natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JuniorSTAR which delivers Insuman Comb 50 in 0.5 unit dose increments
JuniorSTAR võimaldab annustada Insuman Comb 50 0,5 ühikulise täpsusega;
JuniorSTAR which delivers Insuman Rapid in 0.5 unit dose increments
JuniorSTAR võimaldab annustada Insuman Rapid’it 0,5 ühikulise täpsusega;
JuniorSTAR which delivers Lantus in 0.5 unit dose increments
JuniorSTAR võimaldab annustada Lantus’t 0,5 ühikulise täpsusega;
JuniorSTAR which delivers Toujeo in 0.5 unit dose increments
JuniorSTAR, mis väljutab Toujeo’d 0,5 ühiku täpsusega;
Just after an injection, your muscles may feel tense or very weak – as though you are having a relapse.
Vahetult pärast süstimist võivad lihased olla väga pinges või väga nõrgad – nagu haiguse ägenemise korral.
Just before drawing into the syringe, the vial should be agitated to re-suspend the microbubbles.
Vahetult enne süstlasse tõmbamist tuleb viaali veelkord loksutada, et mikromulle resuspendeerida.
Just before use, remove the Podhaler device from its case.
Vahetult enne kasutamist eemaldage Podhaler’i inhalaator karbist.
Just before use, roll the long–acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Vahetult enne kasutamist rullige pika toimeajaga (hägusat) insuliini käte vahel, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
Just before use, roll the vial of Protaphane between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Vahetult enne kasutamist rullige Protaphane’i viaali käte vahel, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Just prior to administration, remove 1 mL of reconstituted Nucala.
Vahetult enne manustamist tõmmata süstlasse 1 ml manustamiskõlblikuks muudetud Nucala’t.
Just take Vimpat at the next time that you would normally take it.
Jätkake ravimi kasutamist, nagu tavaliselt.
Just taking Truvada may not stop you getting HIV.
Ainult Truvada võtmine ei pruugi takistada HIV-ga nakatumist.
Justification for not including Braille accepted
<Põhjendus Braille mitte lisamiseks.>
Justification for not including Braille accepted
Braille’ (punktkirja) väljajätmise põhjendus vastu võetud.
Justification for not including Braille accepted
Braille’ kirja teabe lisamine ei ole vajalik
Justification for not including Braille accepted
Braille’ kirjas teabe lisamine ei ole vajalik
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille mitte lisamiseks heakskiidetud
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille mitte lisamiseks on aktsepteeritud
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille mitte lisamiseks on vastuvõetav
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille mitte lisamiseks vastu võetud
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille mitte lisamiseks vastu võetud.
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille mittelisamiseks aktsepteeritud
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille mittelisamiseks heakskiidetud
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille mittelisamiseks on heaks kiidetud.
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille ärajätmiseks heakskiidetud
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille' mittelisamiseks.
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille´ mitte lisamiseks
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille’ kirja (punktkirja) mittelisamise kohta vastu võetud.
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille’ kirja mitte lisamiseks
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille’ kirja mittelisamiseks aktsepteeritud.
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille’ mitte lisamiseks
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille’ mitte lisamiseks heaks kiidetud
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille’ mitte lisamiseks on aktsepteeritud.
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille’ mitte lisamiseks.
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille’ mittelisamiseks heakskiidetud
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus reljeefse punktkirja väljajätmise kohta vastu võetud
Justification for not including Braille accepted
Õigustus Braille kirja puudumisele aktsepteeritud.
Justification for not including Braille accepted 100 x 1 tablets
Põhjendus Braille mitte lisamiseks 100 x 1 tabletti
Justification for not including Braille accepted.
Braille’ kirjas teabe lisamine ei ole vajalik.
Justification for not including Braille accepted.
Justification for not including Braille accepted
Justification for not including Braille accepted.
Põhjendus Braille mitte lisamiseks aktsepteeritav
Justification for not including Braille accepted.
Põhjendus Braille mitte lisamiseks heaks kiidetud
Justification for not including Braille accepted.
Põhjendus Braille mitte lisamiseks heakskiidetud.
Justification for not including Braille accepted.
Põhjendus Braille mitte lisamiseks on aktsepteeritud.
Justification for not including Braille accepted.
Põhjendus Braille mitte lisamiseks on heaks kiidetud.
Justification for not including Braille accepted.
Põhjendus Braille mitte lisamiseks vastu võetud.
Justification for not including Braille accepted.
Põhjendus Braille’ kirja (punktkirja) mitte lisamiseks on aktsepteeritav.
Justification for not including Braille accepted.
Põhjendus Braille’ mitte lisamiseks aktsepteeritud
Justification for not including Braille accepted.
Põhjendus Braille’ mitte lisamiseks aktsepteeritud.
Justification for not including Braille accepted.
Põhjendus Braille’ mitte lisamiseks.
Justification for not including Braille accepted.
Põhjendus Braille’ mittelisamiseks
Justification for not including Braille accepted.
Põhjendus Braille’ mittelisamiseks aktsepteeritud.
Justification for not including Braille accepted.
Põhjendus Braille’ mittelisamiseks vastu võetud.
Justification for not including Braille accepted.
Põhjendus Braille’ mittelisamiseks.
Justification for not including Braille accepted17.
Põhjendus Braille´ mitte lisamiseks
Justification for not including Braille is accepted.
Põhjendus Braille mitte lisamiseks on aktsepteeritud.
Justification for not using Braille accepted
Põhjendus Braille’ mitte lisamiseks heaks kiidetud
Justification for not using Braille accepted.
Põhjendus Braille mitte lisamiseks
Juvenile Animals
Loomade järglased
Juvenile Idiopathic Arthritis Paediatric population
Juveniilne idiopaatiline artriit Lapsed
Juvenile idiopathic arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis
UJuveniilne idiopaatiline artriit, psoriaatiline artriit ja anküloseeriv spondüliit
Juvenile Myoclonic Epilepsy. in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with Idiopathic Generalised Epilepsy.
müoklooniliste krambihoogude korral täiskasvanutele ja noorukitele alates 12 aasta vanusest, kellel on juveniilne müoklooniline epilepsia. primaarselt generaliseerunud toonilis-klooniliste krambihoogude korral idiopaatilise generaliseerunud epilepsiaga täiskasvanutele ja noorukitele alates 12 aasta vanusest.
Juvenile rats (comparable to a >2 year old pediatric population) administered cabozantinib showed increased WBC parameters, decreased haematopoiesis, pubescent/immature female reproductive system (without delayed vaginal opening), tooth abnormalities, reduced bone mineral content and density, liver pigmentation and bile duct hyperplasia.
Noortele rottidele (võrreldavad >2 aastat vanade lastega) esines kabosantiniibi manustamisel leukotsüütide parameetrite suurenemine, hematopoeesi vähenemine, puberteetiline/ebaküps emasloomade suguelundkond (ilma hilinenud tupe avanemiseta), hammaste ebanormaalsused, vähenenud luude mineraalide sisaldus ja tihedus, maksapigmentatsioon ja sapiteede hüperplaasia.
Juvenile rats (comparable to a >2 year old pediatric population) administered cabozantinib showed increased WBC parameters, decreased haematopoiesis, pubescent/immature female reproductive system (without delayed vaginal opening), tooth abnormalities, reduced bone mineral content and density, liver pigmentation and lymph node lymphoid hyperplasia.
Noortel rottidel (võrreldavad > 2 aastat vanade lastega) esines kabosantiniibi manustamisel leukotsüütide arvu suurenemist, hematopoeesi vähenemist, emasloomade puberteetilist/ebaküpset suguelundkonda (ilma hilinenud tupe avanemiseta), hammaste ebanormaalsusi, luude mineraalide sisalduse ja tiheduse vähenemist, maksapigmentatsiooni ja lümfisõlmede hüperplaasiat.
Juvenile rats (correlating to a <2 year pediatric population) showed similar treatment-related findings, but appeared to be more sensitive to cabozantinib-related toxicity at comparable dose levels.
Noortel rottidel (võrreldavad > 2-aastaste lastega) esines raviga sarnaseid tulemusi, kuid nad olid raviannustega võrreldes tundlikumad kabosantiniibiga seotud toksilisusega.
Juvenile rheumatoid arthritis
UJuveniilne reumatoidartriit
Juvenile rheumatoid arthritis patients
UJuveniilse reumatoidartriidi patsiendid
Juvenile Toxicity
Juveniilne toksilisus
k e.g. vaginal haemorrhage, haematospermia, postmenopausal haemorrhage l e.g. contusion, traumatic haematoma, traumatic haemorrhage
k nt vaginaalne verejooks, hematospermia, menopausijärgne verejooks l nt põrutus, traumaatiline verevalum, traumaatiline verejooks
k including rash macular, rash papular, rash maculopapular l developed in a hepatitis C antibody-positive patient 12 days after a dose of BeneFIX for a bleeding episode.
k sealhulgas makulaarne lööve, papulaarne lööve, makulopapulaarne lööve l tekkis positiivsete C-hepatiidi antikehadega patsiendil 12 päeva pärast BeneFIXi annuse manustamist veritsusepisoodi raviks
K-M %†
K-M
K-M estimate of OS at 24 monthsb % (95% CI)
Üldise elulemuse K-M hinnang 24 kuu pärastb % (95% CI)
K-M median (95% Confidence Interval)
K-M median (95% usaldusintervall)
K127X
V124D
K130R
K127X
K168N
L167P
K168R
L167Q
K213M
P210S
K308N
S304T
K65R was absent and L74V and Y115F were uncommon (3%).
K65R ei esinenud ning L74V ja Y115F esines harva (3%).
K82X
W81S
Kadcyla 100 mg powder for concentrate for solution for infusion trastuzumab emtansine
Kadcyla 100 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber trastuzumabemtansiin
Kadcyla 100mg: using a sterile syringe, slowly inject 5 mL of sterile water for injection into the 100 mg trastuzumab emtansine vial.
Kadcyla 100 mg: steriilse süstlaga süstida aeglaselt 100 mg trastuzumabemtansiini viaali 5 ml steriilset süstevett.
Kadcyla 160 mg powder for concentrate for solution for infusion trastuzumab emtansine
Kadcyla 160 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber trastuzumabemtansiin
Kadcyla 160mg: using a sterile syringe, slowly inject 8 mL of sterile water for injection into the 160 mg trastuzumab emtansine vial.
Kadcyla 160 mg: steriilse süstlaga süstida aeglaselt 160 mg trastuzumabemtansiini viaali 8 ml steriilset süstevett.
Kadcyla and Herceptin are two very different products with different active substances never to be used interchangeably.
Kadcyla ja Herceptin on kaks väga erinevat ravimpreparaati, mis sisaldavad erinevaid toimeaineid ja mida ei tohi kunagi üksteise asemel kasutada.
Kadcyla contains the active substance trastuzumab emtansine, which is made up of two parts that are linked together: trastuzumab - a monoclonal antibody that binds selectively to an antigen (a target protein) called human epidermal growth factor receptor 2 (HER2).
Kadcyla sisaldab toimeainena trastuzumabemtansiini, mis koosneb kahest omavahelt seotud osast: trastuzumab – monoklonaalne antikeha, mis valikuliselt seondub antigeeniga (märklaudvalk), mille nimetus on inimese epidermaalne kasvufaktori retseptor 2 (HER2).
Kadcyla dose should not be re-escalated after a dose reduction is made.
Pärast annuse vähendamist ei tohi Kadcyla annust uuesti suurendada.
Kadcyla is a white to off-white lyophilised powder for concentrate for solution for infusion supplied in glass vials.
Kadcyla on klaasviaalidesse pakendatud valge või valkjas lüofiliseeritud pulber infusioonilahuse kontsentraadi valmistamiseks.
Kadcyla is available in packs containing 1 vial.
Kadcyla pakendis on 1 viaal.
Kadcyla is NOT a generic version of Herceptin and has different properties, indications and dose.
Kadcyla EI ole Herceptin’i geneeriline preparaat ning sellel on erinevad omadused, näidustused ja annus.
Kadcyla is not recommended if you are pregnant because this medicine may cause harm to the unborn baby.
Kadcyla’t ei ole soovitav kasutada raseduse ajal, sest see ravim võib kahjustada veel sündimata last.
Kadcyla is provided in 15 ml (100 mg) or 20 ml (160 mg) Type 1 glass vial closed with a grey-butyl rubber stopper coated with fluoro-resin laminate, and sealed with an aluminium seal with a white or purple plastic flip-off cap.
Kadcyla on pakendatud 15 ml (100 mg) või 20 ml (160 mg) I tüüpi klaasist viaali, mis on suletud fluorovaiguga lamineeritud halli butüülkummist korgi, alumiiniumsulguri ja valge või punakaslilla plastmassist eemaldatava kattega.
Kadcyla is used to treat breast cancer in adults when: the cancer cells have many HER2 proteins on them - your doctor will test your cancer cells for this.
Kadcyla’t kasutatakse rinnavähi raviks täiskasvanutel: kui vähirakkudel on palju HER2-valke – arst testib teie vähirakke selle suhtes.
Kadcyla may cause inflammation or damage to cells in the liver, resulting in elevated liver enzymes in blood tests.
Kadcyla võib põhjustada maksarakkude põletikku või kahjustust, mille tagajärjel suureneb maksaensüümide tase vereanalüüsides.
Kadcyla must be reconstituted and diluted by a healthcare professional and administered as an intravenous infusion.
Kadcyla’t peab lahustama ja lahjendama tervishoiutöötaja ning manustama veeniinfusiooni teel.
Kadcyla should only be prescribed by a physician and administered under the supervision of a healthcare professional who is experienced in the treatment of cancer patients.
Kadcyla’t tohib välja kirjutada arst ja seda tohib manustada tervishoiutöötaja järelevalve all, kellel on vähipatsientide ravimise kogemus.
Kadcyla SPC
Kadcyla ravimi omaduste kokkuvõte
Kadcyla will be given to you by a doctor or nurse in a hospital or clinic:
Kadcyla’t manustab teile arst või meditsiiniõde haiglas või kliinikus.
Kadcyla will be stored by the health professionals at the hospital or clinic.
Kadcyla’t säilitavad tervishoiutöötajad haiglas või kliinikus.
Kadcyla, as a single agent, is indicated for the treatment of adult patients with HER2-positive, unresectable locally advanced or metastatic breast cancer who previously received trastuzumab and a taxane, separately or in combination.
Kadcyla monoteraapiana on näidustatud HER2-positiivse, mitteresetseeritava lokaalselt kaugelearenenud või metastaatilise rinnanäärmevähi raviks täiskasvanud patsientidel, kes on eelnevalt saanud trastuzumabi ja taksaani kas eraldi või kombineeritult.
Kadcyla, trastuzumab emtansine, is a HER2-targeted antibody-drug conjugate which contains the humanised anti-HER2 IgG1, trastuzumab, covalently linked to the microtubule inhibitor DM1 (a maytansine derivative) via the stable thioether linker
Kadcyla (trastuzumabemtansiin) on HER2 vastu suunatud antikeha ja ravimi konjugaat, mis sisaldab trastuzumabi (inimesele omaseks muudetud HER2-vastane IgG1), mis on kovalentselt seotud mikrotuubulite inhibiitori DM1-ga (maitansiini derivaat) stabiilse tioeeter-linkeri MCC
Kaiser-Wilhelm-Allee 51368 Leverkusen Germany
Bayer Pharma AG Kaiser-Wilhelm-Allee 51368 Leverkusen Saksamaa
Kaletra
Kortikosteroidid
Kaletra (80 mg + 20 mg) / ml oral solution
Kaletra (80 mg + 20 mg) / ml suukaudne lahus
Kaletra (80 mg + 20 mg) / ml oral solution (lopinavir + ritonavir)
Kaletra (80 mg + 20 mg) / ml suukaudne lahus (Lopinaviir + ritonaviir)
Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets
Kaletra, 100 mg/25 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
Kaletra 100 mg/25 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
Kaletra 100 mg/25 mg õhukese polümeerikattega tabletid Lopinaviir/ritonaviir
Kaletra 200 mg/50 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
Kaletra 200 mg/50 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Kaletra 200 mg/50 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
Kaletra 200 mg/50 mg õhukese polümeerikattega tabletid Lopinaviir/ritonaviir
Kaletra 800/200 mg was administered in combination with emtricitabine 200 mg and tenofovir DF 300 mg as part of a once-daily regimen.
800/200 mg Kaletra’t manustati raviskeemi osana üks kord ööpäevas kombinatsioonis koos 200 mg emtritsitabiini ja 300 mg tenofoviiriga.
Kaletra contains 42% v/v alcohol and 15% propylene glycol w/v.
Kaletra sisaldab 42 mahu% alkoholi ja 15 massi% mahus propüleenglükooli.
Kaletra contains lopinavir and ritonavir, both of which are inhibitors of the P450 isoform CYP3A.
Kaletra sisaldab lopinaviiri ja ritonaviiri, mis on mõlemad P450 isovormi CYP3A inhibiitorid.
Kaletra contains potassium as acesulfame potassium, which may be harmful to people on a low potassium diet.
Kaletra sisaldab kaaliumi (atsesulfaamkaaliumina), mis võib olla kahjulik piiratud kaaliumisisaldusega dieedil olevatele patsientidele.
Kaletra contains sodium as saccharin sodium, sodium chloride and sodium citrate, which may be harmful to people on a low sodium diet.
Kaletra sisaldab naatriumsahharinaati, naatriumkloriidi ja naatriumtsitraadi kujul naatriumi, mis võib olla kahjulik piiratud soolavaesel dieedil olevatele patsientidele.
Kaletra contains the active substances lopinavir and ritonavir.
Kaletra sisaldab toimeaineid lopinaviiri ja ritonaviiri.
Kaletra does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system, and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Kaletra ei ravi HIV- nakkust ega AIDSi välja, kuid võib edasi lükata immuunsüsteemi kahjustumist ja AIDSiga seostatavate nakkuste ning haiguste teket.
Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
Kaletra ei vähenda riski nakatada teisi HIV-ga.
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body.
Kaletra aeglustab haigustekitaja levikut teie organismis.
Kaletra film-coated tablets are pale yellow debossed with [Abbott logo] and “KC”.
Kaletra õhukese polümeerikattega tabletid on kahvatukollased tabletid, millel on kõrgreljeefis kujundatud Abbotti logo ja tähis “KC”.
Kaletra film-coated tablets are yellow embossed with [Abbott logo] and “KA”.
Kaletra õhukese polümeerikattega tabletid on kollase värvusega ning neile on kõrgreljeefis kujundatud Abbotti logo ja tähis “KA”.
Kaletra is a medicine that contains two active substances, lopinavir and ritonavir.
Kaletra on kaht toimeainet, lopinaviiri ja ritonaviiri sisaldav ravim.
Kaletra is administered orally and should always be taken with food (see section 5.2)
Kaletra’t manustatakse suukaudselt ja seda tuleb alati võtta koos toiduga (vt lõik 5.2).
Kaletra is also supplied as 200 mg/50 mg film-coated tablets.
Kaletra on saadaval ka 200 mg/50 mg õhukese polümeerikattega tablettidena.
Kaletra is an antiretroviral medicine.
Kaletra on retroviirusevastane ravim.
Kaletra is co-administered with
Kui koosmanustamist peetakse vältimatuks, võib manustada Kaletra’t annuses
Kaletra is indicated in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV-1) infected adults, adolescents and children above the age of 2 years.
Kaletra on näidustatud kombinatsioonis teiste retroviirusevastaste ravimitega inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV-1) infektsiooni raviks täiskasvanutel, noorukitel ja üle 2-aastastel lastel.
Kaletra is indicated in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV-1) infected children above the age of 2 years, adolescents and adults.
Kaletra on näidustatud kombinatsioonis teiste retroviirusevastaste ravimitega inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV-1) infektsiooni raviks täiskasvanutel, noorukitel ja üle 2-aastastel lastel.
Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS.
Kaletra ei ravi HIV-ist või AIDS-ist terveks.
Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS.
Kaletra ei ravi HIV-st või AIDS-ist terveks.
Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS.
Kaletra ei ravi teid HIV infektsioonist või AIDSist terveks.
Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Kaletra määratakse kombinatsioonis teiste viirusevastaste ainetega.
Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Kaletra’t kasutatakse kombineeritult koos teiste viirusevastaste ravimitega.
Kaletra is recommended for use in adults and children 2 years of age or older who are infected with HIV.
Kaletra’t soovitatakse kasutada üle 2-aastaste laste ja täiskasvanute raviks, kes on nakatunud HIV’ga.
Kaletra is required.
annused)
Kaletra is required.
vajalik.
Kaletra is used by children 2 years of age or older, adolescents and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Kaletra’t kasutatakse üle 2-aastastel lastel, noorukitel ja täiskasvanutel, kes on nakatunud AIDSi põhjustava HI-viirusega.
Kaletra is used by children 2 years of age or older, adolescents and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Kaletra’t kasutatakse üle 2-aastastel lastel, noorukitel ja täiskasvanutel, kes on nakatunud HIV’ga, viirusega, mis põhjustab AIDSi.
Kaletra must not be
Tuleb arvestada, et
Kaletra must not be administered
fenobarbitaaliga ei tohi
Kaletra must not be administered
kombinatsiooni ei tohi manustada
Kaletra must not be co-administered with oral midazolam (see section 4.3), whereas caution should be used with co-administration of Kaletra and parenteral midazolam.
Kaletra’t ei tohi manustada koos suukaudse midasolaamiga (vt lõik 4.3), samas kui parenteraalse midasolaami koosmanustamisel Kaletra’ga tuleb rakendada ettevaatust.
Kaletra must not be given to these patients (see section 4.3).
Nendele patsientidele ei tohi Kaletra’t manustada (vt lõik 4.3).
Kaletra must not be taken once daily with efavirenz, nevirapine, carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
Kaletra’t ei tohi manustada üks kord ööpäevas kombinatsioonis koos efavirensi, nevirapiini, karbamasepiini, fenobarbitaali või fenütoiiniga.
Kaletra must not be used by patients with severe liver disease or by patients who are taking St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression) or medicines that are broken down in the same way as Kaletra and are harmful at high levels in the blood.
Kaletrat ei tohi kasutada raske maksahaigusega patsientidel või patsientidel, kes võtavad naistepuna (taimne depressiooniravim) või ravimeid, mis lagunevad organismis samalaadselt Kaletraga ning mille liigne sisaldus veres on kahjulik.
Kaletra must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients.
Kaletrat ei tohi kasutada patsiendid, kes on lopinaviiri, ritonaviiri või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Kaletra oral solution comes in a multiple-dose 60 ml amber bottle.
Kaletra suukaudne lahus on pakendatud mitmekordseks annustamiseks mõeldud merevaiguvärvi 60 ml pudelisse.
Kaletra oral solution is contraindicated in children below the age of 2 years, pregnant women, patients with hepatic or renal failure and patients treated with disulfiram or metronidazole due to the potential risk of toxicity from the excipient propylene glycol (see section 4.4).
Kaletra suukaudne lahus on vastunäidustatud alla 2-aastastele lastele, rasedatele naistele, maksa- või neerupuudulikkusega patsientidele ning disulfiraam- või metronidasoolravi saavatele patsientidele abiaine propüleenglükooli potentsiaalne toksilisuse tõttu (vt lõik 4.4).
Kaletra oral solution:
Kaletra suukaudne lahus:
Kaletra should always be taken every day to help control your HIV infection, no matter how much better you feel.
Kaletra’t peab alati võtma kaks korda ööpäevas, et aidata hoida kontrolli all teie HIV infektsiooni, vaatamata sellele kui hästi te ennast tunnete.