natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suomi/Finland Baxter Oy Valimotie 15 A FIN-00380 Helsinki Puh/Tel: +358 9 8621111
Suomi/ Finland Baxter Oy Valimotie 15 A FIN- 00380 Helsinki Puh/ Tel: +358 9 8621111
Κύπρος Baxter (Hellas) Ε.Π.Ε.
Κύπρος Baxter (Hellas) Ε. Π. Ε.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /
108 INSTRUCTIONS FOR PREPARATION AND ADMINISTRATION
105 VALMISTAMISE JA MANUSTAMISE JUHEND
•
.
Do not refrigerate the solution after preparation.
• Pärast lahuse valmistamist ei tohi lahust hoida külmkapis.
109 Instructions for injection For administration the use of a luer-lock syringe is required.
106 Süstimise juhend Manustamiseks peab kasutama luer- lock süstalt.
110 In case of the following haemorrhagic events, the factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in% of normal or IU/dl) in the corresponding period.
107 Järgnevate hemorraagiate puhul ei tohi VIII faktori aktiivsus langeda allapoole plasma aktiivsuse toodud taset (% normiväärtusest või RÜ/ dl) vastava perioodi jooksul.
111 PACKAGE LEAFLET:
108 PAKENDI INFOLEHT:
ADVATE 1000 IU powder and solvent for solution for injection Octocog alfa (recombinant human coagulation factor VIII)
ADVATE 1000 IU süstelahuse pulber ja lahusti Oktokog alfa (rekombinantne inimese hüübimisfaktor VIII)
Storing ADVATE 6.
Kuidas ADVATE' t säilitada 6.
112 symptom of an anaphylactic shock, manifestations of which may additionally include extreme dizziness, loss of consciousness, and extreme difficulty in breathing.
109 Need sümptomid võivad olla anafülaktilise šoki esmasteks nähtudeks, millele võivad järgneda tugev pearinglus, teadvuskadu ja tugev hingamisraskus.
113 Patients developing Factor VIII inhibitors If your plasma Factor VIII fails to reach expected levels with ADVATE, or if bleeding is not adequately controlled, it could be due to the development of Factor VIII inhibitors.
VIII faktori vastaste inhibiitoritega patsiendid Kui VIII faktori tase plasmas ei saavuta ADVATE’ ga oodatud taset või kui veritsus ei allu piisavalt ravile, võib selle põhjuseks olla VIII faktori vastaste inhibiitorite olemasolu.
If you use more ADVATE than you should Always take ADVATE exactly as your doctor has told you.
110 Kui te kasutate ADVATE' t rohkem kui ette nähtud Kasutage ADVATE’ t alati nii, nagu arst on määranud.
114 whitening of skin, eye inflammation, rashes, excessive sweating, foot and leg swelling, increase in enzymes that track liver function, reduced percentage of red blood cells and pain in the upper abdomen or lower chest.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed sügelus, suurenenud higistamine, ebatavaline maitse suus, kuumad hood, migreen, mälu halvenemine, külmavärinad, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, hingeldus, kurguvalu, lümfisoonte põletik, naha kahvatus, silmapõletik, lööbed, ülemäärane higistamine, jalalabade ja säärte paistetus, maksafunktsiooni iseloomustavate ensüümide taseme tõus, punaste vereliblede protsendi langus ning ülakõhuvalu ja valu rindkere alaosas.
Each powder vial contains 1000 IU octocog alfa.
Igas pulbriviaalis on 1000 RÜ oktokog alfat.
115 Marketing Authorisation Holder Baxter AG Industriestrasse 67 A-1221 Vienna
Baxter AG Industriestrasse 67 A- 1221 Viin
116 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
112 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
117 France Baxter SAS 6 Avenue Louis PasteurF- 78310 Maurepas Tél: +33 1 3461 5050
113 France Baxter SAS 6 Avenue Louis PasteurF- 78310 Maurepas Tél: +33 1 3461 5050
118 INSTRUCTIONS FOR PREPARATION AND ADMINISTRATION
114 VALMISTAMISE JA MANUSTAMISE JUHEND
119 Instructions for injection For administration the use of a luer-lock syringe is required.
115 Süstimise juhend Manustamiseks peab kasutama luer- lock süstalt.
120 In case of the following haemorrhagic events, the factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in% of normal or IU/dl) in the corresponding period.
116 Järgnevate hemorraagiate puhul ei tohi VIII faktori aktiivsus langeda allapoole plasma aktiivsuse toodud taset (% normiväärtusest või RÜ/ dl) vastava perioodi jooksul.
121 PACKAGE LEAFLET:
117 PAKENDI INFOLEHT:
ADVATE 1500 IU powder and solvent for solution for injection Octocog alfa (recombinant human coagulation factor VIII)
ADVATE 1500 IU süstelahuse pulber ja lahusti Oktokog alfa (rekombinantne inimese hüübimisfaktor VIII)
122 symptom of an anaphylactic shock, manifestations of which may additionally include extreme dizziness, loss of consciousness, and extreme difficulty in breathing.
118 Need sümptomid võivad olla anafülaktilise šoki esmasteks nähtudeks, millele võivad järgneda tugev pearinglus, teadvuskadu ja tugev hingamisraskus.
123 Patients developing Factor VIII inhibitors If your plasma Factor VIII fails to reach expected levels with ADVATE, or if bleeding is not adequately controlled, it could be due to the development of Factor VIII inhibitors.
VIII faktori vastaste inhibiitoritega patsiendid Kui VIII faktori tase plasmas ei saavuta ADVATE’ ga oodatud taset või kui veritsus ei allu piisavalt ravile, võib selle põhjuseks olla VIII faktori vastaste inhibiitorite olemasolu.
If you use more ADVATE than you should Always take ADVATE exactly as your doctor has told you.
119 Kui te kasutate ADVATE' t rohkem kui ette nähtud Kasutage ADVATE’ t alati nii, nagu arst on määranud.
124 whitening of skin, eye inflammation, rashes, excessive sweating, foot and leg swelling, increase in enzymes that track liver function, reduced percentage of red blood cells and pain in the upper abdomen or lower chest.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed sügelus, suurenenud higistamine, ebatavaline maitse suus, kuumad hood, migreen, mälu halvenemine, külmavärinad, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, hingeldus, kurguvalu, lümfisoonte põletik, naha kahvatus, silmapõletik, lööbed, ülemäärane higistamine, jalalabade ja säärte paistetus, maksafunktsiooni iseloomustavate ensüümide taseme tõus, punaste vereliblede protsendi langus ning ülakõhuvalu ja valu rindkere alaosas.
5.
120 5.
Each powder vial contains 1500 IU octocog alfa.
Igas pulbriviaalis on 1500 RÜ oktokog alfat.
125 Marketing Authorisation Holder Baxter AG Industriestrasse 67 A-1221 Vienna
Baxter AG Industriestrasse 67 A- 1221 Viin
126 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
121 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
127 France Baxter SAS 6 Avenue Louis PasteurF-78310 Maurepas Tél: +33 1 3461 5050
122 France Baxter SAS 6 Avenue Louis PasteurF- 78310 Maurepas Tél: +33 1 3461 5050
128 INSTRUCTIONS FOR PREPARATION AND ADMINISTRATION
123 VALMISTAMISE JA MANUSTAMISE JUHEND
129 Instructions for injection For administration the use of a luer-lock syringe is required.
124 Süstimise juhend Manustamiseks peab kasutama luer- lock süstalt.
130 In case of the following haemorrhagic events, the factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in% of normal or IU/dl) in the corresponding period.
125 Järgnevate hemorraagiate puhul ei tohi VIII faktori aktiivsus langeda allapoole plasma aktiivsuse toodud taset (% normiväärtusest või RÜ/ dl) vastava perioodi jooksul.
131 PACKAGE LEAFLET:
126 PAKENDI INFOLEHT:
ADVATE 2000 IU powder and solvent for solution for injection Octocog alfa (recombinant human coagulation factor VIII)
ADVATE 2000 IU süstelahuse pulber ja lahusti Oktokog alfa (rekombinantne inimese hüübimisfaktor VIII)
ADVATE is prepared without the addition of any human - or animal-derived protein in the cell culture process, pur ification or final formulation.
ADVATE on valmistatud ilma inimeselt või loomalt pärineva valgu lisamiseta rakukultuuri protsessi, puhastamisele või lõplikku ravimvormi.
132 symptom of an anaphylactic shock, manifestations of which may additionally include extreme dizziness, loss of consciousness, and extreme difficulty in breathing.
127 Need sümptomid võivad olla anafülaktilise šoki esmasteks nähtudeks, millele võivad järgneda tugev pearinglus, teadvuskadu ja tugev hingamisraskus.
133 Patients developing Factor VIII inhibitors If your plasma Factor VIII fails to reach expected levels with ADVATE, or if bleeding is not adequately controlled, it could be due to the development of Factor VIII inhibitors.
VIII faktori vastaste inhibiitoritega patsiendid Kui VIII faktori tase plasmas ei saavuta ADVATE’ ga oodatud taset või kui veritsus ei allu piisavalt ravile, võib selle põhjuseks olla VIII faktori vastaste inhibiitorite olemasolu.
If you use more ADVATE than you should Always take ADVATE exactly as your doctor has told you.
128 Kui te kasutate ADVATE' t rohkem kui ette nähtud Kasutage ADVATE’ t alati nii, nagu arst on määranud.
134 whitening of skin, eye inflammation, rashes, excessive sweating, foot and leg swelling, increase in enzymes that track liver function, reduced percentage of red blood cells and pain in the upper abdomen or lower chest.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed sügelus, suurenenud higistamine, ebatavaline maitse suus, kuumad hood, migreen, mälu halvenemine, külmavärinad, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, hingeldus, kurguvalu, lümfisoonte põletik, naha kahvatus, silmapõletik, lööbed, ülemäärane higistamine, jalalabade ja säärte paistetus, maksafunktsiooni iseloomustavate ensüümide taseme tõus, punaste vereliblede protsendi langus ning ülakõhuvalu ja valu rindkere alaosas.
5.
129 5.
Each powder vial contains 2000 IU octocog alfa.
Igas pulbriviaalis on 2000 RÜ oktokog alfat.
135 Marketing Authorisation Holder Baxter AG Industriestrasse 67 A-1221 Vienna
Baxter AG Industriestrasse 67 A- 1221 Viin
136 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
130 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
137 France Baxter SAS 6 Avenue Louis PasteurF-78310 Maurepas Tél: +33 1 3461 5050
131 France Baxter SAS 6 Avenue Louis PasteurF- 78310 Maurepas Tél: +33 1 3461 5050
138 INSTRUCTIONS FOR PREPARATION AND ADMINISTRATION
132 VALMISTAMISE JA MANUSTAMISE JUHEND
139 Instructions for injection For administration the use of a luer-lock syringe is required.
133 Süstimise juhend Manustamiseks peab kasutama luer- lock süstalt.
140 In case of the following haemorrhagic events, the factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in% of normal or IU/dl) in the corresponding period.
134 Järgnevate hemorraagiate puhul ei tohi VIII faktori aktiivsus langeda allapoole plasma aktiivsuse toodud taset (% normiväärtusest või RÜ/ dl) vastava perioodi jooksul.
141 PACKAGE LEAFLET:
135 PAKENDI INFOLEHT:
ADVATE 3000 IU powder and solvent for solution for injection Octocog alfa (recombinant human coagulation factor VIII)
ADVATE 3000 IU süstelahuse pulber ja lahusti Oktokog alfa (rekombinantne inimese hüübimisfaktor VIII)
ADVATE is used in patients with haemophilia A for prevention or treatment of spontaneous or surgery -related bleeding.
ADVATE’ t kasutatakse hemofiilia A patsientidel iseeneslike või kirurgiaga seotud veritsuste ennetamiseks ja raviks.
142 symptom of an anaphylactic shock, manifestations of which may additionally include extreme dizziness, loss of consciousness, and extreme difficulty in breathing.
136 Need sümptomid võivad olla anafülaktilise šoki esmasteks nähtudeks, millele võivad järgneda tugev pearinglus, teadvuskadu ja tugev hingamisraskus.
Patients developing Factor VIII inhibitors If your plasma Factor VIII fails to reach expected levels with ADVATE, or if bleeding is not adequately controlled, it could be due to the development of Factor VIII inhibitors.
VIII faktori vastaste inhibiitoritega patsiendid Kui VIII faktori tase plasmas ei saavuta ADVATE’ ga oodatud taset või kui veritsus ei allu piisavalt ravile, võib selle põhjuseks olla VIII faktori vastaste inhibiitorite olemasolu.
143 If you use more ADVATE than you should Always take ADVATE exactly as your doctor has told you.
137 Kui te kasutate ADVATE' t rohkem kui ette nähtud Kasutage ADVATE’ t alati nii, nagu arst on määranud.
Uncommon side effects itching, increased sweating, unusual taste in the mouth, hot flushes, migraines, memory impairment, chills, diarrhoea, nausea, vomiting, shortness of breath, sore throat, infection of the lymphatic vessels, whitening of skin, eye inflammation, rashes, excessive sweating, foot and leg swelling, increase in enzymes that track liver function, reduced percentage of red blood cells and pain in the upper abdomen or lower chest.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed sügelus, suurenenud higistamine, ebatavaline maitse suus, kuumad hood, migreen, mälu halvenemine, külmavärinad, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, hingeldus, kurguvalu, lümfisoonte põletik, naha kahvatus, silmapõletik, lööbed, ülemäärane higistamine, jalalabade ja säärte paistetus, maksafunktsiooni iseloomustavate ensüümide taseme tõus, punaste vereliblede protsendi langus ning ülakõhuvalu ja valu rindkere alaosas.
144 Rare side effects Since the medicine has been on the market, there have been rare reports of severe and potentially life-threatening reactions (anaphylaxis) and other allergic reactions (see above).
Harva esinevad kõrvaltoimed Alates ravimi müügilelaskmisest on harva esinenud raskekujulisi ja potentsiaalselt eluohtlikke reaktsioone (anafülaksia) ning muid allergilisi reaktsioone (vt ülalpool).
Each powder vial contains 3000 IU octocog alfa.
Igas pulbriviaalis on 3000 RÜ oktokog alfat.
Marketing Authorisation Holder Baxter AG Industriestrasse 67 A-1221 Vienna
Baxter AG Industriestrasse 67 A- 1221 Viin
1 45 Manufacturer Baxter SA Boulevard René Branquart 80 B-7860 Lessines Belgium
Boulevard René Branquart 80 B- 7860 Lessines Belgia
146 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
139 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
Malta Baxter Healthcare Ltd Wallingford Road, Compton Newbury Berkshire RG20 7QW - UK Tel.: + 44 1635 206345
Malta Baxter Healthcare Ltd Wallingford Road, Compton Newbury Berkshire RG20 7QW - UK Tel.: +44 1635 206345
147 France Baxter SAS 6 Avenue Louis PasteurF-78310 Maurepas Tél: +33 1 3461 5050
140 France Baxter SAS 6 Avenue Louis PasteurF- 78310 Maurepas Tél: +33 1 3461 5050
148 INSTRUCTIONS FOR PREPARATION AND ADMINISTRATION
141 VALMISTAMISE JA MANUSTAMISE JUHEND
149 Instructions for injection For administration the use of a luer-lock syringe is required.
142 Süstimise juhend Manustamiseks peab kasutama luer- lock süstalt.
150 In case of the following haemorrhagic events, the factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in% of normal or IU/dl) in the corresponding period.
143 Järgnevate hemorraagiate puhul ei tohi VIII faktori aktiivsus langeda allapoole plasma aktiivsuse toodud taset (% normiväärtusest või RÜ/ dl) vastava perioodi jooksul.
80 – 100 (pre - and pos toperative)
80... 100 (pre - ja postoperatiivne)
151 ANNEX IV
144 LISA IV
GROUNDS FOR ONE ADDITIONAL RENEWAL
PÕHJENDUS ÜHE LISA MÜÜGILOA UUENDAMISKORRA KOHTA
152 GROUNDS FOR ONE ADDITIONAL RENEWAL
145 PÕHJENDUS ÜHE LISA MÜÜGILOA UUENDAMISKORRA KOHTA
Based upon the data that have become available since the granting of the initial Marketing Authorisation, the CHMP considers that the benefit/risk balance of Advate remains positive, but considers that its safety profile is to be closely monitored for the following reasons:
Põhinedes andmetele, mis on teatavaks saanud pärast esmase müügiloa andmist, on CHMP arvates Advate kasu/ riski tasakaal jäänud positiivseks, kuid on seisukohal, et selle ohutusprofiili tuleb järgmistel põhjustel hoolikalt jälgida:
- to follow the implementation of the registry/surveillance system further to the findings of the
- jälgida ravimiohutusalase inspekteerimise järgse registreerimis/ jälgimissüsteemi rakendamist
- to ensure appropriate implementation of the pharmacovigilance system / risk management plan
- et tagada kohane ravimiohutussüsteemi / riskijuhtimise plaani rakendamine
Therefore, based upon the safety profile of Advate, which requires the submission of 6-monthly PSURs, the CHMP concluded that the MAH should submit one additional renewal application in 5 years time.
Seetõttu, lähtudes Advate ohutusprofiilist, mis nõuab 6- kuuliste perioodiliste ohutusaruannete esitamist, otsustas CHMP et müügiloa hoidja peab 5 aasta möödudes esitama ühe lisa müügiloa uuendamise taotluse.
153
146
Ref.
London, 22. jaanuar 2009 Viide:
EMEA/ 690893/ 2008
EMEA/ 86054/ 2009
On 17 December 2008, Gendux Molecular Limited officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Advexin for the treatment of Li-Fraumeni cancer.
17. detsembril 2008 teatas ettevõte Gendux Molecular Limited ametlikult inimravimite komiteele, et soovib tagasi võtta Li- Fraumeni vähi raviks ette nähtud ravimi Advexini müügiloa taotluse.
Advexin is a suspension for injection that contains contusugene ladenovec, a genetically modified virus which carries the p53 gene.
Advexin on süstesuspensioon, mis sisaldab kontusugeenladenovekit, geneetiliselt muundatud viirust, mis kannab p53- geeni.
Advexin was expected to be used to treat Li-Fraumeni cancer in patients from the age of 18 years.
Advexinit kavandati kasutada Li- Fraumeni vähi raviks üle 18- aastastel patsientidel.
Li-Fraumeni cancer is a type of cancer that occurs in patients with Li-Fraumeni syndrome, a condition where a gene called p53 is defective because of a mutation.
Li- Fraumeni vähk esineb patsientidel, kellel on Li- Fraumeni sündroom – haigusseisund, mille korral p53- geen on mutatsiooni tõttu defektne.
Li-Fraumeni cancer can occur in many areas of the body but usually affects the breast, brain, bone or soft tissue (tissue that connects, surrounds and supports other structures in the body).
Li- Fraumeni vähk võib esineda organismi mitmesugustes piirkondades, kuid enamasti tekib vähk rinnas, ajus, luudes või pehmekudedes (koed, mis ühendavad, ümbritsevad ja toetavad organismi teisi struktuure).
The active substance in Advexin, contusugene ladenovec, is a ‘ viral vector’.
Advexini toimeaine kontusugeenladenovek on viirusvektor.
The virus in Advexin is an ‘ adenovirus ’ that has been engineered so that it cannot make copies of itself and therefore does not cause infections in humans.
Advexinis olev viirus on adenoviirus, mida on muudetud nii, et see ei suuda iseseisvalt paljuneda ega põhjusta seetõttu inimestel nakkust.
The gene carried by the virus in Advexin is the normal (non-defective) p53 gene.
Advexini viiruse kantav geen on normaalne (defektita) p53- geen.
Advexin was expected to be injected directly into the tumours, thus allowing the cancer cells to produce normal p53 protein again.
Advexinit kavatseti süstida otse kasvajasse, et vähirakkudes tekiks taas normaalne p53- valk.
The p53 protein, which is produced from the non-defective p53 gene present in the human body, normally contributes to the repair of damaged DNA and causes cell death when the DNA cannot be repaired.
See valk, mida tekitab inimorganismis olev defektita p53- geen, tavaliselt aitab kahjustatud DNA- d parandada, ning kui parandada ei saa, hävitab raku.
Because cancer cells contain damaged DNA, the p53 protein either helps to repair the DNA or causes the cells to die.
Et vähirakud sisaldavad kahjustatud DNA- d, siis p53- valk kas aitab DNA- d parandada või hävitab rakud.
In Li-Fraumeni cancer, where the p53 gene is defective, the p53 protein does not work properly and the cancer cells can continue to grow and divide.
Li- Fraumeni vähis, mille p53- geen on defektne, ei toimi p53- valk normaalsel viisil ning vähirakud saavad kasvada ja jaguneda.
The company presented information from a study on one patient with Li-Fraumeni cancer in the lower abdomen, the bones and the brain.
Patsiendil oli Li- Fraumeni vähk alakõhus, luudes ja ajus.
Following the CHMP’ s opinion, it usually takes around two months for the European Commission to grant a licence.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Based on the review of the data and the company’ s response to the CHMP list of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Advexin could not have been approved for the treatment of Li-Fraumeni cancer.
Tuginedes esitatud andmete analüüsile ja ettevõtte vastustele inimravimite komitee esitatud küsimustele, nägi inimravimite komitee taotluse tagasivõtmise ajal põhjust ettevaatlikkuseks ning oli esialgsel seisukohal, et Advexini kasutamist Li- Fraumeni vähi raviks ei ole võimalik heaks kiita.
The CHMP was concerned that there was not enough evidence to show that the injection of Advexin into Li-Fraumeni tumours led to benefits for patients.
Inimravimite komitee ettevaatlikkust põhjustas piisavate tõendite puudumine selle kohta, et Advexini süstimine Li- Fraumeni kasvajatesse on patsiendile kasulik.
Aerinaze is a medicine containing the active substances desloratadine (2.5 mg) and pseudoephedrine (120 mg).
Aerinaze on ravim, mis sisaldab toimeainetena desloratadiini (2, 5 mg) ja pseudoefedriini (120 mg).
It is available as blue and white modified-release tablets. ‘ Modified-release ’ means that the tablets have been made to allow one of the active substances to be released immediately and the other one released over a few hours.
Modifitseeritult vabastamine tähendab, et tablettidest vabaneb üks toimeaine kiiresti ja teine aeglaselt.
Aerinaze is used to treat the symptoms of seasonal allergic rhinitis (hayfever, inflammation of the nasal passages caused by an allergy to pollen) in patients who have nasal congestion (a blocked nose).
Aerinazet kasutatakse sesoonse allergilise riniidi (heinanohu, õietolmuallergia tekitatud ninaõõnepõletik) sümptomite raviks patsientidel, kellel on nina kinni.
In adults and adolescents over 12 years of age, the recommended dose of Aerinaze is one tablet twice a day, taken whole with a full glass of water, with or without food.
Täiskasvanutel ja üle 12 aasta vanustel noorukitel on Aerinaze soovituslik annus üks tablett kaks korda päevas, mis manustatakse tervena koos klaasi veega, toiduga või ilma.
Treatment for more than 10 days is not advisable, as the medicine ’ s effects on nasal congestion may wear off.
Rohkem kui 10 päeva ei ole soovitatav ravimit kasutada, sest ravimi toime kinnisele ninale võib lakata.
Once the nose has cleared, patients can use desloratadine alone.
Kui nina on juba lahti, võib patsient vajaduse korral jätkata ravi ainult desloratadiiniga.
Aerinaze contains two active substances: desloratadine, an antihistamine, and pseudoephedrine, which is a nasal decongestant.
Aerinaze sisaldab kaht toimeainet: antihistamiin desloratadiini ja nina vabastavat ainet pseudoefedriini.
Desloratadine works by blocking the receptors on which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally fixes itself.
Desloratadiini toime seisneb retseptorite blokeerimises, millele tavaliselt kinnitub histamiin, organismis sisalduv allergiasümptomeid tekitav aine.
When the receptors are blocked, histamine cannot have its effect, and this leads to a decrease in the symptoms of allergy.
Retseptorite blokeerimisel ei saa histamiin toimet avaldada ja see vähendab allergiasümptomeid.
In Aerinaze, the two active substances are used together, since an antihistamine alone may not provide adequate relief for patients with nasal congestion.
Aerinazes kasutatakse neid kaht toimeainet koos, sest ainult antihistamiin üksi ei tarvitse patsientidel ninakinnisust piisavalt leevendada.
Aerinaze tablets have two layers, one containing desloratadine, and the other containing pseudoephedrine.
Aerinaze tabletid on kahekihilised, ühes kihis sisaldub desloratadiin ja teises pseudoefedriin.