natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 If the follicle growth does not allow ovulation induction on the fifth day after injection of Cetrotide 3 mg, additionally 0.25 mg cetrorelix (Cetrotide 0.25 mg) should be administered once daily beginning 96 hours after the injection of Cetrotide 3 mg until the day of ovulation induction.
8 Kui viiendal päeval pärast Cetrotide 3 mg manustamist ei ole folliikulite küpsus ovulatsiooni induktsiooniks küllaldane, tuleb täiendavalt hakata kord päevas manustama 0, 25 mg tsetroreliksi (Cetrotide 0, 25 mg), alustades 96 tundi pärast Cetrotide 3 mg süstimist ja jätkates kuni ovulatsiooni indutseerimise päevani.
• Hypersensitivity to the active substance or any structural analogue of GnRH, extrinsic peptide hormones or to any of the excipients.
• Ülitundlikkus toimeaine või GnRH mistahes strukturaalse analoogi, eksogeensete peptiidhormoonide või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
• Pregnancy, and lactation.
• Rasedus ja imetamine.
There is limited experience up to now with the administration of Cetrotide 3 mg during a repeated ovarian stimulation procedure.
Cetrotide 3 mg manustamise kohta munasarjade stimulatsiooni korduvate protseduuride käigus on praeguseks kogemusi ebapiisavalt.
Therefore Cetrotide 3 mg should be used in repeated cycles only after a careful risk/ benefit evaluation.
Seetõttu tohib Cetrotide 3 mg korduvalt eri tsüklite vältel kasutada ainult pärast hoolikat ohtude ja kasu vahekorra hindamist.
Cetrotide 3 mg is not intended to be used during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Cetrotide 3 mg raseduse ja imetamise ajal ei kasutata (vt lõik 4. 3).
9 4.8 Undesirable effects
9 4. 8 Kõrvaltoimed
The frequency as reported in clinical trials was 8.0%.
Kliinilistes uuringutes täheldati neid 8, 0% patsientidest.
In women undergoing ovarian stimulation the duration of action of cetrorelix is dose dependent.
10 Munasarjade stimulatsiooni saavatel naistel on tsetroreliksi toime kestus annusest sõltuv.
10 In animals as well as in humans, the antagonistic hormonal effects of cetrorelix were fully reversible after termination of treatment.
Nii loomkatsetes kui ka inimestel kasutamisel oli tsetroreliksi antagonistlik hormonaalne toime ravi katkestamisel täielikult pöörduv.
Non-clinical data reveal no special hazard to humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja reproduktsioonitoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Water for injections
Süstevesi
6.3 Shelf life
11 6. 3 Kõlblikkusaeg
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Kaitseks valguse eest hoida viaal välispakendis.
11 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
Pack with 1 Type I glass vial containing 167.7 mg powder for solution for injection sealed with a rubber stopper.
Pakendis on 1 I tüüpi klaasist, kummist korgiga suletud viaal, mis sisaldab 167, 7 mg süstelahuse pulbrit.
Additionally the pack contains:
Lisaks sellele on pakendis:
1 pre-filled syringe (Type I glass cartridge closed with rubber stoppers) with 3 ml solvent for parenteral use 1 injection needle (20 gauge) 1 hypodermic injection needle (27 gauge) 2 alcohol swabs.
1 eeltäidetud süstel (I tüüpi klaasist, kummikorgiga suletud kolbampull) 3 ml lahustiga parenteraalseks kasutamiseks 1 süstlanõel (20G diameetriga) 1 hüpodermiline süstlanõel (27G diameetriga) 2 alkoholiga immutatud tupsu.
Cetrotide 3 mg should only be reconstituted with the solvent provided, using a gentle, swirling motion.
Cetrotide 3 mg võib lahustada ainult kaasasoleva lahustiga, tehes seda ettevaatliku keerutava liigutusega.
This ensures a delivery to the patient of a dose of at least 2.82 mg cetrorelix.
Selliselt on tagatud, et patsient saab vähemalt 2, 82 mg tsetroreliksi annuse.
12 ANNEX II
13 LISA II
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERRESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST
13 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST
Baxter Oncology GmbH Kantstraße 2 D-33790 Halle Germany
Baxter Oncology GmbH Kantstraße 2 D- 33790 Halle Saksamaa
15 A.
15 LISA III
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
PAKENDI MÄRGISTUS
BOX OF 1 VIAL AND 1 PRE-FILLED SYRINGE
1 VIAALI JA 1 SÜSTELIGA PAKEND
Cetrotide 0.25 mg, powder and solvent for solution for injection. cetrorelix
Cetrotide 0, 25 mg, süstelahuse pulber ja lahusti Tsetroreliks
1 vial with 55.7 mg powder contains:
Ühes viaalis on 55, 7 mg pulbrit, mis sisaldab:
0.26 – 0.27 mg cetrorelix acetate equivalent to 0.25 mg cetrorelix.
0, 26... 0, 27 mg tsetroreliksatsetaati, mis vastab 0, 25 mg tsetroreliksile.
Mannitol.
Abiaine: mannitool.
1 pre-filled syringe with solvent contains:
1 süstel lahustiga sisaldab 1 ml süstevett.
Additionally, the pack contains:
1 viaal süstelahuse pulbriga.
1 injection needle (20 gauge) 1 hypodermic injection needle (27 gauge) 2 alcohol swabs.
1 süstlanõel (20G diameetriga) 1 hüpodermiline süstlanõel (27G diameetriga) 2 alkoholiga immutatud tupsu.
cetrotide 0.25 mg
cetrotide 0, 25 mg
18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
19 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
BOX OF 7 VIAL AND 7 PRE-FILLED SYRINGE
7 VIAALI JA 7 SÜSTELIGA PAKEND
0.26 – 0.27 mg cetrorelix acetate equivalent to 0.25 mg cetrorelix.
0, 26… 0, 27 mg tsetroreliksatsetaati, mis vastab 0, 25 mg tsetroreliksile.
7 pre-filled syringes with solvent for parenteral use.
7 süstelit lahustiga parenteraalseks kasutamiseks.
7 injection needle (20 gauge) 7 hypodermic injection needle (27 gauge) 14 alcohol swabs.
7 süstlanõela (20G diameetriga) 7 hüpodermilist süstlanõela (27G diameetriga) 14 alkoholiga immutatud tupsu.
SolventBatch:
Lahusti partii nr:
cetrotide 0.25mg
cetrotide 0, 25 mg
20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
21 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
CETROTIDE 0.25 MG VIAL LABEL
CETROTIDE 0, 25 MG VIAALI MÄRGISTUS
Cetrotide 0.25 mg powder for solution for injection cetrorelix Subcutaneous use.
Cetrotide 0, 25 mg süstelahuse pulber Tsetroreliks Subkutaanne.
55.7 mg/ vial
55, 7 mg/ viaalis
21 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
22 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Water for Injections Solvent for use with Cetrotide 0.25 mg
Süstevesi Lahusti Cetrotide 0, 25 mg lahustamiseks
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
1 ml/ süstelis
22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
23 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Cetrotide 3 mg, powder and solvent for solution for injection. cetrorelix
Cetrotide 3 mg, süstelahuse pulber ja lahusti Tsetroreliks
1 vial with 167.7 mg powder contains:
Ühes viaalis on 167, 7 mg pulbrit, mis sisaldab:
3.12 – 3.24 mg cetrorelix acetate equivalent to 3 mg cetrorelix.
3, 12... 3, 24 mg tsetroreliksatsetaati, mis vastab 3 mg tsetroreliksile.
1 pre-filled syringe with solvent contains:
1 süstel lahustiga sisaldab 3 ml süstevett.
Batch Solvent Batch
Lahusti partii nr:
cetrotide 3mg
cetrotide 3 mg
24 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
25 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
CETROTIDE 3 MG VIAL LABEL
CETROTIDE 3 MG VIAALI MÄRGISTUS
Cetrotide 3 mg powder for solution for injection cetrorelix Subcutaneous use.
Cetrotide 3 mg süstelahuse pulber Tsetroreliks Subkutaanne.
167.7 mg/ vial
167, 7 mg/ viaalis
25 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
26 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Water for Injections Solvent for use with Cetrotide 3 mg
Süstevesi Lahusti Cetrotide 3 mg lahustamiseks
3 ml/ pre-filled syringe
3 ml/ süstelis
27 PACKAGE LEAFLET:
28 PAKENDI INFOLEHT:
Cetrotide 0.25mg powder and solvent for solution for injection
Cetrotide 0, 25 mg süstelahuse pulber ja lahusti
What Cetrotide is and what it is used for 2.
Mis ravim on Cetrotide ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Cetrotide 3.
Mida on vaja teada enne Cetrotide kasutamist 3.
How to use Cetrotide 4.
Kuidas Cetrotide’ t kasutada 4.
Possible side effects 5 How to store Cetrotide 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Cetrotide’ t säilitada 6.
WHAT CETROTIDE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON CETROTIDE JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Cetrotide 0.25 mg inhibits the effects of a natural hormone, called luteinising hormone releasing hormone (LHRH).
Cetrotide 0, 25 mg pärsib ühe loodusliku hormooni, luteiniseerivat hormooni vabastava hormooni (LHRH) toimet.
LHRH regulates the secretion of another hormone, called luteinising hormone (LH), which induces ovulation during the menstrual cycle.
LHRH omakorda reguleerib ühe teise hormooni, luteiniseeriva hormooni (LH) sekretsiooni organismis.
Cetrotide 0.25 mg inhibits premature ovulation which is undesirable during hormone treatment for ovarian stimulation as only mature egg cells are suitable for fertilisation.
Cetrotide 0, 25 mg hoiab munasarju stimuleeriva hormoonravi käigus ära enneaegse soovimatu ovulatsiooni.
Cetrotide 0.25 mg is used to prevent premature ovulation during a controlled ovarian stimulation, followed by oocyte pick-up and assisted reproductive techniques.
Cetrotide 0, 25 mg kasutatakse enneaegse ovulatsiooni ärahoidmiseks munasarjade kontrollitud stimulatsiooni käigus, millele järgneb munaraku võtmine ja kunstliku viljastamise protseduur.
In clinical trials Cetrotide 0.25 mg was used with human menopausal gonadotropin (HMG), however, limited experience with recombinant follicle stimulating hormone (FSH) suggested similar efficacy.
Kliinilistes uuringutes kasutati Cetrotide 0, 25 mg koos inimese menopausaalse gonadotropiiniga (HMG), kuid vähene kogemus rekombinantse folliikuleid stimuleeriva hormooniga (FSH) viitab sarnasele efektiivsusele.
HMG and FSH are hormones promoting egg maturation.
HMG ja FSH on hormoonid, mis soodustavad munarakkude küpsemist.
BEFORE YOU USE CETROTIDE
MIDA ON VAJA TEADA ENNE CETROTIDE KASUTAMIST
Do not use Cetrotide
Ärge kasutage Cetrotide’ t, kui
• if you are allergic (hypersensitive) to cetrorelix acetate, exogenous peptide hormones (medicines similar to Cetrotide 0.25 mg) or any of the other ingredients. • if you are pregnant or breast-feeding • if you have already reached your menopause • if you have a moderate or severe kidney or liver disease.
• te olete allergiline (ülitundlik) tsetroreliksatsetaadi, eksogeensete peptiidhormoonide (Cetrotide 0, 25 mg sarnaste ravimite) või mõne koostisosa suhtes • te olete rase või toidate last rinnaga • teil on juba saabunud menopaus • te põete mõõdukat või rasket neeru - või maksahaigust.
Take special care with Cetrotide
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Cetrotide
Special care should be taken in women with an active allergic condition or a known history of allergy.
Eriti hoolikat jälgimist vajavad patsiendid, kellel esineb ravimi manustamise ajal allergiat ning patsiendid, kellel on varem teadaolevalt allergiat esinenud.
Since treatment with Cetrotide is not advised in women with severe allergic conditions it is important that you inform your doctor of any allergies.
Kuna raske allergilise seisundiga 29 patsientidele ei soovitata Cetrotide’ t manustada, on oluline arsti mistahes allergiate esinemisest informeerida.
28 During or following hormonal stimulation of the ovaries an ovarian hyperstimulation syndrome can occur.
Munasarjade hormonaalse stimulatsiooni käigus või selle järgselt võib tekkida munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom.
This event is related to the stimulation procedure with gonadotropins (hormones promoting egg maturation).
See seisund on tingitud gonadotropiinidega (munarakkude küpsemist soodustavad hormoonid) teostatud stimulatsiooniprotseduurist.
For symptoms and suitable measures please refer to the Patient Information Leaflet of the gonadotropin-containing medicine prescribed for you.
Sümptomite ja vastavate ravimeetmete rakendamise suhtes lugege teile välja kirjutatud gonadotropiini sisaldava ravimi pakendi infolehte.
Luteal phase support (a measure to support the onset of pregnancy) should be given according to the reproductive medical centre´s practice.
Luteaalfaasi toetamiseks (raseduse alguse toetamiseks) kasutatav preparaat manustatakse vastavalt kunstliku viljastamisega tegeleva meditsiiniasutuse praktikale.
There is limited experience up to now with the administration of Cetrotide 0.25 mg during a repeated ovarian stimulation procedure.
Cetrotide 0, 25 mg manustamise kohta munasarjade korduva stimulatsiooni protseduuri käigus on praeguseks ajaks kogemusi veel vähe.
Therefore you should use Cetrotide 0.25 mg in repeated cycles only after a careful risk/ benefit evaluation by your doctor.
Seetõttu peaksite te Cetrotide 0, 25 mg korduvate stimulatsioonitsüklite vältel kasutama ainult pärast seda, kui teie arst on ohtude ja kasu vahekorda hoolikalt hinnanud.
Experimental investigations have shown that interactions are unlikely with medications that are metabolised in the liver.
Uuringud on näidanud, et koostoimete teke maksas lammutatavate ravimitega on vähetõenäoline.
However, the possibility of interactions with commonly used medicinal products cannot entirely be excluded.
Siiski ei ole võimalik täielikult välistada koostoimete esinemist sagedamini kasutatavate ravimitega.
You should not use Cetrotide 0.25 mg if you are already pregnant, or suspect that you might be pregnant, or if you are breast-feeding.
Kui te olete rase, arvate, et võite olla rase või toidate last rinnaga, ei tohi te Cetrotide 0, 25 mg kasutada.
HOW TO USE CETROTIDE
KUIDAS CETROTIDE’ T KASUTADA
Always use cetrotide exactly as your doctor has told you.
Kasutage Cetrotide’ t alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
You should check with your doctor if you are not sure.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
The following statements apply to Cetrotide 0.25 mg unless otherwise prescribed by your doctor.
Kui teie arst ei ole teisiti määranud, kehtib Cetrotide 0, 25 mg kasutamisel alljärgnev annustamisskeem.
Please observe these instructions for use, otherwise you will not fully benefit from Cetrotide 0.25 mg.
Palun järgige neid juhiseid, kuna vastasel korral ei ole Cetrotide 0, 25 mg toime täielik.
The contents of one vial (0.25 mg Cetrorelix) are to be administered once daily, at 24 h intervals, either in the morning or in the evening.
Ühe viaali sisu (0, 25 mg tsetroreliksi) manustatakse üks kord ööpäevas, 24- tunniste intervallide järel, kas hommikul või õhtul.
Administration in the morning:
Hommikune manustamine:
Treatment with Cetrotide 0.25 mg should begin on day 5 or 6 of ovarian stimulation (approximately 96 to 120 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period including the day of ovulation induction.
Ravi jätkub kogu gonadotropiin- ravi aja, sealhulgas ka ovulatsiooni indutseerimise päeval.
Administration in the evening:
Õhtune manustamine:
Treatment with Cetrotide 0.25 mg should begin on day 5 of ovarian stimulation (approximately 96 to 108 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period until the evening prior to the day of ovulation induction.
Ravi jätkub kogu gonadotropiin- ravi aja kuni õhtuni enne ovulatsiooni indutseerimise päeva.
Cetrotide is intended for subcutaneous use, that means given by injection just under the skin.
Cetrotide on mõeldud subkutaanseks kasutamiseks, see tähendab naha alla süstimiseks.
It is for single use only.
Ainult ühekordseks kasutamiseks.
The first injection of Cetrotide should be supervised by your doctor.
30 Esimene Cetrotide süstimine peab toimuma arsti kontrolli all.
You can carry out the following injections yourself as long as you have been made aware by your doctor of the symptoms that may indicate allergy, the consequences of such a reaction and the need for immediate treatment.
Edaspidi võite ravimit endale ise süstida, kuid teie arst peab teid eelnevalt informeerima ülitundlikkusreaktsioonile viidata võivatest sümptomitest, ülitundlikkusreaktsiooni tagajärgedest ning kohesest vajadusest meditsiinilise abi järele ülitundlikkusreaktsiooni tekkimisel.
29 Cetrotide 0.25 mg is for injection under the skin of the lower abdominal wall, preferably around the navel.
Cetrotide 0, 25 mg manustatakse nahaalusi – süstitakse alakõhu naha alla, soovitatavalt naba piirkonda.
To minimise local irritation, please select a different injection site each day.
Paikse ärrituse vähendamiseks valige iga päev süstimiseks uus koht.
Dissolve Cetrotide 0.25 mg powder only with the water contained in the pre-filled syringe.
Lahustage Cetrotide 0, 25 mg pulber süstelis oleva süsteveega.
Do not use a Cetrotide 0.25 mg solution if it contains particles or if it is not clear.
Ärge kasutage valmistehtud Cetrotide 0, 25 mg süstelahust siis, kui see sisaldab osiseid või ei ole selge.
Before you administer Cetrotide yourself, please read the following instructions carefully
Enne Cetrotide 0, 25 mg endale süstimist lugege hoolikalt läbi allpool toodud juhised
It is important that your hands and all items you use are as clean as possible.
On väga tähtis, et teie käed ja kõik asjad, mida te kasutate, oleksid nii puhtad kui võimalik.
Lay out on a clean surface everything you need (one vial, one pre-filled syringe, one injection needle with a yellow mark, one injection needle with a grey mark and two alcohol swabs).
Seadke puhtale pinnale valmis kõik, mida te vajate (üks viaal, üks süstel, üks kollase märgisega süstlanõel, üks halli märgisega süstlanõel ja kaks alkoholiga immutatud tupsu).
Flip off the plastic cover of the vial.
Eemaldage viaali plastikkate.
Wipe the aluminium ring and the rubber stopper with an alcohol swab.
Puhastage ühe alkoholitupsuga alumiiniumist rõngas ning kummikork.
Take the injection needle with the yellow mark and remove the wrapping.
Võtke kollase märgistusega süstlanõel ning eemaldage sellelt ümbris.
Take the pre-filled syringe and remove the cover.
Võtke süstel ja eemaldage selle kate.
Put the needle on the syringe and remove the cover of the needle.
Asetage nõel süstelile ning eemaldage nõelakate.
Push the needle through the centre of the rubber stopper of the vial.
Torgake nõel läbi viaali kummikorgi keskosa.
Inject the water into the vial by slowly pushing the plunger of the syringe.
Vajutades aeglaselt süstelikolvile, süstige lahusti viaali.
Leave the syringe on the vial.
Jätke süstel viaali külge.
Gently agitate the vial until the solution is clear and without residue.
Loksutage viaali ettevaatlikult, kuni lahus muutub selgeks ja pulber on täielikult lahustunud.
Avoid forming bubbles during dissolution.
Vältige mullide teket lahustamise ajal.
Draw the whole contents of the vial into the syringe.
Tõmmake kogu viaali sisu süstelisse.
If solution is left in the vial, invert the vial, pull back the needle until the opening of the needle is just inside the stopper.
Kui viaali jääb veel lahust, keerake viaal põhjaga ülespoole ning tõmmake nõela nii palju tagasi, et ava nõelaotsas on just vahetult kummikorgi siseküljel.
If you look from the side through the gap in the stopper, you can control the movement of the needle and the liquid.
Kui te vaatate läbi viaalikatte tühimiku, saate te kontrollida nõela ja vedeliku liikumist.
It is important to withdraw the entire contents of the vial.
Väga oluline on tõmmata süstelisse kogu viaali sisu.
Detach the syringe from the needle and lay down the syringe.
Eemaldage süstelilt nõel ning asetage süstel kõrvale.
Take the injection needle with the grey mark and remove its wrapping.
Võtke halli märgisega süstimisnõel ning eemaldage sellelt ümbris.
Invert the syringe and push the plunger until all air bubbles have been expelled.
Pöörake süstel nõelapoolega üles ning vajutage kolbi, kuni kõik õhumullid on väljunud.
Do not touch the needle or allow the needle to touch any surface.
Ärge puudutage nõela ega laske nõela puutuda ükskõik millise pinna vastu.
Choose an injection site at the lower abdominal wall, preferably around the navel.
Valige alakõhul välja sobiv süstekoht, eelistatult naba ümbruses.
Take the second alcohol swab and clean the skin at the injection site.
Võtke teine alkoholiga immutatud tups ning puhastage süstekoht.
Gently pinch up the skin surrounding the site of injection and hold firmly with the other hand.
Hoidke süstelit ühes käes, teise käega pigistage nahk süstekoha ümbruses õrnalt volti ning hoidke seda.
Hold the syringe as you would hold a pencil, insert the needle completely into the skin at an angle of about 45 degree.
Hoides süstelit nii nagu hoiate pliiatsit, viige nõel umbes 45- kraadise nurga all täielikult naha sisse.
Once the needle has been inserted completely, release your grasp of the skin.
Kui nõel on lõpuni sisestatud, laske nahavolt lahti.
Pull back gently the plunger of the syringe.
Tõmmake süstelikolbi õrnalt tagasi.
If blood appears continue as described in step 14.
Kui süstelisse ilmub veri, jätkake protseduuri 14. sammust.
If no blood appears, inject the solution slowly by pushing the plunger gently forward.
Kui süstelisse verd ei ilmu, viige süstimine lõpuni, vajutades kolbi aeglaselt edasi.
After all of the solution is injected, withdraw the needle slowly, applying gentle pressure with the alcohol swab on the skin where the needle was inserted.
Kui kogu lahus on süstitud, tõmmake nõel aeglaselt tagasi ning suruge õrnalt alkoholitupsuga süstekohale.
Withdraw the needle at the same angle as it was inserted.
Nõel tuleb välja tõmmata sama nurga all nagu te selle sisestasite.
14.
31 14.
If blood appears, withdraw the needle with the syringe and gently apply pressure to the injection site.
Kui süstlisse ilmub veri, tõmmake nõel koos süsteliga nahast välja ning suruge alkoholitupsuga süstekohale.
Do not use this solution but empty the syringe in a sink.
Ärge kasutage seda lahust enam, vaid tühjendage süstel valamusse.
Start again with step 1.
Alustage uuesti 1. sammust.
Use the syringe and needles only once.
Kasutage süstelit ja nõelu ainult ühekordselt.
Dispose of the syringe and needles immediately after use (put the covers on the needles to avoid injury).
Pärast kasutamist visake süstel ja nõelad kohe ära (vigastuste vältimiseks asetage nõeltele katted tagasi).
If you use more Cetrotide than you should
Kui te manustate Cetrotide’ t rohkem kui ette nähtud
Overdosage of Cetrotide 0.25 mg may result in a prolonged duration of action but is unlikely to be associated with acute toxic effects.
Cetrotide 0, 25 mg üleannustamisel võib toime kestus pikeneda, kuid ägedate toksiliste nähtude ilmnemine on vähetõenäoline.
Therefore, in case of overdosage no specific measures are required.
Seetõttu ei ole üleannustamise korral spetsiaalseid meetmeid vaja rakendada.
If you forget to take Cetrotide:
Kui te unustate Cetrotide’ t manustada
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, please contact your doctor.
Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata; võtke ühendust oma arstiga.
Ideally Cetrotide 0.25 mg should be administered at 24 hours intervals.
Ideaalse skeemi kohaselt tuleks Cetrotide 0, 25 mg manustada iga 24 tunni järel.
But if you missed to administer Cetrotide 0.25 mg at the right time it is no problem to administer this dose at a different time of the same day.
Kui te unustate Cetrotide 0, 25 mg ettenähtud ajal süstida, ei teki märkimisväärseid probleeme, kui manustate selle annuse muul ajal sama päeva jooksul.
Like all medicines, Cetrotide can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Cetrotide põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Mild and transient reactions may occur at the injection site like reddening, itching, and swelling.
Süstekohal võib esineda kergeid ja ajutisi paikseid reaktsioone, näiteks punetust, sügelust ja turset.
These problems may affect between 1 and 10 patients out of 100 treated.
Need probleemid võivad ilmneda 1... 10 patsiendil 100- st ravitust.