natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be done with the IONSYS still in its sealed sachet.
Seda tuleb teha nii, et IONSYS on suletud kotikeses.
No drug is delivered from the system unless IONSYS is applied to the skin.
Ravimit süsteemist ei väljastata kuni IONSYS ei ole paigaldatud nahale.
The full 80 doses and 24 hours of use are still available after the functionality test.
Kõik 80 annust ja 24 kasutustundi on pärast kontrolltesti teostamist alles.
By feel, determine where the IONSYS system is, and which side of IONSYS is rounded.
Selgita katsudes, kus IONSYS süsteem fooliumkotikeses asub ja kumb IONSYS- i pool on ümar.
With the rounded side facing up, run a finger along the unit until you feel the recessed button on one end.
Hoides ümarat poolt ülespoole libista sõrmega piki pakendit kuni tunned ühes otsas annustamisnuppu.
The IONSYS system will emit a single audio beep immediately.
IONSYS süsteem laseb otsekohe kuuldavale ühe piiksu.
This confirms that IONSYS unit is functional and can be dispensed.
See kinnitab, et IONSYS süsteem on töökorras ja patsiendile väljastamiseks valmis.
After 4 minutes, IONSYS will beep repeatedly for about 15 seconds.
Nelja minuti pärast piiksub IONSYS veel 15 sekundi jooksul.
This beeping alarm does not impact the functionality of IONSYS.
See piiksuv signaal ei mõjuta IONSYS’ i funktsioneerimist.
If you don’ t hear either the single beep after double-pressing, or the 15 second beeping after 4 minutes, return the IONSYS in its intact package to the manufacturer.
Kui kumbagi helisignaali – kahekordne vajutus annustamisnupule või 15 sekundiline piiksumine 4 minuti pärast kuulda ei ole, tagastage IONSYS selles puutumata pakendis tootjale.
Do not open the sachet and do not dispense that IONSYS system to a patient.
Ärge kotikest avage ega väljastage sellist IONSYS süsteemi ka patsiendile.
IONSYS application instructions
IONSYS’ i paigaldamise juhised
The sachet contains one IONSYS system plus a moisture absorber.
Kotikeses on üks IONSYS süsteem ja niiskuse imaja.
Apply to intact skin (non-irritated and non-irradiated) on the chest or upper outer arm.
Paigaldage intaktsele nahale (ärritusnähtudeta ja kiiritamata nahale) rinnal või õlavarrel.
- IONSYS should not be placed on abnormal skin sites, such as scars, burns or tattoos.
- IONSYS’ i ei tohi paigaldada ebatavalistele nahapindadele nagu armid, põletused, tätoveeringud.
- Hair at the application site should be clipped (not shaved) before system application.
- Karvad tuleb enne paigaldamist manustamiskohalt kääridega ära lõigata (mitte žiletiga ära
Wipe the application site with a standard alcohol swab and allow the skin to dry completely before applying the IONSYS system.
Puhastage manustamiskoht tavalise alkoholtupsuga ning laske nahal enne IONSYS süsteemi paigaldamist täielikult kuivada.
- Do not use any soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its
- Ärge kasutage mingeid seepe, õlisid, losioone või muid aineid, mis võiksid nahka ärritada või
absorption characteristics.
mõjutada selle absorbeerivaid omadusi.
To open the sachet, start tearing at the pre-cut notch, then continue to tear open carefully along the top of the sachet.
IONSYS süsteemi avamiseks alustage rebimist ettelõigatud sälgust ja jätkake ettevaatlikult rebimist piki kotikese serva.
The moisture absorber should be discarded after opening the sachet.
Niiskuse imaja tuleb ära visata pärast kotikese avamist.
If no moisture absorber is present, or if the moisture absorber is not intact, do not use and return system to the manufacturer.
Kui pakendis ei ole niiskuse imajat või kui niiskuse imaja on vigastatud, ärge kasutage ravimit ja tagastage see tootjale.
Apply to the skin immediately after removal from the individually sealed package.
Võtke süsteem üksikkotikesest välja ja paigaldage otsekohe.
- Do not use if the seal on the sachet is broken.
- Ärge kasutage, kui kotikese kinnis on murdunud.
Remove and discard the clear plastic liner covering the adhesive.
Eemaldage ja hävitage kleep- pinda kattev läbipaistev plastik kilekate.
Press the IONSYS system firmly in place on the skin, sticky side down, for at least 15 seconds.
Suruge IONSYS süsteem 15 sekundi jooksul tugevasti kleepuva poolega vastu nahka.
Occasionally, the IONSYS system may loosen.
Vahetevahel võib IONSYS süsteem lahti tulla.
If this occurs a non-allergenic tape may be used to be sure all of the system’ s edges make complete contact with the skin.
Kui see juhtub, tuleb kasutada allergiavaba kleepplaastrit, et tagada süsteemi kõikide servade täielik kontakt nahaga.
- Take care not to press or tape over the button or red light.
- Olge hoolikas, et te ei vajutaks ega kleebiks üle nuppu või punast tuld.
IONSYS in use
28 Kasutuses olev IONSYS
Each IONSYS system may be used for 24 hours from the first dose, or until 80 doses have been administered, whichever comes first.
Ühte süsteemi saab kasutada 24- tunni jooksul alates esimesest annusest või kuni 80 annust on ära kasutatud, oleneb kumb neist saabub esimesena.
The system will then shut down and cannot deliver any additional doses.
Seejärel süsteem automaatselt sulgub ega väljasta enam ühtki lisaannust.
If additional opioid analgesia is required, a new IONSYS system should be applied to a different skin site, after removal and disposal of the previous system.
Kui vajatakse täiendavat opiaatanalgeesiat, tuleb pärast eelmise süsteemi eemaldamist ja hävitamist paigaldada uus IONSYS süsteem teise nahapiirkonda.
A maximum of 3 days’ treatment can be given.
Maksimaalne ravikestvus 3 päeva.
Patients should not wear more than one IONSYS system at the same time.
Patsient ei tohi kanda rohkem kui üht IONSYS süsteemi samaaegselt.
Used systems should not be reapplied to patients.
Kasutatud süsteemi ei tohi enam patsiendile paigaldada.
Patients should not get the IONSYS system wet.
Patsient ei tohi lasta IONSYS süsteemil märguda.
Do not submerge in water.
Ärge kastke seda vette.
Prolonged contact with water could cause the system to malfunction or fall off.
Pikaajaline kontakt veega mõjutab süsteemi toimivust ja põhjustada riknemist või funktsioneerimise lõpetamist.
IONSYS may be removed at any time.
IONSYS’ i võib eemaldada igal ajal.
However, once a system has been removed, the same system should not be reapplied.
Kuigi kui üks süsteem on kord eemaldatud, sama süsteemi enam tagasi panna ei saa.
At the end of 24 hours of use or after 80 doses have been delivered, remove the IONSYS system by gently lifting the red tab and loosening the system from the skin application site.
24- tunni möödudes või 80 annuse manustamise järel eemaldage IONSYS süsteem tõmmates õrnalt punasest lipikust, eemaldades nii süsteemi manustamiskoha nahalt.
If the patient requires additional or continuation of pain relief, a new system may be applied to a new skin site on the upper outer arm or chest.
Kui patsient vajab lisa ja jätkuvat valu vaigistust, tuleb uus süsteem paigaldada uuele kohale õlavarrel või rinnal.
A maximum of 3 days’ treatment can be given, using three separate systems.
Maksimaalne ravikestvus 3 päeva, kasutades kolme erinevat süsteemi.
A dosing button and a red light are located on top of the IONSYS system.
Annustamise nupp ja punasne tuli paiknevad IONSYS süsteemi otsas.
To initiate a fentanyl dose, the patient presses the button twice within 3 seconds.
Fentanüüli annuse manustamise alustamiseks peab patsient 3 sekundi jooksul 2 korda annustamisnupule vajutama.
A beep indicates the start of delivery of the dose; the red light comes on and remains on throughout the 10-minute delivery cycle.
Piiks annab märku annuse väljastamise algusest; punane tuli jääb põlema kogu 10- minutilise annustamisperioodi ajaks.
The next dose cannot be started until the cycle is complete: pressing the button during delivery will not initiate another dose.
Järgmist annust ei saa alustada enne, kui eelmise annuse manustamistsükkel ei ole lõppenud: vajutades nuppu ravimi väljutamise ajal ei saada lisaannust.
The red light starts to blink after the 10-minute dose has been delivered.
Punane tuli kustub pärast ravimi manustamise lõppu
Approximate number of doses delivered.
Juba manustatud annuste ligikaudse arvu määramine.
Between doses, the red light flashes in one-second pulses, which indicate the approximate number of doses administered.
Annustamise vahel plingib punane tuli ühe sekundilise vahega, et näidata ligikaudselt, mitu annust on selle hetkeni manustatud.
Each one-second pulse/ flash of light indicates administration of up to five doses.
Iga ühe- sekundiline vilgutus näitab kuni 5 annuses manustamist.
So:
Seega
- a single flash represents 1 to 5 doses
- üks ühesekundiline vilgutus näitab, et ära on kasutatud 1 kuni 5 annust,
- flashing twice represents 6-10 doses
- kaks vilgutust viitab 6… 10 annusele,
- flashing three times represents 11-15 doses
- kolm vilgutust viitab 11… 15 annusele,
This continues to a maximum of 16 pulses which represent 76-80 doses.
Nii jätkub kuni maksimaalselt 16 vilgutuseni, mis viitavad 76… 80 annuse ära kasutamisele.
The system may also be queried during delivery of a dose by pressing the button once.
Süsteemi käest saab järelpärimist teha ka ravimi manustamise ajal vajutades nuppu üks kord.
The red light will pulse as above to indicate the approximate number of doses delivered up to the query.
Punane signaaltuli vilgub nii nagu ülal kirjeldatud ja näitab manustatud annuste ligikaudset arvu kuni päringu hetkeni.
Each IONSYS system is designed to deliver one on-demand dose of fentanyl over approximately 10 minutes.
Kõik IONSYS süsteemid on üles ehitatud selliselt, et ühte nõudmisel manustatavat fentanüüli annust väljastatakse ligikaudu 10 minuti jooksul.
If a technical failure with a system is suspected, the staff member or patient should monitor both the illumination of the red light and any audible signals (beeps) over the next dose.
Kui süsteemis kahtlustatakse mingit tehnilist viga, peavad meditsiinipersonal või patsient jälgima mõlemat - punast valgust ja mistahes kuuldavat signaali (piikse) pärast järgmist annust.
The table below represents the different error messages that may occur, together with the appropriate action to be taken:
Allolev tabel esitab erinevaid esineda võivaid veasõnumeid, koos sobiva tegevusega, mis tuleb ette võtta.
Error Description 2 beeps repeated 8 times (approximately 15 seconds) and red light turns off before 10 minutes 4 continuous beeps and red light turns off before 10 minutes
Vea kirjeldus 2 piiksu kordub 8 korda (ligikaudu 15 sekundit) ja punane tuli
If all attempts fail, the system should be removed and a new system applied to a new skin site.
tuleb süsteem eemaldada ning paigaldada uus süsteem uuele kohale nahal.
The system cannot be restarted.
Süsteemi ei tohi uuesti käivitada.
It should be removed and a new system applied to a new skin site.
See tuleb eemaldada ning paigaldada uus süsteem uuele kohale nahal.
Red light fails to illuminate
Punane tuli ei ilmu üldse
The system should be removed and a new system applied to a new skin site.
Süsteem tuleb eemaldada ning paigaldada uus süsteem uuele kohale nahal.
Safe disposal of IONSYS
IONSYS ohutu hävitamine
The used system should be disposed of by medical staff only.
Kasutatud süsteemi tohib hävitada ainult meditsiinipersonal.
Contact with the fentanyl hydrogel can be harmful to humans.
Kontakt fentanüül hüdrogeeliga võib olla inimesele kahjulik.
Handle the used system carefully and only by the sides and top housing.
Käsitse süsteemi ettevaatusega ning ainult külgedelt ja otstest.
The used patch should be disposed of as medical waste in accordance with local regulations.
Kasutatud seade tuleb hävitada vastavalt kohalikele meditsiiniliste jäätmete hävitamise eeskirjadele.
If required by local regulations, the design of the system allows separate disposal of the red fentanyl- containing bottom housing and the white electronic/ battery containing top housing.
Kui kohalikud eeskirjad seda nõuavad, võimaldab süsteemi ülesehitus fentanüüli sisaldava punase alumise osa ja valge elektroonilise/ akut sisaldava ülemise osa eraldi hävitamist.
To segregate a used IONSYS system:
Kasutatud IONSYS süsteemi hävitamine:
Fold the bottom gel-containing housing in half with the sticky side facing in.
Murra geeli sisaldav alumine osa pooleks kokku liimipind sissepoole.
Dispose of bottom housing in accordance with local legislation.
Hävita alumine osa vastavalt opiaate sisaldavate ravimite kohalikele hävitamisnõuetele.
The used bottom housing of IONSYS contains a dangerous amount of fentanyl.
IONSYS’ i kasutatud alumine osa sisaldab ohtlikus koguses fentanüüli.
Dispose of top housing, containing electronics, according to local procedures for electronic / battery waste.
Hävita ülemine osa, mis sisaldab elektroonikat, vastavalt patareide kohalikele hävitamisnõuetele.
London, 26 April 2007 Doc.
London, 26. aprill 2007 Dokumendi nr EMEA/ 231337/ 2007
EMEA/ 111199/ 2007
TEAVE MÜÜGILOA TAOTLUSE TAGASIVÕTMISE KOHTA
QUESTIONS AND ANSWERS ON THE WITHDRAWAL OF THE MARKETING AUTHORISATION APPLICATION for IPLEX
IPLEX
IPLEX is a solution for injection containing 60 mg/ ml mecasermin rinfabate as the active substance.
IPLEX on süstelahus, mis sisaldab toimeainena 60 mg/ ml mekasermiinrinfabaati.
IPLEX was to be used in children with short stature whose bodies have problems handling growth hormone because: • they have primary insensitivity to the hormone, so that injected growth hormone has no effect. ‘ Primary’ means that there is no known reason for the insensitivity. • they are not able to make growth hormone and have received growth hormone in the past, but have developed neutralising antibodies, special proteins than can prevent injected growth hormone from having an effect.
Primaarne tähendab, et insensitiivsuse põhjus ei ole teada; • nad ei ole suutelised kasvuhormooni produtseerima ja on varem kasvuhormooni saanud, kuid neil on tekkinud neutraliseerivad antikehad – teatud valgud, mis võivad süstitud kasvuhormooni toime välistada.
Because the number of patients with these diseases is low, they are considered ‘ rare’, and mecasermin rinfabate was designated an ‘ orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 20 June 2006.
Kuna nimetatud haigustega patsiente on vähe ja need haigused haruldased, omistati mekasermiinrinfabaadile 20. juunil 2006 harva kasutatava ravimi nimetus.
The active substance in IPLEX, mecasermin rinfabate, is a binary protein made up of two proteins that are normally produced by the body: insulin-like growth factor I (IGF-I) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3).
IPLEXis toimeainena sisalduv mekasermiinrinfabaat on binaarvalk, mis koosneb kahest kehas tavapäraselt moodustuvast valgust: insuliinisarnasest kasvutegurist I (IGF- I) ja insuliinisarnase kasvuteguriga seonduvast valgust 3 (IGFBP- 3).
Mecasermin rinfabate is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by bacteria that have received a gene (DNA), which makes them able to produce it.
Mekasermiinrinfabaati toodetakse rekombinant- DNA - tehnikaks nimetataval meetodil: seda toodavad bakterid, millesse on viidud selle produtseerimist võimaldav geen (DNA).
In the body, natural growth hormone promotes growth in children by stimulating the body to produce IGF-I.
Looduslik kasvuhormoon edendab kehas lapse kasvu, stimuleerides keha IGF- I- i produtseerima.
IGF-I then stimulates the bones to grow.
IGF- I omakorda stimuleerib luude kasvu.
IPLEX provides IGF-I directly, as part of the binary protein, and this allows bone growth while bypassing the need for growth hormone itself.
IPLEXiga manustatakse vahetult IGF- I- d, osana binaarvalgust, ning see võimaldab kasvuhormooni enda vajadusest mööda minna.
In IPLEX, IGF-I is bound to IGFBP-3 because this mimics the way in which IGF-1 is carried in the body.
IGF- I on IPLEXis seondunud IGFBP- 3- ga, kuna see matkib IGF- I kehas edasikandumise viisi.
This may allow IGF-I to circulate in the body at higher levels and for longer periods than unbound IGF-I.
See võimaldab IGF- I- l ringelda kehas suuremas koguses ja kauem kui sidumata IGF- I- l.
In the study, 27 children (aged 3 to 15 years) have been receiving IPLEX for up to one year.
Uuringus osalevale 27 lapsele (3– 15- aastased) on manustatud IPLEXi kuni ühe aasta jooksul.
The main measure of effectiveness was based on the speed of growth during the study, compared to that in the year before the study began.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee oli ettevõttele vastamiseks koostanud küsimuste loetelu, kuid ettevõte ei olnud neile veel vastanud.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 75 23 71 29 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How far into the evaluation was the application when it was withdrawn?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 75 23 71 29 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Uue taotluse hindamiseks kulub inimtervishoius kasutatavate ravimite komiteel enamasti kuni 210 päeva.
The CHMP had formulated a list of questions to be answered by the company, but the company had not yet responded to them.
Esmaste dokumentide analüüsi tulemuste põhjal koostab inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee 120. päeval küsimuste loetelu, mis saadetakse ettevõttele.
Following the CHMP’ s opinion, it usually takes around 2 months for the European Commission to grant a licence.
Pärast inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee arvamust kulub Euroopa Komisjonil müügiloa väljastamiseks tavaliselt ligikaudu kaks kuud.
They also had major concerns regarding the way in which the medicine’ s effectiveness had been assessed, especially regarding the type of patients that have been included in the clinical trial.
Samuti nägi komitee olulist probleemi selles, kuidas ravimi efektiivsust oli hinnatud, eelkõige seoses kliinilisse uuringusse kaasatud patsientide valikuga.
Patients had also not been treated for long enough to show that the medicine’ s effect continues when used for longer than one year.
Patsiente poldud ravitud ka piisavalt kaua tõendamaks, et ravimi toime püsib, kui seda kasutada kauem kui üks aasta.
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP’ s view was that the benefit of IPLEX had not been sufficiently demonstrated and did not outweigh the identified risks.
Seetõttu oli inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee taotluse tagasivõtmise ajal arvamusel, et IPLEXi kasulikkus pole piisavalt tõestatud ja ei kaalu üles tuvastatud ohte.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas tehtud uuringuid, et koostada ravimi kasutamise soovitused..
The company that makes Karvea has agreed that its scientific data can be used for Irbesartan BMS.
Karveat tootev ettevõte on andnud nõusoleku, et tema teaduslikke andmeid võib kasutada ka Irbesartan BMSi toetuseks.
Irbesartan BMS is used in patients who have essential hypertension (high blood pressure). ‘ Essential ’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
Essentsiaalne tähendab, et seda ei põhjusta ükski teine haigus.
Irbesartan BMS is also used to treat renal (kidney) disease in patients with hypertension and type 2 diabetes (non-insulin-dependent diabetes).
Irbesartan BMSi kasutatakse ka neeruhaiguste raviks hüpertensiooniga ja II tüüpi diabeediga (insuliinisõltumatu suhkurtõvega) patsientidel.
Irbesartan BMS is not recommended for use in patients below 18 years of age.
Irbesartan BMSi ei soovitata kasutada alla 18- aastastel patsientidel.
A starting dose of 75 mg can be used in patients receiving haemodialysis (a blood clearance technique) or in patients over 75 years of age.
Algannust 75 mg võib kasutada hemodialüüsi (teatud verepuhastustehnika) saavatel patsientidel või üle 75- aastastel patsientidel.
In patients with hypertension and type 2 diabetes, Irbesartan BMS is added to other treatments for hypertension.
Kõrgvererõhuga ja II tüüpi diabeediga patsientidel kasutatakse Irbesartan BMSi lisaks teistele kõrgvererõhu ravimitele.
The active substance in Irbesartan BMS, irbesartan, is an ‘ angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Irbesartan BMSi toimeaine irbesartaan on angiotensiin II retseptori antagonist, mis blokeerib organismi hormooni angiotensiin II toime.
This allows the blood pressure to drop, reducing the risk of damage caused by high blood pressure, such as having a stroke.
See võimaldab vererõhul langeda, vähendades kõrgvererõhu riske, näiteks insuldi riski.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
712 patsiendil võrreldi Irbesartan BMSi toimet platseebo (näiv ravim) toimega, 823 patsiendil teiste kõrgvererõhu vastaste ravimite (atenolool, 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel.
How has Irbesartan BMS been studied?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. enalapriil, amlodipiin) toimega.
Irbesartan BMS was originally studied in 11 trials for its effects on blood pressure.
Samuti uuriti Irbesartan BMSi koosmõju hüdrokloortiasiidiga (1736 patsienti).
The second study looked at whether Irbesartan BMS increased the time taken until the patients ’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Teises uuringus jälgiti, kas Irbesartan BMS pikendab aega, mille jooksul patsiendil vere kreatiniinisisaldus (neeruhaiguse marker) kahekordistub, või kuni patsient vajab neerusiirdamist või dialüüsi, või aega patsiendi surmani.
In the blood pressure studies, Irbesartan BMS was more effective than placebo at reducing diastolic blood pressure and had similar effects to the other medicines for hypertension.
Vererõhu uuringutes täheldati, et Irbesartan BMS alandab diastoolset vererõhku tunduvalt paremini kui platseebo ning tema toime on samalaadne teiste kõrgvererõhu ravimite toimega.
When used with hydrochlorothiazide, the effects of the two medicines were additive.
Kui Irbesartan BMSi kasutati koos hüdrokloortiasiidiga, olid nende kahe ravimi toimed aditiivsed.
In the first kidney disease study, Irbesartan BMS was more effective than placebo at reducing the risk of developing kidney damage as measured by protein excretion.
Esimeses neeruhaiguste uuringus oli Irbesartan BMS neerukahjustuse (hinnati valgueritumise alusel) tekkeriski vähendamisel tõhusam kui platseebo.
In the second kidney disease study, Irbesartan BMS reduced the relative risk of a doubling of blood creatinine levels, needing a kidney transplant or dialysis, or death during the study by 20% in comparison with placebo.
Teises neeruhaiguste uuringus vähendas Irbesartan BMS suhtelist riski, mille korral vere kreatiniinisisalduse kahekordistub, tekib neerusiirdamise või dialüüsi vajadus või patsient sureb, platseeboga võrreldes 20%.
The main benefit was on the effect on blood creatinine levels.
Peamine kasulikkus seisnes mõjus vere kreatiniinisisaldusele.
In addition, more than 1 patient in 100 with type 2 diabetes and kidney disease have the following side effects: hyperkalaemia (high blood potassium levels), orthostatic dizziness (dizziness when standing up), orthostatic hypotension (low blood pressure when standing up) and musculoskeletal (joint) pain.
II tüüpi diabeediga ja neeruhaigusega patsientidel esinesid enam kui ühel patsiendil sajast ka järgmised kõrvalnähud: hüperkaleemia (suur kaaliumisisaldus veres), ortostaatiline peapööritus (tekib püsti tõusmisel), luu- lihaskonna (liigeste) valu ja ortostaatiline hüpotensioon (madal vererõhk seismisel).
It must not be used in women who are more than three months pregnant or who are breast-feeding.
Irbesartan BMSi ei tohi kasutada vähem kui kolm kuud rasedad või last rinnaga toitvad naised.