natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Special warnings and precautions for use
Iga kolbampull sisaldab 3 ml süstesuspensiooni, mis vastab 300 RÜ insuliinile.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Basal for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
IU – International Unit) vastab 0, 035 mg veevabale iniminsuliinile.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Basal, since they may experience immunological cross-reactions.
Süstesuspensioon kolbampullis kasutamiseks OptiClik’ is.
In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
4.
In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.
KLIINILISED ANDMED
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Ööpäevased annused ja manustamisaeg
Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Insulin Human Winthrop Comb 25 süstitakse naha alla 30... 45 minutit enne sööki.
Patients should be aware of circumstances where warning symptoms of hypoglycaemia are diminished.
Üleminek preparaadile Insulin Human Winthrop Comb 25
These include patients:
Patsientide üleviimisel ühelt insuliinipreparaadilt teisele võib osutuda vajalikuks annuse korrigeerimine.
Such situations may result in severe hypoglycaemia (and possibly loss of consciousness) prior to the patient's awareness of hypoglycaemia.
Patsientide puhul, kes vajavad suuri insuliiniannuseid insuliini antikehade olemasolu tõttu, tuleb kaaluda üleviimist arstliku järelevalve all haiglatingimustes.
Factors increasing the susceptibility to hypoglycaemia require particularly close monitoring and may necessitate dose adjustment.
Kasutamine erinevatel patsiendigruppidel
These include:
Maksa - või neerukahjustusega, aga ka eakatel patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud (vt lõik 4. 4).
- change in the injection area,
Preparaati Insulin Human Winthrop Comb 25 süstitakse naha alla, mitte kunagi veeni.
- improved insulin sensitivity (by, e. g., removal of stress factors),
4. 4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
- unaccustomed, increased or prolonged physical activity,
Raske maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud aeglustunud glükoneogeneesi ja insuliini metabolismi tõttu.
- inadequate food intake,
- eakad patsiendid,
- missed meals,
- kes on loomselt insuliinilt üle läinud iniminsuliinile,
- alcohol consumption,
- kes põevad psüühilist haigust,
- certain uncompensated endocrine disorders (e. g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or
- kes saavad samaaegselt ravi mõne teise ravimiga (vt lõik 4. 5).
- concomitant treatment with certain other medicinal products.
Patsiendi hüpoglükeemiale vastuvõtlikkust suurendavate faktorite esinemine nõuab eriti tihedat jälgimist ning võib tekkida vajadus annust korrigeerida.
In many cases, urine tests for ketones are indicated, and often it is necessary to adjust the insulin dose.
- insuliintundlikkuse paranemine (nt stressifaktorite kadumine),
Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
- harjumatult suur või pikaajaline füüsiline koormus,
89 Handling of the pen
- kaasuvad haigused (nt oksendamine, kõhulahtisus),
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
- ebaõige toitumine,
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
adrenokortikaalne puudulikkus),
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
Paljudel juhtudel on näidustatud uriinianalüüs ketoonide määramiseks ning sageli on vaja korrigeerida insuliiniannust.
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e. g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic agents (e. g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e. g. olanzapine and clozapine).
4. 5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose- lowering effect of insulin.
Kortikosteroidid, danasool, diasoksiid, diureetikumid, glükagoon, isoniasiid, östrogeenid ja gestageenid (nt suukaudsed kontratseptiivid), fenotiasiini derivaadid, somatropiin, sümpatomimeetikumid (epinefriin (adrenaliin), salbutamool, terbutaliin), kilpnäärme hormoonid, proteaasi inhibiitorid ja atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin ja klosapiin) võivad vähendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
Pentamidine may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Beeta- blokaatorid, klonidiin, liitiumsoolad ja alkohol võivad insuliini hüpoglükeemilist toimet nii tugevdada kui nõrgendada.
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy.
Insuliini vajadus võib väheneda esimesel trimestril ning enamasti suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Insulin requirements may decrease during the first trimester and generally increase during the second and third trimesters.
Vahetult pärast sünnitust väheneb insuliinivajadus kiiresti (hüpoglükeemia riski suurenemine).
Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly (increased risk of hypoglycaemia).
Oluline on vere suhkrusisalduse hoolikas kontrollimine..
Careful monitoring of glucose control is essential.
Imetamine
Lactation
Imetatavale lapsele toime puudub.
No effects on the suckling child are anticipated.
Imetamise ajal võib osutuda vajalikuks insuliiniannuse või dieedi muutmine.
Lactating women may require adjustments in insulin dose and diet.
4. 7 Toime reaktsioonikiirusele
4.7 Effects on ability to drive and use machines
See on eriti tähtis nende puhul, kellel hüpoglükeemia hoiatussümptomid on nõrgad või puuduvad või kellel esineb sageli hüpoglükeemia episoode.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.
4. 8 Kõrvaltoimed
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e. g. driving a car or operating machinery).
Esinemissagedus varieerub kliinilistes uuringutes ja kaubanduslikus kasutuses sõltuvalt patsiendipopulatsioonist ja annustamisrežiimist.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
209 Tõsised hüpoglükeemiahood, eriti korduvad, võivad põhjustada neuroloogilist kahjustust.
It should be considered whether it is advisable to drive or operate machinery in these circumstances.
Kauakestvad või tõsised hüpoglükeemiaepisoodid võivad olla eluohtlikud.
90 4.8 Undesirable effects
Alljärgnevad kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on esitatud organsüsteemi klasside kaupa ja kahanevas esinemissageduse järjekorras alljärgnevalt: väga sage (≥1/ 10), sage (≥1/ 100, < 1/ 10), aeg - ajalt (≥1/ 1000, < 1/ 100), harv (≥1/ 10000, < 1/ 1000), väga harv (< 1/ 10000), pole teada (ei ole võimalik hinnata olemasolevate andmete põhjal).
In clinical trials and during marketed use, the frequency varies with patient population and dose regimens.
Immuunsüsteemi häired
Therefore, no specific frequency can be presented.
Aeg- ajalt: šokk.
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad olla eluohtlikud.
In many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter-regulation.
Sage: ödeem.
Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms.
Pole teada: naatriumipeetus.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Pole teada: proliferatiivne retinopaatia, diabeetiline retinopaatia, nägemise kahjustus.
Immune system disorders
Pikaajaline paranenud veresuhkru kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia progressiooni riski.
Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodies
Naha ja nahaaluskoe kahjustused
Immediate type allergic reactions to insulin or to the excipients may be life-threatening.
Nagu mistahes insuliiniravi korral, võib süstekohal tekkida lipodüstroofia ja aeglustada insuliini paikset imendumist.
Insulin administration may cause anti-insulin antibodies to form.
Aeg- ajalt: süstekoha urtikaaria.
Common: oedema Not known: sodium retention
Insuliini üleannustamine võib põhjustada rasket ning mõnikord pikaajalist ja eluohtlikku hüpoglükeemiat.
Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Kergeid hüpoglükeemia episoode saab tavaliselt ravida suukaudse süsivesikute manustamisega.
Eyes disorders
Vajalik võib olla pidev süsivesikute manustamine ja patsiendi jälgimine, kuna hüpoglükeemia võib uuesti tekkida pärast näilist kliinilist paranemist.
Not known: proliferative retinopathy, diabetic retinopathy, visual impairment
FARMAKOLOOGILISED OMADUSED
A marked change in glycaemic control may cause temporary visual impairment, due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens.
Farmakoterapeutiline grupp: diabeedi ravim, insuliinid ja nende analoogid, lühikese toimeajaga ja keskmise toimeajaga iniminsuliinide segu, ATC- kood:
Skin and subcutaneous tissue disorders
- langetab vere suhkrusisaldust ja soodustab anaboolseid toimeid, samal ajal vähendades
Not known: lipodystrophy
- suurendab glükoosi transporti rakkudesse, glükogeeni moodustumist lihastes ja maksas ning -
Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions.
- soodustab aminohapete sidumist rakkude poolt ja valgusünteesi,
4.9 Overdose
Tervetel katsealustel on insuliini poolväärtusaeg umbes 4... 6 minutit.
Insulin overdose may lead to severe and sometimes long-term and life-threatening hypoglycaemia.
211 Ägedat toksilisust uuriti pärast insuliini subkutaanset manustamist rottidele.
Management
Farmakodünaamilise toime uuringutes ilmnesid pärast ravimi subkutaanset manustamist küülikutele ja koertele oodatud hüpoglükeemilised reaktsioonid.
Mild episodes of hypoglycaemia can usually be treated with oral carbohydrates.
FARMATSEUTILISED ANDMED
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Kasutusele võetud (pensüstelis olevat) või varuna kaasaskantavat kolbampulli võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25 °C, otsese valguse ja kuumuse eest kaitstult.
5.
6. 4 Säilitamise eritingimused
5.1 Pharmacodynamic properties
Hoida külmkapis (2°C... 8 °C).
Pharmacotherapeutic group:
Hoida kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
Antidiabetic agent.
Kasutusele võetud kolbampullid:
Insulins and analogues, intermediate-acting, ATC Code:
Hoidmisjuhiseid vt lõik 6. 3.
A10AC01.
Klaasist kolbampull on püsivalt integreeritud läbipaistvasse mahutisse ja kinnitatud plastikmehhanismi külge, mille ühes otsas on keermestatud varras.
Mode of action
6. 6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks
Insulin
Pärast segunemist peab vedelikul olema piimjas välimus.
- lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects,
Need muutused jätavad mõnikord mulje, nagu kolbampull oleks jäätunud.
- increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles
- protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus
and the liver, and improves pyruvate utilisation.
- lahustuv osa insuliinist pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4, 5… 6, 5.
- increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis,
Insulin Human Winthrop Comb 25 võib segada kõikide Sanofi- Aventise iniminsuliinidega, kuid MITTE nendega, mis on mõeldud spetsiaalselt insuliinipumbas kasutamiseks.
Pharmacodynamic characteristics
MÜÜGILOA NUMBER( NUMBRID)
Insulin Human Winthrop Basal (an isophane insulin suspension) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
EU/ 1/ 06/ 368/ 076 EU/ 1/ 06/ 368/ 077 EU/ 1/ 06/ 368/ 078 EU/ 1/ 06/ 368/ 079 EU/ 1/ 06/ 368/ 080 EU/ 1/ 06/ 368/ 081
Following subcutaneous injection, onset of action is within 60 minutes, the phase of maximum action is between 3 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
9.
92 5.2 Pharmacokinetic properties
17. jaanuar 2007
In healthy subjects, the serum half-life of insulin is approximately 4 to 6 minutes.
Insulin Human Winthrop Comb 25, 100 RÜ/ ml süstesuspensioon eeltäidetud pensüstelis.
It is longer in patients with severe renal insufficiency.
2.
However, it must be noted that the pharmacokinetics of insulin do not reflect its metabolic action.
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS
5.3 Preclinical safety data
IU – International Unit) vastab 0, 035 mg veevabale iniminsuliinile.
No evidence of toxic effects was found.
Iniminsuliin on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogia abil Escherichia coli’ s.
Studies of pharmacodynamic effects following subcutaneous administration in rabbits and dogs revealed the expected hypoglycaemic reactions.
Abiainete täielik loetelu vt lõik 6. 1.
6.
KLIINILISED ANDMED
6.1 List of excipients
4. 1 Näidustused
Protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Insuliinravi vajav suhkurtõbi.
6.2 Incompatibilities
Keskmine insuliinivajadus on 0, 5… 1, 0 RÜ kehakaalu kilogrammi kohta ööpäevas.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
SoloStar võimaldab insuliini annustada 1 ühiku kaupa vahemikus 1... 80 ühikut.
Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin suspension.
Üleminek preparaadile Insulin Human Winthrop Comb 25
6.3 Shelf life
- lühikese toimeajaga insuliinilt pikema toimeajaga insuliinile.
2 years.
- kes eelnevalt saavutasid kontrolli küllalt madalate veresuhkru tasemete juures,
Shelf life after first use of the pen:
Patsientide puhul, kes vajavad suuri insuliiniannuseid insuliini antikehade olemasolu tõttu, tuleb kaaluda üleviimist arstliku järelevalve all haiglatingimustes.
Pens in-use must not be stored in the refrigerator.
Paranenud metaboolne kontroll võib olla tingitud suurenenud tundlikkusest insuliini suhtes, viies insuliinivajaduse vähenemiseni.
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
- patsiendi kehakaal muutub,
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
4. 4).
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Kasutamine erinevatel patsiendigruppidel
In-use pens:
Insuliini imendumine ja veresuhkru taset langetav toime võib olla erinevate süstepiirkondade puhul erinev (nt kõhusein võrreldes reiega).
For storage precautions, see section 6.3.
Enne SoloStar’ i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
93 6.5 Nature and contents of container
4. 3 Vastunäidustused
Each cartridge contains 3 balls (stainless steel).
Neerukahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla langenud aeglustunud insuliini metabolismi tõttu.
The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Raske maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud aeglustunud glükoneogeneesi ja insuliini metabolismi tõttu.
Injection needles are not included in the pack.
Ülalnimetatud situatsioonid võivad viia raske hüpoglükeemiani (koos võimaliku teadvuskaoga), enne kui patsient saab teadlikuks hüpoglükeemiast.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 pens are available.
Kui täheldatakse glükosüleeritud hemoglobiini normaalseid või langenud väärtusi, tuleb arvestada korduvate, märkamata jäänud (eriti öiste) hüpoglükeemiahoogude võimalusega.
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
- kaasuvad haigused (nt oksendamine, kõhulahtisus),
Each cartridge contains three small metal balls to facilitate quick and thorough mixing of the contents.
adrenokortikaalne puudulikkus),
Later on, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Kaasuvad haigused
Insulin Human Winthrop Basal must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Pentamidiin võib põhjustada hüpoglükeemiat, millele järgneb vahel hüperglükeemia.
These changes sometimes give the cartridge a frosted appearance.
Sümpatolüütiliste ravimite (beeta- blokaatorid, klonidiin, guanetidiin, reserpiin) mõjul võivad adrenergilise vastureaktsiooni nähud olla väheväljendunud või puududa.
In such cases, a new pen yielding a uniform suspension must be used.
Rasedus
It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.
Raseduse ajal tuleb ravimit kasutada ettevaatusega.
Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Oluline on vere suhkrusisalduse hoolikas kontrollimine..
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Patsiendi keskendumisvõime ja reaktsioonikiirus võivad hüpoglükeemia või hüperglükeemia, samuti nägemishäirete tagajärjel halveneda.
As with all insulin preparations, Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with solutions containing reducing agents such as thioles and sulphites.
Aeg- ajalt: šokk.
It must also be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad olla eluohtlikud.
Mixing of insulins
Insuliini manustamine võib põhjustada insuliinivastaste antikehade teket.
Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Pole teada: naatriumipeetus.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Insuliini üleannustamine võib põhjustada rasket ning mõnikord pikaajalist ja eluohtlikku hüpoglükeemiat.
94 Handling of the pen The Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully before using OptiSet.
Kergeid hüpoglükeemia episoode saab tavaliselt ravida suukaudse süsivesikute manustamisega.
Important information for use of OptiSet: • Always attach a new needle before each use.
Farmakoterapeutiline grupp: diabeedi ravim, insuliinid ja nende analoogid, lühikese toimeajaga ja keskmise toimeajaga iniminsuliinide segu, ATC- kood:
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If a new OptiSet is used the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for the patients use.
- soodustab aminohapete sidumist rakkude poolt ja valgusünteesi,
Please check section 6.4 of this leaflet for instructions on how to store OptiSet.
2 aastat.
If OptiSet is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Kõlblikkusaeg pärast pensüsteli esimest kasutamist:
Cold insulin is more painful to inject.
Kasutusele võetud või varuna kaasaskantavat pensüstelit võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25 °C, otsese valguse ja kuumuse eest kaitstult.
The used OptiSet must be discarded as required by your local authorities.
Pärast igakordset süstimist tuleb pensüsteli kate pensüstelile tagasi panna, et kaitsta seda valguse eest.
Maintenance
6. 4 Säilitamise eritingimused
OptiSet has to be protected from dust and dirt.
Kasutamata pensüstelid:
You can clean the outside of your OptiSet by wiping it with a damp cloth.
Hoidmisjuhiseid vt lõik 6. 3.
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
3 ml suspensiooniga kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist), kolvi (broombutüülkummist (tüüp I)), äärikkatte (alumiiniumist) ning korgiga (broombutüülkummist või polüisopreenlaminaadist ja broombutüülkummist (tüüp I)).
OptiSet is designed to work accurately and safely.
221 Igas kolbampullis on 3 kuuli (roostevaba teras).
It should be handled with care.
Kolbampullid on paigaldatud mitmeannuselisse mittetäidetavasse pensüstelisse.
Avoid situations where OptiSet might be damaged.
Süstlanõelad ei sisaldu pakendis.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, use a new one.
Saadaval on 3, 4, 5, 6, 9 või 10 pensüsteliga pakendid.
Check and mix the Insulin
Insulin Human Winthrop Comb 25 tuleb enne esimest kasutamist hoida 1... 2 tundi toatemperatuuril ning seejärel segada ning kontrollida.
After removing the pen cap, the label on the pen and the insulin reservoir should be checked to make sure it contains the correct insulin.
Igas kolbampullis on kolm väikest metallkuuli, mis hõlbustavad kiiret ja põhjalikku segunemist.
The insulin should be mixed by turning OptiSet slowly up and down at least 10 times.
Hiljem tuleb enne iga süstimist pensüstelit veelkord segada.
The appearance of the insulin should be checked: the insulin suspension must have an evenly milky white appearance.
Need muutused võivad mõnikord anda kolbampullile „ külmutatud “ välimuse.
95 Step 2.
Tühja pensüstelit ei tohi teistkordselt kasutada ja see tuleb korralikult hävitada.
Attach the needle
Insulin Human Winthrop Comb 25 ei tohi segada ühegi teise insuliini või insuliinianaloogiga.
The needle should be carefully attached straight onto the pen.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Step 3.
Oluline teave SoloStar’ i kasutamiseks: • Enne igat kasutamist tuleb hoolikalt kinnitada uus nõel ja teostada ohutustest.
Perform a safety test
Kasutada tohib ainult SoloStar’ ile sobivaid nõelu. • Peab olema eriti ettevaatlik, et vältida juhuslikku vigastust nõelaga ja infektsiooni edasikandumist. • Ärge kunagi kasutage SoloStar’ i, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult. • Olgu teil alati SoloStar tagavaraks juhtudeks, kui teie SoloStar on katki või kadunud.
Prior to each injection a safety test has to be performed.
Säilitamine
For a new and unused OptiSet, a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test.
Ärge leotage, peske ega võidke pensüstelit, kuna see võib viga saada.
In-use OptiSet, select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
Peab kontrollima pensüsteli silti, veendumaks, et see sisaldab õiget insuliini.
The dosage selector will only turn in one direction.
Insulin Human Winthrop SoloStar on valget värvi süstimisnupuga.
Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out.
Pärast pensüsteli otsiku eemaldamist tuleb kontrollida insuliini välimust: