natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, 22% of patients reported a complete cytogenetic response (CCyR) in the dasatinib arm while only 8% achieved a CCyR in the imatinib arm.
Märkimisväärne on, et 22%-l patsientidest täheldati täielikku tsütogeneetilist ravivastust dasatiniibi rühmas, samal ajal kui ainult 8%-l saadi täielik tsütogeneetiline ravivastus imatiniibi rühmas.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Märkus 1: 80 MHz ja 800 MHz puhul kehtib kõrgem sagedusvahemik.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
Märkus 1: 80 MHz ja 800 MHz puhul kehtib kõrgemate sageduste puhul ettenähtud vahemaa.
Note 1: In adult patients 1st dose reduction of ribavirin is by 200 mg/day (except in patients receiving the 1,400 mg, dose reduction should be by 400 mg/day).
Märkus 1: ribaviriini annust täiskasvanud patsientidele vähendatakse esimesel korral 200 mg võrra ööpäevas (välja arvatud patsientidel, kes saavad 1400 mg, kellel tuleb annust vähendada 400 mg võrra ööpäevas).
Note 1: In adult patients, 1st dose reduction of Ribavirin BioPartners is by 200 mg/day (except in patients receiving the 1,400 mg, dose reduction should be by 400 mg/day).
Märkus 1: Ribavirin BioPartners’i annust täiskasvanud patsientidel vähendatakse esimesel korral 200 mg võrra ööpäevas (välja arvatud patsientidel, kes saavad 1400 mg, kellel tuleb annust vähendada 400 mg võrra ööpäevas).
Note 1: In adult patients, 1st dose reduction of Ribavirin Teva Pharma B.V. is by 200 mg/day (except in patients receiving the 1,400 mg, dose reduction should be by 400 mg/day).
Märkus 1: Ribavirin Teva Pharma B.V. annust täiskasvanud patsientidele vähendatakse esimesel korral 200 mg võrra ööpäevas (välja arvatud patsientidel, kes saavad 1400 mg, kellel tuleb annust vähendada 400 mg võrra ööpäevas).
Note 2: In adult patients 1st dose reduction of PegIntron is to 1 µg/kg/week.
Märkus 2: PegIntron’i annust täiskasvanud patsientidele vähendatakse esimesel korral
Note 2: In adult patients 1st dose reduction of ViraferonPeg is to 1 µg/kg/week.
Märkus 2: ViraferonPeg’i annust täiskasvanud patsientidele vähendatakse esimesel korral 1 µg-ni/kg/nädalas.
Note 2: In adult patients and children and adolescent patients treated with Rbavirin Teva Pharma B.V. plus interferon alfa-2b, reduce the interferon alfa-2b dose by one-half dose.
Märkus 2: Täiskasvanud patsientidel ning lapse- ja noorukieas patsientidel, keda ravitakse Ribavirin Teva Pharma B.V. pluss interferooniga alfa-2b, vähendage interferoon alfa-2b annust poole võrra.
Note 2: In adult patients and children and adolescent patients treated with Ribavirin BioPartners plus interferon alfa-2b, reduce the interferon alfa-2b dose by one-half dose.
Märkus 2: Ribavirin BioPartners’i pluss interferooniga alfa-2b ravitavatel täiskasvanud patsientidel ja lastel ja noorukitel vähendatakse interferoon alfa-2b annust poole annuse võrra.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations.
Märkus 2: Need juhised ei pruugi igas olukorras kehtida.
Note 3: An additional factor of 10/3 is used in calculating the recommended separation distance to decrease the likelihood that mobile/portable communications equipment could cause interference if it is inadvertently brought into patient areas.
Märkus 3: Soovitusliku vahemaa arvutamisel on kasutusel lisategur 10/3, vähendamaks tõenäosust, et mobiilsed/kaasaskantavad sideseadmed põhjustavad kogemata patsiendi lähedusse sattumisel häireid.
Note albumin-corrected serum calcium concentrations are calculated as follows:
Märkus: albumiini järgi korrigeeritud kaltsiumisisaldust seerumis arvutatakse järgnevalt:
Note for patients treated for cervical cancer: If you are being treated for cervical cancer, you will usually receive another medicine called cisplatin, alongside your topotecan treatment.
Märkus emakakaelavähi ravi saavatele patsientidele: kui teil ravitakse emakakaelavähki, saate te tavaliselt topotekaani raviga samaaegselt ka teist ravimit, nimega tsisplatiin.
Note that co-administration of Telzir with low dose ritonavir with sildenafil used for the treatment of pulmonary arterial hypertension is contraindicated (see section 4.3).
Tähtis on teada, et Telzir’i ja väikeses annuses ritonaviiri manustamine koos pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni raviks kasutatava sildenafiiliga on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Note that Myocet may be administered through a central or peripheral vein.
Myoceti võib manustada nii keskse kui ka perifeerse veeni kaudu.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir.
Pange tähele, et süstimisnuppu saab välja tõmmata ainult nii palju, kuivõrd mahutis on insuliini alles.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir.
Pange tähele, et süstimisnuppu saab välja tõmmata ainult niipalju, kuivõrd mahutis on insuliini alles.
Note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see Diagram D).
Pange tähele, et süstenõela tagumine osa tuleb nähtavale pärast kaitselapi eemaldamist (vt joonis D).
Note that the virologic stopping rules taken into account in this treatment outcome analysis are actual stopping rules, i.e., those derived from disposition and exposure data, as opposed to mathematical stopping rules, i.e., derived from the HCV RNA data.
Pange tähele, et selles ravitulemuse analüüsis kasutatavad viroloogilised kriteeriumid ravi peatamiseks on ühtlasi tegelikud ravi peatamise reeglid, st lähtutakse jaotumise ja ekspositsiooni andmetest, vastupidiselt matemaatilistele ravi peatamise reeglitele, mis lähtuvad HCV RNA andmetest.
Note that this is likely to be an underestimate since docetaxel alone at a dose of 100 mg/m² is known to result in neutropenia in 97% of patients, 76% grade 4, based on nadir blood counts.
Tuleb märkida, et tõenäoliselt on tegemist alahindamisega, sest dotsetakseeli monoteraapia annuses 100 mg/m2 põhjustab teadaolevalt neutropeeniat 97% patsientidest, sellest 76% 4. raskusastmega, võttes aluseks vererakkude arvu madalaima väärtuse.
Note that this is likely to be an underestimate since docetaxel alone at a dose of 100 mg/m² is known to result in neutropenia in 97% of patients, 76% grade 4, based on nadir blood counts.
Tuleb märkida,et tõenäoliselt on tegemist alahindamisega, sest dotsetakseeli monoteraapia annuses 100 mg/m2 põhjustab teadaolevalt neutropeeniat 97% patsientidest, sellest 76% 4. raskusastmega, võttes aluseks vererakkude arvu madalaima väärtuse.
Note the new expiry date on the carton.
Uus kõlblikkusaeg tuleb märkida välispakendile.
Note the new expiry date on the top of the carton.
Uus kõlblikkusaeg tuleb märkida välispakendile.
Note the time the patient drinks the test meal.
Märkige üles aeg, millal patsient joob ära testvedeliku.
Note then that co-administration of tenofovir disoproxil fumarate and didanosine is not recommended as it results in a 40-60% increase in systemic exposure to didanosine that may increase the risk of didanosine-related adverse reactions.
Pange tähele, et tenofoviirdisoproksiilfumaraadi ja didanosiini koosmanustamine ei ole soovitatav, sest selle tagajärjel suureneb didanosiini süsteemne kontsentratsioon 40...60%, mis võib suurendada didanosiiniga seotud kõrvaltoimete riski.
Note time patient drinks test meal
Märkige üles aeg, millal patsient joob ära testvedeliku.
Note – If you are unable to start the injection as described, press the pen more firmly against your skin, then press the green button again.
Märkus: kui teil ei õnnestu süstimist kirjeldatud viisil alustada, vajutage pensüstel tugevamalt naha vastu ja vajutage uuesti rohelist nuppu.
Note, substitutions at NS3 position 43 and 156 associated with reduced simeprevir activity in vitro were not observed at
Märkus: simepreviiri aktiivsuse langusega in vitro seostuvaid asendusi NS3 positsioonidel 43 ja 156 ravi ebaõnnestumisel ei täheldatud.
Note1
Märkus1
NOTE:
HOIATUS:
Note: 501 (2 g CellCept daily) and 277 (2 g IV / 3 g oral CellCept daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal and hepatic transplantation, respectively.
Märkus: neeru– ja maksatransplantaadi äratõukereaktsiooni vältimiseks raviti III faasi kliinilises uuringus vastavalt 501 (2 g CellCept`i päevas) ja 277 patsienti (2 g intravenoosselt/3 g suukaudselt CellCept`i).
Note: 501 (2 g CellCept daily), 289 (3 g CellCept daily) and 277 (2 g IV / 3 g oral CellCept daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal, cardiac and hepatic transplantation, respectively.
Märkus: neeru–, südame– ja maksatransplantaadi äratõukereaktsiooni vältimiseks raviti III faasi kliinilises uuringus vastavalt 501 (2 g CellCept`i päevas), 289 (3 g CellCept`i päevas) ja 277 patsienti (2 g intravenoosselt/3 g suukaudselt CellCept`i).
Note: 501 (2°g mycophenolate mofetil daily), 289 (3°g mycophenolate mofetil daily) and 277 (2°g intravenous/3°g oral mycophenolate mofetil daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal, cardiac and hepatic transplantation, respectively.
Märkus: neeru–, südame– ja maksatransplantaadi äratõukereaktsiooni vältimiseks raviti III faasi kliinilises uuringus vastavalt 501 (2 g mükofenolaatmofetiili ööpäevas), 289 (3 g mükofenolaatmofetiili ööpäevas) ja 277 patsienti (2 g intravenoosset/3 g suukaudset mükofenolaatmofetiili ööpäevas).
Note: A total volume of 90 ml (3 x 30 ml) of water irrespective of the dose you are taking should be used to reconstitute the contents of the bottle.
Märkus: Pudeli sisu muudetakse manustamiskõlblikuks 90 ml (3 x 30 ml) veega sõltumata manustatavast annusest.
Note: a.
Märkus: a.
Note: Adverse reactions are reported using MedDRA version MEDDRA13.1 and graded using NCI CTC version 3.0
Märkus: kõrvaltoimed on teatatud vastavalt MedDRA versioonile MEDDRA13.1 ja raskusastmed vastavalt NCI CTC versioonile 3.0
Note: After injecting the water into the vial it is common for the plunger to move back up.
Pärast vee süstimist viaali on tavaline, et kolb liigub tagasi üles.
Note: An OR > 1 indicates an advantage for bortezomib-containing induction therapy.
Märkus: OR > 1 näitab bortesomiibi sisaldavast induktsioonravist saadavat kasu
Note: An OR > 1 indicates an advantage for Bz-containing induction therapy.
Märkus: OR > 1 näitab Bz-d sisaldavast induktsioonravist saadavat kasu
Note: An OR > 1 indicates an advantage for Vc-containing induction therapy.
Märkus: OR > 1 näitab Vc-t sisaldavast induktsioonravist saadavat kasu
Note: Based on a population pharmacokinetic analysis in 112 immunocompromised paediatric patients aged 2 to <12 years and 26 immunocompromised adolescents aged 12 to <17 years.
Märkus: Põhineb populatsiooni farmakokineetilisel analüüsil 112-l immuunpuudulikkusega lapsel vanuses 2...<12 aastat ja 26-l immuunpuudulikkusega noorukil vanuses 12...<17 aastat.
Note: For a 300 mg dose, prepare 2 pre-filled syringes and inject the contents of both.
Märkus: 300 mg annuse jaoks valmista ette 2 süstlit ja süsti mõlema sisu.
Note: For mantle cell lymphoma, multiple vials will be required for each dose over 25 mg.
Märkus: mantelrakulise lümfoomi puhul on vaja iga rohkem kui 25 mg suuruse annuse manustamiseks mitut viaali.
Note: For patients who weigh < 47 kg, or are unable to swallow tablets, ribavirin oral solution is available and should be used if appropriate).
Märkus: Ppatsientidele, kes kaaluvad < 47 kg, või ei ole võimelised tablette neelama, on saadaval ning kohaseks kasutamiseks ribaviriini suukaudne lahus.
Note: For patients who weigh <47kg, or are unable to swallow capsules, ribavirin oral solution is available and should be used if appropriate).
Märkus: Patsientidele, kes kaaluvad < 47 kg või ei ole võimelised tablette neelama, on saadaval ning kohaseks kasutamiseks ribaviriini suukaudne lahus.
Note: Grip at the hub of the injection needle while removing the cap.
Märkus: Katte eemaldamisel võtke kinni süstlanõela kinnituskohast.
Note: Grip at the yellow hub of the injection needle while removing the cap.
Märkus: Katte eemaldamisel võtke kinni süstlanõela kollasest osast.
Note: If the solution is not to be used immediately, the syringe cap should be carefully replaced.
Märkus: Kui lahust kohe ei kasutata, pange süstla kork ettevaatlikult tagasi.
Note: If there is any colour or particles in the liquid, contact your healthcare professional.
Kui lahus on värvunud või sisaldab osakesi, võtke ühendust oma tervishoiutöötajaga.
Note: If you are unable to inhale correctly after several attempts, consult your doctor.
Märkus: kui teil ei õnnestu mitmel katsel õigesti sisse hingata, pidage nõu arstiga.
Note: If you cannot turn the dose knob clockwise to the , see Commonly Asked Questions, number 9, in Section 4 of this user manual.
Märkus: Kui te ei saa dosaatorit keerata kellaosuti suunas märgini , siis vaadake Küsimused ja vastused, number 9 selle kasutusjuhendi 4. lõigus.
Note: If you need to use more than one pre-filled syringe of ReFacto AF per infusion, each syringe should be reconstituted according to the specific directions.
Märkus: kui vajate üheks infusiooniks mitut ReFacto AF’i süstlit, tuleb iga süstli sisu lahustada ettenähtud juhiste kohaselt.
Note: If you see air in the syringe, tap the barrel to float the bubbles to the top,and then gently push the bubbles out into the vial.
Kui märkate süstlis õhumulle, koputage silindrile, aidates seega mullidel ülespoole liikuda, ning seejärel suruge mullid süstlist ettevaatlikult viaali.
Note: If you use more than one vial of ReFacto AF per infusion, each vial should be reconstituted as per the previous instructions.
Märkus: kui te kasutate infusiooniks mitut ReFacto AF’i viaali, tuleb iga viaal lahustada vastavalt eeltoodud juhistele.
NOTE: If your doctor has told you that you need two vials, prepare a second pre-filled syringe with solvent and a second powder vial as shown in the main steps 1 and 2.
MÄRKUS: kui teie arst on teile öelnud, et vajate süstimiseks kahte viaali, siis monteerige eelnevalt kokku ka teine eeltäidetud süstal ning valmistage selle abil ette teine pulbri viaal, nagu on kirjeldatud sammudes 1 ja 2.
Note: If your Genuair inhaler appears to be damaged or if you lose the cap, your inhaler should be replaced.
Märkus: kui Genuairi inhalaator tundub olevat kahjustatud või selle kork on kaotsi läinud, tuleb inhalaator välja vahetada.
Note: If your healthcare professional has instructed you that your Nplate dose requires more than one injection of Nplate, you will need to use more than one self injection kit.
Kui teie tervishoiutöötaja on öelnud, et Nplate’i annuseks on vaja rohkem kui ühte Nplate’i süsti, tuleb teil kasutada rohkem kui ühte isemanustamiseks mõeldud komplekti.
Note: Imputation was applied to intermittent missing data.
Märkus: vahepealsed puuduvad andmed on tuletatud.
Note: In drug-drug interaction studies, different formulations and/or doses of etravirine were used which led to similar exposures and, therefore, interactions relevant for one formulation are relevant for the other.
Märkus: ravimitevaheliste koostoimete uuringutes kasutati erinevaid INTELENCE’i ravimvorme ja/või annuseid, mis andsid samasuguse sisalduse plasmas, ning seetõttu kehtivad ühe ravimvormi koostoimed ka teise puhul.
Note: Includes all patients who received at least 1 injection of double-blind study medicinal product (Xiapex 0.58 mg or placebo).
Märkus: Hõlmab kõiki patsiente, kellele tehti topeltpimedas uuringus vähemalt 1 süste (0,58 mg Xiapexi või platseebo).
Note: It may take up to 2 minutes for the powder to completely dissolve.
Pulbri täielikuks lahustumiseks võib kuluda kuni 2 minutit.
Note: Kyprolis infusion times remain unchanged during dose reduction(s) a If symptoms do not resolve, discontinue Kyprolis treatment
Märkus: Kyprolis’e infusiooniaeg jääb annuse vähendamise korral samaks a kui sümptomid ei taandu, peab ravi Kyprolis’ega lõpetama
NOTE: Medicine will not flow into the syringe unless you keep the bottle in its upright position (See Figure 2).
Märkus: Ravim ei tule süstlasse, kui te ei hoia pudelit püstises asendis. (vt Joonis 2).
Note: Negative change in score indicates improvement.
Märkus: skoori negatiivne muutus näitab paranemist.
Note: Oncaspar (2500 Units/m2 intramuscular) was administered on Day 3 of the 4-week induction phase.
Märkus: Oncaspari (intramuskulaarselt 2500 ühikut/m2) manustati 3. päeval 4-nädalase induktsioonravi faasis.
Note: Peripheral neuropathy included the preferred terms: neuropathy peripheral, peripheral motor neuropathy, peripheral sensory neuropathy, and polyneuropathy.
Märkus: Perifeerne neuropaatia hõlmas järgmisi eelistermineid: perifeerne neuropaatia, motoorne perifeerne neuropaatia, sensoorne perifeerne neuropaatia ja polüneuropaatia.
Note: Please check that the medicine is not frozen.
NB! palun veenduge, et ravim ei ole külmunud.
Note: Point estimates and confidence intervals are adjusted for person-time of follow-up.
Punkthinnangud ja usaldusvahemikud on kohandatud järelkontrolli individuaalse aja järgi.
Note: Push slowly but continuously; the dose bar disappears.
NB! vajutage aeglaselt, aga pidevalt, kuni annuseriba kaob.
Note: QTcS in this study was QT/RR0.319 for males and QT/RR0.337 for females, which are similar to Fridericia’s correction (QTcF=QT/RR0.333).
Märkus: Selles uuringus oli QTcS meestel QT/RR0,319 ja naistel QT/RR0,337, mis on sarnane Fridericia korrektsiooniga (QTcF=QT/RR0,333).
Note: Refer to section 7.4 if an unexpected situation or problem arises.
Märkus: Ootamatu olukorra või probleemi tekkimisel vt lõik 7.4.
Note: Remove the needle after each injection to keep air out of the cartridge.
Märkus: Kontrollige, Märkus: kas annuseaknas on Eemaldage pärast 0, mis näitab, et saite iga süstet nõel, et terve annuse. õhk ei pääseks kolbampulli.
Note: Results are from a Cox proportional hazards regression analysis which includes treatment as a time-varying covariate, and also includes age of diagnosis and age at symptom onset.
Märkus: Cox proportsionaalse ohtude regressioonianalüüsi tulemused, milles on ravi arvestatud ajas muutuva kaasmuutjana, ja mis hõlmab ka diagnoosimise aega ja sümptomite avaldumist.
Note: Results are from a Cox proportional hazards regression analysis which includes treatment as a time-varying covariate, and also includes age of diagnosis and age at symptom onset.
Märkus: Coxi proportsionaalse ohtude regressioonianalüüsi tulemused, milles on ravi arvestatud ajas muutuva kaasmuutjana, ja mis hõlmab ka diagnoosimise aega ja sümptomite avaldumist.
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the injection needle and the dose will be accurate.
Märkus: süstlisse võib jääda veidi õhku, ent see pole oluline, kuna olete eemaldanud õhu süstenõelast ja annus saab korrektne.
Note: Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, depending on the patient, when inhaling the medicine.
Märkus: mõned patsiendid võivad tunda ravimpreparaadi sissehingamisel kergelt magusat või õrnalt mõru maitset, sõltuvalt patsiendist.
Note: Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, or grainy sensation, depending on the patient, when inhaling the medicinal product.
Märkus: mõned patsiendid võivad tunda ravimpreparaadi sissehingamisel kerget magusat või õrnalt mõru maitset või teralisust, sõltuvalt patsiendist.
Note: Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, or grainy sensation, depending on the patient, when inhaling the medicine.
Märkus: mõned patsiendid võivad tunda ravimpreparaadi sissehingamisel kerget magusat või õrnalt mõru maitset või teralisust, sõltuvalt patsiendist.
Note: Steps 4-7 may need to be repeated up to three times to obtain the total dose (Table 1).
Samme 4–7 võib olla vaja korrata koguannuse saavutamiseks kuni kolm korda (tabel 1).
Note: The activation bar disappears and a small amount of liquid splashes out.
NB! aktiveerimisriba kaob ja nõelast pritsib veidi vedelikku.
Note: The colour of your KwikPen Dose Knob matches the insulin-specific colour band shown on the Pen Label.
Märkus: Teie KwikPen`i süstimisnupu värv kattub vastava insuliini värviga, mis on näidatud pen-süstli etiketil.
Note: The interim OS analysis did not meet the protocol-specified early stopping boundary for OS (p = 0.0051). a Study PX-171-009
Märkus: üldise elulemuse vaheanalüüs ei saavutanud uuringuplaanis määratletud üldise elulemuse piirväärtust uuringu enneaegseks lõpetamiseks (p = 0,0051). a Uuring PX-171-009
Note: The median protein binding adjusted EC50 for MT4 cells infected with HIV-1/IIIB in vitro = 4 ng/ml.
Märkus: HIV-1/IIIB-ga nakatatud MT4 rakkude keskmine EC50 suhtes kohandatud valkudega seondumine oli in vitro = 4 ng/ml.
Note: The Nplate liquid is highly potent which is why accuracy and dose measurement are important.
Nplate’i lahus on väga tugevatoimeline, mistõttu täpsus ja õige annuse mõõtmine on väga tähtsad.
Note: The pen will not allow you to dial more than the number of units left in the pen.
Märkus: Pen-süstel ei lase teil valida rohkem kui selline ühikute arv, mis on teie pen-süstlisse jäänud.
Note: The pen will not allow you to dial more than the number of units left in the pen.
Paigaldage tagasi pen-süstli kattekork lükates see otse peale.
Note: The plunger rod is not attached to the rubber stopper – this is to prevent air being drawn into the syringe.
Märkus: Kolvivars ei ole kinnitatud kummist punnkorgi külge – see väldib õhu tõmbamist süstlasse.
NOTE: The required amount depends on the dose to be administered (0.2 ml to 1.0 ml).
MÄRKUS: Vajalik kogus sõltub manustatavast annusest (0,2...1,0 ml).
Note: The response and PD outcomes were determined using standard objective IMWG/EBMT response criteria. a Study PX-171-009
Märkus: ravivastuse ja progresseeruva haiguse tulemusnäitajad määratleti IMWG/EBMT objektiivse ravivastuse standardkriteeriumite alusel. a Uuring PX-171-009
Note: Toxicity grades are in accordance with National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events Version 4.0 (NCI-CTCAE v4). a Recommendation for the use of hormone replacement therapy is provided in section 4.4.
Märkus: Toksiliste toimete raskusastmed on kooskõlas NCI CTCAE versiooniga 4.0 (National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events Version 4.0, Riikliku Vähiinstituudi kõrvalnähtude üldised terminoloogilised kriteeriumid, v4). a Soovitused hormoonasendusraviks on toodud lõigus 4.4.
Note: Toxicity grades are in accordance with National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events Version 4.0 (NCI-CTCAE v4). a Recommendation for the use of hormone replacement therapy is provided in section 4.4.
Märkus: Toksiliste toimete raskusastmed on kooskõlas NCICTCAE (National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events, Riikliku Vähiinstituudi kõrvalnähtude üldised terminoloogilised kriteeriumid) versiooniga 4.0. a Soovitused hormoonasendusraviks on toodud lõigus 4.4.
Note: Treatment failure at or after Week 6 (Study UV I), or at or after Week 2 (Study UV II), was counted as event.
Märkus: Ravi ebaõnnestumine 6. nädalal või pärast seda (uuring UV I) või 2. nädalal või pärast seda (uuring UV II) arvestati juhtumina.
Note: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
Märkus: UT on vahelduvvooluvõrgu pinge enne katsetaseme rakendamist.
Note: You may not feel anything happen in your nose at all – do not trust this to mean the spray did not operate – rely on the click and number counter.
Pange tähele, et te ei pruugi ninas midagi tunda – see ei tähenda, et ravimit ei pihustatud – usaldage klõpsu ja loendurit.
Notes on the instructions
Märkused juhiste kohta:
Notes on using the transfer device:
Märkused ülekandeseadme kasutamiseks:
Notes: DTG = dolutegravir, RAL = raltegravir.
Märkused: DTG = dolutegraviir, RAL = raltegraviir. tagasivõtmine.
Notice concentration or life-threatening overdose may occur.
Eluohtliku üleannustamise vältimiseks tuleb tähele panna kontsentratsiooni.
Notice serious hypersensitivity or allergic reactions, such as anaphylaxis.
Te täheldate endal tõsist ülitundlikkus- või allergilist reaktsiooni, nagu näiteks anafülaksiat.
Notice severe headache accompanied with nuchal rigidity.
Te täheldate rasket peavalu, millega kaasneb kuklakangestus.