natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use Dynastat if you currently have a gastric or intestinal ulcer or gastrointestinal bleeding If you are taking acetylsalicylic acid or other NSAIDs (e. g. ibuprofen) If you smoke If you have diabetes If you have angina, blood clots, raised blood pressure or raised cholesterol If you are taking anti-platelet therapies (e. g. acetylsalicylic acid) If you have fluid retention (oedema) If you have liver or kidney disease.
Ärge kasutage Dynastat’ i, kui teil on käesoleval ajal mao - või soolehaavand või seedetrakti verejooks. kui te kasutate atsetüülsalitsüülhapet või teisi mittesteroidseid põletikuvastaseid ravimeid (nt ibuprofeeni) kui te suitsetate kui teil on suhkurtõbi kui teil on valu rinnus, verehüübimishäired, kõrgenenud vererõhk või tõusnud kolesteroolitase kui te kasutate trombotsüütide agregatsiooni inhibeerivaid ravimeid (nt atsetüülsalitsüülhapet) kui teil esineb vedelikupeetus (tursed) kui teil on maksa - või neeruhaigus.
If you might be dehydrated – this may happen if you have had diarrhoea or have been vomiting (being sick) or unable to drink fluids If you have an infection as it may hide a fever (which is a sign of infection) If you use medicines to reduce blood clotting (e. g. warfarin) If you are a woman trying to become pregnant
Ärge kasutage Dynastat’ i, kui teil on raske maksahaigus. kui te võite olla dehüdreeritud – see võib juhtuda kõhulahtisuse või oksendamise korral või kui teil ei ole võimalik juua kui teil on mõni infektsioon, sest Dynastat võib langetada palavikku (mis on üks infektsiooni sümptomeid) kui te kasutate vere hüübivust vähendavaid ravimeid (nt varfariini) kui te olete naine, kes soovib rasestuda
Taking other medicines Tell your doctor or nurse about any other medicines you are taking or took recently (in the last week) – even medicines you bought yourself without a prescription.
Kasutamine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti (viimase nädala jooksul) kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Your doctor may reduce the dose of Dynastat or other medicines, or you may need to take a different medicine.
Arst võib vähendada Dynastat’ i või teiste ravimite annuseid või te peate kasutama mingeid muid ravimeid.
It ’ s especially important to mention:
Eriti oluline on mainida järgmisi ravimeid:
Acetylsalicylic acid or other anti-inflammatory drugs Fluconazole – used for fungal infections ACE inhibitors – used for high blood pressure and heart conditions Cyclosporin or Tacrolimus – used after transplants Warfarin – or other medicines used to prevent blood clots Lithium – used to treat depression Rifampicin – used for bacterial infections Antiarrhythmics – used to treat an irregular heartbeat Phenytoin or Carbamazepine – used for epilepsy Theophylline – used for asthma Methotrexate – used for rheumatoid arthritis and cancer Antidepressants – used to treat depression Neuroleptics – used to treat psychoses
Atsetüülsalitsüülhape või teised põletikuvastased ravimid Flukonasool – kasutatakse seeninfektsioonide korral AKE inhibiitorid – kasutatakse kõrge vererõhu ja südamehaiguste korral Tsüklosporiin või takroliimus – kasutatakse siirdamise järgselt Varfariin – või teised vere hüübimise takistamiseks kasutatavad ravimid Liitium – kasutatakse depressiooni ravis Rifampitsiin – kasutatakse bakteriaalsete infektsioonide korral Antiarütmikumid – kasutatakse ebaregulaarse südametöö korral Fenütoiin või karbamasepiin – kasutatakse epilepsia korral Teofülliin – kasutatakse astma korral Metotreksaat – kasutatakse reumatoidartriidi ja vähi korral Antidepressandid – kasutatakse depressiooni ravis Neuroleptikumid – kasutatakse psühhooside ravis
Dynastat can be used in combination with low dose acetylsalicylic acid
Dynastat’ i võib kasutada samaaegselt koos atsetüülsalitsüülhappe väikeste annustega.
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant, tell your doctor, as Dynastat may not be right for you.
Rasedus ja imetamine Kui te olete rase, teatage sellest arstile, sest Dynastat ei pruugi olla teie jaoks õige ravim.
You will not be given Dynastat in the last three months of pregnancy.
Teile ei anta Dynastat’ i raseduse kolme viimase kuu jooksul.
If you are breast-feeding, you must not have Dynastat.
Kui toidate last rinnaga, ei tohi teile Dynastat’ i anda.
Ask your doctor for advice: it may be better to stop breast-feeding altogether to take the injections.
Küsige nõu arstilt: võib- olla on süsti saamiseks parem imetamine katkestada.
Get advice from a doctor or pharmacist before taking any medicine if you ’ re pregnant or breast- feeding.
Kui olete rase või imetate last, pidage enne mis tahes ravimi võtmist nõu arsti või apteekriga.
82 Driving and using machines If the injection makes you feel dizzy or tired, do not drive or use machines until you feel better again.
82 Autojuhtimine ja masinatega töötamine Kui süst tekitab teil pearingluse või väsimuse, hoiduge autojuhtimisest või masinatega ja mehhanismide käsitsemisest, kuni te tunnete end jälle paremini.
HOW TO USE DYNASTAT
KUIDAS DYNASTAT’ i KASUTADA
Dynastat will be given to you by a doctor or nurse.
Dynastat’ i annab teile arst või õde.
You will only be given Dynastat for short periods, and only for pain relief.
Dynastat’ i antakse ainult lühiajaliselt ja ainult valu leevendamiseks.
If there are particles in the injection solution or if either the powder or solution is discoloured, the product will not be used.
Kui süstelahuses on osakesed või kui pulber või lahus on muutnud värvi, siis ravimit ei kasutata.
You will not be given more than 80 mg in 24 hours.
Ravimit ei anta teile rohkem kui 80 mg 24 tunni jooksul.
Some people may be given lower doses People with liver problems People with severe kidney problems Patients over 65 who weigh less than 50 kg People taking fluconazole.
Mõnedele inimestele võidakse määrata väiksemaid annuseid: maksaprobleemidega patsiendid raskete neeruprobleemidega patsiendid üle 65- aastased patsiendid kehakaaluga alla 50 kg flukonasooli saavad patsiendid.
If Dynastat is used with strong pain killers such as morphine the dose of Dynastat will be the same as explained above.
Kui Dynastat’ i kasutatakse koos tugevatoimeliste valuvaigistitega (näiteks morfiin), siis on Dynastat’ i annus sama kui eespool kirjeldatud.
Children and adolescents under the age of 18 will not be given Dynastat.
Dynastat’ i ei manustata lastele ja alla 18- aastastele noorukitele.
People aged 18 and over will be given the adult dose.
18- aastastele ja vanematele antakse täiskasvanute annus.
Like all medicines, Dynastat can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Dynastat põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Some people given Dynastat can have side effects.
Dynastat võib mõnedel inimestel põhjustada kõrvaltoimeid.
If you notice any of these, or any other effects of the injections not mentioned, tell a doctor or nurse, as some of these effects may be serious enough to require immediate medical attention.
Kui te täheldate endal mis tahes alltoodud kõrvaltoimet või mõnda muud toimet, mida ei ole siin mainitud, informeerige sellest oma arsti või apteekrit, sest mõned neist kõrvaltoimetest võivad olla rasked ja vajada viivitamatut arstiabi.
Stop taking Dynastat and tell your doctor immediately:
Katkestage Dynastat’ i kasutamine ja informeerige kohe oma arsti:
- if you develop a rash or ulceration in any part of your body (e. g. skin, mouth, eyes, face, lips or
- kui teil tekib mis tahes kehapiirkonna (näiteks naha, suu, silmade, näo, huulte või keele) lööve
tongue), or develop any other signs of an allergic reaction such as skin rash, swelling of the face, lips or tongue which may cause wheezing, difficulty breathing, or swallowing – this occurs rarely
või haavandumine või teil tekivad teised allergilise reaktsiooni sümptomid nagu nahalööve, näo, huulte või keele turse, mis võivad põhjustada hingeldust, hingamisraskusi või neelamist – seda juhtub harva
- if you have blistering or peeling of the skin – this occurs rarely
- kui teie nahk hakkab ketendama või maha kooruma – seda juhtub harva
- the onset of skin reactions can occur at any time but most often occur in the first month of
- nahareaktsioonid võivad tekkida kogu ravi kestel, ent sagedamini esimeste ravikuude jooksul;
treatment; the reported rate of these events appears to be greater for valdecoxib as compared to other cox-2 inhibitors
nende reaktsioonide esinemissagedus on valdekoksiibi kasutamisel suurem kui teiste COX- 2 inhibiitorite kasutamisel
- if you have jaundice (your skin or the whites of your eyes appear yellow)
- kui teil esineb nahakollasus (teie nahk või silmavalged on kollased)
if you have any signs of bleeding in the stomach or intestine, such as passing a black or blood- stained bowel movement or vomiting blood
- kui teil esinevad mis tahes mao - ja sooletrakti veritsusele viitavad sümptomid, näiteks veriokse
83 More common effects These could affect between 1 and 10 in every 100 people Blood pressure may be made higher or lower You may get back pain Ankles, legs and feet may swell (fluid retention) You may feel numb You may get stomach ache, indigestion, bloating and wind Tests may show abnormal kidney function You may feel agitated or find it hard to sleep There is a risk of anaemia You may get a sore throat or difficulty breathing Your skin may be itchy You may pass less urine than usual Dry socket (inflammation and pain after a tooth extraction). > If any of these affects you, talk to your doctor or nurse.
83 Võite tunda tuimust Võivad tekkida kõhuvalu, seedehäired, kõhupuhitus ja gaasid Analüüsidel võivad ilmneda neerufunktsiooni kõrvalekalded Võite tunda end ärritatuna või teil on raske uinuda Aneemia risk Võib tekkida kurguvalu või hingamistakistus Nahk võib sügeleda Uriini kogus võib väheneda Kuiv hambasomp (põletik ja valu pärast hamba väljatõmbamist) Kui teil esineb mõni mainitud kõrvaltoimetest, informeerige sellest oma arsti või apteekrit.
Uncommon effects These could affect less than 1 in every 100 people Worsening of high blood pressure Ulcers in the digestive system The heart may beat more slowly Blood tests may show abnormal liver function You may bruise easily (or have a low blood platelet count) Surgical wounds may become infected There is a risk of stroke. > If any of these affects you, talk to your doctor or nurse.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed Need võivad tekkida vähem kui ühel inimesel sajast Kõrgvererõhutõve süvenemine Seedetrakti haavandid Südame löögisagedus võib aeglustuda Vereanalüüsid võivad näidata kõrvalekaldeid maksafunktsioonis Teil võivad kergesti tekkida verevalumid (või trombotsüütide arv võib olla madal) Operatsioonihaavad võivad infitseeruda Esineb insuldi risk Kui teil esineb mõni mainitud kõrvaltoimetest, informeerige sellest oma arsti või apteekrit.
Rare Effects These could affect less than 1 in every 1000 people.
Harvad kõrvaltoimed Need võivad tekkida vähem kui ühel inimesel tuhandest.
Rash or ulceration in any part of your body (e. g. skin, mouth, eyes, face, lips or tongue), or any other signs of allergic reactions such as skin rash, swelling of the face, lips and tongue, wheezing, difficulty breathing or swallowing Swelling, blistering or peeling of the skin Kidney failure and acute kidney failure Heart failure, heart attack Racing or irregularity of the heartbeat Breathlessness Hepatitis (inflamed liver) Abdominal pain Nausea (feeling sick) Vomiting
Kui teil tekib lööve või haavand ükskõik millisel kehaosal (nt nahal, suus, silmades, näol, huultel või keelel) või ükskõik millised teised allergiliste reaktsioonide nähud (nahalööve, näo, huulte ja keele turse), mis võivad põhjustada hingamisraskust või hingeldust Naha turse, villide teke ja koorumine Äge neerupuudulikkus ja neerupuudulikkus Liiga kiire või arütmiline südametegevus Hingeldus Südamepuudulikkus, südameinfarkt Maksapõletik (hepatiit) Kõhuvalu Iiveldus (halb enesetunne) Oksendamine
> If any of these affects you, talk to your doctor or nurse.
Kui teil esineb mõni mainitud kõrvaltoimetest, informeerige sellest oma arsti või õde.
HOW TO STORE DYNASTAT
KUIDAS DYNASTAT’ i SÄILITADA
Keep out of the reach or sight of children.
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
The product should not be used after the expiry date stated on the label.
Mitte kasutada pärast etiketil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
Your doctor will use Dynastat as soon as possible after it is mixed with solvent.
Teie arst kasutab Dynastat’ i pärast lahustiga segamist niipea kui võimalik.
What Dynastat contains
Mida Dynastat sisaldab
- The active substance is parecoxib (as parecoxib sodium).
- Toimeaine on parekoksiib (parekoksiibnaatriumina).
Each vial contains 20 mg parecoxib, as
Üks viaal sisaldab 20 mg parekoksiibi
21.18 mg parecoxib sodium.
21, 18 mg parekoksiibnaatriumina.
When reconstituted with 1 ml solvent, provides 20 mg/ ml of parecoxib.
Pärast lahustamist 1 ml lahuses sisaldab see 20 mg/ ml
When reconstituted in sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution, Dynastat contains approximately 0.22 mEq of sodium per vial.
Lahustatuna naatriumkloriidi 9 mg/ ml (0, 9%) lahuses sisaldab Dynastat umbes 0, 22 milliekvivalenti naatriumi viaali kohta.
Powder Disodium hydrogen phosphate Phosphoric acid and/ or sodium hydroxide (for pH adjustment).
Pulber dinaatriumvesinikfosfaat fosforhape ja/ või naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks).
The powder is contained in colourless glass vials (2 ml) with a laminated stopper, sealed with a yellow flip-off cap on the aluminium overseal.
Pulber sisaldub värvitutes klaasviaalides (2 ml), millel on lamineeritud kork ja mis on suletud kollase ärapööratava korgiga, alumiiniumist kaitsekile peal.
Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ United Kingdom Manufacturer:
Tootja:
NPIL Pharmaceuticals (UK) Ltd, Morpeth, Northumberland NE613YA United Kingdom Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Belgium
NPIL Pharmaceuticals (UK) Ltd, Morpeth, Northumberland NE61 3YA, Ühendkuningriik Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Belgia
Tél/ Tel: +32 (0)2 554 62 11
Tél/ Tel: +32 (0) 2 554 62 11 България Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България Тел.: +359 2 970 4333
Magyarország Pfizer Kft.
Tél/ Tel: +32 (0) 2 554 62 11 Magyarország Pfizer Kft.
Tel: +420-283-004-111
Tel: +420- 283- 004- 111
Danmark Pfizer ApS Tlf: +45 44 20 11 00 Deutschland Pfizer Pharma GmbH Tel: +49 (0)30 550055 51000
Danmark Pfizer ApS Tlf: +45 44 20 11 00 Deutschland Pfizer Pharma GmbH Tel: +49 (0) 30 550055 51000
Nederland Pfizer bv Tel: +31 (0)10 406 4301 Norge Pfizer AS Tlf: +47 67 52 61 00
Nederland Pfizer bv Tel: +31 (0) 10 406 4301 Norge Pfizer AS Tlf: +47 67 52 61 00
Eesti Österreich Pfizer Luxembourg SARL Eesti filial Tel: +372 6 405 328
Eesti Pfizer Luxembourg SARL Eesti filiaal Tel: +372 6 405 328 Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
Tel: +43 (0)1 521 15-0
Österreich Pfizer Corporation Austria Ges. m. b. H.
Polska Pfizer Polska Sp. z o. o., Tel.: +48 22 335 61 00
Tel: +43 (0) 1 521 15- 0 Polska Pfizer Polska Sp. z o. o., Tel.: +48 22 335 61 00
France Pfizer Tél: +33 (0)1 58 07 34 40
85 France Pfizer Tél: +33 (0) 1 58 07 34 40
1800 633 363 (toll free) +44 (0)1304 616161
1800 633 363 (tasutatelefoninumber) +44 (0) 1304 616161
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL Pfizer, podruž nica za svetovanje s področ ja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: + 386 (0)152 11 400
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL Pfizer, podružnica za svetovanje s področja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: +386 (0) 152 11 400
Sími: + 354 535 7000
Ísland Vistor hf Sími: +354 535 7000
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, organizač ná zlož ka Tel: +421– 2– 3355 5500
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, organizačná zložka Tel: +421– 2– 3355 5500
Suomi/ Finland Pfizer Oy Puh/ Tel: +358(0)9 43 00 40
Suomi/ Finland Pfizer Oy Puh/ Tel: +358( 0) 9 43 00 40
Latvija Pfizer Luxembourg SARL filiā le Latvijā Tel: +371 670 35 775
Pavlides & Araouzos Ltd, Τηλ: +35722818087 Latvija Pfizer Luxembourg SARL, filiāle Latvijā Tel: +371 670 35 775
United Kingdom Pfizer Limited Tel: +44 (0)1304 616161
Sverige Pfizer AB Tel: +46 (0) 8 550 520 00 United Kingdom Pfizer Limited Tel: +44 (0) 1304 616161
Tel. +3705 2514000
Lietuva Pfizer Luxembourg SARL filialas Lietuvoje Tel. +3705 2514000
This leaflet was last approved on {date} < ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Infoleht on viimati kooskõlastatud < ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu.
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /.
86 The following information is intended for medical or healthcare professionals only
86 Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:
The IM injection is to be given slowly and deeply into the muscle and the IV bolus injection may be given rapidly and directly into a vein or into an existing IV line.
Intravenoosse boolussüsti võib teha kiiresti ja otse veeni või paigaldatud veeniinfusioonisüsteemi.
Reconstitution solvents This medicinal product must not be mixed with other medicinal products and is to be reconstituted only with: • sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution • glucose 50 g/ l (5%) solution for infusion • sodium chloride 4.5 mg/ ml (0.45%) and glucose 50 g/ l (5%) solution for injection Use of Ringer-Lactate solution for injection or glucose 50 g/ l (5%) in Ringer-Lactate solution for injection for reconstitution will cause the parecoxib to precipitate from solution and therefore is not recommended.
Lahustid valmislahuse valmistamiseks Ravimit ei tohi segada teiste ravimitega ning lahustamiseks tohib kasutada ainult järgmisi lahuseid: • naatriumkloriidi lahus 9 mg/ ml (0, 9%) • glükoosi infusioonilahus 50 g/ l (5%) • naatriumkloriidi 4, 5 mg/ ml (0, 45%) ja glükoosi süstelahus 50 g/ l (5%) Ringer- laktaadi või glükoosi 50 g/ l (5%) sisaldava Ringer- laktaadi süstelahuste kasutamine lahustamiseks põhjustab parekoksiibi sadenemise ja ei ole seetõttu soovitatav.
Reconstitution process Use aseptic technique to reconstitute lyophilised parecoxib (as parecoxib sodium).
Valmislahuse valmistamine Lüofiliseeritud parekoksiibi (parekoksiibnaatriumina) lahustamine peab toimuma aseptilistes tingimustes.
Remove the yellow flip-off cap to expose the central portion of the rubber stopper of the parecoxib 20 mg vial.
Eemaldage kollane flip- off- kork (eemaldatav), paljastades seega 20 mg parekoksiibi viaali kummikorgi keskmise osa.
Withdraw with a sterile needle and syringe, 1 ml of an acceptable solvent and insert the needle through the central portion of the rubber stopper transferring the solvent into the parecoxib 20 mg vial.
Tõmmake steriilse nõela abil steriilsesse süstlasse 1 ml sobivat lahustit ja viige lahusti 20 mg viaali, torgates nõela läbi kummikorgi keskmise osa.
The reconstituted solution must not be used if discoloured or cloudy or if particulate matter is observed The entire contents of the vial should be withdrawn for a single administration.
Ühekordseks manustamiseks tuleb kasutada kogu viaali sisu.
IV line solution compatibility Precipitation may occur when Dynastat is combined in solution with other medicinal products and therefore Dynastat must not be mixed with any other drug, either during reconstitution or injection.
Seetõttu ei tohi Dynastat’ i teiste ravimitega segada, ei lahustades ega süstides.
In those patients where the same IV line is to be used to inject another medicinal product, the line must be adequately flushed prior to and after Dynastat injection with a solution of known compatibility After reconstitution with acceptable solvents, Dynastat may only be injected into IV lines delivering: • sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution • glucose 50 g/ l (5%) solution for infusion • sodium chloride 4.5 mg/ ml (0.45%) and glucose 50 g/ l (5%) solution for injection • Ringer-Lactate solution for injection Injection into an IV line delivering glucose 50 g/ l (5%) in Ringer-Lactate solution for injection, or other IV fluids not listed in this section, is not recommended as this may cause precipitation from solution.
Süstimine veeniinfusioonisüsteemi, mille kaudu manustatakse süstelahust glükoos 50 g/ l (5%) Ringer - laktaadis või teisi intravenoosseid vedelikke, mida ei ole mainitud selles lõigus, ei ole soovitatav, sest tulemuseks võib olla sadenemine.
87 PACKAGE LEAFLET:
87 PAKENDI INFOLEHT:
Dynastat 20 mg powder and solvent for solution for injection parecoxib (parecoxib sodium)
Dynastat 20 mg süstelahuse pulber ja lahusti parekoksiib (parekoksiibnaatriumina)
What Dynastat is and what it is used for 2.
Mis ravim on Dynastat ja milleks seda kasutatakse 2.
It is supplied in cartons containing 1, 3 or 5 vials that also contain 1, 3 or 5 glass ampoules of a solvent for dissolving the contents of the vials.
Ravimpreparaat on pakitud karpidesse, igaühes 1, 3 või 5 viaali ning 1, 3 või 5 ampulli lahustiga, mis on ette nähtud viaalide sisu lahustamiseks.
Not all pack sizes may be marketed.
Kõik pakendid ei pruugi olla saadaval.
It’ s especially important to mention:
Eriti oluline on mainida järgmisi ravimeid:
89 Get advice from a doctor or pharmacist before taking any medicine if you’ re pregnant or breast- feeding.
Kui olete rase või imetate last, pidage enne mis tahes ravimi võtmist nõu arsti või apteekriga.
Driving and using machines If the injection makes you feel dizzy or tired, do not drive or use machines until you feel better again.
89 Autojuhtimine ja masinatega töötamine Kui süst tekitab teil pearingluse või väsimuse, hoiduge autojuhtimisest või masinatega ja mehhanismide käsitsemisest, kuni te tunnete end jälle paremini.
People with liver problems People with severe kidney problems Patients over 65 who weigh less than 50 kg People taking fluconazole.
Mõnedele inimestele võidakse määrata väiksemaid annuseid: maksaprobleemidega patsiendid raskete neeruprobleemidega patsiendid üle 65- aastased patsiendid kehakaaluga alla 50 kg flukonasooli saavad patsiendid
- if you have any signs of bleeding in the stomach or intestine, such as passing a black or blood-
- kui teil esinevad mis tahes mao - ja sooletrakti veritsusele viitavad sümptomid, näiteks veriokse
stained bowel movement or vomiting blood.
või veri väljaheites (must värvus)
90 More common effects These could affect between 1 and 10 in every 100 people Blood pressure may be made higher or lower You may get back pain Ankles, legs and feet may swell (fluid retention) You may feel numb You may get stomach ache, indigestion, bloating and wind Tests may show abnormal kidney function You may feel agitated or find it hard to sleep There is a risk of anaemia You may get a sore throat or difficulty breathing Your skin may be itchy You may pass less urine than usual.
Sagedamini esinevad kõrvaltoimed Need võivad tekkida ühel kuni kümnel inimesel sajast Vererõhu tõus või langus Teil võib tekkida seljavalu
Dry socket (inflammation and pain after a tooth extraction). > If any of these affects you, talk to your doctor or nurse.
90 Tursed hüppeliigeste, jalgade ja labajalgade piirkonnas (vedelikupeetus) Võite tunda tuimust Võivad tekkida kõhuvalu, seedehäired, kõhupuhitus ja gaasid Analüüsidel võivad ilmneda neerufunktsiooni kõrvalekalded Võite tunda end ärritatuna või teil on raske uinuda Aneemia risk Võib tekkida kurguvalu või hingamistakistus Nahk võib sügeleda Uriini kogus võib väheneda Kuiv hambasomp (põletik ja valu pärast hamba väljatõmbamist) Kui teil esineb mõni mainitud kõrvaltoimetest, informeerige sellest oma arsti või apteekrit.
If there are particles in the injection solution or if either the powder or solution is discoloured, the
Kui süstelahuses on osakesed või kui pulber või lahus on muutnud värvi, siis lahust ei kasutata.
When reconstituted with 1 ml solvent, provides 20 mg/ ml of parecoxib.
Pärast lahustamist 1 ml lahuses sisaldab see 20 mg/ ml parekoksiibi.
Powder Disodium hydrogen phosphate Phosphoric acid and/ or sodium hydroxide (for pH adjustment).
Pulber Dinaatriumvesinikfosfaat Fosforhape ja/ või naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks).