natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust. • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
Do not use Insuman Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Ärge kasutage Insuman Basal’ it pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja kolbampulli sildil.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Avamata kolbampullid Hoida külmkapis (2°C... 8°C).
In-use cartridges Cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Kasutusel olevad kolbampullid Kasutusel olevaid (pensüstelis) või tagavarana kaasaskantavaid kolbampulle võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25°C kaitstuna otsese kuumuse (nt küttekeha lähedus) ja valguse (otsene päikesevalgus või lambivalgus) eest.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
Müügiloa hoidja ja tootja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
510 Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
521 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
What should you do if you experience hyperglycaemia
511 Mida peaksite tegema hüperglükeemia korral?
522 Why does hypoglycaemia occur?
Miks tekib hüpoglükeemia?
523 2.
2.
524 PACKAGE LEAFLET:
513 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a pre -filled pen Insulin human
Insuman Basal 100 RÜ/ ml süstelahus eeltäidetud pensüstelis Iniminsuliin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Basal, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, kaasaarvatud Insuman Basal eeltäidetud pensüsteli OptiSet kasutusjuhendit.
How to use Insuman Basal 4.
Kuidas Insuman Basal’ i kasutada 4.
How to store Insuman Basal 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Insuman Basal’ i säilitada 6.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Kolbampull ravimiga on paigaldatud mitmeannuselisse mittetäidetavasse pensüstelisse OptiSet.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Basal.
Kui te olete allergiline (ülitundlik) iniminsuliini või Insuman Basal mõne koostisosa suhtes.
525 Travel
Reisimine
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
514
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
515 - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
527 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Do NOT inject Insuman Basal into a vein.
ÄRGE süstige Insuman Basal’ it veeni.
Insuman Basal comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insuman Basal kujutab endast mitmeannuselist mittetäidetavat pensüstelit OptiSet.
Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times.
Insuliini parima segunemise tagab pensüsteli aeglane keeramine üles- alla vähemalt 10 korda.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
Peale segunemist peab suspensioonil olema ühtlane piimjas välimus.
If you think you may have a problem with OptiSet, refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Kui arvate, et teil on OptiSet’ iga probleeme, tutvuge Küsimuste ja vastuste peatükiga juurdelisatud OptiSet’ i Kasutusjuhendis või laske OptiSet’ i kontrollida oma arstil või apteekril.
Insuman Basal, pre -filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Basal, eeltäidetud pensüstel OptiSet, pole mõeldud seguinsuliinide valmistamiseks.
Do not use the OptiSet if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new OptiSet has to be used.
517 Ärge kasutage OptiSet’ i, kui see on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise defekti tõttu); selline pensüstel tuleb hävitada ja kasutada uut OptiSet’ i.
528 If you use more Insuman Basal than you should
Kui te kasutate Insuman Basal’ it rohkem, kui ette nähtud
If you stop using Insuman Basal This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Kui te lõpetate Insuman Basal kasutamise Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
529 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust. • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ärge pange eeltäidetud pensüstelit külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettide lähedusse.
One ml of Insuman Basal contains 100 IU (International
Üks ml Insuman Basal sisaldab toimeainena 100 RÜ (rahvusvahelist
Units) of the active substance insulin human.
ühikut) iniminsuliini.
What Insuman Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
519 Peale segamist on Insuman Basal ühtlaselt piimjas vedelik (süstesuspensioon), mis ei sisalda nähtavaid tükke, osakesi või helbeid..
Insuman Basal is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension (300 IU).
Insuman Basal on saadaval eeltäidetud pensüstelites Optiset, mis sisaldavad 3 ml suspensiooni (300 RÜ).
530 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Ísland Vistor hf.
520 Ísland Vistor hf.
531 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
Sverige sanofi-aventis AB Tel: +46 (0)8 634 50 00
Sverige sanofi- aventis AB Tel: +46 (00) 8 634 50 00
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
521 HÜPOGLÜKEEMIA (veresuhkru madal tase)
532 Why does hypoglycaemia occur?
Miks tekib hüpoglükeemia?
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
522 veresuhkru testimine aidata leida kergeid hüpoglükeemilisi episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
533 2.
2.
OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
523 OPTISET’ I KASUTUSJUHEND
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen. • Dosage selector can only be turned in one direction.
Pensüsteli skemaatiline diagramm
Important information for use of OptiSet:
Uus kasutusinfo • insuliini nimi on trükitud pensüstelile • annuse valijat saab keerata ainult ühes suunas
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i.e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Kasutada tohib ainult OptiSet’ iga sobivaid nõelu. • Enne igat süstimist teostage alati ohutustest. • Uue OptiSet’ i esmakordsel kasutamisel peab teostama esmase ohutustesti tootja poolt eelseatud 8 ühikuga. • Annuse valijat tohib keerata ainult ühes suunas. • Ärge kunake keerake annuse valijat (muutke annust), kui süstimisnupp on välja tõmmatud. • Seda pensüstelit tohib kasutada ainult üks patsient.
534 Step 1.
1. samm
Check and mix the insulin
Kontrollige ja segage insuliini
Mix the insulin by turning OptiSet slowly up and down at least 10 times (do not shake the OptiSet).
Segage insuliini pöörates OptiSet’ i aeglaselt üles- alla vähemalt 10 korda (ärge loksutage OptiSet’ i).
It must have an evenly milky white appearance.
See peab olema ühtlaselt piimjasvalge kotsistentsiga.
Step 2.
524 2. samm
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
• uus ja kasutamata OptiSet: tootja poolt on eelseatud 8 ühikut esmase ohutustesti teostamiseks. • kasutusel olev OptiSet: valige annus 2 ühikut, keerates annuse valijat edasi, kuni annuse nool osutab numbrile 2.
535 C.
C.
D.
525 D.
536 • The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
• Jääkinsuliini skaala läbipaistval insuliinimahutil näitab ligikaudselt, kui palju insuliini on OptiSet’ is alles.
B.
526 B.
Pull out the injecti on button completely in order to load the dose.
laadimiseks tõmmake süstimisnupp täielikult välja.
Inject the dose 537 A.
Süstige annus
C.
527 C.
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
See aitab vältida: • saastumist ja/ või infektsiooni, • õhu pääsu insuliinimahutisse ja insuliini leket, mis võib põhjustada eksimusi annustamisel.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (nt ühe käega sulgemise tehnikat), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Please check section 5 – How to store Insuman Basal - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Palun lugege 5. lõigust „ Kuidas Insuman Basal’ it säilitada ” juhiseid Optiset’ i hoidmise kohta käesoleva infolehe (insuliini -) vastasküljelt.
538 Maintenance
Säilitamine
Wrong dose selected.
528 Valitud vale annus
539 The injection button cannot be pressed in.
Süstimisnuppu ei saa alla vajutada.
540 PACKAGE LEAFLET:
529 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insuman Basal 100 RÜ/ ml süstelahus kolbampullis kasutamiseks OptiClik’ is Iniminsuliin
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insuman Basal on saadaval plastikkonteinerisse suletud kolbampullis, mis on insuliini pensüsteli OptiClick ühekordselt kasutatav osa.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
530 Kui teie maks või neerud ei funktsioneeri hästi või olete vanemaealine, pidage nõu oma arstiga, kuna te võite vajada väiksemat doosi.
541 Travel
Reisimine
treat asthma),
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: - kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), - isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), - östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks),
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
531 - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
Dosage
532 Annustamine
543 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Insuman Basal in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Tootja pensüsteli kasutamisjuhendit tuleb kolbampulli sisestamisel, süstlanõela paigaldamisel ning insuliini süstimisel hoolikalt järgida.
Problems with OptiClik?
533 Probleemid OptiClik’ iga?
Refer to the manufacturer’s instructions for using the pen.
Järgige tootja pensüsteli kasutamisjuhendit.
544 If you use more Insuman Basal than you should
Kui te kasutate Insuman Basal’ it rohkem, kui ette nähtud
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
534 Aeg- ajalt teatatud kõrvaltoimed (esinenud vähem kui 1 patsiendil 100- st, kuid rohkem kui 1 patsiendil 1000- st) • Tõsine allergiline reaktsioon koos vererõhu langusega (šokk); • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Süstekoha muutmine iga süstekorraga võib aidata ära hoida selliste nahamuutuste teket. • Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid Võivad tekkida teised kergemad süstekoha reaktsioonid (nt süstekoha punetus, ebatavaliselt tugev valu süstekohas, sügelus, süstekoha turse või põletik).
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Avamata kolbampullid Hoida külmkapis (2°C... 8°C).
What Insuman Basal contains
535 Mida Insuman Basal sisaldab
Insuman Basal comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insuman Basal OptiClik’ is kasutamiseks on plastikkonteinerisse kinnitatud kolbampullis, mis on insuliini pensüsteli OptiClik ühekordselt kasutatav osa.
Insuman Basal is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension (300 IU).
Insuman Basal on saadaval kolbampullides OptiClik’ is kasutamiseks, mis sisaldavad 3 ml suspensiooni (300 RÜ).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Müügiloa hoidja ja tootja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
España sanofi-aventis, S.A.
536 España sanofi- aventis, S. A.
Tel– +34 93 485 94 00
Tel: +34 93 485 94 00
547 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
548 Why does hypoglycaemia occur?
Miks tekib hüpoglükeemia?
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
538 Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („ hoiatussümptomid “) võivad puududa või olla nõrgenenud, kui:
549 2.
2.
550 PACKAGE LEAFLET:
539 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Basal 100 RÜ/ ml süstelahus eeltäidetud pensüstelis Iniminsuliin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Basal, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, kaasaarvatud Insuman Basal eeltäidetud pensüsteli SoloStar kasutusjuhendit.
551 Travel
Reisimine
- supplies of insulin, injection syringes etc.,
540
- clonidine (used to treat high blood pressure),
541 Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate: - beeta- blokaatoreid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - klonidiini (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - liitiumi sooli (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks).
553 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
Peale segunemist peab suspensioonil olema ühtlane piimjas- valge välimus.
Insuman Basal, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Basal, eeltäidetud pensüstel SoloStar, pole mõeldud seguinsuliinide valmistamiseks kolbampullis.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly, it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
543 Ärge kasutage SoloStar’ i, kui see on vigastatud või ei tööta korralikult, selline pensüstel tuleb hävitada ja kasutada uut SoloStar’ i.
554 If you use more Insuman Basal than you should
Kui te kasutate Insuman Basal’ it rohkem, kui ette nähtud
555 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust. • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
Do not use Insuman Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Ärge kasutage Insuman Basal’ it pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pensüsteli sildil.
What Insuman Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
545 Peale segamist on Insuman Basal ühtlaselt piimjas vedelik (süstesuspensioon), mis ei sisalda nähtavaid tükke, osakesi või helbeid..
Insuman Basal is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension (300 IU).
Insuman Basal on saadaval eeltäidetud pensüstelites SoloStar, mis sisaldavad 3 ml suspensiooni (300 RÜ).
556 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Ísland Vistor hf.
546 Ísland Vistor hf.
557 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
547 HÜPOGLÜKEEMIA (veresuhkru madal tase)
558 Why does hypoglycaemia occur?
Miks tekib hüpoglükeemia?
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
548 veresuhkru testimine aidata leida kergeid hüpoglükeemilisi episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
559 2.
2.
560 Insuman Basal suspension for injection in a pre-filled pen.
549 Insuman Basal süstelahus eeltäidetud pensüstelis SoloStar.
SoloStar.
Kasutusjuhend
561 C.
C.
•
550
562 A.
A.
B.
551 B.
563 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
552 • Ärge vajutage keeramise ajal süstimisnuppu, muidu tuleb insuliin välja.
564 Storage Instructions
553 Hoidmisjuhised
565 PACKAGE LEAFLET:
554 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 15 100 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis Iniminsuliin
What Insuman Comb 15 is and what it is used for 2.
Mis ravim on Insuman Comb 15 ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Insuman Comb 15 3.
Mida on vaja teada enne Insuman Comb 15 kasutamist 3.
How to use Insuman Comb 15 4.
Kuidas Insuman Comb 15 kasutada 4.
How to store Insuman Comb 15 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Insuman Comb 15 säilitada 6.
WHAT INSUMAN COMB 15 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON INSUMAN COMB 15 JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
The insulin contained in Insuman Comb 15 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Preparaadis Insuman Comb 15 sisalduv insuliin on valmistatud biotehnoloogia abil ning see on identne organismi oma insuliiniga.
Insuman Comb 15 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Insuman Comb 15 on insuliinipreparaat, mille toime algab järk- järgult ning kestab kaua.
Insuman Comb 15 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insuman Comb 15 kasutatakse suhkurtõvega patsientidel kõrge veresuhkru alandamiseks.
BEFORE YOU USE INSUMAN COMB 15
MIDA ON VAJA TEADA ENNE INSUMAN COMB 15 KASUTAMIST
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Comb 15.
Kui te olete allergiline (ülitundlik) iniminsuliini või Insuman Comb 15 mõne koostisosa suhtes..
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Ärge süstige Insuman Comb 15 veeni (veresoonde), ärge kasutage seda insuliini - ega teistes infusioonipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
Take special care with Insuman Comb 15
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Insuman Comb 15
566 Travel
555 Reisimine
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
556 - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
Using Insuman Comb 15 with food and drink
Insuman Comb 15 kasutamine koos toidu või joogiga
Pregnancy and breast -feeding
Rasedus ja imetamine
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 15 in pregnant women.
Insuman Comb’ i kasutamise kohta raseduse ajal siiski andmed puuduvad.
HOW TO USE INSUMAN COMB 15
KUIDAS INSUMAN COMB 15 KASUTADA
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
557 Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst:
- determine how much Insuman Comb 15 per day you will need,
- teeb kindlaks, kui palju Insuman Comb 15 te ööpäevas vajate,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 15.
- selgitab, millistel juhtudel võib osutuda vajalikuks Insuman Comb 15 suurema või väiksema
568 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Insuman Comb 15 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Tavaliselt süstitakse preparaati Insuman Comb 15 naha alla 30... 45 minutit enne sööki.
Do NOT inject Insuman Comb 15 into a vein.
ÄRGE SÜSTIGE Insuman Comb 15 veeni.
Insuman Comb 15 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Comb 15 tohib segada kõigi Sanofi- Aventis iniminsuliinidega, VÄLJA ARVATUD spetsiaalselt insuliinipumpade jaoks mõeldud insuliinidega.
If you use more Insuman Comb 15 than you should
558 Kui te kasutate Insuman Comb 15 rohkem, kui ette nähtud
- If you have injected too much Insuman Comb 15, your blood sugar level may become too low
- Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Comb 15, võib teie veresuhkru tase langeda liiga
- If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your
- Kui te olete jätnud Insuman Comb 15 annuse manustamata või kui te ei ole süstinud
If you stop using Insuman Comb 15 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Kui te lõpetate Insuman Comb 15 kasutamise Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).