natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You and your doctor will decide if the benefit of having the medicine is greater than the risk to your baby.
Te peate koos arstiga otsustama, kas ravist saadav kasu ületab riskid teie lapsele.
You and your doctor will decide if you can use HyQvia at home.
Teie ja arst otsustate, kas saate HyQvia’t kodus kasutada.
You and your doctor will decide together whether to continue your Extavia treatment.
Arst teeb koos teiega otsuse Extavia-ravi jätkamise osas.
You and your doctor will decide together whether you should breast-feed or take Zykadia.
Koos arstiga otsustate, kas te imetate või võtate Zykadia’t.
You and your doctor will decide what is best for you and your baby.
Teie ja teie arst otsustate, mis on kõige parem teie ja teie lapse jaoks.
You and your doctor will decide whether you will take Mekinist or breast-feed.
Te teete koos oma arstiga otsuse, kas võtta Mekinist’i või toita last rinnaga.
You and your partner should use effective methods of contraception while taking this medicine.
Teie ja teie partner peaksite kasutama selle ravimi võtmise ajal efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
You and your partner will need to engage in foreplay, just as you would if you were not taking a medicine for erectile dysfunction.
Te peate partneriga läbi tegema eelmängu, nii nagu siis, kui te ravimit erektsioonihäire vastu ei kasutanud.
You and your partner will still need to use foreplay to get ready for sex – just as you would if you were not taking a medicine to help you.
Peate partneriga kasutama suguühteks valmistumisel eelmängu nagu siis, kui te ei võta enda abistamiseks ravimit.
You and your partner’s fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Enne ravi alustamist peab teie ja teie partneri viljakust hindama arst, kes on kogenud viljakushäirete ravis.
You and your partner’s fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Enne ravi alustamist tuleb viljakushäirete ravis kogenud arstil uurida teie ja teie partneri viljakust.
you are 65 years of age or older and experience diarrhoea, dizziness, weakness, weight loss, or severe loss of body fluids (called ‘dehydration’).
kui te olete 65-aastane või vanem ja teil esineb kõhulahtisus, pööritustunne, nõrkus, kehakaalu langus või raskekujuline vedelikukadu (nimetatakse dehüdratsiooniks).
you are 75 years or older, have or have had heart or lung disease
kui te olete üle 75 aasta vana kui teil on või on olnud mõni südame- või kopsuhaigus.
you are 75 years or older, you have or have had heart or lung disease
kui te olete üle 75 aasta vana kui teil on või on olnud mõni südame- või kopsuhaigus.
you are 80 years old or older your weight is 60 kg or lower.
te olete 80-aastane või vanem teie kehakaal on 60 kg või vähem.
You are a child or teenager who has not started having periods.
Te olete laps või teismeline, kellel ei ole veel menstruatsioonid alanud.
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
olete suitsetaja (sest see võib suurendada riski suuõõne ja hammastega seotud probleemide tekkeks);
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
te olete suitsetaja (kuna see võib suurendada hambaprobleemide riski).
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
te olete suitsetaja (sest see võib suurendada hambaprobleemide tekkeohtu);
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
olete suitsetaja (sest see võib suurendada riski suuõõne ja hammastega seotud probleemide tekkeks);
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
te olete suitsetaja (sest see võib suurendada hambaprobleemide tekkeohtu);
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems);
te suitsetate (see võib tõsta hambaprobleemide riski);
You are advised not to breast-feed while taking Inovelon as it is not known if rufinamide will be present in breast milk.
Inoveloni kasutamise ei ole soovitatav imetada, sest ei ole teada, kas rufinamiid imendub rinnapiima.
You are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment because JEVTANA may alter male fertility.
Ravi ajal ja kuni 6 kuud pärast ravi ei ole soovitatav eostada last ning enne ravi alustamist on soovitatav konsulteerida sperma konserveerimise osas, sest JEVTANA võib kahjustada meeste viljakust.
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Te peate hoiduma rasestumisest ning kasutama usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid nii Humira-ravi ajal kui vähemalt 5 kuu jooksul pärast viimast Humira-ravi.
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Ilaris and for at least 3 months after the last Ilaris treatment.
Teil soovitatakse hoiduda rasestumisest ning te peate kasutama tõhusat rasestumisvastast kaitset Ilaris-ravi ajal vähemalt 3 kuud pärast viimast Ilaris-ravi.
You are advised to avoid being vaccinated with a type of vaccine called a live vaccine while being treated with Ilaris (see also “Other medicines (including vaccines) and Ilaris”).
Ilaris-ravi ajal on soovitatav vältida elusvaktsiinideks nimetatud vaktsiinidega vaktsineerimist (vt ka „Muud ravimid (sealhulgas vaktsiinid) ja Ilaris“).
You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Soovitatav on järgida arsti või meditsiiniõe antud soovitusi naha ja jalgade hoolduse kohta.
You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Teie arst annab teile nõu arsti või meditsiiniõe poolt teile antavate naha- ja jalahooldussoovituste jälgimise kohta.
You are advised to share the information in this leaflet with relatives or other relevant persons.
On soovitatav, et jagaksite käesolevas infolehes olevat teavet oma sugulaste või teiste asjassepuutuvate isikutega.
You are advised to stop smoking if you are treated with Tarceva as smoking could decrease the amount of your medicine in the blood.
Kui te saate ravi Tarceva’ga, soovitatakse teil suitsetamisest loobuda, kuna suitsetamine võib vähendada ravimi sisaldust teie veres.
you are allergic (hypersensitive) to bevacizumab or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are allergic (hypersensitive) to Chinese hamster ovary (CHO) cell products or to other recombinant human or humanised antibodies. you are pregnant.
kui olete bevatsizumabi või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline (ülitundlik). kui te olete allergiline (ülitundlik) Hiina hamstri munasarja (Chinese hamster ovary, CHO) rakkudes toodetud või teiste rekombinantsete inimese või inimesele omaseks muudetud antikehade suhtes. kui te olete rase.
you are allergic (hypersensitive) to cabazitaxel, to other taxanes, or polysorbate 80 or any of the other excipients of this medicine (listed in section 6),
kui olete kabasitakseeli, teiste taksaanide, polüsorbaat 80 või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline,
you are allergic (hypersensitive) to methotrexate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
olete metotreksaadi või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline (ülitundlik)
you are allergic (hypersensitive) to osimertinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are taking St. John’s wort (Hypericum perforatum).
kui olete osimertiniibi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui te kasutate naistepuna (Hypericum perforatum).
You are allergic (hypersensitive) to proteins that come from mice.
te olete allergiline (ülitundlik) valkude suhtes, mida saadakse hiirtelt;
you are allergic (hypersensitive) to the active substance (eslicarbazepine acetate), to other carboxamide derivatives (e.g. carbamazepine or oxcarbazepine, medicines used to treat epilepsy) or to any of the other ingredients you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree atrioventricular (AV) block)
kui te olete allergiline (ülitundlik) toimeaine (eslikarbasepiinatsetaat), karboksamiidi muude derivaatide (nt epilepsiaravimid karbamasepiin või okskarbasepiin) või ravimi mõne koostisosa suhtes kui teil on teatavat tüüpi südame rütmihäire (teise või kolmanda astme atrioventrikulaarne blokaad)
you are allergic to any other medicines
te olete allergiline mis tahes muu ravimi suhtes;
you are allergic to apixaban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
te olete toimeaine (apiksabaan) või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
you are allergic to ceftazidime, avibactam or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete tseftasidiimi, avibaktaami või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
you are allergic to elbasvir, grazoprevir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete elbasviiri, grasopreviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
You are allergic to fenofibrate, pravastatin, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete fenofibraadi, pravastatiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
you are allergic to hyaluronidase (an enzyme that helps to increase the absorption of injected active substance)
kui olete hüaluronidaasi (ensüüm, mis aitab suurendada süstitud toimeaine imendumist) suhtes allergiline.
you are allergic to lenvatinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are breast-feeding (see the section below on Contraception, pregnancy and breast-feeding).
kui olete lenvatiniibi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui imetate last (vt allpool lõiku „Rasestumisvastased vahendid, rasedus ja imetamine“).
you are allergic to nicotinic acid, to laropiprant, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete nikotiinhappe, laropiprandi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
you are allergic to other cephalosporin antibiotics you have ever had a severe allergic reaction to other antibiotics belonging to the penicillin or carbapenem groups
kui olete teiste tsefalosporiinantibiootikumide suhtes allergiline; kui teil on esinenud raske allergiline reaktsioon teiste penitsilliin- või karbapeneemrühma antibiootikumide suhtes.
you are allergic to other cephalosporin antibiotics you have had previous severe allergic reactions to other antibiotics like penicillin or carbapenem.
kui te olete allergiline teiste tsefalosporiini tüüpi antibiootikumide suhtes; kui teil on varasemalt tekkinud raske allergiline reaktsioon teiste antibiootikumide, nagu penitsilliini või karbapeneemi vastu.
you are allergic to para-aminosalicylic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) you have severe kidney disease.
kui olete para-aminosalitsüülhappe või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teil on raske neeruhaigus.
you are allergic to posaconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are taking: terfenadine, astemizole, cisapride, pimozide, halofantrine, quinidine, any medicines that contain “ergot alkaloids” such as ergotamine or dihydroergotamine, or a “statin” such as simvastatin, atorvastatin or lovastatin.
olete posakonasooli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; võtate terfenadiini, astemisooli, tsisapriidi, pimosiidi, halofantriini, kinidiini, mis tahes ravimeid, mis sisaldavad tungaltera alkaloide (näiteks ergotamiini või dihüdroergotamiini) või statiini (näiteks simvastatiini, atorvastatiini või lovastatiini).
you are allergic to rituximab, other proteins which are like rituximab, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete rituksimabi, teiste rituksimabiga sarnaste valkude või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
you are allergic to rituximab, other proteins which are like rituximab, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
olete rituksimabi, teiste rituksimabiga sarnaste valkude või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
You are allergic to ticagrelor or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
olete tikagreloori või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
you are allergic to trastuzumab, to murine (mouse) proteins, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you have severe breathing problems at rest due to your cancer or if you need oxygen treatment.
olete trastuzumabi, hiirevalgu või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. teil esineb rahuolekus kasvajast tingitud raskeid hingamishäireid või kui te vajate hapnikravi.
you are allergic to vernakalant hydrochloride or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete vernakalantvesinikkloriidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
you are allergic to:
kui te olete allergiline:
you are already taking cyclosporin (used to help prevent organ transplant rejection or to suppress your immune system) - as your doctor may need to run extra blood tests during your treatment. if you have ever had any other medical problem.
te juba kasutate tsüklosporiini (kasutatakse vältimaks siirdatud organi äratõukereaktsiooni või teie immuunsüsteemi pärssimiseks), kuivõrd teie arstil võib olla vajalik teha täiendavaid vereanalüüse teie ravi ajal; teil on kunagi olnud mis tahes muu meditsiiniline häire.
You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Eucreas.
Samuti soovitatakse Eucreas’e võtmise ajal pöörata erilist tähelepanu villide või haavandite esmakordsele tekkimisele.
You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Galvus.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata Galvus’e kasutamise ajal tekkivatele villidele või haavanditele.
You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Xiliarx.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata Xiliarx’i kasutamise ajal tekkivatele villidele või haavanditele.
You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Zomarist.
Samuti soovitatakse Zomarist’i võtmise ajal pöörata erilist tähelepanu villide või haavandite esmakordsele tekkimisele.
You are also more likely to get infections.
Teil on suurem tõenäosus infektsioonide tekkeks;
you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
teil on risk veenides verehüüvete tekkeks (süvaveeni tromboos) - näiteks on teil varem olnud verehüübeid
you are bleeding excessively
teil esineb suur verejooks.
You are bleeding now or have bled recently inside your body, such as bleeding in your stomach or gut from an ulcer.
teil esineb veritsust praegu või teil on olnud hiljuti sisemine veritsus, nt veritsus mao- või soolehaavandist;
You are bleeding now.
teil esineb praegu veritsus;
You are breast-feeding or if you plan to breast-feed.
Toidate last rinnaga või plaanite seda teha.
you are currently taking any of the following medicines:
kui te võtate praegu mõnda järgnevatest ravimitest:
you are diabetic.
kui teil on suhkurtõbi;
You are diabetic.
Teil on suhkurtõbi.
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, are having an operation, have an infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Implantable“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 50“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
teie kehaline aktiivsus on väiksem kui tavaliselt, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja ABASAGLAR“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Apidra“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „„Muud ravimid ja Apidra“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Basal“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 15“)
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop comb 15").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 15“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 25“)
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 25“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 30“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 50“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Infusat“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid ").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Rapid“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Rapid“).