natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you experience any side effects, including pain, swelling, or discoloration near the injection site, contact your doctor, nurse, or pharmacist immediately.
Kõrvaltoimete korral, nt kui esineb süstekoha valu, turse või nahavärvi muutus, pöörduge viivitamatult arsti, õe või apteekri poole.
If you experience any side effects, shorter intervals are recommended.
Kõrvalnähtude esinemisel on soovitatav suurem jälgimissagedus.
If you experience any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekri või meditsiiniõega.
If you experience any signs and symptoms of low blood sugar: Notify your doctor as soon as possible if you experience fatigue, palpitations, sweating, hunger and loss of consciousness.
Kui teil tekivad madala veresuhkrutaseme mis tahes nähud ja sümptomid: teavitage oma arsti niipea kui võimalik, kui teil tekib väsimus, südamepekslemine, higistamine, nälg ja teadvusekaotus.
if you experience any unexplained breast abnormality.
kui teil esineb rinnas mingi seletamatu normist kõrvalekalle.
If you experience back pain, numbness in your arms or legs, or lack of control over passing urine or stools, you should immediately contact your doctor.
Kui tunnete seljavalu või käte või jalgade tuimust või teil tekib uriini- või roojapidamatus, peate viivitamatult võtma ühendust oma arstiga.
if you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common) if you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon) (may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs)
kui teil esineb igemete, nina või suu limaskesta veritsust või kestvaid verejookse, uriin on punakas või roosakas või tekivad ootamatud verevalumid (kuna teie trombotsüütide arv võib olla langenud, mis on väga sage); kui teil tekib äkiline õhupuudus, tugev valu rinnus või verise rögaeritusega köha (aeg-ajalt) (see võib viidata kopsuveresoontes tekkinud verehüübele).
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have fewer platelets than normal which is very common).
Kui teil esineb igemete, nina või suu limaskesta veritsust või kestvaid verejookse, uriin on punakas või roosakas või tekivad ootamatud verevalumid (kuna teie trombotsüütide arv võib olla langenud, mis on väga sage).
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common)
Kui teil esineb igemete, nina või suu limaskesta veritsust või kestvaid verejookse, uriin on punakas või roosakas või tekivad ootamatud verevalumid (kuna teie trombotsüütide arv võib olla langenud, mis on väga sage).
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common).
Kui teil esineb igemete, nina või suu limaskesta veritsust või kestvaid verejookse, uriin on punakas või roosakas või tekivad ootamatud verevalumid (kuna teie trombotsüütide arv võib olla langenud, mis on väga sage).
If you experience breathing difficulties after using Quinsair, your doctor may prescribe you an inhaler containing a bronchodilator medicine (e.g. salbutamol).
Juhul kui teil tekivad pärast Quinsair’i kasutamist hingamisraskused, võib teie arst määrata teile inhalaatori, mis sisaldab bronhodilataatorit (nt salbutamool).
If you experience breathing difficulties when you use Quinsair what additional medicine may your doctor prescribe for you?
Juhul kui teil tekivad Quinsair’i kasutamise ajal hingamisraskused, milliseid lisaravimeid võib teie arst teile määrata?
If you experience certain side effects while you are taking Afinitor (see section 4), your doctor may lower your dose or stop treatment, either for a short time or permanently.
Kui teil tekivad Afinitor’i võtmise ajal teatud kõrvaltoimed (vt lõik 4), võib arst ravimi annust vähendada või ravi lõpetada kas lühiajaliselt või püsivalt.
If you experience changes in your vision or confusion, your doctor may stop your treatment with ZALTRAP.
Kui te märkate nägemismuutusi või teil tekib segasus, võib arst peatada ravi ZALTRAP’iga.
if you experience chest pressure or pain, typically on the left side of the body, pain in the neck, jaw, shoulder or arm, a fast heartbeat, shortness of breath, nausea, vomiting, as this could be symptoms of a heart attack if any side effect(s) you may get (see section 4) becomes serious
kui teil tekib surumistunne või valu rindkeres, tüüpiliselt vasakul pool, valu kaelas, lõuas, õlas või õlavarres, südamekloppimine, hingeldus, iiveldus, oksendamine, sest see võib olla südamelihase infarkti sümptom kui mis tahes tekkinud kõrvaltoime (vt lõik 4) muutub raskeks
if you experience chronic coughing with blood-tinged sputum, fever, night sweats and weight loss (these can be signs of tuberculosis). if you have any of the following symptoms or if anyone close to you notices that you have any of these symptoms: confusion or difficulty thinking, loss of balance or difficulty walking, clumsiness, difficulty speaking, decreased strength or weakness on one side of your body, blurred and/or loss of vision.
kui teil esineb krooniline köha, veresegune röga, palavik, öine higistamine ja kaalulangus (need võivad olla tuberkuloosi tunnused); kui teil tekivad või kui keegi teie lähedane märkab teil mis tahes järgmisi sümptomeid: segasusseisund või raskused mõtlemisel, tasakaaluhäired või raskused kõndimisel, kohmakus, raskused rääkimisel, jõu vähenemine või nõrkus ühel kehapoolel, ähmane nägemine ja/või nägemiskadu.
If you experience diarrhoea more than 4 times a day or in the middle of the night, or if you experience sore mouth accompanied by diarrhoea, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Kui kõhulahtisus esineb enam kui 4 korda päevas või öösel või kui koos kõhulahtisusega esineb suu valulikkus, lõpetage Teysuno võtmine ja võtke kohe ühendust arstiga.
If you experience diarrhoea, avoid high-fibre, fatty and spicy foods.
Kõhulahtisuse korral vältige kiudaineterikkaid, rasvaseid ja teravamaitselisi toite.
if you experience diarrhoea, monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss; if you experience increasing loss of appetite, weakness, exhaustion and weight loss within a relatively short period of time, a general medical evaluation including liver function should be considered.
kui teil esineb kõhulahtisus, on soovitatav jälgida oma kehakaalu, et ära hoida võimalikku liigset kaalu langust; kui teil on on järjest vähenev söögiisu, nõrkus, kurnatus ja kaalu kaotus suhteliselt lühikese aja jooksul, peaks läbi viima meditsiinilise järelevaatuse koos maksa funktsiooni uuringutega.
if you experience diarrhoea, monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss; if you experience increasing loss of appetite, weakness, exhaustion and weight loss within a relatively short period of time, a general medical evaluation including liver function should be considered.
kui teil esineb kõhulahtisus, soovitatavalt jälgige oma kehakaalu, et ära hoida võimalikku suurt kaalulangust; kui teil on järjest vähenev söögiisu (nõrkus, kurnatus) ja kaalukaotus suhteliselt lühikese ajaga, peaks läbi viima meditsiinilise järelevaatuse koos maksafunktsiooni uuringutega.
If you experience difficulties breathing while being treated with Instanyl, it is important that you contact your doctor or hospital immediately.
Kui teil tekib ravi ajal Instanyliga hingamisraskus, siis võtke kohe ühendust oma arstiga või pöörduge lähimasse haiglasse.
if you experience difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips or face, skin rash, itching and hives (signs of allergic reaction). if you experience eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes.
kui teil tekivad hingamis- või neelamisraskused, keele, huulte või näo turse, nahalööve, sügelus ja nõgestõbi (allergilise reaktsiooni nähud). kui teil tekib silmavalu või ebamugavustunne silmas, mööduv ähmane nägemine, halode või värviliste kujutiste nägemine koos silmade punetusega.
if you experience difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips or face, skin rash, itching and hives (signs of allergic reaction). if you experience eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes.
kui teil tekivad hingamis- või neelamisraskused, keele, huulte või näo turse, nahalööve, sügelus ja nõgestõbi (allergilise reaktsiooni nähud). teil tekib silmavalu või ebamugavustunne silmas, mööduv ähmane nägemine, halode või värviliste kujutiste nägemine koos silmade punetusega.
If you experience difficulty breathing, cough up blood, and/or sweat excessively these may be signs that you have water in the lungs (lung oedema).
Kui teil on hingamisraskused, köhite verd ja/või higistate liigselt, siis need võivad olla märgid vedelikust kopsus (kopsuturse).
If you experience discomfort or if you feel unwell after a TRISENOX injection, you should wait until the symptoms go away before driving or using machines.
Kui teil tekib pärast TRISENOX’i süstimist ebamugavustunne või halb enesetunne, siis oodake, kuni sümptomid on möödunud, enne kui alustate autojuhtimist või masinatega töötamist.
If you experience discomfort such as redness of the skin, pain, swelling, itching, bruising or minor bleeding around the area of the injection (frequency is common), this should clear up in a few days or weeks.
Kui teil tekivad süstekoha ümbruses sellised ebameeldivad nähud nagu naha punetus, turse, sügelus, sinikad või väiksed veritsused (esinemissagedus“ sage“), peaks see mõne päeva või nädalaga mööduma.
If you experience disturbed vision or headaches while using SOMAVERT you must contact your doctor immediately.
Kui teil tekivad SOMAVERT’i ravi ajal nägemishäired või peavalu, peate viivitamatult võtma ühendust oma arstiga.
If you experience dizziness after taking Jakavi, do not drive or use machines.
Kui teil tekib pärast Jakavi võtmist pearinglus, siis ärge juhtige autot ega kasutage masinaid.
If you experience dizziness and/or feel tired while on treatment with Inlyta, take special care when driving or using machines.
Kui teil tekib ravi ajal Inlytaga peauimasus ja/või tunnete väsimust, olge autojuhtimisel või masinatega töötamisel ettevaatlik.
If you experience dizziness while taking CELSENTRI do not drive and do not operate any tools or machines.
Kui teil tekib CELSENTRI võtmise ajal uimasus, ärge juhtige autot ega töötage masinate või mehhanismidega.
If you experience eye problems talk to your doctor.
Kui kogete silmaprobleeme, siis rääkige sellest oma arstile.
If you experience fatigue you should avoid potentially hazardous tasks such as driving or using any tools or machines.
Kui tunnete väsimust, peate vältima kõiki potentsiaalselt ohtlikke tegevusi nagu autojuhtimine või igasuguste tööriistade või masinate käsitsemine.
If you experience fatigue, do not drive or use any tools or machines.
Kui te tunnete end väsinuna, ärge juhtige autot ega käsitsege tööriistu või masinaid.
If you experience fatigue, do not drive or use any tools or machines.
Väsimuse korral on keelatud autojuhtimine ja masinatega töötamine.
if you experience fever, chills or other symptoms of infection
kui teil tekib palavik, külmavärinad või muud infektsiooni sümptomid;
if you experience fever, chills or other symptoms of infections.
kui teil tekivad palavik, külmavärinad või teised infektsiooni sümptomid;
If you experience frequent abdominal pain, particularly after eating or taking EXJADE,
Kui teil esineb korduvalt kõhuvalu, eriti peale söömist või EXJADE võtmist,
If you experience frequent heartburn,
Kui teil esinevad korduvalt kõrvetised,
if you experience frequent heartburn.
kui teil esinevad korduvalt kõrvetised.
if you experience hair loss (a common side effect which may affect up to 1 in 10 people), enlargement of the clitoris (an uncommon side effect which may affect up to 1 in 100 people), an increase in the amount of hair on the chin or upper lip (a very common side effect which may affect more than 1 in 10 people), voice deepening or hoarseness (a common side effect), although these side effects may be mild.
kui teil tekib karvade ja juuste väljalangemine (sage kõrvaltoime, mis võib esineda kuni ühel inimesel 10st), kliitori suurenemine (aeg-ajalt esinev kõrvaltoime, mis võib esineda kuni ühel inimesel 100st), karvakasvu suurenemine lõual või ülahuulel (väga sage kõrvaltoime, mis võib esineda rohkem kui ühel inimesel 10st), hääle madalamaks või rämedamaks muutumine (sage kõrvaltoime), ehkki need kõrvaltoimed võivad olla nõrgad.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or feel confused or have fits, tell your doctor immediately.
Teavitage oma arsti viivitamatult, kui teil esinevad peavalud, eeskätt äkki tekkinud torkavad migreenilaadsed peavalud või te tunnete segasust või on teil krambid.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or start to feel confused or have fits, tell your doctor or nursing staff immediately.
Juhul, kui teil on peavalud, ootamatud lõikavad migreenisarnased peavaluhood või hakkate end tundma imelikult või tekivad krambid, rääkige sellest otsekohe oma arstile või meditsiinipersonalile.
If you experience hives, itchy welts or wheals all over the skin, tightness of the chest, wheezing (difficulty breathing), you should immediately contact your physician since these might be symptoms of a severe allergic reaction.
Nahalööbe, sügelevate vorpide või kuplade tekkel nahale ning õhupuudustunde või hingelduse (hingamisraskuse) tekkel pöörduge otsekohe arsti poole, sest nimetatud sümptomid võivad olla tingitud raskest allergilisest reaktsioonist.
If you experience hypersensitivity or allergic reactions such as overall body itching, hives, skin flushing or rash tell your doctor immediately or go to the local casualty.
Kui teil tekivad ülitundlikkus- või allergilisi reaktsioonid, nagu näiteks kogu keha sügelemine, nõgestõbi, nahapunetus või -lööve.
If you experience incomplete bladder emptying during urination, the use of oxybutynin may increase this problem.
Kui teie põis ei tühjene urineerimisel täielikult, võib oksübutüniini kasutamine seda probleemi süvendada.
If you experience irritation (e.g. stinging burning), reduce the use of Vaniqa to once daily until the irritation has gone.
Kui teil tekib nahaärritus (nt põletav tunne), vähendage Vaniqa kasutussagedust ühele korrale ööpäevas kuni ärritus on taandunud.
If you experience loss of appetite, tiredness, feeling sick (nausea), repeated vomiting, and especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
Kui teil esineb isukaotus, väsimus, halb enesetunne (iiveldus), korduv oksendamine ja eriti, kui täheldate laiaulatuslikku sügelemist, naha või silmavalgete kollakaks muutmist või verevalumite kergesti tekkimist.
If you experience more than four episodes of breakthrough pain per day, you should contact your doctor, as your usual cancer pain treatment may have to be changed.
Kui ööpäevas esineb rohkem läbilöögivalu episoode, võtke ühendust oma arstiga, sest teie taustavalu ravi võib vajada korrigeerimist.
If you experience muscle pain, severe and persistent stomach pain with nausea and vomiting, severe and persistent trouble breathing, tiredness and abdominal swelling and/or discomfort while taking Sebivo, call your doctor immediately.
Kui teil tekib Sebivo võtmise ajal lihasvalu, äge ja püsiv kõhuvalu koos iivelduse ja oksendamisega, äge ja püsiv hingamisraskus, väsimus ja paistetus ja/või ebamugavustunne kõhus, võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
If you experience nausea and vomit a dose of medication, make sure you tell your doctor.
Kui tunnete iiveldust ja oksendate annuse välja, informeerige sellest ilmtingimata arsti.
If you experience no relief of symptoms after 6 hours, you should seek medical advice regarding additional injections of Firazyr.
Kui sümptomid 6 tunni jooksul ei leevendu, peate edasiste Firazyri süstete osas pidama nõu tervishoiutöötajaga.
if you experience numbness, tingling, pricking sensations, sensitivity to touch, or muscle weakness; if you experience breathing problems, like shortness of breath or dry cough.
kui te tunnete tuimust, surinat, torkeid, tundlikkust puudutusele või lihasnõrkust; kui teil esineb hingamishäireid, näiteks õhupuudust või kuiva köha.
if you experience numbness, tingling, prickling sensations, sensitivity to touch or muscle weakness if you have heart problems
kui teil tekib tuimus, kipitustunne, torkimistunne, tundlikkus puudutamisel või lihasnõrkus kui teil on südamehäireid
If you experience one of the following symptoms, such as shortness of breath/difficulty breathing, tight feeling in throat, swelling of tongue, dizziness, feeling of loss of consciousness, redness or swelling of face, body rash, nausea and vomiting, you should immediately alert your doctor or nurse (see section 4).
Te peate otsekohe teatama oma arstile või meditsiiniõele, kui teil tekib mõni järgmistest sümptomitest: õhupuudus/hingamisraskus, pigistustunne kurgus, keeleturse, pearinglus, teadvuse kaotuse tunne, näopunetus või -turse, lööve kehal, iiveldus ja oksendamine (vt lõik 4).
If you experience one or more of the following hypersensitivity symptoms: swollen face, mouth, lips, throat or tongue, reddening or itching of the skin, chest tightness and breathing problems stop taking Fampyra and see your doctor immediately.
Kui teil esineb üks või mõni järgmistest ülitundlikkuse sümptomitest, nagu näo, suu, huulte, kõri või keele paistetus, naha punetus või sügelus, pigistustunne rinnus ja hingamishäired, lõpetage Fampyra võtmine ja pöörduge viivitamatult oma arsti poole.
If you experience pain, burning, tingling, numbness or weakness in your limbs, stop using Quinsair and tell your doctor immediately.
Juhul kui tunnete jäsemetes valu, põletustunnet, surinat, tuimust või nõrkust, lõpetage Quinsair’i kasutamine ja pöörduge viivitamatult oma arsti poole.
if you experience pain, stiffness and/or swelling in your joints if you develop problems with your liver.
te liigesed valutavad, on jäigad ja/või turses; teil tekib probleeme maksaga.
if you experience pain, swelling, reddening, warmth of a limb as these could be symptoms of a blood clot in one of your veins
kui teil tekib jäseme valu, paistetus, punetus või jäse muutub soojaks, sest need võivad olla ühes veenis oleva trombi sümptomid
If you experience palpitations or an irregular heart beat whilst using Quinsair you should tell your doctor immediately.
Juhul kui kogete Quinsair’i kasutamise ajal südamepekslemist või südamelöökide korrapäratust, peate viivitamatult oma arsti poole pöörduma.
If you experience partial loss of vision,
Kui teil esineb osaline nägemise kadumine,
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Apotex
Kui märkate Clopidogrel Apotex’i võtmise ajal veritsusaja pikenemist
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel BGR
Kui märkate Clopidogrel BGR´i võtmise ajal veritsusaja pikenemist
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel BMS
Kui märkate Clopidogrel BMS´i võtmise ajal veritsusaja pikenemist
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel dura
Kui märkate Clopidogrel dura võtmise ajal veritsusaja pikenemist
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel HCS
Kui Clopidogrel HCS’i võtmise ajal pikeneb veritsusaeg
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Krka
Kui märkate Clopidogrel Krka võtmise ajal veritsusaja pikenemist
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Krka d.d.
Kui märkate Clopidogrel Krka d.d. võtmise ajal veritsusaja pikenemist
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Mylan
Kui märkate Clopidogrel Mylan võtmise ajal veritsusaja pikenemist
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Qualimed
Kui märkate Clopidogrel Qualimed võtmise ajal veritsusaja pikenemist
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel ratiopharm
Kui märkate Clopidogrel ratiopharm’i võtmise ajal veritsusaja pikenemist
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel TAD
Kui märkate Clopidogrel TAD võtmise ajal veritsusaja pikenemist
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Teva Generics B.V.
Kui Clopidogrel Teva Generics B.V. võtmise ajal pikeneb veritsusaeg
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Teva Pharma
Kui märkate Clopidogrel Teva Pharma võtmise ajal veritsusaja pikenemist
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva
Kui teil tekib kauakestev veritsus ravi ajal Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva’ga
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva
Kui teil tekib kauakestev veritsus ravi ajal Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva’ga
If you experience prolonged bleeding when taking DuoPlavin
Kui teil tekib kauakestev veritsus ravi ajal DuoPlavin’iga
If you experience prolonged bleeding when taking Grepid
Kui märkate Grepidi võtmise ajal veritsusaja pikenemist
If you experience prolonged bleeding when taking Iscover
Kui märkate Iscover’i võtmise ajal veritsusaja pikenemist
If you experience prolonged bleeding when taking Plavix
Kui märkate Plavix’i võtmise ajal veritsusaja pikenemist
If you experience prolonged bleeding when taking Zyllt
Kui märkate Zyllt´i võtmise ajal veritsusaja pikenemist
if you experience prolonged diarrhoea consult your doctor as it may be a sign of inflammation of the colon
kui teil on pikaajaline kõhulahtisus, konsulteerige oma arstiga, kuna see võib olla jämesoole põletiku tunnus
if you experience prolonged diarrhoea consult your doctor as it may be a sign of inflammation of the colon;
kui teil on pikaajaline kõhulahtisus, konsulteerige oma arstiga, kuna see võib olla jämesoole põletiku tunnus;
if you experience rash or have any problems breathing (wheezing) or if you experience any stomach problems.
kui teil tekib lööve või hingamisprobleemid (vilistav hingamine) või kui teil tekib ükskõik milline seedetraktivaevus.
if you experience seizures, difficulty in speaking or slurred speech, confusion and disorientation, or loss of balance.
kui teil tekivad krambihood, kõnehäired või segane kõne, segasusseisund ja desorientatsioon või tasakaalukaotus;
If you experience severe diarrhoea while receiving your anti-cancer treatment, your doctor may start you on anti-diarrhoeal treatment and may stop your treatment with Perjeta until the diarrhoea is under control.
Kui teil tekib vähivastase ravi saamise ajal raske kõhulahtisus, võib teie arst alustada kõhulahtisuse vastast ravi ja lõpetada ravi Perjeta’ga kuni kõhulahtisuse taandumiseni.
If you experience severe muscle pain or weakness as it could be a sign of damage to your muscles (rhabdomyolysis; see section 4).
kui tekib tõsine lihasvalu või -nõrkus, sest see võib viidata lihaste kahjustusele (rabdomüolüüs; vt lõik 4)
If you experience severe or prolonged diarrhoea (passing of frequent watery stools for 7 days or more), please stop taking Constella and contact your doctor (see section 4).
Kui teil esineb raske või pikaajaline kõhulahtisus (sagedased vesised väljaheited 7 päeva jooksul või kauem), lõpetage palun Constella võtmine ja võtke ühendust oma arstiga (vt lõik 4).
if you experience severe pain in your stomach area, fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’)
kui teil tekib tugev kõhuvalu, palavik, külmavärinad, iiveldus, oksendamine või kõht muutub kõvaks või tekib kõhupuhitus, sest need võivad olla sooleseina tekkinud augu (seedetrakti perforatsioon) sümptomid