natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, or ritonavir boosted atazanavir or saquinavir.
lopinaviir/ ritonaviir, ritonaviir või ritonaviiriga potentseeritud atazanaviir või sakvinaviir.
- Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
- Ravimid, mida kasutatakse lipiidide (rasvade) sisalduse langetamiseks teie veres
- Medicines used to treat convulsions/ seizures (anticonvulsants): carbamazepine, phenytoin,
Atripla
Atripla can reduce the amount of the anticonvulsant in your blood.
võib vähendada krambivastase ravimi sisaldust teie veres.
- Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related
- Bakteriaalsete infektsioonide ravimid, sh tuberkuloos ja AIDSiga seotud Mycobacterium
mycobacterium avium complex: clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
avium kompleks: klaritromütsiin, rifabutiin, rifampitsiin.
In addition, your doctor may consider giving you an additional dose of efavirenz to treat your HIV infection.
Lisaks võib arst kaaluda efavirensi lisaannuse manustamist HIV- infektsiooni raviks.
- Medicines used to treat fungal infections (antifungals): itraconazole.
- Seennakkuste ravimid (seentevastased ravimid): itrakonasool.
Atripla can reduce the
Atripla võib vähendada
amount of itraconazole in your blood.
itrakonasooli sisaldust teie veres.
Because the potential for
- Hormonaalsed rasestumisvastased vahendid (nt antibeebipillid või rasestumisvastane
efavirenz, a component of Atripla, to interact with hormonal contraceptives has not been fully studied, a reliable method of barrier contraception (for example, a condom) should always be used in addition to the hormonal contraceptive (see Section Pregnancy and breast-feeding).
Kuna Atripla koostisaine efavirensi võimalikke koostoimeid hormonaalsete rasestumisvastaste vahenditega ei ole täielikult uuritud, tuleb hormonaalsele rasestumisvastasele meetodile lisaks alati kasutada usaldusväärset barjäärimeetodit (nt kondoomi) (vt lõik Rasedus ja imetamine).
- Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your
- Metadoon, ravim opiaadisõltuvuse raviks, kuna arst võib muuta metadooni annust.
- Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of
- Sertraliin, depressiooniravim, kuna arst võib muuta sertraliini annust.
- Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking
Atripla- ravi
Atripla, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
alustamisel võib arst korrigeerida kaltsiumikanali blokaatori annust.
- Medicines containing tacrolimus (a medicine used to prevent organ transplant rejection, also
- Takroliimust sisaldavad ravimid (ravim, mida kasutatakse organtransplantaatide
called immunosuppressant).
äratõukamise vältimiseks ja nimetatakse ka immunosupressandiks).
When you start or stop taking Atripla your doctor will closely monitor your plasma levels of tacrolimus and may need to adjust its dose.
Kui te alustate või lõpetate Atripla võtmise, jälgib teie arst tähelepanelikult takroliimuse plasmatasemeid ja võib selle annust kohandada.
46 Pregnancy and breast-feeding
Rasedus ja imetamine
Women should not get pregnant during treatment with Atripla and for 12 weeks thereafter.
Atripla- ravi ajal ja 12 nädala jooksul pärast ravi ei tohi naised rasestuda.
Your doctor may require you to take a pregnancy test to ensure you are not pregnant before starting treatment with Atripla.
Arst võib teha teile rasedustesti, veendumaks enne Atripla- ravi alustamist, et te ei ole rase.
If you could get pregnant while receiving Atripla, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Kui te võite Atripla- ravi ajal rasestuda, peate kasutama usaldusväärset barjäärimeetodit (nt kondoomi) koos muu rasestumisvastase meetodiga, nagu suukaudsed tabletid või muud hormonaalsed rasestumisvastased vahendid (nt implantaadid, süstid).
If you are pregnant, you should take Atripla only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Kui te olete rase, tohite Atripla’ t võtta ainult juhul, kui teie ja teie arst otsustate, et see on hädavajalik.
If you have taken Atripla during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Kui te olete raseduse ajal kasutanud Atripla’ t, võib arst teie lapse arengu jälgimiseks teha regulaarselt vereanalüüse ja muid diagnostilisi analüüse.
Do not breast-feed during treatment with Atripla.
Ärge toitke Atripla- ravi ajal last rinnaga.
Important information about some of the ingredients of Atripla
Oluline teave mõningate Atripla koostisainete suhtes
This medicine contains 1 mmol (23.6 mg) of sodium per tablet which should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
See ravim sisaldab 1 mmol (23, 6 mg) naatriumit tableti kohta, millega tuleb arvestada juhul, kui te olete piiratud naatriumisisaldusega dieedil.
HOW TO TAKE ATRIPLA
KUIDAS ATRIPLA’ T VÕTTA
Always take Atripla exactly as your doctor has told you.
Võtke Atripla’ t alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
The usual dose for adults is one tablet taken each day by mouth.
Tavaline annus täiskasvanutele on üks tablett päevas suukaudselt.
Atripla should be taken on an empty stomach (commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal).
Atripla’ t tuleb võtta tühja kõhuga (üks tund enne või 2 tundi pärast sööki).
Atripla must be taken every day.
Atripla’ t tuleb võtta iga päev.
It can help to take Atripla at bedtime.
Atripla’ t soovitatakse võtta enne magamaminekut.
This may make some side effects (for example, dizziness, drowsiness) less troublesome.
See muudab mõned kõrvaltoimed (nt pearingluse, uimasuse) vähem häirivaks.
If your doctor decides to stop one of the components of Atripla, you may be given efavirenz, emtricitabine and/ or tenofovir disoproxil separately or with other medicines for the treatment of your HIV infection.
Kui arst otsustab lõpetada ühe Atripla koostisaine kasutamise, võite saada efavirensi, emtritsitabiini ja/ või tenofoviirdisoproksiili eraldi või koos teiste ravimitega HIV- infektsiooni raviks.
47 If you take more Atripla than you should
48 Kui te võtate Atripla’ t rohkem kui ette nähtud
If you accidentally take too many Atripla tablets, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Kui te võtate kogemata liiga palju Atripla tablette, pidage nõu oma arstiga või pöörduge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
If you forget to take Atripla
Kui te unustate Atripla’ t võtta
If you do miss a dose of Atripla, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Kui Atripla annus jääb vahele, võtke see niipea kui võimalik ning seejärel võtke järgmine annus tavalisel ettenähtud ajal.
If it is almost time (less than 12 hours) for your next dose anyway, do not take the missed dose.
Juhul, kui järgmise annuse võtmise aeg on juba peaaegu saabunud (selleni on alla 12 tunni), jätke vahelejäänud annus võtmata.
If you throw up the tablet (just after taking Atripla), you should take another tablet.
Kui te oksendasite tableti välja (vahetult pärast Atripla võtmist), siis võtke teine tablett.
Don’ t stop taking Atripla without talking to your doctor.
Ärge lõpetage Atripla võtmist ilma arstiga nõu pidamata.
Stopping Atripla can seriously affect your response to future treatment.
Atripla- ravi lõpetamine võib tõsiselt mõjutada teie reageerimist edaspidisele ravile.
If Atripla is stopped, speak to your doctor before you restart taking Atripla tablets.
Kui te olete Atripla- ravi lõpetanud, pidage arstiga nõu enne, kui alustate uuesti Atripla tablettide võtmist.
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Atripla treatment without talking to your doctor first.
Kui teil on HIV- infektsioon ja B- hepatiit, on eriti oluline mitte lõpetada Atripla- ravi ilma arstiga esmalt nõu pidamata.
If Atripla is stopped your doctor may recommend that you resume hepatitis B treatment.
Atripla ravi lõpetamise korral võib arst soovitada teil taasalustada hepatiit- B ravi.
Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Teatage oma arstile otsekohe uutest või ebatavalistest sümptomitest, mida märkate pärast ravi lõpetamist, eriti juhul, kui tegemist on sümptomitega, mida te tavaliselt seostate B- hepatiidi infektsiooniga.
Like all medicines, Atripla can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Atripla põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Atripla or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
HIV- infektsiooni ravimisel ei ole alati võimalik öelda, kas mõned soovimatud toimed on põhjustatud Atripla’ st või teistest samaaegselt kasutatavatest ravimitest või HIV- infektsioonist endast.
Tell your doctor if you notice any of the following side effects:
Kui täheldate endal ükskõik millist järgnevatest kõrvaltoimetest, öelge seda oma arstile:
48 Very common side effects (These can affect more than 1 user in 10)
49 Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (kõrvaltoimed, mis tekivad rohkem kui ühel kasutajal 10- st)
- dizziness, headache, diarrhoea, feeling sick (nausea), vomiting
- pearinglus, peavalu, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine
- rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin),
- nahalööbed (sh punased täpid või laigud, mõnikord koos villide või nahatursega), mille näol
which may be allergic reactions
võib olla tegemist allergiliste reaktsioonidega
Tests may also show:
Analüüsid võivad näidata järgmist:
- decreases in phosphate levels in the blood
- fosfaadisisalduse vähenemine veres
- increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
- kreatiinkinaasi sisalduse suurenemine veres, mis võib põhjustada lihasvalu ja - nõrkust
Common side effects (These can affect 1 to 10 users in 100)
Sageli esinevad kõrvaltoimed (kõrvaltoimed, mis tekivad 1... 10 kasutajal 100- st)
- changes in skin colour including darkening of the skin in patches often starting on hands and
- naha värvuse muutused, sh naha tumenemine laikudena, mis saab sageli alguse kätest või
soles of feet
jalataldadest
- pain, stomach pain
- valu, kõhuvalu
- difficulty sleeping, abnormal dreams, nightmares, sweating at night, difficulty concentrating,
- unehäired, ebaharilikud unenäod, õudusunenäod, öine higistamine, keskendumisraskused,
drowsiness
uimasus
- feeling worried or depressed, mood being affected
- murelikkus või masendus, meeleolu langus
- problems with digestion resulting in discomfort after meals, wind (flatulence)
- seedehäired, mis avalduvad söömisele järgneva ebamugavustundena, kõhupuhitus
- loss of appetite
- isu kaotus
- hot flushes
- kuumahood
- feeling weak, tiredness and lack of energy
- nõrkustunne, väsimus ja energiapuudus
- increased energy
- suurenenud energilisus
- itching
- sügelus
- low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to
- madal valgevereliblede arv (madal valgevereliblede arv võib muuta teid infektsioonidele
infection)
vastuvõtlikumaks)
- increased fatty acids (triglycerides), bilirubin or sugar levels in the blood
- rasvhapete (triglütseriidide) ja bilirubiinisisalduse suurenemine veres ja veresuhkru taseme tõus
- liver and pancreas problems
- maksa - ja kõhunäärmeprobleemid
Uncommon side effects (These can affect 1 to 10 users in 1,000)
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed (kõrvaltoimed, mis tekivad 1... 10 kasutajal 1000- st)
- angry behaviour, suicidal thoughts, strange thoughts, paranoia, unable to think clearly, seeing or
- vihane käitumine, enesetapumõtted, kummalised mõtted, paranoia, selge mõtlemisvõime
hearing things that are not really there (hallucinations), suicide attempts, personality change, feeling abnormal
puudumine, asjade nägemine või kuulmine, mida ei ole tegelikult olemas (hallutsinatsioonid), enesetapukatsed, isiksuse häired, haiglane olek
- forgetfulness, confusion, problems with co-ordination, fitting (seizures), disorientation,
- unustamine, segasus, koordinatsioonihäired, krambid, desorientatsioon, seosetu kõne, närvilisus
- blurred vision, visual disturbance
- ähmane nägemine, nägemise häired
- a feeling of spinning or tilting (vertigo)
- pöörlemis - või kaldumistunne (peapööritus ehk vertiigo)
- tingling or numbness of the mouth, dry mouth
- surina - või tuimustunne suus, suukuivus
- allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (Stevens-Johnson
- allergiline reaktsioon (ülitundlikkus), mis võib põhjustada tõsiseid nahareaktsioone
syndrome, erythema multiforme, see section 2)
(Stevens- Johnsoni sündroom, multiformne erüteem, vt lõik 2)
- yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the
- naha ja silmavalgete kollasus, sügelus või kõhuvalu, mida põhjustab maksapõletik
- pain in the abdomen (stomach), caused by inflammation of the pancreas
- kõhuvalu, mida põhjustab kõhunäärmepõletik
- fat redistribution, weight decreased, increased appetite
- rasvkoe ümberjaotumine, kehakaalu alanemine, suurenenud söögiisu
- breast enlargement in males
- rindade suurenemine meestel
- anaemia (low red blood cell count)
- aneemia (madal punavereliblede arv)
- decreased sexual drive
- vähenenud sugutung
- muscle pain
- lihasvalu
- chills
- külmavärinad
49 Other possible effects (frequency cannot be estimated from the available data) Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a serious side effect that can be life-threatening.
50 Muud võimalikud kõrvaltoimed (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel) Laktatsidoos (piimhappe liiasus veres) on tõsine kõrvaltoime, mis võib olla eluohtlik.
- deep rapid breathing
- sügav kiirenenud hingamine
- tiredness
- väsimus
- feeling sick (nausea), vomiting and stomach pain.
- iiveldus, oksendamine ja kõhuvalu.
If you think you may have lactic acidosis, contact your doctor immediately.
Kui te arvate, et teil võib olla tekkinud laktatsidoos, pidage otsekohe nõu oma arstiga.
Unwanted effects to the kidney have been reported.
Kirjeldatud on soovimatuid toimeid neerudele.
These include changes to your urine, increased level of creatinine in your blood, and back pain caused by kidney problems, including kidney failure and damage to kidney tubule cells.
Nendeks on muutused uriinianalüüsis, kreatiniinisisalduse suurenemine veres ja seljavalu, mille põhjuseks on neeruprobleemid, sh neerupuudulikkus ja neerutorukeste rakkude kahjustus.
Your doctor may do blood tests to see if your kidneys are working properly.
Arst võib teha vereanalüüsid, et kontrollida neerude tööd.
You may also experience inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty.
Samuti võib teil tekkida neerupõletik, rohke uriinieritus ja janutunne.
Breakdown of muscle, softening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures), muscle pain, muscle weakness and decreases in potassium or phosphate in the blood may also occur in patients who develop damage to the kidney tubule cells.
Lihaskahjustus ja luude pehmenemine (luuvaluga ning mõnikord lõppedes luumurdudega), lihasvalu, lihaste nõrkus ning kaaliumi - ja fosfaadisisalduse vähenemine veres võivad samuti esineda patsientidel, kellel on neeru tuubuli rakkude kahjustus.
Psychiatric side effects in addition to those listed above include delusions (false beliefs), neurosis, psychosis (personality changes).
Psühhiaatrilised kõrvaltoimed lisaks ülalkirjeldatule hõlmavad luulumõtteid (valeuskumused), neuroosi, psühhoosi (isiksuse muutused).
These problems tend to occur more often in those who have a history of mental illness.
Neid probleeme esineb sagedamini isikutel, kellel on varem esinenud psüühikahäireid.
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms.
Nendest sümptomitest tuleb alati otsekohe teatada oma arstile.
Other unwanted effects include: itchy rash to the skin caused by a reaction to sunlight, shortness of breath, fatty liver, disturbances of coordination and balance.
Muud kõrvaltoimed on: sügelev nahalööve, mida põhjustab reaktsioon päikesevalgusele, õhupuudus, maksa rasvumine, koordinatsiooni - ja tasakaaluhäired.
Combination antiretroviral therapy (such as Atripla) may change your body shape, by changing the way body fat is distributed.
Kombineeritud retroviirusevastane ravi (nagu Atripla) võib põhjustada muutusi keha kujus rasvkoe ümberjaotumise tõttu.
You may lose fat from your legs, arms and face; gain fat around the abdomen (tummy) and internal organs; get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Need võivad hõlmata rasvkoe kadumist jalgadelt, kätelt ja näolt, rasva kogunemist kõhupiirkonda ja siseelunditesse, rindade suurenemist või rasvaladestusi turjal (“ piisoniküür ”).
The cause and the long-term effects of these changes are not yet known.
Nende muutuste põhjus ja pikaajalised toimed tervisele ei ole praegusel hetkel teada.
Combination antiretroviral therapy may also cause increased fat levels in the blood (hyperlipaemia) and resistance to insulin.
Kombineeritud retroviirusevastane ravi võib põhjustada ka hüperlipeemiat (rasvade rohkus veres) ja insuliiniresistentsust.
Your doctor will test for these changes.
Arst jälgib teid nende muutuste tekkimise suhtes.
HOW TO STORE ATRIPLA
KUIDAS ATRIPLA' T SÄILITADA
Do not use Atripla after the expiry date which is stated on the bottle label and carton after {EXP}.
Ärge kasutage Atripla’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudeli sildil ja karbil pärast {EXP}.
50 6.
51 6.
What Atripla contains
Mida Atripla sisaldab
- The active substances are efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil.
- Toimeained on efavirens, emtritsitabiin ja tenofoviirdisoproksiil.
Each Atripla
Atripla õhukese
film-coated tablet contains 600 mg of efavirenz, 200 mg of emtricitabine and 245 mg of tenofovir disoproxil (as fumarate).
polümeerikattega tablett sisaldab 600 mg efavirensi, 200 mg emtritsitabiini ja 245 mg tenofoviirdisoproksiili (fumaraadina).
- The other ingredients in the tablet are croscarmellose sodium, hydroxypropylcellulose,
- Abiained (tableti sisu) on kroskarmelloosnaatrium, hüdroksüpropüültselluloos,
magnesium stearate, microcrystalline cellulose, sodium laurilsulfate.
magneesiumstrearaat, mikrokristalne tselluloos, naatriumlaurüülsulfaat.
- The other ingredients in the tablet film coating are iron oxide black, iron oxide red,
- Abiained (tableti kate) on must raudoksiid, punane raudoksiid, makrogool 3350,
macrogol 3350, poly(vinyl alcohol), talc, titanium dioxide.
polü( vinüülalkohol), talk, titaandioksiid.
Atripla film-coated tablets are pink, capsule shaped tablets, engraved on one side with the number “ 123” and plain on the other side.
Atripla õhukese polümeerikattega tabletid on roosad kapslikujulised tabletid, mille ühele küljele on pressitud number “ 123 ” ja mille teine külg on tühi.
Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill County Cork Ireland
Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill County Cork Iirimaa
51 България Bristol-Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
52 България Bristol- Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Magyarország Bristol-Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Magyarország Bristol- Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Č eská republika Bristol-Myers Squibb spol. s r. o.
Česká republika Bristol- Myers Squibb spol. s r. o.
Deutschland Gilead Sciences GmbH Tel: + 49 (0) 89 899890-0
Deutschland Gilead Sciences GmbH Tel: + 49 (0) 89 899890- 0
Eesti Österreich Bristol-Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Eesti Österreich Bristol- Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Ελλάδα Gilead Sciences Ελλάς Μ .ΕΠΕ.
Ελλάδα Gilead Sciences Ελλάς Μ. ΕΠΕ.
Polska Bristol-Myers Squibb Polska Sp. z o. o.
Polska Bristol- Myers Squibb Polska Sp. z o. o.
România Bristol-Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
România Bristol- Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Slovenija Bristol-Myers Squibb spol. s r. o.
Slovenija Bristol- Myers Squibb spol. s r. o.
Slovenská republika Bristol-Myers Squibb spol. s r. o.
Slovenská republika Bristol- Myers Squibb spol. s r. o.
Κύπρος Gilead Sciences Ελλάς Μ .ΕΠΕ.
Κύπρος Gilead Sciences Ελλάς Μ. ΕΠΕ.
Latvija Bristol-Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Latvija Bristol- Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
52 Lietuva Bristol-Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
53 Lietuva Bristol- Myers Squibb Gyógyszerkereskedelmi Kft.
This leaflet was last approved in
Infoleht on viimati kooskõlastatud.
53
54
ATryn is a white powder to be made up into a solution for infusion (drip into a vein), containing the active substance antithrombin alfa.
ATryn sisaldab toimeainena alfa- antitrombiini.
ATryn is used in patients who have an inherited reduction of the protein antithrombin (congenital antithrombin deficiency), when they undergo surgery, to prevent problems due to the formation of clots in the vessels (thromboembolism).
ATryni kasutatakse trombide tõttu tekkivate veresoonte ummistuste (trombemboolia) ennetamiseks antitrombiini kaasasündinud puudulikkusega patsientide kirurgilise ravi korral.
ATryn is normally given with heparin (another anti-clotting medicine).
ATryni antakse tavaliselt koos hepariiniga (samuti vere hüübimise vastane aine).
Treatment with ATryn should only be started by doctors who are experienced in treating patients with congenital antithrombin deficiency.
Ravi ATryniga võib alustada üksnes kaasasündinud antitrombiini puudulikkuse ravi kogemustega arst.
The aim is to restore, for the time when the patient is at risk, a level of antithrombin activity that is normal.
Eesmärk on taastada patsiendile ohtlikul perioodil tema normaalne antitrombiini aktiivsuse tase.
The doctor needs to calculate the doses to use, based both on the patient’ s weight and the patient’ s level of antithrombin activity.
Annuse arvutamisel arvestab arst patsiendi kehakaalu ja ravieelset antitrombiini aktiivsust.
The medicine is given as an infusion.
Ravimit manustatakse infusiooni teel.
The first infusion lasts 15 minutes (loading dose), and it is then followed by a continuous infusion.
Esimese infusiooni kestus on 15 minutit (boolusannus), mille järel jätkatakse pideva infusiooniga.
The patients should be continually monitored to adjust the infusion rate so that their antithrombin activity is at least 80% of the normal level for the duration of the treatment.
Patsiente on vaja pidevalt jälgida, nii et infusiooni kiirus tagaks ravi ajal antitrombiini aktiivsuse vähemalt 80% normaaltasemest.
See the Package Leaflet for the full instructions on calculating and adjusting the doses.
Üksikasjalikud juhised annuste arvutamise ja korrigeerimise kohta on esitatud pakendi infolehel.
ATryn is an anti-clotting agent.
ATryn on hüübimisvastane aine.
The active substance in ATryn, antithrombin alfa, is a copy of the natural blood protein that is produced by recombinant DNA technology.
ATryni toimeaine alfa- antitrombiin on loodusliku verevalgu analoog, mida toodetakse rekombinant- DNA- tehnika meetodil.
It is extracted from the milk of goats that have had a gene (DNA) inserted, which makes them able to produce the human protein in their milk.
Seda ekstraheeritakse kitsede piimast, kellele on manustatud geeni (DNA), mis võimaldab neil produtseerida piimas inimese valku.
In the body, antithrombin blocks thrombin, one of the substances involved in blood coagulation (clotting).
Antitrombiin blokeerib kehas trombiini, mis on üks vere hüübimises osalevatest ainetest.
Thrombin plays a central role in the process of blood clotting.
Trombiinil on vere hüübimises keskne roll.
Patients who have a congenital antithrombin deficiency have blood levels of antithrombin that are lower than normal, which may result in a reduced anti-clotting capacity of the blood.
Kaasasündinud antitrombiini puudulikkusega patsientide antitrombiini tase veres on normaalsest madalam, mille tulemusena võib väheneda vere hüübimist pärssiv võime.