natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may allow you to sleep through the effects.
See võimaldab teil mõju avaldumise ajal magada.
This may be a sign of a problem with your spleen (splenomegaly)
See võib olla põrnaprobleemi näht (splenomegaalia).
This may be administered as either 150 mg (15 ml) twice daily or 300 mg (30 ml) once daily (see section 4.4).
Epivir’i võib manustada kas 150 mg (15 ml) kaks korda ööpäevas või 300 mg (30 ml) üks kord ööpäevas (vt lõik 4.4).
This may be administered as either 150 mg twice daily or 300 mg once daily (see section 4.4).
Epivir’i võib manustada kas 150 mg kaks korda päevas või 300 mg üks kord päevas (vt lõik 4.4).
This may be associated with life-threatening cardiovascular complications
See võib olla seotud eluohtlike kardiovaskulaarsüsteemi tüsistuste tekkega.
This may be attributed to an additive effect due to concomitant medicinal products (e.g. anti-spasticity agents) needed for this condition.
See võib olla põhjustatud aditiivsest toimest, mis tekib sellise haigusseisundi puhul vajaliku muu ravimi (nt antispastilised ained) samaaegsel manustamisel.
This may be attributed to an additive effect due to concomitant medicinal products (e.g. anti-spasticity agents) needed for this condition.
See võib olla põhjustatud täiendavast toimest, mis tekib sellise haigusseisundi puhul vajalike teiste ravimite (nt antispastilised ained) samaaegsel manustamisel.
This may be attributed to an additive effect due to concomitant medicinal products (e.g. anti-spasticity agents) needed for this condition..
See võib olla põhjustatud aditiivsest toimest, mis tekib sellise haigusseisundi puhul vajalike teiste ravimite (nt antispastilised ained) samaaegsel manustamisel.
This may be checked by plasma assays of anti-Xa and anti-IIa activities.
Selle kontrollimiseks võib teha anti-Xa ja anti-IIa toime plasmaanalüüse.
This may be done by regular physical examination of the patients, close observation of the surgical wound drainage and periodic measurements of haemoglobin.
Selleks võib regulaarselt teostada patsiendi füüsilist läbivaatust, jälgida hoolikalt operatsioonihaava drenaaži ja mõõta regulaarselt hemoglobiini taset.
This may be due to a number of reasons, for example, if there is: a problem at the time your blood cells are taken for the manufacturing of Provenge.
Selleks võib olla mitmeid põhjuseid, nt probleem ajal, mil teilt võeti Provenge tootmiseks vajalikke vererakke;
This may be due to Avonex treatment.
Seda võis põhjustada Avonexi-ravi.
This may be due to blood clots in the arteries leading to your lungs (called ‘pulmonary embolism’), which is a common side effect.
Selle tagajärjel võib kopsuarterites tekkida tromb (nimetatakse ‘kopsuarteri trombembooliaks’), mis on sageli esinev kõrvaltoime.
This may be due to blood clots in the veins of your leg (deep vein thrombosis), which is a common side effect.
Võib olla põhjustatud jalaveeni trombidest (süvaveeni tromboos), mis on sageli esinev kõrvaltoime.
This may be due to low levels of white cells in your blood.
See võib tuleneda valgeliblede vähesusest.
This may be due to nerve damage (called ‘peripheral neuropathy’), which is a very common side effect.
See võib olla põhjustatud närvikahjustusest (nimetatakse ‘perifeerseks neuropaatiaks’), mis on väga sageli esinev kõrvaltoime.
This may be followed by 250 mL of an acceptable acidic liquid - fruit juice (e.g., orange juice or any acidic fruit juice).
Peale võib juua 250 ml sobivat haput jooki, nagu puuviljamahl (nt apelsinimahl või mõni muu hapu puuviljamahl).
This may be given
Seda tohib anda
This may be inborn, of unknown cause or due to other medicines.
See võib olla kaasasündinud teadmata põhjusel või teistest ravimitest põhjustatud
This may be increased after one or two days, according to the patient’s response to treatment, up to a maximum of 400 IU every 6 to 8 hours.
Seda annust võib olenevalt patsiendi ravivastusest ühe-kahe päeva pärast suurendada maksimaalselt 400 IU-ni iga 6 kuni 8 tunni järel.
This may be increased by 1 mg per kg of body weight at intervals of one to two weeks.
Seda võib ühe- kuni kahenädalaste intervallidega suurendada 1 mg võrra kehakaalu 1 kg kohta.
This may be increased by up to 100 mg at intervals of one to two weeks.
eda võib suurendada ühe- kuni kahenädalaste intervallidega kuni 100 mg võrra korraga;
This may be increased by up to 100 mg at intervals of one to two weeks.
eda võib suurendada ühe- või kahenädalaste intervallidega kuni 100 mg võrra korraga;
This may be more common in children than in adults.
õhupuudus kehatemperatuuri tõus, mis võib lastel sagedamini esineda kui täiskasvanutel
This may be more likely with long-term HIV treatment, more severe damage to the immune system, overweight, or the use of alcohol or other medicines called corticosteroids.
See võib esineda suurema tõenäosusega pikaajalise HIV-vastase ravi, immuunsüsteemi tõsisema kahjustuse ja ülekaalu korral või alkoholi või teiste, kortikosteroidideks nimetatud ravimite kasutamisel.
This may be noticed as pain in the stomach.
Seda võib tunda kõhuvaluna.
This may be reduced to a few weeks by taking certain medicines which speed up removal of Leflunomide medac from your body.
Seda perioodi saab lühendada mõne nädalani, võttes teatud ravimeid, mis kiirendavad Leflunomide medac’i väljutamist teie organismist.
This may be reduced to a few weeks by taking certain medicines which speed up removal of Leflunomide Winthrop from your body.
Seda perioodi saab lühendada mõne nädalani, võttes teatud ravimeid, mis kiirendavad Leflunomide Winthrop’i väljutamist teie organismist.
This may be related to Candida albicans infection or hypersensitivity.
See võib olla seotud Candida albicans’i infektsiooni või ülitundlikkusega.
This may be removed and the flexible nozzle attached depending on the intended use and surgeon preference.
Selle võib eemaldada ja asendada painduva otsikuga olenevalt ettenähtud kasutusviisist ja kirurgi eelistusest.
This may be up to 3 weeks (to prevent and relieve eye pain and inflammation) or 60 days (to prevent the development of macular oedema) after your operation.
Ravi võib kesta kuni 3 nädalat päeva (silmavalu ja -põletiku ennetamiseks) või kuni 60 päeva (maakula ödeemi ennetamiseks) pärast operatsiooni.
This may be used to treat fungal infections.
Seda kasutatakse seennakkuste raviks; diltiaseem.
This may be used to treat fungal infections.
Seda võidakse kasutada seennakkuste raviks; diltiaseem.
This may cause bleeding. allergic reactions
See võib põhjustada verejookse allergilised reaktsioonid
This may cause bleeding. if you are pregnant with more than one baby and/or are given medicines that can delay the birth of your baby, such as medicines used for high blood pressure.
See võib tekitada verejooksu; kui teil on mitmikrasedus ja/või kui te võtate ravimeid hüpertensiooni vastu või muid ravimeid, mis lükkavad edasi teie lapse sündi.
This may cause bleeding. if you are pregnant with more than one baby and/or are given medicines that can delay the birth of your baby, such as medicines used for high blood pressure.
See võib tekitada verejooksu; kui teil on mitmikrasedus ja/või kui te võtate ravimeid, mis võivad teie lapse sündi edasi lükata, näiteks kõrge vererõhu vastased ravimid.
This may cause difficulties in breathing or swallowing
See võib põhjustada hingamis- või neelamisraskusi
This may cause severe allergic reactions in patients sensitive to latex.
See võib põhjustada raskeid allergilisi reaktsioone lateksi suhtes tundlikel inimestel.
This may cause similar side effects as seen with intraveneous and/or oral beta-blocking medicines.
See võib põhjustada sarnaseid kõrvaltoimeid intravenoosselt ja/või suukaudselt manustatavate beetablokaatoritega.
This may cause similar undesirable effects as seen with systemic beta-blocking agents.
See võib põhjustada süsteemselt manustatavate beetablokaatoritega sarnaseid kõrvaltoimeid.
This may cause stomach upset and diarrhoea.
See võib tekitada maoärritusnähte ja kõhulahtisust.
This may cause stomach upset or diarrhoea.
See võib tekitada maoärritust või kõhulahtisust.
This may cause weakness, being sick (vomiting) and cramps
See võib põhjustada nõrkust, oksendamist ja krampe;
This may cause weakness, being sick (vomiting), cramps, tremor and changes in heart rhythm (arrhythmias).
See tekitab väsimust, iiveldust, krampe, värisemist või muutusi südamerütmis (arütmiat).
This may cause you symptoms such as a painful sensation in the chest rising up to your throat (heartburn) and a sour taste in the mouth (acid regurgitation).
See võib tekitada selliseid sümptomeid nagu valulik kõrvetav tunne rinnus, mis levib edasi kurku (kõrvetised) ning hapu maitse suus (happelise maosisaldise tagasivool).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
See asjaolu võib põhjustada ohtu olukordades, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või mehhanismide käsitsemine).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
See võib kujutada endast ohtu sellistes olukordades, kus need omadused omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimisel või liikuvate masinate käsitsemisel).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machines).
See võib olla riskifaktoriks olukorras, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt auto juhtimisel või masinate käsitsemisel).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
See võib kujutada endast ohtu sellistes olukordades, kus need omadused omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimisel või liikuvate masinate käsitsemisel).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
See võib olla riskifaktoriks olukorras, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt auto juhtimisel või masinatega käsitsemisel).
This may contribute to skeletal disease burden in Gaucher disease.
See võib soodustada Gaucher’ tõvega kaasneva luuhaiguse süvenemist.
This may damage your pen.
See võib kahjustada teie pensüstlit.
This may happen more often in the first few weeks of treatment when your dose is being changed, but can also happen if you drink alcohol or take other sedative medicines when you take Suboxone.
Seda võib sagedamini juhtuda ravi esimestel nädalatel, kui annust muudetakse, kuid samuti alkoholi joomise või teiste rahustite tarbimisel koos Suboxone’iga.
This may happen particularly if you are a patient at risk, for example if you are elderly or if you suffer from kidney disease.
Eriti võib nii juhtuda, kui olete riskirühma patsient, näiteks kui olete eakas või kui teil on neeruhaigus.
This may happen: if you take too little Enyglid,
See võib juhtuda, kui: võtate liiga vähe Enyglid´i;
This may happen: if you take too little Repaglinide Krka,
See võib juhtuda, kui: võtate liiga vähe Repaglinide Krka´i;
This may happen: if you take too much Enyglid
See võib juhtuda: kui võtate liiga palju Enyglid´i;
This may happen: if you take too much Repaglinide Krka
See võib juhtuda: kui võtate liiga palju Repaglinide Krka´i;
This may have to be considered for patients who are on a controlled sodium diet.
Seda tuleb arvesse võtta patsientide puhul, kes on kontrollitud naatriumisisaldusega dieedil.
This may help these women to become pregnant.
See võib aidata naistel rasestuda.
This may impair your ability to drive or operate machinery
See võib kahjustada teie autojuhtimise või masinatega töötamise võimet.
This may include a thorough medical history, a chest X-ray and a tuberculin test.
See võib hõlmata põhjalikku varasemate haiguste ülesmärkimist, rindkere röntgenuuringut ja tuberkuliintest.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities
Nagu nt olemasolevad või hiljutised seedetrakti haavandid, kõrge veritsusriskiga pahaloomuliste uudismoodustiste olemasolu, hiljutine peaaju või seljaaju trauma, hiljutine peaaju, seljaaju või silma operatsioon, hiljutine koljusisene verejooks, diagnoositud või oletatavad ösofageaalvaariksid, arteriovenoossed väärarengud, vaskulaarsed aneurüsmid või suuremad intraspinaalsed või intratserebraalsed vaskulaarsed hälbed.
This may include:
See võib hõlmata:
This may include:
See võib kõlmata:
This may increase the risk of bleeding in your body.
See võib suurendada teie organismis verejooksu tekkimise riski.
This may increase the risk of getting fever and infections.
See võib suurendada palaviku ja infektsioonide tekkimise riski.
This may increase the risk of lung oedema (accumulation of fluid in the lungs).
See võib suurendada kopsuturse (vee kogunemine kopsudesse) riski.
This may increase the risk of lung oedema (accumulation of fluid in the lungs).
See võib suurendada kopsuturse riski.
This may increase your risk of serious side effects
See võib suurendada tõsiste kõrvaltoimete ohtu.
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under ‘ Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome”).
See võib näidata munasarjade ülemäärast reageerimist ravile ja suurte munasarjatsüstide tekkimist (vt ka lõigu 2 alt „Munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom (OHSS)“).
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian Hyper-
See võib tähendada, et munasarjad on ravile liiga aktiivselt reageerinud ning et munasarjades on tekkinud suured tsüstid (vt ka lõigu 2 alt „Munasarjade hüperstimulatsioonisündroom“).
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome”).
See võib tähendada, et munasarjad on ravile liiga aktiivselt reageerinud ning et munasarjades on tekkinud suured tsüstid (vt ka lõigu 2 alt Munasarjade hüperstimulatsioonisündroom“).
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome”).
See võib tähendada, et munasarjad on ravile liiga aktiivselt reageerinud ning et munasarjades on tekkinud suured tsüstid (vt ka lõigu 2 alt „Munasarjade hüperstimulatsioonisündroom“).
This may indicate that you have developed an allergy to Ruconest.
Need nähud võivad viidata, et teil on tekkinud Ruconesti suhtes allergia.
This may induce metformin accumulation and may increase the risk for lactic acidosis.
See võib indutseerida metformiini akumulatsiooni ning suurendada laktatsidoosi tekkeriski.
This may involve itching, reddening of the skin or difficulty in breathing. if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of Dafiro this medicine (listed in section 6).
See võib tähendada sügelemist, nahapunetust või hingamisraskust. kui olete selle ravimi, valsartaani või mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
This may involve itching, reddening of the skin or difficulty in breathing. if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
See võib tähendada sügelemist, nahapunetust või hingamisraskust. kui olete selle ravimi, valsartaani või mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
This may involve itching, reddening of the skin or difficulty in breathing. if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
See võib tähendada sügelemist, nahapunetust või hingamisraskust. kui olete valsartaani või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
This may lead to a loss of virologic response and possible resistance to VIRACEPT (see section 4.5).
See võib viia viroloogilise ravivastuse kadumiseni ja võimaliku resistentsuse tekkimiseni VIRACEPT’i suhtes (vt lõik 4.5).
This may lead to acute symptoms, which depend on the anatomical location of the tissue e.g. hemiplegia, hemiparesis, loss of vision have occurred in patients with CNS metastases.
See võib tekitada ägedaid sümptomeid olenevalt kudede anatoomilisest paiknemisest, näiteks esines KNS-metastaasidega patsientidel hemipleegiat, hemipareesi ja nägemise kadu.
This may lead to an additive effect on the immune system and caution is, therefore, indicated.
See võib võib viia aditiivse toimeni immuunsüsteemile, mistõttu peab olema ettevaatlik.
This may lead to increased clinically significant fluoropyrimidine-related toxicities with potentially fatal outcomes.
See võib viia fluoropürimidiiniga seonduva kliiniliselt olulise suurenenud toksilisuseni ja potentsiaalselt eluohtlike tagajärgedeni.
This may lead to increased risk of headache and nausea.
See võib põhjustada suurenenud peavalu ja iivelduse ohtu.
This may lead to increased risk of non-cutaneous malignancies with dabrafenib exposure (see section 4.8) when RAS mutations are present.
See võib viia suurema riskini mitte-naha pahaloomuliste kasvajate tekkeks dabrafeniibiga kokkupuutel (vt lõik 4.8) RAS mutatsioonide olemasolu korral.
This may lead to symptoms such as fever, headache, fatigue, skin rash, or painful joints and muscles.
See võib viia sümptomite tekkimiseni, nagu palavik, peavalu, väsimus, nahalööve või liiges- ja lihasvalu.
This may limit the damage to nearby healthy tissues.
See võib piirata ligiduses olevate tervete kudede kahjustust.
This may make your blood sugar level high or low.
Seetõttu võib teie veresuhkru tase nii tõusta kui langeda.
This may mean that the HIV virus will develop resistance to Isentress and become harder to treat.
See võib tähendada, et HIV muutub Isentress’i suhtes resistentseks ja seda on raskem ravida.
This may mean that you are more likely to develop infections.
Seetõttu olete tundlikumad nakkuse suhtes.
This may mean that you have an inflammation of the lungs called
See võib tähendada, et teil esineb kopsupõletik, mida nimetatakse “interstitsiaalseks kopsupõletikuks”.
This may mean that you have an inflammation of the lungs called ‘interstitial lung disease’.
See võib tähendada, et teil on põletik kopsudes, mida nimetatakse interstitsiaalseks kopsuhaiguseks.
This may need to be divided over several days.
Selle võib vajadusel mitmele päevale jagada.
This may occur due to the other medicines that you are using to stimulate your ovaries.
See võib tekkida muude ravimite tõttu, mida kasutate oma munasarjade stimuleerimiseks.
This may occur rarely in particular at the beginning of the treatment.
See võib ilmneda harva eriti ravi algul.
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects).
See võib vähendada nahaaluste tükkide tekkimise ning naha armistumise riski (vt 4 lõik Võimalikud kõrvaltoimed).
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
See võib vähendada nahaaluste ”tükkide” tekkimise ning naha armistumise riski (vt lõik 4 Võimalikud kõrvaltoimed).
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
See võib vähendada nahaaluste ”tükkide” tekkimise ning naha armistumise riski (vt lõik 4).
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
See võib vähendada nahaaluste ”tükkide” tekkimise või naha armistumise riski (vt lõik 4).
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
See võib vähendada nahaaluste ”tükkide” tekkimise või naha armistumise riski vt lõik 4.
This may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
See aitab pulbri lahustumise aega lühendada.
This may require combinations of various PegIntron dose strengths and volumes.
Vajalik võib olla erinevate PegIntron’i annuse tugevuste ja mahtude kombineerimine.
This may require combinations of various ViraferonPeg dose strengths and volumes.
Vajalik võib olla erinevate ViraferonPeg’i annuse tugevuste ja mahtude kombineerimine.
This may require initiation, or increase, in the dose of lipid-lowering agents.
Selle tulemusena võib olla vajalik ravi alustamine lipiidide taset alandavate ainetega või nende annuse suurendamist.
This may require separate administration of hepatitis B vaccine and should follow official recommendations.
Vajalik võib olla B-hepatiidi vaktsiini eraldi manustamine ning järgima peab kohalikke ametlikke soovitusi.
This may require separate vaccination with HBV and DTPw vaccines and also include the administration of HBIg at birth.
Võib esineda vajadus vaktsineerimiseks eraldi hepatiit B ja difteeria- teetanuse-läkaköha (DTPw) vaktsiinidega ning manustada sündimisel hepatiit B vastast immuunglobuliini.
This may require treatment with lipid-lowering agents (medicine used to reduce cholesterol in the blood).
Sel juhul võib osutuda vajalikuks ravi lipiidide taset alandavate ainetega (ravimid, mis alandavad vere kolesteroolitaset).
This may result in a higher risk of developing liver enzyme elevations.
See võib suurendada maksaensüümide tõusu riski.
This may result in falsely elevated glucose readings and consequently in the inappropriate administration of insulin which may result in hypoglycemia.
See võib põhjustada ekslikke kõrgenenud glükoosinäite, mistõttu võib insuliini ebaõige manustamise pärast tekkida hüpoglükeemia.
This may result in falsely elevated glucose readings and consequently in the inappropriate administration of insulin, resulting in life-threatening hypoglycemia.
See võib põhjustada ekslikke kõrgenenud glükoosinäite, mistõttu võib insuliini ebaõigest manustamisest tekkida eluohtlik hüpoglükeemia.
This may result in reduced efficacy of co-administered medicinal products that are narrow substrates of CYP3A4 (such as oral midazolam, triazolam, alfentanil, cyclosporine, fentanyl, pimozide, quinidine, sirolimus, and tacrolimus), CYP2B6 (efavirenz), CYP2C9 (warfarin), and P-gp (digoxin).
Selle tulemusena võib väheneda efektiivsus samaaegselt manustatavatel ravimitel, mis on kitsad substraadid CYP3A4 suhtes (näiteks suukaudne midasolaam, triasolaam, alfentaniil, tsüklosporiin, fentanüül, pimosiid, kinidiin, siroliimus ja takroliimus), CYP2B6 (efavirens), CYP2C9 (varfariin) ja P-gp (digoksiin).
This may stop Aptivus from working properly.
See võib kahjustada Aptivus’e õiget toimet.
This may stop Aptivus from working properly.
See võib muuta Aptivus’e toimet.
This may suggest a disease of the heart muscle (cardiomyopathy) which has been reported in patients using Extavia.
Need võivad osutada südamelihase haigusele (kardiomüopaatia), millest on Extavia’t kasutavatel patsientidel teatatud.
This may suggest a disease of the heart muscle (cardiomyopathy) which has been reported rarely in patients using Betaferon.
Need võivad osutada südamelihase haigusele (kardiomüopaatia), millest on Betaferon’i kasutavatel patsientidel harva teatatud;
This may suggest an inflammation of the pancreas (pancreatitis), which has been reported with Betaferon use.
Need võivad osutada kõhunäärmepõletikule (pankreatiit), mida on esinenud Betaferon’i kasutamisel.
This may take about 10 minutes.
See võib aega võtta umbes 10 minutit.
This may take up to 5 weeks.
Selleks võib kuluda aega kuni 5 nädalat.
This means a daily maximum of six capsules (600 mg).
Seega on päevaseks suurimaks annuseks kuus kapslit (600 mg).
This means it is essentially ‘sodium free’.
See tähendab, et ravimpreparaat on praktiliselt naatriumivaba.
This means it is essentially ‘sodium-free’.
„naatriumivaba”.
This means it is essentially ‘sodiumfree’.
See tähendab, et ravim on praktiliselt naatriumivaba.
This means less risk of irritation to your skin and muscle.
See vähendab naha- ja lihaseärrituste ohtu.
This means that Abasaglar is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
See tähendab, et Abasaglar sarnaneb bioloogilise ravimiga (võrdlusravimiga), millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.