natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The doctor may also recommend this method of taking SUSTIVA for adults who cannot swallow capsules.
Arst võib soovitada seda meetodit ka SUSTIVA’t manustavatele täiskasvanutele, kes ei saa kapsleid alla neelata.
The doctor may ask you to stop taking them for a short time before you receive DaTSCAN.
Arst võib paluda, et katkestaksite enne DaTSCAN’i kasutamist mõneks ajaks teatud ravimite tarvitamise.
The doctor may continue to increase your dose at monthly intervals if necessary.
Kui on vajalik annuse edasine suurendamine, tuleb seda teha kuuajaliste intervallidega.
The doctor may decide that the caregivers and patients can carry out the injection provided that they have been adequately trained.
Arst võib otsustada, et ravimit tohib pärast vastava väljaõppe saamist süstida patsient ise või tema hooldaja.
The doctor may decide that the patient or their caregiver can administer the medicine themselves, after they have been properly trained by a healthcare professional.
Arst võib otsustada, et patsient või tema hooldaja tohib manustada ravimit ka ise, kui nad on saanud meditsiinitöötajalt asjakohase väljaõppe.
The doctor may decide to interrupt or stop treatment in patients experiencing certain side effects, especially those affecting the heart, lungs or liver.
Teatud, eelkõige südame, kopsude või maksaga seotud kõrvalnähtude tekkimisel võib arst otsustada patsiendi ravi katkestada või lõpetada.
The doctor may decide to interrupt treatment or reduce the dose if signs of liver problems or other side effects develop.
Maksahäirenähtude või teatud muude kõrvalnähtude tekkimisel võib arst otsustada ravi katkestada või annust vähendada.
The doctor may decide to perform a skin test to check the patient’s allergy status before prescribing the medicine.
Arst võib otsustada teha enne ravimi määramist nahatesti, et kontrollida patsiendi allergilisust.
The doctor may decide to stop treatment if the condition does not improve after 16 to 20 weeks.
Kui seisund ei ole 16–20 nädala pärast paranenud, võib arst otsustada ravi katkestada.
The doctor may delay vaccination for at least 3 months following blood or plasma transfusions, or administration of immune globulin (IG), or varicella zoster immune globulin (VZIG).
Arst võib vaktsineerimise vähemalt 3 kuu võrra edasi lükata pärast vere- või plasmaülekandeid või immuunglobuliini (IG) või Varicella zoster’i (tuulerõugete) immuunglobuliini (VZIG) manustamist.
The doctor may delay, reduce or stop doses if the patient experiences certain side effects, including blood clots, nerve damage, rash, low heart rate, fainting or sleepiness.
Kui patsiendil tekivad teatavad kõrvalnähud, näiteks trombid, närvikahjustused, lööve, südametegevuse aeglustumine, minestamine või unisus, võib arst annuste manustamist edasi lükata, annuseid vähendada või ravi katkestada.
The doctor may have to check the condition of the child’s liver during treatment.
Ravi ajal võib arst jälgida lapse maksa seisundit.
The doctor may increase the dose if the used dose is not effective but tolerated well.
Ebapiisava toime ja hea taluvuse korral võib arst annust suurendada.
The doctor may need to adjust the dose or change one of the medicines to something else:
Arst võib kohandada annust või asendada ühe ravimitest muu ravimiga:
The doctor may need to delay doses if certain side effects occur, or stop treatment
Teatud kõrvalnähtude ilmnemisel võib arst otsustada annustega viivitada või
The doctor may need to delay doses if certain side effects occur, or stop treatment altogether if side effects are severe.
Teatud kõrvalnähtude ilmnemisel võib arst otsustada annustega viivitada või raskete kõrvalnähtude korral ravi lõplikult katkestada.
The doctor may need to reduce the dose or interrupt treatment
Teatavate kõrvalnähtude ilmnemisel võib arst otsustada annust vähendada või ravi katkestada.
The doctor may need to reduce the infusion rate or stop treatment in case of severe infusion-related reactions.
Raskete infusioonireaktsioonide ilmnemisel võib arstil olla vajalik infusioonikiirust vähendada või ravi lõpetada.
The doctor may stop treatment with Daxas if the patient loses too much weight.
Arst võib lõpetada Daxasega toimuva ravi, kui patsiendi kaalukaotus on liiga suur.
The doctor may then prescribe you a lower single-tablet strength.
Arst võib teile määrata väiksema ühetabletilise annuse.
The doctor may therefore have to monitor the condition of your or the child’s liver.
Seetõttu võib arst jälgida teie või lapse maksa seisundit.
The doctor may wish to delay the start and/or reduce the dose of the next treatment (see Strategies to prevent and treat hand-foot syndrome, below);
Sellisel juhul võib arst pidada vajalikuks järgmise manustamise edasilükkamist ja/või Caelyx’i järgmise annuse vähendamist (vt all Käte-jalgade sündroomi vältimine ja ravi);
The doctor might ask you to stop using Luveris.
Arst võib paluda teil Luveris’e kasutamise lõpetada.
The doctor might ask you to stop using Pergoveris.
Arst võib soovitada teil Pergoveris’e kasutamise lõpetada.
The doctor must also understand the risks of thalidomide and the ways in which the use of the medicine must be monitored.
Lisaks peab arst teadma talidomiidi kasutamise riske ja järelevalve viise.
The doctor needs to calculate the doses to use, based both on the patient’s weight and on the level of antithrombin activity.
Arst peab arvutama kasutatava annuse nii patsiendi kehakaalu kui ka antitrombiini ravieelse aktiivsuse põhjal.
The doctor or his/her assistant should have instructed you on the proper amount of solution to be withdrawn from the vial.
Lastearst ja õde peavad teid informeerima, milline on õige kogus lahust, mis tuleb viaalist välja tõmmata.
The doctor or nurse will administer the recommended dose of Rotarix to your child.
Arst või õde manustab teie lapsele Rotarix’i soovitatud annuse.
The doctor or nurse will get IONSYS ready to use and attach it to your upper outer arm or chest.
Arst või meditsiiniõde valmistab IONSYS’i teile kasutamiseks ette ja kinnitab selle teie õlavarre välisküljele või rindkerele.
The doctor or nurse will give Ambirix as an injection into a muscle.
Arst või meditsiiniõde manustab Ambirix'i süstina lihasesse.
The doctor or nurse will give Cervarix as an injection into the muscle of the upper arm.
Arst või meditsiiniõde manustab Cervarix´i süstena õlavarre lihasesse.
The doctor or nurse will give Cervarix as an injection into the muscle of the upper arm.
Arst või meditsiiniõde manustab Cervarix´i süstina õlavarre lihasesse.
The doctor or nurse will give Fendrix as an injection into your muscle.
Arst või õde teeb teile Fendrix’i süsti lihasesse.
The doctor or nurse will give Quintanrix as an injection into the muscle.
Arst või õde süstib Quintanrix’i lihasesse.
The doctor or nurse will put IONSYS on your skin, and take it off or replace it when needed.
Arst või meditsiiniõde paigaldab IONSYS’i teie nahale ja vajaduse korral eemaldab või vahetab selle.
The doctor or nurse will tell you when you should come back for the next injections.
Arst või õde ütleb teile, millal te peate tagasi tulema järgnevat süsti saama.
The doctor or nurse will transfer the appropriate dose of Vistide from the vial to an infusion bag containing 100 ml 0.9% (normal) saline solution.
Arst või meditsiiniõde võtab vajaliku koguse Vistide’t viaalist ning viib selle infusioonikotti, mis sisaldab 100 ml 0,9% (füsioloogilist) naatriumkloriidilahust.
The doctor should assess the patient’s response to Stayveer and review the need for further treatment after eight weeks in patients with PAH who have not improved, and on a regular basis in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease.
Samuti tuleb ravi regulaarselt jälgida süsteemsest sklerodermiast tingitud sõrme- ja varbahaavanditega patsientidel.
The doctor should assess the patient’s response to Tracleer and review the need for further treatment after eight weeks in patients with PAH who have not improved, and on a regular basis in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease.
Arst peab hindama patsiendi ravivastust Tracleerile ja edasise ravi vajadust pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooniga patsientidel, kelle seisund ei ole paranenud, 8 nädalat pärast ravi algust ning süsteemse skleroosi ning aktiivsete sõrme- ja varbahaavanditega patsientidel regulaarselt.
The doctor should be experienced in the treatment of epilepsy.
Nimetatud arst peab olema epilepsia ravis kogenud.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver and thyroid function before and regularly during treatment.
Arst peab enne ravi alustamist ning regulaarselt ravi ajal võtma patsiendilt vereproovid maksa- ja kilpnäärmetalitluse kontrollimiseks.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Arava, and regularly during treatment.
Arst teeb enne Arava määramist ja ravi ajal regulaarselt vereanalüüse patsiendi maksatalitluse ning leukotsüütide (valgeliblede) ja trombotsüütide (vereliistakute) sisalduse kontrollimiseks.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide medac, and regularly during treatment.
Arst teeb enne Leflunomide medaci määramist ja ravi ajal regulaarselt vereanalüüse patsiendi maksatalitluse ning leukotsüütide (valgeliblede) ja trombotsüütide (vereliistakute) sisalduse kontrollimiseks.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide ratiopharm, and regularly during treatment.
Arst teeb enne Leflunomide ratiopharmi määramist ja ravi ajal regulaarselt vereanalüüse patsiendi maksatalitluse ning leukotsüütide (valgeliblede) ja trombotsüütide (vereliistakute) sisalduse kontrollimiseks.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide Teva, and regularly during treatment.
Arst teeb enne Leflunomide Teva määramist ja ravi ajal regulaarselt vereanalüüse patsiendi maksatalitluse ning leukotsüütide (valgeliblede) ja trombotsüütide (vereliistakute) sisalduse kontrollimiseks.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide Winthrop, and regularly during treatment.
Arst teeb enne Leflunomide Winthropi määramist ja ravi ajal regulaarselt vereanalüüse patsiendi maksatalitluse ning leukotsüütide (valgeliblede) ja trombotsüütide (vereliistakute) sisalduse kontrollimiseks.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Repso, and regularly during treatment.
Arst teeb enne Repso määramist ja ravi ajal regulaarselt vereanalüüse patsiendi maksatalitluse ning leukotsüütide (valgeliblede) ja trombotsüütide (vereliistakute) sisalduse kontrollimiseks.
The doctor should check the response every four to six weeks and adjust the dose if needed.
Arst peab kontrollima ravivastust iga 4–6 nädala järel ja vajaduse korral annust kohandama.
The doctor should consider stopping treatment if a complete haematological response (a return to normal of the number of white cells in the blood) is not obtained within three months.
Arst peab kaaluma ravi lõpetamist, kui kolme kuuga ei teki täielikku hematoloogilist ravivastust (vere valgeliblede normaalse sisalduse taastumine).
The doctor should keep in mind the potential for Instanyl to be abused.
Arst peab võtma arvesse Instanyli kuritarvitamise võimalust.
The doctor should keep in mind the potential for PecFent to be abused.
Arst peab arvesse võtma PecFenti kuritarvitamise võimalust.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Pritor, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Arst peab Pritori ravi alguses tähelepanelikult jälgima patsiendi vererõhku ning ta võib otsustada vererõhku vähendavat annust kohandada.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Actavis, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Arst peab Telmisartan Actavisega ravi alustamisel tähelepanelikult jälgima patsiendi vererõhku ning ta võib otsustada vererõhku vähendavat annust kohandada.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva Pharma, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Arst peab Telmisartan Teva Pharmaga ravi alustamisel patsiendi vererõhku hoolikalt jälgima ning ta võib kohandada patsiendi vererõhku alandava ravimi annust.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Arst peab Telmisartan Tevaga ravi alustamisel patsiendi vererõhku hoolikalt jälgima ning ta võib kohandada patsiendi vererõhku alandava ravimi annust.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Tolura, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Arst peab Tolura ravi alguses tähelepanelikult jälgima patsiendi vererõhku ning ta võib otsustada vererõhku vähendavat annust kohandada.
The doctor should review the need for routine prevention on a regular basis and can adjust the frequency of the injections according to how the patient is responding.
Arst peab regulaarselt hindama rutiinse profülaktika vajadust ja tohib patsiendi ravivastuse alusel kohandada süstimise sagedust.
The doctor should stop treatment if the QTc interval reaches 500 milliseconds or above or if the patient experiences severe side effects, until an improvement is seen, after which treatment may be re-started at a lower dose.
Arst peab ravi katkestama, kui QTc-intervalli pikkus on 500 millisekundit või üle selle või siis, kui patsiendil tekivad rasked kõrvalnähud.
The doctor that starts you on Leflunomide Teva and supervises you while you are on it should be experienced in the treatment of rheumatoid arthritis.
Arst, kes alustab teie ravi Leflunomide Teva’ga ja kes jälgib teid ravi ajal, peab olema reumatoidartriidi ravis kogenud spetsialist.
The doctor that starts you on Repso and supervises you while you are on it should be experienced in the treatment of rheumatoid arthritis and psoriatic arthritis.
Arst, kes alustab teie ravi Repso’ga ja kes jälgib teid ravi ajal, peab olema reumatoidartriidi ja psoriaatilise artriidi ravis kogenud spetsialist.
The doctor treating you will implant InductOs during surgery.
Arst implanteerib InductOs’t teile operatsiooni ajal.
The doctor will calculate the dose required from the child’s body surface area (m2), and the dose is expressed as mg/m2.
Arst arvutab annuse lapse kehapinna ruutmeetri kohta (m2), ja annust väljendatakse mg/m2.
The doctor will calculate the number of 150- and 500 mg tablets the patient needs to take.
Arst arvutab 150 ja 500 mg tablettide arvu, mille patsient peab manustama.
The doctor will check your child’s height regularly, and make sure he or she is taking the lowest possible effective dose. may cause eye conditions such as glaucoma (increase in pressure in the eye) or cataracts (clouding of the lens of the eye).
Arst kontrollib regulaarselt teie lapse kasvu ning tagab väikseima võimaliku toimiva annuse kasutamise. võivad põhjustada silmahaigusi, nagu glaukoom (silmasisese rõhu tõus) või katarakt (hallkae e silma läätse hägustumine).
The doctor will decide for how long you should be treated.
Selle üle, kui kaua ravi Angiox’iga jätkata, otsustab teie arst.
The doctor will decide how much Angiox you receive, and will prepare the medicine.
Arst otsustab kui palju Angiox’i teile manustatakse ja valmistab ravimi ette.
The doctor will decide how much Optimark is needed for your examination.
Arst otsustab, milline annus Optimark’i on teie uuringu jaoks vajalik.
The doctor will decide the dose, depending on bodyweight, however the maximum dose is 1500 micrograms.
Arst otsustab annuse üle olenevalt kehakaalust, kuid maksimaalne annus on 1500 mikrogrammi.
The doctor will decide when to treat you or your child with INOmax and with other medicines, and will carefully supervise the treatment.
Arst otsustab, millal ravida teid või teie last INOmax’i ja muude ravimitega ning jälgib hoolikalt ravi.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Flixabi.
Arst otsustab teie annuse (mg-des) ja selle, kui sageli teile Flixabi’t manustatakse.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Inflectra.
Arst otsustab teie annuse (mg-des) ja selle, kui sageli teile Inflectra’t manustatakse.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Remicade.
Arst otsustab teie annuse (mg-des) ja selle, kui sageli teile Remicade’i manustatakse.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Remsima.
Arst otsustab teie annuse (mg-des) ja selle, kui sageli teile Remsima’t manustatakse.
The doctor will determine how much InductOs you will receive, depending on the size and number of fractures.
Kui palju InductOs’t te saate, otsustab teie arst; see sõltub murru ulatusest ja murdunud luude arvust.
The doctor will inform you exactly how much INTELENCE the child should take.
Arst teavitab teid täpselt, kui palju INTELENCE’i laps võtma peab.
The doctor will stop treatment with Peyona when the baby has five to seven consecutive days without apnoea attacks.
Arst lõpetab ravi Peyonaga, kui imikul ei ole apnoe episoode esinenud 5–7 päeva järjest.
The doctor will tell you how many capsules of Glivec to give to your child.
Arst ütleb teile, mitu Glivec’i kapslit lapsele anda.
The doctor will tell you how many capsules of Imatinib Actavis to give to your child.
Arst ütleb teile, mitu Imatinib Actavis’e kapslit lapsele anda.
The doctor will tell you how many capsules of Imatinib medac to give to your child.
Arst ütleb teile, mitu Imatinib medac’i kapslit lapsele anda.
The doctor will tell you how many tablets of Glivec to give to your child.
Arst ütleb teile, mitu Glivec’i tabletti lapsele anda.
The doctor will tell you how many tablets of Imatinib Accord to give to your child.
Arst ütleb teile, mitu Imatinib Accord’i tabletti lapsele anda.
The doctor will tell you how many tablets of Imatinib Actavis to give to your child.
Arst ütleb teile, mitu Imatinib Actavis’e tabletti lapsele anda.
The doctor will tell you the correct dose to use.
Arst ütleb teile, millist annust on õige kasutada.
The doctor will weigh up the benefit and risks to your baby of taking Fycompa while you are breast- feeding.
Arst kaalub Fycompa imetamise ajal kasutamise kasulikkust teie imikul tekkivate riskide suhtes.
The doctor will weigh up the benefit to you against any risk to your baby of taking Trobalt while you are pregnant.
Arst kaalub Trobalt’i raseduse ajal kasutamisest saadavat kasu teile ja sellega seotud riske lapsele.
The doctor will work out the recommended intravenous infusion dose for you based on your body weight.
Arst arvutab teie kehakaalu järgi välja teile soovitatava intravenoosse infusiooni annuse.
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child (see table below).
Arst määrab õige annuse lapse kehakaalu alusel (vt järgnev tabel).
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child (see table below).
Arst määrab õige annuse lapse kehakaalu alusel (vt tabel allpool).
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child.
Arst määrab õige annuse lapse kehakaalu alusel.
The doctor will work out the right dose for you, including the amount (volume) of Stelara to be injected to give the right dose.
Arst määrab teile vajaliku annuse, sealhulgas Stelara koguse, mille peate süstima, et saada õige annus.
The doctor will work out the right dose of powder for oral suspension based on the weight of the child.
Arst määrab kindlaks suukaudse suspensiooni pulbri õige annuse lapse kehakaalu põhjal.
The doctor will work out the right once daily dose based on the weight of the child (see table below).
Arst määrab õige annuse, põhinedes lapse kehakaalul (vt tabel allpool).
The dog breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
Koer hingab gaasisegu sisse ja kaotab selle mõjul teadvuse.
The dog breathes in this gas mixture, which causes it to become unconscious.
Koer hingab gaasisegu sisse ja kaotab selle mõjul teadvuse.
The dog should be re-examined by the veterinarian if the lesion is not cured after 14 days of treatment.
Kui ravi ei ole andnud 14 päeva jooksul tulemusi, peab loomaarst looma uuesti põhjalikult läbi vaatama.
The dogs treated with Vectra 3D had an average tick reduction of 94% compared with 97% in the control group over 4 weeks.
Vectra 3D-ga ravitud koertel vähenes puukide keskmine arv neljanädalase uuringuperioodi jooksul 94%, võrrelduna 97%-ga kontrollrühmas.
The dopamine helps to improve the symptoms of your Parkinson’s disease. carbidopa belongs to a group of medicines called ‘aromatic amino acid decarboxylase inhibitors’.
Dopamiin aitab vähendada Parkinsoni tõve sümptomeid karbidopa kuulub aromaatsete aminohapete dekarboksülaasi inhibiitorite nimeliste ravimite rühma.
The Doppler studies involved 361 patients who were being tested for abnormalities in large blood vessels, and 217 patients being tested for abnormalities in smaller vessels.
Doppleruuringutes osales 361 patsienti, kellel uuriti suurte veresoonte häireid, ja 217 patsienti, kellel uuriti väiksemate veresoonte häireid.
The dosage and administration schedule in the elderly should be the same as for adults (see also section 4.4).
Annused ja manustamisskeem eakatel on sama, mis täiskasvanutel (vt ka lõik 4.4).
The dosage and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and the patient’s clinical condition.
Annustamine ja asendusravi kestus sõltuvad VIII faktori puudulikkuse tõsidusest, veritsuse lokalisatsioonist ja ulatusest ning patsiendi kliinilisest seisundist.
The dosage card should contain the appropriate algorithms for calculating the Cubicin dose for reconstitution, to help minimise the risk of medication errors (high osmolarity, overdose).
Annustamiskaart peab sisaldama sobivaid algoritme Cubicin’i lahustamiseks vajaliku annuse arvutamiseks, mis aitab vähendada ravimi valmistamisvigade riski (kõrge osmolaarsus, üleannustamine).
The dosage card should contain the following key messages:
Annustamise kaart peab sisaldama järgmisi põhisõnumeid:
The dosage for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/ kg bw equal to a dose volume
Deksmedetomidiinvesinikkloriidi annus kassidel on 40 mikrogrammi/kg kehamassi kohta, mis vastab 0,08 ml Dexdomitorile kg kehamassi kohta.
The dosage for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/ kg bw equal to a dose volume
Deksmedetomidiinvesinikkloriidi annus kassidel on 40 mikrogrammi/kg kehamassi kohta, mis vastab 0,4 ml Dexdomitorile kg kehamassi kohta.
The dosage for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/kg bw equal to a dose volume
Deksmedetomidiinvesinikkloriidi annus kassidel on 40 mikrogrammi/kg kehamassi kohta, mis vastab 0,08 ml Dexdomitorile/ kg kehamassi kohta.
The dosage for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/kg bw equal to a dose volume
Deksmedetomidiinvesinikkloriidi annus kassidel on 40 mikrogrammi/kg kehamassi kohta, mis vastab 0,4 ml Dexdomitorile/ kg kehamassi kohta.
The dosage is: 100 µg of halofuginone base / kg bw / once a day for 7 consecutive days, i.e.
Doseerimine: 100 g halofuginooni/kg kehamassi kohta üks kord päevas 7 päeva jooksul e.
The dosage must be determined by the surgical team individually for each patient as a function of the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve:
Annused määrab operatsioonimeeskond iga patsiendi puhul individuaalselt, arvestades vajaliku autoloogse vere hulka ja endogeense punavere reservi.
The dosage must be rounded to the nearest 5 mg increment.
Annus tuleb ümardada lähima annuseni 5 mg sammuga.
The dosage of BiResp Spiromax is individual and should be adjusted to the severity of the disease.
BiResp Spiromax’i annustamine on individuaalne ja kohandatakse vastavalt haiguse raskusele.