natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru tõusu, kuuluvad: kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), somatropiin (kasvuhormoon), sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme vaegtalitluse raviks), proteaasi inhibiitorid, atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin ja klosapiin).
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
96 Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate: beeta- blokaatoreid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), klonidiini (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), liitiumi sooli (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks).
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Beeta- adrenoblokaatorid võivad sarnaselt teiste sümpatolüütilise toimega ravimitega (nt klonidiin, guanetidiin ja reserpiin) nõrgendada esmaseid hoiatussümptomeid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, või pärssida need täielikult.
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
Teie kontsentreerumis - või reaktsioonivõime võivad olla häiritud, kui: teil on hüpoglükeemia, teil on hüperglükeemia.
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Palun pidage seda võimalikku probleemi meeles olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohustada (nt autojuhtimine ja masinatega töötamine).
Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Teie arst võib teile määrata lisaks Apidra’ le keskmise, pika toimeajaga insuliini, basaalinsuliini või kõrge veresuhkru taseme raviks kasutatavaid tablette.
If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
97 Kui te hakkate insuliinglulisiini kasutama mõne teise insuliini asemel, võib annus vajada arsti poolt kohandamist.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Apidra cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Kolbampullid on mõeldud kasutamiseks insuliini pensüstelis OptiPen või teistes Apidra kolbampullidega sobivates pensüstelites vastavalt tootja soovitustele.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Tootja pensüsteli kasutamisjuhendit tuleb kolbampulli sisestamisel, süstlanõela paigaldamisel ning insuliini süstimisel hoolikalt järgida.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen, the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Hoidke kolbampulli enne korduvkasutatavasse pensüstelisse sisestamist 1 kuni 2 tundi toatemperatuuril.
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Kolbampullist peab enne süstet eemaldama õhumullid (vt pensüsteli kasutamisjuhendit).
To prevent any kind of contamination, the reusable pen should be used only by you.
Igasuguse nakatumise vältimiseks tohite korduvkasutatavat pensüstelit kasutada ainult teie.
101 Problems with the insulin pen?
Probleemid insuliini pensüsteliga?
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Järgige tootja pensüsteli kasutamisjuhendit.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Kasutage ainult neid süstlaid, mis on ette nähtud insuliinilahuse kontsentratsiooniga 100 RÜ/ ml manustamiseks.
- If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low
- Kui te olete süstinud liiga palju Apidra’ t, võib teie vere suhkrusisaldus langeda liiga madalale
(hypoglycaemia).
98 (hüpoglükeemia).
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injectedenough insulin, your blood sugar
- Kui teil on Apidra annus vahele jäänud või kui te ei ole süstinud piisavalt insuliini,
If you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
See võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Need võivad olla generaliseerunud allergia sümptomid insuliini suhtes, sealhulgas anafülaktiline reaktsioon, mis võivad olla eluohtlikud.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugars) means that there is not enough sugar in the blood.
• Hüpoglükeemia Hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase) korral ei ole piisavas koguses suhkrut veres.
102 Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Sageli täheldatud kõrvaltoimed (esinenud rohkem kui 1 patsiendil 100- st, kuid vähem kui ühel 10 - st) • Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid Süstekohal võib esineda nahaärritust (nt punetust, ebatavaliselt tugevat valu süstimisel, sügelemist, paistetust, löövet ja põletikku).
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin. Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Sellega seotud sümptomite hulgas võivad olla laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujuline turse (angioödeem), hingamisraskus, vererõhu langus kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
99 Need võivad olla generaliseerunud allergia sümptomid insuliini suhtes, sealhulgas anafülaktiline reaktsioon, mis võivad olla eluohtlikud.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) Ifyou inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Harva täheldatud kõrvaltoimed (esinenud rohkem kui 1 patsiendil 10000- st, kuid vähem kui ühel 1000- st) • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sagedasti ühte kehapiirkonda, võib nahaalune rasvkude kas väheneda või pakseneda (nimetatakse lipodüstroofiaks). Sellisesse piirkonda süstitud insuliin ei pruugi väga hästi mõjuda.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Süstepiirkonna vahetamine igal süstimisel võib nahanähtude teket ennetada.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Teised kõrvaltoimed, sealhulgas:
Other side effects include: • Hyperglycaemia (high blood sugar) means that there is too much sugar in the blood.
• Hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase) tähendab, et veres on liiga palju suhkrut
See the box at the end of this leaflet for further information. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Vere suhkrusisalduse kontrolli märkimisväärne muutus (paranemine või halvenemine) võib ajutiselt häirida teie nägemist.
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Ärge kasutage Apidra’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja kolbampulli sildil.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C). Do not freeze. Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ärge asetage Apidra’ t külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettidega kõrvuti.
In use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in a refrigerator. Do not use it after this time period.
Kasutusele võetud kolbampullid Kasutusse võetud kolbampulle (insuliini pensüsteli sees) võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25°C, otsese kuumuse või valguse eest kaitstult ja ei pea hoidma külmkapis.
103 What Apidra contains
Mida Apidra sisaldab
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution with no particles visible.
Apidra 100 Ühikut/ ml süstelahus kolbampullis on selge värvitu lahus, mis ei sisalda nähtavaid osakesi.
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Saadaval on pakendid, mis sisaldavad 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 või 10 kolbampulli 3 ml lahusega.
104 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Eesti sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Österreich sanofi-aventis GmbH Tel: +43 1 80 185 – 0
Österreich sanofi- aventis GmbH Tel: +43 1 80 185 – 0
España sanofi-aventis, S. A.
101 España sanofi- aventis, S. A.
105 Italia sanofi-aventis S. p. A.
Italia sanofi- aventis S. p. A.
106 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
102 HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA
- you are recovering from an illness or fever,
- te olete paranemas palavikust või haigusest,
Warning symptoms of hypoglycaemia
103 Hüpoglükeemia hoiatusnähud
108 PACKAGE LEAFLET:
104 PAKENDI INFOLEHT:
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glulisine
Apidra 100 Ühikut/ ml süstelahus kolbampullis OptiClik’ is kasutamiseks Insuliinglulisiin
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt läbi kogu käesolev infoleht.
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Insuliini pensüsteli OptiClik kasutamisjuhendi saate koos OptiClik’ iga.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Palun järgige täpselt arsti poolt antud annustamis - ja jälgimisjuhendeid (vereanalüüsid), ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (kehaline töö ja sportimine).
109 Travel
Reisimine
You may need to talk about
105 Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ägedad haigestumised ja vigastused
Make sure that you contact a doctor early.
Alljärgnevates olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada palju tähelepanu:
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
- Kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkuru tase tõusta
Using other medicines
(hüperglükeemia);
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
- Kui te ei söö piisavalt, võib teie veresuhkuru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme langust (hüpoglükeemia), kuuluvad: kõik teised suhkurtõve ravimid, angitensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid (kasutatakse teatud südamehaiguste, või kõrgenenud vererõhu raviks), disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), fibraadid (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse alandamiseks), monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt aspiriin, kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks), sulfonamiidantibiootikumid.
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), somatropiin (kasvuhormoon), sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks),
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
106 proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin ja klosapiin).
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate: beeta- blokaatoreid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), klonidiini (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), liitiumi sooli (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks).
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
Teie kontsentreerumis - või reaktsioonivõime võivad olla häiritud, kui: teil on hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase), teil on hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase).
111 3.
107 3.
How to handle the cartridges for OptiClik Apidra in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
Apidra kolbampull OptiClik’ is kasutamiseks on mõeldud kasutamiseks ainult süstevahendiga OptiClik.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Kolbampulli pensüstelisse sisestades, nõela kinnitades ja insuliini süstides tuleb järgida tootja poolt väljastatud pensüsteli kasutusjuhendit.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen OptiClik the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Enne kolbampulli sisestamist pensüstelisse peab kolbampull seisma toatemperatuuril 1… 2 tundi.
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instruction for using pen).
Kolbampullist peab enne süstet eemaldama õhumullid (vt pensüsteli kasutamisjuhendit).
Problems with OptiClik?
Probleemid OptiClik’ iga?
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Järgige tootja poolt väljastatud pensüsteli kasutusjuhendit.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Kui OptiClik on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise vigastuse tõttu), tuleb see hävitada ning kasutada uut OptiClik’ i.
112 Mistakes in dosage
108 Eksimused annustamisel
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Kui teil ilmnevad järgnevad sümptomid, võtke kohe ühendust oma arstiga: laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujuline turse (angioödeem), hingamisraskus, vererõhu langus kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
Large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Need võivad olla generaliseerunud allergia sümptomid insuliini suhtes, sealhulgas anafülaktiline reaktsioon, mis võivad olla eluohtlikud.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugars) means that there is not enough sugar in the blood.
Väga sageli täheldatud kõrvaltoimed (esinenud rohkem kui 1 patsiendil 10- st)
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Sageli täheldatud kõrvaltoimed (esinenud rohkem kui 1 patsiendil 100- st, kuid vähem kui ühel 10 - st) • Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid Süstekohal võib esineda nahaärritust (nt punetust, ebatavaliselt tugevat valu süstimisel, sügelemist, paistetust, löövet ja põletikku).
113 Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
109 Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed (esinenud rohkem kui 1 patsiendil 1000- st, kuid vähem kui ühel 100- st) • Süsteemsed allergilised reaktsioonid
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means that there is too much sugar in the blood.
• Hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase) tähendab, et veres on liiga palju suhkrut Liiga kõrge vere suhkrusisaldus näitab, et te oleksite vajanud rohkem insuliini, kui te süstisite.
If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
Vaadake käesoleva infolehe lõpus raamitud teksti täpsema info saamiseks.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Avamata kolbampullid Hoidke külmkapis (2 °C... 8 °C).
In use cartridges Cartridges in use(in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator.
Kasutusele võetud kolbampullid Kasutusse võetud kolbampulle (insuliini pensüsteli sees) võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25°C, otsese kuumuse või valguse eest kaitstult ja ei pea hoidma külmkapis.
114 6.
110 6.
This cartridge is for use with OptiClik only.
See kolbampull on ainult OptiClik’ is kasutamiseks.
115 Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Eesti sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
sanofi-aventis GmbH Tel: +43 1 80 185 – 0
Österreich sanofi- aventis GmbH Tel: +43 1 80 185 – 0
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
111 Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
This leaflet was last approved on {date}
Infoleht on viimati kooskõlastatud
116 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
112 HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA
Warning symptoms of hyperglycaemia
ravimitega “).
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
Hüperglükeemia hoiatusnähud Janu, sagenenud urineerimisvajadus, väsimus, kuiv nahk, näo punetus, isutus, madal vererõhk ja kiire südame löögisagedus ning glükoosi ja ketokehade leidumine uriinis.
Warning symptoms of hypoglycaemia
113 Hüpoglükeemia hoiatusnähud
- you, suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia),
118 PACKAGE LEAFLET:
114 PAKENDI INFOLEHT:
Insulin glulisine
Apidra 100 Ühikut/ ml süstelahus eeltäidetud pensüstelis Insuliinglulisiin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Apidra, pre-filled pen, OptiSet before using this medicine.
Enne selle ravimi kasutamist lugege hoolikalt läbi kogu käesolev infoleht, sealhulgas Apidra eeltäidetud pensüsteli OptiSet kasutusjuhend.
- This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others.
Ärge andke seda kellelegi teisele.
It may harm them, even if
Ravim võib olla
their symptoms are the same as yours.
neile kahjulik isegi kui haigussümptomid on sarnased.
You may need to talk about
115 Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
- phenothiazine derivatives(used to treat psychiatric disorders),
Olge ettevaatlik mistahes teise ravimiga ravi alustamisel või ravi lõpetamisel.
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline]or salbutamol, terbutaline used to
Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
120 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), somatropiin (kasvuhormoon), sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks),
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
116 proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin ja klosapiin).
3.
117 3.
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi ja teie eelnevat insuliini kasutamist, teie arst teeb kindlaks, kui palju Apidra’ t te vajate.
121 If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Kui te hakkate insuliinglulisiini kasutama mõne teise insuliini asemel, võib annus vajada arsti poolt kohandamist.
How to handle OptiSet
Kuidas käsitseda OptiSet’ i
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Lugege hoolikalt OptiSet’ i kasutusjuhendit, mis on selle pakendi infolehega kaasas.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Te peate kasutama pensüstelit vastavalt kasutusjuhendile.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Võimaliku nakatumise vältimiseks tohib iga pensüstelit kasutada ainult üks patsient.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Kasutage ainult OptiSet’ iga kasutamiseks mõeldud nõelu.
Look at the cartridge sealed in the disposable pen injector before you use it.
Vaadake enne kasutamist mitmeannuselisse mittetäidetavasse pensüstelisse kinnitatud kolbampulli.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Kasutage alati uut pensüstelit, kui te märkate, et kontroll vere suhkrusisalduse üle on ootamatult halvenenud.