natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should tell your doctor about any medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or planning to take, before you take Kaletra.
- steroidid (nt deksametasoon, flutikasoonpropionaat, etinüülöstradiool);
See Section 2, BEFORE YOU TAKE KALETRA, for further information.
- ravimid, mis reageerivad alkoholiga (sh disulfiraam).
Kaletra can be taken with acid reducing agents (such as omeprazole and ranitidine) with no dose adjustment.
Lugege ravimite nimekirja lõigus “ Ärge võtke Kaletra’ t, kui te kasutate mõnda alljärgnevatest ravimitest ” informatsiooniks ravimite kohta, mida te ei tohi koos Kaletra’ ga kasutada.
If you are taking didanosine, it should be taken one hour before or at least two hours after taking Kaletra (with food).
Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
The gastroresistant formulation of didanosine should be administered at least two hours after a meal.
Erektsioonihäirete ravimid (vardenafiil, sildenafiil, tadalafiil)
If you are taking sildenafil or tadalafil with Kaletra talk to your doctor about possible interactions with other medicines and side effects.
- Kui te kasutate samaaegselt Kaletra’ t ja sildenafiili või tadalafiili, esineb teil oht selliste
If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
kõrvaltoimete tekkeks nagu vererõhu langus, minestus, nägemishäired, suguti jäigastumine rohkem kui 4 tunniks.
If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis.
Kui teil püsib erektsioon kauem kui 4 tundi, peate te peenise pöördumatu kahjustuse vältimiseks pöörduma viivitamatult arsti poolt.
If you are taking an oral contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral contraceptives.
täiendavalt (või ainult) mõnda teist tüüpi rasestumisvastast meetodit kasutama hakkama (nt kondoom), kuna Kaletra võib nõrgendada suukaudsete rasestumisvastaste preparaatide ja rasestumisvastaste plaastrite toimet.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
ettevaatusmeetmeid (nt kasutama kondoomi), et vähendada riski nakatada teisi seksuaalkontaktil.
Taking Kaletra with food and drink
Kaletra võtmine koos toidu ja joogiga
It is important that Kaletra is taken with food.
Kaletra’ t tuleb manustada kindlasti söögi ajal.
Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor.
- Kui te olete või võite olla rase või toidate last rinnaga, informeerige sellest viivitamatult oma
Be sure to tell you doctor immediately if you are or may be pregnant or if you are breast-feeding a baby.
- Rasedad naised või last rinnaga toitvad emad ei tohi Kaletra’ t ilma arsti erinõuandeta võtta.
It is recommended that HIV-infected women should not breast-feed their infants because of the possibility your baby can be infected with HIV through your breast milk.
Võtke ühendust oma arstiga.
118 Driving or using machines
Kaletra sisaldab 42 mahu% alkoholi.
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
Oluline teave mõningate Kaletra koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Kaletra
Kaletra sisaldab glütserooli, mis võib suurtes annustes kahjulik olla.
Sunset yellow [E110], a component of Kaletra soft capsules, can cause allergic-type reactions including asthma.
Suurtes annustes võib see aine põhjustada iiveldust, oksendamist, koolikuid ja rasket kõhulahtisust.
Allergy is more common in those people who are allergic to aspirin.
Kaletra lahust ei tohi sooleummistuse korral kunagi kasutada.
HOW TO TAKE KALETRA
KUIDAS KALETRA’ T VÕTTA
It is important that you take Kaletra every day exactly as your doctor prescribed it.
Kaletra’ t soovitatakse kasutada üle 2- aastaste laste ja täiskasvanute raviks, kes on nakatunud HIV’ ga.
Even if you feel better, do not stop taking Kaletra without talking to your doctor.
Annustamisel lastele rakendage ettevaatust.
Using Kaletra as recommended should give you the best chance to delay the development of resistance to the product.
Vähem kui 40 kg kaaluvate laste puhul peab annus olema väiksem kui 5 ml 2 korda ööpäevas.
How and when should Kaletra be taken
- On oluline, et kõik Kaletra suukaudse lahuse annused võetaks koos toiduga.
Always take Kaletra exactly as your doctor has told you.
- Võtke Kaletra’ t alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
- Kui te ei ole kindel, kuidas te peate oma ravimit võtma, võtke ühendust oma arsti või
The usual adult dose is 3 capsules twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
- Tavaline annus täiskasvanutele on 5 ml kaks korda ööpäevas, s. o iga 12 tunni järel,
For children, your doctor will decide the right dose based on the child’s height and weight.
kombineeritult teiste HIV- vastaste ravimitega.
It is important that all doses of Kaletra are taken with food.
Teie arst määrab Kaletra annuse, mida te peate võtma.
Do not alter or discontinue the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor.
- Lastel määrab sobiva annuse arst, arvestades annuse välja lapse kehapikkuse ja - kaalu alusel.
Kaletra should be taken twice every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
- Kaletra on saadaval ka õhukese polümeerikattega tablettidena, mis sisaldavad 200 mg
If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away.
lopinaviiri ja 50 mg ritonaviiri ning õhukese polümeerikattega tablettidena, mis sisaldavad 100 mg lopinaviiri ja 25 mg ritonaviiri.
Always keep enough Kaletra on hand so you don’t run out.
132 Kas ma võin lõpetada Kaletra võtmise või muuta annust?
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply.
- Ärge muutke Kaletra annuseid ega katkestage ravi ilma arstiga eelnevalt konsulteerimata.
Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
- HIV- infektsiooni kontrolli all hoidmiseks peab Kaletra’ t võtma iga päev kaks korda, sõltumata
If you take more Kaletra than you should
sellest, kui hea teie enesetunne on.
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away.
- Kaletra soovitustele vastav kasutamine tagab parima võimaluse ravimi resistentsuse
If you cannot reach your doctor, go to the hospital.
väljakujunemise edasilükkamiseks.
If you forget to take Kaletra
- Kui teil ei ole kõrvaltoimete tõttu võimalik Kaletra’ t kasutada, rääkige sellest kohe oma arstile.
It is important to take the total daily dose prescribed to ensure you get maximum benefit.
Kui te
If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible together with some food, and then continue as before.
reisite või kui teil tuleb jääda haiglasse, veenduge, et teil on piisavalt Kaletra’ t kuni järgmise varude täiendamise võimaluseni.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
- Võtke ravimit seni, kuni teie arst teil seda teha soovitab.
Continue on with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor.
Kuidas ma saan välja mõõta täpse annuse lahust
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Kui teil tekib pudeli avamisel raskusi, küsige apteekrilt nõu.
What side effects might I have with Kaletra
Igas Kaletra suukaudse lahuse karbis on 5 doseerimissüstalt.
Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them.
Iga Kaletra manustamiskorra järgselt eraldage mõõtesüstal ja kolb.
It may be difficult to differentiate between side effects caused by Kaletra and those which may arise due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
Loputage süstal ja kolb puhta veega.
It is important that you inform your doctor of any change in your health.
Enne järgmist ravimi manustamist laske süstlal korralikult ära kuivada.
The frequency of side effects is classified as follows:
Kui te võtate Kaletra’ t rohkem kui ette nähtud
Very common: more than 1 out of 10 persons treated;
- Kui te ei saa oma arsti kätte, pöörduge lähimasse haiglasse.
119 Common: less than 1 out of 10, but more than 1 out of 100 persons treated; Uncommon: less than 1 out of 100, but more that 1 out of 1,000 persons treated; Rare: less than 1 out of 1,000, but more that 1 out of 10,000 persons treated.
- Kui teil jääb üks annus vahele, võtke see niipea, kui see teile meenub ning jätkake siis arsti
The most common side effects (> 1/10) of Kaletra are diarrhoea and increased triglycerides, increased total cholesterol, and increased GGT.
- Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
Other common side effects (> 1/100 and < 1/10) of Kaletra are: insomnia; headache, paresthesia; nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, dyspepsia, flatulence, gastrointestinal disorder; rash, lipodystrophy, acne; asthenia, pain; increased glucose, increased amylase, increased SGOT/AST, increased SGPT/ALT, liver function tests abnormal.
Raskusi võib esineda Kaletra’ st tingitud kõrvaltoimete eristamisel nendest kõrvaltoimetest, mis on tingitud teistest samaaegselt kasutatavatest ravimitest, aga samuti HIV- infektsiooni komplikatsioonidena ilmnevatest nähtudest.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
133 Mõne loetletud sümptomi või muu kõrvaltoime tekkimisel teavitage sellest koheselt oma arsti.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Seisundi püsimisel või halvenemisel otsige meditsiinilist abi.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
VÄGA SAGELI esinevad kõrvaltoimed (enam kui ühel kasutajal 10- st):
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
- suurenenud GGT (maksaensüümi tüüp) sisaldus;
The long-term risks for complication such as heart attacks or stroke due to increases in triglycerides and cholesterol are not known at this time.
- suurenenud triglütseriidide sisaldus (rasva tüüp).
Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed.
Lisainfo suurenenud kolesterooli ja triglütseriidide sisalduse kohta
In addition, large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have also been considered a risk factor for pancreatitis.
- Praeguseks ajaks ei ole teada, kui suur on risk triglütseriidide ja kolesteroolisisalduse tõusuga
Pancreatitis should be considered if you experience clinical symptoms (nausea, vomiting, abdominal pain) which may be suggestive of this condition.
seotud hiliste komplikatsioonide, nagu südameatakk või ajuinsult, tekkeks.
If you experience these symptoms, tell your doctor.
- Teie arst jälgib teie seisundit ja võib vajadusel välja kirjutada teisi ravimeid.
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
- Triglütseriidide sisalduse märkimisväärset tõusu (rasvad veres) on peetud kõhunäärmepõletiku
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
SAGELI esinevad kõrvaltoimed (1… 10 isikul 100- st):
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra.
- suurenenud glükoosisisaldus, suurenenud amülaasi (seedeensüüm) sisaldus; suurenenud
Abnormal liver function tests, hepatitis, and rarely jaundice, have been reported in patients taking Kaletra.
- iiveldus, oksendamine, kõhuvalu, muutused väljaheites, seedehäire, kõhupuhitus, seedetrakti
Some people had other illnesses or were taking other medicines.
- surisev või torkiv tunne nahal või naha tundetus.
People with pre-existing liver disease or hepatitis may have worsening of liver disease.
Lisainfo iivelduse, oksendamise või kõhuvalu kohta Rääkige oma arstile kui teil esineb iiveldus, oksendamine või kõhuvalu, kuna need võivad viidata kõhunäärmepõletikule.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Muutused kehakujus (muutused rasvkoe jaotumises) Retroviirusevastane kombinatsioonravi võib põhjustada rasvkoe ümberjaotumist organismis ning sellest tingitud kehakuju muutusi.
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
Nende seisundite põhjused ja pikaajalised toimed tervisele ei ole seni teada.
Uncommon side effects (> 1/1000 and < 1/100 patients) that may occur with Kaletra:
AEG- AJALT esinevad kõrvaltoimed (1… 100 isikul 1000- st):
Infection and infestation: otitis media, bronchitis, sinusitis, furunculosis, bacterial infection, viral infection;
- punaliblede vähesus veres, valgeliblede vähesus veres, lümfisõlmede suurenemine;
Neoplasms benign, malignant and unspecified: skin benign neoplasm, cyst;
- heli ühes või mõlemas kõrvas (nt sumin, helin või vilin);
Blood disorders: anaemia, leucopenia and lymphadenopathy;
- nägemise häired, silma kahjustus;
Endocrine disorders: hypogonadism male, Cushing syndrome, hypothyroidism;
- suurenenud kõht, kõhukinnisus, suukuivus, neelamisraskused, peen - ja jämesoole põletik,
Metabolic and nutritional disorders: avitaminosis, dehydration, oedema, increased appetite, lactic acidosis, obesity, anorexia, diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypocholesteremia;
röhitsused, söögitoru põletik, roojapidamatus, mao - ja soolte põletik, verine kõhulahtisus, suu haavandumine, kõhunäärmepõletik; süljenäärmete põletik, põletik suus, suu haavand, igemete põletik;
120 Psychiatric disorders: abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, dyskinesia, emotional lability, decreased libido, nervousness, abnormal thinking;
enesetunne, vedeliku kogunemine jalgades või pahkluude ümber, koostoimed teiste ravimitega;
Nerve disorders: dizziness, amnesia, ataxia, encephalopathy, facial paralysis, hypertonia, neuropathy, peripheral neuritis, somnolence, tremor, taste perversion, migraine, extrapyramidal syndrome;
- munandite vaegtalitlus, Cushing’ i sündroom (seisund, mis on põhjustatud kõrgest kortisooli
Eye disorders: abnormal vision, eye disorder;
tasemest veres), kilpnäärme vaegtalitlus;
Ear disorders: tinnitus;
viirusinfektsioon;
Cardiac disorders: palpitation, lung oedema, myocardial infarct;
muutused hormoonitasemes, hälbed laboratoorsetes testides;
Vascular disorders: hypertension, thrombophlebitis, vasculitis, varicose vein, deep thrombophlebitis, vascular disorder;
- neerukivid, muutused uriinis, albumiin uriinis, kõrge kaltsiumi sisaldus uriinis, kusihappe liig
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: dyspnoea, rhinitis, increased cough;
- sapipõiepõletik, maksapõletik, maksa suurenemine, maksa rasvladestused, maksa hellus;
Gastrointestinal disorders: enlarged abdomen, constipation, dry mouth, dysphagia, enterocolitis, eructation, oesophagitis, faecal incontinence, gastritis, gastroenteritis, haemorrhagic colitis, mouth ulcerations, pancreatitis, sialadenitis, stomatitis, ulcerative stomatitis, periodontitis;
kudedes, isu suurenemine, piimhappe liig veres, rasvumine, anoreksia, suhkurtõbi, kõrge glükoosisisaldus veres, madal kolesteroolitase veres;
Liver disorders: cholecystitis, hepatitis, hepatomegaly, liver fatty deposit, liver tenderness;
- pearinglus, mälukaotus või – kahjustus, vähenenud võime koordineerida lihaste liigutusi,
Skin disorders: alopecia, dry skin, eczema, exfoliative dermatitis, maculopapular rash, nail disorder, pruritis, seborrhoea, skin discoloration, skin ulcer, face oedema, sweating, skin striae;
degeneratiivne ajuhaigus, näolihaste halvatus, suurenenud lihaspinge, närvisüsteemi haigus või hälve, perifeerse närvisüsteemi närvide kahjustus, unisus, värisemine, maitsetundlikkuse muutus, migeen, tahtmatud liigutused;
Muscle disorders: arthralgia, arthrosis, myalgia, back pain, joint disorder;
- ebanormaalsed unenäod, rahutus, ärevus, segasus, depressioon, liigutuste kontrollivõime
Renal and urinary disorders: kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hyperuricemia;
kahjustus, emotsionaalne labiilsus, seksuaaltungi vähenemine, närvilisus, ebanormaalne mõtlemine;
Reproductive system disorders: abnormal ejaculation, breast enlargement, gynecomastia, impotence, menorrhagia;
- ebanormaalne ejakulatsioon, rindade suurenemine, rindade suurenemine meestel, impotentsus,
General disorders: chest pain, chest pain substernal, chills, fever, flu syndrome, malaise, peripheral oedema, drug interaction,
- juuksekadu, nahakuivus, ekseem, soomuseline nahk, madal punane lööve vistrike ja laikudega,
Investigations: decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin, hormone level altered, lab test abnormal.
küünte kahjustus, sügelemine, rasuse naha soomusjad kogumid, naha värvus muutus, nahahaavand, näoturse, higistamine, striiad;
Inform your doctor promptly about these or any other symptoms.
- healoomuline nahakasvaja, tsüst;
If the condition persists or worsens, seek medical attention.
- kõrge vererõhk, veenipõletik, mis on tingitud verehüübest, veresoonte põletik, varikoosne
HOW TO STORE KALETRA
KUIDAS KALETRA’ T SÄILITADA
As with all medicines, keep Kaletra out of the reach and sight of children.
- Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack.
- Ärge kasutage Kaletra’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil.
The expiry date refers to the last day of that month.
kuu viimasele päevale.
121 How should I store Kaletra and for how long
Kuidas ja kui kaua tuleb Kaletra’ t säilitada
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
- Hoida külmkapis (2°C... 8°C).
In use storage:
- Kasutamisaegne säilitamine:
If kept outside of the refrigerator, do not store above 25°C and discard any unused contents after 42 days (6 weeks).
Säilitamisel väljaspool külmkappi hoida temperatuuri kuni 25°C
Avoid exposure to excessive heat.
- Vältida ravimi sattumist ülemäärase kuumuse kätte.
It is important to keep Kaletra in the original package.
- Hoidke Kaletra’ t kindlasti pudelis, millesse ta on pakendatud.
Do not transfer it to any other container.
Ärge valage ravimit ümber
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Kuidas ma peaksin ära viskama kasutamata jäänud Kaletra?
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
- Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
What Kaletra contains
Mida Kaletra sisaldab
− The active substance is lopinavir, the capsules also contain ritonavir which acts to increase the blood levels of lopinavir by inhibiting enzymes which metabolise it.
Toimeained on lopinaviir ja ritonaviir.
Each capsule of Kaletra contains 133.3 mg of lopinavir and 33.3 mg of ritonavir (pharmacokinetic enhancer).
1 ml Kaletra’ t sisaldab 80 mg lopinaviiri ja 20 mg ritonaviiri.
− The other ingredients are: oleic acid, propylene glycol, polyoxyl 35 castor oil, purified water.
Abiained on:
− The capsule shell components are: gelatine, anhydrized liquid sorbitol (mixture of sorbitol, sorbitol anhydrides and mannitol), glycerol, titanium dioxide (white colour), sunset yellow (E110), medium-chain triglycerides, lecithin and black ink containing: propylene glycol, black iron oxide, polyvinyl acetate phthalate, polyethylene glycol 400 and ammonium hydroxide.
alkohol, suure fruktoosisisaldusega teraviljasiirup, propüleenglükool, puhastatud vesi, glütserool, povidoon, Magnasweet- 110 lõhna - ja maitseaine (monoammooniuglütsürisinaadi ja glütserooli segu), vanilli lõhna - ja maitseaine (sisaldab p- hüdroksübensoehapet, p- hüdroksübensaldehüüdi, vanilliinhapet, vanilliini, heliotroopi, etüülvanilliini), polüoksüül 40 hüdrogeniseeritud kastoorõli, suhkruvati lõhna - ja maitseaine (sisaldab etüülmaltooli, etüülvanilliini, atsetoiini, dihüdrokumariini, propüleenglükooli), atsesulfaamkaalium, naatriumsahharinaat, naatriumkloriid, piparmündiõli, naatriumtsitraat, sidrunhape, mentool.
Kaletra soft capsules come in a plastic bottle containing 90 capsules.
- Kaletra suukaudne lahus on pakendatud mitmekordseks annustamiseks mõeldud
Kaletra soft capsules are also supplied in bl isters.
merevaiguvärvi 60 ml pudelisse.
Each pack contains 5 cartons (180 capsules).
- Ühes pakendis on viis 60 ml pudelit.
Kaletra is also supplied as an oral solution and as film-coated tablets.
- 1 ml Kaletra lahust sisaldab 80 mg lopinaviiri ja 20 mg ritonaviiri.
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL Ühendkuningriik
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ravimi kohta täiendava informatsiooni saamiseks pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Tél/Tel: + 32 10 475311
België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
122 България Т.П.
България Т. П.
Бизнес Парк София, сгр.8С ет.7 София 1766 Teл: + 359 2 489 1950
Бизнес Парк София, сгр. 8С ет. 7 София 1766 Teл: + 359 2 489 1950
1/a-c.
1/ a- c.
H-1139 Budapest Tel.: +36 1 465 2100
H- 1139 Budapest Tel.: +36 1 465 2100
Hadovka Office Park Evropská 2590/33d CZ-160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
Hadovka Office Park Evropská 2590/ 33d CZ- 160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
Danmark Abbott Laboratories A/S Emdrupvej 28C DK-2100 København Ø Tlf: + 45 39 77-00-00
136 Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28C DK- 2100 København Ø Tlf: + 45 39 77- 00- 00
Siriusdreef 51 NL-2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
Siriusdreef 51 NL- 2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
KG Max-Planck-Ring 2 D-65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58-0
KG Max- Planck- Ring 2 D- 65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58- 0
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N- 1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N- 1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Abbott Ges.m.b.H.
Abbott Ges. m. b. H.
Perfektastrasse 84A A-1230 Wien Tel: + 43 1 891-22
Perfektastrasse 84A A- 1230 Wien Tel: + 43 1 891- 22
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985- 222
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o.o.
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o. o.
Postępu 18A PL - 02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Postępu 18A PL - 02- 676 Warszawa Tel.: + 48 22 606- 10- 50
España Abbott Laboratories, S.A.
España Abbott Laboratories, S. A.
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337-5200
Avenida de Burgos, 91 E- 28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337- 5200
Bucureşti-Ploieşti 1A Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti Tel: +40 21 529 30 00
Bucureşti- Ploieşti 1A Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti Tel: +40 21 529 30 00
123 Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500