natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Kui te arvate, et teil on OptiSet’ iga probleeme, lugege palun OptiSet’ i kasutusjuhendi lõiku „ Küsimused ja vastused ” või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
(hypoglycaemia).
118 (hüpoglükeemia).
122 If you forget to use Apidra
Kui te unustate Apidra’ t kasutada
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. They could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Need võivad olla generaliseerunud allergia sümptomid insuliini suhtes, sealhulgas anafülaktiline reaktsioon, mis võivad olla eluohtlikud.
Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
119 Need võivad olla generaliseerunud allergia sümptomid insuliini suhtes, sealhulgas anafülaktiline reaktsioon, mis võivad olla eluohtlikud.
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means there is too much sugar in the blood If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
• Hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase) tähendab, et veres on liiga palju suhkrut Liiga kõrge vere suhkrusisaldus näitab, et te oleksite vajanud rohkem insuliini, kui te süstisite.
See the box at the end of this leaflet for further information. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Silma reaktsioonid Vere suhkrusisalduse kontrolli märkimisväärne muutus (paranemine või halvenemine) ajutiselt häirida teie nägemist.
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Ärge kasutage Apidra’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pensüsteli sildil.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Kasutamata pensüstelid Hoidke külmkapis (2°C... 8°C).
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ärge asetage Apidra’ t külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettidega kõrvuti.
In use pens In use pre-filled pens may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator. Do not use it after this time period.
Kasutusele võetud pensüstelid Kasutusele võetud eeltäidetud pensüsteleid võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25°C, otsese kuumuse või valguse eest kaitstult ja ei pea hoidma külmkapis.
Apidra 100 Units/ ml, solution for injection in a pre-filled pen, OptiSet.
Apidra 100 Ühikut/ ml süstelahus eeltäidetud pensüstelis OptiSet.
It is a clear, colourless solution with no particles visible.
See on selge, värvitu lahus, mis ei sisalda nähtavaid osakesi.
124 Each pen contains 3 ml solution (300 Units).
Iga pensüstel sisaldab 3 ml lahust (300 Ühikut).
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pre-filled pens of 3 ml are available.
Saadaval on pakendid, mis sisaldavad 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 või 10 eeltäidetud pensüstelit 3 ml lahusega.
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
121 Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
125 France sanofi-aventis France Tél:
France sanofi- aventis France Tél:
126 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
122 HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
Hüperglükeemia hoiatusnähud Janu, sagenenud urineerimisvajadus, väsimus, kuiv nahk, näo punetus, isutus, madal vererõhk ja kiire südame löögisagedus ning glükoosi ja ketokehade leidumine uriinis.
Warning symptoms of hypoglycaemia
123 Hüpoglükeemia hoiatusnähud
128 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
124 OPTISET’ I KASUTUSJUHEND
OptiSet is a disposable pen for the injection of insulin.
OptiSet on mittetäidetav pensüstel insuliini süstimiseks.
Doses from 2 to 40 units can be set in steps of 2 units.
Võimalik on seada annuseid 2 ühiku kaupa vahemikus 2… 40 ühikut.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using OptiSet.
Enne OptiSet’ i kasutamist rääkige oma tervishoiutöötajaga õigest süstimistehnikast.
Read these instructions carefully before using your OptiSet.
Palun lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt enne OptiSet’ i kasutamist.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Kui te ei ole võimeline kõiki juhiseid iseseisvalt järgima, kasutage OptiSet’ i ainult siis, kui teid on abistamas isik, kes on võimeline juhiseid järgima.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Kui teil on küsimusi OptiSet’ i või suhkurtõve kohta, küsige oma tervishoiutöötajalt või helistage sanofi- aventise kohalikku esindusse käesoleva infolehe esiküljel oleval telefoninumbril.
Keep this leaflet for future reference each time you use OptiSet.
Hoidke infoleht alles tuleviku tarvis iga kord kui kasutate OptiSet’ i.
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen • Dosage selector can only be turned in one direction
Uus kasutusinfo • insuliini nimi on trükitud pensüstelile • annuse valijat saab keerata ainult ühes suunas
• Always attach a new needle before each use.
Tähtis informatsioon OptiSet’ i kasutamiseks: • Enne igat kasutamist kinnitage uus nõel.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Kasutada tohib ainult OptiSet’ iga sobivaid nõelu. • Enne igat süstimist teostage alati ohutustest. • Uue OptiSet’ i esmakordsel kasutamisel peab teostama esmase ohutustesti tootja poolt eelseatud 8 ühikuga. • Annuse valijat tohib keerata ainult ühes suunas. • Ärge kunagi keerake annuse valijat (muutke annust), kui süstimisnupp on välja tõmmatud. • Seda pensüstelit tohib kasutada ainult üks patsient.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Seda ei tohi jagada kellegi teisega. • Kui süstijaks on teine isik, peab ta olema eriti ettevaatlik, et vältida juhuslikku vigastust nõelaga ja infektsiooni edasikandumist. • Ärge kunagi kasutage OptiSet’ i kui see on katki või te ei ole kindel, et see töötab korralikult. • Olgu teil alati varu- OptiSet juhuks, kui teie OptiSet on kadunud või katki.
Step 1.
1. samm
Take off the pen cap.
Eemaldage pensüsteli kate.
Check the label on the pen and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Kontrollige pensüsteli ja insuliinimahuti märgistust, veendumaks, et see sisaldab õiget insuliini.
Do not use this OptiSet if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Ärge kasutage seda Optiset’ i, kui insuliin on hägune, värvunud või sisaldab nähtavaid osakesi.
129 Step 2.
2. samm
Always use a new sterile needle for each injection.
125 Iga süstimise jaoks kasutage alati uut steriilset nõela.
Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
Asetage nõel pensüsteliga ühele joonele ja hoidke seda kinnitamise ajal otse (keerake või suruge, sõltuvalt nõela tüübist).
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or the needle can be bent.
• kui te ei hoia nõela kinnitamise ajal otse, võib see vigastada kummikorki ja põhjustada leket või nõel võib kõveraks painduda.
Step 3.
3. samm
This ensures that you get an accurate dose by: • making sure that pen and needle work properly • removing air bubbles If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Kui te võtate kasutusele uue Optiset’ i, peab esmase ohutustesti tegema tootja poolt eelseatud 8 ühikuga, muidu pensüstel ei tööta korralikult.
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
• uus ja kasutamata OptiSet: tootja poolt on eelseatud 8 ühikut esmase ohutustesti teostamiseks. • kasutusel olev OptiSet: valige annus 2 ühikut keerates annuse valijat edasi, kuni annuse nool osutab numbrile 2.
130 D.
126 D.
Hold the pen with the needle pointing upwards.
Hoidke pensüstelit nõelaga ülespoole.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
• Kui insuliini ei välju, kontrollige õhumullide olemasolu ja korrake nende eemaldamiseks ohutustesti veel kaks korda • Kui insuliin ikka ei välju, võib nõel olla ummistunud.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Vahetage nõel ja proovige uuesti. • Kui pärast nõela vahetamist insuliin ei välju, võib OptiSet olla katki.
Step 4.
4. samm
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
Te võite valida annuse 2- ühikuse sammuga, minimaalselt 2 ja maksimaalselt 40 ühikut.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
• Jääkinsuliini skaala läbipaistval insuliinimahutil näitab ligikaudselt, kui palju insuliini on OptiSet’ is alles.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
• Kui must kolb on värvilise triibu alguses, on alles veel ligikaudu 40 ühikut insuliini.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
• Kui must kolb on värvilise triibu lõpus, on alles veel ligikaudu 20 ühikut insuliini.
131 B.
127 B.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
Kui te juhtusite keerama üle vajaliku annuse ja • te ei ole veel süstimisnuppu välja tõmmanud, võite jätkata keeramist, kuni jõuate jälle vajaliku annuseni, • te olete juba süstimisnupu välja tõmmanud, peate laetud annuse väljutama enne, kui keerate annuse valijat uuesti.
Step 5.
5. samm
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
laadimiseks tõmmake süstimisnupp täielikult välja.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Süstimisnupp võimaldab kontrollida tegelikult laetud annust. • Süstimisnuppu peab kontrollimise ajal hoidma välja tõmmates pinge all. • Viimane lai triip, mis on näha süstimisnupul, näitab laetud insuliini annust.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen. • In this example, 12 units are loaded.
Hoides süstimisnuppu pinge all, on näha üksnes laia triibu ülaots. • selles näites on laetud 12 ühikut
o o
○ ○
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
kui te valisite 12 ühikut, võite süstida valitud annuse kui te valisite suurema annuse kui 12 ühikut, siis saab selle insuliini pensüsteliga süstida ainult 12 ühikut
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose..
Sellisel juhul peate tegema järgnevat: • võite süstida pensüstelisse allesjäänud koguse insuliini ja manustada puudujääva osa annusest uue OptiSet’ iga või • kasutada uut OptiSet’ i kogu annuse manustamiseks
Use the injection method as instructed by your health care professional.
Kasutage tervishoiutöötaja õpetatud süstimismeetodit
132 C.
128 C.
Keep the injection button pressed in and slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
Hoidke süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna ja lugege aeglaselt 10- ni, enne kui nõela nahast välja tõmbate.
Step 7.
7. samm
Always remove the needle after each injection and store OptiSet without a needle attached.
Pärast igat süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke OptiSet’ i ilma külge pandud nõelata.
This helps prevent: • Contamination and/ or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
See aitab vältida: • saastumist ja/ või infektsiooni, • õhu pääsu insuliinimahutisse ja insuliini leket, mis võib põhjustada eksimusi annustamisel.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Kinnitage välimine nõela kaitsekork tagasi nõelale ja keerake selle abil nõel pensüsteli küljest lahti.
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
• kui teid süstib teine isik, peab ta nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e. g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (nt ühe käega sulgemise tehnikat), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Dispose of the needle safely, as instructed by your healthcare professional.
Kõrvaldage nõel ohutult nagu tervishoiutöötaja on õpetanud
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
Alati pange kate pensüstelile tagasi ja seejärel pange pensüstel hoiule kuni järgmise süstini.
Please check Section 5 - How to store Apidra- of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Palun lugege käesoleva infolehe (insuliini) vastasküljelt 5. lõigust (Kuidas Apidra’ t säilitada) juhiseid OptiSet’ i hoidmise kohta.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Kui hoidsite OptiSet’ i külmas, võtke see 1… 2 tundi enne süstimist soojenemiseks välja.
Protect your Optiset from dust and dirt.
Kaitske oma OptiSeti tolmu ja mustuse eest.
You can clean the outside of your OptiSet by wiping it with a damp cloth.
Te võite puhastada OptiSet’ i välispinda niiske lapiga pühkides.
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
Ärge leotage, peske ega võidke pensüstelit, sest see võib viga saada.
133 Questions and Answers
129 Küsimused ja vastused
Dose has been selected and the injection button has been pulled out and
Annus oli valitud ja süstimisnupp välja tõmmatud ilma
needle attached.
kinnitatud nõelata
Use a new OptiSet.
Kasutage uut OptiSet’ i.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Mistahes kahtluse korral, kas pensüstel töötab korralikult, kasutage uut OptiSet’ i.
• You are turning in the wrong direction.
• Te üritate keerata vales suunas.
• You are turning forward while the injection button is pulled out.
Annuse valijat saab keerata ainult edasi. • Te üritate keerata samal ajal kui süstimisnupp on välja tõmmatud.
Discard insulin, then set your dose and check again.
• Erinevus on 2 ühikut Väljutage insuliin, seejärel valige annus ja kontrollige uuesti.
• Difference is more than 2 units OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
Kui ilmneb sama viga, võib OptiSet olla katki ja te peate kasutama uut OptiSet’ i • Erinevus on üle 2 ühiku OptiSet on katki, kasutage uut OptiSet’ i.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected
Süstimisnupul näidatud annus on väiksem kui valitud annus
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
Insuliinimahutis ei ole piisavalt insuliini. • te võite süstida süstimisnupu näidatava koguse selle OptiSet’ iga ja puudujääva osa annusest uue pensüsteliga või • süstida kogu annuse uue pensüsteliga
Make sure you pulled out the injection button completely.
Kontrollige, et olete süstimisnupu lõpuni välja tõmmanud.
Press the injection button completely in to discard the insulin.
Vajutage süstimisnupp täielikult sisse insuliini väljutamiseks.
OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
OptiSet on katki, kasutage uut OptiSet’ i
134 Insulin is leaking from the pen.
Pensüstelist lekib insuliini
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight.
Eemaldage nõel ja asendage uuega, kinnitades selle otse külge.
You must remove this air by performing the safety test.
Te peate selle õhu eemaldama, teostades ohutustesti.
OptiSet is damaged or is not working properly.
Optiset on katki või ei tööta korralikult OptiSet on maha kukkunud või põrutada saanud
Use a new OptiSet.
Ärge üritage parandada ega kasutada tööriistu.
OptiSet has been dropped or subjected to impact.
Kasutage uut Optiset’ i.
135 PACKAGE LEAFLET:
130 PAKENDI INFOLEHT:
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen.
Apidra 100 Ühikut/ ml süstelahus eeltäidetud pensüstelis.
Read carefully all of this leaflet including the Instructions for Use of Apidra, pre -filled pen, SoloStar before using this medicine.
Enne selle ravimi kasutamist lugege hoolikalt läbi kogu käesolev infoleht, sealhulgas Apidra eeltäidetud pensüsteli SoloStar kasutusjuhend.
You may need to talk about
131 Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
- diuretics(used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
Mõned ravimid põhjustavad vere suhkrusisalduse muutusi (tõusu, langust või mõlemat, sõltuvalt olukorrast).
137 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), somatropiin (kasvuhormoon), sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks),
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
132 proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin ja klosapiin).
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st see on põhimõtteliselt „ naatriumivaba ”.
3.
133 3.
138 If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Kui te hakkate insuliinglulisiini kasutama mõne teise insuliini asemel, võib annus vajada arsti poolt kohandamist.
Method of administration Apidra is injected under the skin (subcutaneously).
Apidra’ t süstitakse naha alla (subkutaanselt).
How to handle SoloStar
Kuidas käsitseda SoloStar’ i
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Lugege hoolikalt SoloStar’ i kasutusjuhendit, mis on selle pakendi infolehega kaasas.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Võimaliku haiguste edasikandumise vältimiseks tohib iga pensüstelit kasutada ainult üks patsient.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar (see “SoloStar Instructions for Use”).
Kasutage ainult SoloStar’ iga sobivaid nõelu (vt „ Solostar’ i kasutusjuhend ”).
Look at the cartridge sealed in the disposable pen injector before you use it.
Enne kasutamist vaadake mittetäidetavasse pensüstelisse kinnitatud kolbampulli.
If you think you may have a problem with SoloStar, please consult your Health Care Professional.
Kui te arvate, et teil on SoloStar’ iga probleeme, pidage nõu tervishoiutöötajaga.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
Üldiselt tuleb hüpoglükeemia
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood
- Kui teil on Apidra annus vahele jäänud või kui te ei ole süstinud piisavalt insuliini,
sugar level may become too high (hyperglycaemia).
võib teie vere suhkrusisaldus tõusta liiga kõrgele (hüperglükeemia).
139 If you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
See võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Need võivad olla generaliseerunud allergia sümptomid insuliini suhtes, sealhulgas anafülaktiline reaktsioon, mis võivad olla eluohtlikud.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
135 Harva täheldatud kõrvaltoimed (esinenud rohkem kui 1 patsiendil 10000- st, kuid vähem kui ühel 1000- st) • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sagedasti ühte kehapiirkonda, võib nahaalune rasvkude kas väheneda või pakseneda (nimetatakse lipodüstroofiaks). Sellisesse piirkonda süstitud insuliin ei pruugi väga hästi mõjuda.
140 Other side effects include:
Teised kõrvaltoimed, sealhulgas:
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the pen.
Ärge kasutage Apidra’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pensüsteli sildil.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Kasutamata pensüstelid Hoidke külmkapis (2 °C... 8 °C).
Do not put SoloStar next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ärge asetage SoloStar’ i külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettidega kõrvuti.
Pre-filled pens in use (or carried as a spare) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Kasutusele võetud pensüstelid Eeltäidetud pensüsteleid, (kasutamiseks või tagavarana kaasas kandmiseks) võib hoida maksimaalselt 4 nädala jooksul kuni 25°C, otsese kuumuse või valguse eest kaitstult.
The pen in use must not be stored in a refrigerator.
Kasutusele võetud pensüstelit ei pea hoidma külmkapis.
6.
136 6.