natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients may continue therapy during periods of reversible chemotherapy-induced myelosuppression but they should be monitored carefully for complications of neutropenia during this time.
Pöörduva kemoteraapiast põhjustatud müelosupressiooni perioodidel võivad patsiendid ravi jätkata, kuid neid tuleb selle aja jooksul hoolikalt jälgida neutropeenia tüsistuste suhtes.
Patients may continue therapy during periods of reversible, chemotherapy-induced myelosuppression butthey should be monitored carefully for complications of neutropenia during this time.
Patsiendid võivad raviga jätkata mööduvate, kemoteraapiast põhjustatud müelosupressiooniperioodide ajal, kuid sellega peab kaasnema hoolikas jälgimine neutropeenia komplikatsioonide suhtes.
Patients may develop a potentially severe injection site reaction when trabectedin is administered through a peripheral venous line.
Trabektediini manustamisel perifeersesse veeni võivad tekkida rasked süstekoha reaktsioonid.
Patients may develop antibodies to AVONEX.
Patsientidel võivad tekkida AVONEX’i vastased antikehad.
Patients may display disproportionate weight increase.
Patsientidel võib tekkida ebaproportsionaalne kaalutõus.
Patients may experience discontinuation symptoms after cessation from an SSRI/ SNRI antidepressant.
Pärast SSRI/SNRI antidepressantidega ravi lõpetamist võivad patsientidel tekkida ärajätusümptomid.
patients may experience large
erinevusega võivad mõnel
Patients may have allergic or hypersensitivity reactions to MabCampath and to murine or chimeric monoclonal antibodies.
Patsientidel võib tekkida allergilisi või ülitundlikkusreaktsioone MabCampath’i ja hiire või kimäärsete (hiire/inimese) monoklonaalsete antikehade suhtes.
Patients may have increased susceptibility to infections, especially with encapsulated bacteria.
Patsientidel võib olla suurenenud vastuvõtlikkus infektsioonide, eriti kapseldunud bakteritest põhjustatud infektsioonide suhtes.
Patients may inject Coagadex themselves at home once they have been trained appropriately.
Pärast asjakohase väljaõppe saamist võivad patsiendid süstida Coagadexi ise kodus.
Patients may need to take Daxas for several weeks before it starts to have an effect.
Daxas võib hakata mõjuma alles mitme nädala pärast.
Patients may notice a taste when using Aerivio Spiromax due to the lactose excipient.
Patsiendid võivad Aerivio Spiromax’i kasutamisel tunda maitset, mida põhjustab abiaine laktoos.
Patients may notice a taste when using Aerivio Spiromax due to the lactose excipient.
Patsiendid võivad Airexar Spiromax’i kasutamisel tunda maitset, mida põhjustab abiaine laktoos.
Patients may receive 2 cycles of treatment.
Patsiendid võivad saada 2 ravikuuri.
Patients may require debridement of the hypertrophic tissue via arthroscopy.
Võib osutuda vajalikuks patsiendilt hüpertroofilise koe eemaldamine artroskoopia abil.
Patients may require use of blood product support and /or growth factors.
Patsientidel võib olla vajalik kasutada toetavaid veretooteid ja/või kasvufaktoreid.
Patients most likely to benefit from Eptifibatide Accord treatment are those at high risk of developing myocardial infarction within the first 3-4 days after onset of acute angina symptoms including for instance those that are likely to undergo an early PTCA (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty) (see section 5.1).
Eptifibatide Accord’i ravist saavad enam kasu patsiendid, kellel esineb müokardi infarkti tekkimise kõrge risk esimese 3...4 päeva jooksul pärast ägedate stenokardia sümptomite tekkimist, sh näiteks need patsiendid, kellele tõenäoliselt teostatakse varane PTKA (perkutaanne transluminaalne koronaarangioplastika) (vt lõik 5.1).
Patients must also receive an intramuscular injection of vitamin B12 (1,000 micrograms) in the week preceding the first dose of pemetrexed and once every three cycles thereafter.
Samuti tuleb patsientidele pemetrekseedi esimesele annusele eelneval nädalal ning üks kord iga järgneva kolme tsükli jooksul manustada lihasesiseselt B12-vitamiini (1,000 mikrogrammi).
Patients must also receive an intramuscular injection of vitamin B12 (1000 micrograms) in the week preceding the first dose of pemetrexed and once every three cycles thereafter.
Samuti tuleb patsientidele pemetrekseedi esimesele annusele eelneval nädalal ning üks kord iga järgneva kolme tsükli jooksul manustada lihasesiseselt B12-vitamiini (1000 mikrogrammi ).
Patients must also receive an intramuscular injection of vitamin B12 (1000 micrograms) in the week preceding the first dose of pemetrexed and once every three cycles thereafter.
Samuti tuleb patsientidele pemetrekseedi esimesele annusele eelneval nädalal ning üks kord iga järgneva kolme tsükli jooksul manustada lihasesiseselt vitamiini B12 (1000 μg).
Patients must avoid situations where dizziness or confusion may be a problem and not to take other medicinal products that may cause dizziness or confusion without first seeking medical advice.
Patsiendid peavad vältima olukordi, kus pööritustunne või segasus võivad probleeme tekitada, ega tohi eelnevalt arsti poole pöördumata kasutada teisi ravimeid, mis võivad põhjustada pööritustunnet või segasust.
Patients must be advised that tenofovir disoproxil fumarate has not been proven to prevent the risk of transmission of HBV to others through sexual contact or contamination with blood.
Patsiente tuleb teavitada, et tenofoviirdisoproksiilfumaraat ei ole tõestatult takistanud HBV ülekandumist teistele sugulisel teel või nakatunud vere kaudu.
Patients must be advised to cover the transdermal patch application site, e.g. with clothing, if there is a risk of exposure to sunlight throughout the period of wear and for 10 days following its removal.
Patsientidel tuleb soovitada katta transdermaalse plaastri paigaldamiskoht kinni, näiteks rõivastega, kui on oht sattuda päikesevalguse kätte selle kandmise ajal ja 10 päeva jooksul pärast selle eemaldamist.
Patients must be advised to notify their physician if they become pregnant or intend to become pregnant during treatment with Abilify Maintena.
Patsientidele tuleb soovitada, et nad teataksid oma arstile, kui rasestuvad või kavatsevad rasestuda ravi ajal Abilify Maintena’ga.
Patients must be assessed prior to administration of Zoledronic acid Actavis to ensure that they are adequately hydrated.
Enne Zoledronic acid Actavis’e manustamist tuleb jälgida, et patsient oleks piisavalt hüdreeritud.
Patients must be assessed prior to administration of Zoledronic Acid Teva to ensure that they are adequately hydrated.
Enne Zoledronic acid Teva manustamist tuleb jälgida, et patsient oleks piisavalt hüdreeritud.
Patients must be closely monitored and carefully observed for any symptoms throughout the infusion period.
Patsiente tuleb infusiooni kestel hoolega jälgida kõikide võimalike nähtude suhtes.
Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Patsientidele tuleb õpetada õige süstimistehnika kasutamist.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with MIRAPEXIN.
Patsiendid peavad olema sellest informeeritud ja hoiatatud autojuhtimise või masinatega töötamise ohtlikkusest MIRAPEXIN’iga ravimise ajal.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with Oprymea.
Patsiendid peavad olema sellest informeeritud ja hoiatatud autojuhtimise või masinatega töötamise ohtlikkusest Oprymeaga ravimise ajal.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with Oprymea.
Patsiendid peavad olema sellest informeeritud ja hoiatatud autojuhtimise või masinatega töötamise ohtlikkusest Oprymea’ga ravimise ajal.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with Pramipexole Accord.
Patsiendid peavad olema sellest informeeritud ja hoiatatud autojuhtimise või masinatega töötamise ohtlikkusest Pramipexole Accord’iga ravimise ajal.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with SIFROL.
Patsiendid peavad olema sellest informeeritud ja hoiatatud autojuhtimise või masinatega töötamise ohtlikkusest SIFROL’iga ravimise ajal.
Patients must be informed to closely monitor blood glucose levels on refill days (see section 6.6).
Patsiente tuleb teavitada vajadusest jälgida täitmispäevadel hoolikalt veresuhkru taset (vt lõik 6.6).
Patients must be informed to closely monitor blood glucose levels on refill days (see section 6.6).
Patsiente tuleb teavitada, et nad täitmispäevadel hoolikalt jälgiksid veresuhkrutaset (vt lõik 6.6).
Patients must be informed to closely monitor blood glucose levels on refill days.
Patsiente tuleb teavitada vajadusest jälgida täitmispäevadel hoolikalt veresuhkru taset.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoRapid and other insulin products.
Vältimaks juhuslikku NovoRapid’i ja teiste insuliinide segiajamist tuleks patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Ryzodeg and other insulin products.
Patsiente tuleb juhendada enne iga süstimist alati insuliini etiketti kontrollima, et vältida Ryzodeg’i ja muude insuliinipreparaatide juhuslikku segiajamise.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog as well as other insulin products.
Patsiente tuleb juhendada alati iga kord enne süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida juhuslikku segiajamist kahe erineva tugevusega Humalog’iga või ka teiste insuliinidega.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Patsiente tuleb juhendada alati iga kord enne süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida juhuslikku segiajamist kahe erineva tugevusega Liprolog’iga või ka teiste insuliinidega.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Tresiba and other insulin products.
Patsiente tuleb juhendada enne iga süstimist alati insuliini etiketti kontrollima, et vältida Tresiba ja muude insuliini preparaatide kogemata segiminemist.
Patients must be instructed to always check the pen label before each injection to avoid accidental mix-ups between Xultophy and other injectable diabetes medicinal products.
Patsiente tuleb juhendada enne igat süstimist alati pen-süstli etiketti kontrollima, et vältida Xultophy ja teiste süstitavate insuliinipreparaatide kogemata segiminemist.
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to application of DuoTrav and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion (see section 4.2).
Patsientidele peab ütlema, et DuoTrav’i tilgutamise ajaks tuleb kontaktläätsed silmast ära võtta ja need võib uuesti paigaldada 15 minuti pärast (vt lõik 4.2).
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to the application of EMADINE and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Patsiente peab enne ravi EMADINE’iga instrueerima, et nad eemaldaks kontaktläätsed enne tilgutamist ja pärast tilgutamist ootaksid 15 minutit enne kui asetavad läätsed tagasi.
Patients must be instructed to remove soft contact lenses prior to application of DuoTrav and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion (see section 4.4).
Patsientidele peab ütlema, et DuoTrav’i tilgutamise ajaks tuleb kontaktläätsed silmast ära võtta ja need võib uuesti paigaldada 15 minuti pärast (vt lõik 4.4).
Patients must be instructed to report any symptoms suggestive of endophthalmitis or any of the above mentioned events without delay, e.g. eye pain, blurred vision etc. (see SmPC section 4.8).
Patsientidele tuleb öelda, et nad teataksid viivitamatult kõigist endoftalmiidile viitavatest sümptomitest või ülalmainitud juhtudest, näiteks silmavalust, ähmasest nägemisest jne (vt ravimi omaduste kokkuvõtte lõik 4.8).
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of Zoledronic acid Actavis.
Patsiendid peavad enne ja pärast Zoledronic acid Actavis’e manustamist olema hästi hüdreeritud.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml.
Patsiendid peavad enne ja pärast Zoledroonhape medac 4 mg/100 ml manustamist olema hästi hüdreeritud.
Patients must be monitored at regular intervals for any new or worsening neurological symptoms or signs that may be suggestive of PML (such as impaired cognition, visual disturbances, hemiparesis, altered mental state or behavioural changes).
Patsiente tuleb regulaarselt jälgida neuroloogiliste sümptomite või nähtude tekke või süvenemise suhtes, mis võivad viidata PML’ile (nt kognitiivsed häired, nägemishäired, hemiparees, vaimse seisundi muutused või käitumuslikud muutused).
Patients must be monitored at regular intervals for any new or worsening neurological symptoms or signs that may be suggestive of PML.
Patsiente tuleb regulaarselt jälgida neuroloogiliste sümptomite või nähtude tekke või süvenemise suhtes, mis võivad viidata PML’ile.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Inflectra.
Enne Inflectra-ravi alustamist, selle ajal ning pärast ravi lõppu tuleb patsiente kontrollida infektsioonide, k.a tuberkuloosi suhtes.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Remsima.
Enne Remsima-ravi alustamist, selle ajal ning pärast ravi lõppu tuleb patsiente kontrollida infektsioonide, k.a tuberkuloosi suhtes.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Simponi.
Patsiente tuleb enne ja pärast ravi Simponiga ning selle ajal hoolikalt jälgida infektsioonide, sh tuberkuloosi suhtes.
Patients must be monitored closely for signs and symptoms of tuberculosis during and after treatment with Ilaris.
Ilaris-ravi ajal ja pärast ravi tuleb patsiente hoolikalt jälgida tuberkuloosi nähtude ja sümptomite suhtes.
Patients must be monitored during treatment to check their blood levels of platelets (components that help the blood to clot) and neutrophils (the white blood cells that fight infection).
Patsiente tuleb ravi ajal jälgida, kontrollides trombotsüütide ehk vereliistakute (hüübimist soodustavad vererakud) ja neutrofiilide (nakkusega võitlevad vere valgelibled) sisaldust veres.
Patients must be monitored for bronchial hyperresponsiveness to inhaled mannitol during their initiation dose assessment before commencing the therapeutic dose regimen of Bronchitol.
Enne Bronchitoli terapeutilise annustamisskeemi määramist tuleb kõigil patsientidel hinnata algannuse manustamise ajal bronhide ülireageerivust inhaleeritava mannitooli suhtes.
Patients must be monitored for gastrointestinal signs and symptoms that may be indicative of immune- related colitis or gastrointestinal perforation.
Patsiente tuleb jälgida seedetrakti nähtude ja sümptomite osas, mis võivad olla iseloomulikud immuunsüsteemiga seotud koliidile või seedetrakti perforatsioonile.
Patients must be routinely premedicated with a corticosteroid, an antihistamine, and an H2-receptor antagonist prior to Paxene to prevent severe hypersensitivity reactions (see section 4.2).
Enne Paxene manustamist tuleb raskete ülitundlikkusreaktsioonide vältimiseks viia läbi rutiinne premedikatsioon kortikosteroidi, antihistamiinikumi ja H2-retseptorite antagonistiga (vt lõik 4.2).
Patients must be told to inform any physician they consult that they are taking this medicinal product, since close monitoring of a concomitant disease, particularly asthma, may be necessary.
Patsientidele tuleb öelda, et nad teavitaksid ravimi tarvitamisest kõiki arste, kelle vastuvõtule nad satuvad, sest vajalikuks võib osutuda kaasuva haiguse (eelkõige astma) hoolikas jälgimine.
Patients must be vaccinated or revaccinated according to current national vaccination guidelines for vaccination use.
Patsiendid peavad olema vaktsineeritud või revaktsineeritud vastavalt kehtivatele riiklikele vaktsineerimisjuhistele.
Patients must have adequate fluids before and after treatment, and should receive adequate supplements of vitamin D and calcium.
Patsiendile tuleb enne ja pärast ravi manustada piisavalt vedelikku ning täiendavalt piisavalt D- vitamiini ja kaltsiumi.
Patients must have confirmation of a breast cancer susceptibility gene (BRCA) mutation (either germline or tumour) before Lynparza treatment is initiated.
Enne Lynparza-ravi alustamist peab patsientidel olema kinnitust leidnud rinnanäärmevähi vastuvõtlikkuse geeni (breast cancer susceptibility gene, BRCA) mutatsioon (kas idurakuliin või kasvaja).
Patients must have progressed within 6 months of their last chemotherapeutic regimen.
Patsientidel pidi olema haigus 6 kuu jooksul pärast nende eelmist keemiaraviskeemi progresseerunud.
Patients must meet specific criteria on hepatic function parameters to start treatment with Yondelis.
Yondelise-ravi alustamine eeldab maksafunktsiooni näitajate vastavust erilistele kriteeriumitele.
Patients must not have been infected with HIV that was unlikely to respond to any of the three active substances in Atripla before they started their first HIV treatment combination.
Enne esimese HIV-ravimite kombinatsiooniga alustamist peab olema teada, et patsient ei ole nakatunud sellise HIV-ga, mis tõenäoliselt ei allu ühelegi kolmest Atripla toimeainest.
Patients must not have experienced virological failure on any prior antiretroviral therapy and must be known not to have harboured virus strains with mutations conferring significant resistance to any of the three components contained in Atripla prior to initiation of their first antiretroviral treatment regimen (see sections 4.4 and 5.1).
Patsientidel ei tohi olla esinenud viroloogilise ravivastuse puudumist ühegi eelneva retroviirusevastase ravi kasutamisel ning peab olema teada, et neil ei esinenud enne esimese retroviirusevastase raviskeemi alustamist mutatsioonidega viiruse tüvesid, mis on resistentsed ükskõik millise Atripla’s sisalduva toimeaine suhtes (vt lõigud 4.4 ja 5.1).
Patients must not receive further Gazyvaro infusions if they experience:
Patsiendid ei tohi saada edasisi Gazyvaro infusioone, kui neil tekivad: ägedad eluohtlikud respiratoorsed sümptomid,
Patients must not take Zurampic if they suffer from tumour lysis syndrome (a complication due to the rapid breakdown of cancer cells during cancer treatment) or a rare hereditary disease called Lesch- Nyhan syndrome, both of which raise uric acid levels in the blood.
Patsiendid ei tohi võtta Zurampicut, kui neil esineb tuumori lüüsi sündroom (vähiraviaegne vähirakkude kiirest lagunemisest tingitud tüsistus) või haruldane pärilik haigus Lesch-Nyhani sündroom, mis mõlemad suurendavad vere kusihappesisaldust.
Patients must receive adequate anti-emetic treatment and appropriate hydration prior to and/or after receiving cisplatin (see also cisplatin Summary of Product Characteristics for specific dosing advice).
Enne ja/või pärast tsisplatiini  manustamist peavad patsiendid saama sobivat antiemeetilist ravi ja piisavalt vedelikku (vt ka tsisplatiini omaduste kokkuvõttest spetsiifilist annustamisjuhendit).
Patients must take oral folic acid or a multivitamin containing folic acid (350 to 1,000 micrograms) on a daily basis.
Patsiendid peavad saama suu kaudu iga päev foolhapet või foolhapet sisaldavat (350...1,000 mikrogrammi) multivitamiini.
Patients must take oral folic acid or a multivitamin containing folic acid (350 – 1,000 µg) on a daily basis.
Patsiendid peavad saama suu kaudu iga päev foolhapet või foolhapet sisaldavat (350...1000 mikrogrammi) multivitamiini.
Patients must therefore be warned that transient dizziness may occur, in which case they should not drive or use machines.
Patsiente tuleb seetõttu hoiatada võimaliku mööduva pearingluse tekke suhtes ning soovitada sellisel juhul vältida autojuhtimist ning liikuvate masinatega töötamist.
Patients must therefore be warned that transient dizziness may occur, in which case they should not drive or use machines.”
Patsiente tuleb seetõttu hoiatada võimaliku mööduva pearingluse tekke suhtes ning soovitada sellisel juhul vältida autojuhtimist ning masinatega töötamist.
Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima süstevahendi annuse loenduril valitud ühikuid.
Patients must visually verify the number of selected units on the dose counter of the pen.
Patsiendid peavad visuaalselt olema veendunud pensüstlil valitud annuseühikutes.
Patients must wait at least 4 hours before treating another episode of BTP with PecFent.
Enne järgmise läbilöögivaluhoo ravimist PecFentiga peab patsient ootama vähemalt 4 tundi.
Patients naïve to immunoglobulin therapy
Patsiendid, keda pole varem immunoglobuliiniga ravitud
Patients need to be instructed that insulin glargine 100 units/ml products and Toujeo are not interchangeable and dose adjustments need to be made;
Patsiente tuleb teavitada, et 100 ühikut/ml sisaldav glargiin-insuliin ja Toujeo ei ole omavahel vahetavad ning vajalik on kohandada annust.
Patients not
Kui patsiendid, kellel ainult
patients not adequately controlled on a lower strength corticosteroid combination product
patsientidele, kellel väiksemas annuses kortikosteroide sisaldav kombinatsioonravim ei taga piisavat kontrolli haiguse üle
Patients not currently treated with an erythropoiesis stimulating agent (ESA):
Patsiendid, kes ei saa hetkel ravi erütropoeesi stimuleeriva ainega (ESA):
Patients not demonstrating a pain reduction of 30% within 60 days of treatment were unlikely to reach this level during further treatment.
Patsiendid, kes 60 ravipäeva järel ei täheldanud valu vähenemist 30 %, ei oleks tõenäoliselt seda ka edasise ravi jätkumise järel saavutanud.
Patients not on dialysis require the lower starting dose: 3 tablets daily, in separated doses, with or immediately after meals of the day.
Dialüüsi mittesaavad patsiendid vajavad väiksemat algannust: 3 tabletti ööpäevas jagatud annustena vastavalt söögikordadele ja mis võetakse söögi ajal või kohe pärast sööki.
Patients not receiving antiretroviral therapy
Retroviirusevastast ravi mitte saanud patsiendid
Patients not reported to have successful eschar removal
Patsiendid, kelle kohta ei teatatud põletusraia edukast eemaldamisest
Patients not required to have tissue biopsy to determine RET status for enrolment
Patsientidel ei pea olema uuringusse hõlmamisel võetud värske koebiopsia RET- staatuse määramiseks.
Patients not taking levodopa (early stage of Parkinson’s disease)
Parkinsoni tõve varajane staadium ja te ei tarvita levodopat
Patients not using inhaled steroids
Inhaleeritavaid steroide mittekasutavad patsiendid
Patients of 4 years of age and older unable to swallow capsules: The dose will be calculated according to your weight by your doctor.
4-aastased ja vanemad patsiendid, kes ei ole võimelised kapsleid neelama: arst arvutab annuse kehakaalu järgi.
Patients of black African or Afro-Caribbean ancestry should therefore be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen whilst using Aerivio Spiromax.
Seetõttu tuleb mustanahalistel Aafrika ja Afro-Kariibi päritolu patsientidel paluda ravi jätkata, kuid pöörduda arsti poole, kui astmasümptomid ei allu Aerivio Spiromax’i kasutamise ajal jätkuvalt ravile või süvenevad.
Patients of black African or Afro-Caribbean ancestry should therefore be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen whilst using Aerivio Spiromax.
Seetõttu tuleb mustanahalistel Aafrika ja Afro-Kariibi päritolu patsientidel paluda ravi jätkata, kuid pöörduda arsti poole, kui astmasümptomid ei allu Airexar Spiromax’i kasutamise ajal jätkuvalt ravile või süvenevad.