natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there were too few patients aged below six years to support the use of Telzir in this age group.
Samas ei olnud katsetes alla kuueaastaseid patsiente piisavalt, et toetada Telziri kasutamist selles vanuserühmas.
However, there were too few patients in the study to prove whether or not such a schedule is as effective as deferoxamine taken on its own.
Uuringus ei osalenud siiski piisavalt patsiente, et tõestada selle raviskeemi samasugust efektiivsust kui deferoksamiini ainuravimina kasutamisel.
However, these adverse reactions (abdominal pain, diarrhoea, nausea and fatigue) are mild or moderate, transient, of short duration but may require dose adjustment or additional concomitant medicinal products, see section 4.2. Fatigue has been reported as very common.
Kõrvalnähud (kõhuvalu, kõhulahtisus, iiveldus ja väsimus) on siiski kerged või mõõdukad, mööduvad ja lühiajalised, kuid võivad samas vajada annuse kohandamist või muude ravimite samaaegset manustamist, vt lõik 4.2. Väga sageda kõrvalnähuna on nimetatud väsimust.
However, these data are insufficient to recommend use of Silgard during pregnancy.
Siiski on need andmed ebapiisavad soovitamaks Silgard’i kasutamist raseduse ajal.
However, these data indicate that clofarabine may accumulate in such patients (see figure below).
Kuid need vähesed andmed näitavad, et klofarabiin võib neil patsientidel akumuleeruda (vt järgmist joonist ja lõike 4.4 ja 5.2).
However, these effects do not seem to occur more frequently when you use Mozobil.
Siiski ei ole täheldatud, et nende esinemissagedus Mozobil’i kasutamisel suureneks.
However, these oedemas were rarely severe and may be managed with diuretics, other supportive measures, or by reducing the dose of Glivec.
Siiski olid need tursed harva rasked ja neid võib vajadusel ravida diureetikumide, teiste toetavate abinõude või Glivec’i annuse vähendamisega.
However, these patients should be carefully monitored and the dose of cholic acid titrated individually
Selliseid patsiente tuleb hoolikalt jälgida ja koolhappe annust individuaalselt kohandada.
However, these two studies found that Altargo was not sufficiently effective in the treatment of abscesses (cavities containing pus) or of infections known or likely to be caused by MRSA.
Neis kahes uuringus leiti siiski, et Altargo ei olnud piisavalt efektiivne abstsesside (mädapaised) ega metitsilliinresistentsete Staphylococcus aureus'e tüvede poolt teadaolevalt või arvatavasti põhjustatud nakkuste ravimiseks.
However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines.
Siiski võivad need hoiatused kehtida ka siis, kui Norvir’i võetakse madalamas annuses koos teiste ravimitega (toime tugevdajana).
However, these were not evident from clinical trials with Optimark.
Sellele vaatamata ei ole eelmainitut Optimark’i kliinilistes uuringutes täheldatud.
However, these withdrawal periods in cattle are only valid when Naxcel has been injected under the skin in non- edible tissue at the recommended location (the base of the ear).
Veiste puhul kehtivad nimetatud keeluajad aga üksnes juhul, kui Naxcelit süstiti mittesöödavatesse kudedesse soovitatud kohta (kõrva taha).
However, they must be distinguished from haemolytic anaemia which commonly occurs where there is elevated serum free copper in uncontrolled Wilson’s disease.
Neid tuleb aga eristada hemolüütilisest aneemiast, mis tekib tavaliselt seerumi vaba vasesisalduse tõusu korral ravimata Wilsoni tõve puhul.
However, this did not seem to be associated with a reduction in clinical efficacy (with regard to time to clinically definite multiple sclerosis (CDMS), time to confirmed EDSS progression and relapse rate).
Siiski ei tundunud see olevat seotud kliinilise tõhususe vähenemisega (kliiniliselt kinnitatud sclerosis multiplex’i (CDMS) tekke, kinnitatud progressioonini EDSS-skaalal kuluva aja ja ägenemiste arvu osas).
However, this did not seem to be associated with a reduction in clinical efficacy (with regard to time to clinically definite multiple sclerosis (CDMS), time to confirmed EDSS progression and relapse rate).
Siiski ei tundunud sellel olevat seost kliinilise tõhususe vähenemisega (kliiniliselt kinnitatud sclerosis multiplex’i (CDMS) tekkeni kuluva aja osas), EDSS progressiooni ajaga ja ägenemiste hulgaga.
However, this does not preclude the occurrence of hepatic events in patients with cirrhosis (including hepatocarcinoma).
See siiski ei välista maksanähtude ilmnemise võimalust patsientidel, kel esineb tsirroos (sealhulgas hepatokartsinoom).
However, this does not preclude the occurrence of hepatic events in patients with cirrhosis (including hepatocarcinoma).
Siiski, see ei välista maksanähtude ilmnemist tsirroosiga patsientidel (sealhulgas hepatokartsinoom).
However, this effect is not considered clinically significant, therefore no adjustment of the Trobalt dose is recommended.
Kuid seda toimet ei loeta kliiniliselt oluliseks, mistõttu ei ole vaja Trobalt’i annust korrigeerida.
However, this has not been observed in the clinical studies to date.
Kuid seni ei ole seda kliinilistes uuringutes täheldatud.
However, this has not formally been studied in patients with impaired renal or hepatic function; therefore patients with severe renal or hepatic impairment should be carefully monitored for any adverse effects.
Neeru- või maksafunktsiooni kahjustusega patsientidel ei ole seda siiski formaalselt uuritud, seetõttu tuleb raskekujulise neeru- või maksapuudulikkusega patsiente hoolikalt jälgida võimalike kõrvaltoimete tekkimise osas.
However, this may be due to other causes including sexually-transmitted disease.
See võib aga olla tingitud teistest põhjustest.
However, this may increase the risk of bleeding.
Kuid, võib suurendada veritsusriski.
However, this medicine may cause dizziness (see section 4 “Possible side effects”).
See ravim võib siiski põhustada pearinglust (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed“).
However, this raises no safety concern regarding target or special populations as hepatic impairment is contraindicated and the phase III clinical studies included a considerable number of elderly patients and patients with mild to moderate renal impairment.
See ei too aga kaasa ohutusprobleeme patsientide siht- ja erigruppide jaoks, kuna maksapuudulikkus on vastunäidustus ja III faasi kliinilistes uuringutes osales arvestatav hulk eakaid ning kerge ja keskmise raskusega neerukahjustusega patsiente.
However, this raises no safety concern regarding target or special populations as hepatic impairment is contraindicated and the phase III clinical studies included a considerable number of elderly patients and patients with mild to moderate renal impairment.
See ei too aga kaasa ohutusprobleeme patsientide siht- ja erigruppide jaoks, kuna maksapuudulikkus on vastunäidustus ja III faasi kliinilistes uuringutes osales arvestatav hulk eakaid ning kergekujulise ja keskmise raskusega neerupuudulikkusega patsiente.
However, this route of administration may result in suboptimal immune response to the vaccine. (see section 4.4)
Siiski võib sellise manustamisviisi puhul immuunvastus jääda optimaalsest väiksemaks (vt lõik 4.4).
However, this very slight decrease was transient, the red cell mass remained within the normal range, and the finding was not considered to be of clinical importance.
See kerge vähenemine oli mööduv, erütrotsüütide mass jäi normi piiridesse ja seda leidu ei loeta kliiniliselt oluliseks.
However, this was not observed for lesions in the pancreas, kidney, ovary or prostate gland.
Kõhunäärme, neerude, munasarjade ja eesnäärme kahjustuste piirkonna kujutiste kvaliteedi paranemist siiski ei täheldatud.
However, thoughts of harming others, physical assault or threatening behaviour were observed in some patients (< 1% in perampanel clinical studies).
Mõnel patsiendil (perampaneeli kliinilistes uuringutes < 1%) täheldati siiski teiste vigastamise mõtteid, füüsilisi kallaletunge või ähvardavat käitumist.
However, Thyrogen has the advantage of allowing patients to remain on their replacement therapy before the test is carried out, resulting in a better quality of life, as the temporary withdrawal of the replacement therapy has transient side- effects which cannot always be tolerated easily.
Asendusravi parandab elukvaliteeti, sest selle ajutisel katkestamisel tekivad mööduvad kõrvalnähud, mida ei ole alati kerge taluda.
However, to avoid the possible occurrence of harmful clinical deterioration due to potential rebound effect, gradual dose reduction (halving the dose for 3 to 7 days) should be considered.
Siiski soovitatakse annuseid vähendada järk- järgult (alandades annust kolmeks kuni seitsmeks päevaks poole annuseni), et vältida tagasilöögi efektina tekkida võivat ohtlikku kliinilist halvenemist.
However, to avoid the possible occurrence of harmful clinical deterioration due to potential rebound effect, gradual dose reduction (halving the dose for 3 to 7 days) should be considered.
Siiski soovitatakse annuseid vähendada järk-järgult (alandades annust kolmeks kuni seitsmeks päevaks poole annuseni), et vältida tagasilöögi efektina tekkida võivat ohtlikku kliinilist halvenemist.
However, to speed up the natural process of inactivating the medicine in your body, it is good to expose the skin to normal levels of indoor light.
Naha ekspositsioon tavalisele toavalgusele on samas kasulik, sest ravimi jäägid inaktiveeritakse järk- järgult valguse toimel.
However, TPMT also catalyses the S-methylation of the principle nucleotide metabolite, TIMP, to form methylthioinosine monophosphate (mTIMP).
Kuid TPMT katalüüsib ka peamise nukleotiidmetaboliidi TIMP S-metüülimist, et moodustada metüültioinosiinmonofosfaat (mTIMP).
However, treatment with eptifibatide was associated with antibodies that recognise GPIIb/IIIa occupied by eptifibatide, suggesting an immune-mediated mechanism.
Immuunvahendatud mehhanismi poolt viitas eptifibatiid- ravi seostamine antikehade tekkega, mis tunnevad ära eptifibatiidi poolt haaratud GPIIb/IIIa retseptori.
However, treatment with Esbriet reduced the decline of percent predicted FVC from Baseline at Weeks 24 (p<0.001),
Ravi Esbrietiga vähendas siiski eeldatava FVC protsendi vähenemist algtasemelt 24. nädalal (p < 0,001), 36. nädalal (p = 0,011) ja
However, two cases of arthralgia have been observed in children in clinical studies with Quinsair and long-term safety data are missing especially considering the effects on cartilage observed in animals. (See sections 4.2 and 5.3.)
Sellegipoolest on Quinsair’iga läbiviidud kliinilistes uuringutes täheldatud lastel kahte artralgia juhtu ning puuduvad pikaajalise ohutuse andmed, eriti arvestades loomadel täheldatud toimeid kõhredele (vt lõigud 4.2 ja 5.3).
However, unless the patient has renal impairment, no dosage adjustment of DUTREBIS is necessary (see section 4.2).
DUTREBISe annust ei ole vaja siiski kohandada, välja arvatud juhul, kui patsiendil on neerukahjustus (vt lõik 4.2).
However, unless the patient has renal impairment, no dosage adjustment of lamivudine is necessary.
Kui patsiendil ei esine neerukahjustust, ei ole lamivudiini annuse kohandamine vajalik.
However, upon co-administration with cobicistat in Genvoya, near maximal inhibition of P-gp by cobicistat is achieved leading to increased availability of tenofovir alafenamide with resulting exposures comparable to tenofovir alafenamide 25 mg administered alone.
Samas, koosmanustamisel Genvoya’s sisalduva kobitsistaadiga kutsub kobitsistaat esile P-gp peaaegu maksimaalse inhibeerimise, mis omakorda viib tenofoviiralafenamiidi saadavuse suurenemiseni; tulenev kontsentratsioon on võrreldav eraldi manustatud tenofoviiralafenamiidi 25 mg annuse omaga.
However, use of Osigraft does not guarantee repair; additional surgery may be required.
Osigraft’i kasutamine ei garanteeri siiski paranemist ning võib vaja minna täiendavat kirurgilist sekkumist.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 units per millilitre.
Kasutada tohib ainult süstlaid, mis on mõeldud insuliini lahusele kontsentratsiooniga 100 ühikut milliliitris.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Kasutada tohib ainult süstlaid, mis on mõeldud insuliinile kontsentratsiooniga 100 Ühikut milliliitris.
However, Vantobra differs from Tobi by having a higher concentration of the active substance and is inhaled using a different type of nebuliser.
Vantobra erineb Tobist aga toimeaine suurema kontsentratsiooni poolest ja selle inhaleerimiseks kasutatakse teist tüüpi nebulisaatorit.
However, vector insertions into chromosomal regions previously associated with leukaemia in comparable trials of gene therapy in Wiscott Aldrich Syndrome, X-SCID and Chronic Granulomatous Disease have been documented.
Siiski on täheldatud vektori sisenemist neisse kromosoomi piirkondadesse, mis eelnevates samalaadsetes geeniteraapia uuringutes Wiskott-Aldrichi sündroomi, X-SCID ja kroonilise granulomatoosse haiguse korral on assotsieerunud leukeemiaga.
However, Viread was shown to produce similar levels of the active substance in the body as in adults, and it was judged that the results were influenced by the type of patients included in the Viread group.
Viread tekitas aga täiskasvanutega sarnase toimeainesisalduse organismis, mida seostati Vireadi rühmas osalejate populatsiooniga.
However, weekly obinutuzumab dosing from post-coitum day 20 to delivery resulted in complete depletion of B cells in infant monkeys at weekly intravenous obinutuzumab doses of 25 and 50 mg/kg (2-5 times the clinical exposure based on Cmax and AUC).
Kuid obinutuzumabi iganädalane manustamine 20. viljastumisjärgsest päevast kuni poegimiseni viis B-rakkude täieliku puudumiseni järglastel, kes said kord nädalas obinutuzumabi annuseid 25 ja 50 mg/kg (2...5 korda suurem Cmax ja AUC väärtustel põhinevast kliiniliselt saavutatavast ekspositsioonist).
However, when adjusted for baseline wound characteristics including pathogen, wound size and severity, the clinical success rate of retapamulin was superior to placebo for the primary efficacy endpoint (p=0.0336).
Kui andmed kohandati algtaseme haava omadustega, sh patogeen, haava suurus ja raskus, oli esmase tulemusnäitaja osas kliinilise ravitulemuse määr retapamuliinil siiski parem võrreldes platseeboga (p=0,0336).
However, when administered in higher doses and over a prolonged period of time, the risk of carcinogenicity cannot be ruled out but with the short application period recommended for the transdermal delivery system, a carcinogenic risk for humans is not expected.
Suuremate annuste manustamisel pikema aja jooksul ei saa siiski kantserogeensuse ohtu välistada, kuid transdermaalse manustamissüsteemi korral soovitatava lühikese kandmisaja korral inimestel kantserogeensuse riski eeldatavalt ei teki.
However, when administered intravenously to opioid-dependent persons, the presence of naloxone in Suboxone produces marked opioid antagonist effects and opioid withdrawal, thereby deterring intravenous abuse.
Intravenoossel manustamisel opioidisõltlastele põhjustab Suboxone'is sisalduv naloksoon siiski opioidretseptori antagonisti toimeid ja opioidi ärajätunähte ning takistab nii ravimi intravenoosset kuritarvitamist.
However, when compared with the same doses given as intravenous infusions over 30 minutes there were no clinically important differences in the pharmacokinetics and safety profile of daptomycin (see also sections 4.8 and 5.2).
Kuid võrreldes samade annuste manustamisega 30 minutit kestva intravenoosse infusiooni teel, ei täheldatud daptomütsiini farmakokineetika ja ohutuse kliiniliselt olulisi erinevusi (vt ka lõigud 4.8 ja 5.2).
However, when driving vehicles or operating machinery it must be borne in mind that dizziness or weariness may occasionally occur when taking Rasilez.
Ent autojuhtimisel või masinatega töötamisel tuleb meeles pidada, et Rasilez’i võtmine võib mõnikord põhjustada pearinglust või väsimust.
However, when driving vehicles or operating machinery it must be borne in mind that dizziness or weariness may occasionally occur when taking Riprazo.
Ent autojuhtimisel või masinatega töötamisel tuleb meeles pidada, et Riprazo võtmine võib mõnikord põhjustada pearinglust või väsimust.
However, when driving vehicles or using machines it should be taken into account that occasionally dizziness, asthenia or syncope may occur.
Sõidukite juhtimisel ja masinate käsitsemisel tuleb siiski arvestada vahetevahel esineda võiva pearingluse, asteenia ja sünkoobi võimalusega.
However, when HEXAVAC was co-administered in clinical studies the rate of febrile reactions was higher compared to that occurring following administration of hexavalent vaccines alone.
HEXAVAC’i manustamisel kliinilises uuringus sellega koos oli aga palavikureaktsioonide määr kõrgem kui ainult kuuevalentsete vaktsiinide manustamise järgselt.
However, when initiating lumacaftor/ivacaftor in patients taking strong CYP3A inhibitors, the dose should be reduced to one tablet daily (lumacaftor 200 mg/ivacaftor 125 mg total daily dose) for the first week of treatment to allow for the steady state induction effect of lumacaftor.
Kuid lumakaftoori/ivakaftoori kasutamise alustamisel tugevatoimelisi CYP3A inhibiitoreid kasutavatel patsientidel tuleb annus vähendada esimeseks ravinädalaks ühe tabletini ööpäevas (ööpäevane annus kokku 200 mg lumakaftoori / 125 mg ivakaftoori), et võimaldada lumakaftoori toime alustamist püsikontsentratsioonil.
However, when initiating Orkambi in patients taking strong CYP3A inhibitors, the dose should be reduced to one tablet daily (lumacaftor 200 mg/ivacaftor 125 mg total daily dose) for the first week of treatment to allow for the steady state induction effect of lumacaftor.
Kuid Orkambi kasutamise alustamisel tugevatoimelisi CYP3A inhibiitoreid kasutavatel patsientidel tuleb annus vähendada esimeseks ravinädalaks ühe tabletini ööpäevas (ööpäevane annus kokku 200 mg lumakaftoori / 125 mg ivakaftoori), et võimaldada lumakaftoori toime alustamist püsikontsentratsioonil.
However, when initiating treatment with Victoza in combination with a sulfonylurea or a basal insulin, blood glucose self­monitoring may become necessary to adjust the dose of the sulfonylurea or the basal insulin.
Küll aga võib glükoosi taseme jälgimine patisendi poolt osutuda vajalikuks sulfonüüluurea või basaalinsuliini annuse reguleerimiseks siis, kui alustatakse Victoza-ravi kombineeritult sulfonüüluureaga või basaalinsuliiniga.
However, when looking at the 381 patients who had particularly high levels of iron in their liver at the beginning of the study and who received comparable amounts of Exjade and deferoxamine, the two medicines were as effective as each other.
Kuid 381 patsiendil, kellel oli uuringu algul maksa rauasisaldus eriti suur ja kes said Exjadet ja deferoksamiini võrreldavas koguses, olid mõlemad ravimid sama efektiivsed.
However, when Tarceva was dosed in a staggered manner 2 hours before or 10 hours after ranitidine 150 mg b.i.d., erlotinib exposure [AUC] and maximum concentrations [Cmax] decreased only by 15% and 17%, respectively.
Ent kui Tarceva’t manustati 2 tundi enne või 10 tundi pärast ranitidiini kaks korda päevas manustatavat 150 mg annust, vähenesid erlotiniibi ekspositsioon [AUC] ja maksimaalne plasmakontsentratsioon [Cmax] ainult 15% ja 17%.
However, when Tasmar therapy is being discontinued for reasons other than too much levodopa, levodopa dosemay have to be increased to levels equal to or greater than before initiation of Tasmar therapy, especially if the patient had large decreases in levodopa when starting Tasmar.
Ent kui Tasmar-ravi lõpetatakse muudel põhjustel kui levodopa liiga suur kontsentratsioon, võib osutuda vajalikuks levodopa annuse suurendamine sama või suurema annuseni kui enne Tasmar-ravi alustamist, eriti kui patsiendil on Tasmar-ravi alustamisel levodopa annust oluliselt vähendatud.
However, when the monovalent hepatitis A and hepatitis B vaccines were administered concomitantly with specific immunoglobulins, no influence on seroconversion was observed although it may result in lower antibody titers.
Monovalentse A-hepatiidi ja B-hepatiidi vaktsiini samaaegsel manustamisel spetsiifiliste immuunglobuliinidega ei leitud toimet serokonversioonile, kuigi võivad tekkida madalamad antikehade tiitrid.
However, when the monovalent hepatitis A and hepatitis B vaccines were administered concomitantly with specific immunoglobulins, no influence on seroconversion was observed although it may result in lower antibody titers.
Monovalentse A-hepatiit ja B-hepatiit vaktsiini samaaegsel manustamisel spetsiifiliste immuunglobuliinidega ei leitud toimet serokonversioonile, kuigi võivad tekkida madalamad antikehade tiitrid.
However, when this dosing regimen is impractical due to the recommended administration of OSSEOR at bedtime, concomitant intake remains acceptable.
Siiski, kui selline annustamise režiim on ebapraktiline OSSEOR’i soovitatud manustamise tõttu enne magamaminekut, jääb samaaegne sissevõtmine vastuvõetavaks.
However, when this dosing regimen is impractical due to the recommended administration of PROTELOS at bedtime, concomitant intake remains acceptable.
Siiski, kui selline annustamise režiim on ebapraktiline PROTELOS’e soovitatud manustamise tõttu enne magamaminekut, jääb samaaegne sissevõtmine vastuvõetavaks.
However, when used in combination with a sulphonylurea or a basal insulin, blood glucose monitoring or blood glucose self- monitoring may become necessary to adjust the doses of the sulphonylurea or the basal insulin.
Kasutamisel kombinatsioonis sulfonüüluurea või basaalinsuliiniga võib siiki osutuda vajalikuks veresuhkru jälgimine või iseseisev jälgimine patsiendi poolt, et kohandada sulfonüüluurea või basaalinsuliini annust.
However, when used in combination with a sulphonylurea or a basal insulin, blood glucose monitoring or blood glucose self-monitoring may become necessary to adjust the doses of the sulphonylurea or the basal insulin.
Kasutamisel kombinatsioonis sulfonüüluurea või basaalinsuliiniga võib siiki osutuda vajalikuks veresuhkru jälgimine või iseseisev jälgimine patsiendi poolt, et kohandada sulfonüüluurea või basaalinsuliini annust.
However, with long-term treatment, increases in liver enzyme activities were common.
Siiski on pikaajalistes kliinilistes katsetes täheldatud sageli maksa ensüümide aktiivsuse tõusu.
However, with respect to the latter, the potential risk for humans being unknown, Xigris should not be used during pregnancy unless clearly necessary (see section 4.6).
Siiski kuna sigivusuuringute puudumise tõttu ei ole võimalik oht inimesele teada, ei tohi Xigris’t raseduse ajal kasutada, välja arvatud vältimatu vajaduse korral (vt lõik 4.6).
However, you and your doctor may decide that you may inject Stelara yourself.
Samas võite te arstiga otsustada, et te võite Stelara’t ise süstida.
However, you and your doctor may decide that you may inject Stelara yourself.
Samas võite teie ja teie arst otsustada, et võite Stelara’t ise süstida.
However, you may experience side effects such as sleepiness or dizziness while taking Truberzi which might affect your ability to drive or use machines.
Kuid te võite Truberzi võtmise ajal tunda siiski selliseid kõrvaltoimeid nagu unisusvõi pearinglus, mis võivad mõjutada teie autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet.
However, you may find that Sildenafil Actavis takes longer to start working if you take it with a heavy meal.
Te võite täheldada, et Sildenafil Actavis’e toime saabub hiljem, kui te võtate seda koos rohke toiduga.
However, you may find that VIAGRA takes longer to start working if you take it with a heavy meal.
Te võite täheldada, et VIAGRA toime saabub hiljem, kui te võtate seda koos rohke toiduga.
However, you may find that Vizarsin takes longer to start working if you take it with a heavy meal.
Te võite täheldada, et Vizarsin´i toime saabub hiljem, kui te võtate seda koos rohke toiduga.
However, you may find that Vizarsin takes longer to start working if you take it with a heavy meal.
Te võite täheldada, et Vizarsin’i toime saabub hiljem, kui te võtate seda koos rohke toiduga.