natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to avoid foetal exposure due to teratogenicity of lenalidomide in animals and the expected teratogenic effect of lenalidomide in humans including a summary of the results of study CC-5013- TOX-004
Vajadus ära hoida loote kokkupuutumine lenalidomiidiga selle teratogeensuse tõttu loomkatsetes ning lenalidomiidi eeldatava teratogeense toime tõttu inimestele, k.a uuringu CC-5013-TOX-004 tulemuste kokkuvõte
The need to avoid foetal exposure due to teratogenicity of pomalidomide in animals and the expected teratogenic effect of pomalidomide in humans
Vajadus ära hoida loote kokkupuutumine pomalidomiidiga selle teratogeensuse tõttu loomkatsetes ning pomalidomiidi eeldatava teratogeense toime tõttu inimestele
The need to avoid foetal exposure: Contraceptive requirements for patients of reproductive potential prior to, during and after treatment with mycophenolate mofetil.
Vajadus vältida loote kokkupuudet ravimiga: kontratseptsiooni kasutamise nõuded fertiilses eas patsientidele enne mükofenolaatmofetiiliga ravi alustamist, ravi ajal ja pärast ravi.
The need to avoid foetal exposure: Contraceptive requirements for patients of reproductive potential prior to, during and after treatment with mycophenolate mofetil.
Vajadus vältida loote kokkupuudet ravimiga: rasestumisvastaste vahendite kasutamise nõuded fertiilses eas patsientidele enne mükofenolaatmofetiiliga ravi alustamist, ravi ajal ja pärast ravi.
The need to avoid foods such as grapefruit juice which inhibit CYP3A4 enzymes
Peab hoiduma CYP3A4 ensüümi inhibeeriva toimega toidust, nagu näiteks greipfruudimahl
The need to avoid grapefruit juice;
Ravi ajal greipfruudimahla joomise vältimise vajalikkus.
The need to call the doctor in case of treatment interruption as the 1st dose monitoring may need to be repeated depending on duration of the interruption and time since start of GILENYA treatment.
Ravi katkestamisel tuleb kohe teatada arstile, kuna sõltuvalt GILENYA-ravi kestusest ja ravikatkestuse pikkusest võib olla vajalik korrata esimese annuse manustamisega seotud jälgimist.
The need to carefully consider use of necitumumab in patients with a history of thromboembolic events or pre-existing risk factors for thromboembolic events
Vajadus hoolikalt kaaluda netsitumumabi kasutamist patsientidel, kellel on anamneesis tromboemboolilised juhud või eelnevad riskifaktorid nende sündmuste tekkeks.
The need to carry the card at all times and to show the card to all treating health care professionals
Vajadus kanda kaarti endaga kogu aeg kaasas ja näidata seda kõikidele ravis osalevatele tervishoiutöötajatele.
the need to carry the patient safety card and to tell any healthcare practitioner that he/she is receiving treatment with eculizumab
vajadus kanda kaasas patsiendi ohutuskaarti ja öelda kõikidele tervishoiutöötajatele, et patsient saab ekulizumabravi
The need to check that the patient knows how to correctly use the bronchodilator.
Patsient peab teadma, kuidas bronhodilataatorit õigesti kasutada.
The need to check, prior to MabThera treatment, for infections, for immunosuppression, for prior/current medication affecting the immune system and recent history of, or planned, vaccination
Vajadus enne MabThera’ga ravi alustamist kontrollida infektsioonide, immunosupressiooni, immuunsüsteemi mõjutavate ravimite eelneva/praeguse kasutamise ning hiljuti tehtud või planeeritava vaktsineerimise suhtes.
The need to consider renal biopsy:
Neerubiopsia võib osutuda vajalikuks:
the need to consider that co-administration of voriconazole and REYATAZ without ritonavir may affect atazanavir concentrations co-administration of fluticasone and REYATAZ without ritonavir may increase fluticasone concentrations relative to fluticasone given alone if an oral contraceptive is administered with REYATAZ without ritonavir, it is recommended that the oral contraceptive contain no more than 30 µg of ethinyloestradiol no dose adjustment of lamotrigine is required
tuleb arvesse võtta, et vorikonasooli manustamine koos REYATAZ’iga ilma ritonaviirita võib mõjutada atasanaviiri kontsentratsiooni; flutikasooni manustamine koos REYATAZ’iga ilma ritonaviirita võib viia flutikasooni kontsentratsiooni suurenemiseni võrreldes ainult flutikasooni manustamisega; suukaudse kontratseptiivi manustamisel koos REYATAZ’iga ilma ritonaviirita on soovitatav, et suukaudne kontratseptiiv ei sisaldaks üle 30 g etünüülöstradiooli; lamotrigiini annuse kohandamine ei ole vajalik.
The need to consider thromboprophylaxis after careful assessment of a patient’s risk factors
Kaaluda vajadust tromboosi profülaktikaks pärast patsiendi riskifaktorite hoolikat hindamist.
The need to contact the healthcare professional if the female partner suspects that she is pregnant while the patient is treated with Erivedge or in the 2 months following treatment
Vajadus kontakteeruda tervishoiutöötajaga juhul, kui naissoost partner kahtlustab rasedust ajal, mil patsient saab ravi Erivedge’ga või 2 kuu jooksul pärast ravi
The need to contact the healthcare professional immediately if a pregnancy is suspected during treatment or in the 24 months following treatment
Vajadus kontakteeruda otsekohe tervishoiutöötajaga juhul, kui ravi ajal või 24 kuu jooksul pärast ravi esineb raseduse kahtlus
The need to contact the treating physician if they experience the following events:
vajaduse suhtes võtta alljärgnevatel juhtudel ühendust oma raviarstiga:
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Arstiga tuleb raseduse kahtluse korral kohe ühendust võtta
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Raseduse kahtluse korral arsti kohese teavitamise olulisust
The need to counsel patients about risks related to the administration of XALKORI and inform them of what symptoms and signs to be aware of and the actions to take.
Vajadus nõustada XALKORI manustamisega seotud riskidega patsiente ning teavitada neid, milliste sümptomite ja nähtude suhtes olla valvel ning mida teha.
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Vajadus nõustada patsiente leflunomiidraviga seotud oluliste ohtude ning asjakohaste ettevaatusabinõude kohta ravimi kasutamisel.
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Vajadus nõustada patsiente leflunomiidraviga seotud oluliste ohtude ning asjakohaste ettevaatusabinõude kohtaravimi kasutamisel.
The need to counsel patients on important risks associated with Vibativ therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Vajadus patsiente nõustada Vibativi-raviga seonduvate oluliste riskide ning ravimi kasutamisel rakendavate asjakohaste ettevaatusabinõude osas.
The need to counsel patients on important risks associated with Vyndaqel therapy and appropriate precautions when using the medicine, particularly the avoidance of pregnancy and the need for effective contraception.
Vajadus nõustada patsiente Vyndaqeli raviga seotud olulistest riskidest ja asjakohastest hoiatustest selle ravimi kasutamisel, eriti rasedusest hoidumisest ja efektiivse kontratseptsiooni vajadusest.
The need to ensure all patients complete and sign the Erivedge Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
Vajadus tagada, et kõik patsiendid täidavad ja allkirjastavad Erivedge nõustamist kinnitava vormi, mis peab kuuluma tervishoiutöötaja teabematerjali hulka
The need to ensure all patients complete and sign the Odomzo Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
Nõue tagada, et patsiendid täidavad ja allkirjastavad ankeedi, mis kinnitab nõustamise toimumist seoses Odomzo-raviga (Odomzo Verification of Counselling Form), see on olemas tervishoiutöötajale mõeldud õppematerjali juures
The need to ensure that women of child bearing age are using effective contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued
Tuleb tagada tõhusate rasestumisvastaste vahendite kasutamine sünnitusealiste naiste korral ning patsiendid peavad arsti teavitama igast raseduse võimalikkusest enne uut retsepti väljakirjutamist
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued.
Peab tagama, et viljakas eas naised kasutavad usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid ning et patsiendid teavitaksid oma arsti võimalikust rasedusest enne uue retsepti väljakirjutamist.
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception.
Vajadus tagada, et viljakas eas naised kasutavad usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid.
The need to expel excess volume of the pre-filled syringe before injecting Lucentis to avoid overdose
Nõue eemaldada üleliigne lahus süstelist enne Lucentis’e süstimist, et vältida üleannustamist
The need to explain to and ensure understanding of by patients/carers:
vajadus selgitada patsientidele/hooldajatele järgmist ja veenduda, et nad on aru saanud:
The need to inform Health Care Professionals about all medicines they are currently taking
Vajadus teavitada meditsiinitöötajaid kõigist ravimitest, mida patsient parajasti kasutab.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Eliquis if they need to have any surgery or invasive procedure.
Vajadus informeerida meditsiinitöötajat Eliquisi kasutamisest, kui ees seisab kirurgiline operatsioon või invasiivne protseduur.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Pradaxa if they need to have any surgery or invasive procedure.
Vajadus informeerida meditsiinitöötajat Pradaxa kasutamisest, kui ees seisab kirurgiline operatsioon või invasiivne protseduur
The need to inform patients about the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis, and that they should alert their physician if these symptoms occur.
Vajadus teatada patsientidele ülitundlikkusreaktsioonide varajastest nähtudest, sh nõgestõbi, üldine urtikaaria, rõhumistunne rinnus, vilistav hingamine, hüpotensioon ja anafülaksia, ning et patsiendid peavad nende sümptomite ilmnemisest kohe teatama oma arstile.
The need to inform patients about the effects of food on Tasigna
Informatsioon patsientidele toidu mõjust Tasigna’le
The need to inform patients about the potential risk of transaminases elevations, the risk of liver injury and interactions with potent CYP 1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin);
Vajadus informeerida patsiente potentsiaalsest transaminaaside aktiivsuse suurenemise riskist, maksakahjustuse riskist ning koostoimetest CYP1A2 tugevate inhibiitoritega (nt fluvoksamiin, tsiprofloksatsiin);
The need to inform patients about the potential risk of transaminases elevations,the risk of liver injury and interactions with potent CYP 1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin);
Vajadus informeerida patsiente potentsiaalsest transaminaaside aktiivsuse suurenemise riskist, maksakahjustuse riskist ning koostoimetest CYP1A2 tugevate inhibiitoritega (nt fluvoksamiin, tsiprofloksatsiin);
The need to inform patients about the risks of Daliresp and the precautions for safe use including:
Vajadus informeerida patsiente Daliresp’i võimalikest ohtudest ning ettevaatusabinõudest ravimi ohutuks kasutamiseks, sealhulgas:
The need to inform patients about the risks of Daxas and the precautions for safe use including:
Vajadus informeerida patsiente Daxas’e võimalikest ohtudest ning ettevaatusabinõudest ravimi ohutuks kasutamiseks, sealhulgas:
The need to inform patients about the risks of Libertek and the precautions for safe use including:
Vajadus informeerida patsiente Libertek’i võimalikest ohtudest ning ettevaatusabinõudest ravimi ohutuks kasutamiseks, sealhulgas:
The need to inform patients on adverse events related to QT interval prolongation
Vajadus teavitada patsiente QT-intervalli pikenemisega seotud kõrvaltoimetest
The need to inform patients that TROBALT may cause a confusional state, hallucinations and psychotic disorders and the need to comply with dose titration to minimize these risks;
Vajadus teavitada patsiente sellest, et TROBALT võib põhjustada segasusseisundit, hallutsinatsioone ja psühhootilisi häireid, ning vajadus järgida annuse järk-järgulise suurendamise juhiseid, et viia need riskid miinimumini
The need to inform patients that TROBALT may cause or potentiate symptoms of urinary retention/urinary hesitation
Vajadus teavitada patsiente sellest, et TROBALT võib põhjustada või süvendada uriinipeetust/raskendatud urineerimise alustamist
The need to inform patients that TROBALT may cause pigment changes in ocular tissues, including the retina, and also in the skin, lips and/or nails, as well as a distinct form of macular abnormality with features of vitelliform maculopathy;
Vajadus teavitada patsiente sellest, et TROBALT võib põhjustada pigmendi muutusi silma kudedes, kaasa arvatud võrkkestas ning ka nahas, huultes ja/või küüntes, samuti makula häirete eraldi vormi vitelliformse makulopaatia tunnustega
The need to inform the patient about the signs and symptoms associated with the treatment and when to seek attention from the health care provider.
Vajadus teavitada patsienti raviga seotud nähtudest ja sümptomitest ning millal pöörduda tervishoiutöötaja poole.
The need to inform their doctor if they have had any liver problems in the past;
Vajadus teavitada arsti, kui patsiendil on varem esinenud maksaprobleeme.
The need to inform their doctor of all other medications they are taking as special care should be taken if other drugs which can cause liver problems are taken at the same time;
Vajadus teavitada arsti kõigist samal ajal kasutatavatest ravimitest, sest maksaprobleeme põhjustada võivate ravimite samaaegsel kasutamisel tuleb olla eriti ettevaatlik.
The need to instruct patients on proper techniques for self-administration when the patient is willing and capable to do so, and guidance for Health Care Professionals on how to report administration errors;
vajadus juhendada patsiente õigete võtete omandamiseks ravimi endale manustamiseks, kui patsient soovib seda teha ja on võimeline seda tegema, ning tervishoiutöötajate juhendamine manustamisvigadest teatamiseks;
The need to instruct patients to report signs and symptoms of infections immediately to their prescriber during and for up to two months after treatment with GILENYA.
Patsiente tuleb juhendada, et nad peavad ravi ajal GILENYA’ga ja kuni kahe kuu vältel pärast ravi lõpetamist teavitama kohe oma arsti infektsiooni sümptomitest ja nähtudest.
The need to interrupt treatment after a dose reduction if serum creatinine rises:
Vajadus katkestada ravi, kui pärast annuse vähendamist seerumi kreatiniinisisaldus suureneb:
The need to interrupt treatment if persistent and progressive increase in liver enzyme were noted.
Vajadus katkestada ravi, kui täheldatakse püsivat progresseeruvat maksaensüümide taseme suurenemist.
the need to investigate as per usual clinical practice persistence of endometrial thickening following treatment discontinuation and return of menstruation to exclude other underlying conditions. recommendation of a periodic monitoring of the endometrium in case of repeated intermittent treatment.
Vajadus uurida vastavalt tavapärasele kliinilisele praktikale endomeetriumi püsivat paksenemist pärast ravi lõpetamist ja menstruatsioonitsükli taasalgamisel, et välistada muud kaasuvad haigused.
The need to keep a diary to document each treatment received at home and to bring it at each visit
Iga koduse ravi dokumenteerimiseks tuleb pidada päevikut ja see tuleb igale visiidile kaasa võtta.
The need to keep Erivedge capsules out of sight and reach of children
Vajadus hoida Erivedge kapsleid laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas
The need to monitor patients for changes in their lipid profiles;
Vajadus jälgida patsiente lipiidide sisalduse muutuste suhtes;
The need to monitor patients for infections, especially PML, during and after MabThera treatment
Vajadus MabThera-ravi ajal ja pärast seda jälgida patsiente infektsioonide, eriti PML’i suhtes.
The need to monitor regularly skin and to consider X-ray examinations of the bone as necessary.
Vajadus jälgida regulaarselt nahka ja kaaluda vajaduse korral luude röntgenuuringute tegemist.
The need to monitor serum creatinine
Seerumi kreanitiinisisalduse monitoorimise vajadus
The need to monitor serum ferritin monthly
Vajadus jälgida igakuiselt seerumi ferritiinisisaldust.
the need to obtain the patient’s informed consent prior to treatment how to enter patients in it – including those not treated with Glybera
enne ravi on vaja saada patsiendi informeeritud nõusolek; kuidas patsiente sisestada, sh need, keda ei ole Glyberaga ravitud.
The need to perform liver function tests at the same frequency as at treatment initiation in all patients where the dosage is increased;
Vajadus teostada annuse suurendamisel maksafunktsiooni testid kõikidel patsientidel sama sagedusega, mis ravi alustamisel;
The need to perform liver function tests in all patients before starting treatment and periodically thereafter around three, six (end of acute phase), twelve and twenty four weeks (end of maintenance phase), and thereafter when clinically indicated;
Vajadus teostada ravi alustamisel maksafunktsiooni testid kõikidele patsientidele ning edaspidi regulaarselt ligikaudu kolme nädala, kuue nädala (ägeda faasi lõpus), kaheteist nädala ja kahekümnenelja nädala möödudes (säilitusfaasi lõpus) ning edaspidi vastavalt kliinilisele vajadusele;
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients
patsientide asjatundlik teavitamine ja nõustamine
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients
Vajadus tagada patsientidele igakülgsed nõuanded ja nõustamine
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients.
Vajadus tagada patsientidele igakülgsed nõuanded ja nõustamine.
The need to provide patients with the appropriate information booklet(s) and patient reminder card.
Vajadus anda patsientidele vastav(ad) infobrošüür(id) ja patsiendi kaart.
The need to provide patients with the Patient Alert Card with each infusion
Vajadus anda patsientidele iga infusiooni puhul patsiendi hoiatuskaart.
The need to provide patients with the patient educational material and patient reminder cards
Vajadus anda patsientidele patsiendi teabematerjal ja patsiendi meelespeakaardid
The need to provide patients with the patient reminder card.
Patsientidele tuleb anda patsiendi meeldetuletuskaart.
The need to provide the educational material to patients and request their informed consent to be enrolled into the registry prior to treatment
vajadus tagada õppematerjalid patsientidele ja nõuda enne ravi nende informeeritud nõusolekut registrisse kandmiseks;
The need to re-treat cats which are likely to be re-infested, and the time interval between such treatments, should be based on an assessment by the responsible veterinarian.
Tõenäoliselt taasnakatunud kasside uuesti ravimise vajadus ja aeg ravikordade vahel peavad põhinema vastutava veterinaararsti hinnangul.
The need to re-treat cats which are likely to be re-infested, and the time interval between such treatments, should be based on an assessment by the responsible veterinarian.
Tõenäoliselt taasnakatunud kasside uuesti ravimise vajadus ja aeg ravikordade vahel peavad põhineva vastutava veterinaararsti hinnangul.
The need to reduce by 10 mg/kg the dose if serum creatinine rises:
Vajadus vähendada annust 10 mg/kg, kui seerumi kreatiniinisisaldus suureneb:
The need to refer patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice.
Vajadus suunata rasestunud patsiendid teratoloogiale ja väärarengute diagnoosimisele spetsialiseerunud või vastava kogemusega arsti konsultatsioonile hinnangu andmiseks ja nõuannete saamiseks.
The need to refer the patient to a specialist physician
Vajadus suunata patsient arst-spetsialisti konsultatsioonile
The need to report any symptoms of visual impairment immediately to the prescriber during and for up to two months after the end of treatment with GILENYA.
Ravi ajal GILENYA’ga ja kuni kahe kuu vältel pärast ravi lõpetamist tuleb kohe teavitada ravimit välja kirjutanud arsti nägemise halvenemise sümptomitest.
The need to report immediately symptoms indicating low heart rate (such as dizziness, vertigo, nausea or palpitations) after the first dose of GILENYA.
Pärast GILENYA esimese annuse manustamist tuleb kohe teatada sümptomitest, mis viitavad madalale südame löögisagedusele (näiteks peapööritus, pearinglus, iiveldus või südamepekslemine).
The need to review the patient after approximately six weeks to assess for signs and symptoms of bronchospasm.
Patsient tuleb üle vaadata ligikaudu 6 nädala pärast, et hinnata bronhospasmi nähte ja sümptomeid.
The need to screen donors using patient questionnaires and laboratory tests for hepatitis C, hepatitis B, HIV and syphilis
Vajadus teha doonoritele sõeluuring, kasutades patsiendiküsimustikke ja laboratoorseid analüüse C-hepatiidi, B-hepatiidi, HIV ja süüfilise suhtes
The need to seek immediate medical attention especially in event of swallowing, speech and respiratory difficulties.
Vajadus pöörduda, eriti neelamis- või kõnehäirete või hingamisraskuste korral, kohe arsti poole.
The need to seek urgent treatment in the event of failure to gain venous access or if there is a lack of efficacy
Kui ei õnnestu saada venoosset juurdepääsu või ravim ei ole efektiivne, siis tuleb kohe otsida muud ravivõimalust.
The need to show this card to any doctor treating them
Vajadus seda kaarti näidata igale raviarstile, kes puutub patsiendiga erialaselt kokku
The need to stop Erivedge immediately upon suspicion of pregnancy
Raseduse kahtluse korral vajadus lõpetada otsekohe Erivedge kasutamine
The need to stop pomalidomide immediately upon suspicion of pregnancy
vajadus lõpetada otsekohe ravi pomalidomiidiga raseduse kahtlusel, vajadus teavitada otsekohe raviarsti raseduse kahtlusest.
The need to stop Thalidomide Celgene immediately upon suspicion of pregnancy
Raseduse kahtluse korral Thalidomide Celgene kasutamise lõpetamise vajadust
The need to stop Thalidomide Celgene immediately upon suspicion of pregnancy
Thalidomide Celgene võtmist tuleb raseduse kahtluse korral kohe lõpetada
The need to stop treatment with FABLYN and investigate when unexplained uterine bleeding occurs.
Vajadusel lõpetada ravi FABLYN’iga ja uurida selgitamatuid tupeverejookse.
The need to tell patients to report immediately to the treating healthcare professional if pregnancy is suspected in a female patient, or in a female partner of a male patient
Nõue patsiendile öelda, et ta otsekohe teavitaks raviarsti, kui naispatsiendil või meespatsiendi naispartneril kahtlustatakse rasedust
The need to tell patients to report immediately to the treating healthcare professional if pregnancy is suspected in a female patient, or in a female partner of a male patient
Vajadus juhendada patsiente, et nad teataksid otsekohe raviarstile naispatsiendi või meespatsiendi naissoost partneri kahtlustatavast rasedusest
The need to tell their doctor about any adverse events
Tuleb informeerida arsti kõikidest kõrvaltoimetest
The need to tell their doctor that they are taking Thelin
Arsti tuleb informeerida Thelini kasutamisest
The need to train the patient to minimise cough during administration in using the correct inhalation technique.
Patsiendile on vaja õpetada õiget inhaleerimistehnikat, et vähendada ravimi manustamisel köhimist.
The need to use condoms (even if the man has had a vasectomy) if his sexual partner is pregnant or a women of childbearing potential during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Vajadus kasutada kondoomi (isegi kui mehele on tehtud vasektoomia), kui tema seksuaalpartner on rase või rasestuda võiv naine, ravi ajal ja 2 kuud pärast Erivedge-ravi