natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
• Ärge kasutage BYETTA’ t pärast sildil ja karbil märgitud kõlblikkusaega.
How do I clean my BYETTA pen? • If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth. • White particles may appear on the outside tip of the cartridge during normal use.
Kuidas ma oma ampullsüstalt puhastan? • Vajadusel pühkige ampullsüstalt väljastpoolt puhta, niiske lapiga. • Kolbampulli otsa välisküljele võivad normaalsel kasutamisel ilmuda valged osakesed.
Please see the accompanying BYETTA Package Leaflet.
Palun vaadake ka kaasasolevat BYETTA pakendi infolehte.
Read and follow the directions in this section only after you’ve read Section 1-What You Need To Know About Your BYETTA Pen.
ALUSTAMINE Lugege ja järgige selles lõigus antud juhiseid alles pärast seda, kui olete lugenud 1. lõiku “ Mida peate teadma oma BYETTA ampullsüstlast ”.
Set up your new pen just before you use it for the first time.
Seadke oma uus ampullsüstal kasutusvalmis vahetult enne selle esmakordset kasutamist.
Follow the New Pen Setup only once.
Järgige Uue ampullsüstla valmisseadmist ainult üks kord.
For routine use, do not repeat the New Pen Setup.
Tavapärasel kasutamisel ärge korrake uue ampullsüstla valmisseadmist.
If you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use.
Kui te seda teete, siis teil lõpeb BYETTA otsa enne 30- päevast kasutamist.
43 BYETTA PEN PARTS
43 BYETTA AMPULLSÜSTLA OSAD
BYETTA Liquid
Ampullsüstla sinine kate
Dose Window
Kolbampull
Injection Button
BYETTA Silt Annuseaken Dosaator Süstenupp lahus
DOSE WINDOW SYMBOLS ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 5 µg
SÜMBOLID ANNUSEAKNAS valmis dosaatori väljatõmbamiseks valmis annuse positsioonile keeramiseks valmis 5 µg süstimiseks
Outer Inner Needle Needle Shield Shield
Nõela välisvutlar
Needle
Nõela Nõel sisevutlar
NEW PEN SETUP – DO THIS ONE TIME ONLY
UUE AMPULLSÜSTLA VALMISSEADMINE – TEHKE SEDA AINULT ÜKS KORD
STEP A Check the Pen
ASTE A kontrollige ampullsüstalt
• Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Enne kasutamist peske käed. • Enne iga kasutamist kontrollige ampullsüstla silti, veendumaks et tegemist on teie BYETTA 5 µg ampullsüstlaga. • Tõmmake ära ampullsüstla sinine kate.
Check BYETTA in the cartridge.
Kontrollige BYETTA’ t kolbampullis.
If it is not, do not use.
Kui see ei ole nii, siis ärge ampullsüstalt kasutage.
A small air bubble in the cartridge is normal
Väike õhumull kolbampullis on normaalne.
• Remove paper tab from outer needle shield. • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
• Eemaldage nõela välisvutlarilt paberlipik. • Vajutage nõela välisvutlar koos nõelaga otse ampullsüstlale, misjärel keerake nõel peale, kuni see jääb kinni.
44 • Pull off outer needle shield.
44 • Tõmmake nõela välisvutlar ära.
The outer needle shield will be used when you are removing the needle from the pen after the injection.
Nõela välisvutlarit kasutatakse nõela eemaldamisel ampullsüstlalt pärast süsti.
This is normal.
Nähtavale võib ilmuda väike piisk vedelikku, mis on normaalne.
Check that the
Kontrollige, et annuseaknas oleks
is in the dose window.
Kui see ei ole nii, siis keerake dosaatorit kellaosuti
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the
suunas, kuni see peatub, ja
is in the dose window.
on annuseaknas.
Pull dose knob out until it stops and the
Tõmmake dosaator välja, kuni see peatub, ja annuseaknas on
is in the dose window.
.
Turn dose knob clockwise until it stops at the centre of the dose window.
Keerake dosaatorit kellaosuti suunas, kuni see peatub annuseakna keskel on “ 5 ” ja selle all kriipsuke.
Make sure that the 5 with the line under it is in
Pange tähele, et
If you cannot turn the dose knob clockwise to the
Kui te ei saa dosaatorit keerata kellaosuti suunas märgini vastused, number 8 selle kasutusjuhendi 4. lõigus.
, see Commonly Asked Questions,
, siis vaadake Küsimused ja
number 8, in Section 4 of this user manual.
ASTE D ampullsüstla ettevalmistamine
STEP D Prepare the Pen
• Suunake ampullsüstla nõel ülespoole ja endast eemale.
45 • Point the needle of the pen up and away from you.
45 Sekundit
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5. • If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
Seejärel hoidke süstenuppu sees, kuni loete aeglaselt viieni. • Kui te ei näe nõela otsast väljumas juga või mitut piiska, siis korrake astmeid C ja D.
Pen preparation is complete when the seen a stream or several drops come from
Ampullsüstla ettevalmistamine on lõpule viidud, kui annuseakna keskel on näinud, et nõela otsast väljub juga või mitu piiska.
is in the centre of the dose window AND you have the needle tip.
JA te olete
If you do not see liquid after 4 times, see Commonly Asked Questions, number 3, in Section 4 of this user manual.
Kui te ei näe vedelikku väljumas pärast nelja korda, siis vaadake selle kasutusjuhendi 4. lõigust Küsimused ja vastused, nr 3.
STEP E Complete New Pen Setup
ASTE E sooritage uue ampullsüstla valmisseadmine
Turn dose knob clockwise until it stops and the
Keerake dosaatorit kellaosuti suunas, kuni see peatub ja annuseaknasse ilmub
• New Pen Setup is now done.
• Uus ampullsüstal on nüüd valmis seatud.
Do not repeat Section 2 for routine use, if you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use. • You are now ready for your first dose of BYETTA. • Go to Section 3, Step 3, for instructions on how to inject your first routine dose.
Kui te seda teete, siis lõpeb teil BYETTA otsa enne 30 kasutuspäeva. • Nüüd olete valmis oma esimese BYETTA annuse süstimiseks. • Nüüd lugege 3. lõigu 3. astmest juhendit, kuidas oma esimest tavapärast annust süstida.
If you cannot turn the dose knob, see Commonly Asked Questions, number 8, Section 4 of this user manual.
Kui te ei saa dosaatorit keerata, siis lugege selle kasutusjuhendi 4. lõigust Küsimused ja vastused, nr 8.
Now that you have done the New Pen Setup, follow Section 3 for all of your injections.
TAVAPÄRANE KASUTAMINE Nüüd, kus olete sooritanud uue ampullsüstla valmisseadmise, järgige kõigi oma süstide puhul 3. lõiku.
STEP 1 Check the Pen
ASTE kontrollige ampullsüstalt
46 • Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Enne kasutamist peske käed. • Enne iga kasutamist kontrollige ampullsüstla silti, veendumaks, et tegemist on teie BYETTA 5 µg ampullsüstlaga. • Tõmmake ära ampullsüstla sinine kate.
• Check BYETTA in the cartridge. • The liquid should be clear, colourless, and free of particles.
46 • Kontrollige BYETTA’ t kolbampullis. • Vedelik peab olema selge, värvitu ja ei tohi sisaldada tükikesi.
A small air bubble will not harm you or affect your dose.
Väike õhumull kolbampullis ei ohusta teid ega mõjusta teie annust.
• Remove paper tab from outer needle shield. • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
• Eemaldage nõela välisvutlarilt paberlipik. • Vajutage nõela väliskate koos nõelaga otse ampullsüstlale ning seejärel keerake nõel peale, kuni see jääb kinni.
The outer needle shield will be used when you are removing the needle from the pen after the injection.
Nõela välisvutlarit kasutatakse pärast süsti nõela eemaldamiseks ampullsüstlalt.
• Pull off inner needle shield and throw away.
• Tõmmake nõela sisevutlar ära ning visake minema.
This is normal.
Välja võib ilmuda väike piisk vedelikku, mis on normaalne.
47 •
47
Pull dose knob out until it stops and the
Keerake dosaatorit kellaosuti suunas, kuni see peatub annuseakna keskel on “ 5 ” ja selle all kriipsuke.
is in the dose window.
kohal.
If you cannot turn the dose knob clockw ise to the
Kui te ei saa dosaatorit keerata kellaosuti suunas märgini vastused, number 8 selle kasutusjuhendi 4. lõigus.
• Grip pen firmly. • Insert needle into skin using hygienic injection technique recommended by your healthcare professional.
• Hoidke ampullsüstalt kindlalt. • Torgake nõel nahasse, järgides seejuures hügieenilist süstimistehnikat, mida meditsiinitöötaja soovitas.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5 in order to get a full dose. • Remove needle from skin.
Seejärel hoidke süstenuppu sees, kuni loete aeglaselt viieni, et saada oma täielik annus. • Tõmmake nõel nahast välja.
48 • •
•
Injection is complete when the The pen is now ready to reset.
Süst on tehtud, kui annuseakna keskel on
is in the centre of the dose window.
• Nüüd on ampullsüstal valmis uueks süstiks ettevalmistamiseks.
If you see several drops of BYETTA leaking from the needle after the injection, the injection button was not pushed in all the way.
Kui te näete mitut BYETTA piiska nõelast pärast süsti välja lekkimas, siis te ei vajutanud süstenuppu lõpuni sisse.
See Commonly Asked Questions, number 4, in Section 4 of this user manual.
Lugege käesoleva kasutusjuhendi lõigust 4 – Küsimused ja vastused – nr 4.
STEP 5 Reset the Pen
ASTE ampullsüstla taasseadmine
If you cannot turn the dose knob, or if your pen leaks, your full dose has not been delivered.
Kui te ei saa dosaatorit keerata või ampullsüstal lekib, siis ei ole teie täielik annus väljunud.
See Commonly Asked Questions, numbers 4 and 8, in Section 4 of this user manual.
Lugege selle kasutusjuhendi 4. lõigust Küsimused ja vastused, nr 4 ja 8.
• Remove the needle after each injection. • Carefully put the outer needle shield back over the needle.
• Pärast iga süsti eemaldage nõel. • Asetage nõela välisvutlar ettevaatlikult nõelale tagasi.
• Unscrew the needle. • Replace blue pen cap on pen before storage.
• Keerake nõel lahti. • Enne hoiukohta panemist paigutage ampullsüstlale tagasi ampullsüstla sinine kate.
STEP 7 Store Pen for Next Dose
ASTE ampullsüstla säilitamine järgmise annuseni
• Store your BYETTA pen properly.
• Hoidke oma BYETTA ampullsüstalt õigesti.
(See Storing Your BYETTA Pen in Section 1 of this user manual for more information.) • When it is time for your next routine dose, go to Section 3, Step 1, and repeat Steps 1 - 7.
(Täiendavat teavet vt selle kasutusjuhendi 1. lõigust BYETTA ampullsüstla säilitamine). • Kui on kätte jõudnud aeg teie järgmiseks tavapäraseks annuseks, siis toimige, nagu õpetatud lõigu 3 1. astmes ning korrake 1. kuni 7. astet.
COMMONLY ASKED QUESTIONS
4. lõik KÜSIMUSED JA VASTUSED
Do I need to do the New Pen Setup before every dose? • No.
Kas ma pean teostama uue ampullsüstla eelseadmise enne iga kasutamist? • Ei.
The New Pen Setup is done only once, just before each new pen is used for the first time. • The purpose of the setup is to make sure that your BYETTA pen is ready to use for the next 30 days. • If you repeat the New Pen Setup before each routine dose, you will not have enough BYETTA for 30 days.
Uue ampullsüstla eelseadmine tuleb teostada ainult üks kord, kui kasutate esimest korda uut ampullsüstalt. • Eelseadmise eesmärgiks on kontrollida, kas BYETTA ampullsüstal on valmis kasutamiseks järgmise 30 päeva jooksul. • Kui te kordate uue ampullsüstla eelseadmist enne iga tavapärast kasutamist, siis teie ampullsüstlas ei jätku BYETTA’ t 30 päevaks.
The small amount of BYETTA used in the New Pen Setup will not affect the 30-day supply of BYETTA.
Väike kogus BYETTA’ t, mis kulub eelseadmiseks, ei mõjusta ravimi 30- päevast tagavara.
Why are there air bubbles in the cartridge? • A small air bubble is normal.
Miks on kolbampullis õhumullid? • Väike õhumull on normaalne.
It will not harm you or affect your dose. • If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
See ei tekita mingit kahju teile ega mõjuta teie annust. • Kui ampullsüstalt hoida selle külge kinnitatud nõelaga, võivad kolbampulli moodustuda õhumullid.
Do not store the pen with the needle attached.
Ärge hoidke ampullsüstalt selle külge kinnitatud nõelaga.
What should I do if BYETTA does not come out of the needle tip after four tries during New Pen Setup? • Remove the needle by carefully putting the outer needle shield back over the needle.
Mida teha, kui BYETTA ei välju nõelast pärast nelja katset uue ampullsüstla eelseadmise ajal? • Pange ettevaatlikult tagasi nõela välisvutlar ja eemaldage nõel.
Unscrew and dispose of properly. • Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Keerake nõel lahti ja visake see ära ettenähtud viisil. • Kinnitage uus nõel ja korrake uue ampullsüstla eelseade juhendis kirjeldatud astmeid B – E käesoleva juhendi 2. lõigus.
Why do I see BYETTA leaking from my needle after I have finished my injection?
Miks ma näen, et pärast süstimist BYETTA lekib nõelast?
It is normal for a single drop to remain on the tip of your needle after your injection is complete.
See on normaalne.
If you see more than one drop: • You may not have received your full dose.
Kui te näete rohkem kui üht piiska: • te võisite oma täielikku annust mitte saada.
Consult with your healthcare professional about how to handle a partial dose. • To prevent this, for your next dose, firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 (see Section 3, Step 4:
Konsulteerige meditsiinitöötajaga, mida teha osalise annusega. • selle vältimiseks pidage järgmise annuse manustamisel kindlalt silmas, et te vajutate alla ja hoiate kõvasti all süstenuppu, kuni loete aeglaselt viieni (vt ka 3. lõik, 4. aste:
Inject the Dose).
Annuse süstimine).
These turn the dose knob in the next step.
Need nooled
arrows means the dose knob
näitavad, mis
show the direction to pull or is pushed in and the pen is
See sümbol tähendab, et annusenupp on sisse vajutatud ning ampullsüstal on valmis uueks seadmiseks.
• You have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and • You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin and •
Süst on tehtud siis, kui: • olete süstenupu vajutanud kindlalt täiesti põhja, kuni see peatub ja • te olete aeglaselt viieni lugenud, samas süstenuppu allasurutuna hoides ja nõel ikka veel nahas ja •
The
annuseakna keskosas on näha
is in the centre of the dose window.
.
Where should I inject BYETTA?
Kuhu ma peaksin BYETTA’ t süstima?
BYETTA should be injected into your abdomen, thigh, or upper arm using the injection technique recommended by your healthcare professional.
Esipool
Front Back
Tagapool
50 8.
50 Kui aknas on
If is in the dose window:
, siis
Pull the dose knob out until
tõmmake dosaatorit väljapoole, kuni aknasse ilmub
appears.
Kui aknas on
If is in the dose window and the dose knob will not turn: • The cartridge in your BYETTA pen may not have enough liquid to deliver a full dose.
• võib teie BYETTA kolbampullis olla liiga vähe vedelikku täieliku annuse väljastamiseks.
A small amount of BYETTA will always remain in the cartridge.
Väike kogus BYETTA’ t jääb alati kolbampulli.
If the cartridge contains a small amount or looks empty, obtain a new BYETTA pen.
Kui kolbampullis on vähene kogus või see tundub tühi, siis muretsege uus BYETTA ampullsüstal.
If
Kui aknas on
and part of the
ja osa
are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
- st ning dosaatorit ei saa sisse vajutada:
• The dose knob was not turned all the way.
ei ole dosaatoriga lõpuni valitud.
Continue turning the dose knob clockwise until is in the centre of the dose window.
Jätkake valimist, kuni
If part of
Kui aknas on osa
and part of
- st ja osa
are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
- st ning dosaatorit ei saa sisse vajutada, siis:
• The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached. • Attach a new needle.
• Võib nõel olla ummistunud, kõverdunud või valesti kinnitatud. • Kinnitage uus nõel.
Make sure needle is on straight and screwed on all the way. • Firmly push the injection button in all the way.
Veenduge, et nõel on peal sirge ja täiesti kinni keeratud. • Vajutage süstimisnupp kindlalt alla.
BYETTA should come from needle tip.
ja dosaatorit ei saa keerata, siis:
If is in the dose window and the dose knob will not turn: • The injection button was not pushed in all the way and a complete dose was not delivered.
• ei ole süstenuppu lõpuni alla vajutatud ja täielikku annust ei ole väljastatud.
Consult with your healthcare professional about how to handle a partial dose. • Follow these steps to reset your pen for your next injection:
Konsulteerige meditsiinitöötajaga, mida teha osalise annusega. • Oma järgmise süsti eelseadmiseks tehke läbi järgmised sammud:
- Firmly push the injection button in all the way until it stops.
- Vajutage süstimisnupp kindlalt alla, kuni see peatub.
Keep holding the injection button
Hoidke jätkuvalt süstenuppu sees ja
in and slowly count to 5.
lugege aeglaselt viieni.
Then turn the dose knob clockwise until window.
Seejärel keerake dosaatorit kellaosuti suunas, kuni annuseaknasse
appears in the dose
Kui te ei
- If you cannot turn the dose knob, the needle may be clogged.
saa dosaatorit keerata, võib nõel olla ummistunud.
Replace the needle and repeat
Vahetage nõel ning korrake ülal
the step above. • For your next dose, be sure to firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 before removing needle from skin.
kirjeldatud sammu. • Järgmise annuse süstimiseks on kindlasti vajalik, et te vajutate süstenuppu ja hoiate seda all, kuni loete aeglaselt viieni, enne kui nõela nahast välja tõmbate.
51 PEN USER MANUAL
51 AMPULLSÜSTLA KASUTUSJUHEND
BYETTA 10 micrograms solution for injection, pre-filled pen (exenatide)
BYETTA 10- mikrogrammine süstelahus, eeltäidetud ampullsüstal (eksenatiid)
What kinds of needles can be used with my BYETTA pen? • Injection needles are not included.
NÕELAD Milliseid nõelu saan oma BYETTA apullsüstlaga kasutada? • Pakend ei sisalda süstla nõelu.
- 29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25-0.33mm) and
Järgnevalt on esitatud ühekordselt kasutatavate ampullsüstlanõelte näited, mida võib kasutada BYETTA ampullsüstlaga: o suurused 29 (peen), 30 või 31 (peenem) (diameetriga 0, 25... 0, 30 mm) ja o pikkusega 12, 7; 8 või 5 mm.
52 How do I throw away my needles? • Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional. • Do not throw away the pen with a needle attached.
52 Kuidas nõelu ära visata? • Kasutatud nõelad visake torkekindlasse anumasse või hävitage vastavalt meditsiinitöötaja õpetusele. • Ärge visake ampullsüstalt ära koos sellele kinnitatud nõelaga.
How long can I use a BYETTA pen? • Use a BYETTA pen for only 30 days after setting up a new pen for first use.
Kui kaua ma tohin BYETTA ampullsüstalt kasutada? • Pärast uue ampullsüstla esmaseks kasutamiseks valmis seadmist kasutage BYETTA ampullsüstalt ainult 30 päeva.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen. • Mark the date when you first used your pen and the date 30 days later in the spaces below:
30 päeva pärast visake kasutatud BYETTA ampullsüstal ära, isegi kui sellesse on jäänud veidi ravimit. • Märkige allpool näidatud kohtadesse kuupäev, mil kasutasite esmakordselt oma ampullsüstalt ja 30 päeva hilisem kuupäev:
Read and follow the directions in this section only after you’ve read Section 1-What You Need To Know About Your BYETTA Pen.
Lugege ja järgige selles lõigus antud juhiseid alles pärast seda, kui olete lugenud 1. lõiku “ Mida peate teadma oma BYETTA ampullsüstlast ”.
53 BYETTA PEN PARTS
53 BYETTA AMPULLSÜSTLA OSAD
DOSE WINDOW SYMBOLS ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 10 µg
SÜMBOLID ANNUSEAKNAS valmis dosaatori väljatõmbamiseks valmis annuse positsioonile keeramiseks valmis 10 µg süstimiseks
• Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 10 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Enne kasutamist peske käed. • Enne iga kasutamist kontrollige ampullsüstla silti, veendumaks et tegemist on teie BYETTA 10 µg ampullsüstlaga. • Tõmmake ära ampullsüstla sinine kate.
54 • Pull off outer needle shield.
54 • Tõmmake nõela välisvutlar ära.
Pull dose knob out until it stops and the
Tõmmake dosaator välja, kuni see peatub ja annuseaknas on
Turn dose knob clockwise until it stops at in the centre of the dose window.
Keerake dosaatorit kellaosuti suunas, kuni see peatub annuseakna keskel on “ 10 ” ja selle all kriipsuke.
Make sure that the 10 with the line under it is
Pange tähele, et
55 • Point the needle of the pen up and away from you.
55 Sekundit
56 • Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 10 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
56 • Enne kasutamist peske käed. • Enne iga kasutamist kontrollige ampullsüstla silti, veendumaks, et tegemist on teie BYETTA 10 µg ampullsüstlaga. • Tõmmake ära ampullsüstla sinine kate.
• Check BYETTA in the cartridge. • The liquid should be clear, colourless, and free of particles.
• Kontrollige BYETTA’ t kolbampullis. • Vedelik peab olema selge, värvitu ja ei tohi sisaldada tükikesi.
57 •
•
Check that the is in the dose
Kontrollige, et annuseaknas oleks
If not, turn dose knob clockw ise until it stops and the w indow.
Kui see ei ole nii, siis keerake dosaatorit kellaosuti
Pull dose knob out until it stops and the
suunas, kuni see peatub, ja
Turn dose knob clockwise until it stops at in the centre of the dose window.
Tõmmake dosaator välja, kuni see peatub ja annuseaknas on
Note:
•
If you cannot turn the dose knob clockwise to the
Keerake dosaatorit kellaosuti suunas, kuni see peatub annuseakna keskel on “ 10 ” ja selle all kriipsuke.
, see Commonly Asked Questions,
Pange tähele, et
number 8, in Section 4 of this user manual.
Kui te ei saa dosaatorit keerata kellaosuti suunas märgini vastused, number 8 selle kasutusjuhendi 4. lõigus.
58 • •
58 •
59 Section 4.
59 4. lõik.
Why do I see BYETTA leaking from my needle after I have fin ished my injection?
Miks ma näen, et pärast süstimist BYETTA lekib nõelast?
If is in the dose window:
Kui aknas on
Caelyx is concentrate to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Caelyx on kontsentraat, millest valmistatakse infusioonilahus (tilgutamiseks veeni).
It contains the active substance doxorubicin hydrochloride (2 mg/ ml).
See sisaldab toimeainena doksorubitsiinvesinikkloriidi (2 mg/ ml).
Caelyx is used to treat the following types of cancer: • metastatic breast cancer in patients at risk of heart problems. ‘ Metastatic’ means the cancer has spread to other parts of the body.
Metastaatiline tähendab, et vähk on levinud teistesse kehaosadesse.
Caelyx is used on its own for this disease; • advanced ovarian cancer (cancer of the ovary) in women whose previous treatment including a platinum-based anticancer medicine has stopped working; • Kaposi’ s sarcoma (a cancer of the blood vessels) in patients with acquired immune deficiency syndrome (AIDS) who have very damaged immune systems and extensive sarcoma on the skin, the moist body surfaces or the internal organs.
Caelyxit kasutatakse ainsa ravimina selle haiguse raviks; • kaugelearenenud munasarjavähk naistel, kellele varasem ravi plaatinat sisaldava vähiravimiga enam ei toimi; • Kaposi sarkoom (veresoonte vähk) omandatud immuunpuudulikkuse sündroomiga (AIDS) patsientidel, kellel on tugevasti kahjustatud immuunsüsteem ja nahal, limaskestal või siseelunditel ulatuslik sarkoom.
It is used when other treatments have stopped working or were not tolerated; • multiple myeloma (a cancer of the cells in the bone marrow), in patients with progressive disease who have received at least one other treatment in the past and are unsuitable for a bone marrow transplant.
Seda kasutatakse juhul, kui muud raviviisid enam ei toimi või patsient neid ei talu; • hulgimüeloom (luuüdi rakkude vähk) progresseeruva haigusega patsientidel, kes on varem saanud vähemalt ühte muud liiki ravi ja kellele ei saa luuüdi siirdada.
It cannot be interchanged with other medicines containing doxorubicin hydrochloride.
Seda ei või kasutada vaheldumisi teiste doksorubitsiinvesinikkloriidi sisaldavate ravimitega.