natgillin/translations-raw huggingface dataset:
87 In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Ebapiisava veresuhkru kontrolli, samuti kalduvuse korral hüper - või hüpoglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid enne annuse muutmist.
Hypoglycaemia
84 Hüpoglükeemia
88 Handling of the pen
Pensüsteli käsitsemine
A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
85 Mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi ning võib tekkida vajadus iniminsuliini annuse korrigeerimiseks.
89 4.8 Undesirable effects
4. 8 Kõrvaltoimed
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
86 Tõsised hüpoglükeemiahood, eriti korduvad, võivad põhjustada neuroloogilist kahjustust.
90 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Nagu mistahes insuliiniravi korral, võib süstekohal tekkida lipodüstroofia ja aeglustada insuliini paikset imendumist.
Common: injection site reactions Uncommon: injection site urticaria Not known: injection site inflammation, injection site swelling, injection site pain, injection site pruritus, injection site erythema.
87 Pole teada: süstekoha põletik, süstekoha turse, süstekoha valu, süstekoha pruritus, süstekoha erüteem.
91 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokineetilised omadused
The acute toxicity was studied following subcutaneous administration in rats.
88 Ägedat toksilisust uuriti pärast insuliini subkutaanset manustamist rottidele.
In-use pens:
Kasutusel olevad pensüstelid:
92 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 pens are available.
89 Saadaval on 3, 4, 5, 6, 9 või 10 pensüsteliga pakendid.
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Insuman Basal’ it tuleb enne esimest kasutamist hoida 1... 2 tundi toatemperatuuril ning seejärel insuliini segunemiseks vähemalt 10 korda aeglaselt üles- alla keerata.
Later on, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Hiljem tuleb enne iga süstimist pensüstelit veelkord vähemalt 10 korda aeglaselt üles- alla keerata.
It must also be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Peab samuti meeles pidama, et protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus
Insuman Basal must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Insuman Basal’ it ei tohi segada ühegi teise insuliini või insuliinianaloogiga.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If a new OptiSet is used the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (change the dose) after injection button has been pulled out.
Kasutada tohib ainult OptiSet’ iga sobivaid nõelu. • Enne igat süstimist teostage alati ohutustest. • Uue OptiSet’ i esmakordsel kasutamisel peab teostama esmase ohutustesti tootja poolt eelseatud 8 ühikuga. • Annuse valijat tohib keerata ainult ühes suunas. • Ärge kunake keerake annuse valijat (muutke annust), kui süstimisnupp on välja tõmmatud. • Seda pensüstelit tohib kasutada ainult üks patsient.
Please check section 6.4 of this leaflet for instructions on how to store OptiSet.
Hoidmisjuhised 90 OptiSet’ i hoidmisjuhiste kohta lugege palun käesoleva infolehe lõiku 6. 4.
Check and mix the Insulin
Kontrollige ja segage insuliini
The insulin should be mixed by turning OptiSet slowly up and down at least 10 times.
Insuliini peab segama, pöörates OptiSet’ i vähemalt 10 korda aeglaselt üles - alla.
The appearance of the insulin should be checked: the insulin suspension must have an evenly milky white appearance.
Peab kontrollima insuliini väljanägemist: insuliinisuspensioon peab olema ühtlaselt piimjasvalge konsistentsiga.
94 Then the injection button should be pressed all the way in.
Seejärel peab süstimisnupu kogu ulatuses sisse vajutama.
The dose can be set in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
91 Annust on võimalik valida 2- ühikulise täpsusega, minimaalselt 2 ühikust kuni maksimaalselt 40 ühikuni.
EU/ 1/ 97/ 030/ 069 EU/ 1/ 97/ 030/ 070 EU/ 1/ 97/ 030/ 071 EU/ 1/ 97/ 030/ 101 EU/ 1/ 97/ 030/ 106 EU/ 1/ 97/ 030/ 072
EU/ 1/ 97/ 030/ 069 EU/ 1/ 97/ 030/ 070 EU/ 1/ 97/ 030/ 071 EU/ 1/ 97/ 030/ 072 EU/ 1/ 97/ 030/ 101 EU/ 1/ 97/ 030/ 106
96 1.
93 1.
Suspension for injection in a cartridge for OptiClik.
Süstesuspensioon kolbampullis kasutamiseks OptiClik’ is.
97 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel:
Insuman Basal in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Kolbampullides Insuman Basal on ette nähtud kasutamiseks ainult OptiClik’ is.
98 In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Raske maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud aeglustunud glükoneogeneesi ja insuliini metabolismi tõttu.
Hypoglycaemia
95 Hüpoglükeemia
99 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4. 5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
96 Suukaudsed suhkurtõve ravimid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, disopüramiid, fibraadid, fluoksetiin, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid ja sulfoonamiidrea antibiootikumid võivad tõsta insuliini hüpoglükeemilist toimet ning suurendada hüpoglükeemia esinemise riski.
100 Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
Tõsised hüpoglükeemiahood, eriti korduvad, võivad põhjustada neuroloogilist kahjustust.
In many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter- regulation.
97 Paljudel patsientidel eelnevad neuroglükopeenia ilmingutele ja sümptomitele adrenergilise vastureaktsiooni ilmingud.
Common: injection site reactions Uncommon: injection site urticaria
Aeg- ajalt: süstekoha urtikaaria.
101 Not known: injection site inflammation, injection site swelling, injection site pain, injection site pruritus, injection site erythema.
Pole teada: süstekoha põletik, süstekoha turse, süstekoha valu, süstekoha pruritus, süstekoha erüteem.
4.9 Overdose
98 4. 9 Üleannustamine
102 6.
99 6.
The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator.
Pensüstelit selles oleva kolbampulliga ei pea hoidma külmkapis.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 cartridges for OptiClik are available.
Saadaval on 3, 4, 5, 6, 9 või 10 kolbampulliga pakendid kasutamiseks OptiClik’ is.
103 6.6 Special precautions for disposal and other handling
6. 6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks
Insulin pen The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction OptiClik only and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
100 Kolbampullid OptiClik’ i jaoks on ette nähtud kasutamiseks ainult OptiClik’ is vastavalt seadme tootja soovitustele.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ ml) and injected.
Juhul kui pensüstel ei tööta (vt pensüsteli kasutusjuhendit), võib kolbampullis oleva lahuse tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ insuliinile) ja süstida.
Insuman Basal cartridges for Opticlik are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge for Opticlik.
Insuman Basal’ i kolbampullid OptiClik’ i jaoks ei ole ette nähtud selleks, et nendes saaks segada teisi insuliine.
EU/ 1/ 97/ 030/ 116 EU/ 1/ 97/ 030/ 117 EU/ 1/ 97/ 030/ 118 EU/ 1/ 97/ 030/ 119 EU/ 1/ 97/ 030/ 120 EU/ 1/ 97/ 030/ 121
EU/ 1/ 97/ 030/ 116 EU/ 1/ 97/ 030/ 117 EU/ 1/ 97/ 030/ 118 EU/ 1/ 97/ 030/ 119 EU/ 1/ 97/ 030/ 120
105 1.
102 1.
After re-suspension, milky white suspension.
Pärast resuspensiooni piimjas, valge suspensioon.
Insuman Basal is injected subcutaneously 45 to 60 minutes before a meal.
Insuman Rapid süstitakse naha alla 15... 20 minutit enne sööki.
106 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel:
Insuman Basal is administered subcutaneously.
Insuman Basal’ it süstitakse naha alla.
Insuman Basal must never be injected intravenously.
Insuman Basal’ it ei tohi kunagi manustada intravenoosselt.
Patients hypersensitive to Insuman Basal for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti- allergic treatment.
Insuman Basal’ ile ülitundlikele inimestele, kelle jaoks puudub alternatiivne insuliinpreparaat, tohib manustamist jätkata ainult hoolika järelevalve all ning vajadusel samaaegset allergiavastast ravi rakendades.
107 In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Ebapiisava veresuhkru kontrolli, samuti kalduvuse korral hüper - või hüpoglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid enne annuse muutmist.
Hypoglycaemia
104 Hüpoglükeemia
108 Handling of the pen
Pensüsteli käsitsemine
A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
105 Mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi ning võib tekkida vajadus iniminsuliini annuse korrigeerimiseks.
Insuman Basal can be used during breastfeeding.
Insuman Rapid’ it võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
109 4.8 Undesirable effects
4. 8 Kõrvaltoimed
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
106 Tõsised hüpoglükeemiahood, eriti korduvad, võivad põhjustada neuroloogilist kahjustust.
110 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Nagu mistahes insuliiniravi korral, võib süstekohal tekkida lipodüstroofia ja aeglustada insuliini paikset imendumist.
Common: injection site reactions Uncommon: injection site urticaria Not known: injection site inflammation, injection site swelling, injection site pain, injection site pruritus, injection site erythema.
107 Pole teada: süstekoha põletik, süstekoha turse, süstekoha valu, süstekoha pruritus, süstekoha erüteem.
111 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokineetilised omadused
The acute toxicity was studied following subcutaneous administration in rats.
108 Ägedat toksilisust uuriti pärast insuliini subkutaanset manustamist rottidele.
112 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
3 ml suspension in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
3 ml suspensiooniga kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist) kolvi (broombutüülkummist (tüüp I)), äärikkatte (alumiiniumist) ning korgiga (broombutüülkummist või polüisopreenlaminaadist ja broombutüülkummist (tüüp I)).
Not all pack sizes may be marketed.
109 Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil
Before first use, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Insuman Basal’ it tuleb hoida 1... 2 tundi toatemperatuuril ja seejärel segada ning kontrollida.
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Parima tulemuse saavutamiseks tuleb pensüstelit edasi- tagasi liigutada (vähemalt 10 korda).
Insuman Basal must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Insuman Basal’ it ei ole lubatud kasutada juhul, nt kui lahus on selge või sisaldab klimpe, osakesi või insuliin on kristalliseerunud või kleepunud kolbampulli seintele või põhjale.
These changes sometimes give the cartridge a frosted appearance.
Need muutused võivad mõnikord anda kolbampullile „ külmutatud “ välimuse.
It must also be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Peab samuti meeles pidama, et protamiininsuliini kristallid lahustuvad happelise pH keskkonnas.
113 Handling of the pen
110 Pensüsteli käsitsemine
114 Step 2.
2. samm
116 1.
113 1.
Insuman Comb 15 100 IU/ ml suspension for injection in a vial
Insuman Comb 15, 100 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis.
However, the average insulin requirement is often 0.5 to 1.0 IU per kg body weight per day.
Keskmine insuliinivajadus on 0, 5… 1, 0 RÜ kehakaalu kilogrammi kohta ööpäevas.
Insuman Comb 15 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal.
Insuman Comb 15 süstitakse naha alla 30... 45 minutit enne sööki.
117 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel:
In patients with hepatic or renal impairment as well as in the elderly, insulin requirements may be diminished (see section 4.4).
Maksa - või neerukahjustusega, aga ka eakatel patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud (vt lõik 4. 4)
Insuman Comb 15 contains 100 IU of insulin per ml suspension.
1 ml Insuman Comb 15 suspensiooni sisaldab 100 RÜ insuliini.
Insulin absorption and hence the blood glucose lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e. g. the abdominal wall compared with the thigh).
Insuliini imendumine ja annuse veresuhkru taset langetav toime võib olla erinevate süstepiirkondade puhul erinev (nt kõhusein võrreldes reiega).
Patients hypersensitive to Insuman Comb 15 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti- allergic treatment.
Insuman Comb 15- le ülitundlikele inimestele, kelle jaoks puudub alternatiivne insuliinpreparaat, tohib preparaadi Insuman Comb 15 manustamist jätkata ainult hoolika järelevalve all ning vajadusel samaaegset allergiavastast ravi rakendades.
118 In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
Neerukahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla langenud aeglustunud insuliini metabolismi tõttu.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
115 Ebapiisava veresuhkru kontrolli või kalduvuse korral hüper - või hüpoglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid, enne kui annuseid muuta.
- receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
- kes saavad samaaegselt ravi mõningate teiste ravimitega (vt lõik 4. 5).
119 Intercurrent illness
Kaasuvad haigused
A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
116 Mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi ning võib tekkida vajadus iniminsuliini annuse korrigeerimiseks.
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e. g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic agents (e. g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e. g. olanzapine and clozapine).
Kortikosteroidid, danasool, diasoksiid, diureetikumid, glükagoon, isoniasiid, östrogeenid ja gestageenid (nt suukaudsed kontratseptiivid), fenotiasiini derivaadid, somatropiin, sümpatomimeetikumid (epinefriin [adrenaliin], salbutamool, terbutaliin), kilpnäärme hormoonid, proteaasi inhibiitorid ja atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin ja klosapiin) võivad vähendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent.
Sümpatolüütiliste ravimite (beeta- blokaatorid, klonidiin, guanetidiin, reserpiin) mõjul võivad adrenergilise vastureaktsiooni sümptomid olla väheväljendunud või puududa.
Insuman Comb 15 can be used during breastfeeding.
Insuman Comb 15 võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
120 4.8 Undesirable effects
4. 8 Kõrvaltoimed
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
117 Tõsised hüpoglükeemiahood, eriti korduvad, võivad põhjustada neuroloogilist kahjustust.
121 Skin and subcutaneous tissue disorders
Naha ja nahaaluskoe kahjustused
Common: injection site reactions Uncommon: injection site urticaria Not known: injection site inflammation, injection site swelling, injection site pain, injection site pruritus, injection site erythema.
118 Pole teada: süstekoha põletik, süstekoha turse, süstekoha valu, süstekoha pruritus, süstekoha erüteem.
More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular/ subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose.
Tõsisemaid episoode, millega kaasnevad kooma, krambid või neuroloogilised häired, võib ravida lihasesisese/ nahaaluse glükagooni või kontsentreeritud veenisisese glükoosi manustamisega.
Insulins and analogues, intermediate-acting combined with fast-acting, ATC Code:
Farmakoterapeutiline grupp: diabeedi ravim, insuliinid ja nende analoogid, keskmise toimeajaga iniminsuliin, mis on kombineeritud kiiresti toimiva insuliiniga, ATC- kood:
Insuman Comb 15 (a biphasic isophane insulin suspension with 15% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Insuman Comb 15 (bifaasiline isofaaninsuliini suspensioon, mis sisaldab 15% vees lahustunud insuliini) on insuliin, mille toime algab järk- järgult ja kestab pikaajaliselt.
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 to 60 minutes, the phase of maximum action is between 2 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Naha alla süstimise järgselt algab toime 30… 60 minuti jooksul ning see on maksimaalne 2... 4 tundi pärast manustamist, toime kestab 11... 20 tundi.
122 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokineetilised omadused
The acute toxicity was studied following subcutaneous administration in rats.
119 Ägedat toksilisust uuriti pärast insuliini subkutaanset manustamist rottidele.
Concerning mixing or incompatibility with other insulins see section 6.6.
Segunevus ja sobimatus teiste insuliinidega vt lõik 6. 6.
Opened vials:
Avamata viaalid:
123 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
120 Enne insuliini esmakordset viaalist väljavõtmist tuleb eemaldada plastikust kaitsekate.
Immediately before withdrawal from the vial into the injection syringe, the insulin must be re-suspended.
Vahetult enne insuliini võtmist süstlasse tuleb insuliini uuesti segada.
Insuman Comb 15 must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Kui suspensioon jääb selgeks või insuliinis tekivad tükid või helbed või lahus kleepub viaali seina või põhja külge, ei tohi Insuman Comb 15 kasutada.
As with all insulin preparations, Insuman Comb 15 must not be mixed with solutions containing reducing agents such as thioles and sulphites.
Nagu kõiki insuliinipreparaate ei tohi Insuman Comb 15 segada lahustega, mis sisaldavad leeliselisi aineid, nt tioole ja sulfiteid.
It must also be remembered that
Peab samuti meeles pidama, et
- insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range,
- protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus
- the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
- lahustuv osa insuliinist pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4, 5… 6, 5.
Insuman Comb 15 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulins, but NOT with those designed specifically for use in insulin pumps.
Insuman Comb 15 võib segada kõikide Sanofi- Aventise iniminsuliinidega, kuid MITTE nendega, mis on mõeldud spetsiaalselt insuliinipumbas kasutamiseks.
Insuman Comb 15 must also NOT be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Insuman Comb 15 EI TOHI samuti segada loomset päritolu insuliinide või insuliinianaloogidega.
125 1.
121 1.
Insuman Comb 15 40 IU/ ml suspension for injection in a vial
Insuman Comb 15, 40 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis.
126 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel:
Insuman Comb 15 contains 40 IU of insulin per ml suspension.
1 ml Insuman Comb 15 suspensiooni sisaldab 40 RÜ insuliini.
127 In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
Neerukahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla langenud aeglustunud insuliini metabolismi tõttu.
In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
123 Raske maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud aeglustunud glükoneogeneesi ja insuliini metabolismi tõttu.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Ebapiisava veresuhkru kontrolli või kalduvuse korral hüper - või hüpoglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid, enne kui annuseid muuta.
128 Intercurrent illness
Kaasuvad haigused
A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
124 Mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi ning võib tekkida vajadus iniminsuliini annuse korrigeerimiseks.
129 4.8 Undesirable effects
4. 8 Kõrvaltoimed
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
125 Tõsised hüpoglükeemiahood, eriti korduvad, võivad põhjustada neuroloogilist kahjustust.
130 Skin and subcutaneous tissue disorders
Naha ja nahaaluskoe kahjustused
Common: injection site reactions Uncommon: injection site urticaria Not known: injection site inflammation, injection site swelling, injection site pain, injection site pruritus, injection site erythema.
126 Pole teada: süstekoha põletik, süstekoha turse, süstekoha valu, süstekoha pruritus, süstekoha erüteem.
131 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokineetilised omadused