natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will be given 6 treatment cycles of Gazyvaro in combination with another medicine for cancer called bendamustine - each cycle lasts 28 days.
Te saate 6 tsüklit Gazyvaro-ravi koos teise vähiravimiga, mida nimetatakse bendamustiiniks – iga tsükkel kestab 28 päeva.
You will be given 6 treatment cycles of Gazyvaro in combination with another medicine for cancer called chlorambucil.
Te saate 6 tsüklit Gazyvaro-ravi koos teise vähiravimiga, mida nimetatakse kloorambutsiiliks.
You will be given 840 mg of Perjeta over 60 minutes.
Teile manustatakse 840 mg Perjeta’t 60 minuti jooksul.
You will be given a medicine before and as needed during the treatment with Yondelis in order to protect your liver and to reduce the risk of side effects such as feeling sick (nausea) and vomiting.
Enne Yondelise-ravi ja vajadusel ka selle ajal antakse teile ravimeid, mis kaitsevad maksa ja vähendavad kõrvaltoimete teket – haiglast olekut (iiveldust) ja oksendamist.
You will be given a Patient Alert Card and a Patient Guide with further information.
Teile antakse patsiendikaart ja lisateabega patsiendijuhis.
You will be given a sedative along with a local anaesthetic, to minimise discomfort
Protseduuri ajal manustatakse teile ebamugavustunde vähendamiseks rahustava ja kohaliku tuimestava toimega ravimeid.
You will be given additional medicines to reduce the effects of a severe allergic reaction (e.g. antihistamines and/or corticosteroids) or to reduce fever (antipyretics).
Teile antakse lisaravimeid, mis leevendavad rasket allergilist reaktsiooni (näiteks antihistamiinid ja/või kortikosteroidid) või alandavad palavikku (antipüreetikumid).
You will be given an infusion followed by a second infusion 7 days later.
Te saate infusiooni, millele 7 päeva pärast järgneb teine infusioon.
You will be given appropriate medication to prevent and treat pain at least 15 minutes before NexoBrid is applied.
Teile antakse vähemalt 15 minutit enne NexoBrid’i peale kandmist asjakohast ravimit, mis ennetab ja vaigistab valu.
You will be given Benlysta as well as your usual treatment for lupus.
Benlysta’t manustatakse koos luupuse tavaraviga.
You will be given Cancidas:
Cancidas’t manustatakse teile
You will be given Caspofungin Accord:
Caspofungin Accord’i manustatakse teile
You will be given CINQAERO by a doctor or nurse as an infusion (drip) into a vein.
Arst või meditsiinõde manustab teile CINQAERO’t infusioonina (tilgutiga) veeni.
You will be given isotretinoin to take by mouth for the last 14 days of each course.
Iga ravikuuri viimasel 14 päeval antakse teile suu kaudu isotretinoiini.
You will be given medicines to reduce the risk of an infusion-related reaction before you receive Lartruvo.
Enne Lartruvo manustamist saate te ravimeid infusiooniga seotud reaktsiooni tekkeriski vähendamiseks.
You will be given one infusion every 3 weeks.
Te saate ühe infusiooni iga 3 nädala järel.
You will be given other medicines to help protect your new kidney during this time, such as ciclosporin and corticosteroids and after you leave hospital.
Lisaks Simulect’ile manustatakse teile haiglas veel teisi ravimeid, mis siirdatud neeru äratõukereaktsiooni eest kaitsevad (näiteks tsüklosporiin ja kortikosteroidid) ka pärast haiglast lahkumist.
You will be given Paxene every three weeks, as long as the results of your blood tests show that it is safe to carry on with your treatment.
Teile manustatakse Paxene’t iga kolme nädala järel, kuni teie vereproovi tulemused näitavad, et ravi jätkamine on ohutu.
You will be given Paxene every two weeks, as long as the results of your blood tests show that it is safe to carry on with your treatment.
Teile manustatakse Paxene’t iga kahe nädala järel, kuni teie vereproovi tulemused näitavad, et ravi jätkamine on ohutu.
You will be given Revasc as an injection under the skin.
Revasc’i süstitakse naha alla.
you will be given the medicine once a week for the first 8 weeks
esimesel 8 nädalal manustatakse teile ravimit üks kord nädalas
You will be given two 150 mg injections at a time every four weeks.
Teile manustatakse korraga kaks Xolair’i 150 mg süsti iga nelja nädala järel.
You will be given Xydalba through a drip directly into your bloodstream through a vein (intravenously) over 30 minutes.
Teile manustatakse ravimit Xydalba 30 minuti jooksul tilgutiga veeni kaudu (intravenoosselt) otse vereringesse.
You will be instructed by the child's doctor or his/her assistant on the technique of giving an injection and on the amount to be given to the child.
Õige süstimistehnika ja lapsele manustatava annuse osas juhendab teid esmalt lastearst võiõde.
You will be instructed by your child's doctor or his/her assistant on the technique of self-injection and the amount to give to your child.
Arst või tema abiline õpetab teile, kuidas ravimit ise lapsele süstida ja milline annus tuleb teie lapsele manustada.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
Enda või lapse süstimistehnika osas juhendab teid esmalt arst/õde.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection.
Enda süstimistehnika osas juhendab teid esmalt arst/õde.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the technique of self-injection.
Arst, meditsiiniõde või apteeker õpetab teile, kuidas ravimit ise süstida.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the techniques of self-administration.
Arst, õde või apteeker õpetab teid ennast süstima.
You will be instructed in:
Teile antakse juhiseid alljärgneva kohta:
You will be monitored while you are given Flixabi and also for 1 to 2 hours after.
Teid jälgitakse sel ajal, kui teile Flixabi’t manustatakse, ja ka 1 kuni 2 tunni jooksul pärast seda.
You will be monitored while you are given Inflectra and also for 1 to 2 hours after.
Teid jälgitakse sel ajal, kui teile Inflectra’t manustatakse ja ka 1 kuni 2 tunni jooksul pärast seda.
You will be monitored while you are given Remicade and also for 1 to 2 hours after.
Teid jälgitakse sel ajal, kui teile Remicade’i manustatakse ja ka 1 kuni 2 tunni jooksul pärast seda.
You will be monitored while you are given Remsima and also for 1 to 2 hours after.
Teid jälgitakse sel ajal, kui teile Remsima’t manustatakse ja ka 1 kuni 2 tunni jooksul pärast seda.
You will be monitored while you are taking Telzir.
Teid jälgitakse Telzir’i võtmise ajal.
You will be more prone to bleeding and bruising.
Teil on soodumus veritsuste ja verevalumite tekkeks.
You will be provided with an Avostartclip titration kit.
Teile antakse selleks Avostartclip’i tiitrimiskomplekt.
You will be provided with an Initiation Pack containing your first 2 injections: one orange pen with Plegridy 63 micrograms (for day 0) and one blue pen with Plegridy 94 micrograms (for day 14).
Saate esmalt ravi alustamise pakendi, mis sisaldab esimest 2 süsti: üks oranž pen-süstel 63 mikrogrammi Plegridy’ga (0-päevaks) ja üks sinine pen-süstel 94 mikrogrammi Plegridy’ga (14. päevaks).
You will be provided with an Initiation Pack containing your first 2 injections: one orange syringe with Plegridy 63 micrograms (for day 0) and one blue syringe with Plegridy 94 micrograms (for day 14).
Saate esmalt ravi alustamise pakendi, mis sisaldab esimest 2 süsti: üks oranž süstel 63 mikrogrammi Plegridy’ga (0-päevaks) ja üks sinine süstel 94 mikrogrammi Plegridy’ga (14. päevaks).
You will be sensitive to bright light for 48 hours after the infusion.
Te olete tundlik ereda valguse suhtes kuni 48 tundi pärast infusiooni.
You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Arst või õde räägib teile, millal teie laps peab uuesti tulema tagasi järgnevateks süsteteks.
You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Arst või õde räägib teile, millal teie laps peab uuesti tulema tagasi järgnevateks süstideks.
You will be told when your child should come back for the next injection.
Teid teavitatakse, millal teie laps peaks tulema järgmist süsti tegema.
You will be told when your child should come back for the next injections.
Teile öeldakse, millal teie laps peab tulema järgmist süsti saama.
You will be trained by your doctor or nurse on how to self-inject ORENCIA using the pre-filled syringe with needle guard.
Teie arst või meditsiiniõde õpetab teile, kuidas ravimit ORENCIA nõelakattega varustatud süstliga ise süstida.
You will be under close medical supervision during and for at least 30 minutes after the injection of SonoVue.
SonoVue süstimise ajal ja vähemalt 30 minutit pärast seda olete hoolika arstliku järelevalve all.
You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of the package leaflet, section 3. ‘How to use Betaferon’).
Teil on Betaferon’i ravi algul kõige parem taluda, kui alustate väikesest annusest ja suurendate annust järk-järgult tavapärase täisannuseni (vt käesoleva infolehe esimese osa lõiku 3 „Kuidas Betaferon’i kasutada“).
You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of this leaflet, section 3. ‘How to use Betaferon’).
Teil on Betaferon’i ravi algul kõige parem taluda, kui alustate väikesest annusest ja suurendate annust järk-järgult tavapärase täisannuseni (vt käesoleva infolehe esimese osa lõiku 3 „Kuidas Betaferon’i kasutada“).
You will choose from 2 injection methods.
Te saate valida 2 süstimismeetodi vahel.
You will either give the medicine to your child two or three times a day with a meal.
Te annate lapsele ravimit kaks või kolm korda päevas koos toiduga.
You will experience a sweet flavour as the medicine goes into your lungs.
Pärast ravimi sissehingamist tunnete suus magusat maitset.
You will feel a slight resistance as the needle passes through the stopper.
Kui nõel läbib korgi, tunnete kerget takistust.
You will feel and hear a second “click” once the injection is completed.
Tundes ja kuuldes teist „ klõpsu“, on süstimine lõppenud.
You will feel some increased resistance when you press down and the finger grips will only move a small amount.
Alla vajutades tunnete takistuse vähest suurenemist ja sõrmehaardekohad liiguvad vaid veidi.
You will find detailed "Important instructions for use" in the booklet provided in the carton.
Selle infolehe lõpus on üksikasjalik osa "Olulised kasutusjuhised" pakendis olevas voldikus.
You will find detailed "Instructions for preparing and giving a subcutaneous injection of ORENCIA" at the end of this leaflet.
Selle infolehe lõpus on üksikasjalik osa "ORENCIA subkutaanse süste ettevalmistamise ja manustamise juhend".
You will find detailed information about the ingredient sorbitol (a sugar) in section 2. under the heading “Important information about some of the ingredients of Filgrastim ratiopharm”.
Täpsem teave koostisaine sorbitooli (suhkur) kohta on toodud lõigus 2 pealkirja all „Oluline teave mõningate Filgrastim ratiopharm’i koostisainete suhtes”.
You will find detailed “Instructions for administration” at the end of this leaflet.
Te leiate üksikasjaliku „Juhendi manustamiseks“ selle infolehe lõpust.
You will find in the Betaferon titration pack 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing:
Betaferon’i tiitrimispakendist leiate 4 erinevat värvi ja nummerdatud kolmest pakendit, igas pakendis:
You will first receive G-CSF, then you will be given Mozobil
Algul manustatakse teile G-CSF-i ja seejärel Mozobil’i
You will gradually become less sensitive to light.
Te muutute valguse suhtes vähem tundlikuks järk-järgult.
You will have a blood test:
Teile tehakse veretestid:
You will have a check of the function of your thyroid gland, regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Teil kontrollitakse kilpnäärmefunktsiooni regulaarselt või siis, kui arst peab seda muudel põhjustel vajalikuks.
You will have a series of four injections.
Te saate kokku neli süsti.
You will have an infusion (a drip) once a day on days 1, 3 and 5 of treatment.
Te saate tilkinfusiooni üks kord päevas ravipäevadel 1, 3 ja 5.
You will have been given a patient card or any other relevant document by your doctor.
Arst annab teile patsiendikaardi või muu asjakohase dokumendi.
You will have blood tests before you begin treatment with Vidaza and at the start of each period of treatment (called a ‘cycle’).
Enne ravi alustamist Vidaza’ga ja enne igat raviperioodi (ehk ravitsüklit) tehakse teile vereanalüüs.
You will have blood tests to check your liver function before you start taking Revolade and at intervals while you are taking it.
Vereanalüüsid maksatalitluse kontrollimiseks tehakse enne Revolade-ravi alustamist ja regulaarselt ravi ajal.
You will have regular blood tests
Teile tehakse regulaarselt vereanalüüsid
You will have regular tests, including blood tests, during treatment.
Ravi ajal tehakse teile regulaarselt analüüse, sealhulgas vereanalüüse.
You will have the medicine for at least 4 days.
Ravimit manustatakse vähemalt 4 päeva.
You will have to have this procedure on at least 3 occasions approximately 3 days before each of your 3 Provenge infusion treatments.
Te peate selle protseduuri läbima vähemalt 3 korral, ligikaudu 3 päeva enne iga Provenge infusioonravi (3).
You will have to keep it several days and only draw the prescribed dose every day.
Te peate säilitama seda viaali mitu päeva ja tõmbama viaali iga päev ainult arsti määratud annuse.
You will have to take regular blood tests before and during your treatment with Bortezomib Accord, to check your blood cell counts regularly.
Te peate enne Bortezomib Accord’i ravi ja ravi ajal tegema regulaarselt vereanalüüse, et kontrollida verenäitajaid.
You will hear a click as the injection begins.
Süstimine algab klõpsatusega.
You will hear a click for every single unit dialled.
Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
You will hear a click for every single unit dialled.
Iga üksiku ühiku valimisel kuulete klõpsu.
You will hear a click when the safety guard has been put on the needle correctly.
Te kuulete klõpsatust, kui kaitsekate on nõelale õigesti peale läinud.
You will hear a click.
Kuulete klõpsatust.
You will hear a click.
Kuulete klõpsu.
You will hear a loud ‘click’ sound – don’t be alarmed.
Te kuulete valju „klõpsatust” – ärge sattuge ärevusse.
You will hear a second ‘click’ and there should now be a single large red bar in the counting window (Figure 3b).
Kuulete teist klõpsu ja nüüd peaks olema loenduriaknas üks punane triip (joonis 3b).
You will hear a ‘click’ sound when the pump is pressed down completely and the nasal spray has delivered the dose.
Kui pump on täielikult alla vajutatud ja ninasprei on annuse manustanud, kuulete klõpsu.
You will hear a “clicking” sound.
Kuulete klõpsumist.
You will hear IONSYS beep once each time you start a dose.
Kuulete IONSYS’i ühte piiksu alati, kui annuse käivitate.
You will hear one single beep upon successful dose initiation.
Kui annuse käivitamine õnnestus, kuulete üht piiksu.
You will hear one ‘beep’ and the status light will turn green.
Te kuulete helisignaali ja signaallambike muutub roheliseks.
You will hear the vial adapter snap into place.
Te kuulete, kuidas viaali adapter õigesse asendisse klõpsab.
You will keep using this medicine up until and including the evening before your eggs are collected (ovulation induction).
Kasutate ravimit kuni õhtuni (kaasa arvatult) enne munarakkude kogumise (ovulatsiooni esilekutsumine) päeva.
You will know the 10-minute dose is complete when the fast blinking green light returns to a slow blinking green light.
Teate, et 10-minutiline annus on manustatud, kui kiirelt vilkuv roheline tuli hakkab taas aeglaselt vilkuma.
You will know the 10-minute dosing period is complete when the fast blinking green light becomes slow again.
Te teate, et 10-minutiline annustamisperiood on lõppenud, kui rohelise tule kiire vilkumine uuesti aeglustub.
You will know the dose is being delivered when you see the fast blinking green light.
Teate, et toimub annuse manustamine, kui näete kiiresti vilkuvat rohelist tuld.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
Te vajate spetsiaalset jääkide konteinerit, nt teravate esemete konteinerit või sellist nagu on teile õpetanud teie õde, arst või apteeker.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
Teil on tarvis spetsiaalset jäätmete konteinerit, näiteks teravate jäätmete konteinerit või sellist, nagu on teile selgitanud teie õde, arst või apteeker.
You will need alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Teil läheb vaja alkoholilappe, marlipatju ja plaastreid.
You will need blood tests to determine your blood cell count, blood chemistry and your liver enzymes.
Te peate tegema vereanalüüse, et määrata vererakkude üldarv, vere keemiline koostis ja maksaensüümide sisaldus.
You will need blood tests to determine your numbers of blood cells, blood chemistry and your levels of liver enzymes.
Te peate andma vereanalüüse, et määrata vererakkude arv, vere keemiline koostis ja maksaensüümide tasemed.
You will need blood tests to measure the number of your blood cells, blood chemistry and your liver enzymes.
Te peate tegema vereanalüüse, et teha kindlaks vererakkude arv, vere keemiline koostis ja maksaensüümide sisaldus.
You will need enough time to complete all the steps without stopping.
Kõikide etappide läbimiseks ilma peatusteta kulub üsna palju aega.
You will need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medication.
Te vajate ravimi võtmise ajal täiendavat jälgimist, sealhulgas vereanalüüse.
You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
Te vajate seda pärast süsti tegemist nõela korrektseks eemaldamiseks pensüstli küljest.
You will need regular blood tests so your doctor can determine the correct dose for you.
Peate andma regulaarseid vereproove, et arst saaks teile õige annuse määrata.
You will need special medical attention if allergy-like reactions occur.
te vajate erilist meditsiinilist tähelepanu, kui teil esinevad allergiataolised reaktsioonid.
You will need the following supplies to perform the injection:
Süstimiseks on vaja järgmisi tarvikuid:
You will need to be carefulwith the water (urine) that you pass - your doctor will tell you what to do.
Kehast väljuva vedeliku (uriini) suhtes peate olema ettevaatlik – arst ütleb, kuidas peate toimima.
You will need to be evaluated by a cardiologist, who will check whether you can be switched to alternative medication that does not decrease your heart rate in order to allow treatment with Gilenya.
Teid vaatab läbi kardioloog (südamearst) hindamaks, kas te saaksite kasutada ravimeid, mis ei vähenda teie südame löögisagedust, et võiksite saada ravi Gilenya’ga.
You will need to change your patch every 3 to 4 days, which means using two patches each week.
Te peate plaastrit vahetama iga 3…4 päeva järel, mis tähendab kahe plaastri kasutamist iga nädal.
You will need to continue to do this for 3 days, until the radioactivity is no longer in your body.
Seda tuleb teha 3 päeva jooksul, kuni radioaktiivsus on teie kehast kadunud.
You will need to give yourself an injection at the same time every day.
Te peate end süstima iga päev samal ajal.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Ratiograstim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Kui teid ravitakse Ratiograstim´iga, tehakse teile regulaarselt vereanalüüsid, et kontrollida neutrofiilide ja teiste valgevereliblede arvu veres.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Tevagrastim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Kui teid ravitakse Tevagrastim´iga, tehakse teile regulaarselt vereanalüüsid, et kontrollida neutrofiilide ja teiste valgevereliblede arvu veres.
You will need to have treatment and to follow a diet throughout your life, unless you have a successful liver transplantation.
Ravi ja dieedi järgimine võivad olla vajalikud kogu elu vältel, välja arvatud õnnestunud ortotoopse maksatransplantatsiooni korral.
You will need to have two surgical procedures to receive this treatment:
Selle ravi saamiseks tuleb teile teha kaks kirurgilist protseduuri:
You will need to have your injections at about the same time every day.
Süstima peab iga päev ligilaudu samal kellaajal.
You will need to have your injections at about the same time every day.
Te peaksite tegema süsti iga päev enamvähem ühel ja samal ajal.
You will need to prepare a dose of less than 75 mg for children who weigh less than 40 kg.
Alla 40 kg kaaluvatele lastele tuleb valmistada annus, mis on väiksem kui 75 mg.
You will need to prepare a new solution as the unused solution should not be used beyond 20 minutes.
Te peate valmistama uue lahuse, kuna kasutamata lahust ei tohi kasutada pärast 20 minuti möödumist.
You will need to press down and release the finger grips 4 more times while aiming the nasal spray away from you (and any other people).
Peate vajutama sõrmehaardekohtadele ja need vabastama veel 4 korda, suunates ninasprei endast (ja teistest inimestest) eemale.
You will need to select the dose prescribed by your doctor via the RebiSmart menu to ensure the correct recording of your dose.
Teil tuleb RebiSmarti menüü kaudu valida teie arsti määratud annus, et tagada teie annuse õigesti salvestamine.
You will need to stop taking Efficib at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Efficibi võtmine tuleb katkestada röntgenuuringu ajaks ning kaheks või enamaks päevaks pärast uuringut vastavalt teie arsti juhistele sõltuvalt sellest, kui hästi töötavad teie neerud;
You will need to stop taking Glubrava at the time of and for a few days after the procedure. if you are breast-feeding.
Glubrava kasutamine tuleb katkestada uuringu ajaks ning paariks päevaks pärast uuringut; kui te toidate last rinnaga.
You will need to stop taking Janumet at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Janumeti võtmine tuleb katkestada röntgenuuringu ajaks ning kaheks või enamaks päevaks pärast uuringut vastavalt teie arsti juhistele sõltuvalt sellest, kui hästi töötavad teie neerud;
You will need to stop taking Jentadueto prior to, or at the time of the X-ray and for 2 or more days after.
Radioloogilise uuringu eel või ajal ja 2 või enam päeva pärast seda tuleb Jentadueto kasutamine katkestada.
You will need to stop taking Ristfor at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Ristfori võtmine tuleb katkestada röntgenuuringu ajaks ning kaheks või enamaks päevaks pärast uuringut vastavalt teie arsti juhistele sõltuvalt sellest, kui hästi töötavad teie neerud;
You will need to stop taking Velmetia at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Velmetia võtmine tuleb katkestada röntgenuuringu ajaks ning kaheks või enamaks päevaks pärast uuringut vastavalt teie arsti juhistele sõltuvalt sellest, kui hästi töötavad teie neerud;
You will need to take Advagraf every day as long as you need immunosuppression to prevent rejection of your transplanted organ.
Te peate võtma Advagraf’i iga päev nii kaua, kuni te vajate siiratud organi äratõuke ennetamiseks immunosupressiooni.
You will need to take Agenerase every day.
Agenerase’t tuleb võtta iga päev.
You will need to take Filgrastim HEXAL until your white blood cell count is normal.
Te peate saama Filgrastim HEXAL’it seni kuni teie vere valgeliblede arv normaliseerub.
You will need to take Grastofil until your white blood cell count is normal.
Te peate kasutama Grastofil’i, kuni teie valgete vereliblede arv on normaliseerunud.
You will need to take Modigraf every day as long as you need immunosuppression to prevent rejection of your transplanted organ.
Te peate võtma Modigraf’i iga päev nii kaua, kuni te vajate siiratud organi äratõuke ennetamiseks immunosupressiooni.