natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, chemical and physical in-use stability of unopened product in the original carton protected from light has been demonstrated for up to 8 hours when stored below 25°C. Do not refreeze a vial once it has been thawed.
Avamata originaalpakendis preparaadi kasutamisaegne keemiline ja füüsikaline stabiilsus on tõestatud kuni 8 tunni vältel säilitamisel temperatuuril kuni 25°C, kui ravimit on hoitud valguse eest kaitstult.
However, chemical and physical stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C – 8°C.
Keemiline ja füüsikaline stabiilsus on siiski tõestatud 24 tunni vältel temperatuuril 2°C...8C.
However, chemical and physical stability has been demonstrated for 3 hours at 25°C.
Lahuse keemilis-füüsikaline stabiilsus on tõestatud 3 tunni jooksul temperatuuril kuni 25 °C.
However, chemical and physical stability has been demonstrated for 3 hours at 25ºC.
Siiski on tõestatud lahuse keemiline ja füüsikaline stabiilsus 3 tunni jooksul temperatuuril 25 °C.
However, children previously treated with Aptivus oral solution and becoming 12 years of age should be switched to capsules, particularly because of the more favourable safety profile of the capsules.
Sellegipoolest tuleb lapsed, keda on eelnevalt ravitud Aptivus suukaudse lahusega ja kes on saanud 12-aastaseks, üle viia kapslitele – eriti seepärast, et kapslitel on soodsam ohutuse profiil.
However, children previously treated with Aptivus oral solution and becoming 12 years of age should be switched to capsules, particularly because of the more favourable safety profile of the capsules.
Sellegipoolest tuleb lapsed, keda on eelnevalt ravitud tipranaviir suukaudse lahusega ja kes on saanud 12-aastaseks, üle viia kapslitele – eriti seepärast, et kapslitel on soodsam ohutuse profiil.
However, children with long standing problems with their immune system such as HIV infection (AIDS) may still be given Vaxelis but the protection may not be as good as in children with a healthy immune system. suffers from any undiagnosed illness of the brain or epilepsy which is not controlled.
Kuid siiski võib pikaajalise nõrgestatud immuunsüsteemiga, nagu HIV infektsioon (AIDS), lastele manustada Vaxelis’t, kuigi kaitse ei pruugi olla nii hea kui terve immuunsüsteemiga lastel. esineb muu diagnoosimata ajuhaigus või ravile allumatu epilepsia.
However, Circadin co-administration resulted in increased feelings of tranquility and difficulty in performing tasks compared to imipramine alone, and increased feelings of “muzzy- headedness” compared to thioridazine alone.
Siiski andis Circadin koos imipramiiniga manustades trankviliseeriva toime tugevnemist ja raskusi ülesannete täitmisel võrreldes ainult imipramiini manustamisega, ning koos tioridasiiniga manustades rohkem uimasustunnet võrreldes ainult tioridasiini manustamisega.
However, clinical and non-clinical safety data show it to be well-tolerated and safe during chronic administration
Kliinilised ja mittekliinilised ohutusandmed aga näitavad, et see on pikaajalise manustamise korral hästi talutav ja ohutu.
However, clinical experience in patients > 80 years of age is limited and caution should be exercised when treating this population.
Siiski on kliiniline kogemus vanemate kui 80-aastaste patsientidega piiratud ja tuleb olla ettevaatlik selle erirühma ravimisel.
However, clinical monitoring is recommended
Siiski on soovitatav kliiniline
However, clinically significant INR elevations (≥5) usually within 1 week after starting dronedarone were reported in patients taking oral anticoagulants.
Suukaudseid antikoagulante võtvatel patsientidel täheldati kliiniliselt olulisi INR-i tõuse (≥5) tavaliselt 1 nädala jooksul pärast ravi alustamist dronedarooniga.
However, clopidogrel and ASA have been administered together for up to one year (see section 5.1).
ASH-d ja klopidogreeli on siiski samaaegselt manustatud kuni ühe aasta jooksul (vt lõik 5.1).
However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid.
Ometi oli Cmax vanuserühmades erinev, mis rõhutab vajadust täpsustada NovoRapid’i individuaalset annust.
However, co-administration of digoxin with Viekirax without dasabuvir may result in increased plasma concentrations (see Table 2).
Digoksiini manustamisel koos Viekirax’iga ilma dasabuviiri juuresolekuta võib suureneda nende ravimite kontsentratsioon plasmas (Tabel 2).
However, co-administration of maraviroc with tenofovir (substrate for renal elimination) and cotrimoxazole (contains trimethoprim, a renal cation transport inhibitor), showed no effect on the pharmacokinetics of maraviroc.
Samas ei mõjutanud maraviroki farmakokineetikat selle samaaegne manustamine tenofoviiri (eritub neerude kaudu) ja kotrimoksasooliga (sisaldab trimetoprimi, renaalset katioonide transpordi inhibiitorit).
However, combined hormonal contraceptives are not recommended due to the increased risk of venous thrombo-embolic disease.
Siiski ei soovitata kombineeritud hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid venoosse trombemboolia suurenenud riski tõttu.
However, concomitant administration of duloxetine with warfarin under steady state conditions, in healthy volunteers, as part of a clinical pharmacology study, did not result in a clinically significant change in INR from baseline or in the pharmacokinetics of R- or S- warfarin.
Igatahes ei tekitanud duloksetiini ja varfariini koosmanustamine tasakaalukontsentratsiooni tingimustes (ühe osana farmakoloogilisest uuringust, mis viidi läbi tervete vabatahtlikega), algväärtusega võrreldes INR kliiniliselt olulist muutust, ega ka muutusi R- või S- varfariini farmakokineetikas.
However, concomitant administration of duloxetine with warfarin under steady state conditions, in healthy volunteers, as part of a clinical pharmacology study, did not result in a clinically significant change in INR from baseline or in the pharmacokinetics of R- or S-warfarin.
Igatahes ei tekitanud duloksetiini ja varfariini koosmanustamine tasakaalukontsentratsiooni tingimustes (ühe osana farmakoloogilisest uuringust, mis viidi läbi tervete vabatahtlikega), algväärtusega võrreldes INR kliiniliselt olulist muutust, ega ka muutusi R- või S- varfariini farmakokineetikas.
However, considering that dizziness and somnolence are common adverse reactions patients should be cautioned about their ability to drive a car or operate machinery.
Siiski tuleb patsiente hoiatada võimaliku mõju eest autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele sageli esinevate kõrvaltoimete – pearingluse ja unisuse – tõttu.
However, considering that pharmacologically active metabolites are eliminated via urine, it is advised that patients with severe renal impairment should be carefully monitored for any adverse reactions.
Kuid võttes arvesse, et farmakoloogilise toimega metaboliidid erituvad uriiniga, on soovitatav raske neerukahjustusega patsiente hoolikalt jälgida võimalike kõrvaltoimete suhtes.
However, considering the circumstances these drugs were considered less likely to have caused the events.
Kuid konkreetseid asjaolusid arvestades, loeti neid ravimeid nende nähtude vähem tõenäoliseks põhjuseks.
However, Cosentyx should not be given to patients with active tuberculosis.
Siiski ei tohi Cosentyx’i kasutada aktiivse tuberkuloosiga patsientidel.
However, crizotinib has not been studied in patients with hepatic impairment.
Maksakahjustusega patsientidel ei ole siiski krisotiniibi toimet uuritud.
However, CV events were similar between linagliptin and placebo (1.03% with linagliptin vs 1.35% with placebo).
Siiski KV juhtude esinemissagedus oli linagliptiini ja platseebo rühma vahel sarnane (1,03% linagliptiiniga vs 1,35% platseeboga).
However, CYP3A4 inhibitors often also affect P- gp.
Siiski CYP3A4 inhibiitorid mõjutavad sageli ka P-gp.
However, data demonstrating the complete reversibility of clinical effects (reduced testicular size, reduced ejaculation volume, reduced sperm count and reduced libido) including fertility after 12 months, or repeated implantation, are limited.
Kliinilise toime (munandite vähenenud suurus, vähenenud ejakulatsioonimaht, sperma ja sugutungi vähenemine), sealhulgas viljakuse täieliku pöörduvuse kohta pärast 12 kuu möödumist või korduvat implantatsiooni on siiski vähe andmeid.
However, data demonstrating the complete reversibility of clinical effects (reduced testicular size, reduced ejaculation volume, reduced sperm count and reduced libido) including fertility after 6 months, or repeated implantation, are limited.
Kliinilise toime (munandite vähenenud suurus, vähenenud ejakulatsioonimaht, sperma ja sugutungi vähenemine), sealhulgas viljakuse täieliku pöörduvuse kohta pärast kuue kuu möödumist või korduvat implantatsiooni on siiski vähe andmeid.
However, data indicate at least 10-fold and 20-fold higher exposure to GS-331007 in ESRD compared to normal subjects when
Andmed viitavad aga ESRD-ga osalejatel võrreldes normaalse neerufunktsiooniga osalejatega vähemalt 10 ja 20 korda kõrgemale
However, data indicate that protection against pertussis may be waning at 7-8 years of age with this 3-5-12 month’s schedule.
Andmed näitavad, et selle 3-5-12- kuuse kavaga võib kaitse läkaköha vastu kahaneda 7...8 aasta vanuselt.
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme- inducing antiepileptic medicinal products.
Kuid andmed viitavad sellele, et levetiratsetaami kliirens on ensüüme indutseerivaid antiepileptilisi ravimeid kasutavatel lastel 20% suurem.
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme- inducing antiepileptic medicinal products.
Kuigi andmed viitavad sellele, et levetiratsetaami kliirens on ensüüme indutseerivaid antiepileptilisi ravimeid kasutavatel lastel 20% suurem.
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme-inducing antiepileptic medicinal products.
Kuigi andmed viitavad sellele, et levetiratsetaami kliirens on ensüüme indutseerivaid antiepileptilisi ravimeid kasutavatel lastel 20% suurem.
However, despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Hoolimata neist meetmetest ei saa siiski nakkusetekitajate ülekandumise võimalust inimverest või - plasmast valmistatud ravimite manustamisel täielikult välistada.
However, dexamethasone is known to be a weak to moderate inducer of CYP3A4 and is likely to also affect other enzymes as well as transporters.
Deksametasoon on siiski teadaolevalt nõrk CYP3A4 indutseerija ja mõjutab tõenäoliselt ka teisi ensüüme ja kandurvalke.
However, dialysis can remove both alcohol and propylene glycol in the case of overdose with ritonavir oral solution.
Siiski on ritonaviiri suukaudse lahuse üleannustamisel võimalik dialüüsi abil eemaldada organismist alkoholi ja propüleenglükooli.
However, dizziness and reduced visual acuity have been reported as common and uncommon adverse reactions respectively from patients treated with ORENCIA, therefore if a patient experiences such symptoms, driving and use of machinery should be avoided.
Kuna ORENCIA't saanud patsientidel on olnud sagedaseks ning aeg- ajalt esinevaks kõrvaltoimeks vastavalt pearinglus ja nägemisteravuse langus, tuleks nende nähtude esinemisel autojuhtimisest ja masinate käsitsemisest hoiduda.
However, dizziness and visual difficulties have been reported in patients taking Targretin.
Kuid Targretin’i saavad patsientidel on esinenud pearinglust ja nägemisraskusi.
However, dizziness has been reported during treatment with efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate.
Ravi ajal efavirensi, emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga on kirjeldatud pearingluse teket.
However, dizziness has been reported in some patients during treatment with regimens containing PREZISTA co-administered with cobicistat or low dose ritonavir and should be borne in mind when considering a patient’s ability to drive or operate machinery (see section 4.8).
Samas on mõnedel PREZISTA’t ja kobitsüstaati või väikest annust ritonaviiri sisaldavaid raviskeeme saavatel patsientidel kirjeldatud pearinglust ning seda tuleb silmas pidada, kui hinnatakse patsiendi autojuhtimise või masinatega töötamise võimet (vt lõik 4.8).
However, dizziness has been reported in some patients during treatment with regimens containing PREZISTA co-administered with low dose ritonavir and should be borne in mind when considering a patient’s ability to drive or operate machinery (see section 4.8).
Samas on mõnedel PREZISTA’t ja väikest annust ritonaviiri sisaldavaid raviskeeme saavatel patsientidel kirjeldatud pearinglust ning seda tuleb silmas pidada, kui hinnatakse patsiendi autojuhtimise või masinatega töötamise võimet (vt lõik 4.8).
However, dizziness or drowsiness may occasionally occur when initiating therapy with Gilenya.
Siiski võib aeg-ajalt ravi alustamisel Gilenya’ga esineda pearinglust või uimasust.
However, do not change the number of inhalations your doctor has prescribed without talking to your doctor first.
Samas ei tohi arsti määratud inhalatsioonide arvu muuta enne, kui olete oma arstiga nõu pidanud.
However, do not drive or use any machines if you are feeling unwell.
Kui te siiski tunnete end halvasti, siis ärge juhtidega autot ega käsitsege masinaid.
However, do not inject more than once in a 7-day period.
Aga ärge tehke 7 päeva jooksul üle ühe süsti.
However, do not use BiResp Spiromax just before exercise to stop asthma symptoms from happening.
BiResp Spiromax’i ei tohi aga kasutada enne kehalist koormust astmasümptomite tekkimise ärahoidmiseks.
However, do not use DuoResp Spiromax just before exercise to stop asthma symptoms from happening.
DuoResp Spiromax’i ei tohi aga kasutada enne kehalist koormust astmasümptomite tekkimise ärahoidmiseks.
However, dose titration may be preferable in paediatric patients.
Siiski on nende puhul soovitatav annust tiitrida.
However, doses exceeding 20 mg per week can be associated with significant increase in toxicity, especially bone marrow suppression.
Annustega, mis ületavad 20 mg nädalas, kaasneb siiski toksilisuse oluline suurenemine, eelkõige luuüdi supressioon.
However, drug-drug and drug-disease interactions were not explored during this study.
Samas ei uuritud selles uuringus ravim- ravim ja ravim-haigus interaktsioone.
However, due to increased exposure in these populations dosing recommendations to titrate according to individual tolerability should be closely followed as patients with clinically significant renal or hepatic impairment might experience more dose-dependent adverse reactions.
Sellegipoolest tuleks täpselt järgida annuse suurendamise juhiseid ja arvestada ravimi individuaalset talutavust, kuna ravimi sisaldus plasmas suureneb ja kuna kliiniliselt olulise neeru- või maksakahjustusega patsientidel võib esineda rohkem annusest sõltuvaid kõrvaltoimeid
However, due to increased exposure in these populations, dosing recommendations to titrate according to individual tolerability should be closely followed as patients with clinically significant renal or hepatic impairment might experience more dose-dependent adverse reactions.
Sellegipoolest tuleks täpselt järgida annuse suurendamise juhiseid ja arvestada ravimi individuaalset talutavust, kuna ravimi sisaldus plasmas suureneb ja kuna kliiniliselt olulise neeru- või maksakahjustusega patsientidel võib esineda rohkem annusest sõltuvaid kõrvaltoimeid.
However, due to possible additive pharmacodynamic effects (myelotoxicity), caution is advised as co- administration may increase the risk and severity of haematologic toxicity of Teysuno.
Ent seoses võimaliku aditiivse farmakodünaamilise efektiga (müelotoksilisus) tuleb olla ettevaatlik, kuna koosmanustamine võib tõsta Teysuno hematoloogilise toksilisuse riski ja selle raskusastet.
However, due to ritonavir’s metabolic inhibitory properties its use as a pharmacokinetic enhancer of other protease inhibitors is the prevalent use of ritonavir in clinical practice (see section 4.2).
Ritonaviiri metabolismi pärssivate omaduste tõttu kasutatakse teda kliinilises praktikas siiski peamiselt teiste proteaasi inhibiitorite farmakokineetilise toime tugevdajana (vt lõik 4.2).
However, due to the
Siiski,
However, due to the increased risk of thrombosis in cancer patients, and a potentially accelerated metabolism of warfarin with corticosteroids, close monitoring of INR values is advised during thalidomide-prednisone combination treatment as well as during the first weeks after ending these treatments.
Veelgi enam, suurenenud trombiohu tõttu vähihaigetel ja varfariini metabolismi kiirenemise tõttu soovitatakse talidomiidi-prednisoonravil olevatele patsientidele INR-väärtuste sagedasemat kontrolli ravi ajal ja 1 nädal pärast ravi lõppu.
However, due to the lack of interaction studies with other NSAIDs it is presently unclear whether there is an increased risk of gastrointestinal bleeding with all NSAIDs.
Kuna puuduvad koostoime uuringud teiste MSVPA-dega, on hetkel ebaselge, kas suurenenud seedetrakti verejooksu oht kaasneb kõigi MSVPA-dega.
However, due to the low dose of protein administered and the short half-life of 99mTc, dosage adjustment is probably not necessary in such patients.
Kuid tõenäoliselt on nendel patsientidel valgu väikese annuse manustamise ja 99mTc lühikese poolväärtusaja tõttu vajalik annust kohaldada.
However, due to the low pathogenicity of these strains, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non- vaccinated dogs.
Nende tüvede nõrga patogeensuse tõttu ei ole aga vajalik vaktsineeritud koeri vaktsineerimata koertest eraldada.
However, due to the low pathogenicity of these strains, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non- vaccinated dogs.
Nende tüvede nõrga patogeensuse tõttu ei ole aga vajalik vaktsineeritud koeri vaktsineerimata koertest eraldi hoida.
However, due to the low pathogenicity of these strains, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non- vaccinated dogs.
Nende tüvede nõrga patogeensuse tõttu ei ole vajalik vaktsineeritud loomi vaktsineerimata loomadest eraldi hoida.
However, due to the results of animal studies in breast- feeding females and neonates (see section 5.3), breast-feeding is contra-indicated in women taking PROCYSBI (see section 4.3).
Siiski on loomkatsetest saadud andmete tõttu imetavate emasloomade ja vastsündinute kohta (vt lõik 5.3) imetamine PROCYSBI kasutavatel naistel vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
However, due to the results of animal studies in breast-feeding mothers and neonates (see section 5.3), breast-feeding is contra-indicated in women taking CYSTAGON.
Siiski on loomkatsetest saadud andmete tõttu imetavate emasloomade ja vastsündinute kohta (v. lõik 5.3) imetamine ravi ajal CYSTAGON’iga vastunäidustatud.
However, due to the results of animal studies in breast-feeding mothers and neonates (see section 5.3), breast-feeding is contraindicated in women taking CYSTAGON.
Siiski on loomkatsetest saadud andmete tõttu imetavate emasloomade ja vastsündinute kohta (v. lõik 5.3) imetamine ravi ajal CYSTAGON’iga vastunäidustatud.
However, due to the unknown absolute bioavailability, the importance of hepatic and renal excretion for the clearance of parent vemurafenib is uncertain.
Ent kuna absoluutne biosaadavus on teadmata, siis ei saa hinnata ka vemurafeniibi muutumatul kujul maksa ja neerude kaudu eritumist.
However, during the clinical development program, a total of 10,476 pregnancies were reported including 5,387 in women who had received Cervarix.
Siiski teatati kliinilises arendusprogrammis kokku 10 476 rasestumisest, sealhulgas 5387 naisest, kes olid saanud Cervarix´i.
However, during the clinical development program, a total of 10,476 pregnancies were reported including 5,387 in women who had received Cervarix.
Siiski teatati kliinilises arendusprogrammis kokku 10 476 rasestumistest, sealhulgas 5387 naisest, kes olid saanud Cervarix´i.
However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, filgrastim should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/L.
Kui filgrastiimi manustatakse perifeerse vere vereloome tüvirakkude mobiliseerimiseks, tuleb juhtudel, kui leukotsüütide arv suureneb > 70 x 109/l, filgrastiimi manustamine lõpetada või annust vähendada.
However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, filgrastim should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/L.
Kui filgrastiimi manustatakse perifeerse verre vereloome tüvirakkude mobiliseerimiseks, tuleb juhtudel, kui leukotsüütide arv suureneb > 70 x 109/l, filgrastiimi manustamine lõpetada või annust vähendada.
However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, filgrastim should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/L.
Kui filgrastiimi manustatakse vereloome tüvirakkude mobiliseerimiseks perifeersesse verre, tuleks juhtudel, kui leukotsüütide arv suureneb > 70 x 109/l, filgrastiimi manustamine lõpetada või annust vähendada.
However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, it should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/l.
Kui filgrastiimi manustatakse vererakkude progenitoorrakkude mobiliseerimiseks, tuleks juhtudel, kui leukotsüütide arv tõuseb > 70 x 109/l, filgrastiimi manustamine lõpetada või annuseid vähendada.
However, elderly patients (> 70 years of age) appear to be at increased risk of neutropenia and thrombocytopenia (see section 4.4).
Kuid eakatel patsientidel (>70 aastased) on neutropeenia ja trombotsütopeenia tekkeoht suurenenud (vt lõik 4.4).
However, elderly patients may be more susceptible to serious neurologic events such as cognitive disorder, encephalopathy and confusion.
Eakatel patsientidel võib olla suurem soodumus tõsiste neuroloogiliste kõrvaltoimete nagu kognitiivsete häirete, entsefalopaatia ja segadusseisundi tekkeks.
However, elevated creatine phosphokinase and rhabdomyolysis, not necessarily in association with NMS, have also been reported.
Siiski on teatatud kreatiniinfosfokinaasi aktiivsuse suurenemisest ja rabdomüolüüsist ka juhtudel, mis pole vältimatult seotud MNS'ga.
However, ellaOne does not interrupt an existing pregnancy (see section 4.6).
Siiski ei põhjusta ellaOne olemasoleva raseduse katkemist (vt lõik 4.6).
However, even high doses of protamine do not fully neutralise the anti-Xa activity of enoxaparin sodium (maximum 60%).
Sellegipoolest ei neutraliseeri ka suures annuses protamiin täielikult naatriumenoksapariini anti-Xa toimet (kuni 60%).
However, exceptionally Ambirix can be administered subcutaneously to subjects with thrombocytopenia or bleeding disorders since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects.
Siiski võib Ambirix’i erandjuhul manustada subkutaanselt trombotsütopeenia või hüübimishäirega isikutele, kuna intramuskulaarse süstega kaasneb verejooksuoht.
However, Exelon may be used in this patient population and close monitoring is necessary.
Sellegipoolest võib Exelon’i mainitud patsientide populatsioonis kasutada, kuid vajalik on nende hoolikas jälgimine.
However, fatigue, dizziness and somnolence have been reported in some patients taking EDURANT and should be considered when assessing a patient’s ability to drive or operate machinery.
Ometi on mõnede EDURANTi võtvate patsientide puhul teatatud väsimusest, pearinglusest ja unisusest ning seda tuleb arvestada patsiendi autojuhtimise ja masinate käsitsemise võime hindamisel.
However, fewer patients receiving Humira with methotrexate developed antibodies against Humira (which can prevent its action), so the results favoured the use of Humira with methotrexate over Humira used alone.
Samas oli vähe Humirat koos metotreksaadiga kasutanud patsiente, kellel tekkisid Humira vastu antikehad, ning uuringu tulemused toetavad pigem Humira kasutamist koos metotreksaadiga kui ainsa ravimina.
However, following a re-examination of this opinion, the Committee concluded that the medicine’s modest effectiveness could also be of benefit to some of these patients.
Pärast arvamuse taasläbivaatamist leidis komitee siiski, et mõnel patsiendil võib olla ravimi tagasihoidlikust efektiivsusest ka kasu.