natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you have had at any time a serious condition called “serotonin syndrome”, which can be caused by certain medicines e.g. antidepressants.
kui teil on esinenud serotoniinisündroomi, mida põhjustavad teatud ravimid, nt antidepressandid.
You have had cataract surgery, iris surgery (the coloured part of the eye that controls the amount of light that enters into the eye) or surgery to remove the gel (called the vitreous) from within the eye
kui teile on tehtud katarakti operatsioon, iirise (silma värviline osa, mis reguleerib silma siseneva valguse kogust) operatsioon või silmasisese geeli (klaaskeha) eemaldamise operatsioon,
you have had diabetes for a long time
olete põdenud diabeeti pikka aega,
you have had diabetes for a long time,
olete põdenud suhkurtõbe pikka aega
You have had diabetes for a long time.
olete põdenud suhkurtõbe pikka aega;
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine.
teil on esinenud südamepuudulikkust, südame isheemiatõbe, südameklappide haigust (südamekahinad), kõrget vererõhku või kui olete võtnud või võtate praegu mõnda vererõhku langetavat ravimit.
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine. you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
teil on esinenud südamepuudulikkust, südame isheemiatõbe, südameklappide haigust (südamekahinad), kõrget vererõhku või kui te olete kasutanud või kasutate praegu mõnda vererõhku langetavat ravimit. te olete kunagi saanud või kasutate praegu ravimit nimetusega doksorubitsiin või epirubitsiin (vähiravimid).
You have headaches that get worse or happen more often;
teil on peavalud, mis halvenevad või esinevad järjest sagedamini;
you have heart disease
kui teil on südamehaigus,
you have heart disease or a history of heart disease. you have an accumulation of fluid around your lungs, as your doctor may decide to remove the fluid before giving you Pemetrexed medac.
kui teil on või on olnud südamehaigus; kui teil esineb vedeliku kogunemine kopsukelmesse, sest arst võib pidada vajalikuks selle eemaldamist enne ravi algust Pemetrexed medac’iga.
you have heart problems.
kui teil on probleeme südamega.
you have heart problems.
teil esinevad südameprobleemid.
you have high blood pressure from the heart to the lungs. you have or have ever had previous viral infection, particularly varicella, zona, hepatitis B infection, HIV.
teil on kõrge vererõhk südamest kopsudesse kulgevates arterites; teil on või on varasemalt olnud viirusinfektsioon, eelkõige tuulerõuged, vöötohatis, B-hepatiidi infektsioon, HIV.
you have high blood pressure or you have ever had a heart problem (including an uneven heartbeat, a very fast pulse, narrowing of the arteries or heart failure).
kui teil on kõrge vererõhk või on varem esinenud südamehäireid (sh ebaühtlane või väga kiire pulss, arterite kitsenemine või südamepuudulikkus);
You have high blood pressure or your blood pressure gets higher;
teil on kõrge vererõhk või teie vererõhk tõuseb;
You have high blood sugar (diabetes).
teil on kõrge veresuhkru tase (diabeet e suhkurtõbi).
you have high blood sugar or diabetes.
teil on kõrge veresuhkru tase või suhkurtõbi.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
teil on hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase) teil on nägemisprobleemid.
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
teil on hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
teil on hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase), teil on hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase).
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
teil on hüpoglükeemia, teil on hüperglükeemia.
you have illnesses where your gut is inflamed, such as an infected section of the bowel wall (also called ‘diverticulitis’), stomach ulcers or colitis.
kui teil on haigus, millega kaasneb soolepõletik, nt sooleseina osaline põletik (nimetatakse ka divertikuliidiks), maohaavandid või koliit.
You have infections of the bone which may be seen as fever, severe pain around the bone that is affected, swelling and redness of the joints
Teil on luuinfektsioonid, mis võivad avalduda palavikuna, tugeva valuna vigastatud luu piirkonnas, liigeste turse ja punetusena
You have jaundice (yellowing of skin or eyes) or severe liver problems.
teil on nahakollasus (ikterus) või tõsine maksahaigus;
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing from your previous basal insulin to ABASAGLAR, hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile (kui te olete basaalinsuliinilt läinud üle ABASAGLAR’ile, võib hüpoglükeemia tekkida suurema tõenäosusega hommikul kui õhtul),
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile,
you have kidney disease
teil on neeruhaigus;
you have kidney or liver problems, as your doctor will need to check that they are working properly. you have a condition where your body produces too little of the enzyme called TPMT (thiopurine methyltransferase), as your doctor may need to adjust the dose. you are planning to have a baby.
kui teil on neeru- või maksaprobleeme, sest teie arstil võib olla vaja kontrollida, kas nende elundite talitlus on normaalne; kui teil on seisund, mille puhul teie organism toodab liiga vähe ensüümi nimega TPMT (tiopuriini metüültransferaas), sest arstil võib olla vaja teie annust kohandada; kui te kavatsete saada lapse.
you have kidney problems (protein in the urine), since your doctor will monitor your kidney function and may need to adjust your dose of ZALTRAP.
kui teil on neeruprobleemid (valk uriinis), siis arst jälgib teie neerutalitlust ja vajadusel võib kohandada ZALTRAP’i annust.
you have kidney problems (your doctor may have to prescribe a lower dose)
teil esineb neerude funktsiooni häireid (arst võib teile määrata väiksema annuse);
you have kidney problems you have any infections.
teil on probleeme neerudega; teil on mis tahes infektsioon.
you have kidney problems you have liver problems
teil on neeruprobleemid teil on maksaprobleemid
you have kidney problems.
kui teil on neeruprobleemid.
you have kidney problems.
kui teil on probleeme neerudega.
You have kidney problems.
teil on probleeme neerudega.
you have known blood clotting problem,
teil on teadaolevaid probleeme verehüübimisega;
you have liver disease or kidney disease. you have HIV.
teil on maksahaigus või neeruhaigus; teil on HIV..
you have liver disease or you drink alcohol on a regular basis; you have human immunodeficiency virus (HIV) infection.
kui teil on maksahaigus või kui te joote regulaarselt alkoholi; kui teil on inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) infektsioon.
you have liver or kidney problems
kui teil on maksa- või neeruprobleemid
You have liver or kidney problems
teil on probleeme maksa või neerudega;
You have liver or kidney problems, as these organs have an effect on the way in which your system breaks down the medicine.
Teil on maksa- või neeruprobleemid, sest need organid mõjutavad ravimi lagunemist organismis.
you have liver problems
teil on probleeme maksaga;
You have low amount of fluid in the circulation or low blood pressure
Teil on ringleva vedeliku maht väike või madal vererõhk.
you have low blood pressure or a low amount of fluid in your circulation you have liver or kidney problems.
kui teil on madal vererõhk või vereringes väike vedelikumaht kui teil on maksa- või neeruhäired.
you have low blood pressure, heart problems or have a family history of heart problems
teil on madal vererõhk, südameprobleeme või teie perekonnas on esinenud südameprobleeme;
you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you)
kui fosfaaditase teie veres on madal (seda kontrollib teie jaoks arst),
you have low levels of phosphorus.
teie organismis on madal fosforisisaldus.
you have low levels of potassium in your blood. you have severe liver problems.
kui teie vere kaaliumisisaldus on madal; kui teil on raske maksahaigus.
you have melanoma of the eye;
kas teil on silma melanoom;
you have not administered your insulin or not administered enough, e.g. due to pump not working properly or catheter blockage.
te ei ole insuliini manustatnud või ei ole manustanud piisavalt, nt pumbarikke tõttu või kateetri ummistuse tõttu,
you have not been taking the same dose of your daily opioid medicine for your constant pain for some time
kui te ei ole oma pideva valu vastast igapäevast opioidravimit mõnda aega samas annuses kasutanud
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
te ei ole süstinud insuliini või olete süstinud seda liiga vähe või insuliini efektiivsus on vähenenud, nt vale säilitamise tõttu,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
te ei ole süstinud insuliini või olete süstinud seda liiga vähe või insuliini toime on vähenenud, nt valede säilitamistingimuste tõttu,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for example through incorrect storage,
te ei ole süstinud insuliini või olete süstinud seda liiga vähe või insuliini efektiivsus on vähenenud, nt vale säilitamise tõttu,
You have not injected your insulin or not injected enough.
te ei ole süstinud insuliini või olete süstinud seda liiga vähe;
You have not received the Certificate of Analysis.
te ei ole saanud analüüsisertifikaati.
you have not taken enough insulin, or if it has become less effective, e.g. through incorrect storage,
te pole võtnud piisavalt insuliini või kui see on muutunud vähemtoimivaks, nt vale säilitamise tulemusel,
You have or had previously problems with your kidneys or take medicinal products that may harm your kidneys (nephrotoxic medicinal products).
Teil on või on varem olnud probleeme neerudega või kasutate ravimeid, mis võivad teie neere kahjustada (nefrotoksilised ravimid).
you have or have had inflammation of the pancreas (pancreatitis)
kui teil on või varem olnud kõhunäärmepõletik (pankreatiit);
you have or have had neuropathy (nerve damage causing tingling or pain in your hands or feet). you have or have ever had hepatitis B infection.
kui teil on või on olnud neuropaatia (käte või jalgade kipitustunnet või valu põhjustav närvikahjustus); teil on või on kunagi olnud B-hepatiidi infektsioon.
you have or suspect you have a gastric infection. you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
teil on maoinfektsioon või selle kahtlus; teil on pikaajalisi maoprobleeme (atroofiline gastriit), sest hingamistest võib anda sel juhul väära tulemuse ja H. pylori olemasolu kinnitamiseks võib osutuda vajalikuks teha teisi teste;
You have pain, swelling or irritation in the area you have been injected with this medicine.
Te tunnete valu, turset või ärritust ravimi süstekoha piirkonnas.
you have poor dental health, gum disease, a planned dental extraction or you don’t receive routine dental care,
teie hambad on halvas seisukorras, teil on igemehaigus, teil plaanitakse tõmmata välja hammas või kui te ei saa tavapärast hambaravi;
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
olete eelnevalt saanud ravi bisfosfonaadiga (mida kasutatakse luuhäirete raviks või ennetamiseks);
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
te olete varem saanud ravi bisfosfonaadiga (mida kasutatakse luuhäirete raviks või ennetamiseks);
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
teid on varem ravitud bisfosfonaatidega (kasutatakse luuhaiguste raviks või ennetamiseks).
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
olete eelnevalt saanud ravi bisfosfonaadiga (mida kasutatakse luuhäirete raviks või ennetamiseks);
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
te olete varem saanud ravi bisfosfonaadiga (mida kasutatakse luuhäirete raviks või ennetamiseks);
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders);
teid on varem ravitud bifosfonaadiga (kasutatakse luuhaiguste raviks või ennetamiseks);
You have problems or pain when swallowing.
teil esineb neelamisraskusi või valu neelamisel;
you have problems swallowing tablets
teil on raske tablette neelata,
you have problems with your heart especially slow heart rate
kui teil on probleemid südamega, eriti aeglase pulsiga
You have problems with your heart especially slow heart rate
Teil on probleemid südamega, eriti aeglase pulsiga.
you have problems with your heart or circulation.
teil on probleeme südame või vereringega;
you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
kui teil on immuunsüsteemihäired, sest võite vaktsiinile halvasti reageerida. kui teile tehakse vereanalüüse, mis viitavad infektsioonile teatud viirustega.
you have problems with your liver or kidneys
kui teil on probleeme maksa ja neerudega;
you have problems with your thyroid or adrenal glands.
kui teil esineb kilpnäärme või neerupealiste häireid;
you have recently experienced serious bleeding from the lung, or if you have undergone treatment to stop coughing up blood (bronchial arterial embolisation). you take blood-thinning medicines (anticoagulants) since this may cause bleeding from the lungs.
teil on hiljuti olnud raske kopsuverejooks või kui te olete saanud ravi veriköha peatamiseks (bronhiaalarteri embolisatsioon); te võtate verd vedeldavaid ravimeid (antikoagulandid), sest need ravimid võivad põhjustada kopsuverejooksu.
You have recently had too low blood sugar (for example the day before).
teie veresuhkur on hiljuti olnud liiga madal (nt päev varem);
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
teile on hiljuti siiratud, või siiratakse lähitulevikus maks
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
teile on hiljuti siiratud, või siiratakse tulevikus maks.
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
teile on hiljuti siirdatud maks või on see lähiajal plaanis
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
te olete hiljuti läbi elanud hüpoglükeemia (nt päev varem) või see tekib aeglaselt,
you have reduced levels of albumin, potassium, magnesium or calcium in the blood
teie vere albumiini-, kaaliumi-, magneesiumi või kaltsiumisisaldus on vähenenud;
you have severe abnormal liver function, you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
kui teil on raske maksafunktsioonihäire, kui te olete hiljuti vaktsineeritud kollapalaviku vastu või plaanite seda.
you have severe headaches, have had a significant head injury, or have a brain tumour
kui teil on rasked peavalud, on olnud oluline peavigastus või teil on ajukasvaja;
you have severe heart disease or severe vascular disorder of the veins or arteries you had a heart attack or stroke recently.
teil on raske südamehaigus või raske vaskulaarne häire veenides või arterites teil on olnud hiljuti südameinfarkt või insult.
you have severe kidney disease (your doctor will be able to tell you if you have severe kidney disease)
teil on raske neeruhaigus (arst määrab neeruhaiguse raskusastme)
you have severe kidney disease or you are on dialysis as the use of this medicine will not be recommended
kui teil on raskekujuline neeruhaigus või te saate dialüüsravi, sest selle ravimi kasutamine ei ole soovitatav;
you have severe kidney or liver diseases,
põete tõsist neeru- või maksahaigust;
You have severe kidney problems.
teil on tõsine neeruhaigus;
you have severe liver disease (your doctor will be able to tell you if you have severe liver disease)
teil on raske maksahaigus (arst määrab maksahaiguse raskusastme)
You have severe liver disease.
teil esineb raske maksahaigus;
you have severe liver problems.
kui teil on tõsiseid probleeme maksaga.
you have severe lung disease
teil on raske kopsuhaigus;
you have severe or long-lasting diarrhoea, feel sick (nausea) or are being sick (vomiting) - these could cause severe loss of body fluids (called ‘dehydration’).
kui teil on raskekujuline või kauakestev kõhulahtisus, iiveldus või oksendamine - need võivad põhjustada raskekujulist vedelikukaotust (nimetatakse dehüdratsiooniks).
you have severe or long-lasting diarrhoea, you feel sick (nausea) or you are being sick (vomiting).
kui teil esineb tõsine või kauakestev kõhulahtisus, iiveldus või oksendamine.
you have severe problems with food digestion or food remaining in your stomach for longer than normal (including gastroparesis).
kui teil on tõsiseid probleeme toidu seedimisel või teil püsib toit maos kauem kui tavaliselt (sh gastroparees).
you have severely reduced kidney function
teie neerufunktsioon on väga tugevalt nõrgenenud.
you have suffered from inflamation of your lungs (a condition called ‘interstitial lung disease’). you have ever had heart problems – your doctor may want to keep a close eye on you.
kui teil on esinenud põletikku kopsudes (seisund, mida nimetatakse interstitsiaalseks kopsuhaiguseks); kui teil on kunagi olnud südameprobleeme – teie arst võib soovida teid hoolikalt jälgida.
you have switched from a different medicine there has been a long interval (more than eight weeks) since the previous infusion.
teil on ravimit vahetatud kui eelmisest infusioonist on möödunud palju aega (üle kaheksa nädala.
You have taken antibiotics or medication to treat Helicobacter pylori within the last 28 days.
te olete võtnud viimase 28 päeva jooksul antibiootikume või Helicobacter pylori vastaseid ravimeid
You have taken H2 antagonists or antacids (relieves indigestion) on the same day of the test.
te olete võtnud testiga samal päeval H2-antagoniste või antatsiide (seedehäire leevendamiseks)
You have taken proton pump inhibitors (stops indigestion) in the last 14 days.
te olete võtnud viimase 14 päeva jooksul prootonpumba inhibiitoreid (seedehäire raviks)
you have thoughts or feelings of suicide you suffer from any other psychiatric conditions
teil on suitsidaalseid mõtteid või tundeid; kannatate mõne muu psüühikahäire all.
you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
kui teil on probleeme kilpnäärmega (türeotoksikoos).
You have to use effective contraception during treatment with VIBATIV.
Te peate VIBATIV’i ravi ajal kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
you have type 1 diabetes (the type that usually starts when you are young and your body does not produce any insulin) as this medicine may not be right for you. you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin).
kui teil on 1. tüüpi diabeet (see diabeet algab tavaliselt noores eas ja teie organism ei tooda üldse insuliini), kuna see ravim ei ole teile sobilik. kui teil on diabeedist tingitud ketoatsidoos (diabeedi tüsistus, mis ilmneb siis, kui organism on insuliini puudumise tõttu võimetu glükoosi lõhustama).
you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin) since this medicine will not be right for you
kui teil on 1. tüüpi diabeet või diabeetiline ketoatsidoos (diabeedi tüsistus, mis tekib, kui organism ei suuda veresuhkrut lõhustada, sest insuliini ei ole piisavalt), sest see ravim ei ole teile sobiv;
you have uncontrolled coronary artery disease (a heart disease caused by poor blood flow in the blood vessels of the heart) with symptoms such as angina (characterised by chest pain) or a recent heart attack.
Kui teil on ravile allumatu koronaararterite haigus (südamehaigus, mis on tingitud südameveresoonte kehvast verevarustusest), millega kaasnevad sümptomid, nagu stenokardia (mida iseloomustab valu rindkeres) või hiljutine südamerabandus.
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain)
teil on ebastabiilne stenokardia (uus või tugevnev valu rinnus)
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
teil on ebastabiilne rinnaangiin – uus või suurenev valu rinnus teil on veenides veretrombide risk (sügav venoosne tromboos), või näiteks on teil olnud veretrombid eelnevalt..
you have unstable angina pectoris – new or increasing chest pain you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
teil esineb ebastabiilne stenokardia – äsja tekkinud või süvenev valu rinnus teil on süvaveenide tromboosi oht (nt anamneesis põetud trombemboolilised haigused).
you have used an injection of glucagon you have had too low blood sugar a few times recently.
olete kasutanud glükagoonisüsti; teil on hiljuti olnud korduvalt liiga madalad veresuhkru tasemed.
you have used an injection of glucagon you have had too low blood sugar a few times recently.
olete kasutanud glükagoonisüsti; teil on hiljuti olnud korduvalt liiga madalad veresuhkrud.
you have, or have recently had, any swallowing or digestive problems, your doctor has told you that you have Barrett's oesophagus (a condition associated with changes in the cells that line the lower oesophagus),
teil on või on hiljuti olnud mis tahes neelamis- või seedimisprobleeme; teie arst on öelnud, et teil on Barretti söögitoru (seisund, mis on seotud rakkude muutusega söögitoru alaosas);
you have/ your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. you have/ your child has a bleeding problem or bruise/ bruises easily.
kui teil/teie lapsel tekkisid terviseprobleemid pärast vaktsiini eelmist manustamist. kui teil/teie lapsel tekivad kergesti verejooksud või verevalumid.
you have/had any liver or kidney disease
teil on või on olnud maksa- või neeruhaigus
you havehyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
teil on hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase) teil on nägemisprobleemid.
You inject Eperzan under your skin in your stomach area, upper leg (thigh) or in the back of your upper arm.
Süstige Eperzan’i kõhupiirkonna, jala ülaosa (reie) või õlavarre tagumise külje naha alla.
you inject too much insulin,
te süstite liiga palju insuliini,
You inject too much insulin.
te süstite liiga palju insuliini;
you know you already have an increased chance of having a thrombosis
kui te juba teate, et teil on suurenenud tromboosi risk;
you look pale and feel weak (anaemia)
kahvatus ja nõrkus (aneemia);
You lose a lot of weight for no reason.
te olete kaotanud ilma põhjuseta palju oma kehakaalust;
you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
te kaotate süsivesikuid oksendamise või kõhulahtisuse tõttu,
You lose carbohydrates from being sick (vomiting) or diarrhoea.
te kaotate süsivesikuid oksendamise või kõhulahtisuse tõttu;
you lose or are unable to consume carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
kaotate süsivesikuid oksendamise või kõhulahtisuse tõttu,
You may already be receiving phosphate supplements and the dose of these may need to be changed when CYSTAGON is substituted for phosphocysteamine.
Paljud patsiendid saavad fosfaate sisaldavaid toidulisandeid ja nende annust tuleb võib-olla muuta, kui CYSTAGON asendatakse fosfotsüsteamiiniga.
You may also be allergic to Telzir.
Te võite olla allergiline ka Telzir’i suhtes.