natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liprolog Pen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Liprolog Pen on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Pen to ensure that a blood vessel has not been entered.
Nahaaluse manustamise korral tuleb hoolikalt jälgida, et Liprolog ei satuks veresoonde.
Liprolog Pen takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Liprolog Pen’ i toime saabub kiiresti ning on nahaaluse manustamise korral kestuselt lühem (2… 5 tundi) kui regulaarinsuliini korral.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Pen is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Nii nagu kõigi insuliinipreparaatide puhul, sõltub ka Liprolog Pen’ i toime kestus annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
39 Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting human insulin or oral sulphonylurea agents, on the advice of a physician.
Arsti äranägemisel võib Liprolog’ i kasutada koos pikema toimeajaga iniminsuliini või sulfonüüluureatega.
Use of Liprolog in an insulin infusion pump:
39 Liprolog’ i kasutamine insuliini infusiooni pumbas:
40 Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
40 Haiguse või emotsionaalse stressi korral võib insuliinivajadus suureneda.
Liprolog should only be used in children in preference to soluble insulin when a fast action of insulin might be beneficial.
Kui tavaliselt on määratud 40 TÜ/ ml viaale, siis ärge võtke 40 TÜ/ ml süstla abil insuliini 100 TÜ/ ml kolbampullist.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Pen.
Enne teiste ravimite kasutamist koos Liprolog Pen’ iga tuleb arstiga nõu pidada.
No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e. g. a patient`s level of diet and exercise.
41 hüpoglükeemia erisagedust ei esine, kuna hüpoglükeemia on nii insuliini annuse kui ka teiste faktorite, nt patsiendi dieedi ja füüsilise aktiivsuse tulemus.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
42 I ja II tüüpi diabeedihaigetega läbiviidud kliinilised uuringud on tõestanud söögijärgse hüperglükeemia vähenemist insuliin lisproga, võrreldes lahustuva iniminsuliiniga.
42 As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Nagu kõigi insuliinidega, võib ka insuliin lispro toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, injektsiooni kohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Insulin lispro Humulin R Hypoglycemic Activity
Humulin R Hüpoglükeemiline toime
5.2 Pharmacokinetic properties
43 5. 2 Farmakokineetilised omadused
When considering the clinical
Insuliin lispro farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne tase veres saabub 30… 70 minutit pärast nahaalust manustamist.
43 relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5. 1 seletatud).
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger, and/ or the glass cartridge.
44 töötlemiseks võib olla kasutatud dimetikoon - või silikoonemulsiooni.
44 5 x 3 ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Pens
5 x 3 ml ampullsüstlad 2 x (5 x 3 ml) ampullsüstlad
Instructions for use and handling a) Preparing a dose
Kasutamis - ja käsitsemisjuhend
Inspect the Liprolog Pen solution.
Vaadelge Liprolog Pen’ is sisalduvat lahust.
Do not use Liprolog Pen if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Ärge kasutage Liprolog Pen’ i, kui lahus tundub hägune, paksenenud, veidi värvust muutnud või selles on näha tahkeid osakesi.
(b) Injecting a dose
45 b) Annuse süstimine
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Liprolog Mix25, 100 TÜ/ ml Pen, süstesuspensioon
Liprolog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Liprolog Mix25 sisaldab 25% - di mahus insuliin lispro lahust ja 75% - di mahus insuliin lispro protamiin suspensiooni.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Liprolog Mix25- s sisalduva insuliin lispro protamiini (Basal) komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
47 Hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia.
48 Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
Andmed insuliin lispro kasutamisest suurel hulgal rasedatel ei ole näidanud sellel ainel mingeid kahjulikke toimeid rasedusele ega loote/ vastsündinu tervisele.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
48 Insuliinravi saavat patsienti (insuliinist sõltuva või rasedusdiabeediga) tuleb hoolikalt jälgida kogu raseduse vältel.
49 If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Kui patsient on koomas, tuleb glükagooni manustada lihasesse või naha alla.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
49 Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
A10A D04.
Liprolog Mix25 on valmissegatud suspensioon, mille koostisosadeks on insuliin lispro (kiire toimeajaga huimaaninsuliini analoog) ja insuliin lispro protamiinsuspensioon (keskmise toimeajaga humaaninsuliini analoog).
Hypoglycaemic activity Liprolog Mix25 Liprolog Basal
Liprolog Mix25 Liprolog Basal
50 The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Üleval esitatud kujutis väljendab suhtelist glükoosi kogust, mis on aja jooksul vajalik selleks, et hoida inimese vere glükoosikontsentratsioone tühja kõhu tasemete lähedastena, ning see on ka näitaja, mis kajastab nende insuliinide toimet glükoosiainevahetusele aja jooksul.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
50 Neeru - ega maksafunktsiooni kahjustus ei mõjusta glükodünaamilist vastust insuliin lisprole.
51 Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
51 Loomuuringuis ei kahjustanud insuliin lispro fertiilsust ning ei põhjustanud embrüotoksilisust ega teratogeensust.
2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix25 100 U/ ml Pens.
5 x 3 ml Liprolog Mix25 100 TÜ/ ml ampullsüstalt 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix25 100 TÜ/ ml ampullsüstalt
Inspect the Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen.
Vaadelge Liprolog Mix 25 100 TÜ/ ml Peni.
The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
52 Vahetult enne süstimist tuleb insuliini uueks suspendeerimiseks ampullsüstalt peopesade vahel kümme korda veeretada ja kümme korda 180° võrra pöörata, kuni selles paiknev insuliin näib ühtlaselt hägune või piimjas.
Do not
Kolbampullides paikneb väike klaaskuul, mis on abiks segunemisel.
52 shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Ärge liiga jõuliselt raputage, kuna see võib põhjustada vahu teket, mis takistaks annuse täpset mõõtmist.
5 x 3 ml Liprolog Mix25 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix25 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Liprolog Mix25 100 TÜ/ ml ampullsüstalt 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix25 100 TÜ/ ml ampullsüstalt
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Liprolog Mix50, 100 TÜ/ ml Pen, süstesuspensioon
Liprolog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Liprolog Mix50 sisaldab 50% - di mahus insuliin lispro lahust ja 50% - di mahus insuliin lispro protamiin suspensiooni.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin NPH.
Liprolog Mix50- s sisalduva insuliin lispro protamiini (Basal) komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
55 Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients.
Ülitundlikkus insuliin lispro või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
4.4 Special warnings and precautions for use
55 4. 4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
56 Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
Andmed insuliin lispro kasutamisest suurel hulgal rasedatel ei ole näidanud sellel ainel mingeid kahjulikke toimeid rasedusele ega loote/ vastsündinu tervisele.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
56 Insuliinravi saavat patsienti (insuliinist sõltuva või rasedusdiabeediga) tuleb hoolikalt jälgida kogu raseduse vältel.
57 If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Kui patsient on koomas, tuleb glükagooni manustada lihasesse või naha alla.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
57 Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
A10A D04.
Liprolog Mix50 on valmissegatud suspensioon, mille koostisosadeks on insuliin lispro (kiire toimeajaga huimaaninsuliini analoog) ja insuliin lispro protamiinsuspensioon (keskmise toimeajaga humaaninsuliini analoog).
Liprolog Liprolog Basal
Liprolog Mix50 Liprolog Basal
8
8 Aeg,
1 1
12 tunnid
2
16
Time, hours
24
58 The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Üleval esitatud kujutis väljendab suhtelist glükoosi kogust, mis on aja jooksul vajalik selleks, et hoida inimese vere glükoosikontsentratsioone tühja kõhu tasemete lähedastena, ning see on ka näitaja, mis kajastab nende insuliinide toimet glükoosiainevahetusele aja jooksul.
59 Two years.
2 aastat.
6.5 Nature and contents of container
59 6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
5 x 3 ml Liprolog Mix50 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix50 100 U/ ml Pens.
5 x 3 ml Liprolog Mix50 100 TÜ/ ml ampullsüstalt 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix50 100 TÜ/ ml ampullsüstalt
Inspect the Liprolog Mix50 Pen.
Vaadelge Liprolog Mix 50 100 TÜ/ ml Peni.
Depress the injection button fully until you feel or hear a 60 click.
Suruge süstimisnupp täiesti alla, kuni tunnete või kuulete klõpsatust.
(a) Turn the dose knob clockwise until the arrow appears in the dose window and a notch is felt or visually aligned.
60 (a) Keerake dosaatorit kellaosuti suunas, kuni aknasse ilmub nool ning on tunda klõpsatust ja kõrgendikud on kohakuti.
61 EU/ 1/ 01/ 195/ 007 EU/ 1/ 01/ 195/ 015
EU/ 1/ 01/ 195/ 007 EU/ 1/ 01/ 195/ 015
5 x 3 ml Liprolog Mix50 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix50 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Liprolog Mix50 100 TÜ/ ml ampullsüstalt 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix50 100 TÜ/ ml ampullsüstalt
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Liprolog, Basal 100 TÜ/ ml Pen süstesuspensioon
Liprolog Basal may be used alone or in combination with oral agents.
Liprolog Basal’ i võib kasutada üksi, kombinatsioonis suukaudsete agentidega või segada insuliin lispro lahusega.
Liprolog Basal should only be given by subcutaneous injection.
Liprolog Basal’ i tohib manustada ainult subkutaanselt.
Under no circumstances should Liprolog Basal be given intravenously.
Mitte mingil juhul ei tohi Liprolog Basal’ i manustada intravenoosselt.
63 4.4 Special warnings and precautions for use
63 4. 4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Basal 100 U/ ml Pen.
Kui lisaks Liprolog Basal 100 TÜ/ ml Pen’ ile kasutatakse muid ravimeid, peab patsient arsti neist informeerima.
4.6 Pregnancy and lactation
64 4. 6 Rasedus ja imetamine
64 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Insuliinravi saavat patsienti (insuliinist sõltuva või rasedusdiabeediga) tuleb hoolikalt jälgida kogu raseduse vältel.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
65 Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse lihasesiseselt või nahaalusi manustada glükagooni, ning kui patsient on piisavalt toibunud, anda suu kaudu süsivesikuid.
65 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] 66 Phenol [0.80 mg/ ml] Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
Protamiinsulfaat m- kresool (1, 76 mg/ ml) fenool (0, 80 mg/ ml) glütserool kahealuseline naatriumfosfaat- 7H2O, tsinkoksiid süstevesi pH hoidmiseks vahemikus 7, 0... 7, 8 võib olla kasutatud soolhapet ja naatriumhüdroksiidi.
5 x 3 ml Liprolog Basal 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Basal 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Liprolog Basal 100 TÜ/ ml Pen- ampullsüstalt 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Basal 100 TÜ/ ml Pen ampullsüstalt
Inspect the Liprolog Basal 100 U/ ml Pen.
Vaadelge Liprolog Basal 100 TÜ/ ml Pen- ampullsüstalt
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Kui insuliin selliseks ei muutu, korrake kirjeldatud protseduuri seni, kuni sisu on
67 Wipe the rubber seal with alcohol.
Puhastage kummikork alkoholiga.
5 x 3 ml Liprolog Basal Pen for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Basal Pen for a 3 ml pen
2 x (5 x 3 ml) Liprolog Basal ampullsüstalt.
Liprolog KwikPen 100 U/ ml, solution for injection
Liprolog KwikPen, 100 TÜ/ ml süstelahus
Liprolog KwikPen takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Liprolog KwikPen’ i toime saabub kiiresti ning on nahaaluse manustamise korral kestuselt lühem (2… 5 tundi) kui regulaarinsuliini korral.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog KwikPen is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Nii nagu kõigi insuliinipreparaatide puhul, sõltub ka Liprolog KwikPen’ i toime kestus annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
70 Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting human insulin or oral sulphonylurea agents, on the advice of a physician.
Arsti äranägemisel võib Liprolog’ i kasutada koos pikema toimeajaga iniminsuliini või sulfonüüluureatega.
Use of Liprolog in an insulin infusion pump:
70 Liprolog’ i kasutamine insuliini infusiooni pumbas:
71 Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
71 Haiguse või emotsionaalse stressi korral võib insuliinivajadus suureneda.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog KwikPen.
Enne teiste ravimite kasutamist koos Liprolog KwikPen’ iga tuleb arstiga nõu pidada.
No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e. g. a patient`s level of diet and exercise.
72 hüpoglükeemia erisagedust ei esine, kuna hüpoglükeemia on nii insuliini annuse kui ka teiste faktorite, nt patsiendi dieedi ja füüsilise aktiivsuse tulemus.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
73 I ja II tüüpi diabeedihaigetega läbiviidud kliinilised uuringud on tõestanud söögijärgse hüperglükeemia vähenemist insuliin lisproga, võrreldes lahustuva iniminsuliiniga.
73 As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Nagu kõigi insuliinidega, võib ka insuliin lispro toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, injektsiooni kohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
5.2 Pharmacokinetic properties
74 5. 2 Farmakokineetilised omadused
74 relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5. 1 seletatud).
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector.
3 ml kolbampull on pitseeritud
75 5 x 3 ml Liprolog 100 U/ ml KwikPen 2 x (5 x 3 ml) Liprolog 100 U/ ml KwikPen
5 x 3 ml Liprolog 100 TÜ/ ml KwikPen ampullsüstlad 2 x (5 x 3 ml) Liprolog 100 TÜ/ ml KwikPen ampullsüstlad
Inspect the Liprolog KwikPen solution.
Vaadelge Liprolog Pen’ is sisalduvat lahust.
Do not use Liprolog KwikPen if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Ärge kasutage Liprolog Pen’ i, kui lahus tundub hägune, paksenenud, veidi värvust muutnud või selles on näha tahkeid osakesi.
The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
b) Insuliinide segamine
b) Mixing insulins Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
Viaalides ja kolbampullides paiknevaid insuliine ärge omavahel segage.
5 x 3 ml Liprolog 100 U/ ml KwikPen 2 x (5 x 3 ml) Liprolog 100 U/ ml KwikPen
5 x 3 ml Liprolog 100 TÜ/ ml KwikPen ampullsüstalt 2 x (5 x 3 ml) Liprolog 100 TÜ/ ml KwikPen ampullsüstalt
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection
Liprolog Mix25, 100 TÜ/ ml KwikPen, süstesuspensioon
77 Hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia.
4.4 Special warnings and precautions for use
77 4. 4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix25.
Kui lisaks Liprolog Mix25 KwikPen`ile kasutatakse muid ravimeid, peab patsient arsti neist informeerima.
4.6 Pregnancy and lactation
78 4. 6 Rasedus ja imetamine
78 Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
Andmed insuliin lispro kasutamisest suurel hulgal rasedatel ei ole näidanud sellel ainel mingeid kahjulikke toimeid rasedusele ega loote/ vastsündinu tervisele.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
79 Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse lihasesiseselt või nahaalusi manustada glükagooni, ning kui patsient on piisavalt toibunud, anda suu kaudu süsivesikuid.
79 If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Kui patsient on koomas, tuleb glükagooni manustada lihasesse või naha alla.
80 The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Aeg, tunnid 80 Üleval esitatud kujutis väljendab suhtelist glükoosi kogust, mis on aja jooksul vajalik selleks, et hoida inimese vere glükoosikontsentratsioone tühja kõhu tasemete lähedastena, ning see on ka näitaja, mis kajastab nende insuliinide toimet glükoosiainevahetusele aja jooksul.
In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
Uuringud
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
81 näitavad ka, et insuliin lispro insuliiniretseptoritega seondumise dissotsiatsioon on ekvivalentne humaaninsuliini dissotsiatsiooniga.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ Pen”.
3 ml kolbampullid on pitseeritud eeltäidetud/ ühekordselt kasutatavasse ampullsüstlasse, mille nimetus on KwikPen.
2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPens.
5 x 3 ml Liprolog Mix25 100 TÜ/ ml KwikPen ampullsüstalt 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix25 100 TÜ/ ml KwikPen ampullsüstalt
Instructions for use and handling
82 Kasutamis - / käsitsemisjuhend
The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Vahetult enne süstimist tuleb insuliini uueks suspendeerimiseks ampullsüstalt peopesade vahel kümme korda veeretada ja kümme korda 180° võrra pöörata, kuni selles paiknev insuliin näib ühtlaselt hägune või piimjas.
82 Handling of the pre-filled pen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Enne KwikPen`i kasutamist tuleb pakendi infolehega kaasasolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
5 x 3 ml Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPens 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPens
5 x 3 ml Liprolog Mix25 100 TÜ/ ml KwikPen ampullsüstalt 2 x (5 x 3 ml) Liprolog Mix25 100 TÜ/ ml KwikPen ampullsüstalt
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection
Liprolog Mix50, 100 TÜ/ ml KwikPen, süstesuspensioon
84 Hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix50.
Kui lisaks Liprolog Mix50 KwikPen`ile kasutatakse muid ravimeid, peab patsient arsti neist informeerima.
4.6 Pregnancy and lactation
85 4. 6 Rasedus ja imetamine
85 Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
Andmed insuliin lispro kasutamisest suurel hulgal rasedatel ei ole näidanud sellel ainel mingeid kahjulikke toimeid rasedusele ega loote/ vastsündinu tervisele.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
86 Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse lihasesiseselt või nahaalusi manustada glükagooni, ning kui patsient on piisavalt toibunud, anda suu kaudu süsivesikuid.
86 If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Kui patsient on koomas, tuleb glükagooni manustada lihasesse või naha alla.
Liprolog Liprolog Basal
Hüpoglükeemi - line toime
Hypoglycaemic activity
Liprolog Mix50 Liprolog Basal