natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that INCRELEX’ s benefits are greater than its risks for the long-term treatment of growth failure in children and adolescents with severe primary IGF-1 deficiency.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis otsusele, et INCRELEXi kasulikkus laste ja noorukite kasvuhäire pikaajaliseks raviks IGF- 1 raske primaarse puudulikkuse korral on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
The Committee recommended that INCRELEX be given marketing authorisation.
INCRELEXile soovitati anda müügiluba.
INCRELEX has been authorised under “ Exceptional Circumstances”.
INCRELEXile anti müügiluba erandkorras.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about INCRELEX.
See tähendab, et kuna on tegemist haruldase haigusega, ei ole olnud võimalik INCRELEXi kohta saada täielikku teavet.
Every year, the European Medicines Agency (EMEA) will review any new information that may become available and this summary will be updated as necessary.
Euroopa Ravimiamet (EMEA) vaatab kõik võimalikud uued andmed igal aastal läbi ja vajaduse korral uuendab käesolevat kokkuvõtet.
What information is still awaited for INCRELEX?
Millist teavet INCRELEXi kohta veel oodatakse?
The company that makes INCRELEX will carry out a long-term study looking at the safety of the medicine, when treatment is started in young children and continued into adulthood.
INCRELEXi tootev ettevõte viib läbi pikaajalise uuringu ravimi ohutuse kohta ravi alustamisel lapseeas ja jätkamisel täiskasvanueas.
Which measures are being taken to ensure the safe use of INCRELEX?
Milliseid meetmeid võetakse, et tagada INCRELEXi kasutamise ohutus?
The company that makes INCRELEX will supply information packs for doctors and for patients explaining how the medicine is used and its side effects.
INCRELEXi tootja varustab arstid ja patsiendid teabepakmega, milles selgitab ravimi kasutamist ja kõrvalnähte.
The company will also supply dose calculators to help doctors and patients (or their carers) to work out the appropriate dose.
Muu teave INCRELEXi kohta Euroopa Komisjon väljastas INCRELEXi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Tercica Europe Limited 3. augustil 2007.
Other information about INCRELEX:
Märge INCRELEXi nimetamise kohta harva kasutatavaks ravimiks on esitatud siin.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for INCRELEX to Tercica Europe Limited on 3 August 2007.
INCRELEXi Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti leiate siit.
Invented name
Ravimi väljamõeldu Tugevus nimetus
10 mg/ ml
INCRELEX 10 mg/ ml
Vial (glass)
viaalis (klaasist)
INCRELEX 10 mg/ ml solution for injection.
INCRELEX 10 mg/ ml süstelahus
Each ml contains 10 mg of mecasermin.
1 ml sisaldab 10 mg mekasermiini.
Mecasermin is a recombinant DNA-derived human insulin-like growth factor-1(IGF-1) produced in Escherichia coli.
Mekasermiin on rekombinantsest DNA- st pärinev inimese insuliinisarnane kasvufaktor I (IGF- I), mis on toodetud Escherichia coli’ s.
For the long-term treatment of growth failure in children and adolescents with severe primary insulin- like growth factor-1 deficiency (Primary IGFD).
Laste ja noorukite kasvuhäire pikaajaline ravi raske primaarse insuliinisarnase kasvufaktor I (primaarne IGFD) puudulikkuse korral..
Severe Primary IGFD is defined by: • height standard deviation score ≤ – 3.0 and • basal IGF-1 levels below the 2.5th percentile for age and gender and • GH sufficiency. • Exclusion of secondary forms of IGF-1 deficiency, such as malnutrition, hypothyroidism, or chronic treatment with pharmacologic doses of anti-inflammatory steroids.
Rasket primaarset IGFD- i määratletakse kui: • pikkuse standardhälbe punkt ≤ – 3, 0, • vanusele ja soole vastav basaalne IGF- 1 tase alla 2, 5. protsentiili, • GH piisavus • kui on välistatud IGF- 1 puudulikkuse sekundaarsed vormid nagu väärtoitumus, hüpotüreoidism või krooniline ravi steroidsete põletikuvastaste ravimitega farmakoloogilistes annustes.
Severe Primary IGFD includes patients with mutations in the GH receptor (GHR), post-GHR signaling pathway, and IGF-1 gene defects; they are not GH deficient, and therefore, they cannot be expected to respond adequately to exogenous GH treatment.
Raske primaarne IGFD hõlmab patsiente, kellel on mutatsioonid GH- retseptoris (GHR) postsünaptilise GHRi signalisatsioonirajas ja IGF- 1 geeni defektid; neil ei ole GH puudulikkust ja seetõttu ei reageeri nad piisavalt eksogeense GH manustamisele.
Treatment with INCRELEX should be directed by physicians who are experienced in the diagnosis and management of patients with growth disorders.
Ravi INCRELEX- iga tuleb läbi viia kasvuhäiretega patsientide diagnoosimises ja ravis kogenud arsti poolt, juhiste järgi.
The recommended starting dose of mecasermin is 0.04 mg/ kg twice daily by subcutaneous injection.
Mekasermiini soovitatav algannus nahaalusel süstimisel on 0, 04 mg/ kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas.
If no significant treatment-related adverse events occur for at least one week, the dose may be raised in increments of 0.04 mg/ kg to the maximum dose of 0.12 mg/ kg given twice daily.
Kui ravimit vähemalt ühe nädala jooksul hästi talutakse, võib annust suurendada 0, 04 mg/ kg kaupa maksimaalse annuseni 0, 12 mg/ kg kaks korda ööpäevas.
Doses greater than 0.12 mg/ kg given twice daily have not been evaluated in children with severe Primary IGFD.
Annuseid üle 0, 12 mg/ kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas ei ole raske primaarse IGFDga lastel uuritud.
2 If the recommended dose is not tolerated by the subject, treatment with a lower dose can be considered.
2 Kui patsient ei talu soovitatavat annust võib kaaluda ravi väiksema annusega.
The lowest dose that was associated with substantial growth increases on an individual basis was 0.04 mg/ kg BID.
Väikseim annus, mida oli võimalik siduda olulise kasvukiiruse suurenemisega, oli 0, 04 mg/ kg kehakaalu kohta.
INCRELEX should be administered shortly before or after a meal or snack.
INCRELEXi tuleb manustada vahetult enne söömist või einestamist.
INCRELEX should be administered using sterile disposable syringes and injection needles.
INCRELEXi tuleb manustada steriilsete ühekordselt kasutatavate süstalde - ja süstlanõeltega.
INCRELEX is not recommended for use in children below age 2 due to a lack of data on safety and efficacy (see section 5.1).
Ohutusandmete puudumise tõttu ei soovitata INCRELEXi kasutada alla 2- aastastel lastel (vt lõik 5. 1).
Intravenous administration.
Veenisisene manustamine.
Benzyl alcohol must not be given to premature babies or neonates.
Bensüülalkoholi ei tohi manustada enneaegsetele imikutele või vastsündinutele
INCRELEX is not a substitute for GH treatment.
INCRELEX ei asenda GH- ravi.
Patients should avoid engaging in any high-risk activities within 2-3 hours after dosing, particularly at the initiation of INCRELEX treatment, until a well tolerated dose of INCRELEX has been established.
Patsientidele tuleb öelda, et nad ei tegeleks 2... 3 tundi pärast ravimi manustamist ühegi suurt riski nõudva tegevusega, eriti INCRELEX- ravi alustamisel, kuni INCRELEXi hästi talutava annuse kindlakstegemiseni.
Doses of insulin and/ or other hypoglycaemic agents may need to be reduced for diabetic subjects using INCRELEX.
INCRELEXi saavatel diabeetikutel võib olla vajalik vähendada insuliini ja/ või teiste veresuhkrut alandavate ravimite annuseid.
Patients with abnormal echocardiogram findings or cardiovascular symptoms should be followed regularly with echocardiogram procedures.
Patsientidel, kellel esineb ehhokardiogrammis kõrvalekaldeid või südame- veresoonkonnahaiguste sümptoome, tuleb jälgida ehhokardiogrammi regulaarselt.
Lymphoid tissue (e. g., tonsillar) hypertrophy associated with complications, such as snoring, sleep apnoea, and chronic middle-ear effusions have been reported with the use of INCRELEX.
INCRELEXi kasutamisel on täheldatud lümfoidkoe (nt kurgumandlid) hüpertroofiat, millega kaasneb näiteks norskamine, uneapnoe ja krooniline vedeliku eritumine keskkõrvast.
Patients
Patsiente tuleb
3 should have examinations periodically and at the occurrence of clinical symptoms to rule out such potential complications or to initiate appropriate treatment.
3 perioodiliselt uurida ja kliiniliste sümptomite esinemisel sellised võimalikud komplikatsioonid kõrvaldada või alustada sobivat ravi.
Intracranial hypertension (IH) with papilloedema, visual changes, headache, nausea and/ or vomiting has been reported in patients treated with INCRELEX, as has been reported with therapeutic GH administration.
INCRELEXga ravimisel, aga ka GH manustamisel, on esinenud koljusisese rõhu tõusu koos papilliödeemi, nägemishäirete, peavalu, iivelduse ja/ või oksendamisega.
Funduscopic examination is recommended at the initiation, periodically during the course of INCRELEX therapy and at the occurrence of clinical symptoms.
INCRELEX- ravi alustamisel, perioodiliselt ravi käigus ja kliiniliste sümptomite esinemisel soovitatakse teha patsiendile funduskoopiline uuring.
These conditions and other symptoms and signs known to be associated with GH treatment in general should be monitored during INCRELEX treatment.
INCRELEX- ravi ajal tuleb jälgida neid seisundeid ja muid GH- raviga kaasneda võivaid sümptomeid.
Any patient with the onset of a limp or complaint of hip or knee pain should be evaluated.
Uurida tuleb igat patsienti, kes hakkab lonkama või kaebab puusa - või põlvevalu.
As with any exogenous protein administration, local or systemic allergic reactions may occur.
Nagu iga eksogeense valgu manustamise puhul võivad ka siin esineda paiksed või süsteemsed allergilised reaktsioonid.
Parents and patients should be informed that such reactions are possible and that if an allergic reaction occurs, treatment should be interrupted and prompt medical attention should be sought.
Patsiente ja nende vanemaid tuleb informeerida selliste reaktsioonide tekkevõimalusest ja allergiliste reaktsioonide esinemisel tuleb ravi katkestada ning kohe alustada vastava raviga.
Persons who have allergic reactions to injected IGF-1, who have unexpectedly high blood values of IGF-1 after injection, or who fail to show a growth response may be having an antibody response to injected IGF-1.
Patsientidel, kellel IGF- 1 süstimisel esinevad allergilised reaktsioonid või kellel esineb pärast IGF- 1 süstimist ootamatult kõrge vererõhk või kelle kasv ei suurene, võivad IGF- 1 manustamisel tekkida antikehad.
In such instances, follow the instructions for antibody testing.
Sellisel juhul tuleb järgida juhiseid antikehade testimiseks.
INCRELEX contains 9 mg/ ml benzyl alcohol as a preservative.
INCRELEX sisaldab konservandina 9 mg/ ml bensüülalkoholi.
Benzyl alcohol may cause toxic reactions and anaphylactoid reactions in infants and children up to 3 years old.
Bensüülalkohol võib imikutel ja alla 3- aastastel lastel põhjustada toksilisi ja anafülaktilisi reaktsioone.
A negative pregnancy test and education about adequate contraception are recommended for all women of child bearing potential prior to treatment with INCRELEX.
INCRELEXi ravikuuri eel tuleb fertiilses eas naisi teavitada negatiivse rasedustesti ja rasedusvastastevahendite kasutamise vajalikkusest.
There are no adequate data for the use of mecasermin in pregnant women.
Mekasermiini kasutamise kohta rasedatel ei ole piisavalt andmeid.
Animal studies are insufficient with respect to pregnancy (see section 5.3).
Loomuuringute andmed ei ole piisavad, otsustamaks ravimi toime üle rasedusele (vt lõik 5. 3).
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
INCRELEXi toimet autojuhtimisele või masinate käsitsemisvõimele ei ole uuritud.
However, hypoglycaemia may impair the ability to drive or use machines.
Kuid hüpoglükeemia võib halvendada autojuhtimise või masinatega töötamise võimet.
An integrated safety database from clinical studies contains 76 subjects with severe Primary IGFD treated for a mean duration of 4.4 years and representing 321 subject-years.
Kliiniliste uuringute põhjal koostatud ühtne ohutuse andmebaas hõlmab 76 raske primaarse IGFDga patsienti, keda raviti keskmiselt 4, 4 aastat, ja 321 patsient- aastat.
The thirty-six subjects (47%) who had one or more episodes of hypoglycaemia included 4 subjects who had hypoglycaemic seizure on one or more occasion.
Kõige sagedamini esinevaks kõrvaltoimeks oli hüpoglükeemia Kolmekümne kuue isiku (47%) hulgas, kellel esines üks või enam hüpoglükeemiaepisoodi, oli 4 isikut, kellel tekkisid hüpoglükeemiahood ühel või enamal korral.
Of the 36 subjects, 12 (33%) had a history of hypoglycaemia prior to beginning treatment.
Nendest 36 isikust 12- l (33%) oli enne ravi alustamist ka varem esinenud hüpoglükeemiat.
The frequency of hypoglycaemia was highest in the first month of treatment, and episodes were more frequent in younger children.
Hüpoglükeemia esinemissagedus oli suurim esimesel ravikuul ja seda esines sagedamini noorematel lastel.
Injection site hypertrophy occurred in 24 subjects (32%).
Süstekoha hüpertroofiat esines 24 isikul (32%).
This reaction was generally associated with lack of proper rotation of injections.
See tekkis tavaliselt siis, kui süstekohti ei valitud õigesti.
When injections were properly dispersed, the condition resolved.
Kui süstekohad valiti õigesti, seda ei tekkinud.
Tonsillar hypertrophy was noted in 12 (16%) subjects, particularly in the first 1 to 2 years of therapy with lesser tonsillar growth in subsequent years.
Kurgumandlite hüpertroofiat esines 12 (16%) isikul, eriti esimesel kahel raviaastal ja koos sellega aeglustus järgnevatel aastatel kurgumandlite kasv.
Snoring, generally beginning in the first year of treatment, was reported in 17 subjects (22%).
Norskamist, mis üldiselt algas esimesel raviaastal, esines 17 (22%) patsiendil.
Hypoacusis was reported in 15 subjects (20%).
Kuulmise langust täheldati 15 isikul (20%).
Intracranial hypertension occurred in three subjects (4%).
Koljusisest rõhu tõusu esines kolmel patsiendil (4%).
In two subjects the events resolved without interruption of INCRELEX treatment.
Kahel lahenes see ilma INCRELEX- ravi katkestamata.
INCRELEX treatment was discontinued in the third subject and resumed later at a lower dose without recurrence.
INCRELEX- ravi katkestati kolmel isikul ja alustati hiljem uuesti väiksema annusega ilma sümptomi taastekketa.
Fourteen subjects (18%) had headache considered related to study drug.
Neljateistkümnel patsiendil (18%) esines peavalu, mis arvati olevat seotud uuringuravimiga.
As with all protein pharmaceuticals, some patients may develop antibodies to INCRELEX.
Nagu kõikide valguliste ravimite puhul võivad mõnedel patsientidel tekkida INCRELEXi vastased antikehad.
Anti-IGF-1 antibodies were observed in 11 of 23 children with severe Primary IGFD tested during the first year of therapy.
IGF- 1 vastaste antikehade teket täheldati 23- st raske primaarse IGFDga lapsest üheteistkümnel.
However, no clinical consequences of these antibodies were observed (e. g., allergic reactions or attenuation of growth).
Siiski ei põhjustanud nende antikehade teke mingeid kliinilisi tagajärgi (nt allergilisi reaktsioone või kasvu aeglustumist).
Table 1 contains very common (≥ 1/ 10) and common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10) adverse reactions for which there is at least a reasonable suspicion of a causal relationship to INCRELEX treatment which occurred in clinical trials.
Tabelis 1 on toodud kliinilistes uuringutes esinenud kõrvaltoimed, mille esinemissagedus on väga sage (≥ 1/ 10) ja sage (≥ 1/ 100 kuni < 1/ 10) ning mille tekkimise põhjuseks peetakse INCRELEX- ravi.
5 Table 1:
5 Tabel 1.
Adverse Drug Reactions in Clinical Trials
Kliinilistes uuringute esinenud kõrvaltoimed
Adverse Reaction System Organ Class
Kõrvaltoime Organsüsteemi klass
Cardiac murmur, abnormal tympanometry, abnormal echocardiogram, increased alanine aminotransferase*, increased aspartate aminotransferase*, increased weight
Südamekahinad, kõrvalekalded tümpanomeetrias, kõrvalekalded ehhokardiogrammis, alaniini aminotransferaas suurenenud aktiivsus *, aspartaat aminotransferaas suurenenud aktiivsus *, kehakaalu suurenemine
Cardiomegaly, ventricular hypertrophy, atrial hypertrophy*, tachycardia, tachycardia paroxysmal*, mitral valve incompetence*, tricuspid valve incompetence*
Kardiomegaalia, vatsakeste hüpertroofia, kodade hüpertroofia *, tahhükardia, paroksüsmaalne tahhükardia *, mitraalklapi puudulikkus *, trikuspidaalklapi puudulikkus *
Congenital, Familial and Genetic Disorders
Kaasasündinud, perekondlikud ja geneetilised häired
Congenital jaw malformation, pigmented naevus*
Kaasasündinud lõualuu väärareng, sünnimärk *
Thymus hypertrophy
Tüümuse hüpertroofia
Lymphadenopathy*
Lümfadenopaatia *
Convulsions, febrile convulsion*, benign intracranial hypertension, loss of consciousness*, sleep apnoea syndrome, dizziness, tremor*, restless leg syndrome*
Krambid, febriilsed krambid *, healoomuline koljusisese rõhu tõus, teadvuse kadu *, uneapnoe sündroom, peapööritus, treemor *, rahutute jalgade sündroom *
Papilloedema, reduced visual acuity*, myopia*
Papilliödeem, nägemisteravuse vähenemine *, müoopia *
Hypoacusis
Kuulmise nõrgenemine
Otorrhoea, ear disorder*, middle ear disorder*, tympanic membrane disorder*, ear pain, ear congestion*, fluid in middle ear
Kõrvavoolus, kõrvakahjustus *, keskkõrva kahjustus *, trummikile kahjustus *, kõrvavalu, kõrvakongestioon *, vedelik keskkõrvas
Tonsillar hypertrophy, snoring
Kurgumandlite hüpertroofia, norskamine
Adenoidal hypertrophy, nasal turbinate hypertrophy*, dyspnoea*, nasal mucosal disorder*, obstructive airway disorder*, abnormal respiration*, nasal congestion, mouth breathing
Adenoidide hüpertroofia, nina turbinaalne hüpertroofia *, düspnoe *, ninalimaskesta kahjustus *, obstruktiivne hingamisteede kahjustus *, ebanormaalne hingamine *, ninakongestioon, suuhingamine
6 Adverse Reaction System Organ Class
6 Kõrvaltoime Organsüsteemi klass
Vomiting, retching*, abdominal pain*, upper abdominal pain*, abdominal distension*, dysphagia*
Oksendamine, öökimine *, kõhuvalu *, valu kõhu ülaosas *, kõhuvenitus *, düsfaagia *
Renal and Urinary Disorders
Neerude ja kuseteede haigused
Nephrolithiasis*, hydronephrosis*, renal colic*
Nefrolitiaas *, hüdronefroos *, neerukoolikud *
Skin and Subcutaneous Tissue Disorders
Naha ja nahaalusekoe kahjustused
Skin hypertrophy, acrochordons*, abnormal hair texture*
Naha hüpertroofia, nahanäsad *, ebanormaalne juuste struktuur *
Arthralgia, pain in extremity, myalgia, scoliosis*, spinal deformity*, soft tissue disorder*, muscle cramp*, flank pain*, musculoskeletal stiffness*
Artralgia, valu jäsemetes, müalgia, skolioos *, selja deformeerumine *, pehmekoe kahjustus *, lihaskrambid *, valu küljes *, lihas- skeleti jäikus *
Hypoglycaemic seizure, hyperglycaemia, hyperlipidaemia*, obesity*
Hüpoglükeemiahood, hüpoglükeemia, hüperlipideemia *, rasvumus *
Febrile infection*, upper respiratory tract infection*, otitis media, otitis media serous, chronic otitis media serous *, otitis externa*, pharyngitis*, tonsillitis, ear infection, oral candidiasis*
Palavikuga kulgev nakkus *, ülemiste hingamisteede nakkus *, keskkõrvapõletik, seroosne keskkõrvapõletik, krooniline seroosne keskkõrvapõletik *, väliskõrvapõletik *, farüngiit *, tonsilliit, kõrvanakkus, suu kandidoos *
Surgical and Medical Procedures
Kirurgilised ja meditsiinilised protseduurid
Adenotonsillectomy*, adenoidectomy, ear tube insertion
Adenotonsillektoomia *, adenoidektoomia, kõrva ventilatsioonitoru paigaldamine
General Disorders and Administration Injection site hypertrophy Site Conditions
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
Mucosal membrane hyperplasia, hypertrophy, injection site pain, injection site bruising, injection site fibrosis*, injection site reaction*, injection site swelling*, injection site induration*, injection site pigmentation changes*, mucosal oedema*, asthenia*, lethargy*, chest discomfort*
Limaskesta hüperplaasia, hüpertroofia, valu süstekohas, sinakas laik süstekohal, süstekoha fibroos *, süstekoha reaktsioon *, süstekoha tursumine *, süstekoha kõvastumine *, süstekoha pigmentatsiooni muutused *, limaskestaturse *, asteenia *, letargia *, ebamugavustunne rindkeres *
Gynaecomastia, ovarian cyst*
Günekomastia, munasarjatsüst *
7 Adverse Reaction System Organ Class
7 Kõrvaltoime Organsüsteemi klass
Depression*, sleep terror, nervousness, abnormal behaviour*, disorientation*
Depressioon *, vägivaldsed unenäod, närvilisus, ebanormaalne käitumine *, orientatsiooni kaotus *
* = occurred in only 1 subject (1%)
* = esines ainult ühel (1) isikul (1%)
Somatropin and agonists, ATC code:
somatotropiin ja selle agonistid ATC- kood:
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
See ravim on saanud müügiloa “ Erandkorras ”, mis tähendab seda, et kuna seda haigust esineb harva, siis ei ole olnud võimalik saada täielikku informatsiooni selle ravimi kohta.
The European Medicines Agency (EMEA) will review any new information which may become available every year and this SPC will be updated as necessary.
Euroopa Ravimiamet (EMEA) vaatab läbi kogu aasta jooksul saadud uue informatsiooni ja seda ravimi omaduste kokkuvõtet uuendatakse vastavalt vajadusele.
Mecasermin is a human insulin-like growth factor-1 (rhIGF-1) produced by recombinant DNA technology.
Mekasermiin on inimese insuliinisarnane kasvufaktor I (rhIGF- 1), mida toodetakse rekombinatse DNA tehnoloogiaga.
IGF-1 consists of 70 amino acids in a single chain with three intramolecular disulfide bridges and a molecular weight of 7649 daltons.
IGF- 1 koosneb 70 aminohappest ühes ahelas, molekulid on ühendatud kolme disulfiidsillaga ja molekulmass on 7649 daltonit.
The amino acid sequence of the product is identical to that of endogenous human IGF-1.
Ravimi aminohapete järjestus on identne inimese endogeense IGF- 1 omaga.
The rhIGF-1 protein is synthesised in bacteria (E. coli) that have been modified by the addition of the gene for human IGF-1.
RhIGF- 1 valk sünteesitakse bakterites (E. coli), mida on modifitseeritud inimese IGF- 1 geeni lisamise teel.
Insulin-like growth factor-1 (IGF-1) is the principal hormonal mediator of statural growth.
Insuliinisarnane kasvufaktor I (IGF- 1) on pikkuse suurenemise peamine hormonaalne mediaator.
Under normal circumstances, growth hormone (GH) binds to its receptor in the liver and other tissues, and stimulates the synthesis/ secretion of IGF-1.
Normaalsetes tingimustes seondub kasvuhormoon (GH) oma retseptoritega maksas ja teistes kudedes ning stimuleerib IGF- 1 sünteesi/ sekretsiooni.
In target tissues the Type 1 IGF-1 receptor, which is homologous to the insulin receptor, is activated by IGF-1, leading to intracellular signaling which stimulates multiple processes leading to statural growth.
Märklaudkoes aktiveerib IGF- 1 1. tüüpi IGF- 1 retseptoreid, mis on homoloogsed insuliini retseptoritega, käivitades intratsellulaarse signaaliülekande, mis stimuleerib paljusid kasvusoodustavaid protsesse.
The metabolic actions of IGF-1 are in part directed at stimulating the uptake of glucose, fatty acids, and amino acids so that metabolism supports growing tissues.
IGF- 1 metaboolsed toimed on osaliselt suunatud glükoosi, rasvhapete ja aminohapete tagasihaarde stimuleerimisele, nii soodustab ka metabolism kudede kasvamist.
The following actions have been demonstrated for endogenous human IGF-1:
Inimese endogeensel IGF- 1- l on täheldatud järgmisi toimeid.
8 Tissue Growth
8 Kudede kasvamine
• Skeletal growth is accomplished at the epiphyseal plates at the ends of a growing bone.
• Skeleti kasvamine toimub kasvava luu otsas olevate epifüüsiplaatide kaudu.
Growth and metabolism of epiphyseal plate cells are directly stimulated by GH and IGF-1. • Organ growth: treatment of IGF-1 deficient rats with rhIGF-1 results in whole body and organ growth. • Cell growth:
IGF- 1 puudulikkuse ravi rottidel rhIGF- 1- ga põhjustas kogu organismi ja organite kasvu. • Rakkude kasvamine:
IGF-1 receptors are present on most types of cells and tissues.
IGF- 1 retseptorid esinevad enamikes rakutüüpides ja kudedes.
IGF-1 has mitogenic activity that leads to an increased number of cells in the body.
IGF- 1 on mitogeenne aktiivsus, mis viib rakkude arvu suurenemisele organismis.