natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Arvatakse, et need sümptomid on tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, võimaldades organismil võidelda infektsioonidega, mis võisid olla olemas ilma selgelt väljendunud sümptomiteta.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Kui täheldate endal mistahes põletikunähtusid, palun informeerige sellest otsekohe oma arsti. − Kui teil on muid probleeme tervisega, arutage neid oma arstiga.
Bone problems Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Luuprobleemid Mõnedel kombineeritud retroviirusevastast ravi saavatel patsientidel areneb luuhaigus nimega osteonekroos (luukoe surm, mille põhjuseks on kahjustunud luu verevarustus).
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Osteonekroosi tunnused on liigesjäikus, - valud (eriti puusas, põlves ja õlas) ning liikumisraskused.
76 Treatment with Agenerase has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
74 Agenerase- ravi ei vähenda HIV- infektsiooni levikut sugulisel teel või vereülekande kaudu.
Taking/ using other medicines Before starting treatment with Agenerase, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
This is very important, as taking some types of medicines at the same time as Agenerase can strengthen or weaken the effect of the medicines.
See on väga tähtis, kuna teatud tüüpi ravimite manustamine koos Agenerase’ ga võib viia ravimite toime tugevnemise või nõrgenemiseni.
There are some medicines that you must not take with Agenerase (please see ‘ Do not take Agenerase’ for further information).
Teatud ravimeid ei tohi kasutada koos Agenerase’ ga (lisainformatsiooni saamiseks vt „ Ärge kasutage Agenerase’ t ”).
Agenerase may interact with certain other medicines.
Agenerase’ l võib olla koostoimeid ka teatud teiste ravimitega.
The use of the following medicines, together with Agenerase, should only take place on the basis of medical advice: anaesthetics (e. g. lidocaine), antibiotics (e. g. rifabutin, clarithromycin, dapsone and erythromycin), antifungals (e. g. ketoconazole, itraconazole), antimalarials (e. g. halofantrine), anticonvulsant medicines (e. g. carbamazepine, phenytoin and phenobarbital), calcium channel blockers (e. g. amlodipine, diltiazem, felodipine, isradipine, nicardipine, nifedipine, nimodipine, nisoldipine and verapamil), cholesterol lowering medicines (e. g. atorvastatin, lovastatin and simvastatin), erectile dysfunction medicines (e. g. sildenafil and vardenafil), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e. g. delavirdine, efavirenz and nevirapine), opioids (e. g. methadone), hormones like oestrogens and progestogens (e. g. hormonal contraceptives such as the ‘ pill’), some glucocorticoids (e. g. fluticasone propionate and budesonide), tricyclic antidepressants (e. g. desipramine and nortriptyline), sedative agents (e. g. midazolam administered by injection), and others (e. g. clozapine and loratadine).
Järgmisi ravimeid tohib koos Agenerase’ ga kasutada ainult arsti ettekirjutusel: anesteetikumid (nt lidokaiin), antibiootikumid (nt rifabutiin, klaritromütsiin, dapsoon ja erütromütsiin), seenevastased ravimid (nt ketokonasool, itrakonasool), malaariaravimid (nt halofantriin), krambiravimid (nt karbamasepiin, fenütoiin ja fenobarbitaal), kaltsiumikanali blokaatorid (nt amlodipiin, diltiaseem, felodipiin, isradipiin, nikardipiin, nifedipiin, nimodipiin, nisoldipiin ja verapamiil), kolesteroolisisaldust langetavad ravimid (nt atorvastatiin, lovastatiin ja simvastatiin), erektsioonihäirete ravimid (nt sildenafiil ja vardenafiil), mittenukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitorid (nt delavirdiin, efavirens ja nevirapiin), opioidid (nt metadoon), hormoonid nagu östrogeenid ja progestogeenid (nt hormonaalsed rasestumisvastased tabletid, „ antibeebipillid ”), mõned glükokortikoidid (nt flutikasoonpropionaat ja budesoniid), tritsüklilised antidepressandid (nt desipramiin ja nortriptüliin), rahustid (nt süstitav midasolaam) ja muud ravimid (nt klosapiin ja loratadiin).
If you are taking certain medicines that can cause serious side effects, such as carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, lidocaine, cyclosporine, tacrolimus, rapamycin, tricyclic antidepressants and warfarin, at the same time as you are taking Agenerase, your doctor may carry out additional blood tests to minimise any potential safety problems.
Kui te kasutate Agenerase’ ga samaaegselt teatud ravimeid, mis võivad põhjustada tõsiseid kõrvaltoimeid (nt karbamasepiin, fenobarbitaal, fenütoiin, lidokaiin, tsüklosporiin, takroliimus, rapamütsiin, tritsüklilised antidepressandid ja varfariin), võib arst teha täiendavad vereanalüüsid, et vähendada võimalike probleemide ilmnemist.
If you are taking the contraceptive pill, it is recommended that you use an alternative method (e. g. a condom) to prevent pregnancy while you are taking Agenerase.
Kui te kasutate rasestumisvastaseid tablette, on Agenerase- ravi ajal soovitatav alternatiivsete rasestumisvastaste meetodite (nt kondoomi) kasutamine.
Taking Agenerase with food and drink Agenerase capsules should be swallowed whole with water or another drink.
Agenerase võtmine koos toidu ja joogiga Agenerase kapslid tuleb alla neelata tervelt koos vee või mõne muu joogiga.
Pregnancy and breast-feeding Inform your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant soon.
Rasedus ja imetamine Informeerige oma arsti sellest, kui te olete rase või planeerite rasedust.
Breast feeding your baby is not recommended while you are taking Agenerase.
Agenerase- ravi ajal ei soovitata last rinnaga toita.
It is recommended that HIV positive women do not breast feed their infants in order to avoid transmission of HIV.
Vältimaks HIV ülekandumist lapsele, ei soovitata HIV- infektsiooniga naistel oma lapsi rinnaga toita.
Driving and using machines No studies on the effects of Agenerase on the ability to drive and use machines have been done.
Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid läbi viidud.
77 Because Agenerase capsules contain vitamin E, you should not take additional vitamin E supplements.
Kuna Agenerase kapslid sisaldavad vitamiini E, ei tohi täiendavalt võtta vitamiin E preparaate.
3.
75 3.
HOW TO TAKE AGENERASE
KUIDAS AGENERASE’ T KASUTADA
Always take Agenerase exactly as your doctor has told you.
Võtke Agenerase’ t alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
If you need to take an antacid for indigestion, or if you are taking a drug containing an antacid (e. g. didanosine), you are advised to take it more than an hour before or after Agenerase, otherwise the effects of Agenerase may be reduced.
Kui te võtate seedehäire tõttu antatsiidi või kasutate antatsiidi sisaldavat ravimit (nt didanosiini), peab seda võtma rohkem kui tund enne või pärast Agenerase’ t, vastasel korral võib väheneda Agenerase toime.
- Swallow Agenerase capsules whole with water or another drink.
− Neelake Agenerase kapslid alla tervelt koos vee või mõne muu joogiga.
They can be taken with or
Kapsleid võib võtta söögi ajal või söögiaegadest sõltumatult.
- Adults and adolescents (of 12 years of age and older) (greater than 50 kg body weight): the
− Täiskasvanud ja noorukid (12- aastased ja vanemad) (kehakaaluga üle 50 kg):
usual dose of Agenerase capsules is 600 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily, in combination with other antiretroviral medicinal products.
Agenerase kapslite tavaline annus on 600 mg kaks korda päevas koos ritonaviiriga 100 mg kaks korda päevas, kombinatsioonis teiste retroviirusevastaste ravimitega.
- Children (4 to 12 years) and patients less than 50 kg body weight: the dose will be calculated
− Lapsed (4- 12- aastased) ja patsiendid kehakaaluga alla 50 kg: arst arvutab annuse kehakaalu järgi.
The usual dose for Agenerase capsules is 20 mg for each kg of body weight, twice a day.
Agenerase kapslite tavaline annus on 20 mg/ kg kehakaalu kohta kaks korda päevas.
In some cases, your doctor may adapt the dose of Agenerase when other drugs are administered concomitantly with Agenerase.
Mõningatel juhtudel võib arst Agenerase annust kohandada, kui Agenerase’ ga samaaegselt kasutatakse teisi ravimeid.
To derive the full benefit of Agenerase, it is very important that you take the full daily dose prescribed by your doctor.
Agenerase- ravist maksimaalse kasu saamiseks on väga tähtis võtta iga päev sisse arsti poolt määratud täisannus.
If you take more Agenerase than you should If you have taken more than the prescribed dose of Agenerase, you should contact your doctor or pharmacist immediately for advice.
Kui te olete võtnud määratust rohkem Agenerase’ t, võtke otsekohe ühendust oma arsti või apteekriga.
If you forget to take Agenerase If you forget to take a dose of Agenerase, take it as soon as you remember and then continue as before.
Kui te unustate Agenerase annuse võtmata, tehke seda niipea kui meelde tuleb ja seejärel jätkake nagu tavaliselt.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the undesirable effects that occur are caused by Agenerase, by other medicines taken at the same time or by the HIV disease.
HIV- infektsiooni ravimisel ei ole alati võimalik öelda, kas kõrvaltoime on tingitud Agenerase’ st, teistest samaaegselt kasutatavatest ravimitest või HIV- infektsioonist.
Diarrhoea, feeling sick, vomiting, flatulence Skin Rashes (red, raised or itchy) – Occasionally, the skin rash may be severe and you may have to stop taking this medicine.
• Peavalu, väsimus • Kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, kõhupuhitus • Nahalööbed (punetavad, ümbritsevast nahapinnast kõrgemad või sügelevad) – mõnikord võib nahalööve olla tõsine ja te peate ravimi võtmise lõpetama.
Common side effects (these can affect 1 to 10 in 100 patients treated)
76 Sageli esinevad kõrvaltoimed (1... 10 juhtu 100 ravitud patsiendi kohta)
Moodiness, depression, difficulty sleeping, loss of appetite Tingling or numbness around the lips and mouth, uncontrolled movements Pain, discomfort or excess acid in the stomach, loose stools, Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called amylase
• Triglütseriidide (teatud tüüpi vererasvad) sisalduse suurenemine, keha kuju muutused rasva ümberjaotumise tõttu • Meeleolu muutused, depressioon, unehäired, isutus • Huulte ja suu surisemine või tuimus, kontrollimatud liigutused • Kõhuvalu, ebamugavustunne kõhus või mao ülihappesus, vedel iste • Maksaensüümide (transaminaaside) aktiivsuse suurenemine, kõhunäärmeensüümi amülaasi aktiivsuse suurenemine
Uncommon side effects (these can affect less than 1 in 100 patients treated)
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed (alla 1 juhu 100 ravitud patsiendi kohta)
Increases in blood sugar or cholesterol (a type of blood fat) Increases in the blood of a substance called bilirubin Swelling of the face, lips and tongue (angioedema)
• Veresuhkru taseme tõus või vere kolesteroolisisalduse suurenemine • Bilirubiinisisalduse suurenemine veres • Näo, huulte ja keele turse (angioödeem)
effects (these can affect 1 in 1,000 patients treated)
Harva esinevad kõrvaltoimed (1 juht 1000 ravitud patsiendi kohta)
A severe or life-threatening skin reaction (Stevens Johnson syndrome)
• Tõsine või eluohtlik nahareaktsioon (Stevens- Johnsoni sündroom)
In patients with haemophilia Type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking protease inhibitors.
Proteaasi inhibiitoreid kasutavatel A - ja B- hemofiiliaga patsientidel on sagedamini kirjeldatud verejookse.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
See võib hõlmata rasvkoe vähenemist jalgade, käte ja näo piirkonnas, rasva kogunemist kõhupiirkonnas ja siseelundites, rindade suurenemist ja rasvaladestusi kaela tagaküljel (“ härja turi ”).
HOW TO STORE AGENERASE
KUIDAS AGENERASE’ T SÄILITADA
Do not store above 30o C.
Hoida temperatuuril kuni 30°C.
Keep the container tightly closed, in order to protect from moisture.
Hoida pakend tihedalt suletuna, niiskuse eest kaitstult.
Do not use Agenerase after the expiry date which is stated on the carton.
Ärge kasutage Agenerase’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
The active substance is amprenavir Each Agenerase capsule contains 50 mg of amprenavir.
Agenerase kapsel sisaldab 50 mg amprenaviiri.
The other ingredients within the capsule are d-alpha tocopheryl polyethylene glycol 1000 succinate (TPGS), macrogol 400 (polyethylene glycol 400) and propylene glycol.
Kapsli sisu: d- alfatokoferüül- polüetüleenglükool 1000 suktsinaat (TPGS), makrogool 400 (polüetüleenglükool 400) ja propüleenglükool.
The capsule shell contains gelatin, glycerol, d-sorbitol and sorbitans solution, titanium dioxide and red printing ink.
Kapsli kest: želatiin, glütserool, d- sorbitool ja sorbitaani lahus, titaandioksiid ja punane trükitint.
Glaxo Wellcome Operations Priory Street Ware Hertfordshire SG12 ODJ United Kingdom
Glaxo Wellcome Operations Priory Street Ware Hertfordshire SG12 ODJ Ühendkuningriik
Glaxo Group Ltd Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 ONN United Kingdom
Glaxo Group Ltd Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 ONN Ühendkuningriik
For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder
78 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
België/Belgique/Belgien GlaxoSmithKline s.a./n.v.
België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
Tél/Tel: + 32 (0)2 656 21 11
Tél/ Tel: + 32 (0) 2 656 21 11
Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline s.a./n.v.
Luxembourg/ Luxemburg GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 (0)2 656 21 11
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 (0) 2 656 21 11
Česká republika GlaxoSmithKline s.r.o.
Česká republika GlaxoSmithKline s. r. o.
Tel: + 420 222 001 111 gsk.czmail@gsk.com
Tel: + 420 222 001 111 gsk. czmail@ gsk. com
Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/S Tlf: + 45 36 35 91 00 info@glaxosmithkline.dk
Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00 info@ glaxosmithkline. dk
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0)30 6938100 nlinfo@gsk.com
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0) 30 6938100 nlinfo@ gsk. com
KG Tel.: + 49 (0)89 36044 8701 produkt.info@gsk.com
KG Tel.: + 49 (0) 89 36044 8701 produkt. info@ gsk. com
Norge GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@gsk.no
Norge GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@ gsk. no
Eesti GlaxoSmithKline Eesti OÜ
Eesti GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900 estonia@ gsk. com
Österreich GlaxoSmithKline Pharma GmbH
Österreich GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0) 1 97075 0 at. info@ gsk. com
Ελλάδα GlaxoSmithKline A.E.B.E.
Ελλάδα GlaxoSmithKline A. E. B. E.
Polska GSK Commercial Sp. z o.o.
Polska GSK Commercial Sp. z o. o.
Tel.: + 48 (0)22 576 9000
Tel.: + 48 (0) 22 576 9000
España GlaxoSmithKline, S.A.
España GlaxoSmithKline, S. A.
Tel: + 34 902 202 700 es-ci@gsk.com
Tel: + 34 902 202 700 es- ci@ gsk. com
Tel: + 351 21 412 95 00 FI.PT@gsk.com
Tel: + 351 21 412 95 00 FI. PT@ gsk. com
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél.: + 33 (0)1 39 17 84 44 diam@gsk.com
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél.: + 33 (0) 1 39 17 84 44 diam@ gsk. com
România GlaxoSmithKline (GSK) S.R.L.
România GlaxoSmithKline (GSK) S. R. L.
Tel: + 4021 3028 208
Tel: + 4021 3028 208 www. gsk. ro
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Tel: + 353 (0)1 4955000
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Tel: + 353 (0) 1 4955000
Slovenija GlaxoSmithKline d.o.o.
Slovenija GlaxoSmithKline d. o. o.
Tel: + 386 (0)1 280 25 00 medical.x.si@gsk.com
Tel: + 386 (0) 1 280 25 00 medical. x. si@ gsk. com
Tel: + 421 (0)2 49 10 33 11 recepcia.sk@gsk.com
Tel: + 421 (0) 2 49 10 33 11 recepcia. sk@ gsk. com
Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
79 Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
Tel: + 39 (0)45 9218 111
Tel: + 39 (0) 45 9218 111
Suomi/Finland GlaxoSmithKline Oy Puh/Tel: + 358 (0)10 30 30 30 Finland.tuoteinfo@gsk.com
Suomi/ Finland GlaxoSmithKline Oy Puh/ Tel: + 358 (0) 10 30 30 30 Finland. tuoteinfo@ gsk. com
Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 (0)8 638 93 00 info.produkt@gsk.com
Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 (0) 8 638 93 00 info. produkt@ gsk. com
Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 67312687 lv-epasts@gsk.com
Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 67312687 lv- epasts@ gsk. com
United Kingdom GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0)800 221441 customercontactuk@gsk.com
United Kingdom GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0) 800 221441 customercontactuk@ gsk. com
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00 info. lt@ gsk. com
81 PACKAGE LEAFLET:
80 PAKENDI INFOLEHT:
INFORMATION FOR THE USER Agenerase 150 mg soft capsules Amprenavir
INFORMATSIOON KASUTAJALE Agenerase 150 mg pehmekapslid Amprenaviir
1) What Agenerase is and what it is used for.
- Ravim on välja kirjutatud teile.
2) Before you take Agenerase 3) How to take Agenerase 4) Possible side effects 5) How to store Agenerase 6) Further information
Ravim võib olla neile
- if you are allergic (hypersensitive) to amprenavir or to any of the other ingredients in
Agenerase´t kasutatakse varem proteaasi inhibiitoriga ravi saanud HIV- 1 infektsiooniga täiskasvanute ja üle 4- aastaste laste raviks kombinatsioonis teiste retroviirusevastaste ravimitega.
- if you have severe liver disease (see ‘Take special care with Agenerase’).
Agenerase määratakse kombinatsioonis teiste retroviirusevastaste ravimitega.
- astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may
Agenerase valik põhineb resistentsuse uuringutel, mis võivad olla teie arsti poolt läbi viidud ning eelneval ravianamneesil.
- bepridil (used to treat hypertension).
-
- if you are currently taking any products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as
kui te võivad
this may stop Agenerase from working properly (see Taking/using other medicines).
võtate praegu naistepuna (Hypericum perforatum) sisaldavaid preparaate, kuna need häirida Agenerase toimet (vt Kasutamine koos teiste ravimitega).
Agenerase may interact with other medicines that you are taking, so it is important that you read the next section “Taking/using other medicines” before taking this medicine.
Agenerase’ l võib olla koostoimeid teiste ravimitega, mida võtate, seepärast on tähtis, et te loeksite enne ravimi võtmist läbi osa „ Kasutamine koos teiste ravimitega “.
- The use of Agenerase together with ritonavir has not been studied in patients with liver disease.
Kui maksahaigus on raske, ei tohiks seda kombinatsiooni kasutada. − Agenerase kapsleid (ilma täiendava ritonaviiri toimeta) on uuritud maksakahjustusega patsientidel.
- There have been reports of increased bleeding in patients with haemophilia taking protease
Kui teil on maksahaigus ja teie arst otsustab kasutada ravi Agenerase kapslitega ilma lisatoimeta (see tähendab ilma ritonaviirita), võib Agenerase annus vajada korrigeerimist. − Proteaasi inhibiitoreid kasutavatel hemofiiliaga patsientidel on kirjeldatud verejooksude sagenemist.
- If you have any other health concerns, discuss these with your doctor.
- Kui teil on muid probleeme tervisega, arutage neid oma arstiga.
83 Treatment with Agenerase has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
82 Agenerase- ravi ei vähenda HIV- infektsiooni levikut sugulisel teel või vereülekande kaudu.
Taking/using other medicines Before starting treatment with Agenerase, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
There are some medicines that you must not take with Agenerase (please see ‘Do not take Agenerase’ for further information).
Teatud ravimeid ei tohi kasutada koos Agenerase’ ga (lisainformatsiooni saamiseks vt „ Ärge kasutage Agenerase’ t ”).
The use of the following medicines, together with Agenerase, should only take place on the basis of medical advice: anaesthetics (e.g. lidocaine), antibiotics (e.g. rifabutin, clarithromycin, dapsone and erythromycin), antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole), antimalarials (e.g. halofantrine), anticonvulsant medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin and phenobarbital), calcium channel blockers (e.g. amlodipine, diltiazem, felodipine, isradipine, nicardipine, nifedipine, nimodipine, nisoldipine and verapamil), cholesterol lowering medicines (e.g. atorvastatin, lovastatin and simvastatin), erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and vardenafil), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g. delavirdine, efavirenz and nevirapine), opioids (e.g. methadone), hormones like oestrogens and progestogens (e.g. hormonal contraceptives such as the ‘pill’), some glucocorticoids (e.g. fluticasone propionate and budesonide), tricyclic antidepressants (i.e. desipramine and nortriptyline), sedative agents (e.g. midazolam administered by injection), and others (e.g. clozapine and loratadine).
Järgmisi ravimeid tohib koos Agenerase’ ga kasutada ainult arsti ettekirjutusel: anesteetikumid (nt lidokaiin), antibiootikumid (nt rifabutiin, klaritromütsiin, dapsoon ja erütromütsiin), seenevastased ravimid (nt ketokonasool, itrakonasool), malaariaravimid (nt halofantriin), krambiravimid (nt karbamasepiin, fenütoiin ja fenobarbitaal), kaltsiumikanali blokaatorid (nt amlodipiin, diltiaseem, felodipiin, isradipiin, nikardipiin, nifedipiin, nimodipiin, nisoldipiin ja verapamiil), kolesteroolisisaldust langetavad ravimid (nt atorvastatiin, lovastatiin ja simvastatiin), erektsioonihäirete ravimid (nt sildenafiil ja vardenafiil), mittenukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitorid (nt delavirdiin, efavirens ja nevirapiin), opioidid (nt metadoon), hormoonid nagu östrogeenid ja progestogeenid (nt hormonaalsed rasestumisvastased tabletid, „ antibeebipillid ”), mõned glükokortikoidid (nt flutikasoonpropionaat ja budesoniid), tritsüklilised antidepressandid (nt desipramiin ja nortriptüliin), rahustid (nt süstitav midasolaam) ja muud ravimid (nt klosapiin ja loratadiin).
If you are taking the contraceptive pill, it is recommended that you use an alternative method (e.g. a condom) to prevent pregnancy while you are taking Agenerase.
Kui te kasutate rasestumisvastaseid tablette, on Agenerase- ravi ajal soovitatav alternatiivsete rasestumisvastaste meetodite (nt kondoomi) kasutamine.
84 These capsules also contain sorbitol.
Need kapslid sisaldavad ka sorbitooli.
If you need to take an antacid for indigestion, or if you are taking a drug containing an antacid (e.g. didanosine), you are advised to take it more than an hour before or after Agenerase, otherwise the effects of Agenerase may be reduced.
Kui te võtate seedehäire tõttu antatsiidi või kasutate antatsiidi sisaldavat ravimit (nt didanosiini), peab seda võtma rohkem kui tund enne või pärast Agenerase’ t, vastasel korral võib väheneda Agenerase toime.
85 Very common side effects (these can affect more than 10 in 100 patients treated)
Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (üle 10 juhu 100 ravitud patsiendi kohta)
Headache, feeling tired Diarrhoea, feeling sick, vomiting, flatulence Skin Rashes (red, raised or itchy) – Occasionally, the skin rash may be severe and you may have to stop taking this medicine.
• Peavalu, väsimus • Kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, kõhupuhitus