natgillin/translations-raw huggingface dataset:
193 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel:
Insuman Comb 25 in cartridges has been developed for use in the OptiPen series.
Kolbampullides Insuman Comb 25 on ette nähtud pensüstelite OptiPen abil manustamiseks.
Insuman Comb 25 must never be injected intravenously.
Preparaati Insuman Comb 25 süstitakse naha alla, mitte kunagi veeni.
Patients hypersensitive to Insuman Comb 25 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti- allergic treatment.
Preparaadile Insuman Comb 25 ülitundlikele inimestele, kelle jaoks puudub alternatiivne insuliinpreparaat, tohib Insuman Comb 25 manustamist jätkata ainult hoolika järelevalve all ning vajadusel samaaegset allergiavastast ravi rakendades.
194 In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Raske maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud aeglustunud glükoneogeneesi ja insuliini metabolismi tõttu.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
187 Ebapiisava veresuhkru kontrolli, samuti kalduvuse korral hüpo - või hüperglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid enne annuse muutmist.
195 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4. 5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
188 Mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi ning võib tekkida vajadus iniminsuliini annuse korrigeerimiseks.
196 Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
189 Tõsised hüpoglükeemiahood, eriti korduvad, võivad põhjustada neuroloogilist kahjustust.
197 Not known: injection site inflammation, injection site swelling, injection site pain, injection site pruritus, injection site erythema.
190 Pole teada: süstekoha põletik, süstekoha turse, süstekoha valu, süstekoha pruritus, süstekoha erüteem.
Insuman Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Insuman Comb 25 (bifaasiline isofaaninsuliini suspensioon koos 25% lahustunud insuliiniga) on insuliin, mille toime algab järk- järgult ja on pikaajaline.
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 to 60 minutes, the phase of maximum action is between 2 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 19 hours.
Naha alla süstimise järgselt algab toime 30... 60 minuti jooksul ning see on maksimaalne 2... 4 tundi pärast manustamist, toime kestab 12... 19 tundi.
The acute toxicity was studied following subcutaneous administration in rats.
191 Ägedat toksilisust uuriti pärast insuliini subkutaanset manustamist rottidele.
198 6.
6.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Ärge asetage Insuman Comb 25 külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettidega kõrvuti. Hoida kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
199 6.6 Special precautions for disposal and other handling
192 6. 6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks
This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Kolbampullid Enne pensüstelisse paigaldamist tuleb Insuman Comb 25 kolbampulli hoida 1... 2 tundi toatemperatuuril ning seejärel seda insuliini segunemiseks vähemalt 10 korda aeglaselt üles- alla keerata.
Insuman Comb 25 must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Kui suspensioon jääb selgeks või insuliinis tekivad tükid või helbed või lahus kleepub kolbampulli seina või põhja külge, ei tohi Insuman Comb 25 kasutada.
EU/ 1/ 97/ 030/ 088 EU/ 1/ 97/ 030/ 045 EU/ 1/ 97/ 030/ 061 EU/ 1/ 97/ 030/ 093 EU/ 1/ 97/ 030/ 098 EU/ 1/ 97/ 030/ 062
193 EU/ 1/ 97/ 030/ 061 EU/ 1/ 97/ 030/ 062 EU/ 1/ 97/ 030/ 088 EU/ 1/ 97/ 030/ 093 EU/ 1/ 97/ 030/ 098
201 1.
194 1.
Insuman Comb 25 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Insuman Comb 25, 100 RÜ/ ml süstesuspensioon eeltäidetud pensüstelis.
202 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
195 Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel:
203 In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
196 Ebapiisava veresuhkru kontrolli, samuti kalduvuse korral hüper - või hüpoglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid enne annuse muutmist.
204 Handling of the pen
Pensüsteli kasutamine
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
197 4. 5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
205 4.8 Undesirable effects
4. 8 Kõrvaltoimed
206 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Nagu mistahes insuliiniravi korral, võib süstekohal tekkida lipodüstroofia ja aeglustada insuliini paikset imendumist.
207 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokineetilised omadused
5.3 Preclinical safety data
200 5. 3 Prekliinilised ohutusandmed
208 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
201 Kolbampullid on paigaldatud mitmeannuselisse mittetäidetavasse pensüstelisse.
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Insuman Comb 25 tuleb enne esimest kasutamist hoida 1... 2 tundi toatemperatuuril ning seejärel insuliini segunemiseks vähemalt 10 korda aeglaselt üles- alla keerata.
209 Handling of the pen The Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully before using OptiSet.
Pensüsteli käsitsemine Enne OptiSet’ i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
It must not be shared with anyone else. • If the injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
202 • Olgu teil alati varu- OptiSet juhuks, kui teie OptiSet on kadunud või katki.
The appearance of the insulin should be checked: the insulin suspension must have an evenly milky white appearance.
Peab kontrollima insuliini väljanägemist: insuliinisuspensioon peab olema ühtlaselt piimja konsistentsiga.
210 Step 3.
3. samm
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated two more times until insulin appears at the needle tip.
Kui insuliini
If still no insulin comes out, change the needle, as it might be blocked and try again.
203 ikka ei välju, vahetage nõel, sest see võib olla ummistunud, ja proovige seejärel uuesti.
211 The injection button should be pressed all the way in.
Süstimisnupp tuleb kogu ulatuses sisse vajutada.
EU/ 1/ 97/ 030/ 077 EU/ 1/ 97/ 030/ 078 EU/ 1/ 97/ 030/ 079 EU/ 1/ 97/ 030/ 103 EU/ 1/ 97/ 030/ 108 EU/ 1/ 97/ 030/ 080
EU/ 1/ 97/ 030/ 077 EU/ 1/ 97/ 030/ 078 EU/ 1/ 97/ 030/ 079 EU/ 1/ 97/ 030/ 080
212 1.
205 1.
213 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel:
Insuman Comb 25 in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Kolbampullides Insuman Comb 25 on ette nähtud kasutamiseks ainult OptiClik’ is.
214 In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Raske maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud aeglustunud glükoneogeneesi ja insuliini metabolismi tõttu.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
207 Ebapiisava veresuhkru kontrolli, samuti kalduvuse korral hüpo - või hüperglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid enne annuse muutmist.
215 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4. 5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
208 Mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi ning võib tekkida vajadus iniminsuliini annuse korrigeerimiseks.
216 Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
209 Tõsised hüpoglükeemiahood, eriti korduvad, võivad põhjustada neuroloogilist kahjustust.
217 Not known: injection site inflammation, injection site swelling, injection site pain, injection site pruritus, injection site erythema.
210 Pole teada: süstekoha põletik, süstekoha turse, süstekoha valu, süstekoha pruritus, süstekoha erüteem.
The acute toxicity was studied following subcutaneous administration in rats.
211 Ägedat toksilisust uuriti pärast insuliini subkutaanset manustamist rottidele.
6.6 Special precautions for disposal and other handling
212 6. 6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks
219 Insulin pen The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction OptiClik only and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Insuliini pensüstel Kolbampullid OptiClik’ i jaoks on ette nähtud kasutamiseks ainult OptiClik’ is vastavalt seadme tootja soovitustele.
Insuman Comb 25 cartridges for OptiClik are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge for OptiClik.
Insuman Comb 25 kolbampullid OptiClik’ i jaoks ei ole ette nähtud selleks, et nendes saaks segada teisi insuliine.
220 8.
8.
EU/ 1/ 97/ 030/ 128 EU/ 1/ 97/ 030/ 129 EU/ 1/ 97/ 030/ 130 EU/ 1/ 97/ 030/ 131 EU/ 1/ 97/ 030/ 132 EU/ 1/ 97/ 030/ 133
213 EU/ 1/ 97/ 030/ 128 EU/ 1/ 97/ 030/ 129 EU/ 1/ 97/ 030/ 130 EU/ 1/ 97/ 030/ 131 EU/ 1/ 97/ 030/ 132 EU/ 1/ 97/ 030/ 133
221 1.
214 1.
222 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
215 Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel:
223 In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
216 Ebapiisava veresuhkru kontrolli, samuti kalduvuse korral hüper - või hüpoglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid enne annuse muutmist.
224 Handling of the pen
Pensüsteli kasutamine
SoloStar has to be used as recommended in these Instructions for Use (see section 6.6).
Enne SoloStar’ i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit. SoloStar peab kasutama vastavuses nimetatud kasutusjuhendiga (vt lõik 6. 6).
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
217 4. 5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
225 4.8 Undesirable effects
4. 8 Kõrvaltoimed
226 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Nagu mistahes insuliiniravi korral, võib süstekohal tekkida lipodüstroofia ja aeglustada insuliini paikset imendumist.
227 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokineetilised omadused
5.3 Preclinical safety data
220 5. 3 Prekliinilised ohutusandmed
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct ligh.
Kasutusele võetud või varuna kaasaskantavat pensüstelit võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25 °C, otsese valguse ja kuumuse eest kaitstult.
228 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
3 mlsuspension in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
3 ml suspensiooniga kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist), kolvi (broombutüülkummist (tüüp I)), äärikkatte (alumiiniumist) ning korgiga (broombutüülkummist või polüisopreenlaminaadist ja broombutüülkummist (tüüp I)).
The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
221 Kolbampullid on paigaldatud mitmeannuselisse mittetäidetavasse pensüstelisse.
Before first use, Insuman Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Insuman Comb 25 tuleb enne esimest kasutamist hoida 1... 2 tundi toatemperatuuril ning seejärel segada ning kontrollida.
Insuman Comb 25 must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Insuman Comb 25 ei ole lubatud kasutada juhul, nt kui lahus on selge või sisaldab klimpe, osakesi või insuliin on kristalliseerunud või kleepunud kolbampulli seintele või põhjale.
229 Handling of the pen
222 Pensüsteli käsitsemine
230 Only needles that are compatible for use with SoloStar should be used.
Kasutada tohib ainult SoloStar’ ile sobivaid nõelu.
231 8.
224 8.
232 1.
225 1.
Insuman Comb 50 100 IU/ ml suspension for injection in a vial
Insuman Comb 50, 100 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis.
Insuman Comb 50 is injected subcutaneously 20 to 30 minutes before a meal.
Insuman Comb 50 süstitakse naha alla 20... 30 minutit enne sööki.
233 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
226 Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel:
Insuman Comb 50 contains 100 IU of insulin per ml suspension.
1 ml Insuman Comb 50 suspensiooni sisaldab 100 RÜ insuliini.
Patients hypersensitive to Insuman Comb 50 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti- allergic treatment.
Insuman Comb 50- le ülitundlikele inimestele, kelle jaoks puudub alternatiivne insuliinpreparaat, tohib preparaadi Insuman Comb 50 manustamist jätkata ainult hoolika järelevalve all ning vajadusel samaaegset allergiavastast ravi rakendades.
234 In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
Neerukahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla langenud aeglustunud insuliini metabolismi tõttu.
In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
227 Raske maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud aeglustunud glükoneogeneesi ja insuliini metabolismi tõttu.
235 Intercurrent illness
Kaasuvad haigused
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
228 4. 5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Insuman Comb 50 can be used during breastfeeding.
Insuman Comb 50 võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
236 Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, et vältida hüpoglükeemia teket autojuhtimise ajal.
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
229 Tõsised hüpoglükeemiahood, eriti korduvad, võivad põhjustada neuroloogilist kahjustust.
237 Skin and subcutaneous tissue disorders
Naha ja nahaaluskoe kahjustused
Insuman Comb 50 (a biphasic isophane insulin suspension with 50% dissolved insulin) is an insulin with rapid onset and moderately long duration of action.
Insuman Comb 50 (bifaasiline isofaaninsuliini suspensioon koos 50% lahustunud insuliiniga) on insuliin, mida iseloomustab kiire toime algus ja keskmine toime kestus.
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1.5 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 16 hours.
Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1, 5... 4 tundi pärast manustamist, toime kestab 12... 16 tundi.
238 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokineetilised omadused
The acute toxicity was studied following subcutaneous administration in rats.
231 Ägedat toksilisust uuriti pärast insuliini subkutaanset manustamist rottidele.
239 5 ml suspension in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
5 ml suspensiooniga viaal (I tüüpi värvitust klaasist), äärikkatte (alumiiniumist), korgi (kloorbutüülkummist (I tüüp)) ja ärarebitava kaanega (polüpropüleenist).
Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
232 Enne insuliini esmakordset viaalist väljavõtmist tuleb eemaldada plastikust kaitsekate.
Insuman Comb 50 must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Kui suspensioon jääb selgeks või insuliinis tekivad tükid või helbed või lahus kleepub viaali seina või põhja külge, ei tohi Insuman Comb 50 kasutada.
As with all insulin preparations, Insuman Comb 50 must not be mixed with solutions containing reducing agents such as thioles and sulphites.
Nagu kõiki insuliinipreparaate ei tohi Insuman Comb 50 segada lahustega, mis sisaldavad leeliselisi aineid, nt tioole ja sulfiteid.
Insuman Comb 50 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulins, but NOT with those designed specifically for use in insulin pumps.
Insuman Comb 50 võib segada kõikide Sanofi- Aventise iniminsuliinidega, kuid MITTE nendega, mis on mõeldud spetsiaalselt insuliinipumbas kasutamiseks.
Insuman Comb 50 must also NOT be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Insuman Comb 50 EI TOHI samuti segada loomset päritolu insuliinide või insuliinianaloogidega.
240 1.
233 1.
Insuman Comb 50 40 IU/ ml suspension for injection in a vial
Insuman Comb 50, 40 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis.
241 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel:
Insuman Comb 50 contains 40 IU of insulin per ml suspension.
1 ml Insuman Comb 50 suspensiooni sisaldab 40 RÜ insuliini.
For further details on handling, see section 6.6.
Täiendavad kasutusjuhised vt lõik 6. 6.
242 In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
Neerukahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla langenud aeglustunud insuliini metabolismi tõttu.
In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
235 Raske maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud aeglustunud glükoneogeneesi ja insuliini metabolismi tõttu.
243 Intercurrent illness
Kaasuvad haigused
A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
236 Mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi ning võib tekkida vajadus iniminsuliini annuse korrigeerimiseks.
244 Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, et vältida hüpoglükeemia teket autojuhtimise ajal.
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
237 Tõsised hüpoglükeemiahood, eriti korduvad, võivad põhjustada neuroloogilist kahjustust.
245 Skin and subcutaneous tissue disorders
Naha ja nahaaluskoe kahjustused
Common: injection site reactions Uncommon: injection site urticaria Not known: injection site inflammation, injection site swelling, injection site pain, injection site pruritus, injection site erythema.
238 Pole teada: süstekoha põletik, süstekoha turse, süstekoha valu, süstekoha pruritus, süstekoha erüteem.
246 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokineetilised omadused
The acute toxicity was studied following subcutaneous administration in rats.
239 Ägedat toksilisust uuriti pärast insuliini subkutaanset manustamist rottidele.
247 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
240 Enne insuliini esmakordset viaalist väljavõtmist tuleb eemaldada plastikust kaitsekate.
248 10.
10.
249 1.
241 1.
Insuman Comb 50 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge
Insuman Comb 50, 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis.
Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3,5 mg).
Iga ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3, 5 mg).
Insuman Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
Insuman Comb 50 on bifaasiline isofaaninsuliini suspensioon, mis sisaldab 50% lahustunud insuliini ja 50% kristallilist protamiininsuliini.
250 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel:
Insuman Comb 50 in cartridges has been developed for use in the OptiPen series.
Kolbampullides Insuman Comb 50 on ette nähtud pensüstelite OptiPen abil manustamiseks.
Insuman Comb 50 must never be injected intravenously.
Preparaati Insuman Comb 50 süstitakse naha alla, mitte kunagi veeni.
Patients hypersensitive to Insuman Comb 50 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti- allergic treatment.
Preparaadile Insuman Comb 50 ülitundlikele inimestele, kelle jaoks puudub alternatiivne insuliinpreparaat, tohib Insuman Comb 50 manustamist jätkata ainult hoolika järelevalve all ning vajadusel samaaegset allergiavastast ravi rakendades.
251 In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Raske maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud aeglustunud glükoneogeneesi ja insuliini metabolismi tõttu.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
243 Ebapiisava veresuhkru kontrolli, samuti kalduvuse korral hüpo - või hüperglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid enne annuse muutmist.