natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you drink alcohol while taking Briviact the negative effects of alcohol may be increased.
Kui te tarvitate Briviact’i võtmise ajal alkoholi, võib alkoholi negatiivne toime tugevneda.
if you drink alcohol, because of the increased risk of bleeding or gastrointestinal injury. if you have a condition known as glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency because of the risk of a particular form of anaemia (low number of red blood cells).
kui te joote alkoholi, sest seedetrakti kahjustuse või veritsuse risk suureneb; kui teil on seisund, mida nimetatakse glükoos-6-fosfaatdehüdrogenaasi puudulikkuseks, sest sellega kaasneb teatud liiki aneemia (punaste vererakkude arvu langus) oht.
If you drink very large amounts of alcohol either regularly or from time to time
kui te joote väga suurtes kogustes alkoholi, kas regulaarselt või aeg-ajalt
If you drop it on a hard surface, do not use it.
Kui te pillate selle kõvale pinnale, ärge kasutage seda.
If you drop it or suspect a problem, attach a new needle and check the insulin flow before you inject.
Mahapillamisel või mingi kahtlusel tekkimisel kinnitage uus nõel ja kontrollige enne süstimist insuliinivoolu.
If you drop your pre-filled pen you must replace it.
Kui pen-süstel maha kukub, siis tuleb see vahetada uue vastu.
If you during the treatment with Corbilta experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Kui Teil esinevad Corbilta kasutamise ajal järgmised sümptomid, pöörduge kohe arsti poole:
If you during the treatment with Stalevo experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Kui Teil esinevad Stalevo kasutamise ajal järgmised sümptomid, pöörduge kohe arsti poole:
if you eat more than usual, if you exercise less than usual.
ööte rohkem kui tavaliselt; teie füüsiline koormus on tavalisest väiksem.
If you eat too little or miss a meal
Kui sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele
If you eject too much Raptiva back into the vial, simply repeat the drawing up process and continue.
Kui te väljutate liiga palju Raptiva’t viaali, siis lihtsalt korrake täitmist ja jätkake.
if you ever experience decreased bowel movements or suffer from severe constipation
kui teil on esinenud vähenenud roojamist või kui teil on raske kõhukinnisus
if you ever had a diabetic pre-coma.
kui teil on anamneesis diabeetilise kooma eelne seisund.
If you ever had an allergic reaction to Stelara.
Kui teil on kunagi esinenud allergilist reaktsiooni Stelara’le.
if you exercise more than usual if you take other medicines or suffer from liver or kidney problems (see other sections of 2.
kui teie füüsiline koormus on olnud tavalisest suurem; kui võtate teisi ravimeid või teil esineb maksa- või neerutalitluse probleeme (vt lõigu 2.
If you exercise more than usual.
Kui teie füüsiline koormus on olnud suurem kui tavaliselt.
If you experience a bone fracture, your doctor will first stabilise the fractured bone before starting or continuing treatment with Xofigo.
Kui teil on luumurd, stabiliseerib arst enne Xofigo-ravi alustamist või jätkamist murdunud luu.
If you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems),
Kui teil esineb kombinatsioon väsimusest, ülakõhuvalust paremal, naha või silmade kollasusest või kollasuse süvenemisest ja uriini tumenemisest (maksaprobleemi tunnused),
if you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems).
kui teil esineb kombinatsioon väsimusest, ülakõhuvalust paremal, naha või silmade kollasusest või kollasuse süvenemisest ja uriini tumenemisest (maksaprobleemi tunnused).
If you experience a convulsion, contact your doctor immediately.
Võtke kiiresti ühendust oma arstiga, kui teil tekivad krambid.
if you experience a cough, fever and difficulty breathing;
kui teil tekib köha, palavik ja hingamisraskused;
If you experience a loss of response or failure to maintain a platelet response with romiplostim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you are experiencing increased bone marrow fibres (reticulin) or have developed antibodies which neutralise romiplostim’s activity.
Kui teil kaob ravivastus või ei õnnestu säilitada trombotsüütide ravivastust ravile romiplostiimiga, uurib teie raviarst selle põhjusi, sealhulgas seda, kas kiudude (retikuliini) hulk teie luuüdis on tõusnud või teil on moodustunud antikehad, mis neutraliseerivad romiplostiimi aktiivsust.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity
Kui teil kaob ravivastus filgrastiimile või ravivastus ei ole püsiv, uurib arst selle põhjuseid, k.a seda, kas teil võivad olla tekkinud antikehad, mis neutraliseerivad filgrastiimi toime.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Kui ravivastus filgrastiimile kaob või ei ole püsiv, uurib arst selle põhjusi, sh seda, kas tekkinud on antikehad, mis neutraliseerivad filgrastiimi toimet.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Kui teie organism enam ei reageeri filgrastiim-ravile või ravivastusesäilitamine ei õnnestu, määrab arst teile uuringud, et välja selgitada selle põhjused, sh kas teie kehas on tekkinud antikehad ravimile, mis neutraliseerivad filgrastiimi toime.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Kui teil kaob ravivastus filgrastiimile või ravivastus ei ole püsiv, uurib arst selle põhjuseid, k.a seda, kas teil võivad olla tekkinud antikehad, mis neutraliseerivad filgrastiimi toime.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with pegfilgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise pegfilgrastim’s activity.
Kui teil kaob ravivastus ravile pegfilgrastiimiga või see ei püsi, uurib teie arst selle põhjusi, k.a seda, kas teil on tekkinud antikehad, mis neutraliseerivad pegfilgrastiimi toime.
If you experience a serious allergic (hypersensitivity) reaction such as swelling of the face, lips and/or tongue, difficulty breathing or wheezing.
Kui teil esinevad rasked allergilised (ülitundlikkus-) reaktsioonid, näiteks näo, huulte ja/või keele turse, hingamisraskus või vilisev hingamine.
If you experience a severe allergic (anaphylactic-type) reaction, the administration of Replagal will be immediately discontinued and an appropriate treatment will have to be initiated by your doctor.
Kui teil tekib raske allergiline (anafülaksialaadne) reaktsioon, katkestatakse kohe Replagal’i manustamine ja arst peab alustama sobivat ravi.
If you experience a severe allergic (anaphylactic-type) reaction, the administration of Replagal will be immediately discontinued and an appropriate treatment will have to be initiated by your doctor.
Kui tekib raske allergiline (anafülaktiline) reaktsioon, katkestatakse kohe Replagal’i manustamine ja teie arst peab alustama sobivat ravi.
If you experience a severe skin reaction to sunlight or sunlamps such as blistering and/or marked peeling of the skin.
Kui teil tekib raske nahareaktsioon päikese- või solaariumivalgusele, nt nahavillid ja/või märgatav naha mahakoorumine.
If you experience a severe skin reaction, your doctor may recommend an adjustment of the dose of Vectibix.
Kui teil tekib tõsine nahareaktsioon, võib arst soovitada teile Vectibix’i annuse kohandamist.
If you experience a worsening of your psoriasis or you develop arthritis, please inform your doctor.
Kui te täheldate psoriaasinähtude süvenemist või kui teil tekib artriit (liigesepõletik), informeerige sellest oma arsti.
If you experience allergic reactions e.g. hives, rash, itching, dizziness, wheezing, difficulty breathing or your tongue swells up following the administration of Ruconest, you should seek emergency medical assistance so that symptoms of your allergic reaction can be treated urgently.
Kui teil tekivad pärast Ruconesti manustamist allergilised reaktsioonid, nt nõgestõbi, lööve, kihelus, pearinglus, vilistav hingamine, hingamisraskused või keeleturse, pöörduge kohe erakorralise meditsiini osakonda, et kiiresti ravida teie allergilise reaktsiooni sümptomeid.
If you experience ALLERGIC REACTIONS such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash, stop using Cimzia and contact your doctor IMMEDIATELY.
Kui teil tekivad ALLERGILISED REAKTSIOONID (pingsustunne rindkeres, vilistav hingamine, pearinglus, tursed või lööve) lõpetage Cimzia kasutamine ja võtke KOHE ühendust oma arstiga.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or light- headedness, swelling of the lips, tongue, face or skin itching, hives or rash during or after the injection, then tell your doctor immediately.
Kui teil tekivad allergilised reaktsioonid, nagu pigistustunne rindkeres, vilisev hingamine, tugev pearinglus või –pööritus, huulte, keele, näo turse või naha sügelus, nõgestõbi või lööve, süstimise ajal või pärast seda, rääkige sellest otsekohe oma arstile.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or light-headedness, swelling of the lips or skin rash during or after the infusion, then tell your doctor immediately.
Kui teil tekivad allergilised reaktsioonid, nagu pigistustunne rindkeres, vilisev hingamine, tugev pearinglus või –pööritus, huulte või naha turse, infusiooni ajal või pärast seda, rääkige sellest otsekohe oma arstile.
if you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or lightheadedness, swelling or skin rash tell your doctor immediately.
kui teil tekib allergiline reaktsioon nagu näiteks raskustunne rinnus, hingeldus, raske peapööritus või kokkuvajumise tunne, naha tursumine või lööve võtke koheselt ühendust arstiga.
If you experience allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
kui teil tekib allergiline reaktsioon, koos sümptomitega nagu rindkere pingsus, vilisev hingamine, pearinglus, tursed või lööve, ärge rohkem Humira’t süstige ja võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
If you experience allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
kui teil tekib allergiline reaktsioon, koos sümptomitega nagu rindkere pingsus, vilisev hingamine, pearinglus, tursed või lööve, ärge rohkem Humira’t süstige ja võtke otsekohe ühendust oma arstiga;
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), redness and flushing, skin rash and areas of the skin that itch have an allergy to latex.
kui teil tekib allergiline rekatsioon, sh nõrkus, vererõhu langus, hingamisraskus, näoturse (anafülaksia), punetus ja õhetus, nahalööve ja sügelus nahal; kui teil on allergia lateksi suhtes.
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
kui teil tekib allergiline reaktsioon sh nõrkus, vererõhu langus, raskendatud hingamine, näoturse (anafülaksia), nahalööve, sügelev lööve (urtikaaria), huulte, suu-, keele- või kõriturse (angioödeem) ja õhupuudus (düspnoe).
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
kui teil tekib allergiline reaktsioon, sh nõrkus, vererõhu langus, hingamisraskused, näo paistetus (anafülaksia), nahalööve, sügelev lööve (nõgestõbi), näo, huulte, suu, keele või kõri paistetus (angioödeem) ja hingeldus (düspnoe).
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal
Kui te täheldate naha tundlikkuse suurenemist päikese suhtes koos päikesepõletuse sümptomitega (nagu punetus, sügelus, turse, villid), mis tekivad tavalisest kiiremini
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal
kui täheldate naha päikesetundlikkuse suurenemist koos päikesepõletuse sümptomitega (nagu punetus, kihelus, turse, villid) mis tekivad tavalisest kiiremini,
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
kui täheldate naha päikesetundlikkuse suurenemist koos päikesepõletuse sümptomitega (nagu punetus, kihelus, turse, villid) mis tekivad tavalisest kiiremini, kui te peate minema operatsioonile või saama anesteetikume.
If you experience an irregular heart beat, dizziness or faintness during treatment.
Kui ravi käigus tekivad südame rütmihäired, pearinglus või kalduvus minestamisele.
if you experience any abnormal bruising, bleeding, or signs of infections such as a sore throat or a fever;
kui teil tekib ebanormaalseid verevalumeid, verejookse või infektsiooninähte, näiteks kurguvalu või palavik;
If you experience any break in the skin, which may be associated with swelling or fluid leaking out from the injection site:
Kui te täheldate nahakahjustusi, millega võivad kaasneda paistetus või süstekohast vedeliku väljatilkumine:
if you experience any difficulty in swallowing (dysphagia) if you have severe liver problems.
kui teil on raskusi neelamisel (düsfaagia); kui teil on raske maksakahjustus.
if you experience any evidence of infection (e.g. fever, sore throat), unexpected bruising and/or bleeding.
kui teil tekivad mingisugused nakkushaiguse sümptomid (näiteks palavik, kurguvalu) või ootamatu verevalum ja/või verejooks
if you experience any evidence of infection (e.g. fever, sore throat), unexpected bruising and/or bleeding.
kui teil tekivad mingisugused nakkushaiguse sümptomid (näiteks palavik, kurguvalu) või ootamatu verevalum ja/või verejooks.
If you experience any excessive thirst or increased frequency and quantity of urination.
Kui teil esineb ülemäärane janu või urineerimise suurenenud sagedus või kogus.
If you experience any eye problems after the treatment, such as a vision loss, talk to your doctor.
Kui teil tekib ravijärgselt probleeme silmadega, nagu nägemise kaotus, rääkige sellest oma arstile.
If you experience any infusion-related problems or symptoms during the treatment such as chest pain, sudden loss of consciousness, sweating, dizziness, rash, breathlessness, flushing, irregular heart beat or seizure, please tell your doctor or nurse.
Rääkige oma arstile või õele, kui teil esineb ravi ajal mingeid probleeme või sümptomeid seoses infusiooni kasutamisega, nagu rinnavalu, ootamatut teadvuse kadumist, higistamist, pearinglust, löövet, hingeldust, nahaõhetust, südame löögisageduse häireid või krampe.
if you experience any neurological symptoms such as headaches, changed mental state which may lead to confusion and coma, convulsions, blurred vision and high blood pressure as you may need to stop taking this medicine, if you are taking other medicines mentioned in “Using other medicines” below,
kui teil esineb neuroloogilisi sümptomeid, nagu peavalu, muutunud vaimne seisund, mille tagajärjeks võib olla segasus või kooma, krambid, hägune nägemine ja kõrge vererõhk, sest võib olla vajalik lõpetada ravimi manustamine, kui te võtate teisi ravimeid, mida on mainitud lõigus „Kasutamine koos teiste ravimitega“ allpool,
If you experience any new or worsening symptoms of shortness of breath, coughing, or wheezing.
kui teil tekivad või süvenevad sellised sümptomid nagu õhupuudus, köha või kähisev hingamine.
If you experience any of the above side effects, tell your doctor immediately.
Kui teil tekib ükskõik milline eespool nimetatud kõrvaltoime, öelge seda kohe arstile.
If you experience any of the above symptoms after treatment with Perjeta has been stopped, you should consult your doctor immediately and inform him or her that you have previously been treated with Perjeta.
Kui teil tekib mõni ülalloetletud sümptomitest pärast Perjeta-ravi lõppu, pidage otsekohe nõu oma arstiga ja teavitage teda sellest, et olete eelnevalt saanud ravi Perjeta’ga.
If you experience any of the above symptoms when your treatment with Herceptin has finished, you should see your doctor and tell them that you have previously been treated with Herceptin.
Kui teil tekib mõni ülalloetletud sümptomitest pärast Herceptin-ravi lõppu, pöörduge oma arsti poole ja öelge talle, et olete enne saanud ravi Herceptin’iga.
If you experience any of the above-mentioned symptoms, try not to work too hard and get ample sleep and rest.
Kui teil tekib ükskõik milline ülal loetletud sümptomitest, püüdke mitte liiga palju töötada ning magage ja puhake piisavalt.
If you experience any of the following non-serious side effects contact your doctor and/or seek medical advice:-
Järgmiste mittetõsiste kõrvaltoimete tekkimisel pöörduge oma arsti poole ja/või küsige nõu tervishoiutöötajalt.
If you experience any of the following serious side effects stop taking Sildenafil ratiopharm and seek medical help immediately:
Kui teil tekib mõni järgmine tõsine kõrvaltoime, katkestage Sildenafil ratiopharm’i võtmine ja pöörduge kohe arsti poole:
If you experience any of the following serious side effects stop taking Vizarsin and seek medical help immediately:
Kui teil tekib mõni järgmine tõsine kõrvaltoime, katkestage Vizarsin’i võtmine ja pöörduge kohe arsti poole:
If you experience any of the following serious symptoms, stop taking HALAVEN and seek medical attention straightaway:
Kui teil tekib ükskõik milline järgmine tõsine sümptom, lõpetage HALAVEN’i kasutamine ja pöörduge kohe arsti poole:
If you experience any of the following side effects stop using the medicine and seek medical help immediately:
Kui teil tekib mõni järgnevatest kõrvaltoimetest, lõpetage kohe ravimi kasutamine ja kutsuge viivitamatult esmaabi:
If you experience any of the following side effects you should stop taking Revatio and contact a doctor immediately (see also section 2):
Lõpetage Revatio võtmine ja pöörduge kohe oma arsti poole, kui teil tekib mõni järgnev kõrvaltoime (vt ka lõik 2):
If you experience any of the following side effects, tell your doctor or pharmacist immediately:
Võtke kohe ühendust oma arsti või apteekriga, kui teil tekib mõni järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest:
If you experience any of the following symptoms, you should immediately inform your doctor:
Teatage kohe oma arstile, kui tekib mõni järgmistest sümptomitest:
If you experience any of the following, contact your doctor immediately:
Pöörduge otsekohe oma arsti poole, kui teil tekib mõni järgmistest sümptomitest:
If you experience any of the meningitis symptoms (see section 2 Meningitis alert), you should immediately inform your doctor
Kui teil tekib ükskõik milline meningiidi sümptom (vt lõik 2 „Meningiidioht“), teatage sellest kohe arstile.
If you experience any of the symptoms above, contact your doctor as soon as possible.
Teavitage oma arsti koheselt, kui märkate endal mõnda ülal loetletud sümptomitest.
If you experience any of the symptoms detailed in Section 2 of this leaflet and it advises you to talk to your doctor or pharmacist.
Kui teil esineb selle infolehe lõigus 2 kirjeldatud mis tahes sümptomeid, mille korral tuleb pidada nõu arsti või apteekriga.
If you experience any of the symptoms, you must tell your doctor immediately.
Kui teil tekib ükskõik milline neist sümptomitest, peate sellest kohe arstile rääkima.
If you experience any of these events, contact your doctor immediately.
Nende nähtude tekkimisel pöörduge kohe arsti poole.
If you experience any of these events, you should contact your doctor immediately.
Kui teil tekib mõni eelnimetatud kõrvaltoimetest, võtke kohe ühendust oma arstiga.
If you experience any of these side effects, tell your doctor immediately as this might have life- threatening consequences.
Kui teil tekib ükskõik milline nimetatud kõrvaltoime, teavitage oma arsti otsekohe sellest, sest nendel kõrvaltoimetel võivad olla eluohtlikud tagajärjed.
If you experience any of these side effects: headache, diarrhoea, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), jaw pain, muscle pain, leg pain, joint pain, or reddening of the face, that you cannot tolerate or that cannot be treated, you should contact your doctor as the dose you are taking maybe too high for you and may need to be reduced.
Kui teil tekib mõni neist kõrvaltoimetest – peavalu, kõhulahtisus, halb enesetunne (iiveldus), oksendamine, lõualuuvalu, lihasvalu, jalavalu, liigesevalu või näo punetus, mida te ei talu või ei saa ravida, võtke ühendust oma arstiga, sest annus, mida te võtate, võib olla liiga suur ja võib olla tekkinud vajadus seda vähendada.
If you experience any of these symptoms, or in particular if you experience a combination of such symptoms, contact your doctor immediately.
Kui teil esineb mõni loetletud sümptomitest või eelkõige kui teil esinevad mitmed sümptomid koos, konsulteerige otsekohe arstiga.
If you experience any of these symptoms, stop taking Competact and consult a doctor immediately.
Iga nimetatud sümptomi ilmnemisel lõpetage Competacti kasutamine ja võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
If you experience any of these symptoms, stop taking Competact and consult a doctor or the nearest hospital immediately.
Ükskõik millise nimetatud sümptomi tekkimisel lõpetage Competacti võtmine ja pidage kohe nõu arstiga või pöörduge lähimasse haiglasse.
If you experience any of these symptoms, stop taking Glubrava and consult a doctor immediately.
Iga nimetatud sümptomi ilmnemisel lõpetage Glubrava kasutamine ja võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
If you experience any of these symptoms, talk to your doctor immediatley since your doctor may want to treat your symptoms and stop your treatment with ZALTRAP.
Kui teil tekib mõni nendest sümptomitest, rääkige kohe oma arstiga, et ta saaks sümptome ravida ja katkestada ravi ZALTRAP’iga.
If you experience any of these symptoms, tell your doctor immediately.
Ükskõik millise nimetatud nähu tekkimisel pöörduge kohe arsti poole.
If you experience any of these symptoms, you must talk to your doctor immediately.
Kui teil esineb ükskõik milline neist sümptomitest, rääkige sellest kohe oma arstile.
If you experience any of these, stop taking TOBI Podhaler and tell your doctor straight away.
Kui teil tekib ükskõik milline neist, lõpetage TOBI Podhaler’i võtmine ja rääkige sellest otsekohe oma arstile.
If you experience any of these, tell your doctor or nurse straight away.
Kui täheldate mõnda neist, rääkige sellest koheselt oma arstile või meditsiiniõele.
If you experience any reaction like this, please tell your doctor immediately.
Kui teil tekib mõni selline reaktsioon, teavitage viivitamatult oma arsti.
If you experience any reaction like this, you should contact your doctor immediately.
Kui teil tekib selline reaktsioon, võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
If you experience any serious side effect, you should contact your doctor immediately.
Kui teil esineb mõni tõsine kõrvaltoime, võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
If you experience any side effect like these, please tell your doctor immediately.
Mõne nimetatud kõrvaltoime tekkimisel rääkige sellest kohe arstile.