natgillin/translations-raw huggingface dataset:
140 − Lack of functioning of the testes, Cushing syndrome (a condition caused by high levels of cortisol in the blood), under-active thyroid gland; − Inflammation of the middle ear, inflammation of the bronchi, inflammation of the sinuses, recurring boils, bacterial infection, viral infection; − Decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin (a bile pigment), hormone level altered, lab test abnormal; − Kidney stones, urine abnormality, albumin in the urine, high levels of calcium in the urine, excess uric acid in the blood; − Inflammation of the gall bladder, inflammation of the liver, enlarged liver, fatty deposits in the liver, liver tenderness; − Deficiency of one or more essential vitamins, dehydration, accumulation of fluid in the cells or tissues, increased appetite, excess lactic acid in the blood, obesity, anorexia, diabetes mellitus, high glucose in the blood, low cholesterol in the blood; − Painful joints, inflammation in the joints, muscle pain, back pain, joint disorder; − Dizziness, loss or impairment of memory, loss in the ability to co-ordinate muscular movement, degenerative brain disease, loss of power of voluntary movement in the facial muscles, increased muscle tension, disease or abnormality of the nervous system, damage to nerves of the peripheral nervous system, sleepiness, tremor, altered sense of taste, migraine, abnormal involuntary movements; − Abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, impairment in the ability to control movements, emotional instability, decreased sexual desire, nervousness, abnormal thinking; − Abnormal ejaculation, breast enlargement, enlargement of male breasts, impotence, abnormally heavy or extended menstrual flow; − Shortness of breath, irritation and inflammation of the nose, increased cough; − Hair loss, dry skin, eczema, scaling of the skin, flat red rash with pimples or spots, nail disorder, itching, accumulation of scales of greasy skin, skin discoloration, skin ulcer, facial swelling, sweating, stretch marks; − Benign skin tumour, cyst; − High blood pressure, vein inflammation related to a blood clot, inflammation of the blood vessels, varicose vein, deep vein inflammation related to a blood clot, vascular disorder.
- antibiootikumid (nt rifabutiin, rifampitsiin, klaritromütsiin);
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
- vähivastased ravimid (nt vinkristiin, vinblastiin);
HOW TO STORE KALETRA
- antidepressandid (nt trasodoon, bupropioon);
− As with all medicines, keep Kaletra out of the reach and sight of children. − Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack. − This medicinal product does not require any special storage conditions.
- epilepsiavastased ravimid (nt karbamasepiin, fenütoiin, fenobarbitaal);
How should I dispose of any unused Kaletra?
- seentevastased ravimid (nt ketokonasool, itrakonasool, vorikonasool);
These measures will help protect the environment.
- erektsioonihäirete ravimid (nt sildenafiil ja tadalafiil);
FURTHER INFORMATION
- südameravimid sh:
What Kaletra contains
- digoksiin;
The active substances are lopinavir and ritonavir.
- kaltsiumikanali antagonistid (nt felodipiin, nifedipiin, nikardipiin);
Each tablet of Kaletra contains 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir
- ravimid, mida kasutatakse kolesterooli taseme langetamiseks (nt atorvastatiin, lovastatiin,
141 The other ingredients are:
rosuvastatiin või simvastatiin);
Tablet Copovidone, sorbitan laurate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate.
- immuunsüsteemi mõjutavad ravimid (nt tsüklosporiin, siroliimus (rapamütsiin), takroliimus);
Tablet coating Hypromellose, titanium dioxide, macrogols type 400 (polyethylene glycol 400), hydroxypropyl cellulose, talc, colloidal anhydrous silica, macrogols type 3350 (polyethylene glycol 3350), yellow ferric oxide E172, polysorbate 80.
- ravimid, mida kasutatakse suitsetamise mahajätmiseks (sh bupropioon);
What Kaletra looks like and contents of the pack
- morfiinilaadsed ravimid (nt metadoon);
− Kaletra film-coated tablets come in a plastic bottle containing 120 tablets. − The tablets are yellow embossed with [Abbott logo] and “KA”. − One bottle of 120 tablets is provided in one package.
- mittenukleosiidsed pöördtranskriptaasi inhibiitorid (NNRTId) (sh efavirenz, nevirapiin);
− Kaletra film-coated tablets are also supplied in blisters. − Each carton contains 5 foil blisters of 8 tablets (40 tablets). − Each pack contains 3 cartons (120 tablets).
- suukaudsed rasestumisvastased preparaadid või rasestumisvastane plaaster (vt lõik
Marketing Authorisation Holder
Rasestumisvastased vahendid);
Manufacturer
sakvinaviir);
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
- rahustid (nt süstitav midasolaam);
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
- steroidid (nt deksametasoon, flutikasoonpropionaat, etinüülöstradiool);
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lugege ravimite nimekirja lõigus “ Ärge võtke Kaletra’ t, kui te kasutate mõnda alljärgnevatest ravimitest ” informatsiooniks ravimite kohta, mida te ei tohi koos Kaletra’ ga kasutada.
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Tél/Tel: + 32 10 475311
Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
Erektsioonihäirete ravimid (vardenafiil, sildenafiil, tadalafiil)
Абот Лабораторис С.А.
- Ärge võtke Kaletra’ t kui te võtate vardenafiili.
Бизнес Парк София, сгр.8С ет.7 София 1766 Teл: + 359 2 489 1950
- Kui te kasutate samaaegselt Kaletra’ t ja sildenafiili või tadalafiili, esineb teil oht selliste
Teve u.
kõrvaltoimete tekkeks nagu vererõhu langus, minestus, nägemishäired, suguti jäigastumine rohkem kui 4 tunniks.
H-1139 Budapest Tel.: + 36 1 465 2100
Teie arst võib teile neid ilminguid selgitada.
Česká republika Abbott Laboratories s. r. o.
Rasestumisvastased vahendid
Hadovka Office Park Evropská 2590/33d CZ-160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
- Kui te kasutate suukaudset rasestumisvastast preparaati või rasestumisvastast plaastrit, peate te
Malta V.J.Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street, Marsa HMR 14, Malta.
- Kaletra ei vähenda riski nakatada teisi HIV- ga.
Tel: + 356 22983201
Te peate rakendama sobivaid
Danmark Abbott Laboratories A/S Emdrupvej 28C DK-2100 København Ø Tlf: + 45 39 77-00-00
ettevaatusmeetmeid (nt kasutama kondoomi), et vähendada riski nakatada teisi seksuaalkontaktil.
Siriusdreef 51 NL-2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
Kaletra võtmine koos toidu ja joogiga Kaletra tablette võib võtta koos toiduga või ilma.
142 Deutschland Abbott GmbH & Co.
Rasedus ja imetamine
KG Max-Planck-Ring 2 D-65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58-0
- Kui te olete või võite olla rase või toidate last rinnaga, informeerige sellest viivitamatult oma
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
- Rasedad naised või last rinnaga toitvad emad ei tohi Kaletra’ t ilma arsti erinõuandeta võtta.
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
- Kuna HIV- infektsiooniga naiste puhul esineb oht nakatada imikut rinnapiima kaudu HIV- ga, ei
Perfektastrasse 86 A-1230 Wien Tel: + 43 1 891-22
ole neil üldse soovitatav last rinnaga toita.
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α.Β.Ε.Ε.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Kaletra võimalikku toimet auto juhtimisele ja masinatega töötamisele ei ole spetsiaalselt uuritud.
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
Võtke ühendust oma arstiga.
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o.o.
KUIDAS KALETRA’ T VÕTTA
Postępu 18A PL - 02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Kuidas tuleb Kaletra’ t võtta?
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337-5200
Oluline on Kaletra tablette neelata tervelt, mitte närituna, poolitatuna või purustatuna.
Portugal Abbott Laboratórios, Lda.
- Kaletra tablette võib võtta koos toiduga või ilma.
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, P-2610-008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100
- Võtke Kaletra’ t alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
- Kui te ei ole kindel, kuidas te peate oma ravimit võtma, võtke ühendust oma arsti või
România Abbott Laboratories S.A.
apteekriga.
Bucharest Business Park Şos.
Kui palju ja millal tuleb Kaletra’ t võtta?
Bucureşti-Ploieşti 1A Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti Tel: +40 21 529 30 00
- Tavaline annus täiskasvanutele on 400 mg/ 100 mg kaks korda ööpäevas, s. o iga 12 tunni järel,
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
Teie arst määrab, mitu tabletti te peate võtma.
Dolenjska cesta 242c SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 631 60
- Lastel määrab sobiva annuse (tablettide arvu) arst, arvestades annuse välja lapse kehapikkuse ja
Ísland Vistor hf.
- kaalu alusel.
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: +354 535 7000
- Kaletra on saadaval ka suukaudse lahusena patsientidele, kes ei saa võtta tablette ja 200 mg/ 50
Slovenská republika Abbott Laboratories Slovakia s.r.o.
mg õhukese polümeerikattega tablettidena.
Karadžičova 10 SK- 821 08 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
Kas ma võin lõpetada Kaletra võtmise või muuta annust?
I-04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
- Ärge muutke Kaletra annuseid ega katkestage ravi ilma arstiga eelnevalt konsulteerimata.
Suomi/Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/Gårdsbrinken 1B FIN-02240 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
- HIV- infektsiooni kontrolli all hoidmiseks peab Kaletra’ t võtma iga päev kaks korda, sõltumata
143 Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Aγ.
sellest, kui hea teie enesetunne on.
Νικολάου 8 1055, Λευκωσία Τηλ.: +357 22 34 74 40
- Kaletra soovitustele vastav kasutamine tagab parima võimaluse ravimi resistentsuse
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 SE-169 29 Solna/SE-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
väljakujunemise edasilükkamiseks.
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Tel: + 371 67605580
- Kui teil ei ole kõrvaltoimete tõttu võimalik Kaletra’ t kasutada, rääkige sellest kohe oma arstile.
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE-UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
Kui te
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Latvija Tel: + 371 67605580
reisite või kui teil tuleb jääda haiglasse, veenduge, et teil on piisavalt Kaletra’ t kuni järgmise varude täiendamise võimaluseni.
{MM/YYYY}
- Võtke ravimit seni, kuni teie arst teil seda teha soovitab.
144 PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER
Kui te võtate Kaletra’ t rohkem kui ette nähtud
Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
- Kui te avastate, et manustasite Kaletra’ t rohkem kui ette nähtud, võtke viivitamatult ühendust
Do not pass it onto others.
oma arstiga.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- Kui te ei saa oma arsti kätte, pöörduge lähimasse haiglasse.
1.
Kui te unustate Kaletra’ t võtta
Before you take Kaletra 3.
- Kui teil jääb üks annus vahele, võtke see niipea, kui see teile meenub ning jätkake siis arsti
Possible side effects 5.
määratud annuse suuruse ja annustamisintervalliga.
Further information
- Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
WHAT KALETRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
VÕIMALIKUD KÕRVALTOIMED
− Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Nagu kõik ravimid, võib ka Kaletra põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor. − Kaletra is an antiretroviral medicine.
Raskusi võib esineda Kaletra’ st tingitud kõrvaltoimete eristamisel nendest kõrvaltoimetest, mis on tingitud teistest samaaegselt kasutatavatest ravimitest, aga samuti HIV- infektsiooni komplikatsioonidena ilmnevatest nähtudest.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors. − Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Mõne loetletud sümptomi või muu kõrvaltoime tekkimisel teavitage sellest koheselt oma arsti.
Your doctor will determine which medicines are best for you.
Seisundi püsimisel või halvenemisel otsige meditsiinilist abi.
BEFORE YOU TAKE KALETRA
151 VÄGA SAGELI esinevad kõrvaltoimed (enam kui ühel kasutajal 10- st):
Do not take Kaletra: − If you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra. − If you have severe liver problems.
- kõhulahtisus;
Do not take Kaletra with any of the following medicines: − Astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription); − Midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping); − Pimozide (used to treat schizophrenia); − Cisapride (used to relieve certain stomach problems); − Ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); − Amiodarone (used to treat abnormal heart beat); − Vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − Products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
- suurenenud kolesterooli sisaldus;
Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
- suurenenud GGT (maksaensüümi tüüp) sisaldus;
145 If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
- suurenenud triglütseriidide sisaldus (rasva tüüp).
Take special care with Kaletra
Lisainfo suurenenud kolesterooli ja triglütseriidide sisalduse kohta
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
- Praeguseks ajaks ei ole teada, kui suur on risk triglütseriidide ja kolesteroolisisalduse tõusuga
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
seotud hiliste komplikatsioonide, nagu südameatakk või ajuinsult, tekkeks.
Tell your doctor if you have/had: − Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. − Diabetes as increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra. − A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
- Teie arst jälgib teie seisundit ja võib vajadusel välja kirjutada teisi ravimeid.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
- Triglütseriidide sisalduse märkimisväärset tõusu (rasvad veres) on peetud kõhunäärmepõletiku
Taking other medicines
tekke riskifaktoriks.
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should then be taken: − Antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Anticancer medicines (e.g. vincristine, vinblastine); − Antidepressants (e.g. trazodone, bupropion); − Anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital); − Antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole); − Erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and tadalafil);
SAGELI esinevad kõrvaltoimed (1… 10 isikul 100- st):
146 − Heart medicines including:
- hälbed maksafunktsiooni testides;
− − −
- peavalu;
Digoxin; Calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine); Medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine);
- suurenenud glükoosisisaldus, suurenenud amülaasi (seedeensüüm) sisaldus; suurenenud
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) (e.g. efavirenz, nevirapine); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin.
maksaensüümide tase;
Read the list of medicines under ‘Do not take Kaletra with any of the following medicines’ for information on medicines that you must not take with Kaletra.
- uinumisraskused;
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
- jõu - ja energiapuudus;
If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis.
- iiveldus, oksendamine, kõhuvalu, muutused väljaheites, seedehäire, kõhupuhitus, seedetrakti
Contraceptives
probleemid;
− If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
- valu;
Taking Kaletra with food and drink
- lööve, akne;
Kaletra tablets can be taken with or without food.
- surisev või torkiv tunne nahal või naha tundetus.
Pregnancy and breast-feeding
Lisainfo iivelduse, oksendamise või kõhuvalu kohta Rääkige oma arstile kui teil esineb iiveldus, oksendamine või kõhuvalu, kuna need võivad viidata kõhunäärmepõletikule.
− Tell you doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding. − Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor. − It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
Rääkige oma arstile, kui te märkate mingeid muutusi oma kehakujus, mis on tingitud rasvkoe ümberjaotumisest.
Driving or using machines
AEG- AJALT esinevad kõrvaltoimed (1… 100 isikul 1000- st):
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
- punaliblede vähesus veres, valgeliblede vähesus veres, lümfisõlmede suurenemine;
Do not drive a car or operate machinery if you experience any side effects (e.g. nausea) that impact your ability to do so safety.
- heli ühes või mõlemas kõrvas (nt sumin, helin või vilin);
Instead, contact your doctor.
- nägemise häired, silma kahjustus;
HOW TO TAKE KALETRA
- südamepekslemise, löökide vahelejäämise või “ kloppimise ” tunne, südameatakk, turse ja/ või
How should Kaletra be taken?
vedeliku kogunemine kopsudes;
It is important that Kaletra tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
- suurenenud kõht, kõhukinnisus, suukuivus, neelamisraskused, peen - ja jämesoole põletik,
− Kaletra tablets can be taken with or without food. − Always take Kaletra exactly as your doctor has told you. − You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how you should take your medicine.
röhitsused, söögitoru põletik, roojapidamatus, mao - ja soolte põletik, verine kõhulahtisus, suu haavandumine, kõhunäärmepõletik; süljenäärmete põletik, põletik suus, suu haavand, igemete põletik;
How much Kaletra should be taken and when?
- valu rinnus, rinnakutagune valu, külmavärinad, palavik, gripilaadsed sümptomid, halb
− The usual adult dose is 400 mg/100 mg twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
enesetunne, vedeliku kogunemine jalgades või pahkluude ümber, koostoimed teiste ravimitega;
Your doctor will advise on the number of tablets to be taken. − For children, your doctor will decide the right dose (number of tablets) based on the child’s height and weight. − Kaletra is also supplied as an oral solution for patients who cannot take tablets and as 200 mg/50 mg film-coated tablets.
- munandite vaegtalitlus, Cushing’ i sündroom (seisund, mis on põhjustatud kõrgest kortisooli
Can I stop taking Kaletra or change my dose?
tasemest veres), kilpnäärme vaegtalitlus;
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply. − Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
- keskkõrvapõletik, bronhipõletik, siinuste põletik, korduvad paised, bakteriaalne infektsioon,
If you take more Kaletra than you should
viirusinfektsioon;
− If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away. − If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
- vähenenud glükoositaluvus, kaalutõus, kaalulangus, suurenenud bilirubiini (sapipigment) tase,
If you forget to take Kaletra
muutused hormoonitasemes, hälbed laboratoorsetes testides;
− If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor. − Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
- neerukivid, muutused uriinis, albumiin uriinis, kõrge kaltsiumi sisaldus uriinis, kusihappe liig
4.
veres;
Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them.
- sapipõiepõletik, maksapõletik, maksa suurenemine, maksa rasvladestused, maksa hellus;
It may be difficult to tell which side effects have been caused by Kaletra and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
- ühe või mitme essentsiaalse vitamiini puudus, veetustamine, vedeliku kogunemine rakkudes või
You should tell your doctor promptly about these or any other symptoms.
kudedes, isu suurenemine, piimhappe liig veres, rasvumine, anoreksia, suhkurtõbi, kõrge glükoosisisaldus veres, madal kolesteroolitase veres;
If the condition persists or worsens, seek medical attention.
- valulikud liigesed, liigeste põletik, lihasvalu, seljavalu, liigeste kahjustus;
148 VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10): − Diarrhoea; − Increased cholesterol; − Increased GGT (a type of liver enzyme); − Increased triglycerides (a form of fat).
- pearinglus, mälukaotus või – kahjustus, vähenenud võime koordineerida lihaste liigutusi,
Further information about increased cholesterol and triglycerides − The long-term risks for complications such as heart attacks or stroke due to increased triglycerides and cholesterol are not known at this time. − Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed. − Large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis.
degeneratiivne ajuhaigus, näolihaste halvatus, suurenenud lihaspinge, närvisüsteemi haigus või hälve, perifeerse närvisüsteemi närvide kahjustus, unisus, värisemine, maitsetundlikkuse muutus, migeen, tahtmatud liigutused;