natgillin/translations-raw huggingface dataset:
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Kaletra- ravi saavatel patsientidel
Oral use Read the package leaflet before use
Te peate rakendama sobivaid ettevaatusmeetmeid.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
Kui täheldate endal mistahes põletikunähtusid, palun informeerige sellest otsekohe oma arsti.
Keep out of the reach and sight of children
- Luuprobleemid: mõnedel kombineeritud retroviirusevastast ravi saavatel patsientidel areneb
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
luuhaigus nimega osteonekroos (luukoe surm, mille põhjuseks on kahjustunud luu verevarustus).
EXPIRY DATE
Võtmine koos teiste ravimitega
{MM/ YYY}
MIDA ON VAJA TEADA ENNE KALETRA VÕTMIST.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Kaletra’ t võib võtta koos happelisust vähendavate ravimitega (nagu omeprasool ja ranitidiin) ilma annuse kohandamiseta.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Kui te võtate ka didanosiini, tuleb seda manustada vähemalt üks tund enne või kaks tundi pärast Kaletra (koos toiduga) manustamist.
106 11.
Kui teil püsib erektsioon kauem kui 4 tundi, peate te peenise pöördumatu kahjustuse vältimiseks pöörduma viivitamatult arsti poolt.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Teie arst võib teile neid ilminguid selgitada.
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Kaletra võtmine koos toidu ja joogiga
EU/ 1/ 01/ 172/ 005
Kaletra’ t tuleb manustada kindlasti söögi ajal.
BATCH NUMBER
121 Rasedus ja imetamine
{number}
Kuna HIV - infektsiooniga naiste puhul esineb oht nakatada imikut rinnapiima kaudu HIV- ga, ei ole neil üldse soovitav last rinnaga toita.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Medicinal product subject to medical prescription.
Kaletra võimalikku negatiivset toimet auto juhtimisele ja keeruliste mehhanismidega töötamisele ei ole spetsiaalselt uuritud.
INSTRUCTIONS ON USE
Oluline teave mõningate Kaletra koostisainete suhtes
16.
3.
INFORMATION IN BRAILLE
KUIDAS KALETRA’ T VÕTTA
Kaletra 200 mg/ 50 mg tablets
Te peate kindlasti Kaletra’ t võtma iga päev nii nagu teie arst on teile määranud.
107 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Kuidas ja millal tuleb Kaletra’ t võtta
200 MG/ 50 MG TABLETS - INNER CARTON OF 40 FILM-COATED TABLETS (5 FOIL BLISTERS OF 8 FILM-COATED TABLETS)
Väga tähtis on võtta Kaletra’ t alati koos toiduga (söögi ajal).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Ärge muutke Kaletra annuseid ega katkestage ravi ilma arstiga eelnevalt konsulteerimata.
Kaletra 200 mg/ 50 mg film-coated tablets lopinavir/ ritonavir
Kasutage ravimit seni, kuni teie arst teil seda teha soovitab.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Kui te võtate Kaletra’ t rohkem kui ette nähtud
Each film-coated tablet contains 200 mg of lopinavir co-formulated with 50 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
Kui te avastate, et manustasite Kaletra’ t rohkem kui ette nähtud, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
LIST OF EXCIPIENTS
Kui te unustate Kaletra’ t võtta
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Parima tulemuse saamiseks on väga oluline võtta iga päev kogu ettenähtud annus.
40 film-coated tablets (5 foil blisters of 8 film-coated tablets).
Kui teil jääb üks annus vahele, võtke see (võimalusel koos toiduga) niipea, kui see teile meenub ning jätkake siis nii nagu ette kirjutatud.
5.
122 4.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
VÕIMALIKUD KÕRVALTOIMED
Oral use Read the package leaflet before use
Millised kõrvaltoimed võivad teil Kaletra kasutamisel tekkida
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
Nagu kõik ravimid, võib ka Kaletra põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Keep out of the reach and sight of children
Kõrvaltoimete sagedus on esitatud järgnevalt:
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Kaletra kõige sagedasemateks kõrvaltoimeteks (> 1/ 10) on kõhulahtisus ja suurenenud triglütseriidide, suurenenud üldkolesterooli ja suurenenud GGT tase.
EXPIRY DATE
Teised Kaletra sagedased (> 1/ 100 ja < 1/ 10) kõrvaltoimed on: unetus; peavalu, väärtundlikkus; iiveldus, oksendamine, kõhuvalu, muutused väljaheites, seedehäired, kõhupuhitus, seedetrakti häire; lööve, lipodüstroofia, akne; asteenia, valu; suurenenud glükoosi tase, suurenenud amülaasi, suurenenud SGOT/ ASAT, suurenenud SGTP/ ALAT aktiivsus, muutused maksafunktsiooni testides.
{MM/ YYYY}
See võib väljenduda näopiirkonna ja nahaaluse rasvkoe vähenemises, rasva ladestumise suurenemises kõhupiirkonnas ja siseoganites, rindade suurenemises ja rasvamügarate tekkimises kaelapiirkonda (kuklapoolel).
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
HIV- infektsiooni kombinatsioonravi võib põhjustada ka piimhappe ja suhkru kontsentratsiooni tõusu veres, hüperlipeemiat (vere rasvasisalduse tõusu) ja insuliiniresistentsust.
10.
Triglütseriidide sisalduse märkimisväärset tõusu (rasvad veres) on peetud ka kõhunäärmepõletiku tekke riskifaktoriks.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Kõhunäärmepõletikku (pankreatiiti) tuleb kahtlustada siis, kui teil tekivad sellele seisundile viitavad kliinilised tunnused (iiveldus, oksendamine, kõhuvalu).
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Kui see peaks juhtuma, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Olemasoleva maksahaiguse või hepatiidiga patsientidel võib maksahaigus süveneda.
12.
Kaletra kasutamisel on olnud teateid lihasvalude, - helluse ja - nõrkuse kohta, eriti juhtudel kui retroviirusvastases kombinatsioonraviskeemis kasutati ka teisi proteaasi inhibiitoreid või nukleosiidide analooge.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Harvadel juhtudel on tekkinud lihashäired olnud rasked (rabdomüolüüs).
EU/ 1/ 01/ 172/ 005
Aeg- ajalt (> 1/ 1000 ja < 1/ 100 patsiendil) Kaletra kasutamisel esineda võivad kõrvaltoimed.
BATCH NUMBER
123 Infektsioonid ja infestatsioonid: keskkõrvapõletik, bronhiit, sinusiit, furunkuloos, bakteriaalne infektsioon, viiruslik infektsioon;
{number}
Hea -, pahaloomulised ja täpsustamata kasvajad: naha healoomuline neoplasma, tsüst;
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
Vere - ja lümfisüsteemi häired: aneemia, leukopeenia ja lümfadenopaatia;
Medicinal product subject to medical prescription.
Endokriinsüsteemi häired: hüpogonadism meestel, Cushing’ i sündroom, hüpotüreoidism;
INSTRUCTIONS ON USE
Närvisüsteemi häired: pearinglus, amneesia, ataksia, entsefalopaatia, näo halvatus, vererõhu tõus, närvisüsteemi haigus, perifeerne närvipõletik, unisus, treemor, maitsetundlikkuse muutused, migreen, ekstrapüramidaalsündroom;
INFORMATION IN BRAILLE
Silma kahjustused: nägemise häired, silma kahjustus;
Kaletra 200 mg/ 50 mg tablets
Kõrva kahjustused: tinnitus;
109 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Südame häired: palpitatsioon, kopsu turse, südamelihaseinfarkt;
200 MG/ 50 MG TABLETS - BLISTER OF 8 FILM-COATED TABLETS
Vaskulaarsed häired: hüpertensioon, tromboflebiit, vaskuliit, veenilaiendid, sügav tromboflebiit, veresoonte häire;
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired: düspnoe, riniit, suurenenud köha;
Kaletra 200 mg/ 50 mg film-coated tablets lopinavir/ ritonavir
Maksa ja sapiteede häired: sapipõiepõletik, maksapõletik, maksa suurenemine, maksa rasvladestused, maksa hellus;
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Neerude ja kuseteede häired: neerukivid, ebanormaalne urineerimine, albuminuuria, hüperkaltsinuuria, hüperurikeemia;
Abbott Laboratories Limited
Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired: ebanormaalne ejakulatsioon, rindade suurenemine, günekomastia, impotentsus, rohke menstruatsioon;
EXPIRY DATE
Üldised häired: valu rinnus, rinnakutagune valu, külmavärinad, palavik, gripisündroom, halb enesetunne, perifeerne turse, ravimi koostoime;
{MM/ YYYY}
Uuringud: vähenenud gükoositolerantsus, kaalu tõus, kaalu langus, suurenenud bilirubiini tase, muutunud hormoonide tasemes, ebanormaalsed laboratoorsete testide tulemused.
BATCH NUMBER
Nähu püsimajäämisel või süvenemisel otsige meditsiinilist abi.
{number}
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
OTHER
KUIDAS KALETRA’ T SÄILITADA
110 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Sarnaselt kõigile ravimitele, tuleb ka Kaletra’ t hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
100 MG/ 25 MG TABLETS - CARTON OF 1 BOTTLE
Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Kuidas ja kui kaua tuleb Kaletra’ t säilitada
Kaletra 100 mg/ 25 mg film-coated tablets lopinavir/ ritonavir
Kasutamisaegne säilitamine:
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Oluline on hoida Kaletra’ t originaalpakendis.
Each film-coated tablet contains 100 mg of lopinavir co-formulated with 25 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
LIST OF EXCIPIENTS
LISAINFO
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Mida Kaletra sisaldab
60 film-coated tablets
- Toimeaine on lopinaviir.
5.
lagundavaid ensüüme ja tõstab sel viisil lopinaviiri taset veres.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Üks Kaletra kapsel sisaldab 133. 3 mg lopinaviiri ja 33. 3 mg ritonaviiri (farmakokineetiline tugevdaja).
Oral use Read the package leaflet before use
- Abiained on: oleiinhape, propüleenglükool, polüoksüül 35 kastoorõli, puhastatud vesi.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
- Kapsli kesta koostisse kuuluvad: želatiin, veevaba sorbitooli lahus (sorbitooli,
Keep out of the reach and sight of children
Kuidas Kaletra välja näeb ja pakendi sisu
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Kaletra pehmekapslid on pakendatud plastikpudelitesse, ühes pudelis on 90 kapslit.
EXPIRY DATE
Ühes pakis on 5 kartongkarpi (kokku 180 kapslit).
{MM/ YYYY}
Kaletra on saadaval ka suukaudse lahusena ning õhukese polümeerikattega tablettidena.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
125 Müügiloa hoidja
10.
Tootja
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL Ühendkuningriik
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL Ühendkuningriik
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Ravimi kohta täiendava informatsiooni saamiseks pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
EU/ 1/ 01/ 172/ 006
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
BATCH NUMBER
България Т. П.
Lot:
Teve u.
{number}
1/ a- c.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
H- 1139 Budapest Tel.: +36 1 465 2100
Medicinal product subject to medical prescription.
Česká republika Abbott Laboratories s. r. o.
15.
Malta V. J. Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street, Marsa HMR 14, Malta.
INSTRUCTIONS ON USE
Tel: + 356 22983201
INFORMATION IN BRAILLE
Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28C DK- 2100 København Ø Tlf: + 45 39 77- 00- 00
Kaletra 100 mg/ 25 mg tablets
Nederland Abbott B. V.
112 PARTICULARS TO APPEAR ON THE ON THE IMMEDIATE PACKAGING
KG Max- Planck- Ring 2 D- 65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58- 0
100 MG/ 25 MG TABLETS - BOTTLE LABEL
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N- 1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N- 1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Kaletra 100 mg/ 25 mg film-coated tablets lopinavir/ ritonavir
Perfektastrasse 84A A- 1230 Wien Tel: + 43 1 891- 22
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α. Β. Ε. Ε.
Each film-coated tablet contains 100 mg of lopinavir co-formulated with 25 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
Postępu 18A PL - 02- 676 Warszawa Tel.: + 48 22 606- 10- 50
LIST OF EXCIPIENTS
126 España Abbott Laboratories, S. A.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Portugal Abbott Laboratórios, Lda.
60 film-coated tablets
France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Bucharest Business Park Şos.
Oral use Read the package leaflet before use
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
Dolenjska cesta 242c SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 631 60
Keep out of the reach and sight of children
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: +354 535 7000
7.
Slovenská republika Abbott Laboratories Slovakia s. r. o.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Karadžičova 10 SK- 821 08 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
EXPIRY DATE
Italia Abbott S. r. l.
{MM/ YYYY}
Suomi/ Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/ Gårdsbrinken 1B FIN- 02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Aγ.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/ Gårdsvägen 8 SE- 169 29 Solna/ SE- 169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV- 1004 Tel: + 371 67605580
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE- UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
127 Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV- 1004 Latvija Tel: + 371 67605580
EU/ 1/ 01/ 172/ 006
Infoleht on kooskõlastatud:
BATCH NUMBER
128 PAKENDI INFOLEHT:
{number}
INFORMATSIOON KASUTAJALE
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
KALETRA (80 mg + 20 mg) suukaudne lahus (Lopinaviir + ritonaviir)
Medicinal product subject to medical prescription.
Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte.
INSTRUCTIONS ON USE
- Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
INFORMATION IN BRAILLE
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
PACKAGE LEAFLET
- Ravim on välja kirjutatud teile.
115 PACKAGE LEAFLET:
Ärge andke seda kellelegi teisele.
INFORMATION FOR THE USER
Ravim võib olla neile
KALETRA 133.3 mg/ 33.3 mg soft capsules lopinavir/ ritonavir
kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
- Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet,
You may need to read it again. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
What Kaletra is and what it is used for 2.
Mis ravim on Kaletra ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Kaletra 3.
Mida on vaja teada enne Kaletra võtmist 3.
How to take Kaletra 4.
Kuidas Kaletra’ t võtta 4.
How to store Kaletra 6.
Kuidas Kaletra’ t säilitada 6.
WHAT KALETRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON KALETRA JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Kaletra is an inhibitor of the human immunodeficiency virus (HIV) protease enzyme.
- Arst on määranud Kaletra teile selleks, et hoida inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV)
It helps control HIV infection by inhibiting or interfering with the protease enzyme that HIV needs to multiply.
Kaletra teeb seda, aeglustades infektsiooni levimise kiirust teie kehas.
Kaletra is used by adults and children 2 years of age or older who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Kaletra’ t ei tohi manustada lastele, kes on nooremad kui 2 eluaastat, väljaarvatud juhul, kui arst on selle neile määranud.
Your doctor has prescribed Kaletra to help control your HIV infection.
See kuulub ravimirühma, mida nimetatakse proteaasi
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body.
inhibiitoriteks.
Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
- Kaletra määratakse kombinatsioonis teiste viirusevastaste ainetega.
Your doctor will determine which medicines are best for you.
sobivaimad ravimid.
BEFORE YOU TAKE KALETRA
MIDA ON VAJA TEADA ENNE KALETRA VÕTMIST
Do not take Kaletra
Ärge võtke Kaletra’ t:
− if you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra.
- kui te olete allergiline (ülitundlik) lopinaviiri, ritonaviiri või Kaletra mõne koostisosa suhtes.
− if you have severe liver problems.
- kui teil on tõsiseid probleeme maksaga.
− if you are currently taking any of the following medicines:
Ärge võtke Kaletra’ t, kui te kasutate mõnda alljärgnevatest ravimitest:
oral (taken by mouth) midazolam, triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping);
peroraalne (suu kaudu manustatav) midasolaam, triasolaam (kasutatakse ärevuse vähendamiseks ja/ või unehäirete korral);
− − − − −
- - -
pimozide (used to treat schizophrenia); cisapride (used to relieve certain stomach problems); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); amiodarone (used to treat abnormal heart beat); vardenafil (used to treat erectile dysfunction).
pimosiid (kasutatakse skisofreenia raviks); tsisapriid (kasutatakse teatud maokaebuste leevendamiseks); ergotamiin, dihüdroergotamiin, ergonoviin, metüülergonoviin (kasutatakse peavalude leevendamiseks);
116 Patients taking Kaletra must not take products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Kaletra from working properly.
Lugege ravimite nimekirja lõigus “ Võtmine koos teiste ravimitega ” informatsiooniks teatud teiste ravimite kohta, mis nõuavad erilist tähelepanu.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
Kui te kasutate mõnda loetletud ravimitest, küsige oma arstilt nõu nende väljavahetamise suhtes mõne teise ravimi vastu Kaletra- ravi perioodil.
Take special care with Kaletra
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Kaletra
− Kaletra may interact with certain other medications with possible clinical effects.
- Kaletra ei ravi teid HIV infektsioonist või AIDSist terveks.
− Kaletra may interact with erectile dysfunction agents (eg, sildenafil and tadalafil).
- Kaletra- ravi saavatel patsientidel võivad tekkida HIV infektsiooni või AIDSiga seotud
Your doctor should prescribe lower doses of these medicines if you are also taking Kaletra.
Seetõttu on oluline, et te jääksite Kaletra- ravi ajaks oma arsti järelevalve alla.
- Kaletra may interact with digoxin (heart medicine).
- Kaletra ei vähenda riski nakatada teisi HIV- ga.
Your doctor should monitor you if you are
Rääkige oma arstile, kui teil esineb/ on esinenud:
taking digoxin and Kaletra.
Rääkige oma arstile, kui teil esineb:
− Taking certain medicines with Kaletra may result in increased levels in the body of these other medicines and could increase or prolong their effect and/or adverse reactions.
- iiveldus, oksendamine, kõhuvalu, hingamisraskused ja tõsine jalgade ja käte lihaste nõrkus,
You must tell your doctor about all the medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or are planning to take before you take Kaletra.
- janu, sage urineerimine, hägune nägemine või kaalukaotus, kuna see võib osutada suurenenud
This is because taking Kaletra with some medicines can result in serious or life threatening problems.
- iiveldus, oksendamine, kõhuvalu, kuna triglütseriidide taseme suurt tõusu (rasvad veres)
− If you are taking an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
peetakse pankreatiidi riskifaktoriks (kõhunäärme põletik) ja need sümptomid võivad sellele seisundile viidata.
− Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
See võib väljenduda jalgade, käte ja
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for control of liver function.
Selliste seisundite põhjus ja pikaajalised mõjud tervisele ei ole praegu teada.
− Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
- eelmiste infektsioonide põletiku nähud ja sümptomid kohe pärast HIV- vastase ravi alustamist.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
- liigesjäikus ja valud (eriti puusas, põlves ja õlas) ning liikumisraskused, kuna mõnedel neid
− Pregnant or nursing mothers should not take Kaletra unless specifically directed by their doctor (see also ‘Pregnancy and breast-feeding’).
ravimeid võtvatel patsientidel võib areneda luuhaigus nimega osteonekroos (luukoe surm, mille põhjuseks on kahjustunud luu verevarustus).
− Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor.
Harvadel juhtudel
− Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS.
võivad lihashaigused olla tõsised.
People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Informeerige oma arsti kui te kasutate mõnda allnimetatud ravimitest, kuna sel juhul peate olema eriti tähelepanelik:
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra.
- antibiootikumid (nt rifabutiin, rifampitsiin, klaritromütsiin);
Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or contamination with blood.
- vähivastased ravimid (nt vinkristiin, vinblastiin);
117 You should use appropriate precautions.
- antidepressandid (nt trasodoon, bupropioon);
− In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
- epilepsiavastased ravimid (nt karbamasepiin, fenütoiin, fenobarbitaal);
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
- seentevastased ravimid (nt ketokonasool, itrakonasool, vorikonasool);
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
- kaltsiumikanali antagonistid (nt felodipiin, nifedipiin, nikardipiin);
− Bone problems: some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
- ravimid, mida kasutatakse südamerütmi korrigeerimiseks (nt bepridiil, süsteemne lidokaiin,
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
- ravimid, mida kasutatakse kolesterooli taseme langetamiseks (nt atorvastatiin, lovastatiin,
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
- immuunsüsteemi mõjutavad ravimid (nt tsüklosporiin, siroliimus (rapamütsiin), takroliimus);
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
- ravimid, mida kasutatakse suitsetamise mahajätmiseks (sh bupropioon);
Taking other medicines
- morfiinilaadsed ravimid (nt metadoon);
Kaletra may interact with other medicines, including those you take without a prescription.
- suukaudsed rasestumisvastased preparaadid või rasestumisvastane plaaster (vt lõik
It is possible that your doctor may increase or decrease the dose of other medicines when you are also taking Kaletra.
- proteaasi inhibiitorid (nt amprenaviir; fosamprenaviir; indinaviir; nelfinaviir; ritonaviir;