natgillin/translations-raw huggingface dataset:
● Hold the water-filled syringe by the barrel and push the needle through the rubber top of the vial at a slight angle.
● Hoidke veega täidetud süstla korpusest kinni ja torgake nõel väikese nurga all läbi viaali kummiotsiku.
59 Press the syringe plunger in slowly.
Suruge süstlakolbi rahulikult allapoole.
Allow the water to flow slowly down the inside of the vial.
Laske süsteveel aeglaselt mööda viaali seina alla voolata.
If foaming occurs, it may take longer for the powder to dissolve completely.
Vahu tekkimisel võib pulbri täielik lahustumine kesta kauem.
● After all of the sterile water for injections has been added to the vial of Fuzeon, remove the syringe from the vial.
58 ● Kui kogu steriilne süstevesi on lisatud Fuzeon’ i viaali, eemaldage süstal viaalist.
● Hold the barrel of the syringe with one hand and gently press the coloured needle protection device down on a flat surface until it covers the needle.
● Hoidke ühe käega kinni süstlakorpusest ja suruge värviline nõela kaitseseade õrnalt maha tasasele pinnale, kuni see katab nõela.
Do not use your free hand to press the device over the needle.
Ärge kasutage oma vaba kätt, et suruda kaitseseade üle nõela.
● Throw away the syringe into a dedicated waste container.
● Visake süstal selleks ettenähtud jäätmekonteinerisse.
Mixing the Water with the Fuzeon Powder
Süstevee ja Fuzeon’ i pulbri segamine
● Gently tap the vial with your fingertip until the powder begins to dissolve.
● Koputage õrnalt viaalile sõrmeotstega kuni pulber hakkab lahustuma.
Never shake the vial or turn it upside down to mix—this will cause excessive foaming.
Viaali ei tohi kunagi segamiseks loksutada ega tagurpidi pöörata — see võib põhjustada liigse vahu teket.
After the powder begins to dissolve you can set the vial aside to allow it to completely dissolve.
Kui pulber hakkab lahustuma, võite viaali asetada kõrvale kuni pulber on täielikult lahustunud.
The powder may take up to 45 minutes to dissolve in to solution.
Pulbris lahustumine võib kesta kuni 45 minutit.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the water for injections until it is fully dissolved and this may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
See aitab pulbri lahustumise aega lühendada.
● If you accidentally touch the rubber stopper, be sure to clean it again with a new alcohol swab.
● Kui te kogemata puudutate kummiotsikut, puhastage see kindlasti uuesti uue alkoholiga immutatud tampooniga.
● Make sure the powder has dissolved completely, allowing any bubbles that may have formed to settle.
● Veenduge, et pulber on täielikult lahustunud ja oodake kuni kõik tekkinud õhumullid on kadunud.
If bubbles still exist, gently tap the side of the vial to help settle them.
Õhumullide püsimisel koputage viaalile.
● As with all injectable medicines, it is important to inspect the solution for particles.
● Sarnaselt kõikidele süstitavatele ravimitele on oluline kontrollida võõrosakeste olemasolu lahuses.
If you notice any particles in the solution, do not use it.
Kui te märkate lahuses mingeid võõrosakesi, ärge kasutage seda.
You should throw away the vial into the dedicated waste container with a lid or return it to the pharmacy.
Visake viaal ära selleks ettenähtud konteinerisse või viige tagasi apteeki.
Start again with a new vial of Fuzeon powder.
Alustage otsast peale uue Fuzeon’ i pulbri viaaliga.
● Once a dose is mixed with water for injections, it must be used immediately or stored in a refrigerator and used within 24 hours.
● Kui pulber on süsteveega lahustatud, tuleb saadud lahus kohe ära kasutada või hoida külmkapis ja kasutada ära 24 tunni jooksul.
Allow the solution to return to room temperature before using.
Laske enne kasutamist lahusel soojeneda toatemperatuurini.
● If you are preparing both of your daily doses at one time, be sure to use new syringes, water for injections, and Fuzeon for each dose.
● Kui te valmistate mõlemad päevaannused samaaegselt ette, kasutage kindlasti igaks annuseks uusi süstlaid ning samuti uusi viaale süstevee ja Fuzeon’ iga.
60 STEP 3:
SAMM 3:
PREPARING FOR THE INJECTION
SÜSTIMISEKS ETTEVALMISTAMINE
Injection sites include the abdomen, upper thighs, and upper arms.
Süstimispiirkondadeks on kõht, õlavarred ja reie eespind.
Each injection should be given at a site different from the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Iga järgmine annus tuleb süstida eelmisest erinevasse kohta ja ainult sinna, kuhu ei ole tekkinud manustamiskoha reaktsiooni.
You should not inject your medicine into moles, scar tissue, bruises or your navel.
Ravimit ei tohi süstida sünnimärkidesse, armkoesse, verevalumitesse või nabasse.
Choose a different area from where you last injected yourself, and then check for any places where you may have a reaction (press the skin to see if there are any hard bumps).
59 Valige eelmisest korrast erinev piirkond ja seejärel kontrollige sellel üle kohad, kuhu võib olla tekkinud reaktsioon süstimise suhtes (vajutage nahale, et kindlaks teha võimalike tihedamate kohtade olemasolu).
It is much better to avoid these areas.
Vältige neid piirkondi.
Also avoid areas that could become irritated by your belt or the waistline of your clothing.
Vältige samuti piirkondi, mida võivad ärritada püksirihm või vöö.
Cleansing the Injection Site
Süstimiskoha puhastamine
Cleanse the area for injection thoroughly with an alcohol swab in a circular motion, working outward.
Puhastage süstitav piirkond põhjalikult alkoholiga immutatud tampooni abil ringja liigutusega, liikudes seest poolt väljapoole.
Allow to air-dry completely.
Laske süstekohal õhu käes täielikult kuivada.
Drawing Up Fuzeon into the 1 ml Syringe
Fuzeon’ i tõmbamine 1 ml süstlasse
● Wipe the top of the Fuzeon vial again with a new alcohol swab.
● Korrake Fuzeon’ i viaali ülaosa puhastamist uue alkoholiga immutatud tampooniga.
Be careful not to pull the plunger too fast past the 1 ml marker and/or out of the barrel.
Olge ettevaatlik: ärge tõmmake süstlakolbi liiga kiiresti ega suruge seda üle 1ml märgi ja/ või süstlakorpusest välja.
Insert the syringe needle into the rubber top of the Fuzeon vial and press the plunger, injecting the air.
Torgake süstlanõel Fuzeon’ i viaali kummiotsikust läbi ja suruge süstlakolb alla, süstides õhku.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the solution to help keep air bubbles from entering the syringe.
Veenduge, et nõelaots on alati süstevee sees, siis ei sisene süstlasse õhumulle.
Slowly pull back the plunger until the solution reaches the 1.0 ml mark.
Tõmmake aeglaselt süstlakolbi tagasi, kuni lahus jõuab märgini 1, 0 ml.
61 ● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
● Koputage õrnalt süstlale, et õhumullid jõuaksid pinnale.
● If excess air enters the syringe, gently press the plunger to inject the air back into the vial and withdraw the solution again, making sure you have 1.0 ml of solution in the syringe (whatever volume your doctor prescribed, if different).
60 ● Kui süstlasse tungib liiga suur kogus õhku, vajutage õrnalt süstlakolvile, et suruda kogu õhk tagasi viaali ja tõmmake süstlasse uus kogus lahust veendudes, et süstla sees on 1, 1 ml (või ükskõik milline arsti poolt määratud kogus) lahust.
● Remove the syringe from the vial.
● Eemaldage süstal viaalist.
STEP 4:
SAMM 4:
INJECTING FUZEON
FUZEON’ I SÜSTIMINE
Tip:
Märkus:
Your healthcare provider may suggest different injection techniques that will work best for you.
Teie arst või meditsiiniõde võib teile soovitada teistsugust süstimise tehnikat, mis sobib teile paremini.
Pinch as much of a skin fold as possible without making yourself uncomfortable.
Haarake sõrmede vahele võimalikult suur nahavolt, kuid nii, et teil ei oleks ebamugav.
● Pierce the skin at a 45-degree angle.
● Torgake nõel 45- kraadise nurga all läbi naha.
When the needle is in, release the skin, and using the same hand, hold on to the syringe barrel to help steady it and prevent shifting.
Kui nõel on naha sees, vabastage nahk ja sama käega hoidke kinni süstla korpusest, et süstalt fikseerida ja vältida liikumist.
● Using the thumb, depress the plunger in to inject the solution.
● Pöidla abil suruge süstlakolvile ja süstige lahus.
After the dose is fully delivered, remove the needle from the skin.
Pärast annuse täielikku manustamist, tõmmake nõel nahast välja.
62 ● Throw away the syringe into a dedicated waste container with a lid.
● Visake süstal ära selleks ettenähtud kaanega jäätmekonteinerisse.
● Cover the injection site with a sticking plaster if any blood is present.
● Veritsuse tekkimisel katke süstekoht plaastriga.
STEP 5:
61 SAMM 5:
DISPOSING OF USED SUPPLIES
JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMINE
Throw away all used syringes directly into the dedicated waste container with a lid.
Visake kõik kasutatud süstlad selleks ettenähtud kaanega jäätmekonteinerisse.
Keep the cover of this container tight and keep the dedicated waste container with a lid out of the reach of children.
Hoidke konteineri kaas tihedalt suletuna ja hoidke seda lastele kättesaamatus kohas.
Check with your doctor or pharmacist about proper disposal of the container.
Konteineri hävitamise kohta küsige nõu oma arstilt või apteekrilt.
In addition, you should safely dispose of all used alcohol swabs and vials, even if the vials contain unused amounts of medicine or water for injections.
Seda ka siis, kui viaalid sisaldavad kasutamata ravimit või süstevett.
The vials of Fuzeon and water for injections should only be used once.
Fuzeon’ i ja süstevee viaale tohib kasutada ainult ühekordselt.
Used supplies other than syringes (alcohol swabs and empty vials) may be disposed of into the rubbish as long as no blood is visible.
Süstimisel kasutatud alkoholiga immutatud tampoonid ja tühjad viaalid (va süstlad) võib visata prügikasti, kui neil ei ole näha verd.
If blood is visible, dispose of the items into the dedicated waste container with a lid.
Verega määrdunud jäätmed visake vastavasse kaanega jäätmekonteinerisse.
If you have any questions or concerns about the safe disposal of these materials, please call your doctor or pharmacist.
Kui teil on küsimusi või muresid jäätmematerjalide ohutu hävitamise kohta, pöörduge oma arsti või apteekri poole.
63 PACKAGE LEAFLET:
62 PAKENDI INFOLEHT:
Fuzeon 90 mg/ml powder for solution for injection Enfuvirtide
Fuzeon, 90 mg/ ml süstelahuse pulber Enfuvirtiid
- if you are allergic (hypersensitive) to enfuvirtide or any of the other ingredients of Fuzeon (see
- kui te olete allergiline (ülitundlik) enfuvirtiidi või Fuzeon’ i mõne koostisosa suhtes (vt lõik 6).
64 In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infections, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
63 Mõnedel kaugelearenenud HIV- infektsiooniga (AIDS) patsientidel, kellel on esinenud oportunistlikke infektsioone, võivad varsti pärast HIV- vastase ravi alustamist ilmneda eelnevatest infektsioonidest tingitud põletikunähud.
HIV-infected women should not breast-feed their infants because of the risk that your baby can be infected with HIV through your breast milk.
HIV- nakkusega naised ei tohi imikuid rinnaga toita, kuna esineb risk, et HIV- nakkus võib lapsele rinnapiima kaudu ülekanduda.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a l ml subcutaneous (just below the skin) injection.
Tavaline annus on 90 mg kaks korda päevas, mida manustatakse 1 ml subkutaanse (vahetult naha alla) süstena.
65 4.
64 4.
It is important for you to tell your doctor if you develop a cough with a high temperature, very fast breathing and/or shortness of breath as these symptoms may mean you are developing pneumonia.
Väga oluline on rääkida oma arstile, kui teil tekib köha, millega kaasneb kõrge palavik, hingeldus ja/ või õhupuudus, kuna need sümptomid võivad viidata kopsupõletiku tekkele.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) are: ● inflammation of the sinuses (cavities in the forehead), ● local swelling on the skin, ● reactions at injection sites ● pneumonia, ● ear infection, ● swollen glands, ● decreased appetite, ● anorexia, ● increased blood fat values, ● diabetes, ● feeling anxious or irritated, ● nightmares, ● feeling dizzy, ● lack of concentration, ● tremor (shaking), ● inflamed eye lids, ● nasal congestion, ● inflammation of the pancreas, ● heart burn, ● dry skin, ● eczema, ● redness of the skin,
Sageli esinevateks kõrvaltoimeteks (tekib 1... 10 kasutajal 100st) on • nina kõrvalkoobaste (otsmikukoobaste) põletik, • paikne nahaturse, • süstekoha reaktsioonid, • kopsupõletik, • kõrvapõletik, • lümfisõlmede suurenemine, • isu langus, • isutus, • vererasvade sisalduse suurenemine, • suhkurtõbi, • ärevus või ärritus, • hirmuunenäod, • pearinglus, • keskendumisraskused, • treemor (värisemine), • silmalaupõletik, • ninakinnisus, • kõhunäärmepõletik, • kõrvetised, • nahakuivus, • ekseem, • nahapunetus,
The expiry date refers to the last day of that month.
Ärge kasutage Fuzeon’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud Fuzeon’ i või süstevee viaalide etiketil pärast märget „ Kõlblik kuni: ” Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Do not use Fuzeon if you notice any particles in the powder or the solution once the water for injections has been added.
Ärge kasutage Fuzeon’ i, kui märkate pulbris või pärast süstevee lisamist tekkinud lahuses silmaga nähtavaid võõrosakesi.
with the solvent 1 ml of reconstituted solution contains 90 mg enfuvirtide.
1 ml valmislahust sisaldab 90 mg enfuvirtiidi.
Sodium Carbonate, anhydrous Mannitol Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid
veevaba naatriumkarbonaat mannitool naatriumhüdroksiid soolhape.
Fuzeon powder for solution for injection comes in a carton containing 60 vials of your medicine.
Fuzeon süstelahuse pulber on saadaval 60 viaali sisaldavates pakendites.
67 Marketing Authorisation Holder
66 Müügiloa hoidja
68 Ireland Roche Products (Ireland) Ltd.
67 Ireland Roche Products (Ireland) Ltd.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu.
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /.
You should not inject your medicine into moles, scar tissue, bruises or your navel.
Ravimit ei tohi süstida sünnimärkidesse, armkoesse, verevalumitesse ega nabasse.
When to take Fuzeon It is best to take Fuzeon at the same time each day if you can.
Millal Fuzeon’ i manustada Parimal juhul tuleks Fuzeon’ i manustada iga päev samal kellaajal.
How long should you take Fuzeon For?
Kui kaua tuleb Fuzeon’ i kasutada?
This is when your
Teie veres olev HIV võib ajapikku muutuda Fuzeon’ i
69 doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
68 suhtes resistentseks ja viiruse hulk veres hakkab suurenema.
● When handling syringes, do not touch the needle.
● Süstla käsitsemisel ärge puudutage süstlanõela.
● Make sure none of the items that you need for your injection have been opened.
● Veenduge, et kõik komplekti osad asuvad kinnistes pakendites.
● Discard used syringes into your dedicated container with a lid for the safe disposal of waste materials.
● Visake kasutatud süstlad ära spetsiaalsesse kaanega jäätmekonteinerisse.
STEP 1:
SAMM 1:
Gather all of the following supplies that you will need to prepare and give yourself an injection.
Pange valmis kõik vahendid, mis on vajalikud süstimise ettevalmistamiseks ja süstimiseks.
You need to ask your pharmacist or doctor if you need to find out where to get the water for injections, the 3 ml and 1 ml syringes, alcohol swabs and dedicated waste container with a lid:
Pöörduge oma arsti või apteekri poole, kui te ei tea, kust saada süstevett, 3 ml ja 1 ml süstlaid, alkoholiga immutatud tampoone ning spetsiaalset kaanega jäätmekonteinerit.
● One vial of Fuzeon
● Üks viaal Fuzeon’ iga
● One vial of water for injections
● Üks viaal süsteveega
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 13 mm needle
● Üks 1 ml süstal (väiksem süstal) koos 13 mm nõelaga
● 3 alcohol swabs
● 3 alkoholiga immutatud tampooni
70 ● Place syringes and vials onto a clean surface.
69 ● Asetage süstlad ja viaalid puhtale pinnale.
Remove the plastic cap and draw back 1.1 ml of air.
Eemaldage plastikust nõelaümbris ja tõmmake süstlasse 1, 1 ml õhku.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the sterile water to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Veenduge, et nõela ots on alati steriilse süstevee sees, siis ei sisene süstlasse õhumulle.
Slowly pull back the plunger until the water for injection reaches the 1.1 ml mark.
Tõmmake aeglaselt süstlakolbi tagasi kuni süstevesi jõuab märgini 1, 1 ml.
If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water for injections again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.
Kui süstlasse tungib liiga suur kogus õhku, vajutage õrnalt süstlakolbile, et suruda kogu õhk tagasi viaali ja tõmmake süstlasse uus kogus süstevett veendudes, et süstla sees on 1, 1 ml süstevett.
● Throw away the water for injections vial into the rubbish.
● Visake viaal süsteveega ära.
The water for injections vial is intended for single use only.
Viaal süsteveega on mõeldud ainult ühekordseks kasutamiseks.
Injecting Water for Injections Into the Fuzeon Powder
Süstevee süstimine Fuzeon’ i pulbrisse
71 ● Gently tap the vial of Fuzeon to loosen the powder.
70 ● Koputage õrnalt Fuzeon’ i viaalile, et pulber vabaneks.
Hold the water-filled syringe by the barrel and push the needle through the rubber top of the Fuzeon vial at a slight angle.
Hoidke veega täidetud süstla korpusest kinni ja torgake nõel väikese nurga all läbi Fuzeon’ i viaali kummiotsiku.
● After all of the water for injections has been added to the vial of Fuzeon, throw the syringe into a dedicated waste container.
● Kui kogu steriilne süstevesi on lisatud Fuzeon’ i viaali, visake süstal ära vastavasse jäätmekonteinerisse.
Mixing the Water For Injections with the Fuzeon Powder
Süstevee ja Fuzeon’ i pulbri segamine
Start again with a new vial of Fuzeon Powder.
Alustage otsast peale uue Fuzeon’ i pulbri viaaliga.
● If you are preparing both of your daily doses at one time, be sure to use new syringes, water for injections and Fuzeon for each dose.
● Kui te valmistate mõlemad päevaannused samaaegselt ette, kasutage kindlasti igaks annuseks uusi süstlaid ning samuti uusi viaale süstevee ja Fuzeon’ iga.
STEP 3:
SAMM 3:
Injection sites include the abdomen, upper thighs, and upper arms.
Süstimispiirkondadeks on kõht, reie eespind ja õlavarred.
72 Choose a different area from where you last injected yourself, and then check for any places where you may have a reaction (press the skin to see if there are any hard bumps).
71 Valige eelmisest korrast erinev piirkond ja seejärel kontrollige sellel üle kohad, kuhu võib olla tekkinud reaktsioon süstimise suhtes (vajutage nahale, et kindlaks teha võimalike tihedamate kohtade olemasolu).
Drawing Up Fuzeon into the 1 ml syringe
Fuzeon’ i tõmbamine 1 ml süstlasse
Remove the plastic cap and draw back 1 ml of air.
Eemaldage sellelt plastikust nõelakaitse ja tõmmake süstlasse 1 ml õhku.
● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
● Koputage õrnalt süstlale, et õhumullid jõuaksid pinnale.
● If excess air enters the syringe, gently press the plunger to inject the air back into the vial and withdraw the solution again, making sure you have 1.0 ml of solution in the syringe (whatever volume your doctor prescribed, if different).
● Kui süstlasse tungib liiga suur kogus õhku, vajutage õrnalt süstlakolvile, et suruda kogu õhk tagasi viaali ja tõmmake süstlasse uus kogus lahust veendudes, et süstla sees on 1, 1 ml (või ükskõik milline arsti poolt määratud kogus) lahust.
73 When the needle is in, release the skin, and using the same hand, hold on to the syringe barrel to help steady it and prevent shifting.
72 Kui nõel on naha sees, vabastage nahk ja sama käega hoidke kinni süstla korpusest, et süstalt fikseerida ja vältida liikumist.
● Using the thumb, depress the plunger in to inject the medicine.
● Pöidla abil suruge süstlakolvile ja süstige ravim.
After the dose is fully delivered remove the needle from the skin.
Pärast annuse täielikku manustamist, tõmmake süstal nahast välja.
● Discard the syringe into a dedicated waste container with a lid.
● Visake süstal ära selleks ettenähtud kaanega jäätmekonteinerisse.
STEP 5:
SAMM 5:
Keep the cover of this container tight and keep the container out of the reach of children.
Hoidke konteineri kaas tihedalt suletuna ja hoidke seda lastele kättesaamatus kohas.
The vials of Fuzeon are intended for single use only.
Fuzeon’ i viaale tohib kasutada ainult ühekordselt.
Galvus is a medicine containing the active substance vildagliptin.
Galvus on ravim, mis sisaldab toimeainena vildagliptiini.
It is available as round, pale yellow tablets (50 mg).
Seda turustatakse ümmarguste kahvatukollaste tablettidena (50 mg).
Galvus is used to treat type 2 diabetes mellitus (non-insulin-dependent diabetes).
Galvust kasutatakse II tüüpi suhkurtõve (insuliinisõltumatu diabeet) raviks.
It is used together with another antidiabetes medicine (as ‘ dual therapy’) when the patient ’ s diabetes is insufficiently controlled by this other medicine taken alone.
Seda kasutatakse koos muu diabeediravimiga (kahe preparaadiga raviskeem), kui ainult selle muu ravimi kasutamisel suhkurtõbi ravile ei allu.
Galvus can be used with metformin, a thiazolidinedione or a sulphonylurea, but it is only used in combination with a sulphonylurea in patients who cannot take metformin.
Galvust võib kasutada koos metformiini, mõne tiasolidiindiooni või sulfonüüluureaga, kuid koos sulfonüüluureaga kasutatakse seda ainult patsientidel, kes ei saa metformiini kasutada.
In adults, the recommended dose of Galvus is: • one tablet in the morning and another in the evening when used with metformin or a thiazolidinedione, • one tablet in the morning when taken with a sulphonylurea.
Galvuse soovitatav annus täiskasvanutel: • üks tablett hommikul ja teine õhtul kasutamisel koos metformiini või tiasolidiindiooniga; • üks tablett hommikul kasutamisel koos sulfonüüluureaga.
The daily dose should not exceed two tablets (100 mg).
Annus päevas ei tohi ületada kaht tabletti (100 mg).
Galvus can be taken with or without food.
Galvust võib võtta koos toiduga või ilma.
Galvus is not recommended for patients who have moderate or severe problems with their kidneys, including those on haemodialysis (a blood clearance technique) with end-stage renal disease.
Galvust ei ole soovitatav kasutada mõõdukate või raskete neeruprobleemidega patsientidel, sealhulgas neeruhaiguse lõppstaadiumis hemodialüüsi (teatud verepuhastusmeetod) saavatel patsientidel.
Galvus is not recommended for patients with liver problems.
Galvust ei ole soovitatav kasutada ka maksaprobleemidega patsientidel.
It should be used with caution in patients aged over 75 years.
Ravimi kasutamisel üle 75 aasta vanustel patsientidel peab olema ettevaatlik.
Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose (sugar) in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.
II tüüpi suhkurtõbi on haigus, mille korral kõhunäärmes ei teki vere glükoosisisalduse (veresuhkru) reguleerimiseks piisavalt insuliini või organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada.
The active substance in Galvus, vildagliptin, is a dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitor.
Galvuses toimeainena sisalduv vildagliptiin on dipeptidüülpeptidaas- 4 (DPP- 4) inhibiitor.
It works by blocking the breakdown of ‘ incretin’ hormones in the body.
Selle toime seisneb inkretiinhormoonide organismis lagunemise blokeerimises.
By increasing levels of incretin hormones in the blood, vildagliptin stimulates the pancreas to produce more insulin when blood glucose levels are high.
Inkretiinhormoonide sisalduse suurendamisega veres stimuleerib vildagliptiin rohkema insuliini teket kõhunäärmes, kui glükoosisisaldus veres on suur.
Vildagliptin does not work when the blood glucose is low.
Kui glükoosisisaldus veres on väike, vildagliptiin ei toimi.