natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.
9 plasmast valmistatud preparaatide manustamisel täiesti välistada ülekanduvate patogeenide poolt tekitatud nakkushaigusi.
CEPROTIN may contain trace amounts of heparin.
CEPROTIN võib sisaldada hepariinijälgi.
Heparin induced allergic reactions, which can be associated with a rapid decrease of the number of thrombocytes, may be observed (heparin induced thrombocytopenia [HIT]).
Võivad esineda hepariin- indutseeritud allergilised reaktsioonid, mida võib seostada trombotsüütide arvu kiire langusega (hepariin- indutseeritud trombotsütopeenia, HIT).
11 4.6 Pregnancy and lactation
4. 6 Rasedus ja imetamine
4.8 Undesirable effects
10 4. 8 Kõrvaltoimed
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomitingand wheezing.
Patsiente tuleb ülitundlikkusreaktsioonide varajastest nähtudest informeerida, siia kuuluvad angioödeem, kõrvetav või torkav valu süstekohal, vappekülm, õhetus, nahalööve, generaliseerunud urtikaaria, peavalu, nõgestõbi, hüpotensioon, letargia, iiveldus, rahutus, tahhükardia, pigistustunne rinnus, naha kihelus, oksendamine ja raskendatud hingamine.
12 Twelve courses of short-term prophylaxis prior to surgery or invasive therapy and 7 courses of long- term prophylaxis were included in the efficacy analyses.
Efektiivsuse analüüs hõlmas kaksteist lühiajalise profülaktika kuuri, mis eelnesid kirurgilisele operatsioonile või invasiivsele raviprotseduurile, ja seitse pikaajalise profülaktika kuuri.
The study is a randomized, double-blind, placebo- controlled dose-finding study, in the indication of acquired protein C deficiency due to meningococcal sepsis (IMAG 112).
Uuring on randomiseeritud, topeltpime, platseebokontrolliga, leidmaks sobivat annust meningokokksepsise (IMAG 112) tõttu tekkinud omandatud proteiin C puudulikkuse korral.
The reports suggest that CEPROTIN is well tolerated in children and small infants.
Tulemuste kohaselt on CEPROTIN lastel ja imikutel hästi
The individual half-lives varied from 4.4 to 15.8 hours using a compartmental model and from 4:9 to 14.7 using the non-compartmental method.
Individuaalne poolväärtusaeg varieerus 4, 4 kuni 15, 8 tunni vahel, kui kasutati kambri mudelit, ning 4, 9 kuni 14, 7 tunni vahel mittekambrilise meetodi kasutamisel.
6.3 Shelf life
Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimit teiste ravimitega segada.
6.4.
3 aastat.
Special precautions for storage
6. 4 Säilitamise eritingimused
Do not freeze.
12 Mitte hoida sügavkülmas.
The product and the solvent vials are closed with butyl rubber stoppers.
Pulbri ja lahusti viaalid on suletud butüülkummist korgiga.
15 ANNEX II
13 LISA II
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILIS( T) E TOIMEAINE( TE) TOOTJA( D) JA TOOTMISLOA HOIDJA( D), KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILIS( T) E TOIMEAINE( TE) TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s)
Bioloogilis( t) e toimeaine( te) tootja nimi ja aadress
Baxter AG Industriestrasse 67 A-1220 Vienna Austria
Baxter AG Industriestrasse 67 A- 1220 Vienna Austria
Baxter AG Industriestrasse 67 A-1220 Vienna Austria
Baxter AG Industriestrasse 67 A- 1220 Vienna
The Marketing Authorisation Holder is requested to submit yearly PSURs unless otherwise specified by the CHMP.
Müügiloa hoidja on kohustatud igal aastal esitama Perioodilise Ohutusaruande, va juhul kui Inimestel Kasutatavate Ravimite Komitee teisiti otsustab.
Official batch release: in accordance with Article 114 of Directive 2001/ 83/ EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Partii ametlik vabastamine: vastavalt direktiivi 2001/ 83/ EÜ artiklile 114 toimub partii ametlik vabastamine riikliku laboratooriumi või selleks eesmärgiks määratud laboratooriumi poolt.
17 ANNEX III
15 LISA III
LABELING
PAKENDI MÄRGISTUS
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
CEPROTIN 500 IU Powder and solvent for solution for injection Human Protein C
CEPROTIN 500 RÜ Süstelahuse pulber ja lahusti inimese proteiin C
One vial provides 100 IU per ml of human protein C when reconstituted as recommended.
Lahuse valmistamise järel sisaldab üks viaal 100 RÜ/ ml inimese proteiin C- d.
Intravenous use
Enne kasutamist lugeda pakendi infolehte Intravenoosne
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
ERIHOIATUSED, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS( VAJADUSEL), VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
Baxter AG A-1220 Vienna, Austria
Baxter AG A- 1220 Vienna, Austria
21 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE LABELING
VIAL LABEL
VIAL LABEL
22 WATER FOR INJECTIONS
20 SÜSTEVESI
23 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
21 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
CEPROTIN 1000 IU Powder and solvent for solution for injection Human Protein C
CEPROTIN 1000 RÜ Süstelahuse pulber ja lahusti inimese proteiin C
Human albumin, sodium chloride and sodium citrate.2H2O
Kuna naatriumi hulk maksimaalses annuses võib ületada 200 mg ööpäevas, võib see osutuda kahjulikuks patsientidele, kellel on näidustatud madala naatriumisisaldusega dieet.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL)
Store in a refrigerator.
KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni:
25 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
23 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE LABELING
CEPROTIN 1000 IU Powder for solution for injection Human Protein C IV
CEPROTIN 1000 RÜ Süstelahuse pulber ja lahusti Inimese proteiin C IV
26 WATER FOR INJECTIONS
24 SÜSTEVESI
28 PACKAGE LEAFLET:
26 PAKENDI INFOLEHT:
INFORMATION FOR THE USER CEPROTIN 500 IU powder and solvent for solution for injection Human Protein C
INFORMATSIOON KASUTAJALE CEPROTIN 500 RÜ süstelahuse pulber ja lahusti Inimese proteiin C
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt seda infolehte.
What CEPROTIN is and what it is used for 2.
Mis ravim on CEPROTIN ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use CEPROTIN 3.
Mida on vaja teada enne CEPROTIN’ i kasutamist 3.
How to use CEPROTIN 4.
Kuidas CEPROTIN’ i kasutada 4.
Further information
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas CEPROTIN’ i säilitada 6 Lisainfo
WHAT CEPROTIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON CEPROTIN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
This medicine contains Protein C, a natural protein that is made in the liver and is present in your blood.
See ravim sisaldab looduslikku proteiin C- d, mida toodetakse maksas ja mida esineb teie veres.
Protein C plays a major role in prevention of excessive clot formation thus, prevent and/ or treat intravascular thrombosis.
Proteiin C vähendab üleliigsete verehüüvete teket ja seetõttu ennetab/ ravib veresoonesiseseid verehüübeid.
CEPROTIN is used in the treatment and prevention of thrombotic and haemorrhagic skin lesions (named purpura fulminans) in patients with severe congenital protein C deficiency.
CEPROTIN on näidustatud kaasasündinud proteiin C raske puudulikkusega patsientidel trombootilise ja hemorraagilise nahakärbumise (fulminantse purpuri) ennetamiseks ja raviks..
Furthermore CEPROTIN is used to prevent thrombosis in patients with severe congenital protein C deficiency if one or more of the following conditions are met: • surgery or invasive therapy is imminent • while initiating coumarin (anticoagulant medication, blood thinner) therapy • when coumarin therapy alone is not sufficient • when coumarin therapy is not feasible.
CEPROTIN’ i kasutatakse ka tromboosi ennetamiseks kaasasündinud proteiin C raske puudulikkusega patsientidel, kui esineb üks või rohkem järgnevatest seisunditest: • Eelseisev kirurgiline operatsioon või organismi sissetungiv raviprotseduur • Algav ravi kumariinidega (hüübimisvastane, nö verd vedeldav ravi) • Kui kumariinravi üksi ei ole küllaldane • Kui ravi kumariinidega ei ole võimalik
BEFORE YOU USE CEPROTIN
MIDA ON VAJA TEADA ENNE CEPROTIN’ i KASUTAMIST
CEPROTIN including mouse protein or heparin.
Ärge kasutage CEPROTIN’ i,
However, in the case of life-threatening thrombotic complications your doctor may still decide to continue treatment with CEPROTIN.
kui te olete allergiline (ülitundlik) inimese proteiin C või CEPROTINi mõne teise koostisosa, sh hiire valgu või hepariini suhtes. Teatud eluohtlike trombootiliste komplikatsioonide korral võib teie arst siiski pidada vajalikuks ravi CEPROTIN’ iga.
Take special care with CEPROTIN,
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga CEPROTIN
if symptoms of allergy occur.
Kui ilmnevad allergia sümptomid.
If such symptoms occur during the administration of CEPROTIN, injection should be stopped.
Kui CEPROTIN’ i manustamise käigus ilmnevad antud sümptomid, tuleb süstimine koheselt katkestada.
The preparation may contain traces of heparin and/ or
Ravimpreparaat võib tootmisprotsessi tulemusena sisaldada hepariini ja/ või hiire valgu jälgi.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients.
Kui ravimeid valmistatakse inimverest või - plasmast, kasutatakse konkreetseid meetmeid infektsioonide edasiandmise vältimiseks patsientidele.
These include careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/ infections.
Nende hulka kuuluvad vere - ja plasmadoonorite 27 hoolikas valik, et välja lülitada need, kellel esineb nakkuste risk, ning iga donatsiooni ja plasmapuulide testimine viiruste/ infektsioonide olemasolu suhtes.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Hoolimata nendest meetmetest ei saa inimverest või - plasmast valmistatud toodete manustamisel täielikult välistada haigustekitajate ülekandumise võimalust.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A virus.
Rakendatavaid meetmeid peetakse tõhusaks kestaga viiruste jaoks nagu inimese immuunpuudulikkuse viirus (HIV), B- hepatiidi viirus ja C- hepatiidi viirus ning ilma kestata viiruste jaoks nagu A- hepatiidi viirus.
Parvovirus B 19 infection may be serious for pregnant women (fetal infection) and for individuals whose immune system is depressed or who have some types of anaemia (e. g. sickle cell disease or haemolytic anaemia).
Parvoviirus 19 infektsioon võib olla ohtlik rasedatele (loote infektsioon) ja immuunpuudulikkusega või teatud tüüpi aneemiaga (nt sirprakuline aneemia või hemolüütiline aneemia) isikute jaoks.
Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/ repeatedly receive human plasma-derived Protein C products.
Teie arst võib teile soovitada vaktsineerimist hepatiit A ja B vastu, kui saate regulaarselt / korduvalt inimplasmast pärinevaid C- proteiini preparaate.
If you change to treatment with oral anticoagulants, treatment with CEPROTIN must continue until the blood level of the oral anticoagulation is adequate and stable.
Kui teie ravi viiakse üle suukaudsetele verehüübivust vähendavatele ravimitele, peab ravi CEPROTIN’ iga jätkuma seni, kuni suukaudne verehüübivust vähendav ravi on stabiliseerunud.
Using CEPROTIN with food and drink
CEPROTIN’ i kasutamine toidu ja joogiga
Inform your doctor if you are pregnant or breast-feeding.
Informeerige arsti, kui te olete rase või todate last rinnaga.
Your doctor will decide if CEPROTIN may be used during pregnancy and lactation.
Teie arst otsustab, kas te võite raseduse või imetamise ajal CEPROTIN’ i kasutada.
Driving and using machines
Autojuhtimine ja masinatega töötamine CEPROTIN ei oma toimet teie autojuhtimise ega masinate käsitsemise võimele.
Important information about some of the ingredients of CEPROTIN
Oluline teave mõningate CEPROTIN’ i koostisainete suhtes
HOW TO USE CEPROTIN
KUIDAS KASUTADA CEPROTIN’ i
CEPROTIN is intended for intravenous administration (infusion into a vein).
CEPROTIN’ i kasutatakse intravenoosselt (infusioon veeni).
It is given to you under close supervision of your doctor who is experienced in substitution therapy of coagulation factors/ inhibitors and where monitoring of protein C activity is possible.
Seda manustatakse teile sellise arsti järelevalve all, kellel on eelnevaid kogemusi hüübivusfaktorite/ inhibiitorite asendusravi osas, ja kui on võimalik proteiin C aktiivsuse jälgimine.
30 Dosage
Annus
The dose, administration frequency and duration of treatment depend on the severity of the protein C deficiency as well as on your clinical condition and on your plasma level of protein C.
Annus, manustamissagedus ja ravi kestus oleneb proteiin C puudulikkuse astmest ning teie kliinilisest seisundist ja proteiin C tasemest teie vereplasmas.
They should be adjusted accordingly on the basis of clinical effectiveness and laboratory assessment.
Annust tuleb kohandada vastavalt kliinilisele efektiivsusele ja laboratoorsetele parameetritele.
An initial dose of 60 to 80 IU/ kg should be administered.
28 Algannus peab olema 60... 80 RÜ/ kg.
Your physician will take several blood drawings over time to determine how long protein C is remaining in your body.
Teie arst teeb teile aeg- ajalt erinevaid vereanalüüse, et määrata, kui kaua püsib proteiin C teie organismis.
The measurement of protein C activity using chromogenic substrates is recommended for the determination of your plasma level for protein C before and during treatment with CEPROTIN.
Proteiin C aktiivsuse määramine kromogeensete substraatidega peab toimuma nii enne ravi alustamist kui pidevalt CEPROTIN- ravi käigus.
If you have kidney and/ or liver disease, please inform your doctor, because he may have to adjust your treatment accordingly.
Kui teil esineb neeru ja/ või maksahaigus, palun informeerige sellest oma arsti, kuna ta võib pidada vajalikuks teie ravi korrigeerimist.
If you are switched to permanent prophylaxis with oral anticoagulants, protein C replacement is to be discontinued only when stable anticoagulation is obtained (see “ Important information about some of the ingredients of CEPROTIN”).
Juhul kui te alustate profülaktilist suukaudset verehüübivusevastast ravi, tuleb proteiin C asendusravi lõpetada alles siis, kui verehüübivusvastane toime on stabiliseerunud (v. t Oluline teave mõningate CEPROTIN’ i koostisainete suhtes).
If you receive prophylactic administration of protein C, higher trough levels may be warranted in situations of an increased risk of thrombosis (such as infection, trauma, or surgical intervention).
Kui te saate profülaktilist ravi proteiin C- ga, siis suurenenud tromboosiohuga olukordades (nt. infektsioon, trauma või kirurgiline vahelesegamine) võivad vajalikuks osutuda selle ravimi kõrgemad minimaalsed kontsentratsioonid.
If you have APC resistance which is a thromboembolic risk factor present in up to 5% of the population in Europe your doctor may need to adjust your treatment accordingly.
Kui teil esineb APC resistentsus, mis on veresoonte ummistumise riskifaktor kuni 5% - l Euroopa elanikkonnast, võib teie arst kohandada ravi vastavalt situatsioonile.
CEPROTIN will be administered to you by intravenous injection after reconstitution of the powder for solution for injection with Sterilised Water for Injections.
CEPROTIN’ i manustatakse teile veenisiseste süstetena pärast süstelahuse valmistamist süstepulbrist ja steriliseeritud süsteveest.
In children with a body weight of less than 10 kg, the injection rate should not exceed a rate of 0.2 ml/ kg/ min.
CEPROTIN’ i tuleb manustada maksimaalse süstimiskiirusega 2 ml minutis, v. a lastele kehakaaluga alla 10 kg, kus süstimiskiirus ei tohi ületada 0, 2 ml/ kg/ min.
31 In case of acute thrombosis CEPROTIN may be administered to you every 6 hours.
Ägeda trombootilise episoodi puhul võib CEPROTIN’ i manustada iga 6 tunni möödudes.
If you use more CEPROTIN than you should
Kui Te kasutate CEPROTIN’ i rohkem kui ette nähtud
In case you administered more CEPROTIN than recommended, please inform your doctor as soon as possible.
Seni puuduvad teated CEPROTIN’ i üleannustamise kohta.
If you forgot to take CEPROTIN
29 Kui Te unustate võtta CEPROTIN’ i
If you stop using CEPROTIN
Kui lõpetate CEPROTIN’ i kasutamise
Do not stop using CEPROTIN without consulting your doctor.
Ärge lõpetage CEPROTIN’ i kasutamist ilma arstiga konsulteerimata.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi, pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Like all medicines, CEPROTIN can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka CEPROTIN põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
You may notice any of the following side effects after administration of CEPROTIN: • As with any product administered by infusion into a vein allergic reactions including severe and potentially life-threatening reactions (anaphylaxis) are possible but have not been seen with CEPROTIN.
CEPROTIN’ i kasutamisel neid seni esinenud ei ole.
Nevertheless you should be aware of the early signs of allergic reactions such as burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, hives, breathing difficulty, nausea, headache, lethargy, low blood pressure, and tightness of the chest. • The following side effects were very rarely observed during clinical studies (less than 1 case in 10 000 administrations given to patients): fever (pyrexia), increased C-reactive protein, wheals (urticaria), itching (pruritus), rash and dizziness. • In the postmarketing experience there have been reports of restlessness, bleeding into the chest, excessive sweating, increased body temperature, and increased need for catecholamines (medicine to elevate blood pressure) in the course of the treatment.
Siiski peate olema tähelepanelik allergiliste reaktsioonide varajaste nähtude suhtes, nt kõrvetav või torkiv valu süstekohal, vappekülm, punetus, nahalööve, nõgestõbi, raskendatud hingamine, iiveldus, peavalu, uimasus, madal vererõhk ja pigistustunne rinnus. • Kliiniliste uuringute käigus on väga harva (vähem kui 1 juhtum patsientidele manustatud 10 000 annuse kohta) esinenud: palavik (püreksia), C- reaktiivse proteiini suurenemine, nõgestõbi (urtikaaria), sügelemine (pruritus), lööve ja peapööritus. • Turuletoomise järgselt on täheldatud rahutust, verejooksu rindkeres, suurenenud higistamist, kõrgemat kehatemperatuuri ja suurenenud on vajadus katehhoolamiinide suhtes (ravimid, mis tõstavad vererõhku).
If any of these side effects gets worse or serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Kui mistahes kõrvaltoime muutub murettekitavaks või kui täheldate kõrvaltoimeid mida ei ole loetletud selles infolehes, informeerige sellest oma arsti või apteekrit.
HOW TO STORE CEPROTIN
KUIDAS CEPROTIN’ i SÄILITADA
Do not use CEPROTIN after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Mitte kasutada CEPROTIN’ i pärast pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Hoida külmkapis (2 °C kuni 8 °C).
32 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Ravimeid ei tohi hävitada kanalistatsiooni või olmejäätmetega.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Küsige apteekrilt, kuidas mitte vaja olevaid ravimeid hävitada.
- The active substance is human protein C
- Toimeaine on inimese proteiin C
- The other ingredients are human albumin, sodium chloride and sodium citrate.2H2O.
- Teised koostisosad on inimese albumiin, naatriumkloriid ja naatriumtsitraat 2H2O.
As solvent
Lahustina
Sterilised Water for Injections is used.
kasutatakse steriilset süstevett.
What CEPROTIN looks like and contents of the pack
30 Kuidas CEPROTIN välja näeb ja pakendi sisu
CEPROTIN is presented as powder and solvent for solution for injection and is a white or cream coloured powder or friable solid.
CEPROTIN’ i süstelahuse pulber ja lahusti on valge või kreemjat värvi pulber või pude tahke aine.
33 For any information about this medicine, please contact the local representative of BAXTER AG given below.
31 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun BAXTER AG kohaliku esindaja poole.
België/ Belgique/ Belgien Baxter Belgium SPRL Bd. de la Plaine/ Pleinlaan 5 B-1050 Brussel/ Bruxelles/ /Brüssel Tél. / Tel.: +32-2-650-1711
België/ Belgique/ Belgien Baxter Belgium SPRL Bd. de la Plaine/ Pleinlaan 5 B- 1050 Brussel/ Bruxelles/ Brüssel Tél. / Tel.: +32- 2- 650- 1711
Luxembourg/ Luxemburg Baxter Belgium SPRL Bd. de la Plaine/ Pleinlaan 5 B-1050 Bruxelles/ Brüssel, Belgique/ Belgium Tél. / Tel.: +32-2-650-1711
Luxembourg/ Luxemburg Baxter Belgium SPRL Bd. de la Plaine/ Pleinlaan 5 B- 1050 Bruxelles/ Brüssel, Belgique/ Belgium Tél. / Tel.: +32- 2- 650- 1711
H-1123 Budapest Tel.: +36 1 202 1980
H- 1123 Budapest Tel.: +36 1 202 1980
Č eská republika Baxter Czech spol. s r. o.
Česká republika Baxter Czech spol. s r. o.
Opletalova 55 CZ-110 00 Praha 1 Tel. +420 225774111
Opletalova 55 CZ- 110 00 Praha 1 Tel. +420- 225774111
Malta Baxter Healthcare Ltd Wallingford Road, Compton Newbury Berkshire RG20 7QW - UK United Kingdom Tel.: +44 1635 206345
Malta Baxter Healthcare Ltd Wallingford Road, Compton Newbury Berkshire RG20 7QW – UK, United Kingdom Tel.: +44 1635 206345
Danmark Baxter A/ S Gydevang 43 DK-3450 Allerød Tlf.: +45-48-16 64 00
Danmark Baxter A/ S Gydevang 43 DK- 3450 Allerød Tlf.: +45- 48- 16 64 00
Kobaltweg 49 NL-3542 CE Utrecht Tel.: +31-30-2488911
Kobaltweg 49 NL- 3542 CE Utrecht Tel.: +31- 30- 2488911
Deutschland Baxter Deutschland GmbH Im Breitspiel 13 D-69126 Heidelberg Tel.: +49-6221-397-0
Deutschland Baxter Deutschland GmbH Im Breitspiel 13 D- 69126 Heidelberg Tel.: +49- 6221- 397- 0
Norge Baxter AS Gjerdrumsvei 11 N-0486 Oslo Tlf.: +47-22 58 48 00
Norge Baxter AS Gjerdrumsvei 11 N- 0486 Oslo Tlf.: +47- 22 58 48 00
8 EE-11314 Tallinn Tel.: +372 6 515 100
8 EE- 11314 Tallinn Tel.: +372 6 515 100
Österreich Baxter Vertriebs GmbH Landstraßer Hauptstraße 99 / Top 2A A-1031 Wien Tel.: +43-1-71120-0
Österreich Baxter Vertriebs GmbH Landstraßer Hauptstraße 99 – Top 2A A- 1031 Wien Tel.: +43- 1- 71120- 0
Ελλάδα Baxter Hellas ΕΠΕ Εθνάρχου Μακαρίου 34 Ηλιούπολη GR-16341 Αθήνα Τηλ.: +30-210-9987000
Ελλάδα Baxter Hellas ΕΠΕ Εθνάρχου Μακαρίου 34 Ηλιούπολη GR- 16341 Αθήνα Τηλ.: +30- 210- 9987000
Pouet de Camilo, 2 E- 46394 Ribarroja del Turia (Valencia) Tel.: +34-96-2722800
Pouet de Camilo, 2 E - 46394 Ribarroja del Turia (Valencia) Tel.: +34- 96- 2722800
Portugal Baxter Médico Farmacêutica Lda Sintra Business Park Zona Ind. da Abrunheira, Edifício 10 P-2710-089 Sintra Tel.: +351 21-925 25 00
Portugal Baxter Médico Farmacêutica Lda Sintra Business Park Zona Ind. da Abrunheira, Edifício 10 P- 2710- 089 Sintra Tel.: +351 21- 925 25 00
34 France Baxter 6, Avenue Louis-Pasteur BP 56 F-78311 Maurepas Cedex Tél.: +33-1-3461-5050
32 France Baxter 6, Avenue Louis- Pasteur BP 56 F- 78311 Maurepas Cedex Tél.: +33- 1- 3461- 5050
România FARMACEUTICA REMEDIA SA 42 Octavian St. sector 3 031232 Bucharest-RO Tel.: + 40-21-321 01 90
România FARMACEUTICA REMEDIA SA 42 Octavian St. sector 3 031232 Bucharest- RO Tel.: + 40- 21- 321 01 90