natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29 advised to monitor plasma glucose closely in these populations.
Et nendes populatsioonides ei ole detemirinsuliini farmakokineetikat ulatuslikult uuritud, soovitatakse neis populatsioonides tähelepanelikult jälgida plasma glükoosisisaldust.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction.
Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse ja reproduktsioonitoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
6.2 Incompatibilities
29 6. 2 Sobimatus
Keep the pen cap on when Levemir InnoLet is not in use in order to protect from light.
Valguse eest kaitsmiseks hoida Levemir InnoLet’ i suletud otsikuga.
30 Levemir should not be used if it does not appear clear and colourless.
Levemir’ i ei tohi kasutada, kui lahus ei ole selge ja värvitu.
32 A MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
32 A BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
35 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING ANDTHE IMMEDIATE PACKAGING
35 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Insulin detemir
Levemir 100 Ü/ ml süstelahus kolbampullis Insulinum detemirum
1 ml contains 100 U (14.2 mg) of insulin detemir, rDNA,
1 ml sisaldab 100 Ü (14, 2 mg) detemirinsuliini, rDNA,
glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
glütserooli, fenooli, metakresooli, tsinkatsetaati, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumkloriidi, vesinikkloriidhapet, naatriumhüdroksiidi ja süstevett.
Subcutaneous use Levemir Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Levemir Penfill is for use by one person only Read the package leaflet before use
Levemir Penfill on kasutamiseks ainult ühele isikule.
EXP/ During use: use within 6 weeks
Kõlblik kuni / Kasutusele võetuna: kasutada 6 nädala jooksul.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton During use:
Hoida kolbampull välispakendis.
Do not refrigerate or store above 30°C
Kasutusele võetuna: mitte hoida külmkapis või temperatuuril üle 30 °C.
37 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
37 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
39 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Insulin detemir SC use
Levemir 100 Ü/ ml süstelahus kolbampullis Insulinum detemirum s. c.
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
42 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir
Levemir 100 Ü/ ml süstelahus pensüstlis Insulinum detemirum
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included.
Nõelad ei kuulu pakendisse.
Levemir FlexPen is for use by one person only Read the package leaflet before use
Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the pen cap on in order to protect from light During use:
Valguse eest kaitsmiseks hoida suletud otsikuga.
44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
44 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mmNeedles are not included Levemir FlexPen is for use by one person only Read the package leaflet before use
Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir SC use
Levemir 100 Ü/ ml süstelahus pensüstlis Insulinum detemirum s. c.
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
49 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Subcutaneous use Levemir InnoLet is especially designed to be used with NovoFine S needles.
Subkutaanne Levemir InnoLet on kasutatav nõeltega NovoFine S.
NovoFine needles are not included.
Nõelad NovoFine ei kuulu komplekti.
Levemir InnoLet is for use by one person only Read the package leaflet before use
Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
52 9.
52 9.
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
55 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir Sc use
Levemir 100 Ü/ ml süstelahus pensüstlis Insulinum detemirum s. c.
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Penfill insulin detemir
Levemir 100 Ü/ ml süstelahus kolbampullis Penfill detemirinsuliin (insulinum detemirum)
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. – Keep this leaflet.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte. – Hoidke infoleht alles.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Teil võib tekkida vajadus seda uuesti lugeda. – Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, diabeediõe või apteekriga. – Ravim on välja kirjutatud teile.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased. – Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
WHAT LEVEMIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON LEVEMIR JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Levemir is a human insulin analogue to treat diabetes.
Levemir on humaaninsuliini analoog, mida kasutatakse suhkurtõve raviks.
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into an insulin delivery system.
Ravim on 3 ml kolbampullis, mis kannab nime Penfill ja mis asetatakse insuliinisüstevahendisse.
Levemir is a long-acting human insulin analogue lowering your blood glucose.
Levemir on pika toimeajaga humaaninsuliini analoog, mis langetab teie vere glükoositaset.
The effect will last for up to 24 hours depending on dose.
Toimeaeg kestab kuni 24 tundi annusest sõltuvalt.
It may be used in combination with oral antidiabetic agents or with meal-related short- or rapid acting insulins.
Levemir’ i võib kasutada kombinatsioonis suukaudsete diabeediravimite või söögiaegsete lühi- või kiiretoimeliste insuliinidega.
BEFORE YOU USE LEVEMIR
MIDA ON VAJA TEADA ENNE LEVEMIR- I KASUTAMIST
Do not use Levemir
Ärge kasutage Levemir’ i
► If you are allergic (hypersensitive) to insulin detemir, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► kui olete allergiline (ülitundlik) detemirinsuliini, metakresooli või mõne muu ravimi koostisosa suhtes (vt lõik 7 Lisainfo).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Vaadake allergia sümptomeid lõigus 5 Võimalikud kõrvaltoimed. ► kui tunnete hüpoglükeemia (madala veresuhkru taseme) sümptomeid.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Lisateavet hüpoglükeemia kohta vt 4 Mida teha erakorralistes olukordades
Take special care with Levemir
Eriti ettevaatlik peaks olema Levemir’ i kasutamisel
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs
► kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega ► kui tarvitate alkoholi: olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes ► kui teie füüsiline koormus on tavalisest suurem või kui soovite muuta oma tavalist dieeti ► kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ► kui hakkate minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust
Driving and using machines ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Rasedus ja imetamine ► kui olete rase, planeerite rasedust või imetate, pidage palun nõu oma arstiga Autojuhtimine ja masinatega töötamine ► kui juhite autot või käsitsete tööriistu või masinaid: olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes.
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Teie keskendumis - või reaktsioonivõime on hüpoglükeemia ajal vähenenud.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Ärge juhtige autot või käsitsege masinaid, kui tunnete hüpoglükeemiahoogu lähenevat.
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Arutage oma raviarstiga, kas te üldse võite juhtida autot või käsitseda masinaid, kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood või kui te ei tunneta nende lähenemist.
There is no clinical experience with Levemir in children below the age of 6 years.
Kliiniline kogemus Levemir’ i kasutamise kohta alla 6- aastaste laste ravis puudub.
58 Using other medicines
58 Kasutamine koos teiste ravimitega
Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Paljud ravimid avaldavad mõju glükoosi toimele organismis ja võivad seega mõjutada teie insuliiniannust.
Listed below are the most common medicines, which may affect your insulin treatment.
Allpool on loetletud kõige olulisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or change any other medicines, even those not prescribed.
Informeerige oma arsti või apteekrit, kui kasutate või vahetate muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic medicinal products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta-sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide and lanreotide.
Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate ka suukaudseid diabeediravimeid, monoamiini oksüdaasi inhibiitoreid (MAOI), beetablokaatoreid, AKE inhibiitoreid, atsetüülsalitsüülhapet, tiasiide, glükokortikoide, türeoidhormoonravi, beeta- sümpatomimeetikume, kasvuhormooni, danasooli, oktreotiidi ja lanreotiidi.
HOW TO USE LEVEMIR
KUIDAS LEVEMIR- I KASUTADA
Follow their advice carefully.
Järgige nende soovitusi tähelepanelikult.
This leaflet is a general guide.
Käesolev infoleht on ainult üldine juhend.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Kui arst muudab teie insuliinitüüpi või - liiki, võib ka annus korrigeerimist vajada.
Before using Levemir
Enne Levemir’ i kasutamist
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
► kontrollige silti veendumaks, et tegemist on õiget tüüpi insuliiniga ► kontrollige alati kolbampulli, kaasa arvatud kummikorki.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Ärge kasutage kolbampulli, kui näete mingeid kahjustusi või kui kummikorgi ja valge riba vahel on tühimik.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Edasiste juhiste saamiseks vaadake oma süstevahendi juhendit ► desinfitseerige kummimembraan meditsiinilise tampooniga ► kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
Levemir must not be used
Levemir’ i ei tohi kasutada
► In insulin infusion pumps ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn ’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store Levemir) ► If the insulin does not appear water clear and colourless.
► insuliini infusioonipumpades ► kui kolbampull või seda sisaldav süstevahend on maha kukkunud, kahjustatud või purustatud, sel juhul on insuliinilekke risk ► kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või seda on külmutatud (vt 6 Kuidas Levemir’ i säilitada) ► kui insuliin ei ole selge ja värvitu.
Do not refill the cartridge.
Kolbampulli ei tohi uuesti täita.
Levemir Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Kolbampullid Levemir Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski süstevahenditega ja nõeltega NovoFine.
If you are treated with Levemir Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kui teie ravimisel kasutatakse Levemir Penfill’ i ja mingi teise insuliiniga täidetud Penfill- kolbampulli, peate kasutama kummagi insuliini jaoks eraldi süstevahendit.
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni või lihasesse.
Always vary the sites you inject within the same region, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vahetage süstekohta samas piirkonnas, et ära hoida tükkide teket naha alla (vt 5 Võimalikud kõrvaltoimed).
The best places to give yourself an injection are: the front of your thighs; the front of your waist (abdomen), or the upper arm.
Parimad kohad enese süstimiseks on reite esiküljed, kõhu piirkond või õlavars.
You should always measure your blood glucose regularly.
Te peate regulaarselt mõõtma oma veresuhkrut.
How to inject this insulin
Kuidas insuliini süstida
• Inject the insulin under the skin.
• Süstige insuliin naha alla.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered • After each injection be sure to remove and discard the needle and store Levemir without the needle attached.
Hoidke Levemir’ i ilma nõelata.
Otherwise, the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
59 4.
59 4.
This may happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
See võib juhtuda: • kui süstite liiga palju insuliini • kui sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele • kui teie füüsiline koormus on olnud tavalisest suurem.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Hüpoglükeemia tunnused võivad ilmneda äkki ja nende hulka võivad kuuluda: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamepekslemine, iiveldus, tugev näljatunne, ajutised nägemismuutused, uimasus, ebaharilik väsimus või nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevustunne, segadustunne, keskendumisraskused.
If you feel a hypo coming on: take a high sugar snack and then measure your blood sugar.
Kui tunnete hüpoglükeemia lähenemist, sööge rohkesti suhkrut sisaldavat toitu ja mõõtke oma veresuhkru taset.
Always carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette, maiustusi, küpsiseid või puuviljamahla.
If your blood sugar is too low: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Kui veresuhkru tase on liiga madal, sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavat toitu (maiustusi, küpsiseid) või jooge puuviljamahla, seejärel puhake.
When symptoms of hypoglycaemia have disappeared or when blood glucose levels are stabilised continue insulin treatment.
Kui hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake insuliinravi.
Tell people you have diabetes and what may be the consequences, including the risk of passing out due to a hypo.
Rääkige teistele, et teil on diabeet ja millised tagajärjed sel võivad olla, kaasa arvatud hüpoglükeemiast tingitud teadvusekaotuse oht.
Tell people that if you pass out (become unconscious), they must turn you on your side and get medical help straight away.
Rääkige teistele, et kui te kaotate teadvuse, peavad nad teid pöörama külili ja otsima viivitamatult arstiabi.
It could choke you. ► If prolonged severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
See võib põhjustada lämbumise. ► Kui pikaajalist rasket hüpoglükeemiat ei ravita, võib see põhjustada ajukahjustuse (mööduva või püsiva) ja isegi surma ► Kui teil esineb hüpoglükeemiahoog, mille puhul kaotate teadvuse, või palju hüpoglükeemiahooge, rääkige sellest oma arstile.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Teie insuliiniannus, süstimise sagedus, toit või kehaline koormus võib muutmist vajada.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Teadvuse taastumist saab kiirendada hormoon glükagooni süstimisega kellegi poolt, kes oskab seda teha.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Kui te ei allu glükagoonravile, peate pöörduma haiglasse.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Pärast glükagoonisüsti võtke ühendust oma raviarsti või haiglaga: on vaja selgitada välja hüpoglükeemia põhjus, et ära hoida selle kordumine.
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Teie veresuhkru tase võib muutuda liiga kõrgeks (seda nimetatakse hüperglükeemiaks).
The warning signs appear gradually.
Hüperglükeemia tunnused ilmnevad järk- järgult.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Nende hulka kuuluvad: sagenenud urineerimine, janutunne, isutus, iiveldus, oksendamine, unisus või väsimus, punetav kuiv nahk, suukuivus ja puuvilja (atsetooni) lõhn väljahingatavas õhus.
If you get any of these signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice straight away.
Kui teil tekivad sellised nähud, kontrollige oma veresuhkru taset, võimalusel kontrollige oma uriini ketoonide suhtes, seejärel otsige viivitamatult arstiabi.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Need sümptomid võivad viidata väga tõsisele seisundile, mida nimetatakse diabeetiliseks ketoatsidoosiks.
If you don ’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Ilma ravita võib see põhjustada diabeetilise kooma ja surma.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
• Olete unustanud insuliini süstida • Olete korduvalt süstinud insuliini vähem kui vaja • Infektsioon või palavik • Olete söönud rohkem kui tavaliselt • Teie füüsiline koormus on olnud tavalisest väiksem.
Like all medicines, Levemir can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Levemir põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Taking too much Levemir may cause low blood sugar (hypoglycaemia).
Liiga suure koguse Levemir’ i süstimine võib põhjustada madalat veresuhkru taset (hüpoglükeemiat).
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Vaadake juhiseid lõigus 4 Mida teha erakorralistes olukordades.
Side effects reported commonly
Sageli esinevad kõrvaltoimed
(less than 1 in 10)
(vähem kui 1/ 10)
Changes at the injection site.
Süstekoha muutused.
Reactions (redness, swelling, inflammation, itching and bruising) at the injection site may occur.
Võivad esineda reaktsioonid (punetus, turse, põletik, sügelus ja muljumisjäljed) süstekohas.
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Tavaliselt kaovad need pärast paarinädalast insuliini tarvitamist.
If they do not disappear see your doctor.
Kui nad püsivad, võtke ühendust oma arstiga.
If you have serious or continuing reactions, you may need to stop using Levemir and use another insulin.
Tõsised või püsivad reaktsioonid võivad nõuda Levemir- ravi lõpetamist ja mõne teise insuliini kasutamist.
In three clinical studies in combination with oral antidiabetic agents 2 in 100 subjects reported signs of allergy (for signs of allergy, see below).
Kolmes kliinilises uuringus, kus patsiente raviti kombineeritult suukaudsete diabeediravimitega, teatas 2 uuringus osalejat 100- st allergianähtudest (allergianähtusid vaata allpool).
Side effects reported uncommonly
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed
(less than 1 in 100)
(vähem kui 1/ 100)
Hives and rash may occur.
Võivad esineda nõgestõbi ja lööbed.
Seek medical advice immediately: ► If the above signs of allergy appear, or ► If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Pöörduge kohe arsti poole: ► kui tekivad ülalnimetatud nähud või ► kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate), hingamisraskused, südamepekslemine, pearinglus.
You may have a very rare serious allergic reaction to Levemir or one of its ingredients (called a generalised allergic reaction).
Teil võib olla väga harva esinev tõsine allergiline reaktsioon Levemir’ ile või mõnele selle koostisosale (seda nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
See also the warning in 2 Before you use Levemir.
Vaadake ka hoiatusi lõigus 2 Mida on vaja teada enne Levemir’ i kasutamist.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Insuliinravi alguses võivad tekkida nägemishäired, kuid need on tavaliselt ajutised.
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Süstekoha muutused (lipodüstroofia).
This soon disappears.
See möödub peagi.
Side effects reported rarely
Harva esinevad kõrvaltoimed
(less than 1 in a 1,000)
(vähem kui 1/ 1000)
Disturbed sensation.
Tundlikkushäired.
Fast improvement in blood glucose control may cause disturbed sensation (numbness, weakness or pain) in legs or arms.
Vere glükoosisisalduse kontrolli kiire paranemine võib põhjustada tundlikkushäireid (tuimus, nõrkus või valu) jalgades või kätes.
These symptoms normally disappear.
Need sümptomid tavaliselt mööduvad.
HOW TO STORE LEVEMIR
KUIDAS LEVEMIR- I SÄILITADA
Do not use Levemir after the expiry date which is stated on the label and carton.
61 Ärge kasutage Levemir’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja karbil.
The date refers to the last day of that month.
Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Levemir Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C - 8°C, away from the freezer compartment.
Kasutusel mitteolevat Levemir Penfill’ i hoida külmkapis temperatuuril 2 °C… 8 °C, eemal sügavkülmast.
Levemir Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Kasutatavat või tagavaraks kaasaskantavat Levemir Penfill’ i ei tohi hoida külmkapis.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 6 weeks.
Võite kanda seda endaga kaasas ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.