natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of therapy was 48 weeks with a follow-up period of 6 months except for patients infected with genotypes 2 or 3 and viral load
Ravi kestus oli 48 nädalat, millele järgnes 6-kuuline jälgimisperiood, välja arvatud patsiendid genotüüpidega 2 või 3 ja viiruskoopiate arvuga
The duration of therapy was 48 weeks with a follow-up period of 6 months except for patients infected with genotypes 2 or 3 and viral load
Ravi kestus oli 48 nädalat, millele järgnes 6-kuuline jälgimisperiood, väljaarvatud patsiendid genotüüpidega 2 või 3 ja viiruskoopiate arvuga
The duration of therapy with Zerit should be limited to the shortest time possible (see section 4.2).
Zerit'i ravi kestvus peab olema võimalikult lühike (vt lõik 4.2).
The duration of these pharmacodynamic effects is consistent with the drug’s elimination half-life.
Nende farmakodünaamiliste toimete kestus on kooskõlas ravimi eliminatsiooni poolväärtusajaga.
The duration of this response was sustained and prolonged for Plegridy, with elevations detected up to 15 days compared to 4 days for non-pegylated interferon beta-1a.
Plegridy säilitas ja pikendas seda reaktsiooni – nimetatud näitajad püsisid kõrgemad kuni 15 päeva, mittepegüleeritud beeta-1a interferooni puhul aga 4 päeva.
The duration of treatment and the interval between injections will vary with the severity of the haemorrhage, the invasive procedures or surgery being performed.
Ravi kestus ja manustamise sagedus sõltuvad hemorraagia raskusest, kirurgilise protseduuri või operatsiooni tüübist.
The duration of treatment beyond 24 weeks should be subject to the physicians discretion based upon the patient response and maintenance response in the long-term.
Ravi kestus üle 24 nädala peab toimuma arsti otsusel vastavalt patsiendi ravivastusele ja ravivastuse pikaajalisele säilimisele.
The duration of treatment depends on clinical status and is left to the physician’s discretion.
Ravi kestus sõltub kliinilisest seisundist ning määratakse raviarsti poolt.
The duration of treatment depends on the dog’s response to treatment.
Ravi kestus sõltub koera ravivastusest.
The duration of treatment depends on the nature and severity of the infection and on the response seen.
Ravi kestus sõltub nakkuse iseloomust ja raskusest ning ravi tulemusest.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from 24 weeks to a year.
Ravi kestus sõltub patsiendi seisundist ja ravivastusest ning võib ulatuda 24 nädalast ühe aastani.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Ravi kestus sõltub patsiendi seisundist ja ravivastusest ning võib ulatuda 6 kuust
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Ravi kestus sõltub patsiendi seisundist ja ravivastusest ning võib ulatuda 6 kuust 1 aastani.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Ravi kestus sõltub patsiendi seisundist ja ravivastusest ning võib ulatuda kuuest kuust ühe aastani.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment.
Ravi kestus sõltub patsiendi seisundist ja ravivastusest.
The duration of treatment depends on the patient’s condition.
Ravi kestus sõltub patsiendi seisundist.
The duration of treatment depends on the risk of complications and official recommendations.
Ravi kestus sõltub tüsistuste riskist ja ametlikest soovitustest.
The duration of treatment depends on the severity of the disease and the patient’s response.
Ravi kestus sõltub haiguse raskusest ja patsiendi ravivastusest.
The duration of treatment depends on the severity of the infection and how well the medicine works in your pet.
Ravi kestus sõltub infektsiooni raskusest ning vastusest ravile.
The duration of treatment in Phase 2 and 3 studies ranged from 6 weeks to 64 weeks.
II ja III faasi uuringute ravi kestus varieerus 6 nädalast 64 nädalani.
The duration of treatment in postmenopausal women was 12 months, 124 were exposed to FABLYN and 125 were exposed to placebo.
Postmenopausaalses eas naiste ravi kestus oli 12 kuud, 124 patsienti said FABLYN’i ja 125 platseebot.
The duration of treatment in postmenopausal women was 60 months, 2,852 were randomized to FABLYN and 2,852 were randomized to placebo.
Ravi kestus postmenopausaalses eas naistel oli 60 kuud, 2852 patsienti randomiseeriti saama FABLYN’i ja 2852 platseebot.
The duration of treatment is the responsibility of the treating physician and should be based on the clinical and haematological status of the individual patient.
Ravi kestuse eest vastutab raviarst ja selle aluseks peavad olema iga patsiendi individuaalne kliiniline ja hematoloogiline seisund.
The duration of treatment is up to 1 year based on the doctor’s judgement for you, or the child you are caring for.
Ravi kestus on kuni 1 aasta, sõltuvalt arsti otsusest teie või teie eestkostel oleva lapse kohta.
The duration of treatment may vary depending on your disease as well as from person to person and your doctor will therefore discuss with you how long you will receive Erbitux.
Ravi kestus võib olla sõltuvalt teie haigusest ja erinevatel patsientidel erinev ning seepärast arutab arst teiega, kui kaua te Erbitux’i saate.
The duration of treatment should not exceed that evaluated during clinical trial (mean 7 days) (see sections 4.2, 4.3 and 5.2).
Ravi kestvus ei pea ületama kliinilistes uuringutes hinnatud 7 päeva. (vt lõigud 4.2, 4.3 ja 5.2).
The duration of treatment will depend on the horse’s response, but should not exceed 14 days.
Ravi kestus sõltub kliinilisest vastusest, kuid ei tohiks ületada 14 päeva.
The duration of treatment with Fasturtec may be up to 7 days, the exact duration should be based upon adequate monitoring of uric acid levels in plasma and clinical judgment.
Fasturtec’i ravikuuri pikkus võib olla kuni 7 päeva, täpne kestus baseerub plasma kusihappe sisalduse adekvaatsel jälgimisel ning kliinilisel hinnangul.
The duration of treatment with Harvoni and whether it is used alone or in combination with another medicine called ribavirin depends on the genotype of the virus and the nature of the liver problems patients have, for example if they have liver cirrhosis (scarring) or their liver is not working properly.
Harvoni-ravi kestus ja kasutamine ainsa või kombinatsioonis teise ravimiga (ribaviriiniga) sõltub viiruse genotüübist ja patsiendi maksaprobleemide olemusest, näiteks sellest, kas esineb maksatsirroos (maksa sidekoestumine) või muid maksaprobleeme.
The duration of treatment with Pegasys in combination with ribavirin in paediatric patients with chronic hepatitis C depends on viral genotype.
Kroonilise C-hepatiidiga lastel sõltub Pegasys’e ja ribaviriini kombinatsioonravi kestus viiruse genotüübist.
The duration of treatment with penicillamine must be evaluated taking into account the urinary arsenic laboratory values.
Penitsillamiinravi kestuse määramisel tuleb arvestada laboratoorselt kindlaks tehtud arseeni kontsentratsioonidega uriinis.
The duration of treatment with the intravenous formulation should be no longer than 6 months (see section 5.3).
Ravi kestus intravenoosse ravimvormiga ei tohi ületada 6 kuud (vt lõik 5.3).
The duration of treatment with the intravenous formulation should be no longer than 6 months (see section 5.3).
Ravi kestus Vfend-i intravenoosse formulatsiooniga ei tohiks väldata kauem kui 6 kuud (vt lõik 5.3).
The duration of treatment with the veterinary medicinal product must not exceed 12 months and the dose of the veterinary medicinal product must not exceed a maximum of 0.2 ml/kg current bodyweight (1 mg/kg dirlotapide).
Ravi selle veterinaarravimiga ei tohi kesta kauem kui 12 kuud ja veterinaarravimi maksimaalne doos ei tohi ületada 0,2 ml/kg antud hetke kehakaalu kohta (dirlotapiidi 1 mg/kg).
The earlier studies showed that the active substances taken together could reduce viral loads and allow CD4 cell counts to rise after up to one year of treatment.
Varasemad uuringud näitasid, et toimeained võivad koos kasutades vähendada viiruskoormust ja võimaldada CD4-rakkude sisaldusel suureneda pärast kuni üks aasta kestnud ravi.
The EC50 of dasabuvir against genotype 1a-H77 and 1b-Con1 strains in HCV replicon cell culture assays was 7.7 and 1.8 nM, respectively.
Dasabuviiri EC50 väärtus genotüüp1a-H77 ja 1b-Con1 tüvede suhtes oli HCV replikoni rakukultuuri analüüsides vastavalt 7,7 ja 1,8 nM.
The EC50 of lopinavir against the 56 baseline viral isolates ranged from 0.6 to 96-fold higher than the EC50 against wild type HIV.
Lopinaviiri EC50 väärtus 56 erineva algse viirustüve suhtes varieerus ulatuslikult võrreldes EC50 väärtusega metsikut tüüpi HIV suhtes – nende omavaheline suhe kõikus vahemikus 0,6...96-korda.
The EC50 of lopinavir against the 56 baseline viral isolates ranged from 0.6 to 96-fold higher than the EC50 against wild type HIV.
Lopinaviiri EC50 väärtus 56 erineva algse viirustüve suhtes varieerus ulatuslikult võrreldes EC50 väärtusega metsikut tüüpi HIV suhtes – nende omavaheline suhe kõikus vahemikus 0,6…96-korda.
The echocardiography studies involved a total of 317 patients, and compared SonoVue with another contrast agent and placebo (a dummy treatment).
Ehhokardiograafia uuringutes osales kokku 317 patsienti ja neis võrreldi SonoVue toimet muu kontrastaine ja platseebo (näiva ravimi) toimega.
The ECOFF values for posaconazole, which distinguish the wild type population from isolates with acquired resistance have been determined by EUCAST methodology.
Kasutades Antimikroobse Tundlikkuse Euroopa Analüüsikomitee (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST) meetodit on kindlaks määratud posakonasooli epidemioloogilised piirväärtused (Epidemiological Cut-off (ECOFF) Values), mis eristavad looduslikku populatsiooni omandatud resistentsusega isolaatidest.
The ECOFF values for posaconazole, which distinguish the wild type population from isolates with acquired resistance, have been determined by EUCAST methodology.
Kasutades Antimikroobse Tundlikkuse Euroopa Analüüsikomitee (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST) meetodit on kindlaks määratud posakonasooli epidemioloogilised piirväärtused (Epidemiological Cut-off (ECOFF) Values), mis eristavad looduslikku populatsiooni omandatud resistentsusega isolaatidest.
The ECOG performance score was 0-1 in 91.5% of patients and 2 in 8.5% of patients; 28% had a mean Brief Pain Inventory score of ≥4 (mean of patient’s reported worst pain over the previous 24 hours calculated for seven days prior to randomization).
ECOG jõudlusskoor oli 91,5% patsientide puhul 0–1 ning 8,5% patsientide puhul 2; 28% patsientidest näitas lühiajalise valu skoori ≥ 4 (patsiendi poolt teatatud viimase 24 tunni tugevaima valu keskmine, arvutatud seitse päeva enne randomiseerimist).
The ECOG performance status was comparable between both groups, as was the number of prior therapies.
ECOG sooritusvõime ja eelnevate ravikuuride arv rühmades olid võrreldavad.
The ECT can provide a direct measure of the activity of direct thrombin inhibitors.
ECT võib anda vahetute trombiini inhibiitorite aktiivsuse otsese mõõtme.
The ECT was not measured in patients treated for prevention of VTEs after hip or knee replacement surgery with 220 mg dabigatran etexilate once daily.
Insuldi ja süsteemse emboolia (SE) vältimine täiskasvanud, NVAF patsientidel, kel esineb vähemalt üks järgmistest riskifaktoritest (SPAF)
The ectoparasite field study showed that Nexgard Spectra was effective in treating flea and tick infestations in dogs for up to 30 days after treatment.
Ektoparasiitide väliuuring näitas, et Nexgard Spectra oli efektiivne kirbu- ja puugiinfestatsioonide hävitamisel koertel kuni 30 päeva jooksul pärast ravi.
The ectoparasitic activity of fipronil and (S)-methoprene is mediated by direct contact with the ectoparasites rather than by systemic exposure.
Fiproniili ja (S)-metopreeni toime välisparasiitidesse on pigem seotud otsese kokkupuutega selle ravimiga, mitte süsteemsel toimega.
The education material should also include both an Educational Manual and a training programme which will incorporate verification of physicians’ comprehension of the training provided.
Teabematerjal peab sisaldama samuti nii teabejuhendit kui ka koolitusprogrammi, mis hõlmab ka arstidele pakutud koolitusest arusaamise kontrolli.
The Educational Health Care Professional’s Kit shall contain the following elements:
Tervishoiuspetsialisti infopaketis on järgmine teave:
The Educational Health Care Professional’s Kit shall contain the following elements:
Tervishoiuspetsialisti koolituskomplekt peab sisaldama järgmisi elemente:
The Educational Healthcare Professional’s Kit
Tervishoiuspetsialisti infopakett
The Educational Healthcare Professional’s Kit
Tervishoiuspetsialisti koolituskomplekt
The educational healthcare professional’s kit shall contain the following elements:
Tervishoiuspetsialisti infopaketis on järgmine teave.
The educational material for HCPs should assist them in the collection and assessment of relevant patient’s details on pre-existing co-morbidities and concomitant medications prior to initiating Nuedexta therapy.
Tervishoiutöötajate teabematerjal peab aitama neil koguda ja hinnata olulisi patsientide andmeid olemasolevate kaasnevate haiguste ning samal ajal kasutatavate ravimite kohta enne Nuedextaga ravi alustamist.
The educational material for health care providers shall include the following key elements:
Õppematerjal meditsiiniteenuse pakkujatele peab sisaldama järgmisi võtmeelemente:
The educational material for healthcare professionals shall consist of four items:
Infomaterjal tervishoiutöötajatele sisaldab nelja komponenti:
The educational material for Healthcare Professionals should contain the following key elements:
Teabematerjalid tervishoiutöötajale peavad sisaldama järgmisi olulisi elemente:
The educational material for Healthcare Professionals should include information on the following key elements:
Koolitusmaterjal tervishoiutöötajale peab sisaldama järgmisi põhikomponente:
The educational material for healthcare professionals should include information on the following key elements:
Tervishoiutöötajatele mõeldud koolitusmaterjalid peavad sisaldama teavet järgmiste põhielementide kohta.
The educational material for non healthcare professionals should include information on the following key elements:
Mittetervishoiutöötajatele mõeldud teabematerjal peab sisaldama teavet järgmiste põhielementide kohta:
The educational material for patients and caregivers will include the following key elements:
Õppematerjal patsientidele ja hooldajatele peab sisaldama järgmisi võtmeelemente:
The educational material for patients and/or carers to address the risk(s) of Medication error (switching between 100 units/ml and 300 units/ml without dose adjustment) shall contain the following key elements:
Patsientidele ja/või hooldajatele mõeldud koolitusmaterjalid, mis käsitlevad ravivigade ohtu üleminekul ühelt ravimilt teisele, mille toimeaine sisaldus on erinev (100 ühikut/ml ja 300 ühikut/ml) ilma annust kohandamata, peavad sisaldama järgnevaid olulise tähtsusega koostisosasid:
The educational material for patients should include information on the following key elements:
Patsientidele mõeldud koolitusmaterjalid peavad sisaldama teavet järgmiste põhielementide kohta.
The educational material for surgeons and other healthcare professionals involved in the surgical treatment of patients receiving MACI shall include the following key messages:
MACI’t saavate patsientide kirurgilises ravis osalevate kirurgide ja muude tervishoiutöötajate teabematerjal peab sisaldama järgmisi põhisõnumeid:
The educational material shall contain the following key elements: Physician’s guide to prescribing
Infomaterjal peab sisaldama järgmiseid peamiseid elemente.
The educational material should include information on the following key elements:
Infomaterjal peab sisaldama teavet järgmiste oluliste aspektide kohta:
The educational materials are aimed at increasing awareness about the fact Xultophy contains a fixed combination of insulin degludec and liraglutide (a GLP1-based product) and at minimising the risk of medication errors with Xultophy.
Õppematerjalide eesmärgiks on juhtida tähelepanu asjaolule, et Xulthopy sisaldab degludek-insuliini ja liraglutiidi (GLP1-l põhinev ravim) fikseeritud kombinatsiooni ja minimeerida Xultophy’ga seotud ravivigade riski.
The educational materials for healthcare professionals shall contain the following key elements:
Tervishoiutöötajatele mõeldud koolitusmaterjalid peavad sisaldama järgnevaid olulise tähtsusega koostisosasid:
The educational materials for the use of VPRIV in home infusion are aimed at providing guidance on how to manage risk of infusion-related reactions including allergic-type hypersensitivity reactions in a home setting.
VPRIV’i kasutamiseks kodus infundeerimiseks ettenähtud juhendmaterjalide eesmärk on pakkuda juhiseid infusiooniga seotud reaktsioonide, sealhulgas allergilist tüüpi ülitundlikkusreaktsioonide tekkimise riski vähendamiseks kodustes tingimustes.
The educational materials should contain:
Õppematerjalid peavad sisaldama:
The educational pack for healthcare professionals must be agreed with the National Competent Authorities prior to distribution and consist of the following components:
Tervishoiutöötajate koolitus tuleb kooskõlastada ametivõimudega enne tarnimist ja peab sisaldama järgmisi komponente:
The educational pack is aimed at increasing awareness about the introduction of a new strength of insulin in the European market and describing key differences in the design of the packages and the prefilled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Tresiba.
Õppematerjalide komplekti eesmärgiks on juhtida tähelepanu asjaolule, et Euroopa turule tuleb uue toimetugevusega insuliin; samuti kirjeldada pakendite ja eeltäidetud süstevahendite (pen-süstlite) disaini olulisemad erinevusi, et minimeerida Tresiba kahe tugevuse ja teiste insuliinide juhusliku segiajamise ja ravimiga seotud vigade riski.
The educational pack is aimed at increasing awareness about the potential risk of bleeding during treatment with Eliquis and providing guidance on how to manage that risk.
Õppepakendi eesmärk on suurendada teadlikkust verejooksuohu võimalikkusest ravi aja Eliquisega ja varustada riski toimetuleku juhendiga.
The educational pack should contain the following:
Infomaterjal peaks hõlmama alljärgnevat:
The educational pack should contain the following:
Koolitusmaterjalid peavad sisaldama järgmist:
The educational pack should contain:
Õppematerjalide komplekt peab sisaldama:
The educational programme is aimed at ensuring that the health professionals and patients are aware of the teratogenicity and mutagenicity, the need for pregnancy tests before starting therapy with Cellcept, the contraceptive requirements for both male and female patients and what to do in case of pregnancy during treatment with Cellcept.
Teavitusprogrammi eesmärk on tagada tervishoiutöötajate ja patsientide teadlikkus teratogeensusest ja mutageensusest, rasedustestide tegemise vajadusest enne CellCept’iga ravi alustamist, kontratseptsiooni kasutamise nõuetest nii mees- kui naispatsientidele ning mida teha, kui CellCept-ravi ajal leiab aset rasestumine.
The educational programme is aimed at ensuring that the health professionals and patients are aware of the teratogenicity and mutagenicity, the need for pregnancy tests before starting therapy with mycophenolate mofetil, the contraceptive requirements for both male and female patients and what to do in case of pregnancy during treatment with Myclausen.
Teavitusprogrammi eesmärk on tagada tervishoiutöötajate ja patsientide teadlikkus teratogeensusest ja mutageensusest, rasedustestide tegemise vajadusest enne Myclauseniga ravi alustamist, kontratseptsiooni kasutamise nõuetest nii mees- kui naispatsientidele ning mida teha, kui
The educational programme is aimed at ensuring that the health professionals and patients are aware of the teratogenicity and mutagenicity, the need for pregnancy tests before starting therapy with Myfenax, the contraceptive requirements for both male and female patients and what to do in case of pregnancy during treatment with Myfenax.
Teavitusprogrammi eesmärk on tagada tervishoiutöötajate ja patsientide teadlikkus teratogeensusest ja mutageensusest, rasedustestide tegemise vajadusest enne Myfenax’iga ravi alustamist, rasestumisvastaste vahendite kasutamise nõuetest nii mees- kui naispatsientidele ning mida teha, kui Myfenax -ravi ajal leiab aset rasestumine.
The educational programme is aimed at increasing the awareness about the potential immune mediated adverse events associated with OPDIVO use, how to manage them and to enhance the awareness of patients or their caregivers on the signs and symptoms relevant to the early those adverse events.
Koolitusprogrammi eesmärk on suurendada teadlikkust OPDIVO kasutamisel tekkida võivate immuunsüsteemiga seotud kõrvaltoimete osas ning kuidas neid käsitseda, suurendada patsientide ja nende hooldajate kõrvaltoimete nähtude ja sümptomite varajaseks avastamiseks vajalikku teadlikkust.
The educational programme is aimed at increasing the awareness of physicians about the potential:
Koolitusprogrammi eesmärk on tõsta arstide teadlikkust võimalikest KEYTRUDA kasutamisega seotud:
The educational programme is aimed to inform about important risks associated with IMLYGIC:
Hariduslik programm on teavitamiseks IMLYGIC’uga seonduvatest olulistes riskidest:
The educational tools are designed to aid physicians in optimising the benefit-risk ratio of porfimer treatment.
Hariduslikud materjalid on mõeldud arstile porfimeer-ravi kasu ja riskide suhte optimeerimiseks.
The effect duration is approximately 24 h and therefore treatment can be given the night before administration of an agent that may cause emesis e.g. chemotherapy.
Toime kestab umbes 24 tundi, seega võib ravimit manustada oksendamist esile kutsuvale tegurile, näit. kemoteraapiale, eelneval õhtul.
The effect duration is approximately 24 h and therefore treatment can be given the night before administration of an agent that may cause emesis e.g. chemotherapy.
Toime kestab umbes 24 tundi, seega võib tablette anda oksendamist esile kutsuvale tegurile, näit. kemoteraapiale, eelneval õhtul.
The effect in the individual studies was supported by the meta-analysis (MMRM) of the mean change from baseline in MADRS total score at Week 6/8 in the short-term, placebo-controlled studies in adults.
Üksikutes uuringutes täheldatud toimet toetas täiskasvanute lühiajalistes platseebokontrolliga uuringutes 6./8. nädalal esinenud MADRS üldskoori algväärtusega võrreldes keskmise muutuse metaanalüüs (MMRM).
The effect is considered demonstrated irrespective of concomitant MTX use, and was maintained through Weeks 52 (integrated analysis) and 100 (PsA Study 1).
See toime ei sõltu samaaegsest MTX-i kasutamisest ja säilib 52. (integreeritud analüüs) ja 100. (PsA uuring 1) nädalal.
The effect is maintained for a few days, thereafter slowly declines and is clinically insignificant within 14 days after end of EMEND treatment.
Toime püsib mõne päeva, seejärel aegamööda kahaneb ja on kliiniliselt ebaoluline 14 päeva jooksul pärast EMEND’i ravi lõpetamist.
The effect may be maintained for a few days, and is expected to be clinically insignificant by two weeks after the end of treatment with EMEND.
See toime püsib mõne päeva jooksul ja muutub kliiniliselt ebaoluliseks eeldatavalt kaks nädalat pärast ravi lõpetamist EMEND’iga.
The effect of 3.8 g Cholestagel plus 10 mg ezetimibe versus 10 mg ezetimibe alone on LDL-C levels was assessed in a multicentre, randomised, double-blind, placebo-controlled, parallel-group study in 86 patients with primary hypercholesterolaemia over a 6-week treatment period.
3,8 g Cholestagel’i mõju koos 10 mg esetimiibiga, võrreldes ainult 10 mg esetimiibi mõjuga LDL-C tasemele hinnati mitmekeskuselises, randomiseeritud platseebokontrolliga paralleelgruppidega topeltpimeuuringus, mis hõlmas 86 primaarse hüperkolesteroleemia patsienti 6-nädalase raviperioodi käigus.