natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 InnoLet.
Enne Actraphane 30 InnoLet’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Actraphane 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Annust saab valida 1- ühikulise täpsusega vahemikus 1… 50 ühikut.
Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Actraphane 30 InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos 8 mm või lühemate nõeltega NovoFine S.
The S stands for short cap.
Jälgige, et nõelakarbil oleks tähis S, mis tähistab lühikesi nõelu.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Ettevaatusabinõuna, juhuks kui teie InnoLet peaks kaduma või purunema, hoidke alati käepärast varusüstevahendit.
Push- button
Süstenupp
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
Dosaatori - ketas
Compartment for needles
Jäägi - skaala Annuse - skaala Insuliini
cartridge Glass ball
Nõelalaegas
Rubber membrane
kolbampull Klaaskuulike l Kummi - membraan
Inner
Nõela
Protective tab
Kaitse - kleebik
needle cap
sisekate
Check the label to make sure that your Actraphane 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollige etiketilt, kas Actraphane 30 InnoLet sisaldab vajalikku tüüpi insuliini.
Suspending the insulin
Insuliini suspendeerimine
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus Actraphane 30 InnoLet • Pöörake pensüstlit asendite A ja B vahel üles- alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise( joonis 1A) vähemalt 20 korda.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune • Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
240 1A
245 1A
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Desinfitseerige kummimembraan meditsiinilise tampooniga • Nakkumise vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela. • Eemaldage kaitsekleebik nõelalt NovoFine S • Keerake nõel tihedalt Actraphane 30 InnoLet’ i otsa (joonis 1B) • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actraphane 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist: • Valige 2 ühikut pöörates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas • Hoidke Actraphane 30 InnoLet’ i nõelaga ülespoole ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse (joonis 1C) • Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupule, dosaator naaseb nullasendisse • Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
246 Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja seda ei tohi kasutada.
241 1C
1C
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
• Kontrollige alati, kas süstenupp on lõpuni sees ja dosaator on nullasendis • Valige vajalik ühikute arv, keerates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas (joonis 2).
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
Ärge kasutage jäägiskaalat insuliiniannuse mõõtmiseks • Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Annust saab muuta, keerates ketast päri - või vastupäeva.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Te ei saa määrata annust, mis ületab kolbampullis olevate ühikute arvu.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Kasutage arsti poolt soovitatud süstimistehnikat • Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis 3).
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
See kindlustab kogu annuse manustamise • Ärge takistage dosaatorit süstimise ajal, sest see peab naasema nullasendisse süstenupu vajutamisel • Eemaldage nõel peale iga süsti.
242 3
247 3
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
Eemaldage nõel pärast iga süstimist, säilitage InnoLet’ i ilma nõelata.
Dispose of your used Actraphane 30 InnoLet carefully without the needle attached.
Visake kasutatud Actraphane 30 InnoLet hoolikalt – ilma nõelata – minema.
Your Actraphane 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 30 InnoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Do not refill Actraphane 30 InnoLet.
Actraphane 30 InnoLet’ i ei tohi uuesti täita.
You can clean your Actraphane 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Actraphane 30 InnoLet’ i välispinda saab puhastada meditsiinilise tampooniga.
243 PACKAGE LEAFLET:
248 PAKENDI INFOLEHT:
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 FlexPen 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte. – Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. – Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, õe või apteekriga. – Ravim on välja kirjutatud teile.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Ravim võib olla neile kahjulik isegi juhul, kui haigussümptomid on sarnased. – Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, õele või apteekrile.
How to use your FlexPen
Lehe pöördel leiate juhised FlexPen- i kasutamiseks.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
249 Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
244 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Teie insuliinivajadust võivad muuta suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, atsetüülsalitsüülhape, anaboolsed steroidid, sulfoonamiidid, suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, türeoidhormoonravi, beeta- adrenomimeetikumid, kasvuhormoon, danasool, oktreotiid või lanreotiid.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Rääkige oma insuliinivajadusest raviarsti või õega.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Insuliini infusioonipumpades ► Kui NovoLet on kukkunud maha, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Actraphane’ i säilitada) ► Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
4.
250 4.
245 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Nende nähtude puhul sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavat toitu (maiustusi, küpsiseid) või jooge puuviljamahla, seejärel puhake.
5.
251 5.
246 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100- st)
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Kui täheldate naha süvendumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või õele, sest need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoidke FlexPen’ i, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C… 8 °C).
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Kasutusel olevat, peatselt kasutusele võetavat või varuks kaasas kantavat FlexPen’ i ei pea hoidma külmkapis.
After removing theFlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
252 resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Valguse eest kaitsmiseks sulgege FlexPen alati otsikuga.
247 7.
7.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Kuidas Actraphane välja näeb ja pakendi sisu Süstesuspensioon on valge hägune vesisuspensioon.
It is supplied of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Seda turustatakse 3 ml pensüstlites 1, 5 või 10 kaupa pakendatuna.
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Taani
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: – If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Kui teine ja kolmas kirjamärk on W5, S6, P5, K7 või ZF, on tootjaks Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Taani
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F- 28002 Chartres, Prantsusmaa.
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Lugege lehe pöördelt, kuidas FlexPen’ i kasutada.
248 Introduction
253 Sissejuhatus
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane FlexPen.
Enne Actraphane FlexPen’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
Teie FlexPen on ainulaadne dosaatoriga insuliinisüstevahend.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Annust saab valida 1- ühikulise täpsusega vahemikus 1 - 60 ühikut.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
FlexPen on ette nähtud ja kontrollitud kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Kandke alati tagavaraks kaasas insuliini süstevahendit juhuks, kui teie FlexPen kaob või saab kahjustada.
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Süstevahendi värv joonistel erineb teie FlexPen’ i omast.
Actraphane 30 FlexPen Pen cap
Actraphane 30 FlexPen Otsik
Rubber
Kummi -
12 units Glass
12 Klaas - Kolbampull
Cartridge
Jäägi -
Residual
Osuti
Pointer
Dosaator
Dose
Süste -
Push-
membraan
membrane
ühikut kuulike
scale
skaala
button
nupp
Big outer
Suur nõela
Needle
Nõela Nõel
Protective
Kaitsekleebik
needle cap needle cap
väliskate
Maintenance
sisekate
Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
Hooldus Teie FlexPen on loodud töötama täpselt ja ohutult.
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
Kui FlexPen on maha kukkunud või purunenud, on risk insuliini riknemiseks ja lekkimiseks.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Te võite FlexPen’ i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Do not refill your FlexPen.
Ärge täitke FlexPen’ i uuesti.
Preparing your Actraphane FlexPen
Actraphane FlexPen’ i ettevalmistamine
Before your first injection with a new FlexPen you must resuspend the insulin:
Enne esimest süstet uue FlexPen’ iga tuleb insuliin resuspendeerida:
249 A Let the insulin reach room temperature before you use it.
254 A Enne kasutamist laske insuliinil saavutada toatemperatuur.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
B Liigutage süstevahendit 20 korda üles- alla asendite 1 ja 2 vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Korrake süstevahendi rullimist ja liigutamist, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Igaks järgnevaks süstiks liigutage süstevahendit koos kolbampulliga vähemalt 10 korda asendite 1 ja 2 vahel üles- alla, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
• Veenduge alati, et resuspendeerumise tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Desinfitseerige kummimembraan meditsiinilise tampooniga.
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
C Eemaldage kaitsekleebik uuelt ühekordselt nõelalt.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Keerake nõel otse ja tihedalt FlexPen’ i otsa.
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
255 D Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
250 D
D
E Pull off the inner needle cap and dispose of it.
E Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
• Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
• Ootamatute nõelatorgete vältimiseks ärge kunagi asetage nõela sisekatet pärast selle eemaldamist nõelale tagasi.
F Turn the dose selector to select 2 units.
F Dosaatorit keerates valige 2 ühikut.
2 units- selected
2 ühikut valitud
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
G Hoidke FlexPen’ i nõelaga ülespidi ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
G
256 G
251 H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
H Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
Kui seda ei toimu, vahetage nõel ja korrake protseduuri, kuid mitte üle 6 korra.
I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
I Dosaatorit keerates valige süstimiseks vajalik ühikute arv.
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
257 • Ärge kasutage jäägiskaalat insuliiniannuse mõõtmiseks.
252 J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
J Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
K Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
Nõel peab jääma naha alla vähemalt 6 sekundiks.
This will ensure that the full dose has been injected.
See kindlustab kogu annuse süstimise.
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
L Viige nõela ots suure väliskatte sisse ilma väliskatet puudutamata.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Visake see hoolikalt minema ja pange otsik süstevahendile uuesti peale.
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
• Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen’ i ilma nõelata.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
• Hooldajad peavad kasutatud nõelte käsitsemisel olema väga ettevaatlikud, et vältida nõelatorkeid.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
• Visake kasutatud FlexPen hoolikalt – ilma nõelata – minema.
• Do not share your FlexPen with anyone else.
• Ärge jagage oma FlexPen’ i kellegi teisega.
253
258
It is available in a vial, a cartridge (PenFill) or in a prefilled pen (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Actrapid on süstelahus, mida turustatakse viaalides, kolbampullides (PenFill) või eeltäidetud pensüstaldes (NovoLet, FlexPen või InnoLet).
Actrapid contains the active substance insulin human (rDNA).
Actrapidi toimeaine on iniminsuliin (rDNA).
Actrapid is used in patients who have diabetes.
Actrapidi kasutatakse suhkurtõvega patsientide ravimiseks.
Actrapid is administered subcutaneously (under the skin) by injection, usually into the abdominal wall (tummy).
Actrapidi süstitakse subkutaanselt (naha alla), tavaliselt kõhuseina.
The thigh, the deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks) may also be used.
Ravimit võib süstida ka reide, deltalihasesse (õlga) või tuharasse.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Patsiendi veresuhkru (glükoosi) taset tuleb regulaarselt kontrollida, et leida vähim efektiivne annus.
The usual dose is between 0.3 and 1.0 international units (IU) per kilogram body weight per day.
Tavaline annus on 0, 3– 1, 0 rahvusvahelist ühikut kehakaalu kilogrammi kohta päevas.
Actrapid is a fast-acting insulin and may be used with long-acting insulins.
Actrapid on kiiretoimeline insuliin ja seda võib kasutada koos pikatoimeliste insuliinidega.
Actrapid may also be given intravenously (into a vein) but only by a doctor or a nurse.
Actrapidi võib manustada ka intravenoosselt (veeni), ehkki seda võib teha vaid arst või meditsiiniõde.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the blood glucose.
Suhkurtõbi on haigus, kus organismis ei teki veresuhkru (glükoosi) taseme reguleerimiseks piisavalt insuliini.
Actrapid is a replacement insulin that is identical to the insulin made by the pancreas.
Actrapid on asendusinsuliin, mis on identne kõhunäärmes tekkinud insuliiniga.
The active substance in Actrapid, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘ recombinant technology’: the insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Insuliini toodavad pärmirakud, millesse on lisatud insuliini teket võimaldav geen (DNA).
The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Asendusinsuliin toimib samal viisil kui looduslik insuliin ja see aitab glükoosil siseneda verest rakkudesse.
By controlling the blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Veresuhkru taseme reguleerimine vähendab suhkurtõve sümptomeid ja tüsistusi.
Actrapid has been studied in patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin (two studies involving 1,954 patients), and type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively (one study involving 182 patients).
Actrapidi uuriti I tüüpi suhkurtõvega patsientidel, kelle kõhunäärmes ei teki insuliini (kaks uuringut kokku 1954 patsiendiga), ning II tüüpi suhkurtõvega patsientidel, kelle organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada (üks uuring 182 patsiendiga).
The studies compared Actrapid to a human insulin analogue (insulin aspart) over six months by measuring the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Uuringutes võrreldi Actrapidi iniminsuliini analoogiga (aspartinsuliin) kuue kuu vältel, võrreldes glükoseerunud hemoglobiini (HbA1c) taset, mis näitab, kui hästi organism vere glükoosisisaldust reguleerib.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Actrapid shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milles seisneb uuringute põhjal Actrapidi kasulikkus?
HbA1c levels remained fairly steady over the six months of treatment with Actrapid.
HbA1c tase püsis kuus kuud kestnud Actrapidiga ravi ajal üsna stabiilne.
What is the risk associated with Actrapid?
Millised on Actrapidiga kaasnevad riskid?
As with all insulins, Actrapid may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
Nagu kõik insuliinid, võib Actrapid põhjustada hüpoglükeemiat (vere vähest glükoosisisaldust).
For the full description of all side effects reported with Actrapid, see the Package Leaflet.
Actrapidi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Actrapid should not be used in people who may be hypersensitive to insulin human (rDNA) or any of the other ingredients.
Actrapidi ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla ülitundlikud iniminsuliini (rDNA) või ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes.
The full list is available in the Package Leaflet.
Samuti võib osutuda vajalikuks kohandada Actrapidi annust, kui seda võetakse koos muude ravimiga, mis võivad mõjutada veresuhkru taset (nende ravimite täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt).
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Actrapid’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes mellitus.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis otsusele, et Actrapidi kasulikkus suhkurtõve ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid.