natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 40 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 30 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 100 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis Insulinum humanum (rDNA)
Mixtard 30 vial 100 IU/ ml
Mixtard 30 viaal 100 RÜ/ ml
Mixtard 30 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 40 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis Insulinum humanum (rDNA)
110 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Hoida külmkapis (2 °C… 8 °C) Mitte hoida sügavkülmas Valguse eest kaitsmiseks hoida viaal välispakendis Kasutusele võetuna: mitte hoida külmkapis või temperatuuril üle 25 °C
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 10 Penfill is for use by one person only
Subkutaanne Penfill- kolbampull on kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendiga Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Mixtard 10 Penfill on ainult individuaalseks kasutamiseks
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 10 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 20 Penfill is for use by one person only
Subkutaanne Penfill- kolbampull on kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendiga Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Mixtard 20 Penfill on ainult individuaalseks kasutamiseks
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 20 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA),
Mixtard 30 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 Penfill is for use by one person only
Subkutaanne Penfill- kolbampull on kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendiga Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Mixtard 30 Penfill on ainult individuaalseks kasutamiseks
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 40 Penfill is for use by one person only
Subkutaanne Penfill- kolbampull on kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendiga Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Mixtard 40 Penfill on ainult individuaalseks kasutamiseks
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 40 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 50 Penfill is for use by one person only
Subkutaanne Penfill- kolbampull on kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendiga Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Mixtard 50 Penfill on ainult individuaalseks kasutamiseks
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 50 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 10 NovoLet is for use by one person only
Subkutaanne Mixtard 10 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Mixtard 10 NovoLet on ainult individuaalseks kasutamiseks
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 10 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 20 NovoLet is for use by one person only
Subkutaanne Mixtard 20 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Mixtard 20 NovoLet on ainult individuaalseks kasutamiseks
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 20 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 NovoLet is for use by one person only
Subkutaanne Mixtard 30 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Mixtard 30 NovoLet on ainult individuaalseks kasutamiseks
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 40 NovoLet is for use by one person only
Subkutaanne Mixtard 40 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Mixtard 40 NovoLet on ainult individuaalseks kasutamiseks
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 40 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 50 NovoLet is for use by one person only
Subkutaanne Mixtard 50 NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Mixtard 50 NovoLet on ainult individuaalseks kasutamiseks
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 50 NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 InnoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 InnoLet is for use by one person only
Subkutaanne Mixtard 30 InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine S Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Mixtard 30 InnoLet on ainult individuaalseks kasutamiseks
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 InnoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 FlexPen 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 FlexPen is for use by one person only
Resuspendeerida vastavalt juhendile Enne kasutamist lugege pakendi infolehte Mixtard 30 FlexPen on ainult individuaalseks kasutamiseks
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 FlexPen 100 RÜ/ ml süstesuspensioon Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 40 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, diabeediõe või apteekriga.
Do not pass it on to others.
isegi juhul, kui haigussümptomid on sarnased.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
WHAT MIXTARD IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON MIXTARD JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Mixtard is human insulin to treat diabetes.
Mixtard on humaaninsuliin diabeedi raviks.
Mixtard is a mixture of fast-acting insulin and long- acting insulin.
Mixtard on segu lühikese ja pika toimeajaga insuliinist.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
See tähendab, et Mixtard’ i veresuhkrut langetav toime algab pool tundi pärast süstimist ja kestab kuni 24 tundi.
BEFORE YOU USE MIXTARD
MIDA ON VAJA TEADA ENNE MIXTARD- I KASUTAMIST
Do not use Mixtard
Ärge kasutage Mixtard’ i
Take special care with Mixtard
Eriti ettevaatlik peaks olema Mixtard’ i kasutamisel
HOW TO USE MIXTARD
KUIDAS MIXTARD- I KASUTADA
Before using Mixtard
Enne Mixtard’ i kasutamist
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Kui turvakorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Mixtard- i säilitada) ► Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
Mixtard is for injection under the skin (subcutaneously).
Mixtard’ i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Mixtard vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Mixtard’ i viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual
• Olete unustanud süstida insuliini • Olete korduvalt süstinud insuliini vajalikust vähem
157 • Less exercise than usual.
157 • Nakkushaigus või palavik • Olete söönud rohkem kui tavaliselt • Teie füüsiline koormus on olnud väiksem kui tavaliselt.
Like all medicines, Mixtard can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Mixtard põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Mixtard võib põhjustada hüpoglükeemiat (madal veresuhkru tase.) Vt soovitusi 4 Mida teha erakorralistes olukordades.
You may have a very rare serious allergic reaction to Mixtard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Teil võib olla harva esinev tõsine allergiline reaktsioon Mixtard’ i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (seda nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
See also warning in 2 Before you use Mixtard.
Vaadake ka hoiatusi 2 Mida on vaja teada enne Mixtard’ i kasutamist.
HOW TO STORE MIXTARD
KUIDAS MIXTARD- I SÄILITADA
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Mitte kasutada Mixtard’ i pärast etiketil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
158 Hoidke neid eemal sügavkülmast või jahutuselemendist.
See 3 How to use Mixtard.
Vt lõik 3 Kuidas Mixtard’ i kasutada.
Mixtard must be protected from excessive heat and sunlight.
Mixtard’ i tuleb hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest.
Mixtard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Mixtard’ i ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
FURTHER INFORMATION
Mida Mixtard 30 sisaldab
What Mixtard 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
– Toimeaine on humaaninsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades (30% lahustuvat insuliini ja 70% isofaanset insuliini).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Kuidas Mixtard välja näeb ja pakendi sisu Süstesuspensioon on valge hägune vesisuspensioon.
This leaflet was last approved in
Infoleht on viimati kooskõlastatud 03/ 2008
Mixtard 30 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 100 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Kui turvakorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Mixtard’ i säilitada) ► Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
162 • Less exercise than usual.
162 Hüperglükeemia põhjused
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
163 Mitte kasutada Mixtard’ i pärast etiketil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Take special care with Mixtard
Eriti ettevaatlik peaks olema Mixtard’ i kasutamisel:
Before using Mixtard
Enne Mixtard’ i süstimist
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each imjection to prevent contamination.
Vaadake juhiseid süstevahendiga kaasasolevas kasutusjuhendis ► Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga. ► Nakkuse vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Insuliini infusioonipumpades ► Kui Penfill või Penfill’ i sisaldav süstevahend on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Mixtard’ i säilitada) ► Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
Do not refill Mixtard 10 Penfill.
Ärge täitke Mixtard 10 Penfill’ i uuesti.
If you are treated with Mixtard 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kui kasutate üheaegselt Mixtard 10 Penfill’ i ja mõnda teist Penfill- kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit – mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Mixtard without the needle attached.
See kindlustab kogu annuse manustamise ► Kindlasti eemaldage ja visake nõel pärast iga süstimist ära.
Swollen joints.
168 Tursunud liigesed.
FURTHER INFORMATION
Mida Mixtard 10 sisaldab
What Mixtard 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
– Toimeaine on humaaninsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades (10% lahustuvat insuliini ja 90% isofaanset insuliini).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
169 Müügiloa hoidja ja tootja
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a needle for each injection to prevent contamination
Vaadake juhiseid süstevahendiga kaasasolevas kasutusjuhendis ► Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga. ► Nakkuse vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Insuliini infusioonipumpades ► Kui Penfill või Penfill’ i sisaldav süstevahend on kukkunud maha, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Mixtard’ i säilitada) ► Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
Do not refill Mixtard 20 Penfill.
Ärge täitke Mixtard 20 Penfill’ i uuesti.
If you are treated with Mixtard 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kui kasutate üheaegselt Mixtard 20 Penfill’ i ja mõnda teist Penfill- kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit – mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Vt lõik 3 Kuidas Mixtard’ i kasutada. Seda võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
FURTHER INFORMATION
Mida Mixtard 20 sisaldab
What Mixtard 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
– Toimeaine on humaaninsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades (20% lahustuvat insuliini ja 80% isofaanset insuliini).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Seda turustatakse 3 ml kolbampullides 1, 5 või 10 kaupa pakendatuna.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
175 Müügiloa hoidja ja tootja
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Vaadake juhiseid süstevahendiga kaasasolevas kasutusjuhendis ► Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga. ► Nakkuse vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Do not refill Mixtard 30 Penfill.
Ärge täitke Mixtard 30 Penfill’ i uuesti.
If you are treated with Mixtard 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kui kasutate üheaegselt Mixtard 30 Penfill’ i ja mõnda teist Penfill- kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit – mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
Not all packs may be marketed.
181 Müügiloa hoidja
INFORMATION FOR THE USER Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each inkection to prevent contamination.
Vaadake juhiseid süstevahendiga kaasasolevas kasutusjuhendis ► Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga. ► Nakkuse vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Do not refill Mixtard 40 Penfill.
Ärge täitke Mixtard 40 Penfill’ i uuesti.
If you are treated with Mixtard 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kui kasutate üheaegselt Mixtard 40 Penfill’ i ja mõnda teist Penfill- kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit – mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
FURTHER INFORMATION
Mida Mixtard 40 sisaldab
What Mixtard 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
– Toimeaine on humaaninsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades (40% lahustuvat insuliini ja 60% isofaanset insuliini).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape, protamiinsulfaat ja süstevesi.
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Do not refill Mixtard 50 Penfill.
Ärge täitke Mixtard 50 Penfill’ i uuesti.
If you are treated with Mixtard 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kui kasutate üheaegselt Mixtard 50 Penfill’ i ja mõnda teist Penfill- kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit – mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
Mixtard is for injection under the skin (subcutaneously).
Kuidas kasutada seda insuliini Mixtard’ i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
FURTHER INFORMATION
Mida Mixtard 50 sisaldab