natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse to complete the courses of injections.
Tähtis on järgida arstilt või õelt saadud juhiseid, et süstide kuur lõpule viia.
It is important to follow the instructions from the doctor, pharmacist, or nurse so that your child completes the course of injections.
Et laps läbiks täieliku vaktsineerimiskuuri, on oluline järgida arsti, apteekri või õe antud juhiseid.
It is important to follow your doctor’s instructions exactly.
On tähtis, et järgiksite täpselt arsti juhiseid.
It is important to have an appropriate light dose and a proper setting for the laser.
Oluline on kasutada korrektset valgusdoosi ja õigeid laseri sätteid.
It is important to have any symptoms diagnosed and treated as soon as possible. your doctor will check whether you have other risk factors that may increase the chance of a tear or detachment of one of the layers at the back of the eye (retinal detachment or tear, and retinal pigment epithelial detachment or tear), in which case Eylea must be given with caution.
Oluline on mis tahes sümptomid niipea kui võimalik diagnoosida ja ravida; arst kontrollib, kas teil on teisi riskitegureid, mis võivad suurendada silma tagaosas paikneva kihi rebenemist või irdumist (võrkkesta irdumine või rebend, võrkkesta pigmentepiteeli irdumine või rebend), mille korral tuleb Eylea’d manustada ettevaatusega;
It is important to have early ultrasound confirmation that a pregnancy is intrauterine, and to exclude the possibility of extrauterine pregnancy.
Oluline on teha varakult ultraheliuuring, veendumaks, et rasedus on emakasisene ja välistada emakavälise raseduse võimalus.
It is important to inform the patient not to exceed the recommended dose and frequency of application: once daily use in a thin layer.
Oluline on teavitada patsienti, et soovitatud annust ja manustamise sagedust ei tohi ületada: ravimit tuleb nahale kanda üks kord päevas õhukese kihina.
It is important to inhale forcefully to ensure optimal dosing.
Optimaalse annustamise tagamiseks on oluline tugevalt sisse hingata.
It is important to initiate treatment as early as possible after diagnosis of LAL deficiency.
Tähtis on alustada ravi võimalikult varakult pärast lüsosomaalse happelise lipaasi puudulikkuse diagnoosimist.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
Oluline on alustada ravi nii ruttu kui võimalik pärast sigade proliferatiivse enteropaatia puhkemist.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Oluline on alustada ravi nii ruttu kui võimalik pärast sigade düsenteeria puhkemist.
It is important to keep Kaletra in the bottle it came in.
Hoidke Kaletra’t kindlasti pudelis, millesse ta on pakendatud.
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Oluline on hoida Norvir’i originaalpudelis.
It is important to keep skin stretched or pinched while injecting.
Süstimise ajal on tähtis hoida nahka venitatult või voldina pingul
It is important to keep taking Cotellic for as long as your doctor prescribes it.
Tähtis on jätkata Cotellic’u võtmist senikaua, kui arst seda soovitab.
It is important to keep taking Edarbi every day at the same time.
Edarbi’t on oluline võtta iga päev samal ajal.
It is important to keep taking Tarceva every day, as long as your doctor prescribes it for you.
Tähtis on Tarceva’t võtta iga päev senikaua, kui arst seda teile määrab.
It is important to keep taking Zelboraf for as long as your doctor prescribes it for you.
Tähtis on jätkata Zelboraf’i võtmist senikaua, kui arst seda soovitab.
It is important to keep to the dose as prescribed by your doctor.
On oluline, et jääksite arsti poolt välja kirjutatud annuse juurde.
It is important to keep using all your medicines as well as SOMAVERT unless you are told otherwise by your doctor, pharmacist or nurse.
On tähtis, et te kasutaksite korralikult kõiki ravimeid, sealhulgas SOMAVERT’i, välja arvatud juhul, kui arst, apteeker või meditsiiniõde annab teile muid juhiseid.
It is important to know what symptoms to expect when low blood sugar (hypoglycaemia) occurs.
Madala veresuhkru taseme (hüpoglükeemia) ilmnemisel on tähtis ära tunda tekkivaid sümptomeid.
It is important to maintain good oral hygiene when being treated with ADROVANCE.
Kui teid ravitakse ADROVANCE’iga, on oluline järgida head suuhügieeni.
It is important to maintain good oral hygiene when being treated with FOSAVANCE.
Kui teid ravitakse FOSAVANCE’iga, on oluline järgida head suuhügieeni.
It is important to note that a small number of patients may develop additional types of cancer, and it is possible that this risk may be increased with Revlimid treatment, therefore your doctor should carefully evaluate the benefit and risk when you are prescribed Revlimid.
Tähtis on võtta arvesse, et vähestel patsientidel võib tekkida täiendavaid vähivorme ning on võimalik, et ravi Revlimid’iga võib seda riski suurendada, seetõttu peab teie arst hindama teile Revlimid’i määramisel hoolikalt kasu ja riski suhet.
It is important to note that a small number of patients with multiple myeloma may develop additional types of cancer, especially haematological malignancies, and it is possible that this risk may be increased with Thalidomide Celgene treatment; therefore your doctor should carefully evaluate the benefit and risk when you are prescribed Thalidomide Celgene.
On oluline märkida, et vähestel hulgimüeloomiga patsientidel võib tekkida täiendavaid vähivorme, eelkõige hematoloogilisi pahaloomulisi kasvajaid, ning on võimalik, et ravi Thalidomide Celgene’ga võib seda riski suurendada; seetõttu peab teie arst hoolikalt hindama kasu ja riski suhet, määrates teile ravi Thalidomide Celgene’ga.
It is important to note that cases of pancreatitis have been reported in patients receiving Kaletra, including those who developed hypertriglyceridaemia.
On oluline märkida, et Kaletra’ga ravitud patsientidel on esinenud pankreatiiti, sealhulgas ka neil, kel kujunes hüpertriglütserideemia.
It is important to note that CIALIS does not work if there is no sexual stimulation.
Oluline on meeles pidada, et seksuaalse stimulatsiooni puudumisel CIALIS ei aita.
It is important to note that Tadalafil Mylan does not work if there is no sexual stimulation.
Pidage meeles, et Tadalafil Mylan ei toimi ilma seksuaalse stimulatsioonita.
It is important to note that Tadalafil Mylan for the treatment of erectile dysfunction does not work if there is no sexual stimulation.
Oluline on meeles pidada, et seksuaalse stimulatsiooni puudumisel Tadalafil Mylan ei aita.
It is important to note that the microbiological safety depends on the aseptic conditions during the preparation of the solution.
Oluline on silmas pidada, et mikrobioloogiline ohutus sõltub aseptilistest tingimustest lahuse valmistamise ajal.
It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using EVRA is very small but can increase: with increasing age (beyond about 35 years);
On oluline märkida, et südameataki või insuldi oht EVRA kasutamisel on väga väike, kuid võib suureneda: vanuse suurenedes (üle 35. eluaasta);
It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using IOA is very small but can increase:
Oluline on märkida, et südameinfarkti või insuldi risk IOA kasutamisel on väga väike, kuid see võib suureneda:
It is important to notify your doctor of any medicines you are taking to treat such conditions.
Tähtis on teavitada oma arsti kõikidest nimetatud seisundeid ravivatest ravimitest, mida võtate.
It is important to read the information in this section under the heading ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Tähtis on lugeda selles lõigus sisalduvat teavet pealkirjaga „HIV kombinatsioonravi muud võimalikud kõrvaltoimed”.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Oluline on lugeda siin infolehes pärastpoole toodud lõiku “Teised võimalikud kõrvaltoimed kombineeritud HIV-ravi korral”.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
 On oluline, et te loeksite sellest lõigust hiljem informatsiooni pealkirja „Teised võimalikud kõrvaltoimed HIV kombineeritud ravis” alt.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
 On oluline, et te loeksite sellest lõigust hiljem informatsiooni pealkirja „Teised võimalikud kõrvaltoimed HIV kombineeritud ravis” alt.
It is important to read the information on the other side of this leaflet under ‘Other possible side effects of Trizivir’.
Tähtis on läbi lugeda käesolevas infolehes sisalduv informatsioon „Trizivir’i muud võimalikud kõrvaltoimed“.
It is important to remember that the overall risk of a harmful blood clot due to IOA is small.
Tähtis on meeles pidada, et kahjuliku verehüübe tekkimise üldine risk IOA’ga on väike.
It is important to remember that the overall risk of a harmful blood clot due to Zoely is small.
Tähtis on meeles pidada, et kahjuliku verehüübe tekkimise üldine risk Zoely’ga on väike.
It is important to take hygienic measures to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Soovitatav on samaaegselt parandada ka hügieenitingimusi, eriti kuivust ja puhtust, et vältida taasnakatumist keskkonnast.
It is important to take Kivexa regularly, because if you take it at irregular intervals, you may be more likely to have a hypersensitivity reaction.
Tähtis on Kivexa’t võtta regulaarselt, kuna ebaregulaarse kasutamise korral võib suureneda ülitundlikkusreaktsiooni tekke risk.
It is important to take Mekinist on an empty stomach because food affects the way the medicine is absorbed into your body (see section 3).
Tähtis on Mekinist’i võtta tühja kõhuga, sest toit muudab ravimi imendumist organismis (vt lõik 3).
It is important to take the capsule with food, as it won’t work as well if your stomach is empty.
Oluline on võtta kapsel koos toiduga, sest ravim toimib tühja kõhuga halvemini.
It is important to take this medicine without food
Väga oluline on võtta seda ravimit ilma toiduta.
It is important to take Trizivir regularly, because if you take it at irregular intervals it may not continue to work against the HIV infection, and you may be more likely to have a hypersensitivity reaction.
Tähtis on Trizivir’i võtta regulaarselt, sest ebaregulaarse kasutamise korral ei pruugi ravimi HIV- infektsiooni vastane toime püsida ning võib suureneda ülitundlikkusreaktsiooni tekke risk.
It is important to take your Pregabalin Mylan capsules regularly at the same time each day.
On tähtis, et võtaksite Pregabalin Mylan kapsleid korrapäraselt iga päev samadel kellaaegadel.
It is important to take your Pregabalin Mylan Pharma capsules regularly at the same time each day.
On tähtis, et võtaksite Pregabalin Mylan Pharma kapsleid korrapäraselt iga päev samadel kellaaegadel.
It is important to take your Pregabalin Sandoz capsules regularly at the same time each day.
On tähtis, et võtaksite Pregabalin Sandoz’e kapsleid korrapäraselt iga päev samadel kellaaegadel.
It is important to take your Pregabalin Sandoz GmbH capsules regularly at the same time each day.
On tähtis, et võtaksite Pregabalin Sandoz GmbH kapsleid korrapäraselt iga päev samadel kellaaegadel.
It is important to take your Pregabalin Zentiva hard capsules regularly at the same time each day.
On tähtis, et võtaksite Pregabalin Zentiva kapsleid korrapäraselt iga päev samadel kellaaegadel.
It is important to take your Voriconazole Accord tablets regularly at the same time each day.
Voriconazole Accord’i tablette tuleb võtta regulaarselt iga päev samal kellaajal.
It is important to take Ziagen regularly, because if you take it at irregular intervals, you may be more likely to have a hypersensitivity reaction.
Tähtis on Ziagen’i võtta regulaarselt, kuna ebaregulaarse kasutamise korral võib suureneda ülitundlikkusreaktsiooni tekke risk.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or plan to get pregnant, as the doctor may decide that you should not use this medicine.
Tähtis on arsti teavitada sellest, kui te olete rase, kahtlustate rasedust või planeerite rasestuda, kuna sellistel juhtudel võib arst otsustada, et te ei tohi seda ravimit kasutada.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Oluline on arstile rääkida, kui te olete rase, arvate, et võite olla rase, või kui kavatsete rasestuda.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Teatage oma arstile, kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda.
It is important to tell your doctor if you are taking fluticasone or other corticosteroids.
Tähtis on öelda oma arstile, kui te kasutate flutikasooni või teisi kortikosteroide.
It is important to tell your doctor if you are taking:
On oluline informeerida oma arsti, kui te kasutate:
It is important to tell your doctor if you get symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
On tähtis, et räägiksite oma arstile, kui teil tekivad infektsiooni sümptomid, näiteks palavik, haavad, väsimustunne või probleemid hammastega.
It is important to tell your doctor if you get symptoms such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Tähtis on arsti informeerida sellest, kui teil tekivad infektsiooni sümptomid, näiteks palavik, haavad, väsimus või hambaprobleemid.
It is important to tell your doctor if you have any of the following:
Tähtis on öelda arstile, kui teil on mõni allpool loetletud seisunditest:
It is important to tell your doctor if you:
On oluline teavitada oma arsti, kui te
It is important to tell your doctor if you:
On oluline, et te ütleksite oma arstile, kui:
It is important to tell your doctor if you:
Tähtis on arsti teavitada sellest,
It is important to tell your doctor if your child gets symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
on tähtis, et räägiksite oma arstile, kui teie lapsel tekivad infektsiooni sümptomid, näiteks palavik, haavad, väsimustunne või probleemid hammastega.
It is important to use BiResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
BiResp Spiromax’i on oluline kasutada iga päev, isegi kui teil ei esine sel ajal astma või KOK-i sümptomeid.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Budesonide/Formoterol Teva’t on oluline kasutada iga päev, isegi kui teil ei esine sel ajal astma või KOK-i sümptomeid.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day, even if you have no asthma symptoms at the time.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.’d on oluline kasutada iga päev, isegi kui teil ei esine sel ajal astma sümptomeid.
It is important to use DuoResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
DuoResp Spiromax’i on oluline kasutada iga päev, isegi kui teil ei esine sel ajal astma või KOK-i sümptomeid.
It is important to use SANCUSO as instructed by your doctor to prevent you feeling sick or being sick following your chemotherapy.
Tähtis on kasutada SANCUSOt oma arsti juhiste kohaselt, et vältida teil iivelduse või oksendamise tekkimist pärast keemiaravi.
It is important to use the inhaler as instructed.
Inhalaatorit peab kasutama juhiste kohaselt.
It is important to use the venipuncture set provided with the product for administration as it incorporates an in-line filter.
Manustamiseks on oluline kasutada ravimiga kaasasolevat veenipunktsiooni komplekti, sest see sisaldab endas ka filtrit.
It is important, therefore, that the patient is reviewed regularly and the dose of inhaled corticosteroid is reduced to the lowest dose at which effective control of asthma is maintained.
Seetõttu on oluline patsienti regulaarselt uuesti hinnata ja vähendada inhaleeritava kortikosteroidi annus madalaima efektiivse annuseni, millega on võimalik astmat jätkuvalt kontrolli all hoida.
It is impossible to accidentally take extra medicine or a double dose in one inhalation.
Kogemata liigse koguse inhaleerimine või topeltannuse inhaleerimine ei ole võimalik.
It is indicated in adults and in adolescents, children and infants over 1 month of age .
Defitelio on näidustatud täiskasvanutele, noorukitele, lastele ja üle 1 kuu vanustele imikutele.
It is indicated in all patients with neonatal-onset presentation (complete enzyme deficiencies, presenting within the first 28 days of life).
AMMONAPS on näidustatud kõigil patsientidel, kelle ensüümpuudulikkus avaldus vastsündinu eas (ensüümi täielik defitsiit, mis avaldub esimese 28 elupäeva jooksul).
It is indicated in all patients with neonatal-onset presentation (complete enzyme deficiencies, presenting within the first 28 days of life).
See on näidustatud kõigil patsientidel, kelle ensüümpuudulikkus avaldus vastsündinueas (ensüümi täielik vaegus, mis avaldub esimese 28 elupäeva jooksul).
It is infused over 15-60 minutes.
Infusioon kestab 15...60 minutit.
It is injected intravenously (into a vein) before the test is carried out, as a 2 or 2.4 ml dose depending on which test is being carried out.
SonoVued süstitakse enne uuringut veeni annuses 2 ml või 2,4 ml, olenevalt uuringu liigist.
It is intended to be given before or during the next pandemic influenza (flu) to prevent flu caused by the H5N1 type of the virus.
Seda plaanitakse kasutada enne järgmist gripi pandeemiat või selle ajal H5N1 tüüpi viirusest põhjustatud gripi ennetamiseks.
It is intended to stimulate active immunity in gilts and sows to provide passive immunity in piglets, through colostrum intake.
Vaktsiin on mõeldud aktiivse immuunsuse stimuleerimiseks emistel ja nooremistel, võimaldamaks põrsastel passiivse immuunsuse teket kolostrumi tarbimise kaudu.
It is intended to stimulate active immunity in gilts and sows to provide passive immunity in piglets, through colostrum intake.
Vaktsiin on mõeldud emistel ja nooremistel aktiivse immuunsuse stimuleerimiseks, võimaldamaks põrsastel passiivse immuunsuse teket kolostrumi tarbimise kaudu.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available
Seda nimetatakse ebatüüpiliseks antipsühhootikumiks, kuna see erineb vanematest antipsühhootilistest ravimitest, mida on turustatud
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Seda nimetatakse ebatüüpiliseks antipsühhootikumiks, sest see erineb vanematest antipsühhootikumidest, mida on turustatud alates 1950. aastatest.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Seda nimetatakse ebatüüpiliseks antipsühhootikumiks, sest see erineb vanematest, alates 1950. aastatest turustatavatest antipsühhootikumidest.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Seda nimetatakse ebatüüpiliseks antipsühhootikumiks, sest see erineb vanematest, alates 1950. aastatest turustatud antipsühhootikumidest.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Toimeainet nimetatakse ebatüüpiliseks antipsühhootikumiks, sest see erineb vanematest, alates 1950. aastatest turustatud antipsühhootikumidest.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Toimeainet nimetatakse ebatüüpiliseks antipsühhootikumiks, sest see erineb varasematest, alates 1950. aastatest turustatud antipsühhootikumidest.
It is known from in vitro testing that 1 g can cover 100 cm2 using the RaplixaSpray device.
In vitro uuringute kohaselt võib 1 g katta 100 cm2, kasutades seadet RaplixaSpray.
It is known that medicinal products with immunosuppressive properties - like leflunomide - may cause patients to be more susceptible to infections, including opportunistic infections.
Teadaolevalt võib immunosupressiivne ravi – nt leflunomiid – põhjustada patsientide suuremat vastuvõtlikkust infektsioonide, sh oportunistlike infektsioonide suhtes.
It is known that medicinal products with immunosuppressive properties - like leflunomide - may cause patients to be more susceptible to infections, including opportunistic infections.
Teadaolevalt võib immuunsupressiivne ravi – nt leflunomiid – põhjustada patsientide suuremat vastuvõtlikkust infektsioonide, sh oportunistlike infektsioonide suhtes.
It is known that medicinal products with immunosuppressive properties - like leflunomide - may cause patients to be more susceptible to infections, including opportunistic infections.
Teadaolevalt võivad immuunsupressiivsete omadustega ravimid – nt leflunomiid – põhjustada patsientide suuremat vastuvõtlikkust infektsioonide, sh oportunistlike infektsioonide suhtes.
It is known that medicinal products with immunosuppressive properties - like leflunomide – may cause patients to be more susceptible to infections, including opportunistic infections.
Teadaolevalt võib immuunsupressiivne ravi – nt leflunomiid – põhjustada patsientide suuremat vastuvõtlikkust infektsioonide, sh oportunistlike infektsioonide suhtes.
It is likely that calcium supplements, antacids, and some oral medicines will interfere with the absorption of ADROVANCE if taken at the same time.
On tõenäoline, et kaltsiumipreparaadid, antatsiidid ja mõned suukaudsed ravimid võivad samaaegsel kasutamisel takistada ADROVANCE’i imendumist.
It is likely that calcium supplements, antacids, and some oral medicines will interfere with the absorption of FOSAVANCE if taken at the same time.
On tõenäoline, et kaltsiumipreparaadid, antatsiidid ja mõned suukaudsed ravimid võivad samaaegsel kasutamisel takistada FOSAVANCE’i imendumist.
It is likely that certain adverse reactions of thiotepa like dizziness, headache and blurred vision could affect your ability to drive and use machines.
On tõenäoline, et tiotepa teatud kõrvaltoimed nt pearinglus, peavalu ja ähmane nägemine võivad mõjutada teie võimet juhtida autot või käsitseda masinaid.
It is likely that certain medicines or food additives may prevent the vitamin D in ADROVANCE from getting into your body, including artificial fat substitutes, mineral oils, the weight loss medicine, orlistat, and the cholesterol-lowering medicines, cholestyramine and colestipol.
On tõenäoline, et teatud ravimid või toidulisandid, nagu nt kunstlikud rasvaasendajad, mineraalõlid, kehakaalu langetav ravim orlistat ja kolesteroolisisaldust vähendavad ravimid kolestüramiin ja kolestipool, võivad takistada ADROVANCE’is oleva D-vitamiini jõudmist teie organismi.
It is likely that certain medicines or food additives may prevent the vitamin D in FOSAVANCE from getting into your body, including artificial fat substitutes, mineral oils, the weight loss medicine, orlistat, and the cholesterol-lowering medicines, cholestyramine and colestipol.
On tõenäoline, et teatud ravimid või toidulisandid, nagu nt kunstlikud rasvaasendajad, mineraalõlid, kehakaalu langetav ravim orlistat ja kolesteroolisisaldust vähendavad ravimid kolestüramiin ja kolestipool, võivad takistada FOSAVANCE’is oleva D-vitamiini jõudmist teie organismi.
It is likely that food and beverages (including mineral water) will make ADROVANCE less effective if taken at the same time.
On tõenäoline, et toit ja jook (sh mineraalvesi) võivad samaaegsel kasutamisel vähendada ADROVANCE’i toimet.
It is likely that food and beverages (including mineral water) will make FOSAVANCE less effective if taken at the same time.
On tõenäoline, et toit ja jook (sh mineraalvesi) võivad samaaegsel kasutamisel vähendada FOSAVANCE’i toimet.