natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are going to have an angioplasty in your heart (surgical repair or unblocking of a blood vessel) stop blood clots forming in the tubes of your dialysis machine (used for people with kidney problems)
kui teil seisab ees südame angioplastika (veresoone kirurgiline parandamine või sellest blokaadi eemaldamine), verehüüvete moodustumise takistamiseks teie dialüüsiaparaadi (kasutatakse neeruprobleemidega inimestel) voolikutes.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anae sthetics.
kui teile kavandatakse operatsiooni või ane steetikumide manustamist. kui te võtate mõnda alljärgnevat ravimit kõrge vererõhu raviks:
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
kui teile kavandatakse operatsiooni või anesteetikumide manustamist,
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking CoAprovel.
kui te peate minema operatsioonile või saama anesteetikume. kui täheldate CoAprovel kasutamise ajal muutusi nägemises või valu ühes või mõlemas silmas.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Ifirmacombi.
kui te peate minema operatsioonile või saama anesteetikume. kui täheldate Ifirmacombi kasutamise ajal muutusi nägemises või valu ühes või mõlemas silmas.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
kui te peate minema operatsioonile või saama anesteetikume. kui täheldate Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva kasutamise ajal muutusi nägemises või valu ühes või mõlemas silmas.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva.
kui te peate minema operatsioonile või hakkate saama anesteetikume. kui täheldate Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva kasutamise ajal muutusi nägemises või valu ühes või mõlemas silmas.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Karvezide.
kui te peate minema operatsioonile või saama anesteetikume. kui täheldate Karvezide kasutamise ajal muutusi nägemises või valu ühes või mõlemas silmas.
if you are going to have an operation in the next 30 days,
kui teil on operatsioon järgneva 30 päeva jooksul
If you are going to have an operation or if you have an unhealed wound.
Kui teile tehakse operatsiooni või kui teil on paranemata haav.
if you are going to have an operation under general anaesthetic.
kui teile plaanitakse teha operatsioon üldnarkoosis.
If you are going to have an operation, please tell your doctor that you have been given NeuroBloc.
Kui teil seisab ees operatsioon, informeerige palun oma arsti, kui teile on antud NeuroBloc’i.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 12 hours before the operation.
Kui teil seisab ees operatsioon, tehakse teile esimene süst üldjuhul 12 tundi enne operatsiooni.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 2 hours before the operation.
Kui teil seisab ees operatsioon, tehakse teile esimene süst üldjuhul 2 tundi enne operatsiooni.
if you are going to have an X-ray using an injected dye.
kui teile plaanitakse teha röntgenuuring, millega kaasneb kontrastaine süstimine.
If you are going to have surgery or if you had an operation recently, Torisel may increase the risk of problems with wound healing.
Kui te lähete operatsioonile või kui teile on hiljuti tehtud operatsioon, Torisel võib suurendada haavade paranemisega kaasnevate probleemide riski.
If you are going to have surgery or if you had an operation recently.
Kui te lähete operatsioonile või kui teile on hiljuti tehtud operatsioon.
If you are going to have surgery, tell the surgeon you are taking DUAVIVE.
Kui te lähete operatsioonile, teavitage kirurgi, et te võtate DUAVIVE’i.
If you are going to receive any vaccine, please check with your doctor.
Kui teil planeeritakse vaktsineerimist, konsulteerige oma arstiga.
If you are going to take Cholestagel and one of these medicines, your doctor may want to do tests to make sure that Cholestagel does not interfere with these medicines.
Kui kavatsete kasutada Cholestagel’i koos mõnega neist ravimitest, võib teie arst pidada vajalikuks teha uuringuid, et veenduda, et Cholestagel ei mõjuta nende ravimite toimet.
if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
kui teile tehakse vereanalüüs mingi kindla infektsiooni leidmiseks.
if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
kui teile tehakse vereanalüüs teatud viirushaiguste tuvastamiseks.
if you are having a heart attack;
kui teil on südamelihaseinfarkt;
If you are having any blood or urinary test, tell your doctor that you are using IOA as it may affect the results of some tests.
Kui teilt võetakse vere- või uriiniproov, siis öelge oma arstile, et te kasutate IOA’t, sest see võib mõjutada mõnede analüüside tulemusi.
If you are having any blood or urinary test, tell your doctor that you are using Zoely as it may affect the results of some tests.
Kui teilt võetakse vere- või uriiniproov, siis öelge oma arstile, et te kasutate Zoely’t, sest see võib mõjutada mõnede analüüside tulemusi.
If you are having any other treatment for psoriasis and/or psoriatic arthritis – such as another immunosuppressant or phototherapy (when your body is treated with a type of ultraviolet (UV) light).
Kui te saate mõnda muud psoriaasi ja/või psoriaatrilise artriidi ravi, näiteks immunosupressanti või fototeraapiat (teie organismi ravitakse spetsiifilise ultraviolett-(UV-) valgusega).
If you are having any vaccinations tell your doctor, or the person giving you the vaccine, that you are being treated with Arzerra.
Võimaliku vaktsineerimise korral teavitage oma arsti või vaktsiini manustavat isikut sellest, et saate ravi Arzerra’ga.
If you are having dental treatment or surgery or know that you need some in the future, tell your dentist that you are being treated with Iasibon for cancer
kui teil on probleeme südamega ja arst on soovitanud piirata igapäevast vedelikutarbimist kui teile tehakse hambaravi või kirurgilist hambaraviprotseduuri või te teate, et vajate seda edaspidi, teavitage hambaarsti, et saate vähiravi Iasibon’iga
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Abseamed, your dialysis regime may need to be adjusted.
Kui te saate Abseamedi ravi alustades dialüüsi, võib vajalikuks osutuda teie dialüüsi ravirežiimi kohandamine.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Binocrit, your dialysis regime may need to be adjusted.
Kui te saate Binocriti ravi alustades dialüüsi, võib vajalikuks osutuda teie dialüüsi ravirežiimi kohandamine.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Epoetin alfa HEXAL, your dialysis regime may need to be adjusted.
Kui te saate Epoetin alfa HEXALI ravi alustades dialüüsi, võib vajalikuks osutuda teie dialüüsi ravirežiimi kohandamine.
If you are having difficulty removing the cap, gently twist the cap back and forth to realign, and then pull the cap straight off.
Kui teil on selle eemaldamisega raskusi, keerutage seda paika nihutamiseks õrnalt edasi-tagasi ja tõmmake seejärel kattekork otse ära.
If you are having haemodialysis then Onglyza is not recommended for you. if you have moderate or severe liver problems.
Kui teid ravitakse hemodialüüsiga, siis teil ei soovitata Onglyzat kasutada; kui teil on mõõdukas või raske maksatalitluse häire.
If you are having kidney dialysis.
kui te saate neerudialüüsi;
If you are having MabThera alone
Kui te saate ainult MabThera’t
If you are having MabThera with chemotherapy
Kui te saate MabThera’t koos keemiaraviga
If you are having MabThera with other medicines, some of the side effects you may get may be due to the other medicines.
Kui te saate MabThera’t koos teiste ravimitega, võivad mõned teil tekkivad kõrvaltoimed olla tingitud teistest ravimitest.
If you are having MabThera with other medicines, some of the side effects you may get may be due to the other medicines.
Kui te saate MabThera’t koos teiste ravimitega, võivad osad teil tekkinud kõrvaltoimetest olla põhjustatud teistest ravimitest.
If you are having or have ever had injections to treat allergies – it is not known if Stelara may affect these.
Kui te saate või olete kunagi saanud süste allergiate raviks – ei ole teada, kas Stelara võib neid allergiaid mõjutada.
If you are having Perjeta before surgery, you may also receive other chemotherapy as part of your overall treatment.
Kui Perjeta’t manustatakse enne operatsiooni, võite osana üldisest raviskeemist saada ka muud keemiaravi.
If you are having sex with a pregnant woman, use a condom to protect the unborn child.
Kui olete seksuaalsuhtes raseda naisega, kasutage sündimata lapse kaitseks kondoomi.
If you are having sex with a pregnant woman, use a condom to protect the unborn child.
Kui te olete seksuaalvahekorras raseda naisega, kasutage sündimata lapse kaitsmiseks kondoomi.
If you are having sex with a woman who can become pregnant, use a condom and another effective birth control method, during treatment and for 3 months after treatment with this medicine.
Kui olete seksuaalsuhtes rasestuda võiva naisega, kasutage selle ravimi kuuri ajal ja 3 kuu jooksul pärast seda kondoomi ja veel mõnd tõhusat rasestumisvastast vahendit.
If you are having sex with a woman who can become pregnant, use a condom and another effective birth control method.
Kui te olete seksuaalvahekorras rasestumisvõimelise naisega, peate te kasutama kondoomi ja tõhusat rasestumisvastast lisameetodit.
If you are HIV positive this medicine will not control your HIV infection.
Kui te olete HIV-positiivne, ei ravi see preparaat teie HIV-infektsiooni.
If you are hypersensitive (allergic) to oxybutynin or any of the ingredients of Kentera.
Kui te olete ülitundlik (allergiline) oksübutüniini või Kentera mõne koostisosa suhtes.
if you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete pioglitasooni või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are hypersensitive (allergic) to porphyrins,
kui te olete allergiline (ülitundlik) porfüriinide suhtes
If you are hypersensitive to Triumeq, return all your unused Triumeq tablets for safe disposal.
Kui te olete Triumeq’i suhtes ülitundlik, tagastage kõik kasutamata Triumeq’i tabletid ohutuks hävitamiseks.
If you are hypersensitive to Trizivir, return all your unused Trizivir tablets for safe disposal.
Kui te olete ülitundlik Trizivir’i suhtes, tagastage kõik kasutamata Trizivir’i tabletid ohutuks hävitamiseks.
If you are hypersensitive to Ziagen, return all your unused Ziagen oral solution for safe disposal.
Kui te olete abakaviiri suhtes ülitundlik, tagastage kõik kasutamata jäänud Ziagen’i tabletid hävitamiseks.
If you are hypersensitive to Ziagen, return all your unused Ziagen tablets for safe disposal.
Kui te olete abakaviiri suhtes ülitundlik, tagastage kõik kasutamata jäänud Ziagen’i tabletid hävitamiseks.
if you are ill due to a serious heart or stomach operation;
kui olete haige tõsise südame- või maooperatsiooni tõttu;
If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkru tase tõusta (hüperglükeemia).
If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkru tase tõusta (hüperglükeemia);
If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkur tõusta (hüperglükeemia).
If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkuru tase tõusta (hüperglükeemia);
If you are ill with a high temperature.
kui teil on kõrge palavikuga haigus.
if you are immobile for some time, such as, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an illness, as these may increase your risk of blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).
kui olete liikumatu teatud aja jooksul, näiteks kui teil on vajadus olla haiglas ravil või jääda voodisse operatsioonist või haigusest taastumiseks, sest need võivad suurendada verehüüvete (süvaveeni tromboos, kopsuemboolia või reetina veeni tromboos) tekkimise riski.
If you are immobilised for some time such as being wheel-chair bound, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an unexpected illness as these may increase your risk of blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).
Kui teie liikumisvõime on teatava aja jooksul piiratud, näiteks kasutate ratastooli, lähete haiglaravile või peate olema voodis operatsioonist paranemise või ootamatu haiguse tõttu, siis võib tekkida suurenenud risk verehüübivusega seotud haiguste esinemiseks (süvaveenide tromboos, kopsuarteri emboolia või silma võrkkesta veeni tromboos).
If you are immobilised for some time such as being wheel-chair bound, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an unexpected illness.
Kui te olete liikumisvõimetu teatud aja jooksul, näiteks kasutate ratastooli, lähete haiglaravile või peate olema voodis operatsioonist paranemise või ootamatu haiguse tõttu.
if you are in a diabetic coma
kui te olete diabeetilises koomas
If you are in your last trimester of pregnancy
Kui teie rasedus on viimases trimestris.
If you are injected too much NeoRecormon
Kui teile süstitakse liiga palju NeoRecormon’i
If you are injecting Cinryze yourself, always use it exactly as your doctor has instructed you.
Kui süstite Cinryze’t endale ise, kasutage seda alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
If you are injecting every evening: Start your injections on day 5 of the treatment cycle.
Kui süstite igal õhtul, alustage süstidega ravitsükli viiendal päeval.
If you are injecting every morning: Start your injections on day 5 or 6 of the treatment cycle.
Kui süstite igal hommikul, alustage süstidega ravitsükli viiendal või kuuendal päeval.
If you are injecting LITAK yourself, first you must receive adequate training by your doctor or nurse.
Kui te süstite LITAKit endale ise, siis esmalt õpetab teid arst või õde.
If you are injecting this medicine yourself, you will be shown how to prepare and inject the medicine by your doctor, pharmacist or nurse.
Kui süstite ravimit ise, annab teie arst, apteeker või meditsiiniõde teile juhised, kuidas ravimit ette valmistada ja süstida.
If you are intolerant to lactose (see Genvoya contains lactose later in this section).
kui teil on laktoositalumatus (vt allpool Genvoya sisaldab laktoosi).
If you are intolerant to lactose (see Stribild contains lactose later in this section).
kui teil on laktoositalumatus (vt allpool Stribild sisaldab laktoosi).
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Kinzalkomb.
Kui teil esineb mõnede suhkrute talumatus, siis konsulteerige enne Kinzalkomb’i kasutamist arstiga.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Micardis.
Kui teil esineb mõne suhkru talumatus, siis enne Micardis’e kasutamist pidage nõu arstiga.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking MicardisPlus.
Kui teil esineb mõnede suhkrute talumatus, siis konsulteerige enne MicardisPlus’i kasutamist arstiga.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Pritor.
Kui teil esineb mõne suhkru talumatus, siis enne Pritor’i kasutamist pidage nõu arstiga.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking PritorPlus.
Kui teil esineb mõnede suhkrute talumatus, siis konsulteerige enne PritorPlus’i kasutamist arstiga.
If you are intolerant to some sugars, contact your doctor before taking Telmisartan Teva Pharma.
Kui te ei talu teatud suhkruid, peate te enne Telmisartan Teva Pharma kasutamist konsulteerima arstiga.
if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
kui teil on alkoholimürgistus või teil esineb alkoholist põhjustatud värinaid, higistamist, ärevust, segaduses olekut või hallutsinatsioone kui te võtate naltreksooni või nalmefeeni alkoholi- või opioidisõltuvuse raviks.
if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol. if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
kui teil on alkoholimürgistus või teil esineb alkoholist põhjustatud värinaid, higistamist, ärevust, segaduses olekut või hallutsinatsioone kui te võtate naltreksooni või nalmefeeni alkoholi- või opioidisõltuvuse raviks.
if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol. if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
kui teil on alkoholimürgistus või teil esineb alkoholist põhjustatud värinaid, higistamist, ärevust, segaduses olekut või hallutsinatsioone. kui te võtate naltreksooni või nalmefeeni alkoholi- või opioidisõltuvuse raviks.
If you are lactose intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Kui teate endal olevat laktoositalumatust või kui teile on teada antud, et teil on talumatus mis tahes teise suhkru vastu, öelge seda enne selle ravimi võtmist oma arstile.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Kui teil on laktoositalumatus või kui teile on teada antud, et teil on talumatus teiste suhkrute vastu, öelge seda enne selle ravimi võtmist oma arstile.
if you are less than 12 hours late: take the tablet immediately. if you are more than 12 hours late: do not take the tablet but take the next tablet at the usual time.
olete annuse võtmisega hilinenud alla 12 tunni, võtke tablett kohe; olete annuse võtmisega hilinenud üle 12 tunni, ärge võtke vahelejäänud tabletti, vaid võtke järgmine tablett tavapärasel ajal.
if you are less than 18 years of age
kui te olete noorem kui 18-aastane;
If you are less than 18 years of age, the use of RILUTEK is not recommended because there is no information available in this population.
Kui te olete noorem kui 18 aastane, ei ole RILUTEK’i kasutamine soovitatav, sest selles populatsioonis kasutamise kohta ei ole piisavalt informatsiooni.
If you are less than 2 weeks late, inject the forgotten dose as soon as you remember and stay on your original schedule.
Kui te hilinesite vähem kui 2 nädalat, süstige vahelejäänud annus niipea kui see teile meenub ja jääge esialgse ajagraafiku juurde.
if you are less than 24 weeks pregnant.
kui teie rasedus on kestnud alla 24 nädala;
If you are less than 24 weeks pregnant.
kui teie rasedus on kestnud vähem kui 24 nädalat;
If you are male, you should not donate semen at any time during treatment and for 2 months after the final dose.
Kui te olete mees, ei tohi te doonorina spermat loovutada mis tahes ajal ravi jooksul ja 2 kuud pärast viimase annuse manustamist.
If you are male, you should not donate semen at any time during treatment and for 6 months after the final dose.
Kui te olete meessoost, ei tohi te ravi ajal ning 6 kuue kuu jooksul pärast viimase annusa saamist doonorina seemnevedelikku loovutada.
If you are more than 2 weeks late, inject the forgotten dose as soon as you remember and talk to your doctor or pharmacist to ask when you need to take the next dose.
Kui te hilinesite rohkem kui 2 nädalat, süstige vahelejäänud annus niipea kui see teile meenub ja rääkige oma arsti või apteekriga, et küsida, millal järgmine annus manustada.
If you are more than 33 weeks pregnant.
kui teie rasedus on kestnud rohkem kui 33 nädalat;
if you are more than 33 weeks pregnant.
kui teie rasedus on kestnud üle 33 nädala;
if you are more than 6 months pregnant
kui te olete rohkem kui 6 kuud rase
If you are new to Avonex, your doctor may advise you to gradually increase your dose so that you can adjust to the effects of Avonex before taking the full dose.
Kui te ei ole Avonex’i varem kasutanud võib teie arst teil soovitada annust järk-järgult suurendada, nii et te kohanete Avonex’i toimetega enne täisannuse manustamist.
If you are new to Plegridy, your doctor may advise you to gradually increase your dose so that you can adjust to the effects of Plegridy before taking the full dose.
Kui te pole Plegridy’t varem kasutanud, võib arst teie annust järk-järgult suurendada, et saaksite Plegridy toimega enne täisannuse võtmist harjuda.
If you are newly diagnosed, your doctor may also assess your treatment based on your age and other conditions you may already be experiencing.
Kui teie haigus on diagnoositud esmakordselt, võib arst hinnata teie ravi ka teie vanuse ja muude olemasolevate seisundite põhjal.
if you are not able to completely empty your bladder (urinary retention)
kui te ei suuda täielikult põit tühjendada (kusepeetus)
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Kui te ei ole võimeline kõiki juhiseid iseseisvalt järgima, kasutage OptiSet-i ainult siis, kui teid on abistamas isik, kes on võimeline juhiseid järgima.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Kui te ei ole võimeline kõiki juhiseid iseseisvalt järgima, kasutage OptiSet’i ainult siis, kui teid on abistamas isik, kes on võimeline juhiseid järgima.
If you are not able to give your child’s dose within 15 to 20 minutes after dissolving the tablets, pour the unused medicine into the trash.
Kui teil ei õnnestu 15...20 minuti jooksul tablettide lahustumisest lapsele annust manustada, tuleb kasutamata ravim ära visata.
If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely.
Kui te ei ole võimeline kasutama SoloStar-i või kõiki juhiseid iseseisvalt järgima, võite kasutada SoloStar-i ainult siis, kui teid on abistamas isik, kes on võimeline kõiki juhiseid järgima.
If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely.
Kui te ei ole võimeline kasutama SoloStar-i või kõiki juhiseid iseseisvalt järgima, võite SoloStar-i kasutada ainult siis, kui teid on abistamas isik, kes on võimeline kõiki juhiseid järgima.
If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely.
Kui te ei ole võimeline kasutama SoloStar’i või kõiki juhiseid iseseisvalt järgima, võite SoloStar’i kasutada ainult siis, kui teid on abistamas isik, kes on võimeline kõiki juhiseid järgima.
If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely.
Kui te ei ole võimeline kõiki juhiseid iseseisvalt järgima, kasutage SoloStar’i ainult siis, kui teid on abistamas isik, kes on võimeline juhiseid järgima.