natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 6.4 Special precautions for storage
Avamata viaalid Hoida külmkapis (2°C... 8 °C).
Do not put Insuman Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ärge asetage Insuman Rapid’ it külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettidega kõrvuti.
Opened vials:
Avatud viaalid
For storage precautions, see section 6.3.
8 Hoidmisjuhiseid vt lõik 6. 3.
5 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
5 ml lahusega viaal (I tüüpi värvitust klaasist) äärikkatte (alumiiniumist), korgi (kloorbutüülkummist (I tüüp)) ja ärarebitava kaanega (polüpropüleenist).
Insuman Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Insuman Rapid’ it tohib kasutada ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu, ilma nähtavate tahkete osakesteta ja veesarnase konsistentsiga.
As with all insulin preparations, Insuman Rapid must not be mixed with solutions containing reducing agents such as thioles and sulphites.
Nagu kõiki insuliinipreparaate ei tohi Insuman Rapid’ it segada lahustega, mis sisaldavad leeliselisi aineid, nt tioole ja sulfiteid.
It must also be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Peab samuti meeles pidama, et neutraalne regulaarinsuliin pretsipiteerub pH tasemel ligikaudu 4, 5… 6, 5.
Insuman Rapid may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulins, but NOT with those designed specifically for use in insulin pumps.
Insuman Rapid’ it võib segada teiste Sanofi- Aventise iniminsuliinidega, kuid MITTE nendega, mis on mõeldud spetsiaalselt insuliinpumpades kasutamiseks.
Insuman Rapid must also NOT be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Insuman Rapid’ it EI TOHI segada loomset päritolu insuliinidega või insuliini analoogidega.
100 IU per ml and 40 IU per ml) must not be mixed.
Erineva kontsentratsiooniga insuliine (nt 100 RÜ/ ml ja 40 RÜ/ ml) segada ei tohi.
21 February 1997 Date of latest renewal:
21. veebruar 1997 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
Insuman Rapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial
Insuman Rapid, 40 RÜ/ ml süstelahus viaalis.
Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
Iga ml sisaldab 40 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 1, 4 mg).
11 Transfer to Insuman Rapid
Üleminek preparaadile Insuman Rapid
Insuman Rapid contains 40 IU of insulin per ml solution.
Insuman Rapid lahuse 1 ml sisaldab 40 RÜ insuliini.
Only injection syringes designed for this strength of insulin (40 IU per ml) are to be used.
Kasutada tuleb ainult neid süstlaid, mis on ette nähtud selle tugevusega insuliini (40 RÜ/ ml) manustamiseks.
Patients hypersensitive to Insuman Rapid for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti- allergic treatment.
11 Preparaadile Insuman Rapid ülitundlikele inimestele, kelle jaoks puudub alternatiivne insuliinpreparaat, tohib Insuman Rapid’ i manustamist jätkata ainult hoolika järelevalve all ning vajadusel samaaegset allergiavastast ravi rakendades.
13 Adherence of the patient to the dosage and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia riski vähendamiseks peab patsient kinni pidama annustamisskeemist ja dieedist, manustama insuliini korrektselt ning teadma hüpoglükeemia sümptomeid.
14 Lactation
Imetamine
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
13 Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, et vältida hüpoglükeemia teket autojuhtimise ajal.
15 Eyes disorders
Silma kahjustused
Skin and subcutaneous tissue disorders
14 Naha ja nahaaluskoe kahjustused
16 Mode of action
Toimemehhanism
Insuman Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action.
15 Insuman Rapid on insuliin, mille toime algab kiiresti ja kestab lühiajaliselt.
17 6.3 Shelf life
6. 3 Kõlblikkusaeg
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Avamata viaalid Hoida külmkapis (2°C... 8 °C).
For storage precautions, see section 6.3.
16 Hoidmisjuhiseid vt lõik 6. 3.
Not all pack sizes may be marketed.
Saadaval on 1 ja 5 viaaliga pakendid Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil
Insuman Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge
Insuman Rapid, 100 RÜ/ ml süstelahus kolbampullis.
Each cartridge contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 IU insulin.
1 RÜ (rahvusvaheline toimeühik, ingl.
20 Transfer to Insuman Rapid
Üleminek preparaadile Insuman Rapid
The need to adjust (e. g. reduce) the dose may become evident immediately after transfer.
18 Vajadus annuse korrigeerimise (nt vähendamise) järele võib ilmneda kohe pärast üleminekut.
Insuman Rapid in cartridges has been developed for use in the OptiPen series.
Kolbampullides Insuman Rapid on ette nähtud pensüstelite OptiPen abil manustamiseks.
For further details on handling, see section 6.6.
Täiendav informatsioon käsitsemisjuhiste kohta vt lõik 6. 6.
Patients hypersensitive to Insuman Rapid for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti- allergic treatment.
Preparaadile Insuman Rapid ülitundlikele inimestele, kelle jaoks puudub alternatiivne insuliinpreparaat, tohib Insuman Rapid’ i manustamist jätkata ainult hoolika järelevalve all ning vajadusel samaaegset allergiavastast ravi rakendades.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Rapid, since they may experience immunological cross-reactions.
19 Loomse insuliini suhtes allergilise patsiendi üleviimisel preparaadile Insuman Rapid soovitatakse eelnevalt teostada nahatest, sest on võimalik immunoloogilise ristreaktsiooni teke.
Adherence of the patient to the dosage and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia riski vähendamiseks peab patsient kinni pidama annustamisskeemist ja dieedist, manustama insuliini korrektselt ning teadma hüpoglükeemia sümptomeid.
Intercurrent illness requires intensified metabolic monitoring.
20 Kaasuv haigus võib nõuda sagedasemat veresuhkru mõõtmist.
23 4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 7 Toime reaktsioonikiirusele
24 Eyes disorders
Silma kahjustused
As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
22 Nagu mistahes insuliiniravi korral, võib süstekohal tekkida lipodüstroofia ja aeglustada insuliini paikset imendumist.
25 Mode of action
Toimemehhanism
In healthy subjects, the serum half-life of insulin is approximately 4 to 6 minutes.
23 Tervetel katsealustel on insuliini poolväärtusaeg ligikaudu 4... 6 minutit.
26 6.3 Shelf life
6. 3 Kõlblikkusaeg
Shelf life after first use of the cartridge:
Kõlblikkusaeg pärast kolbampulli esimest kasutamist:
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Kasutusele võetud (insuliini pensüstelis) või varuna kaasaskantavat kolbampulli võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25 °C, otsese valguse ja kuumuse eest kaitstult.
The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator.
Pensüstelit koos selles oleva kolbampulliga ei pea hoidma külmkapis.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Avamata kolbampullid Hoida külmkapis (2°C... 8 °C).
For storage precautions, see section 6.3.
Avatud kolbampullid Hoidmisjuhiseid vt lõik 6. 3.
3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
24 3 ml lahusega kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist), äärikkatte (broombutüülkummist (tüüp I)) kolvi, (alumiiniumist) ning korgiga (broombutüülkummist või polüisopreenlaminaadist ja broombutüülkummist (tüüp I)).
Insulin pen The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insuman cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Insuliini pensüstel Kolbampullid on ette nähtud kasutamiseks koos insuliini penspüsteliga OptiPen ja teiste pensüstelitega, mis sobivad Insuman kolbampullidega, vastavalt seadme tootja soovitustele.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Tootja pensüsteli kasutamisjuhendit tuleb kolbampulli sisestamisel, süstlanõela paigaldamisel ning insuliini süstimisel hoolikalt jälgida.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ ml) and injected.
Juhul kui pensüstel ei tööta, võib kolbampullis oleva lahuse tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ insuliinile)
Cartridges Before insertion into the pen, Insuman Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Kolbampullid Enne pensüstelisse paigaldamist tuleb Insuman Rapid’ i kolbampulli hoida 1... 2 tundi toatemperatuuril.
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Enne süstimist tuleb kolbampullist eemaldada õhumullid (vt pensüsteli kasutusjuhend).
It must also be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Peab samuti meeles pidama, et neutraalne regulaarinsuliin pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4, 5… 6, 5.
27 Mixing of insulins
Insuliinide segamine
Insuman Rapid cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Rapid’ i kolbampullid ei ole ette nähtud selleks, et nendes saaks segada teisi insuliine.
EU/ 1/ 97/ 030/ 085 EU/ 1/ 97/ 030/ 030 EU/ 1/ 97/ 030/ 055 EU/ 1/ 97/ 030/ 090 EU/ 1/ 97/ 030/ 095 EU/ 1/ 97/ 030/ 056
EU/ 1/ 97/ 030/ 030 EU/ 1/ 97/ 030/ 055 EU/ 1/ 97/ 030/ 056 EU/ 1/ 97/ 030/ 085 EU/ 1/ 97/ 030/ 090
Insuman Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen.
Insuman Rapid 100 RÜ/ ml süstelahus eeltäidetud pensüstelis.
OptiSet.
Optiset.
29 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel:
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully
Enne OptiSet’ i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
30 In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Ebapiisava veresuhkru kontrolli, samuti kalduvuse korral hüper - või hüpoglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid enne annuse muutmist.
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
28 Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
31 Handling of the pen
Pensüsteli käsitsemine
OptiSet has to be used as recommended in these Instructions for Use (see section 6.6).
Enne OptiSet’ i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit. OptiSet’ i peab kasutama vastavuses nimetatud kasutusjuhendiga (vt lõik 6. 6).
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
29 Suukaudsed suhkurtõve ravimid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, disopüramiid, fibraadid, fluoksetiin, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid ja sulfoonamiidrea antibiootikumid võivad tõsta insuliini hüpoglükeemilist toimet ning suurendada hüpoglükeemia riski.
32 4.8 Undesirable effects
4. 8 Kõrvaltoimed
In many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter- regulation.
30 Paljudel patsientidel eelnevad neuroglükopeenia ilmingutele ja sümptomitele adrenergilise vastureaktsiooni ilmingud.
33 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Nagu mistahes insuliiniravi korral, võib süstekohal tekkida lipodüstroofia ja aeglustada insuliini paikset imendumist.
4.9 Overdose
31 4. 9 Üleannustamine
34 5.3 Preclinical safety data
5. 3 Prekliinilised ohutusandmed
Shelf life after first use of the pen:
Kõlblikkusaeg pärast pensüsteli esimest kasutamist:
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Kasutusele võetud või varuna kaasaskantavat pensüstelit võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25 °C, otsese valguse ja kuumuse eest kaitstult.
Pens in-use must not be stored in the refrigerator.
Kasutusel olevat pensüstelit ei pea hoidma külmkapis.
Not in-use pens:
Kasutamata pensüstelid:
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoida külmkapis (2°C... 8 °C).
For storage precautions, see section 6.3.
Kasutusel olevad pensüstelid Hoidmisjuhiseid vt lõik 6. 3.
35 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
3 ml lahusega kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist) kolvi (broombutüülkummist (tüüp I)), äärikkatte (alumiiniumist) ning korgiga (broombutüülkummist või polüisopreenlaminaadist ja broombutüülkummist (tüüp I)).
The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Kolbampullid on paigaldatud mitmeannuselisse mittetäidetavasse pensüstelisse.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 pens are available.
Saadaval on 3, 4, 5, 6, 9 või 10 pensüsteliga pakendid.
Insuman Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Insuman Rapid’ i kasutamine on lubatud ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu, selles ei ole nähtavaid osakesi ja selle konsistents sarnaneb veele.
Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Tühja pensüstelit ei tohi teistkordselt kasutada ja see tuleb korralikult hävitada.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
33 Haiguste leviku ärahoidmiseks tohib pensüstelit kasutada ainult üks patsient.
Insuman Rapid must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Insuman Rapid’ it ei tohi segada ühegi teise insuliini või insuliinianaloogiga.
Handling of the pen The Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully before using OptiSet.
34 Pensüsteli käsitsemine Enne OptiSet’ i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If a new OptiSet is used the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for the patients use.
Kasutada tohib ainult OptiSet’ iga sobivaid nõelu. • Enne igat süstimist teostage alati ohutustest. • Uue OptiSet’ i esmakordsel kasutamisel peab teostama esmase ohutustesti tootja poolt eelseatud 8 ühikuga. • Annuse valijat tohib keerata ainult ühes suunas. • Ärge kunake keerake annuse valijat (muutke annust), kui süstimisnupp on välja tõmmatud. • Seda pensüstelit tohib kasutada ainult üks patsient.
It must not be shared with anyone else. • If the injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Seda ei tohi jagada kellegi teisega. • Kui süstijaks on teine isik, peab olema eriti ettevaatlik, et vältida juhuslikku vigastust nõelaga ja infektsiooni edasikandumist. • Ärge kunagi kasutage OptiSet’ i kui see on katki või te ei ole kindel, et see töötab korralikult. • Olgu teil alati varu- OptiSet juhuks, kui teie OptiSet on kadunud või katki.
36 Storage Instructions
Hoidmisjuhised
Do not use this OptiSet if insulin is cloudy, coloured or has particles.
Ärge kasutage OptiSet’ i kui lahus on hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
The needle should be carefully attached straight onto the pen.
35 Nõel tuleb hoolikalt kinnitada otse pensüstelile.
For a new and unused OptiSet, a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test.
Uue ja kasutamata OptiSet’ i puhul on juba tootjapoolse eelseadena 8 ühikut esmaseks ohutustestiks.
37 Step 4.
4. samm
The injection button should be pulled out as far as it will go in order to load the pen.
Pensüsteli laadimiseks peab süstimisnupu välja tõmbama nii palju kui võimalik.
The injection button should be pressed all the way in.
36 Süstimisnupp tuleb sisse vajutada.
This helps prevent contamination and/ or infection as well as entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
See aitab ära hoida saastumist ja/ või nakatumist, samuti õhu tungimise insuliinimahutisse ja insuliini lekke, mis võib põhjustada ebaõige annuse.
EU/ 1/ 97/ 030/ 065 EU/ 1/ 97/ 030/ 066 EU/ 1/ 97/ 030/ 067 EU/ 1/ 97/ 030/ 100 EU/ 1/ 97/ 030/ 105 EU/ 1/ 97/ 030/ 068
EU/ 1/ 97/ 030/ 065 EU/ 1/ 97/ 030/ 066 EU/ 1/ 97/ 030/ 067 EU/ 1/ 97/ 030/ 068 EU/ 1/ 97/ 030/ 100 EU/ 1/ 97/ 030/ 105
Solution for injection in a cartridge for OptiClik.
Süstelahus kolbampullis kasutamiseks OptiClik’ is.
40 Transfer to Insuman Rapid
Üleminek preparaadile Insuman Rapid
The need to adjust (e. g. reduce) the dose may become evident immediately after transfer.
38 Vajadus annuse korrigeerimise (nt vähendamise) järele võib ilmneda kohe pärast üleminekut.
Insuman Rapid in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Kolbampullides Insuman Rapid on ette nähtud kasutamiseks ainult OptiClik’ is.
41 4.4 Special warnings and precautions for use
4. 4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Rapid, since they may experience immunological cross-reactions.
39 Loomse insuliini suhtes allergilise patsiendi üleviimisel preparaadile Insuman Rapid soovitatakse eelnevalt teostada nahatest, sest on võimalik immunoloogilise ristreaktsiooni teke.
42 Adherence of the patient to the dosage and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia riski vähendamiseks peab patsient kinni pidama annustamisskeemist ja dieedist, manustama insuliini korrektselt ning teadma hüpoglükeemia sümptomeid.
Intercurrent illness requires intensified metabolic monitoring.
40 Kaasuv haigus võib nõuda sagedasemat veresuhkru mõõtmist.
43 Lactation
Imetamine
4.8 Undesirable effects
41 4. 8 Kõrvaltoimed
44 Eyes disorders
Silma kahjustused
As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
42 Nagu mistahes insuliiniravi korral, võib süstekohal tekkida lipodüstroofia ja aeglustada insuliini paikset imendumist.
45 Mode of action
Toimemehhanism
In healthy subjects, the serum half-life of insulin is approximately 4 to 6 minutes.
43 Tervetel katsealustel on insuliini poolväärtusaeg ligikaudu 4... 6 minutit.
46 Shelf life after first use of the cartridge:
Kõlblikkusaeg pärast kolbampulli esimest kasutamist:
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Kasutusele võetud (pensüstelis olevat) või varuna kaasaskantavat kolbampulli võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25 °C, otsese valguse ja kuumuse eest kaitstult.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoida külmkapis (2°C- 8 °C).
In-use cartridges:
Kasutusele võetud kolbampullid:
For storage precautions, see section 6.3.
Hoidmisjuhiseid vt lõik 6. 3.
3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
44 3 ml lahusega kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist), äärikkatte (broombutüülkummist (tüüp I)) kolvi (alumiiniumist) ning korgiga (broombutüülkummist või polüisopreenlaminaadist ja broombutüülkummist (tüüp I)).
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 cartridges for OptiClik are available.
Saadaval on 3, 4, 5, 6, 9 või 10 kolbampulli sisaldavad pakendid kasutamiseks OptiClik’ is.
Insulin pen The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction OptiClik only and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Insuliini pensüstel Kolbampullid OptiClik’ i jaoks on ette nähtud kasutamiseks ainult OptiClik’ is vastavalt seadme tootja soovitustele.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ ml) and injected.
Juhul kui pensüstel ei tööta (vt pensüsteli kasutusjuhendit), võib kolbampullis oleva lahuse tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ insuliinile) ja süstida.
47 Mixing of insulins
Insuliinide segamine
Insuman Rapid cartridges for OptiClik are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge for OptiClik.
Insuman Rapid’ i kolbampullid OptiClik’ i jaoks ei ole ette nähtud selleks, et nendes saaks segada teisi insuliine.
EU/ 1/ 97/ 030/ 110 EU/ 1/ 97/ 030/ 111 EU/ 1/ 97/ 030/ 112 EU/ 1/ 97/ 030/ 113 EU/ 1/ 97/ 030/ 114 EU/ 1/ 97/ 030/ 115
EU/ 1/ 97/ 030/ 110 EU/ 1/ 97/ 030/ 111 EU/ 1/ 97/ 030/ 112 EU/ 1/ 97/ 030/ 113
21 February 1997 Date of latest renewal:
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
21 February 2007
21. veebruar 2007.
The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dosage (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient’ s diet, physical activity and life- style.
Soovitav veresuhkru sisaldus, kasutatavad insuliinipreparaadid ja insuliini annustamine (annused ja manustamisajad) tuleb määrata individuaalselt ning kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
SoloStar võimaldab insuliini annustada 1 ühiku kaupa vahemikus 1... 80 ühikut.
49 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel:
Insuman Rapid is administered subcutaneously.
Insuman Rapid’ it süstitakse naha alla.
Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Enne SoloStar’ i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.