natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prepare an infusion solution containing 4 mg zoledronic acid, further dilute the Zometa concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
4 mg zoledroonhapet sisaldava infusioonilahuse valmistamiseks lahjendage Zometa kontsentraat (5 ml) 100 ml kaltsiumi või muid bivalentseid katioone mittesisaldava infusioonilahusega.
To prepare JETREA for intravitreal injection, adhere to the following instructions:
Järgige JETREA intravitreaalseks süstimiseks ettevalmistamisel alljärgnevaid juhiseid.
To prepare Lucentis for intravitreal administration, please adhere to the following instructions:
Lucentis’e ettevalmistamisel klaaskehasiseseks manustamiseks pidage palun kinni järgnevalt toodud juhistest:
To prepare Lucentis for intravitreal administration, please adhere to the instructions for use:
Lucentis’e ettevalmistamisel klaaskehasiseseks manustamiseks pidage palun kinni kasutusjuhistest:
To prepare Omidria for intraocular irrigation, dilute 4.0 mL of concentrate in 500 mL of standard ophthalmological irrigation solution.
Omidria ettevalmistamiseks silma loputamiseks lahjendada 4,0 ml kontsentraati 500 ml standardses intraokulaarses loputuslahuses.
To prepare Omidria for intraocular irrigation, dilute 4.0 mL of Omidria concentrate in 500 mL of standard ophthalmological irrigation solution.
Omidria ettevalmistamiseks silma loputamiseks lahjendada 4,0 ml Omidria kontsentraat 500 ml standardses silmaloputuslahuses.
To prepare reduced doses for patients with baseline CLcr ≤ 60 ml/min, refer to Table 1 below.
Et valmistada ette vähendatud annus patsientidele, kelle CLCR algväärtus on ≤ 60 ml/min, vaadake allpool andmeid Tabelist 1.
To prepare reduced doses for patients with baseline CLcr ≤ 60 ml/min, refer to Table 1 below.
Vähendatud annusega lahuse valmistamisel patsientidele, kelle CLCR algväärtus on ≤ 60 ml/min, tuleb juhinduda alljärgnevast Tabelist 1.
To prepare reduced doses for patients with baseline CLcr ≤ 60 ml/min, refer to Table 1 below.
Vähendatud annusega lahuse valmistamisel patsientidele, kelle kreatiniini kliirens on ≤60 ml/min, tuleb juhinduda alljärgnevast tabelist 1.
To prepare Signifor for deep intramuscular injection, please adhere to the following instructions:
Signifor’i ettevalmistamisel sügavaks lihasesiseseks süstimiseks järgige palun alltoodud juhiseid:
To prepare Strimvelis, two samples of the patient’s bone marrow are collected, one to make Strimvelis and one that is kept as a back-up in case Strimvelis cannot be given or does not work.
Strimvelise valmistamiseks võetakse patsiendi luuüdist kaks proovi – üks Strimvelise valmistamiseks ja teine varuks, kui Strimvelist ei saa manustada või kui see ei toimi.
To prepare the area of skin where Aranesp will be injected, wipe the injection site with an alcohol wipe.
Valmistamaks nahapiirkonda ette Aranesp’i süstimiseks peab seda puhastama alkoholilapikesega.
To prepare the dose
Annuse ettevalmistamine
To prepare the final solution for infusion, add (A) ml of Busilvex to (B) ml of diluent (sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose solution for injection 5%)
Lõpliku infusioonilahuse valmistamiseks tuleb (A) ml Busilvex’i lisada (B) ml lahustile (kas 0,9% naatriumkloriidi (9 mg/ml) süstelahusele või 5% glükoosi süstelahusele).
To prepare the final solution for infusion, add (A) ml of Busulfan Fresenius Kabi to (B) ml of diluent (sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose solution for injection 5%)
Lõpliku infusioonilahuse valmistamiseks tuleb (A) ml Busulfan Fresenius Kabi’t lisada (B) ml lahustile (kas 9 mg/ml (0,9%) naatriumkloriidi süstelahusele või 5% glükoosi süstelahusele).
To prepare the final solution for infusion, add (A) ml of Busulfan Fresenius Kabi to (B) ml of diluent (sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose solution for injection 5%).
Lõpliku infusioonilahuse valmistamiseks tuleb (A) ml busulfaani lisada (B) ml lahustile (kas 9 mg/ml (0,9%) naatriumkloriidi süstelahusele või 5% glükoosi süstelahusele).
To prepare the reconstituted aqueous solution, 0.5ml of the accompanying mannitol solvent is added under aseptic conditions to the vial containing the powder for solution for injection.
Vesilahuse valmistamiseks tuleb 0,5 ml kaasasolevat mannitoollahustit aseptilistes tingimustes lisada viaali, mis sisaldab süstelahuse pulbrit.
To prepare the solution for infusion or injection, add 5 ml of water for injections from the accompanying ampoule aseptically to the vial containing the Simulect powder.
Infusiooni- või injektsioonilahuse valmistamiseks tuleb Simulect’i süstelahuse valmistamise pulbrit sisaldavale viaalile aseptika nõudeid järgides lisada 5 ml süstevett pakendis olevast ampullist.
To prepare the solution for infusion or injection, add 5 ml water for injections from the accompanying ampoule to the vial containing the Simulect powder, using aseptic technique.
Infusiooni- või süstelahuse valmistamiseks tuleb Simulect’i pulbrit sisaldavale viaalile aseptika reegleid jälgides lisada 5 ml süstevett pakendis olevast ampullist.
To prepare the solution for infusion or injection, take 2.5 ml water for injections out of the accompanying 5 ml ampoule aseptically and add this 2.5 ml of water for injections aseptically to the vial containing the Simulect powder.
Infusiooni- või injektsioonilahuse valmistamiseks tuleb pakendis olevast 5 ml ampullist võtta 2,5 ml süstevett ja lisada see 2,5 ml süstevett aseptika nõudeid järgides Simulect’i süstelahuse valmistamise pulbrit sisaldavale viaalile.
To prepare the solution for infusion or injection, take 2.5 ml water for injections out of the accompanying 5 ml ampoule aseptically and add this 2.5 ml water for injections to the vial containing the Simulect powder, using aseptic technique.
Infusiooni- või süstelahuse valmistamiseks tuleb pakendis olevast 5 ml ampullist võtta aseptiliselt 2,5 ml süstevett ja lisada see 2,5 ml süstevett aseptika reegleid jälgides Simulect’i pulbrit sisaldavale viaalile.
To prepare the VFEND vial for reconstitution, remove the plastic cap from the vial and wipe the top with an antiseptic swab.
VFEND-i viaali manustamiskõlblikuks muutmiseks eemaldage viaalilt plastikkork ja pühkige viaali ülaosa antiseptilise vatitupsuga puhtaks.
To present data in patients with hormone receptor-positive metastatic breast cancer, not currently intended for chemotherapy, and previously treated with trastuzumab from:
Esitada järgmistest uuringutest saadud andmed hormoonretseptor-positiivse metastaatilise rinnavähiga patsientide kohta, kellel ei ole hetkel plaanis keemiaravi ning kes on eelnevalt saanud ravi trastuzumabiga:
To preserve the modified-release properties, the tablets must not be split, broken, crushed, or chewed before
Et säilitada toimeaine prolongeeritud vabanemine, ei tohi tablette enne neelamist poolitada, purustada ega närida.
To prevent accidental ingestion, the bottle cap should be replaced immediately after withdrawing the required number of tablets for one dose.
Tablettide juhusliku allaneelamise vältimiseks tuleb pärast üheks manustamiskorraks vajaliku arvu tablettide pudelist väljavõtmist sellele kork kohe peale tagasi keerata
to prevent anaemia in premature babies;
aneemia ennetamine enneaegsetel imikutel;
to prevent and relieve eye pain and inflammation following cataract surgery on the eye to reduce the risk of macular oedema (swelling in the back of the eye) following cataract surgery on the eye in diabetic patients.
ilmavalu ja -põletiku ennetamiseks ja leevendamiseks pärast silma kataraktioperatsiooni diabeediga patsientidel katarakti operatsiooniga seotud operatsioonijärgse maakula ödeemi tekkeriski vähendamiseks
To prevent any kind of contamination, the re-usable pen should be used by a single patient only.
Igasuguse nakatumise vältimiseks tohib korduvkasutatavat pensüstlit kasutada ainult üks patsient.
To prevent any kind of contamination, the reusable pen should be used only by you.
Igasuguse nakatumise vältimiseks tohite korduvkasutatavat pensüstlit kasutada ainult teie.
To prevent bleeding, avoid hard work or strenuous sports so as to prevent injuries and bruises.
Verejooksu ennetamiseks vältige rasket füüsilist tööd ning tugevaid treeninguid, mis võivad tekitada vigastusi ja verevalumeid.
to prevent blood clots
Verehüüvete vältimine
to prevent blood clots (anticoagulants)
verehüüvete tekkimise vastu (antikoagulandid)
To prevent blood clots in brain (stroke) and other blood vessels in your body The recommended dose is one 20 mg tablet once a day.
Trombide ennetamiseks ajus (insult) ja teie keha teistes veresoontes Soovitatav annus on üks 20 mg tablett üks kord ööpäevas.
To prevent blood clots in the brain (stroke) and other blood vessels in your body:
Takistamaks verehüüvete teket ajus (insult) ja keha teistes veresoontes:
To prevent bone complications in cancer that has spread to the bone, Xgeva is given once every four weeks as a single injection under the skin (120 mg) in the thigh, abdomen or upper arm.
Luudesse levinud vähi korral manustatakse tüsistuste ennetamiseks Xgevat üks kord iga 4 nädala järel ühekordse nahaaluse süstina (120 mg) reie-, kõhu- või õlavarre piirkonda.
To prevent bone complications, e.g. fractures, in adult patients with bone metastases (spread of cancer from primary site to the bone).
Luutüsistuste, nt luumurdude ennetamiseks luumetastaasidega (vähi levik algsest asukohast luudesse) täiskasvanud patsientidel.
to prevent bone complications, e.g. fractures, in adult patients with bone metastases (spread of cancer from primary site to the bone).
luutüsistuste, nt luumurdude, ennetamiseks luumetastaasidega (vähi levik algsest asukohast luudesse) täiskasvanud patsientidel.
To prevent bone loss, the recommended dosage is 100 IU daily or 50 IU twice daily for 2 to 4 weeks, given subcutaneously or intramuscularly.
Soovitatav annus luumassi kao ennetamiseks on 100 IU üks kord päevas või 50 IU kaks korda päevas 2–4 nädala jooksul, subkutaanselt või intramuskulaarselt.
To prevent cats from being accidentally exposed to the veterinary medicinal product, keep cats away from treated dogs until the application site is dry.
Kasside juhusliku kokkupuute vältimiseks preparaadiga hoida ravitud koerad kuni veterinaarravimi pealekandmiskoha kuivamiseni kassidest eemal.
To prevent children from getting access to the veterinary medicinal product, remove only one chewable tablet at a time from the blister.
Hoidumaks ravimi sattumisest laste kätte, eemaldada blisterist ainult 1 tablett korraga.
to prevent clinical signs and reduce viral excretion caused by canine adenovirus type 2,
koerte 2. tüüpi adenoviirusest põhjustatud kliiniliste nähtude vältimiseks ja viiruse eritamise vähendamiseks;
to prevent clinical signs and reduce viral excretion caused by canine adenovirus type 2,
koerte 2. tüüpi adenoviirusest põhjustatud kliiniliste nähtude ärahoidmiseks ja viiruse eritamise vähendamiseks;
to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus,
L. interrogans’i serogrupi Australis’e serotüübist Bratislava põhjustatud kliiniliste nähtude, infektsiooni ja uriiniga leptospiirade eritamise ärahoidmiseks;
to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus, and to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus.
koerte parvoviirusest põhjustatud kliiniliste nähtude, leukopeenia ja viiruse eritamise vältimiseks; ning koerte paragripiviirusest põhjustatud kliiniliste nähtude (eritis ninast ja silmadest) vältimiseks ja viiruse eritamise vähendamiseks.
To prevent deep vein thrombosis and pulmonary embolism from reoccurring, the recommended dose is 2.5 mg twice a day.
Süvaveeni tromboosi ja pulmonaalse emboolia taastekkimise ennetamiseks on soovitatav annus 2,5 mg kaks korda ööpäevas.
to prevent heartworm disease in cats and dogs,
Kassidel ja koertel südameusstõve ennetamiseks
to prevent infection with Candida in patients who are having a bone marrow transplant or who are expected to have neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) for 10 days or more.
Candida infektsiooni profülaktikaks patsientidel, kellele siiratakse luuüdi või kellel on oodata neutropeenia (neutrofiilide ehk teatud valgeliblede vähesus) esinemist vähemalt 10 päeva vältel.
To prevent infection, keep away from crowded places, gargle upon returning home, and wash your hands before meals and before and after using the bathroom.
Infektsioonide vältimiseks vältige rahvarikkaid kohti, kuristage koju saabumisel kurku ning peske käsi enne sööki ning enne ja pärast tualetis käimist
To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the animal’s neck at the base of the skull.
Et vältida manustamiskoha lakkumist manustada preparaat otse nahale piiratud alale kuklapiirkonnas.
to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1,
koerte 1. tüüpi adenoviirusest põhjustatud suremuse ja kliiniliste nähtude vältimiseks;
to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1,
koerte 1. tüüpi adenoviirusest põhjustatud suremuse ja kliiniliste nähtude ärahoidmiseks;
to prevent mortality and clinical signs caused by canine distemper virus,
koerte katkuviirusest põhjustatud suremuse ja kliiniliste nähtude vältimiseks;
to prevent mortality and clinical signs caused by canine distemper virus,
koerte katkuviirusest põhjustatud suremuse ja kliiniliste nähtude ärahoidmiseks;
To prevent mortality and to reduce clinical signs and lesions of Infectious Bursal disease.
Vältimaks hoidmaks suremust ja vähendamaks nakkusliku bursiidi kliinilisi tunnuseid.
To prevent mortality and to reduce clinical signs and lesions of Infectious Bursal disease.
Vältimaks suremust ja vähendamaks nakkusliku bursiidi kliinilisi tunnuseid.
To prevent painful injections and minimise leakage from the injection site Fertavid should be slowly administered intramuscularly or subcutaneously.
Et vältida valulikkust süstimisel ja vähendada ravimi väljaimmitsemist süstekohal, tuleb Fertavid’i süstelahust manustada aeglaselt lihasesse või naha alla.
To prevent painful injections and minimise leakage from the injection site Puregon should be slowly administered intramuscularly or subcutaneously.
Et vältida valulikkust süstimisel ja vähendada ravimi väljaimmitsemist süstekohal, tuleb Puregon’i süstelahust manustada aeglaselt lihasesse või naha alla.
To prevent possible irritation of abraded skin by inadvertent contact with NexoBrid, such areas can be protected by a layer of a sterile fatty ointment.
Marraskil naha võimaliku ärritamise vältimiseks soovimatu kokkupuute tõttu NexoBrid’iga saab need alad kaitseks katte steriilse rasvase salvi kihiga.
To prevent possible transmission of disease, insulin pen should never be used by for more than one person, even when the needle is changed (see section 4.2).
Haigustekitajate võimaliku edasi kandumise vältimiseks ei tohi insuliini pensüstlit kasutada rohkem kui üks isik, isegi kui vahetatakse nõelu (vt lõik 4.2).
To prevent possible transmission of disease, insulin pens should never be used for more than one person, even when the needle is changed (see section 6.6).
Haigusetekitajate võimaliku ülekande vältimiseks tohib insuliini pensüstlit kasutada ainult üks inimene, isegi kui nõel on vahetatud (vt lõik 6.6).
To prevent pregnancy, female patients using hormonal contraception are advised to use an additional or alternative method during treatment and for 4 months following discontinuation of trametinib.
Raseduse vältimiseks soovitatakse hormonaalset kontratseptsiooni kasutavatel naispatsientidel kasutada ravi ajal ja 4 kuud pärast trametiniibravi lõppu täiendavat või alternatiivset meetodit.
to prevent seizures
Krampide ärahoidmine
To prevent side effects, the dose of Axura is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Kõrvalnähtude ennetamiseks suurendatakse Axura annust esimese kolme ravinädala jooksul järk-järgult: esimesel nädalal on annus 5 mg, teisel 10 mg ning kolmandal 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Ebixa is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Kõrvalnähtude ennetamiseks suurendatakse Ebixa annust esimese kolme ravinädala jooksul järk-järgult: esimesel nädalal on annus 5 mg, teisel 10 mg ja kolmandal 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Marixino is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Kõrvalnähtude ennetamiseks suurendatakse Marixino annust esimese kolme ravinädala jooksul järk-järgult: esimesel nädalal on annus 5 mg, teisel 10 mg ja kolmandal 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Memantine Accord is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the daily dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Kõrvalnähtude ennetamiseks suurendatakse Memantine Accordi annust esimese kolme ravinädala jooksul järk-järgult: esimesel nädalal on annus 5 mg, teisel 10 mg ning kolmandal 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Memantine LEK is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Kõrvalnähtude ennetamiseks suurendatakse ravimi Memantine LEK annust esimese kolme ravinädala jooksul järk- järgult: esimesel nädalal on annus 5 mg, teisel nädalal 10 mg ning kolmandal nädalal 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Memantine Merz is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Kõrvalnähtude ennetamiseks suurendatakse ravimi Memantine Merz annust esimese kolme ravinädala jooksul järk- järgult: esimesel nädalal on annus 5 mg, teisel nädalal 10 mg ning kolmandal nädalal 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Memantine ratiopharm is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Kõrvalnähtude ennetamiseks suurendatakse ravimi Memantine ratiopharm annust esimese kolme ravinädala jooksul järk-järgult: esimesel nädalal on annus 5 mg, teisel nädalal 10 mg ning kolmandal nädalal 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Nemdatine is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Kõrvalnähtude ennetamiseks suurendatakse Nemdatine annust esimese kolme ravinädala jooksul järk-järgult: esimesel nädalal on annus 5 mg, teisel nädalal 10 mg ning kolmandal nädalal 15 mg.
to prevent stroke (caused by blood clots in the brain) and systemic embolism (blood clots in other organs) in patients with non-valvular atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart).
ajutrombist põhjustatud insuldi ja süsteemse emboolia (verehüübed muudes organites) ennetamiseks mittevalvulaarse kodade virvendusarütmiaga (südamekodade korrapäratu kiire kokkutõmbumine) täiskasvanud patsientidel.
to prevent stroke and the formation of clots in adults who have an abnormal heart beat called ‘non-valvular atrial fibrillation’ and are considered to be at risk of stroke; to treat deep vein thrombosis (DVT, a blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (PE, a clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent these conditions from reoccurring in adults.
insuldi ja trombide tekkimise ennetamiseks südame rütmihäiretega, täpsemalt mittevalvulaarse kodade virvendusega täiskasvanutel, kellel on insuldirisk; süvaveenide tromboosi (tromb süvaveenis, tavaliselt jalas) ja kopsuemboolia (trombid kopsudes) raviks ning mõlema taastekke ennetamiseks täiskasvanutel.
To prevent such pump problems, your doctor will schedule appointments at least every 6-months to rinse your pump.
Pumbarikete ennetamiseks määrab arst teile visiidid pumba loputamiseks vähemalt iga 6 kuu järel.
to prevent the formation of blood clots in the veins in adults who have had an operation to replace a hip or knee;
veenitrombide tekkimise ennetamiseks täiskasvanutel, kellele on tehtud puusa- või põlveproteesimise operatsioon;
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
Haiguste leviku ärahoidmiseks tohib iga kolbampulli kasutada ainult üks patsient, isegi kui süstevahendi nõel ära vahetatakse.
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by you only, even if the needle on the delivery device is changed.
Haiguste leviku ärahoidmiseks tohib iga kolbampulli kasutada ainult üks patsient, isegi kui süstevahendi nõel ära vahetatakse.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Haiguste leviku ärahoidmiseks tohib pensüstelit kasutada ainult üks patsient.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Haiguste leviku ärahoidmiseks tohib pensüstlit kasutada ainult üks patsient.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Haiguste võimaliku edasikandumise vältimiseks tohib igat pen-süstlit kasutada ainult üks patsient.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Võimaliku haigusetekitaja ülekande vältimiseks tohib igat pen-süstlit kasutada ainult üks patsient.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Võimaliku haiguste edasikandumise vältimiseks tohib iga pensüstlit kasutada ainult üks patsient.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Võimaliku nakatumise vältimiseks tohib iga pensüstlit kasutada ainult üks patsient.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed.
Haiguste leviku ärahoidmiseks tohib iga pen-süstlit kasutada ainult üks patsient, isegi kui süstevahendi nõel ära vahetatakse.
To prevent the possible transmission of disease, insulin pens should never be used for more than one person, even when the needle is changed.
Vältimaks võimalikku haiguste edasikandumist, tohib ühte pensüstlit kasutada ainult üks patsient, isegi kui nõel on vahetatud.
To prevent the possible transmission of disease, never share your pen with anyone else.
Vältimaks võimalikku haiguste edasikandumist, ei tohi pensüstlit anda teistele kasutamiseks.
To prevent treatment failure, the dose of OLYSIO must not be reduced or interrupted.
Et ära hoida ravi ebaõnnestumist, ei tohi OLYSIO annust vähendada ja OLYSIO manustamist katkestada.
to prevent venous thromboembolism (blood clots that form inside the veins, obstructing blood flow), especially in patients who are having surgery or who are at greater risk of clots because they are bedridden due to illness;
venoosse trombemboolia (veenides tekkivad ja verevoolu takistavad verehüübed) tekke ennetamiseks, eriti patsientidel, kellele tehakse operatsioon või kellel on haigusest tingitud liikumisvõime vähenemise tõttu suurem risk trombide tekkeks;
to prevent venous thromboembolism (blood clots that form inside the veins, obstructing blood flow), especially in patients who are having surgery or who are at greater risk of clots because they are bedridden due to illness;
venoosse trombemboolia (verevoolu takistavate verehüüvete tekkimine veenis) ennetamiseks, eelkõige patsientidel, kellele tehakse operatsioon või kellel on haigusest tingitult liikumisvõime vähenemise tõttu trombide tekke suurem risk;
to prevent venous thromboembolism (VTE, the formation of blood clots in the veins) in patients who are undergoing surgery to replace a hip or knee;
veenide trombemboolia (trombide tekke) ennetamiseks täiskasvanutel, kellele tehakse puusa- või põlveliigese asendusoperatsioon;