natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The studies compared Eylea (given either as 0.5 mg every four weeks, 2 mg every four weeks or 2 mg every eight weeks, all after three initial monthly doses) with ranibizumab, another treatment for AMD which was given by injection into the eye every four weeks.
Nendes uuringutes võrreldi Eylead (mida manustati pärast kolme esialgset igakuist annust kas 0,5 mg iga 4 nädala tagant, 2 mg iga 4 nädala tagant või 2 mg iga 8 nädala tagant) ranibisumaabiga, mis on samuti AMD-ravim, mida süstiti silma iga 4 nädala tagant.
The studies compared Stayveer with placebo (a dummy treatment), when they were added to standard treatment.
Nendes uuringutes võrreldi Stayveeri platseeboga (näiv ravim) nende lisamisel pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni standardravile.
The studies compared Tracleer with placebo (a dummy treatment), when they were added to standard treatment.
Uuringutes võrreldi Tracleeri platseeboga (näiv ravim), kui neid lisati tavaravile.
The studies comparing the chewable tablets with the capsules showed that the amount of undigested fat passed out in patients’ stools was the same after taking either formulation.
Närimistablette kapslitega võrrelnud uuringutes selgus, et mõlema ravimvormi korral oli patsientide väljaheites sama palju seedimata rasva.
The studies consisted of two phases – a pre-antiviral treatment phase and an antiviral treatment phase.
Uuringud koosnesid kahest faasist – antiviraalse ravi eelne faas ja antiviraalse ravi faas.
The studies did not include a control group (Targetin was not compared to another medicine or to placebo).
Uuringutes kontrollrühma ei kasutatud (Targretini ei võrreldud muu ravimi ega platseeboga).
The studies either recruited patients who were being treated with chemotherapy (two studies) or used patient populations in which erythropoiesis stimulating agents are not indicated: anaemia in patients with cancer not receiving chemotherapy, and head and neck cancer patients receiving radiotherapy.
Uuringud kas värbasid patsiente, kes olid läbi teinud keemiaravi (kaks uuringut) või kasutasid patsiente, kellel erütropoeesi stimuleerivad ained ei ole näidustatud: aneemia vähiga patsientidel, kes ei saa keemiaravi ning pea- ja kaelavähiga patsiendid, kes saavad kiiritusravi.
The studies evaluated Agenerase oral solution and capsules at doses of 15 mg/kg three times daily, 20 mg/kg three times daily, 20 mg/kg twice daily and 22.5 mg/kg twice daily although the majority received 20 mg/kg twice daily.
Uuringutes hinnati Agenerase’i suukaudset lahust ja kapsleid annustes 15 mg/kg kolm korda päevas, 20 mg/kg kolm korda päevas, 20 mg/kg kaks korda päevas ja 22,5 mg/kg kaks korda päevas, kuigi enamus said 20 mg/kg kaks korda päevas.
The studies examined if the infection was cured in the days following treatment (7 to 28 days after treatment depending on the type of infection).
Uuringutes vaadeldi infektsiooni paranemist ravile järgnenud päevadel (olenevalt infektsiooni tüübist 7–28 päeva pärast ravi).
The studies have shown that Cerezyme is as safe and effective as alglucerase in controlling the symptoms of Gaucher disease.
Uuringud on näidanud, et Cerezyme on Gaucher’ tõve sümptomite leevendamisel sama ohutu ja efektiivne kui alglütseraas.
The studies in advanced disease measured the length of time during the day that the patients recorded as ‘off’ (when they had too many Parkinson’s disease symptoms to be able to live normally).
Haiguse hilise staadiumi uuringutes mõõdeti passiivse seisundi (Parkinsoni tõve sümptomite rohkus takistab normaalset elu) kestust.
The studies in children showed that:
Laste uuringud tõendasid järgmist.
The studies in infants and older children showed that although Synflorix produced a lower antibody response than the comparator vaccine, it fulfilled pre-defined criteria and was considered acceptable in this group.
Täiendavad uuringud imikutel ja vanematel lastel näitasid, et kuigi Synflorix tekitas vähem antikehi kui võrdlusvaktsiin, täitis vaktsiin eelmääratud kriteeriumid ja seda peeti selle rühma jaoks vastuvõetavaks.
The studies in patients with macular oedema following CRVO also looked at the effects of treatment on an as-needed basis after 24 weeks.
CRVOst põhjustatud makulaarse ödeemi patsientide uuringutes vaadeldi ka 24-nädalasele ravile järgnenud vajaduspõhise ravi efektiivsust.
The studies in patients with MMN showed that Kiovig was effective in maintaining muscle strength and reducing disability.
Multifokaalse motoorse neuropaatiaga (MMN) patsientide uuringud tõendasid, et Kiovig oli lihasjõu suurendamisel ja patsiendi puude vähendamisel efektiivne.
The studies in SRD included pigs between three and 21 weeks of age, and those in BRD included cattle between one and 24 months of age.
Sigade respiratoorse haiguse uuringud toimusid 3–21-nädalastel sigadel ja veiste respiratoorse haiguse uuringud 1–24-kuistel veistel.
The studies included 213 exposed patients; 150 adolescents or adult patients without inhibitors from the age of 12 years (≥150 exposure days) and 63 paediatric patients without inhibitors below 12 years of age (≥50 exposure days).
Uuringusse kaasati 213 patsienti; 150 ilma inhibiitoriteta noorukit või täiskasvanut vanuses alates 12 eluaasta (≥150 ekspositsioonipäeva) ja 63 ilma inhibiitoriteta alla 12 aastast lapspatsienti (≥50 ekspositsioonipäeva).
The studies included 213 exposed patients; 150 adolescents or adult patients without inhibitors from the age of 12 years (≥150 exposure days) and 63 paediatric patients without inhibitors below 12 years of age (≥50 exposure days).
Uuringusse kaasati 213 patsienti; 150 ilma inhibiitoriteta noorukit või täiskasvanut vanuses alates 12 eluaasta (≥150 ekspositsioonipäeva) ja 63 ilma inhibiitoriteta alla 12 aastast lapspatsienti(≥50 ekspositsioonipäeva).
The studies included 213 exposed patients; 150 adolescents or adult patients without inhibitors from the age of 12 years (≥150 exposure days) and 63 paediatric patients without inhibitors below 12 years of age (≥50 exposure days).
Uuringusse kaasati 213 patsienti; 150 ilma inhibiitoriteta noorukit või täiskasvanut vanuses alates 12 eluaastat (≥150 ekspositsioonipäeva) ja 63 ilma inhibiitoriteta alla 12 aastast lapspatsienti (≥50 ekspositsioonipäeva).
The studies included adult patients for the most part, with children included in studies for Crohn’s disease, plaque psoriasis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis.
Enamikes uuringutes osalesid täiskasvanud patsiendid, lapsed osalesid Crohni tõve, naastulise psoriaasi, lapseea idiopaatilise polüartriidi ja entesiidiga seotud artriidi uuringutes.
The studies included dogs of various ages, different breeds and weights, which were naturally infected, or could become infected, with parasitic gastrointestinal roundworms or coccidia.
Uuringud hõlmasid eri vanuses, eri tõugu ja eri kehakaaluga koeri, kes olid loomulikul teel nakatunud seedetrakti parasiitsete ümarusside või koktsiididega või olid nendega nakatumise ohus.
The studies included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.
Uuringutes osalesid noored ja täiskasvanud eri tõugudest kassid, kuid mitte väikesed kassipojad.
The studies involved cats and dogs of different age groups, genders and breeds.
Uuringutes uuriti eri vanusest, soost ja tõust kasse ja koeri.
The studies involved over 2,000 adults, including patients with HIV and atopic dermatitis (an itchy skin condition caused by an overactive immune system) and people who had been vaccinated against smallpox in the past.
Uuringutes osales üle 2000 täiskasvanu, sh HIVi ja atoopilise dermatiidiga (liigaktiivsest immuunsüsteemist tingitud nahasügelusega) patsiendid ning varem rõugete vastu vaktsineeritud inimesed.
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (diastolic) or when the chambers of the heart were contracting (systolic).
Uuringute kestus oli 6–52 nädalat ja nende efektiivsust mõõdeti põhiliselt kas südame puhkefaasis või südame kokkutõmbumise ajal mõõdetud vererõhus (vastavalt diastoolne ja süstoolne vererõhk) toimunud muutuste järgi.
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
Uuringud kestsid 6–52 nädalat ja nende efektiivsuse põhinäitaja oli diastoolse (nn alumise) või süstoolse (nn ülemise) vererõhu muutus.
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
Uuringute kestus oli 6–52 nädalat ja efektiivsuse põhinäitaja oli diastoolse (nn alumise) või süstoolse (nn ülemise) vererõhu muutus.
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
Uuringute kestus oli 6–52 nädalat ja nende efektiivsuse põhinäitaja oli diastoolse (nn alumise) või süstoolse (nn ülemise) vererõhu muutus.
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
Uuringute kestus oli 6–52 nädalat ja nende efektiivsust mõõdeti põhiliselt kas südame puhkefaasis või südame kokkutõmbumise ajal mõõdetud vererõhus (vastavalt diastoolne ja süstoolne vererõhk) toimunud muutuste järgi.
The studies lasted between six and 56 weeks and the main measure of effectiveness was the change in the systolic blood pressure (blood pressure when the heart is contracting).
Uuringute kestus oli 6–56 nädalat ja nende efektiivsuse põhinäitaja oli süstoolse (nn ülemise) vererõhu muutus.
The studies lasted for between eight weeks and a year, and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure either during the resting phase of the heartbeat (diastolic) or when the chambers of the heart were contracting (systolic).
8 nädalast aastani ning nende efektiivsuse põhinäitaja oli kas diastoolse või süstoolse vererõhu (vastavalt nn alumine ja ülemine vererõhk) muutus.
The studies lasted from one to two years and compared three different doses of Xenical with placebo (a dummy treatment), in combination with dieting.
Uuringud kestsid 1–2 aastat ning neis võrreldi dieedil olevatel patsientidel Xenicali kolme eri annust platseeboga (näiv ravim).
The studies looked at Crixivan taken on its own or in combination with other antiviral medicines, and compared it with other antiviral medicines (zidovudine, didanosine and lamivudine).
Uuringutes jälgiti ainsa ravimina või koos teiste viirusravimitega võetud Crixivani toimet ning võrreldi seda muude viiruseravimite toimega (sidovudiin, didanosiin ja lamivudiin).
The studies looked at how many patients responded to treatment (i.e. patients who had no cancer cells in the breast after surgery).
Uuringutes tuvastati ravivastusega patsientide arv (st patsiendid, kellel ei olnud pärast operatsiooni rinnas vähirakke).
The studies looked at the
Uuringutes uuriti ravimi tõhusust lonkamisest
The studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against the flu virus.
Uuringutes uuriti vaktsiini võimet stimuleerida gripiviiruse tüve vastaste antikehade (immunogeensuse) teket.
The studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) in line with the CHMP criteria for prepandemic vaccines.
Uuringutes hinnati vaktsiini toimet stimuleerida antikehade teket (immunogeensust), järgides inimravimite komitee poolt prepandeemilistele vaktsiinidele esitatud kriteeriume.
The studies looked at the effectiveness of Improvac in triggering an immune response by measuring the levels of antibodies against GnRF and the levels of testosterone (the male sex hormone) in the pigs’ blood at several time points before slaughter.
Uuringutes vaadeldi Improvaci efektiivsust immuunvastuse tekitamisel, mõõtes GnRFi vastaste antikehade ja testosterooni (isassuguhormooni) sisaldust sigade veres eri ajahetkedel enne tapmist.
The studies looked at the number of patients who had died 30 to 35 days after treatment, and at the number of patients who had heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body) or a stroke.
Uuringutes registreeriti nende patsientide arv, kes olid ajaks 30–35 päeva pärast ravi surnud, ja patsientide arv, kel oli esinenud südamepuudulikkus (süda ei pumpa organismi piisavalt verd) või insult.
The studies looked at whether the infections had been cured or had improved.
Uuringutes jälgiti, kas ravi toimel infektsioonid kadusid või paranesid.
The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, and ‘fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours).
Uuringutel mõõdeti glükohemoglobiini (HbA1c) sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust, ja vere glükoosisisaldust tühja kõhu korral (kui söömisest oli möödunud vähemalt kaheksa tundi).
The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, and ‘fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours).
Uuringutes mõõdeti teatud aine, glükohemoglobiini (HbA1c) sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust, ja vere glükoosisisaldust tühja kõhu korral (kui söömisest oli möödunud vähemalt kaheksa tundi).
The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Uuringute käigus mõõdeti ühe veres sisalduva aine – glükosüleeritud hemoglobiini (HbA1c) – kontsentratsiooni, mis näitab, kui hästi on vere glükoosisisaldus kontrolli all.
The studies measured the number of cases of flu, proven by laboratory tests.
Uuringutes määrati kindlaks laboratoorselt tõestatud gripijuhtude arv.
The studies measured the ‘fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours), or the levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Uuringutel mõõdeti vere glükoosisisaldust tühja kõhuga (kui patsient ei olnud söönud vähemalt kaheksa tundi) või teatud aine – glükosüleeritud hemoglobiini (HbA1c) – sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust.
The studies of pancreatic disease involved 292 patients, and compared the effectiveness of TESLASCAN-enhanced MRI with that of ‘spiral CT’, another diagnostic method used to detect pancreatic lesions.
Kõhunäärmehaiguste uurimisel osales 292 patsienti, kellel võrreldi TESLASCANiga kontrasteeritud magnetresonantsuuringu efektiivsust spiraalse CT-ga (samuti kõhunäärmekahjustuste avastamise diagnostikameetod).
The studies showed a difference of 15 % between treatment groups (61% for Visudyne-treated patients compared to 46% placebo-treated patients, p<0.001, ITT analysis).
Uuringud näitasid 15%-list erinevust ravigruppide vahel (61% Visudyne’iga ravitud patsientidel võrreldes 46%-ga platseebot saanud patsientidel, p<0,001, ITT analüüs).
The studies showed a greater reduction in HbA1c when empagliflozin plus metformin was given, compared with placebo plus metformin.
Uuringud näitasid, et võrreldes platseebo ja metformiini kombinatsiooniga vähenes HbA1c sisaldus rohkem, kui manustati empagliflosiini koos metformiiniga.
The studies showed that Leucofeligen FeLV/RCP provided protection against the diseases listed above.
Uuringud tõendasid, et Leucofeligen FeLV/RCP tekitas eespool loetletud haiguste vastu kaitse.
The studies showed that Leucogen provided protection against FeLV infection.
Uuringud tõendasid, et Leucogen tekitas FeLV infektsiooni vastu kaitse.
The studies showed that Nimenrix was as effective as the comparator vaccines in stimulating an immune response against all four types of N. meningitidis polysaccharides in people of different age groups.
Uuringutes selgus, et Nimenrix tekitas eri vanuserühmade patsientidel bakteri N. meningitidis kõigi nelja rühma polüsahhariidide vastu samasuguse immuunvastuse kui võrdlusvaktsiinid.
The studies showed that Procox was superior to the comparator medicines or placebo in all studies.
Procox oli kõikides uuringutes efektiivsem kui võrdlusravimid või platseebo.
The studies showed that protective antibody levels against the various diseases developed in between 90 and 100% of children after the first three doses of Hexacima; protection was maintained or improved when a booster dose was given.
Nendes uuringutes selgus, et haiguste vastane antikehade sisaldus tekkis esimese kolme Hexacima annuse manustamise järel 90–100%-l lastest; revaktsineerimisannuse järel kaitse säilis või paranes.
The studies showed that protective antibody levels against the various diseases developed in between 90 and 100% of children after the first three doses of Hexyon; protection was maintained or improved when a booster dose was given.
Nendes uuringutes selgus, et haiguste vastane antikehade sisaldus tekkis esimese kolme Hexyoni annuse manustamise järel 90–100%-l lastest; revaktsineerimisannuse järel kaitse säilis või paranes.
The studies showed that Startvac reduced the number of cows with mastitis due to Staphylococcus aureus and related bacteria and it reduced the severity of the symptoms in the cows that had mastitis.
Uuringud näitasid, et Startvac vähendas Staphylococcus aureus’e ja samalaadsete bakterite põhjustatud mastiiti põdevate lehmade arvu ja vähendas haiguse sümptomite raskust.
The studies showed that the birds which receive the vaccine develop antibodies against the H5 subtype of the avian influenza virus.
Uuringud näitasid, et vaktsiini saanud lindudel tekkisid antikehad linnugripiviiruse alatüübi H5 vastu.
The studies showed that the first injection has a limited effect, but the second injection is followed by the production of antibodies against GnRF.
Uuringud näitasid, et esimesel süstimisel on piiratud mõju, ent teise süste järel tekivad GnRF vastased antikehad.
The studies showed that the medicine was more effective than placebo at improving exercise capacity and was as effective as atenolol and amlodipine.
Uuringutest nähtus, et Ivabradine Anpharm suurendas koormustaluvust efektiivsemalt kui platseebo ning oli sama efektiivne kui atenolool ja amlodipiin.
The studies showed that the vaccine is safe for both sheep and cattle from two and a half months of age onwards.
Uuringutes näidati, et vaktsiin on vähemalt 2,5-kuulistel lammastel ja veistel kasutamiseks ohutu.
The studies showed that the vaccine is safe for sheep and cattle and that it reduces the signs of the disease and prevents viraemia in animals from one month of age that are infected with bluetongue virus serotypes 1, 4 and 8.
Uuringud näitasid, et vaktsiin on lammastele ja veistele ohutu ning leevendab haiguse sümptomeid ja ennetab vireemiat lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüüpidega 1, 4 ja 8 nakatunud vähemalt ühe kuu vanustel loomadel.
The studies showed that the vaccine prevents viraemia in horses and reduces clinical signs in horses infected with West Nile virus.
Uuringud näitasid, et vaktsiin ennetab vireemiat ja leevendab haiguse kliinilisi sümptomeid Lääne- Niiluse viirusega nakatunud hobustel.
The studies showed that vaccination of the mothers with Circovac can reduce the incidence of lesions associated with PCV2 infection in the lymphoid tissues of their piglets.
Uuringud näitasid, et emiste vaktsineerimine Circovaciga võib vähendada tsirkoviirusega nakatunud põrsaste lümfikoes tekkivate kahjustuste sagedust.
The studies showed that Vedrop could correct vitamin E levels in patients with chronic cholestasis and that it might improve or prevent neurological symptoms, especially in patients aged below three years.
Uuringud näitasid, et Vedrop suurendab kroonilise kolestaasiga patsientide E-vitamiini sisaldust ja et see võib leevendada või ennetada neuroloogilise nähte, eelkõige alla 3-aastastel patsientidel.
The studies were nearly identical in design, with few exceptions including an intermediate dose group (1,197 mg/day) in PIPF-004.
Uuringud olid ülesehituselt peaaegu samad, väiksed erinevused olid ainult PIPF-004 vahepealse annusega rühmas (1197 mg ööpäevas).
The studies were still ongoing at the time of the medicine’s assessment.
Ravimi hindamise ajaks ei olnud need uuringud veel lõpule jõudnud.
The studies with chronic locomotor disorders showed Metacam to be effective.
Krooniliste lokomotoorikahäirete uuringud tõendasid, et Metacam on efektiivne.
The study also found that patients treated with Keytruda lived longer than patients who received ipilimumab.
Samuti oli uuringu järgi Keytrudaga ravitud patsientide üldine elumus pikem kui ipilimumaabi kasutanud patsientidel.
The study also looked at the number of women who had fractures elsewhere in the body, including in the hip.
Uuringus registreeriti ka nende naiste arv, kellel esines muid luumurde, sealhulgas puusapiirkonnas.
The study also looked at the proportion of dogs that had no seizures.
Samuti oli uuringus üks näitaja koerte osakaal, kellel krampe ei esinenud.
The study also measured the change in the patients’ symptoms, assessed in several ways including using a standard scale (called a CNS-LS score which ranges from 7 to 35).
Uuringus mõõdeti ka patsientide sümptomite muutust, mida hinnati mitmel moel, sealhulgas standardskaala abil (CNS-LS-skaala, punktivahemik 7–35).
The study also showed a reduction of over 90% in the signs of flea allergy dermatitis in dogs treated with either Vectra 3D or the comparator product.
Uuringus täheldati samuti enam kui 90%-list kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi sümptomite vähenemist Vectra 3D või võrdlusravimiga ravitud koertel.
The study also showed that Vectra Felis was effective as an aid in the treatment of flea allergy dermatitis in cats.
Samuti tõestas uuring, et Vectra Felis on efektiivne abivahend kassidel kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi ravis.
The study also showed that Vpriv is as effective as imiglucerase in controlling other signs of Gaucher disease.
Uuringus selgus, et Vpriv on Gaucher’ tõve teiste sümptomite reguleerimisel sama efektiivne kui imiglütseraas.
The study assessed 40 infants who received antiretroviral prophylactic treatment (which did not include REYATAZ) and were negative for HIV-1 DNA at the time of delivery and/or during the first 6 months postpartum.
Uuringus hinnati 40 imikut, kes said profülaktilist antiretroviirusravi (mis ei sisaldanud REYATAZ'i) ning olid sünni hetkel ja/või sünnijärgsed 6 kuud HIV-1 DNA testi suhtes negatiivsed.
The study assessed the efficacy and safety of trabectedin vs. best supportive care (BSC) as second-line or later therapy for patients with advanced TRS unresponsive or intolerant to standard chemotherapy regimen.
Uuringus hinnati trabektediini efektiivsust ja ohutust võrreldes parima toetava raviga teise valiku või hilisema ravina kaugelearenenud translokatsiooniga seotud sarkoomiga patsientidel või patsientidel, kellel ei tekkinud ravivastust stanrdardsele keemiaravile või kes seda ei talunud.
The study compared 25 mg Torisel with interferon alfa (another anticancer medicine) and with 15 mg Torisel in combination with interferon alfa.
Uuringus võrreldi 25 mg Toriseli alfainterferooniga (samuti vähiravim) ja 15 mg Toriseliga, mida manustati koos alfainterferooniga.