natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now inject air into the Humalog vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Nüüd süstige õhku samal viisil oma Humalog’ i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose of Humalog into the syringe.
Olles veendunud, et nõela ots on Humalog’ i sees, tõmmake õige annus Humalog’ i süstlasse.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog in it.
Enne kui olete jõudnud nõela viaalist eemaldada, kontrollige, kas süstlas on õhumulle, sest nende arvel on seal Humalog’ i vähem.
Remove the needle from the vial of Humalog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Tõmmake nõel Humalog’ i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
b) Injecting a dose
b) Annuse süstimine
c) Mixing insulins
c) Insuliinide segamine
See section 6.2.
Vt. lõik 6. 2.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Holland
1 x 10 ml Humalog vial 2 x 10 ml Humalog vials 5 x (1 x 10 ml) Humalog vials
1 x 10 ml Humalog viaal 2 x 10 ml Humalog viaali 5 x (1 x 10 ml) Humalog viaali
30th April 2006
30. aprill 1996 Müügiloa uuendamise kuupäev 30. aprill 2006
Humalog 100 U/ ml, solution for injection in cartridge
Humalog, 100 TÜ/ ml süstelahus kolbampullis
Each container includes 3ml equivalent to 300U insulin lispro.
Iga mahuti sisaldab 3 ml, vastavalt 300 TÜ insuliin lisprot.
The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Hoolimata süstekohast, saabub toime kiiremini kui lahustuval iniminsuliinil.
The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Nii nagu kõigi insuliinipreparaatide puhul, sõltub ka Humalog’ i toime kestus annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
10 Use of Humalog in an insulin infusion pump:
11 Humalog’ i kasutamine insuliini infusiooni pumbas:
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Enne insuliin lispro infusiooni lugege hoolikalt kasutusjuhendit, et kindlaks teha selle pumba sobivust teile.
11 Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
12 Annuse kohandamine võib vajalikuks osutuda ka siis, kui patsient suurendab oma füüsilist koormust või muudab dieeti.
If the 40 U/ ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ ml cartridge using a 40 U/ ml syringe.
Kui tavaliselt on määratud 40 TÜ/ ml viaale, siis ärge võtke 40 TÜ/ ml süstla abil insuliini 100 TÜ/ ml kolbampullist.
No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e. g. a patient`s level of diet and exercise.
Mingisugust hüpoglükeemia erisagedust ei esine, kuna hüpoglükeemia on nii insuliini annuse kui ka teiste faktorite, nt patsiendi dieedi ja füüsilise aktiivsuse tulemus.
Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
13 Sagedasti võib esineda lokaalne allergia (1/ 100 kuni < 1/ 10). Insuliini süstekohal võib tekkida punetus turse ja sügelus.
Pharmacotherapeutic group: Fast-acting human insulin analogue.
Farmakoterapeutiline grupp: kiire toimeajaga iniminsuliini analoog.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
I ja II tüüpi diabeedihaigetega läbiviidud kliinilised uuringud on tõestanud söögijärgse hüperglükeemia vähenemist insuliin lisproga, võrreldes lahustuva iniminsuliiniga.
13 As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
14 Nagu kõigi insuliinidega, võib ka insuliin lispro toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, injektsiooni kohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
14 The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Insuliin lispro farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne tase veres saabub 30… 70 minutit pärast nahaalust manustamist.
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5. 1 seletatud).
After insertion of the cartridge in a pen, the solution should be used in 28 days when stored below 30°C.
Pärast kolbampulli ampullsüstlasse paigaldamist tuleb lahus 28 päeva jooksul ära kasutada ning säilitada temperatuuril kuni 30 oC.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoida külmkapis (2 °C... 8 °juures).
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plungers, and/ or the glass cartridges.
Kolbampulli kolvi ja/ või klaasist kolbampulli töötlemiseks võib olla kasutatud dimetikoon - või silikoonemulsiooni.
Not all packs may be marketed.
16 Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
15 5 x 3 ml Humalog cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog cartridges for a 3 ml pen
5 x 3 ml Humalog kolbampulli 3 ml ampullsüstla jaoks 2 x (5 x 3 ml) Humalog kolbampulli 3 ml ampullsüstla jaoks
Instructions for use and handling Humalog cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Humalog kolbampulle tuleb kasutada koos CE- märgistusega ampullsüstlaga vastavalt tootja poolt lisatud kasutusjuhendi soovitustele.
The manufacturer’ s instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Kolbampulli paigaldamiseks, nõela kinnitamiseks ja insuliini süstimiseks järgige iga erineva ampullsüstlaga kaasasolevat tootjajuhendit.
See section 6.2.
Vt lõik 6. 2.
Eli Lilly Nederland B V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Holland
5 x 3 ml Humalog cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog cartridges for a 3 ml pen
5 x 3 ml Humalog kolbampulli 3 ml ampullsüstla jaoks 2 x (5 x 3 ml) Humalog kolbampulli 3 ml ampullsüstla jaoks
Humalog Mix25 100 U/ ml suspension for injection in vial
Humalog Mix25, 100 TÜ/ ml süstesuspensioon viaalis
One ml contains 100U (equivalent to 3.5mg) insulin lispro (recombinant DNA origin produced in E. coli).
Üks ml sisaldab 100 TÜ (vastavalt 3, 5 mg) insuliin lisprot (toodetud E. coli kultuuril rekombinantse DNA tehnoloogiaga).
Each container includes 10ml equivalent to 1000U insulin lispro.
Iga mahuti sisaldab 10 ml, mis võrdub 1000 TÜ insuliin lisproga.
Humalog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Humalog Mix25 sisaldab 25% - di mahus insuliin lispro lahust ja 75% - di mahus insuliin lispro protamiinsuspensiooni.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Injektsiooni kohta tuleb pidavalt muuta, nii et sama kohta ei kasutatakse sagedamini kui ligikaudu üks kord kuus.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Humalog Mix25- s sisalduva insuliin lispro protamiini (BASAL) komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
18 Hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/ or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Muutused ravimi tugevuses, margis (tootja), tüübis (regulaarne, NPH, lente, jne.), liigis (loomne, humaanne, humaaninsuliini analoog) ja/ või tootmismeetodis (rekombinantne DNA versus loomse päritoluga insuliin) võivad põhjustada annuse muutmise vajadust.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Hüpoglükeemia varajasi hoiatavaid sümptomeid võivad muuta või vähendada sellised seisundid nagu pikaajaline suhkurtõbi, intensiivne insuliinravi, diabeetiline neuropaatia või mõnede ravimite, nt. β - blokaatorite samaaegne kasutamine.
Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
Korrigeerimata hüpo - või hüperglükeemilised reaktsioonid võivad põhjustada teadvusekadu, koomat või surma.
Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Vahetult pärast sööki järgnev füüsiline koormus/ treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Administration of insulin lispro to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to regular insulin.
Insuliin lispro manustamist alla 12- aastastele lastele võib kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu on suurem võrreldes regulaarse insuliiniga.
Insulin requirements may be increased by substances with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Insuliinivajadust võivad suurendada hüperglükeemilise toimega ained, nagu seda on suukaudsed kontratseptiivid, kortikosteroidid või kilpnäärme asendusravi, danasool, β2- stimulaatorid (nt. ritodriin, salbutamool, terbutaliin).
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulphate antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Insuliinivajadust võib vähendada hüpoglükeemilise toimega ainete nagu näiteks suukaudsete hüpoglükeemiliste preparaatide, salitsülaatide (nt. atsetüülsalitsüülhape), sulfoonamiidide, teatud antidepressantide (monoamiidi oksüdaasi inhibiitorite), teatud AKE inhibiitorite (kaptopriil, enalapriil), angiotensiini II retseptori blokaatorite, β- blokaatorite, oktreotiidi või alkoholi samaaegne kasutamine.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25.
Kui lisaks Humalog Mix25- le kasutatakse muid ravimeid, peab patsient arsti neist informeerima.
Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
Andmed insuliin lispro kasutamisest suurel hulgal rasedatel ei ole näidanud sellel ainel mingeid kahjulikke toimeid rasedusele ega loote/ vastsündinu tervisele.
19 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
20 Insuliinravi saavat patsienti (insuliinist sõltuva või rasedusdiabeediga) tuleb hoolikalt jälgida kogu raseduse vältel.
The patient’ s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia tulemusel võib kahjustuda patsiendi kontsentratsiooni - ja reaktsioonivõime.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e. g. driving a car or operating machinery).
See võib kujutada endast ohtu olukordades, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimine või liikuvate masinate käsitsemine).
20 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
21 Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
A10A D04.
ATC kood A10AD04.
Humalog Mix25 is a premixed suspension consisting of insulin lispro (fast-acting human insulin analogue) and insulin lispro protamine suspension (intermediate acting human insulin analogue).
Humalog Mix25 on valmissegatud suspensioon, mille koostisosadeks on insuliin lispro (kiire toimeajaga huimaaninsuliini analoog) ja insuliin lispro protamiinsuspensioon (keskmise toimeajaga humaaninsuliini analoog).
The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism.
Insuliin lispro esmaseks toimeks on glükoosiainevahetuse reguleerimine.
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Insuliin lispro toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), võimaldades seega manustamist söögiaja suhtes väiksema ajalise intervalliga (0 – 15 minutit söögikorrast), võrreldes normaalinsuliiniga (30 – 45 minutit enne sööki).
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix25.
Pärast Humalog Mix25 subkutaanset manustamist on täheldatud kiiret insuliin lispro toime algust ja varajast maksimaalse taseme saabumist.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Humalog Mix25 compared to human insulin mixture 30/ 70.
Kliinilistes uuringutes I ja II tüüpi diabeediga patsientidel esines postprandiaalse hüperglükeemia vähenemine Humalog Mix25’ ga võrreldes humaaninsuliin 30/ 70’ ga.
In one clinical study there was a small (0.38 mmol/ l) increase in blood glucose levels at night (3a. m.).
Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0, 38 mmol /) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
Hypoglycemic Activity
Humalog Mix25 Humalog Basal
Humalog Mix25 Humalog Basal
Hüpoglükeemili ne toime
21 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
22 Neeru - ega maksafunktsiooni kahjustus ei mõjusta glükodünaamilist vastust insuliin lisprole.
Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
Insuliin lispro ja lahustuva humaaninsuliini vahelised glükodünaamilised erinevused säilisid neerufunktsiooni suures ulatuses; seda täheldati glükoosi mõõtmisel “ clamp ” protseduuri käigus.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
On ilmnenud, et insuliin lispro on molaarselt humaaninsuliiniga võrdse tugevusega, kuid tema toime saabub kiiremini ning kestab lühemat aega.
Mean total daily insulin dose at endpoint 1
Kogu keskmine päevane insuliinidoos ravi lõpuks 1
0.63 U/ kg
0, 63 Ü/ kg
0.42 U/ kg
0, 42 Ü/ kg
Haemoglobin A1c – Reduction
Hemoglobiin A1c – vähendamine
1.30%
1, 30%
1.00%
1, 00%
(mean at baseline = 8.7%)
(keskmine ravi alguses = 8, 7%)
(mean at baseline = 8.5%)
(keskmine ravi alguses = 8, 5%)
Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial 1 blood glucose
Keskmise kombineeritud hommiku/ õhtu kahetunnise postprandiaalse veresuhkru 1 vähendamine.
3.46 mM
3, 46 mM
2.48 mM
2, 48 mM
Reduction of the mean fasting blood 1 glucose
Keskmise söögieelse veresuhkru 1 vähendamine
0.55 mM
0, 55 mM
0.65 mM
0, 65 mM
Incidence of hypoglycaemia at endpoint Bodyweight gain2
Hüpoglükeemia juhud ravi lõpuks Kehakaalu tõus2 1 Humalog Mix25 ravi algusest lõpuni 2
25% 2.33 kg
25% 2, 33 kg
25% 0.96 kg
25% 0, 96 kg
1 from baseline to end of Humalog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Humalog Mix25 during the first crossover period
Humalog Mix25`le randomiseeritud patsientidel esimese üleminekuperioodi jooksul
The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
70 minutit pärast subkutaanset manustamist.
The pharmacokinetics of insulin lispro protamine suspension are consistent with those of an intermediate acting insulin such as NPH.
Insuliin lispro protamiinsuspensiooni farmakokineetilised omadused vastavad keskmise toimeajaga insuliini – nagu näiteks NPH – omadustele.
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Nende kineetiliste parameetrite kliinilise tähenduse arvestamisel on kõige õigem vaadata glükoosi kasutamise/ utilisatsiooni kõveraid (nagu punktis 5. 1 seletatud).
Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment.
Neerukahjustusega patsientidel säilitab insuliin lispro kiirema imendumise, võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga.
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
II tüübi diabeediga patsientidel säilisid tavaliselt neerufunktsiooni suures ulatuses insuliin lispro ja lahustuva humaaninsuliini farmakokineetilised erinevused, mis osutusid neerufunktsioonist sõltumatuiks.
Insulin lispro maintains more rapid absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Maksakahjustusega patsientide puhul püsib insuliin lisprol kiirem imendumine ja eliminatsioon kui lahustuval humaaninsuliinil.
In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
In vitro katsetes, mille käigus vaadeldi ka seondumist insuliiniretseptoritega ja toimeid kasvavatele rakkudele, toimis insuliin lispro sellisel viisil, mis sarnanes lähedaselt humaaninsuliinile.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Uuringud näitavad ka, et insuliin lispro insuliiniretseptoritega seondumise dissotsiatsioon on ekvivalentne humaaninsuliini dissotsiatsiooniga.
Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
1- kuulised ja 12- kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei osutanud mingitele olulistele toksilisuse leidudele.
Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
23 Loomuuringuis ei kahjustanud insuliin lispro fertiilsust ning ei põhjustanud embrüotoksilisust ega teratogeensust.
22 Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] Phenol [0.80 mg/ ml] Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
Protamiinsulfaat m- kresool [1, 76 mg/ ml] Fenool (0, 80 mg/ ml) Glütserool Kahealuseline naatriumfosfaat 7H2O Tsinkoksiid Süstevesi 7, 0… 7, 8 pH tagamiseks võib olla kasutatud soolhapet ja naatriumhüdroksiidi.
Two years.
2 aastat.
After first use of the vial, the suspension should be used within 28 days, when stored below 30°C.
Pärast viaali kasutuselevõttu tuleb suspensiooni hoida temperatuuril kuni 30 oC ning seda tohib kasutada 28 päeva jooksul.
Do not freeze.
Hoida külmkapis (2 °C... 8 °C juures). Vältida külmumist.
Do not expose to excessive heat or direct sunlight.
Kaitsta liigse kuumuse ja otsese päikesevalguse eest.
The suspension is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
Suspensioon on I tüüpi flintklaasist viaalis, mis on suletud butüül - või halobutüülkorgiga ning mida kaitseb alumiiniumplomm.
Dimeticone or silicone emulsion may have been used to treat the vial stoppers.
Viaali korgi töötlemiseks võib olla kasutatud dimetikoon - või silikoonemulsiooni.
6.6 Special precautions for disposal and other handling
6. 6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks jakäsitlemiseks
Instructions for use and handling The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 U markings).
Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 TÜ markeering).
Humalog Mix25
24 Humalog Mix25
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix25, withdraw the correct dose into the syringe.
Veendunud, et nõela ots paikneb Humalog Mix25- s, tõmmake vajalik kogus süstlasse.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Holland.
24 1.
26 1.
Humalog Mix25 100 U/ ml suspension for injection in cartridge
Humalog Mix25, 100 TÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis
Each container includes 3ml equivalent to 300U insulin lispro.
Iga mahuti sisaldab 3 ml, mis võrdub 300 TÜ insuliin lisproga.
Humalog Mix 25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Humalog Mix25 sisaldab 25% - di mahus insuliin lispro lahust ja 75% - di mahus insuliin lispro protamiinsuspensiooni.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Humalog Mix25- s sisalduva insuliin lispro protamiini (BASAL) komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
25 Hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia.
4.4 Special warnings and precautions for use
27 4. 4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Insuliinivajadust võib vähendada hüpoglükeemilise toimega ainete nagu näiteks suukaudsete hüpoglükeemiliste preparaatide, salitsülaatide (nt. atsetüülsalitsüülhape), sulfoonamiidide, teatud antidepressantide (monoamiidi oksüdaasi inhibiitorite), teatud AKE inhibiitorite (kaptopriil, enalapriil), angiotensiini II retseptori blokaatorite, β- blokaatorite, oktreotiidi või alkoholi samaaegne kasutamine.
26 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
28 Insuliinravi saavat patsienti (insuliinist sõltuva või rasedusdiabeediga) tuleb hoolikalt jälgida kogu raseduse vältel.
27 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
29 Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
Hypoglycaemic activity Humalog Mix25 Humalog Basal
Humalog Mix25 Humalog Basal
The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
30 Üleval esitatud kujutis väljendab suhtelist glükoosi kogust, mis on aja jooksul vajalik selleks, et hoida inimese vere glükoosikontsentratsioone tühja kõhu tasemete lähedastena, ning see on ka näitaja, mis kajastab nende insuliinide toimet glükoosiainevahetusele aja jooksul.
28 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Neeru - ega maksafunktsiooni kahjustus ei mõjusta glükodünaamilist vastust insuliin lisprole.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Uuringud näitavad ka, et insuliin lispro insuliiniretseptoritega seondumise dissotsiatsioon on ekvivalentne