natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51 In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infections, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
50 Mõnedel kaugelearenenud HIV- infektsiooniga (AIDS) patsientidel, kellel on esinenud oportunistlikke infektsioone, võivad varsti pärast HIV- vastase ravi alustamist ilmneda eelnevatest infektsioonidest tingitud põletikunähud.
It is believed that these symptoms are due to a recovery of the body’ s immune system.
Arvatakse, et need sümptomid on tingitud organismi immuunsüsteemi taastumisest.
Patients with chronic hepatitis B and C and treated with antiretroviral therapy are at an increased risk for serious liver problems.
Kroonilise B - ja C- hepatiidiga ning retroviirusevastast ravi saavatel patsientidel on suurem risk tõsiste maksaprobleemide tekkeks.
Taking other medicines Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Kasutamine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Fuzeon has been shown not to interact with your other anti-HIV medicines or rifampicin (an antibiotic).
Fuzeon’ il ei ole täheldatud koostoimeid teiste HIV- vastaste ravimite ega rifampitsiiniga (antibiootikum).
Using Fuzeon with food and drink You can take Fuzeon with or without food but you still need to follow the instructions given in the package leaflets for your other medicines.
Fuzeon’ i kasutamine koos toidu ja joogiga Võite võtta Fuzeon’ i koos toiduga või ilma, kuid jätkake teiste ravimite võtmisel nende pakendi infolehes äratoodud juhiste järgimist.
Pregnancy and breast-feeding Pregnant women and breast-feeding mothers should not take Fuzeon unless specifically directed to by their doctor.
Rasedus ja imetamine Rasedad ja last rinnaga toitvad emad ei tohi Fuzeon’ i kasutada, välja arvatud kui arst on nii spetsiaalselt määranud.
Be sure to tell your doctor immediately if you are or may be pregnant or if you are breast- feeding a baby.
Teavitage oma arsti otsekohe, kui te olete rase, kahtlustate endal rasedust või toidate last rinnaga.
HIV-infected women should not breast-feed their infants because of the risk that your baby can be infected with HIV through your breast milk.
HIV- nakkusega naised ei tohi imikuid rinnaga toita, kuna esineb oht, et HIV- nakkus võib lapsele rinnapiima kaudu ülekanduda.
Driving and using machines Fuzeon has not been specifically tested for its possible effects on your ability to drive a car or operate machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Fuzeon’ i mõju autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele ei ole spetsiifiliselt uuritud.
However, if you feel dizzy while taking Fuzeon then please do not drive nor operate machines.
Kui teil tekib aga Fuzeon’ i võtmise ajal pearinglus, ärge juhtige ise autot ega töötage masinatega.
HOW TO USE FUZEON
KUIDAS FUZEON’ I KASUTADA
Always use Fuzeon exactly as your doctor has told you.
Võtke Fuzeon’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a 1 ml subcutaneous (just below the skin) injection.
Tavaline annus on 90 mg kaks korda päevas, mida manustatakse 1 ml subkutaanse (vahetult naha alla) süstena.
See further instructions on how to use Fuzeon at the end of this leaflet.
Vaadake täpsemaid juhiseid Fuzeon’ i kasutamise kohta selle infolehe lõpust.
There you will find instructions on how to prepare Fuzeon and how to give yourself an injection.
Seal on õpetatud, kuidas Fuzeon’ i süstelahust valmistada ja kuidas ennast ise süstida.
If you take more Fuzeon than you should There is no specific antidote for overdose with Fuzeon.
Kui te võtate Fuzeon’ i rohkem kui ette nähtud Fuzeon’ i üleannustamisele spetsiifiline vastumürk puudub.
If you take more than the recommended dose please consult your doctor.
Kui olete võtnud ettenähtust rohkem ravimit, pöörduge arsti poole.
If you forget to take Fuzeon Take the dose as soon as you remember and then take your next dose at its regular time.
Kui te unustate Fuzeon’ i võtta Võtke annus järele nii kiiresti kui see teile meenub ja jätkake ravimi võtmist tavaliselt ajal.
Do not take the forgotten dose if it is less than 6 hours before you are going to take your next regular dose and never take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ärge kunagi võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
52 4.
51 4.
Like all medicines, Fuzeon can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Fuzeon põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
In clinical trials, pneumonia was seen more often in patients treated with Fuzeon.
Kliinilistes uuringutes täheldati kopsupõletikku sagedamini Fuzeon’ iga ravitud patsientidel.
It is important for you to tell your doctor if you develop a cough with a high temperature, very fast breathing and/ or shortness of breath as these symptoms may mean you are developing pneumonia.
Väga oluline on rääkida oma arstile, kui teil tekib köha, millega kaasneb kõrge palavik, hingeldus ja/ või õhupuudus, kuna need sümptomid võivad viidata kopsupõletiku tekkele.
The side effect that you may experience most commonly when taking Fuzeon, are reactions at the place on your body where you have given yourself the injection.
Kõige sagedasemaks Fuzeon’ i võtmise ajal tekkivaks kõrvaltoimeks on reaktsioonid kohtades, kuhu teile ravimit on manustatud.
You will probably experience one or more of the following mild to moderate reactions at the place where you inject your medicine: ● itchiness ● swelling ● redness ● pain or tenderness ● hardened skin or bumps.
Tõenäoliselt tekib teil ravimi manustamise kohta üks või enam järgnevatest kerge kuni keskmise raskusega reaktsioonidest: • naha sügelus • turse • punetus • valu või tundlikkus • naha paksenemine või tihendid.
These reactions can appear within the first week of treatment and generally do not get worse with continued use of Fuzeon.
Need reaktsioonid võivad tekkida esimesel ravinädalal ja üldiselt ei süvene Fuzeon’ i kasutamise jätkamisel.
Reactions at an individual injection site usually last for equal to or less than 7 days.
Reaktsioon ühes süstekohas püsib tavaliselt 7 päeva või vähem.
If you experience reactions at an injection site, it is important not to stop taking Fuzeon until you have talked with your doctor about any concerns you may have.
Kui teil tekivad süstekoha reaktsioonid, on tähtis mitte lõpetada Fuzeon’ i manustamist enne, kui te olete rääkinud oma arstiga võimalikest probleemidest.
Injection site reactions may be worse when injections are repeated in the same place on the body, or when the injection is given deeper than intended (for example, into a muscle).
Süstekoha reaktsioonid võivad olla tõsisemad, kui süstitakse korduvalt samasse kohta või kui süstitakse ettenähtust sügavamale (näiteks lihasesse).
In rare instances, patients experienced an infection at an individual injection site.
Harvadel juhtudel on tekkinud infektsioon ühes süstekohas.
To reduce the risk of infection, it is important that you follow the Fuzeon Injection Instructions provided below.
Infektsiooniohu vähendamiseks on tähtis järgida Fuzeon’ i süstimise juhiseid allpool.
Apart from reactions at the injection site, the side effects most frequently reported in patients receiving antiretroviral treatment with or without Fuzeon are diarrhoea and feeling sick.
Peale süstekoha reaktsioonide on retroviirusevastast ravi (Fuzeon’ iga või ilma) saavatel patsientidel kõige sagedamini kirjeldatud kõrvaltoimeteks kõhulahtisus ja iiveldus.
Very common side effects (affects more than 1 in 10 persons) are pain and numbness in hands, feet or legs, and loss of weight.
Väga sagedasteks kõrvaltoimeteks (tekib rohkm kui ühel kasutajal 10st) on käte või jalgade valu ja tuimus ning kaalulangus.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) are ● inflammation of the sinuses (cavities in the forehead), ● local swelling on the skin, ● reactions at injection sites, ● pneumonia, ● ear infection, ● swollen glands, ● decreased appetite, ● anorexia, ● increased blood fat values, ● diabetes, ● feeling anxious or irritated, ● nightmares, ● feeling dizzy, ● lack of concentration, ● tremor (shaking), ● inflamed eye lids, ● nasal congestion, ● inflammation of the pancreas, ● heart burn, ● dry skin, ● eczema, ● redness of the skin,
Sageli esinevateks kõrvaltoimeteks (tekib 1... 10 kasutajal 100st) on • nina kõrvalkoobaste (otsmikukoobaste) põletik, • paikne nahaturse, • süstekoha reaktsioonid, • kopsupõletik, • kõrvapõletik, • lümfisõlmede suurenemine, • isu langus, • isutus, • vererasvade sisalduse suurenemine, • suhkurtõbi, • ärevus või ärritus, • hirmuunenäod, • pearinglus, • keskendumisraskused, • treemor (värisemine), • silmalaupõletik, • ninakinnisus, • kõhunäärmepõletik, • kõrvetised, • nahakuivus, • ekseem, • nahapunetus,
● ● ● ● ● ●
• • • • • •
acne, muscle pain, kidney stones, 'flu-like' symptoms, feeling weak blood in the urine.
akne, lihasvalu, neerukivid, gripitaolised sümptomid, nõrkustunne veri uriinis.
Hypersensitivity (allergy) to Fuzeon is rare (affects 1 to 10 users in 10,000).
Ülitundlikkust (allergiat) Fuzeon’ i suhtes esineb harva (tekib 1... 10 kasutajal 10000st).
However if you develop symptoms that may suggest that you are allergic to this medicine then you must stop taking it straight away and tell your doctor as soon as possible.
Kui teil aga tekivad sümptomid, mis viitavad ravimi suhtes tekkinud allergiale, lõpetage kohe ravimi võtmine ja teavitage oma arsti niipea kui võimalik.
Symptoms that you should look out for are rash, a high temperature or chill, feeling sick or being sick and sweating and shaking.
Tähelepanu tuleks pöörata võimalikule nahalööbele, kõrgele kehatemperatuurile või külmavärinatele, iiveldamisele ja oksendamisele ning higistamisele ja värinatele.
These symptoms do not definitely mean you are allergic to this medicine but you must discuss them with your doctor.
Need sümptomid ei tähenda lõplikult, et te olete ravimi suhtes allergiline, kuid te peate nendest rääkima oma arstiga.
HOW TO STORE FUZEON
KUIDAS FUZEON’ I SÄILITADA
Do not use Fuzeon after the expiry date which is stated on the label of either the Fuzeon or the Water for Injections Vials after EXP.
Ärge kasutage Fuzeon’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud Fuzeon’ i või süstevee viaalide etiketil pärast märget „ Kõlblik kuni: ”.
If it is not used immediately it must be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) and used within 24 hours.
Kui lahust ei manustata koheselt, tuleb seda hoida külmkapis (2°C... 8°C) ja kasutada ära 24 tunni jooksul.
Do not use Fuzeon if you notice any particles in the powder or the solution once the water for injection has been added.
Ärge kasutage Fuzeon’ i, kui märkate pulbris või pärast süstevee lisamist tekkinud lahuses silmaga nähtavaid võõrosakesi.
Also do not use the water for injections if you see any particles in the vial or if the water is cloudy.
Samuti ärge kasutage süstevett, kui näete viaalis võõrosakesi või kui süstevesi on hägune.
- The active substance is enfuvirtide.
- Toimeaine on enfuvirtiid.
After reconstitution
Pärast lahusti lisamist saadud
with the solvent provided 1 ml of reconstituted solution contains 90 mg enfuvirtide.
1 ml valmislahust sisaldab 90 mg enfuvirtiidi.
- The other ingredients are:
- Abiained on
Powder Sodium Carbonate, anhydrous Mannitol Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid
Pulber Veevaba naatriumkarbonaat Mannitool Naatriumhüdroksiid Soolhape
Solvent Water for Injections
Lahusti Süstevesi
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, s. t on praktiliselt 'naatriumivaba'.
54 What Fuzeon looks like and contents of the pack
53 Kuidas Fuzeon välja näeb ja pakendi sisu
Fuzeon powder and solvent for solution for injection comes in a carton containing:
Fuzeon süstelahuse pulber ja lahusti on saadaval pakendites, mis sisaldavad:
60 vials of Fuzeon 60 vials of Water for Injections that is used to reconstitute the Fuzeon powder 60 3 ml syringes 60 1 ml syringes 180 alcohol swabs.
60 Fuzeon’ i viaali 60 viaali süsteveega, mida kasutatakse Fuzeon’ i pulbri lahustamiseks 60 3 ml süstalt 60 1 ml süstalt 180 alkoholiga immutatud tampooni.
This pack provides you with everything you need to prepare and take your Fuzeon for 30 days of injections.
Pakend sisaldab Fuzeon’ i 30 päevaks.
Fuzeon is also available in a carton containing 60 vials of Fuzeon and 60 vials of Water for Injections.
Fuzeon on saadaval ka pakenditena, mis sisaldavad ainult 60 viaali Fuzeon’ iga ja 60 viaali süsteveega..
55 Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 6 177 380
Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 6 177 380
Ελλάδα Roche (Hellas) A.E.
54 Ελλάδα Roche (Hellas) A. E.
Ísland Roche a/s c/o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Ísland Roche a/ s c/ o Icepharma hf Tel: +354 540 8000
Suomi/Finland Roche Oy Puh/Tel: +358 (0) 10 554 500
Suomi/ Finland Roche Oy Puh/ Tel: +358 (0) 10 554 500
Kύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
Kύπρος Γ. Α. Σταμάτης & Σια Λτδ.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea. europa.eu.
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /.
HOW TO USE FUZEON
KUIDAS KASUTADA FUZEON’ I
Always take Fuzeon exactly as your doctor has instructed you.
Võtke Fuzeon’ i alati vastavalt arstilt saadud juhistele.
Check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu arsti või apteekriga.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a 1 ml subcutaneous (just below the skin) injection into the upper arm, anterior thigh or abdomen.
Tavaline annus on 90 mg kaks korda päevas, mida manustatakse 1 ml subkutaanse (vahetult naha alla) süstena.
Each injection should be given at a site different from
Iga järgmine annus tuleb süstida eelmisest erinevasse kohta ja ainult sinna, kuhu ei ole tekkinud manustamiskoha reaktsiooni.
56 the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Ravimit ei tohi süstida sünnimärkidesse, armkoesse, verevalumitesse ega nabasse.
When to take Fuzeon It is best to take Fuzeon at the same time each day if you can.
55 Millal Fuzeon’ i manustada Parimal juhul tuleks Fuzeon’ i manustada iga päev samal kellaajal.
Try and space the doses evenly apart whenever it is convenient for you.
Süstige annused ühtlaste ajavahedega nii, kuidas teile kõige paremini sobib.
First thing in the morning and again in the evening are good times.
Mugavad ajad on hommikul kohe pärast ärkamist ja teine annus õhtul.
The following is a basic, step-by-step guide to injecting your medicine.
Järgnevalt on äratoodud põhimõtteline juhis, kus on samm– sammult õpetatud ravimi süstimist.
Please contact your doctor or pharmacist if you have any questions about Fuzeon administration.
Küsimuste tekkimisel Fuzeon’ i manustamise kohta pöörduge oma arsti või apteekri poole.
How long should you take Fuzeon for?
Kui kaua tuleb Fuzeon’ i kasutada?
You should keep taking your medicine until your doctor tells you to stop.
Ravimit tuleb manustada senikaua kuni arst ravi lõpetab.
If you stop and interrupt your treatment with Fuzeon this may lead to the HIV in your blood becoming resistant to it quicker than if you take it regularly and without treatment interruptions.
Kui te ise katkestate või lõpetate ravi Fuzeon’ iga, võib see põhjustada teie veres oleva HIV ravimresistentseks muutumist kiiremini kui ravimi regulaarsel ja katkestusteta võtmisel.
The HIV virus in your blood may eventually become resistant to Fuzeon and your blood levels of virus begin to rise.
Teie veres olev HIV võib ajapikku muutuda Fuzeon’ i suhtes resistentseks ja viiruse hulk veres hakkab suurenema.
This is when your doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
Siis võib teie arst otsustada Fuzeon’ i ravi lõpetada.
What to do if you are left-handed The illustrations in this leaflet show individuals who are right-handed.
Mida teha, kui olete vasakukäeline Järgnevatel piltidel kujutatud isik on paremakäeline.
You will probably find it most comfortable to hold the syringe in your left hand and hold the vial between thumb and forefinger of your right hand.
Tõenäoliselt on teie jaoks mugavaim hoida süstalt vasakus käes ja viaali parema käe pöidla ja nimetissõrme vahel.
When to have a carer help you Certain injection sites, such as the upper arms, can be difficult to use at first.
Millal on vajalik hooldaja abi Teatud süstekohad, nagu näiteks õlavars, võivad alguses olla raskesti süstitavad.
Have your partner, a friend, or a family member with you if you need help.
Abi saamiseks pöörduge sõbra või pereliikme poole.
To reduce the risk of needlestick injury, you should have a carer attend an injection training session with your healthcare provider.
Vältimaks enda vigastamist süstlanõelaga, peab hooldaja koos teiega läbima koolituse, kus tervishoiutöötaja õpetab õigesti süstimist.
This safety device covers the needle after use and reduces the risk of needle-stick injuries.
Teie süstlad Käesoleva ravimiga kaasasolevatel süstaldel on nõelale lisatud värviline kaitseseade, mis katab nõela peale kasutamist ning vähendab riski süstlanõelast tingitud vigastuste tekkeks.
Although these syringes offer this safety feature, it is important that you dispose of used syringes properly and according to the instructions given to you by your healthcare provider.
Vaatamata sellele ohutust tagavatele omadusele, on väga oluline kasutatud süstlad tervishoiutöötaja juhiste järgi õigesti hävitada.
● Wash your hands well to reduce the risk of bacterial infections.
● Peske hoolikalt käsi, et vähendada bakteriaalse infektsiooni riski.
Do not touch anything except the medicine and supplies.
Ärge puudutage midagi peale ravimi ja süstevahendite.
● When handling the syringe, do not touch the needle.
● Süstla käsitsemisel ärge puudutage süstlanõela.
● Make sure none of the items in your kit have been opened.
● Veenduge, et kõik komplekti osad asuvad kinnistes pakendites.
● Never use a syringe with a bent or damaged needle.
● Ärge kunagi kasutage katkist süstalt.
● Never mix your medicine with tap water.
● Ärge kunagi lahustage ravimit kraaniveega.
● Never inject your medicine with other injectable medicines.
● Ärge kunagi süstige ravimit koos teiste süstitavate ravimitega.
● The only recommended route of injection is subcutaneous (under the skin).
● Ravimi ainuke manustamise tee on subkutaanne (naha alla).
Fuzeon should not be given intravenously (directly into your veins) or intramuscularly (directly into your muscle).
Fuzeon’ i ei tohi manustada intravenoosselt (otse veeni) ega intramuskulaarselt (otse lihasesse).
● Throw away used syringes into your dedicated waste container with a lid for the safe disposal of waste materials.
● Visake kasutatud süstlad ära spetsiaalsesse kaanega jäätmekonteinerisse.
Consult your doctor if you have any questions about safe disposal of these items.
Pöörduge oma arsti poole, kui teil tekib küsimusi seoses jäätmematerjali ja süstlanõelte hävitamisega.
57 STEP 1:
56 SAMM 1:
GETTING STARTED
ETTEVALMISTAMINE
Gather Supplies
Vajalikud vahendid
Gather all of the following supplies:
Pange süstimiseks valmis järgmised vahendid:
● One vial of Fuzeon (glass container with white powder inside)
● Üks viaal Fuzeon’ iga (klaaspurk valge pulbriga)
● One vial of water for injections (glass container with clear and colourless liquid inside)
● Üks viaal süsteveega (klaaspurk selge ja värvitu vedelikuga)
● One 3 ml syringe (larger syringe) with a 25 mm needle
● Üks 3 ml süstal (suurem süstal) koos 25 mm nõelaga
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 1 3 mm needle
● Üks 1 ml süstal (väiksem süstal) koos 13 mm nõelaga
● 3 Alcohol swabs
● 3 alkoholiga immutatud tampooni
● Dedicated waste container with a lid for the safe disposal of the waste materials.
● Spetsiaalne kaanega jäätmekonteiner jäätmematerjali ohutuks ära viskamiseks
Open Syringe Packages and Remove Vial Caps
Avage süstlapakendid ja eemaldage viaalidelt kaaned
● Throw away packages and vial caps into the rubbish.
● Visake pakendid ja viaalide kaaned prügikasti.
● Place syringes and vials onto a clean surface.
● Asetage süstlad ja viaalid puhtale pinnale.
Wash Hands Thoroughly
Peske hoolikalt käed
● After washing hands, do not touch anything except the injection supplies and the injection site.
● Pärast käte pesemist ärge puudutage midagi peale süstevahendite ja süstekoha.
Clean the Tops of Vials
Puhastage viaalide ülaosad
● Wipe each vial top with a fresh alcohol pad.
● Puhastage pühkiva liigutusega viaalide ülaosad värske alkoholis immutatud vatipadjakese abil.
Let the tops air-dry.
Laske viaalidel õhu käes kuivada.
● Be sure not to touch the rubber tops after cleaning them.
● Olge tähelepanelik, et te ei puudutaks viaalide puhastatud kummiotsikuid.
If you touch them, be sure to clean them again.
Kui te olete viaalide kummiotsikuid puudutanud, puhastage need kindlasti uuesti ära.
STEP 2:
SAMM 2:
MIXING FUZEON
FUZEON’ I VALMISSEGAMINE
Using your index finger, push back the coloured needle protection device towards the syringe.
Lükake nõela värviline kaitseseade nimetissõrme abil tagasi süstla suunas.
To ensure that the needle is secure, hold the clear plastic cap and tighten the needle with a gentle clockwise twist.
Et olla kindel nõela ohutuses, hoidke kinni läbipaistvast plastikust nõelaümbrisest ja pingutage nõela, keerates õrnalt kellaosutite liikumise suunas.
To remove the clear plastic cap push towards the syringe and then pull the cap off.
Et eemaldada läbipaistev plastikust nõelaümbris lükake seda süstla suunas ja siis tõmmake ümbris ära.
58 Draw back 1.1 ml of air.
57 Tõmmake süstlasse 1, 1 ml õhku.
Insert the syringe needle into the rubber top of the vial of water for injections and press the plunger, injecting the air.
Torgake süstlanõel süstevett sisaldava viaali kummiotsikust läbi ja kolvile vajutades süstige õhk viaali.
Turn the vial upside down.
Pöörake viaal tagurpidi.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the water for injections to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Veenduge, et nõela ots on alati süstevee sees, siis ei sisene süstlasse õhumulle.
Slowly pull back the plunger until the water reaches the 1.1 ml mark.
Tõmmake aeglaselt süstlakolbi tagasi kuni süstevesi jõuab märgini 1, 1 ml.
Please be aware that the vial contains an excess of water for injections (2 ml); you only have to withdraw 1.1 ml of it to prepare your medication properly.
Palun pange tähele, et viaal sisaldab süstevett ülehulgas (2 ml); millest ravimi nõuetekohaseks valmistamiseks peate kasutama vaid 1, 1 ml.
● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
● Koputage õrnalt süstlale, et kõik õhumullid väljuksid pinnale.
If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.
Kui süstlasse tungib liiga suur kogus õhku, vajutage õrnalt süstlakolbile, et suruda kogu õhk tagasi viaali ja tõmmake süstlasse uus kogus süstevett veendudes, et süstla sees on 1, 1 ml süstevett.
● Remove the needle from the vial, making sure you never touch the needle with your fingers or any other object.
● Eemaldage süstlanõel viaalist, pöörates tähelepanu sellele, et te ei puudutaks nõela sõrmede ega muu esemega.
● Throw away the vial into the rubbish.
● Visake viaal ära.
The solvent vial is intended for single use only and the remaining water for injections in the vial after withdrawal of the volume required for reconstitution has to be discarded.
Viaal süsteveega on mõeldud ainult ühekordseks kasutamiseks ja pärast lahuse valmistamiseks nõutud koguse kasutamist ülejäänud süstevesi viaalis tuleb ära visata.
Injecting Water For Injections Into Fuzeon Powder
Süstevee süstimine Fuzeon’ i pulbrisse
● Gently tap the vial of Fuzeon to loosen the powder.
● Koputage õrnalt Fuzeon’ i viaalile, et pulber vabaneks.