natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Valguse eest kaitsmiseks hoidke viaali alati välispakendis.
Actraphane must be protected from excessive heat and sunlight.
Actraphane’ i tuleb hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest.
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Actraphane’ i ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
FURTHER INFORMATION
Mida Actraphane 30 sisaldab
What Actraphane 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
– Toimeaine on humaaninsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades (30% lahustuvat insuliini ja 70% isofaanset insuliini).
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU
1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 400 RÜ- le.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
– Abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, fenool, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape, protamiinsulfaat ja süstevesi.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Kuidas Actraphane välja näeb ja pakendi sisu Süstesuspensioon on valge hägune vesisuspensioon.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials. not all packs may be marketed.
Seda turustatakse 10 ml viaalides, pakendatuna 1 või 5 kaupa, või mitmikpakendis 5 x (1 x 10 ml) viaali.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Taani
159 PACKAGE LEAFLET:
159 PAKENDI INFOLEHT:
Actraphane 30 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 100 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
► Kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega ► Kui tarvitate alkoholi: olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes ja ärge kunagi jooge alkoholi tühja kõhuga ► Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti ► Kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ► Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
160 Driving and using machines
160 Rasedus ja imetamine
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Kui turvakorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Actraphane’ i säilitada) ► Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
Check you have the right dose 9.
Kontrollige, et annus on õige
Inject the insulin
Insuliini süstimine
161 ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
See kindlustab kogu annuse manustamise.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Hüpoglükeemia tekkib siis, kui teie veresuhkru tase langeb liiga madalale.
162 • Eating more than usual • Less exercise than usual.
162 Hüperglükeemia põhjused
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Väga harva täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 10 000- st)
Do not use Actraphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
163 Mitte kasutada Actraphane’ i pärast etiketil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
The vials that are not being used are to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoidke viaale, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C… 8 °C).
163 The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Kasutusel olevaid või peatselt kasutusele võetavaid viaale ei pea hoidma külmkapis.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Soovitatav on lasta külmkapist võetud viaalil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU
1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 RÜ- le.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
Kuidas Actraphane välja näeb ja pakendi sisu Süstesuspensioon on valge hägune vesisuspensioon. Seda turustatakse 10 ml viaalides, pakendatuna 1 või 5 kaupa, või mitmikpakendis 5 x (1 x 10 ml) viaali.
164 PACKAGE LEAFLET:
164 PAKENDI INFOLEHT:
Actraphane 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 10 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Take special care with Actraphane
Eriti ettevaatlik peaks olema Actraphane’ i kasutamisel:
165 Driving and using machines
165 Rasedus ja imetamine
Before using Actraphane
Enne Actraphane’ i süstimist
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp ► Kontrollige alati Penfill- kolbampulli seisundit, ka selle kummist kolbi (korki).
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Ärge kasutage Penfill’ i, kui märkate mõnda kahjustust või tühimikku kummikolvi ja valget vöödi vahel.
Take it back to your supplier.
Tagastage see Penfill hankijale.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each imjection to prevent contamination.
Vaadake juhiseid süstevahendiga kaasasolevas kasutusjuhendis ► Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga. ► Nakkumise vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Insuliini infusioonipumpades ► Kui Penfill või Penfill’ i sisaldav süstevahend on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Actraphane’ i säilitada) ► Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
Do not refill Actraphane 10 Penfill.
Ärge täitke Actraphane 10 Penfill’ i uuesti.
Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Penfill- kolbampullid on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendite ja nõeltega NovoFine.
If you are treated with Actraphane 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kui kasutate üheaegselt Actraphane 10 Penfill’ i ja mõnda teist Penfill- kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit – mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Enne Penfill- kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse, pöörake seda asendite a ja b vahel üles - alla (vt joonis) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
a
166 a
166 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Veenduge, et ühtlase resuspendeerumise tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus Penfill.
How to inject this insulin
Insuliini süstimine
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
See kindlustab kogu annuse manustamise ► Kindlasti eemaldage ja visake nõel pärast iga süstimist ära.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Kui
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
167 glükagoonisüst ei mõju, on vajalik kohene ravi haiglas.
167 If your blood sugar gets too high
Kui veresuhkru tase on liiga kõrge
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
• Olete unustanud süstida insuliini • Olete korduvalt süstinud insuliini vajalikust vähem • Nakkushaigus või palavik • Olete söönud rohkem kui tavaliselt • Teie füüsiline koormus on olnud väiksem kui tavaliselt.
Diabetic retinopathy (eye background changes).
168 Diabeetiline retinopaatia (silmapõhja muutused).
168 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoidke Penfill’ i, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C… 8 °C).
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Hoidke seda eemal sügavkülmast või jahutuselemendist.
Keep the Penfill in the original package.
Hoidke Penfill’ i originaalpakendis.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Kasutusel olevat või peatselt kasutusele võetavat Penfill’ i ei pea hoidma külmkapis.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Soovitatav on lasta külmkapist võetud Penfill’ il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
See 3 How to use Actraphane.
Vt lõik 3 KuidasActraphane’ i kasutada.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Seda võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Valguse eest kaitsmiseks hoidke Penfill’ i alati välispakendis.
FURTHER INFORMATION
Mida Actraphane 10 sisaldab
What Actraphane 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
– Toimeaine on humaaninsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades (10% lahustuvat insuliini ja 90% isofaanset insuliini).
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 kolbampull sisaldab 3 ml, mis vastab 300 RÜ- le.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
169 Kuidas Actraphane välja näeb ja pakendi sisu Süstesuspensioon on valge hägune vesisuspensioon.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Seda turustatakse 3 ml kolbampullides 1, 5 või 10 kaupa pakendatuna.
169 PACKAGE LEAFLET:
170 PAKENDI INFOLEHT:
INFORMATION FOR THE USER
INFOLEHT KASUTAJALE
Actraphane 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 20 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Pregnancy and breast-feeding
171 Rasedus ja imetamine
170 Driving and using machines
Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Ärge kasutage Penfill’ i, kui märkate mõnda kahjustust või tühimikku kummikolvi ja valge vöödi vahel.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a needle for each injection to prevent contamination
Vaadake juhiseid süstevahendiga kaasasolevas kasutusjuhendis ► Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga. ► Nakkumise vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Insuliini infusioonipumpades ► Kui Penfill või Penfill’ i sisaldav süstevahend on kukkunud maha, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Actraphane’ i säilitada) ► Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
Do not refill Actraphane 20 Penfill.
Ärge täitke Actraphane 20 Penfill’ i uuesti.
If you are treated with Actraphane 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kui kasutate üheaegselt Actraphane 20 Penfill’ i ja mõnda teist Penfill- kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit – mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
a
172 a
171 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Veenduge, et ühtlase resuspendeerumise tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Your insulin will work more quickly if you inject around it the waist.
Insuliin toimib kiiremini, kui süstida kõhupiirkonda.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dossing.
Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
173 glükagoonisüst ei mõju, on vajalik kohene ravi haiglas.
172 If your blood sugar gets too high
Kui veresuhkru tase on liiga kõrge
Swollen joints.
174 Tursunud liigesed.
173 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Vt lõik 3 Kuidas Actraphane’ i kasutada. Seda võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
FURTHER INFORMATION
Mida Actraphane 20 sisaldab
What Actraphane 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
- Toimeaine on humaaninsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
- Abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, fenool, dinaatriumfosfaatdihüdraat,
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Seda turustatakse 3 ml kolbampullides 1, 5 või 10 kaupa pakendatuna.
174 PACKAGE LEAFLET:
176 PAKENDI INFOLEHT:
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kasutajale Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Pregnancy and breast-feeding
177 Rasedus ja imetamine
175 Driving and using machines
Autojuhtimine ja masinatega töötamine
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Vaadake juhiseid süstevahendiga kaasasolevas kasutusjuhendis ► Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga. ► Nakkumise vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Do not refill Actraphane 30 Penfill.
Ärge täitke Actraphane 30 Penfill’ i uuesti.
If you are treated with Actraphane 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kui kasutate üheaegselt Actraphane 30 Penfill’ i ja mõnda teist Penfill- kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit – mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
a
178 a
176 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Veenduge, et ühtlase resuspendeerumise tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
179 glükagoonisüst ei mõju, on vajalik kohene ravi haiglas.
177 If your blood sugar gets too high
Kui veresuhkru tase on liiga kõrge
Swollen joints.
180 Tursunud liigesed.
178 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects a not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
Keep them in the original package.
Hoidke Penfill’ i originaalpakendis.
Marketing Authorisation Holder
181 Müügiloa hoidja
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Tootja Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil:
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Kui teine ja kolmas kirjamärk on W5, S6, P5, K7 või ZF, on tootjaks Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Taani
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F- 28002 Chartres, Prantsusmaa.
179 PACKAGE LEAFLET:
182 PAKENDI INFOLEHT:
INFORMATION FOR THE USER Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 40 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kasutajale Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Pregnancy and breast-feeding
183 Rasedus ja imetamine
180 Driving and using machines
Autojuhtimine ja masinatega töötamine
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each inkection to prevent contamination.
Vaadake juhiseid süstevahendiga kaasasolevas kasutusjuhendis ► Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga. ► Nakkumise vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Do not refill Actraphane 40 Penfill.
Ärge täitke Actraphane 40 Penfill’ i uuesti.
If you are treated with Actraphane 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kui kasutate üheaegselt Actraphane 40 Penfill’ i ja mõnda teist Penfill- kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit – mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
a
184 a
181 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Veenduge, et ühtlase resuspendeerumise tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Otherwise, the liquid may leak out which cause inaccurate dosing.
Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
185 glükagoonisüst ei mõju, on vajalik kohene ravi haiglas.
182 If your blood sugar gets too high
Kui veresuhkru tase on liiga kõrge
Swollen joints.
186 Tursunud liigesed.
183 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
FURTHER INFORMATION
Mida Actraphane 40 sisaldab
What Actraphane 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
– Toimeaine on humaaninsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades (40% lahustuvat insuliini ja 60% isofaanset insuliini).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
187 Müügiloa hoidja ja tootja
184 PACKAGE LEAFLET:
188 PAKENDI INFOLEHT:
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 50 Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Humaaninsuliin (Insulinum humanum) (rDNA)
Pregnancy and breast-feeding
189 Rasedus ja imetamine
185 Driving and using machines
Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Do not refill Actraphane 50 Penfill.
Ärge täitke Actraphane 50 Penfill’ i uuesti.
If you are treated with Actraphane 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kui kasutate üheaegselt Actraphane 50 Penfill’ i ja mõnda teist Penfill- kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit – mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Enne Penfill- kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse, pöörake seda asendite a ja b vahel üles - alla (vt joonis) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
a
190 a
186 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Veenduge, et ühtlase resuspendeerumise tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Kuidas kasutada seda insuliini Actraphane’ i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vahetage süstekohta, et ära hoida alade (tükkide) teket naha all (vt lõik 5 Võimalikud kõrvaltoimed).
► Inject the insulin under the skin.
Insuliini süstimine ► Süstige insuliin naha alla.
Causes of a hypo
191 Hüpoglükeemia põhjused
187 If your blood sugar gets too high
Kui veresuhkru tase on liiga kõrge
Painful neuropathy (nerve related pain).
192 Valulik neuropaatia (närvidega seotud valud).