natgillin/translations-raw huggingface dataset:
troleandomycin, clarithromycin, or erythromycin (medicines for treatment of bacterial infections),
troleandomütsiin, klaritromütsiin või erütromütsiin (kasutatakse bakteriaalsete infektsioonide raviks);
Trometamol Sodium chloride Hypromellose
Trometamool Naatriumkloriid Hüpromelloos
Trometamol, Sodium chloride, Hypromellose,
Naatriumkloriid, Hüpromelloos,
trong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences
tugev soov hasartmängurluseks vaatamata tõsistele isiklikele ja perekondlikele tagajärgedele
trong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences
tugev tung mängida üleliia hasartmänge vaatamata tõsistele isiklikele või perekondlikele tagajärgedele;
trong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences.
tugev tung mängida üleliia hasartmänge vaatamata tõsistele isiklikele või perekondlikele tagajärgedele.
trong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences;
tugev tung mängida üleliia hasartmänge vaatamata tõsistele isiklikele või perekondlikele tagajärgedele;
trong pain medicines (e.g. opioids such as morphine, codeine) anaesthetic medicines (e.g. sevoflurane, isoflurane)
tugevad valuvaigistid (nt opioidid nagu morfiin, kodeiin) anesteetikumid (nt sevofluraan, isofluraan)
Troponin I increased Hepatic enzyme increased
troponiin I sisalduse suurenemine maksaensüümide aktiivsuse tõus
Troponin increased
Troponiinitaseme tõus
Trouble breathing
Hingamisraskused
trouble breathing (asthma)
Hingamisraskused (astma)
trouble breathing during sleep (sleep apnea), fast, shallow breathing
hingamisraskused une ajal (uneapnoe), kiire ja pindmine hingamine
trouble breathing during sleep (sleep apnoea), lung congestion, congestion of breathing passages
hingamisraskused une ajal (uneapnoe), kopsuturse, hingamisteede kongestsioon
trouble breathing or swallowing dizziness, collapse or unconsciousness.
hingamis- või neelamisraskus; pearinglus, kollaps või teadvuse kaotus.
trouble breathing or swallowing fever, persistent cough, weight loss, listlessness
raskendatud hingamine või neelamine palavik, kestev köha, kaalukaotus, loidus.
trouble breathing, swallowing (multiple causes for these symptoms)
hingamis- või neelamisraskused (erinevatel põhjustel)
Trouble breathing, swallowing;
hingamis- või neelamisraskus;
trouble digesting food (dyspepsia)
eedehäired (düspepsia)
trouble falling asleep rash/itchy rash
uinumisraskused; lööve / sügelev lööve.
trouble sleeping
raskused magamisega
trouble sleeping
uinumisraskused
Trouble sleeping
Unehäired
trouble sleeping
unehäired;
Trouble sleeping (insomnia)
Unehäired (unetus)
trouble sleeping (insomnia) or broken sleep (middle insomnia) or nightmares
Uinumisraskused (insomnia), öine ärkamine (keskfaasi insomnia) või painajalikud unenäod
Trouble sleeping (insomnia).
unehäire (unetus);
trouble sleeping (insomnia);
unehäired (insomnia);
trouble sleeping, feeling agitated, less sex drive, anxiety, difficulty or failure to experience orgasm, unusual dreams
uinumisraskused, ärritatud olek, vähene seksuaalsoov, ärevus, raskendatud või ebaõnnestunud orgasmi saavutamine, ebatavalised unenäod
trouble sleeping, feeling agitated, less sex drive, anxiety, difficulty or failure to experience orgasm, unusual dreams
uinumisraskused, ärritatud olek, vähene seksuaalsoov, ärevus, raskendatudvõi ebaõnnestunud orgasmi saavutamine, ebatavalised unenäod
trouble sleeping, feeling agitated, less sex drive, anxiety, difficulty or failure to experience orgasm, unusual dreams;
uinumisraskused, ärritatud olek, vähene seksuaalsoov, ärevus, raskendatud või ebaõnnestunud orgasmi saavutamine, ebatavalised unenäod;
trouble sleeping, feeling agitated, less sex drive, anxiety, difficulty sleeping
magamisraskused, ärritatud olek, seksuaalsoovi vähenemine, une halb kvaliteet
trouble sleeping, thinking or concentrating
uinumis-, mõtlemis- või kontsentreerumisraskused
trouble sleeping, thinking or concentrating,
uinumis-, mõtlemis- või kontsentreerumisraskused;
trouble sleeping, thinking or concentrating,
unehäired, mõtlemis- või kontsentreerumisraskused;
trouble sleeping, thinking or concentrating,dizziness,
unehäired, mõtlemis- või keskendumishäired, pearinglus,
trouble sleeping, tiredness, dizziness, headache
rahutu uni, väsimus, peapööritus, peavalu;
trouble sleeping; abnormal dreams; nightmare; abnormal behaviour; feelings of deep sadness and unworthiness
unehäired, ebatavalised unenäod, õudusunenäod, ebatavaline käitumine, sügava kurbuse ja väärtusetuse tunne;
trouble speaking
rääkimisraskused
Trouble swallowing or breathing
Neelamis- või hingamisraskus
Trouble swallowing or breathing
Neelamis- või hingamisraskused
trouble with balance
Tasakaaluhäire
Troubleshooting
Probleem
Troubleshooting
Tõrkeotsing
Troubleshooting
Veateated
Troubleshooting alarms
Avariisignalisaatorid
Trough concentrations should be assessed approximately 2 weeks after the initial dose, after any change in dose or pharmaceutical form, after initiation of or change in co-administration of CYP3A4 inducers or inhibitors (see sections 4.4 and 4.5) or after any change in hepatic status (Child-Pugh) (see “Hepatic impairment” below and section 5.2).
Ravimi minimaalset kontsentratsiooni tuleb määrata ligikaudu kahe nädala möödumisel esimese annuse manustamisest, pärast igat annuse või ravimvormi muutust, pärast CYP3A4 indutseerijate või inhibiitorite samaaegse manustamise alustamist või muutust nende manustamises (vt lõigud 4.4 ja 4.5) või pärast igat muutust maksa seisundis (Child-Pugh järgi) (vt allpool „Maksakahjustus“ ja lõik 5.2).
Trough drug exposures remain at least twenty fold greater than the mean IC95 throughout the dosing interval for both regimens.
Mõlema raviskeemi puhul jääb ravimi minimaalne sisaldus plasmas kogu annustamisintervalli vältel vähemalt 20 korda kõrgemaks võrreldes keskmise IC95-ga.
Trough drug exposures remain at least twenty fold greater than the mean IC95 throughout the dosing interval for both regimens.
Mõlema raviskeemi puhul jääb ravimi minimaalne sisaldus plasmas kogu annustamisintervalli vältel vähemalt 20 korda kõrgemaks võrreldes keskmise IC95–ga.
Trough FEV1 (ml)
Madalaim FEV1 (ml)
Trough levels of 5-10% have been targeted in clinical trials for achieving bleeding control while on prophylaxis.
Profülaktika aegse veritsuskontrolli saavutamist puudutavates kliinilistes uuringutes olid minimaalsed sihtväärtused 5…10%.
Trough levels should be measured and assessed in conjunction with the incidence of infection.
IgG madalaim püsikontsentratsioon tuleb määrata ja arvestada infektsiooni sagedusele vastavalt.
Trough levels should be measured and assessed in conjunction with the incidence of infection.
Madalaimat taset tuleb mõõta ja hinnata koos nakkuse esinemisega.
Trough levels should be measured and assessed in conjunction with the patient’s clinical response.
Madalaimaid tasemeid tuleb mõõta ja hinnata koos patsiendi kliinilise ravivastusega.
Trough levels should be measured and assessed in conjunction with the patient’s clinical response.
Mõõtma peab madalaimaid tasemeid ja hindama seda koos patsiendi kliinilise vastusega.
Truberzi 100 mg film-coated tablets
Truberzi 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Truberzi 100 mg film-coated tablets. eluxadoline
TRUBERZI 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid. eluksadoliin
Truberzi 100 mg n=382
Truberzi 100 mg n = 382
Truberzi 100 mg n=426
Truberzi 100 mg n = 426
Truberzi 75 mg film-coated tablets
Truberzi 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Truberzi 75 mg film-coated tablets. eluxadoline
TRUBERZI 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid. eluksadoliin
Truberzi 75 mg n=381
Truberzi 75 mg n = 381
Truberzi 75 mg n=427
Truberzi 75 mg n = 427
Truberzi is a medicine that acts on the digestive system.
Truberzi on seedeelundite ravim.
Truberzi should not be given to children and adolescents less than 18 years old as there is no information about its use in this age group.
Truberzi’t ei tohi kasutada lastel ja alla 18 aasta vanustel noorukitel, sest ravimi kasutamise kohta sellel vanuserühmal andmed puuduvad.
Truberzi should not be taken whilst pregnant or breast-feeding.
Truberzi’t ei tohi kasutada raseduse ja imetamise ajal.
Trudexa 40 mg every other week was assessed in 393 patients in two randomised, 24 week double−blind, placebo−controlled studies in patients with active ankylosing spondylitis (mean baseline score of disease activity [Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI)] was 6.3 in all groups) who have had an inadequate response to conventional therapy.
Aktiivse anküloseeriva spondüliidiga 393 patsiendil, kelle vastus konventsionaalsele ravile oli olnud ebapiisav, hinnati Trudexa toimet (40 mg üle nädala) kahes randomiseeritud, 24-nädalases topelt- pimedas, platseebokontrollitud uuringus [Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI) oli kõikides gruppides 6,3].
Trudexa 40 mg injection Subcutaneous use
Trudexa 40 mg süstelahus Subkutaanne manustamine
Trudexa 40 mg solution for injection Adalimumab
Trudexa 40 mg süstelahus Adalimumab
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled pen Adalimumab
Trudexa 40 mg süstelahus pensüstelis Adalimumab
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled pen is supplied as a sterile solution of 40 mg adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
Trudexa 40 mg süstelahus pensüstelis on steriilne lahus, mis sisaldab 40 mg adalimumabi, mis on lahustatud 0,8 ml lahuses.
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled syringe
Trudexa 40 mg süstelahus eeltäidetud süstlas
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled syringe Adalimumab
Trudexa 40 mg süstelahus eeltäidetud süstlas Adalimumab
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled syringe with needleguard
Trudexa 40 mg süstelahus nõelakaitsega eeltäidetud süstlas
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled syringe with needleguard Adalimumab
Trudexa 40 mg süstelahus nõelakaitsega eeltäidetud süstlas Adalimumab
Trudexa can also be used to treat severe, active and progressive rheumatoid arthritis without previous methotrexate treatment.
Trudexa’t võib kasutada raske, aktiivse ja progresseeruva reumatoidartriidi raviks ka ilma eelneva metotreksaat-ravita.
Trudexa can be given as monotherapy in case of intolerance to corticosteroids or when continued treatment with corticosteroids is inappropriate (see section 4.2).
Trudexa’t võib anda monoteraapiana juhul, kui patsient ei talu kortikosteroide või kui jätkuv ravi kortikosteroididega on ebasobiv (vt lõik 4.2).
Trudexa can be given as monotherapy in case of intolerance to methotrexate or when continued treatment with methotrexate is inappropriate.
Trudexa’t võib monoteraapiana kasutada juhul, kui metotreksaat ei ole talutav või kui metotreksaatravi jätkamine on sobimatu.
Trudexa can be taken together with methotrexate or certain disease-modifying anti-rheumatic agents (sulfasalazine, hydroxychloroquine, leflunomide and injectable gold preparations), steroids or pain medications including non-steroidal anti-inflammatory drugs.
Trudexa’t võib kasutada koos metotreksaadi või teatud teiste haigust modulleerivate antireumaatiliste ravimitega (sulfasalasiin, hüdroksüklorokiin, leflunomiid ja süstitavad kullapreparaadid), hormoonide või valuvaigistitega (sh mittesteroidsed põletikuvastased ravimid).
Trudexa can cause reactivation of
Trudexa võib põhjustada HBV reaktivatsiooni selle viiruse kandjatel.
Trudexa has not been studied in children or in patients with hepatic or renal impairment.
Trudexa kasutamist ei ole uuritud lastel või maksa- või neerukahjustusega patsientidel.
Trudexa is contraindicated in moderate to severe
Mõõduka või raske südamepuudulikkuse korral on Trudexa vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Trudexa is indicated for treatment of severe, active Crohn’s disease, in patients who have not responded despite a full and adequate course of therapy with a corticosteroid and/or an immunosuppressant; or who are intolerant to or have medical contraindications for such therapies.
Trudexa on näidustatud raske aktiivse Crohni tõve raviks patsientidel, kellel ravivastus, vaatamata täielikule ja adekvaatsele ravikuurile kortikosteroidi ja/või immunosupressandiga, puudus; või kes ei talu või kellel on meditsiinilised vastunäidustused selliste ravikuuride suhtes.
Trudexa is injected under the skin (subcutaneous use).
Trudexa’t süstitakse naha alla (subkutaanne manustamine).
Trudexa is intended for treatment of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis.
Trudexa on ette nähtud reumatoidartriidi, psoriaatilise artriidi ja anküloseeriva spondüliidi raviks.
Trudexa n=274 (95% confidence interval)
Trudexa n=274 (95% usaldusvahemik)
Trudexa Patient Alert Card
Trudexa patsiendi infokaart
Trudexa should be used with caution in patients with mild heart failure (NYHA class I/II).
Kerge südamepuudulikkusega (NYHA klass I/II) patsientidel peab Trudexa’t kasutama ettevaatusega.
Trudexa should not affect your ability to drive or use machinery.
Trudexa ei mõjuta teie autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Trudexa should not be used if you have moderate to severe heart failure.
Trudexa’t ei tohi kasutada mõõduka või raske südamepuudulikkuse korral.
Trudexa treated patients demonstrated improvement in physical function as assessed by HAQ and Short Form Health Survey (SF 36), from base-line to week 24.
Trudexa’t saanud patsientidel paranes HAQ ja tervise lühiküsimustiku (SF 36) alusel hinnatud füüsiline funktsioon lähteväärtusest kuni 24. nädalani.
Trudexa treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis or Crohn’s disease.
Trudexa-ravi peab alustama ja läbi viima reumatoidartriidi, psoriaatilise artriidi, anküloseeriva spondüliidi või Crohni tõve diagnoosimise ja ravi kogemusega eriarstide järelevalve all.
Trudexa was evaluated in over 3000 patients in all rheumatoid arthritis clinical trials.
Reumatoidartriidi kliinilistes uuringutes on Trudexa’t uuritud enam kui 3000 patsiendil.
Trudexa was studied in 5293 patients in controlled and open label trials for up to 60 months.
Trudexa’t uuriti 5293 patsiendil kontrollitud ja avatud uuringutes kuni 60 kuu kestel.
Trudexa, 40 mg every other week, was studied in patients with moderately to severely active psoriatic arthritis in two placebo-controlled studies, Studies VI and VII.
Mõõduka kuni raske aktiivse psoriaatilise artriidiga patsientidele manustati Trudexa’t annuses 40 mg üle nädala kahe platseebokontrollitud uuringu käigus (uuringud VI ja VII).
Trudexa/MT X
Trudexa/MTX n=268 (95
True hypersensitivity reactions are rare.
Tõelised ülitundlikkusreaktsioonid on harvad.
True hypersensitivity reactions are rare.
Ülitundlikkusreaktsioone esineb harva.
TRULICITY 0.75 mg
TRULICITY 0,75 mg
Trulicity 0.75 mg injection dulaglutide
Trulicity 0,75 mg süstevedelik Dulaglutidum
Trulicity 0.75 mg solution for injection
Trulicity 0,75 mg süstelahus
Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled pen dulaglutide
Trulicity 0,75 mg süstelahus pen-süstlis
Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled pen dulaglutide
Trulicity 0,75 mg süstelahus pen-süstlis Dulaglutidum
Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled pen Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled pen
Trulicity 0,75 mg süstelahus pen-süstlis Trulicity 1,5 mg süstelahus pen-süstlis
Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled syringe
Trulicity 0,75 mg süstelahus eeltäidetud süstlis
Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled syringe dulaglutide
Trulicity 0,75 mg süstelahus süstlis
Trulicity 0.75 mg: Each pre-filled pen contains 0.75 mg of dulaglutide in 0.5 ml solution.
Trulicity 0,75 mg: Üks pen-süstel sisaldab 0,5 milliliitris lahuses 0,75 mg dulaglutiidi.
Trulicity 0.75 mg: Each pre-filled syringe contains 0.75 mg of dulaglutide in 0.5 ml solution.
Trulicity 0,75 mg: Üks süstel sisaldab 0,5 milliliitris lahuses 0,75 mg dulaglutiidi.
TRULICITY 1.5 mg
TRULICITY 1,5 mg
Trulicity 1.5 mg injection dulaglutide
Trulicity 1,5 mg süstevedelik Dulaglutidum
Trulicity 1.5 mg solution for injection
Trulicity 1,5 mg süstelahus
Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled pen dulaglutide
Trulicity 1,5 mg süstelahus pen-süstlis
Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled pen dulaglutide
Trulicity 1,5 mg süstelahus pen-süstlis Dulaglutidum
Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled syringe
Trulicity 1,5 mg süstelahus eeltäidetud süstlis
Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled syringe dulaglutide
Trulicity 1,5 mg süstelahus süstlis
Trulicity 1.5 mg was associated with sustained weight reduction over the duration of studies (from baseline to final time point -0.35 kg to -2.90 kg).
1,5 mg Trulicity’t seostati kehakaalu püsiva langusega kogu uuringu perioodi vältel (algväärtusest lõpp ajapunktini -0,35 kg kuni -2,90 kg).
Trulicity 1.5 mg: Each pre-filled pen contains 1.5 mg of dulaglutide in 0.5 ml solution.
Trulicity 1,5 mg: Üks pen-süstel sisaldab 0,5 milliliitris lahuses 1,5 mg dulaglutiidi.
Trulicity 1.5 mg: Each pre-filled syringe contains 1.5 mg of dulaglutide in 0.5 ml solution.
Trulicity 1,5 mg: Üks süstel sisaldab 0,5 milliliitris lahuses 1,5 mg dulaglutiidi.
Trulicity can be taken out of the fridge for up to 14 days at a temperature not above 30ºC.
Trulicity’t võib hoida külmkapist väljas kuni 14 päeva jooksul temperatuuril mitte üle 30ºC.
Trulicity contains an active substance called dulaglutide and is used to lower blood sugar (glucose) in adults with type 2 diabetes mellitus.
Trulicity sisaldab toimeainena dulaglutiidi ja seda kasutatakse veresuhkru (glükoosi) taseme alandamiseks 2. tüüpi diabeeti põdevatel täiskasvanutel.
Trulicity has no or negligible influence on the ability to drive or use machines.
Trulicity’l ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Trulicity is administered once a week.
Trulicity’t manustatakse üks kord nädalas.
Trulicity is indicated in adults with type 2 diabetes mellitus to improve glycaemic control as:
Trulicity on näidustatud 2. tüüpi diabeediga täiskasvanutel glükeemilise kontrolli parandamiseks:
Trulicity is injected under the skin (subcutaneous injection) of your stomach area (abdomen) or upper leg (thigh).
Trulicity’t süstitakse naha alla (nahaalune süst) kõhu- või reiepiirkonnas.
Trulicity is not recommended for children and adolescents under 18 years of age because it has not been studied in these patients.
Trulicity’t ei soovitata lastele ja alla 18-aastastele noorukitele, sest selle kasutamist ei ole neil patsiendirühmadel uuritud.
Trulicity is used:
Trulicity’t kasutatakse:
Trulicity may be stored unrefrigerated for up to 14 days at a temperature not above 30ºC.
Trulicity’t võib hoida külmkapist väljas kuni 14 päeva jooksul temperatuuril mitte üle 30ºC.
Trulicity should not be used if particles appear or if the solution is cloudy and/or coloured.
Trulicity't ei tohi kasutada, kui seal esineb osakesi või kui lahus on hägune ja/või värvi muutnud.
Trunk and extremities (n=76c )
Rindkere ja jäsemed (n = 76c)
TruScient + SOC (n=84)
TruScient + standardravi (n=84)
TruScient does not provide mechanical stability and should not be used to fill space in the presence of compressive forces.
TruScient ei taga mehhaanilist stabiilsust ning seetõttu ei tohi seda kasutada selliste defektide täitmiseks, kus esineb kompressioonjõude.
TruScient must not be re-sterilised.
Seda ei tohi uuesti steriliseerida.
TruScient should be used by an appropriately qualified veterinarian.
TruScient’it tohib kasutada vastavalt kvalifitseeritud loomaaarst.
TruScient should not be mixed with other agents.
TruScient’it ei tohi segada teiste ainetega.
TruScient used in concentrations or amounts greater than those recommended is associated with excessive bone formation and increased generation of fluid-filled void spaces within the induced bone.
TruScient’i kasutamist soovitatavast suuremas kontsentratsioonist või koguses seostatakse liigse luumoodustumisega ja vedelikukogumite suurenenud tekkimisega indutseeritud luus.
TruScient will not provide mechanical stability and should not be used to fill spaces in the presence of compressive forces.
TruScient ei taga mehhaanilist stabiilsust ning seetõttu ei tohi teda kasutada selliste ruumide täitmiseks, kus esineb kompressioonijõude.
Truvada [outer packaging only]
Truvada [Ainult välispakendil]
Truvada can be administered in place of emtricitabine and tenofovir disoproxil used separately at the same doses.
Truvada’t võib manustada eraldi samas annuses kasutatavate emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiili asemel.
Truvada does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Truvada ei ravi HIV-nakkust ega AIDS-i välja, kuid võib immuunsüsteemi kahjustumist ning AIDS-iga seotud nakkuste ja haiguste tekkimist edasi lükata.
Truvada emtricitabine / tenofovir disoproxil
Truvada emtritsitabiin / tenofoviirdisoproksiil
Truvada for PrEP:
Truvada kokkupuute-eelseks profülaktikaks:
Truvada has not been studied in HIV-1 uninfected individuals with creatinine clearance < 60 mL/min and is therefore not recommended for use in this population.
Truvadaʼt ei ole uuritud HIV-1 infektsioonita inimestel, kellel kreatiniini kliirens on < 60 ml/min ja seetõttu ei soovitata seda sellel populatsioonil kasutada.
Truvada has not been studied in individuals over the age of 65.
Truvada kasutamist ei ole uuritud üle 65 aasta vanustel inimestel.
Truvada has not been studied in patients over 65 years of age.
Truvada’t ei ole uuritud üle 65-aastastel patsientidel.
Truvada is also used to help prevent sexually transmitted HIV-1 infection in adults who are at high risk of being infected (‘pre-exposure prophylaxis’).
Truvadat kasutatakse ka sugulisel teel leviva HIV-1 infektsiooni ennetamiseks suure infektsiooniriskiga inimestel (kokkupuute-eelne ennetamine).
Truvada is also used to reduce the risk of getting HIV-1 infection, when used as a daily treatment, together with safer sex practices:
Truvadaʼt kasutatakse ka HIV-1 infektsiooniga nakatumise riski vähendamiseks, kui seda kasutatakse igapäevase ravimina koos ohutuma seksi harrastamisega.
Truvada is an antiviral medicine that contains two active substances, emtricitabine (200 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg).
Truvada on ravim, mis sisaldab toimeainena emtritsitabiini (200 mg) ja tenofoviirdisoproksiili (245 mg).
Truvada is indicated in combination with safer sex practices for pre-exposure prophylaxis to reduce the risk of sexually acquired HIV-1 infection in adults at high risk (see sections 4.4 and 5.1).
Truvada on näidustatud koos turvalisema seksi harrastamisega kokkupuute-eelseks profülaktikaks, et vähendada sugulisel teel leviva HIV-1 infektsiooniga nakatumise riski kõrge riskiga täiskasvanutel (vt lõike 4.4 ja 5.1).
Truvada is not for use in children and adolescents under 18 years of age.
Truvada’t ei kasutata alla 18-aastastel lastel ja noorukitel.
Truvada is not recommended because appropriate dose reductions cannot be achieved with the combination tablet.
Truvada’t ei soovitata kasutada, kuna sobiv annuse vähendamine ei ole saavutatav kombineeritud tabletiga.
Truvada is not recommended for use in this population.
Truvadaʼt ei soovitata selles populatsioonis kasutada.
Truvada is not recommended in this population (see section 4.2).
Truvada’t ei soovitata sellel rühmal kasutada (vt lõik 4.2).
Truvada is used in combination with at least one other antiviral medicine to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Truvadat kasutatakse koos vähemalt ühe muu viiruseravimiga, et ravida omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS) põhjustava inimese 1. tüüpi immuunpuudulikkuse viiruse (HIV-1) infektsiooni.
Truvada may affect your kidneys.
Truvada võib kahjustada neerusid.
Truvada should always be used combined with other medicines to treat HIV infection.
Truvada’t tuleb HIV-infektsiooni raviks kasutada alati kombinatsioonis teiste ravimitega.
Truvada should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Truvada võtmist peab alustama HIV-infektsiooni ravis kogenud arst.