natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), − atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), somatropiin (kasvuhormoon), sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin), proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks).
119 − protease inhibitors (used to treat HIV).
111 Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate: beeta- blokaatoreid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), klonidiini (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), liitiumi sooli (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks).
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders), Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Pentamidiin (kasutatakse teatud parasiitide põhjustatud infektsioonide raviks) võib põhjustada hüpoglükeemiat, millele mõnikord järgneb hüperglükeemia.
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), − you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), − you have problems with your sight. − Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Te peaksite ühendust võtma oma arstiga autojuhtimise soovituslikkuse osas, kui:
You should contact your doctor for advice on driving if: − you have frequent episodes of hypoglycaemia, − the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või
120 3.
3.
Lantus is a long-acting insulin.
- näitab teile millisesse nahapiirkonda Lantus’ t süstida.
You need one injection of Lantus every day, at the same time of the day.
Lantus’ t süstitakse üks kord ööpäevas, samal kellaajal.
In children, only evening injection has been studied. OptiSet delivers insulin in increments of 2 units up to a maximum single dose of 40 units.
OptiSet võimaldab doseerida 2 ühiku kaupa, maksimaalne üksikannus on 40 ühikut.
How to handle OptiSet
Kuidas käsitseda Optiset’ i
Lantus comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet
Lantus tarnitakse spetsiaalses kolbampullis, mis on paigutatud mitmeannuselisse mittetäidetavasse pensüstelisse OptiSet.
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Lugege hoolikalt Pakendi infolehes sisalduvat OptiSet’ i Kasutusjuhendit.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Pensüstelit peab kasutama vastavuses nimetatud kasutamisjuhendiga.
Do not use Lantus if you notice particles in it.
Ärge kasutage Lantus’ t, kui märkate süstelahuses nähtavaid osakesi.
Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike.
Kasutage Lantus’ t ainult juhul, kui süstelahus on selge, värvitu ja veetaoline.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Vältimaks võimalikku haiguste edasikandumist, tohib igat pensüstelit kasutada ainult üks patsient.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Kasutage alati uut pensüstelit, kui te märkate, et kontroll teie vere suhkrusisalduse üle halveneb.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Kui te arvate, et teil või olla probleeme OptiSet’ i kasutamisega, tutvuge palun lõiguga „ Küsimused ja vastused ” juuresolevas OptiSet’ i Kasutusjuhendis või pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Do not use the OptiSet if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new OptiSet has to be used.
Ärge kasutage OptiSet’ i, kui see on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhanilise defekti tõttu); selline pensüstel tuleb hävitada ja kasutada uut OptiSet’ i.
Mistakes in dosage
113 Eksimused annustamisel
121 If you use more Lantus than you should
Kui te kasutate Lantus’ t rohkem kui ette nähtud
- If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low
- Kui te olete süstinud liiga palju Lantus’ t, võib teie vere suhkrusisaldus langeda liiga madalale
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Täiendavat informatsiooni madala või kõrge veresuhkru kõrvaltoimete kohta vaadake raamitud teksti selle infolehe lõpus.
Thickening of fatty tissue may occur in 1 to 2% of patients while shrinking may occur uncommonly.
114 • Nahk ja allergilised reaktsioonid 3%... 4% - l patsientidest võib esineda süstekohal nahaärritust (nt punetust, ebatavaliselt tugevat valu süstimisel, sügelemist, paistetust, löövet ja põletikku).
122 Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Need võivad olla raske allergilise reaktsiooni sümptomid insuliini suhtes ja võivad muutuda eluohtlikuks.
HOW TO STORE LANTUS
KUIDAS LANTUS’ t SÄILITADA
Do not freeze.
115 Mitte hoida sügavkülmas.
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment of your refrigerator or a freezer pack.
Ärge asetage eeltäidetud pensüstelit külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettidega kõrvuti.
In-use pens Pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Kasutusele võetud pensüstelid Eeltäidetud pensüsteleid, kas kasutamiseks või tagavarana kaasas kandmiseks, võib hoida maksimaalselt 4 nädala jooksul kuni 25°C, otsese kuumuse või valguse eest kaitstult.
Do not use it after this time period.
Kasutusele võetud pensüstelit ei pea hoidma külmkapis.
Remove the needle after the injection and store the pen without the needle.
Ärge kasutage seda pärast nimetatud aja möödumist.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen, OptiSet, is a clear colourless solution.
Lantus 100 ühikut/ ml süstelahus eeltäidetud pensüstelis OptiSet on selge värvitu lahus.
Each pen contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pens.
Iga pensüstel sisaldab 3 ml lahust (300 ühikut) ja saadaval on pakendid, mis sisaldavad 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 või 10 pensüstelit.
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
116 Eesti Österreich sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
124 France sanofi-aventis France Tél:
France sanofi- aventis France Tél:
125 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
117 HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA
126 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
arm),
118
127 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Mida peaksite tegema hüpoglükeemia korral?
128 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
119 OPTISET’ I KASUTUSJUHEND
Do not use this OptiSet if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Ärge kasutage seda Optiset’ i, kui insuliin on hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
Step 2.
120 2. samm
Attach the needle 129 Always use a new sterile needle for each injection.
Iga süstimise jaoks kasutage alati uut steriilset nõela.
C.
121 C.
130 D.
D.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Võib osutuda vajalikuks teostada ohutustest mitu korda, kuni insuliin väljub. • Kui insuliini ei välju, kontrollige õhumullide olemasolu ja korrake nende eemaldamiseks ohutustesti veel kaks korda • Kui insuliin ikka ei välju, võib nõel olla ummistunud.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available
• Kui must kolb on värvilise triibu lõpus, on alles veel ligikaudu 20 ühikut insuliini.
131 B.
122 B.
Check if the selected dose is fully loaded.
Pange tähele, et süstimisnuppu saab välja tõmmata ainult nii palju, kuivõrd mahutis on insuliini alles.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
• Süstimisnuppu peab kontrollimise ajal hoidma välja tõmmates pinge all. • Viimane lai triip, mis on näha süstimisnupul, näitab laetud insuliini annust.
o if you have selected 12 units you can inject your dose. o if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
kui te valisite 12 ühikut, võite süstida valitud annuse kui te valisite suurema annuse kui 12 ühikut, siis saab selle insuliini pensüsteliga süstida ainult 12 ühikut
132 B.
B.
C.
123 C.
Please check Section 5 -How to store Lantus- of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Palun lugege käesoleva infolehe (insuliini) vastasküljelt 5. lõigust Kuidas Lantus’ t säilitada juhiseid OptiSet’ i hoidmise kohta.
133 Maintenance
Säilitamine
Protect your Optiset from dust and dirt.
Kaitske oma Optiset’ i tolmu ja mustuse eest.
Questions and Answers
124 Küsimused ja vastused
Follow the instructions in Step 4 to select the correct
Õige annuse valimiseks järgige lõigus 4. samm kirjeldatud juhiseid.
o You are turning forward while the injection button is pulled out.
Annuse valijat saab keerata ainult edasi. • Te üritate keerata samal ajal kui süstimisnupp on välja tõmmatud.
Discard insulin, then set your dose and check again.
Süstimisnupul näidatud annus on suurem kui valitud annus
Difference is more than 2 units
Erinevus on 2 ühikut Väljutage insuliin, seejärel valige annus ja kontrollige uuesti.
OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
Kui ilmneb sama viga, võib OptiSet olla katki ja te peate kasutama uut OptiSet’ i
There •
•
is not enough insulin in the reservoir you can inject the amount indicated on the injection
Erinevus on üle 2 ühiku OptiSet on katki, kasutage uut OptiSet’ i.
lower than the dose selected
Süstimisnupul näidatud annus on väiksem kui valitud annus
button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or you can inject the entire dose using a new pen.
Insuliinimahutis ei ole piisavalt insuliini. • te võite süstida süstimisnupu näidatava koguse selle OptiSet’ iga ja puudujääva osa annusest uue pensüsteliga või • süstida kogu annuse uue pensüsteliga
Use a new OptiSet.
Kasutage uut Optiset’ i.
135 PACKAGE LEAFLET:
125 PAKENDI INFOLEHT:
Insulin glargine
Lantus 100 Ühikut/ ml süstelahus eeltäidetud pensüstelis Insuliinglargiin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Lantus, pre -filled pen, SoloStar before you start using this medicine.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, kaasa arvatud Lantus’ e eeltäidetud pensüsteli SoloStar kasutusjuhend.
Insulin glargine has a long and steady blood-sugar-lowering action.
Insuliinglargiinil on kauakestev ja stabiilne vere suhkrusisaldust alandav toime.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin glargine or to any of the other ingredients of Lantus.
Kui te olete allergiline (ülitundlik) insuliinglargiini või Lantus’ e mõne koostisosa suhtes.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Järgige täpselt arsti antud annustamis - ja jälgimisjuhiseid (vere - ja uriinianalüüsid), ettekirjutusi dieedi ja kehalise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine) ning juhiseid süstimistehnika kohta.
There is limited experience with the use of Lantus in children less than 6 years old and in patients whose liver or kidneys do not function well.
Lantus’ e kasutamise kohta alla 6- aastastel lastel või patsientidel, kelle maks või neerud ei tööta korralikult, on kogemused piiratud.
136 Travel
Reisimine
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase
- Kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkuru tase tõusta
(hyperglycaemia).
(hüperglükeemia);
Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme langust (hüpoglükeemia), kuuluvad: kõik teised suhkurtõve ravimid, angitensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid (kasutatakse teatud südamehaiguste, või kõrgenenud vererõhu raviks), disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), fibraadid (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse alandamiseks), monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt aspiriin, kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks), sulfonamiidantibiootikumid.
high blood pressure),
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), somatropiin (kasvuhormoon), sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin), proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks).
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower
127 Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate: beeta- blokaatoreid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), klonidiini (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), liitiumi sooli (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks).
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
Pentamidiin (kasutatakse teatud parasiitide põhjustatud infektsioonide raviks) võib põhjustada hüpoglükeemiat, millele mõnikord järgneb hüperglükeemia.
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
Beeta- adrenoblokaatorid võivad sarnaselt teiste sümpatolüütilise toimega ravimitega (nt klonidiin, guanetidiin ja reserpiin) nõrgendada esmaseid hoiatussümptomeid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, või pärssida need täielikult.
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
Juhul, kui te ei ole kindel, kas te tarvitate mõnda nendest ravimitest, küsige oma arstilt või apteekrilt.
- protease inhibitors (used to treat HIV).
Lantus’ e kasutamine koos toidu või joogiga
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Kui tarbite alkoholi, võib teie veresuhkur nii tõusta kui langeda.
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
Rasedus ja imetamine
- clonidine (used to treat high blood pressure),
Enne mistahes ravimi kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
- lithium salts (usedto treat psychiatric disorders).
Informeerige oma arsti plaanist rasestuda või sellest, kui olete juba rase.
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Teile süstitav insuliiniannus võib raseduse ajal ja sünnitusjärgsel perioodil vajada kohandamist.
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Eriti hoolikas suhkurtõve kontroll ning hüpoglükeemia vältimine on tähtsad teie lapse tervise tagamiseks.
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Kui te toidate rinnaga last, konsulteerige oma arstiga, sest teie insuliiniannus ja dieet võivad vajada kohandamist.
Using Lantus with food and drink
Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Teie kontsentreerumis - või reaktsioonivõime võivad olla häiritud, kui: teil on hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase), teil on hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase) teil on nägemisprobleemid.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Pidage seda võimalikku probleemi meeles olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohustada (nt autojuhtimine ja masinatega töötamine).
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Te peaksite ühendust võtma oma arstiga autojuhtimise soovituslikkuse osas, kui:
138 Driving and using machines
- teil esineb sagedasi hüpoglükeemia episoode,
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), − you havehyperglycaemia (high blood sugar levels), − you have problems with your sight.
- esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
puuduvad.
Dosage Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will
Annustamine Arvestades teie elustiili, teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi ja eelnevat insuliini kasutamist teie arst:
- determine how much Lantus per day you will need and at what time.
- teeb kindlaks, mis on teie ööpäevane Lantus’ e vajadus ja mis kell seda peab manustama,
You need one injection of Lantus every day, at the same time of the day.
Te vajate ühte Lantus’ e süsti iga päev samal kellaajal.
139 How to handle SoloStar
Kuidas käsitseda SoloStar’ i
SoloStar is a pre-filled disposable pen containing insulin glargine.
SoloStar on eeltäidetud mittetäidetav pensüstel, mis sisaldab insuliinglargiini.
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Lugege hoolikalt SoloStar’ i kasutusjuhendit, mis sisaldub käesolevas pakendi infolehes.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Te peate kasutama pensüstelit vastavuses selle kasutusjuhendiga.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar (see “SoloStar Instructions for Use”).
Kasutage ainult SoloStar’ iga sobivaid nõelu (vaata „ SoloStar’ i kasutusjuhendit ”).
Look at the cartridge before you use the pen.
Enne pensüsteli kasutamist vaadake kolbampulli.
Do not use SoloStar if you notice particles in it.
Ärge kasutage SoloStar’ i, kui märkate süstelahuses osakesi.
Only use SoloStar if the solution is clear, colourless and waterlike.
Kasutage SoloStar’ i ainult siis, kui lahus on selge, värvitu ja veetaoline.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Haiguste võimaliku edasikandumise vältimiseks tohib igat pensüstelit kasutada ainult üks patsient.
If you think you may have a problem with SoloStar, consult your Health Care Professional.
Kui te arvate, et teil võib olla probleeme SoloStar’ iga, pidage nõu oma tervishoiutöötajaga.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Eeltäidetud pensüsteleid ei tohi uuesti täita ja need tuleb nõuetekohaselt hävitada.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly, it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Ärge kasutage SoloStar’ i, kui see on katki või ei tööta korralikult; see tuleb hävitada ja kasutada uut SoloStar’ i.
If you forget to use Lantus
129 Kui te unustate Lantus’ t kasutada
If you r blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Kui teie vere suhkrusisaldus langeb liiga madalale, võite te kaotada teadvuse.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
Need võivad olla raske allergilise reaktsiooni sümptomid insuliini suhtes ja võivad muutuda eluohtlikud.
Hypoglycaemia (low blood sugar) means that there is not enough sugar in the blood.
• Hüpoglükeemia Nagu kõigi insuliinravide korral on sagedaseim kõrvaltoime hüpoglükeemia.
Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
130 Harva täheldatud kõrvaltoimed (esinenud rohkem kui 1 patsiendil 10000- st, kuid vähem kui ühel 1000- st)
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Rasked allergilised reaktsioonid insuliinile Sellega seotud sümptomite hulgas võivad olla laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujuline turse (angioödeem), hingamisraskus, vererõhu langus kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.