natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes are interpreted as being secondary to decreased maternal body weight gain, and the significance to humans is unknown given therapeutic dose levels.
Muutusi lootel põhjendatakse emaslooma langenud kaaluiibega.
These changes are not considered
blokaatoriga, mis on CYP3A4
These changes are not considered
Neid muutusi ei peeta kliiniliselt
These changes are not considered clinically relevant and no food restrictions are recommended for administration of Trizivir.
Neid muutusi ei hinnatud kliiniliselt olulisteks ning Trizivir’i võib tarvitada koos toiduga või söögiaegadest sõltumatult.
These changes are not considered clinically significant.
Neid muutusi ei peeta kliiniliselt
These changes are suggested following conclusions by the PRAC upon review of zoledronic acid PSUR.
Need soovitatavad muudatused põhinevad ravimiohutuse riskihindamise komitee poolt zoledroonhappe perioodilise ohutusaruande läbi vaatamise järgselt tehtud järeldustel.
These changes do not affect the safety or efficacy of the veterinary product.
Need muutused ei avalda mõju veterinaarravimi ohutusele ega toimele.
These changes included an increased organ weight, hypertrophy of hepatocytes, increases in serum concentrations of liver enzymes and increases in total cholesterol and triglycerides.
Need muutused, hõlmavad organi kaalu tõusu, hepatotsüütide hüpertroofiat, suurenenud maksaensüümide seerumkontsentratsiooni ning üldkolesterooli ja triglütseriidide tõusu.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive CellCept.
Nendele muutustele võib vereanalüüsides viidata neutrofiilide küpsuse „vasakule nihe”, mida võidakse immunosupressiooniga (nagu CellCept’i saavatel) patsientidel ekslikult tõlgendada infektsiooninähuna.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive Mycophenolate mofetil Teva.
Nendele muutustele võib vereanalüüsides viidata neutrofiilide küpsuse „vasakule nihe”, mida võidakse immuunsupressiooniga (nagu Mycophenolate mofetil Teva’t saavatel) patsientidel ekslikult tõlgendada infektsiooninähuna.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive mycophenolate mofetil.
Nendele muutustele võib vereanalüüsides viidata neutrofiilide küpsuse „vasakule nihe”, mida võidakse immunosupressiooniga (nagu mükofenolaatmofetiili saavatel) patsientidel ekslikult tõlgendada infektsiooninähuna.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive Myfenax.
Nendele muutustele võib vereanalüüsides viidata neutrofiilide küpsuse „vasakule nihe”, mida võidakse immuunsupressiooniga (nagu Myfenax’i saavatel) patsientidel ekslikult tõlgendada infektsiooninähuna.
These changes should be based on frequent monitoring of tacrolimus or cyclosporine A plasma concentrations during INCIVO treatment.
Nende muutuste tegemisel peab aluseks olema takroliimuse või tsüklosporiin A plasmakontsentratsioonide sage mõõtmine INCIVO- ravi ajal.
These changes sometimes give the cartridge a frosted appearance.
Need muutused jätavad mõnikord mulje, nagu oleks kolbampull jäätunud.
These changes were not considered to be clinically meaningful as the maximum tolerated dose (4-6 mg/m2) of mifamurtide is 2-3 times the recommended dose (2 mg/m2).
Neid muutuseid ei loetud kliiniliselt olulisteks kuna mifamurtiidi maksimaalne talutav annus (4-6 mg/m2) on 2-3 korda suurem soovitatavast annustest (2 mg/m2).
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of cells.
Nende kanalite kaudu toimub rakkudes ioonide (laetud aatomite ja molekulide) sisenemine ja väljumine.
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of the secretion-producing cells.
Nende kanalite kaudu toimub lima eritavates rakkudes ioonide (laetud aatomite ja molekulide) sisenemine ja väljumine.
These children had received Infanrix hexa as primary and booster vaccination in infancy, and when an additional dose of monovalent HBV vaccine was administered, protective immunity was induced in at least 96.8% of subjects.
Nendele lastele oli Infanrix hexa manustatud imikueas esmase ja korduva vaktsineerimisena ning kui manustati veel üks annus monovalentset HBV vaktsiini, saavutati sellga kaitsev immuunsus vähemalt 96,8% uuritavatest.
These clinical signs disappear within 7 days without any particular treatment.
Need kliinilised sümptomid kaovad ilma spetsiifilise ravita7 päeva jooksul.
These clinically significant adverse reactions were reported in clinical trials but the grade 3-5 reactions did not meet the threshold of at least a 2% difference compared to the control arm.
Neid kliiniliselt olulisi kõrvaltoimeid kirjeldati kliinilistes uuringutes, kuid 3.-5. raskusastme kõrvaltoimete esinemissagedus ei ületanud vähemalt 2% erinevuse piiri võrreldes kontrollgrupiga.
These clots, which include deep vein thrombosis (DVT), can be dangerous if they move to another part of the body such as the lungs.
Trombid, sealhulgas süvaveenide trombid, võivad olla ohtlikud, kui need liiguvad organismis mujale, näiteks kopsudesse.
These clumps could clog the needle when you take the injection (see question 7).
Klombid võivad süstimisel nõela ummi stada (vt 7. küsimus).
These CNS effects may include loss of righting reflex, decreased activity, eyelid closure, lacrimation, dry eye and nystagmus.
Kesknärvisüsteemile avalduvad toimed võivad olla kehaasendi korrigeerimise refleksi kadumine, aktiivsuse vähenemine, silmalaugude sulgumine, pisaravool, silmade kuivus ja nüstagm.
These collagenases, referred to as AUX-I and AUX-II, are representative of the two major collagenase classes (Class I and Class II) produced by Clostridium histolyticum.
Need Clostridium histolyticum’i poolt toodetavad kollagenaasid, mida tähistatakse kui AUX-I ja AUX-II, esindavad kahte peamist kollagenaaside klassi (I ja II klass).
These combined mechanisms of protraction provide a more reproducible absorption and action profile of insulin detemir compared to NPH insulin.
Need ühendatud viivitusmehhanismid tagavad detemirinsuliini reproduktiivsema imendumis- ja toimeprofiili NPH- insuliiniga võrreldes.
These combined mechanisms of protraction provide a more reproducible absorption and action profile of insulin detemir compared to NPH insulin.
Need ühendatud viivitusmehhanismid tagavad detemirinsuliini reproduktiivsema imendumis- ja toimimisprofiili NPH-insuliiniga võrreldes.
These compared monthly injections of Eylea 2 mg with a sham injection using a syringe without a needle.
Nendes uuringutes võrreldi Eylea igakuist 2 mg annust näilise süstiga, milleks kasutati nõelata süstalt.
These compared Revolade with placebo for allowing the starting and maintenance of antiviral treatment in patients with hepatitis C whose platelet count was initially too low to allow starting such treatment (less than 75,000 per microlitre).
Neis uuringutes võrreldi Revoladet platseeboga, seades eesmärgiks viirusevastase ravi alustamise ja jätkamise C-hepatiidiga patsientidel, kelle trombotsüütide sisaldus oli sellise ravi alustamiseks esialgu liiga väike (alla 75 000 trombotsüüdi mikroliitris veres).
These compatible filters are luer adaptor-type of Polyacrylic housing with integrated filter element of a Polyamide screen of 5 – 20 micrometer mesh size.
Sobivad filtrid on polüakrüülist korpusega, hõõrdlukuga adapteri tüüpi, koos integreeritud filterelemendiga, millel on 5…20-mikromeetrise võrgusilma suurusega polüamiidist sõel.
These compensatory effects result in increased clearance of LDL-C from the blood, resulting in decreased serum LDL-C levels.
Selliste kompensatoorsete toimete tagajärjeks on LDL-C suurem eraldumine verest, mis toob kaasa seerumi LDL-C taseme alanemise.
These complications are caused by the break- down products of dying cancer cells and may include the following: changes to blood chemistry; high potassium, phosphorus, uric acid, and low calcium consequently leading to changes in kidney function, heart beat, seizures, and sometimes death.
Neid tüsistusi põhjustavad hävivate vähirakkude laguproduktid ning need võivad olla järgmised: muutused vere keemilises koostises; kõrge kaaliumi, fosfori ja kusihappe tase ja madal kaltsiumitase, mis põhjustavad muutusi neerude funktsioonis, südame löögisageduses, krambihooge ja vahel surma.
These complications are caused by the product of dying cancer cells and may include the following: changes to blood chemistry; high potassium, phosphorus, uric acid, and low calcium consequently leading to changes in kidney function, heartbeat, seizures, and sometimes death.
Neid tüsistusi põhjustavad hävivate vähirakkude produktid ja need võivad väljenduda järgmiste nähtudena: muutused vere keemilises koostises. kõrge kaaliumi-, fosfori-, kusihappesisaldus ja madal kaltsiumisisaldus, mis põhjustavad muutusi neerufunktsioonis või südametegevuses või krampe ja võivad mõnikord surmaga lõppeda.
These components are the Haemophilus influenzae type b capsular polysaccharide (PRP) that is covalently bound to an outer membrane protein complex (OMPC) of Neisseria meningitidis and hepatitis B surface antigen (HBsAg) from recombinant yeast cultures.
Need komponendid on Haemophilus influenzae tüüp b kapsulaarne polüsahhariid (PRP), mis on kovalentselt seotud Neisseria meningitidis’e välismembraani valgukompleksiga (OMPC), ja rekombinantsetes pärmikultuurides toodetud hepatiit B pinnaantigeen (HBsAg).
These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Need ravimid toimivad samadele retseptoritele nagu memantiin, mistõttu kõrvaltoimeid (peamiselt kesknärvisüsteemiga (KNS) seotud) võib esineda sagedamini või enam väljendunult (vt ka lõik 4.5).
These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
mistõttu kõrvaltoimeid (peamiselt kesknärvisüsteemiga (KNS) seotud) võib esineda sagedamini või enam väljendunult (vt ka lõik 4.5).
These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Need ainedaine toimivad samadele retseptoritele nagu memantiin, mistõttu kõrvaltoimeid (peamiselt kesknärvisüsteemiga (KNS) seotud) võib esineda sagedamini või enam väljendunult (vt ka lõik 4.5).
These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Needained toimivad samadele retseptoritele nagu memantiin, mistõttu kõrvaltoimeid (peamiselt kesknärvisüsteemiga (KNS) seotud) võib esineda sagedamini või enam väljendunult (vt ka lõik 4.5).
These comprised 7 cases (1.5%) of uncomplicated macular oedema and 12 cases (2.6%) of cystoid macular oedema.
Nende hulka kuulusid 7 komplitseerumata maakula turse juhtu (1,5%) ja 12 tsüstoidse maakula turse juhtu (2,6%).
These concentrations are 50-to 200-fold lower than those following well tolerated oral doses.
Need kontsentratsioonid on 50–200 korda väiksemad kui hästi talutavate suukaudsete annuste manustamise järgsed kontsentratsioonid.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia in 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Selline kontsentratsioon seatakse kas kohe algkontsentratsioonina või saavutatakse 1-2 minuti jooksul järk-järgult ja kirurgiline anesteesia tekib 3–14 minuti jooksul.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia within 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Selline kontsentratsioon seatakse kas kohe algkontsentratsioonina või saavutatakse 1-2 minuti jooksul järk-järgult ja kirurgiline anesteesia tekib 3–14 minuti jooksul.
These concomitant medications include systemic antiviral, antibacterial and antimycotic medications, analgesics, antihypertensive medications such as beta-blocking agents or calcium channel blockers, and diuretics.
Viimaste hulka on kuulunud süsteemsed viirustevastased preparaadid, antibiootikumid ja seentevastased ravimid, valuvaigistid, antihüpertensiivsed ravimid (beeta-blokaatorid, kaltsiumikanali blokaatorid) ja diureetikumid.
These conditions and other symptoms and signs known to be associated with GH treatment in general should be monitored during INCRELEX treatment.
INCRELEX-ravi ajal tuleb jälgida neid seisundeid ja muid GH-raviga kaasneda võivaid sümptomeid.
These conditions include patients with a personal or family history of QT prolongation, electrolyte abnormalities, congestive heart failure, bradyarrhythmia, conduction disturbances and in patients taking anti-arrhythmic medicinal products or other medicinal products that lead to QT prolongation or electrolyte abnormalities.
Ettevaatlik tuleb olla patsientide puhul, kelle haiguslugu või pereanamnees sisaldab QT-intervalli pikenemist, elektrolüütide häireid, südame paispuudulikkust, bradüarütmiaid ja juhtehäireid, ning patsientide korral, kes võtavad arütmiavastaseid ravimeid või teisi ravimeid, mis põhjustavad QT-intervalli pikenemist või elektrolüütide häireid.
These conditions may not cause you to feel unwell so you should see your doctor for a general health check.
Te ei pruugi end nende seisundite tõttu halvasti tunda, seepärast peaksite oma tervist regulaarselt arsti juures kontrollima.
These contain from 1 to 50 million IU (international units) per millilitre.
Valmis lahus sisaldab toimeainet 1–50 miljonit RÜ (rahvusvahelist ühikut) milliliitri kohta.
These could be signs and symptoms of bone damage in the jaw (osteonecrosis).
Need võivad olla lõualuu luukahjustuse (osteonekroosi) sümptomid.
These could be signs of a condition called “tardive dyskinesia”.
Need võivad olla hilisdüskineesia tunnused; parkinsonism.
These could be signs of a problem called rhabdomyolysis, which involves the breakdown of muscle tissue. dark urine, decreased urine output or no urine output.
Need võivad olla rabdomüelüüsiks nimetatud häire nähud, millega kaasneb lihaskohe lagunemine. tume uriin, uriinierituse vähenemine või puudumine.
These could be signs of an allergic reaction
Need võivad olla allergilise reaktsiooni nähud.
These could be signs of an allergic reaction. you suffer from confusion, worsening of seizures or decreased consciousness which can be signs of low blood salt levels
Need võivad olla allergilise reaktsiooni nähud. kui teil tekib segasus, krambihoogude süvenemine või teadvuse nõrgenemine, mis võivad olla vere madala soolade sisalduse nähud
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat with difficulty breathing.
Need võivad olla kõrva luukahjustuse nähud. sügelus, näo, huulte, keele ja kõri turse koos hingamisraskusega.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Need tundemärgid võivad viidata luu kahjustusele kõrvas. sügelus, näo, huulte, keele ja kõri turse koos hingamisraskusega.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Need võivad olla kõrva luukahjustuse nähud sügelus, näo, huulte, keele ja kõri turse koos hingamisraskusega.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Need võivad olla kõrva luukahjustuse nähud. sügelus, näo, huulte, keele ja kõri turse koos hingamisraskusega.
These could be symptoms of a condition reported with other medicines similar to Lonquex called “capillary leak syndrome”, which causes blood to leak from the small blood vessels into your body and needs urgent medical attention.
Need võivad olla tekkiva seisundi, mida nimetatakse kapillaaride lekke sündroomiks, sümptomid, millest on teatatud Lonquexile sarnaste ravimite manustamisel; see põhjustab vere lekkimist väikestest veresoontest teie kehasse ja vajab kiiresti arstiabi.
These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking Kinzalkomb.
Need võivad olla teie silma siserõhu tõusu sümptomid ning võivad tekkida tundide kuni nädalate jooksul pärast Kinzalkomb’i kasutusele võtmist.
These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking MicardisPlus.
Need võivad olla teie silma siserõhu tõusu sümptomid ning võivad tekkida tundide kuni nädalate jooksul pärast MicardisPlus’i kasutusele võtmist.
These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking PritorPlus.
Need võivad olla teie silma siserõhu tõusu sümptomid ning võivad tekkida tundide kuni nädalate jooksul pärast PritorPlus’i kasutusele võtmist.
These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking Rasilez HCT.
Need võivad olla silmasisese rõhu tõusu sümptomiteks ning tekkida tundide kuni nädalate jooksul pärast Rasilez HCT võtmist.
These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking Tolucombi.
Need võivad olla teie silma siserõhu tõusu sümptomid ning võivad tekkida tundide kuni nädalate jooksul pärast Tolucombi kasutusele võtmist.
These could be symptoms of an uncommon (may affect up to 1 in 100 people) condition called “Capillary Leak Syndrome” which causes blood to leak from the small blood vessels into your body and needs urgent medical attention. if you experience kidney injury (glomerulonephritis).
Need võivad olla sümptomid aeg-ajalt (kuni 1 inimesel 100-st) tekkivale seisundile, mida nimetatakse kapillaaride lekke sündroomiks; see põhjustab vere lekkimist väikestest veresoontest teie kehasse ja vajab kiiresti arstiabi. kui teil tekib neerukahjustus (glomerulonefriit).
These could be symptoms of anaemia.
Need võivad olla aneemia sümptomid.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life threatening.
Need võivad olla raske allergilise reaktsiooni sümptomid insuliinile ja võivad muutuda eluohtlikuks.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening.
Need võivad olla raske allergilise reaktsiooni sümptomid insuliini suhtes ja võivad muutuda eluohtlikuks.
These could be symptoms of severe cases of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Need võivad olla raskekujulise generaliseerunud allergia sümptomid insuliini suhtes, sealhulgas anafülaktiline reaktsioon, mis võivad olla eluohtlikud.
These could include infections of the nose, sinus or throat (upper respiratory tract infection), or lung, or skin. bruising or increased tendency of bruising.
Nende hulka võivad kuuluda nina, ninakõrvalkoobaste või kurgu (ülemiste hingamisteede), kopsude või naha infektsioonid. verevalumite teke või suurenenud kalduvus verevalumite tekkeks.
These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥CTC Grade 2 bleeding
aNeed kriteeriumid vastavad NCI (National Cancer Institute) toksilisuse üldiste kriteeriumide (Common Toxicity Criteria, CTC v2,0; NCI 1998) definitsioonile ≥ CTC 2. astme verejooks.
These cytokines are involved in inflammation and other processes that are important in psoriasis, psoriatic arthritis and Crohn’s disease.
Need tsütokiinid osalevad põletikus ja teistes protsessides, mis on olulised psoriaasi, psoriaatilise artriidi ja Crohni tõve korral.
These data are consistent with the pharmacological effect of ivabradine related to its interaction with hyperpolarisation-activated Ih currents in the retina, which share extensive homology with the cardiac pacemaker If current.
Andmed sobivad ivabradiini farmakoloogilise toimega, mis on seotud toimega hüperpolarisatsioon-aktiveeritud Ih voolu retinas, mis on suures osas homoloogne südame erutustekkesüsteemi If vooluga.
These data are insufficient to support a dosing recommendation in patients with severe hepatic impairment..
Need andmed on ebapiisavad, et toetada manustamissoovitusi raske maksakahjustusega patsientidel.
These data are preliminary.
Need on esialgsed andmed.
These data are presented in Table 8.
Need andmed on toodud tabelis 8.
These data are supplemented with the use of levetiracetam in corresponding open- label extension studies, as well as post-marketing experience.
Nimetatud andmeid on täendatud levetiratsetaami avatud jätku-uuringutest saadud ning ka turuletulekujärgsete andmetega.
These data are supplemented with the use of levetiracetam in corresponding open- label extension studies, as well as post-marketing experience.
Nimetatud andmeid on täiendatud levetiratsetaami avatud jätku-uuringutest saadud ning ka turuletulekujärgsete andmetega.
These data confirmed that the benefit of Xigris is limited to the more severely affected sepsis patients such as patients with multiple organ failure and shock.
Need andmed kinnitasid, et Xigris’est saadav kasu piirdub selliste sepsise patsientidega, kel esinevad raskemad kahjustused, näiteks hulgiorganpuudulikkus ja šokk.
These data do not allowan effective and safe dose recommendation.
Nende andmete põhjal ei saa anda soovitusi efektiivse ja ohutu annuse kohta.
These data help to clarify the mechanisms by which some of the ECG changes (particularly QT and QRS prolongation) associated with this class of substance can occur.
Need andmed aitavad selgitada selle klassi ainete kasutamisel esinevate teatavate EKG muutuste (eelkõige QT- ja QRS-intervalli pikenemine) tekkemehhanisme.
These data in conjunction with animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal or postnatal development (see section 5.3).
Loomkatsetega seotud andmed ei näita otsest või kaudset kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/loote arengule või postnataalsele arengule (vt lõik 5.3).
These data indicate that Cervarix could be effective in protecting against anal lesions and cancer in males and females.
Need andmed tõendavad, et Cervarix võib olla pärakukahjustuste ja - vähi eest kaitsmisel efektiivne nii meestel kui ka naistel.
These data indicate that continued treatment with Prolia is required to maintain the effect of the medicinal product.
Need andmed näitavad, et toime säilitamiseks on vajalik ravi jätkamine Prolia’ga.
These data should be evaluated in the context of the overall safety profile of the medicinal product, in particular to the important haematological toxicity (see section 4.8).
Neid andmeid tuleb hinnata ravimi üldise ohutuse kontekstis, mis on eriti tähtis hematoloogilise toksilisuse osas (vt lõik 4.8).
These data should be interpreted with caution
Neid andmeid tuleb tõlgendada ettevaatusega.
These data should be interpreted with caution.
Neid andmeid tuleb tõlgendada ettevaatusega
These data suggest that cinacalcet would not affect the pharmacokinetics of those classes of medicines that are metabolized by CYP3A4 and CYP3A5, such as certain immunosuppressants, including cyclosporine and tacrolimus.
Nende andmete alusel võib arvata, et tsinakaltseet ei mõjuta nende ravimklasside farmakokineetikat, mida metaboliseeritakse CYP3A4 ja CYP3A5 poolt, nagu näiteks teatud immuunosupressandid, sealhulgas tsüklosporiin ja takroliimus.