natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Basal“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 15").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 15“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 25“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 30").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 30“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 50“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb°15").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 15“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Infusat").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Infusat“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Rapid“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Lantus“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus), või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Toujeo“).
You are doing less exercise than usual.
teie kehaline koormus on tavalisest väiksem;
you are doing less physical exercise, you are under stress (emotional distress, excitement), or if you have an injury, operation, feverish illness or certain other diseases, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
te olete füüsiliselt vähem aktiivne, teil on stress (emotsionaalne pinge, erutus) või kui te olete vigastatud, teil on olnud operatsioon, põete palavikulist või mõnda muud haigust, te võtate või olete võtnud teisi ravimeid (vt punkt 2 „Kasutamine koos teiste ravimitega”).
you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
teie füüsiline koormus on tavalisest suurem või teist tüüpi kui tavaliselt,
You are doing more exercise than usual or a different type of physical activity.
teie kehaline koormus on tavalisest suurem või tavalisest erinev;
you are elderly your kidneys are not working as well as they should be (or are at risk of getting worse).
te olete eakas; kui teie neerud ei tööta piisavalt hästi (või esineb halvenemise risk).
you are elderly,
te olete eakas,
you are elderly,
te olete kõrges eas,
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
te olete kõrges eas, olete põdenud suhkurtõbe pikka aega või kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia),
You are elderly.
te olete eakas;
You are encouraged to report side effects, please refer to section 4 of the Package Leaflet: Reporting of Side Effects.
Teil palutakse teatada kõrvaltoimetest, vt pakendi infolehe lõik 4 „Kõrvaltoimetest teatamine”.
you are feeling thirsty and/or if you have only had small quantities or nothing to drink before the examination
kui te tunnete janu ja/või te jõite enne uuringut väga vähe või üldse mitte,
You are filtering by using the vial adapter.
Filtreerimine toimub viaaliadapteri abil.
you are going to have a vaccination. you have an infection.
kui teid on plaanis vaktsineerida. kui teil on infektsioon.
you are going to have an operation.
teile plaanitakse teha operatsioon.
You are likely to have more fatty oser you are to the hip and the further m the knee.
Puusale lähemal ja põlvedest kaugemal on rasvkudet tõenäoliselt rohkem.
You are more likely to develop this reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you don’t have this gene).
Selline reaktsioon tekib suurema tõenäosusega juhul, kui teil esineb geen nimetusega HLA-B*5701 (kuid reaktsioon võib tekkida ka juhul, kui see geen puudub).
You are more likely to get a blood clot in your veins as you get older and if any of the following applies to you.
Teil on suurem tõenäosus verehüüvete tekkeks, kui saate vanemaks ning midagi alltoodust kehtib teie kohta.
You are more than 70 years old
vanus üle 70 aasta;
you are more than 75 years old, you have a condition when the vessel that supplies blood to heart muscle becomes hardened and narrowed (coronary artery disease).
te olete üle 75 aasta vana, teil on haigusseisund, mille korral südamelihast verega varustav soon jäigastub ja aheneb (südame isheemiatõbi).
You are not to be given Vistide.
Teile ei tohi Vistide’t manustada.
You are now ready for your first dose of Byetta.
Nüüd olete valmis oma esimese Byetta annuse süstimiseks.
You are now ready to inhale the capsule in 2 separate breaths (Steps 8 and 9).
Nüüd olete valmis kapsli sissehingamiseks 2 eraldi hingetõmbega (sammud 8 ja 9).
You are now ready to manually inject yourself or to use the ExtaviPro 30G auto-injector for the administration of Extavia.
Nüüd olete valmis Extavia manuaalseks süstimiseks või ExtaviPro 30G autoinjektori kasutamiseks.
you are older than 75 years you weigh 60 kg or less
te olete vanem kui 75 aastat; te kaalute 60 kg või vähem.
you are over 70 years old. you are taking simvastatin (a statin) or a medicine containing simvastatin and are Chinese.
te olete üle 70 aasta vanune. te võtate simvastatiini (üks statiin) või simvastatiini sisaldavat ravimit ja te olete hiinlane.
You are overweight, are elderly, have diabetes, have been bedridden for a long time, have high blood pressure, have low blood volume (hypovolaemia), have problems with your blood vessels (vascular diseases), have an increased tendency for blood clotting (thrombophilia or thrombotic episodes) or have a disease or a condition which causes your blood to thicken (hyperviscous blood).
Te olete ülekaaluline, eakas, teil on suhkurtõbi, olete olnud kaua aega voodihaige, teil on kõrge vererõhk, teie veremaht on väike (hüpovoleemia), teil on probleeme veresoontega (veresoontehaigused), teil on suurem kalduvus vere hüübimiseks (trombofiilia või tromboosiepisoodid), teil on vere paksenemist (hüperviskoosne veri) põhjustav haigus või seisund.
You are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have had treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant)
Te olete menopausi läbinud, st vähemalt 50 aasta vanune ning teie viimane menstruatsioon oli rohkem kui aasta tagasi (kui menstruatsioonid on ära jäänud vähiravi tõttu, esineb siiski rasestumise võimalus)
You are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant).
te olete menopausi läbinud, st vähemalt 50 aasta vanune ning teie viimane menstruatsioon oli rohkem kui aasta tagasi (kui menstruatsioonid on ära jäänud vähiravi tõttu, esineb siiski rasestumise võimalus).
you are pregnant or plan to become pregnant you plan to father a child
Kui te olete rase või plaanite rasestuda kui te plaanite last eostada.
You are pregnant or think you may be pregnant.
Olete rase või kahtlustate endal rasedust.
you are receiving treatment with blood thinning medicines (e.g. warfarin, heparin). you have any history of liver problems.
kui te saate ravi verd vedeldavate ravimitega (nt varfariin, hepariin). kui teil on olnud probleeme maksaga.
You are recommended to stop breast-feeding when you are given Myozyme.
Myozyme’i manustamise ajal soovitatakse imetamine katkestada.
you are recovering from a feverish illness or from another illness, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
paranete palavikulisest või muust haigusest, võtate või olete võtnud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Kasutamine koos teiste ravimitega”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 50“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja ABASAGLAR“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Apidra“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Basal“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 15“)
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 15“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 25“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 30“)
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 30“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Comb 50“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Infusat“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid ").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Rapid“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Rapid“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Basal“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 15").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 15“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 25“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 30").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 30“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 50“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb°15").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 15“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comnb 25").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Comb 25“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Implantable“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Infusat").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Infusat“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Rapid“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Lantus“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
te olete paranemas palavikust või haigusest, te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Toujeo“).
you are recovering from an injury or operation or other stress,
paranete vigastusest, operatsioonist või toibute stressist,
you are recovering from an injury or operation or other stress,
te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist,
you are recovering from an injury or operation or other stress,
te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist, te olete paranemas haigusest või palavikust,
you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever,
te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist, te olete paranemas haigusest või palavikust,
You are recovering from an injury, operation or other stress.
te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist,
You are severely allergic to siltuximab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui olete siltuksimabi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes tugevasti allergiline.
You are suffering from any condition that has an effect on your breathing (such as asthma, wheezing, or shortness of breath).
Teil on ükskõik milline seisund, mis mõjutab teie hingamist (nagu astma, vilisev hingamine, õhupuudustunne).
you are taking a special kind of antihypertensive medicine, i.e. a beta-blocker
kui te võtate teatud tüüpi hüpertensioonivastast ravimit, s.t beeta-blokaatoreid,
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide) which are used in the treatment of cancer,
te võtate angiogeneesi inhibiitoreid (nt bevatsizumabi või talidomiidi), mida kasutatakse vähiravis;
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide),
te võtate angiogeneesi inhibiitoreid (nt bevatsizumabi või talidomiidi);
You are taking any medicines to thin the blood
kui te võtate ravimeid vere vedeldamiseks,
You are taking any of the following medicines:
te kasutate mõnda järgnevalt loetletud ravimitest:
you are taking any of the following medicines: rifampicin, usually given for tuberculosis
kui te võtate mõnda järgmistest ravimitest: rifampitsiini, mida tavaliselt antakse tuberkuloosi raviks
you are taking any other medicines (see below),
kui te kasutate mõnda muud ravimit
you are taking any other medicines (see below),
kui te kasutate mõnda muud ravimit (vt allpool)
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone) which are used in the treatment of such conditions as asthma, rheumatoid arthritis, and severe allergies, you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
te võtate kortikosteroide (nt prednisooni või deksametasooni), mida kasutatakse astma, reumatoidartriidi ja raskete allergiate ravis; te olete või olete olnud suitsetaja (kuna see võib suurendada hambaprobleemide tekkeriski).
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone), you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
te võtate kortikosteroide (nt prednisooni või deksametasooni); te olete või olete olnud suitsetaja (kuna see võib suurendada hambaprobleemide tekke riski).
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone), you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
te võtate kortikosteroide (nt prednisooni või deksametasooni); te olete või olete olnud suitsetaja (kuna see võib suurendada hambaprobleemide tekkeriski).
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
kui te kasutate ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks (nt prednisoloon või deksametasoon). teil on vähk.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
te võtate ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks (nagu prednisoloon või deksametasoon); te põete vähki.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
võtate ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks (näiteks prednisoloon või deksametasoon); teil on vähk.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
kui te kasutate ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks (nt prednisoloon või deksametasoon). teil on vähk.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
te võtate ravimeid, mida kutsutakse kortikosteroidideks (näiteks prednisoloon või deksametasoon); teil on vähktõbi.