natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important information about some of the ingredients of Neoclarityn oral lyophilisate This product contains aspartame 1.75 mg/ dose.
Oluline teave mõningate Neoclarityn peroraalse lüofilisaadi koostisainete suhtes Selle toote iga annus sisaldab 1, 75 mg aspartaami.
HOW TO TAKE NEOCLARITYN ORAL LYOPHILISATE
KUIDAS NEOCLARITYN PERORAALSET LÜOFILISAATI KASUTADA
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one dose of Neoclarityn oral lyophilisate once a day.
Täiskasvanud ja 12- aastased ning vanemad noorukid: võtke üks Neoclarityn peroraalne lüofilisaat üks kord päevas.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Neoclarityn oral lyophilisate.
Ravi kestvuse selgitamiseks teeb teie arst esmalt kindlaks, mis tüüpi allergiline riniit teil esineb ning seejärel määrab, kui kaua te peaksite Neoclarityn peroraalset lüofilisaati kasutama.
If you take more Neoclarityn oral lyophilisate than you should Take Neoclarityn oral lyophilisate only as prescribed for you.
Kui te võtate Neoclarityn peroraalset lüofilisaati rohkem kui ette nähtud Kasutage Neoclarityn peroraalset lüofilisaati vastavalt arsti korraldusele.
However, if you take more Neoclarityn oral lyophilisate than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Kui te siiski olete võtnud Neoclarityn peroraalset lüofilisaati rohkem kui ette nähtud, konsulteerige koheselt arsti või apteekriga.
If you forget to take Neoclarityn oral lyophilisate If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Kui te unustate Neoclarityn peroraalset lüofilisaati võtta Kui te unustasite Neoclarityn’ e õigel ajal võtmata, tehke seda nii ruttu kui võimalik ja jätkake tavapärast annustamist.
4.
77 4.
78 During the marketing of Neoclarityn, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
Neoclarityn’ e turustamise ajal on väga harva esinenud ägedaid allergilisi reaktsioone (hingamisraskused, kähisev hingamine, sügelemine, kublad ja turse) ning löövet.
HOW TO STORE NEOCLARITYN ORAL LYOPHILISATE
KUIDAS NEOCLARITYN PERORAALSET LÜOFILISAATI SÄILITADA
Do not use Neoclarityn oral lyophilisate after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Ärge kasutage Neoclarityn peroraalset lüofilisaati pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil ja blisteril.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of Neoclarityn oral lyophilisate.
Informeerige apteekrit kui te märkate muutusi Neoclarityn peroraalse lüofilisaadi välimuses.
What Neoclarityn oral lyophilisate contains
Mida Neoclarityn peroraalne lüofilisaat sisaldab
What Neoclarityn oral lyophilisate looks like and contents of the pack
Kuidas Neoclarityn peroraalne lüofilisaat välja näeb ja pakendi sisu
Neoclarityn oral lyophilisate is packed in unit dose blisters in packs of 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, and 100 doses of oral lyophilisate.
Neoclarityn peroraalne lüofilisaat on pakendatud üheannuselistesse blisterpakenditesse, mis sisaldavad 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50 või 100 annust peroraalset lüofilisaati pakendis.
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
78 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
79 България Ийст Парк Трейд Център Бул.
България Ийст Парк Трейд Център Бул.
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
79 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
80 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
What Neoclarityn orodispersible tablet is and what it is used for 2.
Mis ravim on Neoclarityn suus dispergeeruv tablett ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Neoclarityn orodispersible tablet 3.
Mida on vaja teada enne Neoclarityn suus dispergeeruva tableti võtmist 3.
How to take Neoclarityn orodispersible tablet 4.
Kuidas Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti kasutada 4.
How to store orodispersible tablet 6.
Kuidas Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti säilitada 6.
WHAT NEOCLARITYN ORODISPERSIBLE TABLET IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON NEOCLARITYN SUUS DISPERGEERUV TABLETT JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Neoclarityn orodispersible tablet is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Neoclarityn suus dispergeeruv tablett on allergiavastane ravim, mis ei tee teid uniseks.
Neoclarityn orodispersible tablet relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
Neoclarityn suus dispergeeruv tablett vähendab allergilise riniidi haigustunnuseid (allergiast põhjustatud ninakäikude põletik, nt. heinanohu või allergia kodutolmulestale).
Neoclarityn orodispersible tablet is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti kasutatakse ka urtikaaria ehk nõgestõve (allergiast põhjustatud nahanähud) haigustunnuste vähendamiseks.
BEFORE YOU TAKE NEOCLARITYN ORODISPERSIBLE TABLET
MIDA ON VAJA TEADA ENNE NEOCLARITYN SUUS DISPERGEERUVA TABLETI VÕTMIST
Do not take Neoclarityn orodispersible tablet:
Ärge kasutage Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, or any of the other ingredients of
- kui te olete allergiline (ülitundlik) desloratadiini või Neoclarityn suus dispergeeruva tableti
Neoclarityn orodispersible tablet, or to loratadine.
mõne koostisosa või loratadiini suhtes.
Neoclarityn 2.5 mg orodispersible tablet is indicated for adults and children (6 years of age and older).
Neoclarityn 2, 5 mg suus dispergeeruv tablett on näidustatud täiskasvanutele ja 6- aastastele ning vanematele lastele.
Take special care with Neoclarityn orodispersible tablet
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Neoclarityn suus dispergeeruv tablett
Taking other medicines There are no known interactions of Neoclarityn with other medicines.
81 Kasutamine koos teiste ravimitega Neoclarityn’ e võimalike koostoimete kohta teiste ravimitega andmed puuduvad.
Taking Neoclarityn orodispersible tablet with food and drink
Neoclarityn suus dispergeeruva tableti kasutamine koos toidu ja joogiga Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti saab võtta ilma vee või muu vedelikuta.
Additionally, Neoclarityn orodispersible tablet may be taken with or without a meal.
Lisaks võib Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti võtta toidukordadest sõltumatult.
If you are pregnant or nursing a baby taking Neoclarityn is not recommended.
Kui te olete rase või toidate last rinnaga, ei ole Neoclarityn’ e kasutamine soovitatav.
Important information about some of the ingredients of Neoclarityn orodispersible tablet This product contains aspartame.
Oluline teave mõningate Neoclarityn suus dispergeeruva tableti koostisainete suhtes Selle toote iga annus sisaldab aspartaami.
HOW TO TAKE NEOCLARITYN ORODISPERSIBLE TABLET
KUIDAS NEOCLARITYN SUUS DISPERGEERUVAT TABLETTI KASUTADA
Children 6 to 11 years of age: take one 2.5 mg Neoclarityn orodispersible tablet once a day.
6 kuni 11- aastased lapsed: võtke üks 2, 5 mg Neoclarityn suus dispergeeruv tablett üks kord ööpäevas.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take two 2.5 mg Neoclarityn orodispersible tablets once a day.
Täiskasvanud ja 12- aastased ning vanemad noorukid: võtke kaks 2, 5 mg Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti üks kord päevas.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Neoclarityn orodispersible tablets.
Ravi kestvuse selgitamiseks teeb teie arst esmalt kindlaks, mis tüüpi allergiline riniit teil esineb ning seejärel määrab, kui kaua te peaksite Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti kasutama.
If you take more Neoclarityn orodispersible tablet than you should Take Neoclarityn orodispersible tablet only as prescribed for you.
Kui te võtate Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti rohkem kui ette nähtud Kasutage Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti vastavalt arsti korraldusele.
However, if you take more Neoclarityn orodispersible tablet than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Kui te siiski olete võtnud Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti rohkem kui ette nähtud, konsulteerige koheselt arsti või apteekriga.
If you forget to take Neoclarityn orodispersible tablet If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Kui te unustate Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti võtta Kui te unustasite Neoclarityn’ e õigel ajal võtmata, tehke seda nii ruttu kui võimalik ja jätkake tavapärast annustamist.
Like all medicines, Neoclarityn can cause side effects although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Neoclarityn põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
However, fatigue, dry mouth and headache
Väsimust, suukuivust ja peavalu esineb siiski toimeta tabletist sagedamini.
HOW TO STORE NEOCLARITYN ORODISPERSIBLE TABLET
KUIDAS NEOCLARITYN SUUS DISPERGEERUVAT TABLETTI SÄILITADA
Do not use Neoclarityn orodispersible tablet after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Ärge kasutage Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil ja blisteril.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of Neoclarityn orodispersible tablet.
Informeerige apteekrit kui te märkate muutusi Neoclarityn suus dispergeeruva tableti välimuses.
What Neoclarityn orodispersible tablet contains
Mida Neoclarityn suus dispergeeruv tablett sisaldab
What Neoclarityn orodispersible tablet looks like and contents of the pack
Kuidas Neoclarityn suus dispergeeruv tablett välja näeb ja pakendi sisu
Neoclarityn 2.5 mg orodispersible tablet is light red, speckled, and round with “ K” branded on one side.
Neoclarityn 2, 5 mg suus dispergeeruv tablett on helepunane, tähniline, ümar ning ühel küljel märgistus „ K ”.
Neoclarityn orodispersible tablet is packed in unit dose blisters in packs of 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 and 100 doses of orodispersible tablet.
Neoclarityn suus dispergeeruv tablett on pakendatud üheannuselistesse blisterpakenditesse, mis sisaldavad 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 või 100 annust suus dispergeeruvat tabletti pakendis.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
83 Müügiloa hoidja ja tootja
84 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
85 Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
86 PACKAGE LEAFLET:
85 PAKENDI INFOLEHT:
How to store Neoclarityn orodispersible tablet 6.
Kuidas Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti säilitada 6.
Do not take Neoclarityn orodispersible tablet
Ärge kasutage Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti
Neoclarityn 5 mg orodispersible tablet is indicated for adults and adolescents (12 years of age and older).
Neoclarityn 5 mg suus dispergeeruv tablett on näidustatud täiskasvanutele ja üle 12- aastastele noorukitele.
Taking other medicines There are no known interactions of Neoclarityn with other medicines.
86 Kasutamine koos teiste ravimitega Neoclarityn’ e võimalike koostoimete kohta teiste ravimitega andmed puuduvad.
Taking Neoclarityn orodispersible tablet with food and drink 87 Neoclarityn orodispersible tablet does not need to be taken with water or liquid.
Neoclarityn suus dispergeeruva tableti kasutamine koos toidu ja joogiga Neoclarityn suus dispergeeruvat tabletti saab võtta ilma vee või muu vedelikuta.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one 5 mg Neoclarityn orodispersible tablet once a day.
Täiskasvanud ja 12- aastased ning vanemad noorukid: võtke üks 5 mg Neoclarityn suus dispergeeruv tablett üks kord päevas.
88 During the marketing of Neoclarityn, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
87 Neoclarityn’ e turustamise ajal on väga harva esinenud ägedaid allergilisi reaktsioone (hingamisraskused, kähisev hingamine, sügelemine, kublad ja turse) ning löövet.
Neoclarityn 5 mg orodispersible tablet is light red, speckled, and round with “ A” branded on one side.
Neoclarityn 5 mg suus dispergeeruv tablett on helepunane, tähniline, ümar ning ühel küljel märgistus „ A ”.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
88 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
89 България Ийст Парк Трейд Център Бул.
България Ийст Парк Трейд Център Бул.
Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
89 Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
90 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
91 PACKAGE LEAFLET:
90 PAKENDI INFOLEHT:
Neoclarityn oral solution is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Neoclarityn suukaudne lahus on allergiavastane ravim, mis ei tee teid uniseks.
Neoclarityn oral solution relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites). These symptoms include sneezing, runny or itchy nose, itchy palate, and itchy, red or watery eyes.
Haigustunnuste hulka kuuluvad aevastamine, vesine nohu, nina või suulae sügelemine, silmade sügelemine ja punetus või vesised silmad.
Neoclarityn oral solution is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Neoclarityn suukaudset lahust kasutatakse ka urtikaaria ehk nõgestõve (allergiast põhjustatud nahanähud) haigustunnuste vähendamiseks.
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, loratadine, or to any of the other ingredients
- kui te olete allergiline (ülitundlik) desloratadiini, loratadiini või Neoclarityn’ e mõne koostisosa
of Neoclarityn.
suhtes.
Neoclarityn oral solution is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.
Neoclarityn suukaudne lahus on näidustatud 1 - kuni 11- aastastele lastele, üle 12- aastastele noorukitele ja täiskasvanutele, sh eakatele.
92 Taking Neoclarityn with food and drink Neoclarityn may be taken with or without a meal.
91 Neoclarityn’ e võtmine koos toidu ja joogiga Neoclarityn’ t võib võtta toidukordadest sõltumatult.
If you are pregnant or nursing a baby, taking Neoclarityn oral solution is not recommended.
Kui te olete rase või toidate last rinnaga, ei ole Neoclarityn suukaudse lahuse kasutamine soovitatav.
Important information about some of the ingredients of Neoclarityn Neoclarityn oral solution contains sorbitol.
Oluline teave mõningate Neoclarityn’ e koostisainete suhtes Neoclarityn suukaudne lahus sisaldab sorbitooli.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Neoclarityn oral solution.
Ravi kestvuse selgitamiseks teeb teie arst esmalt kindlaks, mis tüüpi allergiline riniit teil esineb ning seejärel määrab, kui kaua te peaksite Neoclarityn suukaudset lahust kasutama.
If you take more Neoclarityn than you should Take Neoclarityn oral solution only as it is prescribed for you.
Kui te võtate Neoclarityn’ t rohkem kui ette nähtud Kasutage Neoclarityn suukaudset lahust vastavalt arsti korraldusele.
However, if you take more Neoclarityn oral solution than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Kui te siiski olete võtnud Neoclarityn suukaudset lahust rohkem kui ette nähtud, konsulteerige koheselt arsti või apteekriga.
93 4.
92 4.
Like all medicines, Neoclarityn oral solution can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Neoclarityn suukaudne lahus põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Neoclarityn oral solution is available in bottles of 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 and 300 ml, with a childproof cap.
Neoclarityn suukaudne lahus on saadaval 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 ja 300 ml pudelites, millel on lastekindel turvakork.
94 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
93 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
96
95
NeoRecormon is a white powder and solvent in a vial, which is made up into a solution for injection.
NeoRecormon on viaalis olev valge pulber ja lahusti, millest segatakse kokku süstelahus.
NeoRecormon is also available in a cartridge and a pre-filled syringe.
NeoRecormon on saadaval ka ampullis ja süstelis.
NeoRecormon exists in various strengths, from 1000 IU/ ml to 60,000 IU/ ml (see the Package Leaflet for full details).
NeoRecormon on saadaval mitmesuguse tugevusega, alates 1000 IU/ ml kuni 60 000 IU/ ml (täpsemalt vt pakendi infoleht).
NeoRecormon contains the active ingredient epoetin beta.
NeoRecormoni toimeaine on epoetiin- beeta.
What is NeoRecormon used for?
Milleks NeoRecormoni kasutatakse?
NeoRecormon is used for the prevention or treatment of anaemia (fewer than normal red blood cells in the blood) of various causes.
NeoRecormoni kasutatakse mitmesugustel põhjustel tekkiva aneemia (normaalsest väiksem hulk punaliblesid veres) ennetuseks või raviks.
It may be used in babies, children, and adults depending on the cause of the anaemia: • Treating anaemia caused by long-term kidney failure, when the body does not produce enough of the natural hormone erythropoietin • Preventing anaemia in premature babies • Treating anaemia in adult patients with cancer who are receiving chemotherapy (the medicines used for the treatment of cancer), when the chemotherapy stops the bone marrow producing enough blood cells.
Ravimit võib kasutada imikutel, lastel ja täiskasvanutel sõltuvalt aneemia põhjusest: • Pikaajalisest neerupuudulikkusest põhjustatud aneemia ravi, kus organism ei tooda küllaldasel hulgal kehaomast hormooni erütropoetiini. • Aneemia vältimine enneaegsetel imikutel. • Aneemia ravi täiskasvanud patsientidel, kellel on diagnoositud vähktõbi ning kes saavad kemoteraapiat (vähi raviks kasutatavaid ravimeid) või kellel luuüdi ei suuda pärast kemoteraapia lõppemist toota piisaval hulgal vererakke.
It can also be used in patients who are going to have an operation and donate their own blood before surgery (autologous blood transfusion) to increase the amount of blood that can be taken.
Ravimit võib kasutada ka patsientidel, kellel on tulemas plaaniline operatsioon ning kellelt enne operatsiooni võetakse hilisemaks ülekandmiseks verd (autoloogiline vereülekanne), et suurendada operatsioonieelselt võetava vere hulka.
Please see the Package Leaflet for full details.
Täpsemalt vt pakendi infoleht.
How is NeoRecormon used?
Kuidas NeoRecormoni kasutatakse?
NeoRecormon can be given intravenously (injected into a vein) or subcutaneously (injected under the skin).
NeoRecormoni võib manustada intravenoosselt (veeni süstituna) või subkutaanselt (süstituna naha alla).
A doctor who has experience in the care of patients with the types of anaemia NeoRecormon should start treatment with NeoRecormon.
Ravi NeoRecormoniga peab alustama arst, kellel on kogemusi NeoRecormoniga ravitavate aneemia liikidega patsientide ravimisel.
The doses and dosage schedules (how often NeoRecormon is injected, and for how long) vary depending on why NeoRecormon is used, and are adjusted according to the response.
Annused ja annustamisskeemid (kui sageli NeoRecormoni manustatakse ja kui kaua) erinevad sõltuvalt NeoRecormoni kasutamise eesmärgist ja neid kohandatakse vastavalt ravivastusele.
A hormone called erythropoietin stimulates the production of red blood cells from the bone marrow.
Hormoon nimetusega erütropoetiin stimuleerib punaste vereliblede teket luuüdis.
Epoetin beta, the active ingredient of NeoRecormon, is a copy of the erythropoietin found in the body.
NeoRecormoni toimeaine epoetiin- beeta on kehas oleva erütropoetiini koopia.
In patients receiving chemotherapy 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Epoetiin- beetat toodetakse rekombinantse DNA tehnoloogiaks nimetataval meetodil: ravimit toodab rakk, millesse on viidud 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged or in patients with long-term kidney failure and other conditions, anaemia can be caused by a lack of erythropoietin, or by the body not responding enough to the erythropoietin it has naturally.
Kemoteraapiat saavatel patsientidel või kroonilise neerupuudulikkusega patsientidel või muude seisundite korral võib aneemia põhjuseks olla erütropoetiini vaegus või organismi võimetus küllaldaselt reageerida loomulikult kehas olevale erütropoetiinile.
NeoRecormon works by stimulating production of red blood cells in the same way as erythropoietin.
NeoRecormon stimuleerib punaliblede tootmist samamoodi, nagu seda teeb erütropoetiin.
How has NeoRecormon been studied?
Kuidas on NeoRecormoni uuritud?
The effectiveness of NeoRecormon to treat or prevent anaemia has been studied in many studies including anaemia in chronic kidney failure (1663 patients, including some comparative studies against placebo [dummy treatment]), autologous blood transfusion (419 patients, comparison with placebo), anaemia in premature babies (177 babies, comparison to no treatment), and in cancer patients (1204 patients with different types of cancer, comparison with placebo).
NeoRecormoni tõhusust aneemia raviks või vältimiseks on uuritud paljudes uuringutes, sealhulgas on uuritud ka kroonilise neerupuudulikkuse korral esinevat aneemiat (1663 patsienti, sealhulgas mõned võrdlevad uuringud platseeboga [näiva ravimiga]), autoloogilist vereülekannet (419 patsienti, võrdlus platseeboga), enneaegsetel imikutel esinevat aneemiat (177 imikut, võrdlus ilma ravita rühmaga) ja vähktõvegaga patsiente (1204 erineva vähitüübiga patsienti, võrdlus platseeboga).
The main measure of effectiveness in most clinical studies was whether NeoRecormon increased the red blood cells in the blood (by measuring haemoglobin levels, the protein found in red blood cells that carries oxygen around the body, or the volume of red cells), or reduced the need for blood transfusion.
Peamiseks tõhususe näitajaks enamikus kliinilistes uuringutes oli see, kas NeoRecormon suurendas punaliblede arvu veres (mõõdeti hemoglobiinisisaldust, see valk esineb punalibledes ja kannab organismis hapnikku, või punaliblede mahtu) või vähendas vereülekannete vajadust.
NeoRecormon was significantly more effective than placebo (dummy treatment) at increasing haemoglobin levels in patients with various types of anaemia, including those with kidney disease.
NeoRecormon oli platseeboga (näiv ravim) võrreldes efektiivsem, suurendas mitmesugust tüüpi aneemiaga patsientidel hemoglobiinisisaldust, seahulgas ka neeruhaigusega patsientidel.
It increases the amount of blood that can be taken from patients before surgery for autologous blood transfusion.
Ravim suurendab vere hulka, mida võib patsiendilt enne operatsiooni võtta autoloogiliseks vereülekandeks.