natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Mixtard 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
– Toimeaine on humaaninsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades (50% lahustuvat insuliini ja 50% isofaanset insuliini).
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 kolbampull sisaldab 3 ml, mis vastab 300 RÜ- le. – Abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, fenool, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape, protamiinsulfaat ja süstevesi.
189 PACKAGE LEAFLET:
193 PAKENDI INFOLEHT:
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
What Mixtard is and what it is used for 2.
Mis ravim on Mixtard ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Mixtard 3.
Mida on vaja teada enne Mixtard- i kasutamist 3.
How to use Mixtard 4.
Kuidas Mixtard- i kasutada 4.
How to store Mixtard 7.
Kuidas Mixtard- i säilitada 7.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
194 Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Veenduge, et see on õige insuliinitüüp. ► Nakkuse vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Insuliini infusioonipumpades ► Kui NovoLet on kukkunud maha, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Mixtard’ i säilitada) ► Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
4.
195 4.
5.
196 5.
192 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Muutused süstekohas (lipodüstroofia).
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
197 resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
194 Information on how to use Mixtard 10 NovoLet
198 Kuidas kasutada Mixtard 10 NovoLet- i
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 10 NovoLet.
Enne Mixtard 10 NovoLet’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Mixtard 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 10 NovoLet on lihtne, kompaktne pensüstel.
Mixtard 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 10 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollige etiketilt, kas Mixtard 10 NovoLet sisaldab vajalikku tüüpi insuliini.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 10 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus Mixtard 10 NovoLet • Pöörake pensüstlit asendite a ja b vahel üles- alla (vt joonis A) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
199 • Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks • Desinfitseerige kummimembraan meditsiinilise tampooniga • Nakkuse vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela. • Eemaldage kaitsekleebik nõelalt NovoFine • Keerake nõel tihedalt Mixtard 10 NovoLet’ i otsa (vt joonis B) • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist: • Hoidke Mixtard 10 NovoLet’ i nõelaga ülespoole • Koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse • Hoides nõela ülespidi, pöörake kolbampulli kuni ühe klõpsuni noolega näidatud suunas (vt joonis C) • Hoides nõela ikka veel ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse (vt joonis D) • Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 10 NovoLet horizontally.
Kui ei ole, keerake otsikut, kuni süstenupp on lõpuni sisse vajutatud • Hoidke Mixtard 10 NovoLet’ i horisontaalasendis.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Otsik teeb klõpsu ning süstenupp kerkib välja
196 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
200 • Annust määrates ärge pange oma kätt süstenupu peale.
Injecting the insulin
201 Insuliini süstimine
Close your Mixtard 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulgege Mixtard 10 NovoLet täielikult nii, et 0 jääks annuse näidikuga kohakuti.
Dispose of your used Mixtard 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Visake kasutatud Mixtard 10 NovoLet hoolikalt – ilma nõelata – minema.
Your Mixtard 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 10 NovoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Do not refill Mixtard 10 NovoLet.
Mixtard 10 NovoLet’ i ei tohi uuesti täita.
You can clean the exterior of your Mixtard 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Mixtard 10 NovoLet’ i välispinda saab puhastada meditsiinilise tampooniga.
198 PACKAGE LEAFLET:
202 PAKENDI INFOLEHT:
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
203 Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Saastumise vältimiseks kasutage igaks süsteks uut nõela.
4.
204 4.
5.
205 5.
201 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Muutused süstekohas (lipodüstroofia).
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
206 resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
203 Information on how to use Mixtard 20 NovoLet
207 Kuidas kasutada Mixtard 20 NovoLet- i
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 20 NovoLet.
Enne Mixtard 20 NovoLet’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Mixtard 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 20 NovoLet on lihtne, kompaktne pensüstel.
Mixtard 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 20 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollige etiketilt, kas Mixtard 20 NovoLet sisaldab vajalikku tüüpi insuliini.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 20 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus Mixtard 20 NovoLet • Pöörake pensüstlit asendite a ja b vahel üles- alla (vt joonis A) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
208 • Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks • Desinfitseerige kummimembraan meditsiinilise tampooniga • Nakkuse vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela. • Eemaldage kaitsekleebik nõelalt NovoFine • Keerake nõel tihedalt Mixtard 20 NovoLet’ i otsa (vt joonis B) • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist: • Hoidke Mixtard 20 NovoLet’ i nõelaga ülespoole • Koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse • Hoides nõela ülespidi, pöörake kolbampulli kuni ühe klõpsuni noolega näidatud suunas (vt joonis C) • Hoides nõela ikka veel ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse (vt joonis D) • Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 20 NovoLet horizontally.
Kui ei ole, keerake otsikut, kuni süstenupp on lõpuni sisse vajutatud • Hoidke Mixtard 20 NovoLet’ i horisontaalasendis.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Kui süstenupp ei saa vabalt välja kerkida, purskub osa insuliini nõelast välja
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
209 • Otsikul olev skaala näitab 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 ja 18 ühikut.
Go straight on to Injecting the insulin.
Nüüd tegutsege nii, nagu on kirjeldatud lõigus Insuliini süstimine.
Injecting the insulin
210 Insuliini süstimine
Close your Mixtard 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulgege Mixtard 20 NovoLet täielikult nii, et 0 jääks annuse näidikuga kohakuti.
Dispose of your used Mixtard 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Visake kasutatud Mixtard 20 NovoLet hoolikalt – ilma nõelata – minema.
Your Mixtard 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 20 NovoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Do not refill Mixtard 20 NovoLet.
Mixtard 20 NovoLet’ i ei tohi uuesti täita.
You can clean the exterior of your Mixtard 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Mixtard 20 NovoLet’ i välispinda saab puhastada meditsiinilise tampooniga.
207 PACKAGE LEAFLET:
211 PAKENDI INFOLEHT:
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
212 Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
4.
213 4.
5.
214 5.
210 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Muutused süstekohas (lipodüstroofia).
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
215 resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
212 Information on how to use Mixtard 30 NovoLet
216 Kuidas kasutada Mixtard 30 NovoLet- i
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 NovoLet.
Enne Mixtard 30 NovoLet’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Mixtard 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 30 NovoLet on lihtne, kompaktne pensüstel.
Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 30 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollige etiketilt, kas Mixtard 30 NovoLet sisaldab vajalikku tüüpi insuliini.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 30 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus Mixtard 30 NovoLet • Pöörake pensüstlit asendite a ja b vahel üles- alla (vt joonis A) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
217 • Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks • Desinfitseerige kummimembraan meditsiinilise tampooniga • Nakkuse vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela. • Eemaldage kaitsekleebik nõelalt NovoFine • Keerake nõel tihedalt Mixtard 30 NovoLet’ i otsa (vt joonis B) • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist: • Hoidke Mixtard 30 NovoLet’ i nõelaga ülespoole • Koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse • Hoides nõela ülespidi, pöörake kolbampulli kuni ühe klõpsuni noolega näidatud suunas (vt joonis C) • Hoides nõela ikka veel ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse (vt joonis D) • Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 30 NovoLet horizontally.
Kui ei ole, keerake otsikut, kuni süstenupp on lõpuni sisse vajutatud • Hoidke Mixtard 30 NovoLet’ i horisontaalasendis.
214 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
218 • Annust määrates ärge pange oma kätt süstenupu peale.
Injecting the insulin
219 Insuliini süstimine
Close your Mixtard 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulgege Mixtard 30 NovoLet täielikult nii, et 0 jääks annuse näidikuga kohakuti.
Dispose of your used Mixtard 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Visake kasutatud Mixtard 30 NovoLet hoolikalt – ilma nõelata – minema.
Your Mixtard 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 30 NovoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Do not refill Mixtard 30 NovoLet.
Mixtard 30 NovoLet’ i ei tohi uuesti täita.
You can clean the exterior of your Mixtard 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Mixtard 30 NovoLet’ i välispinda saab puhastada meditsiinilise tampooniga.
216 PACKAGE LEAFLET:
220 PAKENDI INFOLEHT:
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
221 Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp. ► Nakkuse vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
4.
222 4.
219 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Muutused süstekohas (lipodüstroofia).
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
224 resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
221 Information on how to use Mixtard 40 NovoLet
225 Kuidas kasutada Mixtard 40 NovoLet- i
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 40 NovoLet.
Enne Mixtard 40 NovoLet’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Mixtard 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 40 NovoLet on lihtne, kompaktne pensüstel.
Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 40 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollige etiketilt, kas Mixtard 40 NovoLet sisaldab vajalikku tüüpi insuliini.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 40 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus Mixtard 40 NovoLet • Pöörake pensüstlit asendite a ja b vahel üles- alla (vt joonis A) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
226 • Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks • Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga • Nakkuse vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela. • Eemaldage kaitsekleebik nõelalt NovoFine • Keerake nõel tihedalt Mixtard 40 NovoLet’ i otsa (vt joonis B) • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist: • Hoidke Mixtard 40 NovoLet’ i nõelaga ülespoole • Koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse • Hoides nõela ülespidi, pöörake kolbampulli kuni ühe klõpsuni noolega näidatud suunas (vt joonis C) • Hoides nõela ikka veel ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse (vt joonis D) • Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 40 NovoLet horizontally.
Kui ei ole, keerake otsikut, kuni süstenupp on lõpuni sisse vajutatud • Hoidke Mixtard 40 NovoLet’ i horisontaalasendis.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
227 • Otsikul olev skaala näitab 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 ja 18 ühikut.
Injecting the insulin
228 Insuliini süstimine
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Kindlasti eemaldage nõel pärast iga süstimist, säilitage NovoLet’ i ilma nõelata.
Close your Mixtard 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulgege Mixtard 40 NovoLet täielikult nii, et 0 jääks annuse näidikuga kohakuti.
Dispose of your used Mixtard 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Visake kasutatud Mixtard 40 NovoLet hoolikalt – ilma nõelata – minema.
Your Mixtard 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 40 NovoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Do not refill Mixtard 40 NovoLet.
Mixtard 40 NovoLet’ i ei tohi uuesti täita.
You can clean the exterior of your Mixtard 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Mixtard 40 NovoLet’ i välispinda saab puhastada meditsiinilise tampooniga.
225 PACKAGE LEAFLET:
229 PAKENDI INFOLEHT:
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
230 Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Insuliini infusioonipumpades ► Kui NovoLet on kukkunud maha, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt 6 Kuidas Mixtard’ i säilitada) ► Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
4.
231 4.
5.
232 5.
228 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Muutused süstekohas (lipodüstroofia).
After removing theNovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
233 resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
230 Information on how to use Mixtard 50 NovoLet
234 Kuidas kasutada Mixtard 50 NovoLet- i
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 50 NovoLet.
Enne Mixtard 50 NovoLet’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Mixtard 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 50 NovoLet on lihtne, kompaktne pensüstel.
Mixtard 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 50 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollige etiketilt, kas Mixtard 50 NovoLet sisaldab vajalikku tüüpi insuliini.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 50 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus Mixtard 50 NovoLet • Pöörake pensüstlit asendite a ja b vahel üles- alla (vt joonis A) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.