natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azomyr syrup is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Azomyr siirupit kasutatakse ka urtikaaria ehk nõgestõve (allergiast põhjustatud nahanähud) haigustunnuste vähendamiseks.
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, loratadine, or to any of the other ingredients
- kui te olete allergiline (ülitundlik) desloratadiini, loratadiini või Azomyr’ e mõne koostisosa,
of Azomyr, in particular colouring agent E110.
eriti värvaine E110 suhtes.
Azomyr syrup is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.
Azomyr siirup on näidustatud 1 - kuni 11- aastastele lastele, üle 12- aastastele noorukitele ja täiskasvanutele, sh eakatele.
Taking other medicines There are no known interactions of Azomyr with other medicines.
Kasutamine koos teiste ravimitega Azomyr võimalike koostoimete kohta teiste ravimitega andmed puuduvad.
73 Taking Azomyr with food and drink Azomyr may be taken with or without a meal.
Azomyr’ e võtmine koos toidu ja joogiga Azomyr’ t võib võtta toidukordadest sõltumatult.
If you are pregnant or nursing a baby, taking Azomyr syrup is not recommended.
Kui te olete rase või toidate last rinnaga, ei ole Azomyr siirup kasutamine soovitatav.
Important information about some of the ingredients of Azomyr You should not take Azomyr syrup if you are allergic to the colouring agent E110.
Oluline teave mõningate Azomyr’ e koostisainete suhtes Azomyr siirupit ei tohi kasutada kui te olete allergiline värvaine E110 suhtes.
Azomyr syrup contains sucrose and sorbitol.
Azomyr siirup sisaldab sahharoosi ja sorbitooli.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Azomyr syrup.
Ravi kestvuse selgitamiseks teeb teie arst esmalt kindlaks, mis tüüpi allergiline riniit teil esineb ning seejärel määrab, kui kaua te peaksite Azomyr siirupit kasutama.
If you take more Azomyr than you should Take Azomyr syrup only as it is prescribed for you.
Kui te võtate Azomyr’ t rohkem kui ette nähtud Kasutage Azomyr siirupit vastavalt arsti korraldusele.
However, if you take more Azomyr syrup than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Kui te siiski olete võtnud Azomyr siirupit rohkem kui ette nähtud, konsulteerige koheselt arsti või apteekriga.
If you forget to take Azomyr If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Kui te unustate Azomyr’ t võtta Kui te unustasite ravimi õigel ajal võtmata, tehke seda nii ruttu kui võimalik ja jätkake tavapärast annustamist.
Like all medicines, Azomyr syrup can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Azomyr siirup põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
In most children and adults, side effects with Azomyr were about the same as with a dummy solution or tablet.
Enamikul lastel ja täiskasvanutel esineb Azomyr’ e kõrvaltoimeid samas sageduses toimeta lahust võtnutega.
During the marketing of Azomyr, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
72 Azomyr’ e turustamise ajal on väga harva esinenud ägedaid allergilisi reaktsioone (hingamisraskused, kähisev hingamine, sügelemine, kublad ja turse) ning löövet.
Do not use Azomyr after the expiry date which is stated on the bottle.
Ärge kasutage Azomyr' t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelil.
Azomyr syrup is available in bottles of 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225, and 300 ml, with a childproof cap.
Azomyr siirup on 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 ja 300 ml pudelites, millel on lastekindel turvakork.
A measuring spoon is provided, marked for doses of 2.5 ml and 5 ml.
Pakendis on mõõtelusikas 2, 5 ja 5 ml annuse märgistusega.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
73 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
France 34 avenue Léonard de Vinci F-92400 Courbevoie Tél: + 33-(0)1 80 46 40 40
74 France 34 avenue Léonard de Vinci F- 92400 Courbevoie Tél: + 33 - (0) 1 80 46 40 40
76 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21019.1
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21019. 1
What Azomyr oral lyophilisate is and what it is used for 2.
Mis ravim on Azomyr peroraalne lüofilisaat ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Azomyr oral lyophilisate 3.
Mida on vaja teada enne Azomyr peroraalse lüofilisaadi võtmist 3.
How to take Azomyr oral lyophilisate 4.
Kuidas Azomyr peroraalset lüofilisaati kasutada 4.
How to store Azomyr oral lyophilisate 6.
Kuidas Azomyr peroraalset lüofilisaati säilitada 6.
WHAT AZOMYR ORAL LYOPHILISATE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON AZOMYR PERORAALNE LÜOFILISAAT JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Azomyr oral lyophilisate is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Azomyr peroraalne lüofilisaat on allergiavastane ravim, mis ei tee teid uniseks.
Azomyr oral lyophilisate relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
Azomyr peroraalne lüofilisaat vähendab allergilise riniidi haigustunnuseid (allergiast põhjustatud ninakäikude põletik, nt. heinanohu või allergia kodutolmulestale).
Azomyr oral lyophilisate is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Azomyr peroraalset lüofilisaati kasutatakse ka urtikaaria ehk nõgestõve (allergiast põhjustatud nahanähud) haigustunnuste vähendamiseks.
BEFORE YOU TAKE AZOMYR ORAL LYOPHILISATE
MIDA ON VAJA TEADA ENNE AZOMYR PERORAALSE LÜOFILISAADI VÕTMIST
Do not take Azomyr oral lyophilisate
Ärge kasutage Azomyr peroraalset lüofilisaati
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, or any of the other ingredients of Azomyr
- kui te olete allergiline (ülitundlik) desloratadiini või Azomyr peroraalse lüofilisaadi mõne
Azomyr oral lyophilisate is indicated for adults and adolescents (12 years of age and older).
Azomyr peroraalne lüofilisaat on näidustatud täiskasvanutele ja üle 12- aastastele noorukitele.
Take special care with Azomyr oral lyophilisate
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Azomyr peroraalse lüofilisaadi
78 Taking Azomyr oral lyophilisate with food and drink Azomyr oral lyophilisate does not need to be taken with water or liquid.
76 Azomyr peroraalse lüofilisaadi kasutamine koos toidu ja joogiga Azomyr peroraalset lüofilisaati saab võtta ilma vee või muu vedelikuta.
Additionally, Azomyr oral lyophilisate may be taken with or without a meal.
Lisaks võib Azomyr peroraalset lüofisaati võtta toidukordadest sõltumatult.
Important information about some of the ingredients of Azomyr oral lyophilisate This product contains aspartame 1.75 mg/ dose.
Oluline teave mõningate Azomyr peroraalse lüofilisaadi koostisainete suhtes Selle toote iga annus sisaldab 1, 75 mg aspartaami.
HOW TO TAKE AZOMYR ORAL LYOPHILISATE
KUIDAS AZOMYR PERORAALSET LÜOFILISAATI KASUTADA
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one dose of Azomyr oral lyophilisate once a day.
Täiskasvanud ja 12- aastased ning vanemad noorukid: võtke üks Azomyr peroraalne lüofilisaat üks kord päevas.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Azomyr oral lyophilisate.
Ravi kestvuse selgitamiseks teeb teie arst esmalt kindlaks, mis tüüpi allergiline riniit teil esineb ning seejärel määrab, kui kaua te peaksite Azomyr peroraalset lüofilisaati kasutama.
If you take more Azomyr oral lyophilisate than you should Take Azomyr oral lyophilisate only as prescribed for you.
Kui te võtate Azomyr peroraalset lüofilisaati rohkem kui ette nähtud Kasutage Azomyr peroraalset lüofilisaati vastavalt arsti korraldusele.
However, if you take more Azomyr oral lyophilisate than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Kui te siiski olete võtnud Azomyr peroraalset lüofilisaati rohkem kui ette nähtud, konsulteerige koheselt arsti või apteekriga.
If you forget to take Azomyr oral lyophilisate If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Kui te unustate Azomyr peroraalset lüofilisaati võtta Kui te unustasite Azomyr’ e õigel ajal võtmata, tehke seda nii ruttu kui võimalik ja jätkake tavapärast annustamist.
79 During the marketing of Azomyr, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
Azomyr’ e turustamise ajal on väga harva esinenud ägedaid allergilisi reaktsioone (hingamisraskused, kähisev hingamine, sügelemine, kublad ja turse) ning löövet.
HOW TO STORE AZOMYR ORAL LYOPHILISATE
KUIDAS AZOMYR PERORAALSET LÜOFILISAATI SÄILITADA
Do not use Azomyr oral lyophilisate after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Ärge kasutage Azomyr peroraalset lüofilisaati pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil ja blisteril.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of Azomyr oral lyophilisate.
Informeerige apteekrit kui te märkate muutusi Azomyr peroraalse lüofilisaadi välimuses.
What Azomyr oral lyophilisate contains
Mida Azomyr peroraalne lüofilisaat sisaldab
What Azomyr oral lyophilisate looks like and contents of the pack
Kuidas Azomyr peroraalne lüofilisaat välja näeb ja pakendi sisu
Azomyr oral lyophilisate is packed in unit dose blisters in packs of 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, and 100 doses of oral lyophilisate.
Azomyr peroraalne lüofilisaat on pakendatud üheannuselistesse blisterpakenditesse, mis sisaldavad 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50 või 100 annust peroraalset lüofilisaati pakendis.
What Azomyr orodispersible tablet is and what it is used for 2.
Mis ravim on Azomyr suus dispergeeruv tablett ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Azomyr orodispersible tablet 3.
Mida on vaja teada enne Azomyr suus dispergeeruva tableti võtmist 3.
How to take Azomyr orodispersible tablet 4.
Kuidas Azomyr suus dispergeeruvat tabletti kasutada 4.
How to store orodispersible tablet 6.
Kuidas Azomyr suus dispergeeruvat tabletti säilitada 6.
WHAT AZOMYR ORODISPERSIBLE TABLET IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON AZOMYR SUUS DISPERGEERUV TABLETT JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Azomyr orodispersible tablet is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Azomyr suus dispergeeruv tablett on allergiavastane ravim, mis ei tee teid uniseks.
Azomyr orodispersible tablet relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
Azomyr suus dispergeeruv tablett vähendab allergilise riniidi haigustunnuseid (allergiast põhjustatud ninakäikude põletik, nt. heinanohu või allergia kodutolmulestale).
Azomyr orodispersible tablet is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Azomyr suus dispergeeruvat tabletti kasutatakse ka urtikaaria ehk nõgestõve (allergiast põhjustatud nahanähud) haigustunnuste vähendamiseks.
BEFORE YOU TAKE AZOMYR ORODISPERSIBLE TABLET
MIDA ON VAJA TEADA ENNE AZOMYR SUUS DISPERGEERUVA TABLETI VÕTMIST
Do not take Azomyr orodispersible tablet:
Ärge kasutage Azomyr suus dispergeeruvat tabletti
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, or any of the other ingredients of Azomyr
- kui te olete allergiline (ülitundlik) desloratadiini või Azomyr suus dispergeeruva tableti mõne
Azomyr 2.5 mg orodispersible tablet is indicated for adults and children (6 years of age and older).
Azomyr 2, 5 mg suus dispergeeruv tablett on näidustatud täiskasvanutele ja 6- aastastele ning vanematele lastele.
Take special care with Azomyr orodispersible tablet
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Azomyr suus dispergeeruv tablett
Taking other medicines There are no known interactions of Azomyr with other medicines.
81 Kasutamine koos teiste ravimitega Azomyr’ e võimalike koostoimete kohta teiste ravimitega andmed puuduvad.
83 Taking Azomyr orodispersible tablet with food and drink Azomyr orodispersible tablet does not need to be taken with water or liquid.
Azomyr suus dispergeeruva tableti kasutamine koos toidu ja joogiga Azomyr suus dispergeeruvat tabletti saab võtta ilma vee või muu vedelikuta.
Additionally, Azomyr orodispersible tablet may be taken with or without a meal.
Lisaks võib Azomyr suus dispergeeruvat tabletti võtta toidukordadest sõltumatult.
If you are pregnant or nursing a baby taking Azomyr is not recommended.
Kui te olete rase või toidate last rinnaga, ei ole Azomyr’ e kasutamine soovitatav.
Important information about some of the ingredients of Azomyr orodispersible tablet This product contains aspartame.
Oluline teave mõningate Azomyr suus dispergeeruva tableti koostisainete suhtes Selle toote iga annus sisaldab aspartaami.
HOW TO TAKE AZOMYR ORODISPERSIBLE TABLET
KUIDAS AZOMYR SUUS DISPERGEERUVAT TABLETTI KASUTADA
Children 6 to 11 years of age: take one 2.5 mg Azomyr orodispersible tablet once a day.
6 kuni 11- aastased lapsed: võtke üks 2, 5 mg Azomyr suus dispergeeruv tablett üks kord ööpäevas.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take two 2.5 mg Azomyr orodispersible tablets once a day.
Täiskasvanud ja 12- aastased ning vanemad noorukid: võtke kaks 2, 5 mg Azomyr suus dispergeeruvat tabletti üks kord päevas.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Azomyr orodispersible tablets.
Ravi kestvuse selgitamiseks teeb teie arst esmalt kindlaks, mis tüüpi allergiline riniit teil esineb ning seejärel määrab, kui kaua te peaksite Azomyr suus dispergeeruvat tabletti kasutama.
If you take more Azomyr orodispersible tablet than you should Take Azomyr orodispersible tablet only as prescribed for you.
Kui te võtate Azomyr suus dispergeeruvat tabletti rohkem kui ette nähtud Kasutage Azomyr suus dispergeeruvat tabletti vastavalt arsti korraldusele.
However, if you take more Azomyr orodispersible tablet than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Kui te siiski olete võtnud Azomyr suus dispergeeruvat tabletti rohkem kui ette nähtud, konsulteerige koheselt arsti või apteekriga.
If you forget to take Azomyr orodispersible tablet If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Kui te unustate Azomyr suus dispergeeruvat tabletti võtta Kui te unustasite Azomyr’ e õigel ajal võtmata, tehke seda nii ruttu kui võimalik ja jätkake tavapärast annustamist.
Like all medicines, Azomyr can cause side effects although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Azomyr põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
However, fatigue, dry mouth and headache were
Väsimust, suukuivust
84 reported more often than with a dummy tablet.
82 ja peavalu esineb siiski toimeta tabletist sagedamini.
HOW TO STORE AZOMYR ORODISPERSIBLE TABLET
KUIDAS AZOMYR SUUS DISPERGEERUVAT TABLETTI SÄILITADA
Do not use Azomyr orodispersible tablet after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Ärge kasutage Azomyr suus dispergeeruvat tabletti pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil ja blisteril.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of Azomyr orodispersible tablet.
Informeerige apteekrit kui te märkate muutusi Azomyr suus dispergeeruva tableti välimuses.
What Azomyr orodispersible tablet contains
Mida Azomyr suus dispergeeruv tablett sisaldab
What Azomyr orodispersible tablet looks like and contents of the pack
Kuidas Azomyr suus dispergeeruv tablett välja näeb ja pakendi sisu
Azomyr 2.5 mg orodispersible tablet is light red, speckled, and round with “ K” branded on one side.
Azomyr 2, 5 mg suus dispergeeruv tablett on helepunane, tähniline, ümar ning ühel küljel märgistus „ K ”.
Azomyr orodispersible tablet is packed in unit dose blisters in packs of 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 and 100 doses of orodispersible tablet.
Azomyr suus dispergeeruv tablett on pakendatud üheannuselistesse blisterpakenditesse, mis sisaldavad 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 või 100 annust suus dispergeeruvat tabletti pakendis.
86 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
How to store Azomyr orodispersible tablet 6.
Kuidas Azomyr suus dispergeeruvat tabletti säilitada 6.
Do not take Azomyr orodispersible tablet
Ärge kasutage Azomyr suus dispergeeruvat tabletti
Azomyr 5 mg orodispersible tablet is indicated for adults and adolescents (12 years of age and older).
Azomyr 5 mg suus dispergeeruv tablett on näidustatud täiskasvanutele ja üle 12- aastastele noorukitele.
Taking other medicines There are no known interactions of Azomyr with other medicines.
86 Kasutamine koos teiste ravimitega Azomyr’ e võimalike koostoimete kohta teiste ravimitega andmed puuduvad.
88 Taking Azomyr orodispersible tablet with food and drink Azomyr orodispersible tablet does not need to be taken with water or liquid.
Azomyr suus dispergeeruva tableti kasutamine koos toidu ja joogiga Azomyr suus dispergeeruvat tabletti saab võtta ilma vee või muu vedelikuta.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one 5 mg Azomyr orodispersible tablet once a day.
Täiskasvanud ja 12- aastased ning vanemad noorukid: võtke üks 5 mg Azomyr suus dispergeeruv tablett üks kord päevas.
89 During the marketing of Azomyr, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
87 Azomyr’ e turustamise ajal on väga harva esinenud ägedaid allergilisi reaktsioone (hingamisraskused, kähisev hingamine, sügelemine, kublad ja turse) ning löövet.
Azomyr 5 mg orodispersible tablet is light red, speckled, and round with “ A” branded on one side.
Azomyr 5 mg suus dispergeeruv tablett on helepunane, tähniline, ümar ning ühel küljel märgistus „ A ”.
Azomyr oral solution is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Azomyr suukaudne lahus on allergiavastane ravim, mis ei tee teid uniseks.
Azomyr oral solution relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites). These symptoms include sneezing, runny or itchy nose, itchy palate, and itchy, red or watery eyes.
Haigustunnuste hulka kuuluvad aevastamine, vesine nohu, nina või suulae sügelemine, silmade sügelemine ja punetus või vesised silmad.
Azomyr oral solution is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Azomyr suukaudset lahust kasutatakse ka urtikaaria ehk nõgestõve (allergiast põhjustatud nahanähud) haigustunnuste vähendamiseks.
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, loratadine, or to any of the other ingredients
- kui te olete allergiline (ülitundlik) desloratadiini, loratadiini või Azomyr’ e mõne koostisosa
of Azomyr.
suhtes.
Azomyr oral solution is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.
Azomyr suukaudne lahus on näidustatud 1 - kuni 11- aastastele lastele, üle 12- aastastele noorukitele ja täiskasvanutele, sh eakatele.
93 Taking Azomyr with food and drink Azomyr may be taken with or without a meal.
91 Azomyr’ e võtmine koos toidu ja joogiga Azomyr’ t võib võtta toidukordadest sõltumatult.
If you are pregnant or nursing a baby, taking Azomyr oral solution is not recommended.
Kui te olete rase või toidate last rinnaga, ei ole Azomyr suukaudse lahuse kasutamine soovitatav.
Important information about some of the ingredients of Azomyr Azomyr oral solution contains sorbitol.
Oluline teave mõningate Azomyr’ e koostisainete suhtes Azomyr suukaudne lahus sisaldab sorbitooli.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Azomyr oral solution.
Ravi kestvuse selgitamiseks teeb teie arst esmalt kindlaks, mis tüüpi allergiline riniit teil esineb ning seejärel määrab, kui kaua te peaksite Azomyr suukaudset lahust kasutama.
If you take more Azomyr than you should Take Azomyr oral solution only as it is prescribed for you.
Kui te võtate Azomyr’ t rohkem kui ette nähtud Kasutage Azomyr suukaudset lahust vastavalt arsti korraldusele.
However, if you take more Azomyr oral solution than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Kui te siiski olete võtnud Azomyr suukaudset lahust rohkem kui ette nähtud, konsulteerige koheselt arsti või apteekriga.
Like all medicines, Azomyr oral solution can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Azomyr suukaudne lahus põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
In most children and adults, side effects with Azomyr were about the same as with a dummy solution or tablet.
Enamikul lastel ja täiskasvanutel esineb Azomyr’ e kõrvaltoimeid samas sageduses toimeta lahust
Azomyr oral solution is available in bottles of 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 and 300 ml, with a childproof cap.
Azomyr suukaudne lahus on saadaval 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 ja 300 ml pudelites, millel on lastekindel turvakork.
France 34 avenue Léonard de Vinci F-92400 Courbevoie Tél: + 33-(0)1 80 46 40 40
94 France 34 avenue Léonard de Vinci F- 92400 Courbevoie Tél: + 33 - (0) 1 80 46 40 40
96 Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Azopt is a white eye drop suspension.
Azopt on valge silmatilgasuspensioon.
It contains the active substance brinzolamide (10 mg/ ml).
See sisaldab toimeainena brinsolamiidi (10 mg/ ml).
Azopt is used to reduce intra-ocular pressure (pressure inside the eye) in patients with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal) or open-angle glaucoma (a disease in which the pressure inside the eye rises because fluid cannot drain out of the eye).
Azopti kasutatakse silma siserõhu vähendamiseks patsientidel, kellel on okulaarne hüpertensioon (silma siserõhk on normaalsest suurem) või avatud nurga glaukoom (haigus, mille korral silma siserõhk suureneb, sest silmast ei eritu vedelikku).
Azopt is used as an add-on to beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions), or on its own in patients who cannot take or do not respond to beta-blockers.
Seda kasutatakse kas lisaks beetablokaatoritele (nende haiguste teised ravimid) või ainsa ravimina patsientidel, kes ei saa beetablokaatoreid kasutada või kellele need ei mõju.
The dose of Azopt is one drop into the affected eye(s) twice a day.
Azopti manustatakse haigestunud silma( desse) üks tilk kaks korda päevas.
Some patients may have a better response with one drop three times a day.
Mõnel patsiendil võib tekkida parem ravivastus ühe tilga manustamisel kolm korda päevas.
The suspension needs to be shaken before use.
Suspensiooni tuleb enne kasutamist loksutada.
Azopt is not recommended for patients with liver disease, because of a lack of information on safety and effectiveness in this group.
Azopti ei soovitata kasutada maksahaigusega patsientidel, sest selle rühma kohta ohutuse ja efektiivsuse andmed puuduvad.
Azopt should not be used in patients with severe kidney disease.
Raske neeruhaigusega patsientidel ei tohi Azopti kasutada.
There is limited information on the use of Azopt in children.
Azopti kasutamise kohta lastel on vähe teavet.