natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
36 Korrigeerimata hüpoglükeemilised ja hüperglükeemilised reaktsioonid võivad põhjustada teadvuse kadu, koomat või lõppeda surmaga.
Handling of the pen Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Pensüsteli käsitsemine Enne OptiSet’ i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
OptiSet has to be used as recommended in these Instructions for Use (see section 6.6).
OptiSet’ i peab kasutama vastavuses nimetatud kasutusjuhendiga (vt lõik 6. 6).
Studies on pharmacokinetic interactions have not been performed.
Farmakokineetilisi ravimite koostoimete uuringuid pole tehtud.
Based on empirical knowledge from similar medicinal products, clinically relevant pharmacokinetic interactions are unlikely to occur.
Empiiriliste teadmiste põhjal teiste sarnaste ravimite kohta võib öelda, et kliiniliselt oluliste ravimite koostoimete esinemine on vähetõenäoline.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering activity and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamide oxidase inhibitors (MAOIs), pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulfonamide antibiotics.
Aineteks, mis võivad võimendada hüpoglükeemilist efekti ja suurendada kalduvust hüpoglükeemiale, on suukaudsed antidiabeetilised ravimid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, disopüramiid, fibraadid, fluoksetiin, monoamiini oksüdaasi (MAOI) inhibiitorid, pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid ja sulfonamiidrea antibiootikumid.
37 It is unknown whether insulin glulisine is excreted in human milk, but in general insulin does not pass into breast milk and is not absorbed after oral administration.
Pole teada, kas insuliinglulisiin eritub rinnapiima, kuid üldiselt insuliin ei eritu rinnapiima ega imendu pärast suukaudset manustamist.
Breast-feeding mothers may require adjustments in insulin dose and diet.
37 Rinnaga toitvatel naistel võivad insuliiniannus ja dieet vajada korrigeerimist.
Systemic hypersensitivity reactions may include urticaria, chest tightness, dyspnea, allergic dermatitis and pruritus.
Üldised häired Aeg- ajalt: süsteemsed ülitundlikkusreaktsioonid Süsteemsed ülitundlikkusreaktsioonidena võivad muuhulgas tekkida urtikaaria, pigistustunne rinnus, düspnoe, alleriline dermatiit ja sügelus.
38 There are no specific data available concerning overdose with insulin glulisine.
Puuduvad spetsiifilised andmed insuliinglulisiini üleannustamise kohta.
Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
38 Kergeid hüpoglükeemia episoode saab ravida suukaudse glükoosi või suhkrutoodete manustamisega.
Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Raskekujulisi hüpoglükeemia episoode, mil patsient on teadvuseta, saab ravida glükagooniga (0, 5 kuni 1 mg), mida võib intramuskulaarselt või subkutaanselt manustada vastava koolituse saanud isik, või glükoosi intravenoosse manustamisega tervishoiutöötaja poolt.
Insulin inhibits lipolysis in the adipocyte, inhibits proteolysis and enhances protein synthesis.
Insuliin inhibeerib lipolüüsirasvarakkudes, inhibeerib proteolüüsi ja parandab valkude sünteesi.
When given 2 minutes prior to meal, insulin glulisine provided better postprandial control than regular human insulin given 2 minutes before the
2 minutit enne sööki manustatud insuliinglulisiin andis parema söömisjärgse kontrolli kui 2 minutit enne sööki manustatud lühitoimeline iniminsuliin.
Figure 1C
39 Joonis 1:
Obesity A phase I study carried out with insulin glulisine, lispro and regular human insulin in an obese population has demonstrated that insulin glulisine maintains its rapid-acting properties.
I faasi uuring insuliinglulisiini, insuliin lispro ja lühitoimelise iniminsuliiniga ülekaaluliste patsientide populatsioonil näitas, et insuliinglulisiin säilitab oma kiire toime omadused.
40 Another phase I study with insulin glulisine and insulin lispro in a non-diabetic population in 80 subjects with a wide range of body mass indices (18-46 kg/ m²) has demonstrated that rapid action is generally maintained across a wide range of body mass indices, while total glucose lowering effect decreases with increasing obesity.
Teine I faasi uuring insuliinglulisiini ja insuliin lisproga mitte- diabeedipopulatsioonis 80 isikul kehamassi indeksiga laias vahemikus (18… 46 kg/ m²) näitas üldiselt kiire toime püsivust kehamassi indeksi laias vahemikus, samal ajal kui veresuhkrut langetav toime nõrgenes rasvumise lisandudes.
0.81, 0.95 (p= < 0.01)] has shown that insulin glulisine effectively controls diurnal post-prandial blood glucose excursions.
40 I faasi uuring insuliinglulisiini ja insuliin lisproga 18 ülekaalulisel 2. tüüpi diabeediga patsiendil (kehamassi indeks vahemikus 35… 40 kg/ m2) näitas veresuhkru päevaste postprandiaalsete kõikumiste efektiivset kontrolli insuliinglulisiiniga [90% CI: 0, 81, 0, 95 (p= < 0, 01)].
The average body mass index (BMI) of patients was 34.55 kg/ m2.
Keskmine kehamassiindeks (BMI) oli patsientidel 34, 44 kg/ m2.
Insulin glulisine was shown to be comparable to regular human insulin with regard to glycated haemoglobin (expressed as HbA1c equivalent) changes from baseline to the 6-month endpoint (-0.46% for insulin glulisine and -0.30% for regular human insulin, p=0.0029) and from baseline to the 12-month endpoint (-0.23% for insulin glulisine and -0.13% for regular human insulin, difference not significant).
Insuliinglulisiin oli võrreldav lühitoimelises iniminsuliiniga glükeeritud hemoglobiini (väljendatud HbA1c ekvivalendina) muutuste osas ravi algusest 6- nda kuuni (- 0, 46% insuliinglulisiinil ja – 0, 3% lühitoimelisel iniminsuliinil, p=0, 0029) ja ravi algusest 12- nda kuuni (- 0, 23% insuliinglulisiinil ja – 0, 13% lühitoimelisel iniminsuliinil, erinevus mitteoluline).
41 In controlled clinical trials in adults, insulin glulisine did not show differences in safety and efficacy in subgroup analyses based on race and gender.
Rass ja sugu Kontrollitud kliinilistes uuringutes täiskasvanutel ei leitud insuliinglulisiini ohutuses ja toimes erinevusi rassi ja soo alusel tehtud allgruppide analüüsides.
In a study with 18 male subjects with diabetes mellitus type 1, aged 21 to 50 years, insulin glulisine displays dose-proportionality for early, maximum and total exposure in the dose range 0.075 to 0.4U/ kg.
41 Uuringus 18 meessoost 1. tüüpi suhkurtõbe põdeva isikuga vanuses 21… 50 aastat täheldati insuliinglulisiini varase, maksimaalse ja kogu süsteemse saadavuse sõltuvust annusest vahemikus 0, 075… 0, 4 Ü/ kg.
In a study in patients with type 1 diabetes mellitus after subcutaneous administration of 0.15 U/ kg, for insulin glulisine the Tmax was 55 minutes and Cmax was 82 ± 1.3 µU/ ml compared to a Tmax of 82 minutes and a Cmax of 46 ± 1.3 µU/ ml for regular human insulin.
Uuringus 1. tüüpi diabeediga patsientidel oli pärast subkutaanset insuliinglulisiini manustamist annuses 0, 15 Ü/ kg Tmax 55 minutit ja Cmax 82 μÜ/ ml, võrrelduna lühitoimelise iniminsuliini Tmax 82 minuti ja Cmax 46 μÜ/ ml- ga.
42 Another phase I study with insulin glulisine and insulin lispro in a non-diabetic population in 80 subjects with a wide range of body mass indices (18-46 kg/ m²) has demonstrated that rapid absorption and total exposure is generally maintained across a wide range of body mass indices.
Teine I faasi uuring insuliinglulisiini ja insuliin lisproga mitte- diabeedipopulatsioonis 80 isikuga kehamassi indeksiga laias vahemikus (18… 46 kg/ m²) näitas kiire imendumise ja kogu süsteemse saadavuse püsivust kehamassi indeksi laias vahemikus.
After subcutaneous administration, insulin glulisine is eliminated more rapidly than regular human insulin with an apparent half-life of 42 minutes compared to 86 minutes.
42 Pärast subkutaanset manustamist elimineeritakse insuliinglulisiin kiiremini kui lühitoimeline iniminsuliin, poolväärtusajaga on vastavalt 42 minutit ja 86 minutit.
In an across study analysis of insulin glulisine in either healthy subjects or subjects with type 1 or type 2 diabetes mellitus the apparent half-life ranged from 37 to 75 minutes (interquartile range).
Erinevate uuringute vahelises analüüsis oli insuliinglulisiini poolestusaeg tervetel vabatahtlikel või 1. ja 2. tüüpi diabeediga patsientidel 37… 75 minutit (vahemik kvartiili piires).
The glucose excursion (AUC 0-6h) was 641 mg. h. dl-1 for insulin glulisine and 801mg. h. dl-1 for regular human insulin.
Vere suhkrusisalduse kontsentratsioonikõver (AUC0- 6t) oli insuliinglulisiini puhul 641 mg. t. dl- 1 l ja lühitoimelise iniminsuliini puhul 801 mg. t. dl- 1.
Metacresol Sodium chloride Trometamol Polysorbate 20 Hydrochloric acid, concentrated
Metakresool Naatriumkloriid Trometamool Polüsorbaat 20 Kontsentreeritud soolhape Naatriumhüdroksiid Süstevesi.
Shelf life after first use of the pen:
Kasutusel olevaid pensüstlaid ei pea hoidma külmkapis.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
6. 4 Säilitamise eritingimused
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Kasutamata pensüstelid Hoida külmkapis (2 °C... 8 °C).
In use pens For storage precautions, see section 6.3.
Kasutusele võetud pensüstelid Ettevaatusabinõude kohta säilitamisel vt lõik 6. 3.
3 ml solution in a cartridge (colourless glass) with a plunger (elastomeric rubber) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (elastomeric rubber).
3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi värvitu klaas) kolviga (elastomeerne kumm) ning sulguriga (alumiiniumäärik) ja korgiga (elastomeerne kumm).
The cartridge is sealed in a disposable pre-filled pen.
Kolbampull on paigutatud mitmeannuselisse mittetäidetavasse pensüstelisse.
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pens are available.
Pakendis on 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 või 10 pensüstelit.
Before first use, the pen must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Enne esmast kasutamist hoidke pensüstelit 1... 2 tundi toatemperatuuril.
Empty pens must never be used and must be properly discarded.
Tühje pensüsteleid ei tohi kunagi kasutada ja need peab korralikult hävitama.
Handling of the pen The Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully before using OptiSet.
Pensüsteli käsitsemine Enne OptiSet’ i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
Schematic diagram of the pen
Pensüsteli skemaatiline diagramm
Important information for use of OptiSet: • Always attach a new needle before each use.
Tähtis informatsioon OptiSet’ i kasutamiseks: • Enne igat kasutamist kinnitage uus nõel.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If a new OptiSet is used the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for the patients use.
Kasutada tohib ainult OptiSet’ iga sobivaid nõelu. • Enne igat süstimist teostage alati ohutustest. • Uue OptiSet’ i esmakordsel kasutamisel peab teostama esmase ohutustesti tootja poolt eelseatud 8 ühikuga. • Annuse valijat tohib keerata ainult ühes suunas. • Ärge kunagi keerake annuse valijat (muutke annust), kui süstimisnupp on välja tõmmatud. • Seda pensüstelit tohib kasutada ainult üks patsient.
It must not be shared with anyone else. • If the injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Seda ei tohi jagada kellegi teisega.
45 • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
44 • Kui süstijaks on teine isik, peab olema eriti ettevaatlik, et vältida juhuslikku vigastust nõelaga ja infektsiooni edasikandumist. • Ärge kunagi kasutage OptiSet’ i kui see on katki või te ei ole kindel, et see töötab korralikult. • Olgu teil alati varu- OptiSet juhuks, kui teie OptiSet on kadunud või katki.
Storage Instructions
Hoidmisjuhised
Please check section 6.4 of this leaflet for instructions on how to store OptiSet.
OptiSet’ i hoidmisjuhiste kohta lugege palun käesoleva infolehe lõiku 6. 4.
If OptiSet is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Kui OptiSet’ i hoitakse külmas, peab selle 1… 2 tundi enne süstimist soojenemiseks välja võtma.
OptiSet has to be protected from dust and dirt.
OptiSet’ i peab kaitsma tolmu ja mustuse eest.
You can clean the outside of your OptiSet by wiping it with a damp cloth.
OptiSet’ i välispinda võib puhastada niiske lapiga pühkides.
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
Ärge leotage, peske ega võidke pensüstelit, kuna see võib viga saada.
Avoid situations where OptiSet might be damaged.
Peab vältima olukordi, milles OptiSet võib katki minna.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, use a new one.
Kui te arvate, et teie OptiSet võib olla katki, kasutage uut.
Check the Insulin
Kontrollige insuliini
After removing the pen cap, the label on the pen and the insulin reservoir should be checked to make sure it contains the correct insulin.
Pärast pensüsteli katte eemaldamist peab kontrollima pensüstelit ja insuliinimahutit, veendumaks et see sisaldab õiget insuliini.
Do not use this OptiSet if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Ärge kasutage seda OptiSet’ i, kui insuliin on hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
The needle should be carefully attached straight onto the pen.
Nõel tuleb hoolikalt kinnitada otse pensüstelile.
For a new and unused OptiSet, a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test.
Uue ja kasutamata OptiSet’ i puhul on juba tootjapoolse eelseadena annus 8 ühikut esmaseks ohutustestiks.
In-use OptiSet, select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
Kasutuses oleval OptiSet’ il valige annuseks 2 ühikut, keerates annuse valijat edasi, kuni annuse nool osutab numbrile 2.
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
Tõmmake süstimisnupp täielikult välja, et laadida annus.
Keep the outer cap to remove the used needle.
Hoidke välimne kaitsekork alles kasutatud nõela eemaldamise jaoks.
While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Hoides pensüstelit nõelaga ülespoole, peab insuliinimahutit sõrmega koputama, nii et õhumullid liiguksid üles nõela suunas.
If insulin has been expelled through the needle tip, then the pen and the needle are working properly.
45 Kui nõelast väljub insuliin, siis töötavad pensüstel ja nõel korralikult.
46 If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated two more times until insulin appears at the needle tip.
Kui nõela otsa ei ilmu insuliinitilka, peab 3. sammu kordama veel kaks korda, kuni nõela otsa ilmub insuliin.
Do not use this OptiSet.
Ärge seda OptiSet’ i kasutage.
The dose can be set in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
Annust on võimalik valida 2- ühikulise täpsusega, minimaalselt 2 ühikust kuni maksimaalselt 40 ühikuni.
Check if you have enough insulin for the dose.
Kontrollige, kas insuliini on annuse jaoks piisavalt
The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
Jääkinsuliini skaala läbipaistval insuliinimahutil näitab ligikaudselt, kui palju insuliini on OptiSet’ is alles.
The injection
Laadige annus
button should be pulled out as far as it will go in order to load the pen.
Pensüsteli laadimiseks peab süstimisnupu välja tõmbama nii palju kui võimalik.
Step 6.
6. samm
This ensures that the full dose of insulin has been delivered..
See tagab, et kogu insuliiniannus on manustatud.
This helps prevent contamination and/ or infection as well as entry of air into the insulin reservoir and leakage, of the insulin, which can cause inaccurate dosing.
See aitab ära hoida saastumist ja/ või nakatumist, samuti õhu tungimise insuliinimahutisse ja insuliini lekke, mis võib põhjustada ebaõige annuse.
The pen cap should be replaced on the pen.
Pensüstelile tuleb kate tagasi panna.
Injection should be given immediately after mixing as no data are available regarding the mixtures made up a significant time before injection.
Süst tuleb teha kohe pärast segamist, kuna pole andmeid segude kohta, mis on valmistatud pikka aega enne süstimist.
EU/ 1/ 04/ 285/ 013-020
EU/ 1/ 04/ 285/ 013- 020
48 1.
47 1.
SoloStar.
Süstelahus eeltäidetud pensüstelis SoloStar.
49 In the absence of compatibility studies, insulin glulisine must not be mixed with other medicinal products except NPH human insulin.
48 Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi insuliinglulisiini segada teiste ravimitega, välja arvatud NPH (Neutral Protamine Hagedorn) iniminsuliin.
Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Enne SoloStar’ i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit (vt lõik 6. 6).
50 When compared with soluble human insulin, if hypoglycaemia occurs after an injection with rapid acting analogues, it may occur earlier.
Kui hüpoglükeemia tekib pärast lühikese toimega insuliini analoogi süstimist, võib see esineda iniminsuliinidega võrreldes varem.
Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
49 Korrigeerimata hüpoglükeemilised ja hüperglükeemilised reaktsioonid võivad põhjustada teadvuse kadu, koomat või lõppeda surmaga.
Handling of the pen Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Pensüsteli käsitsemine Enne SoloStar’ i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
SoloStar has to be used as recommended in these Instructions for Use (see section 6.6).
SoloStar’ i peab kasutama vastavuses nimetatud kasutusjuhendiga (vt lõik 6. 6).
51 It is unknown whether insulin glulisine is excreted in human milk, but in general insulin does not pass into breast milk and is not absorbed after oral administration.
Pole teada, kas insuliinglulisiin eritub rinnapiima, kuid üldiselt insuliin ei eritu rinnapiima ega imendu pärast suukaudset manustamist.
Breast-feeding mothers may require adjustments in insulin dose and diet.
50 Rinnaga toitvatel naistel võivad insuliiniannus ja dieet vajada korrigeerimist.
52 There are no specific data available concerning overdose with insulin glulisine.
Puuduvad spetsiifilised andmed insuliinglulisiini üleannustamise kohta.
Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
51 Kergeid hüpoglükeemia episoode saab ravida suukaudse glükoosi või suhkrutoodete manustamisega.
Figure 1C
52 Joonis 1:
54 The average total GIR AUC between 0– 1 hour was 102±75 mg/ kg and 158±100 mg/ kg with 0.2 and 0.4 U/ kg insulin glulisine, respectively, and was 83.1±72.8 mg/ kg and 112.3±70.8 mg/ kg with 0.2 and 0.4 U/ kg insulin lispro respectively.
Keskmine kogu GIR AUC vahemikus 0… 1 tund oli insuliinglulisiinil annuses 0, 2 Ü/ kg 102±75 mg/ kg ja annuses 0, 4 Ü/ kg 158±100 mg/ kg ning insuliin lisprol annuses 0, 2 Ü/ kg 83, 1±72, 8 mg/ kg ja annuses 0, 4 Ü/ kg 112, 3±70, 8 mg/ kg.
0.81, 0.95 (p= < 0.01)] has shown that insulin glulisine effectively controls diurnal post-prandial blood glucose excursions.
53 I faasi uuring insuliinglulisiini ja insuliin lisproga 18 ülekaalulisel 2. tüüpi diabeediga patsiendil (kehamassi indeks vahemikus 35… 40 kg/ m2) näitas veresuhkru päevaste postprandiaalsete kõikumiste efektiivset kontrolli insuliinglulisiiniga [90% CI: 0, 81, 0, 95 (p= < 0, 01)].
In the per protocol population there was a significantly larger observed reduction in GHb in the premeal glulisine group compared with the regular insulin group.
Protokollijärgses populatsioonis oli enne sööki manustatud insuliinglulisiini grupis oluliselt enam glükuroniseeritud hemoglobiini (GHb) langust kui lühitoimelise insuliini grupis.
55 In insulin glulisine the replacement of the human insulin amino acid asparagine in position B3 by lysine and the lysine in position B29 by glutamic acid favors more rapid absorption.
Insuliinglulisiinil on võrreldes iniminsuliiniga asendatud positsioonis B3 aminohape aspargiin lüsiiniga ja positsioonis B29 asendatud lüsiin glutaamhappega, mis annab kiirema imendumise.
In a study with 18 male subjects with diabetes mellitus type 1, aged 21 to 50 years, insulin glulisine displays dose-proportionality for early, maximum and total exposure in the dose range 0.075 to 0.4U/ kg.
54 Uuringus 18 meessoost 1. tüüpi suhkurtõbe põdeva isikuga vanuses 21… 50 aastat täheldati insuliinglulisiini varase, maksimaalse ja kogu süsteemse saadavuse sõltuvust annusest vahemikus 0, 075… 0, 4 Ü/ kg.
56 The time to 10% of total INS exposure was reached earlier by approximately 5– 6 min with insulin glulisine.
Insuliinglulisiiniga saavutati 10% kogu INS süsteemsest saadavusest 5… 6 minutit varem.
After subcutaneous administration, insulin glulisine is eliminated more rapidly than regular human insulin with an apparent half-life of 42 minutes compared to 86 minutes.
55 Pärast subkutaanset manustamist elimineeritakse insuliinglulisiin kiiremini kui lühitoimeline iniminsuliin, poolväärtusajaga on vastavalt 42 minutit ja 86 minutit.
2 years.
56 2 aastat.
Shelf life after first use of the pen The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
6. 4 Säilitamise eritingimused
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Kasutamata pensüstelid Hoida külmkapis (2 °C... 8 °C).
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Hoida eeltäidetud pensüstelid välispakendis valguse eest kaitstult.
3 ml solution in a cartridge (colourless glass) with a plunger (elastomeric rubber) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (elastomeric rubber).
3 ml lahust kolbampullis (värvitu klaas) kolviga (elastomeerne kumm) ning pealdisega (alumiiniumäärik) ja korgiga (elastomeerne kumm).
58 Handling of the pen The Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully before using SoloStar.
Pensüsteli käsitsemine Enne SoloStar’ i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
Schematic diagram of the pen
Pensüsteli skemaatiline pilt
Important information for use of SoloStar:
Oluline teave SoloStar’ i kasutamiseks:
Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Kasutada tohib ainult SoloStar’ ile sobivaid nõelu.
Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Ärge kunagi kasutage SoloStar’ i, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Please check section 6.4 for instructions on how to store SoloStar.
57 SoloStar’ i säilitamisjuhiste kohta lugege palun lõiku 6. 4.
If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Kui SoloStar’ i hoitakse külmas, peab selle 1… 2 tundi enne süstimist soojenemiseks välja võtma.
SoloStar has to be protected from dust and dirt.
SoloStar’ i peab kaitsma tolmu ja mustuse eest.
The outside of SoloStar can be cleaned by wiping it with a damp cloth.
SoloStar’ i välispinda võib puhastada niiske lapiga pühkides.
Situations where SoloStar might be damaged must be avoided.
Seda peab käsitsema ettevaatlikult. Peab vältima olukordi, milles SoloStar võib katki minna.
The Apidra
Peab kontrollima pensüsteli silti, veendumaks, et see sisaldab õiget insuliini.
SoloStar is blue.
Apidra SoloStar on sinist värvi.