natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your doctor thinks that you no longer need DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM he will ask you to reduce your dose over 2 weeks.
Kui teie arst arvab, et te ei vaja enam DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM’ i, siis palub ta teil annust vähendada 2 nädala vältel.
Some patients, who suddenly stop taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM after more than 1 week of therapy, have had symptoms such as dizziness, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo..
Mõnedel patsientidel, kes on järsku lõpetanud DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM’ i võtmise pärast rohkem kui 1- nädalast ravi, on olnud selliseid sümptomeid nagu pearinglus, nõelatorgete taoline kihelus, magamishäired (ärevad unenäod, õudusunenäod, võimatus magada), rahutu või erutatud olek, ärevustunne, halb enesetunne (iiveldus) või oksendamine, treemor (värinad), peavalud, ärritunud olek, kõhulahtisus, liigne higistamine ja peapööritus.
4.
82 4.
Very common side effects (these can affect more than 1 in 10 patients treated)with DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM when taken to treat stress urinary incontinence Feeling sick (nausea), dry mouth, and tiredness.
Kõige sagedamad kõrvaltoimed (võivad esineda rohkem kui 1- l patsiendil 10- st) DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM`i kasutamisel stressist tingitud kusepidamatuse ravimisel • iiveldus, suukuivus ja väsimus.
Very common side effects (these can affect more than 1 in 10 patients treated)with DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM when taken to treat diabetic neuropathic pain Feeling sick (nausea), somnolence, headache, dizziness and constipation.
Kõige sagedamad kõrvaltoimed (võivad esineda rohkem kui 1- l patsiendil 10- st) DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM`i kasutamisel diabeetilise neuropaatilise valu ravimisel • iiveldus, unisus, peavalu ja uimasus
Common side effects (these can affect from 1 to 10 users in 100 patients treated) • Anxiety, having abnormal dreams.
Sagedased kõrvaltoimed (võivad esineda 1- 10 patsiendil 100- st)
86 • Dizziness, tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. • Being sick (vomiting), heartburn or breaking wind, lack of appetite. • Blurred eyesight. • Feeling the heart pumping in the chest or hot flushes. • Problems getting an erection, changes in orgasm or less sex drive. • (itchy) Rash. • Muscle pain, muscle tightness or muscle spasm.
Lihasvalu, lihasjäikus, lihaste krambid.
Uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • Throat inflammation. • Feeling agitated, feeling disorientated, feeling sleepy, having a poor quality of sleep, lack of motivation or increased yawning. • Tasting things differently than usual, disturbance in attention or spasms and involuntary movements of the muscles. • Weight loss or weight gain, burping, indigestion or gastroenteritis. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain, tiredness or yellow coloration of the skin. • Vertigo, tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound, ear pain. • Larger pupils (the dark centre of the eye) or visual disturbance. • Flushing, increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), fast or irregular heart beat, night sweats, cold sweats, shivering or fainting. • Changes in ejaculation, abnormal periods, including heavy or prolonged periods • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight. • Muscle twitching. • Need to pass urine during the night or difficulty or inability to pass urine. • Grinding of teeth, dehydration, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness or nose bleeds • Increased level of cholesterol in the blood.
• Kurgupõletik • Ärritatud olek, orienteerumishäired, unisus, une halb kvaliteet, motivatsiooni puudumine, sagenenud haigutamine. • Maitsetundlikkuse häired, tähelepanuhäire, spasmid ja mittetahtlikud lihaste liigutused. • Kaalutõus või kaalulangus, röhitsemine, seedimatus, maopõletik. • Põletik maksas, mis võib põhjustada valu alakõhus, väsimust ja naha kollast värvust. • Peapööritus, tinnitus (heli kuulmine, kuigi väljas heli puudub) ja kõrvavalu. • Suurenenud pupillid (must silma keskosa) või nägemishäireid. • Õhetamine, kõrgenenud vererõhk, külmatunne sõrmedes ja/ või varvastes, pearinglus (eriti järsul püstitõusmisel), kiired või ebaregulaarsed südamelöögid, öine higistamine, külm higi või minestamine. • Muutused ejakulatsioonis, ebanormaalsed mentruaaltsüklid, ka vererohked või pikemad menstruaaktsüklid. • Allergilised reaktsioonid, suurenenud kalduvus naha muljumise tekkele, villid või naha tundlikkus valguse suhtes. • Lihaste krambid • Öine urineerimisvajadus, raskused urineerimisel, urineerimisvõimatus. • Hammaste krigistamine, veetustumine, külma/ kuuma tunne, janu, pitsitus kurgus, ninaverejooksud. • Kolesteroolisisalduse tõus veres
Rare side effects (these can affect from 1 to 10 users in 10,000 patients treated) • Mania (a disorder which symptoms are over activity, racing thoughts and decrease need for sleep), experiencing hallucinations • Increased level of sugar in the blood, low levels of sodium in the blood (the symptoms are feeling sick and unwell with weak muscles or confused), syndrome of inadequate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH). • Bad breath. • Increased pressure in the eye. • Menopausal symptoms. • Sexual problems. • Abnormal manner of walking, contraction of the jaw muscle. • Decrease of activity of the thyroid gland, chest or stomach pain. • Need to pass more urine then usual or urine flow decreased.
83 • Suhkrusisalduse tõus veres, naatriumi madalad tasemed veres (sümptomiteks on halb enesetunne, nõrkustunne lihastes või segaduses olek), antidiureetiline hormooni liignõristuse sündroom (SIADH). • halb hingeõhk. • Suurenenud survet silmas. • Menopausaalsed sümptomid. • Seksuaalsed probleemid • Lõualihaste kokkutõmme. • Kilpnäärme aktiivsuse vähenemine, valu rinnus või kõhus. • Põie tühjendamise sagenenud vajadus või uriinijoa nõrkus.
HOW TO STORE DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM SÄILITAMINE
Do not use DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM after the expiry date which is stated on the carton.
Ärge kasutage DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Store in the original pack.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM’ i tuleb hoida originaalpakendis.
What DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM contains The active substance is duloxetine.
Toimeaine on duloksetiin.
Capsule content: hypromellose, Hypromellose Acetate Succinate, sucrose, sugar spheres, talc, titanium dioxide (E171), triethyl citrate.
Hüpromelloos, hüpromelloos atsetaatsuktsinaat, sahharoos, suhkrugraanulid, talk, titaandioksiid (E171), trietüültsitraat.
What DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM looks like and contents of the pack DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is a hard gastro-resistant capsule.
Kuidas DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM välja näeb ja pakendi sisu DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM on gastroresistentne kapsel.
Each capsule of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM contains pellets of the active substance with a covering to protect them from stomach acid.
Iga DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM kapsel sisaldab toimeainet kuulikestena, mis kaitsevad maohappe toime eest.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is available in 2 strengths:
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM on saadaval 2 tugevuses:
The 40 mg capsule has an opaque orange body imprinted with ’ 40 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘ 9545’.
84 40 mg kapslitel on läbipaistmatu oranž põhiosa, märgistusega `40 mg` ja läbipaistmatu sinine kate, märgistusega `9545`.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 40 mg is available in blister packs of 28, 56, 98, 140 and 196 (2 x 98) capsules.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 40 mg väljastatakse 28, 56, 98, 140 ja 196 (2 x 98) kapslit sisaldavates blisterpakendites.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 20 mg is available in blister packs of 28 and 56 capsules.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 20 mg väljastatakse 28 ja 56 kapslit sisaldavates blisterpakendites.
For any information about this medicine product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
България ТП "Ели Лили Недерланд "Б .В. - България тел. + 359 2 491 41 40
България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел. + 359 2 491 41 40
Tel. + 48 22 4403300
Tel. + 48 22 4403300
Tel: + 40 21 4023000 Slovenija Boehringer Ingelheim Pharma Tel.: +386 1 586 40 00
Tel: + 40 21 4023000 Slovenija Boehringer Ingelheim Pharma Tel.: +386 1 586 40 00
Tel: +39 02 535 51
Tel: +39 02 535 51
Latvija Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: +37 167 24 00 68
Latvija Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: +37 167 24 00 68
89 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu.
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /.
90 PACKAGE LEAFLET:
86 PAKENDI INFOLEHT
Possible side effects 5 How to store DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 6.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM säilitamine 6.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is used in adults to treat a condition called diabetic neuropathic pain.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM on suukaudne ravim, millega ravitakse diabeetilist neuropaatilist valu täiskasvanutel.
BEFORE YOU TAKE DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
Ärge võtke DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM’ i:
Do not take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM − If you are allergic (hypersensitive) to duloxetine or any of the other ingredients of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM. − If you are taking or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see also below in section: ‘ Taking other medicines’). − If you have liver disease. − If you have severe kidney disease. − If you are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacine which are used to treat some infections. − If you suffer from uncontrolled high blood pressure.
- kui te kasutate või olete eelnevalt vähem kui 14 päeva tagasi kasutanud teist ravimit, mida
Take special care with DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM The following are reasons why DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM may not be suitable for you.
- kui kasutate fluvoksamiini, mida tavaliselt kasutatakse depressiooni raviks, tsiprofloksatsiini või
If any of them apply to you, talk to your doctor before you take the medicine:
enoksatsiini, mida kasutatakse mõnede põletike raviks.
91
- kui teil on kontrollimatu vererõhk
- You are taking other medicines to treat depression.
Järgnevalt on toodud põhjused, miks DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM teile ei sobi.
- You are taking a herbal treatment containing St.
- kui te võtate ravimeid depressiooni raviks
Use in children and adolescents under 18 years of age DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM should normally not be used for children and adolescents under 18 years.
Kasutamine lastel ja alla 18- aastastel noorukitel DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM `i ei tohiks kasutada raviks lastel ja alla 18 aasta vanustel noorukitel.
Despite this, your doctor may prescribe DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM for patients under 18 because he/ she decides that this is in their best interests.
Hoolimata sellest võib arst välja kirjutada DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM `i alla 18 aasta vanustele patsientidele, kui ta arvab seda olevat patsiendi huvides.
The main ingredient of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, duloxetine, is used in other medicines for other conditions (depression and urinary incontinence).
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM`i põhilist toimeainet, duloksetiini, kasutatakse teistes ravimpreparaatides mitmete seisundite (depressiooni episoodid ja
Your doctor should decide whether you can take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM with other medicines.
Teie arst otsustab, kas te tohite DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM’ i võtta koos teiste ravimitega.
You should not take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM if you are taking, or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI).
Monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI): te ei tohi DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM’ i kasutada koos MAOI- ga ega enne 14 päeva möödumist pärast MAOI ärajätmist.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM.
Kui olete DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM`i ravi ajal rasestunud või soovite rasestuda, siis rääkige sellest arstile.
The use of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM while breastfeeding is not recommended.
Imetamise ajal ei ole DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM`i kasutamine soovitatav.
The usual dose of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is 60 mg once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
89 DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM’ i tavaline annus on 60 mg üks kord ööpäevas, kuid arst määrab teile teie jaoks sobiva annuse.
93 DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is for oral use.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM on mõeldud suukaudseks kasutamiseks.
If you forget to take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ärge võtke kahekordset annust, kui ravim jäi eelmisel korral võtmata.
If your doctor thinks that you no longer need DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM he will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Kui teie arst arvab, et te ei vaja enam DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM’ i, siis palub ta teil annust vähendada 2 nädala vältel.
Some patients who stop taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM suddenly have had symptoms such as dizziness, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Mõnedel patsientidel, kes on järsku lõpetanud DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM’ i võtmise pärast rohkem kui 1- nädalast ravi, on olnud selliseid sümptomeid nagu pearinglus, nõelatorgete taoline kihelus, magamishäired (ärevad unenäod, õudusunenäod, võimatus magada), rahutu või erutatud olek, ärevustunne, halb enesetunne (iiveldus) või oksendamine, treemor (värinad), peavalud, ärritunud olek, kõhulahtisus, liigne higistamine ja peapööritus.
Very common side effects (these can affect more than 10 in 100 patients treated) Feeling sick (nausea), somnolence, headache, dizziness and constipation.
Kõige sagedamad kõrvaltoimed (võivad esineda rohkem kui 1- l patsiendil 10- st) • Iiveldus, peavalu, suukuivus, unisus
Common side effects (these can affect from 1 to 10 users in 100 patients treated) • Tiredness, trouble sleeping, anxiety, feeling agitated or having abnormal dreams. • Dizziness, tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. • Diarrhoea, constipation, being sick (vomiting), heartburn, breaking wind, stomach pain. • Tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound). • Blurred eyesight. • Feeling the heart pumping in the chest, flushing, increased sweating, night sweats • Problems getting an erection, less sex drive. • (Itchy) rash. • Muscle pain, muscle tightness, muscle spasm. • Increased yawning.
Sagedased kõrvaltoimed (võivad esineda 1- 10 patsiendil 100- st) • Väsimus, magamisraskused, ärevus, ärritatud olek ja ebanormaalsete unenägude nägemine • Uimasus, värinad või tuimus, sealhulgas naha tuimus või kipitus • Kõhulahtisus, kõhukinnisus, halb enesetunne( oksendamine) kõrvetised, gaasid või kõhuvalu • Kõrvade helin (heli kuulmine kõrvas, kuigi välisheli puudub) • Hägune silmanägemine • Südame pekslemine rinnus, kuumahood, suurenenud higistamine või öine higistamine • Probleemid erektsiooni tekkimisega, seksuaalsoovi nõrkus • (Sügelev) lööve
94 • Lack of appetite, weight loss.
90 • Lihaste krambid, jäikus, spasmid • Sagenenud haigutamine • Söögiisu puudumine, kaalulangus
Uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • Throat inflammation. • Feeling disorientated, feeling sleepy, lack of motivation. • Tasting things differently than usual, disturbance in attention, stiffness, spasms and involuntary movements of the muscles, muscle twitching, abnormal manner of walking. • Poor sleep quality • Burping, indigestion, gastroenteritis • Vertigo, ear pain. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain • Large pupils (the dark centre of the eye), visual disturbance. • Fast or irregular heart beat • Sexual problems, including changes in ejaculation, orgasm. • Abnormal periods, including heavy or prolonged periods. • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight • Increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), cold sweats, shivering or fainting. • An increased level of sugar in the blood. • Need to pass more urine than normal, need to pass urine during the night, difficulty or inability to pass urine or having an urine flow decreased. • Grinding of teeth, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness, nose bleeds. • Weight gain.
• Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda 1- 10 patsiendil 1000- st) • Kurgupõletik • Orienteerumishäired, unisus, motivatsiooni puudumine • Maitsetundlikkuse häired, tähelepanuhäire, jäikus, spasmid ja mittetahtlikud lihaste liigutused, lihaste tõmblemine, ebatavaline kõnnak. • Halb une kvaliteet • Röhitsemine, seedimatus, maopõletik • Peapööritus, kõrvavalu • Põletik maksas, mis võib põhjustada valu alakõhus • Suurenenud pupille (must silma keskosa), nägemishäireid • Kiireid või ebaregulaarseid südamelööke • Seksuaalsed probleemid, sealhulgas muutused ejakulatsioonis või orgasmis • Ebatavalised menstruaaltsüklid, sh vererohked ja pikenenud tsüklid • Allergilised reaktsioonid, suurenenud kalduvus muljumise tekkele, villid või naha tundlikkus valguse suhtes • Kõrgenenud vererõhk, külmatunne sõrmedes ja/ või varvastes, pearinglus (eriti järsul püstitõusmisel), külm higi, värisemine või minestamine • Suhkru sisalduse tõus veres • Sagedasem urineerimine, öine urineerimisvajadus, raskused urineerimisel, urineerimisvõimatus või uriinijoa nõrkus • Hammaste krigistamine, külma/ kuuma tunne, janu, pitsitus kurgus, ninaveritsused • Kaalutõus
Rare side effects (these can affect from 1 to 10 users in 10,000 patients treated) • Decrease of activity of the thyroid gland. • Dehydration. • Mania (a disorder which symptoms are over activity, racing thoughts and decrease need for sleep). • Bad breath. • Increased pressure in the eye. • Menopausal symptoms. • Contraction of the jaw muscle. • Increased level of cholesterol in the blood, low levels of sodium in the blood (the symptoms are feeling sick and unwell with weak muscles or confused), syndrome of inadequate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH).
• Harva esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda 1- 10 patsiendil 10000- st) • Kilpnäärme aktiivsuse vähenemine • Veetustumine • Maania (häire, mille sümptomiteks on liigne aktiivsus, mõtete sööst ja unevajaduse vähenemine), vaenulikkuse ja viha tundmine • Halb hingeõhk • Suurenenud surve silmas • Menopausaalsed sümptomid • Lõualihaste kokkutõmme • Kolesterooli sisalduse tõus veres, naatriumi madalad tasemed veres (sümptomiteks on halb enesetunne, nõrkustunne lihastes või segaduses olek), antidiureetiline hormooni liignõristuse sündroom (SIADH). • Teised võimalikud kõrvaltoimed • Hallutsinatsioonid, suitsidaalsed mõtted ja- käitumine • Rahutus või võimatus istuda või paigal seista ja „ Serotoniinsündroom ” (harva esinev reaktsioon, mis võib tekitada eufoorilisi tundeid, uimasust, kohmakust, rahutust, purjusoleku tunnet, palavikku, higistamist või kangeid lihaseid), krambid • Helepunase vere roojamine, vere oksendamine või süsimusta väljaheite roojamine • Valu rinnus • Naha kollane värvus (kollatõbi), maksapuudulikkus, Stevens- Johnson`i sündroom, äkiline naha või limaskestade paistetus (angioödeem).
5.
91 6.
Keep out of the reach and sight of children 95 Do not use DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM after the expiry date which is stated on the carton.
Ärge kasutage DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Store in the original package.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM’ i tuleb hoida originaalpakendis.
Edible White Ink: titanium dioxide (E171), propylene glycol, shellac, povidone.
Kuidas DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM välja näeb ja pakendi sisu DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM on gastroresistentne kõvakapsel.
What DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM looks like and contents of the pack DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is a hard gastro-resistant capsule Each capsule of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM contains pellets of duloxetine hydrochloride with a covering to protect them from stomach acid.
Iga DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM kapsel sisaldab toimeainet kuulikestena, mis kaitsevad maohappe toime eest.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is available in two strengths:
30 mg ja 60 mg.
България ТП "Ели Лили Недерланд "Б .В. - България тел. + 359 2 491 41 40
България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България
Magyarország Boehringer Ingelheim Pharma Tel.: +36 1 224 7120
Magyarország Boehringer Ingelheim Pharma
KG
Deutschland Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Tel: +49 (0) 69 50 50 83 09
KG Tel: +49 (0) 69 50 50 83 09
Tlf: +47 66 76 13 00
Norge Boehringer Ingelheim Norway KS Tlf: +47 66 76 13 00
Österreich Boehringer Ingelheim Austria GmbH Tel: +43 1 80 105 0
Boehringer Ingelheim Austria GmbH Tel: +43 1 80 105 0
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu.
93 Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /.
98
94
The European Medicines Agency Pre-authorisation Evaluation of Medicines for Human Use
European Medicines Agency Pre- authorisation Evaluation of Medicines for Human Use
DuoTrav is a clear eye drops solution.
DuoTrav on selge silmatilgalahus.
DuoTrav contains two active substances: travoprost (40 micrograms/ ml) and timolol (5 mg/ ml).
(40
DuoTrav is used to reduce intraocular pressure (IOP, the pressure inside the eye).
DuoTravi kasutatakse silmasisese rõhu alandamiseks.
It is used in patients who have open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid can’ t drain out of the eye) and in patients with ocular hypertension (the pressure in the eye is higher than normal).
Seda kasutatakse patsientidel, kellel on avatud nurgaga glaukoom, (haigus, mille puhul silmasisene rõhk suureneb, kuna vedelik ei voola silmast välja) ning silmasisese hüpertensiooniga patsientidel (silmasisene rõhk on normaalsest kõrgem).
DuoTrav contains a combination of medicines, a beta-blocker (timolol) and a prostaglandin analogue (travoprost), and it is used in patients who do not respond sufficiently to eye drops containing beta- blockers or prostaglandin analogues on their own.
DuoTrav on ravimkombinatsioon beetablokaatorist (timolool) ja prostaglandiini analoogist (travoprost) ning seda kasutatakse nende patsientide ravis, kelle haigus ei allu ainult beetablokaatorit või ainult prostaglandiini analoogi sisaldavale ravimile.
DuoTrav can only be obtained with a prescription.
DuoTravi saab üksnes retsepti alusel.
The dose is one drop of DuoTrav in the affected eye(s) once daily, in the morning or evening.
Raviannus on üks tilk DuoTravi haigesse silma üks kord päevas, kas hommikul või õhtul.
DuoTrav is not recommended for patients aged less than 18 years.
DuoTravi ei soovitata kasutada alla 18- aastastel patsientidel.