natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Kasutamine on lubatud ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu ning selles ei ole nähtavaid osakesi.
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Seda võib kasutada ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu ja selles ei ole nähtavaid osakesi.
It nch up the tissue and inject Zutectra ng this site.
Kasutage õlavarre tagaosa.
It only happens when you inject and the effects soon pass.
See mõju kaob kiiresti.
It presumably undergoes hydrolysis within a short time; its metabolites’ pharmacokinetics and pharmacodynamics are not understood yet.
Arvatavasti hüdrolüüsub see lühikese aja jooksul; selle metaboliitide farmakokineetikat ja farmakodünaamikat veel ei mõisteta.
It prevents viraemia in sheep and cattle and reduces clinical signs in sheep when infected with bluetongue virus serotype 8.
Vaktsiin takistab lammaste katarraalse palaviku viiruse seortüübi 8 nakkuse korral vireemia teket lammastel ja veistel ning vähendab kliinilisi sümptomeid lammastel.
It provides contrast enhancement and facilitates visualization and helps with characterization of focal lesions and abnormal structures in the CNS and liver in adult patients and in children of two years and older with known or highly suspected pathology.
See võimaldab KNS’i ja maksa teadaoleva või oletatava patoloogiaga täiskasvanud patsientidel ja lastel vanuses kaks aastat ja vanemad parandada koldeliste kahjustuste ja struktuurimuutuste kontrasteerumist, soodustada muutuste visualiseerimist ja kirjeldamist.
It provides contrast enhancement and facilitates visualization and helps with the characterization of focal lesions and abnormal structures in the CNS and liver in adult patients and in children of two years and older with known or highly suspected pathology.
See võimaldab KNS’i ja maksa teadaoleva või oletatava patoloogiaga täiskasvanud patsientidel ja lastel vanuses kaks aastat ja vanemad parandada koldeliste kahjustuste ja struktuurimuutuste kontrasteerumist, soodustada muutuste visualiseerimist ja kirjeldamist.
It ranges from 30 to 60% with usual dietary intake (7-15 mg/d) and decreases to 7% with pharmacological doses of
See on tavalisel toiduga saamisel (7...15 mg/päevas) 30...60% ja väheneb farmakoloogiliste annuste
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8 – 2.7 l/kg.
See läbib kergesti hematoentsefaalbarjääri ja selle näiv jaotusruumala on vahemikus 1,8–2,7 l/kg.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8-2.7 l/kg.
See läbib täielikult hematoentsefaalbarjääri ning keskmine jaotusruumala on vahemikus 1,8–2,7 l/kg.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8–2.7 l/kg.
See läbib täielikult hematoentsefaalbarjääri ning keskmine jaotusruumala on vahemikus 1,8–2,7 l/kg.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8–2.7 l/kg.
Ta läbib kergesti hematoentsefaalbarjääri ja tema jaotusruumala on vahemikus 1,8...2,7 l/kg.
It recommended that Cystadane be given marketing authorisation.
Komitee soovitas anda Cystadanele müügiloa.
It reduces alpha-adrenergic blood pressure response to epinephrine and beta1 and beta2 responses to isoproterenol.
See hoiab ära ka ventrikulaarse tahhükardia ja vatsakeste virvenduse mitmetes loommudelites.
It reduces inflammation by reducing the production of immune cells called ‘lymphocytes’, which are responsible for inflammation.
Toimeaine leevendab põletikku, vähendades immuunvastuse tekkimises osalevate rakkude, põletikku põhjustavate lümfotsüütide teket.
It reduces inflammation by reducing the production of immune cells called ‘lymphocytes’, which are responsible for inflammation.
Toimeaine leevendab põletikku, vähendades põletikku põhjustavate immuunreaktsioonis osalevate rakkude – lümfotsüütide – teket.
It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Ravim vähendab leukotsüütide infiltratsiooni põletikulisse koesse.
It reduces the action of the natural chemical in your body, which makes erections go away.
See vähendab erektsiooni kadumist põhjustava keemilise aine toimet organismis.
It reduces the chances of you having another heart attack, stroke or dying from a disease related to your heart or blood vessels.
See vähendab teie ohtu haigestuda insulti või saada südameinfarkt või surra südame-veresoonkonna haigusesse.
It reduces the risk of spine and hip fractures.
Ravim vähendab lülisamba ja puusaluumurdude tekkeohtu.
It reduces the risk of vertebral and hip fractures.
See vähendab lülisamba ja reieluu proksimaalse osa murdude riski.
It relaxes vascular smooth muscle by binding to the haeme moiety of cytosolic guanylate cyclase, activating guanylate cyclase and increasing intracellular levels of cyclic guanosine 3’,5’-monophosphate, which then leads to vasodilation.
See lõdvestab veresoonte silelihaskude, seondudes tsütosoolse guanülaattsüklaasi heemiosaga, aktiveerides guanülaattsüklaasi ja suurendades tsüklilise guanosiin-3’,5’-monofosfaadi rakusiseseid tasemeid, mis kutsub esile vasodilatatsiooni.
It remains unknown if early detection of PML and suspension of MabThera therapy may lead to similar stabilisation or improved outcome.
Ei ole teada, kas PML’i varajane avastamine ja MabThera-ravi lõpetamine võib viia seisundi sarnase stabiliseerumise või paranemiseni.
It replaces the missing factor VIII, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of bleeding.
See asendab puuduvat VIII hüübimistegurit, aidates verel hüübida ja saavutades ajutise kontrolli verejooksu üle.
It replaces the missing factor VIII, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of the bleeding disorder.
See asendab puuduvat VIII hüübimisfaktorit ja aitab seega verel hüübida ning veritsustõbe ajutiselt kontrolli all hoida.
It replaces the missing factor X, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of bleeding.
See asendab puuduvat X tegurit, aidates verel hüübida ja verejooks ajutiselt peatada.
It requires further dilution and is for single-use only
See nõuab edasist lahjendamist ja on mõeldud ainult ühekordseks kasutamiseks.
It shall be a multi-centre, multinational and prospective observational disease registry of patients diagnosed with severe hepatic VOD following haematopoietic stem cell plantation (HSCT) and enroll patients treated with defibrotide, other treatments or supportive care.
Antud registriuuring peab olema mitmekeskuseline mitmes riigis läbi viidud prospektiivne haiguse registriuuring, millesse kaasatakse vereloome tüvirakkude siirdamise järgse raske hepaatilise venooklusiivse haigusega patsiendid, keda ravitakse defibrotiidi või muude ravimitega või kes saavad üksnes toetavat ravi.
It shares the amino acid sequence with urinary hCG.
Toimeaine aminohappeline järjestus on sarnane uro-hCG omaga.
It should also not be used in patients who have had cancer, who have active tuberculosis or another severe infection, who have other types of psoriasis, or who have low levels of immunity.
Ravimit ei tohi kasutada ka patsientidel, kellel on olnud pahaloomuline kasvaja, kellel on aktiivne tuberkuloos või muu raske nakkus, kellel on muud tüüpi psoriaas või kelle immuunsus on langenud.
It should also not be used in patients who have kidney disease or who are taking other medicines that might be harmful to the kidneys, or in patients who cannot take probenecid or other ‘sulfa-containing’ medicines.
Vistidet ei tohi kasutada ka patsiendid, kellel on neeruhaigus või kes kasutavad teisi ravimeid, mis võivad neerusid kahjustada, samuti patsiendid, kes ei saa kasutada probenetsiidi ega muid sulfoonamiidravimeid.
It should also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast- feeding.
Ravimit ei tohi kasutada ka alkoholimürgistuse (liigne alkoholitarbimine) või alkoholismi korral ega ka imetamise ajal.
It should also not be used in patients with type 1 (insulin-dependent) diabetes who do not have any ‘C-peptide’ in their blood (a marker of type 1 diabetes).
Ravimit ei tohi kasutada I tüüpi (insuliinisõltuva) suhkurtõvega patsiendid, kelle veri ei sisalda C-peptiidi (I tüüpi suhkurtõve marker).
It should also not be used in people who have:
Ravimit ei tohi kasutada ka inimestel, kellel on:
It should also not be used in pregnant cows or heifers which are intended to produce milk for human consumption within 2 months of calving.
Ravimit ei tohi kasutada tiinetel lehmadel või mullikatel, kelle piima kavatsetakse kasutada inimtoiduks kahe kuu jooksul pärast poegimist.
It should always be taken in combination with other prescribed antiepileptic medicines under the direction of a doctor.
Seda tuleks alati võtta koos teiste määratud epilepsiaravimitega vastavalt arsti juhistele.
It should appear punctured and empty.
See peab olema torkeauguga ja tühi.
It should be
Tuleb
It should be administered at the same time each day.
DuoTrav’i peab iga päev manustama samal ajal.
It should be administered at the same time of the day, each day.
Ravimit tuleb manustada iga päev samal kellaajal.
It should be administered directly into the child's mouth using the graduated oral syringe, calibrated in mg of propranolol base, supplied with the oral solution bottle (see instructions for use in section 3 of the patient information leaflet).
Seda tuleks manustada otse lapse suhu, kasutades suukaudse lahuse pudeliga kaasas olevat skaalaga süstalt, mis on kalibreeritud propranolooli aluse sisalduse järgi milligrammides (vt kasutusjuhendit patsiendi infolehel lõigus 3).
It should be administered under medical supervision with consideration of the potential for increased incidence of central nervous system adverse reactions (see section 4.8).
Võimalike närvisüsteemi kõrvaltoimete tekkimise tõttu (vt lõik 4.8) manustatakse ravim meditsiinilise järelvalve all.
It should be clear and colourless with no particles.
See peab olema selge ja värvitu, ilma osakesteta.
It should be clear and colourless with no particles.
See peab olema selge, värvitu ja ilma osakesteta.
It should be clear and colourless with no particles.
See peab olema selge,värvitu ja ilma osakesteta.
It should be clear and colourless.
See peaks olema selge ja värvitu.
It should be clear and free of particles.
Süstlas olev vedelik peab olema läbipaistev ja seal ei tohi olla osakesi.
It should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
See peab olema selge või kergelt küütlev, värvitu või kahvatukollane ning võib sisaldada väikseid valgeid või peaaegu läbipaistvaid valguosakesi.
It should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
See peab olema selge või kergelt sillerdav, värvitu või kahvatukollane ning võib sisaldada väikseid valgeid või peaaegu läbipaistvaid valguosakesi.
It should be clear to pale yellow.
Vedelik peab olema läbipaistev kuni kahvatukollane.
It should be considered that amiodarone may have a long duration of action after discontinuation due to its long half life.
Peab arvestama, et amiodaroon võib pika poolväärtusaja tõttu toimida pärast manustamise lõpetamist pikka aega.
It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
Nende asjaolude korral on soovitatav hinnata auto juhtimise ja masinatega käsitsemise töötamise otstarbekust.
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in- ovo injection machines are used or during long vaccination sessions).
Peab tagama, et vaktsiinisuspensiooni segataks vaktsineerimise ajal regulaarselt ja õrnalt, et tagada vaktsiinisuspensiooni homogeensus ja õige vaktsiiniviiruse tiitri manustamine (nt kui kasutatakse automaatseid munasisese manustamise seadmeid või kaua kestva vaktsineerimise ajal).
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in-ovo injection machines are used or during long vaccination sessions).
Peab tagama, et vaktsiinisuspensiooni segataks vaktsineerimise ajal regulaarselt ja õrnalt, et tagada vaktsiinisuspensiooni homogeensus ja õige vaktsiiniviiruse tiitri manustamine (nt kui kasutatakse automaatseid munasisese manustamise seadmeid või kauakestva vaktsineerimise ajal).
It should be expected that a majority of patients treated with COMETRIQ will require one or more dose adjustments (reduction and/or interruption) due to toxicity.
On ootuspärane, et enamiku COMETRIQ’iga ravitud patsientide annust tuleb vähemalt ühel korral toksilisuse tõttu korrigeerida (vähendada ja/või annustamine katkestada).
It should be explained to patients that Oncaspar should not be used at the same time as other medicines associated with an increased risk of bleeding (see “Other medicines and Oncaspar”).
Patsientidele tuleb selgitada, et Oncaspari ei tohi kasutada samaaegselt teiste ravimitega, millega kaasneb suurenenud verejooksu oht (vt lõik „Muud ravimid ja Oncaspar”).
It should be given where resuscitation equipment is available in case of severe allergic reaction (anaphylaxis).
Ravimit tohib manustada juhul, kui võimalikuks hädaolukorraks on olemas elustamisvahendid.
It should be injected slowly, deep into the muscle.
Seda tuleb süstida aeglaselt sügavale lihasesse.
It should be inspected visually for particulate matter and discoloration before administration.
Enne manustamist tuleb seda visuaalselt kontrollida sademe või värvuse muutuse suhtes.
It should be kept in mind that a twice weekly dose of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifabutin resistance and a treatment failure.
Tuleb silmas pidada, et annus 150 mg kaks korda nädalas ei pruugi tagada rifabutiini optimaalset plasmakonsentratsiooni, millega kaasneb risk resistentsusele rifabutiini suhtes ja ravi ebaõnnestumise oht.
It should be kept in mind that a twice weekly dose of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifamycin resistance and a treatment failure.
150 mg kaks korda nädalas ei pruugi tagada rifabutiini optimaalset plasmakonsentratsiooni, millega kaasneb risk resistentsusele rifamütsiini suhtes ja ravi ebaõnnestumise oht.
It should be left for 4 hours, and then be removed.
See tuleb peale jätta 4 tunniks ja siis eemaldada.
It should be noted however that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thrombo-embolic events.
Sealjuures tuleb silmas pidada, et ka rasedus ja OHSS ise kujutavad endast trombembooliliste nähtude riskifaktorit.
It should be noted that black patients may require a higher dose to achieve the targeted trough levels.
Tuleb märkida, et mustanahalised patsiendid võivad vajada soovitud madalaimate tasemete saavutamiseks suuremaid annuseid.
It should be noted that patients using beta-blockers do not necessarily respond to the beta-agonists usually used for the treatment of hypersensitivity reactions.
Vajalik on märkida, et beeta-blokaatoreid tarvitavad patsiendid ei pruugi reageerida beeta- agonistidele, mida tavaliselt kasutatakse ülitundlikkusreaktsioonide ravis.
It should be noted that patients with a factor IX inhibitor may be at an increased risk of anaphylaxis during future treatment with BeneFIX.
Tuleb arvestada, et IX faktori inhibiitoritega patsientidel võib olla BeneFIX manustamisel tulevikus suurem anafülaksia risk.
It should be noted that stopping Cholestagel therapy will result in increased ciclosporin blood concentrations.
Tuleb tähele panna, et ravi lõpetamisel Cholestagel’iga suureneb tsüklosporiini kontsentratsioon veres.
It should be noted that systemic exposure in adult male rats was lower than the therapeutic exposure in humans at 40 mg.
Tuleb märkida, et 40 mg manustamisel oli süsteemne kontsentratsioon täiskasvanud isasrottidel väiksem kui terapeutiline kontsentratsioon inimestel.
It should be prescribed only to patients aged 12 years and above confirmed to have the F508del mutation in both copies of the CFTR gene.
Seda tohib välja kirjutada ainult 12aastastele ja vanematele patsientidele, kellel on F508del mutatsioon mõlemas CFTR-geenis.
It should be recognised that daratumumab bound to RBCs may mask detection of antibodies to minor antigens in the patient’s serum.
Tuleb meeles pidada, et punaste verelibledega seondunud daratumumab võib takistada patsiendi seerumis väikeste antigeenide vastaste antikehade tuvastamist.
It should be taken as
Seda peab võtma
It should be taken either in combination with aspirin or together with aspirin and clopidogrel or aspirin and ticlopidine.
Ravimit tuleb võtta koos aspiriiniga või koos aspiriini ja klopidogreeliga või aspiriini ja tiklopidiiniga.
It should be taken into account that some people feel dizzy and sleepy after taking EMEND.
Arvestada tuleb sellega, et mõnedel inimestel tekib EMEND’i võtmise järgselt pearinglus ja unisus.
It should be taken into account that some people get dizzy and get sleepy after using IVEMEND.
Tuleb arvestada sellega, et mõnedel inimestel tekib IVEMEND’i kasutamise järgselt pearinglus ja unisus.
It should be taken into account that some people may feel dizzy and sleepy after taking EMEND.
Arvestada tuleb sellega, et mõnedel inimestel võib EMEND’i võtmise järgselt tekkida pearinglus ja unisus.
It should be taken into account that some people may get dizzy after receiving BRINAVESS, usually within the first two hours (see section “Possible side effects”).
Arvestada tuleb sellega, et mõnedel inimestel võib BRINAVESS’i manustamise järgselt tekkida pearinglus, mis tavaliselt ilmneb kahe esimese tunni jooksul (vt lõik „Võimalikud kõrvaltoimed“).
It should be taken into account that these conditions may recur or be aggravated during treatment with DUAVIVE, in particular:
Arvesse tuleb võtta seda, et eeskätt alljärgnevad haigusseisundid võivad DUAVIVE’i ravi ajal korduda või ägeneda:
It should be taken twice daily in the morning and in the evening, in two equally divided doses.
Seda tuleb võtta kaks korda päevas, hommikul ja õhtul, kahe võrdseteks osadeks jagatud annusena.
It should be taken twice daily with water in the morning and in the evening, in two equally divided doses.
Seda tuleb võtta kaks korda päevas veega, hommikul ja õhtul, kahe võrdseteks osadeks jagatud annusena.
It should be taken with a full glass of plain water (in areas with hard water,
Tablett tuleb võtta klaasitäie veega (kui kraanivesi on kare, st sisaldab palju kaltsiumisooli, võib kasutada vähese mineraalisisaldusega pudelivett).
It should be taken with food.
Seda tuleb võtta koos toiduga.
It should be used after careful evaluation of alternative treatment options.
Pexioni võib kasutada üksnes pärast alternatiivsete ravivõimaluste hoolikat kaalumist.
It should be used in combination with safer sex practices, such as use of condoms.
Truvadat peab kasutama koos turvaseksi vahenditega, näiteks kondoomidega.
It should be used with caution in patients with a history of autoimmune, inflammatory or other collagen diseases.
Ravimit tuleb kasutada ettevaatusega autoimmuunsete, põletikulise või muude sidekoehaiguste anamneesiga patsientidel.
It should be used with caution in patients with mild or moderate hepatic impairment (Child Pugh A or B).
Ravimit peab ettevaatlikult kasutama kerge või keskmise raskusega maksakahjustuse korral (Child- Pugh' aste A või B).
It should be used within 6 hours (including the one hour infusion intravenous administration).
Lahus tuleb ära kasutada 6 tunni jooksul (sh ühetunnine i.v. infusioonina manustamise aeg).
It should not be administered in a line containing dextrose.
Infusiooniliin ei tohi sisaldada dekstroosi.
It should not be given when intestinal obstruction is present.
Kaletra lahust ei tohi sooleummistuse korral kunagi kasutada.
It should not be used for the treatment of patients with mild or moderate asthma or for the initiation of treatment for patients with severe asthma unless the requirement for such a high dose of the corticosteroid together with a long-acting β2 agonist has been established previously.
Seda ei tohi kasutada kerge või mõõduka astmaga patsientidel ega raske astmaga patsientide ravi alustamiseks, välja arvatud juhul, kui sedavõrd suures annuses kortikosteroidi ja pikatoimelise β2-agonisti koosmanustamise vajadus on eelnevalt kindlaks tehtud.
It should not be used if immune- mediated thrombocytopenia from structurally related active substances including quinine and mefloquine is suspected, as cross-sensitivity can occur.
Ravimit ei tohi kasutada, kui kahtlustatakse immunoloogiliselt vahendatud trombotsütopeenia teket struktuurilt sarnaste toimeainete, sealhulgas kiniini ja meflokiini tõttu, sest tekkida võib risttundlikkus.
It should not be used to treat nausea and vomiting following chemotherapy.
Ravimit ei tohi kasutada iivelduse ja oksendamise ravimiseks pärast kemoteraapiat.
It should not be used when a woman has, or has had, venous or arterial thrombosis (blood clots in the veins or arteries) including a stroke or a heart attack or when a woman has some of the risk factors for thrombosis (severe high blood pressure, diabetes with damage to the blood vessels, high cholesterol levels, or a family history of thrombosis).
Evrat ei tohi kasutada naised, kellel on või kellel on olnud veeni- või arteritromboos (verehüübed veenides või arterites), sealhulgas insult või infarkt, ja naised, kellel on selle haiguse mõni riskitegur (väga kõrge vererõhk, diabeedist tingitud veresoonekahjustused, pärilik suur kolesteroolisisaldus või kui nimetatud riskitegureid on esinenud lähisugulastel).
It should not be used with combinations that are ‘modified release’ (when the levodopa is released slowly over a few hours).
Seda ei tohi kasutada toimeainet modifitseeritult vabastavate kombinatsioonidega (mille korral levodopa vabaneb aeglaselt mõne tunni jooksul).
It should not be used with combinations that are ‘modified release’ (when the levodopa is released slowly over a few hours).
Seda ei tohi kasutada toimeainet modifitseeritult vabastavate ravimvormide kombinatsioonidega (mille korral levodopa vabaneb aeglaselt mõne tunni jooksul).
It should only be started after the presence of wild-type RAS (KRAS and NRAS genes) has been confirmed by an experienced laboratory using a validated test method.
Ravi tohib alustada üksnes pärast seda, kui pädev labor on valideeritud katsemeetodiga kinnitanud muteerumata RAS-geeni (KRAS- ja NRAS-geeni) olemasolu.
It should only be taken by patients weighing at least 47 kg.
Ravimit võivad võtta ainult patsiendid, kes kaaluvad vähemalt 47 kg.
It should only be used in specialised burns centres, and should not be applied to more than 15% of the
Ravimit tohib kasutada ainult spetsialiseeritud põletuskeskustes ja seda ei tohi kanda rohkem kui 15%-le patsiendi kehapindalast.
It should only be used to treat lung infections caused by Pseudomonas aeruginosa.
Seda tuleb kasutada ainult Pseudomonas aeruginosa’st tingitud kopsuinfektsioonide raviks.
It should then be adjusted individually in order to maintain normal ammonia plasma levels (see section 4.4).
Seejärel tuleb annustamist reguleerida individuaalselt vastavalt normaalsele lämmastikutasemele plasmas (vt lõiku 4.4).
It should then be individually adjusted in order to maintain normal ammonia plasma levels (see section 4.4).
Seejärel tuleb annust individuaalselt reguleerida, et säilitada plasma normaalne ammoniaagi tase (vt jaotis 4.4).
It should therefore not be administered to nursing mothers, or breastfeeding should be interrupted for 48 hours after administration.
Seetõttu ei tohi Visudyne’i manustada imetavatele emadele või tuleks rinnaga toitmine katkestada 48 ravijärgseks tunniks.