natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 transdermal patches of Neupro 2 mg/24 h 7 transdermal patches of Neupro 4 mg/24 h 7 transdermal patches of Neupro 6 mg/24 h 7 transdermal patches of Neupro 8 mg/24 h
7 transdermaalset plaastrit Neupro 2 mg/ 24 h 7 transdermaalset plaastrit Neupro 4 mg/ 24 h 7 transdermaalset plaastrit Neupro 6 mg/ 24 h 7 transdermaalset plaastrit Neupro 8 mg/ 24 h
Read the package leaflet before use.
119 Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
EU/1/05/331/013
EU/ 1/ 05/ 331/ 013
120 16.
120 16.
Neupro 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h, 8 mg/24 h
Neupro 2 mg/ 24 h, 4 mg/ 24 h, 6 mg/ 24 h, 8 mg/ 24 h
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 1
NÄDAL
Week 1.
7 transdermaalset plaastrit 1. nädal
122 10.
10.
123 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
123 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
SACHET LABEL – WEEK 1
NÄDAL
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 2
NÄDAL
Week 2.
7 transdermaalset plaastrit 2. nädal
Store in the original package.
125 Hoida originaalpakendis.
126 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
126 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
SACHET LABEL – WEEK 2
NÄDAL
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 3
NÄDAL
Week 3.
7 transdermaalset plaastrit 3. nädal
Store in the original package.
128 Hoida originaalpakendis.
SACHET LABEL - WEEK 3
NÄDAL
130 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
130 VÄLISPAKENDIL VÕI KUI SEE PUUDUB, SIIS VAHETUL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 4
NÄDAL
Week 4
7 transdermaalset plaastrit 4. nädal
Store in a refrigerator.
131 Hoida külmkapis.
131 10.
10.
SACHET LABEL – WEEK 4
NÄDAL
134 PACKAGE LEAFLET:
134 PAKENDI INFOLEHT:
What Neupro is and what it is used for 2.
Mis ravim on Neupro ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Neupro 3.
Mida on vaja teada enne Neupro kasutamist 3.
How to use Neupro 4.
Kuidas Neuprot kasutada 4.
How to store Neupro 6.
Kuidas Neuprot säilitada 6.
WHAT NEUPRO IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON NEUPRO JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Neupro belongs to a group of medicines called dopamine agon ists which stimulate a certain type of cells that bind with dopamine receptors in the brain.
Neupro kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse dopamiini agonistideks, mis stimuleerivad teatud tüüpi rakke, mis seonduvad dopamiini retseptoritega ajus.
- the signs and symptoms of Restless Legs Syndrome (RLS), a condition that is characterized by
- rahutute jalgade sündroomi (vastupandamatu vajadus liigutada jalgu) tunnuste ja
an irresistible urge to move the legs.
sümptomite raviks
BEFORE YOU USE NEUPRO
MIDA ON VAJA TEADA ENNE NEUPRO KASUTAMIST
Do NOT use Neupro
ÄRGE kasutage Neuprot
- if you are allergic (hypersensitive) to rotigotine or any of the other ingredients of Neupro (see
- kui te olete allergiline (ülitundlik) rotigotiini või Neupro mõne koostisosa suhtes (vt lõik 6
Section 6, ‘Further information’).
„ Lisainfo “).
- if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and
- kui teile tuleb teha magnetresonantsuuring (meetod, mille abil visualiseeritakse siseorganid ja
tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
kehakoed) või kardioversioon (südamearütmia ravi).
Take special care with Neupro
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Neupro
- This medicine may affect your blood pressure, so it should be measured regularly, especially at
- See ravim võib mõjutada teie vererõhku, seetõttu tuleks seda regulaarselt mõõta, eriti ravi
the beginning of your treatment.
alguses.
- Eye examinations are recommended at regular intervals while using Neurpo.
- Neupro kasutamise ajal on soovitatav regulaarselt kontrollida silmi.
However, if you
Juhul kui teil on
notice any problems with your sight in -between examinations, you should contact your doctor immediately.
vahepealsel ajal kaebusi oma silmade kohta, võtke koheselt ühendust oma arstiga.
- If you have serious liver problems, your doctor may need to adjust the dose.
Võtke
If during treatment
koheselt ühendust oma arstiga, kui teie maksaprobleemid ägenevad ravi ajal.
your liver problems get worse, you should contact your doctor as soon as possible.
- Kui te tunnete end väga uimasena või täheldate äkilist uinumist, võtke palun ühendust oma
- If you feel very drowsy or find that you fall asleep suddenly, please contact your doctor (see
- Neupro (nagu ka teised selle klassi ravimid) võib põhjustada hasartmängurlust ja
- As with other medicines in this class, Neupro may cause excessive gambling and increased sex
hüperseksuaalsust (suurenenud sugutung).
If you notice such
- Neupro võib põhjustada hallutsinatsioone (asjade nägemine või kuulmine, mis ei ole reaalsed).
effects, please contact your doctor.
Kui te täheldate selliseid nähte, siis võtke ühendust oma arstiga.
- As with every patch or bandage, Neupro can cause skin reactions, such as reddening and
- Nagu igasugune plaaster või side, võib ka Neupro põhjustada nahareaktsioone nagu
itching.
nahapunetus ja - sügelemine.
- Neupro should not be used by children.
- Neuprot ei tohi kasutada lastel.
You should not take the following medicines while using Neupro, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Te ei tohiks kasutada neid ravimeid samaaegselt Neuproga.
Please ask your doctor whether it is safe for you to:
Küsige palun oma arsti käest, kas Neupro kasutamise ajal on ohutu:
- drink alcohol or
- juua alkoholi või
- take sedating medicines (for example benzodiazepines, medicines used to treat mental
- kasutada rahusteid (näiteks bensodiasepiini, psüühikahäirete või depressiooni raviks
conditions or depression) while you are using Neupro.
kasutatav ravim).
Using Neupro with food and drink
Neupro kasutamine koos toidu ja joogiga
You should not use Neupro if you are pregnant, as the effects of rotigotine on pregnancy and the unborn baby are not known.
Öelge oma arstile, kui olete rase või planeerite rasestuda.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Rotigotiini toime rasedusele ja sündimata lapsele ei ole teada, seetõttu ei tohiks Neuprot raseduse ajal kasutada.
136 Driving and using machines
136 Neupro võib teid teha väga uimaseks ja põhjustada äkilist uinumist.
HOW TO USE NEUPRO
KUIDAS NEUPROT KASUTADA
Always use Neupro exactly as your doctor has told you.
Kasutage Neuprot alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Neupro is generally used as a long term treatment.
Neuprot kasutatakse üldiselt pikaajaliseks raviks.
Normally, you will start your treatment with a low dose and, if necessary, increase it week by week, as told by your doctor, until reaching the right dose for you.
Tavaliselt alustatakse ravi väikeses annuses ja vajadusel suurendab arst annust nädala kaupa kuni vajaliku tasemeni.
You will then continue treatment with this dose, also called the maintenance dose.
Siis jätkake ravi arsti poolt ettenähtud annusega nn. säilitusannusega.
You should change your Neupro patch once a day.
Neupro plaastrit tuleb vahetada 1 kord päevas.
For reaching the needed doses, different patches of Neupro are available, each releasing a different amount of the active substance per day:
Iga annuse jaoks on saadaval vajaliku annusega Neupro plaastrid, mis vabastavad erinevas annuses toimeainet päevas:
1 mg/24 h, 2 mg/24 h and 3 mg/24 h.
1 mg/ 24 h, 2 mg/ 24 h, 3 mg/ 24 h.
Treatment of Restless Legs Syndrome You will start by using one Neupro 1 mg/24 h patch daily.
Rahutute jalgade sündroomi ravi Ravi alustatakse ühe plaastriga annuses 1 mg/ 24 h päevas.
If you have to stop taking this medicine, see Section 3, ‘If you stop using Neupro‘.
Kui peate lõpetama selle ravimi kasutamise, vaadake lõiku 3 – “ Kui te lõpetate Neupro kasutamise ”.
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS WHEN USING NEUPRO:
NEUPROT KASUTADES JÄRGIGE ALLTOODUD JUHISEID
Make sure that you take the old patch off before applying a new one; place the new patch on a different area of skin.
Uus plaaster asetage teise piirkonda nahal.
Put the sticky side of the patch onto clean, dry, healthy skin on the following areas, as indicated by the grey areas in the picture: • shoulder • upper arm • belly • thigh • hip • flank (your side, between your ribs and your hip).
Asetage plaaster kleepuva poolega puhtale, kuivale ja tervele nahale järgmistes piirkondades:
To help avoid skin irritation: • Stick the patch onto a different area of skin each day, for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day; on your upper body one day, then on your lower body.
õlg õlavars kõht reis puus külg (ribide ja puusa vahel)
137 • Do not stick Neupro on the same area of skin twice within 14 days. • Do not stick the patch on broken or damaged skin or on skin that is red or irritated.
Nahaärrituse vältimiseks • Asetage Neupro iga päev erinevale nahapiirkonnale (näiteks ühel päeval paremale küljele, järgmisel päeval vasakule küljele; ühel päeval ülakehale, teisel päeval alakehale). • Te ei tohi asetada Neuprot samale nahapiirkonnale 14 päeva jooksul üle ühe korra. • Ärge kleepige plaastrit katkisele või punetavale, ärritunud või kahjustatud nahale.
If you still get problems with your skin because of the patch, please see in Section 4 ‘Possible side effects’ the details about what you should do.
Kui probleemid nahaärritusega püsivad, vaadake lõik 4 „ Võimalikud kõrvaltoimed “.
To prevent the patch becoming loose or falling off • Do not put the patch in an area where it can be rubbed by tight clothing. • Do not use creams, oils, lotions, powders or other skin products on the area of skin you will be sticking the patch on or near a patch you are already wearing. • If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there.
137 • Plaaster tuleks asetada sellisesse kohta, kus see ei hõõrdu vastu kitsast riietust, mis võib põhjustada plaastri mahatuleku. • Ärge kasutage kreeme, õlisid, ihupiima, puudrit või teisi nahahooldusvahendeid nahapiirkonnas, kuhu kavatsete plaastri asetada, või juba pealepandud plaastri läheduses. • Kui peate asetama plaastri karvadega kaetud nahapiirkonnale, peab see ala olema raseeritud vähemalt kolm päeva enne plaastri kasutamist.
NOTE • Bathing, showering and exercising should not affect how Neupro works.
MÄRKUS • Vannis või duši all käimine, samuti treening, ei tohiks Neupro toimet mõjutada.
Nevertheless, check that the patch has not fallen off afterwards. • You should avoid external heat (for example excessive sunlight, saunas, hot baths heating pads or hot-water bottles) on the area of the patch. • If the patch has irritated your skin, you should keep that area protected from direct sunlight, as it may cause changes in the colour of the skin.
Sellest hoolimata veenduge, et plaaster ei ole pärast eelmainitud tegevusi maha tulnud. • Plaastri piirkonnas peaksite vältima välist kuumust (näiteks ülemäärast päikesekiirgust, sauna, kuumi vanne, soojenduspatju või kuumaveepudeleid). • Kui plaaster on teie nahka ärritanud, peaksite seda nahapiirkonda hoidma otsese päikese eest varjatult, sest see võib põhjustada muutusi nahavärvis.
You should stick Neupro onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the protective liner.
Te peaksite kleepima Neupro nahale kohe pärast kotikese avamist ja kaitsekihi eemaldamist.
The sticky side of the patch is covered by a transparent protective liner.
Plaastri kleepuv pool on kaetud läbipaistva kaitsekihiga.
Hold the patch in both hands with the protective liner facing you.
Hoidke plaastrit mõlema käega nii, et kaitsekihiga kaetud külg on suunatud teie poole.
Bend the patch in half so that the S-shaped break in the liner opens.
Murdke plaastrit nii, et avaneb kattekihis olev S - kujuline avamisjoon.
Peel off one side of the protective liner.
Eemaldage kaitsekihi üks pool.
Hold the other half of the rigid protective liner and put the sticky surface of the patch onto your skin.
Hoides kinni jäiga kaitsekihi teisest poolest, kinnitage plaaster kleepuvat pinda pidi nahale.
Fold back the other half of the patch and remove the other side of the protective liner.
Murdke plaastri teine pool tagasi ning eemaldage ülejäänud kaitsekiht.
Press the patch down firmly with the palm of your hand for about 20 to 30 seconds to make sure the patch is touching the skin and the edges stick well.
Vajutage 20– 30 sekundi jooksul plaastrit tugevasti peopesaga, veendumaks, et plaaster puudutab nahka ja plaastri ääred on kõvasti kinni.
Using higher doses of Neupro than your doctor has prescribed may cause side effects such as nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion or extreme sleepiness.
Arsti ettekirjutusest suurema annuse kasutamine võib põhjustada kõrvaltoimeid nagu iiveldus, oksendamine, madal vererõhk, hallutsinatsioonid (asjade nägemine ja kuulmine, mis ei ole reaalsed), segasus või väga tugev unisus.
If you have used more patches than your doctor told you to, remove the extra patches and contact your doctor or hospital for advice immediately.
Kui olete kasutanud rohkem plaastreid, kui arst teile määras, eemaldage üleliigsed plaastrid ja võtke koheselt ühendust oma arstiga.
If you have forgotten to change the patch at the usual time
Kui unustasite vahetada plaastrit tavapärasel ajal
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
139 Kui unustasite vahetada plaastrit oma tavapärasel kellaajal, siis paigaldage uus niipea, kui see meenub: eemaldage vana ja asendage see uue plaastriga.
139 If you stop using Neupro
Kui te lõpetate Neupro kasutamise
Do not stop using Neupro suddenly without talking to your doctor, as you may have symptoms like fever, rigid joints, fast heart beats or reduced consciousness.
Ärge lõpetage Neupro kasutamist järsku ja ilma oma arstiga konsulteerimata, kuna ilmneda võivad sellised sümptomid nagu palavik, liigesejäikus, kiirenenud pulss või teadvusehäired.
In order to avoid such symptoms, your daily dose of Neupro should be reduced gradually • by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome
Et sellised sümptomid ei tekiks, peaksite Neupro päevaseid annuseid vähendama järk- järgult • 1 mg võrra iga kahe päeva tagant – rahutute jalgade sündroomi korral.
Like all medicines, Neupro can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Neupro põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
They are usually mild or moderate and only affect the area of skin the patch has been on.
Plaastrist tingitud nahareaktsioonid Plaaster võib põhjustada nahareaktsioone nagu punetus ja sügelemine. Tavaliselt on see kerge või mõõdukas ja esineb nahapiirkonnas, kuhu plaaster on asetatud.
Very common side effects (affects more than 1 user in 10) • feeling sick (nausea) • skin irritations under the patch such as redness and itching • weakness (fatigue) • headache
Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (esinevad rohkem kui 1 patsiendil 10- st) • iiveldus • nahaärritused plaastri all, näiteks punetus ja sügelus • unisus • peavalu
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) • vomiting, heartburn • irritability • allergic reaction • sleepiness, falling asleep suddenly without warning, difficulty in sleeping, sleep problems, having unusual dreams • increased sex drive • itching • high blood pressure
Sageli esinevad kõrvaltoimed (esinevad 1 kuni 10 patsiendil 100- st) • oksendamine ja kõrvetised • ärrituvus • allergilised reaktsioonid • unisus, äkilised uinumishood (ilma eelneva unisuseta), magamisraskused, unehäired, • ebatavalised unenäod • suurenenud seksuaalsoov • sügelemine • kõrge vererõhk
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000) • inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling and repetitive meaningless actions • feeling dizzy when standing up because of a fall in blood pressure
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed (esinevad 1 kuni 10 patsiendil 1000- st) • ebatavaline tung teatud kindla toimingu läbiviimiseks, sh hasartmängude mängimine, korduvad mõttetud tegevused • peapööritus püsti tõusmisel alanenud vererõhu tõttu
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000) • unwanted and uncontrolled thoughts and behaviors
Harva esinevad kõrvaltoimed (esinevad 1 kuni 10 patsiendil 10 000- st) • soovimatud ja kontrollimatud mõtted ja käitumine
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
140 Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
HOW TO STORE NEUPRO
KUIDAS NEUPROT SÄILITADA
• Keep out of the reach and sight of children.
• Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. • Ärge kasutage Neuprot pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil. • Hoida külmkapis (2°C... 8°C). • Hoida originaalpakendis.
What to do with the used and unused patches
Mida teha kasutatud ja kasutamata plaastritega?
You should follow local guidelines for domestic waste when throwing away used or unused patches or return them to the pharmacy.
Kasutatud või kasutamata plaastrite äraviskamisel peaksite järgima kohalikke jäätmekäitlusseadusi või tagastama need apteeki.
Do not flush them down the toilet, nor place them in liquid waste disposal systems.
Ärge laske plaastreid tualetist alla ega visake reoveepuhastitesse.
• The active substance is rotigotine.
• Toimeaine on rotigotiin.
• The other ingredients are poly(dimethylsiloxane, trimethylsilyl silicate)-copolymerisate, povidoneK90, sodium metabisulphite (E223), ascorbyl palmitate (E304) and DL-α-tocopherol (E307).
• Abiained on polü( dimetüülsiloksaan, trimetüülsilüülsilikaat) - kopolümerisaat, povidoonK90, naatrium- metabisulfit (E223), askorbüülpalmitaat (E304) ja DL- α- tokoferool (E307).
Polyester film, siliconized, aluminized, olour coated with a pigment (titanium dioxide (E171), pigment yellow 95, pigment red 166) layer and imprinted (pigment red 144, pigment yellow 95, pigment black 7).
Pealiskiht: silikoonitud polüesterkile, mis on kaetud alumiiniumiga, pigmentvärvikihiga (titaandioksiid (E171), pigmentkollane 95, pigmentpunane 166) ja jäljendiga (pigmentpunane 144, pigmentkollane 95, pigmentmust 7).
What Neupro looks like and contents of pack
Kuidas Neupro välja näeb ja pakendi sisu
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 1 mg/24 h.
Välimine pool on beež ja sellel on jäljend Neupro 1 mg/ 24 h.
Cartons containing 7, 20, 28, 30, 56, 60, 84, 90 or 100 patches, which are individually sealed in sachets.
Pakendid sisaldavad 7, 20, 28, 30, 56, 60, 84, 90 või 100 transdermaalset plaastrit, mis on hermeetiliselt eraldi kotikestes.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer SCHWARZ PHARMA Ltd.
Müügiloa hoidja ja tootja SCHWARZ PHARMA Ltd.
België/Belgique/Belgien UCB Pharma SA /NV Tel/Tél: +32 / (0)2 559 92 00
141 België/ Belgique/ Belgien UCB Pharma SA / NV Tel/ Tél: +32 / (0) 2 559 92 00
Luxembourg/Luxemburg UCB Pharma SA/NV Tél/Tel: +32 / (0)2 559 92 00
Luxembourg/ Luxemburg UCB Pharma SA/ NV Tél/ Tel: +32 / (0) 2 559 92 00
141 България Ю СИ БИ Търговско представителство Teл.: + 359 (0) 2 962 99 20
България Ю СИ БИ Търговско представителство Teл.: + 359 (0) 2 962 99 20
Česká republika UCB s.r.o.
Česká republika UCB s. r. o.
Danmark UCB Nordic A/S Tlf: + 45 / 32 46 24 00
Danmark UCB Nordic A/ S Tlf: + 45 / 32 46 24 00
Nederland UCB Pharma B.V.
Nederland UCB Pharma B. V.
Norge UCB Nordic A/S Tel: +45 / 32 46 24 00
Norge UCB Nordic A/ S Tel: +45 / 32 46 24 00
Eesti Österreich UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 9 229 0100
Eesti UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 9 229 0100
UCB Pharma GmbH Tel: +43 / (0) 129180-0
Österreich UCB Pharma GmbH Tel: +43 / (0) 129180- 0
Ελλάδα UCB Α.Ε.
Ελλάδα UCB Α. Ε.
Polska UCB Pharma Sp. z o.o.
Polska UCB Pharma Sp. z o. o.
España UCB Pharma, S.A.
España UCB Pharma, S. A.
France UCB Pharma S.A.
France UCB Pharma S. A.
România UCB S.A.
România UCB S. A.
Slovenija Medis, d.o.o.
Slovenija Medis, d. o. o.
Slovenská republika UCB s.r.o.
Slovenská republika UCB s. r. o.
Italia UCB Pharma S.p.A.
Italia UCB Pharma S. p. A.
Suomi/Finland UCB Pharma Oy Finland Puh/Tel: + 358 9 229 0100
Suomi/ Finland UCB Pharma Oy Finland Puh/ Tel: + 358 9 229 0100
Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Τηλ: + 357 22 34 74 40
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Τηλ: + 357 22 34 74 40
Sverige UCB Nordic A/S Tel: + 46 / (0) 40 29 49 00
Sverige UCB Nordic A/ S Tel: + 46 / (0) 40 29 49 00
142 Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 9 229 0100
142 Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 9 229 0100
143 PACKAGE LEAFLET:
143 PAKENDI INFOLEHT:
- the signs and symptoms of Parkinson’s disease either alone or in combination with the drug
- Parkinsoni tõve tunnuste ja sümptomite raviks eraldi või kombinatsioonis ravimiga L- dopa.
notice any problems with your sight in-between examinations, you should contact your doctor immediately.
koheselt ühendust oma arstiga, kui teie maksaprobleemid ägenevad ravi ajal.
If during treatment
- Kui te tunnete end väga uimasena või täheldate äkilist uinumist, võtke palun ühendust oma
your liver problems get worse, you should contact your doctor as soon as possible.
arstiga (vt ka lõik 2 – “ Autojuhtimine ja masinatega töötamine ”).
The reactions normally disappear after a few hours when you remove the patch.
Need on üldiselt kerged või mõõdukad ja hõlmavad tavaliselt vaid seda nahapiirkonda, kus plaaster asus.
If you have a skin reaction which lasts for more than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, please contact your doctor.
Nahareaktsioon vaibub üldiselt paari tunni jooksul kui te plaastri eemaldate. Kui teil ilmneb nahareaktsioon, mis kestab kauem kui paar päeva, kui nahareaktsioon muutub tõsiseks või levib plaastriga kaetud nahapiirkonnast väljapoole, võtke palun ühendust oma arstiga.
145 Driving and using machines
145 Neupro võib teid teha väga uimaseks ja põhjustada äkilist uinumist.
1 mg/24 h, 2 mg/24 h, 3 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h and 8 mg/24 h.
1 mg/ 24 h, 2 mg/ 24 h, 3 mg/ 24 h, 4 mg/ 24 h, 6 mg/ 24 h ja 8 mg/ 24 h.
For example a daily dose of 10 mg may be reached by applying one patch of 6 mg/24 h and one patch of 4 mg/24 h.
6 mg/ 24 h ja 4 mg/ 24 h.
Treatment of Parkinson’s disease Patients not taking levodopa (early stage of Parkinson’s disease) You will start by using one Neupro 2 mg/24 h patch daily.
Parkinsoni tõve ravi Parkinsoni tõve varajane staadium ja te ei tarvita levodopat Kasutage ravi alguses igapäevaselt Neuprot annuses 2 mg/ 24 h.
From the second week, the daily dose will be increased by 2 mg, on a weekly basis, until reaching the right (maintenance) dose for you.
Seda annust suurendatakse teisest nädalast 2 mg/ 24 h võrra, kuni jõutakse teie vajadustele vastava sobiva annuseni (säilitusannuseni).
For most patients, the right dose is between 6 mg and 8 mg per day (reached within 3 to 4 weeks).
Enamus patsientidele on annus 6- 8 mg/ 24 h, milleni jõutakse 3- 4 nädala jooksul.
Patients taking levodopa (advanced stage of Parkinson’s disease) You will start by using one Neupro 4 mg/24 h patch daily.
Parkinsoni tõve hiline (kaugelearenenud) staadium ja te tarvitate levodopat Alustage Neupro annusest 4 mg/ 24 h päevas.
For most patients, the right dose is between 8 mg and 16 mg per day (reached within 3 to 7 weeks).
Enamus patsientidele on annus 8- 16 mg/ 24 h, milleni jõutakse 3- 7 nädala jooksul.
The maximum dose is 16 mg per day.
Maksimaalne annus on 16 mg/ 24 h.
If you have to stop taking this medicine, see Section 3, ‘If you stop using Neupro‘.
Kui peate lõpetama selle ravimi kasutamise, vaadake lõik 3 – “ Kui te lõpetate Neupro kasutamise ”.
146 Where to stick the patch
146 Asetage plaaster kleepuva poolega puhtale, kuivale ja tervele nahale järgmistes piirkondades:
Put the sticky side of the patch onto clean, dry, healthy skin on the following areas, as indicated by the grey areas in the picture: • shoulder • upper arm • belly • thigh • hip • flank (your side, between your ribs and your hip).
• õlg • õlavars • kõht • reis • puus • külg (ribide ja puusa vahel)