natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actraphane 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 20 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
123 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
123 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA),
Actraphane 30 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 Penfill is for use by one person only
Subkutaanne Penfill- kolbampull on kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendiga Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Actraphane 30 Penfill on ainult individuaalseks kasutamiseks
125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
125 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 30 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
126 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
126 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 40 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Insulinum humanum (rDNA)
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA) (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
1 ml suspensiooni sisaldab 100 RÜ (3, 5 mg) humaaninsuliini (rDNA) (40% lahustuva ja 60% isofaanse insuliinina).
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 40 Penfill is for use by one person only
Subkutaanne Penfill- kolbampull on kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendiga Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Actraphane 40 Penfill on ainult individuaalseks kasutamiseks
128 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
128 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 40 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
129 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
129 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 50 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Insulinum humanum (rDNA)
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA) (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
1 ml suspensiooni sisaldab 100 RÜ (3, 5 mg) humaaninsuliini (rDNA) (50% lahustuva ja 50% isofaanse insuliinina).
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 50 Penfill is for use by one person only
Subkutaanne Penfill- kolbampull on kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendiga Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Actraphane 50 Penfill on ainult individuaalseks kasutamiseks
131 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
131 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 50 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
132 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
132 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 10 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Insulinum humanum (rDNA)
Suspension for injection 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Süstesuspensioon 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Subcutaneous use Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 10 NovoLet is for use by one person only
Subkutaanne Actraphane 10 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Actraphane 10 NovoLet on ainult individuaalseks kasutamiseks
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
Hoida külmkapis (2 °C… 8 °C) Mitte hoida sügavkülmas Kaitsta valguse eest Kasutusele võetuna: mitte hoida külmkapis või temperatuuril üle 30 °C
NOVOLET LABEL
NOVOLET’ I ETIKETT
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 10 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
135 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
135 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 20 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 20 NovoLet is for use by one person only
Subkutaanne Actraphane 20 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Actraphane 20 NovoLet on ainult individuaalseks kasutamiseks
137 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
137 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 20 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
138 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
138 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 NovoLet is for use by one person only
Subkutaanne Actraphane 30 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Actraphane 30 NovoLet on ainult individuaalseks kasutamiseks
140 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
140 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 30 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
141 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
141 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 40 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 40 NovoLet is for use by one person only
Subkutaanne Actraphane 40 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Actraphane 40 NovoLet on ainult individuaalseks kasutamiseks
143 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
143 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 40 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
144 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
144 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 50 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 50 NovoLet is for use by one person only
Subkutaanne Actraphane 50 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Actraphane 50 NovoLet on ainult individuaalseks kasutamiseks
146 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
146 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 50 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
147 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
147 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 InnoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 InnoLet is for use by one person only
Subkutaanne Actraphane 30 InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine S Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Actraphane 30 InnoLet on ainult individuaalseks kasutamiseks
INNOLET LABEL
INNOLET’ I ETIKETT
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 30 InnoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
150 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 FlexPen 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 FlexPen is for use by one person only
Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Actraphane 30 FlexPen on ainult individuaalseks kasutamiseks
152 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
152 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
FLEXPEN LABEL
FLEXPEN’ I ETIKETT
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 30 FlexPen 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
154 PACKAGE LEAFLET:
154 PAKENDI INFOLEHT:
Actraphane 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 40 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte. – Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. – Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, diabeediõe või apteekriga. – Ravim on välja kirjutatud teile.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Ravim võib olla neile kahjulik isegi juhul, kui haigussümptomid on sarnased. – Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
WHAT ACTRAPHANE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON ACTRAPHANE JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Actraphane is human insulin to treat diabetes.
Actraphane on humaaninsuliin diabeedi raviks.
Actraphane is a mixture of fast-acting insulin and long-acting insulin.
Actraphane on segu lühikese ja pika toimeajaga insuliinist.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
See tähendab, et Actraphane’ i veresuhkrut langetav toime algab pool tundi pärast süstimist ja kestab kuni 24 tundi.
BEFORE YOU USE ACTRAPHANE
MIDA ON VAJA TEADA ENNE ACTRAPHANE- I KASUTAMIST
Do not use Actraphane
Ärge kasutage Actraphane’ i
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► Kui olete allergiline (ülitundlik) selle insuliini, metakresooli või mõne teise koostisosa suhtes (vt lõik 7 Lisainfo).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Vaadake ka allergia tunnuseid lõigus 5 Võimalikud kõrvaltoimed ► Kui te tunnete hüpoglükeemia (madala veresuhkrutaseme) sümptomeid.
Take special care with Actraphane
Eriti ettevaatlik peaks olema Actraphane’ i kasutamisel
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
► Kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega ► Kui tarvitate alkoholi: olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes suhtes ja ärge kunagi jooge alkoholi tühja kõhuga ► Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti ► Kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ► Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Kasutamine koos teiste ravimitega Paljud ravimid avaldavad mõju glükoosi toimele organismis ja võivad seega mõjutada teie insuliiniannust.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Teie insuliinivajadust võivad muuta suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, atsetüülsalitsüülhape, anaboolsed steroidid, sulfoonamiidid, suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, türeoidhormoonravi, beeta- adrenomimeetikumid, kasvuhormoon, danasool, oktreotiid või lanreotiid.
155 Driving and using machines
155 Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Hüpoglükeemia nõrgendab keskendumis - ja reageerimisvõimet.
HOW TO USE ACTRAPHANE
KUIDAS ACTRAPHANE- I KASUTADA
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection.
Sööge süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 30 minuti jooksul pärast süstimist.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
Soovitatav on regulaarselt mõõta veresuhkru taset.
Before using Actraphane
Enne Actraphane’ i kasutamist
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp ► Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga.
► In insulin infusion pumps ► If the protective cap is loose or missing.
► Insuliini infusioonipumpades ► Kui kaitsekork on lahti või puudu.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Kui turvakorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Actraphane- i säilitada) ► Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
How to use this insulin
Kuidas kasutada seda insuliini
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Actraphane’ i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
Ärge kunagi süstige seda insuliini otse veeni või lihasesse.
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Insuliin toimib kiiremini, kui süstida kõhupiirkonda.
Actraphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Actraphane’ i viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Just before injecting this insulin
Enne selle insuliini süstimist
Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Rullige viaali käte vahel, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 2.
Resuspendeerimine on kergem, kui insuliin on toatemperatuuril 2.
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 3.
Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva insuliiniannusega 3.
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 4.
Süstige õhk viaali sisse: lükake nõel läbi kummikorgi ja vajutage süstlakolb alla 4.
Turn the vial and syringe upside down 5.
Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole 5.
Draw the right dose of insulin into the syringe 6.
Tõmmake vajalik insuliinikogus süstlasse 6.
Pull the needle out of the vial 7.
Tõmmake nõel viaalist välja 7.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out 8.
Veenduge, et süstlasse ei jäänud õhku: tõstke nõelaots ülespoole ja lükake õhk välja 8.
Check you have the right dose 9.
Kontrollige, et annus on õige 9.
Inject straight away.
Süstige otsekohe.
Inject the insulin
156 Insuliini süstimine
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse
Kasutage arsti või diabeediõe poolt soovitatud süstimistehnikat ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
156 ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
See kindlustab kogu annuse manustamise.
If you get a hypo
Kui teil tekkib hüpoglükeemia
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Ärge süstige insuliini, kui tunnete hüpoglükeemia lähenemist.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Teid tuleb pöörata külili ja otsida viivitamatult meditsiinilist nõuannet.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Teile ei tohi anda süüa ega juua, kuna see võib põhjustada lämbumise. ► Kui rasket hüpoglükeemilist seisundit ei ravita, võib see põhjustada (ajutise või püsiva) ajukahjustuse või isegi surma ► Hüpoglükeemiast põhjustatud teadvusekaotuse puhul või hüpoglükeemilise seisundi kordumisel pidage nõu oma raviarstiga.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Hüpoglükeemia põhjused Hüpoglükeemia tekkib siis, kui teie veresuhkru tase langeb liiga madalale.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
See võib juhtuda: • Kui te süstite liiga palju insuliini • Kui sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele • Kui teie füüsiline koormus on olnud suurem kui tavaliselt.
The warning signs appear gradually.
Hüperglükeemiaohu tunnused ilmnevad järk- järgult.
If you get any of these signs and test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can.
Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Õigeaegse ravita võib see põhjustada diabeetilise kooma ja lõppeda surmaga.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever
• Olete unustanud süstida insuliini • Olete korduvalt süstinud insuliini vajalikust vähem
157 • Eating more than usual • Less exercise than usual.
157 • Nakkushaigus või palavik • Olete söönud rohkem kui tavaliselt • Teie füüsiline koormus on olnud väiksem kui tavaliselt.
Like all medicines, Actraphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Actraphane põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Actraphane võib põhjustada hüpoglükeemiat (madal veresuhkru tase.) Vt soovitusi 4 Mida teha erakorralistes olukordades.
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100- st)
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Viivitamatult pöörduge arsti poole: • kui allergianähud levivad teistesse kehapiirkondadesse või • kui tunnete ennast ootamatult halvasti, kusjuures hakkate higistama, oksendate, tekkib hingamisraskus, südamekloppimine, tunnete pearinglust, tugevat nõrkust.
You may have a very rare serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Teil võib olla harva esinev tõsine allergiline reaktsioon Actraphane’ i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (seda nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
See also warning in 2 Before you use Actraphane.
Vaadake ka hoiatusi 2 Mida on vaja teada enne Actraphane’ i kasutamist.
Side effects reported very rarely(in less than 1 patient in 10,000)
Väga harva täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 10 000- st)
HOW TO STORE ACTRAPHANE
KUIDAS ACTRAPHANE- I SÄILITADA
Do not use Actraphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Mitte kasutada Actraphane’ i pärast etiketil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
The vials that are not being used are to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
158 Hoidke viaale, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C… 8 °C).
Keep the vials in the original package.
Hoidke viaale originaalpakendis.
The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Kasutusel olevaid või peatselt kasutusele võetavaid viaale ei pea hoidma külmkapis.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending
Soovitatav on lasta külmkapist võetud viaalil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
See 3 How to use Actraphane.
Vt lõik 3 Kuidas Actraphane’ i kasutada.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 6 weeks.
Neid võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 6 nädalat.