natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used for the treatment of patients (adults and children over the age of 2) with: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus sp), candidaemia (another type of fungal infection due to Candida sp) in non-neutropenic patients (patients without abnormally low white blood cells count), serious invasive Candida sp.infections when the fungus is resistant to fluconazole (another antifungal medicine), serious fungal infections caused by Scedosporium sp.or Fusarium sp. (two different species of fungi).
Seda ravimit kasutatakse patsientide (täiskasvanud ja üle 2-aastased lapsed) raviks, kellel on: invasiivne aspergilloos (teatud tüüpi seeninfektsioon, mida põhjustab Aspergillus sp.); kandideemia (teist tüüpi seeninfektsioon, mida põhjustab Candida sp.) mitteneutropeenilistel patsientidel (patsiendid, kelle vere valgeliblede arv ei ole liiga väike); tõsised invasiivsed Candida sp.-st põhjustatud infektsioonid, mille puhul seen on resistentne flukonasooli suhtes (teine seenevastane ravim); tõsised seeninfektsioonid, mida põhjustavad Scedosporium sp. või Fusarium sp. (kaks erinevat seeneliiki).
It is used for the treatment of patients (adults and children over the age of 2) with: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus sp.), candidaemia (another type of fungal infection due to Candida sp.) in non-neutropenic patients (patients without abnormally low white blood cell count), serious invasive Candida sp. infections when the fungus is resistant to fluconazole (another antifungal medicine), serious fungal infections caused by Scedosporium sp. or Fusarium sp. (two different species of fungi).
Seda ravimit kasutatakse selliste patsientide (täiskasvanud ja üle 2-aastased lapsed) raviks, kellel on: invasiivne aspergilloos (teatud tüüpi seeninfektsioon, mida põhjustab Aspergillus sp.); kandideemia (teist tüüpi seeninfektsioon, mida põhjustab Candida sp.) mitteneutropeenilistel patsientidel (patsiendid, kelle vere valgeliblede arv ei ole liiga väike); tõsised invasiivsed Candida sp.-st põhjustatud infektsioonid, mille puhul seen on resistentne flukonasooli suhtes (teine seenevastane ravim); tõsised seeninfektsioonid, mida põhjustavad Scedosporium sp. või Fusarium sp. (kaks erinevat seeneliiki).
It is used for treating and preventing bleeding in patients with von Willebrand disease (VWD, an inherited bleeding disorder caused by lack of von Willebrand factor) when another medicine called desmopressin is ineffective or cannot be given.
Voncentot kasutatakse verejooksude ravimiseks ja ennetamiseks patsientidel, kellel on von Willebrandi tõbi (pärilik hüübimishäire, mida põhjustab von Willebrandi teguri puudus), kui ravim desmopressiin ei ole efektiivne või kui seda ei saa kasutada.
It is used if the NSCLC is ‘ALK-positive’, which means that the cancer cells contain certain changes affecting the gene responsible for a protein called ALK (anaplastic lymphoma kinase).
Xalkorit kasutatakse juhul, kui mitte- väikerakuline kopsuvähk on ALK-positiivne, mis tähendab, et vähirakkudes on muutused, mis mõjutavad teatud valku – anaplastilise lümfoomi kinaasi (ALK) – tekitavat geeni.
It is used in a type of heart scan called ‘radionuclide myocardial perfusion imaging’ to see the blood flow in the heart muscle.
Seda kasutatakse müokardi perfusiooni stsintigraafial ehk südame teatud piltdiagnostikauuringul, milles vaadeldakse verevoolu südamelihases.
It is used in addition to levodopa (a medicine commonly used to treat the symptoms of Parkinson’s disease) either alone or in combination with other medicines for Parkinson’s, in patients with mid- to late-stage Parkinson’s disease who are having ‘motor fluctuations’.
Seda kasutatakse lisaks levodopale (Parkinsoni tõve sümptomite tavaline ravim) kas eraldi või kombinatsioonis muude Parkinsoni tõve ravimitega keskmises kuni hilises staadiumis Parkinsoni tõvega patsientidel, kellel esineb motoorikaseisundi vaheldumist.
It is used in adult patients and children of two years and older, who are undergoing magnetic resonance imaging (MRI), a type of scan where images of the internal organs are taken.
Seda kasutatakse täiskasvanud patsientidel ja lastel vanuses kaks aastat ja vanemad, kellel teostatakse magnetresonantsuuringuid (MRT) – skaneerimist, kus salvestatakse kujutisi siseorganitest.
It is used in adults (aged 18 years or over) who are at a low to moderate risk of rejection.
Seda kasutatakse vähemalt 18-aastastel täiskasvanutel, kellel on vähene kuni mõõdukas äratõukereaktsiooni risk.
It is used in adults and adolescents aged over 12 years whose disease is not expected to be resistant to any of the antiviral substances in Genvoya.
Genvoyat kasutatakse täiskasvanute ja üle 12-aastaste noorukite raviks, kelle haigus eeldatavasti ei ole Genvoyas sisalduva mis tahes viirusevastase toimeaine suhtes resistentne.
It is used in adults and children above the age of 12 years whose condition has not responded to or who cannot use other systemic (whole-body) psoriasis treatments, such as ciclosporin, methotrexate or PUVA (psoralen ultraviolet A).
Seda kasutatakse täiskasvanutel ja üle 12-aastastel lastel, kellel teised süsteemsed (kogu organismile mõjuvad) psoriaasiravimid, nt tsüklosporiin, metotreksaat või PUVA (psoraleen ja A- ultraviolettkiirgus), ei ole mõjunud või kes neid ravimeid ei saa kasutada.
It is used in adults and children as part of a ‘conditioning’ (preparative) treatment before transplantation of haematopoietic progenitor cells (the cells that make blood cells).
Seda kasutatakse täiskasvanutel ja lastel ettevalmistava ravi osana enne vereloome eellasrakkude (rakud, millest tekivad vererakud) siirdamist.
It is used in adults and children from the age of 3 months to treat the following infections:
Seda kasutatakse täiskasvanutel ja lastel alates 3. elukuust järgmiste infektsioonide raviks:
It is used in adults to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus when treatment with metformin alone is not sufficient.
Ravimit kasutatakse täiskasvanutel II tüüpi (insuliinsõltumatu) suhkurtõve raviks, kui ravi ainult metformiiniga pole piisav.
It is used in adults who have essential hypertension (high blood pressure) that is not adequately controlled by telmisartan alone. ‘Essential’ means that the hypertension has no obvious cause.
Seda kasutatakse essentsiaalse hüpertensiooniga (kõrgvererõhutõvega) patsientidel, kelle vererõhku ei saa ainult telmisartaaniga piisavalt reguleerida.
It is used in adults who have had a heart attack or have unstable angina (a type of chest pain caused by problems with the blood flow to the heart).
Seda kasutatakse täiskasvanutel, kellel on olnud südameinfarkt või on ebastabiilne rinnaangiin (südame verevarustushäiretest põhjustatud valud rindkeres).
It is used in adults who have received at least two prior therapies, including both lenalidomide and bortezomib, and whose disease progressed after the last treatment.
Ravimit kasutatakse täiskasvanutel, kellele on eelnevalt tehtud vähemalt kaks ravikuuri, sealhulgas nii lenalidomiidi kui ka bortesomiibiga, ja kelle haigus on pärast viimast ravikuuri süvenenud.
It is used in adults with type 2 diabetes to control their blood glucose (sugar) level.
Seda kasutatakse II tüüpi diabeediga täiskasvanute raviks, et parandada vere glükoosisisalduse (veresuhkru) reguleeritavust organismis.
It is used in adults with ‘open angle glaucoma’ or ocular hypertension who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions).
Seda kasutatakse avatud nurga glaukoomiga või okulaarse hüpertensiooniga täiskasvanutel, kellel ei saavutata piisavalt head tulemust beetablokaatoreid või prostaglandiini analooge sisaldavate silmatilkadega (nende haigusseisundite ravimiseks kasutatavad teised ravimid).
It is used in adults with ‘open angle glaucoma’ or ‘ocular hypertension’ who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions).
Seda kasutatakse avatud nurga glaukoomiga või okulaarse hüpertensiooniga täiskasvanutel, kellel ei saavutata piisavalt head tulemust beetablokaatoreid või prostaglandiini analooge sisaldavate silmatilkadega.
It is used in cattle to treat bovine respiratory disease (BRD) caused by the bacteria Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni and Mycoplasma bovis.
Seda kasutatakse veistel bakterite Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni ja Mycoplasma bovis põhjustatud veiste hingamisteede haiguse raviks.
It is used in children and adolescents 12 months to less than 18 years of age.
Seda kasutatakse lastel ja noorukitel alates 12 kuust kuni 18- aastaseks saamiseni.
It is used in children up to the age of 18 years who have congenital or hereditary chronic cholestasis and who cannot absorb vitamin E from the gut.
Seda kasutatakse noorematel kui 18- aastastel lastel, kellel on kaasasündinud või pärilik krooniline kolestaas (maksatalituse teatud häire) ja kellel E-vitamiin seedimisel soolestikust ei imendu.
It is used in children who have been newly diagnosed with Ph+ CML and who are not eligible for a bone marrow transplant.
Ravimit Imatinib Actavis kasutatakse lastel, kellel on äsja diagnoositud Philadelphia kromosoomiga krooniline müeloidleukeemia (Ph+ CML) ja kellele ei saa siirata luuüdi.
It is used in children with a body weight of at least 40 kg who have not responded adequately to treatment with methotrexate.
Seda kasutatakse vähemalt 40 kg kehamassiga lastel, kelle ei ole tekkinud metotreksaadiga piisavat ravivastust.
It is used in combination with another anti-cancer medicine called vemurafenib.
Seda kasutatakse koos teise vähivastase ravimiga, mida nimetatakse vemurafeniibiks.
It is used in combination with another medicine, methotrexate, when the disease has not responded adequately to other treatments called disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs), including methotrexate.
Cimziat kasutatakse koos metotreksaadiga, kui muude, haigust moduleerivate reumaravimitega (DMARD- ravimid), sealhulgas metotreksaadiga, ei ole tekkinud piisavat ravivastust.
It is used in combination with dexamethasone (an anti-inflammatory medicine) to treat multiple myeloma (a cancer of the bone marrow).
Seda kasutatakse koos deksametasooniga (põletikuvastane ravim) hulgimüeloomi (luuüdivähi) raviks.
It is used in combination with lenalidomide and dexamethasone.
Seda kasutatakse kombinatsioonis lenalidomiidi ja deksametasooniga.
It is used in combination with methotrexate (a medicine used to reduce inflammation) in patients who have not responded adequately to methotrexate alone; cryopyrin-associated periodic syndromes (CAPS) in patients from 8 months of age and weighing at least 10 kg.
Kinereti kasutatakse koos metotreksaadiga (põletikku vähendav ravim) patsientidel, kellel ei ole metotreksaadi kasutamisel ainsa ravimina tekkinud piisavat ravivastust; krüopüriiniga seotud perioodiliste sündroomide (CAPS) raviks vähemalt 8-kuustel patsientidel, kes kaaluvad vähemalt 10 kg.
It is used in combination with methotrexate, when the disease has not responded adequately to DMARDs, including methotrexate.
Cimziat kasutatakse koos metotreksaadiga, kui DMARD-ravimitega, sealhulgas metotreksaadiga, ei ole tekkinud piisavat ravivastust.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults and children infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Seda kasutatakse koos teiste viiruseravimitega, et ravida täiskasvanuid ja lapsi, kes on nakatunud inimese immuunpuudulikkuse 1. tüüpi viirusega (HIV-1), mis põhjustab omandatud imuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS).
It is used in combination with other medicines in adults with compensated liver disease.
Ravimit kasutatakse koos teiste ravimitega täiskasvanutel, kellel on kompenseeritud maksahaigus.
It is used in combination with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines) in patients who have previously been treated with docetaxel (another cancer medicine).
Jevtanat kasutatakse koos prednisooni või prednisolooniga (põletikuvastased ravimid) patsientidel, keda on varem ravitud dotsetakseeliga (samuti vähiravim).
It is used in combination with standard therapy, including beta-blocker therapy or when beta- blockers are contraindicated or not tolerated.
Seda kasutatakse kombinatsioonis standardraviga, sealhulgas beetablokaatoritega või juhul kui beetablokaatorid on vastunäidustatud või esineb nende talumatus.
It is used in combination with surgery and radiotherapy to reduce the risk of and delay the tumour coming back.
Fibrosarkoom on agressiivne pehmekudede kasvaja.
It is used in combination with ‘protease inhibitor’ medicines taken together with ritonavir, and with other anti-HIV medicines in patients whose disease is not expected to be resistant to elvitegravir.
Seda kasutatakse koos ritonaviiriga manustatavate proteaasi inhibiitorite ja muude HIV ravimitega patsientidel, kelle haigus oletatavasti ei ole elvitegraviirile resistentne.
It is used in conjunction with clobazam and valproate to treat a certain form of epilepsy called severe myoclonic epilepsy in infancy (Dravet’s syndrome), which affects children.
Seda kasutatakse koos klobasaami ja valproaadiga teatava epilepsia vormi ravimiseks, mida nimetatakse väikelapse raskeks müoklooniliseks epilepsiaks (Dravet’ sündroom), millesse haigestuvad lapsed.
It is used in epilepsy with or without ‘secondary generalisation’ (when the excessive electrical activity reaches the whole brain).
Ravimit kasutatakse sekundaarse generaliseerumisega (elektriline liigtalitlus levib kogu ajule) või ilma sekundaarse generaliseerumiseta epilepsia raviks.
It is used in patients aged over 65 years, and in younger patients if they cannot be treated with high-dose chemotherapy (anticancer treatments).
Seda kasutatakse üle 65 aasta vanustel, aga ka noorematel patsientidel, kellel ei saa kasutada suurtes annustes keemiaravi (vähiravi).
It is used in patients already taking an oestrogen (a female sex hormone).
Seda kasutatakse patsientidel, kes kasutavad juba östrogeeni (naissuguhormoon).
It is used in patients already taking an oestrogen (a female sex hormone).
Seda kasutatakse patsientidel, kes kasutavad juba östrogeeni (teatud naissuguhormoon).
It is used in patients who are unable to exercise enough for the scan
Seda kasutatakse patsientidel, kes ei suuda skaneerimise jaoks piisavat koormust taluda.
It is used in patients who cannot be treated with beta-blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with beta-blockers in patients whose disease is not controlled with them alone and whose heart rate is at least 70 beats per minute.
Corlentori kasutatakse patsientidel, keda ei saa ravida beetablokaatoritega (samuti stenokardiaravimid), ning lisaks beetablokaatoritele patsientidel, kelle haigus ei allu ravile ainult beetablokaatoritega ning kelle südame löögisagedus on suurem kui 70 lööki minutis.
It is used in patients who cannot be treated with beta-blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with beta-blockers in patients whose disease is not controlled with them alone and whose heart rate is at least 70 beats per minute.
Procoralani kasutatakse patsientidel, keda ei saa ravida beetablokaatoritega (samuti stenokardiaravimid), ning lisaks beetablokaatoritele patsientidel, kelle haigus ei allu ravile ainult beetablokaatoritega ning kelle südame löögisagedus on suurem kui 70 lööki minutis.
It is used in patients who cannot be treated with beta‑blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with a beta blocker in patients whose disease is not controlled by beta blockers alone.
Seda kasutatakse patsientidel, keda ei saa ravida beetablokaatoritega (samuti stenokardiaravim), või kombinatsioonis beetablokaatoritega patsientidel, kellel ainult beetablokaatorite kasutamine ei ole tulemusi andnud.
It is used in patients who do not have high levels of antibodies against ‘foreign’ cells from other people.
Seda kasutatakse patsientidel, kellel ei ole teiste inimeste "võõraste" rakkude vastane antikehade tase kõrge.
It is used in patients who have already been treated with, or who cannot be given, other available treatments including chemotherapy based on medicines called fluoropyrimidines, oxaliplatin or irinotecan and treatment with other cancer medicines known as anti-VEGF and anti-EGFR.
Seda kasutatakse patsientidel, keda on juba varem ravitud või keda ei saa ravida teiste kättesaadavate raviviisidega, sealhulgas fluoropürimidiinidel, oksaliplatiinil või irinotekaanil põhineva keemiaraviga ning teiste vähiravimitega – VEGF-i ja EGFR-i vastaste antikehadega.
It is used in patients who have at least one risk factor for events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin-K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Ravimit kasutatakse patsientidel, kellel on vähemalt üks vaskulaarhäirete, näiteks südameinfarkti või insuldi riskitegur, kes ei saa võtta K-vitamiini antagoniste (samuti vere hüübimist pärssivad ravimid) ja kellel on väike verejooksurisk.
It is used in patients who have one or more risk factors, such as having had a previous stroke, having high blood pressure, diabetes, heart failure or being 75 years old or over.
Ravimit kasutatakse patsientidel, kellel on vähemalt üks riskitegur: varasem insult, kõrgvererõhk, diabeet, südamekahjustus või vanus vähemalt 75 aastat.
It is used in patients who have one or more risk factors, such as having had a previous stroke, high blood pressure, diabetes, heart failure or being 75 years old or over; to treat deep-vein thrombosis (DVT, a blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (a clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent DVT and pulmonary embolism from re-occurring.
Ravimit kasutatakse patsientidel, kellel on vähemalt üks riskitegur, nt varasem insult, kõrgvererõhk, diabeet, südamekahjustus või vanus vähemalt 75 aastat; süvaveenide tromboosi (verehüüve süvaveenis, tavaliselt jalas) ja kopsuemboolia (hüüve kopsuveresoones) raviks ning nende taastekke ennetamiseks.
It is used in patients with compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme ‘alanine aminotransferase’ [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Seda kasutatakse kompenseeritud maksahaigusega patsientidel (maks on kahjustatud, kuid selle talitlus on normaalne), kellel on viiruse edasise replitseerumise ning maksakahjustuse nähud (maksaensüümi alaniinaminotransferaasi (ALT) sisalduse suurenemine veres ja maksakoe mikroskoopuuringutel ilmnevad kahjustusnähud).
It is used in patients with lymphoma or multiple myeloma (types of blood cell cancer) for autologous transplantation (when the patient’s own cells are used in the transplant).
Seda kasutatakse nende patsientide raviks, kellel on lümfoom või hulgimüeloom (vererakkude vähi liigid) autoloogseks siirdamiseks (siiratakse patsiendi enda rakke).
It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme ‘alanine aminotransferase’ [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Seda kasutatakse kompenseeritud maksahaigusega patsientidel (maks on kahjustatud, kuid selle talitlus on normaalne), kellel on viiruse edasise replitseerumise ning maksakahjustuse nähud (maksaensüümi alaniinaminotransferaasi (ALT) sisalduse suurenemine veres ja maksakoe mikroskoopuuringutel ilmnevad kahjustusnähud).
It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but works normally), who also show signs that the virus is still multiplying and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Seda kasutatakse järgmistel patsiendirühmadel: kompenseeritud maksahaigusega patsiendid (maks on kahjustatud, kuid selle talitlus on normaalne), kellel on viiruse edasise paljunemise ning maksakahjustuse nähud (maksaensüümi alaniinaminotransferaasi (ALT) sisalduse suurenemine veres ja maksakoe mikroskoopuuringutel ilmnevad kahjustusnähud).
It is used in people who have recently been diagnosed and who have not been prescribed another medicine for their multiple myeloma before, or who cannot be treated with high dose chemotherapy, which can be very difficult for the body to handle.
Seda kasutatakse inimestel, kellel on haigus hiljuti diagnoositud ja kellele ei ole varem hulgiomüeloomi raviks muud ravimit määratud või keda ei saa ravida keemiaravi suurte annustega, millega organismil võib olla väga raske toime tulla.
It is used in people whose myeloma has become worse, despite having received at least two other kinds of treatment, including the medicines lenalidomide and bortezomib.
Seda ravimit kasutatakse isikutel, kelle müeloom on süvenenud, vaatamata vähemalt kahele erinevat liiki ravikuurile, mis sisaldasid ka ravimeid lenalidomiid ja bortesomiib.
It is used in pigs to treat or prevent a number of infectious diseases that are caused by bacteria and affect the lungs (i.e. swine enzootic pneumonia) or the gut (i.e. swine dysentery, porcine proliferative enteropathy or porcine colonic spirochaetosis ).
Seda kasutatakse sigade mitmesuguste bakteriaalsete kopsunakkushaiguste (nt sigade ensootiline pneumoonia) või soolenakkushaiguste (nt sigade düsenteeria või sigade proliferatiivne enteropaatia või sigade käärsoole spirohetoos) ravimiseks või ennetamiseks.
It is used in the following cases:
Zytigat kasutatakse järgmistel juhtudel:
It is used in those patients who have at least one risk factor for vascular events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Ravim on näidustatud patsientidele, kellel on vähemalt üks vaskulaarhäirete, näiteks südameinfarkti või insuldi riskitegur, kes ei saa võtta K-vitamiini antagoniste (samuti vere hüübimist takistavad ravimid) ja kellel on väike verejooksurisk.
It is used in women before they undergo surgery on their fibroids and can also be used long-term but with treatment breaks in other women.
Ravimit kasutatakse enne emakafibroidide operatsiooni ja ravimit tohib kasutada ka pikaajaliseks vaheaegadega raviks teistel naistel.
It is used in women who cannot use oestrogen therapy that is applied locally.
Seda kasutatakse naistel, kellele paikne östrogeenravi ei sobi.
It is used in ‘photodynamic therapy’, a method of treatment that uses light (generally from a laser) to activate a photosensitising agent.
Seda kasutatakse fotodünaamilises ravis (ravimeetod, kus valgustundlik aine aktiveeritakse valgusega, tavaliselt laserkiirgusega).
It is used on its own in newly diagnosed adults and as an ‘add-on’ therapy in adults and children aged 6 years and above already receiving other antiepilepsy medicines.
Seda kasutatakse ainuravimina äsja diagnoositud täiskasvanuil ning lisaravimina täiskasvanuil ja vähemalt 6-aastastel lastel, kes juba saavad mõnd epilepsiaravimit.
It is used on its own in newly diagnosed adults and as an ‘add-on’ therapy in adults and children aged six years and above already receiving other anti-epilepsy medicines.
Ravimit Zonisamide Mylan kasutatakse ainuravimina epilepsia esmadiagnoosiga täiskasvanuil ning lisaravimina täiskasvanuil ja vähemalt 6-aastastel lastel, kes juba võtavad muud epilepsiaravimit.
It is used on its own or combination with another cancer medicine, dabrafenib.
Seda kasutatakse ainsa ravimina või koos teise vähiravimi dabrafeniibiga.
It is used on its own or in combination with trametinib, another cancer medicine to treat melanoma.
Seda kasutatakse ainsa ravimina või koos trametiniibiga (samuti vähiravim melanoomi raviks).