natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42 France INFAI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’Alsace F- 68027 Colmar Tél: +33 389 204382
France INFAI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’ Alsace F - 68027 Colmar Tél: +33 389 204382
România INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130
România INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Pharmapark, Chapelizod IRL-Dublin 20 Tel: +353 1 626 5006
Pharmapark, Chapelizod IRL- Dublin 20 Tel: +353 1 626 5006
Slovenija PLIVA Ljubljana d.o.o.
Slovenija PLIVA Ljubljana d. o. o.
Pot k sejmišču 35 SI-1231 Ljubljana-Črnuče Tel: +386 1 58 90 390
Pot k sejmišču 35 SI- 1231 Ljubljana- Črnuče Tel: +386 1 58 90 390
Ísland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Sími: +49 234 971130
Ísland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Sími: +49 234 971130
Slovenská republika ALLMEDICAL s.r.o.
Slovenská republika ALLMEDICAL s. r. o.
Popradská 7 SK-040 01 Košice Tel: +421 57 44 50030
Popradská 7 SK- 040 01 Košice Tel: +421 57 44 50030
Italia INFAI Italia S.r.l. via Borgogna 2 I-20112 Milano Tel.: +39 0481 790350
Italia INFAI Italia S. r. l. via Borgogna 2 I- 20112 Milano Tel.: +39 0481 790350
Suomi/Finland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Puh/Tel: +49 234 971130
Suomi/ Finland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Puh/ Tel: +49 234 971130
Κύπρος INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Τηλ: +49 234 971130 Latvija INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Deutschland/Germany Tel: +49 234 971130 Lietuva INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Deutschland/Germany Tel: +49 234 971130
Κύπρος INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Τηλ: +49 234 971130 Latvija INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Deutschland/ Germany Tel: +49 234 971130
Sverige INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 United Kingdom INFAI UK Ltd.
Sverige INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130 United Kingdom INFAI UK Ltd.
This leaflet was last approved in MM/YYYY. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Lietuva INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum
The breath samples, collected in 10 l glass, plastic sample tubes are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
10 ml klaas - või plastikkonteineritesse kogutud hingamisproove analüüsitakse isotoop- suht- mass - spektromeetriga (IRMS).
43 The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
13 C/ 12C- suhte analüüs väljahingatud süsihappegaasis on Helicobacter INFAI testi diagnostilise komplekti integreeritud osa.
It has to be ensured that the analysis is carried out by a qualified laboratory.
Tuleb olla veendunud, et analüüsi viib läbi kvalifitseeritud labor.
• Sample preparation for (IRMS)
• Proovi ettevalmistamine IRMS- i jaoks
The mass spectrometer must be capable of:
Mass- spektromeeteri abil on võimalik:
Multiple replicate analyses:
43 teostada multiipelseid dubleerivaid analüüse:
Storing of operating parameters and of results under security access to avoid later manipulation 13
Opereeritavate parameetrite ja tulemuste
Adjustment:
13 12 kohandamiseks:
C/12C-ratio with respect to Pee Dee Beliminate (PDB)
C / C- suhe PDB (Pee Dee Beliminate) suhtes
Sample loop:
Proovi tagasidestatud süsteem:
< 200 µl
200 µl
specifications are linearity, stability (reference gas precision), and
Põhilised testid tehniliste nõuete kontrollimiseks on lineaarsus, stabiilsus (referentsgaasi täpsus) ja mõõtmise täpsus.
All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications:
Kõik hingamistestide analüüsimiseks kasutatavad mass- spektromeetrid peavad vastama järgmistele nõuetele:
44 Linearity:
Lineaarsus:
≤ 0.5 ‰ for breath samples varying between 1% and 7% CO2 -concentration
≤ 0, 5 ‰ hingamisproovi kohta, varieerudes 1... 7% CO2 - kontsentratsioonis
Precision of measurement:
Helicobacter pylori infektsioon ületab 4. 0 ‰.
≤ 0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample container with 3% CO2 breath concentration
esineb, kui erinevus 13C/ 12C baasväärtuse ja 30- minuti väärtuse vahel
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON
44 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
DATA SHEET FOR PATIENT DOCUMENTATION
ANDMELEHT PATSIENDI INFO DOKUMENTEERIMISEKS
Patient´s full name
Testi kuupäev Patsiendi täisnimi Sünniaeg Triipkood Arsti / haigla aadress
Date of birth
45 PAKENDI INFOLEHT 75 mg pulbrit suukaudse lahuse valmistamiseks.
Barcode
13 C- uurea
What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for 2.
Mis on Helicobacter INFAI test ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Helicobacter Test INFAI 3.
Enne, kui kasutate Helicobacter INFAI testi 3.
How to take Helicobacter Test INFAI 4.
Kuidas kasutada Helicobacter INFAI testi 4.
Possible side effects 5 How to store Helicobacter Test INFAI 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Helicobacter INFAI testi säilitamine 6.
WHAT HELICOBACTER TEST INFAI IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON HELICOBACTER INFAI TEST JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI?
Miks on vaja Helicobacter IN FAI testi võtta?
You have already been diagnosed has being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Teil juba on diagnoositud Helicobacter pylori infektsioon ning te olete võtnud ravimeid, mille eesmärgiks on infektsioonist vabaneda.
Following the meal, samples of your breath will be taken (see “Special Instructions for use”).
Peale seda võetakse hingamisproovid (vaadake “ täpne kasutusjuhend ”).
47 2.
46 2.
BEFORE YOU TAKE HELICOBACTER TEST INFAI
ENNE, KUI VÕTATE HELICOBACTER INFAI TESTI
Please tell your doctor if you suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by the test.
Palun informeerige oma arsti, kui teil on ükskõik milline meditsiinilise probleem, mis teie arvates võib mõjutada testi või olla mõjutatav testi poolt.
Do not take Helicobacter Test INFAI
Ärge kasutage Helicobacter INFAI testi:
- if you have or if it is suspected that you have a gastric infection or an atrophic gastritis (special
Kui teil on või teil kahtlustatakse maoinfektsiooni või atroofilist gastriiti (gastriidi erivorm), kuna see võib segada uurea- hingamistesti hindamist.
form of gastritis), because this might interfere with the urea breath test.
Pöörake seoses Helicobacter INFAI testi ga erilist tähelepanu:
Take special care with Helicobacter Test INFAI Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection (eradication therapy) may be started.
Isegi kui Helicobacteri testi INFAI tulemus on positiivne, tuleb enne Helicobacter pylori nakkuse ravi (hävitusteraapia) alustamist teha teisi uuringuid.
- If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should
- Kui patsient testi läbiviimise ajal oksendab, on vajalik testi kordamine.
be done in fasted condition and not before the following day.
Seda tuleks teha peale
Taking other medicines Helicobacter Test INFAI is influenced by all medicines related to Helicobacter pylori or urease activity.
nälgimist ja mitte enne järgmist päeva.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Palun küsige oma arstilt.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Palun pidage meeles, et see informatsioon võib kehtida ka hiljuti kasutatud ravimite kohta.
It is not expected that performing the breath test during pregnancy and lactation has a damaging effect.
Rasedus ja imetamine Hingamistesti kasutamisel raseduse ja laktatsiooni ajal ei arvata olevat kahjustavat toimet.
Driving and using machines Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines.
Helicobacter INFAI test ei mõjuta masinate juhtimis - või kasutamisvõimet.
48 How much Helicobacter Test INFAI should be used and how often?
Kui palju Helicobacter INFAI testi tuleks kasutada ja kui sageli?
How and when should Helicobacter Test INFAI be used?
47 Kui palju ja millal tuleks Helicobacter INFAI testi kasutada?
If fasting is a problem, for example for diabetic patients, please tell your doctor.
Kui söömata olek on probleem (näiteks suhkrutõve haigetel), informeerige sellest palun oma arsti.
Special Instructions for use (for infrared spectroscopy) The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Spetsiaalsed instruktsioonid infrapuna spektroskoobi kasutamiseks Seda meditsiinitoodet tohib välja kirjutada ainult tervishoiuspetsialist ning asjakohase meditsiinilise järelevalve all.
Each patient should be documented using the provided data sheet.
Iga patsiendi kohta käivad andmed hingamiskotte dokumenteerida vastavalt kaasas olevale andmelehele.
If the test needs to be carried out later in the day, only a light meal like tea and toast is recommended.
Kui test hingamiskotte läbi viia hilisemal ajal, soovitatakse ainult kerget einet nagu tee ja röstsai.
The straw and one breath bag labelled “sampling time:
Võtke kõrs ja proovituubid, millel on märgitud “ proovivõtmise aeg:
The stopper is removed from one of the breath bags, the straw unwrapped and placed into the container.
Eemaldage ühelt proovikonteinerilt kork, pakkige lahti kõrs ja asetage see konteinerisse.
Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
Nüüd hingake õrnalt läbi kõrre kuni proovikonteineri sisepind aurustub.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
Jätkake hingamist läbi kõrre, samal ajal eemaldades seda proovitorust või hingates ning siis katke toru koheselt selle korgiga.
(If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
(Kui proovitoru jääb avatuks kauemaks kui 30 sekundit, võivad testi tulemused olla valed).
•
• minuti
The breath bag should be held upright and the bar-code label marked 00-minute-value will be stuck on the breath bag.
Hoidke proovikonteinerit ülespidi ja kleepige ribakoodiga silt, kuhu on märgitud “ 00 - väärtus ” ümber proovikonteineri nii, et ribakoodi jooned paikneksid horisontaalselt.
Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100% orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
00- minuti väärtus ”), järgides sama hingamisprotseduuri.
Now the preparation of the test solution follows.
Teil palutakse ära juua test- eine (200 ml 100% apelsinimahla.
The time of intake must be noted.
Sellele järgneb testilahuse ettevalmistamine: • Purk märgistusega “ 13C- uurea pulber ” võetakse testikomplektist välja, avatakse ning täidetakse kuni kolme neljandiku ulatuses oma mahust kraaniveega. • Sulgege purk ja raputage seda hoolikalt, kuni pulber on täielikult lahustunud. • Valage sisu joogiklaasi, täitke purk ka teist ja kolmandat korda veega ning valage ka see joogiklaasi, nii et saate umbes 30 ml testlahust.
30-minute- value”) as described above.
Jooge see testlahus koheselt ära.
The bar-code labels marked “30-minute-value” must be used for these samples.
Märkige üles sisse võtmise aeg.
The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
30 minutit peale testlahuse manustamist (punkt 6) koguge 30- minuti väärtuse proovid kahte konteinerisse, mis veel testikomplekti jäänud on (Silt: “ proovivõtmise aeg:
All breath bags should be placed back into the original packaging.
30- minuti väärtus ”), nagu kirjeldatud punktides 3 kuni 4.
This packaging should be sealed with the remaining sticker.
Nende proovide jaoks kasutage ribakoodidega silte, kuhu on märgitud “ 30- minuti väärtus ”.
The package must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Pakk hingamiskotte analüüsimiseks saata kvalifitseeritud laborisse.
If you take more Helicobacter Test INFAI than you should Because only 75 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Üledoseerimine ei ole oodatav, kuna väljastatakse ainult 75 mg 13C- uurea pulbreid.
HOW TO STORE HELICOBACTER TEST INFAI
HELICOBACTERI INFAI TESTI SÄILITAMINE
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Mitte kasutada peale sildil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppemist.
One jar contains 75 mg 1 3C-urea.
Üks purk sisaldab 75 mg 13C- uureat.
Content of the Test Kit with 1 jar:
1 testikomplekt sisaldab 1 purgi koos lisakomponentidega
containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution Labelled sample breath bags for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis:
Purk (mahuga 10 ml, polüstüreenist koos polüetüleenist klõpsatava korgiga) sisaldab 75 mg 13C- uurea pulbrit suukaudse lahuse valmistamiseks
corresponding sample tubes
Painutatav kõrs hingamisproovide kogumiseks vastavatesse proovikonteineritesse
50 Content of the Test Kit with 50 jars:
49 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
No.
België/ Belgique/ Belgien INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tél/ Tel: +49 234 971130
Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap)
Luxembourg/ Luxemburg INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tél/ Tel: +49 234 971130
containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution Breath bags:
България INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Teл.: +49 234 971130
30-minute-value Bendable straw for collection of the breath samples into the
Magyarország INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel.: +49 234 971130
50 50
Česká republika INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Data sheet for patient documentation Package leaflet Page of barcode labels and sticker
Malta INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
50 50 50
Danmark BioCare Nordic ApS Langebjergvaenget 8A DK- 4000 Roskilde Tlf: +45 4646 1191
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer INFAI, Institut für Biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Germany
Nederland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
51 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Deutschland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
België/Belgique/Belgien INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tél/Tel: +49 234 971130 България INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Teл.: +49 234 971130 Česká republika INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Danmark BioCare Nordic ApS Langebjergvaenget 8A DK-4000 Roskilde Tlf: +45 4646 1191
Norge INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tlf: +49 234 971130
Luxembourg/Luxemburg INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tél/Tel: +49 234 971130 Magyarország INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel.: +49 234 971130 Malta INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Nederland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Eesti INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Deutschland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Eesti INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Ελλάδα:
Österreich INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
España INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130
50 España INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
52 France INF AI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’Alsace F- 68027 Colmar Tél: +33 389 204382
France INFAI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’ Alsace F - 68027 Colmar Tél: +33 389 204382
This leaflet was last approved in MM/YYYY. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
51 Lietuva INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Deutschland/ Germany Tel: +49 234 971130
Analysis of breath samples and testing specification for laboratories
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:
The breath samples, collected in breath bags are analysed by non-dispersive infrared spectroscopy (NDIR).
Hingamisproovide analüüsimine ja laboritele mõeldud testimise täpsustus
53 The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
Hingamisproovid, mis on kogutud 100 ml hingamiskottidesse, analüüsitakse mitte- hajuva infrapuna - spektromeetriga (NDIR).
It has to be ensured that the analysis is carried out by a qualified laboratory.
Hingamiskotte olla veendunud, et analüüsi viib läbi kvalifitseeritud labor.
A semi-automatic sample inlet system injects the measuring gas in definite amounts into the zero gas circulating in the gas circuit of the infrared spectrometer.
Poolautomaatne proovi sisestamise süsteem paiskab mõõdetava gaasi kindlates kogustes null- gaasi sisse, mis tsirkuleerib infrapunaspektromeetri gaasitsirkulatsioonis.
• Specifications for determining 13C/12C-ratios
52 • Täpsustused 13C/ 12C- suhte kindlaksmääramise kohta
Infrared spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications:
Hingamistestide analüüsimiseks kasutatavad infrapuna- spektromeetrid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Minimum of 3 replicate analyses of one and the same sample during operation
Multiipelsed dubleerivad analüüsid: minimaalselt 3 dubleerivat analüüsi samast proovist ühe operatsiooni vältel Turvaline juurdepääs:
Storing of operating parameters and results under security access to avoid later manipulation
Opereeritavate parameetrite ja tulemuste säilitamine turvaliselt, et vältida hilisemaid manipulatsioone.
54 Linearity:
Lineaarsus:
≤ 0.5 ‰ for breath samples varying between 1% and 7% CO2- concentration
≤ 0, 5 ‰ hingamisproovi kohta, varieerudes 1... 7% CO2 - kontentratsioonis
≤ 0.3‰ at 10 consecutive pulses
≤ 0, 3 ‰ 10 järjestikuse pulsi kohta ≤ 0, 5 ‰ 13C kohta naturaalses isotoobikülluses, kasutades 100ml hingamiskotti 3% CO2 hingamiskontsentratsioonil
≤ 0.5 ‰ for 13C at natural abundance using a 100 ml breath bag with 3% CO2 breath concentration
esineb, kui erinevus 13C/ 12C baasväärtuse ja 30- minuti väärtuse vahel
Alternatively, any other suitably validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Alternatiivselt võib kasutada ükskõik millist teist sobivaks tunnistatud meetodit, mis viiakse läbi ükskõik millises objektiivselt kvalifitseeritud laboris.
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON
53 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Doctor/Hospital Address
Testi kuupäev Patsiendi täisnimi Sünniaeg Triipkood Arsti / haigla aadress
INFORMATION FOR THE USER Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13 C-urea
13 C- uurea
What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 years is and what it is used for 2.
Mis on Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3... 11 aastat ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 -11 3.
Enne, kui kasutate Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3... 11 aastat 3.
How to take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 4.
Kuidas kasutada Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3... 11 aastat 4.
Possible side effects 5 How to store Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3... 11 aastat säilitamine 6.
WHAT HELICOBACTER TEST INFAI FOR CHILDREN AGED 3 TO 11 YEARS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON HELICOBACTER INFAI TESTI JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is for diagnostic use only.
Helicobacter INFAI test on mõeldud ainult diagnostiliseks kasutamiseks.
Helicobacter Test INFAI for children aged 3-11 years is a breath test, which can be used to determine if there is an infection in the stomach or duodenum caused by the bacteria Helicobacter pylori.
Näidustused Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3... 11 aastat on hingamistest, mida saab kasutada Helicobacter pylori nimelise bakteri poolt tekitatud mao - või duodeenumi- infektsiooni olemasolu väljaselgitamiseks.
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
Miks on vaja Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3... 11 aastat võtta?
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for one of the following reasons:
Teie arst on soovitanud teil teha Helicobacteri testi INFAI ühel järgmistest põhjustest:
Further samples of your breath will then be taken 30 minutes later and the amount of 13Carbon in the samples measured as before.
55 Edasised hingamisproovid võetakse 30 minutit hiljem ning nagu eelnevalt, mõõdetakse ka nendes proovides 13süsiniku kogus.
BEFORE YOU T AKE HELICOBACTER TEST INFAI FOR CHILDREN OF THE AGE 3-11
ENNE, KUI VÕTATE HELICOBACTER INFAI TESTI LASTELE VANUSES 3... 11 AASTAT
Please tell your doctor if you suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by the test.
Palun informeerige oma arsti, kui te kannatate ükskõik millise meditsiinilise probleemi all, mis teie arvates võib mõjutada testi või olla mõjutatav testi poolt.
Do not take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Ärge kasutage Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3... 11 aastat:
form of gastritits), because this might interfere with the urea breath test.
Pöörake seoses Helicobacter INFAI testiga lastele vanuses 3... 11 aastat erilist tähelepanu: