natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57 Generalised Anxiety Disorder
Generaliseerunud ärevushäire
Pregabalin treatment can be started with a dose of 150 mg per day.
57 Pregabaliinravi saab alustada annusega 150 mg päevas.
58 Use in children and adolescents
Kasutamine lastel ja noorukitel
Use in the elderly (over 65 years of age)
58 Kasutamine eakatel patsientidel (vanuses üle 65 aasta)
59 pregabalin treatment for a neuropathic indication.
Sellised reaktsioonid tekivad enamasti eakamatel kardiovaskulaarsete probleemidega patsientidel, kes saavad pregabaliinravi neuropaatiliste näidustuste tõttu.
In the treatment of central neuropathic pain due to spinal cord injury the incidence of adverse events in general, CNS adverse events and especially somnolence was increased.
59 Seljaaju vigastusest põhjustatud tsentraalse neuropaatilise valu ravimisel suurenes üldiste kõrvaltoimete, KNS- i kõrvaltoimete ja eriti unisuse esinemissagedus.
In teraction studies have only been performed in adults.
Koostoimeuuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
60 reactions were dizziness and somnolence.
Kõrvaltoimed olid enamasti kerge kuni mõõduka tugevusega.
In all controlled studies, the discontinuation rate due to adverse reactions was 13% for patients receiving pregabalin and 7% for patients receiving placebo.
60 patsientidel ning 7% platseebot saanud patsientidel.
In the table below all adverse reactions, which occurred at an incidence greater than placebo and in more than one patient, are listed by class and frequency (very common (> 1/10), common (> 1/100, < 1/10), uncommon (> 1/1000, < 1/100) and rare (< 1/1000)).
Alltoodud tabelis on organsüsteemide klassi ja esinemissageduse (väga sage (> 1/ 10), sage (> 1/ 100, < 1/ 10), aeg- ajalt (> 1/ 1000, < 1/ 100) ja harv < 1/ 1000) järgi toodud kõik kõrvaltoimed, mis esinesid sagedamini kui platseeborühmas ja rohkem kui ühel patsiendil.
61 Cardiac disorders Uncommon Rare
61 Südame häired Aeg- ajalt Harv
Rare
Harv Teadmata sagedus
Ascites, pancreatitis, dysphagia
Astsiit, pankreatiit, düsfaagia Keele turse, kõhulahtisus, iiveldus
62 4.9 Overdose
62 4. 9 Üleannustamine
N03 AX16
N03AX16
63 Generalised Anxiety Disorder
63 Generaliseerunud ärevushäire
64 Dosage adjustment in patients with reduced renal function or undergoing haemodialysis is necessary (see Section 4.2 Table 1).
64 Langenud neerufunktsiooniga või hemodialüüsitavatel patsientidel on vajalik annuseid korrigeerida (vt lõik 4. 2 Tabel 1).
65 similar to the mean human exposure, but an increased incidence of haemangiosarcoma was observed at higher exposures.
65 kuid suuremate annuste korral sagenes hemangioomi esinemine.
66 6.6 Special precautions for disposal and other handling
66 6. 6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks
EU/1/04/279/020 – 022 EU/1/04/279/041
EU/ 1/ 04/ 279/ 020 - 022 EU/ 1/ 04/ 279/ 041
LYRICA 225 mg hard capsules
LYRICA 225 mg kõvakapslid
Hard capsule White and light orange marked “Pfizer” on the cap and “PGN 225” on the body with black ink.
Kõvakapsel Valge ja heleoranž kapsel, mille peal on musta trükivärviga tähis “ Pfizer ” ja kehal “ PGN 225 ”.
68 Generalised Anxiety Disorder
Generaliseerunud ärevushäire
Pregabalin treatment can be started with a dose of 150 mg per day.
68 Pregabaliinravi saab alustada annusega 150 mg päevas.
69 Use in children and adolescents
69 Kasutamine lastel ja noorukitel
In the clinical studies where ophthalmologic testing was conducted, the incidence of visual acuity reduction and visual field changes was greater in pregabalin-treated patients than in placebo-treated patients; the incidence of fundoscopic changes was greater in placebo-treated patients (See section 5.1)
Kliinilistes uuringutes, milles kasutati oftalmoloogilisi uurimismeetodeid, täheldati pregabaliinirühmas nägemisteravuse vähenemist ja nägemisvälja muutusi sagedamini kui platseeborühmas, seevastu fundoskoopiliste muutuste esinemissagedus oli suurem platseeborühmas (vt lõik 5. 1).
70 pregabalin treatment for a neuropathic indication.
Sellised reaktsioonid tekivad enamasti eakamatel kardiovaskulaarsete probleemidega patsientidel, kes saavad pregabaliinravi neuropaatiliste näidustuste tõttu.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose- galactose malabsorption should not take this medicine.
70 Ravimit ei tohi võtta patsiendid, kellel esinevad harvad pärilikud haigused nagu galaktoosi talumatus, Lapp- laktaasi puudulikkus või glükoosi- galaktoosi malabsorptsioon.
The most commonly reported adverse
Kõige sagedamini täheldatud
71 reactions were dizziness and somnolence.
71 kõrvaltoimed olid pearinglus ja unisus.
72 Cardiac disorders Uncommon Rare
Kõrva ja labürindi kahjustused Sage Vertiigo Harv Hüperakuusia 72 Südame häired Aeg- ajalt Harv
73 4.9 Overdose
73 4. 9 Üleannustamine
74 Generalised Anxiety Disorder
74 Generaliseerunud ärevushäire
75 Dosage adjustment in patients with reduced renal function or undergoing haemodialysis is necessary (see Section 4.2 Table 1).
Langenud neerufunktsiooniga või hemodialüüsitavatel patsientidel on vajalik annuseid korrigeerida (vt lõik 4. 2 Tabel 1).
Linearity / non-linearity:
75 Lineaarsus/ mittelineaarsus:
In mice, no increased incidence of tumours was found at exposures
Hiirtel ei tõusnud kasvajate esinemissagedus annuste korral, mis olid sarnased keskmiste annustega inimestel, kuid suuremate annuste korral sagenes hemangioomi esinemine.
76 similar to the mean human exposure, but an increased incidence of haemangiosarcoma was observed at higher exposures.
76 seotud endoteelirakkude proliferatsiooni.
PVC/Aluminium blisters containing 14 or 56 hard capsules.
PVC/ alumiiniumblisterpakend, mis sisaldab 14 või 56 kõvakapslit.
100 hard capsule PVC/Aluminium blister pack (non-perforated) Not all pack sizes may be marketed.
Kõiki pakendi suurusi ei turustata.
77 6.6 Special precautions for disposal and other handling
77 6. 6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks
EU/1/04/279/033 – 035 EU/1/04/279/042
EU/ 1/ 04/ 279/ 033 - 035 EU/ 1/ 04/ 279/ 042
LYRICA 300 mg hard capsules
LYRICA 300 mg kõvakapslid
Hard capsule White and orange, marked “Pfizer” on the cap and “PGN 300” on the body with black ink.
Kõvakapsel Valge ja oranž kapsel, mille peal on musta trükivärviga tähis “ Pfizer ” ja kehal “ PGN 300 ”.
79 Generalised Anxiety Disorder
Generaliseerunud ärevushäire
Pregabalin treatment can be started with a dose of 150 mg per day.
79 Pregabaliinravi saab alustada annusega 150 mg päevas.
The maximum dosage of 600 mg per day may be achieved after an additional week (see section 4.8).
Maksimaalse annuse 600 mg päevas saab määrata veel ühe nädala möödudes.
80 Use in children and adolescents
80 Kasutamine lastel ja noorukitel
81 pregabalin treatment for a neuropathic indication.
Sellised reaktsioonid tekivad enamasti eakamatel kardiovaskulaarsete probleemidega patsientidel, kes saavad pregabaliinravi neuropaatiliste näidustuste tõttu.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose- galactose malabsorption should not take this medicine.
81 Ravimit ei tohi võtta patsiendid, kellel esinevad harvad pärilikud haigused nagu galaktoosi talumatus, Lapp- laktaasi puudulikkus või glükoosi- galaktoosi malabsorptsioon.
82 reactions were dizziness and somnolence.
82 kõrvaltoimed olid pearinglus ja unisus.
83 Cardiac disorders Uncommon Rare
Kõrva ja labürindi kahjustused Sage Vertiigo Harv Hüperakuusia 83 Südame häired Aeg- ajalt Harv
The following events have been: insomnia, headache, nausea, diarrhoea, flu syndrome, nervousness, depression, pain, sweating and dizziness.
On märgitud järgmisi sümptomeid: unetus, peavalu, iiveldus, kõhulahtisus, gripisündroom, närvilisus, depressioon, valu, higistamine ja pearinglus.
84 4.9 Overdose
84 4. 9 Üleannustamine
85 Generalised Anxiety Disorder
85 Generaliseerunud ärevushäire
86 Dosage adjustment in patients with reduced renal function or undergoing haemodialysis is necessary (see Section 4.2 Table 1).
Langenud neerufunktsiooniga või hemodialüüsitavatel patsientidel on vajalik annuseid korrigeerida (vt lõik 4. 2 Tabel 1).
Linearity / non-linearity:
86 Lineaarsus/ mittelineaarsus:
87 similar to the mean human exposure, but an increased incidence of haemangiosarcoma was observed at higher exposures.
87 seotud endoteelirakkude proliferatsiooni.
Not all pack sizes may be marketed.
Kõiki pakendi suurusi ei turustata.
88 6.6 Special precautions for disposal and other handling
88 6. 6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks
EU/1/04/279/023 – 025 EU/1/04/279/029 EU/1/04/279/032 EU/04/279/043
EU/ 1/ 04/ 279/ 023 - 025 EU/ 1/ 04/ 279/ 029 EU/ 1/ 04/ 279/ 032 EU/ 1/ 04/ 279/ 043
Pfizer GmbH Arzneimittelwerk, Gödecke, Mooswaldallee 1, D-79090 Freiburg, Germany
Pfizer GmbH Arzneimittelwerk, Gödecke, Mooswaldallee 1, D- 79090 Freiburg, Saksamaa.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan.
Müügiloa hoidja kohustub sooritama ravimiohutusplaanis ära toodud uuringud ja ravimiohutuse alased lisategevused.
An updated Risk Management Plan should be provided as per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use.
Tuleb esitada uuendatud riskihaldusplaan vastavalt CHMP (inimesel kasutatavate ravimite komitee) juhistele inimesel kasutatavate ravimite riskihaldussüsteemide kohta.
91 ANNEX III
91 LISA III
OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (2X56 HARD CAPSULES) WRAPPED IN FOIL (INCLUDING THE BLUE BOX)
Andmed fooliumist multipakenditel (2 x 56 kõvakapslit) (sisaldab sinist lahtrit)
LYRICA 25 mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 25 mg kõvakapslid Pregabaliin
Each hard capsule contains 25 mg pregabalin
Iga kõvakapsel sisaldab 25 mg pregabaliini.
This product contains lactose monohydrate
Ravimpreparaat sisaldab laktoosmonohüdraati.
112 (2 packs of 56) hard capsules
112 (56 kõvakapslit 2 pakki)
Oral use Read the package leaflet before use
Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
EU/1/04/279/026
EU/ 1/ 04/ 279/ 026
Carton of blister pack (14, 21, 56,84, 100 and 56 (part of multipack) and perforated unit dose blister pack (100) for 25mg hard capsules
Blisterpakendi karp (14, 21, 56, 84, 100 ja 56 (osa multipakendist)) ja ühekordse annusega perforeeritud blisterpakend (100) 25 mg kõvakapslite jaoks
14 hard capsules 21 hard capsules 56 hard capsules 84 hard capsules 100 hard capsules 56 hard capsules (part of multipack) 100 x 1 hard capsules
14 kõvakapslit 21 kõvakapslit 56 kõvakapslit 84 kõvakapslit 100 kõvakapslit 56 kõvakapslit (osa multipakendist) 100 x 1 kõvakapslit
Sealed Pack Do not use if box has been opened
Suletud teie kaitseks Ärge kasutage kui pakend on olnud avatud
Blister pack (14, 21, 56, 84 and 100) and perforated unit dose blister pack (100) for 25mg hard capsules
Blisterpakend (14, 21, 56, 84 ja 100) ja ühekordse annusega perforeeritud blisterpakend (100) 25 mg kõvakapslite jaoks
98 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
98 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
LYRICA 50 mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 50 mg kõvakapslid Pregabaliin
Each hard capsule contains 50 mg pregabalin
Iga kõvakapsel sisaldab 50 mg pregabaliini.
14 hard capsules 21 hard capsules 56 hard capsules84 hard capsules 100 hard capsules 100 x 1 hard capsules
14 kõvakapslit 21 kõvakapslit 56 kõvakapslit 84 kõvakapslit 100 kõvakapslit 100 x 1 kõvakapslit
100 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
100 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
101 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
101 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
LYRICA 75 mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 75 mg kõvakapslid Pregabaliin
Each hard capsule contains 75 mg pregabalin
Iga kõvakapsel sisaldab 75 mg pregabaliini.
EU/1/04/279/027
EU/ 1/ 04/ 279/ 027
103 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
103 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Carton of blister pack (14, 56, 100 and 56 (part of multipack)) and perforated unit dose blister pack (100) for 75 mg hard capsules
Blisterpakendi karp (14, 56, 100 ja 56 (osa multipakendist)) ja ühekordse annusega perforeeritud blisterpakend (100) 75 mg kõvakapslite jaoks
14 hard capsules 56 hard capsules 100 hard capsules 56 hard capsules (part of multipack) 100 x 1 hard capsules
14 kõvakapslit 56 kõvakapslit 100 kõvakapslit 56 kõvakapslit (osa multipakendist) 100 x 1 kõvakapslit
EU/1/04/279/011-013 EU/1/04/279/027 EU/1/04/279/038
EU/ 1/ 04/ 279/ 011- 013 EU/ 1/ 04/ 279/ 027 EU/ 1/ 04/ 279/ 038
105 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
105 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
EU/1/04/279/030
EU/ 1/ 04/ 279/ 030
Blister pack (21, 84 or 100) and perforated unit dose blister pack (100) for 100 mg hard capsules
Blisterpakend (21, 84 ja 100) ja ühekordse annusega perforeeritud blisterpakend (100) 100 mg kõvakapslite jaoks
LYRICA 100 mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 100 mg kõvakapslid Pregabaliin
Each hard capsule contains 100 mg pregabalin
Iga kõvakapsel sisaldab 100 mg pregabaliini.
EU/1/04/279/014 – 016 EU/1/04/279/039
EU/ 1/ 04/ 279/ 014- 016 EU/ 1/ 04/ 279/ 039
110 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
110 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
LYRICA 150 mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 150 mg kõvakapslid Pregabaliin
Each hard capsule contains 150 mg pregabalin
Iga kõvakapsel sisaldab 150 mg pregabaliini.
EU/1/04/279/028
EU/ 1/ 04/ 279/ 028
Carton of blister pack (14, 56, 100 and 56 (part of multipack)) and perforated unit dose blister pack (100) for 150 mg hard capsules
Blisterpakendi karp (14, 56, 100 ja 56 (osa multipakendist)) ja ühekordse annusega perforeeritud blisterpakend (100) 150 mg kõvakapslite jaoks
EU/1/04/279/017 – 019 EU/1/04/279/028 EU/1/04/279/040
EU/ 1/ 04/ 279/ 017 - 019 EU/ 1/ 04/ 279/ 028 EU/ 1/ 04/ 279/ 040
115 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
115 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
Keep out of the reach and sight of children.
Hoida laste eest varjatud ja. kättesaamatus kohas.
EU/1/04/279/031
EU/ 1/ 04/ 279/ 031
LYRICA 200 mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 200 mg kõvakapslid Pregabaliin
Each hard capsule contains 200 mg pregabalin
Iga kõvakapsel sisaldab 200 mg pregabaliini.
EU/1/04/279/020 - 022 EU/1/04/279/041
EU/ 1/ 04/ 279/ 020 - 022 EU/ 1/ 04/ 279/ 041
Blister pack (14, 56 or 100) and perforated unit dose blister pack (100) for 225 mg hard capsules
Blisterpakendi karp (14, 56 või 100 ühekordse annusega perforeeritud blisterpakend (100) 225 mg kõvakapslite jaoks
LYRICA 225 mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 225 mg kõvakapslid Pregabaliin
Each hard capsule contains 225 mg pregabalin
Iga kõvakapsel sisaldab 225 mg pregabaliini.
EU/1/04/279/033 – 035 EU/1/04/279/042
EU/ 1/ 04/ 279/ 033- 035 EU/ 1/ 04/ 279/ 042
LYRICA 300mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 300 mg kõvakapslid Pregabaliin
Each hard capsule contains 300 mg pregabalin
Iga kõvakapsel sisaldab 300 mg pregabaliini.
11.
125 11.
EU/1/04/279/029
EU/ 1/ 04/ 279/ 029
Carton of blister pack (14,56, 100 and 56 (part of multipack)) and perforated unit dose blister pack (100) for 300 mg hard capsules
Blisterpakendi karp (14, 56, 100 ja 56 (osa multipakendist)) ja ühekordse annusega perforeeritud blisterpakend (100) 300 mg kõvakapslite jaoks
LYRICA 300 mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 300 mg kõvakapslid Pregabaliin
EU/1/04/279/023-025 EU/1/04/279/029 EU/1/04/279/043
EU/ 1/ 04/ 279/ 023- 025 EU/ 1/ 04/ 279/ 029 EU/ 1/ 04/ 279/ 043
128 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
128 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
129 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
129 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
EU/1/04/279/032
EU/ 1/ 04/ 279/ 032
132 P ACKAGE LEAFLET:
132 PAKENDI INFOLEHT:
LYRICA 25, 50, 75, 100, 150, 200, 225 and 300mg hard capsules (Pregabalin)
LYRICA 25, 50, 75, 100, 150, 200, 225 ja 300 mg kõvakapslid Pregabaliin
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Keep this leaflet.
- Ravim on välja kirjutatud teile.
You may need to read it again.
Ärge andke seda kellelegi teisele.
If you have further questions, ask your doctor or your pharmacist.
Ravim võib olla neile
This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
- Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet,
What LYRICA is and what it is used for 2.
Mis ravim on LYRICA ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take LYRICA 3.
Mida on vaja teada enne LYRICA võtmist 3.
How to take LYRICA 4.
Kuidas LYRICA’ t võtta 4.
How to store LYRICA 6.
Kuidas LYRICA’ t säilitada 6.
WHAT LYRICA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON LYRICA JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
LYRICA belongs to a group of medicines used to treat epilepsy, neuropathic pain and Generalised Anxiety Disorder (GAD).
LYRICA kuulub epilepsia, neuropaatilise valu ja generaliseerunud ärevushäire raviks kasutatavate ravimite rühma.
The safety and effectiveness of pregabalin in patients below the age of 18 years with peripheral and central neuropathic pain, epilepsy and Generalised Anxiety Disorder has not been established.
Pregabaliini ohutus ja tõhusus alla 18- aastastel perifeerse ja tsentraalse neuropaatilise valuga, epilepsia ja generaliseerunud ärevushäirega patsientidel ei ole kindlaks tehtud.
Peripheral and central neuropathic pain:
Perifeerne ja tsentraalne neuropaatiline valu:
LYRICA is used to treat long lasting pain caused by damage to the nerves.
LYRICA’ t kasutatakse närvikahjustustest tingitud pikaajalise valu raviks.
Peripheral and central neuropathic pain may also be associated with mood changes, sleep disturbance, fatigue, and can have an impact on physical and social functioning and overall quality of life.
Perifeerne ja tsentraalne neuropaatiline valu võib olla seotud ka meeleolu kõikumistega, unehäiretega, väsimusega ja mõjutada nii füüsilist kui sotsiaalset funktsioneerimist ning üleüldist elukvaliteeti.
LYRICA is used to treat a certain form of epilepsy (partial seizures with or without secondary generalisation) in adults.
LYRICA’ t kasutatakse täiskasvanutel teatud epilepsia vormide (osalised ehk partsiaalsed krambid koos või ilma sekundaarse generaliseerumiseta) raviks.
Your doctor will prescribe LYRICA for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not controlling your condition.
Arst määrab teile LYRICA epilepsia raviks juhul, kui senise raviga ei õnnestu haigust kontrolli all hoida.
You should take LYRICA in addition to your current treatment.
Te peate LYRICA’ t võtma lisaks senisele ravile.
LYRICA is not intended to be used alone, but should always be used in combination with other anti-epileptic treatment.
LYRICA ei ole ette nähtud kasutamiseks eraldi, vaid alati kombinatsioonis teiste epilepsiavastaste ravimitega.
LYRICA is used to treat Generalised Anxiety Disorder (GAD).
LYRICA’ t kasutatakse generaliseerunud ärevushäire (GAD) raviks.
GAD can also cause restlessness or feeling keyed up or on edge, being easily fatigued, having difficulty concentrating or mind going blank, feeling irritable, having muscle tension or sleep disturbance.
Generaliseerunud ärevushäire võib samuti põhjustada rahutust, piiripeal oleku või pingetunnet, kergesti väsimist, keskendumisraskusi, ärritustunnet, lihaspinget või unehäireid.
BEFORE YOU TAKE LYRICA
Ärge võtke LYRICA’ t
Do not take LYRICA if you are allergic (hypersensitive) to pregabalin or any of the other ingredients of Lyrica.
- kui te olete allergiline (ülitundlik) pregabaliini või LYRICA mõne muu koostisosa suhtes.
133 Take special care with LYRICA Some patients taking LYRICA have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
133 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga LYRICA Mõnedel LYRICA’ t võtnud patsientidel on tekkinud allergilise reaktsiooni sümptomid.
LYRICA has been associated with dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury (fall) in elderly patients.
LYRICA’ t on seostatud pearingluse ja unisusega, mis võib suurendada juhuslike vigastuste (kukkumiste) sagedust eakatel patsientidel.
Therefore, you should be careful until you are used to any effect the medication might have.
Seetõttu tuleb olla ettevaatlik kuni harjute ravimi võimalike toimetega.
LYRICA may be associated with blurred vision or other changes in eyesight.
LYRICA võib põhjustada ähmast nägemist või muid nägemise muutusi.
You should immediately tell your doctor if you experience any change in vision.
Ükskõik milliste nägemise muutuste ilmnemisel tuleb kohe ühendust võtta oma arstiga.
Certain side effects may be more common, such as sleepiness, because patients with spinal cord injury may be taking other medications to treat, for example, pain or spasticity, that have similar side effects to Pregabalin and the severity of these effects may be increased when taken together.
Nende kõrvaltoimete raskusaste võib koos tarvitamisel süveneda.
There have been reports of congestive heart failure in some patients when taking Lyrica; these patients were mostly elderly with cardiovascular conditions.
On teatatud südame paispuudulikkuse juhtudest mõnedel patsientidel LYRICA võtmise ajal; need patsiendid olid enamasti eakad ning südameprobleemidega.
Before taking this medication you should tell your doctor if you have a history of heart disease.
Enne ravimi võtmist teavitage oma raviarsti kui olete põdenud või põete mõnda südamehaigust.
Taking other medicines Before taking any new medication with LYRICA you should talk to your doctor.
Enne mis tahes uue ravimi kasutamist koos LYRICA’ ga pidage nõu arstiga.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud teisi ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
LYRICA and certain other medicines may influence each other (interaction).
LYRICA ja teatud teised ravimid võivad üksteist mõjutada (koostoimed).
When taken with certain other medications, LYRICA may potentiate the adverse experiences seen with these drugs, including respiratory failure and coma.
Kasutamisel koos teatud teiste ravimitega võib LYRICA võimendada nende ravimite kõrvaltoimeid, sealhulgas hingamispuudulikkuse ja kooma teket.
The degree of dizziness, sleepiness and decreased concentration may be increased if LYRICA is taken together with medicinal products containing:
Pearinglus, unisus ja kontsentratsioonivõime langus võivad süveneda, kui LYRICA’ t võetakse koos ravimitega, mis sisaldavad järgmisi aineid:
Oxycodone – (used as a pain-killer) Lorazepam – (used for treating anxiety) Alcohol
Oksükodoon - (kasutatakse valuvaigistina) Lorasepaam - (kasutatakse ärevuse raviks) Alkohol
LYRICA may be taken with oral contraceptives.
LYRICA’ t võib võtta koos suukaudsete rasestumisvastaste ainetega.
Taking LYRICA with food and drink LYRICA capsules may be taken with or without food.
LYRICA kapsleid võib võtta koos toiduga või ilma.
It is advised not to drink alcohol while taking LYRICA
LYRICA ravi ajal ei soovitata tarvitada alkoholi.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Enne mis tahes ravimi kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
LYRICA should not be taken during pregnancy, unless you are told otherwise by your doctor.
LYRICA’ t ei tohi raseduse ajal kasutada, välja arvatud juhul, kui arst on teisiti määranud.
Contact your doctor immediately if you become pregnant, think you might be pregnant or are planning to become pregnant while taking LYRICA.
Kui jääte LYRICA ravi ajal rasedaks, arvate, et olete rase või kavatsete rasedaks jääda, võtke kohe ühendust arstiga.
It is not recommended to breast-feed your baby while using LYRICA as it is not known if LYRICA is excreted in the breast milk.
LYRICA ravi ajal ei soovitata last imetada, sest ei ole teada, kas LYRICA eritub rinnapiima.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine while breast-feeding.
Enne ükskõik millise ravimi kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.