natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only use needles that have been approved for use with SoloStar. • Always perform the safety test before each injection (see Step 3). • This pen is only for your use.
Kasutage ainult SoloStar’ ile sobivaid nõelu. • Enne igat süstimist teostage alati ohutustest (vt samm 3). • Seda pensüstelit tohite kasutada ainult teie.
490 C.
C.
•
- Kui kasutate läbipaistvat insuliini (Insuman Rapid), ärge kasutage pensüstelit kui insuliin on
If you are using clear insulin (Insuman Rapid), do not use this pen if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
•
479
If you are using a suspension insulin (Insuman Basal or Insuman mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
liigutage pensüstelit üles- alla vähemalt 10 korda.
Turn the pen gently to avoid foaming in the cartridge.
Liigutage pensüstelit õrnalt, et kolbampullis ei tekiks vahtu.
Insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Insuliini suspensioonid peavad olema ühtlaselt piimjas- valge välimusega.
Always use a new sterile needle for each injection.
Iga süstimise ummistumist.
This helps prevent contamination, and potential needle blocks.
See aitab vältida saastumist ja võimalikku nõela
Before use of needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
Enne nõela kasutamist, lugege tähelepanelikult nõeltega kaasasolevat „ Kastusjuhist “.
The needles shown are for illustrative purposes only.
Tähelepanu: näidatud nõelad on ainult illustratiivsed.
491 A.
A.
B.
480 B.
• If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
• Kui insuliini ei välju, kontrollige õhumullide olemasolu ja korrake nende eemaldamiseks ohutustesti veel kaks korda. • Kui insuliin ikka ei välju, võib nõel olla ummistunud.
492 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
481 • Ärge vajutage keeramise ajal süstimisnuppu, muidu tuleb insuliin välja.
• You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
• Annuse valijat ei saa keerata üle pensüstelis allesolevate ühikute arvu.
In this case, either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new SoloStar or use a new SoloStar for your full dose.
Sellisel juhul võite süstida SoloStar’ is alles oleva annuse ning vajaka jäänud annuse uue SoloStar’ iga või süstida kogu annuse uue SoloStar’ iga.
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
See aitab vältida: • saastumist ja/ või infektsiooni, • õhu pääsu insuliinimahutisse ja insuliinileket, mis võib põhjustada eksimusi annustamisel.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your healthcare professional) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (nt ühe käega sulgemise tehnikat), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection.
Alati pange kate pensüstelile tagasi ja seejärel pange pensüstel hoiule kuni järgmise süstini.
493 Storage Instructions
482 Hoidmisjuhised
Please check the reverse (insulin) side of this leaflet for instructions on how to store SoloStar.
Palun lugege käesoleva infolehe (insuliini) vastasküljelt, kuidas hoida SoloStar’ i.
494 PACKAGE LEAFLET:
483 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Basal 100 RÜ/ ml süstelahus viaalis Iniminsuliin
What Insuman Basal is and what it is used for 2.
Mis ravim on Insuman Basal ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Insuman Basal 3.
Mida on vaja teada enne Insuman Basal’ i kasutamist 3.
How to use Insuman Basal 4.
Kuidas Insuman Basal’ it kasutada 4.
How to store Insuman Basal 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Insuman Basal’ it säilitada 6.
WHAT INSUMAN BASAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON INSUMAN BASAL JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
The insulin contained in Insuman Basal is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Preparaadis Insuman Basal sisalduv insuliin on valmistatud biotehnoloogia abil ning see on identne organismi oma insuliiniga.
Insuman Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Insuman Basal on insuliinipreparaat, mille toime algab järk- järgult ning kestab kaua.
Insuman Basal is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insuman Basal’ it kasutatakse suhkurtõvega patsientidel kõrge veresuhkru alandamiseks.
BEFORE YOU USE INSUMAN BASAL
MIDA ON VAJA TEADA ENNE INSUMAN BASAL’ I KASUTAMIST
Do not use Insuman Basal
Ärge kasutage Insuman Basal’ it
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Basal.
Pöörduge koheselt arsti poole, kes otsustab, kas te olete allergiline ning annab edasised käitumisjuhised.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Ärge süstige Insuman Basal’ it veeni (veresoonde), ärge kasutage seda insuliini - ega teistes infusioonipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
Take special care with Insuman Basal
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Insuman Basal
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Palun järgige täpselt arsti poolt antud annustamis - ja jälgimisjuhendeid (vere - ja uriinitestid) ning ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine).
You may need to talk about
Reisimine 484 Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: - kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), - isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), - östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks),
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
485 - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
Using Insuman Basal with food and drink
Insuman Basal’ i kasutamine koos toidu või joogiga
However, there is no experience with the use of Insuman Basal in pregnant women.
Insuman Basal’ i kasutamise kohta raseduse ajal siiski andmed puuduvad.
If you are breast -feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Juhul, kui te toidate rinnaga last, konsulteerige oma arstiga, sest teie insuliiniannus ja dieet võivad vajada kohandamist.
Important information about some of the ingredients of Insuman Basal
Oluline teave mõningate Insuman Basal’ i koostisainete suhtes
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium - free’.
Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st see on põhimõtteliselt „ naatriumivaba ”.
HOW TO USE INSUMAN BASAL
KUIDAS INSUMAN BASAL’ IT KASUTADA
- determine how much Insuman Basal per day you will need,
- teeb kindlaks, kui palju Insuman Basal’ it te ööpäevas vajate,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Basal.
- selgitab, millistel juhtudel võib osutuda vajalikuks Insuman Basal’ i suurema või väiksema
497 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Insuman Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
Tavaliselt süstitakse preparaati Insuman Basal naha alla 45... 60 minutit enne sööki.
Do NOT inject Insuman Basal into a vein.
ÄRGE SÜSTIGE Insuman Basal’ it veeni.
Insuman Basal contains 100 IU insulin per ml.
Insuman Basal’ i üks milliliiter sisaldab 100 RÜ insuliini.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
Pärast segunemist peab suspensioonil olema ühtlane piimjas välimus.
This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Kasutage alati uut viaali, kui märkate, et kontroll teie veresuhkru üle ootamatult halveneb, sest insuliin võib kaotada osa oma toimest.
Insuman Basal may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Basal’ it tohib segada kõigi Sanofi- Aventis iniminsuliinidega, VÄLJA ARVATUD spetsiaalselt insuliinipumpade jaoks mõeldud insuliinidega.
If you use more Insuman Basal than you should
487 Kui te kasutate Insuman Basal’ it rohkem, kui ette nähtud
- If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low
- Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Basalit, võib teie veresuhkru tase langeda liiga
If you forget to use Insuman Basal
Kui te unustate Insuman Basal’ it kasutada
- If you have missed a dose of Insuman Basal or if you have not injected enough insulin, your
- Kui te olete jätnud Insuman Basal’ i annuse manustamata või kui te ei ole süstinud insuliini
blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
piisavalt, võib teie veresuhkru tase tõusta liiga kõrgele (hüperglükeemia).
If you stop using Insuman Basal This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Kui te lõpetate Insuman Basal’ i kasutamise Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
Do not stop Insuman Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ärge lõpetage Insuman Basal’ iga ravi enne kui olete rääkinud arstiga, kes annab edasised käitumisjuhised.
Like all medicines, Insuman Basal can cause side effects, although not eveybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Insuman Basal põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Süsteemsed allergilised reaktsioonid Sellega seotud sümptomite hulgas võivad olla laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujuline turse (angioödeem), hingamisraskus, vererõhu langus kaasneva kiire pulsi ja higistamisega. • Silmareaktsioonid
499 Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Teatage oma arstile või apteekrile, kui täheldate endal mistahes ülalloetletud kõrvaltoimet või mistahes muud soovimatut või ootamatut toimet.
HOW TO STORE INSUMAN BASAL
KUIDAS INSUMAN BASAL’ IT SÄILITADA
The expiry date refers to the last day of that month.
Ärge kasutage Insuman Basal’ it pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaali sildil Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Do not put Insuman Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ärge pange Insuman Basal’ it külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettide lähedusse.
What Insuman Basal contains
Mida Insuman Basal sisaldab
One ml of Insuman Basal contains 100 IU (International
Üks ml Insuman Basal’ it sisaldab toimeainena 100 RÜ
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen
- Abiained on protamiinsulfaat, metakresool, fenool, tsinkkloriid, naatriumdivesinikfosfaadi
phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
dihüdraat, glütserool, naatriumhüdroksiid, soolhape (pH reguleerimiseks) ja süstevesi
What Insuman Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Kuidas Insuman Basal välja näeb ja pakendi sisu Peale segamist on Insuman Basal ühtlaselt piimjas vedelik (süstesuspensioon), mis ei sisalda nähtavaid tükke, osakesi või helbeid..
Insuman Basal is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Insuman Basal on saadaval viaalides, mis sisaldavad 5 ml suspensiooni (500 RÜ).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
489 Müügiloa hoidja ja tootja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
België/ Belgique / Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
500 България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел: +359 (0) 2 970 53 00
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
490 Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
501 This leaflet was last approved on {date}
Infoleht on viimati kooskõlastatud {kuupäev}
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life -threatening.
Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameataki või ajukahjustuse ning olla eluohtlik.
502 Why does hypoglycaemia occur?
491 Miks tekib hüpoglükeemia?
503 What should you do if you experience hypoglycaemia
Mida peaksite tegema hüpoglükeemia korral?
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
492 ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid) hüpoglükeemia korral ei aita.
504 PACKAGE LEAFLET:
493 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Basal 40 RÜ/ ml süstelahus viaalis Iniminsuliin
505 Travel
Reisimine
Before travelling, consult your doctor.
494 Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood
- Kui te ei söö piisavalt, võib teie veresuhkuru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: - kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), - isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), - östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks),
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
495 - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
507 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Insuman Basal contains 40 IU insulin per ml.
Insuman Basal’ i üks milliliiter sisaldab 40 RÜ insuliini.
If you use more Insuman Basal than you should
Kui te kasutate Insuman Basal’ it rohkem, kui ette nähtud
- If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low
- Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Basal’ it, võib teie veresuhkru tase langeda liiga
Like all medicines, Insuman Basal can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Insuman Basal põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Süsteemsed allergilised reaktsioonid Sellega seotud sümptomite hulgas võivad olla laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujuline turse (angioödeem), hingamisraskus, vererõhu langus kaasneva kiire pulsi ja higistamisega. • Silmareaktsioonid Teie veresuhkru kontrolli märkimisväärne muutus (paranemine või halvenemine) võib ajutiselt häirida teie nägemist.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
498 • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia) Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
509 Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Teatage oma arstile või apteekrile, kui täheldate endal mistahes ülalloetletud kõrvaltoimet või mistahes muud soovimatut või ootamatut toimet.
Do not use Insuman Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Ärge kasutage Insuman Basal’ it pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaali sildil.
One ml of Insuman Basal contains 40 IU (International Units)
Üks ml Insuman Basal’ it sisaldab toimeainena 40 RÜ
of the active substance insulin human.
(rahvusvahelist ühikut) iniminsuliini.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Müügiloa hoidja ja tootja Sanofi- Aventis Deutschland GmbH 499 D- 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
510 България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел: +359 (0) 2 970 53 00
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
500 Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
511 This leaflet was last approved on {date}
Infoleht on viimati kooskõlastatud {kuupäev}
512 Why does hypoglycaemia occur?
501 Miks tekib hüpoglükeemia?
513 What should you do if you experience hypoglycaemia
Mida peaksite tegema hüpoglükeemia korral?
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
502 ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid) hüpoglükeemia korral ei aita.
514 PACKAGE LEAFLET:
503 PAKENDI INFOLEHT:
Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Basal 100 RÜ/ ml süstelahus kolbampullis Iniminsuliin
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Ärge süstige Insuman Basal’ it veeni (veresoonde), ärge kasutage seda insuliini - ega teistes infusioonipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
515 Travel
504 Reisimine
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: - kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), - isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), - östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon),
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
505 - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin).
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
506 Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst:
517 Many factors may influence your blood sugar level.
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insuman cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Kolbampullides Insuman Basal on välja töötatud kasutamiseks pensüstelites OptiPen või teistes Insumani kolbampullidega sobivates pensüstelites vastavalt tootja soovitustele.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Tootja pensüsteli kasutamisjuhendit tuleb kolbampulli sisestamisel, süstlanõela paigaldamisel ning insuliini süstimisel hoolikalt järgida.
Mix the insulin well and check it before you insert it into the pen.
Enne pensüstelisse paigaldamist tuleb insuliini segada ning lahust kontrollida.
Mixing is best done by gently tilting the cartridge or pen (with the cartridge in it) back and forth at least 10 times.
Insuliini parima segunemise tagab kolbampulli või pensüsteli (koos kolbampulliga) aeglane keeramine üles- alla vähemalt 10 korda.
This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Kasutage alati uut kolbampulli, kui märkate, et kontroll teie veresuhkru üle ootamatult halveneb, sest insuliin võib kaotada osa oma toimest.
- Do not mix insulin with any other medicines.
- Ärge segage insuliini ühegi teise ravimiga.
Refer to the manufacturer’s instructions for using the pen.
507 Järgige tootja pensüsteli kasutamisjuhendit.
518 If you use more Insuman Basal than you should
Kui te kasutate Insuman Basal’ it rohkem, kui ette nähtud
- If you have missed a dose of Insuman Basal or if you have not injected enough insulin, your blood
- Kui te olete jätnud Insuman Basal’ i annuse manustamata või kui te ei ole süstinud insuliini
sugar level may become too high (hyperglycaemia).
piisavalt, võib teie veresuhkru tase tõusta liiga kõrgele (hüperglükeemia).
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Aeg- ajalt teatatud kõrvaltoimed (esinenud vähem kui 1 patsiendil 100- st, kuid rohkem kui 1 patsiendil 1000- st) • Tõsine allergiline reaktsioon koos vererõhu langusega (šokk);