natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thalidomide has sedative properties thus may enhance the sedation induced by anxiolytics, hypnotics, antipsychotics, H1 anti-histamines, opiate derivatives, barbiturates and alcohol.
Talidomiidil on sedatiivsed omadused, mis võivad suurendada anksiolüütiliste, hüpnootiliste ja antipsühhootiliste ravimite, H1 anti-histamiinikumide, opiaadi derivaatide, barbituraatide ja alkoholi sedatiivset toimet.
Thalidomide is a known human teratogen that causes severe life- threatening birth defects.
Talidomiid on inimesele teadaolevalt teratogeenne ja põhjustab raskekujulisi ja eluohtlikke sünnidefekte.
Thalidomide is a known human teratogenic active substance that causes severe life-threatening birth defects.
Talidomiid on inimesele teadaolevalt teratogeenne toimeaine, mis põhjustab raskekujulisi ja eluohtlikke sünnidefekte.
Thalidomide is a known human teratogenic active substance that causes severe life-threatening birth defects.
Talidomiid on teadaolevalt inimesele teratogeenne toimeaine, mis põhjustab raskekujulisi ja eluohtlikke sünnidefekte.
Thalidomide is a powerful human teratogen, inducing a high frequency (about 30%) of severe and live-threatening birth defects such as: ectromelia (amelia, phocomelia, hemimelia) of the upper and/or lower extremities, microtia with abnormality of the external acoustic meatus (blind or absent), middle and internal ear lesions (less frequent), ocular lesions (anophthalmia, microphthalmia), congenital heart disease, renal abnormalities.
Talidomiid on tugevalt teratogeenne ja kannab endaga suurt riski (ligikaudu 30 %) tõsiste ja eluohtlike loote väärarendite tekkeks, nagu ektromeelia (ameelia, fokomeelia, hemimeelia) üla- ja/või alajäsemetel, mikrootia koos välise kuulmekäigu väärarendiga (puudumine), kesk- ja sisekõrva kahjustused (harvem), silma väärarendid (anoftalmia, mikroftalmia), kaasasündinud südamerikked, neeruväärarendid.
Thalidomide is a powerful human teratogen, inducing a high frequency of severe and life- threatening birth defects.
Talidomiid on inimesele tugevalt teratogeenne, mis põhjustab sageli tõsiseid ja eluohtlikke kaasasündinud väärarendeid.
Thalidomide is a powerful human ‘teratogen’, meaning that it has a harmful effect on the unborn child, causing severe and life-threatening birth defects.
Talidomiid on tugevatoimeline teratogeenne aine, mis tähendab, et see kahjustab loodet, põhjustades raskeid ja eluohtlikke väärarenguid.
Thalidomide is administered orally at 50 mg daily on days 1-14 and if tolerated the dose is increased to 100 mg on days 15-28, and thereafter may be further increased to 200 mg daily from cycle 2 (see Table 4).
Talidomiidi suukaudne annus 50 mg manustatakse päevadel 1…14 ning hea taluvuse korral suurendatakse annust 100 mg-ni päevadel 15…28 ja seejärel võib alates 2. tsüklist annust suurendada veel kuni 200 mg-ni ööpäevas (vt tabel 4).
Thalidomide is contraindicated during pregnancy and in women of childbearing potential unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met (see section 4.3)
Talidomiid on vastunäidustatud raseduse ajal ja rasestumisvõimelistele naistele, kui ei ole täidetud kõik Thalidomide Celgene raseduse ennetusprogrammi tingimused (vt lõik 4.3).
Thalidomide is present in the semen of male patients at levels similar to plasma concentrations.
Talidomiidi kontsentratsioon meeste seemnevedelikus on sama mis plasmas.
Thalidomide may cause fatigue, dizziness, somnolence and blurred vision (see section 4.8).
Talidomiid võib põhjustada kurnatust, pearinglust, somnolentsust ja nägemise hägusust (vt lõik 4.8).
Thalidomide must never be used by women who are pregnant or by women who could become pregnant unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met.
Talidomiidi ei tohi kasutada naised, kes on rasedad või võivad rasestuda, välja arvatud, kui kõik Thalidomide Celgene raseduse ennetusprogrammi tingimused on täidetud.
Thalidomide passes into semen.
Talidomiid eritub seemnevedelikku.
Thalidomide should be discontinued if a skin rash occurs and only resumed following appropriate clinical evaluation.
Nahalööbe tekkimisel tuleb talidomiidi manustamine katkestada ning seda võib jätkata ainult pärast asjakohast kliinilist hinnangut.
Thalidomide shows immunomodulatory anti-inflammatory and potential anti-neoplastic activities.
Talidomiidil on immunomoduleeriv põletikuvastane ja potentsiaalne antineoplastiline toime.
Thalidomide treatment must be initiated and monitored under the supervision of physicians with expertise in managing immunomodulatory or chemotherapeutic agents and a full understanding of the risks of thalidomide therapy and monitoring requirements (see section 4.4).
Ravi talidomiidiga tohib alustada ja monitoorida ainult sellise arsti järelevalve all, kes on kogenud immunomoduleeriva või tsütotoksilise keemiaravi läbiviimises ning mõistab talidomiidiga seotud riske ja monitoorimisnõudeid (vt lõik 4.4).
Thalidomidea,b
Talidomiida,b
Thame, OX9 3EZ United Kingdom
Thame, OX9 3EZ Ühendkuningriik
Thame, Oxon, OX9 3EZ, United Kingdom
Thame, Oxon, OX9 3EZ, Ühendkuningriik
than 2 years)
reaktsioonid
than injectable
kui süstitavaga
That a multidisciplinary approach is recommended for the management of paediatric patients
Laste ja noorukite ravis soovitatakse multidistsiplinaarset lähenemist
That additional plasma caffeine monitoring and dosage adjustment may be necessary in at risk situations such as preterm infants:
Täiendav kofeiini sisalduse jälgimine ja annuste kohandamine võib olla vajalik riskiolukordades, nagu näiteks vastsündinud järgmiste seisunditega:
That adds up to 3500 fewer calories per week, about the number of calories in 0.5 kg (1 lb) of fat.
See teeb nädalas kokku 3500 kilokalorit; selline kilokalorite hulk sisaldub näiteks 0,5 kg rasvas.
That all patients should be counselled about:
Kõiki patsiente tuleb informeerida järgnevast:
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a health care provider
Et kõik patsiendid oleksid varustatud patsiendi ohutuskaardiga ning informeeritud verejooksu sümptomitest ja millal pöörduda meditsiinitöötaja poole
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about:
Et kõik patsiendid oleksid varustatud patsiendi ohutuskaardiga ning informeeritud järgnevast:
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about:
kõikide patsientide varustamine patsiendi hoiatuskaardiga ja nõustamine järgmistes küsimustes:
That all patients should be provided with the educational material and be counselled about:
Patsiendi infopakett peaks olema arstile antud ja sisaldama järgmist olulist informatsiooni:
That all suspected adverse reactions should be reported in accordance with national reporting requirements
Kõikidest kahtlustatavatest kõrvaltoimetest tuleb teavitada vastavalt kohalikele teatamise nõuetele.
That any unused capsules should be returned to the pharmacist at the end of the treatment
Pärast ravi lõppu tuleb kõik kasutamata jäänud kapslid tagastada apteekrile
that are on the skin only; which have not responded to your HIV treatment;
ainult naha pinnal olevad lesioonid, mille puhul ei ole teie HIV ravi olnud tulemusrikas;
That baseline plasma levels may need measuring because of an increased risk of toxicity if
Järgmiste juhtudega kaasneb toksilisuse oht ning võib olla vajalik mõõta algset plasmasisaldust:
That because of the potential for liver injury and anaemia, patients should have regular blood tests and also tell their doctor if experiencing any symptoms of liver injury.
Maksakahjustuse ja aneemia tekkevõimaluse tõttu tehakse patsientidele regulaarselt vereanalüüsid ning samuti peavad nad oma arsti teavitama võimalikest maksakahjustuse sümptomitest.
That blood glucose need to be closely monitored during the switch and the initial weeks thereafter;
Ravimi vahetamisel ja järgnevate nädalate jooksul peab jälgima veresuhkrut.
That Bronchitol has not been studied in patients with a history of significant haemoptysis (>60 ml) in the previous three months.
Bronchitoli kasutamist ei ole uuritud patsientidel, kellel on esinenud olulist hemoptüüsi (>60 ml) viimase 3 kuu jooksul.
That caffeine and theophylline should not be used concurrently
Kofeiini ja teofülliini ei ole soovitatav koos kasutada.
That cardiac disorders (including arrhythmias) may arise in newborn infants with pre- existing cardiac disease
Olemasoleva südamehaigusega vastsündinutel võivad ilmneda südamehaigused (sh rütmihäired).
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up to date.
Suurema infektsioonide tekkeriski tõttu lastel on vajalik kaasajastada immuniseerimine.
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up-to-date.
Et lastel võib suureneda infektsioonide tekkimise risk ning et nende immuniseerimised peavad olema õigeaegselt tehtud.
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up-to-date.
Suurema infektsioonide tekkeriski tõttu lastel on vajalik kaasajastada immuniseerimine.
That chronic administration of Volibris in animals has been linked to testicular tubular atrophy and impaired fertility.
Volibris'e pikaajalist manustamist loomadele on seostatud seemnetorukeste atroofia ja viljakuse langusega.
that co-administration is not recommended with tenofovir, boceprevir, carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, proton pump inhibitors, and buprenorphine. that co-administration with famotidine is not recommended but if required, atazanavir without ritonavir should be administered either 2 hours after famotidine or 12 hours before.
oovitatav ei ole koosmanustamine tenofoviiri, botsepreviiri, karbamasepiini, fenütoiini, fenobarbitaali, prootonpumba inhibiitorite ja buprenorfiiniga. manustamine koos famotidiiniga ei ole soovitatav, ent kui see on vajalik, tuleb atasanaviiri ilma ritonaviirita manustada kas 2 tundi pärast või 12 tundi enne famotidiini.
That Cubicin can interfere with coagulation tests (PT/INR) and this might lead to false results.
Et Cubicin võib mõjutada vere hüübimistestide (PT/INR) läbiviimist ja põhjustada valetulemuste saamist.
That daptomycin susceptibility testing needs Ca in the testing medium and testing methods with mediums providing consistent Ca concentrations are recommended.
Et daptomütsiini suhtes tundlikkuse määramisel on vajalik kaltsiumi sisaldus söötmes ning soovitatav on kasutada määramise meetodeid, mille puhul on söötmetes püsiv Ca kontsentratsioon.
That deferasirox causes rises in serum creatinine in some patients
Deferasiroksi kasutamine võib mõnedel patsientidel põhjustada seerumi kreatiniinisisalduse suurenemise
That dose adjustment is needed when patients are switched from one to the other strength:
Patsiendi üleviimisel ühelt tugevuselt teisele peab annust kohandama.
That during treatment with Ranexa the patient should:
Ravi ajal Ranexaga patsient:
That Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should only be used in patients with impaired renal function if the potential benefits are considered to outweigh the potential risks
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva’t võib kasutada kahjustatud neerutalitlusega patsientidel ainult juhul, kui potentsiaalne kasu on suurem kui võimalikud riskid.
That for the multi-dose nasal spray and multi-dose nasal spray DoseGuard all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
mitmeannuselise ninasprei ja mitmeannuselise ninasprei annuse piiraja korral: info, et kõik kasutamata jäänud seadmed ning tühjad konteinerid tuleb vastavalt kohalikele nõuetele tagastada apteeki;
That GILENYA is not recommended in patients with:
GILENYA ei ole soovitatav patsientidele, kellel on:
That GILENYA is teratogenic so women with childbearing potential must:
Kuna GILENYA on teratogeenne, peavad viljakas eas naised:
That he should not donate blood or semen during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
Ta ei tohi hakata vere- ega spermadoonoriks ravi ajal ning enne ühte nädalat pärast talidomiidi manustamise lõpetamist
That he should not donate semen during therapy and for one week after discontinuation of thalidomide
Ta ei tohiks hakata spermadoonoriks ravi ajal ning enne ühte nädalat pärast talidomiidi manustamise lõpetamist
That he should not donate semen during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
Mitte hakata spermadoonoriks ravi ajal ning enne ühte nädalat pärast talidomiidi manustamise lõpetamist
That he should not share the treatment with any other person
Ravimit ei tohi anda teistele
That he should return the capsules to the pharmacist at the end of treatment
Pärast ravi lõppu tuleb kõik kasutamata jäänud kapslid tagastada apteekrile
That hormonal contraceptives on their own are not effective
et ainult hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kasutamine on ebaefektiivne
That hypersensitivity reactions (e.g. angioedema, rash), although uncommon in short term clinical trials and common in longer term trials and in combination with tadalafil, have been reported with Volibris.
Volibris'e kasutamisel on kirjeldatud ülitundlikkusreaktsioone (nt angioödeem, lööve), kuigi lühiajalistes kliinilistes uuringutes on neid esinenud aeg-ajalt ning pikemaajalistes uuringutes ja kombinatsioonis tadalafiiliga sageli.
That if a woman of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing her contraception that she is taking Volibris.
Kui fertiilses eas naine peab muutma või lõpetama oma rasestumisvastase meetodi kasutamise, peab ta rasestumisvastast kaitset soovitavat arsti teavitama sellest, et kasutab Volibris't.
That if a women of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing her contraception that she is taking Volibris.
Kui viljakas eas naine peab muutma või lõpetama oma rasestumisvastase meetodi kasutamise, peab ta rasestumisvastast kaitset soovitavat arsti teavitama sellest, et kasutab Volibris't.
That if a women of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing Volibris.
Kui viljakas eas naine peab muutma või lõpetama oma rasestumisvastase meetodi kasutamise, peab ta sellest teavitama arsti, kes kirjutab välja Volibris't.
That if bone abnormalities are detected or suspected then consultation with an endocrinologist and/or nephrologist should be obtained
Luukahjustuse esinemise või kahtluse korral on vajalik vastava endokrinoloogi ja/või nefroloogi konsultatsioon
That if caffeine and doxapram are used concurrently, the patient should be closely monitored
Kui kofeiini ja doksapraami kasutatakse koos, tuleb patsienti hoolikalt jälgida.
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom
Kui partner jääb rasedaks, peab mees kohe teavitama oma arsti ja alati kasutama vahekorra ajal kondoomi
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom
Kui partner jääb rasedaks, peab sellest raviarstile teatama kohe ja alati kasutama kondoomi
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom during intercourse
Kui partner jääb rasedaks, peab mees kohe teavitama oma arsti ja alati kasutama vahekorra ajal kondoomi
That if his partner becomes pregnant he should inform the treating healthcare professional immediately
Partneri rasestumisest tuleb otsekohe teavitada raviarsti
That if serum phosphate is < 0.48 mmol/L (1.5 mg/dL) or creatinine clearance decreases during therapy to < 70 mL/min then renal function should be re-evaluated within one week.
Kui seerumi fosfaadikontsentratsioon on < 0,48 mmol/l (1,5 mg/dl) või kreatiniini kliirens langeb ravi ajal < 70 ml/min, tuleb neerufunktsiooni uuesti kontrollida ühe nädala jooksul.
That if serum phosphate is < 1.5 mg/dl or creatinine clearance decreases during therapy to
Kui seerumi fosfaadikontsentratsioon on <1,5 mg/dl või kreatiniini kliirens langeb ravi ajal
That if serum phosphate is confirmed to be < 3.0 mg/dl (0.96 mmol/l) in any paediatric patient receiving tenofovir disoproxil fumarate, renal function should be re-evaluated within one week.
Kui seerumi fosfaadikontsentratsioon on ükskõik millisel tenofoviirdisoproksiilfumaraati saaval lapsel või noorukil kinnitatud andmeil <3,0 mg/dl (0,96 mmol/l), tuleb neerufunktsiooni uuesti kontrollida ühe nädala jooksul.
That if she is pregnant or plans to be, she must not take Thalidomide Celgene
Kui naine on rase või kavatseb rasestuda, siis ta ei tohiks kasutada ravimit Thalidomide Celgene
That if she needs to change or stop using her method of contraception she should inform:
Kui naine soovib oma rasestumisvastast meetodit vahetada või selle kasutamist lõpetada, siis peab ta teavitama
That if the reaction is moderate or severe dosing should continue at the same level (ie no dose escalation) until each dose is well tolerated
Kui reaktsioon on mõõdukas või raske, tuleb annustamist jätkata samal tasemel (st ilma annust tõstmata), kuni iga annust talutakse hästi
That if therapy is withheld for more than 7 days then MabCampath should be reinstituted with gradual dose escalation
Kui ravi on katkestatud rohkem kui 7 päevaks, tuleb MabCampath’i manustamist jätkata annust järk-järgult tõstes
That INCRELEX should be administered shortly before or after a meal or snack because it has insulin-like hypoglycaemic effects.
INCRELEXi tuleb manustada vahetult enne või pärast söömist või einestamist, sest tal võib olla insuliinile sarnane veresuhkru sisaldust alandav toime.
That inhibitors may increase the potential for adverse drug reactions in particular QT interval prolongation.
Inhibiitorid võivad suurendada kõrvaltoimete ohtu, eriti QT intervalli pikenemist
That insulin glargine 100 units/ml and insulin glargine 300 units/ml (Toujeo 300 units/ml) are not bioequivalent and are therefore not interchangeable without dose adjustment.
100 ühikut/ml sisaldav glargiin-insuliin ja 300 ühikut/ml sisaaldav glargiin-insuliin (Toujeo) ei ole bioekvivalentsed ja ei ole teineteisega asendatavad ilma annust kohandamata.
That insulin glargine 100 units/ml and insulin glargine 300 units/ml (Toujeo 300 units/ml) are not bioequivalent and are therefore not interchangeable without dose adjustment.
Glargiin-insuliin 100 ühikut/ml ja glargiin-insuliin 300 ühikut/ml (Toujeo 300 ühikut/ml) ei ole bioekvivalentsed ja ei ole teineteisega asendatavad ilma annust kohandamata.
That is normal.
See on normaalne.
That is the normal operation of the pen.
See kuulub pen’i normaalse tööprotsessi juurde.
That it is essential to follow strictly the prescribed dose and infusion rate
Väljakirjutatud annuse ja infusioonikiiruse järgimine on ülioluline.
That it is recommended that Stribild is discontinued in patients with creatinine clearance that falls to < 70 mL/min while on treatment unless it is considered that the potential benefit of this combination of antiretroviral agents for the individual patient outweighs the possible risks of continuing with therapy.
Patsientidel, kelle kreatiniini kliirens ravi ajal langeb < 70 ml/min, on soovitatav Stribild’i ravi katkestada, v.a juhud, mil sellisest retroviiruste vastaste ravimite kombinatsioonist saadav võimalik kasu võib konkreetse patsiendi puhul ületada ravi jätkamisega kaasneda võivad riskid.
That it is the responsibility of the prescribing physician to determine which patients may be suitable for home or self-administration of Fabrazyme.
Ravimit väljakirjutav arst peab otsustama, milline patsient on sobiv Fabrazyme’i iseseisvaks koduseks manustamiseks.
That it is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non-healthcare professional, such as the patient for self-administration or a caregiver who will administer the treatment at home, if the treating physician decides that this is appropriate.
Ravimit välja kirjutav arst peab pakkuma asjakohast koolitust inimesele, kes pole meditsiinitöötaja, nt patsiendile, kes hakkab ravimit ise manustama, või hooldajale, kes hakkab ravimit kodus manustama, kui raviarst peab seda asjakohaseks.
That lenalidomide is teratogenic in animals and is expected to be teratogenic in humans
Lenalidomiid on teratogeenne loomadele ja on eeldatavalt teratogeenne inimestele
That Lojuxta was teratogenic in non-clinical studies and that women of child-bearing potential must be non-pregnant and using effective contraception prior to initiating treatment.
Mittekliinilistes uuringutes leiti Lojuxtal teratogeenne toime, mistõttu tuleb fertiilses eas naiste puhul välistada rasedus enne ravi alustamist ja ravi ajal peavad nad kasutama tõhusat rasestumisvastast meetodit.
That Lomitapide was teratogenic in non-clinical studies and is contraindicated in women who are or may become pregnant.
Teave, et lomitapiid oli mittekliinilistes uuringutes teratogeenne ja et see on vastunäidustatud naistele, kes on rasedad või võivad rasestuda.
That MACI is an autologous product and should only be administered to the patient that the biopsy was taken from.
Et MACI on autoloogne ravimpreparaat, mida võib manustada ainult patsiendile, kellelt biopsia on võetud.
That means it is essentially ‘sodium-free’.
See tähendab, et ravim on põhimõtteliselt naatriumivaba.
That Nivolumab BMS treatment may increase the risk of:
Teave et Nivolumab BMS ravi võib suurendada riske järgnevate seisundite tekkeks:
that no more than two injections of hydroxocobalamin are to be administered,
et ei manustata rohkem kui kaks hüdroksükobalamiini süsti,
That of the active metabolite is decreased by 47% (see section 4.2).
Aktiivse metaboliidi vastav näitaja langes 47% võrra (vt lõik 4.2).
That OPDIVO treatment may increase the risk of:
Teave et OPDIVO ravi võib suurendada riske:
That parents and caregivers should always ensure that the child has a source of sugar.
Vanemad ja hooldajad peavad tagama, et lapsel on suhkrupreparaat kaasas.
That patients should be advised to contact their doctor about adverse events and that physicians/pharmacists should report suspected adverse reactions to Vyndaqel since there is limited knowledge about the clinical safety due to the rare nature of transthyretin amyloidosis.
Patsientidele tuleb soovitada ühendust võtta oma arstiga kõrvaltoimete ilmnemisel ning arstid/apteekrid peaksid raporteerima kõrvaltoimete kahtlustest Vyndaqeli kasutamisel, kuna harvaesineva transtüretiin-amüloidoosi kliinilise ohutuse kohta on piiratud andmed.
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of Volibris.
Et patsiendid oleksid suutelised järgima Volibris'e ohutu kasutamise nõudeid.
That patients should be counselled that:
Patsiente tuleb nõustada, et:
That patients should have creatinine clearance calculated and urine glucose and urine protein determined prior to initiating Stribild therapy.
Enne ravi alustamist Stribild’iga tuleb patsientidel arvutada kreatiniini kliirens ning määrata glükoosi- ja valgusisaldus uriinis.
That patients should have examinations of the ears, nose and throat periodically and at the occurrence of clinical symptoms to rule out such potential complications or to initiate appropriate treatment.
Patsientidel tuleb regulaarselt kontrollida kõrvu, nina ja kurku, et kliiniliste sümptomite ilmnemisel välistada võimalikud komplikatsioonid või alustada sobivat ravi.
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Atripla therapy
Neil patsientidel tuleb määrata neerufunktsiooni algtase enne ravi alustamist Atripla’ga
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva therapy
Enne ravi alustamist Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva’ga tuleb kontrollida patsientide ravieelset neerutalitlust.
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Truvada therapy
Enne Truvada-ravi alustamist tuleb patsientidel kontrollida neerufunktsiooni ravieelseid näitajaid