natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may harm them, even if their symptoms are the same as those of the child you are caring for.  If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui neil on samasugused haigussümptomid kui teil või teie lapsel. • Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks, või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Etanercept works by reducing the inflammation associated with the disease that the child under your care has.
Etanertsept vähendab teie lapsel oleva haigustega kaasnevat põletikku.
Enbrel is prescribed for the treatment of the following diseases in children and adolescents:
Enbreli määratakse ka järgmiste haiguste raviks lastel ja noorukitel:
 Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints), in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.  Severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take), phototherapies or other systemic therapies.
raskekujuline psoriaas 8- aastastel ja vanematel patsientidel, kellel ei ole tekkinud piisavat ravivastust valgusravile või muule süsteemsele ravile (või kes ei saa seda kasutada).
Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
Enbreli kasutatakse 4... 17- aastastel lastel ja noorukitel, kes ei ole allunud ravile metotreksaadiga (või saa seda kasutada).
If the child you are caring for has Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
Kui teil lapsel on Wegeneri granulomatoos, teavitage sellest oma arsti.
327 2.
293 2.
If the child you are caring for is allergic to etanercept or any of the other ingredients of Enbrel.
• Allergia: kui lapsel esineb allergia etanertsepti või Enbreli ükskõik millise abiaine suhtes.
If the child has, or is at risk of developing, a serious blood infection called sepsis.
Lõpetage Enbreli süstimine ja võtke kohe ühendust arstiga kui lapsel tekib allergiline reaktsioon (nt hingamisraskus, hingeldus, pearinglus või nahalööve). • Tõsine nakkusveresus: kui lapsel esineb suurenenud risk tõsise sepsiseks nimetatava nakkusveresuse tekkeks.
If the child has an infection of any kind.
Kui te ei ole kindel, võtke ühendust oma arstiga. • Infektsioonid: kui lapsel esineb ükskõik mis liiki infektsioon.
If you are unsure, please talk to your doctor.  Newborn babies:
Kui te ei ole kindel, võtke ühendust oma arstiga.
Tell your doctor of any recent travel outside the European region.
• Infektsioonid/ operatsioonid: kui lapsel on tekkinud uus infektsioon või on ees suurem kirurgiline operatsioon, peab arst lapse ravi kulgu Enbreliga eriti hoolikalt jälgima. • Infektsioonid/ suhkurtõbi: informeerige oma arsti, kui lapsel on varem esinenud korduvaid infektsioone, esineb suhkurtõbi või teised haigused, mis soodustavad infektsiooni tekke riski. • Infektsioonid/ jälgimine: rääkige arstile, kui olete käinud hiljuti reisil väljaspool Euroopat.
As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Enbrel, your doctor will check for signs and symptoms of tuberculosis before starting Enbrel.
Teie arst võib otsustada jätkata teie lapse jälgimist infektsioonide tekkimise suhtes ka pärast seda, kui teie laps on Enbreli kasutamise lõpetanud. • Tuberkuloos: kuna Enbreliga ravitud patsientidel on esinenud tuberkuloosi, kontrollib arst enne ravi alustamist Enbreliga last tuberkuloosi nähtude ja sümptomite suhtes.
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before the child begins treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Kui ravi ajal või pärast ravi tekib tuberkuloosi sümptomeid (näiteks püsiv köha, kehakaalu langus, loidus, väike palavik) või muu infektsioon, rääkige sellest kohe arstile. • B- hepatiit: arst võib otsustada teha teie lapsel enne Enbreliga ravi alustamist B- hepatiidi nakkuse analüüsi. • C- hepatiit:
Tell your doctor if the child has hepatitis C.
Rääkige arstile, kui teie lapsel on C- hepatiit.
Seek medical advice immediately if the child has any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Arstil võib osutuda vajalikuks jälgida nakkuse süvenemisel tema ravi Enbreliga. • Verehäired: kui lapsel tekivad nähud või sümptomid nagu püsiv palavik, kurguvalu, verevalumid, verejooks või nahakahvatus, võtke kohe ühendust arstiga.
Tell your doctor if the child has multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Need sümptomid võivad viidata potentsiaalselt eluohtlikule verehäirele, mis võib nõuda Enbrel- ravi lõpetamist. • Närvisüsteemi ja silmakahjustused: informeerige oma arsti, kui lapsel esineb sclerosis multiplex, optiline neuriit (nägemisnärvipõletik) või transversaalne müeliit (seljaaju põletik).
Tell your doctor if the child has a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Arst otsustab, kas Enbrel- ravi on sellisel juhul sobiv. • Südame paispuudulikkus: informeerige oma arsti, kui lapsel esineb südame paispuudulikkus, sellisel juhul on vaja ettevaatust Enbreli kasutamisel. • Vaktsineerimine: võimalusel peaksid lapsed saama kõik vajalikud vaktsiinid enne Enbreli kasutamist.
Tell your doctor if the child is exposed to chickenpox when using Enbrel.
Enne lapse vaktsineerimist pidage nõu arstiga. • Tuulerõuged: kui laps puutub kokku tuulerõugeid põdeva inimesega, öelge seda kohe arstile.
Your doctor will determine if preventative treatment for chickenpox is appropriate.  Babies and young children:
Teie arst määrab teile vajadusel tuulerõugete puhul ennetava ravi. • Imikud ja väikelapsed:
Enbrel contains the ingredient benzyl alcohol, which may cause toxic and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Enbrel sisaldab bensüülalkoholi, mis võib põhjustada imikutel ja kuni 3- aastastel lastel toksilisi ja allergilisi reaktsioone.
Enbrel must not be given to premature or newborn babies.
Seetõttu ei tohi Enbreli manustada enneaegsetele imikutele ja vastsündinutele.
328 Using other medicines
Kasutamine koos teiste ravimitega
Tell the doctor or pharmacist if the child is taking, or has recently taken any other medicines, even those not prescribed by the child's doctor.
Rääkige oma arstile või apteekrile, kui laps kasutab või on hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Taking Enbrel with food and drink
294 Kasutamine koos toidu ja joogiga
Important information about some of the ingredients of Enbrel
Oluline teave mõningate Enbreli koostisainete suhtes
329 Method and route of administration
Manustamisviis ja – tee
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, "INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL".
Üksikasjalikud juhised Enbreli süstelahuse ettevalmistamiseks, manustamiseks ja korduvkasutamiseks on toodud pakendi infolehel punktis 7 “ JUHEND ENBRELI SÜSTELAHUSE ETTEVALMISTAMISEKS JA MANUSTAMISEKS ”.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which days of the week Enbrel should be used.
Et paremini meeles pidada, tuleks päevikusse kirja panna nädalapäevad, millal Enbreli tuleb kasutada.
If you forget to use Enbrel
295 Kui te unustasite Enbreli süstida
Then continue to inject the medicine on the usual days.
Seejärel jätkake ravimi süstimist tavapärastel päevadel.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not give the child a double dose (2 doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Kui teile ei meenu ravimit kasutada enne järgmise süsti päeva, ärge andke lapsele topeltannust (kaht annust samal päeval) vahelejäänud annuse kompenseerimiseks.
If any of the following happen to the child, do not give the child more Enbrel.
Kui täheldate lapsel ükskõik millist järgnevatest kõrvaltoimetest, lõpetage kohe Enbreli süstimine.
Tell your doctor immediately, or go to the casualty department at your nearest hospital.
Informeerige kohe arsti või minge lähima haigla vältimatu abi osakonda:
 Trouble swallowing or breathing.  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, or sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
• neelamis - või hingamisraskused, • näo -, kõri -, käte või jalgade turse, • närvilisus või ärevustunne, südamepekslemine, nahapunetus ja/ või kuumatunne, • tõsine lööve, sügelemine või nõgestõbi (nahapinnast kõrgemad punased või kahvatud laigud, mis sageli sügelevad).
If you notice any of the following, the child may need urgent medical attention.
Kuid kui ükskõik milline ülalmainitud sümptom lapsel viitab allergilisele reaktsioonile Enbreli suhtes, pöörduge kohe arsti poole.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the child's skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the child's nails or around the child's lips.
Tõsised kõrvaltoimed Kui märkate lapsel ükskõik millist järgnevatest sümptomitest, pöörduge kohe arsti poole. • Tõsise nakkuse nähud nagu kõrge palavik, millega võib kaasneda köha, hingeldus, külmavärinad, nõrkus või kuumad, punased, valulikud, hellad kohad nahal või liigestel. • Verehäirete nähud nagu verejooksud, sinakad laigud nahal või nahakahvatus. • Närvisüsteemi häirete nähud nagu käte või jalgade tuimus või pakitsus, nägemishäired, silmavalu või käte või jalgade nõrkus. • Südamepuudulikkuse süvenemise nähud nagu väsimus või hingeldus füüsilise koormuse korral, pahkluude turse, täistunne kõhus ja raskustunne kaelas, öine hingeldus või köha, sinakad küüned või huuled lapsel.
If these signs occur, tell your doctor immediately, or take the child to the casualty department at your nearest hospital.
Kui täheldate lapsel neid nähte, rääkige sellest kohe arstile või minge lähima haigla vältimatu abi osakonda.
Reactions at the injection site are very common but do not occur as often after the first month of treatment.
Süstekoha 296 reaktsioonid esinevad üldiselt väga sagedasti, kuid kõige sagedamini ravi esimesel kuul.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
• Harv (võivad esineda vähem kui 1 patsiendil 1000- st): tõsised allergilised reaktsioonid (sealhulgas tõsine paikne nahaturse ja vilistav hingamine), vereliistakute, vere punaliblede ja vere valgeliblede arvu üheaegne vähenemine (koos hulgiskleroosile või nägemisnärvi - või seljaaju põletikule sarnaste nähtude ja sümptomitega), tuberkuloos, südame paispuudulikkuse süvenemine, krambihood, luupus või luupusesarnane sündroom (sümptomid võivad hõlmata püsivat löövet, palavikku, liigesevalu ja väsimustunnet), veresoonte põletik, väike vere punaliblede arv, väike vere valgeliblede arv, väike neutrofiilide arv (üks vere valgeliblede tüüpe), tõusnud maksatestid; nahalööve, mis võib viia raskekujuliste mädavillide tekkeni ja naha mahakoorumiseni.
331  Not known: excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome).
• Ei ole teada: põletikuga kaasnev valgete vereliblede ülemäärane aktivatsioon (makrofaagide aktiveeritud sündroom)
After preparing the Enbrel solution, it may be stored upright in a refrigerator (2 C – 8 C) for up to 14 days.
Pärast Enbreli süstelahuse valmistamist võib seda külmkapis temperatuuril 2 °C… 8 °C hoida püstiasendis kuni 14 päeva.
If you are using a previously prepared Enbrel solution that has been stored in a refrigerator, wait 15 to 30 minutes to allow the Enbrel in the vial to reach room temperature before use.
Kui kasutate varem valmistatud Enbreli lahust, mida on hoitud külmkapis, laske viaalis oleval Enbreli lahusel enne kasutamist 15... 30 minuti jooksul toatemperatuurini soojeneda.
Do not warm Enbrel in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Ärge soojendage Enbreli mingil muul viisil (nt mikrolaineahjus või kuumas vees).
Full instructions for storage between doses and re-use of the prepared solution are provided in subsections i and j of section 7, 'INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL '
Üksikasjalikud juhised Enbreli süstelahuse valmistamiseks, manustamiseks ja korduvkasutamiseks on toodud pakendi infolehel punktis 7 “ JUHEND ENBRELI SÜSTELAHUSE ETTEVALMISTAMISEKS JA MANUSTAMISEKS ”.
Each vial of Enbrel 25 mg/ ml should be used for a maximum of 2 doses, administered to the same child.
Ühest Enbreli 25 mg/ ml viaalist saab ühele lapsele manustada maksimaalselt 2 annust.
Both doses should be used within 14 days of preparing the Enbrel solution.
Mõlemad annused tuleb ära kasutada 14 päeva jooksul alates Enbreli lahuse valmistamisest.
If there is insufficient Enbrel solution in the vial for the second dose, discard the vial and start again with a new tray.
Kui viaalis ei ole piisavalt lahust teise annuse süstimiseks, visake viaal ära ja alustage uue alusega.
6.
297 6.
Each vial of Enbrel 25 mg/ ml contains 25 mg of etanercept.
Enbreli üks 25 mg/ ml viaal sisaldab 25 mg etanertsepti.
When reconstituted, the solution contains 25 mg/ ml of etanercept.
Valmislahus sisaldan 25 mg/ ml etanertsepti.
Water for injections and benzyl alcohol.
Lahusti: süstevesi ja bensüülalkohol.
Enbrel is supplied as a white powder and solvent for solution for injection for paediatric use.
Enbrel 25 mg on saadaval valge pulbrina ja lahustina lastel kasutatava süstelahuse valmistamiseks.
Each pack contains 4 vials, 4 pre-filled syringes of solvent, 8 empty syringes, 20 needles and 24 alcohol swabs.
Üks pakend sisaldab 4 viaali, 4 eeltäidetud süstalt lahustiga, 8 tühja süstalt, 20 süstlanõela ja 24 alkoholiga immutatud vatitampooni.
332 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Müügiloa hoidja ja tootja
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
298 България/ Eesti/ Latvija / Lietuva/ Österreich/ România / Slovenija Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: + 43 1 89 114600
333 España Wyeth Farma S. A.
España Wyeth Farma S. A.
Placing the needle on the syringe e.
Nõela kinnitamine süstlale e.
Adding solvent to the powder f.
Lahusti lisamine pulbrile f.
Withdrawing the Enbrel solution from the vial g.
Enbreli lahuse väljatõmbamine viaalist g.
Storing the Enbrel solution between doses j.
Enbreli lahuse säilitamine annustamise vahel j.
Withdrawing a second dose of Enbrel from a vial that was previously prepared k.
Enbreli teise annuse väljatõmbamine eespool valmistatud lahust sisaldavast viaalist k.
You will be instructed by the child's doctor or his/ her assistant on the technique of giving an injection and the amount to be given to the child.
Õige süstimistehnika ja lapsele manustatava annuse osas juhendab teid esmalt lastearst või õde.
Do not attempt to give the child an injection until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Ärge püüdke ravimit süstida lapsele enne, kui olete kindel, et saate aru, kuidas tuleb ravim ette valmistada ja süstida.
This injection should not be mixed in the same syringe or vial with any other medicine..
299 Süstelahust ei tohi segada samas süstlas või viaalis mitte ühegi teise ravimiga.
 Wash your hands thoroughly.  Select a clean, well-lit, flat working surface.  Remove one Enbrel dosing tray from the refrigerator.
• Peske korralikult käed. • Otsige endale puhas ja hästi valgustatud tasane tööpind. • Võtke külmkapist üks Enbreli alus.
Replace the other trays in the refrigerator.  The dose tray should contain all the items needed for one dose.
Pange teised alused tagasi külmkappi. • Ravimi alus peab sisaldama kõiki ühe annuse manustamiseks vajalikke esemeid.
The contents of the tray are listed below.
Alusel olevad esemed on loetletud allpool.
DO NOT use any other syringe.
Kasutage ainult nimetatud esemeid.
1 Vial containing Enbrel powder
Ärge kasutage mingit muud süstalt.
334 1 pre-filled syringe containing clear, colourless solvent 2 Empty syringes 5 Needles 6 Alcohol swabs  If any of the items listed above are missing, do not use the dose tray, but consult your pharmacist.  Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
1 Enbreli pulbrit sisaldav viaal 1 eeltäidetud süstal, mis sisaldab selget, värvitut lahustit 2 tühja süstalt 5 süstlanõela 6 alkoholiga immutatud vatitampooni • Kui mõni eespool loetletud ese on puudu, ärge kasutage seda alust ja rääkige sellest oma apteekrile. • Kontrollige kõlblikkusaegu nii viaali kui ka süstla etiketil.
 Remove the Enbrel vial from the tray  Remove the pink plastic cap from the Enbrel vial.
• Eemaldage Enbreli viaal aluselt. • Eemaldage Enbreli viaalilt roosa plastikkork.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial (see Diagram 1).
Viaalil olevat halli korki või alumiiniumrõngast EI TOHI eemaldada (vt joonis 1).
After cleaning, do not touch the stopper with your hands or allow it to touch any surface.  Place the vial upright on a clean, flat surface.  Unscrew the cap from the syringe containing the solvent taking care not to touch the tip of the syringe or allowing it to touch any surface.
Pärast puhastamist ärge korki enam oma kätega puudutage ega asetage seda mingile pinnale. • Asetage viaal püsiasendis puhtale tasasele pinnale. • Keerake lahustiga süstlalt kate ettevaatlikult ära, ärge puudutage süstlaotsa ega laske sel millegi vastu puutuda.
Placing the needle on the syringe
Nõela kinnitamine süstlale
 Remove one of the needles from the tray.
• Eemaldage üks süstlanõel aluselt.
Place your other hand on the longer portion of the container.  To break the seal, bend the longer end down and then up until broken.  Once the seal is broken, remove the short, wide end of the plastic container.  The needle will remain in the long part of the package.  While holding the needle and container in one hand, pick up the syringe and insert the syringe tip into the needle.  Attach the syringe to the needle by turning the syringe clockwise until completely secured (see Diagram 2).
Teise käega võtke kinni konteineri pikemast otsast. • Tihendi murdmiseks painutage pikemat otsa üles- alla, kuni see murdub. • Kui tihend on murtud, eemaldage plastikkonteineri lühem ja laiem ots. • Nõel peab jääma pakendi pikemasse otsa. • Hoides nõela ja konteinerit ühes käes, võtke teise käega süstal ja asetage süstla otsik nõela avasse. • Kinnitage süstal nõela külge, keerates seda kellaosuti liikumise suunas, kuni on kindlalt paigas (vt joonis 2).
Diagram 2.
300 Joonis 2.
335  Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 3).
• Eemaldage süstlanõelalt kate nii, et te ei puuduta nõela ning et nõel ei puutu millegagi kokku (vt joonis 3).
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.
Ärge painutage ega väänake katet, et vältida nõela kahjustamist
Adding solvent to the powder
Lahusti lisamine pulbrile
 With the vial upright on a flat surface, such as a table, insert the syringe needle straight down through the centre ring of the grey stopper on the vial (see Diagram 4).
• Hoides viaali püstiselt tasasel pinnal nagu laud suruge süstlanõel otse läbi viaali halli korgi keskkoha (vt joonis 4).
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a "pop" as the needle goes through the centre of the stopper.
Kui nõel on õieti sisestatud, tunnete seda läbi korgi surudes vaid kerget takistust, nõela läbistamisel korgist kuulete vastavat heli.
Look for the needle tip inside the stopper window (see Diagram 5).
Süstlanõel peab korgi aknakesest paistma (vt joonis 5).
If the needle is not correctly lined up, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no "pop".
Kui nõel ei ole õieti sisestatud, tunnete surudes pidevat takistust ja korgi läbistamise heli ei teki.
DO NOT insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/ or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 6).
See võib põhjustada nõela paindumise ja/ või takistada lahusti süstimist viaali (vt joonis 6).
Diagram 7.
See aitab vältida vahumullide teket (vt joonis 7).
336  Remove the solvent syringe and needle from the vial and discard them.
• Tõmmake lahustisüstal ja nõel viaalist välja ning hävitage need.
Gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder.
Pöörake pulbri lahustamiseks pöörake viaali ettevaatlikult mõned korrad ringi.
DO NOT shake the vial (see Diagram 8).
Viaali EI TOHI raputada (vt joonis 8).
The solution should be clear and colourless to pale yellow, with no lumps, flakes, or particles.
Lahus peab olema selge ja värvitu kuni kahvatukollase värvusega, lahuses ei tohi olla mingeid klompe ega muid nähtavaid osakesi.
Some white foam may remain in the vial – this is normal.
Viaali võib jääda mõningal määral valget vahtu - see on normaalne.
 The doctor or his/ her assistant should have instructed you on the proper amount of solution to be withdrawn from the vial.
• Arst või õde juhendab teid õige lahusekoguse viaalist väljatõmbamise osas.
If the doctor has not given this instruction, please contact him/ her.  Take one of the empty syringes from the tray and remove the plastic wrap.
Kui arst ei ole seda teinud, võtke temaga ühendust. • Võtke üks tühi süstal aluselt ja eemaldage plastikümbris.
Take care not to let anything touch the tip of the syringe.  Take a new needle from the tray and attach it to the empty syringe in the same way as for the solvent syringe (see d.
Veenduge, et süstlaots ei puuduta millegi vastu. • Võtke aluselt uus nõel ja kinnitage see tühjale süstlale samal viisil kui lahustisüstla puhul (vt d.
Placing the needle on the syringe).  With the Enbrel vial on a flat surface, insert the syringe needle straight down through the centre ring of the grey stopper.
Nõela kinnitamine süstlale). • Hoides Enbreli viaali tasasel pinnal suruge süstlanõel otse läbi viaali halli korgi keskkoha.
Look for the needle tip inside the stopper window.
Süstlanõel peab korgi aknakesest paistma (vt joonis 5).
Do not insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/ or prevent proper withdrawal of the solution from the vial.  With the needle still in the vial, hold the vial upside down at eye level.
See võib põhjustada nõela paindumist ja/ või takistada lahusti väljavõtmist viaalist. • Süstlanõel ikka veel viaalis, hoidke annuse ettevalmistamise alust silmade kõrgusel.
Slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 9).
Vedeliku tõmbamiseks süstlasse tõmmake süstlakolbi aeglaselt tagasi (vt joonis 9).