natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exelon 1.5 mg hard capsules Exelon 3.0 mg hard capsules Exelon 4.5 mg hard capsules Exelon 6.0 mg hard capsules Rivastigmine
Exelon 1, 5 mg kõvakapslid Exelon 3, 0 mg kõvakapslid Exelon 4, 5 mg kõvakapslid Exelon 6, 0 mg kõvakapslid Rivastigmiin
What Exelon is and what it is used for 2.
Mis ravim on Exelon ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Exelon 3.
Mida on vaja teada enne Exelon’ i võtmist 3.
How to take Exelon 4.
Kuidas Exelon’ i võtta 4.
How to store Exelon 6.
Kuidas Exelon’ i säilitada 6.
WHAT EXELON IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON EXELON JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Exelon belongs to a class of substances called cholinesterase inhibitors.
Exelon kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse koliinesteraasi inhibiitoriteks.
Exelon is used for the treatment of memory disorders in patients with Alzheimer’ s disease.
Exelon’ i kasutatakse mäluhäirete raviks Alzheimer’ i tõvega patsientidel.
Exelon is used for the treatment of dementia in patients with Parkinson’ s disease.
Exelon’ i kasutatakse patsientidel Parkinson’ i tõvega kaasuva dementsuse raviks.
BEFORE YOU TAKE EXELON
MIDA ON VAJA TEADA ENNE EXELON’ I VÕTMIST
Before taking Exelon it is important that you read the following section and discuss any questions you might have with your doctor.
Enne ravi alustamist Exelon’ iga on oluline lugeda läbi järgnevad lõigud ja kõigi tekkivate küsimuste osas pidada nõu arstiga.
Do not take Exelon
Ärge võtke Exelon’ i
- if you are allergic (hypersensitive) to rivastigmine or any of the other ingredients of Exelon.
- kui te olete allergiline (ülitundlik) rivastigmiini või Exelon’ i mõne koostisosa suhtes.
Take special care with Exelon
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Exelon
- if you have, or have ever had impaired kidney or liver function, irregular heartbeat, an active
- kui teil esineb hetkel või on varasemal ajal esinenud järgmisi tervisehäireid, võib ravimi võtmise
stomach ulcer, asthma or severe respiratory disease, difficulties in passing urine, or seizures (fits or convulsions).
ajal olla vajalik teie hoolikam jälgimine: neeru – ja maksafunktsiooni häired, ebaregulaarne südametöö, äge maohaavand, astma või raske hingamispuudulikkus. urineerimishäired või krambid (lühiajalised või hoogudena).
- if you have not taken Exelon for several days, do not take the next dose until you have talked to
- kui te ei ole võtnud Exelon’ i mõned päevad, ärge võtke järgmist annust enne, kui olete
your doctor.
konsulteerinud oma arstiga.
- if you experience gastro-intestinal reactions such as nausea (feeling sick) and vomiting (being
- kui teil esinevad seedetrakti häired, nagu iiveldus ja oksendamine.
- if you suffer from trembling.
- kui te kannatate värinate all.
118 The use of Exelon in children and adolescents (age below 18 years) is not recommended.
118 Exelon’ i kasutamine lastel ja noorukitel (vanuses all 18 eluaasta) ei ole soovitatav.
If you have to undergo surgery whilst taking Exelon, you should inform the doctor before you are given any anaesthetics, because Exelon may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Kui peate Exelon’ i võtmise ajal minema operatsioonile, informeerige arsti ravimi kasutamisest enne narkoosi saamist, kuna Exelon võib narkoosis olemise ajal tugevdada mõnede lihaslõõgastite toimet.
Exelon should not be given at the same time as other medicines with similar effects to Exelon.
Exelon’ i ei tohi manustada koos teiste ravimitega, mille toime on Exelon’ ile sarnane.
Exelon might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson’ s disease or to prevent travel sickness).
Exelon võib mõjutada teiste koliinergiliste ravimite toimeid (need on ravimid, mida kasutatakse soolespasmide või kõhukrampide leevendamiseks, Parkinson’ i tõve raviks või liikumisest tingitud iivelduse ärahoidmiseks).
Pregnancy and breast-feeding It is preferable to avoid the use of Exelon during pregnancy, unless clearly necessary.
Rasedus ja imetamine Raseduse ajal tuleks hoiduda Exelon’ i kasutamisest kui see ei ole hädavajalik.
Tell your doctor if you become pregnant during treatment.
Teavitage oma arsti, kui rasestute ravi ajal.
Women on Exelon should not breast-feed.
Exelon’ i võtmisel ei tohi last rinnaga toita.
Driving and using machines Your illness may impair your ability to drive or operate machinery and you must not carry out these activities unless your doctor tells you that it is safe to do so.
Te ei tohi nende tegevustega tegeleda enne, kui arst kinnitab, et see on teie jaoks ohutu.
If you experience such effects, you should not drive or operate machinery.
Kui teil tekivad nimetatud kõrvaltoimed, hoiduge auto juhtimisest ja masinate käsitsemisest.
HOW TO TAKE EXELON
KUIDAS EXELON’ I VÕTTA
Always take Exelon exactly as your doctor has told you.
Võtke Exelon’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Swallow the capsules whole with a drink, without opening or crushing them.
Neelake kapslid tervelt koos vedelikuga, ärge avage ega purustage kapsleid.
You should take Exelon twice a day with food (in the morning and evening).
Te peaksite Exelon’ i võtma kaks korda päevas koos toiduga (hommikul ja õhtul).
Your doctor will tell you what dosage of Exelon to take, starting with a low dose and gradually increasing, depending on how you respond to the treatment.
Ravi alustatakse väiksemast annusest, mida suurendatakse järk– järgult, arvestades ravitulemust.
The highest dose that should be taken is 6.0 mg twice a day.
Suurimaks kasutatavaks annuseks on 6 mg kaks korda päevas.
If you have not taken Exelon for several days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te ei ole Exelon’ i mõned päevad võtnud, ärge võtke järgmist annust enne, kui te olete rääkinud oma arstiga.
To benefit from your medicine you should take it every day.
Parima ravitulemuse saamiseks peaksite ravimit võtma iga päev.
Tell your caregiver that you are taking Exelon.
Öelge oma hooldajale, et te võtate Exelon’ i.
This medicine should only be prescribed by a specialist and your doctor should regularly review whether it is having the desired effect.
Seda ravimit võib määrata vaid eriarst ja ravi käigus tuleb regulaarselt hinnata kas selle kasutamisel on eeldatav ravitulemus.
Your doctor will monitor your weight whilst you are taking this medicine.
Teie arst jälgib ravimi võtmise ajal teie kehakaalu.
If you take more Exelon than you should Tell your doctor if you find you have accidentally taken more Exelon than you are told to.
Kui te võtate Exelon’ i rohkem kui ette nähtud Informeerige oma arsti, kui olete kogemata võtnud ettenähtust rohkem Exelon’ i.
Some people who have accidentally taken too much Exelon have experienced nausea, vomiting, diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Osadel inimestel, kes on kogemata võtnud liiga palju Exelon’ i, on tekkinud iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, kõrge vererõhk ja meelepetted.
Slow heart beat and fainting may also occur.
Samuti võivad tekkida südame löögisageduse aeglustumine ja nõrkustunne.
If you forget to take Exelon If you find you have forgotten to take your dose of Exelon, wait and take the next dose at the usual time.
Kui te unustate Exelon’ i võtta Kui te olete unustanud Exelon’ i annuse võtmata, oodake järgmise ravimi võtmise korrani ja võtke ravim siis.
119 4.
119 4.
Like all medicines, Exelon can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Exelon põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
You may tend to get side effects most frequently when you start taking your medicine or increase to a higher dose.
Kõige sagedamini võivad kõrvaltoimed tekkida ravi alustamisel või annuse suurendamisel.
Side effects will gradually disappear most probably as your body becomes used to the medicine.
Suurima tõenäosusega need kõrvaltoimed mööduvad, kuna teie organism harjub ravimiga.
Very common side effects (affects more than 1 patient in 10) are dizziness, nausea (feeling sick), vomiting (being sick), diarrhoea, and loss of appetite.
Väga sagedasteks kõrvaltoimeteks (esineb rohkem kui 1 patsiendil 10- st) on pearinglus, iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus ja isutus.
Common side effects (affects 1 to 10 patients in 100) are: heartburn, stomach pain, headache, agitation, confusion, weakness, fatigue, sweating, a general feeling of being unwell, weight loss and trembling.
Sagedasteks kõrvaltoimeteks (esineb 1- 10 patsiendil 100- st) kõrvetised, kõhuvalu, peavalu, rahutus, segasus, nõrkus, jõuetus, higistamine, üldine halb enesetunne, kehakaalu langus ja värinad.
Uncommonly (affects 1 to 10 patients in 1,000), patients have complained of depression, difficulty in sleeping, changes in liver function, fainting or accidentally falling.
Aeg- ajalt (esineb 1- 10 patsiendil 1000- st) on patsiendid kaevanud depressiooni, uinumisraskusi, maksatalitluse näitajate muutused, juhuslikku kukkumist või minestamist.
Rarely (affects 1 to 10 patients in 10,000), patients have experienced chest pain, seizures (fits or convulsions), rashes, gastric and intestinal ulcers.
Harva (esineb 1- 10 patsiendil 10 000- st) on patsientidel tekkinud valu rinnus, krambid (lühiajalised või hoogudena), nahalööve ja seedetrakti - ja soolehaavandid.
Very rarely (affects less than 1 patient in 10,000), patients have experienced gastrointestinal haemorrhage (blood in stools or when vomiting), urinary tract infection, inflammation of the pancreas (severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting), problems with heart rhythm (both fast and slow), high blood pressure, hallucinations, worsening of Parkinson’ s disease or development of similar symptoms (muscle stiffness, difficulty in carrying out movements).
Väga harva (esineb vähem kui 1 patsiendil 10 000- st), on patsientidel tekkinud seedetrakti verejooks (veri väljaheites või oksemassis), kuseteede infektsioonid, kõhunäärmepõletik (tugev ülakõhuvalu, millega sageli kaasneb iiveldus või oksendamine), südame rütmihäired (nii kiirenemine kui ka aeglustumine), kõrge vererõhk, hallutsinatsioonid, Parkinson’ i tõve süvenemine või sellele sarnaste sümptomite tekkimine (lihasjäikus, liigutuste raskenemine).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): severe vomiting that can lead to a rupture of the oesophagus (the tube that connects the mouth with the stomach).
Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete põhjal): tugev oksendamine, millega võib kaasneda söögitoru ruptuur.
Patients with dementia associated with Parkinson’ s disease experience some side effects more frequently and also some additional side effects: trembling (very common), difficulty in sleeping, anxiety, restlessness, worsening of Parkinson’ s disease or development of similar symptoms (muscle stiffness, difficulty in carrying out movements), abnormally slow or uncontrollable movements, slow heart beat, too much saliva and dehydration (common), irregular heart beat and poor control of movements (uncommon).
Parkinson’ i tõvega kaasneva dementsusega patsientidel esinevad mõned kõrvaltoimed sagedamini ja esinevad ka mõned kõrvaltoimed lisaks: värinad (väga sage), uinumisraskused, rahutus, ärevus, Parkinson’ i tõve süvenemine või sellele sarnaste sümptomite tekkimine (lihasjäikus, liigutuste raskenemine), tavatult aeglased või kontrollimatud liigutused, südamelöökide aeglustumine, liigne süljeeritus ja vedelikukaotus (sage), ebaregulaarsed südamelöögid ja halb lihaste kontroll (aeg- ajalt).
Additional side effects which have been reported with Exelon transdermal patches: severe confusion, anxiety, fever (common).
Täiendavad kõrvaltoimed, mida on kirjeldatud Exelon transdermaalsete plaastrite kasutamisel: raskekujuline segasus, ärevus, palavik (sage).
Should such symptoms occur, contact your doctor as you may need medical assistance.
Selliste sümptomite tekkimisel pöörduge oma arsti poole, kuna vajalik võib olla arstiabi.
HOW TO STORE EXELON
KUIDAS EXELON’ I SÄILITADA
Do not use Exelon after the expiry date which is stated on the carton.
Ärge kasutage Exelon’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
What Exelon contains
Mida Exelon sisaldab
- The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate.
- Toimeaine on rivastigmiinvesiniktartraat.
120
120 Iga Exelon 1, 5 mg kapsel sisaldab 1, 5 mg rivastigmiini.
- The other ingredients are hypromellose, magnesium stearate, microcrystalline cellulose,
Iga Exelon 3, 0 mg kapsel sisaldab 3, 0 mg rivastigmiini.
colloidal anhydrous silica, gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171).
Iga Exelon 6, 0 mg kapsel sisaldab 6, 0 mg rivastigmiini.
Each Exelon 1.5 mg capsule contains 1.5 mg of rivastigmine.
Kuidas Exelon välja näeb ja pakendi sisu Exelon 1, 5 mg kõvakapslid sisaldavad kollakasvalget kuni helekollast värvi pulbrit.
Each Exelon 3.0 mg capsule contains 3.0 mg of rivastigmine.
Kapsel on kollase ülaosa ja kollase alaosaga.
Each Exelon 4.5 mg capsule contains 4.5 mg of rivastigmine.
Exelon 3, 0 mg kõvakapslid sisaldavad kollakasvalget kuni helekollast värvi pulbrit.
Each Exelon 6.0 mg capsule contains 6.0 mg of rivastigmine.
Kapsel on oranži ülaosa ja oranži alaosaga.
What Exelon looks like and contents of the pack Exelon 1.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a yellow cap and yellow body, with red imprint “ EXELON 1,5 mg ” on the body.
Alaosale on punaselt trükitud “ EXELON 3 mg ”.
Exelon 3.0 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have an orange cap and orange body, with a red imprint “ EXELON 3 mg ” on the body.
Alaosale on valgelt trükitud “ EXELON 4, 5 mg ”.
Exelon 4.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and red body, with a white imprint “ EXELON 4,5 mg ” on the body.
Kapsel on punase ülaosa ja oranži alaosaga.
Exelon 6.0 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and orange body, with a red imprint “ EXELON 6 mg ” on the body.
Alaosale on punaselt trükitud “ EXELON 6 mg ”.
They are packed in blisters available in three different pack sizes (28, 56 or 112 capsules) and plastic bottles of 250 capsules, but these may not all be available in your country.
Kõiki nimetatud pakendeid ei pruugi teie maal olla saadaval.
Marketing Authorisation holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
Müügiloa hoidja Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Ühendkuningriik
Manufacturer Novartis Farmacéutica, S. A.
Tootja Novartis Farmacéutica, S. A.
Deutschland Novartis Pharma GmbH Tel: +49 911 273 0
121 Deutschland Novartis Pharma GmbH Tel: +49 911 273 0
122 PACKAGE LEAFLET:
122 PAKENDI INFOLEHT:
The use of Exelon in children and adolescents (age below 18 years) is not recommended.
Exelon’ i kasutamine lastel ja noorukitel (vanuses all 18 eluaasta) ei ole soovitatav.
123 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
123 Kasutamine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Important information about some of the ingredients of Exelon One of the inactive ingredients in Exelon oral solution is sodium benzoate.
Oluline teave mõningate Exelon’ i koostisainete suhtes Exelon’ i suukaudse lahuse üheks abiaineks on naatriumbensoaat.
Remove the oral dosing syringe provided from its protective case.
Võtke pakendis olev annustamissüstal kaitsekestast välja.
Using this syringe, withdraw the prescribed amount of Exelon oral solution from the container.
Tõmmake pudelist annustamissüstlasse ettenähtud kogus lahust.
Each dose of Exelon oral solution may be swallowed directly from the syringe.
Exelon suukaudse lahuse annuse võib manustada ka otse annustamissüstlast.
If you take more Exelon than you should Tell your doctor if you find you have accidentally taken more Exelon than you are instructed to.
Kui te võtate Exelon’ i rohkem kui ette nähtud Informeerige oma arsti, kui olete kogemata võtnud ettenähtust rohkem Exelon’ i.
124 experienced nausea, vomiting, diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Osadel inimestel, kes on kogemata võtnud liiga palju Exelon’ i, on tekkinud iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, kõrge vererõhk ja meelepetted.
If you forget to take Exelon If you find you have forgotten to take your dose of Exelon, wait and take the next dose at the usual time.
124 Kui te unustate Exelon’ i võtta Kui te olete unustanud Exelon’ i annuse võtmata, oodake järgmise ravimi võtmise korrani ja võtke ravim siis.
125 Store in an upright position.
Hoida püstises asendis.
6.
125 6.
Each ml contains rivastigmine hydrogen
Üks ml lahust sisaldab rivastigmiinmvesiniktartraati
tartrate corresponding to rivastigmine base 2.0 mg.
koguses, mis vastab 2, 0 mg rivastigmiinile.
- The other ingredients are sodium benzoate, citric acid, sodium citrate, quinoline yellow WS dye
- Abiained on naatriumbensoaat, sidrunhape, naatriumtsitraat, kinoliinkollane (E104) ja
(E104) and purified water.
puhastatud vesi.
What Exelon looks like and contents of the pack Exelon oral solution is supplied as 50 ml or 120 ml of a clear, yellow solution (2.0 mg/ ml base) in an amber glass bottle with a child-resistant cap, foam liner, dip tube and self aligning plug.
Kuidas Exelon välja näeb ja pakendi sisu Exelon suukaudne lahus on selge kollane lahus (2, 0 mg/ ml) mida turustatakse 50 ml või 120 ml pruunikas pudelis, millel on lastekindel kork, isesulguv aluskork ning vedelikku ulatuv toru.
Manufacturer Novartis Pharma S. A. S.
Tootja Novartis Pharma S. A. S.
126 Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
Eesti Novartis Pharma Services Inc.
127 Instructions for Use:
127 Kasutusjuhend:
Exelon oral solution
Exelon suukaudne lahus
Remove oral dosing syringe from its protective case.
Võtke annustamissüstal kaitsekestast välja.
Push down and turn child resistant closure to open bottle.
Pudeli avamiseks vajutage lastekindlat korki ning pöörake seda samaaegselt.
Insert nozzle of syringe into opening of white stopper.
Asetage süstla ots valge aluskorgi avasse.
Withdraw prescribed amount of Exelon oral solution from bottle.
Tõmmake pudelist ettenähtud kogus Exelon’ i suukaudset lahust.
Before removing syringe containing prescribed dose from bottle, expel any large bubbles by depressing and withdrawing plunger a few times.
Enne süstla eemaldamist pudelilt koos ettenähtud annuse lahusega eraldage lahusest suured õhumullid.
The presence of a few tiny bubbles is of no importance and will not affect the dose in any way.
Selleks vajutage ja tõmmake välja mõned korrad süstla kolbi.
Stir and drink the entire mixture.
Neelake Exelon suukaudne lahus otse annustamissüstlast või lisage see väikesele klaasitäiele veele, segage ning jooge saadud lahus.
After use, wipe outside of syringe with a clean tissue and replace it in its protective case.
Pärast kasutamist pühkige annustamissüstla välispind puhta lapiga ning asetage tagasi kaitsekesta.
Close bottle using child resistant closure.
Sulgege pudel lastekindla korgiga.
129 PACKAGE LEAFLET:
129 PAKENDI INFOLEHT:
Exelon 4.6 mg/ 24 h transdermal patch Exelon 9.5 mg/ 24 h transdermal patch rivastigmine
Exelon 4, 6 mg/ 24 h transdermaalne plaaster Exelon 9, 5 mg/ 24 h transdermaalne plaaster rivastigmiin
Before you use Exelon 3.
Mida on vaja teada enne Exelon’ i kasutamist 3.
How to use Exelon 4.
Kuidas Exelon’ i kasutada 4.
The active substance of Exelon is rivastigmine.
Exelon’ is sisalduv toimeaine on rivastigmiin.
BEFORE YOU USE EXELON
MIDA ON VAJA TEADA ENNE EXELON’ I KASUTAMIST
Do not use Exelon
Ärge kasutage Exelon’ i
- if you are allergic (hypersensitive) to rivastigmine (the active substance in Exelon) or to any of
- kui te olete allergiline (ülitundlik) rivastigmiini (Exelon’ i toimeaine) või mõne koostisosa
the other ingredients listed in section 6 of this leaflet.
suhtes, mis on loetletud selle infolehe lõigus 6.
- if you have ever had an allergic reaction to a similar type of medicine.
- kui teil on kunagi tekkinud allergiline reaktsioon sarnast tüüpi ravimi suhtes.
- if you have, or have ever had, an irregular heartbeat.
- kui te teil esinevad või on kunagi esinenud südame rütmihäired.
- if you have, or have ever had, a stomach ulcer.
- kui teil on või on kunagi olnud maohaavand.
- if you have, or have ever had, seizures.
- kui teil esineb või on kunagi esinenud krampe.
- if you have, or have ever had, asthma or a severe respiratory disease.
- kui teil on või on kunagi olnud astma või raske kopsuhaigus.
The use of Exelon in children and adolescents (age below 18 years) is not recommended.
Lastel ja noorukitel (vanuses alla 18 eluaasta) ei soovitata Exelon’ i kasutada.
130 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
130 Kasutamine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Exelon might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson’ s disease or to prevent travel sickness).
Exelon’ il võib esineda koostoimeid antikoliinergiliste ravimitega (ravimid, mida kasutatakse kõhukrampide või spasmide raviks, Parkinsoni tõve raviks või merehaiguse vältimiseks).
Using Exelon with food and drink Food or drink do not affect the use of Exelon transdermal patches because rivastigmine enters the bloodstream through the skin.
Exelon’ i kasutamine koos toidu ja joogiga Toit või jook ei mõjuta Exelon transdermaalsete plaastrite toimet, kuna rivastigmiin imendub verre läbi naha.
Pregnancy and breast feeding Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Rasedus ja imetamine Teavitage oma arsti sellest, kui te olete rase või planeerite rasedust.
If you are pregnant, the benefits of using Exelon transdermal patches must be assessed against the possible effects on your unborn child.
Kui te olete rase, tuleb hinnata Exelon transdermaalsete plaastrite kasutamisest saadavat kasu ja võimalikke toimeid sündimata lapsele.
Driving and using machines Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive vehicles and use machines safely.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Arst ütleb teile, kas teie haigus võimaldab teil ohutult autot juhtida ja masinatega töötada.
HOW TO USE EXELON
KUIDAS EXELON’ I KASUTADA
Always use Exelon transdermal patches exactly as your doctor has told you.
Kasutage Exelon transdermaalseid plaastreid alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Only wear one Exelon patch at a time.
Kinnitage korraga nahale ainult üks Exelon plaaster.
You must remove the previous day’ s patch before applying a new one.
Eelmise päeva plaaster tuleb eemaldada enne uue plaastri asetamist.
How to start treatment Your doctor will tell you which Exelon transdermal patch is most suitable for you. • Treatment usually starts with Exelon 4.6 mg/ 24 h. • The usual daily dose is Exelon 9.5 mg/ 24 h. • Only one transdermal patch should be worn at a time and the transdermal patch should be replaced by a new one after 24 hours.
Kuidas ravi alustada Arst ütleb, milline Exelon transdermaalne plaaster on teile sobivaim. • Ravi alustatakse tavaliselt Exelon 4, 6 mg/ 24 h- ga. • Tavaline ööpäevane annus on Exelon 9, 5 mg/ 24 h. • Korraga tohib kanda ainult ühte transdermaalset plaastrit ning transdermaalne plaaster tuleb uue vastu vahetada 24 tunni möödudes.
If you have not applied a patch for several days, talk to your doctor before applying another one.
Kui te ei ole mitme päeva jooksul plaastrit kasutanud, rääkige oma arstiga enne uue plaastri asetamist.
131 Where to apply Exelon transdermal patches
131 Kuhu Exelon transdermaalsed plaastrid kinnitada
- Apply the patch to the upper or lower back, upper arm or
- Asetage plaaster üla - või alaseljale, õlavarrele või
chest (avoid breast).
rindkerele (mitte rindade piirkonda).
Avoid places where the patch can be rubbed off by tight clothing.
Vältige kohti, kus riided vastu plaastrit hõõruvad.