natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A connection between visceral lipomatosis and PIs and lipoatrophy and nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs) has been hypothesised.
Hüpoteesina on esitatud seost vistseraalse lipomatoosi ja PI- te ning lipoatroofia ja nukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitorite vahel.
A higher risk of lipodystrophy has been associated with individual factors such as older age, and with drug related factors such as longer duration of antiretroviral treatment and associated metabolic disturbances.
Suuremat lipodüstroofia riski on seostatud individuaalsete teguritega, nagu kõrgem iga, ja ravimiga seotud teguritega, nagu retroviirusevastase ravi pikem kestus ja sellega seotud metaboolsed häired.
Clinical examination should include evaluation for physical signs of fat redistribution.
Arstlik läbivaatus peab hõlmama rasva ümberjaotumisnähtude hindamist.
Consideration should be given to the measurement of fasting serum lipids and blood glucose.
Kaaluda tuleb tühja kõhuga seerumi lipiidide ja veresuhkru määramist.
Liver disease The safety and efficacy of indinavir has not been established in patients with significant underlying liver disorders.
Maksahaigus Väljendunud maksahaigusega patsientidel ei ole indinaviiri ohutus ja efektiivsus kindlaks tehtud.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with combination antiretroviral therapy are at an increased risk for severe and potentially fatal hepatic adverse events.
Patsientidel, kellel on krooniline hepatiit B või C ja kes saavad kombineeritud retroviirusevastast ravi, on suurem oht raskete ja potentsiaalselt surmaga lõppevate maksakõrvaltoimete tekkeks.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
Samaaegse B - või C- hepatiidi viirusevastase ravi korral tutvuge palun nende preparaatide ravimi omaduste kokkuvõtetega.
The safety and efficacy of indinavir/ ritonavir has not been established in patients with significant underlying liver disorders and should not be used in this patient population.
Olemasoleva väljendunud maksahaigusega patsientidel ei ole indinaviiri/ ritonaviiri ohutus ja efektiivsus kindlaks tehtud, mistõttu ei tohi ravimit nendel patsientidel kasutada.
An increased incidence of nephrolithiasis has been observed in patients with underlying liver disorders when treated with indinavir.
Maksahaigusega patsientidel on indinaviir- ravi ajal täheldatud neerukivitõve esinemissageduse suurenemist.
Immune Reactivation Syndrome In HIV-infected patients with sever immune deficiency at the time of institution of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic pathogens may arise and cause serious clinical conditions, or aggravation of symptoms.
Immuunsüsteemi reaktivatsiooni sündroom Raskekujulise immuunpuudulikkusega HIV- infektsiooniga patsientidel võib kombineeritud retroviirusevastase ravi alustamise ajal tekkida põletikuline reaktsioon asümptomaatilistele või residuaalsetele oportunistlikele patogeenidele ja põhjustada tõsist kliinilise seisundi või sümptomite halvenemist.
Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/ or focal mycobacterial infections, and Pneumocystis carinii pneumonia.
Vastavad näited on tsütomegaloviiruse poolt põhjustatud retiniit, generaliseerunud ja/ või fokaalsed mükobakteriaalsed infektsioonid ja Pneumocystis carinii pneumoonia.
Patients with coexisting conditions There have been reports of increased bleeding, including spontaneous skin haematomas and haemarthroses, in haemophiliac patients type A and B treated with PIs.
Kaasnevad haigused Kirjeldatud on verejooksude sagedasemat esinemist, sh spontaansed nahahematoomid ja hemartroosid A ja B tüüpi hemofiilia haigetel, keda raviti PI- tega.
In more than a half of the reported cases, treatment with PIs was continued or re-introduced if treatment had been discontinued.
Rohkem kui pooltel neist juhtudest jätkati ravi PI- tega või alustati katkestatud ravi uuesti.
Patients with mild– to– moderate hepatic insufficiency due to cirrhosis will require a dosage reduction of indinavir due to decreased metabolism of indinavir (see section 4.2).
Patsientidel, kellel on tsirroosist tingitud kerge või keskmise raskusega maksapuudulikkus, tuleb vähendada indinaviiri annust indinaviiri aeglustunud metabolismi tõttu (vt lõik 4. 2).
5 Safety in patients with impaired renal function has not been studied; however, less than 20% of indinavir is excreted in the urine as unchanged drug or metabolites (see section 4.2).
Preparaadi ohutust neerufunktsiooni häiretega patsientidel ei ole uuritud; alla 20% indinaviirist eritub uriiniga muutumatul kujul või metaboliitidena (vt lõik 4. 2).
Although the etiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV-disease and/ or long-term exposure to combination antiretroviral therapy (CART).
5 Osteonekroos Kuigi osteonekroosi etioloogiat peetakse multifaktoriaalseks (hõlmates kortikosteroidide kasutamise, alkoholi tarvitamise, raske immuunsupressiooni ja kõrge kehamassi indeksi), on teatatud haiguse esinemisest eriti kaugelearenenud HIV- haigusega ja/ või pikaajalist kombineeritud retroviirusevastast ravi saanud patsientidel.
Lactose This medicinal product contains 299.2 mg of lactose in each 800-mg dose (maximum single dose).
Laktoos Selle ravimpreparaadi iga 800 mg annus (maksimaalne üksik annus) sisaldab 299, 2 mg laktoosi.
This quantity is not likely to induce symptoms of lactose intolerance (milk intolerance).
See kogus tõenäoliselt ei tekita laktoosi (piima) talumatuse sümptomeid.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose- galactose malabsorption should not take this medicine.
Seda ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on harva esinev pärilik galaktoosi talumatus, Lapp’ i laktaasi vaegus või glükoosi- galaktoosi imendumishäire.
The relevance of the results from these studies in paediatric patients is unknown.
Nende tulemuste tähtsus lastel ei ole teada.
CRIXIVAN with or without ritonavir should not be administered concurrently with amiodarone, terfenadine, cisapride, astemizole, alprazolam, triazolam, midazolam administered orally (for caution on parenterally administered midazolam, see Table 1 and 2 below), pimozide, ergot derivatives, simvastatin or lovastatin.
CRIXIVAN’ i koos ritonaviiriga või ilma ei tohi manustada samaaegselt amiodarooni, terfenadiini, tsisapriidi, astemisooli, alprasolaami, triasolaami, suukaudse midasolaami (ettevaatus parenteraalselt manustatava midasolaami puhul vt tabelid 1 ja 2 allpool), pimosiidi, ergotamiini derivaatide, simvastatiini või lovastatiiniga.
Concurrent use of indinavir with rifampicin or herbal preparations containing St John’ s wort (hypericum perforatum) is contraindicated.
Indinaviiri samaaegne manustamine koos rifampitsiini või naistepunaürti (Hypericum perforatum) sisaldavate taimsete preparaatidega on vastunäidustatud.
Drugs listed above are not repeated in Table 1 and 2 unless specific interaction data is available.
Ülalloetletud ravimeid ei korrata tabelites 1 ja 2, välja arvatud juhul, kui nende kohta on olemas spetsiifilised koostoimeandmed.
Refer also to sections 4.2 and 4.3.
Vt ka lõigud 4. 2 ja 4. 3.
Table 1.
6 Tabel 1.
Interactions between indinavir and other medicinal products are listed in the tables below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change (≤ +/ - 20%) as “↔”, single dose as “ SD”, once daily as “ QD”, twice daily as “ BID”, three times daily as “ TID”, and four times as "QID").
Alljärgnevas tabelis on loetletud koostoimed indinaviiri ja teiste ravimite vahel (suurenemine on tähistatud kui “ ↑ ”, vähenemine kui “ ↓ ”, muutumatu (≤ + / - 20%) kui “ ↔ ”, ühekordne annus kui “ SD ”, üks kord päevas kui “ QD ”, kaks korda päevas kui “ BID ”, kolm korda päevas kui “ TID ” ja neli korda päevas kui “ QID ”).
6 Medicinal products by therapeutic areas ANTI-INFECTIVES Antiretrovirals NRTIs
Ravimid terapeutilise rühma järgi INFEKTSIOONIVASTASED RAVIMID Retroviirusevastased ravimid
Didanosine Formulation with buffer
Nukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitorid (NRTI- d) Didanosiin Puhvrit sisaldav ravimvorm
A normal (acidic) gastric pH may be necessary for optimum absorption of indinavir whereas acid rapidly degrades didanosine which is formulated with buffering agents to increase pH.
Normaalne (happeline) mao pH võib olla vajalik indinaviiri optimaalseks imendumiseks, kusjuures hape lõhustab kiiresti didanosiini, mida pH- väärtuse tõstmiseks valmistatakse puhverainetega.
Didanosine enteric-coated 400 mg SD (Indinavir 800 mg SD)
Didanosiin enterokattega 400 mg SD (Indinaviir 800 mg SD) Stavudiin 40 mg BID (Indinaviir 800 mg TID)
(Relative to Indinavir 800 mg SD alone) Didanosine:
(võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg SD) Didanosiin:
Indinavir AUC:
Indinaviiri AUC:
Indinavir Cmin :↔ (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviiri Cmin: ↔ (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID)
Indinavir and NRTIs can be co-administered without dose adjustment.
Indinaviiri ja NRTI- sid võib koos manustada ilma annuseid kohandamata.
Stavudine AUC: ↑ 21% Staudine Cmin: not evaluated Zidovudine 200 mg TID (Indinavir 1000 mg TID)
Stavudiini AUC: ↑ 21% Stavudiini Cmin: ei ole hinnatud Zidovudiin 200 mg TID (Indinaviir 1000 mg TID)
Indinavir Cmin:
Indinaviiri Cmin:
(Relative to Indinavir 1000 mg TID alone)
(võrreldes ainult indinaviiriga 1000 mg TID)
Zidovudine AUC:
Zidovudiini AUC:
Zidovudine Cmin: ↑ 51%
Zidovudiini Cmin: ↑ 51%
Zidovudine/ Lamivudine 200/ 150 mg TID (Indinavir 800 mg TID)
Zidovudiin/ lamivudiin 200/ 150 mg TID (Indinaviir 800 mg TID)
Zidovudine AUC: ↑ 39% Zidovudine Cmin:
Zidovudiini AUC: ↑ 39% Zidovudiini Cmin:
Lamivudine AUC:
Lamivudiini AUC:
Lamivudine Cmin:
Lamivudiini Cmin:
NNRTIs Delavirdine 400 mg TID (Indinavir 600 mg TID)
Mittenukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitorid (NNRTI- d) Delavirdiin 400 mg TID (Indinaviir 600 mg TID)
Indinavir AUC: ↑ 53% Indinavir Cmin ↑ 298% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviiri AUC: ↑ 53% Indinaviiri Cmin ↑ 298% (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID)
Dose reduction of CRIXIVAN to 400-600 mg every 8 hours should be considered.
Kaaluda CRIXIVAN’ i annuse vähendamist 400... 600 mg- ni iga 8 tunni järel.
Indinavir AUC: ↔ Indinavir Cmin: ↑ 118% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviiri AUC: ↔ Indinaviiri Cmin: ↑ 118% (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID)
Delavirdine:
Delavirdiin:
7 Medicinal products by therapeutic areas
7 Ravimid terapeutilise rühma järgi
Efavirenz 600 mg QD (Indinavir 1000 mg TID)
Efavirens 600 mg QD (Indinaviir 1000 mg TID)
46% Indinavir Cmin:
46% Indinaviiri Cmin:
57% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone) An increased dose (1000mg TID) of indinavir does not compensate for the inducing effect of efavirenz.
57% (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID) Indinaviiri annuse suurendamine (1000 mg TID) ei kompenseeri efavirensi indutseerivat toimet.
31% Indinavir Cmin:
31% Indinaviiri Cmin:
Efavirenz AUC:
Efavirensi AUC:
Nevirapine 200 mg BID (Indinavir 800 mg TID) PIs
Nevirapiin 200 mg BID (Indinaviir 800 mg TID) Proteaasi inhibiitorid (PI- d)
28% Nevirapine:
28% Nevirapiin:
A dose increase of indinavir to 1000 mg every 8 hours should be considered if given with nevirapine.
Koos nevirapiiniga manustamisel tuleks kaaluda indinaviiri annuse suurendamist 1000 mg- ni iga 8 tunni järel.
Amprenavir 1200 mg BID (Indinavir 1200 mg BID)
Amprenaviir 1200 mg BID (Indinaviir 1200 mg BID)
Amprenavir AUC: ↑ 90% Indinavir: ↔
Amprenaviiri AUC: ↑ 90% Indinaviir: ↔
Indinavir AUC24hr:
Indinaviiri AUC24hr:
178% Indinavir Cmin:
178% Indinaviiri Cmin:
11-fold; (Relative to Indinavir 800 mg TID alone*) Ritonavir AUC:
11 korda (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID *) Ritonaviiri AUC:
72% Ritonavir Cmin:
72% Ritonaviiri Cmin:
Preliminary clinical data suggest that CRIXIVAN 400 mg in
Esialgsed kliinilised andmed näitavad, et CRIXIVAN 400 mg kombinatsioonis 100 mg
266% Indinavir Cmin:
266% Indinaviiri Cmin:
24-fold; (Relative to Indinavir 800 mg TID alone*) Ritonavir AUC:
24 korda (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID *) Ritonaviiri AUC:
96% Ritonavir Cmin:
96% Ritonaviiri Cmin:
combination with ritonavir 100 mg, both administered orally twice daily, may be an alternative dosing regimen (see section 5.2).
ritonaviiriga (mõlemat manustatakse suu kaudu kaks korda päevas) võib olla alternatiivne annustamisskeem (vt lõik 5. 2).
A boosted dose of 800 mg
Potentseeritud annus
220% Indinavir Cmin :↑ 24-fold (Relative to Indinavir 800 mg TID alone*) Ritonavir AUC24hr:
220% Indinaviiri Cmin: ↑ 24 korda (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID *) Ritonaviiri AUC24hr:
indinavir/ 100 mg ritonavir twice daily results in increased risk of adverse events.
800 mg indinaviiri/ 100 mg ritonaviiri kaks korda päevas viib kõrvaltoimete riski suurenemiseni.
68% Indinavir Cmin: ↑ 10-fold (Relative to Indinavir 800 mg TID alone*) Ritonavir AUC24hr:
68% Indinaviiri Cmin: ↑ 10 korda (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID *) Ritonaviiri AUC24hr:
Indinavir AUC and Cmin: ↔ (Relative to Indinavir 800 mg TID alone*) () * historical controls
Indinaviiri AUC ja Cmin: ↔ (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID *) () * varasemad kontrollväärtused
8 Medicinal products by therapeutic areas
8 Ravimid terapeutilise rühma järgi
Saquinavir AUC:
Sakvinaviiri AUC:
500% Saquinavir Cmin:
500% Sakvinaviiri Cmin:
190% (Relative to saquinavir 600 mg SD (hard gel formulation) alone)
190% (võrreldes ainult sakvinaviiriga 600 mg SD (kõvakapslid))
620% Saquinavir Cmin:
620% Sakvinaviiri Cmin:
450% (Relative to saquinavir 800 mg SD (soft gel formulation) alone)
450% (võrreldes ainult sakvinaviiriga 800 mg SD (pehmekapslid))
Saquinavir 1200 mg SD (soft gel capsule formulation) (Indinavir 800 mg TID)
Sakvinaviir 1200 mg SD (pehmekapslid) (Indinaviir 800 mg TID)
360% Saquinavir Cmin:
360% Sakvinaviiri Cmin:
450% (Relative to saquinavir 1200 mg (soft gel formulation) alone)
450% (võrreldes ainult sakvinaviiriga 1200 mg (pehmekapslid))
The design of the study does not allow for definitive evaluation of the effect of saquinavir on indinavir, but suggests there is less than a two– fold increase in indinavir AUC8h during co– administration with saquinavir
Uuringu ülesehitus ei võimalda lõplikult hinnata sakvinaviiri toimet indinaviirile, kuid lubab arvata, et koos sakvinaviiriga manustamisel suureneb indinaviiri AUC8h vähem kui kaks korda
Antibiotics Sulphamethoxazole/ Trimethoprim 800 mg/ 160 mg BID (Indinavir 400 mg QID) Antifungals
Antibiootikumid Sulfametoksasool / trimetoprim 800 mg/ 160 mg BID (Indinaviir 400 mg QID) Seentevastased ravimid
Indinavir AUC and Cmin:
Indinaviiri AUC ja Cmin:
(Relative to Indinavir 400 mg QID alone) Sulphamethoxazole AUC and Cmin:
(võrreldes ainult indinaviiriga 400 mg QID) Sulfametoksasooli AUC ja Cmin:
Indinavir and sulphamethoxazole/ trimethoprim can be co- administered without dose adjustment.
Indinaviiri ja sulfametoksasooli / trimetoprimi võib koos manustada ilma annuseid kohandamata.
Fluconazole 400 mg QD (Indinavir 1000 mg TID)
Flukonasool 400 mg QD (Indinaviir 1000 mg TID)
Indinavir AUC: ↓ 24% Indinavir Cmin:
Indinaviiri AUC: ↓ 24% Indinaviiri Cmin:
Indinavir Cmin: ↑ 49% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviiri Cmin: ↑ 49% (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID)
Dose reduction of CRIXIVAN to 600 mg every 8 hours is recommended with administering itraconazole concurrently.
Itrakonasooli samaaegsel manustamisel on soovitatav vähendada CRIXIVAN’ i annust 600 mg- ni iga 8 tunni järel.
Ketoconazole 400 mg QD (Indinavir 600 mg TID)
Ketokonasool 400 mg QD (Indinaviir 600 mg TID) Ketokonasool 400 mg QD
Indinavir AUC: ↓ 20% Indinavir Cmin: ↑ 29% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviiri AUC: ↓ 20% Indinaviiri Cmin: ↑ 29% (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID)
Dose reduction of CRIXIVAN to 600 mg every 8 hours should be
Kaaluda CRIXIVAN’ i annuse vähendamist 600 mg- ni iga 8 tunni järel.
Ketoconazole 400 mg QD (Indinavir 400 mg TID)
(Indinaviir 400 mg TID)
Indinavir AUC ↓ 56% Indinavir Cmin ↓ 27% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviiri AUC ↓ 56% Indinaviiri Cmin ↓ 27% (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID)
Indinavir AUC and Cmin: ↔ (Relative to Indinavir 800 mg TID alone) Isoniazid AUC and Cmin:
Indinaviiri AUC ja Cmin: ↔ (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID) Isoniasiidi AUC ja Cmin:
9 Medicinal products by therapeutic areas
9 Ravimid terapeutilise rühma järgi
Indinavir AUC ↓ 34% Indinavir Cmin: ↓ 39% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviiri AUC ↓ 34% Indinaviiri Cmin: ↓ 39% (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID)
Dose reduction of rifabutin and dose increase of Crixivan has not been confirmed in clinical
Rifabutiini annuse vähendamine ja CRIXIVAN’ i annuse suurendamine ei ole
Rifabutin AUC: ↑ 173% Rifabutin Cmin: ↑ 244% (Relative to rifabutin 300 mg QD alone)
Rifabutiini AUC: ↑ 173% Rifabutiini Cmin: ↑ 244% (võrreldes ainult rifabutiiniga 300 mg QD)
studies.
kliinilistes uuringutes kinnitust leidnud.
Therefore co- administration is not recommended.
Seetõttu koosmanustamine ei ole soovitatav.
If rifabutin treatment is required, alternative agents for
Kui rifabutiini ravi on vajalik, tuleb leida
Indinavir AUC: ↓ 32% Indinavir Cmin: ↓ 40% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone)
Indinaviiri AUC: ↓ 32% Indinaviiri Cmin: ↓ 40% (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID)
treating HIV infection should be sought.
alternatiivsed ravimid HIV viiruse ravimiseks.
Rifabutin AUC*: ↑ 54% Rifabutin Cmin*: ↑ 99% (*Relative to rifabutin 300 mg QD alone.
Rifabutiini AUC *: ↑ 54% Rifabutiini Cmin *: ↑ 99% (* võrreldes ainult rifabutiiniga 300 mg QD.
Rifampicin 600 mg QD (Indinavir 800 mg TID) ANALGESICS
Rifampitsiin 600 mg QD (Indinaviir 800 mg TID) ANALGEETIKUMID
92% (Relative to Indinavir 800 mg TID alone) This effect is due to an induction of CYP3A4 by rifampicin.
92% (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID) See toime on tingitud CYP3A4 indutseerimisest rifampitsiini poolt.
Methadone 20-60 mg QD (Indinavir 800 mg TID) ANTIARRHYTHMICS
Metadoon 20... 60 mg QD (Indinaviir 800 mg TID) ANTIARÜTMIKUMID
Indinavir AUC: ↔ (Relative to Indinavir 800 mg TID historical controls) Methadone AUC and Cmin:
Indinaviiri AUC: ↔ (võrreldes indinaviiriga 800 mg TID varasemate kontrollväärtuste põhjal) Metadooni AUC ja Cmin:
Quinidine 200 mg SD (Indinavir 400 mg SD) ANTIASTHMATIC
Kinidiin 200 mg SD (Indinaviir 400 mg SD) ASTMARAVIMID
Indinavir AUC and Cmin: ↔ (Relative to Indinavir 400 mg SD) Quinidine concentration expected (CYP3A4 inhibition by indinavir)
Indinaviiri AUC ja Cmin: ↔ (võrreldes indinaviiriga 400 mg SD) Kinidiini kontsentratsiooni oodatav (CYP3A4 inhibeerimine indinaviiri poolt)
Caution is warranted and therapeutic concentration monitoring is recommended for quinidine when coadministered with CRIXIVAN.
CRIXIVAN’ iga samaaegsel manustamisel peab olema ettevaatlik ning soovitatav on kinidiini terapeutilise kontsentratsiooni jälgimine.
The use of indinavir/ ritonavir with quinidine is contraindicated.
Indinaviiri/ ritonaviiri kasutamine koos kinidiiniga on vastunäidustatud.
Theophylline 250 mg SD (Indinavir 800 mg TID) ANTICOAGULANT
Teofülliin 250 mg SD (Indinaviir 800 mg TID) ANTIKOAGULANT
Warfarin ANTICONVULSANTS
Varfariin ANTIKONVULSANDID
Carbamazepine, phenobarbital phenytoin
Karbamasepiin, fenobarbitaal, fenütoiin ANTIDEPRESSANDID
10 Medicinal products by therapeutic areas ANTIDEPRESSANTS
Venlafaksiin 50 mg TID (Indinaviir 800 mg SD)
Interaction
Indinaviiri AUC:
Recommendations concerning co- administration
Selle leiu kliiniline tähtsus on teadmata.
Venlafaxine 50 mg TID (Indinavir 800 mg SD) CALCIUM CHANNEL BLOCKERS
10 Ravimid terapeutilise rühma järgi KALTSIUMIKANALI BLOKAATORID
Indinavir AUC:
Koostoimed
The clinical significance of this finding is unknown.
Soovitused seoses koosmanustamisega
Dihydropyridine: e. g., felodipine, nifedipine, nicardipine HERBAL MEDICATIONS
Dihüdropüridiin: nt felodipiin, nifedipiin, nikardipiin TAIMSED RAVIMID
dihydropyridine calcium channel blocker concentration Calcium channel blockers are metabolized by CYP3A4 which is inhibited by indinavir.
dihüdropüridiini tüüpi kaltsiumikanali blokaatori kontsentratsioon Kaltsiumikanali blokaatorid metaboliseeruvad CYP3A4 kaudu, mida inhibeerib indinaviir.
John’ s wort (Hypericum perforatum) 300 mg TID (Indinavir 800 mg TID)
Naistepunaürt (Hypericum perforatum) 300 mg TID (Indinaviir 800 mg TID)
John’ s wort.
54% Indinaviiri Cmin: ↓ 81% (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID) Indinaviiri kontsentratsiooni vähenemine ravimeid metaboliseerivate ja/ või transportvalkude indutseerimise tõttu naistepuna poolt.
John’ s wort are contraindicated with Crixivan.
Naistepunaürti sisaldavate taimsete preparaatide manustamine koos Crixivan’ iga on vastunäidustatud.
John’ s wort, check viral levels and if possible indinavir levels.
Kui patsient juba kasutab naistepuna, tuleb selle võtmine lõpetada, kontrollida viiruse hulka ning võimalusel indinaviiri plasmakontsentratsiooni.
John’ s wort, and the dose of CRIXIVAN may need adjusting.
Naistepuna preparaatide kasutamise lõpetamisel võib indinaviiri plasmakontsentratsioon suureneda ning CRIXIVAN’ i annus võib vajada korrigeerimist.
John’ s wort.
Naistepuna indutseeriv toime võib püsida kuni 2 nädalat pärast selle manustamise lõpetamist.
Cimetidine 600 mg BID (Indinavir 400 mg SD)
HISTAMIINI H2- RETSEPTORI BLOKAATOR Tsimetidiin 600 mg BID (Indinaviir 400 mg SD)
(Relative to Indinavir 400 mg SD alone)
(võrreldes ainult indinaviiriga 400 mg SD)
HMG-CoA REDUCTASE INHIBITIORS Lovastatin, simvastatin
HMG- CoA REDUKTAASI INHIBIITORID Lovastatiin, simvastatiin
Indinavir inhibits CYP3A4 and as a result is expected to markedly increase the plasma concentrations of these HMG-CoA reductase inhibitors, which are highly dependent on CYP3A4 metabolism.
Indinaviir inhibeerib CYP3A4 ja selle tulemusena on oodata nende CYP3A4 metabolismist suurel määral sõltuvate HMG- CoA reduktaasi inhibiitorite plasmakontsentratsiooni märkimisväärset suurenemist.
Interaction study with Lopinavir/ ritonavir + rosuvastatin:
Koostoimeuuring lopinaviiri/ ritonaviiri + rosuvastatiiniga:
Rosuvastatin AUC ↑ 2.08 -fold Rosuvastatin Cmax ↑ 4.66 -fold (Mechanism unknown)
Rosuvastatiini AUC ↑ 2, 08 korda Rosuvastatiini Cmax ↑ 4, 66 korda (mehhanism teadmata)
atorvastatin concentration Atorvastatin is less dependent on CYP3A4 for metabolism than lovastatin or simvastatin
atrovastatiini kontsentratsioon Atorvastatiini metabolism sõltub CYP3A4- st vähem kui lovastatiinil või simvastatiinil.
Pravastatin, fluvastatin
Pravastatiin, fluvastatiin IMMUNOSUPRESSANDID
Interaction not studied Metabolism of pravastatin and fluvastatin is not dependent on CYP3A4.
Koostoimeid ei ole uuritud Pravastatiini ja fluvastatiini mehhanism ei sõltu CYP3A4- st.
11 Medicinal products by therapeutic areas IMMUNOSUPPRESSIVES
11 Ravimid terapeutilise rühma järgi SUUKAUDSED KONTRATSEPTIIVID
Norethindrone/ ethinyl estradiol 1/ 35 1 mcg QD (Indinavir 800 mg TID) PDE5 INHIBITOR
Noretindroon/ etinüülöstradiool 1/ 35 1 µg QD (Indinaviir 800 mg TID) PDE5 INHIBIITOR
Norethindrone AUC: ↑ 26% Norethindrone Cmin: ↑ 44%
Noretindrooni AUC: ↑ 26% Noretindrooni Cmin: ↑ 44%
Indinavir and norethindrone/ ethinyl estradiol 1/ 35 can be co- administered without dose adjustment.
Indinaviiri ja noretindrooni / etinüülöstradiooli 1/ 35 võib koos manustada ilma annuseid kohandamata.
11% Sildenafil AUC 340%
11% Sildenafiili AUC 340%
Sildenafil dose should not exceed a maximum of 25 mg in a 48-hour period in
Samaaegset indinaviirravi saavatel patsientidel ei tohi sildenafiili annus ületada
Coadministration of CRIXIVAN with sildenafil is likely to result in an increase of sildenafil by competitive inhibition of metabolism.
CRIXIVAN’ i ja sildenafiili koosmanustamisel suureneb tõenäoliselt sildenafiili sisaldus metabolismi konkureeriva inhibeerimise tõttu.
patients receiving concomitant indinavir therapy.
maksimaalset 25 mg 48- tunnise perioodi jooksul.