natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Kui te olete imetav ema, ei tohi te last rinnaga toita Humira- ravi ajal ja vähemalt 5 kuud pärast viimast Humira- ravi.
Humira may have a minor influence on your ability to drive and use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Humira võib omada vähest mõju autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele.
Dizziness (including room spinning sensation, blurred vision and tiredness) may occur after you take Humira.
Pärast Humira manustamist võib tekkida pearinglus (tunne nagu tuba pöörleks, hägune nägemine ja väsimus).
HOW TO USE HUMIRA
KUIDAS HUMIRA’ T KASUTADA
Always take Humira exactly as your doctor has told you.
Võtke Humira’ t alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Humira is injected under the skin (subcutaneous use).
Humira’ t süstitakse naha alla (subkutaanne manustamine).
The recommended dose of Humira for patients with polyarticular juvenile idiopathic arthritis, aged 13 years and above, is 40 mg adalimumab administered every other week as a single dose via subcutaneous injection.
Soovitatav Humira annus polüartikulaarse juveniilse reumatoidartriidiga patsientidele, vanuses 13 ja enam eluaastat, on 40 mg adalimumabi, manustatuna igal teisel nädalal nahaaluse süstena.
The usual dose regimen for Crohn’ s disease is 80 mg at Week 0 and followed by 40 mg every other week starting at Week 2.
Tavaline annustamisskeem Crohni tõve korral on 80 mg 0- nädalal, millele järgneb 40 mg igal teisel nädalal, alustades 2. nädalast.
In cases where a more rapid response is required your doctor may prescribe a dose of 160 mg at Week 0 (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), 80 mg (2 injections) at Week 2, and thereafter as 40 mg (1 injection) every other week.
Juhul, kui on tarvis kiiremat ravivastust, võib teie arst määrata annuse 160 mg 0- nädalal (4 süstena ühel päeval või 2 süstena päevas kahel järjestikusel päeval), 80 mg (2 süstet) 2. nädalal ning seejärel 40 mg (1 süste) igal teisel nädalal.
The usual dose for adults with psoriasis is an initial dose of 80 mg, followed by 40 mg given every other week starting
Olenevalt teie ravivastusest võib arst annust suurendada 40 mg- ni igal nädalal.
149 one week after the initial dose.
149 Tavaline annustamine täiskasvanutel on, algannus 80 mg ning järgnevalt 40 mg üle nädala, alates ühest nädalast pärast algannuse manustamist.
You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
Humira süstimist tuleb jätkata senikaua, kui arst on teile öelnud..
In rheumatoid arthritis, methotrexate is continued while using Humira.
Reumatoidartriidi korral jätkatakse Humira- ravi ajal metotreksaadi kasutamist.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Humira can be given alone.
Kui arst leiab, et metotreksaadi kasutamine on sobimatu, võib Humira’ t manustada üksinda.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week.
Kui teil on reumatoidartriit ning te ei saa Humira- ravi ajal metotreksaati, võib arst otsustada, et saate 40 mg adalimumabi kord nädalas.
The following instructions explain how to inject Humira.
Järgnevalt on selgitatud, kuidas Humira’ t süstida.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Palun lugege need juhised hoolikalt läbi ja järgige neid samm- sammult.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the technique of self-injection.
Arst või tema abiline õpetab teile, kuidas ravimit ise süstida.
• Wash your hands thoroughly • Set up the following items on a clean surface
• Peske käed korralikult puhtaks. • Pange puhtale pinnale valmis järgmised esemed:
One vial of Humira for injection One syringe with fixed needle Two alcohol pads
üks Humira süstelahuse viaal; üks süstal fikseeritud nõelaga; kaks alkoholipadjakest.
150 2) Choosing and preparing an injection site
150 2) Süstekoha valik ja ettevalmistamine
• Choose a site on your thigh or stomach
• Valige süstekoht reie - või kõhupiirkonnas.
Preparing the Humira dose for injection • Do NOT shake the vial. • Remove the plastic cap from the Humira vial.
Ettevalmistus Humira annuse süstimiseks • ÄRGE viaali loksutage. • Eemaldage Humira viaalilt plastikkork.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial. • Use a new alcohol pad to clean the grey stopper on the vial.
ÄRGE eemaldage halli kummikorki ega alumiiniumrõngast. • Puhastage uue alkoholipadjakesega viaali hall kork.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands. • Remove cap from needle syringe, being careful not to touch needle or let it touch any surface. • Make sure that the plunger is fully inserted into the syringe.
Ärge puutuge vastu nõela ega laske nõelal vastu mistahes pinda puutuda. • Kontrollige, kas kolb on lõpuni süstlasse lükatud.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “ pop” as the needle goes through the centre of the stopper.
Kui nõela asetus on õige, tunnete esmalt kerget vastupanu ja seejärel plõksu, kui nõel läbib korgi keskosa.
Look for the needle tip inside the stopper window.
Kui nõela asetus ei ole õige, tunnete korgi läbimisel püsivat vastupanu ja plõksu ei teki.
If the needle is not correctly lined up with the centre of the stopper, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “ pop .” The needle may then enter at an angle and bend, break or prevent proper removal of the vial contents.
Nõel võib sellisel juhul viaali siseneda nurga all ja painduda, murduda või takistada viaali sisu eemaldamist.
If this happens, do not use the syringe or vial. • With the needle still in the vial, turn the vial upside down at eye level.
Sellisel juhul ärge süstalt ega viaali kasutage. • Kui nõel on veel viaalis, pöörake viaal silmade kõrgusel tagurpidi.
Slowly pull the plunger back to draw solution into the syringe. • With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
Tõmmake kolb aeglaselt tagasi, et lahus süstlasse tõmmata. • Kui nõel on veel viaalis, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle.
When you do this, if you accidentally push some solution back into the vial, pull slowly back in the plunger to draw the entire contents of the vial back into the syringe. • Pull the needle completely out of the vial.
Kui te seda tehes kogemata osa lahusest tagasi viaali surute, tõmmake kolbi aeglaselt tagasi, et kogu viaali sisu süstlasse tõmmata. • Tõmmake nõel viaalist välja.
151 Injecting Humira • With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly • With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin, with the grooved side up.
151 Humira süstimine • Võtke ühe käega kinni puhastatud piirkonna nahast. • Teises käes hoidke süstalt naha suhtes 45° nurga all, soonega pool ülespoole.
• With one quick, short motion, push needle all the way into skin • Release the skin with the first hand • Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe • When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same angle as when it was inserted • Using your thumb or a piece of gauze, apply pressure over the injection site for 10 seconds.
• Torgake nõel ühe kiire liigutusega üleni naha sisse. • Laske nahk lahti. • Lahuse süstimiseks suruge kolb alla – süstla tühjendamiseks võib kuluda 2... 5 sekundit. • Kui süstal on tühi, võtke nõel sama nurga all nahast välja. • Suruge süstekohale 10 sekundiks pöial või vatitups.
• The Humira syringe should NEVER be reused.
• Humira süstalt EI TOHI uuesti kasutada.
NEVER recap a needle • After injecting Humira, immediately throw away the used syringe in a special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist. • Keep this container out of the reach and sight of children
ÄRGE asetage tagasi nõelakatet. • Pärast Humira süstimist visake kohe ära kasutatud süstal spetsiaalses anumas, nagu on õpetanud arst, õde või apteeker. • Hoidke anumat laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
If you accidentally inject Humira more frequently than told to by your doctor, you should call your doctor and tell him/ her that you have taken more.
Kui te kasutate Humira’ t rohkem kui ette nähtud Kui te süstite Humira’ t kogemata sagedamini kui ette nähtud, helistage oma arstile ning öelge talle, et süstisite rohkem.
If you forget to give yourself an injection, you should inject the next dose of Humira as soon as you remember.
Kui te unustate Humira’ t manustada Kui te unustate süstida, manustage Humira järgmine annus niipea kui meelde tuleb.
Like all medicines, Humira can have side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Humira põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Side effects may occur at least up to 5 months after the last Humira injection.
Kõrvaltoimed võivad avalduda vähemalt kuni 5 kuu jooksul pärast viimast Humira süsti.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following: • Severe rash, hives or other signs of allergic reaction; • Swollen face, hands, feet; • Trouble breathing, swallowing;
Järgmistest kõrvaltoimetest tuleb otsekohe informeerida oma arsti: • tõsine lööve, nõgestõbi või muud allergilise reaktsiooni nähud; • näo, käte, jalgade turse; • hingamis - või neelamisraskus; • õhupuudus pingutusel või pikaliheitmisel või jalgade turse; • verepildi muutustega seotud nähud ja sümptomid, nagu püsiv palavik, sinikate teke, verejooks, kahvatus.
152 • Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet; • Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
152 Järgmistest kõrvaltoimetest tuleb arsti informeerida niipea kui võimalik: • infektsiooninähud nagu palavik, halb enesetunne, haavad, hambaprobleemid, põletustunne urineerimisel; • nõrkus või väsimus; • köha; • „ sipelgate jooksmise tunne “; • tuimus; • kahelinägemine; • käte või jalgade nõrkus; • kühm või lahtine haavand, mis ei parane.
• injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching).
Väga sage (rohkem kui 1- l 10- st patsiendist): • süstekoha reaktsioonid (sh valu, turse, punetus ja sügelus).
Common (in more than 1 in 100 patients but less than 1 in 10 patients): • lower respiratory tract infections (such as bronchitis, pneumonia); • upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection); • viral infections (including influenza, cold blisters and shingles); • bacterial infections (including urinary tract infection; • fungal infection • dizziness, vertigo, headache, sensation disorders; • cough, sore throat; • nausea, diarrhoea, abdominal pain, mouth inflammation and ulcers; • elevated liver enzymes; • rash, itching; • musculoskeletal pain; • fever, fatigue.
Sage (rohkem kui 1- l 100- st patsiendist, kuid vähem kui 1- l 10- st patsiendist): • alumiste hingamisteede infektsioonid (nt bronhiit, kopsupõletik); • ülemiste hingamisteede infektsioonid (sh külmetus, nohu, ninakõrvalkoobaste põletik); • viirusinfektsioonid (sh gripp, külmavillid ja vöötohatis) • bakteriaalsed infektsioonid (sh kuseteede infektsioon); • seeninfektsioonid; • pearinglus, vertigo, peavalu, tundlikkuse häired; • köha, kurguvalu; • iiveldus, kõhulahtisus, kõhuvalu, põletik ja haavandid suus; • maksaensüümide aktiivsuse tõus; • lööve, sügelus; • lihasvalu; • palavik, väsimus.
Uncommon (in more than 1 in 1000 patients but less than 1 in 100 patients): • serious infections (including tuberculosis, histoplasmosis and sepsis [blood poisoning]), joint infection; • skin infections, skin warts, superficial fungal infections; • anaemia, low white blood cell and platelet counts, lymphopaenia (low immune cell counts); • swelling of the lymph nodes; • systemic lupus erythematosus; • allergic reactions (including seasonal and medicines allergy; • increased lipid and uric acid values, appetite disorders; • anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping, shaking; • taste disturbances; • vision disturbances, eye inflammation or infection; • ear discomfort; • sensation of heart beating irregularly, high blood pressure, flushng; • asthma, shortness of breath, hoarseness; • abdominal symptoms (such as vomiting, constipation), rectal bleeding; • skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections), itchy rash, slow wound healing, bruising, hair loss; • muscle weakness;
Aeg- ajalt (rohkem kui 1- l 1000- st patsiendist, kuid vähem kui 1- l 100- st patsiendist): • rasked infektsioonid (sh tuberkuloos, histoplasmoos ja sepsis ehk veremürgitus), liigeste põletik; • nahainfektsioonid, soolatüügas, pindmised seeninfektsioonid; • aneemia, valgete vereliblede ja vereliistakute vähesus, lümfopeenia (madal immuunrakkude arv); • lümfisõlmede turse; • süsteemne erütematoosne luupus; • allergilised reaktsioonid (sh hootine või ravimiallergia); • lipiidide ja kusihappe taseme tõus, söögiisu häired; • ärevus, depressioon, unisus, unehäired, värisemine; • maitsetundlikkuse häired; • nägemishäired, silmapõletik või - infektsioon; • ebamugavustunne kõrvas; • ebaregulaarse südamerütmi tunne, kõrge vererõhk, punastamine; • astma, õhupuudus, hääle kähedus; • seedetrakti sümptomid (nagu oksendamine, kõhukinnisus), rektaalne verejooks; • nahakahjustused (nagu psoriaas, ekseem või infektsioonid), sügelev lööve, haavade aeglane paranemine, sinikad, juuste väljalangemine; • lihaste nõrkus; • kuseteede häired (nt vere leid uriinis, sagenenud urineerimine); • suurenenud menstruatsiooniaegne verekaotus; • gripilaadsed sümptomid, valu rinnus, jalgade paistetus; • juhuslik vigastus, aeglane paranemine.
HOW TO STORE HUMIRA
KUIDAS HUMIRA’ T SÄILITADA
Do not use the Humira vial after the expiry date stated on the label/ blister/ carton after EXP:
Ärge kasutage Humira viaali pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil/ blisterpakendil / välispakendil.
Keep the vial in the outer carton
Hoida viaali välispakendis.
6.
154 6.
What Humira contains
Mida Humira sisaldab Toimeaine on adalimumab.
This medicinal product contains less than 1 mmol of sodium (23 mg) per 0.8 ml dose, i. e. essentially ‘ sodium-free’.
See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) 0, 8 ml annuses, st on põhimõtteliselt „ naatriumivaba “.
Humira 40 mg solution for injection in vials is supplied as a sterile solution of 40 mg adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
Humira 40 mg süstelahus viaalis on steriilne lahus, mis sisaldab 40 mg adalimumabi, mis on lahustatud 0, 8 ml lahuses.
Abbott Biotechnology Deutschland GmbH Max-Planck-Ring 2 D – 65205 Wiesbaden Germany
Abbott Biotechnology Deutschland GmbH Max- Planck- Ring 2 D - 65205 Wiesbaden Saksamaa
155 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/ Louvain-la-Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/ Louvain-la-Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
България Т .П.
България Т. П.
Абот Лабораторис С .А.
Абот Лабораторис С. А.
1/ a-c.
1/ a- c.
H-1139 Budapest Tel.: + 36 1 465 2100
H- 1139 Budapest Tel.: + 36 1 465 2100
Č eská republika Abbott Laboratories s. r. o.
155 Česká republika Abbott Laboratories s. r. o.
Hadovka Office Park Evropská 2590/ 33d CZ-160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
Hadovka Office Park Evropská 2590/ 33d CZ- 160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28 C DK-2100 København Ø Tlf: + 45 39 77-00-00
Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28 C DK- 2100 København Ø Tlf: + 45 39 77- 00- 00
Siriusdreef 51 NL-2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 888 222 688
Siriusdreef 51 NL- 2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 888 222 688
KG Max-Planck-Ring 2 D-65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58-0
KG Max- Planck- Ring 2
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N- 1330 Fornebu Martin Lines vei 25,
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienī bas 87h LV-1004 Rī ga Läti Tel: + 371 67605580
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV - 1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Perfektastrasse 84A A-1230 Wien Tel: + 43 1 891 22
Perfektastrasse 84A A- 1230 Wien Tel: + 43 1 891- 22
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ )Α .Β .Ε .Ε.
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α. Β. Ε. Ε.
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: + 30 21 0 9985-222
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985- 222
Postę pu 18A PL-02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Postępu 18A PL- 02- 676 Warszawa Tel.: + 48 22 606- 10- 50
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Tel: + 34 91 3375200
Avenida de Burgos, 91 E- 28050 Madrid Tel: + 34 91 3375200
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, P-2610-008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, P- 2610- 008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100
156 France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500
Dolenjska cesta 242c SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 63 160
Dolenjska cesta 242c SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 63 160
Ísland Vistor hf.
156 Ísland Vistor hf.
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Tel: + 354 535 7000
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Tel: +354 535 7000
Karadž ič ova 10 SK 821 08 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
Karadžičova 10 SK 821 08 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
Italia Abbott Srl I-0401 1 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
Italia Abbott Srl I- 0401 1 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
Suomi/ Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/ Gårdsbrinken 1B FIN-02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Suomi/ Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/ Gårdsbrinken 1B FIN- 02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Νικολάου 81055 Λευκωσία Τηλ.: + 357 22 34 74 40
Νικολάου 81055 Λευκωσία Τηλ.: +357 22 34 74 40
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/ Gårdsvägen 8 SE-169 29 Solna/ SE-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/ Gårdsvägen 8 SE- 169 29 Solna/ SE- 169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienī bas 87h LV-1004 Rī ga Tel: + 371 67605580 Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienī bas 87h LV-1004 Rī ga Latvija Tel: + 371 67605580
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV - 1004 Rīga Tel: + 371 67605580
158 Polyarticular juvenile idiopathic arthritis is an inflammatory disease, affecting one or more joints, with diagnosis typically occurring in children under the age of 16 years.
Polüartikulaarne juveniilne idiopaatiline artriit on põletikuline haigus, mis mõjutab ühte või enamat liigest, diagnoositakse tüüpiliselt noorematel lastel kui 16 eluaastat.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your polyarticular juvenile idiopathic arthritis.
Kui teie ravivastus nendele ravimitele ei ole piisavalt hea, antakse teile juveniilse idiopaatilise artriidi raviks Humira’ t.
Psoriatic arthritis
158 Psoriaatiline artriit
Psoriasis is an inflammatory disease of the skin. If you have moderate to severe plaque psoriasis, you will first be given other medicines or e. g. phototherapy If you do not respond well enough to these treatments, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your psoriasis.
Kui te ei allu piisavalt hästi nendele ravimeetoditele, antakse teile Humira’ t, et vähendada teie psoriaasi nähte ja sümptomeid.
• You might get infections more easily while you are receiving Humira treatment.
• Humira- ravi ajal võivad teil kergemini tekkida infektsioonid.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or
Need infektsioonid võivad olla tõsised, sh tuberkuloos, infektsioonid, mis on põhjustatud viiruste, seente või bakterite poolt või teised oportunistlikud infektsioonid ja sepsis, mis võivad harvadel juhtudel olla eluohtlikud.
159 bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
159 Tähtis on arsti informeerida sellest, kui teil tekivad infektsiooni sümptomid, näiteks palavik, haavad, väsimus või hambaprobleemid.
It is important to tell your doctor if you get symptoms such as fever, wounds, feeling tired or dental problems. Your doctor may recommend temporary discontinuation of Humira.
Teie arst võib soovitada teil Humira- ravi ajutiselt katkestada;
Your doctor may recommend temporary discontinuation of Humira.
Teie arst võib soovitada Humira- ravi ajutiselt katkestada.
If you develop new or worsening symptoms of heart failure (e. g. shortness of breath, or swelling of your feet), you must contact your doctor immediately.
Kui teil tekivad südamepuudulikkuse uued või raskemad sümptomid (nt õhupuudus või jalgade turse), pöörduge otsekohe arsti poole.
Your doctor will decide if you should receive Humira.
Teie arst otsustab, kas te peaksite Humira’ t saama.
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a long time may have a higher than average risk of getting lymphoma, which isa kind of cancer that affects the lymph system.
Väga tõsise reumatoidartriidiga inimestel või haigust pikka aega põdenuil võib olla keskmisest suurem risk lümfoomi, mis on lümfisüsteemiga seotud kasvaja, tekkeks.
On rare occasions, a specific and severe type of lymphoma has been observed in patients taking Humira.
Harvadel juhtudel on Humira’ t võtvatel patsientidel leitud spetsiifiline ja halvaloomuline lümfoom.
In addition very rare cases of non-melanoma skin cancer have been observed in patients taking Humira.
Lisaks on Humira’ t kasutavatel patsientidel väga harva täheldatud mitte - melanoom nahakasvajaid.
If new skin lesions appear during or after therapy or if existing lesions change appearance, tell your doctor.
Kui ravi ajal või pärast ravi ilmnevad ilmnevad uued haiguskolded või muutub vanade haiguskollete välimus, rääkige sellest oma arstile.
160 blocker.
160 • kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega (COPD) (spetsiifiline kopsuhaigus) patsientidel, kes said ravi teise TNF blokaatoriga, esines peale lümfoomi ka teisi vähkkasvajaid.
The recommended dose of Humira for patients with polyarticular juvenile idiopathic arthritis, aged 13 years and above, is 40 mg adalimumab administered every other week as a single dose via subcutaneous injection.
Soovitatav Humira annus polüartikulaarse juveniilse reumatoidartriidiga patsientidele, vanuses 13 ja enam eluaastat, on 40 mg adalimumabi, manustatuna ühekordse annusena igal teisel nädalal nahaaluse süstena.
Depending on your response, your doctor may increase the dose to 40 mg every week.
Olenevalt teie ravivastusest võib arst annust suurendada 40 mg- ni igal nädalal.
The usual dose for adults with psoriasis is an initial dose of 80 mg, followed by 40 mg given every other week starting one week after the initial dose. You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
Humira süstimist tuleb jätkata senikaua, kui arst on teile öelnud.
161 In rheumatoid arthritis, methotrexate is continued while using Humira.
161 Reumatoidartriidi korral jätkatakse Humira- ravi ajal metotreksaadi kasutamist.
One pre-filled syringe of Humira for injection One alcohol pad
üks Humira süstelahuse eeltäidetud süstal; üks alkoholipadjake.
• Look at the expiry date on the syringe.
• Kontrollige süstlale märgitud kõlblikkusaega.