it is being used to treat and the patient’ s weight and height.
Hycamtini annus sõltub sellest, millist vähi liiki selle abil ravitakse ning patsiendi kaalust ja pikkusest.
For lung cancer, Hycamtin can be given as an infusion or, for adults, as capsules.
Kopsuvähi raviks võib Hycamtini manustada infusioonina või täiskasvand patsientidel kapslitena.
For both ovarian and lung cancer, Hycamtin is given every day for five days with a three-week interval between the start of each course.
Nii munasarja - kui ka kopsuvähi korral manustatakse Hycamtini iga päev 5 päeva jooksul, jättes ravikuuride alustamispäevade vahele 3- nädalase intervalli.
Treatment may continue until the disease gets worse.
Ravi võib jätkata kuni haiguse progresseerumiseni.
When used with cisplatin in ovarian cancer, Hycamtin is given as an infusion on days 1, 2 and 3 (with cisplatin given on day 1).
Kasutamisel koos tsisplatiiniga munasarjavähi raviks manustatakse Hycamtini infusioonina 1., 2. ja 3. päeval (manustades tsisplatiini 1. päeval).
This is repeated every 21 days for six courses or until the disease gets worse.
Seda korratakse iga 21 päeva järel 6 kuuri või kuni haiguse progresseerumiseni.
For full details, see the Summary of Product Characteristics, also part of the EPAR.
Üksikasjalik teave on esitatud ravimi omaduste kokkuvõttes, mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa.
The active substance in Hycamtin, topotecan, is an anticancer medicine that belongs to the group ‘ topoisomerase inhibitors’.
Hycamtini toimeaine topotekaan on topoisomeraasi inhibiitorite rühma kuuluv vähiravim.
This prevents the cancer cells from dividing and they eventually die.
Kui ensüüm on blokeeritud, katkevad DNA- ahelad, mis takistab vähirakkude jagunemist ning lõpuks rakud hävivad.
Hycamtin as an infusion has been studied in more than 480 women with ovarian cancer who had failed one treatment with platinum-containing anticancer medicines.
Hycamtini infusioonina kasutamist on uuritud rohkem kui 480- l munasarjavähiga naisel, kellel oli üks plaatinat sisaldavate vähiravimite kuur ebaõnnestunud.
Three studies were ‘ open ’, meaning that the medicine was not compared to any other treatment and the patients knew that they were receiving Hycamtin.
Kolm uuringut olid avatud uuringud, milles Hycamtini muude ravimitega ei võrreldud ja kus patsiendid teadsid, et nad saavad Hycamtini.
The fourth study involved 226 women, and compared Hycamtin with paclitaxel (another anticancer medicine).
Neljandas uuringus osales 226 naist ja selles võrreldi Hycamtini toimet paklitakseeli (samuti vähiravim) toimega.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose tumours responded to treatment.
Efektiivsust mõõdeti põhiliselt nende patsientide arvu järgi, kelle kasvaja allus ravile.
Hycamtin has also been studied in three main studies in 656 patients with relapsed small cell lung cancer.
Hycamtini on uuritud ka 3 põhiuuringus 656 patsiendiga, kellel väikerakk- kopsuvähk oli taastunud.
The third study compared Hycamtin given as an infusion and as capsules.
Kolmandas uuringus võrreldi omavahel Hycamtini mõju kasutamist kapslite ja infusioonina.
Hycamtin as an infusion has been studied in 293 women with advanced cervical cancer, where the effectiveness of a combination of Hycamtin and cisplatin was compared with that of cisplatin alone.
Hycamtini kasutamist infusioonina on uuritud 293- l kaugelearenenud emakakaelavähiga naisel, kelle puhul võrreldi omavahel Hycamtini ja tsisplatiini kombinatsiooni mõju ainult tsisplatiini mõjuga.
The effectiveness was measured by looking at overall survival.
Efektiivsust mõõdeti üldise elulemusega.
In ovarian cancer, the studies showed the effectiveness of Hycamtin, with an overall response rate of about 16%.
Munasarjavähi uuringud näitasid Hycamtini mõjusust; üldine ravivastuse määr oli ligikaudu 16%.
In the main study, 21% of the patients who received Hycamtin (23 out of 112) responded to treatment, compared with 14% of the paclitaxel patients (16 out of 114).
Põhiuuringus tekkis ravivastus 21% (23- l 112- st) Hycamtini võtnud patsiendist, võrrelduna 14% (16- l 114- st) paklitakseeli kasutanud patsiendiga.
Compared to symptom control alone, Hycamtin prolonged survival by 12 weeks.
Võrreldes sümptomaatilise raviga pikendas Hycamtin elulemust 12 nädala võrra.