natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women of childbearing potential must use adequate contraception during treatment with zonisamide, and for one month after discontinuation.
Fertiilses eas naised peavad zonisamiidiga ravi ajal ja ühe kuu jooksul pärast ravi kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Flixabi treatment.
Fertiilses eas naised peavad kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid rasestumise vältimiseks ja jätkama nende kasutamist vähemalt 6 kuud pärast viimast Flixabi-ravi.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Inflectra treatment.
Fertiilses eas naised peavad kasutama adekvaatseid rasestumisvastaseid vahendeid rasestumise vältimiseks ja jätkama nende kasutamist vähemalt 6 kuud pärast viimast Inflectra-ravi.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Remicade treatment.
Rasestuda võivad naised peavad kasutama adekvaatseid rasestumisvastaseid vahendeid rasestumise vältimiseks ja jätkama nende kasutamist vähemalt 6 kuud pärast viimast Remicade-ravi.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Remsima treatment.
Fertiilses eas naised peavad kasutama adekvaatseid rasestumisvastaseid vahendeid rasestumise vältimiseks ja jätkama nende kasutamist vähemalt 6 kuud pärast viimast Remsima-ravi.
Women of childbearing potential must use adequate contraception while using Cimzia and for at least 5 months after the last Cimzia treatment.
Fertiilses eas naised peavad kasutama Cimzia-ravi ajal rasestumisvastaseid vahendeid ning jätkama nende kasutamist vähemalt 5 kuu jooksul pärast viimast Cimzia-ravi annust.
Women of childbearing potential must use contraceptive measures during treatment and must inform their doctor immediately if they become pregnant (see section 4.3).
Rasestuda võivad naised peavad ravi ajal kasutama efektiivset rasestumisvastast meetodit ning rasestumisest tuleb otsekohe teavitada arsti (vt lõik 4.3).
Women of childbearing potential must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Fertiilses eas naised peavad nii ravi ajal kui ka 3 kuu jooksul pärast ravi lõpetamist kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Viljastumisvõimelised naised peavad kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid ravi ajal ja kuni 3 kuud pärast ravi lõppu.
Women of childbearing potential must use effective contraception during Benlysta treatment and for at least 4 months after the last treatment.
Rasestuda võivad naised peavad Benlysta-ravi ajal ja vähemalt 4 kuud pärast viimast ravi kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential must use effective contraception during therapy and for 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Rasestumisvõimelised naised peavad ravi ajal ja 1 kuu pärast viimase Lynparza annuse saamist kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential must use effective contraception during therapy and for at least four months following the last dose.
Fertiilses eas naised peavad kasutama ravi ajal ning vähemalt neli kuud pärast viimast annust efektiivset kontratseptsiooni.
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with Adempas.
Fertiilses eas naised peavad Adempas-ravi ajal kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with cladribine and for 6 months after the last cladribine dose.
Ravi ajal kladribiiniga ja 6 kuud pärast viimast kladribiini annust peavad viljakas eas naised kasutama mõnda tõhusat rasestumisvastast meetodit.
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with pemetrexed.
Fertiilses eas naised peavad pemetrekseedravi ajal kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential must use effective contraceptive measures and avoid becoming pregnant while being treated with Dacogen.
Viljastumisvõimelised naised peavad ravi ajal Dacogeniga kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid ja vältima rasestumist.
Women of childbearing potential must use effective methods of contraception during therapy and for 4 weeks following discontinuation of dabrafenib and 4 months following the last dose of trametinib when given in combination with dabrafenib.
Rasestuda võivad naised peavad ravi ajal ja 4 nädalat pärast dabrafeniibravi lõppu ning kui kasutatakse dabrafeniibi ja trametiniibi kombinatsioonravi, siis 4 kuud pärast trametiniibravi lõppu kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid meetodeid.
Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and during 4 weeks after thalidomide therapy (see section 4.4).
Rasestumisvõimelised naised peavad kasutama tõhusat rasestumisvastast meetodit 4 nädalat enne ravi algust, ravi ajal ja 4 nädalat pärast ravi talidomiidiga (vt lõik 4.4).
Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and until 4 weeks after lenalidomide therapy and even in case of dose interruption unless the patient commits to absolute and continuous abstinence confirmed on a monthly basis.
Fertiilsed naised peavad kasutama ühte tõhusat kontratseptsioonimeetodit 4 ravieelse nädala jooksul, ravi kestel ja kuni 4 nädala jooksul pärast ravi lenalidomiidiga, ning isegi ravi katkestamisel, v.a juhul, kui patsient peab täielikult ja pidevalt kinni seksuaalvahekorrast hoidumisest, mida kinnitatakse igal kuul.
Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and until 4 weeks after pomalidomide therapy and even in case of dose interruption unless the patient commits to absolute and continuous abstinence confirmed on a monthly basis.
Fertiilsed naised peavad kasutama ühte tõhusat kontratseptsioonimeetodit ravieelse 4 nädala jooksul, ravi kestel ja kuni 4 nädala jooksul pärast ravi pomalidomiidiga, ning isegi ravi katkestamisel, v.a juhul, kui patsient peab täielikult ja pidevalt kinni seksuaalvahekorrast hoidumisest, mida kinnitatakse igal kuul.
Women of childbearing potential must use reliable contraception while taking tedizolid phosphate.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal tedisoliidfosfaadiga kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential not using contraceptive measures (see section 4.6).
Fertiilses eas naised, kes ei kasuta rasestumisvastaseid vahendeid (vt lõik 4.6).
Women of childbearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with edoxaban.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal edoksabaaniga kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential should be advised not to become pregnant during safinamide therapy.
Fertiilses eas naised ei tohiks safinamiidi kasutamise ajal rasestuda.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on Cyramza and should be informed of the potential hazard to the pregnancy and foetus.
Rasestumisvõimelistel naistel tuleb soovitada vältida rasedust Cyramza ravi ajal ja neid tuleb teavitada võimalikust ohust rasedusele ja lootele.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on necitumumab and should be informed of the potential hazard to the pregnancy and foetus.
Rasestumisvõimelistele naistele tuleb soovitada netsitumumabravi ajaks rasestumisest hoiduda ja neid tuleb teavitada võimalikust ohust rasedusele ja lootele.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on olaratumab and should be informed of the potential hazard to the pregnancy and foetus.
Rasestumisvõimelistel naistel on soovitatav hoiduda rasestumisest olaratumabi saamise ajal, samuti tuleb neid teavitada võimalikust ohust rasedusele ja lootele.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on ZALTRAP, and should be informed of the potential hazard to the foetus.
Rasestumisvõimelistele naistele tuleb soovitada rasedusest hoidumist ravi ajal ZALTRAP’iga ning neid tuleb teavitada võimalikust ohust lootele.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving treatment with capecitabine.
Fertiilses eas naised peavad kapetsitabiini võtmise ajal rasestumisest hoiduma.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving treatment with Ofev.
Fertiilses eas naistel tuleb soovitada vältida rasestumist Ofev-ravi ajal.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving treatment with this medicinal product.
Rasestumise võimalusega naistele tuleb soovitada selle ravimpreparaadiga ravimise ajal rasestumist vältida.
Women of childbearing potential should be advised to use a highly effective method of contraception while taking Zykadia and for up to 3 months after discontinuing treatment (see section 4.5).
Fertiilses eas naistele tuleb soovitada kasutada üliefektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid Zykadia-ravi ajal ja kuni 3 kuud pärast ravi lõpetamist (vt lõik 4.5).
Women of childbearing potential should be advised to use adequate contraception and avoid becoming pregnant while receiving treatment with Tyverb.
Rasestuda võivaid naisi tuleb juhendada, et nad kasutaksid Tyverb-ravi ajal adekvaatseid rasestumisvastaseid vahendeid ja hoiduksid rasestumisest.
Women of childbearing potential should be advised to use adequate contraception during the treatment and at least 2 weeks after treatment and avoid becoming pregnant while receiving treatment with pazopanib.
Fertiilses eas naistele tuleb soovitada efektiivsete rasestumisvastaste vahendite kasutamist ravi ajal ja vähemalt 2 nädalat pärast ravi lõppu ning pasopaniib-ravi ajal rasedusest hoidumist.
Women of childbearing potential should be advised to use an effective method of contraception to prevent pregnancy during treatment with Imlygic (see section 4.6).
Rasestumisvõimelistele naistele tuleb soovitada kasutada tõhusat rasestumisvastast vahendit raseduse vältimiseks ravi ajal Imlygic’uga (vt lõik 4.6).
Women of childbearing potential should be advised to use an effective method of contraception to prevent pregnancy during treatment with Imlygic.
Rasestumisvõimelistele naistele tuleb soovitada kasutada tõhusat rasestumisvastast vahendit raseduse vältimiseks ravi ajal Imlygic’uga.
Women of childbearing potential should be advised to use appropriate contraception to avoid becoming pregnant during Benepali therapy and for three weeks after discontinuation of therapy.
Fertiilses eas naistel soovitatakse rasestumise vältimiseks kasutada Benepali-ravi ajal ja kolme nädala jooksul ravi järgselt sobivat kontratseptsiooni.
Women of childbearing potential should be advised to use appropriate contraception to avoid becoming pregnant during Enbrel therapy and for three weeks after discontinuation of therapy.
Fertiilses eas naistel soovitatakse kasutada sobivat kontratseptsiooni, et vältida rasestumist ravi ajal Enbreliga ja kolme nädala jooksul pärast ravi lõpetamist.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception and avoid becoming pregnant while receiving Bosulif.
Viljakas eas naistele tuleb soovitada kasutada tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid ja vältida rasestumist ravi ajal Bosulifiga.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception and avoid becoming pregnant while receiving treatment with SUTENT.
Viljakas eas naisi tuleb nõustada, et nad kasutaksid ravi ajal SUTENTiga tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid ja väldiksid rasestumist.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception during treatment with Herceptin and for 7 months after treatment has concluded (see section 5.2).
Fertiilses eas naistel tuleb soovitada kasutada efektiivset rasestumisvastast vahendit ravi ajal Herceptin’iga ja 7 kuud pärast ravi lõppu (vt lõik 5.2) .
Women of childbearing potential should be advised to use two effective contraceptive methods, such as a condom or other barrier method (with spermicide, if available) during treatment with Cotellic and for at least three months following treatment discontinuation.
Rasestuda võivad naised peavad Cotellic’ ravi ajal ja vähemalt kolm kuud pärast ravi lõppu kasutama kahte efektiivset rasestumisvastast meetodit, näiteks kondoomi või muud barjäärimeetodit (võimalusel koos spermitsiidiga).
Women of childbearing potential should be given specialist advice regarding possible effects of Zonegran on the foetus and the risk should be discussed with the patient in relation to the benefits before starting treatment.
Fertiilses eas naised peavad konsulteerima spetsialistiga seoses Zonegran'i võimaliku mõjuga lootele ning enne ravi alustamist tuleb patsiendiga arutada ravimiga kaasnevate riskide ja kasu suhet.
Women of childbearing potential should be given specialist advice regarding possible effects of zonisamide on the foetus and the risk should be discussed with the patient in relation to the benefits before starting treatment.
Fertiilses eas naised peavad konsulteerima spetsialistiga seoses zonisamiidi võimaliku mõjuga lootele ning enne ravi alustamist tuleb patsiendiga arutada ravimiga kaasnevate riskide ja kasu suhet.
Women of childbearing potential should be informed about the risk of teratogenicity;
rasestumisvõimelisi naisi tuleb teratogeensuse riskist teavitada;
Women of childbearing potential should be told that a waiting period of 2 years after treatment discontinuation is required before they may become pregnant.
Naisi, kes soovivad rasestuda, tuleb teavitada, et ennerasestumist ja pärast ravi katkestamist on nõutav 2-aastane ooteperiood.
Women of childbearing potential should have adequate birth control and should tell their doctors immediately if they suspect they may be pregnant;
Fertiilses eas naised peavad kasutama mõnda tõhusat rasestumisvastast meetodit ja teavitama kohe oma arsti, kui nad arvavad, et võivad olla rasestunud.
Women of childbearing potential should not be pregnant or become pregnant while on treatment with Akynzeo.
Fertiilses eas naised ei tohi Akynzeo kasutamise ajal olla rasedad või rasestuda.
Women of childbearing potential should not become pregnant while on Lynparza and not be pregnant at the beginning of treatment.
Rasestumisvõimelised naised ei tohi Lynparza ravi jooksul jääda rasedaks ega olla rasedad raviga alustades.
Women of childbearing potential should not use oral contraceptives as the sole method for birth control, since nevirapine might lower the plasma concentrations of these medicinal products (see sections 4.4 & 4.5).
Fertiilses eas naised ei tohi kasutada ainsa eostumisvastase meetmena suukaudseid kontratseptiive, kuna nevirapiin võib nende ravimite kontsentratsioone plasmas alandada (vt lõike 4.4 & 4.5).
Women of childbearing potential should not use oral contraceptives as the sole method for birth control, since nevirapine might lower the plasma concentrations of these medicinal products (see sections 4.4 & 4.5).
Sünnitamisealised naised ei tohi kasutada suukaudseid kontratseptiive ainsa rasestumisvastase vahendina, kuna nevirapiin võib langetada nende ravimite kontsentratsioone vereplasmas (vt lõigud 4.4 ja 4.5).
Women of childbearing potential should use a reliable contraceptive method to avoid pregnancy whilst being treated with DepoCyte.
Viljastumisvõimelises eas naised peavad kasutama usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid, et vältida rasestumist DepoCyte-ravi ajal.
Women of childbearing potential should use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 5 months after the last Cimzia administration.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal ja vähemalt 5 kuud pärast Cimzia viimast manustamist hoiduma rasedusest, kasutades efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential should use adequate contraceptive measures during tolvaptan use.
Fertiilses eas naised peavad tolvaptaani kasutamise ajal kasutama efektiivset rasestumisvastast meetodit.
Women of childbearing potential should use adequate contraceptive measures during use of this medicine.
Fertiilses eas naised peavad kasutama selle ravimi kasutamise ajal piisavaid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential should use an effective contraceptive during treatment with Myocet and up to 6 months following discontinuation of therapy.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal Myocetiga ja kuni 6 kuud pärast ravi lõpetamist kasutama tõhusat rasestumisvastast meetodit.
Women of childbearing potential should use appropriate contraception when taking tafamidis meglumine and continue to use appropriate contraception for 1-month after stopping treatment with tafamidis meglumine (see section 4.6).
Fertiilses eas naistel tuleb tafamidismeglumiini võtmise ajal kasutada sobivat rasestumisvastast vahendit ja jätkata sobiva rasestumisvastase vahendi kasutamist 1 kuu jooksul pärast ravi lõpetamist tafamidismeglumiiniga (vt lõik 4.6).
Women of childbearing potential should use appropriate contraceptive measures to avoid pregnancy during Possia therapy.
Fertiilses eas naised peavad kasutama sobivaid rasestumisvastaseid vahendeid rasestumise vältimiseks Possia ravi jooksul.
Women of childbearing potential should use appropriate contraceptive measures to avoid pregnancy during ticagrelor therapy.
Fertiilses eas naised peavad rasestumise vältimiseks tikagreloor-ravi ajal kasutama sobivaid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential should use effective contraception during and after treatment.
Rasestuda võivad naised peavad ravi ajal ja pärast ravi kasutama tõhusat rasestumisvastast meetodit.
Women of childbearing potential should use effective contraception during ONIVYDE treatment and 1 month thereafter.
Rasestumisvõimelised naised peavad ONIVYDE’ga ravi ajal ja 1 kuu pärast ravi kasutama efektiivset kontratseptsiooni.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment and up to 1 month after receiving treatment with Abraxane.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal Abraxane’iga ja kuni 1 kuu jooksul pärast ravi lõppu kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with belatacept and up to 8 weeks after the last dose of treatment since the potential risk to embryonic/foetal development is unknown.
Rasestuda võivad naised peavad belatatsepti manustamise ajal ja kaheksa nädalat pärast ravimi viimase annuse manustamist kasutama efektiivset rasestumisvastast meetodit, kuna võimalik risk embrüo/loote arengule on teadmata.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with prucalopride
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal prukalopriidiga kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with prucalopride.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal prukalopriidiga kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential should use effective contraception while receiving Perjeta and for 6 months following the last dose of Perjeta.
Rasestuda võivad naised peavad Perjeta-ravi ajal ja 6 kuud pärast Perjeta viimase annuse manustamist kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential should use effective contraceptive measures during treatment and for 4 months following a course of LEMTRADA treatment (see section 4.6).
Rasestumisvõimelised naised peavad kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid ravi ajal LEMTRADA’ga ja 4 kuud pärast ravikuuri (vt lõik 4.6).
Women of childbearing potential should, use effective contraception during treatment with SCENESSE and for a period of three months thereafter.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal SCENESSEga ja kolme kuu jooksul pärast seda kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential unless all of the conditions of the Pregnancy Prevention Programme are met (see sections 4.4 and 4.6).
Fertiilsed naised, välja arvatud juhtudel, kus on täidetud kõik raseduse ennetusprogrammi tingimused (vt lõigud 4.4 ja 4.6).
Women of childbearing potential unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met (see sections 4.4 and 4.6).
Fertiilses eas naised, v.a juhul, kui on täidetud kõik raseduse ennetusprogrammi tingimused (vt lõike 4.4 ja 4.6).
women of childbearing potential unless using an effective method of contraception
kui te olete viljakas eas naine ja ei kasuta mõnda tõhusat rasestumisvastast meetodit
Women of childbearing potential who are not using reliable contraception (see sections 4.4 and 4.6).
Rasestumisvõimelised naised, kes ei kasuta efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid (vt lõigud 4.4 ja 4.6).
Women of childbearing potential who are not using reliable methods of contraception (see sections 4.4, 4.5 and 4.6)
Fertiilses eas naised, kes ei kasuta usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid (vt lõigud 4.4, 4.5 ja 4.6)
Women of childbearing potential who do not comply with the Erivedge Pregnancy Prevention Programme (see sections 4.4 and 4.6).
Rasestuda võivad naised, kes ei järgi Erivedge raseduse vältimise programmi (vt lõigud 4.4 ja 4.6).
Women of childbearing potential, unless all the conditions of the pregnancy prevention programme are met (see sections 4.4 and 4.6).
Rasestumisvõimelised naised, välja arvatud juhtudel, kui on täidetud kõik raseduse ennetusprogrammi tingimused (vt lõigud 4.4 ja 4.6).
Women of childbearing potential/ Contraception in females
Fertiilses eas naised / rasestumisvastased vahendid naistel
Women of childbearing potential/contraception in females
Rasestumisvõimelised naised / kontratseptsioon naistel
Women of childbearing potential/contraception in females
Rasestumisvõimelised naised / rasestumisvastased vahendid naistel
Women of childbearing potential/contraception in females
Rasestumisvõimelised naised/kontratseptsioon
Women of childbearing potential/contraception in females
Rasestumisvõimelised naised/kontratseptsioon naistel
Women of childbearing potential/contraception in females
Sünnitamisealised naised/kontratseptsioon naistel
Women of childbearing potential/contraception in males and females
Fertiilses eas naised / kontratseptsioon meestel ja naistel
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Fertiilses eas naised / rasestumisvastased meetmed meestel ja naistel
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Rasestuda võivad naised / Kontratseptsioon meestel ja naistel
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Rasestuda võivad naised/ kontratseptsioon meestel ja naistel
Women of childbearing potential/contraception in males and females
Rasestuda võivad naised/kontratseptsioon meestel ja naistel
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Rasestumisvõimelised naised / kontratseptsioon meestel ja naistel
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Rasestumisvõimelised naised; kontratseptsioon meestel ja naistel
Women receiving Myocet should not breastfeed.
Myocetiga ravitavad naised peaksid loobuma rinnaga toitmisest.
Women should also not become pregnant for one month after stopping treatment.
Patsiendid ei tohi rasestuda 1 kuu jooksul pärast ravi lõpetamist.
Women should avoid becoming pregnant while taking Gilenya and for two months after treatment has stopped.
Naistel ei soovitata Gilenya kasutamise ajal ja kahe kuu vältel pärast ravi rasestuda.
Women should be advised not to become pregnant during and for at least 5 months after treatment with XGEVA.
Naistele peab soovitama mitte rasestuda ravi ajal XGEVA’ga ja vähemalt 5 kuud pärast ravi lõppu.