natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rare cases of severe generalised allergic reactions have also been reported (less than 1 in 1000 patients).
Harva on esinenud raskeid üldisi allergilisi reaktsioone (vähem kui 1 patsiendil 1000- st).
Occasionally systemic side effects, like nausea and headache have been reported (less than 1 in 100 patients).
Mõnikord on esinenud süsteemseid kõrvaltoimeid, näiteks iiveldust ja peavalu (vähem kui 1 patsiendil 100- st).
In addition, a single case of pruritus has been reported during treatment with Cetrorelix.
Lisaks sellele on ühel juhul tsetroreliks- ravi ajal tekkinud kogu keha haarav sügelus.
Occasionally, stimulation of ovaries with gonadotropins (hormones promoting egg maturation) may lead to a so-called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Mõnikord võib munasarjade stimuleerimine gonadotropiinidega (hormoonid, mis soodustavad munarakkude küpsemist) viia nn munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi tekkeni (OHSS).
Symptoms like abdominal pain, tension, nausea, vomiting, diarrhoea and breathing difficulties may indicate an OHSS.
OHSS - ile võivad viidata sellised sümptomid nagu kõhuvalu, pingetunne kõhus, iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus ning hingamisraskused.
Please inform your doctor immediately, if you feel such symptoms.
Selliste sümptomite tekkimisel võtke palun viivitamatult ühendust oma arstiga.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
HOW TO STORE CETROTIDE
KUIDAS CETROTIDE’ T SÄILITADA
Do not use Cetrotide after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
Ärge kasutage Cetrotide’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud viaalil.
The Cetrotide 0.25 mg powder in the vial and the solvent in the pre-filled syringe have the same expiry date.
32 Cetrotide 0, 25 mg pulbril viaalis ja lahustil eeltäidetud süstelis on sama kõlblikkusaeg.
31 Do not use Cetrotide if the white pellet in the vial has changed in aspect or colour, or if the solvent solution in the vial is no longer clear and colourless or if it contains particles.
Ärge kasutage Cetrotide’ t, kui viaalis olevad valged pelletid on välimuselt või värvuselt muutunud või viaalis olev lahusti ei ole enam selge ja värvitu või sisaldab osiseid.
If you have any further questions please consult your doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi, pidage palun nõu arsti või apteekriga.
What Cetrotide contains
Mida Cetrotide sisaldab
The active substance is cetrorelix acetate 0.26 – 0.27 mg, equivalent to 0.25 mg cetrorelix.
Toimeaine on 0, 26… 0, 27 mg tsetroreliksatsetaati, mis vastab 0, 25 mg tsetroreliksile.
The other ingredient is mannitol.
Abiaine on mannitool.
The solvent is Water for Injections.
Lahusti on süstevesi.
Cetrotide 0.25 mg is a powder for solution for injection.
Cetrotide 0, 25 mg on süstelahuse pulber.
It is available in packs of one or seven vials.
Ühes pakendis on 1 või 7 viaali.
Additionally, for each vial the packs contain
Lisaks leidub pakendis iga viaali kohta:
• one pre-filled syringe with solvent (water for injections) for parenteral use for dissolving the powder in the vial • one injection needle with a yellow mark for injecting the water into the vial and withdrawing the solution from the vial • one injection needle with a grey mark for injecting the solution • two alcohol swabs for cleaning purposes.
• üks eeltäidetud süstel parenteraalseks kasutamiseks mõeldud lahustiga (süsteveega) viaalis leiduva pulbri lahustamiseks • üks kollase märgistusega süstlanõel, mis on ette nähtud lahusti viaali süstimiseks ja valmis lahuse süstelisse tõmbamiseks • üks halli märgistusega süstlanõel, mis on ette nähtud lahuse süstimiseks • kaks alkoholiga niisutatud tupsu puhastamiseks.
Serono Europe Limited, 56 Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom
Serono Europe Limited, 56 Marsh Wall, London E14 9TP, Ühendkuningriik
Baxter Oncology GmBH, Kantstrasse 2, D-33790 Halle, Germany.
Baxter Oncology GmbH, Kantstrasse 2, D- 33790 Halle, Saksamaa
32 België/ Belgique/ Belgien Serono Benelux BV Heizel Esplanade Heysel - b11 B -1020 Brussel/ Bruxelles/ Brüssel Tel. / Tél.: +32 2 481 75 80
België/ Belgique/ Belgien Serono Benelux BV Heizel Esplanade Heysel - b11 B - 1020 Brussel/ Bruxelles/ Brüssel Tel. / Tél.: +32 2 481 75 80
България Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Виена Австрия Teл.: + 43 1 6047690
33 България Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Виена Австрия Teл.: + 43 1 6047690
Magyarország Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Bécs Ausztria Tel: + 43 1 6047690
Magyarország Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Bécs Ausztria Tel: + 43 1 6047690
Č eská republika Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Vídeň Rakousko Tel: + 43 1 6047690
Česká republika Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Vídeň Rakousko Tel: + 43 1 6047690
Malta Cherubino LTD Delf Building Sliema Road MT-GZR 06 Gzira Malta Tel: +356-21-343270/ 1/ 2/ 3/ 4
Malta Cherubino LTD Delf Building Sliema Road MT- GZR 06 Gzira Malta Tel: +356- 21- 343270/ 1/ 2/ 3/ 4
DK-2900 Hellerup Tlf: +45-35 25 35 50
DK- 2900 Hellerup Tlf: +45- 35 25 35 50
Nederland Serono Benelux BV Alexanderstraat 3-5 NL-2514 JL Den Haag Tel: +31-70-30 25 700
Nederland Serono Benelux BV Alexanderstraat 3- 5 NL- 2514 JL Den Haag Tel: +31- 70- 30 25 700
Deutschland Serono GmbH Freisinger Straße 5 D-85716 Unterschleißheim Tel: +49-89-321 56 0
Deutschland Serono GmbH Freisinger Straße 5 D- 85716 Unterschleißheim Tel: +49- 89- 321 56 0
Norge Serono Nordic Luhrtoppen 2 N-1470 Lørenskog Tlf: +47-67-90 35 90
Norge Serono Nordic Luhrtoppen 2 N- 1470 Lørenskog Tlf: +47- 67- 90 35 90
Eesti Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Viin Austria Tel: + 43 1 6047690
Eesti Österreich Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Viin Austria Tel: + 43 1 6047690
Österreich Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Wien Tel: + 43 1 6047690
Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Wien Tel: + 43 1 6047690
Κηφισίας 41-45, Κτήριο Β GR-151 23 Μαρούσι Αθήνα Τηλ: +30-210-616 51 00
Κηφισίας 41- 45, Κτήριο Β GR- 151 23 Μαρούσι Αθήνα Τηλ: +30- 210- 616 51 00
Polska Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Wiedeń Austria Tel: + 43 1 6047690
Polska Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Wiedeń Austria Tel: + 43 1 6047690
33 España Serono España S. A.
España Serono España S. A.
María de Molina, 40 E-28006 Madrid Línea de Información Serono:
María de Molina, 40 E- 28006 Madrid Línea de Información Serono:
900 200 400 Tel: +34-91-745 44 00
900 200 400 Tel: +34- 91- 745 44 00
Portugal Serono Portugal Lda Rua Tierno Galvan, n° 16B Amoreiras, Torre 3, Piso 16, Esc.1 P-1070-274 Lisboa Linha de informação Serono:
Portugal Serono Portugal Lda Rua Tierno Galvan, n° 16B Amoreiras, Torre 3, Piso 16, Esc. 1 P- 1070- 274 Lisboa Linha de informação Serono:
800 834 181 Tel: +351-21-384 92 10
800 834 181 Tel: +351- 21- 384 92 10
738, rue Yves Kermen F-92658 Boulogne Cedex Numéro vert:
738, rue Yves Kermen F- 92658 Boulogne Cedex Numéro vert:
0.800.888.024 Tél: +33-1-47 61 13 13
0. 800. 888. 024 Tél: +33- 1- 47 61 13 13
România Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Viena Austria Tel: +43 1 6047690
România Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Viena Austria Tel: +43 1 6047690
Ireland Serono Ltd.
34 Ireland Serono Ltd.
Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW 14 8NX United Kingdom Tel: +44-208-818-7200
Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW 14 8NX United Kingdom Tel: +44- 208- 818- 7200
Slovenija Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Dunaj Avstrija Tel: + 43 1 6047690
Slovenija Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Dunaj Avstrija Tel: + 43 1 6047690
Þverholti 14 IS-105 Reykjavík Sími: +354-568-8533
Þverholti 14 IS- 105 Reykjavík Sími: +354- 568- 8533
Slovenská republika Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Viedeň Rakúsko Tel: + 43 1 6047690
Slovenská republika Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Viedeň Rakúsko Tel: + 43 1 6047690
Via Casilina 125 I-00176 Roma Tel: +39-06-70 38 41
Via Casilina 125 I- 00176 Roma Tel: +39- 06- 70 38 41
Suomi/ Finland Serono Nordic Rajatorpantie 41B FIN-01640 Vantaa Puh/ Tel: +358-9-85 20 20 20
Suomi/ Finland Serono Nordic Rajatorpantie 41B FIN- 01640 Vantaa Puh/ Tel: +358- 9- 85 20 20 20
Κύπρος Akis Panayiotou & Son LTD Γιάννου Κρανιδιώτη 4 CY-225 78, Λευκωσία Τηλ: +357-22677038
Κύπρος Akis Panayiotou & Son LTD Γιάννου Κρανιδιώτη 4 CY- 225 78, Λευκωσία Τηλ: +357- 22677038
Sverige Serono Nordic AB S-195 87 Stockholm Tel: +46-8-562 445 00
Sverige Serono Nordic AB S- 195 87 Stockholm Tel: +46- 8- 562 445 00
34 Latvija Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Vī ne Austrija Tel: + 43 1 6047690
Latvija Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Vīne Austrija Tel: + 43 1 6047690
Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW 14 8NX - UK Tel: +44-208-818-7200
Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW 14 8NX - UK Tel: +44- 208- 818- 7200
Lietuva Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Viena Austrija Tel: + 43 1 6047690
Lietuva Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Viena Austrija Tel: + 43 1 6047690
35 PACKAGE LEAFLET:
35 PAKENDI INFOLEHT:
Cetrotide 3mg powder and solvent for solution for injection
Cetrotide 3 mg süstelahuse pulber ja lahusti
- If any of the side effects gets serious, or you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet,
Cetrotide 3 mg inhibits the effects of a natural hormone, called luteinising hormone releasing hormone (LHRH).
Cetrotide 3 mg pärsib ühe loodusliku hormooni, luteiniseerivat hormooni vabastava hormooni (LHRH) toimet.
Cetrotide 3 mg inhibits premature ovulation which is undesirable during hormone treatment for ovarian stimulation as only mature egg cells are suitable for fertilisation.
Cetrotide 3 mg hoiab munasarju stimuleeriva hormoonravi käigus ära enneaegse soovimatu ovulatsiooni.
Cetrotide 3 mg is used to prevent premature ovulation during a controlled ovarian stimulation, followed by oocyte pick-up and assisted reproductive techniques.
Cetrotide 3 mg kasutatakse enneaegse ovulatsiooni ärahoidmiseks munasarjade kontrollitud stimulatsiooni käigus, millele järgneb munaraku võtmine ja kunstliku viljastamise protseduur.
In clinical trials Cetrotide 3 mg was used with human menopausal gonadotropin (HMG), however, limited experience with recombinant follicle stimulating hormone (FSH) suggested similar efficacy.
Kliinilistes uuringutes kasutati Cetrotide 3 mg koos inimese menopausaalse gonadotropiiniga (HMG), kuid vähene kogemus rekombinantse folliikuleid stimuleeriva hormooniga (FSH) viitab sarnasele efektiivsusele.
Do not use Cetrotide:
Ärge kasutage Cetrotide’ t, kui
• if you are allergic (hypersensitive) to cetrorelix acetate, exogenous peptide hormones (medicines similar to Cetrotide 3 mg), or any of the other ingredients. • if you are pregnant or breast-feeding • if you have already reached your menopause • if you have a moderate or severe kidney or liver disease.
• te olete allergiline (ülitundlik) tsetroreliksatsetaadi, eksogeensete peptiidhormoonide (Cetrotide 3 mg sarnaste ravimite) või mõne koostisosa suhtes • te olete rase või toidate last rinnaga • teil on juba saabunud menopaus • te põete mõõdukat või rasket neeru - või maksahaigust.
Take special care with Cetrotide:
36 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Cetrotide
Since treatment with Cetrotide is not advised in women with severe allergic conditions it is important that you inform your doctor of any allergies.
Kuna raske allergilise seisundiga patsientidele ei soovitata Cetrotide’ t manustada, on oluline arsti mistahes allergiate esinemisest informeerida.
36 During or following hormonal stimulation of the ovaries an ovarian hyperstimulation syndrome can occur.
Munasarjade hormonaalse stimulatsiooni käigus või selle järgselt võib tekkida munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom.
There is limited experience up to now with the administration of Cetrotide 3 mg during a repeated ovarian stimulation procedure.
Cetrotide 3 mg manustamise kohta munasarjade korduva stimulatsiooni protseduuri käigus on praeguseks ajaks kogemusi veel vähe.
Therefore you should use Cetrotide 3 mg in repeated cycles only after a careful risk/ benefit evaluation by your doctor.
Seetõttu peaksite te Cetrotide 3 mg korduvate stimulatsioonitsüklite vältel kasutama ainult pärast seda, kui teie arst on ohtude ja kasu vahekorda hoolikalt hinnanud.
However, the possibility of interactions with commonly used medicinal products cannot entirely be excluded.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Siiski ei ole võimalik täielikult välistada koostoimete esinemist sagedamini kasutatavate ravimitega.
You should not use Cetrotide 3 mg if you are already pregnant, or suspect that you might be pregnant, or if you are breast-feeding.
Kui te olete rase, arvate, et võite olla rase või toidate last rinnaga, ei tohi te Cetrotide 3 mg kasutada.
Always use cetrtide exactly as your doctor has told you.
Kasutage Cetrotide’ t alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
The following statements apply to Cetrotide 3 mg unless otherwise prescribed by your doctor.
Kui teie arst ei ole teisiti määranud, kehtib Cetrotide 3 mg kasutamisel alljärgnev annustamisskeem.
Please observe these instructions for use, otherwise you will not fully benefit from Cetrotide 3 mg.
Palun järgige neid juhiseid, kuna vastasel korral ei ole Cetrotide 3 mg toime täielik.
The contents of 1 vial (3 mg cetrorelix) are to be administered on day 7 of ovarian stimulation (approximately 132 to 144 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins.
Ühe viaali sisu (3 mg tsetroreliksi) manustatakse munasarjade stimulatsiooni 7. päeval, s. o ligikaudu 132... 144 tundi pärast munasarjade stimulatsiooni algust uro - või rekombinantse gonadotropiiniga.
A single dose of Cetrotide 3 mg results in a duration of action of at least 4 days.
Cetrotide 3 mg ühe annuse toime kestab vähemalt 4 päeva.
If the follicle growth does not allow ovulation induction on the fifth day after injection of Cetrotide 3 mg, additionally 0.25 mg cetrorelix (Cetrotide 0.25 mg) should be administered once daily beginning 96 hours after the injection of Cetrotide 3 mg until the day of ovulation induction.
Kui viiendal päeval pärast Cetrotide 3 mg manustamist ei ole folliikulite küpsus ovulatsiooni esilekutsumiseks küllaldane, tuleb hakata kord päevas manustama 0, 25 mg tsetroreliksi (Cetrotide 0, 25 mg), alustades 96 tundi pärast Cetrotide 3 mg süstimist ja jätkates kuni ovulatsiooni esilekutsumise päevani.
The first injection of Cetrotide should be supervised by your doctor.
37 Esimene Cetrotide süstimine peab toimuma arsti kontrolli all.
Cetrotide 3 mg is for injection under the skin of the lower abdominal wall, preferably around the navel.
Cetrotide 3 mg manustatakse nahaalusi – süstitakse alakõhu naha alla, soovitatavalt naba piirkonda.
37 Dissolve Cetrotide 3 mg powder only with the water contained in the pre-filled syringe.
Lahustage Cetrotide 3 mg pulber süstelis oleva süsteveega.
Do not use a Cetrotide 3 mg solution if it contains particles or if it is not clear.
Ärge kasutage valmistehtud Cetrotide 3 mg süstelahust siis, kui see sisaldab osiseid või ei ole selge.
Before you administer Cetrotide yourself, please read the following instructions carefully
Enne Cetrotide 3 mg endale süstimist lugege hoolikalt läbi allpool toodud juhised
14.
38 14.
If blood appears, withdraw the needle with the syringe and gently apply pressure to the injection site.
Kui süstelisse ilmub veri, tõmmake nõel koos süsteliga nahast välja ning suruge alkoholitupsuga süstekohale.
38 If you use more Cetrotide than you should
Kui te manustate Cetrotide’ t rohkem kui ette nähtud
Overdosage of Cetrotide 3 mg may result in a prolonged duration of action but is unlikely to be associated with acute toxic effects.
Cetrotide 3 mg üleannustamisel võib toime kestus pikeneda, kuid ägedate toksiliste nähtude ilmnemine on vähetõenäoline.
Occasionally systemic side effects, like nausea and headache have been reported (less than 1 patient in 100).
Mõnikord on esinenud süsteemseid kõrvaltoimeid, näiteks iiveldust ja peavalu (vähem kui 1 patsiendil 100- st).
If you notice any side effects gets serious, or if you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
The Cetrotide 3 mg powder in the vial and the solvent in the pre-filled syringe have the same expiry date.
Cetrotide 3 mg pulbril viaalis ja lahustil eeltäidetud süstelis on sama kõlblikkusaeg.
It is printed on the labels and on the carton.
See on trükitud etikettidele ning kartongkarbile.
Do not use Cetrotide if the white pellet in the vial has changed in aspect or colour, or if the solvent solution in the vial is no longer clear and colourless or if it contains particles.
39 Ärge kasutage Cetrotide’ t, kui viaalis olevad valged pelletid on välimuselt või värvuselt muutunud või viaalis olev lahusti ei ole enam selge ja värvitu või sisaldab osiseid.
The active substance is cetrorelix acetate 3.12 – 3.24 mg, equivalent to 3 mg cetrorelix.
Toimeaine on 3, 12… 3, 24 mg tsetroreliksatsetaati, mis vastab 3 mg tsetroreliksile.
It is available in a pack with one vial.
Cetrotide 3 mg on süstelahuse pulber.
Additionally, for each vial the packs contain
Ühes pakendis on 1 viaal.
Baxter Oncology GmBH, Kantstrasse 2, D-33790 Halle, Germany. For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Baxter Oncology GmbH, Kantstrasse 2, D- 33790 Halle, Saksamaa
België/ Belgique/ Belgien Serono Benelux BV Heizel Esplanade Heysel - b11 B -1020 Brussel/ Bruxelles/ Brüssel Tel. / Tél.: +32 2 481 75 80
België/ Belgique/ Belgien Serono Benelux BV Heizel Esplanade Heysel - b11 B - 1020 Brussel/ Bruxelles/ Brüssel Tel. / Tél.: +32 2 481 75 80
България Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Виена Австрия Teл.: + 43 1 6047690
40 България Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Виена Австрия Teл.: + 43 1 6047690
40 Danmark Serono Nordic Strandvejen 102 B, 4, th.
Danmark Serono Nordic Strandvejen 102 B, 4, th.
Eesti Österreich Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Viin Austria Tel: + 43 1 6047690
Eesti Österreich Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Viin Austria Tel: + 43 1 6047690
Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Wien Tel: + 43 1 6047690
Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Wien Tel: + 43 1 6047690
Ireland Serono Ltd.
41 Ireland Serono Ltd.
41 Italia Industria Farmaceutica Serono S. p. A.
Italia Industria Farmaceutica Serono S. p. A.
Latvija Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Vī ne Austrija Tel: + 43 1 6047690
Latvija Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Vīne Austrija Tel: + 43 1 6047690
What is CHAMPIX?
Mis on CHAMPIX?
CHAMPIX is a tablet containing the active substance varenicline.
CHAMPIXi turustatakse tablettidena, mis sisaldavad toimeainena on varenikliini.
Tablets containing 0.5 mg varenicline are white, those that contain 1.0 mg are pale blue.
0, 5 mg varenikliini sisaldavad tabletid on valged, 1, 0 mg sisaldavad tabletid on helesinised.
What is CHAMPIX used for?
Milleks CHAMPIXi kasutatakse?
CHAMPIX is used in adults to help them stop smoking.
CHAMPIXi kasutatakse täiskasvanutel abistava vahendina suitsetamisest loobumisel.
How is CHAMPIX used?
Kuidas CHAMPIXi kasutatakse?
CHAMPIX should be used by smokers who are motivated to stop smoking, and who are also receiving additional advice and support.
CHAMPIXi peaksid kasutama suitsetajad, kes on motiveeritud suitsetamisest loobuma ning kes saavad täiendavat nõu ja toetust.
Patients should first set a date when they will stop.
Patsient peaks esmalt määrama kindlaks suitsetamisest loobumise kuupäeva.
Then they begin treatment with CHAMPIX 1 to 2 weeks before that date.
CHAMPIXi manustamist alustatakse 1– 2 nädalat enne seda kuupäeva.
Treatment starts with one 0.5 mg tablet daily for 3 days, this is followed by a further 4 days where the patient takes one 0.5 mg tablet twice daily.
Ravi alustatakse ühe 0, 5 mg tabletiga üks kord ööpäevas kolme päeva jooksul, seejärel võtab patsient nelja järgmise päeva jooksul ühe 0, 5 mg tableti kaks korda ööpäevas.
From then on, the patient takes one 1 mg tablet twice daily until the end of treatment (12 weeks).
Pärast seda võtab patsient ühe 1 mg tableti kaks korda ööpäevas kuni ravi lõpuni (12 nädalat).
A special pack with the correct quantities of both strengths of tablets is available when initiating treatment.
Ravi alustamiseks on ette nähtud spetsiaalne pakend, milles on õigetes kogustes mõlema tugevusega tabletid.
The dose may be reduced to 0.5 mg twice a day in patients who do not tolerate the 1 mg twice daily dose.
Kui patsient ei talu annust 1 mg kaks korda ööpäevas, võib annust vähendada 0, 5 mg- ni kaks korda ööpäevas.
Patients who have severe problems with their kidneys should take CHAMPIX as 1 mg once daily.
Raske neerukahjustusega patsiendid peaksid võtma CHAMPIXi 1 mg üks kord ööpäevas.
At the end of the 12 weeks, in patients who stopped smoking, doctors may choose to carry on treatment for another 12 weeks.
Patsientidel, kes on 12 nädala lõppedes suitsetamisest loobunud, võib arst kaaluda täiendavat 12- nädalast ravikuuri.
They may also decide to stop the medicine progressively (‘ tapering’).
Võidakse kaaluda ka annuse järkjärgulist vähendamist.
The tablets are swallowed whole with water.
Tabletid neelatakse alla tervelt koos veega.
How does CHAMPIX work?
Kuidas CHAMPIX toimib?
Nicotine acts in the nervous system, where it binds to receptors and triggers the release of a chemical messenger, dopamine, which plays a part in the pleasure derived from smoking.
Nikotiin avaldab toimet närvisüsteemile, kus see seondub retseptoritega ja vallandab keemilise virgatsaine dopamiini, mille tulemusena tuntakse suitsetamisest mõnu.
The active substance in CHAMPIX, varenicline, can bind to some of these receptors, the α 4β 2 nicotinic acetylcholine receptors.
CHAMPIXi toimeaine varenikliin võib mõningate selliste retseptoritega – α4β2 nikotiinatsetüülkoliini retseptoritega seonduda.
When binding to these receptors, varenicline acts in two ways: it acts like nicotine (partial agonist) and this helps to relieve craving symptoms, but it also acts against nicotine (antagonist), by taking its place, and this helps to reduce the pleasurable effects of smoking.
Nende retseptoritega seondudes toimib varenikliin kahel viisil: see toimib sarnaselt nikotiinile (osalise agonistina) ja see aitab himustussümptomeid leevendada, kuid toimib ka nikotiini vastaselt (antagonistina), asendades seda, ning see aitab vähendada suitsetamise meeldivust.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has CHAMPIX been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Kuidas CHAMPIXi uuriti?
The effects of CHAMPIX were first tested in experimental models before being studied in humans.
Enne uuringuid inimestel kontrolliti CHAMPIXi toimet muude katsetega.