natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haemorrhoids, pain in the rectum, gingival bleeding, difficulty in swallowing or inability to swallow.
Hemorroidid, valu pärasooles, igeme veritsus, neelamisraskused või neelamisvõimetus.
haemorrhoids, salivary hypersecretion, dry mouth, tooth disorder
hemorroidid, ülemäärane süljeeritus, suukuivus, hammaste kahjustused
haemorrhoids;
hemorroidid;
haemosiderosis
Hemosideroos
Haemothorax
Hemotooraks
Haemothorax (accumulation of blood in the area between the heart and the lung)
verirind (vere kogunemine südame ja kopsu vahel olevasse ruumi);
Hair colour change
Juuksevärvuse muutus
Hair colour change
Juuste värvuse muutus
Hair colour changes (lightening), hair loss
Juuksevärvi muutused (helenemine), juuksekaotus
hair discolouration
juuksevärvuse muutus;
Hair disorder*
Juuste ja kehakarvade kahjustus
Hair disorder*
Püreksia*, kurnatus, jõuetus
hair growth abnormal
ebanormaalne karvakasv
hair growth abnormal
tavatu karvakasv
Hair growth abnormal Prurigo
Ebanormaalne juuksekasv Pruriigo
Hair growth around the eye
peavalud karvakasv silma ümbruses
hair growth injection site discomfort, swelling, rash and pain
karvakasv, ebamugavustunne, turse, lööve ja valu süstekohal.
hair loss
juuksetus;
hair loss
juuste kadu
Hair loss
Juuste kaotus
Hair loss
juuste kaotus,
hair loss
juuste väljalangemine
hair loss
juuste väljalangemine,
Hair loss
Juuste väljalangemine.
hair loss
juuste väljalangemine;
hair loss
juuste/karvade kadu;
hair loss
juustekadu
hair loss
juustekaotus
hair loss
juustekaotus;
hair loss
karvade kadu
Hair loss (alopecia)
Juuste väljalangemine (alopeetsia)
hair loss (alopecia)
juuste väljalangemine (alopeetsia);
hair loss (alopecia),
juuste väljalangemine (alopeetsia),
Hair loss (alopecia).
juuste väljalangemine (alopeetsia);
hair loss (alopecia); mouth ulcers and cold sores (stomatitis); inflammation of the mouth (mucosal inflammation);
juuste väljalangemine (alopeetsia); suuhaavandid ja külmavillid (stomatiit); suuõõne põletik (suu limaskesta põletik);
hair loss (alopecia); sensitivity to light (photosensitivity reaction); acne; allergic reaction in the skin upon contact with allergen (dermatitis contact); skin manifestation with rash and blisters (eczema); dry skin; redness of the skin (erythema); severe flaking or peeling rash (exfoliative rash); abnormal hair growth; thickening and itching of the skin due to repeated scratching (prurigo); bleeding beneath the surface of the skin or bruising under the skin (purpura); bumpy skin rash (rash papular); itchy skin rash (rash pruritic); generalised itchy rash (urticaria); bump on the skin (skin nodule); abnormal smell to the skin (skin odour abnormal);
juuste väljalangemine (alopeetsia); valgustundlikkus (fotosensitiivsusreaktsioon); akne; allergiline reaktsioon nahal kokkupuutel allergeeniga (kontaktdermatiit); nahalööve ja villid (ekseem); nahakuivus; nahapunetus (erüteem); tõsine ketendav või kooruv lööve (eksfoliatiivne lööve); ebanormaalne juuksekasv; naha sügelus ja tihkestumine korduva sügamise tagajärjel (pruriigo); nahasisene verejooks või nahaalused verevalumid (purpur); kublaline nahalööve (papuloosne lööve); sügelev nahalööve (pruriitiline lööve); sügelev lööve kogu kehal (urtikaaria); nahasõlmed (noodulid); ebanormaalne nahalõhn;
hair loss (in most cases normal hair growth should return)
juuste väljalangemine (enamikul juhtudest peaks normaalne juuksekasv taastuma)
hair loss (in most cases normal hair growth should return)
juuste väljalangemine (enamusel juhtudest peaks normaalne juuksekasv taastuma)
hair loss (in most cases normal hair growth should return)
juuste väljalangemine (enamusel juhtudest peaks normaalne juuksekasv taastuma),
hair loss (in most cases normal hair growth should return)
lühiajaline juuste väljalangemine (enamikul juhtudest peaks normaalne juuksekasv taastuma)
Hair loss and abnormal hair texture
juuste väljalangemine ja juuste tekstuursed muutused
hair loss and abnormal hair texture
juuste väljalangemine ja juuste tekstuursed muutused;
Hair loss and abnormal hair texture
juuste väljalangemine ja kehakarvade tekstuuri kahjustus
hair loss and thinning hair
juuste väljalangemine ja juuste hõrenemine
Hair loss Constipation Loss of sensation
Juuste väljalangemine Kõhukinnisus Tundlikkuse langus
Hair loss Constipation Loss of sensation
Juuste väljalangus Kõhukinnisus Tundlikkuse langus
Hair loss has also been reported following INCRELEX use.
Pärast INCRELEXi kasutamist on teatatud ka juuste väljalangemisest.
hair loss sleepiness
juuste väljalangemine, unisus.
hair loss tiredness.
juuste väljalangemine väsimus
hair loss weight decreased
juuste väljalangemine, kehakaalu langus.
hair loss, dry skin, increased sweating
juuksekadu, kuiv nahk, suurenenud higieritus
hair loss, dry skin, pain in joints and muscles, redness at the site of injection,
juuste väljalangemine, nahakuivus, valu liigestes ja lihastes, süstekoha punetus,
hair loss, eczema, pruritus
juuste väljalangemine, ekseem, sügelus;
hair loss, eczema, pruritus;
juuste väljalangemine, ekseem, sügelus;
hair loss, eczema, pruritus;
juustekadu, ekseem, sügelus;
hair loss, itchiness, eczema
juuste väljalangemine, sügelus, ekseem
hair loss, itching, dry skin, rash, irritation or redness (and rarely, skin damage) at the site of injection,
juuste väljalangemine, sügelus, nahakuivus, ärritus või punetus (ja harva nahakahjustus) süstekohal,
Hair loss, rash (including a severe rash called Henoch-Schönlein purpura), dark-coloured sweat
Juuste väljalangemine, lööve (sh raskekujuline lööve nimega Henoch-Schönleini purpur), tume higi
Hair loss.
Juuste väljalangemine
Hair loss.
Juuste väljalangemine.
Hair loss.
Karvakadu,
hair loss;
juuste kadu;
Hair loss;
juuste väljalangemine
hair loss;
juustekaotus;
hair loss; inflammation of blood vessels, often with skin rash; pain at the site of injection; rash; loss of calcium from the bones; joint pain.
juuste väljalangemine; veresoonte põletik, tihti koos lööbega nahal; valu süstimiskohal; lööve; luude kaltsiumisisalduse vähenemine, liigeste valu.
hair loss; itching,
juustekadu, sügelus;
hair loss; rash; fatigue; generalised weakness.
juuste väljalangemine, lööve; väsimus, üldine nõrkus.
Hairy cell leukaemia
Karvrakuline leukeemia
hairy cell leukaemia (a cancer of the white blood cells); chronic myelogenous leukaemia (CML, a cancer of the white blood cells) in adults.
karvrakkleukeemia (valgeliblede vähk); krooniline müelogeenne leukeemia (samuti valgeliblede vähk) täiskasvanutel.
Hairy Cell Leukaemia: 2 million IU/m2, 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin).
Karvrakuline leukeemia – 2 miljonit RÜ/m2 3 korda nädalas (igal teisel päeval) süstituna subkutaanselt (nahaalusi).
hake the bottle lightly before opening
enne avamist loksutage veidi pudelit
hakes, restlessness, dizziness, numbness, flushes, feeling weak, feeling unwell
värinad, rahutus, pearinglus, tundetus, punastamistunne, nõrkustunne, halb enesetunne
haking
värin
haking
värinad
haking
värisemine
haking (tremor)
värisemine (treemor)
haking (tremor)
värisemine (treemor),
haking (tremor)
värisemine (treemor);
haking and blurred vision,
uimasus, värisemine ja ähmane nägemine,
haking and blurred vision,
värisemine ja ähmane nägemine,
haking movements (tremor)
vabisev liikumine (värinad)
haking or shivering
külmavärinad või vappekülm
haking or shivering
värisemine
haking or shivering
värisemine või külmavärinad
haking, sweating, faintness
värisemine, higistamine, nõrkus
haking, sweating, feeling very anxious or confused, fast heart beat excessive hunger, headache
värin, higistamine, suur ärevus või segadus, kiire pulss, suur söögiisu, peavalu.
haking, sweating, feeling very anxious, fast heart beat
vappumine, higistamine, tugev ärevus, kiire südametöö
haking, sweating, feeling very anxious, fast heart beat
värisemine, higistamine, tugev ärevustunne, kiirenenud südamelöögid;
HALAVEN (n=554)
HALAVEN (n = 554)
HALAVEN 0.44 mg/ml solution for injection
HALAVEN 0,44 mg/ml süstelahus
HALAVEN 0.44 mg/ml solution for injection Eribulin
HALAVEN 0,44 mg/ml süstelahus Eribuliin
HALAVEN contains ethanol (alcohol)
HALAVEN sisaldab etanooli (alkoholi)
Halaven is not recommended for children aged under 18 with paediatric sarcomas as it is not yet known how well it works in this age group.
HALAVEN’i ei ole soovitatav kasutada lapseea sarkoomidega alla 18 aasta vanustel lastel, sest ei ole veel teada, kuidas see sellel vanuserühmal toimib.
HALAVEN is usually given on Days 1 and 8 of every 21-day cycle.
HALAVEN’i manustatakse tavaliselt iga 21-päevase tsükli 1. ja 8. päeval.
HALAVEN must not be used during breast-feeding because of the possibility of risk to the child.
HALAVEN’i ei tohi kasutada raseduse ajal võimaliku riski tõttu lapsele.
HALAVEN should not be used during pregnancy unless clearly necessary and after a careful consideration of the needs of the mother and the risk to the foetus.
HALAVEN’i ei tohi kasutada raseduse ajal, välja arvatud, kui see on hädavajalik, ning kui ema vajadusi ja riske lootele on hoolikalt kaalutud.
HALAVEN should only be administered under the supervision of a qualified physician experienced in the appropriate use of cytotoxic medicinal products.
HALAVEN’i tuleb manustada ainult tsütotoksiliste ravimite õiges kasutamises kogenud kvalifitseeritud arsti järelevalve all.
HALAVEN should only be prepared and administered by personnel appropriately trained in handling of cytotoxic agents.
HALAVEN’i võivad ette valmistada ja manustada ainult tsütotoksiliste ainete käsitsemiseks nõuetekohase väljaõppe saanud töötajad.
HALAVEN was not studied in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh C).
Raske maksafunktsiooni kahjustusega (Child-Pugh’ aste C) patsientidega ei ole HALAVEN’i uuringuid läbi viidud.
HALAVEN will be given to you by a doctor or nurse as an injection into a vein, over a period of 2 to 5 minutes.
HALAVEN’i manustab teile arst või õde veenisüstina 2 kuni 5 minuti jooksul.
half 10 mg tablet
pool 10 mg tabletti
Half 160 mg/20 mg tablet a day
Pool 160 mg/20 mg tabletti päevas
half a 10 mg tablet
pool 10 mg tabletti
Half adult dose
Täiskasvanu poolannus
Half dose
Poolannus
Half dose
Täiskasvanu poolannus
Half dose (D-Pan-H1N1-023)
Pool annust (D-Pan-H1N1-023)
Half dose (N=27)
Poolannus (N=27)
Half dose (N=37)
Poolannus (N=37)
Half dose (N=44)
Poolannus (N=44)
Half dose (N=47)
Poolannus (N=47)
Half dose (N=50)
Poolannus (N=50)
Half dose N=36
Poolannus (N=36)
Half dose N=36
Poolannus N=36
Half dose N=36
Täisannus N=36
Half dose N=37
Poolannus (N=37)
Half dose N=37
Poolannus N=37
Half dose N=38
Poolannus N=38
Half dose N=40
Poolannus N=40
Half dose N=42
Poolannus (N=42)
Half dose N=42
Poolannus N=42
Half dose N=43
Poolannus N=43
Half dose N=47
pool annust n=47
Half dose N=47
Poolannus N=47
Half dose N=47
Täisannus N=47
Half dose N=49
pool annust n=49
Half dose N=49
Poolannus N=49
Half dose N=50
pool annust n=50
Half of the patients received Herceptin, while the other half did not receive it.
Herceptinit manustati üksnes poolele patsiendirühmast.
Half of the total daily dose should be taken in the morning and the other half in the evening.
Pool kogu ööpäevasest annusest tuleb võtta hommikul ja pool õhtul.
Half the patients who tested positive at baseline, and a quarter of patients who tested negative at baseline for anti-TPO antibodies developed a thyroid event.
Pooltel patsientidest, kellel antikehade leid oli ravieelselt positiivne ning veerandil patsientidest, kellel leid oli negatiivne, tekkis kilpnäärme haigusjuht.
Half to one hour before your infusion you will be given two different types of injection (an antihistamine and an
Pool tundi kuni tund enne infusiooni algust süstitakse teile kahte erinevat ravimit (antihistamiinikumi ja H2-blokaatorit).
Half-life
Poolestusaeg
Half-life
Poolväärtusaeg
Half-life (h)
Poolväärtusa eg (h)
Half-life (hr)
30,82±7,26
Half-life (hr)
V b (dl/kg) ss
Half-life is prolonged if renal function is impaired as shown in table 17.
Poolväärtusaeg pikeneb neerufunksiooni kahjustuse korral, nagu näidatud tabelis 17.
Half-life is prolonged if renal function is impaired as shown in table 21.
Poolväärtusaeg pikeneb neerufunksiooni kahjustuse korral, nagu näidatud tabelis 21.
Half-life is prolonged if renal function is impaired as shown in table 9.
Poolväärtusaeg pikeneb neerufunksiooni kahjustuse korral, nagu näidatud tabelis 9.
Half-life may be prolonged to 4 times the normal length in patients with third spaces (pleural effusion, ascites).
Patsientide puhul, kellel on kolmas jaotusruum (pleuraefusioon, astsiit), võib poolväärtusaeg olla normaalajast kuni 4 korda pikem.
Half-life was prolonged from 1.3 hr to 3.7 hr, resulting in possibly enhanced and prolonged blood glucose-lowering effect of repaglinide, and plasma repaglinide concentration at 7 hr was increased 28.6-fold by gemfibrozil.
Gemfibrosiil pikendas repagliniidi poolväärtusaega 1,3 tunnilt 3,7 tunnini, mille tagajärjel võib tugevneda ja pikeneda repagliniidi vere glükoosisisaldust alandav toime, ja suurendas repagliniidi kontsentratsiooni plasmas 7. tunniks 28,6–kordseks.
hall include data on renal impairment, fatal outcomes (assessed for causality),
andmeid neerufunktsiooni halvenemise, surmaga lõppenud juhtumite
Hallas Alle, Kalundborg, 4400, Denmark
Hallas Allé, Kalundborg, 4400, Taani
hallucination
hallutsinats
hallucination
hallutsinatsioonid
Hallucination (including hallucination auditory, hallucination tactile, hallucination visual, and somatic hallucination)
Hallutsinatsioonid (sh kuulmis-, puute-, nägemis- ja somaatilised hallutsinatsioonid)
hallucination (seeing or hearing things that are not there)
hallutsinatsioonid (olematute asjade nägemine või kuulmine)
hallucination and memory impairment
hallutsinatsioonid ja mäluhäired
hallucination effect on the kidney manifested by swelling of the extremities and weight gain
hallutsinatsioon; toime neerudele, mis väljendub jäsemete turse ja kehakaalu suurenemisena.
Hallucination, amnesia
Hallutsinatsionid, amneesia
hallucination, depression,
nägemishallutsinatsioonid,
hallucination, insomnia,
unetus, agiteeritus,
Hallucination, panic attack, restlessness, agitation, depression, depressed mood, elevated mood, aggression, mood swings, depersonalisation, word finding difficulty, abnormal dreams, libido increased, anorgasmia, apathy
Aeg-ajalt Hallutsinatsioonid, paanikahood, rahutus, erutus, depressioon, depressiivne meeleolu, kõrgendatud meeleolu, agressiivsus, meeleolu kõikumised, depersonaliseerumine, raskused sõnade leidmisel, ebanormaalsed unenäod, libiido tõus, anorgasmia, apaatia
hallucination, visual
hallutsinatsioonid,
Hallucination, visual Depression Aggression
Depressioon Agressioon
Hallucination, visual Depression Aggression
Nägemishallutsinatsioonid Depressioon
hallucinations
hallutsinatsioonid;
hallucinations
Teadmata:
hallucinations (delirium),
hallutsinatsioonid (deliirium),
Hallucinations (Seeing and/or hearing things that are not real)
Hallutsinatsioonid (tegelikkuses mitteesinevate asjade nägemine ja/või kuulmine)
Hallucinations (seeing, hearing or feeling things that are not there)
Hallutsinatsioonid (nähakse, kuuldakse või tuntakse asju, mida pole olemas)
Hallucinations (seeing, hearing or feeling things that are not there)
Meelepetted (reaalsuses mitteeksisteeriva nägemine, kuulmine või tajumine)
hallucinations (seeing/hearing/feeling/smelling things that are not really there), sleeplessness, vivid dreams, and confusion; heart or artery disease events (e.g. chest pain).
hallutsinatsioonid (asjade nägemine/kuulmine/tundmine/haistmine, mida tegelikult ei ole), unetus, eredad unenäod, segasus; südame- või arteriaalsete haiguste ilmingud (nt valu rinnus).
hallucinations (seeing/hearing/feeling/smelling things that are not really there), sleeplessness, vivid dreams, and confusion; heart or artery disease events (e.g. chest pain).
hallutsinatsioonid (tegelikult olematute asjade nägemine/kuulmine/tundmine/haistmine), unetus, eredad unenäod, segasus; südame- või arteriaalsete haiguste ilmingud (nt valu rinnus).
hallucinations abnormal urine tests.
Hallutsinatsioonid; kõrvalekalded uriinianalüüside tulemustes.
Hallucinations and/or feeling paranoid
hallutsinatsioonid ja/või paranoia;
Hallucinations or somnolence can occur.
MIRAPEXIN’i võtmisel võivad tekkida hallutsinatsioonid või somnolentsus.
Hallucinations or somnolence can occur.
Oprymea võtmisel võivad tekkida hallutsinatsioonid või somnolentsus.
Hallucinations or somnolence can occur.
Pramipexole Accord’i võtmisel võivad tekkida hallutsinatsioonid või somnolentsus.
Hallucinations or somnolence can occur.
SIFROL’i võtmisel võivad tekkida hallutsinatsioonid või somnolentsus.
hallucinations the medicine is not effective enough.
hallutsinatsioonid ravim ei ole piisavalt efektiivne
Hallucinations*
Hallutsinatsioonid
hallucinations,
hallutsinatsioonid,
Hallucinations, confusion
Epistaksis
Hallucinations, difficulty thinking clearly, low white blood cell count
Hallutsinatsioonid, raske selgelt mõelda, vähe valgeid vererakke
hallucinations, memory loss, coma, neuroleptic malignant syndrome (inability to move, sweating, fever, incontinence), status epilepticus (prolonged or repeated seizures).
hallutsinatsioonid, mälukaotus, kooma, pahaloomuline neuroleptiline sündroom (liikumisvõimetus, higistamine, palavik, pidamatus), status epilepticus (pikaajalised või korduvad krambihood)
hallucinations, suicidal thoughts, behaviour aggression and anger a sensation of restlessness or an inability to sit or stand still or “Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles)
hallutsinatsioonid, suitsidaalsed mõtted ja vaenulik käitumine ja viha rahutus või võimatus istuda või paigal seista ja „Serotoniinsündroom” (harva esinev reaktsioon, mis võib tekitada eufoorilisi tundeid, uimasust, kohmakust, rahutust, purjusoleku tunnet, palavikku, higistamist või kangeid lihaseid)
halo (seeing a blurred outline around objects) blurred vision
halo (ähmase kontuuri nägemine esemete ümber) ähmane nägemine
Halo vision,
nägemine, silmaturse,
Halo vision.
halo nägemine;
HALOCUR should not enter watercourses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
HALOCUR ei tohiks sattuda veekogudesse kuna võib olla ohtlik kaladele ja teisele veeorganismidele.
HALOCUR should not enter watercourses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
HALOCUR ei tohiks sattuda veekogudesse, sest võib olla ohtlik kaladele ja teisele veeorganismidele.
Halofantrine
amaaegne manustamine
Halofantrine
midasolaamiga lubavad arvata
halofantrine (an antimalarial treatment);
halofantriini (malaariaravim);
halofantrine (used to treat malaria)
halofantriin (kasutatakse malaaria raviks)
halofantrine (used to treat malaria) quinidine (used to treat abnormal heart rhythms).
halofantriin (kasutatakse malaaria raviks)
halofantrine (used to treat malaria) quinidine (used to treat abnormal heart rhythms).
halofantriin (kasutatakse malaaria raviks), kinidiin (kasutatakse südame rütmihäirete raviks).
halofantrine (used to treat malaria),
halofantriin (malaariaravim),
halofantrine or lumefantrine (used to treat malaria)
halofantriin või lumefantriin (kasutatakse malaaria raviks)
Halofantrine:  expected
Halofantriin: oodatav 
Halofuginone base (as lactate salt) 0.50 mg/ml
Halofuginoon(laktaatsoolana) 0,50 mg/ml
Halogenated anaesthetic agents may induce liver damage.
Halogeenitud anesteetikumid võivad põhjustada maksakahjustusi.
Halogenated volatile anaesthetics can react with dry carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
Halogeenitud lenduvad anesteetikumid võivad reageerides tahke süsinikdioksiidi (CO2) absorbendiga eritada süsinikmonooksiidi (CO), mille tulemusena mõnedel koertel võib tõusta karboksühemoglobiini tase.
haloperidol (antipsychotics), codeine, dextromethorphan, tramadol (used in the treatment of pain)
haloperidool (antipsühhootikumid), kodeiin, dekstrometorfaan, tramadool (kasutatakse valu raviks)
haloperidol (antipsychotics), codeine, dextromethorphan, tramadol (used in the treatment of pain)
haloperidool (antipsühhootikumid); kodeiin, dekstrometorfaan, tramadool (kasutatakse valu raviks).
haloperidol (used in certain psychotic disorders),
haloperidooli (kasutatakse teatavate psüühikahäirete puhul),
haloperidol - used to treat some mental health problems
haloperidool – kasutatakse teatud psüühiliste häirete raviks
Haloperidol to treat anxiety and sleeplessness
haloperidool ärevushäirete ja unetuse raviks
haloperidol, used to treat psychotic disease such as schizophrenia.
haloperidool, mida kasutatakse psühhootililise haiguse, nagu skisofreenia raviks.
halved and ciclosporin level
annust poole võrra vähendada
HAMA titers should be determined before repeated administration of LeukoScan.
HAMA tiitrid tuleb määrata enne LeukoScan’i korduvmanustamist.
Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG Ühendkuningriik
Hampshire RG24 8EP UK
Hampshire RG24 8EP Ühendkuningriik
Hampshire, RG 24 8EP
Hampshire, RG24 8EP
Hampshire, RG 24 8EP,
Hampshire, RG24 8EP,
Hampshire, RG24 8EP United Kingdom
Hampshire RG24 8EP Ühendkuningriik
Hand and foot syndrome (also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema).
Käe-jala sündroom on tuntud ka kui käe-jala nahareaktsioon või palmoplantaarne erütrodüsesteesia või kemoteraapiast tingitud perifeersete kehaosade erüteem).
Hand wash the syringe, plunger, and mixing cup and lid in warm water and dish soap.
Peske käsitsi sooja vee ja nõudepesuvahendiga süstal, kolb, segamistass ja tassi kaas.
hand-and-foot skin-reaction (palms of the hands or soles of the feet tingle, become numb, painful, swollen or red); allergic reactions.
naha reaktsioon kätel ja jalgadel (peopesade ja jalataldade kihelus, tuimaks muutumine, valulikkus, turse või punetus) allergilised reaktsioonid.
Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, redness or tingling of hands and/or feet
Käte-jalgade nahareaktsioon: kui käed ja/või jalad valutavad, on turses, punetavad või surisevad.
Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, redness or tingling of hands and/or feet.
Käte-jalgade nahareaktsioon: kui käed ja/või jalad valutavad, on turses, punetavad või surisevad.
Hand-foot skin reaction (HFSR) or palmar-plantar erythrodysesthesia syndrome and rash represent the most frequently observed dermatological adverse reactions with Stivarga (see section 4.8).
Käe-jala nahareaktsioon (HFSR) või palmaar-plantaarne erütrodüsesteesia sündroom ja lööve on kõige sagedasemad Stivarga raviga kaasnevad dermatoloogilised kõrvaltoimed (vt lõik 4.8).
Hand-foot skin reaction** Rash
käe-jala nahareaktsioon**, lööve,
Hand-foot skin reaction.
Käte-jalgade nahareaktsioon.
Hand-foot syndrome (G3/4: 24%);
Käe-jala sündroom (3./4. aste: 24%);
Hand-foot syndrome (G3/4: 24%); Alopecia (G3/4: 6%); Nail disorders (G3/4: 2%)
Palmoplantaarse düsesteesia sündroom (G3./4. aste: 24%);
Hand-foot syndrome (see section 4.4)
Käe-jala sündroom (vt lõik 4.4)
Hand-foot syndrome (see section 4.4)
Käe-jala sündroom (vt lõik 4.4):
Handle tablets with care.
Käsitsege tablette ettevaatusega.
Handle with care, avoid, any shaking, inverting or other mechanical stress.
Käsitseda ettevaatlikult, vältida loksutamist, alaspidi pööramist ja muud mehaanilist survet.
Handle your Lyxumia pen with care.
Käsitsege Lyxumia pen-süstlit ettevaatlikult.
Handle your Lyxumia pen with care.
Käsitsege Lyxumia pen-süstlit hoolikalt.
Handling and disposa
Käsitsemine ja hävitamine
Handling and disposal – see package leaflet.
Käsitsemise ja hävitamise kohta vt infoleht.
Handling instructions for Retacrit:
Retacrit’i kasutusjuhis:
Handling instructions:
Käsitsemisjuhised
Handling needles
Nõelte käsitsemine
Handling of broken tablets
Kuidas käsitseda purustatud tablette
Handling of EVARREST
EVARREST’i käsitlemine
Handling of EVARREST
EVARREST™-i käsitsemine
Handling of opened capsules by women of child-bearing potential
Avatud kapslite käsitsemine viljakas eas naiste poolt
Handling of the OptiSet pre-filled pen and SoloStar pre-filled pen
OptiSet pen-süstli ja SoloStar pen-süstli käsitsemine
Handling of the pen
Pen-süstli kasutamine
Handling of the pen
Pensüsteli käsitsemine