natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaccination should be postponed during any illness with fever > 38.5°C.
Vaktsineerimine tuleb edasi lükata ükskõik millise haiguse ajal, millega kaasneb palavik > 38, 5 °C.
Active untreated tuberculosis (see section 4.4).
Aktiivne ravimata tuberkuloos (vt lõik 4. 4).
Blood dyscrasias, leukaemia, lymphomas of any type, or other malignant neoplasms affecting the haematopoietic and lymphatic systems.
Muutused verepildis, leukeemia, mistahes tüüpi lümfoomid või muud vereloome või lümfisüsteemi pahaloomulised kasvajad.
Current immunosuppressive therapy (including high doses of corticosteroids).
Immunosupressiivravil olevad inimesed (sealhulgas suurte kortikosteroidi annuste kasutamine).
M-M-RVAXPRO is not contraindicated in individuals who are receiving topical or low-dose parenteral corticosteroids (e. g. for asthma prophylaxis or replacement therapy).
M- M- RVAXPRO ei ole vastunäidustatud isikutel, kes saavad ravi paiksete või väikeste parenteraalsete kortikosteroidi annustega (nt astma ennetamiseks või asendusraviks).
In severely immunocompromised individuals
Humoraalne või rakuline (primaarne või omandatud) immuunpuudulikkus, sh hüpogammaglobulineemia ja düsgammaglobulineemia ja AIDS või sümptomaatiline HIV- nakkus või vanusest sõltuv CD4+ T- lümfotsüütide protsent < 25% (vt lõik 4. 4).
3 inadvertently vaccinated with measles-containing vaccine, measles inclusion body encephalitis, pneumonitis, and fatal outcome as a direct consequence of disseminated measles vaccine virus infection have been reported.
Raske immuunpuudulikkusega isikutel, kellele on kogemata manustatud leetrite komponenti sisaldavat vaktsiini, on kirjeldatud entsefaliidiga tüsistunud leetrite, pneumoniidi ja surmlõppe teket vaktsiinitüvest tingitud dissemineerunud infektsiooni otsesel tagajärjel.
Adults and adolescents with a history of allergies may potentially be at increased risk of anaphylaxis or anaphylactoid reactions.
3 Täiskasvanutel ja noorukitel, kelle anamneesis on allergia, võib olla suurenenud risk anafülaktilisteks ja anafülaktoidseteks reaktsioonideks.
Since live measles vaccine and live mumps vaccine are produced in chick embryo cell culture, persons with a history of anaphylactic, anaphylactoid, or other immediate reactions (e. g., hives, swelling of the mouth and throat, difficulty breathing, hypotension, or shock) subsequent to egg ingestion may be at an enhanced risk of immediate-type hypersensitivity reactions.
Kuna leetrite elusvaktsiin ja mumpsi elusvaktsiin on toodetud kanaembrüo rakukultuuris, siis isikutel, kellel on tekkinud anafülaktilisi, anafülaktoidseid või muid kiiret tüüpi reaktsioone (nt nõgeslööve, suu - ja kõriturse, hingamisraskus, hüpotensioon või šokk) kanamunavalgu suhtes, võib olla suurem risk kiiret tüüpi ülitundlikkusreaktsioonide tekkeks.
The potential risk-to-benefit ratio should be carefully evaluated before considering vaccination in such cases.
Neil juhtudel tuleb enne vaktsineerimist hoolikalt hinnata võimalikku riski- kasu suhet.
Due caution should be employed in administration of M-M-RVAXPRO to persons with individual or family history of convulsions, or a history of cerebral injury.
Ettevaatlik peab olema M- M- RVAXPRO manustamisel isikutele, kellel või kelle perekonnas on esinenud krampe või kellel on olnud ajukahjustus.
The physician should be alert to the temperature elevation that may occur following vaccination (see section 4.8).
Arst peab patsienti jälgima kehatemperatuuri tõusu suhtes, mis võib tekkida vaktsineerimise järgselt (vt lõik 4. 8).
The vaccine contains 1.9 mg of sucrose as an excipient.
Vaktsiin sisaldab lisaainena 1, 9 mg sahharoosi.
This amount is too low to cause adverse events in patients with rare hereditary problems such as fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption, or sucrase-isomaltase insufficiency.
See kogus on liiga väike selleks, et põhjustada kõrvaltoimeid harva esinevate pärilike seisunditega, nagu nt fruktoositalumatusega, glükoosi- galaktoosi malabsorptsiooniga või sukraasi- isomaltaasi puudulikkusega patsientidel.
The vaccine contains residual traces of recombinant human albumin (rHA).
Vaktsiin sisaldab jälgedes rekombinantset inimese albumiini (recombinant human albumin, rHA).
In a study with children receiving a second dose of M-M-RVAXPRO, sensitisation to rHA was not observed.
Ühes uuringus, kus lapsed said M- M- RVAXPRO teise annuse, ei täheldatud sensitisatsiooni rHA suhtes.
A theoretical risk of hypersensitivity to rHA at a low frequency cannot be ruled out.
Ei saa välistada teoreetilist riski väikese esinemissagedusega ülitundlikkuse osas rHA suhtes.
Therefore caution needs to be exercised when using any product containing rHA in individuals who previously showed signs of hypersensitivity to rHA.
Seetõttu tuleb olla ettevaatlik iga rHA’ d sisaldava toote kasutamisel isikutel, kellel on varem ilmnenud rHA suhtes ülitundlikkusele viitavaid märke.
Pregnancy The vaccine should not be administered to pregnant females; furthermore, pregnancy should be avoided for 3 months following vaccination (see sections 4.3 and 4.6).
Veelgi enam – rasedusest tuleb hoiduda kuni 3 kuud pärast vaktsineerimist (vt lõigud 4. 3 ja 4. 6).
Thrombocytopenia This vaccine should be given subcutaneously to individuals with thrombocytopenia or any coagulation disorder because bleeding may occur following an intramuscular administration in these individuals.
Trombotsütopeenia Vaktsiini tuleb manustada subkutaanselt trombotsütopeenia või mistahes hüübimishäirega isikutele, sest lihasesisese manustamise järgselt võib neil tekkida verejooks.
In addition, individuals who experienced thrombocytopenia with the first dose of M-M-RVAXPRO (or its component vaccines) may develop thrombocytopenia with repeat doses.
Lisaks võib isikutel, kellel tekkis trombotsütopeenia M- M- RVAXPRO (või tema koostises olevate vaktsiinide) esimese annuse manustamise järgselt, see tekkida ka korduvate annuste manustamise puhul.
The potential risk-to-benefit ratio should be carefully evaluated before considering vaccination in such cases (see section 4.8).
Neil juhtudel tuleb enne vaktsineerimist hoolikalt hinnata võimalikku riski- kasu suhet (vt lõik 4. 8).
4 Other Individuals who are known to be infected with human immunodeficiency viruses and are not immunocompromised may be vaccinated.
Muu Isikuid, kelle kohta teatakse, et nad on nakatunud inimese immuunpuudulikkuse viirustega ning kellel puuduvad immunosupressiooni tunnused, võib vaktsineerida.
However, these vaccinees should be monitored closely for measles, mumps, and rubella because vaccination may be less effective in these patients than in persons not infected with human immunodeficiency viruses (see section 4.3).
Kuid neid vaktsineerituid tuleb hoolikalt jälgida leetrite, mumpsi ja punetiste tekke suhtes, sest vaktsineerimine võib olla neil vähem efektiivne kui isikutel, kes ei ole nakatunud inimese immuunpuudulikkuse viirustega (vt lõik 4. 3).
Children under treatment for tuberculosis have not experienced exacerbation of the disease when vaccinated with live measles virus vaccine; no studies have been reported to date on the effect of measles virus vaccines on children with untreated tuberculosis (see section 4.3).
Tuberkuloosiravi saavatel lastel ei ole pärast leetrite elusvaktsiiniga vaktsineerimist tekkinud haiguse ägenemist; seni puuduvad uuringud leetrite vaktsiini toimest lastel, kellel on ravimata tuberkuloos (vt lõik 4. 3).
As for any vaccine, vaccination with M-M-RVAXPRO may not result in protection in all vaccinees.
Nagu iga vaktsiini puhul, ei pruugi M- M- RVAXPRO’ ga vaktsineerimine tagada kaitset kõigil vaktsineeritutel.
Transmission Excretion of small amounts of the live attenuated rubella virus from the nose or throat has occurred in the majority of susceptible individuals 7 to 28 days after vaccination.
Ülekanne Väikeses koguses nõrgestatud punetiste viiruse eritumist nina või neelu kaudu on täheldatud enamikel isikutel 7... 28 päeva jooksul pärast vaktsineerimist.
There is no confirmed evidence to indicate that such virus is transmitted to susceptible persons who are in contact with the vaccinated individuals.
Kuid tõestust on
Consequently, transmission through close personal contact, while accepted as a theoretical possibility, is not regarded as a significant risk; however, transmission of the rubella vaccine virus to infants via breast milk has been documented without any evidence of clinical disease (see section 4.6).
4 leidnud punetiste vaktsiini viiruse ülekanne lastele rinnapiima kaudu, millele ei ole järgnenud kliiniliselt väljendunud haigust (vt lõik 4. 6).
There are no reports of transmission of the more attenuated Enders’ Edmonston strain of measles virus or the Jeryl Lynn ™ strain of mumps virus from vaccinees to susceptible contacts.
Ei ole kirjeldatud leetrite viiruse rohkem nõrgestatud Enders ’ Edmonston tüve või mumpsi viiruse Jeryl Lynn™ tüve ülekannet vaktsineeritutelt vastuvõtlikele kontaktisikutele.
Immune globulin (IG) is not to be given concomitantly with M-M-RVAXPRO.
Immunoglobuliini (IG) ei tohi manustada samaaegselt M- M- RVAXPRO’ ga.
Administration of immune globulins concomitantly with M-M-RVAXPRO may interfere with the expected immune response.
Immunoglobuliinide manustamine koos M- M- RVAXPRO’ ga võib mõjutada oodatavat immuunvastust.
Vaccination should be deferred for at least 3 months following blood or plasma transfusions, or administration of human immune serum globulin.
Vaktsineerimine tuleb vähemalt 3 kuu võrra edasi lükata pärast vere - või plasmaülekandeid või inimese seerumi immunoglobuliinide manustamist.
Administration of measles, mumps, or rubella antibody-containing blood products, including immune globulin preparations, should be avoided within 1 month after a dose of M-M-RVAXPRO unless considered to be essential.
Leetrite, mumpsi või punetiste viiruse antikehi sisaldavate verepreparaatide, sh immunoglobuliini preparaatide, manustamist tuleb vältida kuni 1 kuu pärast M- M- RVAXPRO annust; välja arvatud juhul, kui seda hinnatakse hädavajalikuks.
It has been reported that live attenuated measles, mumps, and rubella virus vaccines given individually may result in a temporary depression of tuberculin skin sensitivity.
On kirjeldatud, et nõrgestatud leetrite, mumpsi ja punetiste elusvaktsiinide eraldi manustamisel võib ajutiselt väheneda tuberkuliini nahatesti tundlikkus.
Therefore, if a tuberculin test is to be done, it should be administered either any time before, simultaneously with, or 4 to 6 weeks after vaccination with M-M-RVAXPRO.
Seetõttu, kui on vajalik tuberkuliinitest, tuleb see teha kas enne M- M- RVAXPRO’ ga vaktsineerimist, sellega üheaegselt või 4... 6 nädalat pärast seda.
Use with other vaccines Published clinical data support concomitant administration of the previous formulation of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. with other childhood vaccinations, including DTaP (or DTwP), IPV (or OPV), HIB (Haemophilus influenzae type b), HIB-HBV (Haemophilus influenzae type b with Hepatitis B vaccine), and VAR (varicella).
Kasutamine koos teiste vaktsiinidega Avaldatud kliinilised andmed toetavad Merck & Co., Inc. poolt toodetud eelmise koostisega leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini manustamist samaaegselt teiste lapsepõlve vaktsineerimistega, sh DTaP (või DTwP), IPV (või OPV), HIB (Haemophilus influenzae tüüp b), HIB- HBV (Haemophilus influenzae tüüp b koos hepatiit B vaktsiiniga) ja VAR (tuulerõuged).
Currently no specific studies have been conducted on the concomitant use of M-M-RVAXPRO and other vaccines.
M- M- RVAXPRO ja teiste vaktsiinide samaaegse kasutamise kohta ei ole praegu spetsiaalseid uuringuid teostatud.
5 and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., experience with this vaccine can be considered.
Kuid kuna on näidatud, et M- M- RVAXPRO on ohutuse ja immunogeensuse profiililt sarnane Merck & Co., Inc. poolt toodetud eelmise koostisega leetrite, mumpsi ja punetiste kombineeritud vaktsiinile, siis võib arvestada selle vaktsiini kogemustega.
M-M-RVAXPRO should be given concomitantly at separate injection sites, or one month before or after administration of other live virus vaccines.
M- M- RVAXPRO’ d tuleb manustada samaaegselt eraldi süstekohal või üks kuu enne või pärast teiste viiruste elusvaktsiinide manustamist.
Studies have not been conducted with M-M-RVAXPRO in pregnant women.
Rasedatel ei ole M- M- RVAXPRO’ ga uuringuid läbi viidud.
It is not known whether M-M-RVAXPRO can cause foetal harm when administered to a pregnant woman or can affect reproduction capacity.
Ei ole teada, kas M- M- RVAXPRO võib põhjustada lootekahjustust, kui seda manustatakse rasedatele, või mõjutada reproduktiivsust.
Therefore, the vaccine should not be administered to pregnant females; furthermore, pregnancy should be avoided for 3 months following vaccination (see sections 4.3 and 4.4).
Seetõttu ei tohi vaktsiini rasedatele manustada, samuti tuleb 3 kuu jooksul pärast vaktsineerimist hoiduda rasestumisest (vt lõigud 4. 3 ja 4. 4).
In order to advise women who are inadvertently vaccinated when pregnant or who become pregnant within 3 months of vaccination, the physician should be aware of the following:
Selleks, et nõustada naisi, keda on kogemata vaktsineeritud raseduse ajal või kes rasestusid 3 kuu jooksul pärast vaktsineerimist, peab arst olema teadlik järgnevast:
(1) In a 10 year survey involving over 700 pregnant women who received rubella vaccine within 3 months before or after conception (of whom 189 received the Wistar RA 27/ 3 strain), none of the newborns had abnormalities compatible with congenital rubella syndrome; (2) Mumps infection during the first trimester of pregnancy may increase the rate of spontaneous abortion.
(2) Mumpsi nakkus raseduse esimesel trimestril võib suurendada iseeneslike abortide esinemissagedust.
Although mumps vaccine virus has been shown to infect the placenta and foetus, there is no evidence that it causes congenital malformations in humans; and (3) Reports have indicated that contracting wild-type measles during pregnancy enhances foetal risk.
Ning (3) andmed on näidanud, et looduslikesse leetritesse haigestumine raseduse ajal suurendab lootekahjustuse riski.
Increased rates of spontaneous abortion, stillbirth, congenital defects, and prematurity have been observed subsequent to wild-type measles during pregnancy.
Looduslike leetrite põdemine raseduse ajal on viinud iseeneslike abortide, surnultsündide, kaasasündinud väärarengute ja enneaegsuse esinemissageduse suurenemiseni.
There are no adequate studies of the attenuated (vaccine) strain of measles virus in pregnancy.
Leetrite viiruse nõrgestatud (vaktsiini) tüve kasutamise kohta raseduse ajal ei ole asjakohaseid uuringuid.
However, it would be prudent to assume that the vaccine strain of virus is also capable of inducing adverse foetal effects.
Samas on mõistlik oletada, et viiruse vaktsiinitüvel võib samuti olla kahjulik toime lootele.
Official recommendations may vary regarding the duration of the waiting period that is recommended for avoiding pregnancy following vaccination.
Ametlikud soovitused võivad varieeruda ooteaja suhtes, mille vältel soovitatakse vaktsineerimise järgselt hoiduda rasedusest.
Postpartum Women It has been found convenient in many instances to vaccinate rubella-susceptible women in the immediate postpartum period.
5 Äsja sünnitanud naised Paljudel juhtudel on leitud, et punetistele haigustundlikke naisi on sobiv vaktsineerida vahetult pärast sünnitust.
Studies have shown that breast-feeding postpartum women vaccinated with live attenuated rubella vaccines may secrete the virus in breast milk and transmit it to breast-fed infants.
Uuringud on näidanud, et imetavatel naistel, keda vaktsineeritakse nõrgestatud punetiste elusvaktsiinidega, võib viirus erituda rinnapiima ja jõuda rinnapiima kaudu lapseni.
It is not known whether measles or mumps vaccine virus is secreted in human milk; therefore, caution should be exercised when M-M-RVAXPRO is administered to a breast-feeding woman.
Ei ole teada, kas leetrite või mumpsi vaktsiini viirus eritub inimese rinnapiima; seetõttu peab olema ettevaatlik, kui M- M- RVAXPRO’ d manustatakse imetavale naisele.
In clinical trials, M-M-RVAXPRO was administered to 1965 children (see section 5.1), and the general safety profile was comparable to the previous formulation of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc.
Kliinilistes uuringutes manustati M- M- RVAXPRO’ d 1965 lapsele (vt lõik 5. 1) ja üldine ohutusprofiil oli võrreldav Merck & Co., Inc. poolt toodetava eelmise koostisega leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini omaga.
In a clinical trial, 752 children received M-M-RVAXPRO, either intramuscularly or subcutaneously.
Ühes kliinilises uuringus said 752 last M- M- RVAXPRO’ d kas intramuskulaarselt või subkutaanselt.
6 although injection-site reactions were less frequent in the IM group (15.8%) compared with the SC group (25.8%).
Üldine ohutusprofiil kummagi manustamisviisi puhul oli sarnane, kuigi süstekoha reaktsioone esines i. m. rühmas vähem (15, 8%) võrreldes s. c. rühmaga (25, 8%).
Among these children, the following vaccine-related adverse reactions were observed in individuals following vaccination with M-M-RVAXPRO (excluding isolated reports with frequency < 0.2%).
Nende laste hulgas täheldati pärast lapse vaktsineerimist M- M- RVAXPRO’ ga järgmisi vaktsiiniga seotud kõrvaltoimeid (välja arvatud üksikjuhud sagedusega < 0, 2%).
In comparison to the first dose, a second dose of M-M-RVAXPRO is not associated with an increase in the incidence and severity of clinical symptoms including those suggestive of hypersensitivity reaction.
Võrreldes esimese annusega, ei seostata M- M- RVAXPRO teist annust kliiniliste haigusnähtude, sh ülitundlikkusreaktsioonile viitavate sümptomite, nende esinemissageduse ja raskusastme tõusuga.
Additionally, other adverse experiences reported with post-marketing use of M-M-RVAXPRO and/ or in clinical studies and post-marketing use of previous formulations of monovalent and of the combined measles, mumps, and rubella vaccines manufactured by Merck & Co., Inc. without regard to causality or frequency are available and are summarised below (frequency not known).
Täiendavalt on allpool ära toodud ja kokku võetud pärast M- M- RVAXPRO müügiloa saamist kirjeldatud kõrvaltoimed ja/ või Merck & Co., Inc. toodetavate eelmise koostisega leetrite, mumpsi ja punetiste ühevalentsete ja kombineeritud vaktsiinide kliinilistes uuringutes ning müügiloa saamise järgselt kirjeldatud kõrvaltoimed, arvestamata põhjuslikku seost või sagedust (esinemissagedus ei ole teada).
[Very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000 to ≤ 1/ 100); not known (cannot be estimated from the available data)]
(Väga sage (≥1/ 10), sage (≥1/ 100, < 1/ 10), aeg- ajalt (≥1/ 1000, < 1/ 100); ei ole teada (ei ole olemasolevate andmete põhjal võimalik hinnata)
Infections and infestations Uncommon: nasopharyngitis, upper respiratory tract infection or viral infection Not known: aseptic meningitis (see below), atypical measles, epididymitis, orchitis, otitis media, parotitis, rhinitis, subacute sclerosing panencephalitis (see below)
Ei ole teada: aseptiline meningiit (vt allpool), atüüpilised leetrid, epididümiit, orhiit, keskkõrva põletik, parotiit, riniit, subakuutne skleroseeruv panentsefaliit (vt allpool).
Although a causal relationship between other strains of mumps vaccine and aseptic meningitis has been shown, there is no evidence to link Jeryl Lynn™ mumps vaccine to aseptic meningitis.
Kuigi teiste mumpsivaktsiini tüvede ja aseptilise meningiidi vahel on esinenud põhjuslik seos, ei ole tõestatud seost Jeryl Lynn™- i tüve ja aseptilise meningiidi vahel.
Blood and the lymphatic system disorders Not known: regional lymphadenopathy, thrombocytopenia
Vere ja lümfisüsteemi häired Ei ole teada: regionaalne lümfadenopaatia, trombotsütopeenia.
Immune system disorders Not known: anaphylactoid reaction, anaphylaxis and related phenomenon such as angioneurotic oedema, facial oedema, and peripheral oedema
Immuunsüsteemi häired Ei ole teada: anafülaktoidne reaktsioon, anafülaksia ja seotud ilmingud, nagu angioneurootiline turse, näo turse ja perifeersed tursed.
Psychiatric disorders Not known: irritability
6 Psühhiaatrilised häired Ei ole teada: ärrituvus.
Nervous system disorders Not known: afebrile convulsions or seizures, ataxia, dizziness, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), febrile convulsion (in children), Guillain-Barre syndrome, headache, measles inclusion body encephalitis (MIBE) (see section 4.3), ocular palsies, optic neuritis, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, retrobulbar neuritis, syncope
Närvisüsteemi häired Ei ole teada: palavikuta vapluskrambid või krambihood, ataksia, pearinglus, entsefaliit (vt allpool), entsefalopaatia (vt allpoolt), palavikuga vapluskrambid (lastel), Guillaini- Barré sündroom, peavalu, leetriviirusentsefaliit (vt lõik 4. 3), silmalihaste halvatus, nägemisnärvipõletik, väärtundlikkus, polüneuriit, polüneuropaatia, retrobulbaarneuriit, süvaminestus.
Encephalitis and encephalopathy, excluding subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), have been reported approximately once for every 3 million doses of the measles-containing vaccines manufactured by Merck & Co., Inc.
Entsefaliiti ja entsefalopaatiat, välja arvatud alaägedat skleroseeruvat panentsefaliiti (SSPE), on täheldatud ligikaudu ühel juhul iga kolme miljoni annuse Merck & Co., Inc. toodetud leetrite komponenti sisaldavate vaktsiinide kohta.
In
Müügiloa saamise järgne järelevalve, mis hõlmab enam kui 400 miljonit ülemaailmselt manustatud annust peaaegu 25 aasta jooksul (1978– 2003), näitab, et tõsistest kõrvaltoimetest, nagu entsefaliit ja entsefalopaatia, teatatakse jätkuvalt harva.
7 no case has it been shown conclusively that reactions were actually caused by vaccine; however, the data suggest the possibility that some of these cases may have been caused by measles vaccines.
Ent andmed viitavad võimalusele, et mõndasid neist juhtudest võisid põhjustada leetrite vastased vaktsiinid.
There is no evidence that measles vaccine can cause SSPE.
Ei ole tõendeid, et leetrite vaktsiin põhjustab SSPEd.
There have been reports of SSPE in children who did not have a history of infection with wild-type measles but did receive measles vaccine.
SSPEst on teatatud lastel, kes ei olnud põdenud looduslike leetrite infektsiooni, kuid said leetrite vastast vaktsiini.
Eye disorders Not known: conjunctivitis, retinitis
Silma kahjustused Ei ole teada: sidekesta põletik, retiniit.
Ear and labyrinth disorders Not known: nerve deafness
Kõrva ja labürindi kahjustused Ei ole teada: sensorineuraalne kurtus.
Respiratory, thoracic, and mediastinal disorders Uncommon: rhinorrhoea Not known: bronchial spasm, cough, pneumonia, pneumonitis (see section 4.3), sore throat
Ei ole teada: bronhiaalne spasm, köha, kopsupõletik, pneumoniit (vt lõik 4. 3), kurguvalu.
Gastrointestinal disorders Uncommon: diarrhoea or vomiting Not known: nausea
Ei ole teada: iiveldus.
Skin and subcutaneous tissue disorders Common: rash morbilliform or other rash Uncommon: urticaria Not known: panniculitis, purpura, skin induration, Stevens-Johnson syndrome, pruritus
Ei ole teada: pannikuliit, purpura, naha induratsioon, Stevensi- Johnsoni sündroom, pruritus
Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders Not known: arthritis and/ or arthralgia (usually transient and rarely chronic [see below]), myalgia
Lihas- skeleti ja sidekoe kahjustused Ei ole teada: artriit ja/ või liigesevalu (tavaliselt mööduv ja harva krooniline (vt allpool), müalgia.
Arthralgia and/ or arthritis (usually transient and rarely chronic), and polyneuritis are features of infection with wild-type rubella and vary in frequency and severity with age and sex, being greatest in adult females and least in prepubertal children.
Liigesevalu ja/ või artriit (tavaliselt mööduv ja harva krooniline) ja polüneuriit on looduslike punetiste nakkuse tunnused ning nende esinemissagedus ja tõsidus varieerub vanuse ja soo järgi, mis on suurim täiskasvanud naistel ja väikseim eelpuberteedieas lastel.
Following vaccination in children, reactions in joints are generally uncommon (0-3%) and of brief duration.
Lastel esineb pärast vaktsineerimist reaktsioone liigestes aeg- ajalt (0... 3%) ja lühikest aega.