natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of  452 liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
457 Sageli esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1- l patsiendil 100- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 10- st): janu, dehüdratsioon, kõrge vererõhk, migreenid, näärmete turse, õhetus, menstruatsiooni häired, vähenenud seksuaaltung, vaginaalsed probleemid, rindade valulikkus, munandite valulikkus, probleemid kilpnäärmega, igemete punetus, suukuivus, suu või keele punetus või valulikkus, hambavalu või hambakahjustus, Herpes simplex (villid), maitsetundlikkuse muutus, seedehäired, düspepsia (kõrvetised), kõhukinnisus, maksa suurenemine (probleemid maksaga, vahel tõsised), vedel roe, voodimärgamine lastel, ninakõrvalurgete põletik, bronhiit, valu silmades, pisarakanali häired, konjunktiviit (silmade punetus), erutatud olek, unisus, unes kõndimine, käitumisprobleemid, närvilisus, kinnine või nohune nina, aevastamine, kiire hingamine, kuiv või punetav nahk, verevalumid, käte ja jalgade suurenenud tundlikkus külmale, naha - või küünteprobleemid, psoriaas (esmane või ägenev), suurenenud higistamine, suurenenud urineerimise vajadus, värinad, vähenenud puutetundlikkus, artriit.
Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC.
458 Pärast avamist võib ravimit säilitada maksimaalselt 28 päeva temperatuuril 2 ºC… 8 ºC.
 453 What IntronA contains
Mida IntronA sisaldab
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 25 million IU in a multiple dose vial
- Toimeaine on rekombinantne interferoon alfa- 2b, 25 miljonit RÜ mitmeannuselises viaalis.
- One ml of solution contains 10 million IU of interferon alfa-2b
- Üks ml lahust sisaldab 10 miljonit RÜ interferooni alfa- 2b.
Česká republika Ke Štvanici 3 CZ-186 00 Praha 8 Tel: +420 221771250
459 Česká republika
 454 Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Eesti Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
460 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
This leaflet was last approved on  455 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /.
 456 HOW TO SELF INJECT INTRONA
461 KUIDAS INTRONA- d ISESEISVALT SÜSTIDA
Corresponding dose 25 million IU/2.5
0, 25
0.25
2, 5
2.5
0, 5
0.5
5
 457 Injecting the solution Select the injection site.
Lahuse süstimine Valige välja süstekoht.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
Parimateks süstekohtadeks on koed, kus naha ja lihaste vahel paikneb rasvakiht: reis, käsivarre välimine külg (selle süstekoha kasutamiseks võib teil vaja minna teise isiku
 458 PACKAGE LEAFLET:
463 PAKENDI INFOLEHT:
IntronA 18 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
IntronA 18 miljonit RÜ süstelahus, mitmeannuseline süstel Interferoon alfa- 2b
 459
464
 460 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
465 IntronA kasutamine koos toidu ja joogiga IntronA ravi ajal võib teie raviarst teile soovitada täiendavat vedelikutarbimist, et vältida madala vererõhu teket.
Chronic Myelogenous Leukaemia:
466 Krooniline müeloidne leukeemia:
 461 Multiple myeloma:
Hulgimüeloom:
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Kutsuge kindlasti kiirabi kui täheldate, et olete depressioonis, teil on enesetapu mõtted või
 462 Paediatric Use:
Kasutamine lastel:
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
Sageli esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1- l patsiendil 100- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 10- st): janu, dehüdratsioon, kõrge vererõhk, migreenid, näärmete turse, õhetus, menstruatsiooni häired, vähenenud seksuaaltung, vaginaalsed probleemid, rindade valulikkus, munandite valulikkus, probleemid kilpnäärmega, igemete punetus, suukuivus, suu või keele punetus või valulikkus, hambavalu või hambakahjustus, Herpes simplex (villid), maitsetundlikkuse muutus, seedehäired, düspepsia (kõrvetised), kõhukinnisus, maksa suurenemine (probleemid maksaga, vahel tõsised), vedel roe, voodimärgamine lastel, ninakõrvalurgete põletik, bronhiit, valu silmades, pisarakanali häired, konjunktiviit (silmade punetus), erutatud olek, unisus, unes kõndimine, käitumisprobleemid, närvilisus, kinnine või nohune nina, aevastamine, kiire hingamine, kuiv või punetav nahk, verevalumid, käte ja jalgade suurenenud tundlikkus külmale, naha - või küünteprobleemid, psoriaas
 463 Uncommonly reported side effects (at least 1 in every 1000 patients, but less than 1 in every 100 patients): bacterial infection and feeling of pins and needles.
468 (esmane või ägenev), suurenenud higistamine, suurenenud urineerimise vajadus, värinad, vähenenud puutetundlikkus, artriit.
Each pen is intended for a maximum four-week use period and must then be discarded.
Iga süstel on mõeldud maksimaalselt 4- nädalaseks kasutusperioodiks ja tuleb pärast seda hävitada.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU/pen
- Toimeaine on rekombinantne interferoon alfa- 2b, 18 miljonit RÜ/ süstel.
 464 What IntronA looks like and contents of the pack
Kuidas IntronA välja näeb ja pakendi sisu
The clear and colourless solution is contained in a glass cartridge.
IntronA on süstelahus Selge ja värvitu lahus paikneb klaaskassetis.
IntronA, 18 million IU/pen, solution for injection:
IntronA süstelahus 18 miljonit RÜ/ süstel:
- Pack of 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs
- Pakendis 1 süstel, 12 süstenõela ja 12 puhastustampooni
- Pack of 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs
- Pakendis 2 süstelit, 24 süstenõela ja 24 puhastustampooni
- Pack of 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs
- Pakendis 8 süstelit, 96 süstenõela ja 96 puhastustampooni
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
470 Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
Österreich Am Euro Platz 2 A-1120 Wien Tel: +43-(0) 1 813 12 31
Am Euro Platz 2 A- 1120 Wien Tel: +43 - (0) 1 813 12 31
 465 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY -1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
471 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Sverige Box 6185 S -102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Sverige Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
 466 HOW TO SELF INJECT INTRONA
472 KUIDAS INTRONA- d ISESEISVALT SÜSTIDA
- the IntronA multidose pen;
- mitmeannuseline IntronA süstel;
- a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging);
- nõel nahaalusi süstimiseks (pakendiga kaasas);
- The push button scale tells you what dose has been set.
- Survenupu skaala näitab teile süstimiseks seatud annust.
- The colour coding strip brown and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap
- Kui süsteli kaitsekork on suunatud ülespoole, jääb süsteli alumisse otsa pruuni värvikoodiga
up.
rõngas ja survenupp.
- The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage
- Süsteli kaitsekork on korrektselt paigas vaid siis, kui selle kestale märgitud kolmnurk on
indicator on the barrel.
Välimine nõelakaitse Kaitsekork
Cap
Nõel
Cap scale
Kaitsekorgi kest Kummikile
Needle Rubber membrane
Sisemine nõelakaitse Nõel
Colour coding Push button
Värvikood
 467 Measuring the dose of IntronA Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
473 IntronA annuse mõõtmine Võtke süstel külmkapist välja ligikaudu pool tundi enne annuse manustamist selleks, et süstelis olev lahus oleks süstimise hetkel toasoe.
Check that IntronA, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
Kontrollige, et IntronA süstelahus oleks enne kasutamist läbipaistev ja värvitu.
Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
Süsteli
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E.
Suruge süstenõel ettevaatlikult süstelile vastavalt joonisel E kujutatule.
(Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously).
(Pange tähele, et süstenõela tagumine osa läbistab kummikile, mille te eelnevalt desinfitseerisite).
Then, pull off
Esiteks eemaldage välimine nõelakaitse (Joonis G).
the inner injection needle cap
Seejärel eemaldage ettevaatlikult sisemine nõelakaitse.
carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diagram H).
Pidage silmas, et nõel on nüüd katmata (Joonis H).
 468
474
Diagram G
Joonis G
Diagram H
Joonis H
ready to use.
Süstel on nüüd kasutamiseks valmis.
Since a small amount of air may collect in the
Kuna süstenõela ja reservuaari võib säilitamisel koguneda veidi õhku, on järgmiseks sammuks õhumullide eemaldamine.
injection needle and
Seda nimetatakse õhusüstiks.
This is called performing the Air- Shot.
Hoidke IntronA süstelahusega mitmeannuselist süstelt nii, et süstenõel oleks suunatud üles.
Hold the IntronA, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
Koputage sõrmega reservuaarile nii, et seal olevad õhumullid tõusevad reservuaari ülemisse ossa, süstenõela alla (Joonis I).
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the injection needle (Diagram I).
Reservuaar
Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of IntronA, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
(Pange tähele süstenõela otsas olevat tilka Joonisel K.)
 469 Diagram K
475 Joonis K
Replace the IntronA, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage indicator as seen in Diagram L.
Asetage IntronA mitmeannuselise süstelahusega süsteli kaitsekork kolmnurgaga tähistatud asendisse, mis jääb teisele poole annuse indikaatorit (vt Joonis L).
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set.
Järgmiseks hoidke süstelit silindri keskelt – see võimaldab survenupul vabalt liikuda, tagades õige annuse seadistamise.
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicated by the arrow in Diagram M.
Teise käega pöörake korki päripäeva joonisel M noolega näidatud suunas.
You will observe the push button rising, indicating the dose set.
Märkate, et survenupp kerkib, osutades seatud annusele.
IntronA, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
476 Vastavad annused (miljonit/ RÜ) “ Pöörete ” ja “ klõpsatuste ” arv IntronA 18 miljonit RÜ/ mitmeannuselises süstelis süstelahust 1 täispööre (5 klõpsatust) 1, 5
7 clicks
6 klõpsatust 7 klõpsatust 8 klõpsatust 9 klõpsatust
9 clicks
1, 8 2, 1 2, 4 2, 7
2 full turns (10 clicks)
2 täispööret (10 klõpsatust)
11 clicks
11 klõpsatust
12 clicks
12 klõpsatust
3.6
3, 6
13 clicks
13 klõpsatust
14 clicks
14 klõpsatust
3 full turns (15 clicks)
3 täispööret (15 klõpsatust)
16 clicks
16 klõpsatust
17 clicks
17 klõpsatust
5.1
5, 1
18 clicks
18 klõpsatust
19 clicks
19 klõpsatust
4 full turns (20 clicks)*
4 täispööret (20 klõpsatust) *
*4 full turns correspond to the maximum dose to be administered in one injection.
* 4 täispööret väljastab ühe süstega manustatava maksimaalse suurusega üksikannuse.
 471 Diagram N
477 Joonis N
Diagram O Injecting the solution Select the injection site.
Joonis O
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a pencil.
Ühe käega võtke sõrmede vahele nahavolt, teise käega võtke süstel ja hoidke seda nii, nagu hoiate pliiatsit.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°.
Viige nõel nahavoldi sisse ligikaudu 45- kraadise nurga all.
Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the IntronA, solution for injection, to distribute under the skin, then remove.
Survenuppu all hoides jätke süstenõel mõneks sekundiks paigale, et IntronA süstelahus jaotuks ühtlaselt naha alla, seejärel tõmmake nõel nahast välja.
 472 Diagram Q
478 Joonis Q
Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R.
Keerake süstenõel koos kaitsega täielikult maha, pöörates seda vastupäeva vastavalt joonisel R kujutatule.
Then carefully lift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S).
(vt Joonis S).
Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Kinnitage süstelile uuesti kaitsekork nii, et kolmnurk oleks teisel pool annuse indikaatorit, nagu näidatud joonisel T.
Then return the pen to the refrigerator.
Seejärel paigutage süstel uuesti külmkappi.
 473 PACKAGE LEAFLET:
479 PAKENDI INFOLEHT:
IntronA 30 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
IntronA 30 miljonit RÜ süstelahus, mitmeannuseline süstel Interferoon alfa- 2b
 474
480
 475 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
481 IntronA kasutamine koos toidu ja joogiga IntronA ravi ajal võib teie raviarst teile soovitada täiendavat vedelikutarbimist, et vältida madala vererõhu teket.
Chronic Myelogenous Leukaemia:
482 Krooniline müeloidne leukeemia:
 476 Multiple myeloma:
Hulgimüeloom:
 477 Paediatric Use:
Kasutamine lastel:
 478 Uncommonly reported side effects (at least 1 in every 1000 patients, but less than 1 in every 100 patients): bacterial infection and feeling of pins and needles.
484 (esmane või ägenev), suurenenud higistamine, suurenenud urineerimise vajadus, värinad, vähenenud puutetundlikkus, artriit.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 30 million IU/pen
- Toimeaine on rekombinantne interferoon alfa- 2b, 30 miljonit RÜ/ süstel.
 479 What IntronA looks like and contents of the pack
Kuidas IntronA välja näeb ja pakendi sisu
IntronA, 30 million IU/pen, solution for injection:
IntronA süstelahus 30 miljonit RÜ/ süstel:
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
486 Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
 480 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY -1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
487 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
 481 HOW TO SELF INJECT INTRONA
488 KUIDAS INTRONA- d ISESEISVALT SÜSTIDA
- The colour coding strip blue and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap
- Kui süsteli kaitsekork on suunatud ülespoole, jääb süsteli alumisse otsa sinise värvikoodiga
 482 Measuring the dose of IntronA Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
489 IntronA annuse mõõtmine Võtke süstel külmkapist välja ligikaudu pool tundi enne annuse manustamist selleks, et süstelis olev lahus oleks süstimise hetkel toasoe.
 483
490
 4 84 Diagram K
491 Joonis K
IntronA, solution for injection, multidose pen 30 million IU/pen:
492 Vastavad annused (miljonit/ RÜ) “ Pöörete ” ja “ klõpsatuste ” arv IntronA 30 miljonit RÜ/ mitmeannuselises süstelis süstelahust 1 täispööre (5 klõpsatust) 2, 5
6 clicks
6 klõpsatust
7 clicks
7 klõpsatust 8 klõpsatust 9 klõpsatust
3.5
3, 5 4 4, 5
8 clicks
2 täispööret (10 klõpsatust)
9 clicks
Joonis M
* 4 full turns correspond to the maximum dose to be administered in one injection.
* 4 täispööret väljastab ühe süstega manustatava maksimaalse suurusega üksikannuse.
 486 Diagram N
493 Joonis N
 487 Diagram Q
494 Joonis Q
 488 PACKAGE LEAFLET:
495 PAKENDI INFOLEHT:
IntronA 60 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
IntronA 60 miljonit RÜ süstelahus, mitmeannuseline süstel Interferoon alfa- 2b
 489
496
 490 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
497 IntronA kasutamine koos toidu ja joogiga IntronA ravi ajal võib teie raviarst teile soovitada täiendavat vedelikutarbimist, et vältida madala vererõhu teket.
Chronic Myelogenous Leukaemia:
498 Krooniline müeloidne leukeemia:
 491 Multiple myeloma:
Hulgimüeloom:
 492 Paediatric Use:
Kasutamine lastel:
 493 Uncommonly reported side effects (at least 1 in every 1000 patients, but less than 1 in every 100 patients): bacterial infection and feeling of pins and needles.
500 (esmane või ägenev), suurenenud higistamine, suurenenud urineerimise vajadus, värinad, vähenenud puutetundlikkus, artriit.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 60 million IU/pen
- Toimeaine on rekombinantne interferoon alfa- 2b, 60 miljonit RÜ/ süstel.
 494 What IntronA looks like and contents of the pack
Kuidas IntronA välja näeb ja pakendi sisu
IntronA, 60 million IU/pen, solution for injection:
IntronA süstelahus 60 miljonit RÜ/ süstel:
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
502 Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
 495 Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti Tel: + 40 21 233 35 30
Suomi/Finland PL 86/PB 86 FIN -02151 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
Suomi/ Finland PL 86/ PB 86 FIN- 02151 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY -1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
503 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
 496 HOW TO SELF INJECT INTRONA
504 KUIDAS INTRONA- d ISESEISVALT SÜSTIDA
- The colour coding strip pink and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap
- Kui süsteli kaitsekork on suunatud ülespoole, jääb süsteli alumisse otsa roosa värvikoodiga
 497 Measuring the dose of IntronA Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
505 IntronA annuse mõõtmine Võtke süstel külmkapist välja ligikaudu pool tundi enne annuse manustamist selleks, et süstelis olev lahus oleks süstimise hetkel toasoe.
 498
506
 4 99 Diagram K
507 Joonis K
IntronA, solution for injection, multidose pen 60 million IU/pen:
508 Vastavad annused (miljonit/ RÜ) IntronA “ Pöörete ” ja “ klõpsatuste ” arv 60 miljonit RÜ/ mitmeannuselises süstelis süstelahust 1 täispööre (5 klõpsatust) 5
7
6 7 8 9
8 clicks
2 täispööret (
9 clicks
10 klõpsatust) 10
2 full turns (10 clicks)
Joonis M
 501 Diagram N
509 Joonis N
 502 Diagram Q
510 Joonis Q
 503
511
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate oma tervisliku seisundi või ravi kohta asjakohast lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või võtke ühendust oma arsti või apteekriga.
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Kui soovite inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovituste aluse kohta lisateavet, lugege palun teadusliku arutelu materjale (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
What is INVANZ?
Mis on INVANZ?
INVANZ is a vial containing a white powder which is dissolved before use to make up a solution for infusion (drip into a vein).
INVANZ on valget pulbrit sisaldav viaal, mis enne kasutamist lahjendatakse infusioonilahuse saamiseks (tilgutiga veeni manustamiseks).
INVANZ contains the active substance ertapenem.
INVANZi toimeaine on ertapeneem.
What is INVANZ used for?
Milleks INVANZi kasutatakse?
INVANZ is an antibiotic.
INVANZ on antibiootikum.
It is used to treat infections such as infections of the abdomen, community- acquired pneumonia (infection of the lungs – community-acquired means that when the infection has been caught outside of hospital), gynaecological infections, and foot infections in diabetic patients.
Seda kasutatakse selliste infektsioonide raviks nagu kõhuõõne infektsioonid, keskkonnatekkene pneumoonia (kopsuinfektsioon – keskkonnatekkene tähendab väljaspool haiglat omandatud infektsiooni), günekoloogilised infektsioonid ja diabeetilised jalainfektsioonid.
INVANZ can be used in adults and children (from the age of 3 months).
INVANZi võib kasutada täiskasvanutel ja lastel (alates 3 kuu vanusest).
INVANZ is used when the bacteria (germs) that cause these infections are likely to be killed by the antibiotic.
INVANZi kasutatakse juhtudel, kui infektsiooni põhjustavad bakterid on tõenäoliselt selle antibiootikumi suhtes tundlikud.
Before using INVANZ, doctors need to look at any official guidance they may have on the appropriate use of antibiotics.
Enne INVANZi kasutamist peab arst tutvuma võimalike ametlike suunistega antibiootikumide õige kasutamise kohta.
How is INVANZ used?
Kuidas INVANZi kasutatakse?
When given to adults and adolescents, INVANZ is given as 1 gram once a day.
INVANZi annus täiskasvanutele ja noorukitele on 1 gramm üks kord päevas.
For younger patients (3 months to 12 years), it is given twice a day, and the dosage is based on the weight of the patient (15 mg/ kg bodyweight).
Noorematele patsientidele (3 kuu kuni 12 aasta vanused) antakse seda kaks korda päevas, arvutades annuse patsiendi kehakaalu järgi (15 mg kehakaalu kg kohta).
The treatment lasts between 3 and 14 days, depending on the type and the severity of the infection.
Ravi kestus on olenevalt infektsiooni tüübist ja raskusest 3– 14 päeva.