natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medicine should not be used when a condition exists which would make a normal pregnancy impossible, such as premature menopause, malformation of sexual organs or specific tumours of the womb.
Seda ravimit ei tohi kasutada ka selliste seisundite korral, mis muudavad võimatuks normaalse raseduse - näiteks menopaus, rasedusega kokkusobimatud suguorganite väärarendid või emaka kasvajad.
• if you have irreversible testicular damage.
• kui teil on munandite pöördumatu kahjustus.
GONAL-f treatment seldom gives rise to significant OHSS unless the medicine used to induce final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin - hCG) is administered.
Juhul, kui teile ei ole manustatud ka üht teist ravimit, mille toime eesmärk on folliikulite lõpliku küpsuse saavutamine (inimese kooriongonadotropiini, hCG’ d sisaldav ravim), põhjustab ainult GONAL- f’ i kasutamine märkimisväärse munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi teket harva.
248 Concomitant use of GONAL-f with other agents used to stimulate ovulation (e. g. hCG, clomiphene citrate) may potentiate the follicular response, whereas concurrent use of a GnRH agonist or antagonist to induce down regulation may increase the dosage of GONAL-f needed to elicit an adequate ovarian response.
GONAL- f’ i kasutamisel samaaegselt teiste ovulatsiooni stimuleerimiseks kasutatavate preparaatidega (näiteks hCG, klomifeentsitraadiga) võib tugevneda folliikulite reaktsioon; samal ajal kui GnRH agonistide või antagonistide kasutamine põhjustab ajuripatsi desensibiliseerimist, mistõttu võib
No other clinically significant drug interaction has been reported during GONAL-f therapy.
Muid kliiniliselt olulisi koostoimeid ei ole GONAL- f- ravi ajal täheldatud.
A commonly used dose starts at 75-150 IU FSH every day (0.12-0.24 ml).
Tavaline algannus on 75... 150 RÜ (0, 12... 0, 24 ml) FSH ööpäevas.
This may be increased by 37.5-75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary to obtain an adequate, but not excessive, response.
Vajadusel võib annust 7 - või eelistatult isegi 14- päevaste intervallide järel suurendada 37, 5… 75 RÜ kaupa, et saavutada adekvaatne, ent mitte liiga tugev ravivastus.
The maximal daily dose is usually lower than 225 IU FSH (0.36 ml).
Maksimaalne annus ei ületa tavaliselt 225 RÜ (0, 36 ml) FSH ööpäevas.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see section 4).
Kui teil tekib liiga tugev ravitoime, laseb arst teil ravikuuri katkestada ning hCG’ d ei manustata (vt lõik 4).
A commonly used dose for superovulation involves the administration of 150-225 IU (0.24-0.36 ml) of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the treatment cycle.
Superovulatsiooni saavutamiseks manustatakse tavaliselt 150... 225 RÜ (0, 24... 0, 36 ml) GONAL- f’ i ööpäevas, alustades tsükli 2. või 3. päeval.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU (0.72 ml) daily.
Ravi jätkatakse teil saadud ravivastusele kohandatud annustega (tavaliselt mitte enam kui 450 RÜ (0, 72 ml) ööpäevas), kuni saavutatakse vajalik folliikulite areng – see tehakse kindlaks vereproovide ja/ või ultraheliuuringutega.
Then a single injection of a medicine used to induce final follicular maturation and containing 250 micrograms r-hCG or 5000 IU up to 10 000 IU human chorionic gonadotrophin (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Seejärel manustatakse 24... 48 tundi peale viimast GONAL- f’ i süstimist folliikulite lõpliku küpsemise saavutamiseks ühekordse süstena 250 mikrogrammi r- hCG’ d või 5000... 10000 RÜ inimese kooriongonadotropiini (hCG’ d) sisaldavat ravimit.
In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist or antagonist is used.
Teistel juhtudel rakendatakse pärssimist gonadotropiine vabastava hormooni (GnRH) agonisti või antagonistiga.
249 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
251 Naised, kellel ei esine ovulatsioone ja menstruatsioone ning kellel on diagnoositud LH ja FSH vaegus.
GONAL-f is usually taken every day for up to five weeks simultaneously with injections of lutropin alfa.
Tavaliselt manustatakse GONAL- f’ i igapäevaselt kuni 5 nädala jooksul koos lutropiin alfa süstidega.
A commonly used dose starts with 75-150 IU (0.12-0.24 ml) of GONAL-f together with 75 IU of lutropin alfa.
Tavaline algannus on 75... 150 RÜ (0, 12... 0, 24 ml) GONAL- f’ i ja 75 RÜ lutropiin alfat.
If your doctor does not observe a response of your ovaries after 5 weeks of treatment, that cycle should be abandoned.
Kui arst ei tähelda 5 nädala jooksul munasarjade reaktsiooni, ravitsükkel katkestatakse.
When the desired response has been obtained, a single injection of 250 micrograms r-hCG or 5000 IU up to 10 000 IU hCG is given 24-48 hours after the last injections of GONAL-f and lutropin alfa.
Kui saavutatakse soovitud ravivastus, manustatakse 24... 48 tundi pärast viimaseid lutropiin alfa ja GONAL- f’ i süsteid ühekordse süstena 250 mikrogrammi r- hCG’ d või 5000... 10000 RÜ hCG’ d.
GONAL-f is usually prescribed at a dose of 150 IU (0.24 ml) three times a week in combination with another medicine (hCG) for at least 4 months.
GONAL- f’ i määratakse tavaliselt vähemalt neljaks kuuks annuses 150 RÜ (0, 24 ml) kolm korda nädalas, samaaegselt ühe teise ravimiga (hCG’ ga).
GONAL-f is intended for subcutaneous use, that means given by injection just under the skin.
GONAL- f on ette nähtud subkutaanseks kasutamiseks, st seda manustataks nahaaluse süstena.
Individual pre-filled pens should be for single patient use only.
Iga pensüstel on ette nähtud kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
Prepare the GONAL-f pre-filled pen and inject the solution once dose has been selected.
Seadke GONAL- f’ i pensüstel süstimiseks valmis, valige vajalik annus ning süstige see.
Your doctor has prescribed you a dose of GONAL-f in IU.
Arst on teile määranud GONAL- f’ i annuse rahvusvahelistes ühikutes (RÜ).
• Wash your hands.
Peske oma käed puhtaks.
It is important that your hands and the items you use are as clean as possible.
On väga tähtis, et teie käed ja kõik vahendid, mida te kasutate, oleksid võimalikult puhtad.
• Assemble everything you need:
Seadke valmis kõik, mida vajate:
Find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, the pre-filled pen and a needle for administration).
Leidke endale süstimise ettevalmistamiseks puhas piirkond ning pange kõik vajalikud vahendid sinna valmis (kaks alkoholitupsu, üks pensüstel ja üks nõel lahuse manustamiseks).
See illustration.
252 Vt joonist.
For the next usage attach a needle as described in section 3 and set the dose as described in section 4.
3.
Attaching a needle:
Nõela paigaldamine:
Take a new needle.
Võtke uus nõel.
If the peel tab closing the outer needle cap is damaged or loose, do not use it.
Kui välimise nõelakatte kaitseriba on katki või lahti, ärge seda nõela kasutage.
Discard the needle and take a new one.
Visake selline nõel ära ja võtke mõni teine.
Remove the peel tab from the outer needle cap.
Eemaldage välimise nõelakatte kaitseriba.
Hold the outer needle cap firmly, press the threaded tip of the pre-filled pen into the outer needle cap and twist it clockwise until it is securely fixed.
Hoides välimisest nõelakattest tugevalt kinni, torgake pensüsteli keermestatud ots välimise nõelakatte tagaossa ja keerake seda kellaosuti liikumissuunas, kuni see fikseerub kindlalt.
Caution:
Ettevaatust!
Use only the single-use disposable needles provided within the GONAL-f pre-filled pen pack or distributed separately.
Kasutage ainult ühekordseks kasutamiseks mõeldud nõelu, mis on kaasas GONAL- f’ i pensüsteli pakendis või saadaval eraldi pakendis.
Setting the dose:
Annuse valimine:
Set the required dose by turning the black dosage dial in either
Keerates musta annusevalitsat soovitud suunas, valige teile vajalik annus
251 direction until the dose arrow is pointing to the dose you require (The black dosage dial lets you set the dose in steps of 37.5 IU.
253 (Mustal annuseskaalal saate te valida annuseid 37, 5 RÜ kaupa.
The minimum dose and the maximum dose that you can set are respectively equal to 37.5 IU and 300 IU).
Minimaalne annus, mille saate valida, on 37, 5 RÜ ja maksimaalne 300 RÜ).
Once you have set your dose, load it by pulling the injection button out as far as it will go.
Kui olete soovitud annuse välja valinud, vinnastage pensüstel, tõmmates süstenupu nii kaugele välja kui võimalik.
Take care to pull the button straight and not to twist it out, this might change the set dose.
Tähelepanu:
Caution: carefully check the dosage dial before pulling out the injection button because it cannot be corrected after it has been loaded.
Enne süstenupu väljatõmbamist veenduge kindlasti valitsal oleva annuse õigsuses, kuna pärast süstenupu väljatõmbamist ei ole võimalik annust enam korrigeerida.
If after having pulled out the injection button you realize that you have set and loaded a wrong dose, do not inject.
Kui te märkate pärast süstenupu väljatõmbamist, et valitud annus ei ole õige, ärge süstige seda.
Discard the dose to waste and repeat the dose setting correctly.
Valage see annus ära ning jätkake protseduuri korrektse annuse valimisest.
Check the red dosage control dial on the injection button in order to ensure that the correct dose has been loaded:
Kontrollimaks laetud annuse õigsust, vaadake süstenupul olevat punast annuseskaalat: süstenupu täielikul väljatõmbamisel näitab laetud annust viimane täielikult nähtav märgis (tömbiotsaline nool) punasel skaalal.
When the injection button is pulled out, the loaded dose is indicated by the last mark (flat arrow) on the red dosage control dial that is coming out and appears visible (the example in the Figure shows the injection button pulled out and a loaded dose of 150 IU).
Näiteks juuresoleval pildil on süstenupp väljatõmmatud ning punane skaala näitab, et laetud annus on 150 RÜ.
If the loaded dose is lower than the set dose, then the dose will not be complete.
Kui laetud annus on väiksem kui musta skaala abil valitud annus, ei ole annus õige.
In this case, follow the instructions given below in the point 2. of the Note section.
Sellisel juhul järgige juhiseid, mis on toodud allpool “ NB! ” lõigu punktis 2.
If the same dose is required every time, then the dose arrow can be left pointing at the same position on the dosage dial.
Kui te peate igal korral manustama ühe ja sama suurusega annuse, võite annusenoole jätta osutama vajaliku annuse märgisele.
Injecting the dose:
Annuse süstimine:
Choose an injection site according to the instructions given by your medical practitioner or nurse.
Süstige lahus piirkonda, kuhu teie arst või õde on eelnevalt soovitanud.
Clean the injection site by wiping with an alcohol swab.
Puhastage valitud piirkond alkoholis niisutatud tupsuga.
Use the injection technique as advised by your medical practitioner or nurse.
Süstige lahus nii, nagu teie arst või õde on teile õpetanud.
Insert the needle into the skin and press the injection button as far as it will go.
Torgake nõel läbi naha ja vajutage süstenupp lõpuni alla.
Check that the grey indicator on the injection button is no longer visible.
Veenduge, et süstenupu hall indikaator ei oleks enam nähtav.
This confirms that the delivery of the dose is complete.
See kinnitab, et kogu vajalik annus on manustatud.
You must keep the needle in the skin and press down the injection button for at least 10 seconds.
Te peate nõela nahas hoidma vähemalt 10 sekundit.
Whilst keeping the injection button pressed down, take the needle out of the skin.
Süstenuppu peate hoidma alla seni, kuni olete nõela nahast eemaldanud.
Removing the needle:
Eemaldage nõel:
Remove the needle after each injection and discard it.
Pärast iga süstimist eemaldage nõel ja visake see ära.
Hold the pre-filled pen firmly by the reservoir holder.
Hoidke pensüstelit tugevasti mahutihoidja kohalt kinni.
Carefully put back the outer needle cap onto the needle.
Asetage ettevaatlikult välimine nõelakate nõelale tagasi.
Grip the outer needle cap and unscrew the needle by turning counterclockwise.
Võtke välimisest nõelakattest kinni ja eemaldage nõel, keerates seda kellaosuti liikumisele vastassuunas.
Dispose of the used needle safely.
Visake kasutatud nõel ohutusnõudeid silmas pidades ära.
Now put back the pre-filled pen cap on the pre-filled pen.
Seejärel asetage pensüsteli katteotsik süstelile tagasi.
Storing the pre-filled pen:
Pensüsteli säilitamine:
After injecting your dose remove the used needle as described in the point 6 above.
Pärast süstimist eemaldage nõel nii, nagu kirjeldatud punktis 6.
Put back the pre-filled pen cap on the pre-filled pen.
Asetage pensüsteli katteotsik süstelile tagasi.
Store the GONAL-f pre- filled pen in a safe place, preferably in the original package.
Hoidke GONAL- f pensüstelit ohutus kohas, eelistatult originaalpakendis.
When the pre-filled pen is empty, discard it.
Kui pensüstel saab tühjaks, visake see ära.
The scale that can be seen through the reservoir holder is an indicator of the medicine volume remaining in the reservoir.
Skaala, mis paistab pensüsteli mahutihoidjast, näitab, kui palju ravimit on veel mahutisse jäänud.
It must not be used to set the dose.
Seda skaalat ei tohi kasutada soovitud annuse valimiseks.
252 2.
254 2.
The red dosage control dial on the injection button enables you to check whether the last dose will be complete or not.
Süstenupul paiknev punane annuseskaala võimaldab teil kontrollida, kas viimane mahutisse jäänud annus on piisava suurusega või mitte.
It can only be pulled out as far as the mark (flat arrow) indicating the amount of medicine remaining in the reservoir.
Süstenuppu saab välja tõmmata ainult selle märgiseni (tömbi nooleni), mis vastab mahutisse jäänud ravimi annusele.
If the loaded dose is not sufficient to complete your injection, you have two possibilities: a.
Kui laetud annus on ebapiisav, on protseduuri lõpetamiseks kaks võimalust:
Inject the partial dose (remained in this pre-filled pen) and then complete immediately the injection of the rest of the dose using a new pre-filled pen (do not to forget to record the partial dose). b.
Süstida osaline annus (kogus, mis on mahutisse jäänud) ning seejärel süstida kohe vajaka jäänud annuse osa järgmise pensüsteliga (sel juhul ärge unustage juba süstitud annuse suurust üles märkimast või meelde jätmast).
Discard the pre-filled pen and inject the full dose using a new pre-filled pen.
Visake ebapiisava annusega pensüstel ära ning süstige kogu vajalik annus uue pensüsteliga.
These problems may affect more than 10 patients out of 100 treated.
Sellised probleemid võivad tekkida rohkem kui 10- l patsiendil 100- st.
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see section 2) can occur (between 1 and 10 patients out of 100 treated patients).
GONAL- f- ravi, millele järgneb inimese kooriongonadotropiini manustamine, võib viia seisundini, mida nimetatakse munasarjade hüperstimulatsioonisündroomiks (vt lõik 2), see võib tekkida 1... 10- l patsiendil 100- st.
In serious, but rare cases, an ovarian hyperstimulation syndrome with clearly enlarged ovaries, can go hand in hand with possible accumulation of fluid in the abdomen or thorax as well as more serious thromboembolic complications.
Harvaesinevatel rasketel munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi juhtudel, kui munasarjad on märgatavalt suurenenud, võib sellega kaasneda vedeliku kogunemine kõhu - ja rinnaõõnde, aga ka raskemad trombemboolilised (veresoone ummistusega seotud) tüsistused.
This can occurs in 1% of the patients or less.
Seda võib esineda vähem kui 1% patsientidel.
In very rare cases the latter can also be found independently of ovarian hyperstimulation syndrome (less than 1 patient in 1000).
Väga harva (vähem kui 1 patsiendil 1000- st) võib viimatikirjeldatud nähte esineda isegi iseseisvalt, ilma samaaegse munasarjade hüperstimulatsioonisündroomita.
In order to prevent ovarian hyperstimulation syndrome, treatment with GONAL-f could be discontinued by your physician and the treatment with hCG abandoned.
Munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi vältimiseks võib arst lasta teil ravi GONAL- f’ iga katkestada ning hCG’ i manustamise ära jätta.
Very rarely (less than 1 in 10000 patients) abnormal blood clottings (blood clots in blood vessels) have been seen to occur with similar medicines, so this could possibly occur with GONAL-f / hCG therapy or GONAL-f / lutropin alfa/ hCG therapy.
Seetõttu ei ole seda võimalik põhimõtteliselt välistada ka GONAL- f/ hCG- ravi või GONAL- f/ lutropiin alfa/ hCG- ravi korral.
Ectopic pregnancy (embryo implanted outside the womb) may occur especially in women with a history of prior tubal disease.
255 Eelkõige neil naistel, kellel on varem esinenud munajuhade haigusi, võib esineda emakavälist rasedust (embrüo implanteerub väljapoole emakat).
253 Side effects in men Men may experience some breast development, acne or weight gain due to treatment with hCG (between 1 and 10% of the patients).
Kõrvaltoimed meestel Meestel võib hCG- ravi tõttu mõnikord esineda rindade suurenemist, vistrikulaadset löövet ning kehakaalu suurenemist (1.. 10% patsientidest).
Please write on the GONAL-f pre-filled pen the day of first use of the solution for injection.
Palun kirjutage GONAL- f’ i pensüstelile kuupäev, mil te seda süstelit esmakordselt kasutasite.
Any unused solution must be discarded not later than 28 days after first opening.
28 päeva möödumisel süsteli esimesest kasutamisest tuleb kasutamata jäänud süstelahus ära visata.
Do not use GONAL-f after the expiry date which is stated on the cartridge label or carton after EXP.
Ärge kasutage GONAL- f’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud kolbampulli etiketil või pensüsteli karbil.
The active substance is follitropin alfa.
Toimeaine on follitropiin alfa.
Follitropin alfa is a recombinant human follicle stimulating hormone (FSH) produced by recombinant DNA technology in Chinese Hamster Ovary (CHO) cell line.
Follitropiin alfa on rekombinantne inimese folliikuleid stimuleeriv hormoon (FSH), mis on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil Hiina hamstrite munasarjarakkude (CHO) rakuliinil.
The quantity of follitropin alfa per ml is 600 IU (equivalent to 44 micrograms).
1 ml süstelahust sisaldab 600 RÜ follitropiin alfat (see vastab 44 mikrogrammile).
Each cartridge delivers 300 IU (equivalent to 22 micrograms) in 0.5 ml.
Üks kolbampull sisaldab 300 RÜ (vastab 22 mikrogrammile) follitropiin alfat 0, 5 ml süstelahuses.
The other ingredients are poloxamer 188, sucrose, methionine, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, m-cresol, concentrated phosphoric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Abiained on poloksameer 188, sahharoos, metioniin, naatriumdivesinikfosfaat (monohüdraadina), dinaatriumfosfaat (dihüdraadina), m- kresool, kontsentreeritud fosforhape, naatriumhüdroksiid ja süstevesi.
What GONAL-f looks like and contents of the pack
256 Kuidas GONAL- f välja näeb ja pakendi sisu
GONAL-f is presented as a clear, colourless solution for injection in a pre-filled pen.
GONAL- f on saadaval selge, värvitu süstelahusena pensüstelis.
It is supplied in packs of 1 pre-filled pen and 5 needles for administration.
Ühes pakendis on 1 pensüstel ja 5 lahuse manustamise nõela.
254 Marketing Authorisation Holder
Müügiloa hoidja
255 Ελλάδα Merck A. E.
257 Ελλάδα Merck A. E.
256 Lietuva Merck Serono Atstovybė C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas Tel: +370 37320603
258 Lietuva Merck Serono Atstovybė C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas Tel: +370 37320603
257 PACKAGE LEAFLET:
259 PAKENDI INFOLEHT:
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml) solution for injection in a pre-filled pen Follitropin alfa
INFORMATSIOON KASUTAJALE GONAL- f 450 RÜ/ 0, 75 ml (33 mikrogrammi/ 0, 75 ml), süstelahus pensüstelis Follitropiin alfa
Do not use GONAL-f
Ärge kasutage GONAL- f’ i
• if you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or to any of the other ingredients of GONAL-f • if you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
• kui te olete allergiline (ülitundlik) folliikuleid stimuleeriva hormooni või GONAL- f’ i mõne koostisosa suhtes • kui teil esineb hüpotaalamuse ja ajuripatsi kasvajaid
258 If you are a woman:
260 Naistel lisaks:
• if you have irreversible testicular damage
• kui teil on munandite pöördumatu kahjustus
Concomitant use of GONAL-f with other agents used to stimulate ovulation (e. g. hCG, clomiphene citrate) may potentiate the follicular response, whereas concurrent use of a GnRH agonist or antagonist to induce down regulation may increase the dosage of GONAL-f needed to elicit an adequate ovarian response.
GONAL- f’ i kasutamisel samaaegselt teiste ovulatsiooni stimuleerimiseks kasutatavate preparaatidega (näiteks hCG, klomifeentsitraadiga) võib tugevneda folliikulite reaktsioon; samal ajal kui GnRH agonistide või antagonistide kasutamine põhjustab ajuripatsi desensibiliseerimist, mistõttu võib
259 Pregnancy and breast-feeding
Rasedus ja imetamine
260 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
262 Naised, kellel ei esine ovulatsioone ja menstruatsioone ning kellel on diagnoositud LH ja FSH vaegus.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see Section 4).
Liiga tugeva ravivastuse korral tuleb ravikuur katkestada ning hCG manustamine ära jätta (vt lõik 4).
It is important that your hands and the items you use are as clean as possible.
Arst on teile määranud GONAL- f’ i annuse rahvusvahelistes ühikutes (RÜ).
Preparing the GONAL-f pre-filled pen to first use:
Peske oma käed puhtaks.
A drop of liquid must appear at the tip of the needle; this indicates that your pre-filled pen is primed for injection.
On väga tähtis, et teie käed ja kõik vahendid, mida te kasutate, oleksid võimalikult puhtad.
For the next usage attach a needle as described in section 3 and set the dose as described in section 4.
Eemaldage pensüsteli katteotsik ja kinnitage nõel nii, nagu kirjeldatud punktis 3.
262 direction until the dose arrow is pointing to the dose you require (The black dosage dial lets you set the dose in steps of 37.5 IU.
264 (Mustal annuseskaalal saate te valida annuseid 37, 5 RÜ kaupa.
The minimum dose and the maximum dose that you can set are respectively equal to 37.5 IU and 450 IU).
Minimaalne annus, mille saate valida, on 37, 5 RÜ ja maksimaalne 450 RÜ).
263 2.
265 2.
Inject the partial dose (remained in this pre-filled pen) and then complete immediately the injection of the rest of the dose using a new pre-filled pen (do not forget to record the partial dose). b.
Süstida osaline annus (kogus, mis on mahutisse jäänud) ning seejärel süstida kohe vajaka jäänud annuse osa järgmise pensüsteliga (sel juhul ärge unustage juba süstitud annuse suurust üles märkimast või meelde jätmast).
However this will only occur if hCG is administered (see section 2)
Siiski tekib see seisund vaid juhul, kui manustatud on ka hCG’ d sisaldavat ravimit (vt lõik 2).
Ectopic pregnancy (embryo implanted outside the womb) may occur especially in women with a history of prior tubal disease.
266 Eelkõige neil naistel, kellel on varem esinenud munajuhade haigusi, võib esineda emakavälist rasedust (embrüo implanteerub väljapoole emakat).
264 Side effects in men Men may experience some breast development, acne or weight gain due to treatment with hCG (between 1 and 10% of the patients).
Kõrvaltoimed meestel Meestel võib hCG- ravi tõttu mõnikord esineda rindade suurenemist, vistrikulaadset löövet ning kehakaalu suurenemist (1.. 10% patsientidest).
STORING GONAL-f
KUIDAS GONAL- f’ i SÄILITADA
Each cartridge delivers 450 IU (equivalent 33 micrograms) in 0.75 ml.
Üks kolbampull sisaldab 450 RÜ (vastab 33 mikrogrammile) follitropiin alfat 0, 75 ml süstelahuses.
What GONAL-f looks like and contents of the pack
267 Kuidas GONAL- f välja näeb ja pakendi sisu
It is supplied in packs of 1 pre-filled pen and 7 needles for administration.
Ühes pakendis on 1 pensüstel ja 7 lahuse manustamise nõela.