natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Nature and content of container
14 6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
Tamper-evident cartons containing opaque polyvinyl chloride/ foil blister packs or white high density polyethylene (HDPE) bottle with a child-resistant closure.
Karbis on läbipaistmatud polüvinüülkloriidist/ fooliumist blisterpakendid või lastekindla korgiga varustatud valge suure tihedusega polüetüleenist pudel.
Each pack type contains 60 film-coated tablets.
Pakendis on 60 õhukese polümeerikattega tabletti.
Glaxo Group Ltd Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom
Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN Ühendkuningriik
18 March 2003
18. märts 2003
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava( te) tootja( te) nimi ja aadress:
Glaxo Operations U. K Limited, (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG12 0DJ, United Kingdom
Glaxo Operations U. K Limited, (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG12 0DJ, Ühendkuningriik
GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S. A. ul.
GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S. A.
Grunwaldzka 189 60-322 Poznan Poland
Grunwaldzka 189 60- 322 Poznan Poola
Pharmacovigilance System The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 6.2 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Ravimiohutuse järelevalvesüsteem Müügiloa hoidja peab tagama, et enne ravimi turustamise alustamist ja turustamise ajal on olemas toimiv ravimiohutuse järelevalvesüsteem, nagu on kirjeldatud müügiloa taotluse moodulis 1. 8. 1 esitatud versioonis 6. 2.
Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 01 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Riskijuhtimise plaan Müügiloa hoidja on kohustatud läbi viima uuringuid ja täiendavaid ravimiohutuse järelevalve toiminguid, nagu on kirjeldatud müügiloa taotluse moodulis 1. 8. 2 esitatud riskijuhtimise plaani (RMP) versioonil 01 ja selle järgnevatel CHMP poolt heaks kiidetud uuendustel põhinevas ravimiohutuse järelevalve plaanis.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
Kui saadakse uut informatsiooni, mis võib mõjutada olemasolevaid ohutusandmeid, ravimiohutuse järelevalve plaani või riski minimeerimise toiminguid.
17 Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
60 päeva jooksul pärast tähtsa (ravimiohutuse järelevalve või riski minimeerimise) verstaposti saavutamist.
At the request of the EMEA.
17 LISA III
18 ANNEX III
18 A.
LABELLING
19 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Combivir 150 mg/ 300 mg film-coated tablets Lamivudine/ zidovudine
Combivir 150 mg/ 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid Lamivudiin/ zidovudiin
60 film-coated tablets Scored tablet
60 kaetud tabletti Poolitusjoonega tablett
EXP
Kõlblik kuni {KK/ AAAA}
Glaxo Group Ltd Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom
Greenford Middlesex UB6 0NN Ühendkuningriik
22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
21 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
24 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
23 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
BLISTER PACK OUTER CARTON
BLISTERPAKENDI KARP
Read the package leaflet before use
Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte Suukaudne
INFORMATION IN BRAILLE
INFORMATSIOON BRAILLE´KIRJAS (PUNKTKIRJAS)
26 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
25 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
Glaxo Group Ltd
Glaxo Group Ltd.
OTHER
26 B.
PACKAGE LEAFLET
27 PAKENDI INFOLEHT:
Combivir 150 mg/ 300 mg film-coated tablets Lamivudine/ zidovudine
Combivir 150 mg/ 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid Lamivudiin / zidovudiin
- Keep this leaflet, you may need to read it again.
- Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
It may harm them even
Ravim võib olla neile
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
What Combivir is and what it is used for 2.
Mis ravim on Combivir ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Combivir 3.
Mida on vaja teada enne Combivir’ i kasutamist 3.
How to take Combivir 4.
Kuidas Combivir’ i kasutada 4.
How to store Combivir 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Combivir’ i säilitada 6.
WHAT COMBIVIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON COMBIVIR JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Combivir belongs to a group of antiviral medicines, also known as antiretrovirals, called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Combivir kuulub viirustevastaste ravimite rühma, mida nimetatakse nukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitoriteks ja mis on retroviiruste vastased ravimid.
These are used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Neid kasutatakse inimese immuunpuudulikkuse viiruse ehk HIV- infektsiooni raviks.
Combivir is used in antiretroviral combination therapy for the treatment of HIV infection in patients weighing more than 14 kg.
Combivir on retroviiruste vastase toimega kombineeritud preparaat HIV- infektsiooni ravimiseks üle 14 kg kaaluvatel patsientidel.
Combivir reduces the amount of HIV virus in your body, and keeps it at a low level.
Combivir vähendab HIV hulka organismis ja hoiab selle taseme madala.
It also increases CD4 cell counts.
Ravim suurendab ka CD4 rakkude arvu.
CD4 cells are a type of white blood cell, that play an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection.
CD4 rakud on teatud tüüpi valged verelibled, millel on tähtis roll terve immuunsüsteemi säilitamisel, aitamaks võidelda infektsiooni vastu.
Combivir has been shown to significantly reduce the risk of disease progression.
On tõestatud, et Combivir vähendab oluliselt haiguse progresseerumise ohtu.
Response to treatment with Combivir varies between patients.
Combivir- ravile reageerivad patsiendid erinevalt.
Your doctor will be monitoring the effectiveness of your treatment.
Arst jälgib teie ravi tõhusust.
BEFORE YOU TAKE COMBIVIR
MIDA ON VAJA TEADA ENNE COMBIVIR’ I KASUTAMIST
Do not take Combivir
Ärge võtke Combivir’ i
- If you are hypersensitive (allergic) to lamivudine or zidovudine or any of the other ingredients of
- kui te olete ülitundlik (allergiline) lamivudiini või zidovudiini või mõne Combivir’ i koostisosa
Combivir tablets.
suhtes;
- If you have very low red blood cell count (severe anaemia) or very low white blood cell count
- kui teil on väga madal punaste vereliblede arv (raske aneemia ehk kehvveresus) või väga madal
(neutropenia).
valgete vereliblede arv (neutropeenia).
If you are not sure please ask your doctor.
Kui te ei ole kindel, palun pidage nõu arstiga.
Discuss the use of Combivir with your doctor if you have kidney or liver disease to ensure the doses of the active substances in Combivir are suitable for you.
Kui te põete neeru - või maksahaigust, arutage Combivir’ i kasutamist oma arstiga, kindlustamaks, et Combivir’ is sisalduvate toimeainete annused on teile sobivad.
It is important that your doctor knows about all your symptoms even if you think they are not related to HIV infection.
On tähtis, et teie arst oleks teadlik kõigist teil esinevatest haigusnähtudest, isegi kui te arvate, et need ei ole seotud HIV- infektsiooniga.
Your doctor may decide to prescribe lamivudine or zidovudine as separate medicines instead of Combivir.
Arst võib määrata teile Combivir’ i asemel lamivudiini või
29 Anaemia (low red blood cell count) and neutropenia/ leucopenia (low white blood cell count) may occur within 4-6 weeks due to treatment with zidovudine, one of the active substances in Combivir.
Combivir’ i üks toimeaine on zidovudiin, mis võib põhjustada aneemiat (madal punaste vereliblede arv ja neutropeeniat/ leukopeeniat (madal valgete vereliblede arv) 4... 6 ravinädala jooksul.
If severe, your physician may stop treatment with Combivir.
Kui need kõrvaltoimed on rasked, võib arst Combivir- ravi lõpetada.
This has occurred more commonly in patients with advanced HIV disease and with higher doses of zidovudine than the dose in Combivir.
Sagedamini esineb neid kõrvaltoimeid kaugelearenenud HIV- infektsiooni korral ja zidovudiini Combivir’ is sisalduvast annusest suuremate annuste kasutamisel.
Regular blood tests will be arranged to check whether there is a problem with your white and red blood cell count.
Teile tehakse regulaarselt vereanalüüsid, et kontrollida, kas esineb probleeme punaste ja valgete vereliblede arvuga.
This adverse reaction is infrequent in patients with early HIV disease and blood tests may be performed less frequently.
Neid kõrvaltoimeid esineb harva HIV- infektsiooni varajases staadiumis, mil vereanalüüse võib teha harvem.
If you take ribavirin and zidovudine together it may cause or worsen anaemia.
Kui te võtate samaaegselt ribaviriini ja zidovudiini, võib tekkida või süveneda aneemia.
Please contact your doctor if you notice symptoms of anaemia (such as tiredness and shortness of breath).
Aneemianähtude (nagu väsimus ja õhupuudus) ilmnemisel võtke palun ühendust oma arstiga.
Your doctor will advise you whether you should stop taking Combivir.
Arst annab teile nõu, kas te peaksite Combivir’ i võtmise lõpetama.
The class of medicines to which Combivir belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Selle rühma ravimid (nukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitorid), kuhu kuulub ka Combivir, võivad põhjustada laktoatsidoosi teket koos maksa suurenemisega.
Lactic acidosis, if it occurs, usually develops after a few months of treatment.
Laktoatsidoos tekib tavaliselt pärast mõned kuud kestnud ravi.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and non specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Laktoatsidoosi kujunemisele võivad viidata sügav kiire hingamine, unisus ja mittespetsiifilised sümptomid nagu iiveldus, oksendamine ja kõhuvalu.
This rare, but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
See harvaesinev, kuid tõsine kõrvaltoime tekib sagedamini naistel, eriti kui nad on tugevalt ülekaalulised.
If you have liver disease you may also be more at risk of getting this condition.
Kui te põete maksahaigust, võib teil samuti olla suurem oht selle seisundi tekkeks.
While you are being treated with Combivir, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Combivir’ i- ravi ajal jälgib arst teid hoolikalt laktoatsidoosi võimalike nähtude suhtes.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Kombineeritud retroviiruste vastast ravi saavatel patsientidel võib ilmneda keha rasvkoe ümberjaotumine, kogunemine või kaotus.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Kui te märkate selliseid muutusi, võtke ühendust oma arstiga.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Mõnedel kaugelearenenud HIV- infektsiooniga (AIDS) patsientidel, kellel on esinenud oportunistlikke infektsioone, võivad varsti pärast HIV- vastase ravi alustamist ilmneda eelnevatest infektsioonidest tingitud põletikunähud.
Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Kui teil on varem esinenud maksahaigus, konsulteerige palun arstiga.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk of severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for monitoring of liver function.
Kroonilise B - või C- hepatiidiga patsientidel, keda ravitakse retroviiruste vastaste ravimitega, on kõrgenenud risk raskete ja potentsiaalselt letaalsete maksaga seotud kõrvaltoimete tekkeks ja neil võib olla vajalik teha maksafunktsiooni jälgimiseks vereanalüüse.
If you have a chronic hepatitis B infection, you should not stop your treatment without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitis.
Kui te põete kroonilist hepatiit B infektsiooni, ei tohi te ilma arsti korralduseta ravi lõpetada, kuna teil võib tekkida hepatiidi retsidiiv ehk taaspuhkemine.
This recurrence may be more severe if you have serious liver disease.
See retsidiiv võib olla raskekujulisem, kui teil esineb tõsine maksahaigus.
You will need to take Combivir every day.
Combivir’ i tuleb võtta iga päev.
This medicine helps to control your condition and delay disease progression, but it is not a cure for HIV infection.
See ravim aitab teie haigust kontrolli all hoida ja haiguse progresseerumist edasi lükata, kuid ei ravi teid HIV- infektsioonist terveks.
You may continue to develop other infections and other illnesses associated with HIV disease.
Teil võivad jätkuvalt tekkida muud infektsioonid ja muud HIV- infektsiooniga seotud haigused.
Treatment with Combivir has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by unprotected sexual contact or by blood transfer (for example, blood transfusions or sharing needles).
Combivir- ravi ei vähenda HIV- infektsiooni levikut sugulisel teel (kui ei kasutata kaitsevahendeid) või vere (näiteks vereülekande või nõelte jagamise) kaudu.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Paljude muude tegurite hulgas võivad haiguse arenemise riskifaktoriteks olla kombineeritud retroviirusevastase ravi kestus, 29 kortikosteroidide kasutamine, alkoholi tarvitamine, raske immuunsupressioon ja kõrge kehamassi indeks.
30 Taking other medicines
Kasutamine koos teiste ravimitega
It is important that you tell your doctor about all the medicines you are taking including those you have bought yourself.
Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
These may affect the action of Combivir, or Combivir may affect their action.
Need ravimid võivad mõjutada Combivir’ i toimet, samuti võib Combivir mõjutada nende toimet.
Combivir should not be taken with high doses of co-trimoxazole, or injections of ganciclovir or foscarnet, as lamivudine, one of the active substances in Combivir may interact with these.
Combivir’ i ei tohi kasutada koos kotrimoksasooli suurte annuste või süstitava gantsükloviiri või foskarnetiga, kuna Combivir’ i ühel toimeainel lamivudiinil võib olla nendega koostoimeid.
Combivir should also not be taken with stavudine, as zidovudine the other active substance in Combivir may reduce the action of this medicinal product.
Combivir’ i ei tohi kasutada ka koos stavudiiniga, kuna Combivir’ i teine komponent zidovudiin võib vähendada selle ravimi toimet.
Phenytoin, probenecid, rifampicin, atovaquone, valproic acid, methadone, dapsone, pentamidine, pyrimethamine, co-trimoxazole, fluconazole, amphotericin, flucytosine, ganciclovir, interferon, clarithromycin, vincristine, vinblastine and doxorubicin.
Zidovudiinil võib olla koostoimeid järgmiste ravimitega ning ta võib raskendada kõrvaltoimete kulgu: fenütoiin, probenetsiid, rifampitsiin, atovakvoon, valproehape, metadoon, dapsoon, pentamidiin, pürimetamiin, kotrimoksasool, flukonasool, amfoteritsiin, flutsütosiin, gantsükloviir, interferoon, klaritromütsiin, vinkristiin, vinblastiin ja doksorubitsiin.
If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Kui te rasestute või planeerite rasedust, peate pöörduma oma arsti poole, et arutada temaga retroviirusevastase ravi võimalikke kõrvaltoimeid ning kasu ja ohte nii teile kui teie lapsele.
If you have taken Combivir during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
Kui te olete raseduse ajal kasutanud Combiviri, võib arst regulaarsetel visiitidel jälgida teie lapse arengut.
Such visits may include blood tests and other diagnostic tests.
Nendel visiitidel võidakse teha vereanalüüse või muid diagnostilisi uuringuid.
In children whose mothers took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
Lastel, kelle emad kasutasid raseduse ajal nukelosiidi või nukleotiidi analooge, ületab HIV- ga nakatumise ohu vähenemine kõrvaltoimete tekke riski.
If you are breast-feeding please inform your doctor before taking any medicines.
Kui te toidate last rinnaga, palun informeerige sellest arsti enne mistahes ravimite kasutamist.
Combivir is not recommended if you are breast-feeding.
Combivir’ i ei soovitata rinnaga toitmise ajal kasutada.
It is recommended that HIV infected women do not breast- feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
HIV ülekande vältimiseks ei soovitata nakatunud naistel lapsi mingil tingimusel rinnaga toita.
HOW TO TAKE COMBIVIR
KUIDAS COMBIVIR’ I KASUTADA
Always take Combivir exactly as your doctor has told you.
Võtke Combivir’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Swallow Combivir tablets with water.
Neelake Combivir’ i tabletid tervelt koos veega.
The tablets can be taken with or without food.
Ravimi manustamine ei sõltu toidukordadest.
If you cannot swallow the tablet(s), you may crush and combine them with a small amount of food or drink, and take all the dose immediately.
Kui te ei saa tabletti (tablette) neelata, võite need purustada ja segada väikese koguse toidu või joogiga, võttes kogu annuse sisse otsekohe.
The usual dose of Combivir for adults and adolescents weighing at least 30 kg is one tablet twice a day.
Tavaline annus täiskasvanutele ja noorukitele kehakaaluga vähemalt 30 kg on 1 tablett kaks korda päevas.
For children weighing between 21 kg and 30 kg the recommended oral dose of Combivir is one-half tablet taken in the morning and one whole tablet taken in the evening.
21... 30 kg kaaluvatele lastele soovitatav Combivir’ i suukaudne annus on pool tabletti hommikul ja üks terve tablett õhtul.
For children weighing 14 kg to 21 kg the recommended oral dose of Combivir is one-half tablet taken twice daily.
14... 21 kg kaaluvatele lastele soovitatav Combivir’ i suukaudne annus on pool tabletti kaks korda päevas.
Each dose of Combivir should be taken approximately 12 hours apart.
Combivir’ i annuste manustamise vahe peab olema ligikaudu 12 tundi.
For children weighing less than 14 kg, lamivudine and zidovudine should be taken as separate formulations according to the prescribed dosing for these products.
Alla 14 kg kaaluvatele lastele tuleb lamivudiini ja zidovudiini manustada eraldi preparaatidena vastavalt nende annustamissoovitustele.
A liquid formulation is available for both lamivudine and zidovudine for the treatment of patients unable to take tablets.
30 Patsientide jaoks, kes ei saa tablette neelata, on olemas nii zidovudiini kui lamivudiini vedel ravimvorm.
31 If your doctor wishes to reduce your dose of Combivir, for example if you have kidney problems, then your medicine may be changed to lamivudine and zidovudine taken as separate medicines, which are available as tablets or liquid.
Kui teie arst soovib Combivir’ i annust vähendada, näiteks neeruprobleemide korral, võib ta teile määrata lamivudiini ja zidovudiini eraldi preparaatidena, mis on saadaval nii tablettide kui vedeliku kujul.
If you take more Combivir than you should Accidentally taking too much Combivir is unlikely to cause any serious problems.
Kui te võtate Combivir’ i rohkem kui ette nähtud Kui te võtate kogemata liiga palju Combivir’ i, ei teki tõenäoliselt tõsiseid probleeme.
However, you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Kuid edasiste nõuannete saamiseks peate kontakteeruma oma arsti või apteekri või lähima haigla erakorralise meditsiini osakonnaga.
If you forget to take Combivir If you forget to take a dose of Combivir, take it as soon as you remember and then continue as before.
Kui te unustate Combivir’ i võtta Kui te unustate Combivir’ i annuse võtmata, tehke seda niipea kui meelde tuleb ja seejärel jätkake nagu tavaliselt.
Like all medicines, Combivir can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Combivir põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the undesirable effects that occur are caused by Combivir, by other medicines you are taking at the same time or by the HIV disease.
HIV- infektsiooni ravimisel ei ole alati võimalik öelda, kas kõrvaltoime on tingitud Combivir’ ist, teistest samaaegselt kasutatavatest ravimitest või HIV- infektsioonist.
For this reason it is very important that you inform your doctor about any changes in your health.
Seetõttu on väga tähtis, et te informeeriksite arsti kõigist oma tervisliku seisundi muutustest.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Kombineeritud retroviiruste vastane ravi võib põhjustada keha kuju muutusi rasvkoe ümberjaotumise tõttu.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly), and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
See võib hõlmata rasvkoe kadumist kätelt, jalgadelt ja näolt, rasva kogunemist kõhupiirkonnas ja siseelundites, rindade suurenemist ja rasvaladestusi kaela tagaküljel.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Selle põhjus ja pikaajalised toimed tervisele ei ole praegusel hetkel teada.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Kombineeritud retroviiruste vastane ravi võib põhjustada ka piimhappe sisalduse suurenemist veres ja veresuhkru taseme tõusu, hüperlipeemiat (rasvade rohkus veres) ja insuliiniresistentsust.
Very common side effects.
Väga sageli esinevad kõrvaltoimed.
These may affect more than than 1 user in 10.
Need võivad tekkida rohkem kui ühel kasutajal 10- st.
Headache and nausea.
Peavalu ja iiveldus.
Common side effects.
Sageli esinevad kõrvaltoimed.
These may affect 1 to 10 users in 100.
Need võivad tekkida 1... 10 kasutajal 100- st.
Vomiting, stomach pain, diarrhoea, increase in certain liver enzymes, joint pain, muscle pain and other muscle disorders, dizziness, tiredness, difficulty sleeping, hair loss, anaemia (low red blood cell count) and neutropenia (low white blood cell count).
Oksendamine, kõhuvalu, kõhulahtisus, teatud maksaensüümide aktiivsuse suurenemine, liigesvalu, lihasvalu ja muud lihashäired, pearinglus, väsimus, unehäired, juuste väljalangemine, aneemia ehk kehvveresus (madal punaste vereliblede arv) ja neutropeenia (madal valgete vereliblede arv).
If the number of red blood cells is reduced you may have symptoms of tiredness or breathlessness and a reduction in your white blood cell count can make you more prone to infection.
Punaste vereliblede arvu vähenemisel võivad ilmneda väsimus ja õhupuudus ning valgete vereliblede arvu vähenemisel on suurem eelsoodumus infektsioonide tekkeks.
Uncommon side effects.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed.