natgillin/translations-raw huggingface dataset:
208 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Teie insuliinivajadust võivad muuta suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, atsetüülsalitsüülhape, anaboolsed steroidid, sulfoonamiidid, suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, türeoidhormoonravi, beeta- adrenomimeetikumid, kasvuhormoon, danasool, oktreotiid või lanreotiid.
See overleaf for detailed instructions.
Kuidas süstida insuliini Lehe pöördel on täpsed juhised.
4.
214 4.
209 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
5.
215 5.
210 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100- st)
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
216 resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
211 7.
7.
212 Information on how to use Actraphane 30 NovoLet
217 Kuidas kasutada Actraphane 30 NovoLet- i
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 NovoLet.
Enne Actraphane 30 NovoLet’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Actraphane 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 30 NovoLet on lihtne, kompaktne pensüstel.
Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 30 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollige etiketilt, kas Actraphane 30 NovoLet sisaldab vajalikku tüüpi insuliini.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus Actraphane 30 NovoLet • Pöörake pensüstlit asendite a ja b vahel üles- alla (vt joonis A) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
218 • Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks • Desinfitseerige kummimembraan meditsiinilise tampooniga • Nakkumise vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela. • Eemaldage kaitsekleebik nõelalt NovoFine • Keerake nõel tihedalt Actraphane 30 NovoLet’ i otsa (vt joonis B) • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Priming to expel air
Õhu eemaldamine enne iga süsti
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist: • Hoidke Actraphane 30 NovoLet’ i nõelaga ülespoole • Koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse • Hoides nõela ülespidi, pöörake kolbampulli kuni ühe klõpsuni noolega näidatud suunas (vt joonis C) • Hoides nõela ikka veel ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse (vt joonis D) • Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Pange otsik pensüstlile tagasi nii, et 0 jääks annuse näidikuga kohakuti (vt joonis E) • Kontrollige, kas süstenupp on lõpuni sees.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 30 NovoLet horizontally.
Kui ei ole, keerake otsikut, kuni süstenupp on lõpuni sisse vajutatud • Hoidke Actraphane 30 NovoLet’ i horisontaalasendis.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Nüüd saate määrata vajaliku annuse
214 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
219 • Annuse määramiseks pöörake otsikut noolega näidatud suunas (vt joonis F).
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Maksimaalne annus on 78 ühikut • Ärge proovige määrata suuremat annust kui 78 ühikut, kuna siis lekib insuliin nõelast välja ja annus on vale • Kui olete kogemata proovinud määrata annust üle 78 ühiku, siis:
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
220 Seejärel eemaldage otsik ning pange see jälle tagasi, jälgides, et 0 oleks annuse näidikuga kohakuti.
215 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Nüüd tegutsege nii, nagu on kirjeldatud lõigus Insuliini süstimine.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inacurrate dosing.
Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
Close your Actraphane 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulgege Actraphane 30 NovoLet täielikult nii, et 0 jääks annuse näidikuga kohakuti.
Dispose of your used Actraphane 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Visake kasutatud Actraphane 30 NovoLet hoolikalt – ilma nõelata – minema.
Your Actraphane 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 30 NovoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Do not refill Actraphane 30 NovoLet.
Actraphane 30 NovoLet’ i ei tohi uuesti täita.
You can clean the exterior of your Actraphane 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Actraphane 30 NovoLet’ i välispinda saab puhastada meditsiinilise tampooniga.
216 PACKAGE LEAFLET:
221 PAKENDI INFOLEHT:
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 40 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
222 Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
217 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Teie insuliinivajadust võivad muuta suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, atsetüülsalitsüülhape, anaboolsed steroidid, sulfoonamiidid, suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, türeoidhormoonravi, beeta- adrenomimeetikumid, kasvuhormoon, danasool, oktreotiid või lanreotiid.
4.
223 4.
218 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
5.
224 5.
219 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100- st)
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
225 resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
220 7.
7.
221 Information on how to use Actraphane 40 NovoLet
226 Kuidas kasutada Actraphane 40 NovoLet- i
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 40 NovoLet.
Enne Actraphane 40 NovoLet’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Actraphane 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 40 NovoLet on lihtne, kompaktne pensüstel.
Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 40 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine.
Check the label to make sure that your Actraphane 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollige etiketilt, kas Actraphane 40 NovoLet sisaldab vajalikku tüüpi insuliini.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 40 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus Actraphane 40 NovoLet • Pöörake pensüstlit asendite a ja b vahel üles- alla (vt joonis A) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
227 • Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks • Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga • Nakkumise vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela. • Eemaldage kaitsekleebik nõelalt NovoFine • Keerake nõel tihedalt Actraphane 40 NovoLet’ i otsa (vt joonis B) • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist: • Hoidke Actraphane 40 NovoLet’ i nõelaga ülespoole • Koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse • Hoides nõela ülespidi, pöörake kolbampulli kuni ühe klõpsuni noolega näidatud suunas (vt joonis C) • Hoides nõela ikka veel ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse (vt joonis D) • Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 40 NovoLet horizontally.
Kui ei ole, keerake otsikut, kuni süstenupp on lõpuni sisse vajutatud • Hoidke Actraphane 40 NovoLet’ i horisontaalasendis.
223 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
228 • Annuse määramiseks pöörake otsikut noolega näidatud suunas (vt joonis F).
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
229 Seejärel eemaldage otsik ning pange see jälle tagasi, jälgides, et 0 oleks annuse näidikuga kohakuti.
224 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Nüüd tegutsege nii, nagu on kirjeldatud lõigus Insuliini süstimine.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Kui see ei ole nii, siis pöörake otsikut, kuni süstenupp on lõpuni all, seejärel jätkake, nagu on kirjeldatud lõigus Kasutuskorda seadmine • Süstenuppu vajutades võite kuulda klõpsu.
Close your Actraphane 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulgege Actraphane 40 NovoLet täielikult nii, et 0 jääks annuse näidikuga kohakuti.
Dispose of your used Actraphane 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Visake kasutatud Actraphane 40 NovoLet hoolikalt – ilma nõelata – minema.
Your Actraphane 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 40 NovoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Do not refill Actraphane 40 NovoLet.
Actraphane 40 NovoLet’ i ei tohi uuesti täita.
You can clean the exterior of your Actraphane 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Actraphane 40 NovoLet’ i välispinda saab puhastada meditsiinilise tampooniga.
225 PACKAGE LEAFLET:
230 PAKENDI INFOLEHT:
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 50 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
231 Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
226 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Teie insuliinivajadust võivad muuta suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, atsetüülsalitsüülhape, anaboolsed steroidid, sulfoonamiidid, suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, türeoidhormoonravi, beeta- adrenomimeetikumid, kasvuhormoon, danasool, oktreotiid või lanreotiid.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Insuliini infusioonipumpades ► Kui NovoLet on kukkunud maha, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt 6 Kuidas Actraphane’ i säilitada) ► Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
4.
232 4.
227 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
5.
233 5.
228 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100- st)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Hoidke seda eemal sügavkülmast või jahutuselemendist.
After removing theNovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
234 resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
229 7.
7.
230 Information on how to use Actraphane 50 NovoLet
235 Kuidas kasutada Actraphane 50 NovoLet- i
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 50 NovoLet.
Enne Actraphane 50 NovoLet’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Actraphane 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 50 NovoLet on lihtne, kompaktne pensüstel.
Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 50 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine.
Check the label to make sure that your Actraphane 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollige etiketilt, kas Actraphane 50 NovoLet sisaldab vajalikku tüüpi insuliini.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 50 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus Actraphane 50 NovoLet • Pöörake pensüstlit asendite a ja b vahel üles- alla (vt joonis A) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
236 • Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks • Desinfitseerige kummimembraan meditsiinilise tampooniga • Nakkumise vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela. • Eemaldage kaitsekleebik nõelalt NovoFine • Keerake nõel tihedalt Actraphane 50 NovoLet’ i otsa (vt joonis B) • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist: • Hoidke Actraphane 50 NovoLet’ i nõelaga ülespoole • Koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse • Hoides nõela ülespidi, pöörake kolbampulli kuni ühe klõpsuni noolega näidatud suunas (vt joonis C) • Hoides nõela ikka veel ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse (vt joonis D) • Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 50 NovoLet horizontally.
Kui ei ole, keerake otsikut, kuni süstenupp on lõpuni sisse vajutatud • Hoidke Actraphane 50 NovoLet’ i horisontaalasendis.
232 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
237 • Annuse määramiseks pöörake otsikut noolega näidatud suunas (vt joonis F).
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
238 Seejärel eemaldage otsik ning pange see jälle tagasi, jälgides, et 0 oleks annuse näidikuga kohakuti.
233 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Nüüd tegutsege nii, nagu on kirjeldatud lõigus Insuliini süstimine.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Kui see ei ole nii, siis pöörake otsikut kuni süstenupp on lõpuni all, seejärel jätkake nii, nagu on kirjeldatud lõigus Kasutuskorda seadmine • Süstenuppu vajutades võite kuulda klõpsu.
Close your Actraphane 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulgege Actraphane 50 NovoLet täielikult nii, et 0 jääks annuse näidikuga kohakuti.
Dispose of your used Actraphane 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Visake kasutatud Actraphane 50 NovoLet hoolikalt – ilma nõelata – minema.
Your Actraphane 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 50 NovoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Do not refill Actraphane 50 NovoLet.
Actraphane 50 NovoLet’ i ei tohi uuesti täita.
You can clean the exterior of your Actraphane 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Actraphane 50 NovoLet’ i välispinda saab puhastada meditsiinilise tampooniga.
234 PACKAGE LEAFLET:
239 PAKENDI INFOLEHT:
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 InnoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
How to use your InnoLet
Lehe pöördel leiate juhised InnoLet- i kasutamiseks.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
240 Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
235 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Teie insuliinivajadust võivad muuta suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, atsetüülsalitsüülhape, anaboolsed steroidid, sulfoonamiidid, suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, türeoidhormoonravi, beeta- adrenomimeetikumid, kasvuhormoon, danasool, oktreotiid või lanreotiid.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection.
Sööge väike süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 30 minuti jooksul pärast süstimist.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Insuliini infusioonipumpades ► Kui NovoLet on kukkunud maha, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Actraphane’ i säilitada) ► Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
236 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
5.
242 5.
237 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100- st)
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoidke InnoLet’ i, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C… 8 °C).
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Kasutusel olevat, peatselt kasutusele võetavat või varuks kaasas kantavat InnoLet’ i ei pea hoidma külmkapis.
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
243 resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Valguse eest kaitsmiseks sulgege InnoLet alati otsikuga.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Seda turustatakse 3 ml pensüstlites 1, 5 või 10 kaupa pakendatuna.
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Lugege lehe pöördelt, kuidas InnoLet’ i kasutada.
239 Information on how to use Actraphane 30 InnoLet
244 Kuidas kasutada Actraphane 30 InnoLet- i