natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a two-year study of combination therapy comparing pioglitazone with gliclazide when added to metformin, glycaemic control measured as mean change from baseline in HbA1c was similar between treatment groups after one year.
33 aastases uuringus, milles võrreldi pioglitasooni ja gliklasiidi, lisatuna metformiinile, oli glükeemiline kontroll, mida mõõdeti HbA1c keskmise muutusena algväärtusest, ühe aasta pärast mõlema ravigrupi puhul samasugune.
In most clinical trials, reduced total plasma triglycerides and free fatty acids, and increased HDL-cholesterol levels were observed as compared to placebo, with small, but not clinically significant increases in LDL-cholesterol levels.
Enamustes kliinilistes uuringutes vähenes plasma üldine triglütseriidide ja vabade rasvhapete tase ning tõusis HDL- kolesterooli tase, võrreldes platseeboga, ning LDL- kolesterooli taseme märkimisväärsed muutused olid väikesed, kuid kliiniliselt vähetähtsad.
5.2 Pharmacokinetic properties
34 5. 2 Farmakokineetilised omadused
Proportional increases of the plasma concentration were observed for doses from 2 – 60 mg.
Annustega 2... 60 mg täheldati kontsentratsioonide proportsionaalset tõusu.
35 Patients with hepatic impairment:
Maksakahjustusega patsiendid:
5.3 Preclinical safety data
35 5. 3 Prekliinilised ohutusandmed
36 6.6 Special precautions for disposal
6. 6 Erinõuded hävitamiseks
MARKTEING AUTHORISATION NUMBER(S)
MÜÜGILOA NUMBER( NUMBRID)
EU/ 1/ 00/ 150/ 011-015, 022-024
EU/ 1/ 00/ 150/ 011- 015, 022- 024
37 ANNEX II
37 LISA II
Medicinal product subject to medical prescription
Retseptiravim
The Marketing Authorisation Holder will submit one additional 6 month Periodic Safety Update Report (PSUR) in September 2005 and thereafter yearly PSURs unless otherwise decided by the CHMP.
Müügiloa hoidja esitab 2005. aasta septembris lisaks ühe 6- kuu perioodilise ohutusaruande (PSUR) ja peale seda 1- aasta PSUR`d, juhul, kui CHMP ei ole vastupidiselt kindlaks määranud.
The Marketing Authorisation Holder commits to performing the Pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan.
Müügiloa hoidja teostab ravimi ohutusealased tegevused, mis on välja toodud Ravimiohutuse plaanis.
An updated Risk Management Plan should be provided as per the CHMP guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use.
Inimestel kasutatavate ravimite uuendatud Riskijuhtimise plaani peab esitama Riskijuhtimise süsteemile vastavalt CHMP juhtnööridele.
39 ANNEX III
39 LISA III
41 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
41 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Pioglitazone (as hydrochloride)
Pioglitasoon (vesinikkloriidina)
{month/ year}
{KK/ AAAA}
EU/ 1/ 00/ 150/ 007 14 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 001 28 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 016 30 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 002 50 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 009 56 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 017 84 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 018 90 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 003 98 tablets
EU/ 1/ 00/ 150/ 007 14 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 001 28 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 016 30 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 002 50 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 009 56 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 017 84 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 018 90 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 003 98 tabletti
43 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
43 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
pioglitazone (as hydrochloride)
Pioglitasoon (vesinikkloriidina)
EU/ 1/ 00/ 150/ 008 14 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 004 28 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 019 30 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 005 50 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 010 56 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 020 84 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 021 90 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 006 98 tablets
EU/ 1/ 00/ 150/ 008 14 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 004 28 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 019 30 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 005 50 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 010 56 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 020 84 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 021 90 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 006 98 tabletti
45 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
45 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
EU/ 1/ 00/ 150/ 011 14 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 012 28 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 022 30 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 013 50 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 014 56 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 023 84 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 024 90 tablets EU/ 1/ 00/ 150/ 015 98 tablets
EU/ 1/ 00/ 150/ 011 14 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 012 28 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 022 30 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 013 50 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 014 56 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 023 84 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 024 90 tabletti EU/ 1/ 00/ 150/ 015 98 tabletti
47 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
47 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
Pioglitazone (as HCl)
Pioglitasoon (vesinikkloriidina)
ABBREVIATIONS FOR DAYS OF THE WEEK (PACK SIZES OF 14, 28, 56, 84 AND 98 TABLETS ONLY)
NÄDALAPÄEVADE LÜHENDID (AINULT 14 -, 28 -, 56 -, 84 - JA 98- TABLETISTEL PAKENDITEL)
48 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
48 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
49 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
51 PACKAGE LEAFLET:
51 PAKENDI INFOLEHT:
INFORMATION FOR THE USER ACTOS 15 MG TABLETS
INFORMATSIOON KASUTAJALE ACTOS 15 MG TABLETID
(Pioglitazone (as hydrochloride))
(Pioglitasoon (vesinikkloriidina))
It may harm them,
Ravim võib olla neile kahjulik
even if their symptoms are the same as yours.
isegi kui haigussümptomid on sarnased.
please tell you doctor or pharmacist.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
What Actos is and what it is used for 2.
Mis ravim on Actos ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Actos 3.
Mida on vaja teada enne Actos `e kasutamist 3.
How to take Actos 4.
Kuidas Actos`t kasutada 4.
How to store Actos 6.
Actos`e säilitamine 6.
WHAT ACTOS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON ACTOS JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Actos 15mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Actos 15 mg tabletid on suhkurtõvevastane ravim, mida kasutatakse II tüüpi (insuliinsõltumatu) suhkurtõve raviks.
Actos 15mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Actos 15 mg tabletid aitavad reguleerida veresuhkru taset II tüüpi suhkurtõve puhul, aidates organismil paremini ära kasutada toodetavat insuliini.
Actos 15mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and / or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Actos 15 mg tablette võib kasutada iseseisvalt või kombinatsioonis metformiini ja/ või sulfonüüluureaga, mis on samuti suukaudsed suhkurtõvevastased ravimid.
Actos 15 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Actos 15 mg tablette võib kasutada ka kombinatsioonis insuliiniga.
BEFORE YOU TAKE ACTOS
MIDA ON VAJA TEADA ENNE ACTOS`e KASUTAMIST
Do not take Actos 15mg tablets:
Ärge kasutage Actos 15 mg tablette:
- If you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients of Actos 15mg
- Kui te olete ülitundlik (allergiline) toimeaine või Actos 15 mg tableti mõne koostisosa suhtes.
tablets.
- Kui teil esineb südamepuudulikkus.
- If you have heart failure.
- Kui teil esineb maksahaigus.
Take special care with Actos 15mg tablets:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Actos 15 mg:
Tell your doctor before you start to take this medicine:
Enne ravimi kasutamist öelge oma arstile:
- If you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the
- Kui Teil on spetsiaalset tüüpi diabeetiline silmahaigus, makulaarne ödeem (ilma tagaosa turse)
- If you are planning to become pregnant.
- Kui te plaanite rasestuda.
- If you are breast-feeding.
- Kui te toidate rinnapiimaga.
- If you have polycystic ovary syndrome.
- Kui teil esineb polütsüstiliste munasarjade sündroom.
There may be an increased possibility of your becoming
Ravimi toimel võib rasestumisoht
pregnant because of how your medicine works.
suureneda.
- If you have a problem with your liver or heart.
- Kui teil esineb maksa - või südamehäireid.
- If you are under 18 years of age because use in such patients is not recommended.
- Kui te olete alla 18- aastane, sest ravi nendel patsientidel ei ole soovitatav.
Taking Actos 15mg tablets with food and drink:
52 Actos 15 mg tablettide kasutamine koos toidu ja joogiga:
You may take your tablets with or after a meal or on an empty stomach.
Te võite tablette võtta söögi ajal, enne või pärast sööki.
Tell your doctor if you are, you think you might be or are planning to become pregnant.
Öelge oma arstile kui te olete rase, esineb raseduse kahtlus või plaanite rasestuda.
Tell your doctor if you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
Öelge oma arstile, kui te imetate last või kavatsete imetama hakata.
Your doctor will discontinue this medicine.
Teie arst lõpetab teil ravi.
Pioglitazone will not affect your ability to drive or operate machinery.
Pioglitasoon ei mõjuta autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet.
Important information about some of the ingredients of Actos 15mg tablets:
Oluline informatsioon mõnede Actos 15 mg tablettides sisalduvate koostisosade kohta:
This medicinal product contains lactose monohydrate.
See ravimpreparaat sisaldab laktoosmonohüdraate.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Actos 15mg tablets.
Kui Teie arsti sõnul esineb Teil mõnede suhkrute suhtes intolerantsust, kontakteeruge enne Actos 15 mg tablettide manustamist oma arstiga.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Actos 15mg tablets.
Reeglina te võite jätkata teiste ravimite kasutamist samal ajal, kui kasutate Actos 15 mg tablette.
HOW TO TAKE ACTOS
KUIDAS KASUTADA ACTOS`t.
If you have the impression that the effect of Actos 15mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Kui teile tundub, et Actos 15 mg tableti toime on liiga tugev või liiga nõrk, rääkige sellest arstile.
Actos 15mg tablets can be taken with or without food.
Actos 15 mg tablette võib kasutada koos toiduga või ilma.
When Actos 15mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Kui Actos 15 mg tablette võtta koos teiste suhkurtõve ravimitega (nagu insuliin, kloorpropamiid, glibenklamiid, gliklasiid, tolbutamiid), ütleb teie arst, kui te vajate väiksemaid annuseid.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Actos.
Võttes Actos tablette, palub teie arst teil regulaarsete intervallide tagant anda vereanalüüsi.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Actos 15mg tablets.
Juhul kui te järgite suhkruhaigetele mõeldud dieeti, siis tuleb seda jätkata ka Actos 15 mg tablettide võtmise ajal.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Actos and insulin experienced the development of heart failure.
Mõnedel pikaajalise II tüüpi diabeediga ja südamehaigusega või eelnevalt esinenud insuldiga patsientidel, keda raviti Actos`ega ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
53 In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
Kliinilistes uuringutes, kus pioglitasooni võrreldi teiste suukaudsete antidiabeetiliste ravimite või platseeboga (tühi pill), ilmnes pioglitasooni saanud naiste seas (kuid mitte meeste) suurem luumurdude arv.
Your doctor will take this into account when treating your diabetes.
Teie arst võtab Teie diabeeti ravides seda asjaolu arvesse.
If you take more Actos 15mg tablets than you should:
Kui te kasutate Actos 15 mg tablette rohkem kui ettenähtud:
If you forget to take Actos 15mg tablets:
Kui te unustate võtta Actos 15 mg tablette:
Try to take Actos 15mg tablets daily as prescribed.
Kui üks annus jääb võtmata, jätkake
However if you miss a dose, just carry on with the next dose as normal.
53 tavapäraselt.
Do not take an extra tablet to make up for the one you missed.
Ärge võtke kahekordset annust, kui ravim jäi eelmisel korral võtmata.
Like all medicines, Actos 15mg tablets can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võivad ka Actos 15 mg tabletid põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
The following side effects have been experienced by some patients taking Actos 15mg tablets:
Patsientidel, kes on kasutanud Actos 15 mg tablette, on esinenud järgmisi kõrvaltoimeid:
- localised swelling (oedema)
- kohalik turse (ödeem)
- weight gain
- kehakaalu tõus
- headache
- peavalu
- sinusitis
- põskkoopapõletik
- respiratory infection
- hingamisteede põletikud
- dizziness
- pearinglus
- vertigo
- peapööritus
- numbness
- tuimus
- abnormal vision
- nägemishäire
- blurred vision due to swelling (or fluid) in the back of the eye.
- hägune nägemine paistetuse (või vedeliku) tõttu silma tagaosas.
If you experience these symptoms for
Kui Teil esinevad need
the first time or if they get worse tell your doctor as soon as possible.
sümptomid esimest korda või kui need halvenevad, siis rääkige sellest võimalikult kiiresti oma arstile.
- flatulence
- kõhupuhitus
- joint pain
- liigesvalu
- impotence
- impotentsus
- sweating
- higistamine
- fatigue
- väsimus
- insomnia
- unetus
- decreased blood sugar (hypoglycaemia), sugar in urine, proteins in urine, blood in urine
- veresuhkru alanemine (hüpoglükeemia), suhkur uriinis, valgud uriinis, veri uriinis
- in rare cases, impaired liver function
- harvadel juhtudel maksafunktsiooni halvenemine
- a small reduction in red blood cell count
- punaliblede arvu vähene langus
- back pain
- seljavalu
- shortness of breath.
- õhupuudus
HOW TO STORE ACTOS
KUIDAS ACTOS`t SÄILITADA
This medicinal product does not require any special storage precautions.
See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Do not use after the expiry date stated on the carton.
Mitte kasutada pärast pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
FURTHER INFORMATION
Mida Actos sisaldab:
What Actos contains The active substance in Actos 15mg tablets is pioglitazone.
Actos 15 mg tablettide toimeaine on pioglitasoon.
Each tablet contains 15mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Iga tablett sisaldab 15 mg pioglitasooni (vesinikkloriidina).
The other ingredients are lactose monohydrate, hyprolose, carmellose calcium and magnesium stearate.
Abiained on laktoosmonohüdraat, hüprolloos, karmellooskaltsium ja magneesiumstearaat.
What Actos looks like and contents of the pack Actos 15 mg tablets are white to off white, round, convex tablets marked ‘ 15’ on one face and ‘ ACTOS’ on the other face.
Actos 15 mg tabletid on valged või määrdunudvalged, ümmargused, kumerad ning ühel küljel on märgistus ´15´ ja teisel küljel ’ ACTOS ’.
The tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90 or 98 tablets.
Tabletid on 14 -, 28 -, 30 -, 50 -, 56 -, 84 -, 90 - või 98- tabletistes blisterpakendites.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing authorisation holder:
Müügiloa hoidja ja tootja
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, United Kingdom.
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, Ühendkuningriik
Lilly S. A, Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Spain
Lilly S. A, Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madriid), Hispaania
België/ Belgique/ Belgien Takeda Global R & D Centre (Europe), Royaume-Uni Tél/ Tel: + 44 (0)20 3116 8953
België/ Belgique/ Belgien Takeda Global R & D Centre (Europe), Royaume- Uni Tél/ Tel: + 44 (0) 20 3116 8953
Luxembourg/ Luxemburg Takeda Global R & D Centre (Europe), Royaume-Uni Tél/ Tel: + 44 (0)20 3116 8954
Luxembourg/ Luxemburg Takeda Global R & D Centre (Europe), Royaume- Uni Tél/ Tel: + 44 (0) 20 3116 8954
България Takeda Global R & D Centre (Europe), Обединеното кралство Teл.: +44 (0)20 3116 8000
България Takeda Global R & D Centre (Europe), Обединеното кралство Teл.: +44 (0) 20 3116 8000
Č eská republika ELI LILLY Č R, s. r. o.
Česká republika ELI LILLY ČR, s. r. o.
Danmark Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannien Tlf: + 44 (0)20 3116 8952
Danmark Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannien Tlf: + 44 (0) 20 3116 8952
Deutschland Takeda Pharma GmbH Tel. + 49 (0) 241 941-0
Deutschland Takeda Pharma GmbH Tel. + 49 (0) 241 941- 0
Norge Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannia Tlf: + 44 (0)20 3116 8950
Norge Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannia Tlf: + 44 (0) 20 3116 8950
55 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ -ΛΙΛΛΥ Α .Ε .Β .Ε.
Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
Polska Takeda Global R & D Centre (Europe), Wielka Brytania Tel: +44 (0)20 3116 8000
Polska Takeda Global R & D Centre (Europe), Wielka Brytania Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 6600
Portugal Lilly Portugal – Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 6600
France Laboratoires Takeda Tél: +33 (0)1 46 25 16 16
55 France Laboratoires Takeda Tél: +33 (0) 1 46 25 16 16
Ireland Takeda UK Ltd Tel: + 44 (0)1628 537 900
Ireland Takeda UK Ltd Tel: + 44 (0) 1628 537 900
Slovenija Eli Lilly farmacevtska druž ba, d. o. o.
Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o.
Tel: +386 (0)1 580 00 10
Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 (0)9 8545250
Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 (0) 9 8545250
Κύπρος Takeda Global R & D Centre (Europe), Ηνω µένο Βασίλειο Τηλ: +44 (0)20 3116 8000
Κύπρος Takeda Global R & D Centre (Europe), Ηνωμένο Βασίλειο Τηλ: +44 (0) 20 3116 8000
Sverige Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannien Tel: + 44 (0)20 3116 8951
Sverige Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannien Tel: + 44 (0) 20 3116 8951
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pā rstā vniecī ba Latvijā Tel: +371 7364000
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
United Kingdom Takeda UK Ltd Tel: + 44 (0)1628 537 900
United Kingdom Takeda UK Ltd Tel: + 44 (0) 1628 537 900
56 PACKAGE LEAFLET:
56 PAKENDI INFOLEHT:
INFORMATION FOR THE USER ACTOS 30 MG TABLETS
INFORMATSIOON KASUTAJALE ACTOS 30 MG TABLETID
Do not pass it on to others.
- Ravim on välja kirjutatud teile. Ärge andke seda kellelegi teisele.
please tell you doctor or pharmacist.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma < arstile > või apteekrile.
Before you take Actos 3.
Mida on vaja teada enne Actos`e kasutamist 3.
Actos 30mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Actos 30 mg tabletid on suhkurtõvevastane ravim, mida kasutatakse II tüüpi (insuliinsõltumatu) suhkurtõve raviks.
Actos 30mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Actos 30 mg tabletid aitavad reguleerida veresuhkru taset II tüüpi suhkurtõve puhul, aidates organismil paremini ära kasutada toodetavat insuliini.
Actos 30mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and / or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Actos 30 mg tablette võib kasutada iseseisvalt või kombinatsioonis metformiini ja/ või sulfonüüluureaga, mis on samuti suukaudsed suhkurtõvevastased ravimid.
Actos 30 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Actos 30 mg tablette võib kasutada ka kombinatsioonis insuliiniga.
Do not take Actos 30mg tablets:
Ärge kasutage Actos 30 mg tablette:
- If you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients Actos 30mg tablets.
- Kui te olete ülitundlik (allergiline) toimeaine või Actos 30 mg tableti mõne koostisosa suhtes.
- If you have heart failure.
- Kui teil esineb südamepuudulikkus.
- If you have liver disease
- Kui teil esineb maksahaigus.
Take special care with Actos 30mg tablets:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Actos 30 mg:
Taking Actos 30mg tablets with food and drink:
57 Actos 30 mg tablettide kasutamine koos toidu ja joogiga:
Important information about some of the ingredients of Actos 30mg tablets:
Oluline informatsioon mõnede Actos 30 mg tablettides sisalduvate koostisosade kohta:
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Actos 30mg tablets.
Kui Teie arsti sõnul esineb Teil mõnede suhkrute suhtes intolerantsust, kontakteeruge enne Actos 30 mg tablettide manustamist oma arstiga.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Actos 30mg tablets.
Reeglina te võite jätkata teiste ravimite kasutamist samal ajal, kui kasutate Actos 30 mg tablette.
If you have the impression that the effect of Actos 30mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Kui teile tundub, et Actos 30 mg tableti toime on liiga tugev või liiga nõrk, rääkige sellest arstile.
Actos 30mg tablets can be taken with or without food.
Actos 30 mg tablette võib kasutada koos toiduga või ilma.
When Actos 30mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Kui Actos 30 mg tablette võtta koos teiste suhkurtõve ravimitega (nagu insuliin, kloorpropamiid, glibenklamiid, gliklasiid, tolbutamiid), ütleb teie arst, kui te vajate väiksemaid annuseid.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Actos 30mg tablets.
Juhul kui te järgite suhkruhaigetele mõeldud dieeti, siis tuleb seda jätkata ka Actos 30 mg tablettide võtmise ajal.
58 In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
Kliinilistes uuringutes, kus pioglitasooni võrreldi teiste suukaudsete antidiabeetiliste ravimite või platseeboga (tühi pill), ilmnes pioglitasooni saanud naiste seas (kuid mitte meeste) suurem luumurdude arv.
If you take more Actos 30mg tablets than you should:
Kui te kasutate Actos 30 mg tablette rohkem kui ettenähtud:
If you forget to take Actos 30mg tablets:
58 Kui te unustate võtta Actos 30 mg tablette:
Try to take Actos 30mg tablets daily as prescribed.
Püüdke Actos 30 mg tablette tarvitada ettekirjutuse järgi iga päev.
Like all medicines, Actos 30mg tablets can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võivad ka Actos 30 mg tabletid põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki..
The following side effects have been experienced by some patients taking Actos 30mg tablets:
Patsientidel, kes on kasutanud Actos 30 mg tablette, on esinenud järgmisi kõrvaltoimeid:
What Actos contains The active substance in Actos 30mg tablets is pioglitazone.
Actos 30 mg tablettide toimeaine on pioglitasoon.
Each tablet contains 30mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Iga tablett sisaldab 30 mg pioglitasooni (vesinikkloriidina).
What Actos looks like and contents of the pack Actos 30 mg tablets are white to off white, round, flat tablets marked ‘ 30’ on one face and ‘ ACTOS’ on the other face..
Actos 30 mg tabletid on valged või määrdunudvalged, ümmargused, kumerad ning ühel küljel on märgistus ´30´ ja teisel küljel ’ ACTOS ’.
60 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ -ΛΙΛΛΥ Α .Ε .Β .Ε.
60 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
France Laboratoires Takeda Tél: +33 (0)1 46 25 16 16
France Laboratoires Takeda Tél: +33 (0) 1 46 25 16 16
61 PACKAGE LEAFLET:
61 PAKENDI INFOLEHT:
INFORMATION FOR THE USER ACTOS 45 MG TABLETS
ACTOS 45 MG TABLETID
It may harm them, even
Ravim võib olla neile kahjulik
if their symptoms are the same as yours.
isegi kui haigussümptomid on sarnased.
Actos 45mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Actos 45 mg tabletid on suhkurtõvevastane ravim, mida kasutatakse II tüüpi (insuliinsõltumatu) suhkurtõve raviks.