natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serious skin reactions are known to occur with NSAIDs including COX-2 selective inhibitors as well as other medications.
On teada, et nii COX- 2 selektiivsete inhibiitorite kui ka teiste NSAID- ide ja muude ravimite kasutamisel võivad tekkida rasked nahareaktsioonid.
However, the reported rate of serious skin events appears to be greater for valdecoxib (the active metabolite of parecoxib) as compared to other COX-2
Siiski on tõsiste nahareaktsioonide hulk valdekoksiibi (parekoksiibi aktiivne metaboliit) kasutamisel suurem kui
4 selective inhibitors.
4 teiste COX- 2 selektiivsete inhibiitorite kasutamisel.
Patients without a history of sulphonamide allergy may also be at risk for serious skin reactions.
Patsientidel, kellel on anamneesis allergia sulfoonamiididele, võib esineda suurem nahareaktsioonide risk (vt lõik 4. 3) Tõsiseid nahareaktsioone võib esineda ka patsientidel, kes ei ole ülitundlikud sulfoonamiidide suhtes.
Hypersensitivity reactions (anaphylaxis and angioedema) have been reported in post-marketing experience with valdecoxib and parecoxib (see section 4.8).
Turustamisjärgselt on valdekoksiibi ja parekoksiibi kasutamisel täheldatud ülitundlikkusreaktsioone (anafülaksia ja angioödeem) (vt lõik 4. 8).
Some of these reactions have occurred in patients with a history of allergic-type reactions to sulphonamides (see section 4.3).
Mõned nendest reaktsioonidest on esinenud patsientidel, kellel on anamneesis allergilist tüüpi reaktsioonid sulfoonamiididele (vt lõik 4. 3).
Acute renal failure has been reported through post-marketing surveillance in patients receiving parecoxib (see section 4.8).
Turustamisjärgselt on parekoksiibi saavatel patsientidel täheldatud ägedat neerupuudulikkust (vt lõik 4. 8).
Since prostaglandin synthesis inhibition may result in deterioration of renal function and fluid retention, caution should be observed when administering Dynastat in patients with impaired renal function (see section 4.2) or hypertension, or in patients with compromised cardiac or hepatic function or other conditions predisposing to fluid retention.
Et prostaglandiinide sünteesi pärssimine võib kaasa tuua neerufunktsiooni halvenemise ja vedelikupeetuse, tuleb olla ettevaatlik Dynastat’ i manustamisel neerukahjustusega (vt lõik 4. 2) või hüpertensiooniga patsientidele või patsientidele, kellel esineb südame või maksafunktsiooni häire või muu seisund, millega kaasneb kalduvus vedelikupeetusele.
Caution should be used when initiating treatment with Dynastat in patients with dehydration.
Ettevaatust tuleb rakendada Dynastat’ i ravi alustamisel dehüdratsiooniga patsientidel.
In this case, it is advisable to rehydrate patients first and then start therapy with Dynastat.
Taolistel juhtudel soovitatakse patsiendid enne rehüdreerida ja seejärel alustada ravi Dynastat’ iga.
Dynastat should be used with caution in patients with moderate hepatic dysfunction (Child-Pugh score 7-9) (see section 4.2).
Dynastat’ i tuleb kasutada ettevaatlikult mõõduka maksa düsfunktsiooniga patsientidel (7... 9 Child - Pugh skaala järgi) (vt lõik 4. 2).
If during treatment, patients deteriorate in any of the organ system functions described above, appropriate measures should be taken and discontinuation of parecoxib sodium therapy should be considered.
Kui patsientidel ravi ajal mõne ülal nimetatud organsüsteemi funktsioonid halvenevad, siis tuleb kasutusele võtta sobivad meetmed ning kaaluda parekoksiibravi lõpetamist.
Dynastat may mask fever and other signs of inflammation (see section 5.1).
Dynastat võib maskeerida palavikku ja teisi põletiku tunnuseid (vt lõik 5. 1).
In isolated cases, an aggravation of soft tissue infections has been described in connection with the use of NSAIDs and in nonclinical studies with Dynastat (see section 5.3).
Üksikjuhtudel on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kasutamisel ja Dynastat’ iga tehtud mittekliinilistes uuringutes kirjeldatud pehmete kudede infektsioonide süvenemist (vt lõik 5. 3).
Caution should be exercised with respect to monitoring the incision for signs of infection in surgical patients receiving Dynastat.
Kirurgilistel patsientidel, kes saavad Dynastat’ i, tuleb lõikehaava hoolikalt infektsiooninähtude suhtes jälgida.
Caution should be exercised when co-administering Dynastat with warfarin and other oral anticoagulants (see section 4.5).
Dynastat’ i samaaegsel kasutamisel koos varfariiniga ja teiste suukaudsete antikoagulantidega tuleb olla ettevaatlik (vt lõik 4. 5).
The use of Dynastat, as with any medicinal product known to inhibit cyclooxygenase/ prostaglandin synthesis, is not recommended in women attempting to conceive (see sections 4.6 and 5.1).
Dynastat’ i nagu ka teisi tsüklooksügenaas/ prostaglandiini sünteesi inhibiitoreid pärssivaid ravimeid ei soovitata kasutada naistel, kes soovivad rasestuda (vt lõigud 4. 6 ja 5. 1).
Pharmacodynamic interactions Anticoagulant therapy should be monitored, particularly during the first few days after initiating Dynastat therapy in patients receiving warfarin or other anticoagulants, since these patients have an increased risk of bleeding complications.
Farmakodünaamilised koostoimed Esimestel päevadel pärast ravi alustamist Dynastat’ iga tuleb jälgida antikoagulantravi (varfariini või teisi suukaudseid antikoagulante) saavaid patsiente, sest neil esineb suurenenud risk verejooksude tekkeks.
Therefore, patients receiving oral anticoagulants should be closely monitored for their prothrombin time INR, particularly in the first few days when therapy with parecoxib is initiated or the dose of parecoxib is changed (see section 4.4).
Seepärast tuleb suukaudseid antikoagulante saavatel patsientidel tähelepanelikult jälgida protrombiini aega (INR), eriti esimese paari päeva jooksul pärast parekoksiibravi alustamist või parekoksiibi annuse muutmist (vt lõik 4. 4).
Dynastat had no effect on acetylsalicylic acid-mediated inhibition of platelet aggregation or bleeding times.
Dynastat’ il puudub toime atsetüülsalitsüülhappe vahendusel toimuvale trombotsüütide agregatsiooni pärssimisele või veritsusajale.
Clinical trials indicate that Dynastat can be given with low dose acetylsalicylic acid (≤ 325 mg).
Kliinilised uuringud näitavad, et Dynastat’ i võib anda koos atsetüülsalitsüülhappe väikeste annustega (≤325 mg).
In the submitted studies, as with other NSAIDs, an increased risk of gastrointestinal ulceration or other gastrointestinal complications compared to use of parecoxib alone was shown for concomitant administration of low-dose acetylsalicylic acid (see section 5.1).
Läbi viidud uuringutes on näidatud, et nagu ka teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite puhul, esineb suurem gastrointestinaalse haavandumise ja teiste gastrointestinaalsete komplikatsioonide risk samaaegsel atsetüülsalitsüülhappe väikeste annuste manustamisel võrreldes ainult parekoksiibiga (vt lõik 5. 1).
Co-administration of parecoxib sodium and heparin did not affect the pharmacodynamics of heparin (activated partial thromboplastin time) compared to heparin alone.
Parekoksiibnaatriumi ja hepariini samaaegne kasutamine ei mõjutanud hepariini farmakodünaamikat (aktiveeritud osaline tromboplastiini aeg) võrreldes hepariini monoteraapiaga.
5 NSAIDs may reduce the effect of diuretics and antihypertensive medicinal products.
5 Mittesteroidsed põletikuvastased ravimid võivad vähendada diureetikumide ja hüpertensiooni vastaste ravimite toimet.
As for NSAIDs, the risk of acute renal insufficiency may be increased when ACE inhibitors or diuretics are co- administered with parecoxib sodium.
Sarnaselt mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega võib AKE inhibiitorite või diureetikumide samaaegsel kasutamisel koos parekoksiibnaatriumiga suureneda ägeda neerupuudulikkuse risk.
Co-administration of NSAIDs and cyclosporin or tacrolimus has been suggested to increase the nephrotoxic effect of cyclosporin and tacrolimus.
Arvatakse, et mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite samaaegne kasutamine tsüklosporiini või takroliimusega suurendab tsüklosporiini ja takroliimuse nefrotoksilist toimet.
Renal function should be monitored when parecoxib sodium and any of these medicinal products are co-administered.
Parekoksiibnaatriumi ja nimetatud ravimpreparaatide samaaegsel kasutamisel tuleb jälgida neerufunktsiooni.
Dynastat may be co-administered with opioid analgesics.
Dynastat’ i võib manustada koos opioidanalgeetikumidega.
Effects of other medicinal products on the pharmacokinetics of parecoxib (or its active metabolite valdecoxib) Parecoxib is rapidly hydrolysed to the active metabolite valdecoxib.
Teiste ravimpreparaatide toime parekoksiibi (või tema aktiivse metaboliidi valdekoksiibi) farmakokineetikale Parekoksiib hüdrolüüsub kiiresti aktiivseks metaboliidiks valdekoksiibiks.
Plasma exposure (AUC and Cmax) to valdecoxib was increased (62% and 19%, respectively) when co- administered with fluconazole (predominantly a CYP2C9 inhibitor), indicating that the dose of parecoxib sodium should be reduced in those patients who are receiving fluconazole therapy.
Plasma ekspositsioon (AUC ja Cmax) valdekoksiibile suurenes (vastavalt 62% ja 19%) samaaegsel manustamisel flukonasooliga (peamiselt CYP2C9 inhibiitor), mis näitab, et parekoksiibnaatriumi annust tuleb flukonasooli ravi saavatel patsientidel vähendada.
Plasma exposure (AUC and Cmax) to valdecoxib was increased (38% and 24%, respectively) when co- administered with ketoconazole (CYP3A4 inhibitor), however, a dosage adjustment should not generally be necessary for patients receiving ketoconazole.
Siiski ei ole ketokonasooli saavatel patsientidel tavaliselt vaja annust korrigeerida.
Effect of parecoxib (or its active metabolite valdecoxib) on the pharmacokinetics of other medicinal products Treatment with valdecoxib (40 mg twice daily for 7 days) produced a 3-fold increase in plasma concentrations of dextromethorphan (CYP2D6 substrate).
Parekoksiibi (või tema aktiivse metaboliidi valdekoksiibi) toime teiste ravimpreparaatide farmakokineetikale Ravi valdekoksiibiga (40 mg kaks korda ööpäevas 7 päeva jooksul) põhjustas dekstrometorfaani (CYP2D6 substraat) plasmakontsentratsiooni kolmekordse tõusu.
Therefore, caution should be observed when co-administering Dynastat and medicinal products that are predominantly metabolised by CYP2D6 and which have narrow therapeutic margins (e. g. flecainide, propafenone, metoprolol).
Seetõttu tuleb Dynastat’ i samaaegsel manustamisel ravimpreparaatidega, mis metaboliseeruvad peamiselt CYP2D6 vahendusel ja mille terapeutiline vahemik on kitsas (näiteks flekainiid, propafenoon, metoprolool), olla ettevaatlik.
Therefore, caution should be observed when administering Dynastat with medicinal products known to be substrates of CYP2C19 (e. g. phenytoin, diazepam, or imipramine).
Seetõttu tuleb olla ettevaatlik Dynastat’ i manustamisel koos ravimpreparaatidega, mis teadaolevalt on CYP2C19 substraadid (näiteks fenütoiin, diasepaam või imipramiin).
In interaction studies in rheumatoid arthritis patients receiving weekly methotrexate intramuscularly, orally administered valdecoxib (40 mg twice daily) did not have a clinically significant effect on the plasma concentrations of methotrexate.
Koostoime uuringutes reumatoidartriidiga patsientidel, kes said metotreksaati intramuskulaarselt kord nädalas, ei avaldanud suukaudne valdekoksiib (40 mg kaks korda ööpäevas) kliiniliselt olulist toimet metotreksaadi plasmakontsentratsioonile.
However, adequate monitoring of methotrexate-related toxicity should be considered when co-administering these two medicinal products.
Siiski tuleb nende kahe ravimpreparaadi samaaegsel kasutamisel kaaluda metotreksaadiga seotud kahjulike toimete jälgimist.
Lithium serum concentration should be monitored closely when initiating or changing parecoxib sodium therapy in patients receiving lithium.
Liitiumi kontsentratsiooni seerumis tuleb hoolikalt jälgida, kui liitiumi ravi saavatel patsientidel alustatakse või muudetakse ravi parekoksiibnaatriumiga.
6 Injectable anaesthetics:
6 Süstitavad anesteetikumid:
Coadministration of IV parecoxib sodium 40 mg with propofol (CYP2C9 substrate) or midazolam (CYP3A4 substrate) did not affect either the pharmacokinetics (metabolism and exposure) or the pharmacodynamics (EEG effects, psychomotor tests and waking from sedation) of IV propofol or IV midazolam.
Kui samaaegselt manustati parekoksiibnaatriumi 40 mg intravenoosselt ja propofooli (CYP2C9 substraat) või midasolaami (CYP3A4 substraat), ei muutunud intravenoosse propofooli ega intravenoosse midasolaami farmakokineetika (metabolism ja ekspositsioon) ega farmakodünaamika (EEG, psühhomotoorsed testid ja narkoosist ärkamine).
Administration of IV parecoxib sodium 40 mg had no significant effect on the pharmacokinetics of either IV fentanyl or IV alfentanil (CYP3A4 substrates).
Intravenoosse parekoksiibnaatriumi 40 mg manustamine ei mõjutanud oluliselt intravenoosse fentanüüli ega intravenoosse alfentaniili (CYP3A4 substraadid) farmakokineetikat.
Inhalation anaesthetics:
Inhalatsioonianesteetikumid:
In surgery studies in which parecoxib sodium was administered pre-operatively, no evidence of pharmacodynamic interaction was observed in patients receiving parecoxib sodium and the inhalation anaesthetic agents nitrous oxide and isoflurane (see section 5.1).
Kirurgia- alastes uuringutes, kus parekoksiibnaatriumi manustati operatsioonieelselt, ei täheldatud parekoksiibnaatriumi ja inhalatsioonianesteetikume lämmastikoksiidi ning isofluraani saavatel patsientidel farmakodünaamilist koostoimet (vt lõik 5. 1).
Parecoxib sodium is suspected to cause serious birth defects when administered during the last trimester of pregnancy, because as with other medicinal products known to inhibit prostaglandin synthesis, it may cause premature closure of the ductus arteriosus or uterine inertia (see sections 4.3, 5.1 and 5.3).
Kahtlustatakse, et parekoksiibnaatrium põhjustab raseduse viimasel trimestril manustamisel tõsiseid sünnidefekte, sest sarnaselt teiste prostaglandiini sünteesi pärssivate ravimitega võib see põhjustada ductus arteriosus’ e enneaegset sulgumist või emaka inertsust (vt lõigud 4. 3, 5. 1 ja 5. 3).
Dynastat is contraindicated (see section 4.3) in the last trimester of pregnancy.
Dynastat on vastunäidustatud (vt lõik 4. 3) raseduse viimasel trimestril.
Like other medicinal products that inhibit COX-2, Dynastat is not recommended in women attempting to conceive (see sections 4.4, 5.1 and 5.3).
Sarnaselt teiste ravimpreparaatidega, mis pärsivad COX- 2, ei soovitata Dynastat’ i kasutada naistel, kes soovivad rasestuda (vt lõigud 4. 4, 5. 1 ja 5. 3).
There are no adequate data from the use of parecoxib sodium in pregnant women or during labour.
Parekoksiibnaatriumi kasutamise kohta rasedatel või sünnituse ajal ei ole piisavalt andmeid.
Studies in animals have shown reproductive toxicity (see sections 5.1 and 5.3).
Loomkatsed on näidanud reproduktiivset toksilisust (vt lõigud 5. 1 ja 5. 3).
Dynastat should not be used during the first two trimesters of pregnancy unless clearly necessary (i. e. the potential benefit to the patient outweighs the potential risk to the foetus).
Dynastat’ i ei tohi kasutada raseduse esimese kahe trimestri jooksul, välja arvatud juhul, kui see on selgelt vajalik (st võimalik kasu patsiendile kaalub üles võimaliku riski lootele).
Parecoxib, valdecoxib (its active metabolite) and a valdecoxib active metabolite are excreted in the milk of rats.
Parekoksiib, valdekoksiib (tema aktiivne metaboliit) ja üks valdekoksiibi aktiivne metaboliit erituvad rottide piima.
It is not known whether valdecoxib is excreted in human milk.
Ei ole teada, kas valdekoksiib eritub inimese rinnapiima.
Dynastat should not be administered to women who breast-feed (see sections 4.3 and 5.3).
Dynastat’ i ei tohi manustada imetavatele naistele (vt lõigud 4. 3 ja 5. 3).
No studies on the effect of Dynastat on the ability to drive or use machines have been performed.
Ravimi toime kohta autojuhtimisele või masinate kasutamise võimele ei ole uuringuid läbi viidud.
However, patients who experience dizziness, vertigo or somnolence after receiving Dynastat should refrain from driving or operating machines.
Siiski peaksid patsiendid, kellel Dynastat’ i kasutamise järgselt tekib pearinglus, vertiigo või unisus, vältima autojuhtimist või masinate kasutamist.
Of the Dynastat treated patients in controlled trials, 1962 were patients with post-surgical pain.
Kontrollitud uuringutes olid Dynastat’ iga ravitud patsientidest 1962 operatsioonijärgse valuga patsiendid.
The following undesirable effects had a rate greater than placebo and have been reported among 1543 patients administered Dynastat 20 or 40 mg as a single or multiple dose (up to 80 mg/ day) in 12 placebo controlled studies, including dental, gynaecologic, orthopaedic surgery or coronary artery bypass graft surgery as well as pre-operative administration in dental and orthopaedic surgeries.
Neid uuriti 1543 patsiendil, kellele manustati Dynastat’ i 20 või 40 mg ühekordse või korduvate annustena (kuni 80 mg/ ööpäevas) kaheteistkümnes platseebokontrolliga uuringus, kus ravimit kasutati nii stomatoloogilises, günekoloogilises, ortopeedilises kirurgias ja pärgarteri šunteerimisel kui ka preoperatiivseks manustamiseks stomatoloogilises ja ortopeedilises kirurgias.
The discontinuation rate due to adverse events in these studies was 5.0% for patients receiving Dynastat and 4.3% for patients receiving placebo.
Kõrvaltoimete tõttu katkestasid ravi 5, 0% Dynastat’ i saanud patsientidest ja 4, 3% platseebot saanud patsientidest.
7 [Very Common (≥ 1/ 10), Common (≥ 1/ 100, < 1/ 10) Uncommon (≥ 1/ 1000, < 1/ 100) Rare (≥ 1/ 10,000, < 1/ 1000) Very rare (< 1/ 10,000) not known (cannot be estimated from the available data)]
7 [Väga sage (> 1/ 10), sage (≥1/ 100, < 1/ 10), aeg- ajalt (≥1/ 1000, < 1/ 100), harv (≥1/ 10 000, < 1/ 1 000), väga harv (< 1/ 10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)]
Infections and infestations Uncommon: abnormal sternal serous wound drainage, wound infection.
Infektsioonid ja infestatsioonid Aeg- ajalt: ebanormaalne sternaalse haava seroosne eksudatsioon, haavainfektsioon
Blood and lymphatic system disorders Common: post-operative anaemia Uncommon: thrombocytopenia
Vere ja lümfisüsteemi häired Sage: operatsioonijärgne aneemia Aeg- ajalt: trombotsütopeenia
Metabolism and nutrition disorders Common: hypokalaemia
Ainevahetus - ja toitumishäired Sage: hüpokaleemia
Common: agitation, insomnia
Psühhiaatrilised häired Sage: agitatsioon, unetus
Nervous system disorders Common: hypoaesthesia Uncommon: cerebrovascular disorder
Närvisüsteemi häired Sage: hüpoesteesia Aeg- ajalt: tserebrovaskulaarsed häired
Cardiac disorders Uncommon: bradycardia
Kardiaalsed häired Aeg- ajalt: bradükardia
Vascular disorders Common: hypertension, hypotension Uncommon: aggravated hypertension
Vaskulaarsed häired Sage: hüpertensioon, hüpotensioon Aeg- ajalt: hüpertensiooni raskenemine
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: respiratory insufficiency, pharyngitis
Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Sage: respiratoorne puudulikkus, farüngiit
Gastrointestinal disorders Common: alveolar osteitis (dry socket), dyspepsia, flatulence Uncommon: gastroduodenal ulceration
Gastrointestinaalsed häired Sage: alveolaarne osteiit (kuiv alveoliit), düspepsia, kõhupuhitus Aeg- ajalt: gastroduodenaalsed haavandid
Skin and subcutaneous tissue disorders Common: pruritus Uncommon: ecchymosis
Naha ja nahaaluskoe häired Sage: sügelus Aeg- ajalt: ekhümoosid
Musculoskeletal and connective tissue disorders Common: back pain
Lihas- skeleti ja sidekoe kahjustused Sage: seljavalu
Renal and urinary disorders Common: oliguria
Neeru - ja kuseteede häired Sage: oliguuria
General disorders and administration site conditions Common: peripheral oedema
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Sage: perifeerne turse
Investigations Common: blood creatinine increased Uncommon:
Laboratoorsed analüüsid Sage: kreatiniini sisalduse tõus veres Aeg- ajalt:
SGOT increased, SGPT increased, blood urea nitrogen increased.
SGOT tõus, SGPT tõus, uurea sisalduse tõus veres
The following rare, serious adverse events have been reported in association with the use of NSAIDs and cannot be ruled out for Dynastat: bronchospasm and hepatitis.
Järgmised harvad rasked kõrvaltoimed on esinenud seoses mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kasutamisega ja neid ei saa välistada Dynastat’ i kasutamisel: bronhospasm ja hepatiit.
Following coronary artery bypass graft surgery, patients administered Dynastat have a higher risk of adverse events, such as cardiovascular/ thromboembolic events, deep surgical infections and sternal 8 wound healing complications.
Kardiovaskulaarsed/ trombemboolilised sündmused
Cardiovascular/ thromboembolic events include myocardial infarction, stroke/ TIA, pulmonary embolus and deep vein thrombosis (see section 4.3 and 5.1).
8 hõlmavad müokardiinfarkti, insulti/ mööduvat ajuisheemiat (TIA), kopsuembooliat ja süvaveenide tromboosi (vt lõigud 4. 3ja 5. 1).
In post-marketing experience, the following reactions have been reported in association with the use of parecoxib:
Turustamisjärgselt on parekoksiibi kasutamisega seoses täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid:
Rare: acute renal failure, renal failure, myocardial infarction, congestive heart failure, abdominal pain, nausea, vomiting, dyspnoea, tachycardia and Stevens-Johnson syndrome.
Harv: äge neerupuudulikkus, neerupuudulikkus, müokardiinfarkt, südame paispuudulikkus, kõhuvalu, iiveldus, oksendamine, hingeldus tahhükardia ja Stevens- Johnsoni sündroom.
Very rare: erythema multiforme, exfoliative dermatitis and hypersensitivity reactions including anaphylaxis and angioedema (see section 4.4).
Väga harv: multiformne erüteem, eksfoliatiivne dermatiit ja ülitundlikkusreaktsioonid (anafülaksia ja angioödeem) (vt lõik 4. 4).
In post marketing experience, the following reaction has been reported in association with the use of valdecoxib, and cannot be ruled out for parecoxib: toxic epidermal necrolysis (see section 4.4).
Turustamisjärgselt on valdekoksiibi kasutamisega seoses täheldatud järgmist reaktsiooni ja seda ei saa välistada parekoksiibi kasutamisel: toksiline epidermaalne nekrolüüs (vt lõik 4. 4).
No case of parecoxib overdose has been reported.
Üleannustamisest ei ole teatatud.
Coxib, ATC code:
Koksiibid, ATC- kood:
Valdecoxib is a selective cyclooxygenase-2 (COX-2) inhibitor within the clinical dose range.
Valdekoksiib on selektiivne tsüklooksügenaas- 2 (COX- 2) inhibiitor.
Two isoforms, COX-1 and COX-2, have been identified.
COX- 1 ja COX- 2.
COX-2 is the isoform of the enzyme that has been shown to be induced by pro-inflammatory stimuli and has been postulated to be primarily responsible for the synthesis of prostanoid mediators of pain, inflammation, and fever.
COX- 2 on ensüümi isovorm, mis indutseeritakse pro- inflammatoorsete stiimulite poolt ja on vastutav prostanoidsete valu, põletiku ja palavikumediaatorite sünteesi eest.
COX-2 is also involved in ovulation, implantation and closure of the ductus arteriosus, regulation of renal function, and central nervous system functions (fever induction, pain perception and cognitive function).
COX- 2 on hõlmatud ka ovulatsioonis, implantatsioonis ja arterioosjuha sulgumises, neerufunktsiooni regulatsioonis ja kesknärvisüsteemi funktsioonides (palaviku induktsioon, valu pertseptsioon ja kognitiivne funktsioon).
COX-2 has been identified in tissue around gastric ulcers in man but its relevance to ulcer healing has not been established.
COX- 2 on leitud inimese maohaavandeid ümbritsevas koes, kuid tema seost haavandi paranemisega ei ole kindlaks tehtud.
The difference in antiplatelet activity between some COX-1 inhibiting NSAIDs and COX-2 selective inhibitors may be of clinical significance in patients at risk of thrombo-embolic reactions.
Erinevus mõnede COX- 1 inhibeerivate mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ja COX- 2 selektiivsete inhibiitorite vahel võib olla kliiniliselt oluline trombembooliliste reaktsioonidega patsientide jaoks.
COX-2 selective inhibitors reduce the formation of systemic (and therefore possibly endothelial) prostacyclin without affecting platelet thromboxane.
COX- 2 selektiivsed inhibiitorid vähendavad süsteemse (ja seetõttu võib- olla ka endoteliaalse) prostatsükliini tekkimist ilma trombotsüütide tromboksaani mõjutamata.