natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malformations were observed in 3 of 20 foetuses/ newborns from efavirenz-treated cynomolgus monkeys given doses resulting in plasma efavirenz concentrations similar to those seen in humans.
Makaakidel, kellele manustati efavirensi annuseid, mille korral plasmakontsentratsioonid olid võrdväärsed inimestel saavutatuga, leiti 3 lootel/ vastsündinul 20- st väärarenguid.
No malformations were observed in foetuses from efavirenz-treated rats and rabbits.
Efavirensiga ravitud rottidel ja küülikutel ei ole väärarenguid leitud.
Conventional reproductive/ developmental toxicity studies with emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate revealed no special hazard for humans.
Konventsionaalsed reproduktsiooni - / arengutoksilisuse uuringud emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Carcinogenicity studies using efavirenz showed an increased incidence of hepatic and pulmonary tumours in female mice, but not in male mice.
Efavirensi kartsinogeensuse uuringute põhjal esines emastel hiirtel maksa - ja kopsukasvajate esinemissageduse suurenemist, samas mitte isastel hiirtel.
Carcinogenicity studies using efavirenz in male mice and in male and female rats were negative.
Efavirensi kartsinogeensuse uuringute tulemused isastel hiirtel ning isastel ja emastel rottidel olid negatiivsed.
While the carcinogenic potential in humans is unknown, these data suggest that the clinical benefit of efavirenz outweighs the potential carcinogenic risk to humans.
Kuigi kartsinogeenne potentsiaal inimestel on teadmata, võib toodud andmete põhjal väita, et efavirensi kliiniline kasu ületab kartsinogeensuse riski inimestel.
Tenofovir disoproxil fumarate did not show any carcinogenic potential in a long-term oral carcinogenicity study in rats.
Tenofoviirdisoproksiilfumaraadi pikaajalisel suukaudsel manustamisel ei täheldatud mingit kartsinogeensust rottidel.
A long-term oral carcinogenicity study in mice showed a low incidence of duodenal tumours, considered likely related to high local concentrations in the gastrointestinal tract at a dose of 600 mg/ kg/ day.
Kartsinogeensuse uuringus pikaajalise suukaudse manustamisega hiirtele on täheldatud väheseid kaksteistsõrmiksoole kasvajate juhte, mis arvatakse olevat tõenäoliselt seotud tenofoviirdisoproksiilfumaraadi suure paikse kontsentratsiooniga seedetraktis annuse puhul
While the mechanism of tumour formation is uncertain, the findings are unlikely to be of relevance to humans.
Kuigi kasvaja tekkemehhanism ei ole teada, on vastavate leidude ilmnemine inimestel ebatõenäoline.
Emtricitabine did not show any carcinogenic potential in long-term studies in rats and mice.
Emtritsitabiini kartsinogeensuse pikaajalistes uuringutes hiirtel ja rottidel kartsinogeenset toimet ei täheldatud.
Efavirenz and emtricitabine were negative in conventional genotoxic assays.
Efavirens ja emtritsitabiin olid negatiivsed tavapärastes genotoksilisuse testides.
Tenofovir disoproxil fumarate was positive in two out of three in vitro genotoxicity studies but negative in the in vivo micronucleus assay.
Tenofoviirdisoproksiilfumaraat oli positiivne kahes kolmest in vitro teostatud genotoksilisuse uuringust, kuid negatiivne in vivo mikrotuumade testis.
The combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate was positive in the in vitro mouse lymphoma assay, with comparable results to those obtained for tenofovir disoproxil fumarate alone.
Emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiilfumaraadi kombinatsioon oli positiivne hiirte lümfoomi testis in vitro ning võrreldav tulemustega, mis saadi tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga üksi.
The combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate was negative in the bacterial reverse mutation assay (Ames assay).
Emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiilfumaraadi kombinatsioon oli negatiivne bakteriaalse pöördmutatsiooni testis (Ames’ i test).
Biliary hyperplasia was observed in cynomolgus monkeys given efavirenz for ≥ 1 year at a dose resulting in mean AUC values approximately 2-fold greater than those in humans given the recommended dose.
Biliaarset hüperplaasiat leiti makaakidel, kellele manustati ≥1 aasta jooksul efavirensi annuseid, millega saavutati u 2 korda suuremaid keskmisi AUC väärtusi kui inimestele soovitatava annuste korral.
Non-sustained convulsions were observed in some monkeys receiving efavirenz for ≥ 1 year, at doses yielding plasma AUC values 4- to 13-fold greater than those in humans given the recommended dose (see sections 4.4 and 4.8).
Mõnedel ahvidel, kes said efavirensi ≥1 aasta jooksul, täheldati krampide teket annuste juures, kus AUC väärtused olid 4… 13 korda suuremad kui inimestel soovitatava annuse puhul (vt lõigud 4. 4 ja 4. 8).
Preclinical studies of tenofovir disoproxil fumarate conducted in rats, dogs and monkeys revealed effects on bone and a decrease in serum phosphate concentration.
Tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga rottidel, koertel ja ahvidel läbiviidud mittekliinilistes uuringutes ilmnes toime luudele ja seerumi fosfaadisisalduse vähenemine.
Bone toxicity was diagnosed as osteomalacia (monkeys) and reduced bone mineral density (rats and dogs).
Toksilist toimet luudele diagnoositi kui osteomalaatsiat (ahvid) ja luu mineraalse tiheduse vähenemist (rotid ja koerad).
Findings in the rat and monkey studies indicated that there was a substance-related decrease in intestinal absorption of phosphate with potential secondary reduction in bone mineral density.
Rottide ja koertega läbiviidud uuringutest saadud leiud näitasid, et esines ravimiga seotud fosfaadi vähenenud imendumine soolest, mille tagajärjel vähenes luu mineraalne tihedus.
The mechanisms of these toxicities are not completely understood.
Selle toime mehhanism ei ole täielikult teada.
32 A one month dog study using the combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate found no exacerbation of toxicological effects compared to the separate components.
Ühekuulisel emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiilfumaraadi kombinatsiooni manustamisel koertele ei täheldatud toksikoloogilise toime suurenemist võrreldes toimeainete eraldi manustamisega.
Croscarmellose sodium Hydroxypropylcellulose Magnesium stearate Microcrystalline cellulose Sodium laurilsulfate
Kroskarmelloosnaatrium Hüdroksüpropüültselluloos Magneesiumstearaat Mikrokristalne tselluloos Naatriumlarüülsulfaat
Iron oxide black Iron oxide red Macrogol 3350 Poly(vinyl alcohol) Talc Titanium dioxide
Must raudoksiid Punane raudoksiid Makrogool 3350 Polüvinüülalkohol Talk Titaandioksiid
6.2 Incompatibilities
34 6. 2 Sobimatus
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 x 30 film-coated tablet and 3 x 30 film-coated tablet bottles.
Saadaval on järgmise suurusega pakendid: kartongkarbis on 1 või 3 pudelit, igas 30 õhukese polümeerikattega tabletti.
Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited Unit 13, Stillorgan Industrial Park Blackrock Co.
Bristol- Myers Squibb and Gilead Sciences Limited Unit 13, Stillorgan Industrial Park Blackrock Co.
Dublin Ireland
Dublin Iirimaa
13 December 2007
13. detsember 2007
35 A.
35 LISA II
Name and address of the manufacturers responsible for batch release
TOOTMISLOA HOIDJA( D), KES VASTUTAB RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST
Cork Ireland
Cork Iirimaa
The MAH shall ensure that additional risk minimisation activities to address the renal safety concerns related to tenofovir disoproxil fumarate, one of the active substances contained in Atripla, are being implemented for this fixed combination like for all medicinal products containing tenofovir disoproxil fumarate.
Müügiloa hoidja peab kindlustama, et täiendavad riski vähendamisega seotud tegevused neeru ohutuse osas, mis on seotud Atripla´s sisalduva ühe toimeaine, tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga, on kasutusele võetud selle fikseeritud kombinatsiooni puhul, nagu ka teiste tenofoviirdisoproksiilfumaraati sisaldavate ravimite puhul.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 2.0 (28/ 02/ 2008) and included in the Type II variation (EMEA/ H/ C/ 000797/ II/ 0003) is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Müügiloa hoidja peab kindlustama, et ravimiohutuse süsteem, mida on kirjeldatud versioonis 2. 0 (28. 02. 2008) ja mis on lisatud II tüübi variatsiooni (EMEA/ H/ C/ 000797/ II/ 0003), on paigas ja toimib, enne kui toode turule tuleb ja niikaua, kui toode turul on.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 3 (February 2008) of the Risk Management Plan (RMP) presented with the first PSUR and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Müügiloa hoidja kohustub läbi viima uuringuid ja täiendavaid ravimiohutusega seotud tegevusi, mida on kirjeldatud ravimiohutuse plaanis, nagu sätestatud riski haldamise plaani versioonis 3 (veebruar 2008), mis on esitatud esimese PSUR- iga, ja kõiki järgnevaid uuendusi riski haldamise plaanis, mis on kokku lepitud CHMP poolt.
36 In addition, an updated RMP should be submitted • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
37 Lisaks tuleb täiendatud riski haldamise plaan saata • Uue informatsiooni saamisel, mis võib muuta olemasolevat ohutuse määratlust, ravimiohutuse plaani või ohu minimiseerimise tegevusi • 60 päeva jooksul olulise (ravimiohutuse või ohu minimeerimise) etapini jõudmisest • EMEA nõudmisel
38 A.
38 LISA III
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
PAKENDI MÄRGISTUS
Atripla 600 mg/ 200 mg/ 245 mg film-coated tablets efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil
Atripla 600 mg/ 200 mg/ 245 mg õhukese polümeerikattega tabletid efavirens, emtritsitabiin ja tenofoviirdisoproksiil
30 film-coated tablets 3 x 30 film-coated tablets
30 õhukese polümeerikattega tabletti 3 x 30 õhukese polümeerikattega tabletti
EU/ 1/ 07/ 430/ 001 30 film-coated tablets EU/ 1/ 07/ 430/ 002 3 x 30 film-coated tablets
EU/ 1/ 07/ 430/ 001 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/ 1/ 07/ 430/ 002 3 x 30 õhukese polümeerikattega tabletti
42 PACKAGE LEAFLET:
PAKENDI INFOLEHT
It may harm them, even
Ravim võib olla neile kahjulik,
- If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida
please tell your doctor or pharmacist.
selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
What Atripla is and what it is used for 2.
Mis ravim on Atripla ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Atripla 3.
Mida on vaja teada enne Atripla võtmist 3.
How to take Atripla 4.
Kuidas Atripla’ t võtta 4.
How to store Atripla 6.
Kuidas Atripla’ t säilitada 6.
WHAT ATRIPLA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON ATRIPLA JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
- Efavirenz is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI)
- Efavirens on mittenukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitor (NNRTI)
- Emtricitabine is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI)
- Emtritsitabiin on nukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitor (NRTI)
- Tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NtRTI)
- Tenofoviir on nukleotiid- pöördtranskriptaasi inhibiitor (NtRTI)
Atripla is a treatment for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adults aged 18 and over who have previously been treated with other antiretroviral medicines and have their HIV-1 infection under control for at least three months.
Atripla on ette nähtud inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) infektsiooni raviks üle 18 aasta vanustel täiskasvanutel, kes on eelnevalt saanud ravi teiste retroviirusevastaste ravimitega ning saavutanud vähemalt kolm kuud kestnud kontrolli HIV- 1- infektsiooni üle.
Patients must not have experienced failure of a previous HIV therapy.
Patsientidel ei tohi olla esinenud ravivastuse puudumist eelneva HIV- vastase ravi kasutamisel.
BEFORE YOU TAKE ATRIPLA
MIDA ON VAJA TEADA ENNE ATRIPLA VÕTMIST
Do not take Atripla
Ärge võtke Atripla’ t
- if you are allergic (hypersensitive) to efavirenz, emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil
- kui te olete allergiline (ülitundlik) efavirensi, emtritsitabiini, tenofoviiri,
fumarate, or any of the other ingredients of Atripla listed at the end of this leaflet.
tenofoviirdisoproksiilfumaraadi või Atripla mõne koostisosa suhtes, mis on loetletud selle infolehe lõpus.
- if you are currently taking any of the following medicines:
- kui te võtate praegu mõnda järgnevalt loetletud ravimitest:
astemizole or terfenadine (used to treat hay fever or other allergies) bepridil (used to treat heart disease) cisapride (used to treat heartburn) ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraines and cluster headaches)
astemisool või terfenadiin (kasutatakse heinapalaviku või muude allergiate raviks) bepridiil (kasutatakse südamehaiguse raviks) tsisapriid (kasutatakse kõrvetiste raviks) tungaltera alkaloidid (nt ergotamiin, dihüdroergotamiin, ergonoviin ja metüülergonoviin) (kasutatakse migreeni ja kobarpeavalu raviks)
midazolam or triazolam (used to help you sleep) pimozide (used to treat certain mental conditions)
midasolaam või triasolaam (kasutatakse unetuse korral)
John’ s wort (Hypericum perforatum) (a herbal remedy used for depression and anxiety)
pimosiid (kasutatakse teatud psüühikahäirete raviks) naistepuna ürt (Hypericum perforatum) (taimne preparaat, mida kasutatakse depressiooni ja ärevuse korral)
Taking these medicines with Atripla could cause serious or life-threatening side effects or stop these medicines from working properly.
Nende ravimite võtmisel koos Atripla’ ga võivad tekkida tõsised või eluohtlikud kõrvaltoimed, samuti võib see takistada nende ravimite õiget toimet.
Take special care with Atripla
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Atripla
- Women should not get pregnant during treatment with Atripla and for 12 weeks
- Atripla- ravi ajal ja 12 nädala jooksul pärast ravi ei tohi naised rasestuda (vt Rasedus ja
thereafter (see Pregnancy and breast-feeding).
imetamine).
- Do not give Atripla to children and adolescents under 18 years of age.
- Ärge andke Atripla’ t lastele või alla 18- aastastele noorukitele.
The use of Atripla in
Atripla kasutamist lastel ja
children and adolescents has not yet been studied.
noorukitel ei ole veel uuritud.
- You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to
- Selle ravimi võtmise ajal võite te endiselt HI- viirust edasi anda ka teistele, seega on tähtis
avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
kasutada ettevaatusabinõusid teiste inimeste nakatamise vältimiseks sugulisel teel või vere kaudu.
This medicine is not a cure for HIV infection.
See ravim ei ravi HIV- infektsioonist terveks.
While taking Atripla you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Atripla kasutamise ajal võivad ikkagi tekkida nakkused või muud HIV- infektsiooniga seotud haigused.
- You must remain under the care of your doctor while taking Atripla.
- Te peate Atripla võtmise ajal olema arstlikul jälgimisel.
if you are taking other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
kui te võtate teisi ravimeid, mis sisaldavad efavirensi, emtritsitabiini, tenofoviirdisoproksiili, lamivudiini või adefoviirdipivoksiili.
Atripla should not be taken with any of these medicines.
Atripla’ t ei tohi võtta koos nimetatud ravimitega.
Atripla is not recommended if you have moderate to severe kidney disease.
Atripla’ t ei soovitata kasutada mõõduka või raske neeruhaiguse korral.
Atripla is not usually taken with other medicines that can damage your kidneys (see Taking other medicines).
Atripla’ t ei võeta tavaliselt koos teiste ravimitega, mis võivad kahjustada neerusid (vt Võtmine koos teiste ravimitega).
Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see Section 4, Possible side effects).
Teavitage oma arsti otsekohe sellest, kui teil tekivad masendus, enesetapumõtted või kummalised mõtted (vt lõik 4, Võimalikud kõrvaltoimed).
Patients with liver disease including chronic hepatitis B or C, who are treated with combination antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially life-threatening liver problems.
Maksahaigusega, sh kroonilise B - või C- hepatiidiga patsientidel, kes saavad kombineeritud retroviirusevastast ravi, on suurem risk raskete ja potentsiaalselt eluohtlike maksatüsistuste tekkeks.
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working.
Arst võib teile teha vereanalüüsid maksatalitluse hindamiseks.
If you have severe liver disease, do not take Atripla (see earlier in Section 2, Do not take Atripla).
Kui teil on tõsine maksahaigus, siis ärge Atripla’ t võtke (vt lõik 2 eespool, Ärge võtke Atripla’ t).
44 If you have hepatitis B infection, symptoms may become worse after discontinuation of Atripla.
Kui teil esineb B- hepatiidi infektsioon, võivad haigusnähud pärast Atripla ärajätmist halveneda.
Your doctor may then conduct blood tests at regular intervals in order to check how well your liver is working (see Section 3, If you stop taking Atripla).
Arst võib sellisel juhul teha regulaarselt vereanalüüse, et kontrollida teie maksatalitlust (vt lõik 3, Kui te lõpetate Atripla võtmise).
if you are diabetic, overweight or have high cholesterol.
- kui teil on diabeet, te olete ülekaaluline või teil on kõrge kolesteroolitase.
Combination antiretroviral therapies (including Atripla) may raise blood sugar levels, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see Section 4, Possible side effects).
Retroviirusevastased kombinatsioonravid (sh Atripla) võivad tõsta veresuhkru taset, suurendada rasvade sisaldust veres (hüperlipeemia), põhjustada keha rasvasisalduse muutusi ja insuliiniresistentsust (vt lõik 4, Võimalikud kõrvaltoimed).
Insufficient numbers of patients over 65 years of age have been studied.
Atripla’ t ei ole uuritud piisaval arvul üle 65- aastastel
- Once you start taking Atripla, look out for:
- Pärast Atripla võtmise alustamist tuleb tähelepanu pöörata järgnevale:
possible signs of lactic acidosis.
- võimalikud laktatsidoosi nähud.
Some HIV medicines, including Atripla, that contain nucleoside analogues can cause lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
nukleosiidi analooge võivad põhjustada laktatsidoosi (piimhappe liiasus veres) koos maksa suurenemisega.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and symptoms such as feeling sick (nausea), vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Laktatsidoosi kujunemisele võivad viidata sügav kiirenenud hingamine, unisus ja sümptomid nagu iiveldus, oksendamine ja kõhuvalu.
This rare but serious side effect has occasionally been fatal.
See harvaesinev, kuid tõsine kõrvaltoime on mõnikord lõppenud surmaga.
Lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are very overweight, and people with liver disease.
Laktatsidoos tekib sagedamini naistel, eriti kui nad on tugevalt ülekaalulised, ning maksahaigusega inimestel.
While you are being treated with Atripla, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Atripla- ravi ajal jälgib arst teid hoolikalt laktatsidoosi võimalike tekkenähtude suhtes.
If you notice any symptoms of lactic acidosis, please tell your doctor immediately.
Kui te märkate mõnda laktatsidoosi nähtu, teavitage sellest otsekohe oma arsti.
signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
- pearinglus, unehäired, uimasus, keskendumisraskused või ebatavalised unenäod.
These side effects may start in the first 1 or 2 days of treatment and usually go away after the first 2 to 4 weeks.
Need kõrvaltoimed võivad tekkida esimese 1.. 2 ravipäeva jooksul ning taanduvad enamasti esimese 2... 4 nädalaga.
any signs of skin rash.
- nahalööbe nähud.
If you see any signs of a severe rash with blistering or fever, stop taking Atripla and tell your doctor at once.
nähud villide või palavikuga, lõpetage Atripla võtmine ja teavitage sellest kohe oma arsti.
any signs of inflammation or infection.
- põletiku või nakkuse nähud.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
patsientidel, kellel on esinenud oportunistlikke infektsioone, võivad varsti pärast HIV- vastase ravi alustamist tekkida varasematest nakkustest tingitud põletikunähud.
It is believed that these symptoms are due to improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Arvatakse, et need sümptomid on tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, võimaldades organismil võidelda nakkustega, mis on olnud olemas ilma avaldunud sümptomiteta.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
areneb luuhaigus nimega osteonekroos (luukoe surm, mille põhjuseks on kahjustunud luu verevarustus).
Bone problems (sometimes resulting in fractures) may also occur in patients who develop damage to kidney tubule cells (see Section 4, Possible side effects).
Luuprobleemid (mõnikord põhjustavad murdusid) võivad samuti esineda patsientidel, kellel areneb neeru tuubuli rakkude kahjustus (vt lõik 4, Võimalikud kõrvaltoimed).
Taking other medicines
46 Võtmine koos teiste ravimitega
You must not take Atripla with certain medicines.
Te ei tohi Atripla’ t võtta koos teatud ravimitega.
These are listed under Do not take Atripla, at the start of Section 2.
Need on loetletud lõigus Ärge võtke Atripla’ t lõigu 2 alguses.
John’ s wort) which can cause serious interactions.
Nendeks on mõned tavalised ravimid ja mõned taimsed preparaadid (sh naistepuna ürt), mis võivad põhjustada tõsiseid koostoimeid.
This includes non-prescription medicines and herbal remedies.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Also, Atripla should not be taken with any other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
Atripla’ t ei tohi võtta koos teiste ravimitega, mis sisaldavad efavirensi, emtritsitabiini, tenofoviirdisoproksiili, lamivudiini või adefoviirdipivoksiili.
- aminoglycosides, vancomycin (medicines for bacterial infections)
- aminoglükosiidid, vankomütsiin (bakteriaalsete infektsioonide raviks)
- foscarnet, ganciclovir, cidofovir (medicines for viral infections)
- foskarnet, gantsikloviir, tsidofoviir (viirusinfektsioonide raviks)
- amphotericin B, pentamidine (medicines for fungal infections)
- amfoteritsiin B, pentamidiin (seennakkuste raviks)
- interleukin-2 (to treat cancer)
- interleukiin- 2 (vähi raviks)
Atripla may interact with other medicines.
Atripla’ l võib olla koostoimeid teiste ravimitega.
It is important to tell your doctor if you are taking any of the following:
Tähtis on arsti teavitada sellest, kui te võtate mõnda järgnevalt loetletud ravimit:
- Medicines containing didanosine (for HIV infection): taking Atripla with other antiviral
- Didanosiini sisaldavad ravimid (HIV- infektsiooni raviks): kasutades Atripla’ t koos teiste
medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
viirusevastaste ravimitega, mis sisaldavad didanosiini, võib didanosiini sisaldus veres suureneda ja CD4 rakkude arv väheneda.
- Other medicines used for HIV infection: the following protease inhibitors: amprenavir,
- Teised HIV- infektsiooni ravimid: järgnevad proteaasi inhibiitorid: amprenaviir, indinaviir,