natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
59 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
61 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
61 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
63 PACKAGE LEAFLET:
63 PAKENDI INFOLEHT:
What Copalia is and what it is used for 2.
Mis ravim on Copalia ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Copalia 3.
Mida on vaja teada enne Copalia võtmist 3.
How to take Copalia 4.
Kuidas Copalia’ t võtta 4.
How to store Copalia 6.
Kuidas Copalia’ t säilitada 6.
WHAT COPALIA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON COPALIA JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Both of these substances help to control high blood pressure. − Amlodipine belongs to a group of substances called “ calcium channel blockers”.
- Amlodipiin kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse kaltsiumikanali blokaatoriteks.
Amlodipine stops calcium from moving into the blood vessel wall which stops the blood vessels from tightening. − Valsartan belongs to a group of substances called “ angiotensin-II receptor antagonists”.
- Valsartaan kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse angiotensiin II retseptori antagonistideks.
Copalia is used to treat high blood pressure in patients whose blood pressure is not controlled enough with either amlodipine or valsartan on its own.
Copalia’ t kasutatakse kõrgvererõhu raviks patsientidel, kellel ei ole ainult amlodipiini või valsartaaniga saavutatud piisavat vererõhu langust.
BEFORE YOU TAKE COPALIA
MIDA ON VAJA TEADA ENNE COPALIA VÕTMIST
Do not take Copalia − if you are allergic (hypersensitive) to amlodipine or other medicines of the dihydropyridine type, − if you are allergic (hypersensitive) to valsartan or any of the other ingredients of Copalia.
- kui te olete allergiline (ülitundlik) amlodipiini või teiste dihüdropüridiini tüüpi ravimite suhtes.
If you think you may be allergic, talk to your doctor before taking Copalia. − if you have severe liver problems, such as biliary cirrhosis or cholestasis. − if you have severe kidney problems or if you are having dialysis. − during the last 6 months of pregnancy, see “ Pregnancy and breastfeeding”.
- kui teil on tõsised neeruprobleemid või kui te saate dialüüsi.
If any of the above applies to you, do not take Copalia and talk to your doctor.
diureetikumid, kaaliumipreparaadid või kaaliumi sisaldavad soolaasendajad).
64 Take special care with Copalia − if you have been sick (vomiting or diarrhoea). − if you are taking diuretics (a type of medicine also called “ water tablets” which increases the amount of urine you produce). − if you are taking other medicines or substances that increase the level of potassium in your blood (e. g. some types of diuretics, potassium supplements or salt substitutes containing potassium). − if you have liver or kidney problems. − if you have a condition affecting the renal glands called “ primary hyperaldosteronism”. − if you have had heart failure. − if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “ aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “ obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
mitraalstenoosiks ”) või et teie südamelihas on haiguslikult paksenenud (nimetatakse „ obstruktiivseks hüpertroofiliseks kardiomüopaatiaks ”).
Copalia is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby if taken after 3 months of pregnancy (see section “ Pregnancy and breast-feeding”).
Copalia kasutamine ei ole soovitav varase raseduse ajal ning võib tõsiselt kahjustada teie last, kui kasutada ravimit peale raseduse 3- ndat kuud (vt lõik „ Rasedus ja imetamine “).
The use of Copalia in children and adolescents is not recommended.
Lastel ja noorukitel ei soovitata Copalia’ t kasutada.
Also tell your doctor if you have had a kidney transplant or if you had been told that you have a narrowing of your kidney arteries.
Kasutamine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
- liitium (ravim, mida kasutatakse teatud tüüpi depressiooni korral);
Your doctor may need to change the dose or take other precautions.
- kaaliumi säästvad diureetikumid, kaaliumipreparaadid, kaaliumi sisaldavad soolaasendajad ja
In some cases you may have to stop taking one of the medicines.
teised kaaliumisisaldust suurendada võivad ained;
This applies especially to the medicines listed below: − lithium (a medicine used to treat some types of depression); − potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium and other substances that may increase potassium levels; − anticonvulsant agents (e. g. carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, fosphenytoin, primidone), rifampicin, St.
- nitroglütseriin ja teised nitraadid või teised ained, mida nimetatakse „ vasodilataatoriteks ”;
John’ s wort; − nitroglycerin and other nitrates, or other substances called “ vasodilators”; − medicines used for HIV/ AIDS (e. g. ritonavir) or for treatment of fungal infections (e. g. ketoconazole).
- ravimid, mida kasutatakse HIV/ AIDS raviks (nt ritonaviir) või seenhaiguste raviks (nt
Taking Copalia with food and drink You can take Copalia with or without food.
Copalia võtmine koos toidu ja joogiga Copalia’ t võib võtta koos toiduga või ilma.
Copalia and older people Caution is required when increasing the dosage.
Copalia ja vanemad inimesed Annuse suurendamisel on vaja olla ettevaatlik.
Pregnancy and breast-feeding You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Rasedus ja imetamine Te peate informeerima oma arsti, kui te kahtlustate (või planeerite) rasedust.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Copalia, as Copalia is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Tavaliselt soovitab arst teil kasutada Copalia asemel mõnda muud ravimit, sest Copalia ei ole soovitav varase raseduse ajal ning võib tõsiselt kahjustada teie last, kui kasutada ravimit peale raseduse 3- ndat kuud.
An appropriate antihypertensive medication must usually replace Copalia before starting a pregnancy.
Enne rasestumist peab Copalia ravi tavaliselt asendama muu sobiva raviga.
The product should not be used during the second and third trimesters of pregnancy.
Copalia’ t ei tohi kasutada raseduse teise ja kolmanda trimestri ajal.
Your doctor will normally advise you to stop taking Copalia as soon as you know you are pregnant.
Rasestumisel soovitab arst tavaliselt lõpetada Copalia kasutamise.
If you become pregnant during therapy with Copalia, please inform and see your doctor without delay.
Kui rasestute ravi ajal Copalia’ ga, teatage sellest koheselt oma arstile.
65 Tell your doctor if you are breast-feeding.
Öelge oma arstile, kui te toidate last rinnaga.
Treatment with Copalia is not recommended during breast- feeding.
Rinnaga toitmise korral ei ole Copalia- ravi soovitatav.
Driving and using machines This medicine may make you feel dizzy.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine See ravim võib põhjustada peapööritust.
HOW TO TAKE COPALIA
KUIDAS COPALIA’ T VÕTTA
The usual dose of Copalia is one tablet per day. − It is advisable to take your medicine at the same time each day, preferably in the morning. − Swallow the tablets with a glass of water. − You can take Copalia with or without food.
- Copalia’ t võib võtta kas koos toiduga või ilma.
If you take more Copalia than you should If you have taken too many tablets of Copalia, or if someone else has taken your tablets, consult a doctor immediately.
Kui te võtate Copalia’ t rohkem kui ette nähtud Kui te olete võtnud liiga palju Copalia tablette või kui keegi teine on võtnud teie tablette, pidage otsekohe nõu arstiga.
If you forget to take Copalia If you forget to take this medicine, take it as soon as you remember.
Kui te unustate Copalia’ t võtta Kui te unustate ravimit võtta, võtke tablett niipea kui meelde tuleb.
Like all medicines, Copalia can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Copalia põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
A few patients have experienced these serious side effects (affecting less than 1 in 1,000 patients).
Vähestel patsientidel on tekkinud tõsised kõrvaltoimed (vähem kui ühel patsiendil 1000- st).
Influenza; blocked nose, sore throat and discomfort when swallowing; headache; swelling of arms, hands, legs, ankles or feet; tiredness; redness and warm feeling of the face and/ or neck.
Sage (vähem kui ühel patsiendil 10- st): gripp; ninakinnisus, kurguvalu ja ebamugavustunne neelamisel; peavalu; käsivarte, labakäte, jalasäärte, pahkluude või labajalgade turse; väsimus; näo ja/ või kaela punetus ja kuumatunne.
Dizziness; nausea and abdominal pain; dry mouth; drowsiness, tingling or numbness of the hands or feet; vertigo; fast heart beat including palpitations; dizziness on standing up; cough; diarrhoea; constipation; skin rash, redness of the skin; joint swelling, back pain; pain in joints.
Aeg- ajalt (vähem kui ühel patsiendil 100- st): pearinglus; iiveldus ja kõhuvalu; suukuivus; uimasus, käte või jalgade surisemistunne või tuimus; peapööritus; kiire südametegevus, sh südamepekslemine; pearinglus püstitõusmisel; köha; kõhulahtisus; kõhukinnisus; nahalööve, naha punetus; liigeste turse, seljavalu; liigesvalu.
Feeling anxious; ringing in the ears (tinnitus); fainting; passing more urine than normal or feeling more of an urge to pass urine; inability to get or maintain an erection; sensation of heaviness; low blood pressure with symptoms such as dizziness, light- headedness; excessive sweating; skin rash all over your body; itching; muscle spasm.
Harv (vähem kui ühel patsiendil 1000- st): ärevustunne; kohin kõrvus (tinnitus); minestus; tavalisest suurem uriinieritus või uriinipakitsus; võimetus saavutada või säilitada erektsiooni; raskustunne; vererõhu langus koos sellega kaasneva pearinglusega; liigne higistamine; nahalööve üle kogu keha; sügelus; lihasspasmid.
Side effects with amlodipine or valsartan alone which can be serious:
Ainult amlodipiini või valsartaani puhul täheldatud kõrvaltoimed, mis võivad olla tõsised:
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data
1… 10 patsiendil 10 000- st 66 väga harv: vähem kui 1 patsiendil 10 000- st teadmata: esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Amlodipine Common:
Amlodipiin Sage:
Hair loss; change in bowel habits, feeling bloated, indigestion, stomach discomfort after meal; stomach pain, nausea; bleeding, tender or enlarged gums; breathlessness; breast enlargement in men; runny or stuffy nose, sneezing; yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite, light-coloured urine; high level of sugar in the blood; inability to achieve or maintain an erection; increased need to pass urine; fever, sore throat or mouth ulcers due to infections; mood swings; muscle pain; sensation of numbness or tingling in fingers and toes; severe upper stomach pain; spontaneous bleeding or bruising; rash, purplish-red spots, fever, itching; swelling mainly of the face and throat; skin reddening, blistering of lips, eyes or mouth, skin peeling.
Juuksekadu; sooletegevuse muutused, ülesöönud enesetunne, seedehäired, pärast söömist ebamugavustunne kõhus; kõhuvalu, iiveldus, veritsevad, tundlikud või paksenenud igemed; hingeldus; rindade suurenemine meestel; vesine või kinnine nina, aevastamine; naha ja silmavalgete kollasus, isutus, hele uriini värvus, veresuhkru kõrge tase; suutmatus saada või hoida erektsiooni; sagenenud urineerimine; palavik, infektsioonide poolt põhjustatud kurguvalu või haavandid suus; meeleolu muutused; lihasvalu; sõrmede ja varvaste tundetus või kihelus; kergesti tekkivad verejooksud või verevalumid: lööve, lillakaspunased täpid, palavik, sügelus; põhiliselt näo ja köri turse; nahapunetus, villide teke huultel, silmadel ja suul, naha kestendamine.
Crushing chest pain, irregular heart beat, angina pain.
Suruv rinnakutagune valu, ebaregulaarsed südamelöögid, stenokardiline valu.
Yellowing of the skin and eyes, changes in the results of some liver function tests; purple skin patches, rash and itching, stiff limbs, trembling hands.
Naha ja silmavalgete kollasus, muutused teatud maksatalitluse testide tulemustes; lillakad laigud nahal, lööve ja sügelus, lihasjäikus, kätevärin.
Valsartan Not known:
Valsartaan Teadmata:
Decrease in red blood cells, fever, sore throat or mouth sores due to infections, spontaneous bleeding or bruising, high level of potassium in the blood, abnormal liver test results, decreased renal functions and severely decreased renal functions, swelling mainly of the face and the throat, muscle pain, rash, purplish-red spots, fever, itching, allergic reaction.
Punaste vereliblede vähenemine, palavik, infektsioonide poolt põhjustatud kurguvalu või haavandid suus, kergesti tekkivad verejooksud või verevalumid, kõrge kaaliumi sisaldus veres, normist kõrvale kalduvad maksatalitluse testide tulemused, langenud neerutalitlus ja tugevalt langenud neerutalitlus, põhiliselt näo ja köri turse, lihasvalu, lööve, lillakaspunased täpid, palavik, sügelus, allergilised reaktsioonid.
HOW TO STORE COPALIA
KUIDAS COPALIA’ T SÄILITADA
Do not use Copalia after the expiry date stated on the carton and blister.
Ärge kasutage Copalia’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril.
Do not use any Copalia pack that is damaged or shows signs of tampering.
Ärge kasutage Copalia’ t, mille pakend on rikutud või avatud.
What Copalia contains − The active substances of Copalia are amlodipine (as amlodipine besylate) and valsartan.
Mida Copalia sisaldab − Copalia toimeained on amlodipiin (amlodipiinbesülaadina) ja valsartaan.
Each tablet contains 5 mg amlodipine and 80 mg valsartan.
Üks tablett sisaldab 5 mg amlodipiini ja 80 mg valsartaani. − Abiained on mikrokristalne tselluloos; krospovidoon tüüp A; kolloidne veevaba ränidioksiid; magneesiumstearaat; hüpromelloos; makrogool 4000; talk, titaandioksiid (E171); kollane raudoksiid (E172).
What Copalia looks like and contents of the pack Copalia 5 mg/ 80 mg tablets are round and dark yellow with “ NVR” on one side and “ NV” on the other side.
Kuidas Copalia välja näeb ja pakendi sisu Copalia 5 mg/ 80 mg tabletid on ümmargused ja tumekollased ning nendel ühel poolel on kiri „ NVR ” ja teisel „ NV ”.
Copalia is available in packs containing 7, 14, 28, 30, 56, 90, 98 or 280 tablets and in multipacks comprising 4 cartons, each containing 70 tablets.
Copalia pakendis on 7, 14, 28, 30, 56, 90, 98 või 280 tabletti ja hulgipakendis 4 karpi, milles igaühes on 70 tabletti.
Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
67 Müügiloa hoidja Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Ühendkuningriik
Manufacturer Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25 D-90429 Nuremberg Germany
Tootja Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25 D- 90429 Nürnberg Saksamaa
68 España Novartis Farmacéutica, S. A.
España Novartis Farmacéutica, S. A.
Portugal Bialport-Produtos Farmacêuticos, S. A.
Portugal Bialport- Produtos Farmacêuticos, S. A.
Ísland Vistor hf.
68 Ísland Vistor hf.
Slovenská republika Novartis s. Slovakia r. o.
Slovenská republika Novartis Slovakia s. r. o.
69 PACKAGE LEAFLET:
69 PAKENDI INFOLEHT:
70 Take special care with Copalia − if you have been sick (vomiting or diarrhoea). − if you are taking diuretics (a type of medicine also called “ water tablets” which increases the amount of urine you produce). − if you are taking other medicines or substances that increase the level of potassium in your blood (e. g. some types of diuretics, potassium supplements or salt substitutes containing potassium). − if you have liver or kidney problems. − if you have a condition affecting the renal glands called “ primary hyperaldosteronism”. − if you have had heart failure. − if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “ aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “ obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
mitraalstenoosiks ”) või et teie südamelihas on haiguslikult paksenenud (nimetatakse „ obstruktiivseks hüpertroofiliseks kardiomüopaatiaks ”).
71 Tell your doctor if you are breast-feeding.
Öelge oma arstile, kui te toidate last rinnaga.
Allergic reaction with symptoms such as rash, itching, swelling of face or lips or tongue, difficulty breathing, low blood pressure (feeling of faintness, light-headedness).
Allergiline reaktsioon, mille sümptomiteks on lööve, sügelus, näo või huulte või keele turse, hingamisrasksus, vererõhu langus (nõrkustunne, peapööritus).
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data
1… 10 patsiendil 10 000- st 72 väga harv: vähem kui 1 patsiendil 10 000- st teadmata: esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
- The active substances of Copalia are amlodipine (as amlodipine besylate) and valsartan.
Mida Copalia sisaldab − Copalia toimeained on amlodipiin (amlodipiinbesülaadina) ja valsartaan.
Each
Üks tablett sisaldab 5 mg amlodipiini ja 160 mg valsartaani. − Abiained on mikrokristalne tselluloos; krospovidoon tüüp A; kolloidne veevaba ränidioksiid; magneesiumstearaat; hüpromelloos; makrogool 4000; talk, titaandioksiid (E171); kollane raudoksiid (E172).
tablet contains 5 mg amlodipine and 160 mg valsartan.
Kuidas Copalia välja näeb ja pakendi sisu Copalia 5 mg/ 160 mg tabletid on ovaalsed ja tumekollased ning nendel ühel poolel on kiri „ NVR ” ja teisel „ ECE ”.
Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
73 Müügiloa hoidja Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Ühendkuningriik
74 España Novartis Farmacéutica, S. A.
España Novartis Farmacéutica, S. A.
Ísland Vistor hf.
74 Ísland Vistor hf.
75 PACKAGE LEAFLET:
75 PAKENDI INFOLEHT:
76 Take special care with Copalia − if you have been sick (vomiting or diarrhoea). − if you are taking diuretics (a type of medicine also called “ water tablets” which increases the amount of urine you produce). − if you are taking other medicines or substances that increase the level of potassium in your blood (e. g. some types of diuretics, potassium supplements or salt substitutes containing potassium). − if you have liver or kidney problems. − if you have a condition affecting the renal glands called “ primary hyperaldosteronism”. − if you have had heart failure. − if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “ aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “ obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
mitraalstenoosiks ”) või et teie südamelihas on haiguslikult paksenenud (nimetatakse „ obstruktiivseks hüpertroofiliseks kardiomüopaatiaks ”).
77 Tell your doctor if you are breast-feeding.
Öelge oma arstile, kui te toidate last rinnaga.
3.
77 3.
Common (affecting less than 1 in 10 patients):
Sage (vähem kui ühel patsiendil 10- st): gripp; ninakinnisus, kurguvalu ja ebamugavustunne neelamisel; peavalu; käsivarte, labakäte, jalasäärte, pahkluude või labajalgade turse; väsimus; näo ja/ või kaela punetus ja kuumatunne.
Uncommon (affecting less than 1 in 100 patients):
Aeg- ajalt (vähem kui ühel patsiendil 100- st): pearinglus; iiveldus ja kõhuvalu; suukuivus; uimasus, käte või jalgade surisemistunne või tuimus; peapööritus; kiire südametegevus, sh südamepekslemine; pearinglus püstitõusmisel; köha; kõhulahtisus; kõhukinnisus; nahalööve, naha punetus; liigeste turse, seljavalu; liigesvalu.
Dizziness; nausea and abdominal pain; dry mouth; drowsiness, tingling or numbness of the hands or feet; vertigo; fast heart beat including palpitations; dizziness on standing up; cough; diarrhoea; constipation; skin rash, redness of the skin; joint swelling, back pain; pain in joints.
Kui mõni neist kõrvaltoimetest on tõsine, rääkige sellest oma arstile.
78 Rare (affecting less than 1 in 1,000 patients):
Ainult amlodipiini või valsartaani puhul täheldatud kõrvaltoimed, mis võivad olla tõsised:
Feeling anxious; ringing in the ears (tinnitus); fainting; passing more urine than normal or feeling more of an urge to pass urine; inability to get or maintain an erection; sensation of heaviness; low blood pressure with symptoms such as dizziness, light- headedness; excessive sweating; skin rash all over your body; itching; muscle spasm.
1… 10 patsiendil 100- st aeg- ajalt:
If any of these affect you severely, tell your doctor.
1… 10 patsiendil 10 000- st
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data
78 väga harv: vähem kui 1 patsiendil 10 000- st teadmata: esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Each tablet contains 10 mg amlodipine and 160 mg valsartan.
Üks tablett sisaldab 10 mg amlodipiini ja 160 mg valsartaani. − Abiained on mikrokristalne tselluloos; krospovidoon tüüp A; kolloidne veevaba ränidioksiid; magneesiumstearaat; hüpromelloos; makrogool 4000; talk, titaandioksiid (E171); kollane raudoksiid (E172), punane raudoksiid (E172).
What Copalia looks like and contents of the pack Copalia 10 mg/ 160 mg tablets are oval and light yellow with “ NVR” on one side and “ UIC” on the other side.
Kuidas Copalia välja näeb ja pakendi sisu Copalia 10 mg/ 160 mg tabletid on ovaalsed ja helekollased ning nendel ühel poolel on kiri „ NVR ” ja teisel „ UIC ”.
Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
79 Müügiloa hoidja Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Ühendkuningriik
80 España Novartis Farmacéutica, S. A.
España Novartis Farmacéutica, S. A.
Ísland Vistor hf.
80 Ísland Vistor hf.
Corlentor is a salmon-coloured tablet (oblong 5 mg, triangular 7.5 mg) for oral use.
Corlentor on lõhevärvi suukaudne tablett (piklik 5 mg, kolmnurkne 7, 5 mg).
Corlentor contains the active ingredient ivabradine at strengths of 5 mg or 7.5 mg.
Corlentor sisaldab toimeainet ivabradiini tugevusega 5 mg või 7, 5 mg.
Corlentor is used to treat the symptoms of chronic stable angina pectoris (pains to the chest, jaw, back, brought on by physical effort, and due to problems with the blood flow to the heart).
Corlentori kasutatakse kroonilise stabiilse stenokardia sümptomaatiliseks raviks (füüsilise pingutuse tagajärjel tekkivad ja südame verevarustuse häiretest põhjustatud valud rinnus, lõua - või seljavalud).
Corlentor is used in patients with a normal sinus rhythm (heartbeat), who cannot take, or cannot tolerate, beta-blockers (another type of medicine to treat angina).
Corlentori kasutatakse normaalse siinusrütmiga (südamelöögid) patsientidel, kes ei saa kasutada või ei talu beetablokaatoreid (teist tüüpi stenokardiaravimid).
Corlentor is taken orally, twice daily, i. e. once in the morning and once in the evening during meals.
Corlentori võetakse suukaudselt kaks korda päevas, s. t üks kord hommikul ja üks kord õhtul, söögi ajal.
The usual recommended starting dose of Corlentor is 5 mg twice daily.
Corlentori tavaline soovituslik algannus on 5 mg kaks korda päevas.