natgillin/translations-raw huggingface dataset:
general discomfort or feeling uneasy or tired, shaking, signs of flu multiple-organ failure.
üldine ebamugavus- või halb enesetunne või väsimus, värisemine, gripinähud hulgiorganpuudulikkus.
general discomfort, weakness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain, gastric flu
üldine ebamugavustunne, nõrkus, oksendamine, kõhulahtisus, kõhuvalu, kõhugripp
General disorde rs and adminis tration
Üldised häired ja manustam iskoha reaktsioon id
General disorders
häired
GENERAL DISORDERS
ÜLDISED HÄIRED
GENERAL DISORDERS
ÜLDISED HÄIRED JA
General disorders
Üldised häired
General disorders
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
General disorders
Üldised häired ja manustamiskoha seisundid
General disorders and
manustamiskoha reaktsioonid
General disorders and
Seedetrakti häired
GENERAL DISORDERS AND
ÜLDISED HÄIRED JA
General disorders and
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
General disorders and admin- istration site conditions
Üldised häired ja manustamis- koha reaktsioonid
General disorders and administ ration
Üldised häired ja manustam iskoha reaktsioon id
General disorders and administr ation site conditions
Üldised häired ja manustam iskoha reaktsioon id
General disorders and administrati on site conditions
Üldised häired ja manustamisk oha reaktsioonid
General disorders and administratio n site
Üldised häired ja manustamiskoh a reaktsioonid
General disorders and administratio n site conditions
Üldised häired ja manustamis- koha reaktsioonid
General disorders and administration
Üldised häired ja manustamisko
General disorders and administration
Üldised häired ja manustamiskoha
General disorders and administration and administration site conditions
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
General disorders and administration side conditions
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions
Ainevahetus- ja toitumishäired
General disorders and administration site conditions
ja manustamisko ha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions
Kõrva ja labürindi kahjustused
General Disorders and Administration Site Conditions
külmatunne), manustamiskoha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions
Lihas-skeleti ja sidekoe kahjustused
General disorders and administration site conditions
manustamiskoha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions
Naha ja nahaaluskoe kahjustused
General disorders and administration site conditions
Neerude ja kuseteede häired
General disorders and administration site conditions
Närvisüsteemi häired
General disorders and administration site conditions
RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
General disorders and administration site conditions
Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired
General disorders and administration site conditions
Seedetrakti häired
General disorders and administration site conditions
Vaskulaarse d häired
General disorders and administration site conditions
Vere ja lümfisüsteemi häired
General disorders and administration site conditions
Üldised haired ja manustamisko ha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions
Üldised haired ja manustamskoha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions
Üldised häir ed ja manustamis koha reaktsiooni d
General disorders and administration site conditions
Üldised häir ed ja manustamis koha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions
Üldised häire d ja manustamisk oha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions
Üldised häired ja manus- tamiskoha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions
Üldised häired ja manusta- miskoha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions
Üldised häired ja manustam iskoha reaktsioon id
General disorders and administration site conditions
Üldised häired ja manustami skoha reaktsiooni d a Vt lõik c
General disorders and administration site conditions
Üldised häired ja manustamis- koha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions
Üldised häired ja manustamis-koha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions
Üldised häired ja manustamisk oha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions
Üldised häired ja manustamisko ha
General disorders and administration site conditions
Üldised häired ja manustamisko- ha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions
Üldised häired ja manustamskoha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions
Üldised häired ja paiksed reaktsioonid
General disorders and administration site conditions (observed with injectable formulation of risperidone): injection site necrosis, injection site ulcer.
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid (täheldatud risperidooni süstitava ravimvormi puhul): süstekoha nekroos, süstekoha haavand.
General disorders and administration site conditions Common: Withdrawal syndrome, hyperthermia Uncommon: Drug ineffective, thirst
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Sage: võõrutussündroom, hüpertermia Aeg-ajalt: ravim ei toimi, janu
General disorders and administration site conditions Not known: Pyrexia
Üldised haired ja manustamiskoha reaktsioonid Teadmata: Palavik
General disorders and administration site conditions Not known: Pyrexia
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Teadmata: Palavik
General disorders and administration site conditions pyrexia
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid püreksia
General disorders and administration site conditions Rare Fever, malaise
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Harv palavik, vaevus
General disorders and administration site conditions Rare: Influenza-like illness
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Harv: gripitaoline haigus
General disorders and administration site conditions Uncommon - Injection site reactions
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt – süstekoha reaktsioonid
General disorders and administration site conditions Uncommon: Asthenia
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt: Asteenia
General disorders and administration site conditions Uncommon: Chest pain
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt: Valu rinna piirkonnas
General disorders and administration site conditions Uncommon: Pain
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Harv: valu
General disorders and administration site conditions Very common: pain at the injection site, fatigue
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Väga sage: valu süstekohas, väsimus
General disorders and administration site conditions:
Väga sage: lööve Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid:
General disorders and administration site conditions:
Üldised häired ja manustamiskoha
General disorders and administration site conditions: Asthenia, chills, malaise.
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid: asteenia, külmavärinad, halb enesetunne.
General disorders and administration site conditions: Influenza-like illness
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid: gripitaoline haigus
General disorders and administration site conditions: infusion site ulcer
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid: infusioonikoha haavand
General disorders and administration site conditions: Pain, flu-like syndrome, asthenia, chills
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid: valu, gripisündroom, lihasnõrkus, külmatunne
General disorders and administration site conditions: Swelling of the entire injected limb*
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid: Kogu süstimiseks kasutatud jäseme turse
General disorders and administration site conditions: very common: fever, swelling, pain and redness
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid: väga sage: palavik, turse, valu ja punetus
General disorders and administration site conditions: very common: pain, redness and swelling, fever (axillary  37.5°C; rectal  38°C) common: fever (axillary > 39°C; rectal > 39.5°C)
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid: väga sage: valu, punetus ja turse, palavik (aksillaarne 37,5°C; rektaalne 38°C) sage: palavik (aksillaarne >39°C; rektaalne >39,5°C)
General disorders and administration site conditions: very common: pain, redness and swelling, fever (axillary  37.5°C; rectal  38°C) common: induration, fever (axillary > 39°C; rectal > 39.5°C)
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid: väga sage: valu, punetus ja turse, palavik (aksillaarne 37,5°C; rektaalne 38°C) sage: induratsioon, palavik (aksillaarne >39°C; rektaalne >39,5°C)
General disorders and administration site disorders
Üldised häired ja manusta- miskoha reaktsioonid
General disorders and administration site disorders
Üldised häired ja manustamis- koha reaktsioonid
General disorders and Uncommon: chest pain  administration site conditions:
Üldised häired ja Aeg-ajalt: valu rindkeres
General disorders and Uncommon: chest pain  administration site conditions:
Üldised häired ja manustamiskoha Aeg-ajalt: valu rindkeres  reaktsioonid:
General disorders andadministration site conditions
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
General disorders:
Üldised häired
General disorders: changes in heart rate.
Üldised häired: südamelöögisageduse muutused.
General disorders: Chest pain, flu-like illness, malaise (not feeling well), lethargy, hot flushes, thirst
Üldised häired: valu rinnus, gripitaoline haigus, halb enesetunne, letargia, kuumahood, janu
General disorders: feeling sick (nausea), sunburn-like reactions, tiredness, infusion-related reaction, primarily presented as chest pain or back pain, and increased cholesterol levels.
Üldised häired: halb enesetunne (iiveldus), päikesepõletusele sarnanevad nähud, väsimus, infusioonist tingitud reaktsioonid, mis väljenduvad peamiselt rinnaku- või seljavaluna ja kolesteroolisisalduse suurenemine veres.
General disorders: feeling unwell.
Üldised häired: halb enesetunne.
General disorders: Fever, weakness, tiredness, shaking, chills, pain, injection site irritation and irritability (getting easily upset)
Üldised häired: palavik, nõrkus, väsimus, värisemine, külmavärinad, valu, süstekoha ärritusnähud ja kergesti ärritatavus
General disorders: Hypersensitivity (allergic reactions), syncope (fainting), headache, light- headedness, breathlessness.
Üldised häired: ülitundlikkus (allergilised reaktsioonid), minestus, peavalu, peapööritus, õhupuudus.
General disorders: pain, increased blood pressure, increased sensation, and fever.
Üldised häired: valu, kõrge vererõhk, tundlikkuse suurenemine ja palavik.
General disorders: rash, hives, itching
Üldised häired: lööve, nõgestõbi, sügelus.
General disorders: vasovagal reactions (fainting), sweating, flushing, or changes in blood pressure.
Üldised häired: vasovagaalsed reaktsioonid (minestus), higistamine, nahaõhetus või vererõhu muutused.
General dose: between 1,000 mg and 3,000 mg each day.
Tavaline igapäevane annus on 1000 mg kuni 3000 mg .
General dose: between 1,000 mg and 3,000 mg each day.
Tavaline igapäevane annus on vahemikus 1000 mg kuni 3000 mg.
General dose: between 10 ml (1,000 mg) and 30 ml (3,000 mg) each day, divided in 2 intakes per day.
Tavaline igapäevane annus on 10 ml (1000 mg) kuni 30 ml (3000 mg) jagatuna kaheks annuseks.
General dose: between 10 ml (1000 mg) and 30 ml (3,000 mg) each day, divided in 2 intakes per day.
Tavaline igapäevane annus on 10 ml (1000 mg) kuni 30 ml (3000 mg) jagatuna kaheks annuseks.
General dose: between 1000 mg and 3,000 mg each day.
Tavaline igapäevane annus on 1000 mg kuni 3000 mg .
General dose: between 20 mg per kg bodyweight and 60 mg per kg bodyweight each day.
Tavaline annus on vahemikus 20 mg/kehakaalu kg kohta kuni 60 mg/kehakaalu kg kohta iga päev.
General dose: between 20 mg per kg bodyweight and 60 mg per kg bodyweight each day.
Tavaline igapäevane annus on vahemikus 20 mg/kehakaalu kg kohta kuni 60 mg/kehakaalu kg kohta.
General dosing recommendations for Zonisamide Mylan in special patient populations
Zonisamide Mylani üldised annustamissoovitused patsientide erirühmades
general feeling of being unwell
üldine halb enesetunne
general feeling of being unwell
üleüldine haiglane enesetunne
general feeling of being unwell (malaise)
üldine haige olemise tunne (halb enesetunne)
general feeling of being unwell (malaise)
üldine haige olemise tunne (halb enesetunne),
general feeling of being unwell dizziness and loss of consciousness
üldine halb enesetunne pearinglus ja teadvuse kaotus
general feeling of being unwell, dizziness and loss of consciousness.
üldine halb enesetunne pearinglus ja teadvuse kaotus.
general feeling of being unwell, dizziness and loss of consciousness.
üldine halb enesetunne, pööritustunne ja teadvuse kaotus.
General feeling of illness (malaise)
Üldine halb enesetunne
General feeling of weakness, chills, swelling due to fluid retention, pain (including abdominal, back, chest and joint pain), feeling sick to the stomach (nausea and vomiting), diarrhoea, constipation , headache, fever, sores and inflammation in the mouth and/or the digestive tract, cough, pneumonia, nose bleed, rash, itching, dry skin, decreased appetite, shortness of breath, low levels of potassium in the blood (which may cause muscle weakness), low red blood cell count, decreased number of a type of white blood cells which is associated with an increased risk of infection, high blood sugar, high cholesterol, high triglycerides abscess, infections ( including eye infection, flu, viral infections, bronchitis), abnormal kidney function (including kidney failure), blood tests that show changes in the way the kidney is working, change in the sense of taste, difficulty falling asleep, low number of platelets which may cause bleeding and bruising.
Üldine nõrkustunne, külmavärinad, vedelikupeetusest põhjustatud paistetus, valu (sealhulgas kõhu-, selja-, rindkere- ja liigesevalu), iiveldus või oksendamine, kõhulahtisus, kõhukinnisus, peavalu, palavik, suu ja/või seedetrakti haavandid ja põletik, köha, kopsupõletik, ninaverejooks, nahalööve, nahakihelus, nahakuivus, söögiisu langus, hingeldus, vere madal kaaliumitase (mis võib põhjustada lihaste nõrkust), punaste vereliblede vähesus, teatud tüüpi valgete vereliblede arvu vähenemine, mis on seotud suurenenud nakkuse riskiga, kõrge veresuhkru tase, kõrge kolesterooli tase, kõrge triglütseriidide tase, piirdunud mädapõletik, nakkused (sealhulgas silmapõletik, gripp, viirusinfektsioonid, bronhiit), neerufunktsiooni häired (sealhulgas neerupuudulikkus), vereanalüüsid, mis näitavad muutusi neerufunktsioonis, maitsemeele muutus, uinumisraskused, madal vereliistakute arv, mis võib põhjustada verejooksu ja verevalumeid.
general feelings of illness
üldine haiglane enesetunne
general feelings of illness severe problems with liver or kidneys (liver or kidney failure).
üldine haiglane enesetunne rasked maksa- või neeruhäired (maksa- või neerupuudulikkus).
general feelings of illness severe problems with liver or kidneys (liver or kidney failure).
üldine haiglane enesetunne rasked maksa- või neeruprobleemid (maksa- või neerupuudulikkus).
general feelings of illness,
üldine haiglane enesetunne
general feelings of illness,
üldine haiguse tunne
General health perception
Tajutav üldine tervis
General ill feeling
üldine halb enesetunne
general ill feeling
üldine halb enesetunne;
General ill feeling, pain, vertigo, light-headedness, a feeling of weakness or loss of consciousness
üldine halb enesetunne, valu, peapööritus, joobnud tunne, nõrkustunne või teadvuskaotus
general ill feeling, pain, vertigo, light-headedness, a feeling of weakness or loss of consciousness
üldine halb enesetunne, valu, peapööritus, joobnud tunne, nõrkustunne või teadvuskaotus;
General Important Information
Tähtis üldine teave
General improvements in the degree of atypical urine bile acids were also seen in individual defect groups,
Üldist paranemist atüüpiliste sapphapete sisalduse osas uriinis täheldati samuti individuaalsetes defektirühmades.
General information about taking Ribavirin BioPartners:
Üldine informatsioon Ribavirin BioPartners’i võtmise kohta
General information about taking this medicine:
Üldine informatsioon selle ravimi võtmise kohta:
General information about taking this medicine:
Üldine teave selle ravimi võtmise kohta
General information about takingthis medicine
Üldine teave selle ravimi võtmise kohta
General itching and feeling of heat – especially affecting the scalp, mouth, throat, palms or soles of your feet
üldine sügelus ja kuumatunne – mõjutab eriti peanahka, suud, kurku, peopesi või jalataldu;
General pain or weakness, tiredness (fatigue),
Üldine valu või nõrkus, väsimus (kurnatus),
General pharmacokinetic characteristics
Üldised farmakokineetilised omadused
General physical health deterioration*, Face oedema*, Injection site reaction*, Mucosal disorder*, Chest pain, Gait disturbance, Feeling cold, Extravasation*, Catheter related complication*, Change in thirst*, Chest discomfort, Feeling of body temperature change*, Injection site pain*
Üldise füüsilise tervise halvenemine*, näo turse*, süstekoha reaktsioon*, limaskesta kahjustus*, valu rinnus, kõnnaku häire, külmatunne, ekstravasatsioon*, kanüüliga seotud tüsistused*, janutunde muutused*, ebamugavustunne rinnus, kehatemperatuuri muutuste tunnetamine*, süstekoha valu
general physical health deterioration.
üldine füüsilise tervise halvenemine
General precautions
Üldised nõuded
General principles of proper burn wound care must be adhered to when using NexoBrid.
NexoBrid’i kasutamisel tuleb järgida asjakohase põletushaavahoolduse üldiseid põhimõtteid.
General reactions that may occur in temporal association with Tritanrix HepB vaccination are listed below.
Üldised reaktsioonid, mis võivad ilmneda ajalises seoses Tritanrix HepB manustamisega, on loetletud allpool:
General side effects drug allergy, dizziness, headache, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, excessive hair growth, ,drip at back of throat, skin inflammation and itching, , decreased heart rate.
Üldised kõrvaltoimed ravimiallergia, pearinglus, peavalu, vererõhu tõus või langus, hingeldus, liigne karvakasv, eritis neelu tagaseinal, nahapõletik ja sügelus, südame löögisageduse vähenemine.
General side effects nervousness, irregular heart rate, loss of hair, voice disorders, difficulty breathing, cough, throat irritation, hives, abnormal liver blood tests, skin discolouration, skin darkening, thirst, tiredness, discomfort inside of nose, coloured urine, pain in hands and feet.
Üldised kõrvaltoimed närvilisus, ebaregulaarne südame löögisagedus, juuste väljalangemine, hääle muutused, hingamisraskused, köha, kurguärritus, nõgestõbi, kõrvalekalded maksa vereanalüüside tulemustes, naha värvuse muutus, naha tumenemine, janu, väsimus, ebamugavustunne nina sees, uriini värvuse muutus, valu labakätes ja -jalgades.
General side effects rash, heart failure, chest pain, stroke, fainting, depression, asthma, increased heart rate, numbness or tingling sensation, palpitations, swelling in the lower limbs, bad taste..
Üldised kõrvaltoimed lööve, südamepuudulikkus, valu rinnus, insult, minestamine, depressioon, astma, südame löögisageduse kiirenemine, tuimus või „sipelgate jooksmise” tunne, palpitatsioonid, alajäsemete turse, halb maitse suus.
General side effects: abnormal or decreased sensation, dizziness, runny nose, dry skin, skin inflammation.
Üldised kõrvaltoimed: tundlikkuse häired või vähenemine, pearinglus, nohu, nahakuivus, nahapõletik.
General side effects: asthma, shortness of breath, increased or decreased blood pressure, irregular, increased, or decreased heart rate, dizziness, cough, generalised body weakness, increased allergic symptoms, throat irritation, stuffy nose, gastrointestinal discomfort or ulcer, dry mouth, constipation, redness or itching of the skin, rash, excessive hair growth or hair colour or texture changes around the eye(s), muscle pain, bad taste
Üldised kõrvaltoimed: astma, hingeldus, vererõhu tõus või langus, ebaregulaarne, kiirenenud või aeglustunud südame löögisagedus, pearinglus, köha, organismi üldine nõrkus, allergiliste sümptomite tugevnemine, kurguärritus, nohune nina, ebamugavustunne või haavand seedetraktis, suukuivus, kõhukinnisus; naha punetus või sügelus, lööve, ripsmete vohamine, ripsmete värvuse või tekstuuri muutused silma(de) ümbruses, lihasvalu, halb maitse suus
General side effects: bad taste.
Kõrvaltoimed ülejäänud organismis: halb maitse.
General side effects: decreased blood pressure, chest pain, irregular heartbeat, slow or fast heart rate, palpitations, difficulty sleeping (insomnia), nightmares, depression, generalised weakness, headache, dizziness, nervousness, irritability, general feeling of being unwell, memory loss, shortness of breath, asthma, nose bleeds, cold symptoms, dry nose or throat, sore throat, throat irritation, cough, runny nose, stuffy nose, sneezing, sinus infection, chest congestion, ringing in ear, indigestion, intestinal gas or stomach ache, nausea, diarrhoea, vomiting, abnormal sensation in mouth, increased allergic symptoms on skin, rash, abnormal skin sensation, hair loss, generalised itching, increased blood chlorine levels, or decreased red blood cell count as seen in a blood test, pain, back pain, muscle pain or spasm, kidney pain such as lower back pain, decreased libido, male sexual difficulty.
Üldised kõrvaltoimed: vererõhu langus, valu rinnus, ebaregulaarne südametöö, aeglane või kiire südamerütm, , südamepekslemine, unehäired (unetus), luupainajad, depressioon, üldine nõrkus, peavalu, pearinglus, närvilisus, ärrituvus, üldine halb enesetunne, mälu kaotus, hingeldus, astma, ninaverejooks, külmetushaiguse sümptomid, nina või kurgu kuivus, kurguvalu, kurgu ärritus, köha, tilkuv nina, ninakinnisus, aevastamine, nina kõrvalkoobaste põletik, raskustunne rinnus, kumin kõrvas, seedehäired, gaasid või kõhuvalu, iiveldus, kõhulahtisus, oksendamine, ebatavaline tunne suus, allergiasümptomite ägenemine nahal, lööve, ebatavalised aistingud nahal, juuste väljalangemine, üldine sügelus, vere kloorisisalduse tõus, vere punaliblede arvu vähenemine vereanalüüsi põhjal,valu, seljavalu, lihasvalu või spasmid, neeruvalu, mis avaldub alaselja piirkonnas, vähenenud libiido, seksuaalhäired meestel
General side effects: decreased blood pressure, cough, difficulty sleeping (insomnia).
Üldised kõrvaltoimed: vererõhulangus, köha, unehäired (unetus).
General side effects: decreased or reduced heart function, palpitations, decreased heart rate, difficulty breathing, shortness of breath, cough, decreased red blood cell count in blood, increased chlorine level in blood, dizziness, drowsiness, difficulty with memory, depression, nervousness, generalized weakness, fatigue, feeling abnormal, pain, shaking, decreased sex drive, male sexual difficulty, cold symptoms, chest congestion, sinus infection, throat irritation, throat pain, abnormal or decreased sensation in mouth, inflammation of the lining of the oesophagus, abdominal pain, nausea, vomiting, upset stomach, frequent bowel movements, diarrhoea, intestinal gas, digestive disorder, kidney pain, muscle pain, muscle spasms, back pain, nose bleeds, , runny nose, stuffy nose, sneezing, rash, abnormal skin sensation, itching, headache, dry mouth.
Kõrvaltoimed ülejäänud organismis: südamefunktsiooni nõrgenemine või vähenemine, südame puperdamine, südame löögisageduse aeglustumine, hingamisraskused, õhupuudus, vere punaliblede arvu vähenemine, vere kloorisisalduse tõus, pearinglus, unisus, mäluhäired, depressioon, närvilisus, üldine nõrkus, ebanormaalne tunne, valu, värisemine, vähenenud sugutung, seksuaalhäired meestel, külmetushaiguse sümptomid, raskustunne rinnus, põskkoopapõletik, kurgu ärritus, kurguvalu, ebanormaalne või vähenenud tundlikkus suus, söögitoru limaskesta põletik, kõhuvalu, iiveldus, oksendamine, maoärritus, peristaltika kiirenemine, kõhulahtisus, soolegaasid, seedehäired, neeruvalu, lihasvalu, lihaskrambid, seljavalu, ninaverejooks, nohu, ninakinnisus, aevastamine, lööve, ebanormaalsed aistingud nahal, sügelus, peavalu, suukuivus.