natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must not receive Lucentis
Teile ei tohi Lucentis’ t manustada
- if you are allergic (hypersensitive) to ranibizumab or any of the other ingredients of Lucentis
- kui te olete allergiline (ülitundlik) ranibizumabi või Lucentis’ e mõne koostisosa suhtes, mis on
listed at the end of this leaflet (see section 6).
loetletud selle infolehe lõpus (vt lõik 6).
- if you have an infection in or around your eye.
- kui teil on silma - või silmaümbruse nakkus.
- if you have pain or redness (severe intraocular inflammation) in your eye.
- kui teil esineb silma valu või punetus (tõsine silmasisene põletik).
Take special care with Lucentis
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Lucentis
- Lucentis is given as an injection into the eye.
- Lucentis’ t manustatakse silmasisese süstena.
Occasionally, an infection in the internal portion
Mõnikord võib Lucentis- ravi järgselt tekkida
of the eye, pain or redness (inflammation), detachment or tear of the layer in the back of the eye (retinal detachment or tear), or clouding of the lens (cataract) may occur after Lucentis treatment.
silmasisemuse nakkus, valu või punetus (põletik), võrkkesta irdumine või rebend või läätse hägusus (katarakt e kae).
- In some patients the eye pressure may increase for a short period directly after the injection.
Te ei
This is something you may not notice, therefore your doctor may monitor this after each injection.
pruugi seda ise märgata, seepärast jälgib arst teid pärast iga süsti silmasisese rõhu tõusu suhtes.
22 Children and adolescents (below 18 years of age) The use of Lucentis in children and adolescents has not been studied and is therefore not recommended.
Lapsed ja noorukid (alla 18- aastased) Lucentis’ e kasutamist lastel ja noorukitel ei ole uuritud ja seetõttu ei soovitata.
Using other medicines Please tell your doctor if you are using or have recently used any other medicines, including medicines bought without a prescription.
22 Kasutamine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
- There is no experience of using Lucentis in pregnant women; therefore the potential risks are
Kui te
If you are pregnant or planning to become pregnant, please discuss this with your doctor before Lucentis treatment.
olete rase või planeerite rasedust, palun arutage seda oma arstiga enne ravi alustamist Lucentis’ ega.
- Lucentis is not recommended during breast-feeding because it is not known whether Lucentis
- Lucentis’ t ei soovitata kasutada rinnaga toitmise ajal, sest ei ole teada, kas Lucentis eritub
passes into human milk.
inimese rinnapiima.
Ask your doctor or pharmacist for advice before Lucentis treatment.
Enne Lucentis- ravi alustamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Driving and using machines After Lucentis treatment you may experience some temporary vision blurring.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Pärast Lucentis- ravi võib tekkida vähene mööduv nägemise ähmastumine.
HOW TO USE LUCENTIS
KUIDAS LUCENTIS’ T KASUTADA
All Lucentis injections will be administered by your doctor.
Kõik Lucentis’ e süstid teeb arst.
Lucentis is administered as a single injection into your eye.
Lucentis’ t manustatakse ühe silmasisese süstena.
The injection is given once a month in the first 3 months.
Süst tehakse üks kord kuus esimesel kolmel kuul.
Afterwards, your doctor will monitor your vision on a monthly basis.
Pärast seda kontrollib arst igakuiselt teie nägemist.
If your condition is found to be worsening, your doctor will administer Lucentis to your affected eye again.
Kui leitakse, et teie seisund halveneb, manustab arst uuesti Lucentis’ t kahjustatud silma.
Before the injection, your doctor will use antibiotic eye drops and wash your eye carefully to prevent infection.
Enne süstimist kasutab arst antibiootikumi silmatilkasid ja loputab silma hoolikalt nakkuse vältimiseks.
Before and after each injection your doctor will ask you to use antimicrobial eye drops four times daily for 3 days before and after each injection in order to prevent any possible eye infection.
Enne ja pärast igat süsti palub arst teil kasutada antibakteriaalseid silmatilku, neli korda päevas 3 päeva jooksul enne ja pärast igat süsti, et vältida silmanakkuse võimalikku teket.
Older people (age 65 years and over) Lucentis can be used for people of 65 years of age and over without dose adjustment.
Eakad inimesed (65- aastased ja vanemad) Lucentis’ t võib kasutada 65- aastastel ja vanematel inimestel ilma annust muutmata.
If a dose of Lucentis is missed Contact your doctor or hospital as soon as possible to re-schedule your appointment.
Kui Lucentis’ e annus jääb manustamata Võtke arsti või haiglaga ühendust niipea kui võimalik, et kokku leppida uue visiidi aeg.
Before stopping Lucentis treatment If you are considering stopping Lucentis treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Enne Lucentis- ravi lõpetamist Kui te kaalute Lucentis- ravi lõpetamist, minge palun järgmisele visiidile ja arutage seda oma arstiga.
Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with Lucentis.
Arst annab teile nõu ning otsustab, kui kaua Lucentis- ravi peaks kestma.
Like all medicines, Lucentis can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Lucentis põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Please do not be alarmed by this list of possible side effects.
Palun ärge muretsege siin loetletud võimalike kõrvaltoimete pärast.
With administration of Lucentis, there may be some side effects, mostly in the eye and due to the
Lucentis’ e manustamisel võivad tekkida mõned kõrvaltoimed, peamiselt silmas ja süstimisprotseduuri tõttu.
Occasionally an infection in the internal portion of the eye, detachment or tear of the layer in the back of the eye (retinal detachment or tear), or clouding of the lens (cataract) may occur in the two weeks after Lucentis treatment.
Mõnikord võib kahe nädala jooksul pärast Lucentis- ravi tekkida silmasisene nakkus, võrkkesta irdumine või rebend või läätse hägusus (katarakt e kae).
Other side effects include pain or redness (inflammation) and increased eye pressure.
Muudeks kõrvaltoimeteks on valu või punetus (põletik) ja silmasisese rõhu tõus.
The symptoms you might experience are described in section 2 of this leaflet (“ Take special care with Lucentis ”).
Võimalikke sümptomeid on kirjeldatud selle infolehe lõigus 2 („ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Lucentis ”).
It tells you what to do if you have any of these symptoms.
Seal öeldakse, mida teha nende sümptomite ilmnemisel.
Inflammation of the eye, blurred vision, bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), visual disturbances, eye pain, small particles or spots in your vision (floaters), bloodshot eye, eye irritation, a feeling of having something in the eye, increased tear production, inflammation or infection of the eyelid margins, dry eye, redness or itching of the eye.
23 Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (Need võivad tekkida kümnel või enamal patsiendil 100- st) Kõige sagedamini kirjeldatud silma kõrvaltoimed, mis võivad olla seotud ravimi või süstimisprotseduuriga, on järgmised: silmapõletik, ähmane nägemine, veritsus silma tagaosas (võrkkesta veritsus), nägemishäired, silmavalu, väikesed osakesed või täpid nägemisväljas (hõljumid), verdunud silm, silmaärritus, võõrkeha tunne silmas, suurenenud pisaravool, lauääre põletik või infektsioon, kuiv silm, silma punetus või sügelemine.
Increased eye pressure has been observed very commonly.
Väga sagedasti on täheldatud silmasisese rõhu tõusu.
Sore throat, headache and joint pain.
Kõige sagedasemad nägemisega mitteseotud kõrvaltoimed, mis võivad olla põhjustatud ravimist või süstimisprotseduurist, on kurguvalu, peavalu ja liigesvalu.
Seeing flashes of light with floaters progressing to a loss of sight, decreased sharpness of vision, swelling of a section of the eye (uvea, cornea), clouding of the lens, small marks on the surface of the eye, bleeding in the eye, discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), light sensitivity, eye discomfort, swelling of the eyelid, eyelid pain.
Sageli esinevad kõrvaltoimed (Need võivad tekkida 1... 10 patsiendil 100- st) Muud sageli kirjeldatud silma kõrvaltoimed, mis võivad olla põhjustatud ravimist või süstimisprotseduurist, on järgmised: progresseeruv nägemise kadu valgussähvatuste ja hõljumite nägemisega, nägemisteravuse langus, paistetus silma teatud osas (uuvea, sarvkest), läätse hägusus, väikesed täpid silma pinnal, silmasisene veritsus, silmarähm ning silma sügelemine, punetus ja paistetus (konjunktiviit), valgustundlikkus, ebamugavustunne silmas, silmalau paistetus, silmalau valu.
Fatigue, general feeling of being unwell, anxiety, cough, nausea, allergic reactions like rash, itching, skin reddening.
Muud sageli esinenud nägemisega mitteseotud kõrvaltoimed, mis võivad olla põhjustatud ravimist või süstimisprotseduurist, on järgmised: väsimus, üldine halb enesetunne, rahutus, kõha, iiveldus, allergilised reaktsioonid nagu lööve, sügelus, punetus nahal.
Blindness, infection of the eye globe (endophthalmitis), inflammation and bleeding in the front part of the eye, sac of pus on the eye, changes of the central part of the eye surface, pain or irritation at the site of injection, abnormal sensation in the eye, irritation of the eyelid.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed (Need võivad tekkida vähem kui ühel patsiendil 100- st) Aeg- ajalt kirjeldatud silma kõrvaltoimed, mis võivad olla põhjustatud ravimist või süstimisprotseduurist, on järgmised: pimedus, silmamuna infektsioon (endoftalmiit), põletik ja veritsus silma esiosas, mädakogum silmas, muutused silma keskosa pinnal, valu või ärritus süstekohal, häirunud silmatundlikkus, silmalau ärritus.
If any of the side effects you experience gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Kui ükskõik milline teil esinevatest kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile.
HOW TO STORE LUCENTIS
KUIDAS LUCENTIS’ T SÄILITADA
- Keep Lucentis out of the reach and sight of children.
- Hoida Lucentis’ t laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
- Do not use Lucentis after the expiry date which is stated on the carton and vial label after EXP.
- Ärge kasutage Lucentis’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaali sildil pärast
- Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
- Hoida külmkapis (2°C... 8°C).
- Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
- Hoida viaal välispakendis valguse eest kaitstult.
What Lucentis contains
Mida Lucentis sisaldab
- The active substance in Lucentis is ranibizumab (10 mg/ ml).
- Lucentis’ e toimeaine on ranibizumab (10 mg/ ml).
Each ml contains 10 mg
Üks ml sisaldab 10 mg ranibizumabi.
- The other ingredients are: α ,α -trehalose dihydrate; histidine hydrochloride, monohydrate;
- Abiained on α, α- trehaloosdihüdraat; histidiinvesinikkloriid, monohüdraat; histidiin;
histidine; polysorbate 20; water for injections.
polüsorbaat 20; süstevesi.
The solution is clear, colourless to pale yellow and aqueous.
Kuidas Lucentis välja näeb ja pakendi sisu Lucentis on süstelahus viaalis (0, 23 ml).
Lucentis is supplied as a pack containing one glass vial of ranibizumab with chlorobutyl rubber stopper, one filter needle for withdrawal of the vial contents, one injection needle and one syringe for withdrawal of the vial contents and for intravitreal injection.
Lucentis’ e pakendis on üks klorobutüülkummist korgiga ranibizumabi klaasviaal, üks filternõel viaali sisu eemaldamiseks, üks süstenõel ning üks süstal viaali sisu eemaldamiseks ja klaaskehasiseseks süstimiseks.
Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
24 Müügiloa hoidja Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Ühendkuningriik
Centre de Biotechnologie 8, rue de l’ Industrie F-68330 Huningue France
Centre de Biotechnologie 8, rue de l’ Industrie F- 68330 Huningue Prantsusmaa
25 España Novartis Farmacéutica, S. A.
España Novartis Farmacéutica, S. A.
Ísland Vistor hf.
25 Ísland Vistor hf.
26 INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONAL
26 JÄRGNEV INFORMATSIOON ON MÕELDUD AINULT TERVISHOIUTÖÖTAJALE
How to prepare and administer Lucentis
Kuidas Lucentis’ t ette valmistada ja manustada
Lucentis treatment is initiated with a loading phase of one injection per month for three consecutive months, followed by a maintenance phase in which patients should be monitored for visual acuity on a monthly basis.
Ravi Lucentis’ ega alustatakse küllastusfaasiga, mis koosneb üks kord kuus manustatavast süstist kolme järjestikuse kuu jooksul, millele järgneb säilitusfaas, mil igakuiselt kontrollitakse patsientide nägemisteravust.
If the patient experiences a loss of greater than 5 letters in visual acuity (ETDRS or one Snellen line equivalent), Lucentis should be administered.
Lucentis’ t tuleb manustada juhul, kui patsiendi nägemisteravus langeb üle 5 tähe (vastab Snelleni silmatabeli ühele reale).
Before treatment, the patient should be instructed to self-administer antimicrobial drops (four times daily for 3 days before and following each injection).
Enne ravi peab patsient ise manustama antibakteriaalseid tilku (neli korda päevas 3 päeva jooksul enne ja pärast iga süsti).
The patient’ s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure.
Enne ravimi klaaskehasse süstimist tuleb hoolikalt hinnata patsiendi meditsiinilist anamneesi ülitundlikkusreaktsioonide suhtes.
The periocular skin, eyelid and ocular surface should be disinfected and adequate anaesthesia and a broad-spectrum topical microbicide should be administered prior to the injection.
Enne süstimist tuleb silmaümbruse nahk, silmalaug ja silma pind desinfitseerida, tagada piisav anesteesia ja manustada paikselt laia toimespektriga mikrobitsiidi.
To prepare Lucentis for intravitreal administration, please adhere to the following instructions:
Süstla sisu tuleb väljutada kuni süstla kolvi ots on ühel joonel tähisega süstlal, mis märgib 0, 05 milliliitrit.
B.
27 B.
0.05 ml
0, 05 ml
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Süstenõel tuleb viia klaaskeha sisse 3, 5... 4, 0 mm tagapool limbust, eemal horisontaalsest meridiaanist ja hoides suunda silmamuna keskosa poole.
What is LUMIGAN?
Mis on LUMIGAN?
LUMIGAN is a clear eye drop solution containing the active substance bimatoprost.
LUMIGAN on selge silmatilkade lahus, mis sisaldab toimeainena bimatoprosti.
What is LUMIGAN used for?
Milleks LUMIGANi kasutatakse?
LUMIGAN is used to reduce intraocular pressure (pressure inside the eye).
LUMIGANi kasutatakse silmasisese rõhu alandamiseks.
It is used in patients with long-term open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in patients with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Seda kasutatakse patsientidel, kellel on pikaajaline avatud nurga glaukoom (haigus, mille puhul silmasisene rõhk tõuseb, kuna vedelik ei saa silmast välja nõrguda) või intraokulaarne hüpertensioon (kui silmasisene rõhk on normaalsest kõrgem).
LUMIGAN can be used alone or with beta-blocker eye drops (other medicines used for these conditions).
LUMIGANi võib kasutada ainsa ravimina või koos beetablokaator- silmatilkadega (teised ravimid nende seisundite ravimiseks).
How is LUMIGAN used?
Kuidas LUMIGANi kasutatakse?
The recommended dose is one drop of LUMIGAN in the affected eye(s) once a day in the evening.
Soovituslik annus on üks tilk LUMIGANi haige( te) sse silma( desse) üks kord päevas õhtuti.
If more than one type of eye drop is being used, each one should be given at least five minutes apart.
Mitut liiki silmatilkade kasutamisel tuleb jätta nende manustamise vahele vähemalt viieminutiline vahe.
LUMIGAN is not recommended for patients less than 18 years old.
LUMIGANi ei soovitata kasutada alla 18- aastastel patsientidel.
How does LUMIGAN work?
Kuidas LUMIGAN toimib?
When intraocular pressure is raised, it causes damage to the retina (the light-sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Silmasisese rõhu tõus kahjustab võrkkesta (silma tagaosas asuv valgustundlik membraan) ja silmanärvi, mis saadab silmast signaale ajusse.
This can result in serious vision loss and even blindness.
Selle tulemuseks võib olla tõsine nägemise halvenemine ja isegi pimedaksjäämine.
The active substance in LUMIGAN, bimatoprost, is a prostaglandin analogue (a man-made copy of a natural substance, prostaglandin).
LUMIGATANi toimeaine bimatoprost on prostaglandiini analoog (loodusliku aine prostaglandiini sünteetiline variant).
LUMIGAN acts in the same way and increases the flow of fluid out of the eye.
LUMIGANil on samasugune toime ja see suurendab vedeliku väljavoolu silmast.
This helps to reduce the pressure inside the eye and the risk of damage.
See aitab alandada silma siserõhku ja vähendada kahjustuste ohtu.
How has LUMIGAN been studied?
Kuidas LUMIGANi uuriti?
LUMIGAN used on its own has been compared with timolol (a beta-blocker used to treat glaucoma) in two 12-month studies involving a total of 1,198 patients.
LUMIGANi kasutamist ainsa ravimina võrreldi timolooli (glaukoomi raviks kasutatav beetablokaator) kasutamisega kahes 12- kuulises uuringus, milles osales kokku 1198 patsienti.
Some of these patients carried on receiving the medicines for up to two or three years (379 and 183 patients, respectively).
Osa neist patsientidest jätkas nende ravimite kasutamist kuni kahe või kolme aasta jooksul (vastavalt 379 ja 183 patsienti).
LUMIGAN has also been compared with latanoprost (another prostaglandin analogue used in glaucoma) in a six- month study involving 269 patients.
LUMIGANi võrreldi ka latanoprostiga (samuti glaukoomi raviks kasutatav prostaglandiini analoog) kuuekuulises uuringus, milles osales 269 patsienti.
The effectiveness of adding LUMIGAN to existing treatment with a beta-blocker eye drop has been compared with that of adding placebo (a dummy eye drop) in one study involving 285 patients.
LUMIGANi efektiivsust selle lisamisel olemasolevale ravile beetablokaator- silmatilkadega võrreldi platseebo (näivad silmatilgad) lisamisega ühes uuringus, milles osales 285 patsienti.
LUMIGAN’ s effectiveness when added to beta-blocker treatment has also been compared with that of 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
LUMIGANi efektiivsust selle lisamisel ravile beetablokaatoriga võrreldi latanoprostiga veel ühes uuringus, milles 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged latanoprost in another study in 437 patients.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged osales 437 patsienti.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the reduction in eye pressure.
Efektiivsust mõõdeti kõikides uuringutes põhiliselt silmarõhu alanemise järgi.
Eye pressure is measured in ‘ millimetres of mercury’ (mmHg).
Silmarõhku mõõdeti elavhõbedasamba kõrgusega millimeetrites (mm Hg).
What benefit has LUMIGAN shown during the studies?
Milles seisneb uuringute põhjal LUMIGANi kasulikkus?
LUMIGAN on its own was more effective than timolol at reducing eye pressure.
LUMIGAN alandas selle kasutamisel ainsa ravimina silmarõhku efektiivsemalt kui timolool.
This effect was maintained after two or three years of treatment, with an average reduction in eye pressure of between 7.1 and 8.6 mmHg with LUMIGAN used once a day, compared with 4.6 to 6.4 mmHg with timolol.
See efekt püsis ka pärast kahe - või kolmeaastast ravi, kusjuures LUMIGANi kasutamisel üks kord päevas vähenes silmarõhk keskmiselt 7, 1 kuni 8, 6 mm Hg, võrreldes 4, 6 kuni 6, 4 mm Hg- ga timolooli kasutamisel.
LUMIGAN was also more effective than latanoprost, with patients using LUMIGAN achieving a reduction in eye pressure of 6.0 to 8.2 mmHg after six months of treatment compared with 4.9 to 7.2 mmHg with latanoprost.
LUMIGAN oli efektiivsem ka latanoprostist, kuna LUMIGANi kasutanud patsientidel saavutati pärast kuuekuulist ravi silmarõhu alanemine 6, 0 kuni 8, 2 mm Hg võrra, võrreldes 4, 9 kuni 7, 2 mm Hg- ga latanoprosti kasutamisel.
Adding LUMIGAN to existing treatment with a beta-blocker was more effective than continuing to use the beta-blocker on its own.
LUMIGANi lisamine olemasolevale ravile beetablokaatoriga oli efektiivsem kui ravi jätkamine ainult beetablokaatoriga.
After three months, eye pressure was lowered by 7.4 mmHg in the group adding LUMIGAN, compared with 3.6 mmHg in the group adding placebo.
Pärast kolmekuulist ravi oli rühmas, kus kasutati lisaks LUMIGANi, silmarõhk alanenud 7, 4 mm Hg võrra, võrreldes 3, 6 mm Hg- ga rühmas, kus kasutati lisaks platseebot.
LUMIGAN was at least as effective as latanoprost when added to beta-blocker treatment, with reductions in eye pressure of 8.0 and 7.4 mmHg, respectively, after three months.
LUMIGAN oli selle lisamisel ravile beetablokaatoriga vähemalt sama efektiivne kui latanoprost, kuna need alandasid silma siserõhku kolmekuulise ravi tulemusena vastavalt 8, 0 ja 7, 4 mm Hg võrra.
What is the risk associated with LUMIGAN?
Millised on LUMIGANiga kaasnevad riskid?
The most common side effects with LUMIGAN (seen in more than 1 patient in 10) are conjunctival hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to eye irritation and redness), growth of eyelashes and ocular pruritus (itchy eye).
Kõige sagedamad kõrvalnähud LUMIGANi kasutamisel (täheldatud rohkem kui ühel patsiendil kümnest) on konjunktiivi hüpereemia (silma verevarustuse suurenemine, mis põhjustab silma ärritust ja punetust), ripsmekarvade vohamine ja silmade kihelus.
For the full list of all side effects reported with LUMIGAN, see the Package Leaflet.
LUMIGANi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
LUMIGAN should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bimatoprost or any of the other ingredients.
LUMIGANi ei tohi kasutada patsientidel, kes võivad olla ülitundlikud (allergilised) bimatoprosti või mis tahes muu selle ravimi koostisaine suhtes.
LUMIGAN contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
LUMIGAN sisaldab bensalkooniumkloriidi, mis teatavasti kahjustab pehmete kontaktläätsede värvi.
Therefore, care should be taken by people who wear soft contact lenses.
Seepärast peavad pehmeid kontaktläätsi kandvad isikud olema ettevaatlikud.
Why has LUMIGAN been approved?
Miks LUMIGAN heaks kiideti?
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that LUMIGAN’ s benefits are greater than its risks for the reduction of elevated intraocular pressure in chronic open-angle glaucoma and ocular hypertension (as monotherapy or as adjunctive therapy to beta-blockers).
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis otsusele, et LUMIGANi kasulikkus silma kõrge siserõhu alandamisel kroonilise avatud nurga glaukoomi või okulaarse hüpertensiooni puhul (ainsa ravimina või lisaks beetablokaatoritele) on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
The Committee recommended that LUMIGAN be given marketing authorisation.
LUMIGANile soovitati anda müügiluba.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for LUMIGAN to Allergan Pharmaceuticals Ireland on 8 March 2002.
Muu teave LUMIGANi kohta Euroopa Komisjon väljastas LUMIGANi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Allergan Pharmaceuticals Ireland 8. märtsil 2002.