natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are not suitable for blood stem cell transplantation you will receive Bortezomib SUN together with two other medicines; melphalan and prednisone.
Kui teil ei ole hulgimüeloomi eelnevalt ravitud ja teile ei sobi vereloome tüvirakkude siirdamine, saate te Bortezomib SUN’i koos kahe teise ravimi, melfalaani ja prednisooniga.
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are not suitable for blood stem cell transplantation you will receive VELCADE intravenously together with two other medicines; melphalan and prednisone.
Kui teil ei ole hulgimüeloomi eelnevalt ravitud ja teile ei sobi vereloome tüvirakkude siirdamine, saate te VELCADE’t intravenoosselt koos kahe teise ravimi, melfalaani ja prednisooniga.
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are not suitable for blood stem cell transplantation you will receive VELCADE together with two other medicines; melphalan and prednisone.
Kui teil ei ole hulgimüeloomi eelnevalt ravitud ja teile ei sobi vereloome tüvirakkude siirdamine, saate te VELCADE’t koos kahe teise ravimi, melfalaani ja prednisooniga.
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are suitable for blood stem cell transplantation you will receive Bortezomib Accord intravenously or subcutaneously together with the medicines dexamethasone, or dexamethasone and thalidomide, as induction treatment.
Kui teil ei ole hulgimüeloomi eelnevalt ravitud ja teile sobib vereloome tüvirakkude siirdamine, manustatakse teile Bortezomib Accord’i intravenoosselt või subkutaanselt kas koos deksametasooniga või koos deksametasooni ja talidomiidiga, nn induktsioonravina
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are suitable for blood stem cell transplantation you will receive Bortezomib SUN intravenously or subcutaneously together with the medicines dexamethasone, or dexamethasone and thalidomide, as induction treatment:
Kui teil ei ole hulgimüeloomi eelnevalt ravitud ja teile sobib vereloome tüvirakkude siirdamine, manustatakse teile Bortezomib SUN’i intravenoosselt või subkutaanselt kas koos deksametasooniga või koos deksametasooni ja talidomiidiga, nn induktsioonravina:
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are suitable for blood stem cell transplantation you will receive VELCADE intravenously or subcutaneously together with the medicines dexamethasone, or dexamethasone and thalidomide, as induction treatment.
Kui teil ei ole hulgimüeloomi eelnevalt ravitud ja teile sobib vereloome tüvirakkude siirdamine, manustatakse teile VELCADE’t intravenoosselt või subkutaanselt kas koos deksametasooniga või koos deksametasooni ja talidomiidiga, nn induktsioonravina
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are suitable for blood stem cell transplantation you will receive VELCADE intravenously together with the medicines dexamethasone, or dexamethasone and thalidomide, as induction treatment.
Kui teil ei ole hulgimüeloomi eelnevalt ravitud ja teile sobib vereloome tüvirakkude siirdamine, manustatakse teile VELCADE’t intravenoosselt kas koos deksametasooniga või koos deksametasooni ja talidomiidiga, nn induktsioonravina.
If you have not been using these medicines you must not use Instanyl, because it may increase the risk that breathing could become dangerously slow and/or shallow, or even stop.
Kui te ei ole neid ravimeid kasutanud, ei tohi te Instanyli kasutada, sest see võib suurendada riski, et teie hingamine muutub ohtlikult aeglasesks ja/või pindmiseks või katkeb täielikult;
If you have not completed the standard required vaccinations, your doctor will consider whether you should have them before your LEMTRADA treatment.
Kui teile ei ole tehtud kõiki standardseid nõutavaid vaktsineerimisi, kaalub arst nende tegemist enne ravi LEMTRADA’ga.
If you have not experienced a positive effect of Intrinsa within 3-6 months, you should inform your doctor, who will suggest that treatment be discontinued.
Kui teil ei ole Intrinsa positiivset toimet tekkinud 36 kuu jooksul, peate rääkima sellest oma arstile, kes soovitab ravi katkestada.
If you have not experienced a positive effect of Livensa within 3-6 months, you should inform your doctor, who will suggest that treatment be discontinued.
Kui teil ei ole Livensa positiivset toimet tekkinud 36 kuu jooksul, peate rääkima sellest oma arstile, kes soovitab ravi katkestada.
If you have not previously received doses of Prepandrix or Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Kui te ei ole varasemalt saanud Prepandrix’i või Pre-pandeemilist gripiviiruse vaktsiini (H5N1) (inaktiveeritud purustatud viirus, adjuveeritud) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg
If you have not responded sufficiently to treatment after 7 days, your doctor may consider giving you a repeat dose of 150 mg or 2 mg/kg.
Kui te ei ole saavutanud piisavat ravivastust 7 päeva möödudes, võib arst kaaluda teile korduva annuse (150 mg või 2 mg/kg) manustamist.
If you have not responded to treatment after 4 months, your doctor may suggest that you continue using these two medicines for at least 18 months.
Kui teil ei ole 4 kuu pärast ravivastust tekkinud, võib arst soovitada teil nende kahe ravimi kasutamist jätkata vähemalt 18 kuud.
If you have not taken all the tablets correctly, or if your expected period does not happen twice in a row, you may be pregnant.
Kui te ei ole kõiki tablette õigesti võtnud või kui teil jääb vahele kaks järjestikust menstruatsiooni, siis te võite olla rase.
If you have not taken Exelon for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te ei ole Exelon’i rohkem kui kolm päeva võtnud, ärge võtke Exelon’i järgmist annust enne arstiga rääkimata.
If you have not taken Exelon for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te ei ole rohkem kui kolme päeva jooksul Exelon’i võtnud, ärge võtke järgmist annust enne arstiga rääkimist.
If you have not taken Nimvastid for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te ei ole Nimvastid’i rohkem kui kolm päeva võtnud, ärge võtke Nimvastid’i järgmist annust enne arstiga rääkimata.
If you have not taken Nimvastid for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te ei ole rohkem kui kolme päeva jooksul Nimvastid’i võtnud, ärge võtke järgmist annust enne arstiga rääkimist.
If you have not taken Prometax for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te ei ole Prometax’i rohkem kui kolm päeva võtnud, ärge võtke Prometax’i järgmist annust enne arstiga rääkimata.
If you have not taken Prometax for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te ei ole rohkem kui kolme päeva jooksul Prometax’i võtnud, ärge võtke järgmist annust enne arstiga rääkimist.
If you have not taken Rivastigmine 1 A Pharma for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te ei ole rohkem kui kolme päeva jooksul Rivastigmine 1 A Pharma’t võtnud, ärge võtke järgmist annust enne arstiga rääkimist.
If you have not taken Rivastigmine 1 A Pharma for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te pole Rivastigmine 1 A Pharma’t rohkem kui kolme päeva jooksul võtnud, ärge võtke Rivastigmine 1 A Pharma järgmist annust enne arstiga rääkimata.
If you have not taken Rivastigmine 1 A Pharma for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te pole Rivastigmine 1 A Pharma’t rohkem kui rohkem kui kolme päeva jooksul võtnud, ärge võtke Rivastigmine 1 A Pharma’t järgmist annust enne arstiga rääkimata.
If you have not taken Rivastigmine Actavis for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te ei ole rohkem kui kolme päeva jooksul Rivastigmine Actavis’t võtnud, ärge võtke järgmist annust enne arstiga rääkimist.
If you have not taken Rivastigmine Actavis for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te pole Rivastigmine Actavis’t rohkem kui kolm päeva võtnud, ärge võtke Rivastigmine Actavis’e järgmist annust enne arstiga rääkimata.
If you have not taken Rivastigmine HEXAL for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te ei ole enam kui kolme päeva jooksul Rivastigmine HEXAL’it võtnud, ärge võtke järgmist annust enne arstiga rääkimist.
If you have not taken Rivastigmine HEXAL for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te pole Rivastigmine HEXAL’it enam kui kolme päeva jooksul võtnud, ärge võtke Rivastigmine HEXAL’it järgmist annust enne arstiga rääkimata.
If you have not taken Rivastigmine HEXAL for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te pole Rivastigmine HEXAL’it rohkem kui kolme päeva jooksul võtnud, ärge võtke Rivastigmine HEXAL’i järgmist annust enne arstiga rääkimata.
If you have not taken Rivastigmine Sandoz for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te ei ole enam kui kolme päeva jooksul Rivastigmine Sandoz võtnud, ärge võtke järgmist annust enne arstiga rääkimist.
If you have not taken Rivastigmine Sandoz for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te pole Rivastigmine Sandoz rohkem kui kolm päeva võtnud, ärge võtke Rivastigmine Sandoz järgmist annust enne arstiga rääkimata.
If you have not taken Rivastigmine Sandoz for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te pole Rivastigmine Sandoz rohkem kui kolme päeva jooksul võtnud, ärge võtke Rivastigmine Sandoz järgmist annust enne arstiga rääkimata.
If you have not taken Rivastigmine Teva for several days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te ei ole mitme päeva jooksul Rivastigmine Teva’t võtnud, ärge võtke järgmist annust enne arstiga rääkimist.
If you have not taken Rivastigmine Teva for several days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te pole Rivastigmine Teva mitu päeva võtnud, ärge võtke Rivastigmine Teva järgmist annust enne arstiga rääkimata.
If you have not used Instanyl for more than 7 days the pump must be primed again by spraying once before the next dose is taken.
Kui te ei ole Instanyli kasutanud kauem kui 7 päeva, tuleb pump uuesti eeltäita, pihustades üks kord enne järgmise annuse võtmist.
if you have now or have had in past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/ or long-standing cough) if you have heart problems such as low heart rate, heart block, or heart failure
kui teil on praegu või on varem esinenud hingamisprobleeme, nt astma, raske krooniline obstruktiivne bronhiit (raske kopsuhaigus, mis võib põhjustada vilisevat hingamist, hingamisraskusi ja/või pikaajalist köha); kui teil on probleeme südamega, nt aeglane südametöö, südameblokaad või südamepuudulikkus.
if you have now or have had in the past respiratory problems such as asthma, sever chronic obstructive bronchitis (severe lung condition which may cause wheezing, difficulty in breathing and/or long standing cough) or other types of breathing problems.
kui teil on või on kunagi olnud hingamisprobleeme, nt astma, raske krooniline obstruktiivne bronhiit (raske kopsuhaigus, mis võib põhjustada vilisevat hingamist, hingamisraskust ja/või pikaajalist köha) või muu hingamisprobleem;
if you have or are suspected to have cancer. if you have had cancer in the gastrointestinal tract, including liver, gallbladder or bile ducts, within the last five years.
kui teil on vähk või kui teil kahtlustatakse vähki; kui teil on viimase viie aasta vältel olnud seedetrakti vähk, sealhulgas maksa-, sapipõie- või sapiteede vähk.
If you have or could have an infection of your womb (uterus).
kui teil on või kahtlustatakse emakapõletikku;
If you have or develop demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive or continue to receive Humira.
kui teil on või avaldub demüeliniseeriv haigus nagu sclerosis multiplex (hulgiskleroos), siis otsustab arst, kas te tohite Humira’t kasutada või ravi Humira’ga jätkata.
If you have or develop multiple sclerosis or another demyelinating disease, your doctor will decide if you should receive or continue to receive Humira.
Kui teil on või avaldub sclerosis multiplex (hulgiskleroos) või mõni muu demüeliniseeriv haigus, siis otsustab arst, kas te tohite Humira’t kasutada või ravi Humira’ga jätkata.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Kui teil on või tekivad rasked neeru- või maksaprobleemid, siis see ravi peatatakse.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Ravi võidakse lõpetada kui teil on või tekivad tõsised probleemid neerude või maksaga.
if you have or ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
kui teil on või on kunagi olnud põievähk. kui teie uriinis on verd, mida teie arst ei ole kontrollinud.
if you have or ever had bleeding problems,
kui teil on või on varem olnud probleeme veritsustega;
if you have or ever had liver problems,
kui teil on või on varem olnud probleeme maksaga;
if you have or ever had problems with your heart (for example a heart attack), if you have recently had surgery.
kui teil on või on varem olnud probleeme südamega (nt südamelihase infarkt); kui teil on hiljuti olnud operatsioon.
if you have or ever have had any problems with your digestive system, e.g. stomach ulcers. if you are planning to become pregnant, or if you get pregnant while taking Mycophenolate mofetil Teva.
kui teil esineb või on varem esinenud seedetrakti probleeme, näiteks maohaavandeid kui te planeerite rasedust või rasestute Mycophenolate mofetil Teva võtmise ajal.
if you have or ever have had any problems with your digestive system, e.g. stomach ulcers. if you are planning to become pregnant, or if you get pregnant while taking Mycophenolate mofetil Teva.
kui teil esineb või on varem esinenud seedetrakti probleeme, näiteks maohaavandeid. kui te planeerite rasedust või rasestute Mycophenolate mofetil Teva võtmise ajal.
if you have or ever have had any problems with your digestive system, e.g. stomach ulcers. if you are planning to become pregnant, or if you get pregnant while taking Myfenax.
kui teil esineb või on varem esinenud seedetrakti probleeme, näiteks maohaavandeid. kui te planeerite rasedust või rasestute Myfenax’i võtmise ajal.
if you have or ever have had any problems with your digestive system, e.g. stomach ulcers. if you are planning to become pregnant, or if you get pregnant while taking Myfenax.
kui teil esineb või on varem esinenud seedetrakti probleeme, näiteks maohaavandeid; kui te planeerite rasedust või rasestute Myfenax’i võtmise ajal.
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
kui teil on või on kunagi olnud probleeme südamega (näiteks ebakorrapärane südametegevus või valu rinnus ja seljas, mis tekib kehalise koormuse ajal ja südame verevarustuse häirete tõttu)
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
kui teil on või on kunagi olnud südamehaiguseid (näiteks ebaregulaarne südame löögisagedus või valu rinnus , lõuas ja seljas, mille on kutsunud esile füüsiline pingutus ja mille põhjuseks on probleemid südame vervooluga;
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat) or pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart
kui teil on või on kunagi olnud probleeme südamega (näiteks ebakorrapärane südametegevus või valu rinnus ja seljas, mis tekib kehalise koormuse ajal ja südame verevarustuse häirete tõttu)
if you have or had liver problems, if you have or had bleeding problems, particularly recent bleeding in the lung if you take blood-thinning medicines (such as warfarin, phenprocoumon, heparin or acetylsalicylic acid) to prevent blood clotting.
kui teil on või on varem olnud maksaprobleeme; kui teil on või on varem olnud probleeme veritsustega, eriti, kui teil on hiljuti olnud kopsuverejooks kui te võtate trombide tekke ennetamiseks verd vedeldavaid ravimeid (nt varfariin, fenprokumoon, hepariin või aspiriin).
if you have or have ever had a liver, kidney or heart problem.
kui teil on või on kunagi olnud probleeme maksa, neerude või südamega.
if you have or have ever had bladder cancer
kui teil on või on kunagi olnud põievähk
if you have or have ever had bladder cancer.
kui teil on või on kunagi olnud põievähk;
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
kui teil on või on kunagi olnud kusepõievähk kui teie uriinis leidub verd, mille põhjust teie arst ei ole kontrollinud.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
kui teil on või on kunagi olnud põievähk. kui teie uriinis on verd, mida teie arst ei ole kontrollinud.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
kui teil on või on kunagi olnud põievähk; kui teie uriinis on verd, mida teie arst ei ole kontrollinud.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
kui teil on või on kunagi olnud põievähk; kui teil on veri uriinis, mida arst ei ole kontrollinud.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
kui teil on või on olnud põievähk. kui teie uriinis on verd, mida teie arst ei ole kontrollinud.
If you have or have ever had breast cancer, or if you are suspected of having it.
kui teil on või teil on varem olnud rinnanäärmevähk või kui teil kahtlustatakse rinnanäärmevähki;
If you have or have ever had kidney problems, kidney failure or have needed dialysis, or if you have any other disease that may affect your kidneys
Kui teil esineb või on kunagi esinenud probleeme neerudega, neerupuudulikkust või olete vajanud dialüüsi või kui teil esineb teisi haigusi, mis võivad kahjustada neerusid.
if you have or have ever had kidney problems.
kui teil on või on kunagi olnud probleeme neerudega.
If you have or have ever had liver disease and your liver function tests have not returned to normal.
kui teil on või teil on varem olnud maksahaigus ja maksafunktsiooni analüüside tulemused ei ole normaliseerunud;
if you have or have ever had lung or breathing problems.
kui teil on või on kunagi olnud probleeme kopsude või hingamisega.
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs or lungs). if you are immobilised permanently or for some time such as being wheel-chair bound, or confined to bed or if you are to undergo an operation or recovering from an operation.
kui teil on või on varem esinenud tromb (nt jala- või kopsuveresoontes). kui te olete püsivalt või ajutiselt liikumatu, nt olete ratastoolis või voodirežiimil või teile on plaanis teostada operatsioon või te taastute operatsioonist.
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs, lungs, or eyes). if you are pregnant or could still become pregnant.
kui teil on või on olnud trombe (näiteks jalgade, kopsude või silma veresoontes); kui te olete rase või võite veel rasestuda.
if you have or have had a disease of the pancreas (such as pancreatitis) if you have or have had gallstones, alcohol dependence or very high levels of triglycerides (a form of fat) in your blood.
kui teil on või on olnud kõhunäärmehaigus (nt kõhunäärmepõletik) kui teil on või on olnud sapikivitõbi, alkoholisõltuvus või väga kõrge triglütseriidide (rasvaliik) tase teie veres.
if you have or have had a disease of the pancreas.
kui teil on või on olnud kõhunäärme haigus;
If you have or have had a disease of the pancreas;
kui te põete või olete põdenud kõhunäärme (pankreas) haigust;
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
kui teil on olnud või on neeruhaigus. kui teil on olnud või on lõualuu valu, turse või tuimus, raskustunne lõualuus või hammaste logisemine.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
teil on olnud või on neeruhaigus. teil on olnud või on lõualuu valu, turse või tuimus, raskustunne lõualuus või hammaste logisemine.
If you have or have had a recent infection or if you have any abnormal skin openings (fistulae).
Kui teil on või on hiljuti olnud infektsioon või kui teil on ebanormaalseid nahamulgustusi (fistulid).
If you have or have had a recent infection.
Kui teil on või on hiljuti olnud infektsioon.
if you have or have had a serious hypersensitivity reaction or is suspected.
kui teil on või on esinenud tõsine ülitundlikkusreaktsioon või on tekkinud kahtlus selle esinemisele;
If you have or have had a serious liver problem;
kui teil on praegu või on varem olnud tõsiseid probleeme maksaga;
If you have or have had any cancer.
Kui teil on või on olnud vähktõbi.
if you have or have had any heart problems. if you have kidney problems.
kui teil on või on olnud südameprobleemid; kui teil on neeruprobleemid.
if you have or have had any medical problems or any allergies
kui teil on või on olnud ükskõik milliseid meditsiinilisi probleeme või allergiaid
if you have or have had bleeding problems.
kui teil on või on olnud probleeme verejooksudega
if you have or have had bleeding problems.
kui teil on või on olnud probleeme verejooksudega.
If you have or have had blood disease, bleeding problems, or bruising.
Kui teil on praegu või varem esinenud verehaigus, veritsemisprobleeme või verevalumite tekkimist.
if you have or have had breast cancer.
kui teil on või on olnud rinnavähk.
If you have or have had cancer
Kui teil on või on olnud vähkkasvaja.
If you have or have had cancer which is sensitive to oestrogens, such as cancer of the womb lining (endometrium), or if you are suspected of having it.
kui teil on või teil on varem olnud östrogeensõltuv kasvaja (näiteks emakalimaskesta (endomeetrium) vähk), või kui teil kahtlustatakse sellist vähkkasvajat;
If you have or have had damage to the smallest blood vessels known as Thrombotic Microangiopathy (TMA).
Kui teil on või on olnud väikseimate veresoonte vigastus, mida nimetatakse trombootiliseks mikroangiopaatiaks (TMA).
if you have or have had difficulty with your blood clotting or a low blood platelet count.
kui teil on või on olnud raskusi vere hüübimisega või madal trombotsüütide arv
if you have or have had difficulty with your blood clotting or a low blood platelet count.
kui teil on või on olnud raskusi vere hüübimisega või madal trombotsüütide arv.
If you have or have had eye problems like cataracts.
Kui Teil on praegu või varem esinenud selliseid silmaprobleeme, nagu kae.
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are prescribed the maximum dose of Copalia HCT (10 mg/320 mg/25 mg). if you have experienced a heart attack.
kui teil on probleeme maksaga. kui teil on või on olnud südamepuudulikkus või koronaartõbi, eriti kui teile on välja kirjutatud Copalia HCT maksimaalne annus (10 mg/320 mg/25 mg). kui teil on esinenud südameinfarkt.