natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because it is designed to work over 7 days • Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row
31 Oluline teave, mida tuleks plaastri kasutamise ajal järgida • Vahetage EVRA plaastrit alati samal nädalapäeval, kuna ühe plaastri toime kestab 7 päeva. • Ärge kunagi võtke plaastrit nahalt ära kauemaks kui 7 päeva järjest • Kasutage samaaegselt ainult ühte plaastrit • Vältige plaastri kasutamist punetaval, ärritunud või vigastustega nahal • Õige toime saavutamiseks peab plaaster olema nahale kindlalt kleepunud − Suruge plaaster naha vastu kuni selle servad on hästi kleepunud − Ärge kasutage kreeme, õlisid, ihupiimasid, puudrit ega kosmeetilisi vahendeid selles nahapiirkonnas, kuhu te otsustate plaastri asetada ega ka plaastri läheduses.
This may make the patch come loose • Do not put a new patch on the same area of skin as the old patch.
Vastasel juhul võib plaaster nahalt lahti tulla • Ärge asetage uut plaastrit samasse nahapiirkonda, kus oli vana plaaster.
If you do you are more likely to cause irritation • Check each day to make sure the patch has not fallen off • Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Vastasel juhul suureneb võimalus nahaärrituse tekkeks • Kontrollige iga päev, et plaaster ei oleks nahalt lahti tulnud • Ärge katkestage plaastri kasutamist ka juhul, kui teie seksuaalelu on muutunud harvemaks
If this is the first time you are using EVRA, wait until the day you get your menstrual period.
Kui te kasutate EVRA’ t esimest korda, oodake kuni menstruatsioonitsükli esimese päevani.
Apply your first patch during the first 24 hours of your period If the patch is put on after the first day of your period, use a non- hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Asetage plaaster nahale alanud menstruatsiooni esimese 24 tunni jooksul.
The day you apply your first patch will be Day 1.
Esimese plaastri nahale asetamise päeva loetakse 1. päevaks.
Your “Patch Change Day” will be on this day of the week every week.
Igal nädalal hakkab teie „ plaastri vahetamise päev “ olema sellel samal nädalapäeval.
Always put your patch on clean, dry, hairless skin Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Asetage plaaster alati puhtale, kuivale ja karvadeta nahale Asetage plaaster tuharale, kõhule, õlavarre välisküljele või selja ülaossa – sellisesse piirkonda, mida kitsad riided ei hõõru
Using your fingers, open the foil sachet
sõrmede abil fooliumpakend.
Open it by tearing it along the edge (do not use scissors) Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Avage see, rebides seda piki serva (ärge kasutage kääre) Haarake kindlalt plaastri nurgast ja võtke see ettevaatlikult fooliumpakendist välja
There is a clear protective covering on the patch Sometimes patches can stick to the inside of the sachet – be careful not to accidentally remove the clear covering as you remove the patch
Plaastril on läbipaistev kaitsekate Mõnikord võivad plaastrid kleepuda pakendi sisemuse külge – olge ettevaatlik ja püüdke mitte eemaldada plaastril olevat läbipaistvat katet, kui te plaastri pakendist välja võtate
Put the patch on your skin
Asetage plaaster nahale
Then take off the other half of the covering Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds
Seejärel eemaldage katte teine pool Suruge 10 sekundi vältel peopesaga kindlalt plaastrile Veenduge, et plaastri servad on hästi kleepunud.
32
32 Kandke plaastrit 7 päeva (üks nädal).
Put on another new one.
Esimesel „ plaastri vahetamise päeval “ (8. päeval) eemaldage kasutatud plaaster
This makes a total of three weeks with the patches.
•
Do not wear a patch on Week 4 (Day 22 through Day 28).
Asetage koheselt uus plaaster.
You should have your period during this time During this week you are protected from getting pregnant only if you
Eemaldage kasutatud plaaster 15. päeval (3. nädalal) Asetage kohale uus plaaster.
start your next patch on time.
Sellega olete te plaastreid kasutanud kokku kolme nädala jooksul.
For your next four week cycle
Ärge asetage plaastrit nahale 4. nädalal (22. päev kuni 28. päev).
Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day
Selles ajavahemikus peaks teil algama menstruatsioon Selle nädala jooksul olete te raseduse eest kaitstud ainult juhul, kui asetate järgmise plaastri õigeaegselt.
after Day 28
Asetage nahale uus plaaster tavalisel „ plaastri vahetamise päeval “, 28. päevale järgneval päeval
If you want to change your “Patch Change Day” to a different day of the week talk to your doctor.
Kui soovite vahetada „ plaastri vahetamise päeva “ mõnele teisele nädalapäevale, siis rääkige sellest oma arstile.
Everyday activities while using the patches • Normal activities such as having a bath or shower, using a sauna and exercising should not affect how well the patch works • The patch is designed to stay in place during these types of activities • However, you should check that the patch has not fallen off after doing these activities.
Igapäevased tegevused plaastri kasutamise ajal • Tavalised igapäevased tegevused, nagu näiteks vannis, duši all, saunas ja trennis käimine, ei mõjuta plaastri toimet • Plaaster on välja töötatud nii, et see ei tule kirjeldatud tegevuste puhul nahalt lahti • Siiski tuleks pärast nimetatud tegevusi kontrollida ega plaaster ei ole nahalt lahti tulnud.
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day” If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it: • You can take it off and replace it with a new patch in a different place on your body until your next “Patch Change Day” • You may only use one patch at a time.
Kui te peate asetama plaastri uuele nahapiirkonnale päeval, mis ei ole teie „ plaastri vahetamise päevaks ” Kui nahal olev plaaster põhjustab teile ebamugavust või nahaärritust: • Te võite selle ära võtta ja asetada uue plaastri teise kohta kuni järgmise „ plaastri vahetamise päevani ”. • Samaaegselt võib kasutada ainult ühte plaastrit.
If you have trouble remembering to change your patch • Talk to your doctor or another healthcare professional at the clinic.
Kui teil on raskusi plaastri vahetamise meelespidamisega • Konsulteerige oma arstiga või mõne teise haiglas töötava tervishoiutöötajaga.
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours): • Try to put it on again or put on a new patch immediately • Back-up contraception is not needed • Your “Patch Change Day” should remain the same • Do not try to put a patch back on if:
Kui plaaster kinnitub lõdvemini, tuleb servadest lahti või nahalt ära Vähem kui üks päev (alla 24 tunni): • Proovige plaaster oma kohale tagasi asetada või asendada see koheselt uue plaastriga • Täiendavalt mõne muu rasestumisvastase vahendi kasutamine ei ole vajalik • “ Plaastri vahetamise päev ” peab jääma samaks • Sama plaastrit ei tohi uuesti tagasi asetada, kui:
• Do not use tapes or wrapping to keep the patch in place • If you cannot get a patch back on, put on a new patch immediately.
33 − selle kleepuvus on vähenenud − see on kokkukleepunud iseenda või mõne teise pinnaga − selle külge on jäänud mingit muud materjali − see on teine kord, kui plaaster on lahti tulnud ja ära kukkunud • Mitte kasutada plaastri paigalhoidmiseks plaastriribasid või sidemeid • Kui te ei saa plaastrit omale kohale tagasi asetada, asendage see otsekohe uue plaastriga.
For more than one day (24 hours or more) or if you are not sure for how long: • Start a new four week cycle immediately by putting on a new patch • You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day” • You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Kauem kui üks päev (24 tundi ja rohkem) või kui te ei tea, millal plaaster on lahti tulnud: • Alustage koheselt uue neljanädalase tsükliga, asetades nahale uue plaastri • Teil on nüüd uus 1. päev ja uus „ plaastri vahetamise päev “ • Uue tsükli esimesel nädalal peate te samaaegselt kasutama mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
33 If you forget to change your patch At the start of any patch cycle (Week 1 (Day 1)):
Kui te unustate vahetada plaastrit Uue plaastritsükli alustamisel (esimene nädal (1. päev)):
If you forget to put on your patch, you may be at particularly high risk of becoming pregnant. • You must use non-hormonal contraception as back up for one week • Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember • You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Kui te unustate asetada uue plaastri, siis on äärmiselt suur risk rasestuda. • Te peate ühe nädala vältel kasutama täiendavalt mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit • Asetage uue tsükli esimene plaaster kohale nii kiiresti, kui see teile meenub • Nüüd on teil uus „ plaastri vahetamise päev ” ja uus 1. päev.
If you forget to change your patch for one or two days (up to 48 hours): • You must put on a new patch as soon as you remember • Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Kui unustate plaastrit vahetada ühel või kahel päeval (kuni 48 tundi): • Te peate uue plaastri asetama kohale nii kiiresti, kui see teile meenub • Asetage järgmine plaaster tavalisel „ plaastri vahetamise päeval “.
For more than 2 days (48 hours or more): • If you forget to change your patch for more than 2 days, you may become pregnant • You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch • You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1 • You must use back-up contraception for the first week of your new cycle.
Kauem kui 2 päeva (48 tundi ja rohkem): • Kui te unustate plaastrit vahetada kauem kui 2 päeva, võite te rasestuda • Te peate alustama uut neljanädalast tsüklit niipea kui see teile meenub, asetades nahale uue plaastri • Nüüd on teil uus „ plaastri vahetamise päev “ ja uus 1. päev • Uue tsükli esimesel nädalal peate te samaaegselt kasutama mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
If you forget to take off your patch: • Take it off as soon as you remember • Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
Kui te unustate plaastri eemaldada: • Eemaldage see niipea, kui see teile meenub • Alustage uut tsüklit tavalisel „ plaastri vahetamise päeval “, 28. päevale järgneval päeval.
If you switch from the oral contraceptive pill to EVRA If you are switching from an oral contraceptive pill to EVRA: • Wait until you get your menstrual period • Put on your first patch during the first 24 hours of your period.
Üleminek suukaudsetelt rasestumisvastastelt pillidelt EVRA’ le Kui te lähete suukaudsetelt rasestumisvastastelt pillidelt üle EVRA’ le: • Oodake kuni menstruatsiooni alguseni • Asetage esimene plaaster menstruatsiooni esimese 24 tunni jooksul.
If the patch is applied after Day 1 of your period, you should: • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8 when you change your patch.
Kui te asetate plaastri pärast 1. päeva: • Peaksite kasutama mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit kuni 8. päevani, mil te vahetate plaastrit.
If you do not get your period within 5 days of taking the last contraceptive pill, check with your doctor before starting EVRA.
Kui 5 päeva jooksul pärast viimase rasestumisvastase pilli võtmist ei alga teil menstruatsioon, siis pöörduge enne EVRA kasutama hakkamist oma arsti poole.
If you switch from the mini-pill to EVRA • You may start EVRA any day after stopping the mini-pill • The first day after stopping the mini-pill, put on a patch • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch.
Kui EVRA kasutamisel veritsus puudub või on ebaregulaarne EVRA võib plaastri pealoleku nädalatel põhjustada ootamatut veritsust tupest või määrimist
If you have absent or irregular bleeding with EVRA EVRA may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch • This usually stops after the first few cycles • Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding • Continue using EVRA and if the bleeding lasts more than the first three cycles, talk to your doctor or pharmacist.
34 • Tavaliselt kaob see iseeneslikult pärast paari esimest tsüklit • Määrimist või kerget veritsust võivad põhjustada ka vead plaastrite kasutamisel • Jätkake EVRA kasutamist, kuid kui veritsus jääb püsima ka pärast esimest kolme tsüklit, rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
If you do not get your period during the EVRA patch-free week (Week 4), you should still use a new patch on your usual “Patch Change Day”. • If you have been using EVRA correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant • However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant.
Kui teil EVRA plaastrivabal nädalal (4. nädal) menstruatsioon ei alga, peaksite te uue plaastri paigaldama siiski ettenähtud „ plaastri vahetamise päeval ”. • Kui te olete EVRA’ t korrektselt kasutanud ja teil ei alga menstruatsioon, ei tähenda see, et te olete kindlasti rase • Samas, kui teil jääb vahele juba kaks järjestikust menstruatsiooni, rääkige sellest oma arstile või apteekrile, kuna te võite olla rase.
If you use more than one EVRA patch at any one time Take the patches off and talk to a doctor immediately.
Kui te kasutate samaaegselt rohkem kui ühte EVRA plaastrit Eemaldage plaastrid ja pöörduge koheselt oma arsti poole.
Using too many patches may cause you to have the following: • Feeling sick (nausea) and being sick (vomiting) • Bleeding from the vagina.
Liiga paljude plaastrite kasutamine võib põhjustada järgmisi sümptomeid: • Iiveldus ja oksendamine • Verejooks tupest.
34 If you stop using EVRA You may get irregular, little or no bleeding.
Kui te lõpetate EVRA kasutamise Teil võib esineda ebaregulaarne või vähene veritsus või selle puudumine.
This usually happens in the first 3 months and especially if your periods were not regular before you started using EVRA.
See juhtub tavaliselt esimesel kolmel kuul ja eriti juhul, kui teie menstruaaltsükkel oli ka enne EVRA kasutamist ebaregulaarne.
Like all medicines, EVRA can cause side effects although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka EVRA põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Tell your doctor if you notice any unwanted effects.
Teavitage oma arsti kõikidest tekkinud kõrvaltoimetest.
If you think that you have a serious side effect when using EVRA, take off the patch and speak to your doctor or pharmacist immediately.
Kui te arvate, et teil on EVRA kasutamise ajal tekkinud mõni raske kõrvaltoime, siis eemaldage plaaster ja pöörduge koheselt oma arsti või apteekri poole.
In the meantime, you should use another method of contraception.
Vahepeal kasutage mingit muud rasestumisvastast vahendit.
Serious side effects associated with combined hormonal contraceptives are described in Section 3 above (“Risks of using combined hormonal contraceptives”).
(„ Kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise ohud ”).
Please read this section for additional information.
Palun lugege täiendava informatsiooni saamiseks mainitud lõiku.
Very common side effects (affects more than 1 in 10 women): • Headache • Feeling sick (nausea) • Breast tenderness.
Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (tekivad rohkem kui 1- l kasutajal 10- st): • Peavalu • Halb enesetunne (iiveldus) • Rindade hellus
Common side effects (affects less than 1 in 10 women): • Vaginal yeast infection, sometimes called thrush • Mood problems such as depression, change in mood or mood swings • Feeling dizzy • Migraine • Stomach pain or bloating • Being sick (vomiting) or diarrhoea • Acne, skin itching or skin irritation • Muscle spasms • Breast pain or enlargement • Uterine cramps, painful or heavy periods, bleeding between periods or vaginal discharge • Problems where the patch has been on the skin (such as redness, irritation, itching or rash) • Feeling tired or generally unwell • Weight gain.
Sageli esinevad kõrvaltoimed (tekivad vähem kui 1- l kasutajal 10- st): • Tupe seeninfektsioon • Meeleoluhäired nagu depressioon, meeleolu kõikumine või muutus • Pearinglus • Migreen • Kõhuvalu või puhitus • Oksendamine või kõhulahtisus • Akne, nahasügelemine või nahaärritus • Lihasspasmid • Rinnanäärmete valulikkus või suurenemine • Emakakrambid, valulik või vererohke menstruatsioon, tsükliväline verejooks, eritis tupest • Probleemid nahapiirkonnas, kuhu plaaster on asetatud (nagu punetus, ärritus, kihelus või lööve) • Väsimus või üldine halb enesetunne • Kehakaalu suurenemine
Uncommon side effects (affects less than 1 in 100): • Swelling due to water retention in the body • High levels of fats in the blood (such as cholesterol or triglycerides) • Uncontrollable emotions • Anxiety • Problems sleeping (insomnia) • Less interest in sex • Skin rash, redness of the skin • Swelling of the breasts, lumps in the breast or abnormal breast milk production • Premenstrual syndrome • Vaginal bleeding or dryness • Problems where the patch has been on the skin (such as swelling, discoloured skin, pain, spots, blisters or the skin feeling over-sensitive) • Swelling • Rise in blood pressure.
35 Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed (tekivad vähem kui 1- l kasutajal 100- st): • Veepeetusest tingitud tursed • Vere rasvade sisalduse suurenemine (kolesterool või triglütseriidid) • Kontrollimatud emotsioonid • Ärevus • Unehäired (unetus) • Libiido langus • Nahalööve, nahapunetus • Rinnanäärmete suurenemine, tükk rinnas või ebanormaalne rinnapiima teke • Premenstruaalne sündroom • Vereeritus tupest või tupekuivus • Probleemid nahapiirkonnas, kuhu plaaster on asetatud (nagu tursed, naha värvuse muutus, valu, täpid, villid või naha ülitundlikkus) • Tursed • Vererõhu tõus
35 • Abnormal crying • Increased interest in sex • Blood clot in the lung • Inflammation of the gall bladder • Yellow-brown pigment spots on the face • Irregular periods • A bumpy rash (hives) where the patch has been on the skin • Rise in cholesterol levels.
Harva esinevad kõrvaltoimed (tekivad vähem kui 1- l kasutajal 1000- st): • Ebaharilikud nutuhood • Libiido suurenemine • Verehüüvete teke kopsudes • Sapipõie põletik • Kollakas- pruunikad pigmendilaigud näonahal • Ebaregulaarne menstruatsioon • Reljeefne lööve piirkondades, kus plaaster oli nahale asetatud • Kolesteroolitaseme tõus
Very rare side effects (affects less than 1 in 10,000 women): • Aggression • Having more periods than normal.
Väga harva esinevad kõrvaltoimed (tekivad vähem kui 1- l kasutajal 10000- st): • Agressiivsus • Sagedasem menstruatsioon
Other side effects include: • Other problems where the patch has been on the skin, skin reactions or allergic reactions • Non-cancerous (benign) tumours in your breast or liver • Breast, cervical or liver cancer • Fibroids in the womb (uterus) • Abnormal blood sugar, cholesterol or insulin levels • Blood clots, blocked arteries, heart attack or stroke • Problems when wearing contact lenses • High blood pressure • Inflammation of the colon • Gallstones or blockage of the bile duct • Yellowing of the skin and whites of the eyes • Hair loss • Sensitivity to sunlight • Less frequent, light or no periods • Anger, feeling irritable or frustrated.
Teiste kõrvaltoimete hulka kuuluvad: • Teised probleemid, nahareaktsioonid või allergilised reaktsioonid nahapiirkonnas, kuhu plaaster on asetatud • Rinnanäärme või maksa healoomulised kasvajad • Rinnanäärme -, emakakaela - või maksavähk • Emakafibroid • Veresuhkru, kolesterooli või insuliinitaseme häired • Verehüübed, arterite blokeerumine, infarkt või insult • Kontaktläätsede talumatus • Kõrge vererõhk • Käärsoole põletik • Sapikivid või sapiteede blokaad • Naha ja silmavalgete kollasus • Juuksekadu • Tundlikkus päikesevalguse suhtes • Harvem või verevaesem menstruatsioon või selle puudumine • Viha, ärrituvus või tusasus.
If you have an upset stomach • The amount of hormones you get from EVRA should not be affected by being sick (vomiting) or diarrhoea • You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
Kui teil on seedekulgla probleemid • EVRA’ st saadavate hormoonide hulka ei tohiks mõjutada oksendamine või kõhulahtisus • Seedekulgla probleemide korral ei ole teil vaja kasutada täiendavaid rasestumisvastaseid vahendeid.
You may have spotting or light bleeding or breast tenderness or may feel sick during the first 3 cycles.
36 Esimese kolme tsükli jooksul võib teil esineda määrimist või kerget veritsust või rindade tundlikkust või te võite tunda end haiglasena.
How to store EVRA
KUIDAS EVRA- t SÄILITADA
Do not use EVRA after the expiry date, which is stated on the label.
Ärge kasutage EVRA’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil.
To discard the used patch, you should: • Peel back the disposal label on the outside of the sachet • Place the used patch within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area • Close the label sealing the used patch within and discard, keeping out of reach of children.
Plaastri äraviskamiseks tuleb teha järgmist: • Tõmmake kotikese välisküljelt ära spetsiaalne etikett • Asetage kasutatud plaaster avatud spetsiaalsele etiketile, nii et kleepuv osa kataks varjutatud ala • Sulgege etikett nii, et kasutatud plaaster jääb selle sisse ja visake see ära laste eest kättesaamatusse kohta.
36 Used patches should not be flushed down the toilet or placed in liquid disposal systems.
Kasutatud plaastreid ei tohi tualetist veega alla lasta ega visata neid vedeljäätmete hoidlatesse.
Ask your pharmacist how to dispose of any patches no longer required.
Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitatakse plaasterid, mida enam ei vajata.
What EVRA contains
Mida EVRA sisaldab
The active substances in EVRA are norelgestromin 6mg and ethinyl estradiol 600 micrograms.
− Toimeained on 6 mg norelgestromiini ja 600 mikrogrammi etinüülöstradiooli.
The active substances are released over 7 days with an average of 203 micrograms norelgestromin and 34 micrograms ethinyl estradiol being released each 24 hours.
Toimeained vabanevad 7 päeva jooksul – 24 tunni jooksul vabaneb keskmiselt 203 μg norelgestromiini ja 34 μg etinüülöstradiooli.
The other ingredients in the patch are polyisobutylene, polybutene, crospovidone, non-woven polyester fabric and lauryl lactate.
− Abiained on polüisobutüleen, polübuteen, krospovidoon, mittekootud polüesterriie ja laurüüllaktaat.
What EVRA looks like and contents of the pack EVRA is a thin, beige, plastic transdermal patch.
Kuidas EVRA välja näeb ja pakendi sisu EVRA on õhuke, beež, plastikust transdermaalne plaaster.
Cartons containing 3, 9 or 18 patches in individual foil- lined sachets, wrapped per three in a transparent perforated plastic film.
EVRA on saadaval järgmistes pakendisuurustes: pappkarbid 3, 9 või 18 plaastriga, mis on ühekaupa pakendatud fooliumribadega kaetud kotikestesse, mis on kolmekaupa pakitud läbipaistvasse perforeeritud plastikaati.
Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Janssen- Cilag International N. V., Turnhoutseweg, 30, B- 2340 Beerse, Belgia.
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Janssen Pharmaceutica N. V., Turnhoutseweg 30, B- 2340 Beerse, Belgia.
België/Belgique/Belgien JANSSEN-CILAG N.V./S.A.
37 België/ Belgique/ Belgien JANSSEN- CILAG N. V. / S. A.
Roderveldlaan 1 B-2600 Berchem Tél/Tel: + 32 3 2 80 54 11 България Johnson & Johnson d.o.o.
Roderveldlaan 1 B- 2600 Berchem Tél/ Tel: + 32 3 280 54 11
Luxembourg/Luxemburg JANSSEN-CILAG N.V./S.A.
Magyarország JANSSEN- CILAG Kft.
H-2045 Törökbálint, Tó Park Tel.: +36 23 513-800
H- 2045 Törökbálint, Tó Park Tel.: +36 23 513- 800
Karla Engliše 3201/6 CZ-150 00 Praha 5 Tel. +420 227 012 222
Karla Engliše 3201/ 6 CZ- 150 00 Praha 5 Tel. +420 227 012 222
Malta A.M.Mangion Ltd Triq Ġdida fi Triq Valletta Luqa LQA 6000 Malta tel:+356 2397 6000
Malta A. M. Mangion Ltd Triq Ġdida fi Triq Valletta Luqa LQA 6000 Malta tel: +356 2397 6000
Danmark JANSSEN-CILAG A/S Hammerbakken 19 Postboks 149 DK-3460 Birkerød Tlf: +45 45 94 82 82
Danmark JANSSEN- CILAG A/ S Hammerbakken 19 Postboks 149 DK- 3460 Birkerød Tlf: +45 45 94 82 82
Postbus 90240 NL-5000 LT Tilburg Tel: +31 13 583 73 73
Postbus 90240 NL- 5000 LT Tilburg Tel: +31 13 583 73 73
Deutschland JANSSEN-CILAG GmbH
Deutschland JANSSEN- CILAG GmbH Raiffeisenstr.
Norge JANSSEN-CILAG A.S.
Norge JANSSEN- CILAG A. S.