natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are prescribed the maximum dose of Dafiro HCT (10 mg/320 mg/25 mg). if you have experienced a heart attack.
kui teil on probleeme maksaga. kui teil on või on olnud südamepuudulikkus või koronaartõbi, eriti kui teile on välja kirjutatud Dafiro HCT maksimaalne annus (10 mg/320 mg/25 mg). kui teil on esinenud südameinfarkt.
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are taking the maximum dose of Imprida HCT (10 mg/320 mg/25 mg) if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
kui teil on probleeme maksaga. kui teil on või on olnud südamepuudulikkus või koronaartõbi, eriti kui te võtate Imprida HCT’d maksimaalses annuses (10 mg/320 mg/25 mg). kui arst on teile öelnud, et teil esineb südameklappide ahenemine (nimetatakse „aordi- või mitraalstenoosiks”) või et teie südamelihas on haiguslikult paksenenud (nimetatakse
If you have or have had heart failure or heart problems
kui teil on esinenud või esineb praegu südamepuudulikkust või probleeme südamega;
If you have or have had Hepatitis B, tell your doctor before you are given Arzerra.
Kui te põete või olete põdenud B-hepatiiti, rääkige sellest arstile enne Arzerra manustamist.
If you have or have had high cholesterol levels, Torisel may elevate triglycerides and/or cholesterol.
Kui teil on praegu või on olnud varem kõrge kolesteroolitase, võib Torisel triglütseriidide ja/või kolesterooli taset tõsta.
If you have or have had inflammation of the lung.
Kui teil on praegu või on olnud varem kopsuinfektsioon.
if you have or have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
kui teil on või on olnud neeruhaigus või kui analüüsid on näidanud, et teil on probleeme neerudega.
If you have or have had kidney problems.
Kui teil on praegu või varem esinenud neeruprobleeme.
If you have or have had kidney problems.
Kui teil on praegu või varem esinenud probleeme neerudega.
If you have or have had kidney problems.
Kui teil on või on olnud probleeme neerudega.
if you have or have had liver problems
kui teil on või on kunagi olnud probleeme maksaga;
If you have or have had liver problems.
Kui teil on praegu või varem esinenud maksaprobleeme.
if you have or have had liver problems.
kui teil on või on kunagi olnud probleeme maksaga;
If you have or have had low blood pressure.
kui teil on või on olnud madal vererõhk;
if you have or have had pancreas problems.
kui teil on praegu või varem esinenud probleeme kõhunäärmega.
If you have or have had pancreatic or gallbladder disorders.
Kui teil on praegu või varem esinenud kõhunäärme- või sapipõie häireid.
if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial disease) or if you have had surgery on the arteries of your legs. if you have high blood pressure not controlled by treatment.
kui teil esinevad või on varem esinenud vereringehäireid (perifeersete arterite haigus) või teile on teostatud jalaarterite operatsioon. kui teil on kõrge vererõhk, mis ei allu ravile.
If you have or have had renal disease and/or serious allergic reaction to Allopurinol (a medication used for the treatment of Gout)
kui teil on või on olnud neeruhaigusi ja/või tõsist allergilist reaktsiooni allopurinoolile (ravim mida kasutatakse podagra ravis)
if you have or have had serious complications of your diabetes, such as diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea and/or vomiting) or diabetic coma.
kui teil esineb või on esinenud tõsiseid suhkurtõve tüsistusi, nagu diabeetiline ketoatsidoos (suhkurtõve tüsistus, millega kaasneb kiire kaalulangus, iiveldus ja/või oksendamine) või diabeetiline kooma.
if you have or have had severe hypertension (high blood pressure).
kui teil on või on olnud raske hüpertensioon (kõrge vererõhk)
if you have or have had severe hypertension (high blood pressure).
kui teil on või on olnud raske hüpertensioon (kõrge vererõhk).
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicine of the same type as Eptifibatide Accord.
kui teil on või on olnud raskeid neeru- või maksaprobleeme. kui teid on ravitud mõne muu sama tüüpi ravimiga kui Eptifibatide Accord.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicine of the same type as Integrilin.
kui teil on või on olnud raskeid neeru- või maksaprobleeme kui teid on ravitud mõne muu sama tüüpi ravimiga kui Integrilin.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicineof the same type as Integrilin.
kui teil on või on olnud raskeid neeru- või maksaprobleeme kui teid on ravitud mõne muu sama tüüpi ravimiga kui Integrilin.
If you have or have had tumours in your brain or spinal cord, bleeding problems or bruising, or if you are taking medicines which prevent your blood from clotting (such as warfarin and acenocoumarole).
Kui teil on praegu või on olnud varem aju või seljaaju kasvajaid, veritsusprobleeme või verevalumite tekkimist või kui te võtate ravimeid, mis ei lase teie verel hüübida (nagu varfariin ja atsenokumarool).
if you have or have had visual disturbances or other signs of swelling in the central vision area (macula) at the back of the eye (a condition known as macular oedema, see below), inflammation or infection of the eye (uveitis), or if you have diabetes (which can cause eye problems).
kui teil on esinenud nägemishäireid või muid tsentraalse nägemispiirkonna (maakula) turse nähte silmapõhjas (seisund, mida nimetatakse maakula turseks, vt allpool), silma põletikku või infektsioon (uveiit) või kui teil on suhkurtõbi (see võib põhjustada silma kahjustusi).
if you have or have previously had depressive illness;
kui teil on või on varem esinenud depressiooni;
if you have or have recently had a stomach ulcer
kui teil esineb või on hiljuti esinenud maohaavand
If you have or previously had any side effects due to antibiotics belonging to the tetracycline class (e.g., skin sensitization to sun light, staining on developing teeth, pancreas inflammation, and alteration of certain laboratory values aimed at measuring how well your blood clots).
Kui teil on või on olnud kõrvaltoimeid tetratsükliinide klassi kuuluvate antibiootikumide suhtes (nt naha ülitundlikkus päikesevalguse suhtes, plekkide tekkimine arenevatel hammastel, pankrease põletik ja teatavate vere hüübimise mõõtmiseks kasutatavate laboratoorsete väärtuste muutumine).
if you have or previously had inflammation of the pancreas (pancreatitis),
kui teil on või on varem olnud pankreasepõletik (pankreatiit);
If you have or recently have had a disease caused by blood clots in the arteries, such as a heart attack, stroke or angina.
kui teil on või teil on hiljuti olnud haigus, mis põhjustab trombide teket arterites (näiteks südamelihaseinfarkt, insult või stenokardia);
if you have osteoporosis, especially if you are a woman who has been through the menopause,
kui teil on osteoporoos (luude hõrenemine), eriti kui olete menopausijärgses eas naine;
if you have other tumours associated with an increased risk of bleeding.
kui teil esineb kasvaja, millega kaasneb suurenenud risk verejooksu tekkeks.
if you have pain in your stomach or your stomach is swollen if you have problems with your liver.
kui teil on maovalu või magu on tursunud; kui teil on maksahäireid.
If you have pain or redness (severe intraocular inflammation) in your eye.
Kui teil esineb silma valu või punetus (tõsine silmasisene põletik).
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common)
Kui teil tekivad valu, punetus, turse või haavandid suus (väga sage).
if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common) allergic reaction: if you develop skin rash (very common) / burning or prickling sensation (common), or fever (common).
kui teil tekivad valu, punetus, turse või haavandid suus (väga sage); allergiline reaktsioon: kui teil tekib nahalööve (väga sage) / kipitus või kihelus (sage) või palavik (sage).
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common).
Kui teil tekivad valu, punetus, turse või haavandid suus (väga sage).
if you have pain, swelling, reddening, warmth of a limb as this could be symptoms of a blood clot in one of your veins (a type of blood vessel);
kui teil tekib jäseme valu, paistetus, punetus või jäse muutub soojaks, sest see võib olla veenis (teatud veresoon) oleva trombi sümptom;
if you have palpitations (you feel aware of your heartbeat)
kui teil on südamepekslemine (te tunnete oma südamelööke)
If you have pancreatitis (inflamed pancreas which causes abdominal pain), which is not caused by high levels of fats in the blood
Kui teil on pankreatiit (kõhuvalu põhjustav kõhunäärme põletik), mida ei ole põhjustanud rasvade kõrge tase veres.
If you have persistent headaches.
Kui teil esinevad püsivad peavalud.
if you have phaeochromocytoma (a rare tumour of the adrenal gland); if you are taking certain medicines for treating depression [non-selective monoamine oxidase (MAO) inhibitors].
kui teil on feokromotsütoom (harvaesinev neerupealiste kasvaja); kui te võtate teatud ravimeid depressiooni ravimiseks [mitteselektiivsed monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid].
If you have phenylketonuria, talk to your doctor about your treatment with NeoRecormon.
Kui teil on fenüülketonuuria, pidage NeoRecormon’i kasutamise osas nõu oma arstiga.
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Ryzodeg’.
Kui olete vaegnägija, siis vaadake lõiku 3 ”Kuidas Ryzodeg’i kasutada”.
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Tresiba’.
Kui olete vaegnägija, siis vaadake lõiku 3 ”Kuidas Tresiba’t kasutada”.
If you have poor eyesight, please see section 3.
Kui olete vaegnägija, lugege palun lõiku 3: „
if you have poor kidney function;
kui teil on halvenenud neerutalitlus;
if you have poor kidney or liver function.
kui teie neeru- või maksatalitlus on nõrk;
If you have poor or slow wound healing.
Kui teil on halb või aeglane haavade paranemine.
If you have poor vision or experience any type of blindness, get help from another person when taking Uptravi during the titration period.
Kui teil on kehv nägemine või kogete mingit tüüpi pimesust, paluge tiitrimisperioodil Uptravi võtmiseks abi teiselt inimeselt.
If you have poor vision you should not use RebiSlide unless someone with good eyesight can provide support.
Halva nägemisvõime korral ei tohi kasutada RebiSlide’i, v.a juhul, kui teid saab aitata keegi, kellel on hea silmanägemine.
if you have porphyria
kui teil on porfüüria
if you have porphyria (a rare condition that may increase sensitivity to light). if you have any severe liver problems.
kui teil on porfüüria (harvaesinev haigus, mis võib suurendada valgustundlikkust). kui teil on mõni raske maksahäire.
if you have porphyria, or any other disease that is made worse by light,
kui teil on porfüüria või mõni teine haigus, mille seisund halveneb valguse tõttu
If you have Prader-Willi syndrome (a chromosomal disorder).
Kui teil on Praderi-Willi sündroom (kromosomaalne häire).
If you have Prader-Willi syndrome, you should not be treated with NutropinAq unless you have growth hormone deficiency.
Kui teil on Praderi-Willi sündroom, ei tohi teid NutropinAq´ga ravida, välja arvatud juhul, kui teil lisandub ka kasvuhormooni puudulikkus.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic acid.
Kui teil esineb varasemalt hüpokaltseemia, tuleb see korrigeerida enne esimese Zoledronic Acid Hospira annusega alustamist.
if you have previously abused drugs; if you suffer from epilepsy as the use of Xyrem is not recommended in this condition; if you have porphyria (an uncommon metabolic disorder).
kui te olete varem ravimeid kuritarvitanud; kui teil on epilepsia, kuna Xyrem’i kasutamine ei ole selle seisundi puhul soovitatav; kui teil on porfüüria (harvaesinev ainevahetushäire).
If you have previously developed a factor VIII inhibitor and you switch factor VIII products, you may be at risk of your inhibitor coming back.
Kui teil on varem esinenud VIII faktori inhibiitoreid ja vahetate VIII faktori tooteid, on risk, et inhibiitorid võivad tekkida uuesti.
If you have previously experienced hypersensitivity in response to the administration of blood or a blood product, Nonafact should only be administered when absolutely necessary (in life-threatening situations).
Kui Teil on varem esinenud ülitundlikkust seoses vere või veretoote manustamisega, võib Nonafact’i manustada ainult siis, kui see on absoluutselt vajalik (eluohtlikes situatsioonides).
if you have previously had a condition in which blood clots formed in blood vessels, for example in your lungs (lung embolism) or in the veins of your legs (deep vein thrombosis). if you experience an abnormal heart rhythm whilst taking Fareston.
kui teil on esinenud veresoontes trombe, näiteks kopsudes (kopsuemboolia) või säärte veenides (süvaveenitromboos); kui teil tekivad Fareston’i võtmisel südamerütmi häired.
if you have previously had a gastric ulcer or stomach surgery
kui teil on varem olnud maohaavand või mõni seedetraktioperatsioon;
if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg (these are listed at the end of this leaflet) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or sodium deoxycholate.
kui teil on eelnevalt tekkinud eluohtlik allergiline reaktsioon mõne Pre-pandeemiline gripiviiruse vaktsiin (H5N1) (inaktiveeritud purustatud viirus, adjuveeritud) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 μg´i koostisosa (toimeained on loetletud pakendi infolehe lõpus) või vaktsiinis sisalduvate jääkide: muna- ja kanavalk, ovalbumiin, formaldehüüd, gentamütsiinsulfaat (antibiootikum) või naatriumdeoksükolaat suhtes.
if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (these are listed at the end of the leaflet) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, kanamycin and neomycin sulphate (antibiotics) or cetyltrimethylammonium bromide (CTAB).
kui teil on esinenud äkki tekkinud eluohtlik allergiline reaktsioon Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics'i mõne koostisaine suhtes (need on loetletud selle pakendi infolehe lõpus) või mõne järgmise jääkidena esineda võiva aine suhtes: muna- ja kanavalgud, ovalbumiin, formaldehüüd, kanamütsiin ja neomütsiinsulfaat (antibiootikumid) või tsetüültrimetüülammooniumbromiid (CTAB).
if you have previously had an eye infection by the herpes virus that might have damaged the transparent front part of the eye (cornea).
kui teil on varem esinenud herpesviirusest põhjustatud silmainfektsioon, mis võis kahjustada silma eesmist läbipaistvat osa (sarvkihti);
If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract
kui teil on varem olnud seedetrakti haavand, verejooks või perforatsioon
If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract.
kui teil on varem olnud seedetrakti haavand, verejooks või perforatsioon
if you have previously had or have evidence of interstitial pneumonitis (swelling of the lungs causing coughing and difficulty breathing) or pulmonary fibrosis (scarring and thickening in the lungs with shortness of breath). in combination with oxaliplatin-based chemotherapy, if your RAS test shows that you have mutant RAS tumour, or if your RAS tumour status is unknown.
kui teil on varem olnud või on hetkel tõendeid interstitsiaalsest pneumoniidist (kopsude turse, mis põhjustab köha ja hingamisraskust) või kopsufibroosist (kopsude tihkestumine ja armistumine koos hingamisraskusega). kombinatsioonis oksaliplatiinil põhineva keemiaraviga, kui teie RAS uuring näitab, et teil on muteerunud RAS-iga kasvaja või teie kasvaja RAS-staatus ei ole teada.
if you have previously had thoughts about killing or harming yourself. if you are a young adult.
kui teil on varasemalt esinenud enesetapu või enesevigastamise mõtteid, kui te olete noor täiskasvanu.
If you have previously not been treated with immunosuppressants and have received TYSABRI for 2 years or longer, the level of your anti-JCV antibody response may be associated with the risk of getting PML.
Kui teid pole varem immunosupressantidega ravitud ja olete saanud TYSABRI’t vähemalt 2 aastat või kauem, võib vastus JC-viiruse vastastele antikehadele olla seotud PML-i avaldumise riskiga.
if you have previously received a transplant that failed after only a short time or, if you have previously been in the operating theatre for a transplantation that in the end was not performed.
kui varasem organsiirdamine on ebaõnnestunud lühikese aja jooksul pärast siirdamist või kui teid on varasemalt küll organsiirdamise operatsiooniks ette valmistatud, kuid siirdamist pole teostatud.
if you have previously received facial radiotherapy; if you suffer from recurrent episodes of nose bleeding.
kui te olete varem saanud näopiirkonna kiiritusravi; kui teil esinevad korduvad ninaverejooksud.
If you have previously received one or two doses of a similar H5N1 AS03-containing vaccine
Kui olete varem saanud ühe või kaks annust sarnast H5N1 viiruse tüve sisaldavat AS03- adjuvandiga vaktsiini
If you have previously received one or two doses of Prepandrix or Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Kui te olete varasemalt saanud ühe või kaks annust Prepandrix’i või Pre-pandeemilist gripiviiruse vaktsiini (H5N1) (inaktiveeritud purustatud viirus, adjuveeritud) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg
if you have previously received treatment for chronic hepatits B, please inform your doctor.
teatage oma arstile kui olete varasemalt saanud kroonilise hepatiit B ravi.
if you have previously suffered from depression or have had suicidal thoughts
kui teil varem on olnud depressioon või enesetapumõtted,
If you have previously taken a medicine called an immunosuppressant.
Kui olete varem saanud ravimit, mis kuulub immunosupressantide hulka.
If you have previously used Aldara cream or other similar preparations tell your doctor before starting this treatment.
Kui olete varem kasutanud Aldara kreemi või muid sarnaseid preparaate, öelge seda arstile, enne kui alustate seda ravi.
if you have previously used this medicine or other similar preparations in a different concentration.
kui te olete varem seda või sellesarnast muu kontsentratsiooniga ravimit kasutanud.
If you have problem with your liver, the maximum dose you will be given is 150 mg each day.
Kui teil on probleeme maksaga, on maksimaalne kasutada lubatud annus 150 mg ööpäevas.
If you have problem with your liver, the maximum dose you will take is 150 mg each day.
Kui teil on probleeme maksaga, on maksimaalne lubatud annus 150 mg ööpäevas.
if you have problems of drug metabolism.
kui teil on probleeme ravimite ainevahetusega.
if you have problems to produce urine (anuria).
kui teil ei ole võimeline urineerima (anuuria).
if you have problems with circulation of blood in the brain (cerebrovascular disease);
kui teil esinevad aju vereringehäired (tserebrovaskulaarne haigus);
if you have problems with controlling body temperature or overheating
Kui teil on probleeme kehatemperatuuri säilitamisega või ülekuumenemisega
if you have problems with drug metabolism.
kui teil on probleeme ravimite ainevahetusega.
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
kui teil on mao ja seedetrakti peristaltikahäired,
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
peristaltika (sooletegevuse) probleemid maos ja soolestikus,
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
teil on mao ja seedetrakti peristaltikahäired,
if you have problems with reflux of gastric juice into the gullet.
kui teil esineb maohappe tagasivool söögitorusse
if you have problems with wound healing following surgery, if you undergo surgery.
kui teil on probleeme operatsioonijärgse haavaparanemisega, kui teile plaanitakse teha operatsioon.
if you have problems with your brain function, e.g. due to a brain tumour, a head injury or increased intracranial pressure; if you take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section Other medicines and Instanyl; if you use other nasal spray products, e.g. for common cold or allergy.
kui teil on tegemist ajufunktsiooni probleemidega, näiteks ajukasvaja, ajutrauma või kõrgenenud koljuõõnesisese rõhu tõttu; kui te võtate antidepressante või antipsühhotikume; vt lõiku „Muud ravimid ja Instanyl“. kui te kasutate muid ninaspreisid, näiteks nohu või allergia tõttu.
if you have problems with your food pipe /gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
kui teil esinevad probleemid söögitoruga, nagu söögitoru kitsenemus või neelamisraskus.
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
kui teil esinevad probleemid söögitoruga, nagu söögitoru kitsenemus või neelamisraskus.
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
kui teil esinevad teatud probleemid söögitoruga, nagu söögitoru kitsenemus või neelamisraskus.
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
kui teil esinevad teatud probleemid söögitoruga, nt kitsenemus või neelamisraskus.
if you have problems with your heart especially slow heart rate, low blood pressure or low blood volume;
kui teil on tegemist südameprobleemidega, eelkõige aeglase südametegevuse, madala vererõhu või veremahu vähenemisega;
If you have problems with your heart.
Kui teil on probleeme südamega.
if you have problems with your immune system or if you take medicine to suppress your immune system (e.g. after an organ transplant). if you have an abnormal blood count.
kui teil on probleeme immuunsüsteemiga või te võtate immuunsust allasuruvaid ravimeid (nt pärast organi siirdamist). kui teil on muutused vererakkude arvus.
if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
Teie organismi vastus vaktsiinile võib sellisel juhul jääda ebapiisavaks. teile tehakse vereanalüüs teatud viirushaiguste tuvastamiseks.
if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
Teie organismi vastus vaktsiinile võib sellisel juhul jääda ebapiisavaks; kui teile tehakse vereanalüüs teatud viirushaiguste tuvastamiseks.
if you have problems with your immune system.
kui teil on immuunsüsteemi häireid;
if you have problems with your kidney or liver if you are ill.
kui teil on probleemid neerude või maksaga; kui te olete haige.
if you have problems with your kidneys
kui teil on probleeme neerudega;
If you have problems with your kidneys or liver;
kui teil on neerude või maksa häireid;
If you have problems with your kidneys, please ask your doctor for advice.
Kui teil on neeruprobleemid, pidage palun nõu oma arstiga.
If you have problems with your kidneys, you may be given a smaller amount of this medicine.
Kui teil on probleeme neerudega, antakse teile võib-olla väiksem annus ravimit.
If you have problems with your kidneys, you should speak to your doctor before taking CHAMPIX.
Kui teil on probleeme neerudega, pidage enne CHAMPIX’i võtmist nõu oma arstiga.
If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Emtriva less frequently.
Kui teil on probleeme neerudega, võib arst soovitada teil võtta Emtriva’t harvemini.