natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 Intestinal transplantation Published clinical experience from a single centre on the use of oral Prograf for primary treatment following intestinal transplantation showed that the actuarial survival rate of 155 patients (65 intestine alone, 75 liver and intestine, and 25 multivisceral) receiving tacrolimus and prednisone was 75% at 1 year, 54% at 5 years, and 42% at 10 years.
Soolesiirdamine Ühekeskuselise kliinilise uuringu publitseeritud andmed suukaudse Prograf’ i kasutamise kohta esmase ravina peale soolesiirdamist näitasid, et 155 takroliimust ja prednisolooni saava patsiendi (65 soolesiirikuga, 75 maksa - ja soolesiirikuga ja 25 mitme siseelundi siirikuga patsienti) protokollitud elulemus oli peale 1. aastat 75%, peale 5. aastat 54% ja peale 10. aastat 42%.
The half-life of tacrolimus is long and variable.
41 Takroliimuse poolväärtusaeg on pikk ja varieeruv.
Metabolism and biotransformation Tacrolimus is widely metabolised in the liver, primarily by the cytochrome P450-3A4.
Metabolism ja biotransformatsioon Takroliimus metaboliseerub ulatuslikult maksas, peamiselt tsütokroom P450- 3A4 kaudu.
Excretion Following intravenous and oral administration of 14C-labelled tacrolimus, most of the radioactivity was eliminated in the faeces.
Eritumine Pärast radioaktiivselt 14C- märgistatud takroliimuse intravenoosset ja suukaudset manustamist eritus enamik radioaktiivsusest väljaheitega.
Less
Ligikaudu 2% radioaktiivsusest eritus uriiniga.
41 than 1% of unchanged tacrolimus was detected in the urine and faeces, indicating that tacrolimus is almost completely metabolised prior to elimination: bile being the principal route of elimination.
Vähem kui 1% muutumatul kujul takroliimusest määrati kindlaks uriinis ja roojas, mis näitab, et takroliimus metaboliseerub enne eliminatsiooni peaaegu täielikult: sapi olemasolu tagab eliminatsiooni peamist teed pidi.
Tacrolimus is not compatible with PVC.
42 Takroliimus ei sobi kokku PVC- ga.
Transparent PVC/ PVDC aluminium blister wrapped in an aluminium pouch with a desiccant.
Läbipaistev PVC/ PVDC alumiinium blister, mis on koos kuivatusainega alumiiniumpakendis.
42 Pack sizes:
Pakendi suurused:
Kerry Ireland
Kerry Iirimaa
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I:
Lisa I:
Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 3.2 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Riskijuhtimise plaan Müügiloa hoidja kohustub ellu viima ravimiohutuse järelevalve lisategevused, mida on kirjeldatud ravimiohutuse järelevalveplaanis ja kokku lepitud müügiloa taotluse moodulis 1. 8. 2 esitatud riskijuhtimise plaani versioonis 3. 2 ning kõigis järgnevad inimravimite komitee (CHMP) poolt heakskiidetud riskijuhtimise plaani täiendustes.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Vastavalt inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee suunisele inimtervishoius kasutatavate ravimitega seotud riskijuhtimissüsteemide kohta tuleb uuendatatud riskijuhtimiskava esitada samal ajal järgmise perioodilise ohutusaruandega.
In addition, an updated RMP should be submitted
Peale selle tuleb esitada uuendatud riskijuhtimiskava järgmistel juhtudel
- When new information is received that may impact on the current Safety Specification,
- kui saadakse uut teavet, mis võib mõjutada kehtivat ohutusspetsifikatsiooni, ravimiohutuse
Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
järelevalve kava või riskide minimeerimiseks sooritatavaid tegevusi
- Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being
- 60 päeva jooksul alates tähtsa (ravimiohutuse järelevalve või riskide minimeerimisega
reached
seotud) teetähiseni jõudmisest
- At the request of the EMEA
- Euroopa Ravimiameti nõudmisel
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
47 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Advagraf 0.5 mg Prolonged-Release Capsules (30, 50, 100 Box)
Advagraf 0, 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kapslid (30, 50, 100 tk karbis)
Advagraf 0.5 mg Prolonged-release hard capsules Tacrolimus
Advagraf 0, 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid Takroliimus
0.5 mg tacrolimus.
Üks kapsel sisaldab 0, 5 mg takroliimust.
Also contains: lactose, see package leaflet for further information.
Sisaldab ka laktoosi, lisainformatsioon vt pakendi infoleht.
30 prolonged-release hard capsules 50 prolonged-release hard capsules 100 prolonged-release hard capsules
30 toimeainet prolongeeritult vabastavat kõvakapslit 50 toimeainet prolongeeritult vabastavat kõvakapslit 100 toimeainet prolongeeritult vabastavat kõvakapslit
{MM/ YYYY} Use all the capsules within 1 year of opening the aluminium wrapping and before the expiry date.
{KK/ AAAA} Kõik kapslid tuleb ära kasutada 1 aasta jooksul pärast alumiiniumpakendi avamist ja enne kõlblikkusaja lõppu.
48 Store in the original package and in a dry place in order to protect from moisture.
48 Hoida originaalmahutis ja kuivas kohas, niiskuse eest kaitstult.
EU/ 1/ 07/ 387/ 001 30 capsules EU/ 1/ 07/ 387/ 002 50 capsules EU/ 1/ 07/ 387/ 009 100 capsules
EU/ 1/ 07/ 387/ 001 30 kapslit EU/ 1/ 07/ 387/ 002 50 kapslit EU/ 1/ 07/ 387/ 009 100 kapslit
Advagraf 0.5 mg
Advagraf 0, 5 mg
Advagraf 0.5 mg Prolonged-Release Capsules (Blister)
Advagraf 0, 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kapslid (blister)
50 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
50 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Advagraf 0.5 mg Prolonged-Release Capsules (30, 50 Aluminium Wrapper)
Advagraf 0, 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kapslid (30, 50 tk alumiiniumpakendis)
Advagraf 0.5 mg Prolonged-release hard capsules Tacrolimus Oral use.
Advagraf 0, 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid Takroliimus Suukaudne.
30 prolonged-release hard capsules 50 prolonged-release hard capsules
30 toimeainet prolongeeritult vabastavat kõvakapslit 50 toimeainet prolongeeritult vabastavat kõvakapslit
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
51 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Advagraf 1 mg Prolonged-Release Capsules (30, 50, 60, 100 Box)
Advagraf 1 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kapslid (30, 50, 60, 100 tk karbis)
Advagraf 1 mg Prolonged-release hard capsules Tacrolimus
Advagraf 1 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid Takroliimus
1 mg tacrolimus.
Üks kapsel sisaldab 1 mg takroliimust.
30 prolonged-release hard capsules 50 prolonged-release hard capsules 60 prolonged-release hard capsules 100 prolonged-release hard capsules
30 toimeainet prolongeeritult vabastavat kõvakapslit 50 toimeainet prolongeeritult vabastavat kõvakapslit 60 toimeainet prolongeeritult vabastavat kõvakapslit 100 toimeainet prolongeeritult vabastavat kõvakapslit
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
52 Hoida originaalmahutis ja kuivas kohas, niiskuse eest kaitstult.
EU/ 1/ 07/ 387/ 003 30 capsules EU/ 1/ 07/ 387/ 004 50 capsules EU/ 1/ 07/ 387/ 005 60 capsules EU/ 1/ 07/ 387/ 006 100 capsules
EU/ 1/ 07/ 387/ 003 30 kapslit EU/ 1/ 07/ 387/ 004 50 kapslit EU/ 1/ 07/ 387/ 005 60 kapslit EU/ 1/ 07/ 387/ 006 100 kapslit
53 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
53 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
Advagraf 1 mg Prolonged-Release Capsules (Blister)
Advagraf 1 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kapslid (blister)
54 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
54 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Advagraf 1 mg Prolonged-Release Capsules (30, 50, 60, 100 Aluminium Wrapper)
Advagraf 1 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kapslid (30, 50, 60, 100 tk alumiiniumpakendis)
Advagraf 1 mg Prolonged-release hard capsules Tacrolimus Oral use.
Advagraf 1 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid Takroliimus Suukaudne.
55 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
55 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Advagraf 5 mg Prolonged-Release Capsules (30, 50, 100 Box)
Advagraf 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kapslid (30, 50, 100 tk karbis)
Advagraf 5 mg Prolonged-release hard capsules Tacrolimus
Advagraf 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid Takroliimus
5 mg tacrolimus.
Üks kapsel sisaldab 5 mg takroliimust.
56 Store in the original package and in a dry place in order to protect from moisture.
56 Hoida originaalmahutis ja kuivas kohas, niiskuse eest kaitstult.
EU/ 1/ 07/ 387/ 007 30 capsules EU/ 1/ 07/ 387/ 008 50 capsules EU/ 1/ 07/ 387/ 010 100 capsules
EU/ 1/ 07/ 387/ 007 30 kapslit EU/ 1/ 07/ 387/ 008 50 kapslit EU/ 1/ 07/ 387/ 010 100 kapslit
57 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
57 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
Advagraf 5 mg Prolonged-Release Capsules (Blister)
Advagraf 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kapslid (blister)
58 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
58 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Advagraf 5 mg Prolonged-Release Capsules (30, 50 Aluminium Wrapper)
Advagraf 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kapslid (30, 50 tk alumiiniumpakendis)
Advagraf 5 mg Prolonged-release hard capsules Tacrolimus Oral use.
Advagraf 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid Takroliimus Suukaudne.
60 PACKAGE LEAFLET:
60 PAKENDI INFOLEHT:
Advagraf 0.5 mg Prolonged-release hard capsules Advagraf 1 mg Prolonged-release hard capsules Advagraf 5 mg Prolonged-release hard capsules Tacrolimus
Advagraf 0, 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid Advagraf 1 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid Advagraf 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid Takroliimus
What Advagraf is and what it is used for 2.
Mis ravim on Advagraf ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Advagraf 3.
Mida on vaja teada enne Advagraf’ i võtmist 3.
How to take Advagraf 4.
Kuidas Advagraf’ i võtta 4.
How to store Advagraf 6.
Kuidas Advagraf’ i säilitada 6.
WHAT ADVAGRAF IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON ADVAGRAF JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Advagraf prolonged-release capsules are an additional oral pharmaceutical form of the already available product Prograf capsules.
Advagraf toimeainet prolongeeritult vabastavad (pikendatud toimeajaga) kapslid on täiendav suukaudne ravimvorm juba saadaolevatele Prograf kapslitele.
Advagraf is taken once daily, while Prograf is taken twice daily.
Advagraf’ i võetakse üks kord päevas, samal ajal kui Prograf’ i võetakse kaks korda päevas.
Advagraf belongs to a group of medicines called immunosuppressants.
Advagraf kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse immunosupressantideks.
Following your organ transplant (liver, kidney), your body’ s immune system will try to reject the new organ.
Pärast elundi (maksa, neeru) siirdamist püüab organismi immuunsüsteem uut organit ära tõugata.
Advagraf is used to control your body’ s immune response enabling your body to accept the transplanted organ.
Advagraf’ i kasutatakse organismi immuunreaktsiooni pärssimiseks, et organism saaks siirdatud elundi vastu võtta.
Advagraf is often used in combination with other medicines that also suppress the immune system.
Advagraf’ i kasutatakse sageli koos teiste ravimitega, mis samuti pärsivad immuunsüsteemi.
You may also be given Advagraf for an ongoing rejection of your transplanted liver, kidney, heart or other organ or if any previous treatment you were taking was unable to control this immune response after your transplantation.
Teile võidakse Advagraf’ i määrata ka siirdatud maksa, neeru, südame või muu organi käimasoleva äratõuke pärssimiseks või kui eelnevalt kasutatud ravi ei suutnud pärssida siirdamisele järgnenud immuunreaktsiooni.
BEFORE YOU TAKE ADVAGRAF
MIDA ON VAJA TEADA ENNE ADVAGRAF’ i VÕTMIST
Do not take Advagraf
Ärge võtke Advagraf’ i
- if you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Advagraf.
- kui te olete allergiline (ülitundlik) takroliimuse või Advagraf’ i mõne koostisosa suhtes.
- if you are allergic (hypersensitive) to any antibiotic belonging to the subgroup of macrolide
- kui te olete allergiline (ülitundlik) mõne antibiootikumi suhtes, mis kuulub makroliid -
antibiotics (e. g. erythromycin, clarithromycin, josamycin).
antibiootikumide rühma (nt erütromütsiin, klaritromütsiin, josamütsiin).
Take special care with Advagraf
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Advagraf
- You will need to take Advagraf every day as long as you need immunosuppression to prevent
- Te peate Advagraf’ i võtma iga päev senikaua, kui vajate immunosupressiooni siirdatud organi
rejection of your transplanted organ.
äratõuke vältimiseks.
You should keep in regular contact with your doctor.
Te peate käima regulaarselt arsti juures kontrollil.
- Whilst you are taking Advagraf your doctor may want to carry out a number of tests (including
- Advagraf’ i kasutamise ajal teeb arst teile teatud aja tagant mitmeid analüüse (sealhulgas veri,
blood, urine, heart function, visual and neurological tests) from time to time.
uriin, südametalitlus, nägemise ja närvisüsteemi uuringud).
This is quite normal and will help your doctor to decide on the most appropriate dose of Advagraf for you.
See on tavaline ning aitab arstil otsustada, milline on teie jaoks sobivaim Advagraf’ i annus.
John´s Wort (Hypericum perforatum) or any
- Palun hoiduge igasuguste ravimtaimede, nt naistepunaürti (Hypericum perforatum) sisaldavate
other herbal products as this may affect the effectiveness and the dose of Advagraf that you
või muude taimsete preparaatide võtmisest, kuna see võib mõjutada ravimi toimet ja Advagraf’ i
61 need to receive.
61 annust, mida te vajate.
- If you have liver problems or have had a disease which may have affected your liver, please tell
- Kui teil on probleeme maksaga või te olete põdenud haigust, mis võis kahjustada teie maksa,
your doctor as this may affect the dose of Advagraf that you receive.
palun teavitage sellest oma arsti, kuna see võib mõjutada teile määratava Advagraf’ i annuse suurust.
- If you have diarrhoea for more than one day, please tell your doctor, because it might be
- Kui teil on kõhulahtisus kauem kui üks päev, palun informeerige oma arsti, kuna vajalikuks
necessary to adapt the dose of Advagraf that you receive.
võib osutuda teile määratud Advagraf’ i annuse korrigeerimine.
- Limit your exposure to sunlight and UV light whilst taking Advagraf by wearing appropriate
- Piirake Advagraf’ i kasutamise ajal kokkupuudet päikesevalguse ja UV- kiirgusega, kandes
protective clothing and using a sunscreen with a high sun protection factor.
sobivat kaitseriietust ja kasutades suure kaitsefaktoriga päikesekaitsevahendeid.
This is because of the potential risk of malignant skin changes with immunosuppressive therapy.
See on vajalik sellepärast, et immunosupressiivse ravi ajal esineb võimalik risk pahaloomuliste nahamuutuste tekkeks.
Your doctor will
Arst soovitab teile
advise you on the best course of action.
parimat toimimisviisi.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal remedies.
Võtmine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid (sh ravimtaimepreparaadid).
Advagraf must not be taken with ciclosporin.
Advagraf’ i ei tohi võtta koos tsüklosporiiniga.
Advagraf blood levels can be affected by other medicines you take, and blood levels of other medicines can be affected by taking Advagraf which may require an increase or decrease in Advagraf dose.
Seetõttu võib Advagraf’ i annus vajada suurendamist või vähendamist.
In particular, you should tell your doctor if you are taking or have recently taken medicines with active substances like:
Eeskätt peate oma arsti teavitama sellest, kui te kasutate või olete hiljuti võtnud järgmisi toimeaineid sisaldavaid ravimeid:
- antifungal medicines and antibiotics, particularly so-called macrolide antibiotics, used to treat
- seenevastased ravimid ja antibiootikumid, eriti niinimetatud makroliidantibiootikumid, mida
infections e. g. ketoconazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole, clotrimazole, erythromycin, clarithromycin, josamycin, and rifampicin
kasutatakse infektsioonide raviks, nt ketokonasool, flukonasool, itrakonasool, vorikonasool, klotrimasool, erütromütsiin, klaritromütsiin, josamütsiin ja rifampitsiin
- HIV protease inhibitors e. g ritonavir
- HIV proteaasi inhibiitorid, nt ritonaviir
- omeprazol, lansoprazol or cimetidine, used to prevent and to treat stomach ulcers
- maohaavandite profülaktikaks ja raviks kasutatav omeprasool, lansoprasool või tsimetidiin
- metoclopramide, used to treat nausea and vomiting
- metoklopramiid, mida kasutatakse iivelduse ja oksendamise raviks
- cisapride or magnesium-aluminium-hydroxide, used to treat heartburn
- tsisapriid või magneesium- alumiinium- hüdroksiid, mida kasutatakse kõrvetiste raviks
- the contraceptive pill or other hormone treatments with ethinylestradiol, hormone treatments
- etinüülöstradiooli sisaldavad rasestumisvastased tabletid või muud hormoonravimid, danasooli
with danazol
sisaldavad hormoonravimid
- nifedipine, nicardipine, diltiazem and verapamil or other medicines used to treat high blood
- nifedipiin, nikardipiin, diltiaseem ja verapamiil või teised ravimid, mida kasutatakse
pressure or heart problems
kõrgvererõhu või südamehaiguste ravimiseks
- medicines known as “ statins” used to treat elevated cholesterol and triglycerides
- ravimid, mis on tuntud statiinide nime all ning mida kasutatakse kõrgenenud kolesterooli ja
- phenytoin or phenobarbital, used to treat epilepsy
- fenütoiin või fenobarbitaal, mida kasutatakse epilepsia raviks
- prednisolone and methylprednisolone, belonging to the class of corticosteroids
- prednisoloon ja metüülprednisoloon, mis kuuluvad kortikosteroidideks nimetatud ravimite
- nefazodone, used to treat depression
- nefasodoon, mida kasutatakse depressiooni raviks
John’ s Wort (Hypericum perforatum)
- naistepunaürt (Hypericum perforatum)
Tell your doctor if you are taking or need to take ibuprofen, amphotericin B or antivirals (e. g. aciclovir).
Informeerige oma arsti sellest, kui te võtate või peate võtma ibuprofeeni, amfoteritsiin B- d või viirusevastaseid ravimeid (nt atsükloviiri).
These may worsen kidney or nervous system problems when taken together with Advagraf.
Nende ravimite võtmisel koos Advagraf’ iga võivad süveneda neeru - või närvisüsteemi probleemid.
Your doctor also needs to know if you are taking potassium supplements or potassium-sparing diuretics (e. g. amiloride, triamterene, or spironolactone), certain pain killers (so-called NSAIDs, e. g. ibuprofen), anticoagulants, or oral medication for diabetic treatment, while you take Advagraf.
Arst peab teadma ka seda, kui te võtate Advagraf’ iga samaaegselt kaaliumipreparaate või kaaliumi säästvaid diureetikume (nt amiloriid, triamtereen või spironolaktoon), teatud valuvaigisteid (niinimetatud MSPVAd [mittesteroidsed põletikuvastased ravimid], nt ibuprofeen), antikoagulante või suukaudseid diabeediravimeid.
If you need to have any vaccinations, please inform your doctor beforehand.
Kui te vajate mõnda vaktsineerimist, palun teavitage sellest eelnevalt oma arsti.
Taking Advagraf with food and drink You should generally take Advagraf on an empty stomach or at least 1 hour before or 2 to 3 hours after a meal.
Advagraf’ i võtmine koos toidu ja joogiga Advagraf’ i tuleb üldjuhul võtta tühja kõhuga või vähemalt 1 tund enne või 2... 3 tundi pärast sööki.
Grapefruit and grapefruit juice should be avoided while taking Advagraf.
Greibist ja greibimahlast tuleb Advagraf’ i kasutamise ajal hoiduda.
Pregnancy and breast-feeding If you plan to become pregnant or think that you may be pregnant, ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
62 Rasedus ja imetamine Kui te planeerite rasedust või arvate, et võite olla rase, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Advagraf is excreted into breast milk.
Advagraf eritub rinnapiima.
Therefore you should not breast-feed whilst receiving Advagraf.
Seetõttu ei tohi Advagraf’ i kasutamise perioodil last rinnaga toita.
62 Driving and using machines Do not drive or use any tools or machines if you feel dizzy or sleepy, or have problems seeing clearly after taking Advagraf.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ärge juhtige autot ega kasutage masinaid või mehhanisme, kui teil esineb pärast Advagraf’ i võtmist pearinglust või unisust või probleeme nägemisega.
These effects are more frequently observed if Advagraf is taken in conjunction with alcohol use.
Neid toimeid täheldatakse sagedamini juhul, kui Advagraf’ i kasutamise ajal on tarbitud alkoholi.
Important information about some of the ingredients of Advagraf If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Oluline teave mõningate Advagraf’ i koostisainete suhtes Kui arst on teile öelnud, et teil esineb teatud suhkrute talumatus, võtke enne selle ravimi kasutamist ühendust oma arstiga.
HOW TO TAKE ADVAGRAF
KUIDAS ADVAGRAF’ i VÕTTA
Always take Advagraf exactly as your doctor has told you.
Võtke Advagraf’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
The starting dose to prevent the rejection of your transplanted organ will be determined by your doctor calculated according to your body weight.
Vahetult pärast siirdamist manustatavad ööpäevased algannused jäävad üldjuhul vahemikku
Initial daily doses just after transplantation will generally be in the range of 0.10 – 0.30 mg per kg body weight per day
0, 10... 0, 30 mg kehakaalu kg kohta päevas,
Following the initiation of your treatment with Advagraf frequent blood tests will be taken by your doctor to define the correct dose.
Pärast Advagraf- ravi alustamist teeb arst teile sageli vereanalüüse, et leida õige annus.
Your doctor will usually reduce your Advagraf dose once your condition has stabilised.
Arst vähendab tavaliselt Advagraf’ i annust siis, kui teie seisund on stabiliseerunud.
Advagraf is taken orally once daily in the morning.
Advagraf’ i võetakse suu kaudu üks kord päevas hommikul.
You should generally take Advagraf on an empty stomach or at least 1 hour before or 2 to 3 hours after the meal.
Advagraf’ i tuleb üldjuhul võtta tühja kõhuga või vähemalt 1 tund enne või 2... 3 tundi pärast sööki.
Avoid grapefruit and grapefruit juice while taking Advagraf.
Greibist ja greibimahlast tuleb Advagraf’ i kasutamise ajal hoiduda.
If you take more Advagraf than you should If you have accidentally taken too much Advagraf see your doctor or contact your nearest hospital emergency department immediately.
Kui te võtate Advagraf’ i rohkem kui ette nähtud Kui te olete kogemata võtnud liiga palju Advagraf’ i, pöörduge otsekohe oma arsti poole või lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
If you forget to take Advagraf If you have forgotten to take your Advagraf capsules in the morning, take them as soon as possible on the same day.
Kui te unustate Advagraf’ i võtta Kui te olete unustanud hommikul Advagraf’ i kapsleid võtta, võtke need sisse niipea kui võimalik samal päeval.
If you stop taking Advagraf Stopping your treatment with Advagraf may increase the risk of rejection of your transplanted organ.
Kui te lõpetate Advagraf’ i võtmise Advagraf- ravi lõpetamisel võib suureneda siirdatud organi äratõuke oht.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
63 Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Immunosuppressants, including Advagraf, reduce your body´s own defence mechanisms to stop you rejecting your transplanted organ.
Immunosupressandid, sealhulgas Advagraf, vähendavad teie keha kaitsemehhanismide tööd eesmärgiga peatada teile siirdatud elundi hülgamist.