natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These findings included decreased foetal body weight, foetal oedema, and an increase in skeletal variations/ malformations, early intra-uterine deaths and still births.
17 Need leiud hõlmasid loote kehakaalu vähenemist, loote turseid ning skeletiväärarengute esinemissageduse suurenemist, varajast emakasisest surma ja surnultsünde.
17 A fertility study in rats has shown that abacavir and lamivudine had no effect on male or female fertility.
Rottidega teostatud fertiilsusuuringust ilmnes, et abakaviiril ja lamivudiinil puudub mõju isas - ja emasloomade viljakusele.
Core: magnesium stearate microcrystalline cellulose sodium starch glycollate.
Tableti sisu: magneesiumstearaat mikrokristalne tselluloos naatriumtärklisglükollaat.
Opadry Orange YS-1-13065-A containing: hypromellose titanium dioxide (E171) macrogol 400, polysorbate 80 sunset yellow aluminium lake (E110).
Opadry Orange YS- 1- 13065- A, mis sisaldab: hüpromelloos titaandioksiid (E171) makrogool 400, polüsorbaat 80 päikeseloojangukollane (E110).
30 tablets in opaque white (PVC/ PVDC/ Aluminium) blister packs and white (HDPE) bottles with child-resistant closure.
30 tabletti läbipaistmatutes valgetes (PVC/ PVDC/ alumiinium) blisterpakendites ja lastekindla korgiga valgetes (HDPE) pudelites.
90 (3x30) tablets in opaque white (PVC/ PVDC/ Aluminium) blister packs.
90 (3x30) tabletti läbipaistmatutes valgetes (PVC/ PVDC/ alumiinium) blisterpakendites.
18 EU/ 1/ 04/ 298/ 003
EU/ 1/ 04/ 298/ 001- 002 EU/ 1/ 04/ 298/ 003
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Täpne teave selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu
20 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
TOOTMISLOA HOIDJA( D), KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Hertfordshire SG12 0DJ United Kingdom
Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Hertfordshire SG12 0DJ Ühendkuningriik
OUTER CARTON BLISTER PACK (WITH BLUE BOX) (EXCLUDING MULTIPACKS)
BLISTERPAKENDI VÄLISPAKEND (BLUE BOX’ iga) (VÄLJA ARVATUD MULTIPAKENDID)
Kivexa 600 mg/ 300 mg film-coated tablets abacavir/ lamivudine
Kivexa 600 mg/ 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid abakaviir/ lamivudiin
Each film-coated tablet contains: abacavir 600 mg (as sulfate) lamivudine 300 mg
600 mg abakaviiri (abakaviirsulfaadina) 300 mg lamivudiini
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use
Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
“ Pull here”
„ Rebi siit “
MULTIPACKS ONLY OUTER LABEL (WITH BLUE BOX) 3x30 TABLETS WRAPPED IN CLEAR PLASTIC
AINULT MULTIPAKENDID VÄLISETIKETT (BLUE BOX’ iga) 3x30 TABLETTI, PAKITUNA LÄBIPAISTVASSE PLASTIKMATERJALI
Multipack containing 3 packs each containing 30 film-coated tablets
Multipakend sisaldab 3 pakendit, igas 30 kaetud tabletti
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use
Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte
26 Do not store above 30°C
Hoida temperatuuril kuni 30°C
MULTIPACKS ONLY OUTER CARTON BLISTER PACK (WITHOUT BLUE BOX) 30 TABLETS
AINULT MULTIPAKENDID BLISTERPAKENDI VÄLISPAKEND (ILMA BLUE BOX’ ita) 30 TABLETTI
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 30 film coated tablets Component of a multipack comprising 3 packs each containing 30 film-coated tablets, not to be sold separately
30 kaetud tabletti 3 pakendit (igas 30 kaetud tabletti) sisaldava multipakendi komponent, ei müüda eraldi
EXP 28 9.
Kõlblik kuni:
Kivexa 600 mg/ 300 mg tablets. abacavir/ lamivudine
Kivexa 600 mg/ 300 mg tabletid abakaviir/ lamivudiin
30 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
30 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON BOTTLE AND LABEL
PUDELI VÄLISPAKEND JA SILT
The Alert Card enclosed contains important safety information
Pakendis olev infokaart sisaldab tähtsat ohutusalast teavet
32 KIVEXA TABLETS ALERT CARD (blister and bottle pack)
32 KIVEXA TABLETTIDE INFOKAART (blisteri ja pudeli pakendis)
IMPORTANT - ALERT CARD Kivexa (abacavir sulfate / lamivudine) Tablets Carry this card with you at all times
TÄHTIS - INFOKAART Kivexa (abakaviirsulfaat / lamivudiin) tabletid Seda kaarti tuleb endaga kogu aeg kaasas kanda
Since Kivexa contains abacavir some patients taking Kivexa may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if treatment with Kivexa is continued.
Kuna Kivexa sisaldab abakaviiri, võib mõnedel Kivexa’ t kasutavatel patsientidel tekkida ülitundlikkusreaktsioon (raskekujuline allergiline reaktsioon), mis võib olla eluohtlik, kui ravi Kivexa’ ga jätkatakse.
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Kivexa if:
VÕTKE OTSEKOHE ÜHENDUST OMA ARSTIGA, et küsida nõu Kivexa- ravi katkestamise kohta juhul, kui:
1) you get a skin rash OR 2) you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
1) teil tekib nahalööve VÕI 2) teil tekib üks või enam sümptomit vähemalt KAHEST järgnevast grupist
- shortness of breath, sore throat or cough
- hingeldus, kurguvalu või köha
- nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain
- iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus või kõhuvalu
- severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- tugev väsimus, valud või üldine halb enesetunne
If you have discontinued Kivexa due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Kivexa, or any medicine containing abacavir (Ziagen or Trizivir) again as within hours you may experience a life- threatening lowering of your blood pressure or death.
Kui te olete Kivexa- ravi katkestanud selle reaktsiooni tõttu, EI TOHI TE ENAM KUNAGI KASUTADA Kivexa’ t ega ühtegi teist abakaviiri sisaldavat ravimit (Ziagen või Trizivir), kuna tundide jooksul võib tekkida eluohtlik vererõhu langus või surm.
Doctor:...................... .……………………
Doktor:....................... ………………
Tel:.................. .…………
Tel:................... ……………………………….
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e. g. the emergency unit of the nearest hospital).
Kui te ei saa oma arstiga ühendust, pöörduge kohe lähimasse haiglasse.
For general Kivexa information enquiries, contact ………
Lisaküsimuste tekkimisel Kivexa kohta kontakteeruge …….
HYPERSENSITIVITY REACTION
ÜLITUNDLIKKUSREAKTSIOON
Since Kivexa contains abacavir some patients taking Kivexa may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if you continue to take Kivexa.
Kuna Kivexa sisaldab abakaviiri, võib mõnedel Kivexa’ t kasutavatel patsientidel tekkida ülitundlikkusreaktsioon (raskekujuline allergiline reaktsioon), mis võib olla eluohtlik, kui te jätkate Kivexa kasutamist.
It is essential you read the information on this reaction under “ Take special care with Kivexa” in section 2 of this leaflet.
Tähtis on läbi lugeda käesoleva infolehe 2. osas punktis „ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Kivexa ” sisalduv teave selle reaktsiooni kohta.
There is also an Alert Card included in the Kivexa pack, to remind you and medical staff about abacavir hypersensitivity.
Kivexa pakendisse kuulub ka infokaart, mis tuletab teile ja meditsiinipersonalile meelde abakaviiriga seotud ülitundlikkuse ohtu.
This card should be removed and kept with you at all times.
See kaart tuleb pakendist eemaldada ja endaga kogu aeg kaasas kanda.
1) you get a skin rash OR 2) you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
1) 2) - - - -
- nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain
teil tekib nahalööve VÕI teil tekib üks või enam sümptomit vähemalt KAHEST järgnevast grupist palavik hingeldus, kurguvalu või köha iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus või kõhuvalu tugev väsimus, valud või üldine halb enesetunne.
If you have discontinued Kivexa due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER TAKE Kivexa, or any other medicine containing abacavir (Ziagen or Trizivir) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Kui te olete Kivexa- ravi katkestanud ülitundlikkusreaktsiooni tõttu, EI TOHI TE ENAM KUNAGI KASUTADA Kivexa’ t ega ühtegi teist abakaviiri sisaldavat ravimit (Ziagen või Trizivir), kuna tundide jooksul võib tekkida eluohtlik vererõhu langus või surm.
If you are hypersensitive to abacavir you should return all of your unused Kivexa tablets for disposal.
Kui te olete abakaviiri suhtes ülitundlik, peate tagastama kõik kasutamata Kivexa tabletid, et need saaks hävitada.
What Kivexa is and what it is used for 2.
Mis ravim on Kivexa ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Kivexa 3.
Mida on vaja teada enne Kivexa kasutamist 3.
How to take Kivexa 4.
Kuidas Kivexa’ t kasutada 4.
How to store Kivexa 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Kivexa’ t säilitada 6.
WHAT KIVEXA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON KIVEXA JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Kivexa contains abacavir and lamivudine.
Kivexa sisaldab abakaviiri ja lamivudiini.
These are also available as separate medicines.
Need on saadaval ka eraldi ravimitena.
They belong to a group of antiretrovirals, which are medicines used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection, called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Nad kuuluvad retroviirusevastaste ravimite rühma, mida kasutatakse inimese immuunpuudulikkuse viirusest tingitud haiguse ehk HIV- infektsiooni raviks ja mida nimetatakse nukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitoriteks.
They are used in combination with other antiretrovirals to treat HIV infection.
HIV- infektsiooni ravimisel kasutatakse neid kombinatsioonis teiste retroviirusevastaste ravimitega.
35 Kivexa reduces the amount of HIV in the blood (viral load), and keeps it low.
35 Kivexa vähendab HIV hulka veres ja hoiab selle taseme madala.
It also increases the number of CD4 blood cells.
Ravim suurendab ka CD4 rakkude arvu.
CD4 cells are a type of white blood cell that play an important role in keeping the immune system healthy to help fight infection.
CD4 rakud on teatud tüüpi valgeverelibled, millel on tähtis roll terve immuunsüsteemi säilitamisel, aitamaks võidelda infektsiooni vastu.
Response to treatment with Kivexa varies between patients.
Kivexa- ravile reageerivad patsiendid erinevalt.
BEFORE YOU TAKE KIVEXA
MIDA ON VAJA TEADA ENNE KIVEXA KASUTAMIST
Do not take Kivexa:
Ärge kasutage Kivexa’ t:
- if you are allergic (hypersensitive) to the active substance abacavir, which is also included in
- kui te olete allergiline (ülitundlik) toimeaine abakaviiri suhtes, mida sisaldavad ka ravimid
medicines called Trizivir and Ziagen
nimetusega Trizivir ja Ziagen.
- if you are allergic to the active substance lamivudine or any of the other ingredients in Kivexa
- kui te olete ülitundlik toimeaine lamivudiini või Kivexa mõne koostisosa suhtes.
- if you have serious liver disease
- kui te põete rasket maksahaigust.
If you are not sure whether you should be taking Kivexa, please discuss with your doctor before taking this medicine.
Kui te ei ole kindel, kas te tohite Kivexa’ t võtta, palun pidage enne ravimi kasutuselevõtmist nõu oma arstiga.
About 5 in every 100 patients, who are treated with abacavir, develop a hypersensitivity reaction.
Ülitundlikkusreaktsioon (raskekujuline allergiline reaktsioon): umbes viiel igast 100- st abakaviirravi saavast patsiendist tekib ülitundlikkusreaktsioon.
Research has found that people with a gene called HLA-B (type 5701) are more likely to have a hypersensitivity reaction to abacavir.
Uuringutes on täheldanud, et inimestel, kellel esineb geen nimega HLA- B (tüüp 5701), võib suurema tõenäosusega tekkida ülitundlikkusreaktsioon abakaviiri suhtes.
However, even if you do not have this gene type it is still possible for you to get this reaction.
Isegi kui teil ei ole antud geenitüüpi, on siiski võimalik selle reaktsiooni tekkimine.
If you know you have this gene type, be sure to tell your doctor before you take abacavir.
Kui te teate, et teil esineb see geenitüüp, öelge seda kindlasti arstile enne abakaviiri võtmist.
The most common symptoms of this reaction are high temperature (fever) and a skin rash.
Selle reaktsiooni kõige sagedasemad sümptomid on kõrge temperatuur (palavik) ja nahalööve.
Other frequently observed signs are nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and severe tiredness.
Muud sageli esinevad nähud on iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, kõhuvalu ja tugev väsimus.
Other symptoms may include joint or muscle pain, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough and headache.
Muudeks sümptomiteks võivad olla liiges - või lihasvalu, kaela turse, hingeldus, kurguvalu, köha, peavalu.
Occasionally inflammation of the eye (conjunctivitis), mouth ulcers or low blood pressure may occur.
Mõnikord võivad tekkida silmapõletik (konjunktiviit), suuõõne haavandid ja vererõhu langus.
The symptoms of this allergic reaction can occur at any time during treatment with abacavir.
Selle allergilise reaktsiooni sümptomid võivad tekkida igal ajal kogu abakaviirravi vältel.
However they usually occur in the first six weeks of treatment.
Ent tavaliselt ilmnevad need esimese kuue ravinädala jooksul.
The symptoms worsen with continued treatment and may be life-threatening if treatment is continued.
Ravi jätkumisel sümptomid halvenevad ja võivad olla eluohtlikud.
If you have discontinued Kivexa due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER TAKE Kivexa or any other medicine containing abacavir (Ziagen or Trizivir) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Kui te olete ravi Kivexa’ ga katkestanud ülitundlikkusreaktsiooni tõttu, EI TOHI TE ENAM KUNAGI KASUTADA Kivexa’ t ega ühtegi teist abakaviiri sisaldavat ravimit (Ziagen või Trizivir), kuna tundide jooksul võib tekkida eluohtlik vererõhu langus või surm.
If you have stopped taking Kivexa for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Kui te olete Kivexa- ravi mingil põhjusel katkestanud (eriti kõrvaltoimete kahtluse või muu haiguse tõttu), on tähtis, et te peaksite enne ravi taasalustamist nõu oma arstiga.
Your doctor will check whether any symptoms you had may be related to this hypersensitivity reaction.
Arst kontrollib, kas teil esinenud sümptomid võivad olla seotud ülitundlikkusreaktsiooniga.
If your doctor thinks there is a possibility that they were related, you will be instructed never to take Kivexa or any other abacavir containing medicine (Ziagen or Trizivir) again.
Kui arst arvab, et need võisid olla seotud, öeldakse teile, et te ei tohi enam kunagi kasutada Kivexa’ t ega ühtegi teist abakaviiri sisaldavat ravimit (Ziagen või Trizivir).
36 Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when abacavir was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
36 Mõnikord on pärast abakaviirravi taasalustamist eluohtlikud ülitundlikkusreaktsioonid tekkinud patsientidel, kellel esines enne ravi katkestamist ainult üks infokaardil loetletud sümptomitest.
On very rare occasions hypersensitivity has been reported when abacavir was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
Väga harvadel juhtudel on abakaviirravi taasalustamisel kirjeldatud ülitundlikkust patsientidel, kellel ei esinenud enne ravi katkestamist ühtegi ülitundlikkusnähtu.
If you are hypersensitive to abacavir, return all of your unused Kivexa tablets for disposal.
Kui te olete abakaviiri suhtes ülitundlik, tagastage kõik kasutamata Kivexa tabletid hävitamiseks.
Lactic acidosis: the class of medicines to which Kivexa belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Laktatsidoos: selle rühma ravimid (nukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitorid), kuhu kuulub ka Kivexa, võivad põhjustada haigusseisundit nimetusega laktatsidoos (piimhappe kuhjumine veres) koos maksa suurenemisega.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and non-specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain might indicate the development of lactic acidosis.
Laktatsidoosi kujunemisele võivad viidata sügav kiire hingamine, uimasus ja mittespetsiifilised sümptomid nagu iiveldus, oksendamine ja kõhuvalu.
This rare but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
See harvaesinev, kuid tõsine kõrvaltoime tekib sagedamini naistel, eriti kui nad on tugevalt ülekaalulised.
While you are being treated with Kivexa, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Kivexa- ravi ajal jälgib arst teid hoolikalt laktatsidoosi võimalike nähtude suhtes.
Fat distribution: redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Rasva jaotumine: kombineeritud retroviirusevastast ravi saavatel patsientidel võib ilmneda keha rasva ümberjaotumine, kogunemine või kaotus.
Liver disease/ hepatitis: please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Maksahaigus/ hepatiit: palun teavitage arsti, kui teil on varem esinenud mõni maksahaigus.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk of severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for monitoring of liver function.
Kroonilise B - või C- hepatiidiga patsientidel, kes saavad retroviirusevastaseid ravimeid, on suurenenud risk raskete ja potentsiaalselt surmaga lõppevate maksakõrvaltoimete tekkeks ja vajalikuks võivad osutuda vereanalüüsid maksatalitluse jälgimiseks.
If you have hepatitis B infection, you should not stop Kivexa without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitis.
Kui teil esineb B- hepatiidi infektsioon, ei tohi te Kivexa- ravi lõpetada ilma arsti ettekirjutuseta, kuna teil võib tekkida hepatiidi ägenemine.
This may occur due to you suddenly stopping lamivudine.
See võib olla tingitud lamivudiinravi järsust lõpetamisest.
This recurrence may be more severe in patients with serious liver disease.
Ägenemine võib olla tõsisem raskekujulise maksahaigusega patsientidel.
Pancreatitis: inflammation of the pancreas (pancreatitis) has been reported in some patients treated with abacavir and lamivudine, although it was not clear whether this was due to these medicines or the HIV infection itself.
Pankreatiit: mõnel abakaviiri ja lamivudiiniga ravi saanud patsiendil on kirjeldatud kõhunäärmepõletiku (pankreatiidi) teket, kuigi ei ole kindel, kas see on põhjustatud nende ravimite või HIV- infektsiooni poolt.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Immuunsüsteemi reaktivatsiooni sündroom: mõnedel kaugelearenenud HIV- infektsiooniga (AIDS) patsientidel, kellel on esinenud oportunistlikke infektsioone, võivad varsti pärast HIV- vastase ravi alustamist ilmneda eelnevatest infektsioonidest tingitud põletikunähud.
Kivexa helps to control your condition but is not a cure for HIV infection.
Kivexa aitab teie haigust kontrolli all hoida, kuid ei ravi teid HIV- infektsioonist terveks.
Treatment with antiretroviral medicines has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
Ei ole tõestatud, et ravi retroviirusevastaste ravimitega vähendaks HIV- infektsiooni levikut sugulisel teel või vereülekande kaudu.
You should continue to use appropriate precautions to prevent this.
Selle vältimiseks peate jätkuvalt tarvitama sobivaid ettevaatusabinõusid.
You should therefore keep in regular contact with your doctor while taking Kivexa.
Seetõttu on Kivexa- ravi ajal vajalik regulaarne kontakt arstiga.
37 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
37 Võtmine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Abacavir or lamivudine in Kivexa may interact with certain other medicines.
Kivexa’ s sisalduvad abakaviir või lamivudiin võivad toimida koos teatud muude ravimitega.
Kivexa should not be taken with zalcitabine (used to treat HIV), high doses of co-trimoxazole (for infections caused by Pneumocystis carinii), injections of ganciclovir or foscarnet (used to treat infections caused by cytomegalo virus).
Kivexa’ t ei tohi võtta koos zaltsitabiiniga (kasutatakse HIV raviks), suurte kotrimoksasooli annustega (Pneumocyctis carinii poolt põhjustatud infektsioonide raviks), gantsikloviiri või foskarneti süstidega (kasutatakse tsütomegaloviiruse poolt põhjustatud infektsioonide raviks).
Alcohol does increase the amount of abacavir in your blood.
Alkohol suurendab abakaviiri kogust teie veres.
As abacavir increases the rate at which methadone is removed from the body, patients taking methadone will be checked for any withdrawal symptoms, and may have their methadone dose changed.
Et abakaviir suurendab kiirust, millega metadoon organismist eemaldatakse, kontrollitakse metadooni võtvaid patsiente ärajäämasümptomite suhtes ja nende metadooniannust võidakse muuta.
Pregnancy and breast feeding Kivexa is not recommended during pregnancy.
Rasedus ja imetamine Kivexa’ t ei soovitata kasutada raseduse ajal.
If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Kui te rasestute või planeerite rasedust, peate pöörduma oma arsti poole, et arutada temaga retroviirusevastase ravi võimalikke kõrvaltoimeid ning sellega seotud kasu ja ohte nii teile kui teie lapsele.
If you have taken Kivexa during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
Kui te olete raseduse ajal kasutanud Kivexa’ t, võib arst regulaarsel visiitidel jälgida teie lapse arengut.
In children whose mother took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
Lastel, kelle emad kasutasid raseduse ajal nukelosiidi või nukleotiidi analooge, ületab HIV- ga nakatumise ohu vähenemine kõrvaltoimete tekke riski.
If you are breast-feeding you must inform your doctor.
Kui te toidate last rinnaga, informeerige sellest oma arsti.
It is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV from mother to child.
Et vältida HIV levikut emalt lapsele, ei soovitata HIV- infektsiooniga naistel mingil tingimusel lapsi rinnaga toita.
Driving and using machines No studies on the effects of Kivexa on the ability to drive and use machines have been performed.
Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid läbi viidud.
However, you should take into account the state of your health and the possible side effects of Kivexa before considering driving or using machines.
Enne autojuhtimist või masinate käsitsemist tuleb arvesse võtta tervislikku seisundit ja Kivexa võimalikke kõrvaltoimeid.
Important information about some of the other ingredients of Kivexa tablets Kivexa contains a colouring called sunset yellow (E110), this may cause allergic reactions in some people.
Oluline teave mõningate Kivexa tablettide koostisainete suhtes Kivexa sisaldab värvainet, mida nimetatakse päikeseloojangukollaseks (E110), see võib mõnedel inimestel põhjustada allergilisi reaktsioone.
HOW TO TAKE KIVEXA
KUIDAS KIVEXA’ T KASUTADA
Always take Kivexa exactly as your doctor has told you.
Võtke Kivexa’ t alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Take great care not to miss any doses if at all possible.
Kui vähegi võimalik, ärge jätke ühtegi annust võtmata.