natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If insulin does not appear, repeat the procedure until insulin appears.
Kui insuliin ei ilmu, siis korrake protseduuri, kuni insuliin ilmub.
(e) Always prime the pen (check the insulin flow) before each injection.
(e) Enne iga süsti tuleb ampullsüstal eeltäita (kontrollida insuliinijuga).
Failure to prime the pen may result in an inaccurate dose.
Ampullsüstla eeltäitmise ebaõnnestumise tulemuseks võib olla ebatäpne annus.
Setting the Dose.
Annuse seadmine.
(a) Turn the dose knob clockwise until the arrow appears in the dose window and a notch is felt or visually aligned.
(a) Keerake dosaatorit kellaosuti suunas, kuni aknasse ilmub nool ja see on sälguga ühel joonel.
(b) Pull the dose knob out (in the direction of the arrow) until a “ 0” appears in the dose window.
(b) Tõmmake dosaator välja (noole suunas), kuni aknasse ilmub “ 0 ”.
(c) Turn the dose knob clockwise until the dose appears in the dose window.
(c) Keerake dosaatorit kellaosuti suunas, kuni aknasse ilmub vajalik ühikute arv.
If too high a dose is dialled, turn the dose knob backward (anti-clockwise) until the correct dose appears in the window.
Kui on valitud liiga suur annus, siis keerake dosaatorit tagasi (kellaosutile vastupidiselt), kuni aknasse ilmub õige annus.
A dose greater than the number of units remaining in the cartridge cannot be dialed.
Kolbampulli jäänud ühikute arvust suuremat annust ei saa valida.
(b) Injecting a dose
61 b) Annuse süstimine
Choose a site for injection.
Valige süstimise koht.
Clean the skin as instructed.
Puhastage nahk, nii nagu teid on õpetatud.
Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Stabiliseerige nahk, venitades seda laiali või suuremat piirkonda kokku pigistades.
Insert the needle as instructed.
Torgake nõel sisse, nagu teid on õpetatud.
Press the injection button down with the thumb (until you hear or feel a click); wait 5 seconds.
Suruge pöidlaga süstimisnupp alla (kuni kuulete või tunnete klõpsatust); oodake 5 sekundit.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Tõmmake nõel nahast välja ja suruge mõne sekundi jooksul õrnalt süstimise kohta.
Do not rub the area.
Ärge seda piirkonda hõõruge.
Immediately after an injection, use the outer needle cap to unscrew the needle.
Kohe pärast süsti keerake nõela vutlari abil nõel ära.
Remove the needle from the pen.
Eemaldage nõel ampullsüstlalt.
This will ensure sterility, and prevent leakage, reentry of air, and potential needle clogs.
Nii tagate steriilsuse, väldite lekkimist, õhu sisenemist ja võimalikku nõela ummistumist.
Do not reuse the needle.
Ärge nõela teist korda kasutage.
Dispose of the needle in a responsible manner.
Hävitage nõel selleks ettenähtud viisil.
Needles and pens must not be shared.
Nõelu ja ampullsüstlaid ei tohi teistele kasutada anda.
The prefilled pen can be used until it is empty.
Eeltäidetud ampullsüstalt võib kasutada niikaua, kuni see tühjaks saab.
Please properly discard or recycle.
Palun hävitage see ettenähtud viisil või tagastage uueks ringkäiku laskmiseks.
Replace the cap on the pen.
Pange ampullsüstlale uuesti vutlar peale.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Süstimiskohti tuleb muuta, nii et üht kohta ei kasutatakse sagedamini kui umbes üks kord kuus.
The injection button should be fully depressed before using the pen again.
Enne ampullsüstla uut kasutamist peab süstimisnupp olema täielikult sisse surutud.
(c) Mixing insulins
c) Insuliinide segamine
5 x 3 ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Pens
5 x 3 ml ampullsüstalt 2 x (5 x 3 ml) ampullsüstalt
59 1.
62 1.
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Humalog Mix25, 100 TÜ/ ml Pen, süstesuspensioon
Humalog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Humalog Mix25 sisaldab 25% - di mahus insuliin lispro lahust ja 75% - di mahus insuliin lispro protamiin suspensiooni.
60 Hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia.
4.4 Special warnings and precautions for use
63 4. 4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
61 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
64 Insuliinravi saavat patsienti (insuliinist sõltuva või rasedusdiabeediga) tuleb hoolikalt jälgida kogu raseduse vältel.
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient
Kui glükagooni ei ole käepärast või patsiendil ei teki sellele ravivastust, tuleb veeni manustada glükoosilahust.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
65 Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
A10A D04.
Humalog Mix25 on valmissegatud suspensioon, mille koostisosadeks on insuliin lispro (kiire toimeajaga huimaaninsuliini analoog) ja insuliin lispro protamiinsuspensioon (keskmise toimeajaga humaaninsuliini analoog).
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix25 and BASAL are illustrated.
Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix25 ja BASAL`I farmakodünaamikat.
63 The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Üleval esitatud kujutis väljendab suhtelist glükoosi kogust, mis on aja jooksul vajalik selleks, et hoida inimese vere glükoosikontsentratsioone tühja kõhu tasemete lähedastena, ning see on ka näitaja, mis kajastab nende insuliinide toimet glükoosiainevahetusele aja jooksul.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
66 Neeru - ega maksafunktsiooni kahjustus ei mõjusta glükodünaamilist vastust insuliin lisprole.
The pharmacokinetics of insulin lispro protamine suspension are consistent with those of an intermediate acting insulin such as NPH.
Insuliin lispro protamiinsuspensiooni farmakokineetilised omadused vastavad keskmise toimeajaga insuliini nagu näiteks NPH omadustele.
Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
67 Loomuuringuis ei kahjustanud insuliin lispro fertiilsust ning ei põhjustanud embrüotoksilisust ega teratogeensust.
After first use of the pen, the suspension should be used within 28 days, when stored below 30°C.
Pärast ampullsüstla kasutuselevõttu tuleb suspensiooni hoida temperatuuril kuni 30 oC ning tohib kasutada 28 päeva jooksul.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ Pen”.
3 ml kolbampullid on pitseeritud eeltäidetud/ ühekordselt kasutatavasse ampullsüstlasse, mille nimetus on Pen.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml Pens.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 TÜ/ ml ampullsüstalt 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 TÜ/ ml ampullsüstalt
Instructions for use and handling a) Preparing a dose
a) Annuse ettevalmistamine
Inspect the Humalog Mix25 100 U/ ml Pen.
Vaadelge Humalog Mix 25 100 TÜ/ ml Peni.
The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
68 Vahetult enne süstimist tuleb insuliini uueks suspendeerimiseks ampullsüstalt peopesade vahel kümme korda veeretada ja kümme korda 180° võrra pöörata, kuni selles paiknev insuliin näib ühtlaselt hägune või piimjas.
65 The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving a frosted appearance.
Kolbampulle tuleb sageli vaadelda ning neid ei tohi kasutada, kui neis leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud kolbampulli põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Wipe the rubber seal with alcohol.
Puhastage kummikork alkoholiga.
Remove the paper tab from the capped needle.
Eemaldage paberkest nõelalt.
Screw the capped needle clockwise onto the pen until it is tight.
Keerake kapslis asetsev nõel ampullsüstlale, kuni see jääb tihedalt kinni.
Hold the pen with needle pointing up and remove the outer needle cap and inner needle cover.
Hoidke ampullsüstalt nii, et nõel on ülespoole suunatud ning eemaldage nõela vutlar ja sisekate.
Priming Pen (check insulin flow).
Eeltäitmine (insuliinijoa kontrollimine)
If the arrow is not present, turn the dose knob clockwise until the arrow appears and notch is felt or visually aligned.
Kui noolt ei ole, siis keerake dosaatorit kellaosuti suunas seni, kuni nool ilmub nähtavale ning on tunda klõpsatust ja kõrgendikud on kohakuti.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Annust ei saa valida enne, kui dosaator on välja tõmmatud.
(c) Turn dose knob clockwise until a “ 2” appears in the dose window.
(c) Keerake dosaatorit kellaosuti suunas, kuni “ 2 ” ilmub aknasse.
(d) Hold the pen with needle pointing up and tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
(d) Hoidke ampullsüstalt nii, et nõel on ülespoole suunatud ja koputage läbipaistvat kolbampulli hoidjat õrnalt sõrmega, nii et õhumullid kogunevad üles.
Depress the injection button fully until you feel or hear a click.
Suruge süstimisnupp täiesti alla, kuni tunnete või kuulete klõpsatust.
You should see a drop of insulin at the tip of the needle.
Nõela otsas peab näha olema insuliini piisk.
If insulin does not appear, repeat the procedure until insulin appears.
Kui insuliin ei ilmu nähtavale, siis korrake protseduuri seni, kuni insuliin ilmub.
(e) Always prime the pen (check the insulin flow) before each injection.
(e) Enne iga süsti eeltäitke ampullsüstal (kontrollige insuliini juga).
Failure to prime the pen may result in an inaccurate dose.
Ampullsüstla vale eeltäitmine võib põhjustada ebatäpse annuse valimist.
Setting the Dose.
Annuse reguleerimine.
(a) Turn the dose knob clockwise until the arrow appears in the dose window and a notch is felt or visually aligned.
(a) Keerake dosaatorit kellaosuti suunas, kuni aknasse ilmub nool ning on tunda klõpsatust ja kõrgendikud on kohakuti.
(b) Pull the dose knob out (in the direction of the arrow) until a “ 0” appears in the dose window.
(b) Tõmmake dosaator välja (noole suunas), kuni “ 0 ” ilmub aknasse.
(c) Turn the dose knob clockwise until the dose appears in the dose window.
(c) Keerake dosaatorit kellaosuti suunas, kuni aknasse ilmub vajalik annus.
If too high a dose is dialled, turn the dose knob backward (anti-clockwise) until the correct dose appears in the window.
Kui on valitud liiga suur annus, keerake dosaatorit tagasi (kellaosutile vastupidiselt), kuni aknasse ilmub õige annus.
A dose greater than the number of units remaining in the cartridge cannot be dialled.
Kolbampulli jäänud ühikute arvust suuremat annust ei saa valida.
(b) Injecting a dose
(b) Annuse süstimine
Choose a site for injection.
Valige süstiks sobiv koht.
Clean the skin as instructed.
Puhastage nahk, nagu õpetatud.
Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Stabiliseerige nahk seda venitades või suuremat piirkonda üles tõstes.
Insert the needle as instructed.
Viige nõel sisse vastavalt õpetusele.
Press the injection button down with the thumb (until you hear or feel a click); wait 5 seconds.
Suruge süstla kolb pöidlaga alla (kuni kuulete või tunnete klõpsatust); oodake 5 sekundit.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Tõmmake nõel välja ning mitme sekundi vältel suruge õrnalt süstimiskohta.
Do not rub the area.
Ärge antud piirkonda hõõruge.
Immediately after an injection, use the outer needle cap to unscrew the needle.
Kohe pärast süsti keerake ära nõel, kasutades selleks nõela välisvutlarit.
This will ensure sterility, and prevent leakage, re-entry of air, and potential needle clogs.
Sellega tagate steriilsuse, väldite ravimi väljaimbumist, õhu sisenemist ja nõela ummistumist.
Do not reuse the needle.
Nõela ei tohi teistkordselt kasutada.
Dispose of the needle in a responsible manner.
Hävitage nõel vastutustundeliselt.
Needles and pens must not be shared.
Nõelu ega ampullsüstlaid ei tohi mitmekesi kasutada.
The pre-filled pen can be used until it is empty.
Eeltäidetud ampullsüstalt saab kasutada kuni selle tühjenemiseni.
Please properly discard or recycle.
Pärast kasutamist tuleb see ettenähtud korras hävitada või uueks täitmiseks tagastada.
Replace the cap on the pen.
Asetage vutlar tagasi ampullsüstlale.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Injektsiooni kohta tuleb pidevalt muuta, nii et sama kohta ei kasutataks sagedamini kui ligikaudu üks kord kuus.
The injection button should be fully depressed before using the pen again.
Süstimisnupp peab olema täielikult alla surutud kuni ampullsüstla uue kasutamiseni.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 TÜ/ ml ampullsüstalt 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 TÜ/ ml ampullsüstalt
67 1.
70 1.
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Humalog Mix50, 100 TÜ/ ml Pen, süstesuspensioon
Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Humalog Mix50 sisaldab 50% - di mahus insuliin lispro lahust ja 50% - di mahus insuliin lispro protamiin suspensiooni.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin NPH.
Humalog Mix50- s sisalduva insuliin lispro protamiini (BASAL) komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
68 Hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia.
4.4 Special warnings and precautions for use
71 4. 4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
69 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
72 Insuliinravi saavat patsienti (insuliinist sõltuva või rasedusdiabeediga) tuleb hoolikalt jälgida kogu raseduse vältel.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
73 Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
A10A D04.
Humalog Mix50 on valmissegatud suspensioon, mille koostisosadeks on insuliin lispro (kiire toimeajaga huimaaninsuliini analoog) ja insuliin lispro protamiinsuspensioon (keskmise toimeajaga humaaninsuliini analoog).
71 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
74 Neeru - ega maksafunktsiooni kahjustus ei mõjusta glükodünaamilist vastust insuliin lisprole.
After first use of the pen, the suspension should be used within 28 days, when stored below 30°C.
75 Pärast ampullsüstla kasutuselevõttu tuleb suspensiooni hoida temperatuuril kuni 30 oC ning tohib kasutada 28 päeva jooksul.
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 U/ ml Pens.
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 TÜ/ ml ampullsüstalt 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 TÜ/ ml ampullsüstalt
Inspect the Humalog Mix50 Pen.
Vaadelge Humalog Mix 50 100 TÜ/ ml Peni.
The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Vahetult enne süstimist tuleb insuliini uueks suspendeerimiseks ampullsüstalt peopesade vahel kümme korda veeretada ja kümme korda 180° võrra pöörata, kuni selles paiknev insuliin näib ühtlaselt hägune või piimjas.
Priming Pen (check insulin flow)
Eeltäitmine (insuliinijoa kontrollimine)
(d) Hold the pen with needle pointing up and tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
76 (d) Hoidke ampullsüstalt nii, et nõel on ülespoole suunatud ja koputage läbipaistvat kolbampulli hoidjat õrnalt sõrmega, nii et õhumullid kogunevad üles.
73 (e) Always prime the pen (check the insulin flow) before each injection.
(e) Enne iga süsti eeltäitke ampullsüstal (kontrollige insuliini juga).
8.
77 8.
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 TÜ/ ml ampullsüstalt 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 TÜ/ ml ampullsüstalt
75 1.
78 1.
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Humalog, BASAL 100 TÜ/ ml Pen süstesuspensioon
Humalog BASAL can be given in conjunction with Humalog.
Humalog BASAL’ i võib segada või manustada koos Humalog’ iga.
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Mitte mingil juhul ei tohi Humalog BASAL’ i manustada intravenoosselt.
4.4 Special warnings and precautions for use 76 Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Humalog BASAL’ i ei tohi mingil juhul manustada intravenoosselt.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
79 Patsiendi üleviimine teist tüüpi või marki insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog BASAL 100 U/ ml Pen.
Kui lisaks Humalog BASAL 100 TÜ/ ml Pen’ ile kasutatakse muid ravimeid, peab patsient arsti neist informeerima.
77 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Insuliinravi saavat patsienti (insuliinist sõltuva või rasedusdiabeediga) tuleb hoolikalt jälgida kogu raseduse vältel.
Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
80 Diabeedihaigel tuleb soovitada informeerida arsti, kui ta on rasestunud või kavatseb seda.
78 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] Phenol [0.80 mg/ ml] 79 Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
82 kahealuseline naatriumfosfaat- 7H2O, tsinkoksiid süstevesi pH hoidmiseks vahemikus 7, 0... 7, 8 võib olla kasutatud soolhapet ja naatriumhüdroksiidi.
After first use of the pen, the suspension should be used within 21 days, when stored below 30°C.
Pärast ampullsüstla kasutuselevõttu tuleb suspensiooni hoida temperatuuril kuni 30oC ning tohib kasutada 21 päeva jooksul.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ Pen”.
3 ml kolbampullid on pitseeritud ühekordses ampullsüstlas, mille nimetus on Pen.
5 x 3 ml Humalog BASAL 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Humalog BASAL 100 TÜ/ ml Pen- ampullsüstalt 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL 100 TÜ/ ml Pen ampullsüstalt
Inspect the Humalog BASAL 100 U/ ml Pen.
Vaadelge Humalog BASAL 100 TÜ/ ml Pen- ampullsüstalt
The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Vahetult enne süstimist tuleb insuliini uueks suspendeerimiseks ampullsüstalt peopesade vahel kümme korda veeretada ja kümme korda 180º võrra pöörata, kuni selles paiknev insuliin näib ühtlaselt hägune või piimjas.
2.
83 2.
Screw the capped needle clockwise onto the pen until it is tight.
Keerake kapslis asetsev nõel kellaosuti suunas ampullsüstlale, kuni see jääb tihedalt kinni.
Priming Pen (check insulin flow)
Eeltäitmine (insuliini joa kontrollimine)
(d) Hold the pen with needle pointing up and tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
(d) Hoidke ampullsüstalt nii, et nõel on ülespoole suunatud, ja koputage läbipaistvat kolbampulli hoidjat õrnalt sõrmega, nii et õhumullid kogunevad üles.
If too high a dose is dialled, turn the dose knob backward (anti-clockwise) until the correct dose appears in the window.
Kui valitud on liiga suur annus, keerake dosaatorit tagasi (kellaosutile vastupidiselt), kuni aknasse ilmub õige annus.
Press the injection button down with the thumb (until you hear or feel a click); wait 5 seconds.
Suruge süstimisnupp pöidlaga alla (kuni kuulete või tunnete klõpsatust); oodake 5 sekundit.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds. Do not rub the area.
Ärge antud piirkonda hõõruge.
This will ensure sterility, and prevent leakage, re-entry of air, and potential needle clogs.
Sellega tagate steriilsuse, väldite ravimi väljaimbumist, õhu sisenemist ja nõela
Do not reuse the needle.
84 ummistumist.
Needles and pens must not be shared.
Nõelu ega ampullsüstlaid ei tohi jagada teistega.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Süstekohta tuleb pidevalt muuta, nii et sama kohta ei kasutataks sagedamini kui ligikaudu üks kord kuus.
(c) Mixing insulins
(c) Insuliinide segamine
5 x 3 ml Humalog BASAL Pen for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL Pen for a 3 ml pen
2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL ampullsüstalt.
82 1.
85 1.
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection
Humalog KwikPen, 100 TÜ/ ml süstelahus
Humalog KwikPen takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Humalog KwikPen’ i toime saabub kiiresti ning on nahaaluse manustamise korral kestuselt lühem (2… 5 tundi) kui regulaarinsuliini korral.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog KwikPen is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Nii nagu kõigi insuliinipreparaatide puhul, sõltub ka Humalog KwikPen’ i toime kestus annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
83 Use of Humalog in an insulin infusion pump:
86 Humalog’ i kasutamine insuliini infusiooni pumbas:
Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
87 Haiguse või emotsionaalse stressi korral võib insuliinivajadus suureneda.
84 Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Annuse kohandamine võib vajalikuks osutuda ka siis, kui patsient suurendab oma füüsilist koormust või muudab dieeti.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog KwikPen.
Enne teiste ravimite kasutamist koos Humalog KwikPen’ iga tuleb arstiga nõu pidada.
Severe hypoglycaemia may lead to loss of consciousness, and in extreme cases, death.
Mingisugust
No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e. g. a patient`s level of diet and exercise.
88 hüpoglükeemia erisagedust ei esine, kuna hüpoglükeemia on nii insuliini annuse kui ka teiste faktorite, nt patsiendi dieedi ja füüsilise aktiivsuse tulemus.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
89 I ja II tüüpi diabeedihaigetega läbiviidud kliinilised uuringud on tõestanud söögijärgse hüperglükeemia vähenemist insuliin lisproga, võrreldes lahustuva iniminsuliiniga.
86 Insulin lispro Humulin R Hypoglycemic Activity
Humulin R Hüpoglükeemiline toime
5.2 Pharmacokinetic properties
90 5. 2 Farmakokineetilised omadused
Insulin lispro maintains more rapid 87 absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Maksakahjustusega patsientidel imendub ja elimineerub insuliin lispro kiiremini kui lahustuv iniminsuliin.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger, and/ or the glass cartridge.
Kolbampulli kolvi ja/ või klaasist kolbampulli töötlemiseks võib olla kasutatud dimetikoon - või silikoonemulsiooni.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ KwikPen”.
91 eeltäidetud/ ühekordselt kasutatavas süstevahendis, mille nimetus on KwikPen.