natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A test to determine your liver function will be performed before the start of Eucreas treatment, at three-month intervals for the first year and periodically thereafter.
Maksafunktsiooni test tehakse enne Eucreas- ravi alustamist, esimesel aastal kolmekuuliste intervallide tagant ning seejärel perioodiliselt.
Elderly patients (65-74 years) taking Eucreas should have their kidney function monitored regularly.
Eucreas’ t kasutavate eakate patsientide (65... 74- aastased) neerufunktsiooni tuleb regulaarselt kontrollida.
Eucreas is not recommended for patients aged 75 years or older.
Eucreas’ t ei soovitata kasutada 75- aastastel ja vanematel patsientidel.
- glucocorticoids generally used to treat inflammation
- glükokortikosteroidid (hormoonid), mida tavaliselt kasutatakse põletiku raviks
- beta-2 agonists generally used to treat respiratory disorders
- beeta- 2 agonistid, mida tavaliselt kasutatakse hingamishäirete raviks
- other medicines used to treat diabetes
- teised diabeedi raviks kasutatavad ravimid
- diuretics (also called water tablets)
- diureetikumid (nimetatakse ka vett väljaviivateks tablettideks) või
- ACE inhibitors generally used to treat high blood pressure
- AKE inhibiitorid, mida tavaliselt kasutatakse kõrgvererõhu raviks
- certain medicines affecting the thyroid, or
- kilpnääret mõjutavad ravimid
- certain medicines affecting the nervous system.
- närvisüsteemi mõjutavad ravimid.
Taking Eucreas with food and drink Take the tablets either with or just after food.
Eucreas’ e kasutamine koos toidu ja joogiga Kasutage tablette koos toiduga või vahetult pärast sööki.
This will lower the risk of an upset stomach.
See vähendab maoärrituse tekkeriski.
48 Pregnancy and breast-feeding
48 Eucreas’ e kasutamise ajal tuleb hoiduda alkoholist, sest alkohol suurendab laktatsidoosi riski (vaata lõiku „ Võimalikud kõrvaltoimed “).
- Tell your doctor if you are pregnant, if you think you might be pregnant, or if you are planning
Arst
Your doctor will discuss with you the potential risk of taking Eucreas during pregnancy.
arutab teiega Eucreas’ e raseduse ajal kasutamisega seotud võimalikke riske.
- Do not use Eucreas if you are breast-feeding.
- Ärge kasutage Eucreas’ t, kui te toidate last rinnaga.
Driving and using machines If you feel dizzy while taking Eucreas, do not drive or use any tools or machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Kui teil tekib Eucreas’ e kasutamise ajal peapööritus, ärge juhtige autot ega töötage masinatega.
HOW TO TAKE EUCREAS
KUIDAS EUCREAS’ T KASUTADA
Always take Eucreas exactly as your doctor has told you.
Kasutage Eucreas’ t alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
How much to take The amount of Eucreas that people have to take varies depending on their condition.
Kui palju ravimit kasutada Eucreas’ e annus sõltub patsiendi seisundist.
Your doctor will tell you exactly the dose of Eucreas to take.
Arst ütleb teile täpselt, millist Eucreas’ e annust võtta.
When and how to take Eucreas
Millal ja kuidas Eucreas’ t kasutada
- Swallow the tablets whole with a glass of water,
- Neelake tabletid tervelt koos klaasi veega.
- Take one tablet in the morning and the other in the evening with or just after food.
- Kasutage üks tablett hommikul ja teine õhtul koos toiduga või vahetult pärast sööki.
Taking the
Vahetult
tablet just after food will lower the risk of an upset stomach.
pärast sööki võtmine vähendab maoärrituse tekkeriski.
In particular, if you are following a diabetic weight control diet, continue with this while you are taking Eucreas.
Eriti kui te olete diabeetiku kaalulangetamise dieedil, jätkake seda Eucreas’ e kasutamise ajal.
Your doctor will test your blood and urine for sugar regularly.
Arst teeb teile regulaarselt vere - ja uriinianalüüsid.
If you take more Eucreas than you should If you take too many Eucreas tablets, or if someone else takes your tablets, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Kui te kasutate Eucreas’ t rohkem kui ette nähtud Kui te kasutate liiga palju Eucreas tablette või keegi teine kasutab teie tablette, rääkige otsekohe oma arsti või apteekriga.
If you forget to take Eucreas If you forget to take a tablet, take it with your next meal unless you are due to take one then anyway.
Kui te unustate Eucreas’ t kasutada Kui te unustate tableti kasutamata, kasutage see järgmise toidukorra ajal, kui ei ole juba käes järgmise tableti kasutamise aeg.
Do not take a double dose (two tablets at once) to make up for a forgotten tablet.
Ärge kasutage kahekordset annust (kahte tabletti korraga), kui tablett jäi eelmisel korral kasutamata.
If you stop taking Eucreas Do not stop taking Eucreas unless your doctor tells you to.
Kui te lõpetate Eucreas’ e võtmise Ärge lõpetage Eucreas’ e võtmist enne, kui arst seda soovitab.
Like all medicines, Eucreas can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Eucreas põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: • very common: affects more than 1 patient in 10 • common: affects 1 to 10 patients in 100 • uncommon: affects 1 to 10 patients in 1,000 • rare: affects 1 to 10 patients in 10,000 49 • very rare: affects less than 1 patient in 10,000 • not known: frequency cannot be estimated from the available data.
1… 10 patsiendil 10 000- st • väga harv: vähem kui 1 patsiendil 10 000- st • teadmata: esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
Some symptoms need immediate medical attention You should stop taking Eucreas and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Mõned sümptomid vajavad kohest arstiabi Te peaksite lõpetama Eucreas’ e võtmise ja pöörduma koheselt arsti poole kui te märkate järgmisi kõrvaltoimeid:
- Angioedema (rare):
- Angioödeem (harv):
Symptoms include swollen face, tongue or throat, difficulty swallowing,
Sümptomiteks on näo -, keele - või kõriturse, neelamisraskus,
difficulty breathing, sudden onset of rash or hives, which may indicate a reaction called “angioedema”.
hingamisraskus, järsku tekkiv lööve või nõgestõbi, mis võivad viidata reaktsioonile nimetusega „ angioödeem “.
- Liver disease (hepatitis) (rare):
- Maksahaigus (hepatiit) (harv):
Symptoms include yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite
Sümptomiteks on kollane nahk ja silmad, iiveldus, isutus või
or dark-coloured urine, which may indicate liver disease (hepatitis).
värvuselt tumenenud uriin, mis võivad viidata maksahaigusele (hepatiit).
Other side effects Some patients have experienced the following side effects while taking Eucreas:
Muud kõrvaltoimed Mõnedel patsientidel on Eucreas’ e kasutamise ajal tekkinud järgmised kõrvaltoimed:
- nausea
- iiveldus
- vomiting
- oksendamine
- pain in and around the stomach (abdominal pain)
- kõhuvalu
- loss of appetite.
- isutus.
- dizziness
- peapööritus
- trembling that cannot be controlled
- kontrollimatu värisemine
- metallic taste
- metallimaitse suus
- low blood glucose.
- madal veresuhkru tase.
- constipation
- kõhukinnisus
- swollen hands, ankle or feet (oedema).
- käte, pahkluude või labajalgade turse.
- signs of liver disease (hepatitis)
- maksahaiguse (hepatiidi) nähud.
- sore throat, runny nose, fever
- kurguvalu, ninavesisus, palavik.
- signs of a high level of lactic acid in the blood (known as lactic acidosis) such as drowsiness or
- piimhappe kuhjumise (nimetatakse laktatsidoosiks) nähud, nagu uimasus või peapööritus, tugev
dizziness, severe nausea or vomiting, abdominal pain, irregular heart beat or deep, rapid breathing.
iiveldus või oksendamine, kõhuvalu, ebakorrapärane südametegevus või kiire hingamine.
- redness of the skin, itching
- naha punetus, sügelus.
- decreased vitamin B12 levels (paleness, tiredness, mental symptoms such as confusion or
- vitamiin B12 taseme langus (kahvatus, väsimus, psüühikahäired nagu segasus või mäluhäired).
HOW TO STORE EUCREAS
KUIDAS EUCREAS’ T SÄILITADA
- Do not use Eucreas after the expiry date which is stated on the blister and carton.
- Ärge kasutage Eucreas’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril ja karbil.
The expiry
Kõlblikkusaeg
date refers to the last day of that month.
viitab kuu viimasele päevale.
What Eucreas contains
Mida Eucreas sisaldab
- The active substances are vildagliptin and metformin hydrochloride.
- Toimeained on vildagliptiin ja metformiinvesinikkloriid.
- Each Eucreas 50 mg/850 mg film-coated tablet contains 50 mg vildagliptin and 850 mg
- Iga Eucreas 50 mg/ 850 mg õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 50 mg vildagliptiini ja
metformin hydrochloride (corresponding to 660 mg of metformin).
850 mg metformiinvesinikkloriidi (vastab 660 mg metformiinile).
- Each Eucreas 50 mg/1000 mg film-coated tablet contains 50 mg vildagliptin and 1000 mg
- Iga Eucreas 50 mg/ 1000 mg õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 50 mg vildagliptiini ja
metformin hydrochloride (corresponding to 780 mg of metformin).
1000 mg metformiinvesinikkloriidi (vastab 780 mg metformiinile).
Hydroxypropylcellulose, magnesium stearate, hypromellose, titanium
- Abiained on hüdroksüpropüültselluloos, magneesiumstearaat, hüpromelloos, titaandioksiid
dioxide (E 171), yellow iron oxide (E 172), macrogol 4000 and talc.
(E 171), kollane raudoksiid (E 172), makrogool 4000 ja talk.
What Eucreas looks like and contents of the pack Eucreas 50 mg/850 mg film-coated tablets are yellow, oval tablets with “NVR” on one side and “SEH” on the other.
Kuidas Eucreas välja näeb ja pakendi sisu Eucreas 50 mg/ 850 mg õhukese polümeerikattega tabletid on kollased, ovaalsed tabletid, mille ühel küljel on kiri „ NVR ” ja teisel „ SEH ”.
Eucreas 50 mg/1000 mg film-coated tablets are dark yellow, oval tablets with “NVR” on one side and “FLO” on the other.
Eucreas 50 mg/ 1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid on tumekollased, ovaalsed tabletid, mille ühel küljel on kiri „ NVR ” ja teisel „ FLO ”.
België/Belgique/Belgien Novartis Pharma N.V.
België/ Belgique/ Belgien Novartis Pharma N. V.
Tél/Tel: +32 2 246 16 11
Tél/ Tel: +32 2 246 16 11
Luxembourg/Luxemburg Novartis Pharma GmbH Tél/Tel: +49 911 273 0
Luxembourg/ Luxemburg Novartis Pharma GmbH Tél/ Tel: +49 911 273 0
Česká republika Novartis s.r.o.
Česká republika Novartis s. r. o.
Danmark Novartis Healthcare A/S Tlf: +45 39 16 84 00
Danmark Novartis Healthcare A/ S Tlf: +45 39 16 84 00
Nederland Novartis Pharma B.V.
Nederland Novartis Pharma B. V.
51 Deutschland Novartis Pharma GmbH Tel: +49 911 273 0
Deutschland Novartis Pharma GmbH Tel: +49 911 273 0
Eesti Novartis Pharma Services Inc.
51 Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
Ελλάδα Novartis (Hellas) A.E.B.E.
Ελλάδα Novartis (Hellas) A. E. B. E.
Polska Novartis Poland Sp. z o.o.
Polska Novartis Poland Sp. z o. o.
España Novartis Farmacéutica, S.A.
España Novartis Farmacéutica, S. A.
Portugal Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Portugal Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S. A.
France Novartis Pharma S.A.S.
France Novartis Pharma S. A. S.
Slovenská republika Novartis Slovakia s.r.o.
Slovenská republika Novartis Slovakia s. r. o.
Italia Novartis Farma S.p.A.
Italia Novartis Farma S. p. A.
Suomi/Finland Novartis Finland Oy Puh/Tel: +358 9 61 33 22 11
Suomi/ Finland Novartis Finland Oy Puh/ Tel: +358 9 61 33 22 11
It is available as two solutions, one containing the active substance fibrinogen (50 to 90 mg/ ml), and the other containing the active substance thrombin (800 to 1200 International Units per millilitre).
Ravimit turustatakse kahe eri lahusena, millest üks sisaldab toimeainena fibrinogeeni (50 kuni 90 mg/ ml) ja teine trombiini (800 kuni 1200 RÜ/ ml).
Evicel is used by surgeons to reduce local bleeding during an operation when standard techniques are not sufficient.
Eviceli kasutavad kirurgid operatsiooni ajal paikse veritsuse vähendamiseks, kui standardsed meetodid on osutunud ebapiisavaks.
Evicel can also be used in addition to sutures (stitching) during vascular surgery (surgery on the blood vessels).
Eviceli võib veresoontekirurgias kasutada lisaks õmblustele.
Evicel should only be used by an experienced surgeon.
Eviceli võivad kasutada üksnes kogenud kirurgid.
Before use, the two solutions of Evicel are mixed together using a special device that is supplied with the medicine.
Enne kasutamist segatakse Eviceli kaks lahust ravimiga kaasas oleva spetsiaalse seadme abil kokku.
The volume of Evicel to be used depends on a number of factors, including the type of surgery, the size of the wound and the number of applications.
Eviceli kasutatav kogus sõltub mitmetest teguritest, sealhulgas operatsiooni tüüp, haava suurus ja haavale kandmise kordade arv.
Evicel is not recommended for use in children because the information on its safety and effectiveness in this age group is too limited.
Eviceli ei soovitata kasutada lastel, sest teave ravimi ohutuse ja tõhususe kohta selles vanuserühmas on piiratud.
The active substances in Evicel, fibrinogen and thrombin, are natural substances obtained from human plasma (the liquid part of the blood).
Eviceli toimeained fibrinogeen ja trombiin on inimplasmast (vere vedel osa) saadud kehaomased ained.
When the two active substances are mixed together, thrombin cuts fibrinogen up into smaller units called fibrin.
Kahe toimeaine segamisel lõikab trombiin fibrinogeeni väiksemateks osadeks fibriinideks.
The effects of Evicel were first tested in experimental models before being studied in humans.
Enne inimuuringuid kontrolliti Eviceli toimet muude katsetega.
Because the thrombin solution of Evicel is also used in another medicine, Quixil, which is authorised in 14 countries in Europe, the company used some data from Quixil to support the use of Evicel.
Kuna Eviceli koostisse kuuluvat trombiini lahust kasutatakse ka ühes teises ravimis nimega Quixil, mis on heaks kiidetud 14 Euroopa riigis, kasutas ettevõtte Eviceli kasutuse teotamiseks mõningaid Quixili andmeid.
The effectiveness of Evicel has been studied in two main studies involving a total of 282 patients.
Eviceli tõhusust on uuritud kahes põhiuuringus, milles osales kokku 282 patsienti.
The first study compared the effectiveness of Evicel with that of manual compression (applying direct 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pressure) in reducing bleeding during vascular surgery.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
The main measure of effectiveness was the number of patients with no bleeding (haemostasis) at the site of application, four minutes after having received Evicel or manual compression.
Teises uuringus võrreldi Eviceli tõhusust verejooksu vähendamisel kõhuõõne kirurgias Surgiceliga (verejooksu takistamiseks kasutatav materjal).
The main measure of effectiveness was the number of patients with no bleeding at the site of application, 10 minutes after having received Evicel or Surgicel.
Tõhususe peamiseks näitajaks oli nende patsientide arv, kellel 10 minutit pärast Eviceli või Surgiceli manustamist ei esinenud kasutuskohas verejooksu.
What benefit has Evicel shown during the studies?
Milles seisnes uuringute põhjal Eviceli kasulikkus?
Evicel was more effective than the comparator treatments in reducing the bleeding at the site of application.
Evicel oli verejooksu vähendamisel kasutuskohas võrdlusravimitest tõhusam.
In vascular surgery, 85% of the patients had no bleeding four minutes after treatment with Evicel (64 out of 75), compared with 39% of the patients treated with manual compression (28 out of 72).
Manuaalse kompressiooni korral saavutati sama tulemus 39% - l patsientidest (28 patsiendil 72- st).
During abdominal surgery, 95% of the patients had no bleeding 10 minutes after treatment with Evicel (63 out of 66), compared with 81% of the patients treated with Surgicel (56 out of 69).
Surgiceli korral saavutati sama tulemus sama aja jooksul 81% - l patsientidest (56 patsiendil 69- st).
What is the risk associated with Evicel?
Millised riskid Eviceliga kaasnevad?
As for other sealants, Evicel may cause an allergic reaction.
Sarnaselt teiste sarnaste koeliimidega, võib Evicel põhjustada allergilisi reaktsioone.
In rare cases, patients may also develop antibodies to the proteins in Evicel, which could interfere with blood clotting.
Harvadel juhtudel võivad patsiendil tekkida Evicelis olevate valkude vastu antikehad, mis võivad takistada verehüübimist.
Thromboembolic complications (blood clots) may occur if Evicel is unintentionally injected into a blood vessel.
Eviceli tahtmatul süstimisel veresoonde võivad tekkida trombemboolilised tüsistused (verehüübed).
For the full list of all side effects reported with Evicel, see the Package Leaflet.
Eviceli kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Evicel should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to fibrinogen, thrombin or any of the other ingredients.
Eviceli ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla fibrinogeeni, trombiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Evicel’ s benefits are greater than its risks as supportive treatment in surgery for the improvement of haemostasis where standard techniques are insufficient, and as suture support for haemostasis in vascular surgery.
Inimravimikomitee otsustas, et Eviceli kasulikkus hemostaasi saavutamist toetava vahendina operatsiooni ajal, kui standardsed meetodid on osutunud ebapiisavaks ja õmbluskohtade hemostaasi toetava vahendina veresoontekirurgias, on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
The Committee recommended that Evicel be given marketing authorisation.
Komitee soovitas anda Evicelile müügiloa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Evicel to Omrix Biopharmaceuticals S. A. on 6 October 2008.
6. oktoobril 2008.
The full EPAR for Evicel can be found here.
Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Eviceli kohta leiate siit.
Content
Koostis
50-90 mg/ ml 800-1200 IU/ ml
50– 90 mg/ ml 800– 1200 RÜ/ ml
Solutions for sealant
Lahused koeliimi valmistamiseks
Human clottable protein containing mainly fibrinogen and fibronectin * Component 2
Hüübimist soodustav inimvalk, mis sisaldab peamiselt fibrinogeeni ja fibronektiini * Koostisaine 2
50 – 90 mg
50… 90 mg
100 – 180 mg
100… 180 mg
250 – 450 mg
250… 450 mg
800 – 1,200 IU
800… 1200 RÜ
1,600 – 2,400 IU
1600… 2400 RÜ
4,000 – 6,000 IU
4000… 6000 RÜ
* Total quantity of protein is 80 - 120 mg/ ml
* - Valgu üldkogus on 80… 120 mg/ ml.
For a full list of excipients see section 6.1.
Abiainete täielik loetelu: vt lõik 6. 1.
EVICEL is used as supportive treatment in surgery where standard surgical techniques are insufficient, for improvement of haemostasis (see section 5.1).
EVICELi kasutatakse kirurgias täiendava vahendina hemostaasi parandamiseks, kui standardsed kirurgilised meetodid on osutunud ebapiisavaks (vt lõik 5. 1).
EVICEL is also indicated as suture support for haemostasis in vascular surgery.
EVICEL on samuti näidustatud õmbluskohtade hemostaasi toetava vahendina veresoontekirurgias.
The use of EVICEL is restricted to experienced surgeons.
EVICELi tohib kasutada üksnes kogenud kirurg.
The dose to be applied is governed by variables including, but not limited to, the type of surgical intervention, the size of the area and the mode of intended application, and the number of applications.
Annuse valikul juhindutakse eelkõige sellistest näitajatest (edasine loetelu ei ole ammendav), nagu kirurgilise protseduuri laad, pinna suurus, millele ravimit plaanitakse kanda, kasutamisviis ja kasutamiskordade arv.
In clinical trials in vascular surgery, the individual dosage used was up to 4 ml, whereas in retroperitoneal or intra- abdominal surgery the individual dosage used was up to 10 ml.
Veresoontekirurgia operatsioonide kliinilistes uuringutes kasutati ravimi üksikannust kuni 4 ml, samas kui retroperitoneaalsete ja intraabdominaalsete operatsioonide korral kasutati üksikannust kuni 10 ml.
However, for some procedures (e. g. liver traumata) larger volumes may be required.
Vajaduse korral võib ravimi kasutamist korrata.
The initial volume of the product to be applied at a chosen anatomic site or target surface area should be sufficient to entirely cover the intended application area.
2 Epilesionaalseks kasutamiseks.
Prepare the solution as described in section 6.6.
Lahus valmistatakse lõik 6. 6 juhiste kohaselt.
Before application, the surface of the wound should be as dry as possible.
Enne ravimi kasutamist peab haava pind olema võimalikult kuiv.
See section 6.6 for more detailed instructions.
Täpsemad juhised on lõigus 6. 6.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Ülitundlikkus ravimi toimeainete või mis tahes abiaine suhtes.
Life threatening thromboembolic complications may occur if the product is unintentionally applied intravascularly.
EVICELi tahtmatul intravaskulaarsel kasutamisel võivad tekkida eluohtlikud tromboemboolsed tüsistused.
Adequate data are not available to support the use of this product in tissue gluing, neurosurgery, application through a flexible endoscope for treatment of bleeding or in gastrointestinal anastomoses.
EVICELi kasutamise kohta kudesid liimiva ainena, neurokirurgias, veritsemise peatamiseks painduva endoskoobi kaudu või seedetrakti anastomoosidel puuduvad piisavad andmed.
As with any protein product, allergic type hypersensitivity reactions are possible.
Nagu iga valgulise päritoluga ravim, võib ka EVICELi kasutamine tekitada allergilist tüüpi ülitundlikkusreaktsioone.
Signs of hypersensitivity reactions include hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis.
Ülitundlikkusreaktsioonide väljenduseks võivad olla nõgeslööve, generaliseerunud urtikaaria, survetunne rinnus, vilistav hingamine, hüpotensioon ja anafülaksia.
If these symptoms occur, the administration should be immediately discontinued.
Eelpool nimetatud nähtude ilmnemisel tuleb EVICELi kasutamine kohe katkestada.
Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/ removal of viruses.
Inimverest või - plasmast valmistatud ravimite korral kasutatakse nakkuste vältimise standardmeetmetena doonorite selekteerimist, individuaalse doonorivere ja kokkusegatud plasma skriinimist spetsiifiliste nakkusemarkerite suhtes ning selliste tootmisprotsesside rakendamist, mis tõhusalt inaktiveerivad või hävitavad viiruseid.
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infections agents cannot be totally excluded.
Sellele vaatamata ei saa inimverest või - plasmast valmistatud ravimite kasutamisel täielikult välistada infektsioossete agensite ülekandmise võimalust.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, Hepatitis C Virus and Hepatitis B Virus and for the non-enveloped virus Hepatitis A Virus.
Eelpool mainitud meetmed arvatakse olevat tõhusad membraaniga ümbritsetud viiruste (nagu HIV, C - hepatiidi viirus ja B- hepatiidi viirus) ja membraaniga mitteümbritsetud viiruste (nagu A- hepatiidi viirus) suhtes.
Parvovirus B19 infection may be serious for pregnant women (foetal infection) and for individuals with immunodeficiency or increased erythropoyesis (e. g. haemolytic anaemia).
Parvoviirus B19 nakkus võib olla ohtlik rasedatele naistele (looteinfektsioon) ja immuunpuudulikkusega või intensiivistunud erütropoeesiga (nt hemolüütiline aneemia) isikutele.
Similar to comparable products or thrombin solutions, the product may be denatured after exposure to solutions containing alcohol, iodine or heavy metals (e. g. antiseptic solutions).
Nagu teiste võrreldavate ravimite või trombiini lahuste korral, võivad EVICELi valgulised koostisained denatureeruda kokkupuutel alkoholi, joodi või raskemetalle sisaldavate lahustega (nt antiseptilised lahused).