natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are supplied in perforated unit dose blisters packed in cartons containing 14, 28, or 49 orodispersible tablets.
Tabletid on karbis, milles on üheannuselised perforeeritavad blistrid 14, 28 või 49 suus dispergeeruva tabletiga.
160 Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06
160 Danmark BRISTOL- MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06
Eesti Österreich BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Eesti Österreich BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
BRISTOL-MYERS SQUIBB GESMBH Tel: + 43 1 60 14 30
BRISTOL- MYERS SQUIBB GESMBH Tel: + 43 1 60 14 30
Ελλάδα BRISTOL-MYERS SQUIBB A. E.
Ελλάδα BRISTOL- MYERS SQUIBB A. E.
161 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
161 Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu
162 PACKAGE LEAFLET:
162 PAKENDI INFOLEHT:
Tell your doctor immediately if you are having any thoughts or feelings about hurting yourself.
163 Rääkige arstile kohe kui teil tekivad enese vigastamise mõtted või tunded.
163 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Rääkige arstile kohe kui teil tekib lihasjäikus või lihasjäikus koos kõrge palavikuga, higistamine, teadvuse hägunemine või väga kiire või ebaregulaarne südamekloppimine.
164 Do not open the blister until ready to administer.
164 Avage blisterpakend kui olete valmis manustamiseks.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
165 Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
165 5.
5.
The other ingredients are calcium silicate, croscarmellose sodium, crospovidone, silicon dioxide, xylitol, microcrystalline cellulose, aspartame, acesulfame potassium, vanilla flavour, tartaric acid, magnesium stearate, yellow iron oxide (E172).
Abiained on kaltsiumsilikaat, kroskaramelloosnaatrium, krospovidoon, silikoondioksiid, ksülitool, mikrokristalne tselluloos, aspartaam, kaaliumatsesulfaam, vanilje maitseaine, viinakivihape, magneesiumstearaat, kollane raudoksiid (E172).
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 15 mg orodispersible tablets are round and yellow, marked with "A" over "641" on one side and 15 on the other.
Kuidas ABILIFY välja näeb ja pakendi sisu ABILIFY 15 mg suus dispergeeruvad tabletid on ümarad ja kollased ning selle ühele küljele on pressitud "A" ja "641" ja teisele 15.
166 Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06
166 Danmark BRISTOL- MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06
167 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
167 Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu
168 PACKAGE LEAFLET:
168 PAKENDI INFOLEHT:
Tell your doctor immediately if you are having any thoughts or feelings about hurting yourself.
169 Rääkige arstile kohe kui teil tekivad enese vigastamise mõtted või tunded.
169 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Rääkige arstile kohe kui teil tekib lihasjäikus või lihasjäikus koos kõrge palavikuga, higistamine, teadvuse hägunemine või väga kiire või ebaregulaarne südamekloppimine.
170 Do not open the blister until ready to administer.
170 Avage blisterpakend kui olete valmis manustamiseks.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
171 Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
171 5.
5.
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 30 mg orodispersible tablets are round and pink, marked with "A" over "643" on one side and 30 on the other.
Kuidas ABILIFY välja näeb ja pakendi sisu ABILIFY 30 mg suus dispergeeruvad tabletid on ümarad ja roosad ning selle ühele küljele on pressitud "A" ja "643" ja teisele 30.
172 Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06
172 Danmark BRISTOL- MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06
173 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
173 Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu
174 PACKAGE LEAFLET:
174 PAKENDI INFOLEHT:
INFORMATION FOR THE USER
INFORMATSIOON
ABILIFY 1 mg/ ml oral solution aripiprazole
ABILIFY 1 mg/ ml suukaudne lahus aripiprasool
Do not take ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFY.
Kui te olete allergiline (ülitundlik) aripiprasooli või ABILIFY mõne koostisosa suhtes.
Tell your doctor immediately if you are having any thoughts or feelings about hurting yourself.
175 Rääkige arstile kohe kui teil tekivad enese vigastamise mõtted või tunded.
175 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Rääkige arstile kohe kui teil tekib lihasjäikus või lihasjäikus koos kõrge palavikuga, higistamine, teadvuse hägunemine või väga kiire või ebaregulaarne südamekloppimine.
Driving and using machines Do not drive or use any tools or machines until you know how ABILIFY affects you.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ärge juhtige autot ega kasutage masinaid või mehhanisme kuni pole selge, kuidas ABILIFY teile mõjub.
Important information about some of the ingredients of ABILIFY Each ml of ABILIFY oral solution contains 200 mg of fructose and 400 mg of sucrose.
Oluline teave mõningate ABILIFY koostisainete suhtes Iga ml ABILIFY suukaudset lahust sisaldab 200 mg fruktoosi ja 400 mg sahharoosi.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Kui arst on teile öelnud, et teil esineb talumatus mõnede suhkrute suhtes, siis enne selle ravimi kasutamist pöörduge arsti poole.
The usual dose is 15 ml solution (corresponding to 15 mg aripiprazole) once a day.
Tavaline annus on 15 ml lahust (vastab 15 mg aripiprasoolile) üks kord ööpäevas.
30 ml) once a day.
Siiski võib arst teile määrata sellest väiksema või suurema, kuni 30 mg (st 30 ml) annuse üks kord ööpäevas.
The dose of ABILIFY oral solution must be measured using the calibrated cup or the 2 ml calibrated dropper supplied in the carton.
ABILIFY suukaudse lahuse annus tuleb mõõta karbis paikneva kalibreeritud mõõtelusikaga või 2 ml kalibreeritud pipetiga.
176 If you have the impression that the effect of ABILIFY is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Kui teil on tunne, et ABILIFY toime on liiga tugev või liiga nõrk, rääkige sellest arstile või apteekrile.
Try to take the ABILIFY oral solution at the same time each day.
176 Proovige võtta ABILIFY suukaudset lahust igal päeval ühel ja samal ajal.
If you take more ABILIFY than you should If you realise you have taken more ABILIFY oral solution than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY oral solution), contact your doctor right away.
Kui te võtate ABILIFY' d rohkem kui ette nähtud Kui avastate, et olete võtnud rohkem ABILIFY suukaudset lahust kui arst on määranud (või kui keegi teine on võtnud teie ABILIFY suukaudset lahust), võtke kohe ühendust oma arstiga.
177 5.
177 5.
HOW TO STOREABILIFY
KUIDAS ABILIFY' D SÄILITADA
Do not use ABILIFY after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton.
Ärge kasutage ABILIFY' d pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelil ja karbil.
The other ingredients are disodium edetate, fructose, glycerin, lactic acid, methyl parahydroxybenzoate (E218), propylene glycol, propyl parahydroxybenzoate (E216), sodium hydroxide, sucrose, purified water, and natural orange cream with other natural flavours.
Abiained on dinaatriumedetaat, fruktoos, glütserool, piimhape, metüülparahüdroksübensoaat (E218), propüleenglükool, propüülparahüdroksübensoaat (E216), naatriumhüdroksiid, sahharoos, puhastatud vesi ning naturaalne apelsinikreem ja teised naturaalsed maitseained.
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 1 mg/ ml oral solution is a clear, colourless to light yellow liquid supplied in bottles with polypropylene child-resistant closure containing 50 ml, 150 ml or 480 ml per bottle.
Kuidas ABILIFY välja näeb ja pakendi sisu ABILIFY 1 mg/ ml suukaudne lahus on selge, värvitu või veidi kollakas vedelik, mida väljastatakse polüpropüleenist lapsekindlate sulguritega pudelites, mis sisaldavad 50 ml, 150 ml või 480 ml lahust pudeli kohta.
178 Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06
178 Danmark BRISTOL- MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06
179 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
179 Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu
180 PACKAGE LEAFLET:
180 PAKENDI INFOLEHT:
ABILIFY 7.5 mg/ ml Solution for Injection aripiprazole
ABILIFY 7, 5 mg/ ml süstelahus aripiprasool
Before you use ABILIFY 3.
Mida on vaja teada enne ABILIFY kasutamist 3.
How to use ABILIFY 4.
Kuidas kasutada ABILIFY' d 4.
How to store ABILIFY 6.
Kuidas ABILIFY' d säilitada 6.
ABILIFY is one of a group of medicines called antipsychotics.
ABILIFY on üheks ravimiks nii nimetatud antipsühhootikumide rühmas.
ABILIFY solution for injection is given when treatment with oral formulations of ABILIFY is not appropriate.
ABILIFY süstelahust kasutatakse juhul kui ABILIFY suukaudsed ravimvormid ei ole sobivad.
Your doctor will change your treatment to ABILIFY tablets, ABILIFY orodispersible tablets or ABILIFY oral solution as soon as appropriate.
Teie arst vahetab teie ravi ABILIFY tablettide, ABILIFY suus dispergeeruvate tablettide või ABILIFY suukaudse lahuse vastu niipea kui vajalik.
BEFORE YOU USE ABILIFY
MIDA ON VAJA TEADA ENNE ABILIFY KASUTAMIST
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFY.
Ärge kasutage ABILIFY' d kui te olete allergiline (ülitundlik) aripiprasooli või ABILIFY mõne koostisosa suhtes.
Take special care with ABILIFY Before treatment with ABILIFY, tell your doctor if you suffer from High blood sugar or family history of diabetes Seizure Involuntary, irregular muscle movements, especially in the face Cardiovascular diseases, family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga ABILIFY Enne ABILIFY ravi rääkige oma arstile, kui teil esinevad kõrge veresuhkru tase või suhkrutõbi lähisugulastel krambihood tahtele allumatud ebaregulaarsed lihastõmblused, eriti näol südameveresoonkonnahaigus, südameveresoonkonnahaigus lähisugulastel, ajurabandus või "aju mikrorabandus", liiga kõrge või madal vererõhk
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
181 Juhul kui olete eakas patsient, kellel on dementsus (mälu ja teiste vaimsete võimete langus), peaksite ise või teie hooldaja/ sugulane arstile rääkima, et teil kunagi on olnud ajurabandus või "ajumikrorabandus".
181 Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
Rääkige arstile või meditsiiniõele kui teil esineb peale süsti uimasus või nõrkustunne.
Children and adolescents ABILIFY is not for use in children and adolescents as it has not been studied in patients under 18 years.
Lapsed ja noorukid ABILIFY ei ole näidustatud lastele ja noorukitele, kuna puuduvad uuringud alla 18 a vanustel.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking ABILIFY.
Enne ABILIFY kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kasutamine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Only take other medicines while you are on ABILIFY if your doctor tells you that you can.
ABILIFY' d kasutades võtke teisi ravimeid ainult siis, kui arst on määranud.
Using ABILIFY with food and drink ABILIFY can be administered regardless of meals.
ABILIFY kasutamine koos toidu ja joogiga ABILIFY' d võib manustada sõltumata söögist ja söögiaegadest.
Pregnancy and breast-feeding You should not use ABILIFY if you are pregnant unless you have discussed this with your doctor.
Rasedus ja imetamine Raseduse korral ei tohi ABILIFY' d kasutada enne kui olete rääkinud sellest oma arstiga.
Be sure to tell your doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant, or if you are planning to become pregnant.
Kui olete rase või arvate, et olete rase või planeerite rasedust, rääkige sellest kindlasti oma arstile.
Breast-feeding mothers should not take ABILIFY.
Imetavad emad ei tohi võtta ABILIFY' d.
Be sure to tell your doctor immediately if you are breast-feeding.
Kindlasti rääkige oma arstile, et toidate rinnaga.
Driving and using machines Do not drive or use any tools or machines if you feel drowsy after receiving ABILIFY solution for injection.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ärge juhtige autot ega kasutage masinaid või mehhanisme kui peale ABILIFY süstelahuse manustamist tunnete unisust.
HOW TO USE ABILIFY
KUIDAS ABILIFY' D KASUTADA
The usual dose is 9.75 mg (1.3 ml) for the first injection.
Tavaliselt on esimese süste annus 9, 75 mg (1, 3 ml).
182 ABILIFY solution for injection is ready to use.
182 ABILIFY süstelahus on kasutamisvalmis.
If you are concerned that you are given more ABILIFY solution for injection than you feel necessary, tell your doctor or nurse of your concern.
Kui teil on tunne, et teile on manustatud rohkem ABILIFY' d kui vajalik, siis rääkige sellest arstile või meditsiiniõele.
Only a few doses of ABILIFY solution for injection may be needed.
Juba väike annus ABILIFY süstelahust võib olla teile piisav.
Your doctor will decide when you need another dose of ABILIFY solution for injection.
Teie arst määrab teile ABILIFY süstelahuse järgmise annuse.
Common side effects (greater than 1 in 100, less than 1 in 10 patients) of ABILIFY solution for injection include sleepiness, dizziness, headache, restlessness, nausea and vomiting.
Sagedad kõrvaltoimed (üle 1 patsiendi 100- st, alla 1 patsiendi 10- st) ABILIFY süstelahuse puhul on unisus, uimasus, peavalu, püsimatus, iiveldus ja oksendamine.
Uncommon side effects (greater than 1 in 1,000, less than 1 in 100 patients) Some people may have changes in blood pressure, may feel dizzy, especially when getting up from a lying or sitting position, or may experience a fast heart rate, dry mouth or fatigue.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed (üle 1 patsiendi 1000- st, alla 1 patsiendi 100- st) Mõnel inimesel võib esineda vererõhu muutusi, pearinglust, eriti kui tõused püsti lamavast või istuvast asendist või südame löögisageduse tõusu, suukuivust või väsimust.
In addition, the following side effects have been seen in patients treated with oral formulations of ABILIFY:
Lisaks on täheldatud järgnevaid kõrvaltoimeid ABILIFY suukaudsete ravimvormidega:
Common side effects (greater than 1 in 100, less than 1 in 10 patients) Uncontrollable twitching or jerking movements, headache, tiredness, nausea, vomiting, an uncomfortable feeling in the stomach, constipation, increased production of saliva, light-headedness, trouble sleeping, restlessness, feeling anxious, sleepiness, shaking and blurred vision.
Sagedad kõrvaltoimed (üle 1 patsiendi 100- st, alla 1 patsiendi 10- st) Kontrollile allumatu tõmblemine või jõnksatavad liigutused, peavalu, väsimus, iiveldus, oksendamine, ebamugavustunne kõhus, kõhukinnisus, liigne süljeeritus, uimasus, unehäired, püsimatus, ärevustunne, unisus, värisemine ja ähmane nägemine.
Uncommon side effects (greater than 1 in 1,000, less than 1 in 100 patients) Some people may feel dizzy, especially when getting up from a lying or sitting position, or may experience a fast heart rate.
Aeg- ajalt esinenud kõrvaltoimed (üle 1 patsiendi 1000- st, alla 1 patsiendi 100- st) Mõni inimene võib tunda pearinglust või südamekloppimist, eriti kui tõuseb püsti lamavast või istuvast asendist.
Some people may feel depressed.
Mõni inimene võib olla rusutud.
Other infrequently reported side effects:
Teised harva teatatud kõrvaltoimed:
Changes in the levels of some blood cells; unusual heart beat, sudden unexplained death, heart attack; allergic reaction (e. g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash); high blood sugar, onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood; weight gain, weight loss, anorexia; nervousness, agitation, feeling anxious; thoughts of suicide, suicide attempt and suicide; speech disorder, seizure, combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate; fainting, high blood pressure, blockage of a blood vessel by a blood clot formed elsewhere in the body; spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia, difficulty in swallowing; inflammation of the pancreas; inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, reports of abnormal liver test values, abdominal and stomach discomfort, diarrhoea; skin rash and sensitivity to light, unusual hair loss or thinning, excessive sweating; stiffness or cramps, muscle pain, weakness; involuntary loss of urine, difficulty in passing urine; prolonged and/ or painful erection; difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet.
Teatud vererakkude arvu muutus veres; ebaharilik südamekloppimine, ebaselge äkksurm, südamerabandus; allergiline reaktsioon (nt suu, keele, näo ja kõri turse, sügelemine, punetus); kõrge veresuhkru tase, diabeedi tekkimine või halvenemine, ketoatsidoos (ketoonid veres ja uriinis) või kooma, naatriumisisalduse alanemine vereseerumis; kehakaalu tõus, kehakaalu langus, anoreksia; närvilisus, erutuvus, ärevustunne; enesetapumõtted; suitsiidikatse või suitsiid; kõnehäired; krambid; palavik koos lihasjäikuse, hingelduse, higistamise, teadvusehäirete ja ootamatute vereõhu ning südame löögisageduse muutustega; teadvuse kadu; kõrge vererõhk, veresoonte ummistumine mujal kehas tekkinud verehüübega; häälepaelte lihasspasm, toidu juhuslik hingetorru tõmbamine sellele järgneva kopsupõletiku ohuga, neelamisraskused; kõhunäärme põletik, suurenenud süljeeritus; maksapõletik, naha ja silmavalgete kollasus, maksaproovide muutused laboriuuringutes, ebamugavustunne kõhus ja maos, kõhulahtisus; nahalööve ja valgustundlikkuse teke, ebaharilik juuste väljalangemine või hõrenemine, ülemäärane higistamine; jäikustunne või krambid, lihasvalu, nõrkus; uriinipidamatus, raskused põie tühjendamisel; pikenenud ja/ või valulik erektsioon; raskused kehatemperatuuri hoidmisel või "ülekuumenemine", valu rinnus ja tursed kätel, pöial või jalalabadel.
183 5.
183 5.
Do not use ABILIFY after the expiry date which is stated on the carton and on the vial.
Ärge kasutage ABILIFY' d pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaalil.
Each ml contains 7.5 mg aripiprazole.
Iga ml sisaldab 7, 5 mg aripiprasooli.
A vial contains 9.75 mg (1.3 ml) aripiprazole.
Viaal sisaldab 9, 75 mg (1, 3 ml) aripiprasooli.
The other ingredients are sulfobutylether β -cyclodextrin (SBECD), tartaric acid, sodium hydroxide, and water for injection.
Abiained on sulfobutüüleeterbeetatsüklodekstriin (SBECD), viinhape, naatriumhüdroksiid ja süstevesi.
What ABILIFY looks like and contents of the pack The ABILIFY solution for injection is a clear, colourless, aqueous solution.
Kuidas ABILIFY välja näeb ja pakendi sisu ABILIFY süstelahus on selge, värvitu, veesarnane lahus.
184 Deutschland BRISTOL-MYERS SQUIBB GMBH & CO.
184 Deutschland BRISTOL- MYERS SQUIBB GMBH & CO.
Eesti BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Eesti BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Österreich BRISTOL-MYERS SQUIBB GESMBH Tel: + 43 1 60 14 30
Österreich BRISTOL- MYERS SQUIBB GESMBH Tel: + 43 1 60 14 30
Abraxane is a powder that is made up into a suspension for infusion (drip into a vein).
Abraxane on pulber, millest valmistatakse infusioonisuspensioon (tilgutamiseks veeni).
It contains the active substance paclitaxel (5 mg/ ml).
See sisaldab toimeainena paklitakseeli (5 mg/ ml).
Abraxane is used to treat metastatic breast cancer in patients whose first treatment for their metastatic disease has stopped working and for whom standard treatment including an ‘ anthracycline’ (a type of anticancer medicine) is not suitable. ‘ Metastatic’ means that the cancer has spread to other parts of the body.
Metastaatiline (siiretega) vähk tähendab, et vähk on levinud teistesse kehaosadesse.
Abraxane is used on its own.
Abraxanet kasutatakse ainsa ravimina.
Abraxane should only be given under the supervision of a specialist cancer doctor in wards that are specialised in giving ‘ cytotoxic’ (cell-killing) medicines.
Abraxanet võib kasutada ainult onkoloogi järelevalve all tsütotoksiliste (rakke hävitavate) ravimite manustamisele spetsialiseerunud osakonnas.
The recommended dose is 260 mg per square metre of body surface area (calculated using the patient ’ s height and weight).
Soovituslik annus on 260 mg kehapinna ruutmeetri kohta (arvutatud patsiendi pikkuse ja kehakaalu järgi).
It is given over a period of 30 minutes, every three weeks.
Ravimit manustatakse 30 minuti jooksul iga kolme nädala järel.
The dose may be reduced or treatment interrupted in patients who have certain side effects affecting the blood or the nerves.
Teatavate vere või närvidega seotud kõrvalnähtude tekkimisel võib patsiendi annust vähendada või ravi katkestada.
Abraxane should not be used in patients who have severe problems with their liver.
Raske maksakahjustusega patsiendid ei tohi Abraxanet kasutada.
The appropriate doses for patients with mild or moderate liver problems or with kidney problems are not known.
Kergete või mõõdukate maksaprobleemidega või neeruprobleemidega patsientidele sobivad annused ei ole teada.
The active substance in Abraxane, paclitaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the ‘ taxanes’.
Abraxanes toimeainena sisalduv paklitakseel kuulub vähiravimite taksaanide rühma.
Paclitaxel blocks the ability of cancer cells to break down their internal ‘ skeleton ’ that allows them to divide and multiply.
Paklitakseel pärsib vähiraku võime lagundada raku sisetoest, et rakk saaks jaguneda ja paljuneda.
Abraxane also affects non-cancer cells such as blood and nerve cells, which can cause side effects.
Abraxane mõjub ka muudele rakkudele peale vähirakkude, näiteks vere - ja närvirakkudele, mis võib põhjustada kõrvalnähte.
Paclitaxel has been available as an anticancer medicine since 1993.
Paklitakseeli on turustatud vähiravimina alates 1993. aastast.
Conventional types of paclitaxel contain substances (solvents) that dissolve the paclitaxel, but can cause side effects.
Tavapärased paklitakseeli sisaldavad ravimid sisaldavad aineid (lahusteid), mis lahustavad paklitakseeli, kuid võivad tekitada kõrvalnähte.
Abraxane does not contain these solvents.
Abraxane selliseid lahusteid ei sisalda.
Instead, the paclitaxel is attached to a human protein called albumin in tiny particles known as ‘ nanoparticles’.
Selle asemel on paklitakseel kinnitunud inimvalgu albumiini külge ja moodustab väga peene, nn nanoosakestest koosneva pulbri.