natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor have infected lesions.
Kui teil tekib lümfisõlmede suurenemine Protopicu kasutamise ajal, konsulteerige arstiga. kui teil on nakkusega nahakahjustusi.
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor. have infected lesions.
Kui teil tekib lümfisõlmede suurenemine Protopicu kasutamise ajal, konsulteerige arstiga. kui teil on nakkusega nahakahjustusi.
If your nasal spray is still not working properly, dispose of the faulty bottle and start a new one.
Kui teie ninasprei ei tööta ikka õigesti, visake rikkis pudel ära ja alustage uue kasutamist.
If your newborn gets any side effects, talk to your baby’s doctor.
Kui teie vastsündinul tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma imiku arstiga.
If your newborn has frequent regurgitation
kui teie vastsündinul esineb sageli regurgitatsiooni
If your newborn has kidney or liver problems
kui teie vastsündinul on neeru- või maksafunktsiooni häireid
If your newborn produces more urine than usual
kui teie vastsündinul tekib tavalisest rohkem uriini
If your newborn suffers from any heart disease
kui teie vastsündinul on mõni südamehaigus
If your newborn suffers from seizures
kui teie vastsündinul esineb krambihooge
If your next dose is in 12 hours or more, take the missed capsules as soon as you remember.
Kui järgmine ravimi võtmise aeg on 12 tunni või rohkem kui 12 tunni pärast, võtke ununenud annus kohe, kui see teile meenus.
If your next dose is in 6 hours or more, take the missed capsule as soon as you remember.
Kui teie järgmise annuseni on 6 tundi või rohkem, siis võtke unustatud kapsel kohe, kui see teile meenub.
If your next dose is in less than 12 hours, skip the missed capsules.
Kui järgmine ravimi võtmise aeg on vähem kui 12 tunni pärast, jätke ununenud kapslid võtmata.
If your next dose is in less than 6 hours, skip the missed capsule.
Kui teie järgmise annuseni on alla 6 tunni, siis jätke unustatud kapsel vahele.
If your next period is late after taking ellaOne
Kui menstruatsioon hilineb pärast ellaOne’i võtmist
If your next scheduled dose is due within 8 hours, skip the missed dose and take your next dose at the usual time.
Kui järgmise annuse võtmiseni on aega vähem kui 8 tundi, jätke see annus vahele ja võtke järgmine annus tavapärasel ajal.
If your next scheduled dose is more than 7 days away…
Kui järgmise annuse võtmiseni on aega üle 7 päeva...
If your next scheduled dose is more than 8 hours away, take the missed dose as soon as you remember.
Kui järgmise annuse võtmiseni on aega rohkem kui 8 tundi, võtke vahelejäänud annus niipea, kui meenub.
If your next scheduled dose is only 1 to 7 days away…
Kui järgmise annuse võtmiseni on aega 1 kuni 7 päeva...
if your number of white blood cells is too low if you have severe liver disease
kui teie valgete vereliblede arv on liiga madal kui teil on raske maksahaigus
if your number of white blood cells is too low if you have severe liver disease
kui teie valgete vereliblede arv on liiga madal. kui teil on raske maksahaigus.
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto before and after the injection or removal of the catheter exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
kui teie lõikusel kasutatakse kateetrit või süstimist lülisambasse (nt epiduraal- või spinaalanesteesiaks või valu vähendamiseks): on väga oluline võtta Xarelto’t enne ja pärast süsti või kateetri eemaldamist täpselt sellel ajal, nagu arst on teile öelnud; teavitage oma arsti viivitamatult, kui teil esineb pärast anesteesia lõppu tundetus või nõrkus jalgades või probleemid soolestiku või põiega, sest vajalik on viivitamatu arstiabi.
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
Kui teie lõikusel kasutatakse kateetrit või süstimist lülisambasse (nt epiduraal- või spinaalanesteesiaks või valu vähendamiseks): on väga oluline võtta Xarelto’t täpselt sellel ajal, nagu arst on teile öelnud; teavitage oma arsti viivitamatult, kui teil esineb pärast anesteesia lõppu tundetus või nõrkus jalgades või probleemid soolestiku või põiega, sest vajalik on viivitamatu arstiabi.
if your opioid medicine is to be stopped for more than 24 hours if you experience symptoms of opioid withdrawal syndrome (see section below "Possible side effects”).
tuleb teie opioidravimi kasutamine rohkem kui 24 tunniks lõpetada. tekivad teil opioidi ärajätusündroomi nähud (vt allpool lõik “Võimalikud kõrvaltoimed”).
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Kui hoidsite OptiSet-i külmas, võtke see 1…2 tundi enne süstimist soojenemiseks välja.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Kui hoidsite OptiSet’i külmas, võtke see 1…2 tundi enne süstimist soojenemiseks välja.
If your partner becomes pregnant while you are taking Imnovid, tell your doctor straight away.
Kui teie partner rasestub teie ravi ajal Imnovid’iga, öelge seda kohe oma arstile.
If your partner becomes pregnant while you are taking this medicine, tell your doctor straight away.
Kui teie partner rasestub sel ajal, kui te võtate seda ravimit, rääkige sellest kohe oma arstile.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking Kyprolis or within 90 days after stopping treatment, notify your doctor or nurse immediately.
Kui teie partner rasestub teie ravi ajal Kyprolis’ega või 90 päeva jooksul pärast ravi lõppu, teavitage sellest otsekohe oma arsti või meditsiiniõde.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking Revlimid, you should inform your doctor immediately.
Kui teie partner rasestub ajal, kui te tarvitate Revlimid’i, peate te koheselt teavitama oma arsti.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking thalidomide, you should inform your doctor immediately.
Kui teie partner rasestub ajal, mil kasutate talidomiidi, peate sellest teavitama koheselt oma arsti.
If your partner is pregnant or able to become pregnant, you must use condoms for the whole time you are taking treatment and for 7 days after the end of treatment.
Kui teie partner on rase või rasestumisvõimeline, peate kasutama kondoomi kogu ravi jooksul ja 7 päeva jooksul pärast ravi lõppu.
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours):
Kui plaaster kinnitub lõdvemini, tuleb servadest lahti või nahalt ära Vähem kui üks päev (alla 24 tunni):
If your pen is already in use, go to ‘Select your dose’, step H.
Kui pensüstel on juba kasutusel, siis lugege edasi “Annuse valimine” punktis H.
If your pen requires cleaning, do not place under water.
Kui teie Pen vajab puhastamist, ärge pange seda vette.
if your placenta is covering the birth canal.
kui platsenta katab sünnitusteid;
if your placenta is detaching from the wall of your womb.
kui platsenta irdub emaka seinast;
If your plasma Factor VIII fails to reach expected levels with ADVATE, or if bleeding is not adequately controlled, it could be due to the development of Factor VIII inhibitors.
Kui VIII hüübimisfaktori tase plasmas ei saavuta ADVATE’ga oodatud taset või kui veritsus ei allu piisavalt ravile, võib selle põhjuseks olla VIII hüübimisfaktori vastaste inhibiitorite olemasolu.
If your plasma factor VIII fails to reach expected levels with Nuwiq, or if bleeding is not adequately controlled, it could be due to the development of factor VIII inhibitors.
Kui Nuwiq’i manustamisega ei õnnestu saavutada VIII hüübimisfaktori vajalikku taset või kui verejooks ei allu vajalikul moel ravile, võib selle põhjuseks olla VIII hüübimisfaktori inhibiitorite teke.
if your platelet (a type of cell in your blood) count is low, even if this has been increased by a transfusion
teie vereliistakute (teatud tüüpi vererakkude) arv on väike, isegi kui see on vereülekande tulemusena suurenenud
if your platelet (a type of cell in your blood) count is low, even if this has been increased by a transfusion
teie vereliistakute (teatud tüüpi vererakkude) arv on väike, isegi kui see on ülekande tulemusena suurenenud
If your red blood cell level is stable on a once weekly dosing regimen, your dose may be switched to once every two weeks administration.
Kui teie vere punaliblede sisaldus püsib ravimi kord nädalas manustamisel stabiilsena, võib NeoRecormon’i manustada ka iga kahe nädala järel.
If your reflux symptoms get worse or do not improve after taking this medicine for 14 days in a row, you should consult a doctor.
Kui teie refluksi sümptomid süvenevad või ei parane pärast selle ravimi kasutamist 14 päeva jooksul, rääkige arstiga.
if your resting heart rate before treatment is too slow (below 70 beats per minute);
kui teie rahuoleku südame löögisagedus enne ravi alustamist on liiga madal (alla 70 löögi minutis);
If your side effects are manageable after stepping down your dose, your doctor may decide that you should stay on that dose.
Kui kõrvaltoimed on pärast annuse vähendamist talutavad, võib teie arst otsustada jätkata ravi selle annusega.
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Sonata treatment contact your doctor.
Kui teie unetus ei leevendu või süveneb pärast lühikest ravikuuri Sonata’ga, peate oma arstiga ühendust võtma.
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Zerene treatment contact your doctor.
Kui teie unetus ei leevendu või süveneb pärast lühikest ravikuuri Zerene’ga, peate oma arstiga ühendust võtma.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up at room temperature.
Kui teie SoloStar oli külmas, võtke see 1…2 tundi enne süstimist toatemperatuurini soojenemiseks välja.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Kui hoidsite SoloStar-i külmas, võtke see 1…2 tundi enne süstimist soojenemiseks välja.
if your stomach empties slowly (gastric retention)
kui teie magu tühjeneb aeglaselt (maosisu retentsioon)
if your suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
kui teil on primaarne aldosteronism (haigus, mille puhul on suurenenud hormooni aldosteroon produktsioon, mille tulemusena esineb naatriumi peetus ning vererõhk tõuseb). kui te võtate mõnda alljärgnevat ravimit kõrge vererõhu raviks:
If your symptoms (breathlessness, wheezing, cough) do not improve or get worse, or if you are using your quick-acting inhaler more often
Kui teie sümptomid (hingeldus, vilistav hingamine, köha) ei parane või süvenevad või kui te kasutate kiiretoimelist inhalaatorit sagedamini,
If your symptoms worsen or do not improve after taking this medicine for 14 days in a row, contact your doctor.
Kui pärast 14 päeva möödumist te ei tunne end paremini või tunnete end halvemini, peate võtma ühendust arstiga.
If your test results indicate a problem with your liver you may have to interrupt treatment with Gilenya.
Kui analüüsid viitavad maksaprobleemile, võib juhtuda, et peate ravi Gilenya’ga katkestama.
If your test results show a problem with your liver, your doctor may stop your treatment with AUBAGIO.
Kui analüüsitulemused viitavad maksaprobleemile, võib arst peatada ravi AUBAGIO’ga.
if your thyroid gland is not working normally tell your doctor since your dose of Plenadren may need to be adjusted.
kui teil on kilpnäärmehäireid, rääkige sellest oma arstile, sest Plenadreni annust võib olla vaja kohandada.
If your titration steps last longer than 1 week there are additional diary pages to track this.
Kui teie tiitrimisaste kestab kauem kui 1 nädal, siis selle jälgimiseks on päevikus lisalehed.
If your treatment is to be stopped follow your doctor’s advice.
Ravi lõpetamisel järgige oma arsti juhiseid.
If your type of insulin is available in the country you are visiting.
teie insuliini kättesaadavus riigis, kuhu te reisite,
If your ulcer is infected
Kui teie haavand on nakatunud.
If your ulcer is larger than 5 square centimetres (see diagram above)
Kui teie haavand on suurem kui 5 ruutsentimeetrit (vt diagramm ülal)
If your unborn baby (foetus) has an abnormal heart rate.
kui teie sündimata lapse (loote) südamerütm ei ole korras;
if your unborn baby has died.
kui teie sündimata laps on surnud;
If your underlying lung disease seems worse while taking TOBI Podhaler, tell your doctor straight away.
Kui teil on tunne, et teie kopsuhaigus on TOBI Podhaler’i võtmise ajal halvem, rääkige sellest otsekohe oma arstile.
if your urine flow has decreased markedly for 24 hours or more and/or if you have serious kidney problems (e.g. require dialysis) or a narrowing or blockage of the arteries that supply blood to your kidney if you have impaired kidney function, your doctor will carefully consider whether Rasilamlo is suitable for you and may wish to monitor you carefully
kui teie uriini eritumine on märkimisväärselt vähenenud 24 tunni vältel või enam ja/või kui teil on tõsised neeruprobleemid (nt kui te vajate dialüüsravi) või neerude verevarustuse eest vastutavate arterite kitsenemine või blokeerumine; kui teil on halvenenud neerufunktsioon, kaalub teie arst hoolikalt, kas Rasilamlo on teile sobiv ravim ja võib soovida teid põhjalikumalt jälgida.
if your urine flow has decreased markedly for 24 hours or more and/or if you have serious kidney problems (e.g. require dialysis), including if you have had a kidney transplant or a narrowing or blockage of the arteries that supply blood to your kidney. if you have impaired kidney function, your doctor will carefully consider whether Rasitrio is suitable for you and may wish to monitor you carefully.
kui teie uriini eritumine on märkimisväärselt vähenenud 24 tunni vältel või enam ja/või kui teil on tõsised neeruprobleemid (nt kui te vajate dialüüsravi), sh juhtudel, kui teile on siiratud neer või neerude verevarustuse eest vastutavate arterite kitsenemine või blokeerumine. kui teil on halvenenud neerufunktsioon, kaalub teie arst hoolikalt, kas Rasitrio on teile sobiv ravim ja võib soovida teid põhjalikumalt jälgida.
if your urine is darker than usual – it is important to drink plenty of water to avoid dehydration;
kui teie uriin on tavalisest tumedam – vedelikuvaeguse vältimiseks on tähtis juua palju vedelikku;
If your waters have broken (premature rupture of your membranes) and you have completed 30 weeks of your pregnancy or more.
kui looteveed on juba puhkenud (lootevete enneaegne puhkemine) ning teie rasedus on kestnud 30 nädalat või kauem;
If your weight changes unexpectedly, please contact your doctor.
Kui teie kehakaal muutub ootamatult, konsulteerige oma arstiga.
If you’re breast feeding, you may need to stop in order to take Bondenza.
Kui te toidate last rinnaga, võib Bondenza võtmiseks olla vajalik selle katkestamine.
If you’re breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Kui te toidate last rinnaga või mõtlete rinnaga toitmise peale:
If you’re taking other medicines used to treat PAH (e.g. iloprost, epoprostenol, sildenafil) your doctor may need to monitor you.
Kui te võtate teisi PAH ravimeid (nt iloprost, epoprostenool, sildenafiil), võite vajada arstlikku jälgimist.
If you’re taking rifampicin (an antibiotic used to treat serious infections) your doctor will monitor you when you first start taking Volibris.
Kui te võtate rifampitsiini (raskete infektsioonide raviks kasutatav antibiootikum), jälgib arst teid Volibris-ravi alguses.
If you’re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Kui muretsete, rääkige arsti või apteekriga.
If you’re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Kui te olete mures, rääkige arsti või apteekriga.
If you’ve had a baby and are not breast-feeding, you should not start using this medicine sooner than 4 weeks after delivery.
Kui olete sünnitanud, kuid ei toida last rinnaga, ärge alustage selle vahendi kasutamist varem kui 4 nädalat pärast sünnitust.
If you’ve had sex since delivery of your baby, wait for your first period or see your doctor to make sure you are not pregnant before starting this medicine.
Kui olete olnud pärast lapse sündimist seksuaalvahekorras, tuleb enne selle vahendi kasutamist oodata ära esimene menstruatsioon või lasta arstil kontrollida, et te ei ole rase.
If you’ve taken more than one tablet by mistake, drink a full glass of milk and talk to your doctor straight away.
Kui te võtate kogemata rohkem kui ühe tableti, jooge klaas piima ja pöörduge otsekohe oma arsti poole.
If you’ve taken more than one tablet by mistake, drink a full glass of milk and talk to your doctor straight away.
Kui te võtate kogemata rohkem kui ühe tableti, jooge üks klaas piima ja pöörduge koheselt oma arsti poole.
If Yttriga is administered inadvertently
Kui Yttriga’t on tahtmatult manustatud
If ZACTRAN comes in direct contact with the eyes, they should be flushed immediately with clean water.
ZACTRANi sattumisel silma tuleb silmi kohe puhta veega loputada.
If Zeffix is discontinued, patients should be periodically monitored both clinically and by assessment of serum liver function tests (ALT and bilirubin levels), for at least four months, and then as clinically indicated.
Kui Zeffix-ravi ära jäetakse, tuleb patsiente regulaarselt uurida nii kliiniliselt kui maksafunktsiooni testide (ALAT ja bilirubiin) hindamise teel vähemalt nelja kuu vältel, edasi tuleb patsiente jälgida vastavalt kliinilistele näidustustele.
If Zonegran is prescribed, careful monitoring is recommended.
Kui määratakse ravi Zonegran'iga, on soovitatav patsienti hoolikalt jälgida.
If zonisamide is prescribed, careful monitoring is recommended.
Kui määratakse ravi zonisamiidiga, on soovitatav patsienti hoolikalt jälgida.
If ZYTIGA is accidentally ingested by a child or adolescent, go to the hospital immediately and take the package leaflet with you to show to the emergency doctor.
Kui laps või nooruk on kogemata võtnud ZYTIGA’t, pöörduge otsekohe haiglasse ja võtke pakendi infoleht kaasa, et saaksite seda näidata erakorralise meditsiini osakonna arstile.
If, after a careful individual benefit/risk evaluation by the prescribing physician, treatment is deemed necessary in the ≥ 75 years age group then following a loading dose of 60 mg, a reduced maintenance dose of 5mg should be prescribed.
Juhul, kui raviarsti poolt pärast hoolikalt läbi viidud kasu/riski suhte analüüsi määratakse ≥75-aastastele patsientidele prasugreeli-ravi, tuleb peale 60 mg-st löökannust kasutada väikseimat, 5 mg ,säilitusannust.
If, after Bortezomib Accord has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib Accord must be discontinued.
Kui pärast Bortezomib Accord’i ärajätmist toksilisus ei taandu eespool defineeritud tasemeni, siis tuleb ravi Bortezomib Accord’iga lõpetada.
If, after Bortezomib Hospira has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib Hospira must be discontinued.
Kui pärast Bortezomib Hospira ärajätmist toksilisus ei taandu eespool defineeritud tasemeni, siis tuleb ravi Bortezomib Hospira’ga lõpetada.
If, after Bortezomib SUN has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib SUN must be discontinued.
Kui pärast Bortezomib SUN’i ärajätmist toksilisus ei taandu eespool defineeritud tasemeni, siis tuleb ravi Bortezomib SUN’iga lõpetada.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor about a fresh supply.
Kui pärast loksutamist on lahuses silmaga nähtavaid osakesi või sadet, tuleb võtta järgmine annus ja seejärel pöörduda arsti poole ravimi uuendamiseks.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, the patient should take the next dose and see their doctor about a fresh supply.
Kui pärast loksutamist on lahuses silmaga nähtavaid osakesi või sadet, peab patsient võtma järgmise annuse ja seejärel pöörduma arsti poole ravimi uuendamiseks.
If, after shaking, particles or solids can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor or pharmacist about a fresh supply.
Kui pärast raputamist on lahuses näha osakesi, võtke järgmine annus ning minge värske ravimi saamiseks oma arsti või apteekri juurde.
If, after two injections, no benefit is seen on the patient’s eyesight, the treatment should be stopped or withheld.
Kui pärast kaht süsti patsiendi nägemine ei parane, tuleb ravi peatada.
If, after VELCADE has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then VELCADE must be discontinued.
Kui pärast VELCADE ärajätmist toksilisus ei taandu eespool defineeritud tasemeni, siis tuleb ravi VELCADE’ga lõpetada.
If, after you have started treatment with Lojuxta, you decide that you would like to become pregnant, please inform your doctor, as your treatment will need to be changed.
Kui te otsustate ravi ajal Lojuxtaga, et soovite rasestuda, siis teavitage sellest oma arsti, sest sellisel juhul on vaja teie ravi muuta.
If, at any point, there is too much air in the syringe, inject the air back into the vial.
Kui süstlas on liiga palju õhku, siis süstige õhk viaali tagasi.
If, at that subsequent visit the contracted cord persists, an additional injection and finger extension procedure may be performed.
Kui järgmisel visiidil on kontrakteerunud väät veel alles, võib teha täiendava süste ja sõrmevenitusprotseduuri.
If, at the 6-hour time point, the heart rate is at the lowest value following the first dose, extend heart rate monitoring for at least 2 more hours and until the heart rate increases again.
Kui 6-tunnise jälgimisperioodi lõpus on südame löögisagedus madalaim pärast esimese annuse manustamist, tuleb jälgimisperioodi pikendada vähemalt 2 tunni võrra ja kuni südame löögisagedus jälle tõuseb.
If, based on clinical need, a decision to treat is nevertheless taken, the patient should be carefully monitored for the appearance of suicidal symptoms (see section 5.1).
Kui kliinilise vajaduse põhjal otsustatakse siiski ravida, peab patsienti hoolikalt jälgima suitsidaalsete sümptomite suhtes (vt lõik 5.1).
If, by mistake, you have used more FORSTEO than you should, contact your doctor or pharmacist.
Kui olete eksikombel manustanud rohkem FORSTEO’d kui ette nähtud, siis konsulteerige arsti või apteekriga.
If, despite these measures, you think you may have become pregnant, ask your doctor for advice before taking any more Afinitor.
Kui nendele meetmetele vaatamata te arvate, et olete rasestunud, küsige arstilt nõu, enne kui võtate järgmise annuse Afinitor’i.
If, despite these measures, you think you may have become pregnant, ask your doctor for advice before taking any more Votubia.
Kui nendele meetmetele vaatamata te arvate, et olete rasestunud, küsige arstilt nõu, enne kui võtate järgmise annuse Votubia’t.
If, during the infusion, Visudyne goes outside the vein, and especially if the affected area is exposed to light, this can cause pain, swelling, blistering and a change in skin colour in the area of the leakage.
Kui Visudyne’i satub infusiooni ajal väljapoole veeni ja eriti kui kahjustatud piirkond saab valgust, põhjustab see manustamiskohas valu, turset, villide teket ja nahavärvuse muutust.
If, during topotecan/cisplatin combination therapy serum creatinine exceeds 132 μmol/l, it is recommended that the full prescribing information be consulted for any advice on cisplatin dose reduction/continuation.
Kui topotekaani ja tsisplatiini kombinatsioonravi ajal ületab seerumi kreatiniinisisaldus 132 μmol/l, soovitatakse järgida tsisplatiini ravimi omaduste kokkuvõttes toodud juhiseid annuse vähendamise/ravi katkestamise kohta.