natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your doctor has prescribed canagliflozin along with any bile acid sequestrant such as cholestyramine (medicines for lowering cholesterol) you should take canagliflozin at least 1 hour before or 4 hours to 6 hours after the bile acid sequestrant.
Kui teie arst on määranud kanagliflosiini koos mis tahes sapphapete sekvestrandiga (nt kolestüramiin) (ravimitega, mis vähendavad kolesteroolisisaldust), peate te võtma kanagliflosiini vähemalt 1 tund enne või 4…6 tundi pärast sapphapete sekvestrantide võtmist.
If your doctor has prescribed Cymbalta for a patient under 18 and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Juhul, kui Teie arst on välja kirjutanud Cymbalta’t alla 18-aastasele patsiendile ning Te sooviksite selle üle arutleda, siis minge uuesti enda arsti vastuvõtule.
If your doctor has prescribed Duloxetine Lilly for a patient under 18 and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Juhul, kui Teie arst on välja kirjutanud Duloxetine Lilly`t alla 18 aastasele patsiendile ning Te sooviksite selle üle arutleda, siis minge uuesti enda arsti vastuvõtule.
If your doctor has prescribed Duloxetine Mylan for a patient under 18 and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Juhul, kui Teie arst on välja kirjutanud Duloxetine Mylan’it alla 18 aastasele patsiendile ning Te sooviksite selle üle arutleda, siis pöörduge uuesti oma arsti vastuvõtule.
If your doctor has prescribed Duloxetine Zentiva for a patient under 18 and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Kui teie arst on määranud Duloxetine Zentiva’t patsiendile vanuses kuni 18 aastat ning te soovite selle üle arutleda, siis pöörduge uuesti oma arsti vastuvõtule.
If your doctor has prescribed medicines known as P-gp inhibitors: ciclosporin, dronedarone, erythromycin, or ketoconazole, the recommended dose is one 30 mg tablet once daily.
Kui teie arst on teile määranud ravimeid, mida nimetatakse P-gp inhibiitoriteks: tsüklosporiin, dronedaroon, erütromütsiin või ketokonasool, on soovitatav annus üks 30 mg tablett üks kord ööpäevas.
If your doctor has prescribed Repatha along with another cholesterol lowering medicine, follow your doctor’s instructions on how to take these medicines together.
Kui arst määras teile Repatha koos teiste vere kolesteroolisisaldust langetavate ravimitega, järgige arsti juhiseid nende ravimite koosmanustamise kohta.
If your doctor has prescribed Xeristar for a patient under 18 and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Juhul, kui Teie arst on välja kirjutanud Xeristar’i alla 18-aastasele patsiendile ning Te sooviksite selle üle arutleda, siis minge uuesti enda arsti vastuvõtule.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Kui arst muudab teie insuliini tüüpi või liiki, võib ta korrigeerida ka annust
If your doctor has told you that you have mild to moderately reduced liver function
Kui teie arst on öelnud, et teil on kergelt kuni mõõdukalt vähenenud maksafunktsioon.
If your doctor has told you that you have PML (progressive multifocal leukoencephalopathy).
Kui teie arst on teile öelnud, et teil on progresseeruv multifokaalne leukoentsefalopaatia (PML).
If your doctor has told you to stop using your medicine, do not restart until your doctor tells you to.
Kui arst on teile öelnud, et te katkestaksite ravimi kasutamise, siis ärge alustage ravimi kasutamist uuesti enne, kui arst teile seda ütleb.
If your doctor has told you to use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye-using the same container.
Kui teie arst on määranud tilgutamise mõlemasse silma, korrake samu võtteid teisel silmal kasutades sama konteinerit.
If your doctor informs you that you can use contact lenses again, please note that you should remove them prior to application and wait at least 15 minutes before reinsertion.
Kui arst lubab teil uuesti kontaktläätsi kasutama hakata, siis pange tähele, et te peate need enne ravimi manustamist silmast ära võtma ja ootama vähemalt 15 minutit enne läätsede silma tagasi panemist.
If your doctor instructs you to further increase your dose and move to step 5, this may be done by taking one green 800 microgram tablet and one light-yellow 200 microgram tablet in the morning and one 800 microgram tablet and one 200 microgram tablet in the evening.
Kui teie arst juhendab teid edasi annust suurendama ja liikuma edasi 5. astmele, võib seda teha, võttes ühe rohelise 800-mikrogrammise tableti ja ühe helekollase 200-mikrogrammise tableti hommikul ning ühe 800-mikrogrammise tableti ja ühe 200-mikrogrammise tableti õhtul.
If your doctor instructs you to prolong each titration step longer than 1 week, there are additional diary pages to allow you to track this.
Kui teie arst juhendab teid iga tiitrimisastet pikendama kauemaks kui 1 nädal, on tiitrimispäevikus selleks olemas lisalehed.
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Kui te ei saa arstiga ühendust, pöörduge kohe lähimasse haiglasse.
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Kui te ei saa oma arstiga ühendust, pöörduge kohe lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Kui te ei saa oma arstiga ühendust, pöörduge kohe lähimasse haiglasse.
If your doctor or nurse tells you to step down to a lower dose, you should take one less 200 microgram tablet in the morning and one less in the evening.
Kui teie arst või meditsiiniõde soovitab teil annust vähendada, peate võtma ühe 200-mikrogrammise tableti vähem hommikul ja õhtul.
If your doctor or pharmacist changes your dose of Caprelsa
kui arst või apteeker muudab teil vandetaniibi annust;
If your doctor plans to treat you with some other antibody after treatment with Zevalin, you will need to be tested for special antibodies.
Kui arst plaanib teid pärast Zevalin’i ravida mõne teise antikehaga, tuleb teile teatud antikehade suhtes teha analüüse.
if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 sachets in the morning and 3 sachets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 sachets twice daily.
kui arst määrab teile ravimit täisannuses, võivad täiskasvanud ravi alustada annusega 3 kotikest hommikul ja 3 kotikest 12 tunni möödudes, suurendades annust 14 päeva jooksul järk-järgult täisannuseni 6 kotikest kaks korda ööpäevas.
If your doctor stops INCIVO because of side effects or because your treatment is not working, INCIVO should not be restarted.
Kui teie arst lõpetab INCIVO ravi kõrvaltoimete tõttu või sellepärast, et ravi ei toimi, ei tohi INCIVO ravi uuesti alustada.
If your doctor stops INCIVO, it should not be restarted.
Kui teie arst lõpetab INCIVO ravi, et tohi seda uuesti alustada.
If your doctor stops your medicine, do not keep any leftover capsules unless your doctor tells you to.
Kui arst käsib teil ravimi kasutamise lõpetada, ärge hoidke ülejäänud ravimit alles, välja arvatud kui arst seda nõuab.
If your doctor suspects or confirms that you have these antibodies in your blood, you must not be treated with MIRCERA.
Kui teie arst kahtlustab või teeb kindlaks, et teie veres on need antikehad olemas, ei tohi teid MIRCERA’ga ravida.
If your doctor suspects that Cholestagel may have an effect on the absorption of the other medication, you may be advised to take Cholestagel at least 4 hours before or at least 4 hours after taking the other medication.
Kui teie arst kahtlustab, et Cholestagel võib mõjutada mõne teise ravimi imendumist, võidakse teil soovitada võtta Cholestageli vähemalt 4 tundi enne või 4 tundi pärast teise ravimi manustamist.
If your doctor tells you that you have a serious problem with your immune system (due to disease for example, HIV or due to a medicine you are taking or have previously taken
Kui teie arst ütleb teile, et teil on tõsine probleem immuunsüsteemiga (näiteks seoses haigustega nagu HIV või mõnede ravimitega, mida võtate hetkel või olete võtnud varem).
If your doctor tells you to increase your dose further, you will add one 200 microgram tablet to your morning dose and one 200 microgram tablet to your evening dose with each new step.
Kui teie arst juhendab teid veel annust suurendama, lisage igal uuel astmel 200-mikrogrammine tablett hommikusele annusele ja 200-mikrogrammine tablett õhtusele annusele.
If your doctor tells you to use Protopic twice weekly to keep your atopic dermatitis cleared, your condition should be reviewed by your doctor at least every 12 months, even if it remains under control.
Kui arst on teil palunud kasutada Protopicut kaks korda nädalas, et ära hoida atoopilise dermatiidi ägenemisi, siis peab arst teie seisundit vähemalt iga 12 kuu tagant hindama, isegi juhul, kui haigus on kontrolli all.
If your doctor thinks that you no longer need Cymbalta he or she will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Kui teie arst arvab, et te ei vaja enam Cymbalta’t, siis palub ta teil annust vähendada 2 nädala vältel.
If your doctor thinks that you no longer need DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM he or she will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Kui teie arst arvab, et te ei vaja enam DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM’i, siis palub ta teil annust vähendada 2 nädala vältel.
If your doctor thinks that you no longer need Duloxetine Lilly he or she will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Kui teie arst arvab, et te ei vaja enam Duloxetine Lilly’t, siis palub ta teil annust vähendada 2 nädala vältel.
If your doctor thinks that you no longer need Duloxetine Mylan he or she will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Kui teie arst arvab, et te ei vaja enam Duloxetine Mylan’it, siis palub ta teil annust vähendada 2 nädala vältel.
If your doctor thinks that you no longer need Duloxetine Zentiva he or she will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Kui teie arst arvab, et te ei vaja enam Duloxetine Zentiva’t, siis palub ta teil annust vähendada 2 nädala vältel.
If your doctor thinks that you no longer need Xeristar he or she will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Kui teie arst arvab, et te ei vaja enam Xeristar’i, siis palub ta teil annust vähendada 2 nädala vältel.
If your doctor thinks you might have breast cancer or you are being treated for breast cancer.
kui teie arst kahtlustab teil olevat või kui teil ravitakse rinnanäärmevähki;
If your doctor thinks you might have or you are being treated for cancer which is sensitive to oestrogens, such as cancer of the womb.
kui teie arst kahtlustab teil olevat või kui teil ravitakse vähki, mis on tundlik östrogeenidele, nagu emakavähk;
If your doctor told you to administer only a portion of the solution, point the tip of the oral dosing syringe into the medicine cup.
Juhul kui teie arst palus teil manustada ainult osa lahusest, asetage suukaudse annustamissüstla ots ravimitassi.
if your dog has impaired liver function.
kui teie koeral on kahjustatud maksafunktioon;
if your dog is hypersensitive (allergic) to mitratapide or to any of the other ingredients.
kui teie koer on ülitundlik (allergiline) mitratapiidi või mõne teise ravimi koostisosa suhtes;
if your dog is hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients. if your dogs is less than 6 weeks of age
kui teie koer on ülitundlik (allergiline) toimeaine või mis tahes ainete suhtes; kui teie koer on vähem kui 6 nädalat vana
if your dog is pregnant or during lactation
kui teie koer on tiine või imetab;
if your dog is pregnant or during lactation.
kui teie koer on tiine või laktatsiooniperioodis;
if your dog is suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders
kui teie koeral esinevad seedetrakti haired, nagu näiteks ärritus ja hemorraagia, häirunud maksa, südame või neerude funktsioon ja hemorraagilised haired;
If your dog suffers from repeated vomiting, diarrhoea or significantly reduced appetite and excessive weight loss, you should consult your veterinary surgeon who may advise you to stop therapy.
Kui teie koeral esineb korduvat oksendamist, kõhulahtisust või märgatavalt vähenenud söögiisu ja liigset kaalukaotust, peaksite konsulteerima loomaarstiga, kes võib teil soovitada ravi lõpetada.
If your dose is 100 mg, you will get one 100 mg pre-filled pen
Kui teie annus on 100 mg, siis saate ühe 100 mg pen-süstli.
If your dose is 100 mg, you will get one 100 mg pre-filled syringe
Kui teie annus on 100 mg, siis saate ühe 100 mg süstli.
If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself two injections.
Kui teile määratud annus on 100 mg, siis saate kaks 50 mg pen-süstlit ja te peate tegema endale kaks süstet.
If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself two injections.
Kui teile määratud annus on 100 mg, siis saate kaks 50 mg süstlit ja te peate tegema endale kaks süstet.
If your dose is 2 sprays in each nostril repeat steps 4 to 6.
Kui peate kummassegi ninasõõrmesse ravimit pihustama kaks korda, korrake punkte 4...6.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself four injections.
Kui teile määratud annus on 200 mg, siis saate neli 50 mg pen-süstlit ja te peate tegema endale neli süstet.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself four injections.
Kui teile määratud annus on 200 mg, siis saate neli 50 mg süstlit ja te peate tegema endale neli süstet.
If your dose is 200 mg, you will get two 100 mg pre-filled pens and you will need to give yourself two injections.
Kui teile määratud annus on 200 mg, siis saate kaks 100 mg pen-süstlit ja te peate tegema endale kaks süstet.
If your dose is 200 mg, you will get two 100 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself two injections.
Kui teile määratud annus on 200 mg, siis saate kaks 100 mg süstlit ja te peate tegema endale kaks süstet.
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled pen
Kui teile määratud annus on 50 mg, siis saate ühe 50 mg pen-süstli.
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled syringe
Kui teile määratud annus on 50 mg, siis saate ühe 50 mg süstli.
If your dose is 90 mg you will get one 90 mg pre-filled syringe of Stelara.
kas süstlite arv ja tugevus on õige; kui teie annus on 90 mg, võtate ühe 90 mg Stelara süstli.
If your dose is 90 mg you will get one 90 mg vial of Stelara.
kas viaalide arv ja tugevus on õige; kui teie annus on 90 mg, võtate ühe 90 mg Stelara viaali.
If your dose is greater than the number of units left in the pen, you may either inject the amount remaining in your current pen and then use a new pen to complete your dose, OR inject the full dose with a new pen.
Kui teie annus on suurem kui pen-süstlisse jäänud ühikute arv, siis võite te kogu annuse saamiseks süstida osalise annuse olemasolevast pen-süstlist ning puudujäänud annuse süstida uuest pen-süstlist või süstige kogu annus uuest pen-süstlist.
If your dose is higher than 60 units of insulin, multiple injections will be required or you may contact your healthcare professional.
Kui teie annus on suurem kui 60 insuliini ühikut, süstige mitu korda või võtke ühendust oma arstiga.
If your dose is more than 60 units, you will need to give more than one injection.
Kui te vajate 60 ühikust suuremat annust, peate selle manustama enam kui ühe süstena.
If your dose is more than 6080 units, you will need to give more than one injection.
Kui te vajate 60 80 ühikust suuremat annust, peate selle manustama enam kui ühe süstena.
If your dose is two sprays in each nostril repeat steps 4 to 6.
Kui peate kummassegi ninasõõrmesse ravimit pihustama kaks korda, korrake punkte 4...6.
If your dose requires more than one vial, repeat steps A to J with additional vials, vial adapters and prefilled syringes until you have reached your required dose.
Kui vajate annuseks rohkem kui ühte viaali, siis korrake samme A kuni J täiendavate viaalide, viaali adapterite ja eeltäidetud süstalde abil kuni saavutate vajaliku annuse.
If your Fampyra is supplied in bottles, only one bottle should be opened at a time.
Kui Fampyra on saadaval pudelites, siis avage korraga ainult üks pudel.
If your Fampyra is supplied in bottles, the bottle will also contain a desiccant.
Kui Fampyra on saadaval pudelis, siis pudel sisaldab ka niiskust imavat ainet.
if your general well-being is severely deteriorated
kui teie üldine tervislik seisund on oluliselt halvenenud;
If your growth hormone deficiency starts during adult life you should start with 0.15–0.3 mg per day.
Kui teil tekib kasvuhormooni puudulikkus täiskasvanueas, peate te alustama annusega 0,15...0,3 mg ööpäevas.
if your heart beat is exclusively imposed by your pacemaker;
kui teie südame löögisagedust reguleerib kardiostimulaator;
If your heart beat needs to be restored to normal by a procedure called cardioversion, take Xarelto at the times your doctor tells you.
Kui teie normaalse südamerütmi taastamiseks on vajalik teostada kardioversiooni, siis võtke Xarelto’t arsti poolt määratud aegadel.
if your heart, liver, or kidneys are not working well, your doctor may want to keep a regular check on you
kui teie süda, maks või neerud ei tööta hästi, siis võib teie arst pidada vajalikuks teie terviseseisundit regulaarselt kontrollida
if your immune system does not work properly
kui teie immuunsüsteem ei tööta korralikult;
if your immune system is not working if you have chronic heart disease or respiratory disease.
kui teie immuunsüsteem ei tööta kui teil on krooniline südame- või hingamisteede haigus.
If your immune system is weakened you will receive two injections with the second injection no less than 28 days after the first.
Kui teie immuunsüsteem on nõrgenenud, tehakse teile kaks süsti, kusjuures teine süst tehakse mitte varem kui 28 päeva pärast esimest süsti.
If your inhaler breaks, use your second inhaler and talk to your doctor.
Kui inhalaator puruneb, siis kasutage teist inhalaatorit ja teatage sellest arstile.
If your injection is administered by a caregiver, this person must also handle the Pen carefully to prevent accidental needle stick injury and possibly spreading infection.
Kui teid süstib hooldaja, peab ka tema süstlit hoolikalt käsitsema, et vältida enda juhuslikku torkamist nõelaga ja ennetada seega võimaliku nakkuse levitamist.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Kui teid süstib teine isik või kui te süstite teist isikut, peab ta nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Kui teid süstib teine isik või te ise süstite teisele isikule, peab olema eriti ettevaatlik nõela eemaldamisel ja ohutul kõrvaldamisel.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
kui teid süstib teine isik, peab ta nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Kui süstijaks on teine isik, peab ta olema eriti ettevaatlik, et vältida juhuslikku vigastust nõelaga ja infektsiooni edasikandumist.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Kui teid süstib teine isik, peab ta olema eriti ettevaatlik, et vältida juhuslikku vigastust nõelaga ja infektsiooni edasikandumist.
if your kidney artery has narrowed. if you have liver disease.
kui teie neeruarter on ahenenud. kui teil on maksahaigus.
If your kidney function is decreased by more than half or if you are 75 years of age or older, the recommended dose is 150 mg once a day (taken as 2 capsules of 75 mg).
Kui teie neerufunktsioon on vähenenud rohkem kui poole võrra või kui olete vähemalt 75 aastat vana, siis on teie soovituslik annus 150 mg üks kord ööpäevas (manustades kaks Pradaxa 75 mg kapslit).
If your kidneys are not functioning normally.
Kui teie neerud ei tööta normaalselt.
if your kidneys are not working very well if you have any fever: it may be due to a low number of white blood cells which can cause an increased risk of infection
kui teie neerud ei tööta korralikult kui teil on palavik: see võib olla tingitud valgeliblede hulga vähenemisest, mis võib põhjustada põletikuohu suurenemist
if your kidneys do not work (no urine production)
kuid teie neerud ei tööta (puudub uriinieritus),
if your kidneys do not work (no urine production)
kuid teie neerud ei tööta (puudub uriinieritus);
If your kidneys do not work well, you may receive Cubicin less often, e.g. once every other day.
Kui teie neerud ei tööta hästi, võite te Cubicin’i saada harvem, näiteks ülepäeviti.
If your kidneys no longer function properly you may undergo dialysis, which replaces many of the functions of your kidneys.
Kui teie neerud ei funktsioneeri enam normaalselt, võidakse teile teha dialüüsi, mis asendab paljusid neerude funktsioone.
If your leukaemia has spread to your brain and/or spinal cord, your doctor may have to treat this first before you can start treatment with BLINCYTO.
Kui teie leukeemia on levinud ajju ja/või seljaajju, peab teie arst võib-olla rakendama vastavat ravi, enne kui võite alustada ravi BLINCYTO’ga.
If your liver disease gets worse, you may need to stop taking Telzir for a while, or permanently.
Kui teie maksahaigus süveneb, võib olla vaja Telzir’i võtmine ajutiselt või püsivalt lõpetada.
If your liver disease is severe the doctor may decide Inovelon is not recommended for you. you get a skin rash or fever.
Kui teil on raske maksahaigus, võib arst otsustada, et Inoveloni kasutamine ei ole teile soovitatav; kui teil tekib nahalööve või palavik.
if your liver does not work properly (hepatic impairment). if you are taking fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression) or ciprofloxacin (an antibiotic).
kui teie maks ei tööta korralikult (maksakahjustus). kui te kasutate fluvoksamiini (teine depressiooni ravis kasutatav ravim) või tsiprofloksatsiini (antibiootikum).
If your liver function is severely impaired, you should not be treated with Stivarga, as there are no data on the use of Stivarga in patients with a severely impaired liver function
Kui teil on raske maksafunktsiooni kahjustus, ei tohi teid Stivarga’ga ravida, kuna puuduvad andmed Stivarga kasutamise kohta raske maksafunktsiooni kahjustusega patsientidel.
If your liver function is severely impaired, you should not be treated with Stivarga, as there are no data on the use of Stivarga in patients with a severely impaired liver function.
Tõsise maksafunktsiooni kahjustuse korral ei tohi teid Stivarga’ga ravida, kuna andmed Stivarga kasutamise kohta tõsise maksafunktsiooni kahjustusega patsientidel puuduvad.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg once daily.
Kui teie maks ei tööta piisavalt hästi, et tohi teie tavaline annus ületada 40 mg üks kord ööpäevas.
if your liver or kidney function is poor if you are experiencing or have recently experienced several alcohol withdrawal symptoms (such as seeing, hearing or sensing things that are not there, seizures and shakiness)
kui teie maksa- või neerutalitlus on halvenenud kui teil esinevad või on hiljuti esinenud mitmed alkoholi võõrutusnähud (näiteks asjade nägemine, kuulmine või tundmine, mida ei ole olemas, krambid ja värisemine)