natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Ryzodeg, stop using Ryzodeg and see a doctor straight away.
Kui teil tekib (harva esinev) tõsine allergiline reaktsioon insuliini või Ryzodeg’i mistahes koostisosa suhtes, lõpetage Ryzodeg’i kasutamine ja võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Ryzodeg, stop using Ryzodeg and see a doctor straight away.
Kui teil tekib (harva esinev) tõsine allergiline reaktsioon selle insuliini või Ryzodeg’i mistahes koostisosa suhtes, lõpetage Ryzodeg’i kasutamine ja võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Tresiba, stop using Tresiba and see a doctor straight away.
Kui teil tekib tõsine allergiline reaktsioon (harva esinev) insuliini või Tresiba mistahes koostisosa suhtes, lõpetage Tresiba kasutamine ja võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
If you have a serious allergic reaction, your doctor may decide that you should not use Stelara again.
Kui teil tekib tõsine allergiline reaktsioon, võib teie arst otsustada, et te ei tohi enam Stelara’t kasutada.
If you have a serious cardiac problem
kui teil on raske südameprobleem;
If you have a serious infection (such as pneumonia), talk to your doctor immediately.
Kui teil on tõsine infektsioon (nagu näiteks kopsupõletik), võtke koheselt ühendust oma arstiga.
if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
teil on kõrge palavikuga (üle 38°C) kulgev raske haigestumine.
if you have a serious infection, such as pneumonia. if you have ever had tuberculosis (also called TB) or live in a region where TB infections are common, you may be at greater risk of TB.
kui teil on tõsine infektsioon, nt kopsupõletik; kui teil on kunagi olnud tuberkuloos või elate piirkonnas, kus tuberkuloosi infektsioonid on levinud, võib teil olla suurem risk tuberkloosi tekkeks.
If you have a serious infection.
kui teil on tõsine infektsioon.
if you have a serious problem with emptying your stomach (gastroparesis) or if you have severe bowel disease (severe gastrointestinal disease).
kui teil on raske oma magu tühjendada (gastroparees) või põete tõsist soolehaigust (tõsine gastrointestinaalne haigus).
if you have a serious problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
kui teil on probleeme luuüdiga või madal punaste või valgete vereliblede või trombotsüütide arv veres;
if you have a serious, uncontrolled infection, if you are pregnant, may become pregnant or are breast-feeding.
kui teil on raske ja mittekontrollitav infektsioon, kui te olete rase, võite rasestuda või toidate last rinnaga.
if you have a severe active infection or active chronic infection such as hepatitis or tuberculosis.
kui teil on raske aktiivne infektsioon või aktiivne krooniline infektsioon, näiteks hepatiit või tuberkuloos;
If you have a severe heart or liver problem.
kui teil esineb raske südame- või maksahaigus;
If you have a severe heart or liver problem.
Kui teil on raske südame või maksa haigus.
If you have a severe heart or liver problem.
kui teil on tegemist mõne tõsise südame- või maksahaigusega.
If you have a severe heart or liver problem.
kui teil on tõsine südame- või maksahaigus.
if you have a severe heart problem.
Kui teil on raske südamehaigus.
if you have a severe infection
kui teil on raske infektsioon;
if you have a severe infection or are dehydrated if you are going to have an X-ray where you will be injected with a dye.
kui teil on raske infektsioon või te olete veetustunud; kui teile plaanitakse teha röntgenuuring, millega kaasneb kontrastaine süstimine.
if you have a severe infection or are dehydrated. if you are going to have a certain type of X-ray with an injectable dye, talk to your doctor as you must stop taking Competact for a certain period of time before and after the examination. if you are breast-feeding.
kui te põete raskekujulist nakkushaigust või teil esineb vedelikuvaegus; kui teile plaanitakse teha teatud tüüpi röntgenuuring, millega kaasneb kontrastaine süstimine, pidage nõu arstiga, sest Competacti kasutamine tuleb katkestada mõneks ajaks enne ja pärast uuringut; kui te toidate last rinnaga.
if you have a severe infection or are dehydrated. if you are going to have a certain type of X-ray with an injectable dye.
kui te põete raskekujulist nakkushaigust või teil esineb vedelikuvaegus; kui teile plaanitakse teha teatud tüüpi röntgenuuring, millega kaasneb kontrastaine süstimine.
if you have a severe infection or are seriously dehydrated (have lost a lot of water from your body). if you are going to have a contrast x-ray (a specific type of x-ray involving an injectable dye).
kui teil on tõsine infektsioon või te olete tõsiselt veetustunud (teie organism on kaotanud palju vedelikku). kui teile on plaanis teha röntgenkontrastuuring (spetsiifiline röntgenuuring, millega kaasneb värvaine süstimine).
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
kui teil on kõrge palavikuga (üle 38 °C) raske infektsioon.
If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Warnings and precautions”).
kui te põete rasket infektsiooni, kaasa arvatud aktiivset tuberkuloosi (vt „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (seeWarnings and precautions”).
kui te põete rasket infektsiooni, kaasa arvatud aktiivset tuberkuloosi (vt „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“).
if you have a severe infection.
kui teil on raske infektsioon;
If you have a severe infusion-related reaction, your doctor may recommend adjusting the dose of Portrazza, or stop your treatment with Portrazza.
Kui teil tekib raske infusiooniga seotud reaktsioon, võib arst soovitada Portrazza annust kohandada või lõpetada ravi Portrazza’ga.
if you have a severe kidney problem if you take dabigatran (see section below on “Other medicines and MULTAQ”).
kui teil on tõsine neeruhaigus, kui te võtate dabigatraani (vt allpool lõik „Muud ravimid ja MULTAQ“).
if you have a severe kidney problem.
kui teil on raske neeruhaigus.
if you have a severe liver disease (see ‘Warnings and precautions’, ‘Other medicines and Betaferon’ and section 4. ‘Possible side effects’).
kui teil on tõsine maksahaigus (vt “Hoiatused ja ettevaatusabinõud”, “Muud ravimid ja Betaferon” ja lõik 4 “Võimalikud kõrvaltoimed”).
if you have a severe liver disease (see “Warnings and precautions”, “Other medicines and Extavia” and section 4, “Possible side effects”).
kui teil on tõsine maksahaigus. (vt „Hoiatused ja ettevaatusabinõud”, „Muud ravimid ja Extavia” ja lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed”).
if you have a severe liver disease. if you take gemfibrozil (a medicine used to lower increased fat levels in the blood).
kui põete raskekujulist maksahaigust; kui võtate gemfibrosiili (ravim vere kõrgenenud rasvasisalduse alandamiseks).
if you have a severe liver problem,
kui teil on tõsine maksahaigus,
if you have a severe liver problem.
Kui teil on raske maksahaigus.
if you have a severe medical condition, which may require immediate hospitalisation
kui teil on raske haigusseisund, mis võib vajada kohest haiglaravi
If you have a severe skin reaction, your doctor may recommend adjusting the dose of Portrazza, or stop your treatment with Portrazza.
Kui teil tekib raske infusiooniga seotud reaktsioon, võib arst soovitada Portrazza annust kohandada või lõpetada ravi Portrazza’ga.
if you have a severe stomach or bowel disease such as stomach or bowel bleeding
kui teil on raske mao- või soolehaigus, näiteks mao- või sooleverejooks;
if you have a severely reduced liver function or liver disease which could possibly cause death.
kui teil esineb maksafunktsiooni raske kahjustus või maksahaigus, mis võib põhjustada surma
If you have a sign of infection such as a fever or sore throat
kui teil tekib infektsiooni sümptom, näiteks palavik või kurguvalu
If you have a sign of infection such as a fever or sore throat
teil tekib infektsiooni sümptom, näiteks palavik või kurguvalu
If you have a skin reaction and it does not clear up in a few days, contact your doctor or nurse.
Kui teil tekib nahareaktsioon, mis ei kao mõne päeva jooksul, võtke ühendust arsti või meditsiiniõega.
If you have a skin reaction that lasts longer than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, you should contact your doctor.
Te peate oma arstiga rääkima, kui nahareaktsioon kestab kauem kui mõne päeva, on tõsine või levib plaastriga kaetud nahapiirkonnast kaugemale.
If you have a skin reaction which lasts for more than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, please contact your doctor.
Kui teil ilmneb nahareaktsioon, mis kestab kauem kui paar päeva, kui nahareaktsioon muutub tõsiseks või levib plaastriga kaetud nahapiirkonnast väljapoole, võtke palun ühendust oma arstiga.
if you have a slow heart beat, heart failure or disorders of heart rhythm (irregular heartbeats).
kui teil on aeglane südamerütm, südamepuudulikkus või südame rütmihäired (ebaregulaarsed südamelöögid);
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye), talk to your doctor if you notice any change to your vision. if you have a problem with your liver.
kui teil on diabeediga seotud eritüüpi silmahaigus, mida nimetatakse maakula turseks (silmapõhja paistetus), pidage nõu oma arstiga, kui märkate oma nägemises muutusi kui teil on probleeme maksaga.
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovarian syndrome).
kui teil on teatud tüüpi diabeetiline silmahaigus, mida nimetatakse maakula ödeemiks (silma tagaosa turse); kui teil on tsüstid munasarjades (polütsüstiliste munasarjade sündroom).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
kui teil on spetsiaalset tüüpi diabeetiline silmahaigus, makulaarne ödeem (silma tagaosa turse). kui teil on munasarjatsüst (polütsüstiliste munasarjade sündroom).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
kui teil on spetsiaalset tüüpi diabeetiline silmahaigus, makulaarne ödeem (silma tagaosa turse). kui teil on munasarjatsüstid (polütsüstiliste munasarjade sündroom).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
kui teil on spetsiaalset tüüpi diabeetiline silmahaigus, makulaarne ödeem (silma tagaosa turse); kui teil on munasarjatsüst (polütsüstiliste munasarjade sündroom).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
kui teil on spetsiaalset tüüpi diabeetiline silmahaigus, makulaarne ödeem (silma tagaosa turse); kui teil on munasarjatsüstid (polütsüstiliste munasarjade sündroom).
if you have a stomach or duodenal ulcer, or bleeding in the stomach or intestines
kui teil on mao- või kaksteistsõrmiksoole haavand või verejooks maost või soolestikust
if you have a stomach ulcer if you are infected with HIV
kui teil on maohaavand; kui te olete HIV-nakatanu.
If you have a stroke, ‘mini-stroke’, or bleeding in the brain while taking Zontivity, your doctor ought to stop your Zontivity.
Kui teil tekib Zontivity võtmise ajal insult, mini-insult või ajuverejooks, peab arst lõpetama teie ravi Zontivityga.
If you have a sudden occurrence or recent history of bone or joint infections, your MACI treatment should be temporarily delayed until your doctor considers that you have recovered.
Kui teil tekib äkki või on hiljuti olnud luu või liigese infektsioon, tuleb teie ravi MACI’ga ajutiselt edasi lükata, kuni olete arsti hinnangul paranenud.
if you have a swallowing, stomach or intestinal disorder that reduces your ability to swallow or pass foods by normal bowel movements.
kui teil on neelamis-, mao- või soolehäire, mis takistab toidu neelamist või selle normaalset edasiliikumist soolestikus.
if you have a thickening of the womb lining
kui teil on emaka limaskesta paksenemine;
if you have a tumour in a part of your brain called the ‘hypothalamus’ or ‘pituitary gland’.
kui teil on ajupiirkonna hüpotalamuse või ajuripatsi kasvaja
If you have a tumour in one of your adrenal glands (phaeochromocytoma).
Kui teil on kasvaja ühes neerupealistest (feokromotsütoom).
if you have a tumour in your hypothalamus or pituitary gland (parts of the brain).
kui teie hüpotaalamuses või ajuripatsis (ajuosad) on kasvaja;
If you have a tumour in your neck, your healthcare professional may warn you that you might experience compression of your airways during treatment with Imlygic.
Kui teil on kasvaja kaelas, võib arst teid hoiatada, et ravi ajal Imlygic’uga võib tekkida surve teie hingamisteedele.
if you have a tumour of the adrenal gland (known as phaeochromocytoma), or of the nervous system (known as paraganglioma), or any other tumour which increase the risk of severe high blood pressure;
kui teil on neerupealise kasvaja (feokromotsütoom), närvisüsteemi kasvaja (paraganglioom) või muu kasvaja, mis suurendab väga kõrge vererõhu riski;
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtan);
kui teil on neerupealise kasvaja (tuntud kui feokromotsütoom; see võib suurendada vererõhu raskekujulise tõusu riski); kui te kasutate teatud antidepressante (pidage nõu oma arstiga või apteekriga, kas teile määratud antidepressiivse ravimiga samal ajal võib manustada Comtan’i);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtess);
kui teil on neerupealise kasvaja (tuntud kui feokromotsütoom; see võib suurendada vererõhu raskekujulise tõusu riski); kui te kasutate teatud antidepressante (pidage nõu oma arstiga või apteekriga, kas teile määratud antidepressiivse ravimiga samal ajal võib manustada Comtess’i);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Entacapone Orion);
kui teil on neerupealise kasvaja (tuntud kui feokromotsütoom; see võib suurendada vererõhu raskekujulise tõusu riski); kui te kasutate teatud antidepressante (pidage nõu oma arstiga või apteekriga, kas teile määratud antidepressiivse ravimiga samal ajal võib manustada Entacapone Orion’i);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Entacapone Teva);
kui teil on neerupealise kasvaja (tuntud kui feokromotsütoom; see võib suurendada vererõhu raskekujulise tõusu riski); kui te kasutate teatud antidepressante (pidage nõu oma arstiga või apteekriga, kas teile määratud antidepressiivse ravimiga samal ajal võib manustada Entacapone Teva’t);
if you have a very low blood pressure.
kui teil on väga madal vererõhk.
if you have a very slow heart beat (less than 50 beats a minute), if your ECG (electrocardiogram) shows a heart problem called “prolonged QT corrected interval” (this interval is more than 500 milliseconds), if you have a type of atrial fibrillation called permanent atrial fibrillation (AF).
kui teie süda lööb väga aeglaselt (alla 50 löögi minutis), kui teie EKG-s (elektrokardiogramm) kajastub probleem, mida nimetatakse „pikenenud QT korrigeeritud intervall“ (see intervall on üle 500 millisekundi), kui teil on sellist tüüpi südamekodade virvendus (AF), mida nimetatakse püsivaks (permanentseks).
if you have a very slow heart rate (bradycardia)
kui teil on väga aeglane pulss (bradükardia);
if you have a viral infection, especially viral hepatitis, herpes, chickenpox or shingles, if you have an untreated psychiatric illness.
kui teil on viirusinfektsioon (viirusnakkus), eelkõige viirushepatiit, herpes, tuulerõuged või vöötohatis; kui teil on ravimata psühhiaatriline haigus.
If you have abnormal heart rhythm changes.
Kui teil esinevad ebanormaalsed südamerütmi muutused.
If you have absent or irregular bleeding with EVRA
Kui EVRA kasutamisel veritsus puudub või on ebaregulaarne
If you have accidentally taken more Corbilta tablets than you should, talk to your doctor or pharmacist immediately.
Kui te kogemata olete võtnud rohkem tablette Corbilta’t, rääkige sellest viivitamatult oma arstile või apteekrile.
If you have accidentally taken more Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablets than you should, talk to your doctor or pharmacist immediately.
Kui te kogemata olete võtnud rohkem tablette Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion’i, rääkige sellest viivitamatult oma arstile või apteekrile.
If you have accidentally taken more Stalevo tablets than you should, talk to your doctor or pharmacist immediately.
Kui te kogemata olete võtnud rohkem tablette Stalevo’t, rääkige sellest viivitamatult oma arstile või apteekrile.
If you have accidentally taken too many capsules, talk to your doctor straight away.
Kui võtsite kogemata liiga palju tablette, võtke viivitamatult ühendust arstiga.
If you have accidentally taken too many Entresto tablets, or if someone else has taken your tablets, contact your doctor immediately.
Kui te olete kogemata võtnud liiga palju Entresto tablette või kui keegi teine on võtnud teie tablette, võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
If you have accidentally taken too many Neparvis tablets, or if someone else has taken your tablets, contact your doctor immediately.
Kui te olete kogemata võtnud liiga palju Neparvis’e tablette või kui keegi teine on võtnud teie tablette, võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
If you have accidentally taken too many Rasilamlo tablets, talk to a doctor immediately.
Kui te olete kogemata võtnud liiga palju Rasilamlo tablette, rääkige otsekohe arstiga.
If you have accidentally taken too many Rasilez HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Kui te olete kogemata võtnud liiga palju Rasilez HCT tablette, rääkige otsekohe arstiga.
If you have accidentally taken too many Rasilez tablets, consult a doctor immediately.
Kui te olete kogemata võtnud liiga palju Rasilez’i tablette, pidage otsekohe nõu arstiga.
If you have accidentally taken too many Rasitrio tablets, talk to a doctor immediately.
Kui te olete kogemata võtnud liiga palju Rasitrio tablette, rääkige otsekohe arstiga.
If you have accidentally taken too many Riprazo HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Kui te olete kogemata võtnud liiga palju Riprazo HCT tablette, rääkige otsekohe arstiga.
If you have accidentally taken too many Riprazo tablets, consult a doctor immediately.
Kui te olete kogemata võtnud liiga palju Riprazo tablette, pidage otsekohe nõu arstiga.
If you have accidentally taken too many Sprimeo HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Kui te olete kogemata võtnud liiga palju Sprimeo HCT tablette, rääkige otsekohe arstiga.
If you have accidentally taken too many tablets, do not take any more and talk to your doctor or pharmacist immediately.
Kui olete võtnud liiga palju tablette, võtke kohe ühendust oma arsti või apteekriga.
If you have accidentally taken too many tablets, talk to a doctor straight away.
Kui olete kogemata võtnud liiga palju tablette, pidage viivitamatult nõu arstiga.
If you have accidentally taken too many tablets, talk to your doctor immediately.
Kui te olete kogemata võtnud liiga palju tablette, siis rääkige sellest otsekohe arstile.
If you have accidentally taken too many Tekturna tablets, consult a doctor immediately.
Kui te olete kogemata võtnud liiga palju Tekturna tablette, pidage otsekohe nõu arstiga.
If you have accidentally taken too much Advagraf, contact your doctor or nearest hospital emergency department immediately.
Kui te olete kogemata võtnud liiga palju Advagraf’i, pöörduge otsekohe oma arsti poole või lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
If you have accidentally taken too much Modigraf, contact your doctor or nearest hospital emergency department immediately.
Kui te olete kogemata võtnud liiga palju Modigraf’i, pöörduge otsekohe oma arsti poole või lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
If you have accidentally taken too much of your medicine, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Kui olete kogemata võtnud liiga palju ravimit, võtke esimesel võimalusel ühendust oma arsti või apteekriga.
if you have active infection at the site of non-union (inflammation and drainage at the site of injury) or active systemic infection.
kui teil on murrukohas äge infektsioon (põletik ja dreen vigastatud kohas) või äge süsteemne infektsioon.
if you have active inflammation of the bowel if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
aktiivne soolepõletik, teil on olnud suuremahuline mao- või sooleoperatsioon.
if you have active tuberculosis or other severe infections (see “Warnings and precautions”).
kui te põete aktiivset tuberkuloosi või muid raskeid infektsioone (vt „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“).
If you have active tuberculosis or other severe infections.
Kui teil on aktiivne tuberkuloos või mõni muu raske infektsioon.
If you have active tuberculosis, do not use Humira.
Kui teil on aktiivne tuberkuloos, siis ärge Humira’t kasutage.
if you have active untreated tuberculosis if you are pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 1 month after vaccination, see
kui teil on aktiivne ravimata tuberkuloos; kui te olete rase (lisaks tuleb rasedusest hoiduda 1 kuu jooksul pärast vaktsineerimist, vt
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Evista use in women with this disease.
Kui teil on emakavähk, kuna selle haigusega naiste puhul puudub Evista kasutamise osas piisav kogemus.
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Optruma use in women with this disease.
Kui teil on emakavähk, kuna selle haigusega naiste puhul puudub Optruma kasutamise osas piisav kogemus.
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Raloxifene Teva use in women with this disease.
Kui teil on emakavähk, kuna selle haigusega naiste puhul puudub Raloxifene Teva kasutamise osas piisav kogemus.
if you have acute severe inflammation or sepsis if you have a known blood clotting problem
kui teil on tõsine äge põletik või sepsis; kui teil on verehüübimishäired.
if you have advanced decompensated (uncontrolled) liver disease.
kui teil esineb kaugelearenenud dekompenseeritud (mittekontrollitud) maksahaigus;
if you have advanced liver cancer. if you are breast-feeding.
kui teil on kaugelearenenud maksavähk; kui te imetate last.
if you have advanced liver disease and your liver does not work properly (e.g. your skin has become yellow).
kui teil esineb kaugelearenenud maksahaigus ning teie maksafunktsioon on halvenenud (nt teie nahk on muutunud kollaseks).
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of MIRAPEXIN.
Kui teil on kaugelearenenud Parkinsoni tõbi ning te võtate samaaegselt levodopat, siis võib teil tekkida düskineesia.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Oprymea.
Kui teil on kaugelearenenud Parkinsoni tõbi ning te võtate samaaegselt ka levodopat, siis võib teil tekkida düskineesia.