natgillin/translations-raw huggingface dataset:
weight gain, weakness, shortness of breath and fluid retention (symptoms of low blood protein levels)
kehakaalu tõus, nõrkus, hingeldus ja vedelikupeetus (vere proteiinisisalduse vähenemise sümptomid);
weight gain, weight loss
kehakaalu tõus, kehakaalu langus;
weight gain, weight loss, anorexia;
kehakaalu tõus, kehakaalu langus, anoreksia;
Weight gain.
Kaalutõus.
Weight gain.
Kehakaalu suurenemine
Weight gain.
Kehakaalu suurenemine.
Weight gain.
Kehakaalu tõus.
Weight gain1
Kaalutõus1
Weight gain1
Kehakaalu suurenemine1
Weight gain5
Kehakaalu tõus5
weight gain; increased appetite
kehakaalu tõus; suurenenud söögiisu
Weight gaina
Kehakaalu suureneminea
Weight Group
Kaalugrupp
Weight Groupa
Kaalugruppa
Weight had an effect on free aflibercept clearance and volume of distribution resulting with a 29% increase in aflibercept exposure in patients weighing ≥100 kg.
Kehakaal mõjutas vaba aflibertsepti kliirensit ja jaotusruumala, mille tulemusel ≥100 kg patsientidel oli süsteemne saadavus 29% suurem.
Weight in kilograms
Kehakaal kilogrammides
Weight increase
Kaalutõus
weight increase
kaalutõus;
weight increase
kehakaalu suurenemine
weight increase
kehakaalu suurenemine;
Weight increase
Kehakaalu tõus.
Weight increase
Uuringud
Weight increase Creatine phosphokinase increased
Kaalutõus Kreatiin- fosfokinaasi tõus
Weight increase has been observed with INCRELEX treatment.
INCRELEXi ravi ajal on esinenud kehakaalu tõusu.
Weight increase Hypoglycaemia
Kehakaalu tõus Hüpoglükeemia
weight increase or decrease
kehakaalu tõus või langus;
weight increase or decrease,
kehakaalu tõus või langus,
weight increase weight decrease
kehakaalu suurenemine kehakaalu vähenemine.
weight increase weight decrease.
kehakaalu suurenemine kehakaalu vähenemine.
Weight increase*
Kaalutõus
weight increase, constipation, loss of appetite
kehakaalu tõus, kõhukinnisus, söögiisu vähenemine
weight increase, diabetes mellitus, dehydration, weight decrease, acidosis, fluid retention, hypercalcaemia, hypoproteinaemia
kehakaalu tõus, diabeet, dehüdratsioon, kehakaalu langus, atsidoos, vedelikupeetus, hüperkaltseemia, hüpoproteineemia
Weight increase, weight decrease
kehakaalu suurenemine, kehakaalu vähenemine
Weight increase, weight decrease, abnormal reading (ECG) of the heart, abnormal blood values related to the function of the liver.
Kehakaalu tõus, kehakaalu langus, kõrvalekalded südamefilmil (EKG), maksatalitluse näitajate kõrvalekalded vereanalüüsis
Weight increase.
Kehakaalutõus.
Weight increased
Kaalutõus
Weight increased (G3/4: 0%);
Kehakaalu suurenemine (3./4. aste: 0%);
Weight increased (G3/4: 0%);
Kehakaalu tõus (3./4. aste: 0%);
Weight increased *, weight decreased*
Kehakaalutõus*, kehakaalulangus
Weight increased Increased appetite
kehakaalu suurenemine, suurenenud söögiisu
Weight increased to match other children and adolescents of their age and sex after 6 months of treatment.
Kehakaalu tõuseb vastavaks teise laste ja noorukitega soo ja vanuse järgi pärast 6 kuud kestnud ravi.
Weight increased, increased appetite
Kehakaalu tõus, söögiisu suurenemine
Weight increased, increased appetite
plasmakontsentratsioonide tõusu.
weight increased, increased appetite, weight decreased, decreased appetite
kehakaalu suurenemine, suurenenud söögiisu, kehakaalu vähenemine, vähenenud söögiisu
weight increased, weight decreased
Kaalutõus, kaalulangus
Weight increased, Weight decreased
kehakaalu tõus, kehakaalu langus
weight increased5
kaalutõus5
weight increased6
Kaalutõus6
weight increased6
kehakaalu suurenemine6
weight increased8
kaalutõus8
weight increased9
kaalutõus9
Weight loss
hambavalu; kehakaalu langus.
weight loss
kaalu langus;
Weight loss
Kaalukaotus
Weight loss
Kaalulangus
weight loss
kehakaalu langus
Weight loss
kehakaalu langus;
weight loss
kehakaalu vähenemine
weight loss
kehakaalulangus
Weight loss (usually insignificant).
Kehakaalu langus (tavaliselt väheoluline).
Weight loss aid
Abivahend kehakaalu langetamiseks
weight loss allergic reaction
kaalulangus
Weight loss and growth inhibition were very common during the treatment (at the end of treatment, mean decrease from baseline in weight and height percentile were of 15 percentiles and 8 percentiles, respectively) and growth velocity was inhibited (< 3rd percentile in 70 % of the patients).
Ravi jooksul esines väga sageli kaalukaotust ja kasvu pärssumist (ravi lõpus oli ravieelsega võrreldes keskmine kehakaalu ja pikkuskasvu protsentiili vähenemine vastavalt 15 protsentiili ja 8 protsentiili) ja kasvukiiruse pärssumist (< 3. protsentiil 70%-l patsientidest).
Weight loss and loss of appetite (anorexia), tiredness, weakness
Kehakaalu ja söögiisu langus (anoreksia), väsimus, nõrkus.
Weight loss and loss of appetite (anorexia), tiredness, weakness.
Kaalulangus ja söögiisu kaotus (isutus), väsimus, nõrkus.
Weight loss and loss of appetite (anorexia); stomach pains; sore mouth, mouth ulcers or inflammation.
Kaalulangus ja isutus (anoreksia); kõhuvalu; valulikkus suus, suuhaavandid või -põletik.
Weight loss and loss of appetite (anorexia); tiredness; weakness.
Kaalulangus ja söögiisu kaotus (isutus); väsimus; nõrkus
Weight loss and loss of appetite (anorexia); tiredness; weakness.
Kaalulangus ja söögiisu kaotus (isutus); väsimus; nõrkus.
Weight loss and loss of appetite (anorexia); tiredness; weakness.
Kehakaalu ja söögiisu kadu (anoreksia), väsimus, nõrkus.
weight loss and loss of appetite, feeling tired or weak
kehakaalu langus ja isukaotus, väsimus- või nõrkustunne;
Weight loss at two years was 5.1 kg for patients who received ACOMPLIA 20 mg and 1.2 kg for placebo (Difference -3.8 kg; CI95% -4.4, -3.3; p< 0.001).
Kaalukaotus pärast 2 aastat oli ACOMPLIA 20 mg saanud patsientidel 5,1 kg ja platseeborühmas 1,2 kg (erinevus –3,8 kg CI95% -4,4;-3,3, p< 0,001).
Weight loss at two years was 5.1 kg for patients who received ZIMULTI 20 mg and 1.2 kg for placebo (Difference -3.8 kg; CI95% -4.4, -3.3; p<0.001).
Kaalukaotus pärast 2 aastat oli ZIMULTI 20 mg saanud patsientidel 5,1 kg ja platseeborühmas 1,2 kg (erinevus –3,8 kg CI95% -4,4;-3,3, p< 0,001).
weight loss category
kaalukaotuse kategooria
weight loss inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling, repetitive meaningless actions, binge eating, compulsive eating and compulsive shopping
kaalulangus ebatavaline tung teatud kindla toimingu läbiviimiseks mis on kahjulik, sh hasartmängude mängimine, korduvad mõttetud tegevused, liigsöömishoog, sundsöömine ja sundostlemine
weight loss inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling, repetitive meaningless actions, binge eating, compulsive eating and compulsive shopping
kaalulangus ebatavaline tung teatud kindla toimingu läbiviimiseks mis on kahjulik, sh hasartmängude mängimine, korduvad mõttetud tegevused, liigsöömistung, sundsöömine ja sundostlemine
weight loss inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling, repetitive meaningless actions, binge eating, compulsive eating and compulsive shopping
kaalulangus ebatavaline tung teatud kindla toimingu läbiviimiseks, sh hasartmängude mängimine, korduvad mõttetud tegevused, liigsöömistung, sundsöömine ja sundostlemine
Weight loss including decreased appetite
Kehakaalu langus
Weight loss including decreased appetite
Kehakaalu langus koos vähenenud söögiisuga
Weight loss including decreased appetite
Kehakaalu langus sh söögiisu langus
Weight loss is potentially more serious in children (see section 4.4. Paediatric population).
Kehakaalu langus võib olla tõsisem lastel (vt lõik 4.4 „Lapsed“).
weight loss kidney cyst (fluid-filled sac in the kidney)
kaalulangus neerutsüst (vedelikuga täidetud moodustis neerus).
weight loss kidney cyst (fluid-filled sac in the kidney).
kaalulangus neerutsüst (vedelikuga täidetud moodustis neerus).
weight loss kidney cyst(fluid-filled sac in the kidney)
kaalulangus neerutsüst (vedelikuga täidetud moodustis neerus).
Weight loss may be accompanied by an improvement in blood pressure and cholesterol levels.
Kehakaalu langusega võib kaasneda vererõhu ja kolesteroolisisalduse paranemine.
Weight loss of at least 5% baseline body weight was observed more frequently for subjects treated with naltrexone / bupropion (31%) compared to placebo (12%) (Table 3).
Vähemalt 5% kaalulangust võrreldes ravieelse kehakaaluga täheldati sagedamini osalejatel, keda raviti naltreksooni/bupropiooniga (31%) vs platseeboga (12%) (tabel 3).
Weight loss or extreme weight gain
kehakaalu langus või äärmuslik kehakaalu suurenemine
weight loss pain and feeling numb in hands, feet or legs.
kaalulangus, käte või jalgade valu ja tuimus.
weight loss weight increase.
kehakaalu langus; kehakaalu suurenemine.
weight loss which you cannot explain
eletamatu kaalulangus;
weight loss,
kehakaalu langus,
weight loss, dehydration, thirst, swelling of the lower legs, temperature change sensation, low calcium or sodium blood levels
kehakaalu langus, dehüdratsioon, janu, tursed jalgade alaosas, kehatemperatuuri muutuse tunne, madal kaltsiumi või naatriumi tase veres;
Weight loss, loss of appetite
Kehakaalu langus, isutus
Weight loss, loss of taste
kaalulangus, maitsetundlikkuse kadu
weight loss, loss of taste
kaalulangus, maitsetundlikkuse kadu;
Weight loss, swelling (hands and feet), drowsiness, anxiety, nervousness, tingling, depression, decreased sexual drive, increase in muscle tension, abnormal thinking, increased tearing (watering eyes) or other tearing disorder, blurred vision, flushing, increased blood pressure, migraines, runny nose, sore throat and painful swallowing, increased cough, upset stomach or other stomach discomfort, diarrhoea, abnormal liver function, flatulence, vomiting, rash, itching, hives, pain, joint pain, muscle pain, leg cramps (muscle spasm), difficulty in getting or keeping an erection, urine abnormality, abdominal pain, back pain, weakness, infection, chills, chest pain, fever, flu-like symptoms, feeling of general discomfort, accidental injury caused by loss of alertness or co-ordination, faintness and dizziness.
Kaalulangus, tursed (käed ja jalad), uimasus, ärevus, närvilisus, kihelus, depressioon, vähenenud seksuaaltung, lihaspinge suurenemine, tavatu mõtlemine, suurenenud pisarate vool (vesised silmad) või muu pisaravooluga seotud häire, ähmane nägemine, punetus, kõrgenenud vererõhk, migreen, vesine eritis ninast, kurguvalu ja valulik neelamine, suurenenud köha, seedehäired või muu ebamugavustunne kõhus, kõhulahtisus, maksafunktsiooni muutus, kõhupuhitus, oksendamine, lööve, sügelus, nõgestõbi, valu, liigesvalu, lihasvalu, jalakrambid (lihaskrambid), impotentsus, uriini muutused, kõhuvalu, seljavalu, nõrkus, infektsioon, külmavärinad, rindkerevalu, palavik, gripilaadsed sümptomid, üldine halb enesetunne juhuslik tähelepanematusest või koordinatsioonihäiretest tingitud vigastus, minestus ja pearinglus.
Weight loss, swelling (hands and feet), drowsiness, anxiety, nervousness, tingling, depression, decreased sexual drive, increase in muscle tension, abnormal thinking, increased tearing (watering eyes) or other tearing disorder, blurred vision, flushing, increased blood pressure, migraines, runny nose, sore throat and painful swallowing, increased cough, upset stomach or other stomach discomfort, diarrhoea, abnormal liver function, flatulence, vomiting, rash, itching, hives, pain, joint pain, muscle pain, leg cramps (muscle spasm), difficulty in getting or keeping an erection, urine abnormality, abdominal pain, back pain, weakness, infection, chills, chest pain, fever, flu-like symptoms, feeling of general discomfort, accidental injury caused by loss of alertness or co-ordination, faintness and dizziness.
Kaalulangus, tursed (käed ja jalad), uimasus, ärevus, närvilisus, kihelus, depressioon, vähenenud seksuaaltung, lihaspinge suurenemine, tavatu mõtlemine, suurenenud pisarate vool (vesised silmad) või muu pisaravooluga seotud häire, ähmane nägemine, punetus, kõrgenenud vererõhk, migreen, vesine eritis ninast, kurguvalu ja valulik neelamine, suurenenud köha, seedehäired või muu ebamugavustunne kõhus, kõhulahtisus, maksafunktsiooni muutus, kõhupuhitus, oksendamine, lööve, sügelus, nõgestõbi, valu, liigesvalu, lihasvalu, jalakrambid (lihaskrambid), impotentsus, uriini muutused, kõhuvalu, seljavalu, nõrkus, infektsioon, külmavärinad, rindkerevalu, palavik, gripilaadsed sümptomid, üldine halb enesetunne, juhuslik tähelepanematusest või koordinatsioonihäiretest tingitud vigastus, minestus ja pearinglus.
weight loss, weight gain
kaalulangus, kaalutõus;
weight loss, weight increase
kehakaalu langus, kehakaalu tõus
Weight loss.
Kaalulangus.
Weight loss.
Kehakaalu langus.
Weight loss.
kehakaalu langus;
Weight loss;
kehakaalu langus
Weight of cat (kg)
Kassi kaal (kg)
Weight of cat [kg]
Kassi kaal
Weight of Dog (kg))
Koera kaal (kg)
Weight of dog [kg]
Koera kaal
Weight range
Kehakaalu vahemik
Weight Range (kg) for patients < 8 yrs of age
Kaaluvahemik (kg) alla 8- aastastel patsientidel
Weight Range (kg) for patients < 8 yrs of age on a body weight basis receiving 7 mg/kg.
Kehakaalu vahemik (kg) < 8- aastaste patsientide puhul, kes saavad kaalust lähtuvalt 7 mg/kg.
Weight range of dog (kg)
Koera kehakaalu vahemik
Weight should be monitored regularly e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter .
Regulaarselt tuleb kontrollida kehakaalu, algväärtus, 4, 8 ja 12 nädalat pärast olansapiin- ravi alustamist ning seejärel kord kvartalis.
Weight should be monitored regularly e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter ..
Regulaarselt tuleb kontrollida kehakaalu, algväärtus, 4, 8 ja 12 nädalat pärast olansapiin- ravi alustamist ning seejärel kord kvartalis.
Weight should be monitored regularly e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Regulaarselt tuleb kontrollida kehakaalu, algväärtus, 4, 8 ja 12 nädalat pärast olansapiin- ravi alustamist ning seejärel kord kvartalis.
Weight should be monitored regularly e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Regulaarselt tuleb kontrollida kehakaalu, algväärtus, 4, 8 ja 12 nädalat pärast olansapiin-ravi alustamist ning seejärel kord kvartalis.
Weight should be monitored regularly e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Regulaarselt tuleb kontrollida kehakaalu, st ravieelselt, 4, 8 ja 12 nädalat pärast olansapiinravi alustamist ja seejärel üks kord kvartalis.
Weight should be monitored regularly, e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Regulaarselt tuleb kontrollida kehakaalu, algväärtus, 4, 8 ja 12 nädalat pärast olansapiin- ravi alustamist ning seejärel kord kvartalis.
Weight should be monitored regularly,e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Regulaarselt tuleb kontrollida kehakaalu, algväärtus, 4, 8 ja 12 nädalat pärast olansapiin- ravi alustamist ning seejärel kord kvartalis.
Weight should be monitored regularly. , e.g. at baseline, 4, 8 and 12 weeks after starting olanzapine treatment and quarterly thereafter.
Regulaarselt tuleb kontrollida kehakaalu, nt algväärtus, 4, 8 ja 12 nädalat pärast olansapiin-ravi alustamist ning seejärel kord kvartalis.
Weight was a significant covariate resulting in a lower eculizumab clearance 0.0105 L/h in the adolescent patients.
Kehakaal oli oluline ühismuutuja, mille tulemusena oli ekulizumabi kliirens noorukitest patsientidel väiksem, 0,0105 l/t.
Weight* in kg x Dose in µg/kg = Individual patient dose in µg
Kaal* (kg) x annus μg/kg = individuaalne patsiendi annus (μg)
Weight* in kg x Dose in µg/kg = Individual patient dose in µg
Kaal* kg x annus μg/kg = individuaalne patsiendi annus μg
Weight-normalised belimumab dosing leads to decreased exposure for underweight subjects (BMI <18.5) and to increased exposure for obese subjects (BMI >30).
Kehakaalu järgi kohandatud belimumabi annustamine viib ekspositsiooni vähenemiseni alakaalulistel isikutel (KMI <18,5) ja ekspositsiooni suurenemiseni ülekaalulistel isikutel (KMI 30).
Weighted Difference A,B)
Kaalutud erinevus A,B)
Weighted difference D, F)
Kaalutud erinevus D,F)
Weighted difference D,F)
Kaalutud erinevus D,F)
Weighted differenceA,B,E) (95% CI)
Kaalutud erinevusA, B, E) (95% CI)
Weighted Mean Serial FEV1 over 0-24 hours post-dose
Annuse manustamise järgse 0...24 tunni järjestikuste FEV1 väärtuste kaalutud keskmine
Well-motivated patients may be able to self-administer the medicine once they have been properly trained but the first injection should be done under the direct supervision of a doctor.
Hästi motiveeritud patsiendid võivad asjakohase väljaõppe saamise järel manustada ravimit endale ise, aga esimene süst tuleb teha arsti otsese järelevalve all.
welling
turse
welling
turse,
welling
tursed
welling
tursed,
welling (oedema)
tursed
welling (oedema) due to water retention metallic taste in the mouth.
vedelikupeetusest tingitud tursed metallimaitse suus.
welling (oedema) of the face or mouth;
näo või suu turse (ödeem),
welling and pain in one part of the body (signs of clotting within a vein)
turse ja valu ühes kehaosas (veenitromboosi nähud)
welling and slight blue discolouration of an extremity; severe pain in your stomach (acute abdomen).
Jäseme turse ja kergelt sinine värvus, tugev kõhuvalu (äge kõht).
welling and/or fluid in the lungs (pulmonary oedema)
turse ja/või vedelik kopsudes (kopsuturse);
welling and/or fluid in the lungs (pulmonary oedema)
turse ja/või vedelik kopsus (kopsuturse)
welling and/or fluid in the lungs (pulmonary oedema)
Turse ja/või vedelik kopsus (kopsuödeem)
welling and/or fluid in the lungs (pulmonary oedema)
turse ja/või vedelik kopsus (pulmonaalne ödeem)
welling around the eye
tursed silmaümbruse piirkonnas;
welling around the eyes
ilmaümbruse turse
welling around the eyes, lips, tongue, throat or hands
ilmade ümbruse, huulte, keele, kõri või käte turse
welling around the face skin rashes or redness.
näopiirkonna turse nahalööbed või -punetus.
welling caused by faulty lymphatic drainage
lümfiringe häirumisest tingitud turse
welling caused by fluid of face, hands, ankles, feet or eyelids
vedeliku kogunemisest tingitud näo, käte, pahkluude piirkonna, labajalgade või silmalaugude turse
welling caused by fluids from the lymph nodes spreading to uncommon places
turse, mida põhjustab vedeliku liikumine lümfisõlmedest ebatavalistesse kohtadesse
welling due to fluid retention (oedema)
turse vedelikupeetuse tõttu (ödeem)
welling due to water retention (oedema) changes in liver function tests (if you are having blood tests, tell the doctor or nurse that you have been given SANCUSO).
veepeetusest põhjustatud turse (ödeem) muutused maksafunktsiooni analüüsides (vereanalüüsi määramisel öelge arstile või meditsiiniõele, et teile on manustatud SANCUSOt).
welling face
näo paistetus
welling in arms or legs or other swelling
käte või jalgade paistetus või paistetus mujal
welling in the arms and legs
käsivarte ja jalgade turse
welling in the arms, legs, neck or face
käte, jalgade, kaela või näo paistetus
welling in the feet or ankles
jalgade või hüppeliigeste turse
welling in the hands and feet (oedema peripheral);
käte ja jalgade turse (perifeerne ödeem);
welling in the hands, ankles or feet caused by fluid (peripheral oedema) lung disease where the veins in the lungs are blocked (pulmonary veno-occlusive disease).
vedeliku kogunemisest tingitud käte, pahkluude piirkonna või labajalgade paistetus (perifeersed tursed) kopsuhaigus, mille puhul tekib kopsuveenide ummistus (pulmonaalne venooklusiivne haigus).
welling in the limbs
jäsemete turse;
welling in the mouth
uu limaskesta turse
welling in your hands or legs or feet
käte, jalgade või jalalabade turse
welling larger than 5 cm or hard lump where the injection was given feeling nervous
üstekohas paistetus suurem kui 5 cm või tihe mass kohas, kuhu süste tehti närviline olek.
welling mainly of the face and throat increased sensitivity of the skin to sun
turse peamiselt näo ja kurgu piirkonnas naha suurenenud tundlikkus päikese suhtes.
welling mainly of the face and throat increased sensitivity of the skin to sun.
turse peamiselt näo ja kurgu piirkonnas naha suurenenud tundlikkus päikese suhtes.
welling mainly of the tongue, lips, face or throat (possible signs of angioedema).
peamiselt keele, huulte, näo või kõri paistetus (angioödeemi võimalikud nähud).
welling of ankles
Pahkluude paistetus
welling of ankles, feet or fingers
pahkluupiirkonna, jalgade või sõrmede turse
welling of arms and/or legs
käte ja/või jalgade turse
welling of blood vessels around the anus
pärakuava ümbruse veresoonte turse
welling of body, to include eyes and other parts of the body
keha tursumine, kaasa arvatud silmad jm kehaosad;
welling of breasts in men; sleep disorders, abnormal dreams, confusion, disorientation, nervousness;
rinnanäärmete suurenemine meestel; unehäired, tavatud unenäod, segasus, orientatsioonihäired, närvilisus.
welling of eyelids
ilmalaugude turse
welling of eyelids, face or lips
ilmalaugude, näo või huulte turse
welling of eyelids, face or lips difficulty swallowing or breathing
ilmalaugude, näo või huulte turse neelamis- või hingamisraskus
welling of hands, ankles or feet (peripheral oedema)
turses käed, pahkluud või jalad (perifeerne ödeem)
welling of hands, ankles or feet, in blood tests: fluctuating blood sugar, increased glycosylated haemoglobin.
käte, pahkluude või jalalabade tursed, vereanalüüsides: veresuhkru taseme kõikumine, glükosüleeritud hemoglobiini taseme
welling of hands, ankles or feet, in blood tests: fluctuating blood sugar, increased glycosylated haemoglobin.
käte, pahkluude või jalalabade tursed, vereanalüüsides: veresuhkru taseme kõikumine, glükosüleeritud hemoglobiini taseme suurenemine.
welling of hands, ankles or feet, in blood tests: increased or fluctuating blood sugar, increased glycosylated haemoglobin.
käte, pahkluude või jalalabade tursed, vereanalüüsides: veresuhkru taseme kõikumine, glükosüleeritud hemoglobiini taseme suurenemine.
welling of hands, ankles or feet;
labakäte, pahkluude piirkonna või labajalgade turse,
welling of hands, feet and legs due to fluid retention
vedelikupeetusest põhjustatud käte, jalalabade ja jalgade turse
welling of legs and feet
jalalabade ja jalgade turse
welling of legs and feet
jalgade ja jalalabade paistetus
welling of legs and/or arms
jalgade ja/või käte turse
welling of legs or ankles or other parts of the body
jalgade või pahkluude või muude kehaosade paistetus
welling of limbs
jäsemete turse;
welling of limbs or face
jäsemete ja näo paistetus
welling of lips and tongue
huulte ja keeleturse
welling of lips and tongue,
huulte ja keele turse,
welling of lower legs and feet
äärte ja labajalgade turse
welling of lymph glands
lümfisõlmede turse
welling of lymph glands (lymphadenopathy)
lümfisõlmede suurenemine (lümfadenopaatia);
welling of mucous membranes - this could be inside the nose, mouth, throat, eyes, vagina, lungs or gut
nina, suu, kurgu, silmade, tupe, kopsude või soolestiku limaskestade turse
welling of one leg or along a vein in the leg or foot especially when accompanied by:
Turse ühel jalal või piki jala või jalalaba veeni kulgu, eriti kui sellega kaasneb:
welling of one leg or along a vein in the leg or foot especially when accompanied by:
Ühe jala paistetus või paistetus piki jala või jalalaba veeni, eriti juhul, kui sellega kaasneb:
welling of small blood vessels (vasculitis) (rare).
väikeste veresoonte turse (vaskuliit) (harv).
welling of the abdomen, diarrhoea, burping/belching
kõhuturse, kõhulahtisus, röhitised
welling of the ankles, feet or fingers
pahkluude, jalgade või sõrmede paistetus;
welling of the ankles, feet or fingers caused by fluid build up in the affected arm or leg
pahkluupiirkondade, jalgade või sõrmede turse, mis on tingitud vedeliku kogunemisest kahjustatud käes või jalas
welling of the brain
ajuturse
welling of the cornea (the clear layer over the front of the eye) sensitivity to light
arvkesta (silma eesmise läbipaistva kihi) turse valgustundlikkus
welling of the extremities, feeling weak, very tired, or sleepy or generally out of sorts (malaise).
jäsemete turse, nõrkustunne, tugev väsimus või unisus või üldine kehv enesetunne.