natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small cell lung cancer.
Ravimit võib kasutada ka kombinatsioonis teiste vähiravimitega (doksorubitsiin, tsüklofosfamiid, trastusumaab või kapetsitabiin) patsientidel, kellel ei ole vähki veel ravitud, või pärast muude raviskeemide ebaõnnestumist, olenevalt ravitava rinnavähi vormist ja staadiumist; mitteväikerakk-kopsuvähk: Docefrezi võib kasutada monoteraapiana pärast muude raviskeemide ebaõnnestumist.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small-cell lung cancer.
Ravimit tohib kasutada ka koos teiste vähiravimitega (doksorubitsiin, tsüklofosfamiid, trastusumaab või kapetsitabiin) patsientidel, kellel ei ole vähki veel ravitud, või pärast muude raviskeemide ebaõnnestumist, olenevalt ravitava rinnavähi vormist ja staadiumist; mitteväikerakk-kopsuvähk.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small-cell lung cancer.
Ravimit võib kasutada ka koos teiste vähiravimitega (doksorubitsiin, tsüklofosfamiid, trastusumaab või kapetsitabiin) patsientidel, kes ei ole veel vähiravi saanud, või pärast muude raviskeemide ebaõnnestumist, olenevalt ravitava rinnavähi vormist ja staadiumist; mitteväikerakk-kopsuvähk.
It can also help to reduce excretion of feline viral rhinotracheitis viruses, to prevent a fall in white blood cell counts in feline panleucopenia and to prevent FeLV remaining in the blood.
See aitab ka vähendada kasside viraalrinotrahheiidi viiruste eritist, ennetada vere valgeliblede sisalduse vähenemist kasside panleukopeenia korral ja ennetada FeLV jääke veres.
It can also prevent death due to panleucopenia and prevent FeLV from remaining in the blood.
See võib aidata vähendada ka panleukopeeniast põhjustatud suremust ja vältida FeLV püsimist veres.
It can also prevent death due to panleucopenia.
See võib aidata vähendada ka panleukopeeniast põhjustatud suremust.
It can also prevent death due to panleucopenia.
Vaktsiin aitab vähendada ka panleukopeeniast põhjustatud suremust.
It can also reduce shedding of the virus from the nose, the level of the virus in the blood and lymphoid tissue, and the duration of blood infection (viraemia) with the virus.
See võib vähendada ka viiruse eritumist nina kaudu, viiruse hulka veres ja lümfikoes ning vere viirusnakkuse (vireemia) kestust.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with Fendrix as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Võib arvata, et Fendrix’iga immuniseerimine hoiab ära ka D-hepatiidi, kuna D-hepatiiti (mille põhjustajaks on delta viirus) ei teki hepatiit B infektsiooni puudumise korral.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with Quintanrix as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Võib arvata, et Quintanrix’iga immuniseerimine hoiab ära ka D-hepatiidi, kuna D-hepatiiti (mille põhjustajaks on delta viirus) ei teki B-hepatiidi infektsiooni puudumisel.
It can be given into the thigh muscle in children under 2 years old.
Alla 2-aastastele lastele tohib Nimenrixi manustada reielihasesse.
It can be life-threatening, and cause internal organs to fail.
See võib olla eluohtlik ja põhjustada siseorganite puudulikkust.
It can be taken with or without food, but do not take it with fatty foods (e.g., high fat breakfast).
Seda võib võtta toidukordadest sõltumatult, kuid ärge võtke ravimit koos rasvase einega (näiteks suure rasvasisaldusega hommikusöögi ajal).
It can be taken with or without liquid.
Seda võib võtta koos vedelikuga või ilma.
It can be treated with antihistamines.
Selle raviks võib kasutada allergiavastaseid ravimeid.
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Seda võib kasutada kas üksikult või koos ravimiga levodopa (üks teine Parkinsoni tõve ravim).
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease). treat the symptoms of moderate to severe primary Restless Legs Syndrome in adults.
MIRAPEXIN’i kasutatakse: idiopaatilise Parkinsoni tõve sümptomite raviks täiskasvanutel kas üksikult või koos ravimiga levodopa (üks teine Parkinsoni tõve ravim). keskmise raskusega või raskekujulise idiopaatilise rahutute jalgade sündroomi raviks täiskasvanutel.
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease). treat the symptoms of moderate to severe primary Restless Legs Syndrome in adults.
SIFROL’i kasutatakse: idiopaatilise Parkinsoni tõve sümptomite raviks täiskasvanutel kas üksikult või koos ravimiga levodopa (üks teine Parkinsoni tõve ravim). keskmise raskusega või raskekujulise idiopaatilise rahutute jalgade sündroomi raviks täiskasvanutel.
It can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD), an itchy skin disease which can affect dogs.
Ravi osana võib Activyl Tick Plusiga ravida ka kirbuallergiast tingitud allergilist dermatiiti, mis on koertel esinev sügelust põhjustav nahahaigus.
It can be used as part of treatment including phosphate binders or vitamin D sterols. to reduce hypercalcaemia (high blood calcium levels) in patients with parathyroid carcinoma (cancer of the parathyroid glands), or in patients with primary hyperparathyroidism who cannot have their parathyroid glands removed or when the doctor thinks that removal of the parathyroid glands is not appropriate. ‘Primary’ means that the hyperparathyroidism is not caused by any other condition.
Pararegi võib kasutada osana ravikavast, millesse kuuluvad fosfaate siduvad preparaadid või D-vitamiini steroolid; hüperkaltseemia (suur kaltsiumisisaldus veres) ning samuti kõrvalkilpnäärme kartsinoom (kõrvalkilpnäärme vähk) või primaarse hüperparatüreoosiga patsientidel, kellel ei saa eemaldada kõrvalkilpnäärmeid või kui arst arvab, et kõrvalkilpnäärmete eemaldamine ei ole kohane.
It can be used for the relief of post- operative pain following dehorning in calves.
Ravimit tohib kasutada vasikatel nudistamisjärgse valu leevendamiseks.
It can be used for the relief of post-operative pain following dehorning in calves and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Metacami tohib kasutada koos antibiootikumidega ägeda mastiidi (udarapõletiku) toetava ravina ja vasikatel nudistamisjärgse valu leevendamiseks.
It can be used for up to seven consecutive days.
Mozobili võib kasutada kuni seitsmel järjestikusel päeval.
It can be used in adults and adolescents from the age of 16 years with partial-onset seizures with or without secondary generalisation (where the abnormal electrical activity spreads through the brain).
Seda võib kasutada täiskasvanutel ja noorukitel alates 16. eluaastast, kellel esinevad partsiaalse algusega hood koos sekundaarse generaliseerumisega (kui ebanormaalne elektriline aktiivsus levib üle aju) või ilma selleta.
It can be used in combination with oral re- hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) for diarrhoea in calves of over one week of age and in young, non-lactating cattle.
Seda tohib kasutada kõhulahtisuse leevendamiseks kombineeritult suukaudse rehüdratsioonraviga üle nädala vanustel vasikatel ja mullikatel.
It can be used in combination with other medicines called endothelin receptor antagonists (ERA) or phosphodiesterase type-5 (PDE-5) inhibitors or on its own for patients for whom these medicines are not suitable.
Uptravit tohib kasutada koos teatud teiste ravimitega – endoteliiniretseptori antagonistidega (ERA) või 5. tüüpi fosfodiesteraasi (PDE-5) inhibiitoritega – või ainsa ravimina patsientidel, kellele need ravimid ei sobi.
It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Seda tohib kasutada kõhulahtisuse sümptomite leevendamiseks kombineeritult suukaudse rehüdratsioonraviga üle nädala vanustel vasikatel ja mullikatel.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood). adult patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/l.
Dialüüsi mittesaavad kroonilise (pikaajalise) neeruhaigusega täiskasvanud patsiendid, kelle seerumi (vere) fosforisisaldus on vähemalt 1,78 mmol/l.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood); patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/L.
dialüüsravil (vere puhastamismeetod) olevad täiskasvanud patsiendid; ravimit võib kasutada patsientidel, kes on hemodialüüsil (vere filtreerimise seade) või peritoneaaldialüüsil (lahus pumbatakse kõhuõõnde ja veri filtreerub läbi kehasiseste membraanide); kroonilise (pikaajalise) neeruhaigusega patsiendid, kes ei saa dialüüsravi ja vereseerumi fosforisisaldus on 1,78 mmol/l või sellest kõrgem.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood); patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/l.
dialüüsravil (vere puhastamismeetod) olevatel täiskasvanud patsiendid; ravimit võib kasutada patsientidel, kes on hemodialüüsil (vere filtreerimise seade) või peritoneaaldialüüsil (lahus pumbatakse kõhuõõnde ja veri filtreerub läbi kehasiseste membraanide); kroonilise (pikaajalise) neeruhaigusega patsiendid, kes ei saa dialüüsravi ja vereseerumi fosforisisaldus on 1,78 mmol/l või sellest kõrgem.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Ravimit tohib kasutada patsientidel, kellele teised astmaravimid – inhaleeritavad kortikosteroidid ja lühitoimelised beeta-2- agonistid – piisavalt ei mõju, ja patsientidel, kelle astma allub piisavalt ravile inhaleeritavate kortikosteroidide ja pikatoimeliste beeta-2-agonistidega.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Ravimit tohib kasutada patsientidel, kellele teised astmaravimid – inhaleeritavad kortikosteroidid ja lühitoimelised beeta-2- agonistid – piisavat ei mõju, ja patsientidel, kelle astma allub piisavalt ravile inhaleeritavate kortikosteroidide ja pikatoimeliste beeta-2-agonistidega.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Ravimit tohib kasutada patsientidel, kellele teised astmaravimid – inhaleeritavad kortikosteroidid ja lühitoimelised beeta-2-agonistid – piisavalt ei mõju, ja patsientidel, kelle astma allub piisavalt ravile inhaleeritavate kortikosteroidide ja pikatoimeliste beeta-2-agonistidega.
It can be used in patients with partial-onset seizures with or without secondary generalisation (where the seizure subsequently spreads to the whole brain).
Seda tohib kasutada patsientidel, kelle partsiaalsed epilepsiaepisoodid on sekundaarse generaliseerumisega (epilepsiaepisood levib üle kogu aju) või ilma.
It can be used in the following groups of patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’: patients who have ‘unstable angina’ (a severe type of chest pain) or who have had a heart attack with no ‘ST-segment elevation’ (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram), including those who are having a stent (a short tube) inserted into an artery to prevent it from closing up; patients being treated for heart attack with ST-segment elevation, when the doctor thinks that they would benefit from thrombolytic treatment (treatment to dissolve blood clots).
Ravimit tohib kasutada järgmistel ägeda koronaarsündroomiga patsiendirühmadel: patsiendid, kellel on ebastabiilne stenokardia (teatud tugev rindkerevalu) või kellel on olnud ST- segmendi elevatsioonita (teatud ebanormaalne EKG-näit) südameinfarkt, sealhulgas patsiendid, kellel paigaldatakse arterisse stent (lühike toru, mis takistab soone sulgumist); patsiendid, kellel ravitakse ST-segmendi elevatsiooniga südameinfarkti, kui arsti arvates oleks trombolüütiline (soonesiseseid verehüübeid lahustav) ravi neile soodne.
It can be used in women who are undergoing fertility treatment (such as in vitro fertilisation), and in women who are anovulatory (do not produce eggs) or oligo ovulatory (rarely produce eggs).
Seda tohib kasutada naistel, kes saavad viljakusravi (assisteeriv reproduktiivtehnika, nt in vitro viljastamine), ning naistel, kellel ovulatsiooni ei esine (munarakke ei moodustu) või kes on oligo- ovulatoorsed (munarakud moodustuvad harva).
It can be used on its own in patients from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat partial- onset seizures (fits) with or without secondary generalisation.
Seda tohib kasutada monoteraapiana äsja diagnoositud epilepsiaga vähemalt 16-aastastel patsientidel, et ravida partsiaalseid epilepsiaepisoode koos sekundaarse generaliseerumisega või ilma.
It can be used together with or without Levodopa (another medicine that is used to treat Parkinson’s disease).
Seda võib kasutada koos levodopaga (üks teine ravim, mida kasutatakse Parkinsoni tõve raviks) või ilma.
It can be used with metformin, a sulphonylurea, a thiazolidinedione, metformin and a sulphonylurea, or metformin and a thiazolidinedione.
Bydureoni tohib kasutada koos metformiini, sulfonüüluurearavimi, tiasolidiindioonravimi, metformiini ja sulfonüüluurearavimi või metformiini ja tiasolidiindioonravimi kombinatsioonidega.
It can increase the risk of experiencing dangerous side effects.
See võib suurendada ohtlike kõrvaltoimete tekkeriski.
It can inhibit the function of a variety of cytokines dependent on JAK enzyme activity.
See võib pärssida mitmete JAK1-ensüümist sõltuvate tsütokiinide funktsiooni.
It can occur in muscles, blood vessels, fat tissue or in other tissues that support, surround and protect the organs.
See võib tekkida lihastes, veresoontes, rasvkoes või teistes kudedes, mis toetavad, ümbritsevad või kaitsevad organeid.
It can occur whether the patient is treated with Cerezyme or not.
See võib tekkida sõltumata sellest, kas patsient saab ravi Cerezyme’iga või mitte.
It can only be obtained with a prescription and should only be given under the supervision of a healthcare professional experienced in using photodynamic therapy.
Ameluzi tohib manustada üksnes fotodünaamilises ravis kogenud tervishoiutöötaja järelevalve all.
It can only be obtained with a prescription and treatment must be started and supervised by a doctor experienced in treating patients with Cushing syndrome who has access to appropriate facilities to assess the patient’s response.
Ravi tohib alustada ning jälgida ainult Cushingi sündroomiga patsientide ravis kogenud arst, kellel on juurdepääs sobivatele asutustele patsientide ravivastuse hindamiseks.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be given in collaboration with a centre for cancer treatment.
Grastofil on retseptiravim ja seda tohib kasutada üksnes vähiravikeskuse juhiste kohaselt.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the management of Gaucher disease.
Ravi peab algama ja toimuma Gaucher' tõve ravis kogenud arsti järelevalve all.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialist who has experience in the diagnosis and treatment of ulcerative colitis or Crohn’s disease.
Entyvio on retseptiravim ning ravi Entyvioga peab alustama ja läbi viima ainult haavandilise koliidi või Crohni tõve diagnoosimises ja ravis kogenud arst.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialist who has experience in the treatment of cancer.
Ravi peab algama ja toimuma vähiravis kogenud spetsialisti järelevalve all.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of patients with cancers of the blood or solid tumours.
Imatinib Accord on retseptiravim ja ravi sellega peab alustama verevähiga või soliidtuumoriga patsientide ravis kogenud arst.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be supervised by a doctor who has experience in treating bleeding disorders.
Ravi peab toimuma hüübimishäirete ravis kogenud arsti järelevalve all.
It can only be obtained with a prescription.
Aivlosin on retseptiravim.
It can only be obtained with a prescription.
Eperzan on retseptiravim.
It can only be obtained with a prescription.
Hexacima on retseptiravim.
It can only be obtained with a prescription.
Hexyon on retseptivaktsiin.
It can only be obtained with a prescription.
Quinsair on retseptiravim.
It can only be obtained with a prescription.
Vantobra on retseptiravim.
It can only be obtained with a prescription.
Vaxelis on retseptivaktsiin.
It can only be used in patients whose cancer has a change (mutation) in a protein called “BRAF”.
Seda võib kasutada ainult patsientidel, kelle vähil on muutus (mutatsioon) „BRAF“-valgus.
It can particularly affect children who have not had seasonal flu or received flu vaccines previously.
Eriti võib see kahjustada lapsi, kes ei ole varem sesoonset grippi põdenud või kellele ei ole varem gripivaktsiine manustatud.
It can particularly affect patients whose kidneys are not working properly.
See võib eriti mõjutada patsiente, kelle neerud ei tööta korralikult.
It can stop the growth of certain types of bacteria by attaching to the membrane around each bacterial cell and upsetting the essential functions that keep the cell alive.
See peatab teatud tüüpi bakterite kasvu, seondudes bakteriraku kestaga ja häirides raku elutegevuseks vajalikke põhifunktsioone.
It can take up to 10 seconds to empty the syringe.
Süstla tühjenemine võib kesta kuni 10 sekundit.
It can, however, be interrupted, if necessary, at any time.
Vajadusel võib ravi igal ajal katkestada.
It cannot be excluded that abacavir may increase the risk of having a heart attack.
Ei saa välistada võimalikku seost abakaviiri ja südameinfarkti suurenenud riski vahel.
It cannot be excluded that olaparib may increase the exposure to substrates of OATP1B1 (e.g. bosentan, glibenclamide, repaglinide, statins, and valsartan), OCT1 (e.g. metformin), OCT2 (e.g. serum creatinine), OAT3 (e.g. furosemide and methotrexate), MATE1 (e.g. metformin) and MATE2K (e.g. metformin).
Ei saa välistada, et olapariib võib tõsta OATP1B1 substraatide (nt bosentaan, glibenklamiid, repagliniid, statiinid ja valsartaan), OCT1 substraatide (nt metformiin), OCT2 substraatide (nt seerumi kreatiniin), OAT3 substraatide (nt furosemiid ja metotreksaat), MATE1 substraatide (nt metformiin) ja MATE2K substraatide (nt metformiin) kontsentratsioone.
It cannot be excluded that other inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort) may also affect rosiglitazone exposure.
Ei saa välistada ka teiste indutseerijate (nt fenütoiini, karbamasepiini, fenobarbitaali, naistepuna) toimet rosiglitasooni ekspositsioonile.
It cannot be excluded that other inducers, e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort, may have a similar effect.
Ei saa välistada, et teiste indutseerijate, näiteks fenütoiini, karbamasepiini, fenobarbitaali ja liht-naistepuna toime võib olla samalaadne.
It cannot be excluded that pazopanib will affect the pharmacokinetics of other statins (e.g., atorvastatin, fluvastatin, pravastatin, rosuvastatin).
Ei saa välistada pasopaniibi mõju teiste statiinide (nt atorvastatiin, fluvastatiin, pravastatiin, rosuvastatiin) farmakokineetikale.
It cannot be excluded that pazopanib will affect the pharmacokinetics of substrates of OATP1B1 (e.g. statins, see “Effect of concomitant use of Pazopanib and Simvastatin” below).
Ei saa välistada, et pasopaniib mõjutab OATP1B1 substraatide (nt statiinid, vt „Pasopaniibi ja simvastatiini samaaegse kasutamise toime“ allpool) farmakokineetikat.
It cannot be excluded that Renvela can bind fat-soluble vitamins contained in ingested food.
Ei ole välistatud, et Renvela võib siduda söödud toidus sisalduvaid rasvlahustuvaid vitamiine.
It cannot be excluded that Sevelamer carbonate Zentiva can bind fat-soluble vitamins contained in ingested food.
Ei ole välistatud, et Sevelamer carbonate Zentiva võib siduda söödud toidus sisalduvaid rasvlahustuvaid vitamiine.
It cannot be excluded that this is also relevant to humans on prolonged Ventavis therapy.
Ei saa välistada, et see võib ilmneda ka inimeste pikaajalisel Ventavis’e ravil.
It cannot be excluded that this may affect your ability to father a child.
Ei saa välistada selle võimalikku mõju teie võimele last eostada .
It cannot be excluded that this may affect your ability to father a child.
Ei saa välistada selle võimalikku mõju teie võimele last eostada.
It cannot be excluded that this may affect your ability to father a child.
Selle võimalik mõju teie võimele eostada last ei ole välistatud.
It cannot be excluded that vemurafenib may increase the exposure of medicines transported by BCRP (e.g. methotrexate, mitoxantrone, rosuvastatin).
Ei saa välistada, et vemurafeniibi toimel võib suureneda BCRP poolt transporditavate ravimite (nt metotreksaat, mitoksantroon, rosuvastatiin) ekspositsioon.
It cannot be excluded that vemurafenib pharmacokinetics could be affected by medicines that influence P-gp (e.g. verapamil, cyclosporine, ritonavir, quinidine, itraconazole) or BCRP (e.g. cyclosporine, gefitinib).
Ei saa välistada P-gp-d mõjutavate ravimite (nt verapamiili, tsüklosporiini, ritonaviiri, kinidiini, itrakonasooli) või BCRP-d mõjutavate ravimite (nt tsüklosporiini, gefitiniibi) toimet vemurafeniibi farmakokineetikale.
It cannot be re-used.
Seda ei saa korduvalt kasutada.
It cannot be replaced by a syringe with ml markings.
Seda ei saa vahetada ml märgistusega süstla vastu.
It cannot protect against other infections that can affect the liver – even though these infections might have signs similar to those caused by the hepatitis A or B virus.
See ei kaitse teiste maksa kahjustavate infektsioonide eest, kuigi nendel infektsioonidel võivad olla A-hepatiidi või B-hepatiidi viiruse poolt põhjustatud haigustega sarnased tunnused.