natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Loomuuringuis ei kahjustanud insuliin lispro fertiilsust ning ei põhjustanud embrüotoksilisust ega teratogeensust.
29 6.1 List of excipients
6. 1 Abiainete loetelu
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] Phenol [0.80 mg/ ml] Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
Protamiinsulfaat m- kresool (1, 76 mg/ ml) fenool (0, 80 mg/ ml) glütserool kahealuseline naatriumfosfaat- 7H2O, tsinkoksiid süstevesi pH hoidmiseks vahemikus 7, 0... 7, 8 võib olla kasutatud soolhapet ja naatriumhüdroksiidi.
After insertion of the cartridge in a pen, the suspension should be used in 28 days when stored below 30°C.
Pärast kolbampulli paigutamist ampullsüstlasse tuleb suspensiooni hoida temperatuuril kuni 30 oC ning tohib kasutada 28 päeva jooksul.
Do not freeze.
Hoida külmkapis (2 °C... 8 °Cjuures). Vältida külmumist.
Dimeticone or silicone emulsion may have been used to treat the cartridge plunger, and/ or the glass cartridge.
Kolbampulli kolvi ja/ või klaasist kolbampulli töötlemiseks võib olla kasutatud dimetikoon - või silikoonemulsiooni.
5 x 3 ml Humalog Mix25 cartridges for a 3 ml pen.
5 x 3 ml Humalog Mix25 kolbampulli 3 ml ampullsüstla jaoks.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 cartridges for a 3 ml pen.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 kolbampulli 3 ml ampullsüstla jaoks.
Instructions for use and handling Humalog Mix25 cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Humalog Mix25 kolbampulle tuleb kasutada koos CE- märgistusega ampullsüstlaga vastavalt tootja poolt lisatud kasutusjuhendi soovitustele.
a) Preparing a dose
32 a) Annuse ettevalmistamine
30 Humalog Mix25 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Humalog Mix25 konstruktsioon ei võimalda teiste insuliinide segamist kolbampullis.
The manufacturer's instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Kolbampulli paigaldamiseks, nõela kinnitamiseks ja insuliini süstimiseks järgige iga erineva ampullsüstlaga kaasasolevat tootjajuhendit.
5 x 3 ml Humalog Mix25 cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 cartridges for a 3 ml pen
5 x 3 ml Humalog Mix25 kolbampullid 3 ml ampullsüstlale 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 kolbampullid 3 ml ampullsüstlale
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in vial
Humalog Mix50, 100 TÜ/ ml süstesuspensioon viaalis
Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension
Humalog Mix50 sisaldab 50% - di mahus insuliin lispro lahust ja 50% - di mahus insuliin lispro protamiinsuspensiooni.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Humalog Mix50- s sisalduva insuliin lispro protamiini (BASAL) komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
32 Hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia.
4.4 Special warnings and precautions for use
35 4. 4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulphate antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide, or alcohol.
Insuliinivajadust võib vähendada hüpoglükeemilise toimega ainete nagu näiteks suukaudsete hüpoglükeemiliste preparaatide, salitsülaatide (nt. atsetüülsalitsüülhape), sulfoonamiidide, teatud antidepressantide (monoamiidi oksüdaasi inhibiitorite), teatud AKE inhibiitorite (kaptopriil, enalapriil), angiotensiini II retseptori blokaatorite, β- blokaatorite, oktreotiidi või alkoholi samaaegne kasutamine.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50.
Kui lisaks Humalog Mix50- le kasutatakse muid ravimeid, peab patsient arsti neist informeerima.
33 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
36 Insuliinravi saavat patsienti (insuliinist sõltuva või rasedusdiabeediga) tuleb hoolikalt jälgida kogu raseduse vältel.
34 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
37 Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
Humalog Mix50 is a premixed suspension consisting of insulin lispro (fast-acting human insulin analogue) and insulin lispro protamine suspension (intermediate acting human insulin analogue).
Humalog Mix50 on valmissegatud suspensioon, mille koostisosadeks on insuliin lispro (kiire toimeajaga huimaaninsuliini analoog) ja insuliin lispro protamiinsuspensioon (keskmise toimeajaga humaaninsuliini analoog).
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix50.
Pärast Humalog Mix50 subkutaanset manustamist on täheldatud kiiret insuliin lispro toime algust ja varajast maksimaalse taseme saabumist.
Humalog Mix50 Humalog Basal
Humalog Mix50 Humalog
Hypoglycaemic activity
Hüpoglükeemili ne toime
35 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
38 Neeru - ega maksafunktsiooni kahjustus ei mõjusta glükodünaamilist vastust insuliin lisprole.
Protamine sulphate m-cresol [2.20 mg/ ml] Phenol [1.00 mg/ ml] Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0-7.8.
Protamiinsulfaat m- kresool (1, 76 mg/ ml) fenool (0, 80 mg/ ml) glütserool kahealuseline naatriumfosfaat- 7H2O, tsinkoksiid süstevesi pH hoidmiseks vahemikus 7, 0... 7, 8 võib olla kasutatud soolhapet ja naatriumhüdroksiidi.
After first use of the vial, the suspension should be used within 28 days, when stored below 30°C.
39 Pärast viaali kasutuselevõttu tuleb suspensiooni hoida temperatuuril kuni 30 oC ning seda tohib kasutada 28 päeva jooksul.
36 6.4 Special precautions for storage
6. 4 Säilitamise eritingimused
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix50, withdraw the correct dose into the syringe.
Veendunud, et nõela ots paikneb Humalog Mix50- s, tõmmake vajalik kogus süstlasse.
37 3.
40 3.
38 1.
41 1.
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in cartridge
Humalog Mix50, 100 TÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis
Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Humalog Mix50 sisaldab 50% - di mahus insuliin lispro lahust ja 50% - di mahus insuliin lispro protamiinsuspensiooni.
39 Hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia.
4.4 Special warnings and precautions for use
42 4. 4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants, (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Insuliinivajadust võib vähendada hüpoglükeemilise toimega ainete nagu näiteks suukaudsete hüpoglükeemiliste preparaatide, salitsülaatide (nt. atsetüülsalitsüülhape), sulfoonamiidide, teatud antidepressantide (monoamiidi oksüdaasi inhibiitorite), teatud AKE inhibiitorite (kaptopriil, enalapriil), angiotensiini II retseptori blokaatorite, β- blokaatorite, oktreotiidi või alkoholi samaaegne kasutamine.
40 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
43 Insuliinravi saavat patsienti (insuliinist sõltuva või rasedusdiabeediga) tuleb hoolikalt jälgida kogu raseduse vältel.
41 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
44 Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
Humalog Mix50 Humalog Basal
Hüpoglükeemili ne toime
42 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
45 Neeru - ega maksafunktsiooni kahjustus ei mõjusta glükodünaamilist vastust insuliin lisprole.
43 After insertion of the cartridge in a pen, the suspension should be used in 28 days when stored below 30°C.
46 Pärast kolbampulli paigutamist ampullsüstlasse tuleb suspensiooni hoida temperatuuril kuni 30 oC ning tohib kasutada 28 päeva jooksul.
5 x 3 ml Humalog Mix50 cartridges for a 3 ml pen.
5 x 3 ml Humalog Mix50 kolbampulli 3 ml ampullsüstla jaoks.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 cartridges for a 3 ml pen.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 kolbampulli 3 ml ampullsüstla jaoks.
Instructions for use and handling Humalog Mix50 cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Humalog Mix50 kolbampulle tuleb kasutada koos CE- märgistusega ampullsüstlaga vastavalt tootja poolt lisatud kasutusjuhendi soovitustele.
Humalog Mix50 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Humalog Mix50 konstruktsioon ei võimalda teiste insuliinide segamist kolbampullis.
5 x 3 ml Humalog Mix50 cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 cartridges for a 3 ml pen
5 x 3 ml Humalog Mix50 kolbampullid 3 ml ampullsüstlale 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 kolbampullid 3 ml ampullsüstlale
Humalog BASAL 100 U/ ml suspension for injection in cartridge
Humalog BASAL, 100 TÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis
Each container includes 3ml equivalent to 300U insulin lispro.
Iga kolbampull sisaldab 3 ml, mis võrdub 300 TÜ insuliin lisproga.
Humalog BASAL consists of insulin lispro protamine suspension.
Humalog BASAL sisaldab insuliin lispro protamiinsuspensiooni.
Humalog BASAL can be mixed with or given in conjunction with Humalog.
Humalog BASAL’ i võib segada või manustada koos Humalog’ iga.
Humalog BASAL should only be given by subcutaneous injection.
Humalog BASAL’ i tohib manustada ainult subkutaanselt.
Under no circumstance should Humalog BASAL be given intravenously.
Mitte mingil juhul ei tohi Humalog BASAL’ i manustada intravenoosselt.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog BASAL to ensure that a blood vessel has not been entered.
Humalog BASAL’ i süstimisel naha alla tuleb veenduda, et nõel ei ole sattunud veresoonde.
Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Humalog BASAL’ i toimeprofiil sarnaneb 15 tunni jooksul väga baasinsuliini (NPH) omale.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog BASAL is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Nii nagu kõigil insuliinipreparaatidel, sõltub ka Humalog BASAL ‘ i toimekestus annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
46 4.4 Special warnings and precautions for use
4. 4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Humalog BASAL’ i ei tohi mingil juhul manustada intravenoosselt.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
49 Patsiendi üleviimine teist tüüpi või marki insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/ or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Muutused ravimi tugevuses, margis (tootja), tüübis (regulaarne, NPH, lente, jne), liigis (loomne, humaanne, humaaninsuliini analoog) ja/ või tootmismeetodis (rekombinantne DNA versus loomse päritoluga insuliin) võivad põhjustada annuse muutmise vajadust.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Hüpoglükeemia varajasi hoiatavaid sümptomeid võivad muuta või vähendada sellised seisundid nagu pikajaline suhkurtõbi, intensiivne insuliinravi, diabeetiline neuropaatia või mõnede ravimite, nt β - blokaatorite samaaegne kasutamine.
Insulin requirements may be increased by substances with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Insuliinivajadust võivad suurendada hüperglükeemilise toimega ained, nagu seda on suukaudsed kontratseptiivid, kortikosteroidid või kilpnäärme asendusravi, danasool, β2- stimulaatorid (nt ritodriin, salbutamool, terbutaliin).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog BASAL.
Kui lisaks Humalog BASAL’ ile kasutatakse muid ravimeid, peab patsient arsti neist informeerima.
Insulin requirements usually fall during the first trimester and
Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel ja suureneb teisel ning kolmandal trimestril.
Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
50 Diabeedihaigel tuleb soovitada informeerida arsti, kui ta on rasestunud või kavatseb seda.
48 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
Intermediate acting human insulin analogue.
Keskmise toimega humaaninsuliini analoog.
A10A C04.
ATC kood A10AC04.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Neeru - ega maksafunktsiooni kahjustus ei mõjusta glükodünaamilist vastust insuliin lisprole.
Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
Uuringud näitavad ka, et insuliin lispro insuliiniretseptoritega seondumise dissotsiatsioon on ekvivalentne humaaninsuliini dissotsiatsiooniga. 1- kuulised ja 12- kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei osutanud mingitele olulistele toksilisuse leidudele.
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] Phenol [0.80 mg/ ml] 49 Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
52 süstevesi pH hoidmiseks vahemikus 7, 0... 7, 8 võib olla kasutatud soolhapet ja naatriumhüdroksiidi.
Mixing Humalog BASAL with insulins other than Humalog has not been studied.
Humalog BASAL ‘ i segamist teiste insuliinidega peale Humalog’ i ei ole uuritud.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products than Humalog.
Seda ravimit ei tohi peale Humalog’ i teiste ravimitega segada.
After insertion of the cartridge in a pen, the suspension should be used in 21 days when stored below 30°C.
Pärast kolbampulli paigutamist ampullsüstlasse tuleb suspensiooni hoida temperatuuril kuni 30 oC ning tohib kasutada 21 päeva jooksul.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoida külmkapis (2 °C… 8 °C juures).
Not all packs may be marketed.
Kõiki pakkide suurusi ei turustata igas riigis.
5 x 3 ml Humalog BASAL cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL cartridges for a 3 ml pen
2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL kolbampulli 3 ml ampullsüstla jaoks.
Instructions for use and handling Humalog BASAL cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Humalog BASAL`i kolbampulle tuleb kasutada CE- märgistusega ampullsüstlas vastavalt tootja kasutusjuhendis esitatud informatsioonile.
Cartridges containing Humalog BASAL should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Vahetult enne süstimist tuleb insuliini uueks suspendeerimiseks Humalog BASAL’ i sisaldavat kolbampulli peopesade vahel kümme korda veeretada ja kümme korda 180º võrra pöörata, kuni selles paiknev insuliin näib ühtlaselt hägune või piimjas.
Humalog BASAL cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Humalog BASAL`i konstruktsioon ei võimalda teiste insuliinide segamist kolbampullis.
50 The following is a general description.
Järgneb üldine kirjeldus.
b) Injecting a dose
53 b) Annuse süstimine
Remove outer needle cap.
Eemaldage nõela vutlar.
Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Keerake nõel lahti, kasutades selleks nõela vutlarit, ning hävitage see ohutult.
Humalog Pen 100 U/ ml, solution for injection
Humalog Pen, 100 TÜ/ ml süstelahus
Humalog Pen is a sterile, clear, colourless, aqueous solution.
Humalog on steriilne, selge, värvitu vesilahus.
Humalog Pen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Humalog Pen on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Pen to ensure that a blood vessel has not been entered.
Nahaaluse manustamise korral tuleb hoolikalt jälgida, et Humalog ei satuks veresoonde.
Humalog Pen takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Humalog Pen’ i toime saabub kiiresti ning on nahaaluse manustamise korral kestuselt lühem (2… 5 tundi) kui regulaarinsuliini korral.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Pen is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Nii nagu kõigi insuliinipreparaatide puhul, sõltub ka Humalog Pen’ i toime kestus annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
52 Use of Humalog in an insulin infusion pump:
55 Humalog’ i kasutamine insuliini infusiooni pumbas:
53 Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
56 Annuse kohandamine võib vajalikuks osutuda ka siis, kui patsient suurendab oma füüsilist koormust või muudab dieeti.
Humalog should only be used in children in preference to soluble insulin when a fast action of insulin might be beneficial.
Kui tavaliselt on määratud 40 TÜ/ ml viaale, siis ärge võtke 40 TÜ/ ml süstla abil insuliini 100 TÜ/ ml kolbampullist.
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Hüpoglükeemilise toimega ravimite, nt suukaudsete hüpoglükeemiliste preparaatide, salitsülaatide (nt atsetüülsalitsüülhappe), sulfoonamiidide, teatavate antidepressantide (nt. monoamiini oksüdaasi inhibiitorite), teatud angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitorite (nt kaptopriili, enalapriili), angiotensiini II retseptori blokaatorite, β- blokaatorite, ja oktreotiidi, või alkoholi samaaegsel kasutamisel võib insuliinivajadus väheneda.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Pen.
Enne teiste ravimite kasutamist koos Humalog Pen’ iga tuleb arstiga nõu pidada.
Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
57 Sagedasti võib esineda lokaalne allergia (1/ 100 kuni < 1/ 10). Insuliini süstekohal võib tekkida punetus turse ja sügelus.
It may cause a rash over the whole
See võib põhjustada löövet kogu kehal, õhupuudust, hingeldust, vererõhu langust, pulsi sagenemist või higistamist.
Pharmacotherapeutic group:
Farmakoterapeutiline grupp: kiire toimeajaga iniminsuliini analoog.
Fast-acting human insulin analogue, ATC code:
ATC- kood:
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
58 Nagu kõigi insuliinidega, võib ka insuliin lispro toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, injektsiooni kohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
55 Insulin lispro Humulin R Hypoglycemic Activity
Humulin R Hüpoglükeemiline toime
5.2 Pharmacokinetic properties
59 5. 2 Farmakokineetilised omadused
Insulin lispro maintains more rapid 56 absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Maksakahjustusega patsientidel imendub ja elimineerub insuliin lispro kiiremini kui lahustuv iniminsuliin.
After first use of the pen, the solution should be used within 28 days, when stored below 30°C.
Pärast ampullsüstla kasutuselevõttu tuleb lahus 28 päeva jooksul ära kasutada ning säilitada temperatuuril kuni 30 oC.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoida külmkapis (2 °C... 8 °C juures).
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger, and/ or the glass cartridge.
60 töötlemiseks võib olla kasutatud dimetikoon - või silikoonemulsiooni.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector.
3 ml kolbampull on pitseeritud eeltäidetud/ ühekordselt kasutatavas süstevahendis.
5 x 3 ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Pens
5 x 3 ml ampullsüstlad 2 x (5 x 3 ml) ampullsüstlad
57 a) Preparing a dose
a) Annuse ettevalmistamine
Inspect the Humalog Pen solution.
Vaadelge Humalog Pen’ is sisalduvat lahust.
Do not use Humalog Pen if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Ärge kasutage Humalog Pen’ i, kui lahus tundub hägune, paksenenud, veidi värvust muutnud või selles on näha tahkeid osakesi.
Put on the needle.
Paigaldage nõel.
Wipe the rubber seal with alcohol.
Pühkige kummikorki alkoholis niisutatud tampooniga.
Remove the paper tab from the capped needle.
Eemaldage vutlaris paiknevalt nõelalt paberlipik.
Screw the capped needle clockwise onto the pen until it is tight.
Keerake vutlaris paiknev nõel kellaosuti liikumise suunas ampullsüstlale, kuni see jääb kõvasti kinni.
Hold the pen with needle pointing up and remove the outer needle cap and inner needle cover.
Hoidke ampullsüstalt, nõel ülespoole, ja eemaldage nõela vutlar ja nõela sisemine kaitse.
Priming the Pen (check Insulin Flow).
Ampullsüstla eeltäitmine (insuliinijoa kontrollimine).
(a) The arrow should be visible in the dose window.
(a) Annuseaknas peab näha olema nool.
If the arrow is not present, turn the dose knob clockwise until the arrow appears and notch is felt or visually aligned.
Kui noolt ei ole näha, siis keerake dosaatorit kellaosuti suunas, kuni nool ilmub ja see on sälguga ühel joonel.
(b) Pull dose knob out (in direction of the arrow) until a “ 0” appears in the dose window.
(b) Tõmmake dosaator välja (noole suunas), kuni aknasse ilmub “ 0 ”.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Seni, kuni dosaator on välja tõmmatud, ei saa annust valida.
(c) Turn dose knob clockwise until a “ 2” appears in the dose window.
(c) Keerake dosaatorit kellaosuti suunas, kuni aknasse ilmub “ 2 ”.
(d) Hold the pen with needle pointing up and tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
(d) Hoidke ampullsüstalt, nõel ülespoole, ja koputage sõrmega õrnalt läbipaistvale kolbampulli hoidjale, nii et kõik õhumullid tõusevad üles.
Depress the injection button fully until you feel or hear a click.
Vajutage süstimisnupp täielikult alla, kuni tunnete või kuulete klõpsatust.
You should see a drop of insulin at the tip of the needle.
Nõela otsast peab välja ilmuma insuliini piisk.