natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor should have prescribed Iscover plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Teie arst peab olema teile määranud Iscover’i koos atseüülsalitsüülhappega, kui te ei saa võtta suukaudseid antikoagulante ning teil ei ole suure verejooksu ohtu.
Your doctor should have prescribed Plavix plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Teie arst peab olema teile määranud Plavix’it koos atseüülsalitsüülhappega, kui te ei saa võtta suukaudseid antikoagulante ning teil ei ole suure verejooksu ohtu.
Your doctor should have prescribed Zyllt plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants’ and you do not have a risk of major bleeding.
Teie arst peab olema teile määranud Zyllt’i koos atseüülsalitsüülhappega, kui te ei saa võtta suukaudseid antikoagulante ning teil ei ole suure verejooksu ohtu.
Your doctor should monitor for signs of lipoatrophy.
Teie arst jälgib kehakuju muutuste kliinilisi tunnuseid ja sümptoome.
Your doctor should monitor for signs of lipoatrophy.
Teie arst jälgib võimaliku lipoatroofia sümptoome.
Your doctor should monitor for signs of lipoatrophy.
Teie arst jälgiblipoatroofia tunnuseid.
Your doctor should monitor the number of HIV particles and the number of CD4 white blood cells in your child’s blood to assure the medicine works as well as it can.
Arst jälgib HIV osakeste arvu ja CD4 valgevereliblede arvu lapse veres, et tagada ravimi võimalikult tõhus toime.
Your doctor should monitor you for high blood sugar levels (hyperglycemia) during treatment with NutropinAq.
Teie arst peab teid NutropinAq ravi ajal jälgima veresuhkru taseme tõusu suhtes (hüperglükeemia).
Your doctor should monitor you for signs of this during treatment with NutropinAq.
Teie arst peab teid NutropinAq ravi ajal jälgima niisuguste märkida ilmnemise osas.
Your doctor should only give you Cholestagel if a diet low in fat and cholesterol did not work well enough on its own.
Arst peaks Cholestagel’i välja kirjutama ainult siis, kui vähese rasva- ja kolesteroolisisaldusega toiduainete tarbimine pole tulemusi andnud.
your doctor should order blood tests every three months to check your medicine is keeping your chronic hepatitis B infection under control.
peab arst tegema teile iga kolme kuu järel vereanalüüsi, et kontrollida, kas see preparaat hoiab teie kroonilist B-hepatiidinakkust kontrolli all.
Your doctor should perform blood tests before you start treatment, every 2 weeks for the first month of treatment and every month during treatment.
Teie arst peab teile tegema vereanalüüse enne ravi alustamist, esimesel ravikuul iga 2 nädala tagant ning ravi ajal igakuiselt.
Your doctor should prescribe a daily dose of 5 mg as there is a greater risk of bleeding in patients older than 75 years
Teie arst määrab ööpäevaseks annuseks 5 mg, kuna vanemate kui 75-aastaste patsientide puhul on risk veritsuste tekkeks suurenenud.
Your doctor should prescribe a daily dose of 5 mg of Efient if you weigh less than 60 kg
Kui teie kehakaal on väiksem kui 60 kg, määrab arst teie ööpäevaseks Efient’i annuseks 5 mg
Your doctor should regularly test your blood while you are taking Avaglim.
Avaglim-ravi ajal kontrollib arst regulaarselt teie verepilti.
Your doctor should test you for HBV
Teie arst peab teid kontrollima HBV suhtes.
Your doctor should test you for HBV.
Teie arst peab teid HBV suhtes testima.
Your doctor should test you for HBV.
Teie arst peab teid kontrollima HBV suhtes.
Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/dl.
Teie arst peab püüdma hoida raviga teie hemoglobiini vahemikus 10...12 g/dl.
Your doctor should try to keep your haemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Teie arst peaks püüdma hoida teie hemoglobiini taset vahemikus 10…12 g/dl.
Your doctor should try to keep your hemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Teie arst peaks püüdma hoida teie hemoglobiini taset vahemikus 10 kuni 12 g/dl.
Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter. pylori infection to help diagnose your condition.
Teie arst soovib teie seisundi diagnoosimise hõlbustamiseks kinnitust, kas te põete H. pylori nakkust.
Your doctor will adjust the starting dose of Javlor based on your age and physical conditions and in specific situations:
Teie raviarst kohandab Javlor’i esialgset annust vastavalt teie eale ja tervislikule seisundile ning arvestades konkreetset olukorda:
Your doctor will adjust Venta-Neb to the programme you need to receive the dose prescribed for you.
Teie arst valib Venta-Neb’il programmi, mida vajate määratud annuse manustamiseks.
Your doctor will adjust your dose of Nplate to ensure that your platelet count does not become too high.
Teie arst kohandab Nplate’i annust, et vereliistakute arv ei tõuseks liiga kõrgeks.
Your doctor will adjust your dose which will depend on:
Teie arst kohandab teie annust, see sõltub:
Your doctor will advise if you should stop or continue breast- feeding.
Arst annab teile nõu, kas peaksite imetamise lõpetama või imetamist jätkama.
Your doctor will advise on the number of tablets to be taken.
Teie arst määrab, mitu tabletti te peate võtma.
Your doctor will advise you about the correct dose of cisplatin.
Arst määrab teile tsisplatiini õige annuse.
Your doctor will advise you about the correct dose of cisplatin.
Teie arst määrab teile õige tsisplatiini annuse.
Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with Aclasta.
Arst annab teile nõu ning otsustab, kui kaua te peaksite saama ravi Aclasta’ga.
Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with FORSTEO.
Teie arst annab teile nõu, kui kaua teid peaks FORSTEO’ga ravima.
Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with Zoledronic Acid Hospira.
Arst annab teile nõu ning otsustab, kui kaua te peaksite saama ravi Zoledronic Acid Hospira’ga.
Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with Zoledronic acid Teva Generics.
Arst annab teile nõu ning otsustab, kui kaua te peaksite saama ravi Zoledronic acid Teva Generics’iga.
Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with Zoledronic acid Teva Pharma.
Arst annab teile nõu ning otsustab, kui kaua te peaksite saama ravi Zoledronic acid Teva Pharma’ga.
Your doctor will advise you for how long you can use Avonex or when to stop.
Teie arst annab teile nõu, kui kaua te võite Avonex’i kasutada ja millal võite selle kasutamise katkestada.
Your doctor will advise you how to deal with your symptoms or whether PREZISTA must be stopped.
Teie arst soovitab, kuidas toimida sümptomitega või kas ravi PREZISTA’ga tuleb lõpetada.
Your doctor will advise you of how and when to take Imnovid if you have kidney problems and are receiving dialysis treatment.
Kui teie neerud ei tööta korralikult ja te saate dialüüsravi, annab teie arst teile nõu, kuidas ja millal Imnovid’i võtta.
Your doctor will advise you of the risks and benefits of taking Herceptin during pregnancy.
Arst teavitab teid Herceptin’i rasedusaegse kasutamisega kaasnevatest ohtudest ja oodatavast kasust.
Your doctor will advise you on suitable methods. if you become pregnant while using ORENCIA, tell your doctor.
Arst soovitab teile asjakohase sobiva meetodi rasestumise vältimiseks. kui rasestute ORENCIA kasutamise ajal, rääkige oma arstile.
Your doctor will advise you on the possible injection sites
Arst soovitab teile võimalikke süstekohti.
Your doctor will advise you on the possible injection sites (good sites include the upper thighs and the lower abdomen.)
Teie arst annab teile juhiseid võimalike süstekohtade suhtes (sobivateks kohtadeks on reite ülemine osa ja kõhu alumine osa).
Your doctor will advise you to stop taking Avandamet before the X-ray and for 48 hours after it.
Arst juhendab teid lõpetama Avandamet’i võtmise enne röntgenuuringut ning 48 tunniks pärast seda.
Your doctor will advise you to stop taking Avandamet for at least 48 hours before and after the operation.
Arst juhendab teid lõpetama Avandamet’i võtmise vähemalt 48 tunniks enne ja pärast operatsiooni.
Your doctor will advise you what other medicines you must keep using while you are having Remicade.
Teie arst annab teile nõu, milliste teiste ravimite kasutamist te peate jätkama Remicade’i saamise ajal.
Your doctor will advise you what to do when insufficient response to treatment or worsening of your disease is observed. (See also under Take Special Care with Raptiva)
Teie arst soovitab teile, mida teha, kui ravivastus on ebapiisav või täheldatakse teie haiguse halvenemist. (Vt ka Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Raptiva)
Your doctor will advise you when you can use contact lenses again (see also “NEVANAC contains benzalkonium chloride”)
Teie arst ütleb teile, millal te võite uuesti hakata kontaktläätsi kasutama (vt ka lõik „NEVANAC sisaldab bensalkooniumkloriidi“).
Your doctor will advise you whether your child should have Hexacima.
Teie arst nõustab teid, kas teie lapsele peaks manustama Hexacima’t.
Your doctor will advise you whether your child should have Hexyon.
Teie arst nõustab teid, kas teie lapsele peaks manustama Hexyon’t.
Your doctor will advise you whether your child should receive Vaxelis. was born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation).
Teie arst nõustab teid, kas teie lapsele peaks manustama Vaxelis’t. oli väga enneaegselt sündinud (28. rasedusnädalal või varem).
Your doctor will also carry out tests to check your heart and liver function before and during treatment with Tyverb.
Arst teeb ka uuringud südame- ja maksatalitluse kontrollimiseks enne Tyverb-ravi alustamist ja ravi ajal.
Your doctor will also check your blood pressure regularly as Leflunomide Winthrop can cause an increase in blood pressure.
Samuti tuleb regulaarselt teie vererõhku kontrollida, sest Leflunomide Winthrop võib põhjustada vererõhu tõusu.
Your doctor will also do some blood tests to check your liver and kidney functions before you start taking Zelboraf and during treatment.
Arst teeb ka mõned vereanalüüsid teie maksa- ja neerutalitluse kontrollimiseks enne Zelboraf’iga ravi alustamist ja ravi ajal.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card for you to keep with you at all times.
Arst annab teile ka patsiendi hoiatuskaardi, mida peaksite alati kaasas kandma.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Benepali.
Arst annab teile ka patsiendi hoiatuskaardi, kus on esitatud oluline ohutusalane teave, millest peate olema teadlik enne Benepali-ravi alustamist ja selle ajal.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.
Arst annab teile ka patsiendi hoiatuskaardi, millel on esitatud tähtis ohutusalane teave, mida teil on vaja teada enne ravi Enbreliga ja ravi ajal.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before you are given Humira and during treatment with Humira.
Arst annab teile patsiendi teabekaardi, mis sisaldab tähtsat ohutusalast informatsiooni, millest peate teadlik olema enne Humira-ravi alustamist ja ravi ajal.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before you are given Trudexa and during treatment with Trudexa.
Arst annab teile patsiendi infokaardi, mis sisaldab tähtsat ohutusalast informatsiooni, millest peate teadlik olema enne Trudexa-ravi alustamist ja ravi ajal.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before you begin using Humira and during treatment with Humira.
Arst annab teile patsiendi teabekaardi, mis sisaldab tähtsat ohutusalast informatsiooni, millest peate teadlik olema enne Humira-ravi alustamist ja ravi ajal.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before your child is given Humira and during treatment with Humira.
Arst annab teile patsiendi teabekaardi, mis sisaldab tähtsat ohutusalast informatsiooni, millest peate teadlik olema enne lapsel Humira-ravi alustamist ja ravi ajal.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Flixabi.
Teie arst annab teile lisaks patsiendi hoiatuskaardi, mis sisaldab olulist ohutusalast informatsiooni, mida peate silmas pidama enne Flixabi-ravi ja kogu ravi vältel.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Inflectra.
Teie arst annab teile lisaks Patsiendi hoiatuskaardi, mis sisaldab olulist ohutusalast informatsiooni, mida te peate silmas pidama enne Inflectra-ravi ja kogu ravi vältel.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Remicade.
Teie arst annab teile lisaks patsiendi hoiatuskaardi, mis sisaldab olulist ohutusalast informatsiooni, mida te peate silmas pidama enne Remicade-ravi ja kogu ravi vältel.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Remsima.
Teie arst annab teile lisaks Patsiendi hoiatuskaardi, mis sisaldab olulist ohutusalast informatsiooni, mida te peate silmas pidama enne Remsima-ravi ja kogu ravi vältel.
Your doctor will also give you acetylsalicylic acid (e.g. aspirin), another anti- platelet agent.
Teie arst kirjutab teile välja ka atsetüülsalitsüülhapet (nt aspiriini), veel üht hüübimisvastast ainet.
Your doctor will also take special care if you have or had previously problems with your kidneys, or if you receive medicinal products that may harm your kidney (nephrotoxic medicinal products), as there is a very rare chance of acute kidney failure.
Kuna väga harvadel juhtudel võib tekkida äge neerupuudulikkus, jälgib teie arst teid tähelepanelikult, kui teil on või on olnud neeruprobleeme kui kui kasutate neere kahjustavaid (nefrotoksilisi) ravimeid.
Your doctor will also tell you to take either:
Teie arst palub teil võtta ka kas:
Your doctor will also tell you when to come back if more treatment cycles are needed.
Teie arst ütleb ka seda, millal tulla tagasi, kui vajalikuks osutub rohkemate ravitsüklite tegemine.
Your doctor will also want to make sure that you do not have certain medical conditions or disorders before you start your treatment with LEMTRADA.
Teie arst tahab samuti veenduda, et teil ei ole teatud meditsiinilisi seisundeid või häireid, enne kui alustate ravi LEMTRADA’ga.
Your doctor will ask if you have ever abused any drugs before you start taking Xyrem and whilst you are using the medicine
Teie arst küsib teilt ravimite kuritarvitamise kohta minevikus enne ravi alustamist Xyrem’iga ja selle ravimi kasutamise ajal.
Your doctor will ask you to continue taking other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting the following three days.
Peale EMEND’i ravikuuri lõppu laseb arst teil jätkata teiste ravimite, sh kortikosteroidi (nagu näiteks deksametasoon) ja „5HT3 retseptori antagonisti“ (nagu näiteks ondansetroon) võtmist, et hoida ära iiveldust ja oksendamist.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Glidipion.
Võttes Glidipion’i tablette, palub teie arst teil regulaarsete intervallide järel anda vereanalüüsi.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Pioglitazone Accord.
Võttes Pioglitazone Accord’i tablette, palub teie arst teil regulaarsete intervallide tagant anda vereanalüüsi.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Pioglitazone Actavis.
Võttes Pioglitazone Actavis’e tablette, palub teie arst teil regulaarsete intervallide järel anda vereanalüüsi.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Pioglitazone Teva Pharma.
Võttes Pioglitazone Teva Pharma tablette, palub teie arst teil regulaarsete intervallide tagant anda vereanalüüsi.
Your doctor will ask you to return approximately 24 – 72 hours after your injection to attempt to extend your finger to straighten it.
Arst kutsub teid visiidile tagasi ligikaudu 24…72 tundi peale süstimist, et sõrme venitamisega üritada see sirgeks muuta.
Your doctor will ask you to stay at the surgery or clinic for at least 6 hours, with hourly pulse and blood pressure measurements, after taking the first dose of Gilenya so that appropriate measures can be taken in the event of side effects that occur at the start of treatment.
Teie arst palub teil jääda arstikabinetti või kliinikusse pulsi ja vererõhu mõõtmiseks vähemalt 6-ks tunniks pärast Gilenya esimese annuse võtmist selleks, et kõrvaltoimete tekkimisel, mis ilmnevad ravi alguses, oleks võimalik rakendada sobilikke meetmeid.
Your doctor will ask you to stop breast-feeding.
Arst palub teil rinnaga toitmine lõpetada.
Your doctor will ask you to take other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting.
Arst palub teil võtta iivelduse ja oksendamise ära hoidmiseks ka teisi ravimeid, sh kortikosteroidi (nagu näiteks deksametasoon) ja „5HT3 retseptori antagonisti“ (nagu näiteks ondansetroon).
Your doctor will assess the potential benefit offered by vaccination. has any problems with the blood that cause easy bruising or bleeding for a long time after minor cuts.
Vaktsineerimise võimalikku kasu hindab teie arst. esineb mis tahes probleeme verega, mis põhjustavad pärast väikseid vigastusi hematoomide kerget teket või pikaajalist veritsust.
Your doctor will assess whether you should take Alisade with these medicines.
Arst hindab, kas te tohite kasutada Alisade’t koos nende ravimitega.
Your doctor will assess whether you should take Avamys with these medicines.
Arst hindab, kas te tohite kasutada Avamys’t koos nende ravimitega.
Your doctor will assess you for signs of upper airway obstruction, sleep apnoea (where your breathing is interrupted during sleep), or respiratory infection before you start treatment with somatropin.
Teie arst hindab enne somatropiinravi alustamist teie ülemiste hingamisteede obstruktsiooni, uneapnoe (kui teie hingamine on magamise ajal häiritud) ja hingamisteede infektsioonide märke.
Your doctor will assess your nervous system and conduct tests before deciding if you should receive BLINCYTO.
Teie arst hindab teie närvisüsteemi seisundit ja teeb uuringud, enne kui otsustab teile BLINCYTO’t määrata.
Your doctor will base your dose of MIRAPEXIN prolonged-release tablets on the dose of MIRAPEXIN (immediate release) tablets you were taking.
Arst määrab teie MIRAPEXIN toimeainet prolongeeritult vabastavate tablettide annuse MIRAPEXIN (toimeainet kiiresti vabanevate) tablettide annuse põhjal, mida te varem võtsite.
Your doctor will base your dose of Oprymea prolonged-release tablets on the dose of Oprymea (immediate release) tablets you were taking.
Arst määrab teile Oprymea toimeainet prolongeeritult vabastavate tablettide annuse Oprymea (toimeainet kiiresti vabanevate) tablettide annuse põhjal, mida te varem võtsite.
Your doctor will base your dose of SIFROL prolonged-release tablets on the dose of SIFROL (immediate release) tablets you were taking.
Arst määrab teie SIFROL toimeainet prolongeeritult vabastavate tablettide annuse SIFROL (toimeainet kiiresti vabanevate) tablettide annuse põhjal, mida te varem võtsite.
Your doctor will be able to check this by carrying out a blood test.
Teie arst saab seda kontrollida vastava vereanalüüsiga.
Your doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine.
Arst oskab teile öelda, mida teha, kui Quintanrix’i tuleb manustada koos mõne teise vaktsiini või ravimiga.
Your doctor will be especially careful if fampridine is given at the same time as any medicine which may affect how your kidneys eliminate medicines for example carvedilol, propanolol and metformin.
Teie arst on eriliselt ettevaatlik, kui fampridiini manustatakse samaaegselt mistahes ravimitega, mis võivad mõjutada seda, kuidas teie neerud eritavad ravimeid, nagu karvedilool, propanolool ja metformiin.
Your doctor will calculate the correct dose for you taking into account your weight and response to treatment.
Teie arst otsustab, kui palju Hizentra’t on vaja teile manustada, võttes arvesse teie kehakaalu ja ravivastust.
Your doctor will calculate the correct dose of Erbitux for you because it depends on your body surface area.
Arst arvutab teile Erbitux’i vajaliku annuse, mis sõltub kehapinna suurusest.
Your doctor will calculate the dose of IDELVION you need.
Teie arst arvutab teile vajaliku IDELVION’i annuse.
Your doctor will calculate what dose you need to be given, based on your own circumstances.
Teile manustatava annuse arvutab välja teie arst, vastavalt teie eripäradele.
Your doctor will calculate your body surface area in square meters (m²) and will decide the dose you should have.
Teie arst arvutab teie kehapindala ruutmeetrites (m²) ja vajaliku annuse.
Your doctor will calculate your dose of Nuwiq (in international units = IU) depending on your condition and body weight, and on whether it is used for prevention or treatment of bleeding.
Arst arvutab teile Nuwiq’i annuse (rahvusvahelistes ühikutes = RÜ), sõltuvalt teie seisundist ja kehakaalust ning sõltuvalt sellest, kas te kasutate ravimit veritsuse ennetamiseks või raviks.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with combinations of Aptivus and protease inhibitors.
Teie arst kaalutleb hoolikalt, kas teid tohib ravida Aptivus’e ja nende proteaasi inhibiitorite kombinatsiooniga.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with Stribild.
Teie arst peab hoolikalt kaaluma, enne kui määrab teile Stribild’i.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with Tybost.
Teie arst kaalub hoolikalt, kas teid võib Tybostiga ravida.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with Tybost.
Teie arst kaalub hoolikalt, kas teid võib Tybostiga raviga.
Your doctor will carefully look at the benefits and risks for you, if you need to have Cetrotide during more than one cycle.
Kui peate Cetrotide’t kasutama rohkem kui ühe tsükli vältel, uurib ravimi kasu ja riske teie tervisele teie arst.
Your doctor will carefully monitor the effect of Nevirapine Teva and any of these medicines if you are taking them together.
Teie arst jälgib tähelepanelikult Nevirapine Teva ja kõigi nende ravimite toimet, kui te kasutate neid samaaegselt Nevirapine Teva’ga.
Your doctor will carefully monitor the effect of Viramune and any of these medicines if you are taking them together.
Raviarst jälgib tähelepanelikult Viramune’i ja kõigi nende ravimite toimet, kui te kasutate neid samaaegselt Viramune’ga.
Your doctor will carefully monitor the effect of Viramune and any of these medicines if you are taking them together.
Raviarst jälgib tähelepanelikult Viramune’i ja kõigi nende ravimite toimet, mida te kasutate samaaegselt Viramune’iga.
Your doctor will carry out blood and urine tests to make sure that any side effects are identified quickly.
Kõrvaltoimete kiireks avastamiseks peab arst tegema teile vere- ja uriinianalüüse.
Your doctor will carry out blood te sts at regular intervals, before and during treatment with Leflunomide medac, to monitor your blood cells and liver.
Enne ravi alustamist Leflunomide medac’iga ja ka ravi ajal võtab teie arst teilt vereproove , et regulaarselt jälgida vererakkude hulka ja maksa seisundit.
Your doctor will carry out blood tests at regular intervals, before and during treatment with Arava, to monitor your blood cells and liver.
Enne ravi alustamist Arava’ga ja ka ravi ajal võtab teie arst teilt vereproove, et regulaarselt jälgida vererakkude hulka ja maksa seisundit.