natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with filgrastim should be made taking into account the benefit of breast- feeding to the child and the benefit of filgrastim therapy to the woman.
Otsuse tegemisel, kas jätkata/lõpetada rinnaga toitmine või jätkata/lõpetada ravi filgrastiimiga, tuleb arvesse võtta rinnaga toitmisest saadavat kasu lapsele ja filgrastiimravist saadavat kasu naisele.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Mycamine should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Mycamine therapy to the mother.
Otsuse tegemisel imetamise jätkamise/katkestamise või Mycamine’iga ravi jätkamise/katkestamise kohta tuleb arvesse võtta imetamise kasulikkust lapsele ja Mycamine’iga ravi kasulikkust emale.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with NovoSeven should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of NovoSeven therapy to the woman.
Arvesse tuleb võtta rinnaga toitmisest tulenevat kasu lapsele ja NovoSeven’i ravist tulenevat kasu naisele, kui otsustatakse, kas jätkata/lõpetada rinnaga toitmine või kas jätkata/lõpetada ravi NovoSeven’iga.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with NovoThirteen should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of NovoThirteen therapy to the mother.
Rinnaga toitmise jätkamise/katkestamise või NovoThirteen’i ravi jätkamise/katkestamise üle tuleb otsustada arvestades imetamise kasu lapsele ja NovoThirteen’i ravi kasu emale.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Renvela should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Renvela therapy to the woman.
Otsus imetamise jätkamise või katkestamise või Renvela’ga ravi jätkamise või katkestamise üle tuleb teha, arvestades imetamise kasu lapsele ja Renvela’ga ravi kasu naisele.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Respreeza should be made, taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of human alpha1- proteinase inhibitor therapy to the woman.
Rinnaga toitmise katkestamine/jätkamine või ravi katkestamine/jätkamine Respreezaga tuleb otsustada arvestades imetamise kasu lapsele ja alfa-1 proteinaasi inhibiitoriga ravi kasu naisele.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with RoActemra should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of RoActemra therapy to the woman.
Otsuse tegemisel, kas jätkata/lõpetada rinnaga toitmine või jätkata/lõpetada ravi RoActemra’ga, tuleb arvesse võtta rinnaga toitmisest saadavat kasu lapsele ja RoActemra-ravist saadavat kasu naisele.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Sevelamer carbonate Zentiva should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Sevelamer carbonate Zentiva therapy to the woman.
Otsus imetamise jätkamise või katkestamise või Sevelamer carbonate Zentiva’ga ravi jätkamise või katkestamise üle tuleb teha, arvestades imetamise kasu lapsele ja Sevelamer carbonate Zentiva’ga ravi kasu naisele.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Trobalt should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Trobalt therapy to the woman.
Otsuse tegemisel, kas jätkata/lõpetada rinnaga toitmine või jätkata/lõpetada ravi Trobalt’iga, tuleb arvesse võtta rinnaga toitmisest saadavat kasu lapsele ja Trobalt-ravist saadavat kasu emale.
A decision on whether to continue/discontinue breastfeeding or to continue/discontinue therapy with Cimzia should be made taking into account the benefit of breastfeeding to the child and the benefit of Cimzia therapy to the woman.
Otsustamaks, kas jätkata/katkestada rinnaga toitmine või Cimzia-ravi, tuleb arvestada rinnaga toitmisest tulenevat kasu lapsele ning Cimzia-ravist tulenevat kasu naisele.
A decision should be made whether to abstain from breast-feeding or to discontinue Entresto while breast-feeding, taking into account the importance of Entresto to the mother.
Otsuse tegemisel, kas loobuda rinnaga toitmisest või rinnaga toitmise ajaks katkestada ravi Entresto’ga, tuleb arvesse võtta Entresto ravi tähtsust emale.
A decision should be made whether to abstain from breast-feeding or to discontinue Neparvis while breast-feeding, taking into account the importance of Neparvis to the mother.
Otsuse tegemisel, kas loobuda rinnaga toitmisest või rinnaga toitmise ajaks katkestada ravi Neparvis’ega, tuleb arvesse võtta Neparvis’e ravi tähtsust emale.
A decision should be made whether to discontinue breast- feeding or to abstain from Rapiscan administration taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Rinnaga toitmise katkestamine või ravi katkestamine/jätkamine Rapiscaniga tuleb otsustada arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu naisele.
A decision should be made whether to discontinue breast-feeding or discontinue Cotellic therapy, taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Tuleb otsustada, kas lõpetada rinnaga toitmine või ravi Cotellic’uga, võttes arvesse imetamisest saadavat kasu lapsele ja ravist saadavat kasu naisele.
A decision should be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue Taltz taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Otsuse tegemisel, kas katkestada rinnaga toitmine või ravi Taltz’iga, tuleb arvestada imetamise kasu lapsele ja Taltz’i-ravi kasu naisele.
A decision to retreat at this or at a later time point should be based on veterinary examination taking into account the risk benefit profile of the product.
Otsus korduva ravi kohta koheselt või hiljem peab põhinema loomaarsti hinnangul, mille ta teeb pärast looma läbi vaatamist ning arvestades ravimiga kaasuvaid riske ja saadavat kasu.
A decision to take prophylactic measures should be made after a careful assessment of the individual patient’s underlying risk factors.
Otsus ennetavate meetmete rakendamisest tuleb teha pärast patsiendi olemasolevate riskitegurite hoolikat hindamist.
A decision to use this immunological veterinary medicinal product before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Seetõttu tuleb selle immunoloogilise veterinaarravimi kasutamine otsustada igal erineval juhul eraldi.
A decision to use this immunological veterinary medicinal product before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Seetõttu tuleb selle vaktsiini kasutamine, enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit, otsustada igal erineval juhul eraldi.
A decision to use this product before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Seetõttu tuleb selle immunoloogilise veterinaarravimi kasutamine, enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit, otsustada igal erineval juhul eraldi.
A decision to use this vaccine before or after any other medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Seetõttu tuleb selle vaktsiini kasutamine, enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit, otsustada igal erineval juhul eraldi.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis
Seetõttu tuleb selle vaktsiini kasutamine, enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit, otsustada igal erineval juhul eraldi.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
Seetõttu peab loomaarst selle vaktsiini kasutamise, enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit, otsustama igal erineval juhul eraldi.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
Seetõttu tuleb selle vaktsiini kasutamine, enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit, loomaarsti poolt otsustada igal erineval juhul eraldi.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
Seetõttu tuleb selle vaktsiini kasutamine, enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit, otsustada igal erineval juhul eraldi.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
Seetõttu tuleb selle vaktsiini kasutamine, enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit, otsustada loomaarsti poolt igal erineval juhul eraldi.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Seetõttu tuleb selle vaktsiini kasutamine enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimi, otsustada igal erineval juhul eraldi.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Seetõttu tuleb selle vaktsiini kasutamine enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit, otsustada igal erineval juhul eraldi.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Seetõttu tuleb selle vaktsiini kasutamine, enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit, otsustada igal erineval juhul eraldi
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by–case-basis.
Seetõttu tuleb selle vaktsiini kasutamine, enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit, otsustada igal erineval juhul eraldi.
A decline from baseline in FEV1 of > 15% occurred in 1.3% of EXUBERA-treated and 1.0% of comparator-treated type 1 subjects and in 5.0% of EXUBERA-treated and 3.4% of comparator-treated type 2 subjects.
FEV1 langus algtasemega võrreldes 15% esines 1,3% EXUBERAga ravitud ja 1,0% võrdlusravimiga ravitud 1. tüüpi diabeediga patsientidest ja 5,0% EXUBERAga ning 3,4% võrdlusravimiga ravitud 2. tüüpi diabeediga patsientidest.
A decrease from baseline in haemoglobin concentration to below 10 g/dL was reported in 8.6% of selexipag-treated patients and 5.0% of placebo-treated patients.
Hemoglobiini kontsentratsiooni vähenemist alla 10 g/dl võrreldes ravieelse tasemega esines 8,6% patsientidest, keda raviti seleksipaagiga, ja 5,0% platseeboga ravitud patsientidest.
A decrease in aspartate transaminase is also noticed.
Samuti on täheldatud aspartaadi aminotransferaasi sisalduse vähenemist.
A decrease in blood pressure and red blood cell levels may also be seen.
Täheldati ka vererõhu ja vere punaliblede sisalduse vähenemist.
A decrease in blood red and white cells may occur.
Võib esineda punaste ja valgete vererakkude vähenemine.
A decrease in eltrombopag exposure was observed with co-administration of 200 mg and 600 mg ciclosporin (a BCRP inhibitor) (see section 5.2).
Manustades eltrombopaagi koos 200 mg ja 600 mg tsüklosporiiniga (BCRP inhibiitor) täheldati eltrombopaagi plasmakontsentratsiooni vähenemist (vt lõik 5.2).
A decrease in haemoglobin levels to < 10 g/dl was observed in up to 14 % of adult patients and 7 % of children and adolescents treated with ribavirin in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b in clinical trials.
Kliinilistes uuringutes oli hemoglobiini taseme vähenemine < 10 g/dl jälgitav kuni 14% täiskasvanutel ja 7% lastel ja noorukitel, keda raviti ribaviriini ja peginterferoon alfa-2b või interferoon alfa-2b kombinatsiooniga.
A decrease in half- life of simvastatin and simvastatin acid from ~7 hours to 3.5 hours was observed.
Täheldati simvastatiini ja simvastatiinhappe poolväärtusaja vähenemist ~7 tunnilt 3,5 tunnini.
A decrease in PGTC seizure frequency of at least 50% was seen in 65.9% of subjects after 1 year of treatment during the Extension Phase (relative to their pre-perampanel baseline seizure frequency).
Pärast aastast ravi jätkufaasis täheldati 65,9% uuringus osalejatest primaarsete generaliseerunud toonilis- klooniliste epilepsiahoogude esinemissageduse vähemalt 50% vähenemist (võrreldes nende epilepsiahoogude esinemissagedusega enne ravi alustamist perampaneeliga).
A decrease in plasma inhibin-B concentration and an increase in plasma FSH concentration were observed.
Veel täheldati plasma inhibiin- B kontsentratsiooni langust ning FSH kontsentratsiooni tõusu.
A decrease in the levels of phosphate in the blood.
Fosfaadi taseme langus veres.
a decrease in the levels of potassium in the blood,
vere kaaliumisisalduse langus,
A decrease in the levels of the hormone Cortisol in your blood
Hormooni kortisool sisalduse vähenemine teie veres.
a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia)
verehüübimises osalevate vererakkude arvu langus (trombotsütopeenia)
a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia)
verehüübimises osalevate vererakkude arvu langus (trombotsütopeenia).
A decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia), in the number of red blood cells (anaemia aggravated), in the number of white blood cells (neutropenia) or in the number of all kinds of blood cells (pancytopenia)
Vererakkude arvu vähesus, sh verehüübes osalevate rakkude vähesus (trombotsütopeenia), punaste vereliblede vähesus (aneemia süvenemine), valgete vereliblede vähesus (neutropeenia) või kõikide vererakkude vähesus (pantsütopeenia)
a decrease in the number of red blood cells (anaemia) and a decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia),
vere punaliblede arvu langus (aneemia) ja vereliistakute (trombotsüütide) arvu langus (trombotsütopeenia),
A decrease in the proportion of red cells in the blood
neelamisraskus vere punaliblede arvu vähenemine
A decrease in the proportion of red cells in the blood
vere punaliblede arvu langus
A decrease in the proportion of red cells in the blood
vere punaliblede osakaalu langus veres
A decrease in the proportion of red cells in the blood
vere punaliblede proportsiooni vähenemine
A decrease in the total number of and of certain white blood cells in your blood (leucopenia and neutropenia).
Valgeliblede koguhulga ning teatud valgeliblede hulga vähenemine veres (leukopeenia ja neutropeenia).
a decrease in white blood cells (called ‘neutropenia’) - shown in blood tests
psühhootilised häired, agressiivsus enesevigastamise või enesetapumõtted või –katsed, erutusseisund, valgevereliblede arvu langus (nn neutropeenia) – seda näitavad vereanalüüsid.
a decrease in white blood cells (called ‘neutropenia’) - shown in blood tests
psühhootilised häired, agressiivsus, enesevigastamise või enesetapumõtted või –katsed, erutusseisund, valgevereliblede arvu langus (nn neutropeenia) – seda näitavad vereanalüüsid.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co- administered with tenofovir disoproxil therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Vähendatud didanosiini annuse (250 mg) koosmanustamisel tenofoviirdisoproksiiliga on HIV-1 infektsiooni ravis täheldatud viroloogilise ebaõnnestumise kõrget astet mitmetes testitud kombinatsioonides.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virologic failure within several tested combinations.
Didanosiini annuse vähendamist 250 mg-ni koos tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga manustamisel on seostatud viroloogilise ravivastuse puudumise suure esinemissagedusega mitmete uuritud kombinatsioonide puhul.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Vähendatud didanosiini (250 mg) annuse koosmanustamisel tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga on HIV-1 infektsiooni ravis täheldatud viroloogilise ebaõnnestumise kõrget astet mitmetes testitud kombinatsioonides.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Vähendatud didanosiini annuse (250 mg) koosmanustamisel tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga on HIV-1 infektsiooni ravis täheldatud viroloogilise ebaõnnestumise kõrget astet mitmetes testitud kombinatsioonides.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations.
Tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga samaaegselt manustatud didanosiini vähendatud annuse 250 mg korral on täheldatud viroloogilise ebaõnnestumise kõrget astet mitmetes testitud kombinatsioonides.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations.
Tenofoviirdisoproksiiliga samaaegselt manustatud didanosiini vähendatud annuse, 250 mg, korral on täheldatud viroloogilise ebaõnnestumise kõrget astet mitmetes testitud kombinatsioonides.
a decreased number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia).
vere hüübimises osalevate rakkude arvu langus (trombotsütopeenia)
A decreased number of red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which are important in fighting infection) or platelets (cells which help the blood to clot)
Punaste vereliblede (kannavad hapnikku), valgete vereliblede (olulised infektsioonide vastu võitlemisel) või trombotsüütide (rakud, mis aitavad verel hüübida) arvu vähenemine
A decreased number of red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which are important in fighting infection) or platelets (cells which help the blood to clot)
Punaste vereliblede (kannavad hapnikku), valgete vereliblede (olulised infektsioonide vastu võitlemisel) või trombotsüütide (rakud, mis aitavad verel hüübida) hulga vähenemine.
A decreased number of red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which are important in fighting infection) or platelets (cells which help the blood to clot)
Punaste vereliblede (kannavad hapnikku), valgete vereliblede (olulised põletike vastu võitlemisel) või trombotsüütide (rakud, mis aitavad verel hüübida) hulga vähenemine
A dedicated pharmacokinetic study in patients with hepatic impairment has not been conducted.
Spetsiaalset farmakokineetilist uuringut ei ole maksakahjustusega patsientidel läbi viidud.
A dedicated study to evaluate the effect of gastric acid-reducing agents on the bioavailability of ceritinib has not been conducted.
Spetsiaalset uuringut ei ole läbi viidud hindamaks maohappe sisaldust vähendavate ravimite toimet tseritiniibi biosaadavusele.
A definitive mechanism of action of peginterferon beta-1a in multiple sclerosis (MS) is not known.
Beeta-1a peginterferooni täielik toimemehhanism sclerosis multiplex’i (SM) puhul pole teada.
a degenerative disease of the brain (encephalopathy)
Aju degeneratiivne haigus (entsefalopaatia)
a delay in menstrual periods, breast enlargement
menstruatsioonide hilinemine, rindade suurenemine
A delay in the closure of the femoral and/or tibial epiphyseal growth plate was observed in juvenile dogs.
Noortel koertel täheldati reieluu ja/või sääreluu vaheliste epifüseaalkasvuplaatide kinnikasvamise viivitust.
a deltoid injection as soon as possible at the 100 mg dose
üste deltalihasesse niipea kui võimalik 100 mg annusega;
a deltoid injection as soon as possible at the same dose the patient was previously stabilised on
üste deltalihasesse niipea kui võimalik sama annusega, millega patsienti varem stabiliseeriti;
a deltoid injection as soon as possible,
üste deltalihasesse niipea kui võimalik;
A dental examination and appropriate preventive dentistry should be considered prior to starting the treatment with Zaltrap.
Enne ravi alustamist Zaltrap’iga peab kaaluma hammaste arstlikku kontrolli või preventiivset hambaravi.
A dental examination with appropriate preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with bisphoshonates in patients with concomitant risk factors.
Kaasuvate riskiteguritega patsientidel on enne bisfosfonaatidega ravi alustamist soovitatav teha hammaste läbivaatus koos asjakohase ennetava hambaraviga ja individuaalse kasu-riski hindamisega.
A dental examination with appropriate preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with bisphosphonates in patients with concomitant risk factors.
Kaasuvate riskifaktoritega patsienditel on soovitatav enne Zoledronic acid Teva -ravi alustamist teha asjakohane hammaste läbivaatus koos ennetava hambaraviga ning individuaalne kasu-riski hindamine.
A dental examination with appropriate preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with bisphosphonates in patients with concomitant risk factors.
Kaasuvate riskifaktoritega patsienditel on soovitatav enne Zoledronic acid Teva-ravi alustamist teha asjakohane hammaste läbivaatus koos ennetava hambaraviga ning individuaalne kasu-riski hindamine.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit- risk assessment is recommended prior to treatment with Prolia in patients with concomitant risk factors.
Kaasuvate ohuteguritega patsientidele soovitatakse enne ravi alustamist Prolia’ga hammaste arstlikku kontrolli koos asjakohase preventiivse hambaraviga ning individuaalset kasu ja riski hindamist.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit- risk assessment is recommended prior to treatment with XGEVA.
Enne ravi alustamist XGEVA’ga on soovitatav hammaste arstlik kontroll koos preventiivse hambaraviga ning individuaalse kasu ja riski hindamine.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with Bondronat in patients with concomitant risk factors.
Kaasute riskifaktoritega patsientidel on enne Bondronat’iga ravi alustamist soovitatav teostada suuõõne ja hammaste uuring koos preventiivse raviga ning individuaalne kasu ja riski suhte hindamine.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with Bondronat in patients with concomitant risk factors.
Kaasuvate riskifaktoritega patsientidel on enne Bondronat’iga ravi alustamist soovitatav teostada suuõõne ja hammaste uuring koos preventiivse raviga ning individuaalne kasu ja riski suhte hindamine.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with Bonviva in patients with concomitant risk factors.
Kaasuvate riskifaktoritega patsientidel on soovitatav enne Bonviva’ga ravi alustamist teostada suuõõne ja hammaste uuring koos preventiivse raviga ning individuaalne kasu ja riski suhte hindamine.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with Ibandronic acid Sandoz in patients with concomitant risk factors.
Kaasnevate riskifaktoritega patsientidel on enne Ibandronic Acid Sandoz’ega ravi alustamist soovitatav teostada suuõõne ja hammaste uuring koos preventatiivse raviga ning individuaalne kasu ja riski suhte hindamine.