natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you have a weak immune system. you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
teie immuunsüsteem on nõrgestatud. teil on raske südamepuudulikkus või raskekujuline ravile allumatu südamehaigus ning reumatoidartriit, granulomatoosne polüangiit või mikroskoopiline polüangiit.
you have abnormally slow bowel movements or severe constipation
kui teil on ebanormaalselt aeglane sooletegevus või raske kõhukinnisus;
You have accidentally dropped the syringe.
kui olete selle kogemata maha pillanud.
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra”).
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Apidra“)
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra”).
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Apidra“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as ABASAGLAR, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu ABASAGLAR; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja ABASAGLAR“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insulin Human Winthrop; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 50“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insulin Human Winthrop; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Basal“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insulin Human Winthrop; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 15“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insulin Human Winthrop; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 25“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insulin Human Winthrop; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 30“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insulin Human Winthrop; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 50“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insulin Human Winthrop; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Infusat“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insulin Human Winthrop; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Rapid“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insuman; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Basal“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 15").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insuman; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 15“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insuman; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 25“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 30").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insuman; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 30“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insuman; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 50“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb°15").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insuman; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 15“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insuman; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Implantable“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Infusat").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insuman; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Infusat“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insuman; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Rapid“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Lantus; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Lantus“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Toujeo, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Toujeo").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Toujeo; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Toujeo“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Toujeo, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Toujeo; te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Toujeo“).
You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medicines aimed to clear up the infection.
Teil on juba diagnoositud H. pylori ja te olete võtnud selle vastu ravimeid.
you have already received the medicine trastuzumab and a medicine known as a taxane. the cancer has spread to areas near the breast or to other parts of your body
kui te olete juba saanud ravimit trastuzumabi ja ravimit, mida nimetatakse taksaaniks. kui vähk on levinud rinnanäärme lähedal asuvatesse piirkondadesse või teistesse kehaosadesse.
you have an acute general inflammation or infection,
teil on äge üldine põletik või infektsioon;
you have an acute inflammation of the cardiac envelope (endocarditis),
põete ägedat südame sisekesta põletikku (endokardiit);
you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells);
kas teil on autoimmuunhaigus (seisund, mille korral organism ründab oma rakke);
you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells);
kui teil on autoimmuunhaigus (seisund, mille korral organism ründab oma rakke);
You have an exceptionally slow heart rate or other heart problems.
Teil on erakordselt madal pulsisagedus või teised südameprobleemid.
you have an eye problem called narrow-angle glaucoma. you have difficulty passing urine.
kui teil on silmahaigus, mida nimetatakse kitsa nurga glaukoomiks. kui teil on urineerimine raskendatud.
you have an impaired immune system you have a severe or existing infection, e.g. tuberculosis or HIV
teil on immuunsüsteemi kahjustus teil on raske või olemasolev infektsioon, nt tuberkuloos ja HIV
You have an increased risk of bleeding because of:
teil on suurenenud veritsusrisk, sest
You have an increased risk of bleeding because of:
teil on suurenenud veritsusrisk, sest:
you have an infection at the moment you are due to have a vaccination or may need to have one in the near future – this is because some vaccines should not be given with SYLVANT you have high level of fats in your blood (hypertriglyceridaemia) – this is because SYLVANT may increase these levels.
kui teil on praegusel hetkel mõni infektsioon kui teid on praegu või lähitulevikus tarvis vaktsineerida, sest teatud vaktsiine ei tohi koos SYLVANT’iga kasutada kui teie veres on suur rasvade sisaldus (hüpertriglütserideemia), sest SYLVANT võib seda veelgi suurendada.
you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine);
you have an infection, or have had an infection in the past which lasted a long time or keeps coming back
teil esineb infektsioon või on varem esinenud kauakestvaid või korduvaid infektsioone
You have an irregular heartbeat, a condition called ‘atrial fibrillation’, and you cannot take medicines known as ‘oral anticoagulants’ (vitamin K antagonists) which prevent new clots from forming and prevent existing clots from growing.
Teie südamerütm on ebaregulaarne – seisund, mida nimetatakse südamekodade virvenduseks, – ja te ei saa võtta ravimeid, mida nimetatakse suukaudseteks antikoagulantideks (K-vitamiini antagonistid) – need hoiavad ära uute verehüüvete tekke ja takistavad olemasolevate hüüvete suurenemist.
you have an ulcer in your stomach. you have arterial bleeding.
kui teil on maohaavand. kui teil on arteriaalne verejooks.
you have an underactive thyroid gland (hypothyroidism) you are due to have an operation.
teil on kilpnäärme alatalitlus (hüpotüreoos); teil plaanitakse operatsiooni.
you have any allergies.
teil esineb allergiaid.
you have any bleeding problems from the gut or have changes in the colour of your stool or stomach pain.
kui teil on mistahes veritsusprobleem seedetraktis, väljaheite värvus on muutunud või valu maos.
you have any blood clotting problem that needs long-term treatment with a medicine used to prevent blood clots
teil on vere hüübimishäire, mis vajab pikaaegset ravi verehüüvete teket ennetavate ravimitega;
You have any breathing problems
teil on probleeme seoses hingamisega;
you have any difficulty hearing as you will need to be able to hear the device’s ‘beep(s)’ to know if it is working properly or if there is a problem
kui teil on kuulmiskahjustus, sest peate olema võimeline kuulma seadme piikse, et teada, kas see toimib õigesti või kas sellel on häireid;
you have any history of inflammation of the lungs; you have been taken medicines to suppress your immune system.
kui teil on olnud kopsupõletik; kui te olete tarvitanud ravimeid, mis pärsivad teie immuunsüsteemi.
you have any other heart problems you have been told you have an imbalance of minerals in your blood such as potassium and magnesium that has not been corrected.
teil on teisi südamehäireid; teile on öeldud, et teil on veres olevate mineraalide (näiteks kaaliumi ja magneesiumi) tasakaaluhäire, mida ei ole korrigeeritud.
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease or a planned tooth extraction.
teil esineb suuõõne või hammastega seotud probleeme, näiteks halb hammaste tervis, igemehaigus või on plaanis hamba väljatõmbamine;
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease or a planned tooth extraction.
teil esineb suuõõne või hammastega seotud probleeme, näiteks halb suuõõne tervis, igemehaigus või on plaanis hamba väljatõmbamine;
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
kui teil esinevad mis tahes probleemid suuõõne või hammastega, näiteks halb hammaste seisund, igemehaigus, olete planeerinud hamba väljatõmbamist.
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
teil esienb suuõõne või hammastega seotud probleeme, näiteks halb suuõõne tervis, igemehaigus või on plaanis hamba väljatõmbamine;
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
teil esineb suuõõne või hammastega seotud probleeme, näiteks halb hammaste tervis, igemehaigus või on plaanis hamba väljatõmbamine;
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
teil esineb suuõõne või hammastega seotud probleeme, näiteks halb suuõõne tervis, igemehaigus või on plaanis hamba väljatõmbamine;
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction and especially if you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
Kui teil on probleeme suu või hammastega, näiteks hammaste halb tervislik seisund, igemehaigus või plaanitav hamba väljatõmbamine, eriti kui te olete varem saanud ravi bisfosfonaadiga (kasutatakse luuhõrenemise raviks).
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction;
teil on esinenud probleeme hammaste või suuõõnega, näiteks puudulik suuhügieen, igemehaigused või eesseisev hamba eemaldamine;
You have any severe or persistently worsening types of cancer
Teil on mistahes raske või püsivalt halvenev vähi tüüp
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing - you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
teil tekib ootamatu verevalum või verejooks teil tekib lööve, näo, huulte, keele või kõri turse koos hingamisraskusega – teil võib olla tekkinud raske allergiline reaktsioon ravimi suhtes (nt anafülaksia, angioödeem).
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing – you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
teil tekib ootamatu verevalum või verejooks teil tekib lööve, näo, huulte, keele või kõri turse koos hingamisraskusega – teil võib olla tekkinud raske allergiline reaktsioon ravimi suhtes (nt anafülaksia, angioödeem).
you have artificial heart valves,
teil on proteesitud südameklapid;
you have asthma - this medicine should not be used as a treatment for asthma.
kui teil on astma - seda ravimit ei tohi kasutada astma raviks
You have asthma or other lung problem or breathing difficulties.
üdamerütmurit paigaldatud; te põete astmat või muud kroonilist kopsuhaigust või teil esineb õhupuudust;
You have asthma or other lung problems or breathing difficulties.
te põete astmat või muid kroonilisi kopsuhaigusi või teil esineb õhupuudust;
you have been born with bleeding tendencies
teil esineb kaasasündinud kalduvus veritsusteks
You have been given a patient card by your doctor.
Teie arst andis teile patsiendikaardi.
You have been given Brilique because you have had:
Teile on määratud Brilique, sest teil on olnud:
You have been given Brilique because you have had: a heart attack, over a year ago.
Teile on määratud Brilique, sest teil on olnud: südameinfarkt rohkem kui aasta tagasi.
You have been given this medicine to lower the number of fits (seizures) you have.
Teile on määratud see ravim hoogude (krampide) vähendamiseks.
You have been given Xarelto because you have been diagnosed with an acute coronary syndrome (a group of conditions that includes heart attack and unstable angina, a severe type of chest pain) and have been shown to have had an increase in certain cardiac blood tests.
Teile antakse Xarelto’t, sest teil on diagnoositud äge koronaarsündroom (seisundite rühm, kuhu kuuluvad südameinfarkt ja ebastabiilne stenokardia – tugev valu rindkeres) ning teie vereanalüüsis on südame seisundi teatud näitajate tasemed tõusnud.
You have been prescribed a 50 mg strength of Enbrel.
Teile on määratud Enbrel 50 mg.
You have been prescribed Clopidogrel 1A Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel 1A Pharma aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel Acino Pharma GmbH to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel Acino Pharma GmbH aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel Acino Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel Acino Pharma aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel Acino to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel Acino aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel BGR to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel BGR aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel BMS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel BMS aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel dura to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel dura aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel HCS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel HCS aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks riski selliste raskete tüsistuste tekkeks, sest: