natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decreased blood potassium levels; anxiety; fainting (syncope); sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia); feeling of spinning (vertigo); fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up; shortness of breath (dyspnoea); symptoms of an upset stomach such as diarrhoea; dry mouth, flatulence; back pain, muscle spasm, muscle pain; erectile dysfunction (inability to get or keep an erection); chest pain, increased blood uric acid levels.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed võivad olla: kaaliumi kontsentratsiooni langus veres; ärevus; minestamine (sünkoop); kirvendus - ja torkimistunne (paresteesia); pearinglus; südamerütmi kiirenemine (tahhükardia); südamerütmi häired; vererõhu langus; järsk vererõhu langus püsti tõusmisel; õhupuudus (düspnoe); seedehäirete sümptomid nagu kõhulahtisus; suukuivus; kõhupuhitus; seljavalu; lihasspasmid; lihasvalu; erektsioonihäire (võimetus erektsiooni saavutada või säilitada); valu rinna piirkonnas; kusihappe kontsentratsiooni tõus veres.
Inflammation of the salivary gland; decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reactions (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), decreased or loss of appetite; restlessness, weakness, dizziness; blurred or yellowing of vision; inflamed pancreas, upset stomach; yellowing of the skin or eyes (jaundice); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin; increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis); kidney inflammation or impaired kidney function; fever; impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, glucose in the urine (glycosuria), increased levels of glucose, uric acid, or fat in the blood.
64 Teadmata esinemissagedusega kõrvaltoimeteks võivad olla: süljenäärmepõletik; vererakkude arvu – sh puna - ja valgeliblede – vähenemine, väike vereliistakute arv (trombotsütopeenia); rasked allergilised reaktsioonid (nt ülitundlikkus, anafülaktiline reaktsioon), veresoonte põletik (nekrotiseeruv vaskuliit), söögiisu vähenemine või puudumine; rahutus, nõrkus, peapööritus; hägune või kollasevärviline nägemine; kõhunäärmepõletik, mao häired; naha või silmade kollaseks muutumine (kollatõbi); naha kahjustused nagu nahaveresoonte põletik; suurenenud tundlikkus päikesevalgusele või naha pealmise kihi villiliseks muutumine ja mahakoorumine (epidermise toksiline nekrolüüs); neerupõletik või neerufunktsiooni kahjustus; palavik; elektrolüütide tasakaalu häire, kõrge kolesterooli kontsentratsioon veres, vereruumala vähenemine, glükoos uriinis (glükosuuria), glükoosi, kusihappe või rasva koguse suurenemine veres.
HOW TO STORE MICARDISPLUS
KUIDAS MICARDISPLUS’ I SÄILITADA
Do not use MicardisPlus after the expiry date which is stated on the carton after “ EXP”.
Ärge kasutage MicardisPlus’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast väljendit Kõlblik kuni:.
The active substances are telmisartan and hydrochlorothiazide.
Mida MicardisPlus sisaldab Toimeained on telmisartaan ja hüdroklorotiasiid.
The other ingredients are lactose monohydrate, magnesium stearate, maize starch, meglumine, microcrystalline cellulose, povidone, red iron oxide (E172), sodium hydroxide, sodium starch glycollate (type A), sorbitol (E420)
Abiained on laktoosmonohüdraat, maisitärklis, mikrokristalne tselluloos, povidoon (K25), punane raudoksiid (E172), naatriumtärklisglükollaat (tüüp A), meglumiin, naatriumhüdroksiid, magneesiumstearaat ja sorbitool (E420).
MicardisPlus 40 mg/ 12.5 mg tablets are red and white, oval-shaped two-layer tablets engraved with the company logo and the code'H4 '.
MicardisPlus 40 mg/ 12, 5 mg tabletid on puna- valged ovaalse kujuga kahekihilised tabletid, millele on graveeritud firma logo ja kood H4.
MicardisPlus is available in blisters packs containing 14, 28, 30, 56, 84, 90 or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets.
MicardisPlus on saadaval blisterpakendites, mis sisaldavad 14, 28, 30, 56, 84, 90 või 98 tabletti, või ühikannuse blisterpakendites, mis sisaldavad 28 x 1 tabletti.
65 Marketing Authorisation Holder Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Str.
Müügiloa hoidja Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Str.
66 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
65 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Boehringer Ingelheim Comm. V.
België/ Belgique/ Belgien SCS Boehringer Ingelheim Comm. V.
Boehringer Ingelheim Comm. V.
Luxembourg/ Luxemburg SCS Boehringer Ingelheim Comm. V.
Danmark Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tlf: +45 39 15 88 49
Danmark Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tlf: + 45 39 15 88 88
SímiTel: +354 535 7000
Sími: +354 535 7000
67 Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
68 PACKAGE LEAFLET:
67 PAKENDI INFOLEHT:
MicardisPlus 80 mg/ 12.5 mg tablets telmisartan/ hydrochlorothiazide
MicardisPlus 80 mg/ 12, 5 mg tabletid Telmisartaan/ hüdroklorotiasiid
• if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in MicardisPlus tablets (see "Further Information" for a list of other ingredients). • if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding) • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the gall bladder) or any other severe liver disease.
Ärge võtke MicardisPlus’ i • kui te olete allergiline (ülitundlik) telmisartaani või MicardisPlus’ i mõne koostisosa suhtes (vt Lisainfost teiste koostisosade loetelu) • kui te olete allergiline (ülitundlik) hüdroklorotiasiidi või mõnede teiste sulfoonamiidide derivaatide suhtes • raseduse viimase kuue kuu jooksul (vt lõik Rasedus ja imetamine) • kui imetate last • kui teil esinevad rasked maksahäired nagu kolestaas või sapiteede obstruktsioon (sapipõiest sapi väljavoolu häired) vms • kui te põete rasket maksahaigust 68 • kui te põete rasket neeruhaigust • kui teie arst on kindlaks teinud, et teie veres on madal kaaliumi või kõrge kaltsiumi tase, mis ei allu ravile.
69 • if you have severe kidney disease. • if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment.
Kui mõni ülalnimetatud seisunditest käib teie kohta, siis enne MicardisPlus’ i võtmist rääkige sellest arstile või apteekrile.
- Medicines associated with low blood potassium (hypokalaemia) such as other diuretics, ('water
- liitiumi sisaldavad ravimid, mida kasutatakse mõnda tüüpi depressiooni raviks
tablets'), laxatives (e. g. castor oil), corticosteroids (e. g. prednisone), ACTH (a hormone),
- vere madala kaaliumitasemega (hüpokaleemiaga) seotud ravimid nagu teised diureetikumid
70 amphotericin (an antifungal medicine), carbenoxolone (used to treat mouth ulcers), penicillin G sodium (an antibiotic), and salicylic acid and derivatives.
(vee väljutajad), lahtistid (nt kastoorõli), neerupealise koore hormoonid (nt prednisoloon), AKTH (hormoon), amfoteritsiin (seentevastane ravim), karbenoksoloon (kasutatakse suuhaavandite raviks), penitsilliin G naatrium (antibiootikum) ning salitsüülhape ja tema derivaadid
- Potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium,
69
- Heart medicines (e. g. digoxin) or medicines to control the rhythm of your heart (e. g. quinidine,
kaaliumisäästvad diureetikumid, kaaliumi sisaldavad toidulisandid, kaaliumi sisaldavad soolaasendajad, AKE inhibiitorid, mis võivad tõsta kaaliumi taset veres
disopyramide).
-
- Medicines used for mental disorders (e. g. thioridazine, chlorpromazine, levomepromazine).
südameravimid (nt digoksiin) või südamerütmi reguleerivad ravimid (nt kinidiin, disopüramiid)
- Other medicines used to treat high blood pressure, steroids, painkillers, medicines to treat
- -
cancer, gout, or arthritis, and vitamin D supplements.
vaimsete häirete raviks kasutatavad ravimid (nt tioridasiin, kloorpromasiin, levomepromasiin) teised kõrgvererõhutõve raviks kasutatavad ravimid, steroidid, valuvaigistid, vähi, podagra ja liigesepõletiku ravimid ja D- vitamiini asendajad.
You can take MicardisPlus tablets with or without food.
MicardisPlus’ i kasutamine koos toidu ja joogiga MicardisPlus’ i võib võtta söögiajast sõltumatult.
No information is available on the effect of MicardisPlus on the ability to drive or operate machinery.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine MicardisPlus’ i autojuhtimist ja masinate käsitsemist mõjutava toime kohta informatsioon puudub.
MicardisPlus contains milk sugar (lactose) and sorbitol.
Oluline teave mõningate MicardisPlus’ i koostisainete suhtes MicardisPlus sisaldab piimasuhkrut (laktoosi) ja sorbitooli.
71 If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg/ 12.5 mg once a day.
Maksahaigust põdevatel patsientidel ei tohiks ravimi annus ületada 40 mg/ 12, 5 mg üks kord ööpäevas.
If you take more MicardisPlus than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Kui te võtate MicardisPlus’ i rohkem kui ette nähtud Üleannustamise korral pöörduge viivitamatult kas oma arsti või lähima raviasutuse poole.
Take it as soon as you remember then carry on as before.
70 Kui te unustate MicardisPlus tableti võtta Kui unustasite ravimit võtta, peaksite selle manustama kohe, kui see teile meenub.
If you do not take your tablet on one day, take your normal dose on the next day.
Kui unustate ühel päeval ravimi võtmata,, võtke järgmisel päeval tavaline annus.
Decreased blood potassium levels; anxiety; fainting (syncope); sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia); feeling of spinning (vertigo); fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up; shortness of breath (dyspnoea); symptoms of an upset stomach such as diarrhoea; dry mouth; flatulence; back pain, muscle spasm, muscle pain; erectile dysfunction (inability to get or keep an erection); chest pain; increased blood uric acid levels.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed võivad olla: kaaliumi kontsentratsiooni langus veres; ärevus; minestamine (sünkoop); kirvendus - ja torkimistunne (paresteesia); pearinglus; südamerütmi kiirenemine (tahhükardia); südamerütmi häired; vererõhu langus; järsk vererõhu langus püsti tõusmisel; õhupuudus (düspnoe); seedehäirete sümptomid nagu kõhulahtisus; suukuivus; kõhupuhitus; seljavalu; lihasspasmid; lihasvalu; erektsioonihäire (võimetus erektsiooni saavutada või säilitada); valu rinna piirkonnas; kusihappe kontsentratsiooni tõus veres.
72 Hydrochlorothiazide In patients taking hydrochlorothiazide alone the following additional side effects have been reported:
Hüdroklorotiasiid Ainult hüdroklorotiasiidi kasutavatel patsientidel on lisaks täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid:
Inflammation of the salivary gland; decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reactions; (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), decreased or loss of appetite; restlessness, weakness, dizziness; blurred or yellowing of vision; inflamed pancreas, upset stomach; yellowing of the skin or eyes (jaundice); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis); kidney inflammation or impaired kidney function; fever; impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, glucose in the urine (glycosuria), increased levels of glucose, uric acid, or fat in the blood.
71 Teadmata esinemissagedusega kõrvaltoimeteks võivad olla: süljenäärmepõletik; vererakkude arvu – sh puna - ja valgeliblede – vähenemine, väike vereliistakute arv (trombotsütopeenia); rasked allergilised reaktsioonid (nt ülitundlikkus, anafülaktiline reaktsioon), veresoonte põletik (nekrotiseeruv vaskuliit), söögiisu vähenemine või puudumine; rahutus, nõrkus, peapööritus; hägune või kollasevärviline nägemine; kõhunäärmepõletik, mao häired; naha või silmade kollaseks muutumine (kollatõbi); naha kahjustused nagu nahaveresoonte põletik; suurenenud tundlikkus päikesevalgusele või naha pealmise kihi villiliseks muutumine ja mahakoorumine (epidermise toksiline nekrolüüs); neerupõletik või neerufunktsiooni kahjustus; palavik; elektrolüütide tasakaalu häire, kõrge kolesterooli kontsentratsioon veres, vereruumala vähenemine, glükoos uriinis (glükosuuria), glükoosi, kusihappe või rasva koguse suurenemine veres.
MicardisPlus 80 mg/ 12.5 mg tablets are red and white, oval-shaped, two-layer tablets engraved with the company logo and the code'H8 '.
MicardisPlus 80 mg/ 12, 5 mg tabletid on puna- valged ovaalse kujuga kahekihilised tabletid, millele on graveeritud firma logo ja kood H8.
MicardisPlus is available in blisters packs containing 14, 28, 30, 56, 84, 90 or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets.
MicardisPlus 80 mg/ 12, 5 mg on saadaval blisterpakendites, mis sisaldavad 14, 28, 30, 56, 84, 90 või 98 tabletti, või ühikannuse blisterpakendites, mis sisaldavad 28 x 1 tabletti.
73 Marketing Authorisation Holder Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Str.
Müügiloa hoidja Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Str.
74 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
72 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
75 Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
MicardisPlus 80 mg/ 25 mg tablets telmisartan/ hydrochlorothiazide
MicardisPlus 80 mg/ 25 mg tabletid Telmisartaan/ hüdroklorotiasiid
Do not take MicardisPlus • if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in MicardisPlus tablets (see “ Further Information” for a list of other ingredients). • if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding) • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the gall bladder), or any other severe liver disease. • if you have severe kidney disease.
Ärge võtke MicardisPlus’ i • kui te olete allergiline (ülitundlik) telmisartaani või MicardisPlus’ i mõne koostisosa suhtes (vt Lisainfost teiste koostisosade loetelu) • kui te olete allergiline (ülitundlik) hüdroklorotiasiidi või mõnede teiste sulfoonamiidide derivaatide suhtes • raseduse viimase kuue kuu jooksul (vt lõik Rasedus ja imetamine) • kui imetate last • kui teil esinevad rasked maksahäired nagu kolestaas või sapiteede obstruktsioon (sapipõiest sapi väljavoolu häired) vms • kui te põete rasket maksahaigust 75 • kui te põete rasket neeruhaigust • kui teie arst on kindlaks teinud, et teie veres on madal kaaliumi või kõrge kaltsiumi tase, mis ei allu ravile.
77 • if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment.
Kui mõni ülalnimetatud seisunditest käib teie kohta, siis enne MicardisPlus’ i võtmist rääkige sellest arstile või apteekrile.
tablets'), laxatives (e. g. castor oil), corticosteroids (e. g. prednisone), ACTH (a hormone), amphotericin (an antifungal medicine), carbenoxolone (used to treat mouth ulcers), penicillin G sodium (an antibiotic), and salicylic acid and derivatives.
(„ vee väljutajad ”), lahtistid (nt kastoorõli), neerupealise koore hormoonid (nt prednisoloon), AKTH (hormoon), amfoteritsiin (seentevastane ravim), karbenoksoloon (kasutatakse suuhaavandite raviks), penitsilliin G naatrium (antibiootikum) ning salitsüülhape ja tema derivaadid
79 If you take more MicardisPlus than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Kui te võtate MicardisPlus’ i rohkem kui ette nähtud Üleannustamise korral pöörduge viivitamatult kas oma arsti või lähima raviasutuse poole.
Take it as soon as you remember then carry on as before.
77 Kui te unustate MicardisPlus tableti võtta Kui unustasite ravimit võtta, peaksite selle manustama kohe, kui see teile meenub.
Decreased blood potassium levels; anxiety; fainting (syncope); sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia); feeling of spinning (vertigo); fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up; shortness of breath (dyspnoea); symptoms of an upset stomach such as diarrhoea; dry mouth; flatulence; back pain, muscle spasm, muscle pain; erectile dysfunction (inability to get or keep an erection); chest pain; increased blood uric acid levels. Rare side effects may include:
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed võivad olla: kaaliumi kontsentratsiooni langus veres; ärevus; minestamine (sünkoop); kirvendus - ja torkimistunne (paresteesia); pearinglus; südamerütmi kiirenemine (tahhükardia); südamerütmi häired; vererõhu langus; järsk vererõhu langus püsti tõusmisel; õhupuudus (düspnoe); seedehäirete sümptomid nagu kõhulahtisus; suukuivus; kõhupuhitus; seljavalu; lihasspasmid; lihasvalu; erektsioonihäire (võimetus erektsiooni saavutada või säilitada); valu rinna piirkonnas; kusihappe kontsentratsiooni tõus veres.
Inflammation of the salivary gland; decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reactions (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising); decreased or loss of appetite; restlessness, weakness, dizziness; blurred or yellowing of vision; inflamed pancreas, upset stomach; yellowing of the skin or eyes (jaundice); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis); kidney inflammation or impaired kidney function; fever; impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, glucose in the urine (glycosuria), increased levels of glucose, uric acid, or fat in the blood.
78 Teadmata esinemissagedusega kõrvaltoimeteks võivad olla: süljenäärmepõletik; vererakkude arvu – sh puna - ja valgeliblede – vähenemine, väike vereliistakute arv (trombotsütopeenia); rasked allergilised reaktsioonid (nt ülitundlikkus, anafülaktiline reaktsioon), veresoonte põletik (nekrotiseeruv vaskuliit), söögiisu vähenemine või puudumine; rahutus, nõrkus, peapööritus; hägune või kollasevärviline nägemine; kõhunäärmepõletik, mao häired; naha või silmade kollaseks muutumine (kollatõbi); naha kahjustused nagu nahaveresoonte põletik; suurenenud tundlikkus päikesevalgusele või naha pealmise kihi villiliseks muutumine ja mahakoorumine (epidermise toksiline nekrolüüs); neerupõletik või neerufunktsiooni kahjustus; palavik; elektrolüütide tasakaalu häire, kõrge kolesterooli kontsentratsioon veres, vereruumala vähenemine, glükoos uriinis (glükosuuria), glükoosi, kusihappe või rasva koguse suurenemine veres.
MicardisPlus 80 mg/ 25 mg tablets are yellow and white, oval-shaped, two-layer tablets engraved with the company logo and the code'H9 '.
MicardisPlus 80 mg/ 25 mg tabletid on kolla- valged ovaalse kujuga kahekihilised tabletid, millele on graveeritud firma logo ja kood H9.
MicardisPlus is available in blister packs containing 14, 28, 30, 56, 90 or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets
MicardisPlus 80 mg/ 25 mg on saadaval blisterpakendites, mis sisaldavad 14, 28, 30, 56, 84, 90 või 98 tabletti, või ühikannuse blisterpakendites, mis sisaldavad 28 x 1 tabletti.
81 Marketing Authorisation Holder Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Str.
Müügiloa hoidja Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Str.
82 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
79 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
EU/ 1/ 04/ 292/ 001
Müügiloa nr Euroopa Liidus EU/ 1/ 04/ 292/ 001
Mimpara
Nimetus Mimpara
30 mg
Tugevus 30 mg
Film-coated tablets
Ravimvorm Õhukese polümeerikilega kaetud tabletid
Oral use
Manustamisviis Peroraalne
Blister (Al/ Aclar/ PVAc/ PVC)
Pakend Blisterpakend (Al/ Aclar/ PVAc/ PVC)
14 tablets
Pakendi suurus 14 tabletti
Blister (Al/ Aclar/ PVAc/ PVC)
Blisterpakend (Al/ Aclar/ PVAc/ PVC)
EMEA/ H/ C/ 570
EMEA/ H/ C/ 575
Mimpara is a medicine containing the active substance cinacalcet.
Mimpara on ravim, mis sisaldab toimeainena tsinakaltseeti.
Mimpara is used in adults and elderly patients: • to treat secondary hyperparathyroidism, a condition in which the parathyroid glands in the neck produce too much parathyroid hormone (PTH). ‘ Secondary ’ means that the hyperparathyroidism is caused by another condition.
See on haigusseisund, kus kõrvalkilpnäärmed eritavad paratüreoidea hormooni (kõrvalkilpnäärme hormoon; PTH) liiga palju, mistõttu vere kaltsiumisisaldus suureneb.
It can lead to bone and joint pain and deformities of the arms and legs.
Sekundaarne tähendab, et hüperparatüreoosi põhjustab muu haigus.
Mimpara is used in patients with serious kidney disease who need dialysis to clear their blood of waste products.
Mimparat kasutatakse raske neeruhaigusega patsientidel, kes vajavad dialüüsi, et puhastada verd jääkainetest.
It can be used as part of treatment including phosphate binders or vitamin D sterols. • to reduce hypercalcaemia (high blood calcium levels) in patients with parathyroid carcinoma (cancer of the parathyroid glands), or in patients with primary hyperparathyroidism who cannot have their parathyroid glands removed or when the doctor thinks that removal of the parathyroid glands is not appropriate. ‘ Primary ’ means that the hyperparathyroidism is not caused by any other condition.
Mimparat võib kasutada osana ravikavast, millesse kuuluvad fosfaate siduvad preparaadid või D- vitamiini steroolid; • hüperkaltseemia (suur kaltsiumisisaldus veres) ning samuti kõrvalkilpnäärme kartsinoom (kõrvalkilpnäärme vähk) või primaarse hüperparatüreoosiga patsientidel, kellel ei saa eemaldada kõrvalkilpnäärmeid või kui arst arvab, et kõrvalkilpnäärmete eemaldamine ei ole kohane.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Primaarne tähendab, et seda ei põhjusta ükski teine haigus.
The dose is adjusted every two to four weeks, according the patient ’ s PTH levels, up to a maximum of 180 mg once a day.
Annust kohandatakse vastavalt patsiendi kõrvalkilpnäärme hormooni (PTH) tasemele iga kahe kuni nelja nädala järel kuni maksimaalse annuseni 180 mg üks kord päevas.
PTH levels should be assessed at least 12 hours after dosing and one to four weeks after each dose adjustment of Mimpara.
PTH- tase tuleb määrata vähemalt 12 tunni möödumisel pärast Mimpara annustamist ja ühe kuni nelja nädala järel pärast annuse kohandamist.
Blood calcium levels should be measured frequently, and within one week of each dose adjustment of Mimpara.
Kaltsiumisisaldust tuleb mõõta sageli ning pärast Pararegi annuse kohandamist ühe nädala jooksul.
Once a maintenance dose has been established, calcium levels should be measured monthly and PTH levels should be measured every one to three months.
PTH- taset tuleb säilitusravi ajal mõõta iga ühe kuni kolme kuu järel.
In patients with parathyroid carcinoma or primary hyperparathyroidism, the recommended starting dose of Mimpara for adults is 30 mg twice a day.
Kõrvalkilpnäärme kartsinoomi ja primaarse hüperparatüreoosi korral soovitatakse täiskasvanud patsientidel alustada Mimpara manustamist annusest 30 mg kaks korda päevas.