natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
kui teil on olnud aju arteri tromb (isheemiline insult) viimase seitsme päeva jooksul
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
kui teil on olnud aju arteri tromb (isheemiline insult) viimase seitsme päeva jooksul;
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
kui teil on olnud verehüüve aju arteris (isheemiline insult) viimase seitsme päeva jooksul.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischemic stroke) which occurred within the last seven days if you are taking another type of medicine (see ‘Taking other medicines’). if you have kidney or liver disease
kui teil on olnud aju arteri tromb (isheemiline insult) viimase seitsme päeva jooksul te võtate teisi ravimeid (vt „Kasutamine koos teiste ravimitega”) te põete neeru- või maksahaigust.
if you have had a diabetic pre-coma;
kui teil on olnud diabeetilise kooma eelne seisund;
if you have had a different type of cancer other than melanoma, as you may be at greater risk of developing non-skin cancers when taking Mekinist.
kui teil on olnud muud tüüpi vähk kui melanoom, sest Mekinist’i võtmise ajal võib teil olla suurem risk mitte-nahavähkide tekkeks.
if you have had a heart attack or if you have been diagnosed with conditions that increase the risk to develop a heart attack.
kui teil on esinenud südameatakk või kui teil on diagnoositud seisundid, mis suurendavad südameataki esinemise riski.
if you have had a heart attack or severe angina, that’s being treated in hospital
kui teil on olnud südamelihase infarkt või raskekujuline stenokardia, mis vajas haiglaravi
if you have had a heart attack within the last 6 months, have heart failure with daily shortness of breath or other severe problems with your heart which cause daily symptoms if you have kidney problems – your doctor may tell you to take a different dose (see section below “How to take Moventig”)
kui teil on viimase 6 kuu jooksul olnud südameinfarkt, kui teil esineb südamepuudulikkus koos igapäevase hingeldusega või muud rasked südamehäired, mis põhjustavad igapäevased sümptomeid; kui teil esinevad neeruprobleemid – teie arst võib määrata teile teistsuguse annuse (vt allpool lõik “Kuidas Moventigi kasutada”);
if you have had a heart valve fitted
kui teile on paigaldatud südameklapp;
if you have had a kidney transplant or if you had been told that you have a narrowing of your kidney arteries.
kui teile on tehtud neerusiirdamine või teile on öeldud, et teil esineb neeruarterite ahenemine.
if you have had a kidney transplant.
kui teile on tehtud neerusiirdamine.
if you have had a liver transplant
kui te ootate maksasiirdamist;
if you have had a liver transplant.
kui teile on tehtud maksasiirdamine.
if you have had a pregnancy outside of your womb (extrauterine pregnancy) within the last three months.
kui teil on viimase kolme kuu jooksul esinenud emakaväline rasedus
If you have had a recent heart attack, or have heart disease, including sick sinus syndrome, unstable angina or suffer from low blood pressure.
Kui teil on hiljuti esinenud südameatakk või kui põete mõnda südamehaigust nagu siinussõlme nõrkuse sündroom, ebastabiilne stenokardia või madal vererõhk.
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
Kui teil on hiljuti esinenud probleeme verehüüvetega veenides ja arterites (veresoonte liigid), sealhulgas insult, südamelihaseinfarkt, emboolia või tromboos.
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and/or arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
Kui teil on hiljuti olnud probleeme verehüüvetega veenides ja/või arterites (veresoonte tüübid), sealhulgas insult, südamerabandus, emboolia või tromboos.
if you have had a recent serious heart problem (for example a heart attack or abnormal heart rhythms).
kui teil on hiljuti esinenud tõsiseid probleeme südamega (nt südameatakk või ebanormaalne südamerütm);
if you have had a recent stroke (cerebral attack),
kui teil on hiljuti olnud ajuinsult (äge aju verevarustuse häire),
if you have had a serious allergic reaction (especially a serious skin reaction) to any medicines
kui teil on esinenud mis tahes ravimi suhtes tõsine ülitundlikkusreaktsioon (eriti aga nahareaktsioon)
if you have had a serious allergic reaction or a serious skin reaction to any medicines
kui teil on mingite ravimite suhtes esinenud tõsine allergiline reaktsioon või tõsine nahareaktsioon
If you have had a serious head injury or a history of head trauma
kui teil on olnud raske peavigastus või varasem peatrauma
if you have had a serious head injury or head trauma; if you regularly drink alcohol (see “Mysimba with alcohol”);
kui teil on olnud tõsine peavigastus või peatrauma; kui te tarvitate regulaarselt alkoholi (vt „Mysimba koos alkoholiga”);
if you have had a serious heart or abdominal operation
kui teil on olnud raske südame- või kõhuõõneoperatsioon.
if you have had a serious injury (e.g. a bone fracture, head injury or any injury requiring surgical treatment).
kui teil on olnud tõsine vigastus (nt luumurd, peatrauma või mõni teine kirurgilist ravi vajanud vigastus)
if you have had a severe nervous or mental disorder.
kui teil on olnud raskekujuline närvisüsteemi- või psüühikahäire;
If you have had a spinal puncture or a spinal anaesthetic and notice tingling, numbness and muscular weakness, particularly in the lower part of your body.
Teile on tehtud seljapunktisoon või seljatuimestus ja te märkate surinat, tuimust ja lihasnõrkust, eriti keha allosas.
if you have had a stomach or duodenal (intestinal) ulcer or bleeding in the stomach or intestines
kui teil on olnud mao- või kasteistsõrmiksoole haavand või verejooks maost või soolestikust
If you have had a stroke (a cerebrovascular accident), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
kui teil on olnud insult (tserebrovaskulaarne häire) või kui teie arst on teile öelnud, et teil on suur oht selle tekkimiseks;
if you have had a stroke caused by bleeding in the brain (excluding apoplexy after the blockage of the arteries) if you are at increased risk of bleeding
kui teil on olnud ajuverejooksust tingitud insult (v.a arterite blokaadi järgne apopleksia); kui teil on suurenenud veritsusrisk.
If you have had a stroke or heart attack in the last 6 months
kui teil on olnud insult või südameinfarkt viimase 6 kuu jooksul;
if you have had a stroke within the last 3 months, or any other occurrence that reduced the blood supply to the brain (e.g. transient ischaemic attack),
kui teil on viimase 3 kuu jooksul olnud insult või mõni muu seisund, mis vähendas aju verevarustust (nt mööduv isheemiline atakk);
if you have had a stroke within the past 30 days or any haemorrhagic stroke (also, be sure your doctor knows if you ever had a stroke).
kui teil on viimase 30 päeva jooksul esinenud insult või ükskõik millal hemorraagiline insult (kontrollige, et teie arst teaks sellest, kui teil on kunagi varem olnud insult)
if you have had a stroke within the past 30 days or any haemorrhagic stroke (also, be sure your doctor knows if you ever had a stroke).
kui teil on viimase 30 päeva jooksul esinenud insult või ükskõik millal hemorraagiline insult (kontrollige, et teie arst teaks sellest, kui teil on kunagi varem olnud insult).
if you have had a stroke.
kui teil on esinenud rabandus.
if you have had a stroke.
kui teil on olnud ajuinsult.
if you have had a surgical procedure involving the removal of the entire stomach (total gastrectomy). if you have ever had or might now have a hepatitis B infection.
kui teil on olnud operatsioone, sealhulgas terve mao eemaldamne (täielik gastrektoomia). kui teil on kunagi olnud või võib praegu olla B-hepatiidi infektsioon.
if you have had a surgical tissue removal (biopsy) in the past month.
kui teile on tehtud viimase kuu jooksul kirurgilist koe eemaldamist (biopsia)
If you have had a tumour (cancer) in the past, specially a tumour affecting the brain, your doctor should pay special attention and examine you regularly for a possible return of the tumour.
Kui teil on varasemalt olnud kasvaja, eriti ajukasvaja, peab teie arst pöörama sellele erilist tähelepanu ja teid regulaarselt uurima juhuks, kui kasvaja peaks taastekkima.
If you have had a tumour your doctor will examine you before and regularly during treatment.
Kui teil on anamneesis kasvaja, peab arst teid enne ravi ja ravi ajal regulaarselt kontrollima.
If you have had allergic reactions (hypersensitivity) to clopidogrel or any other anti-platelet agent please tell your doctor before starting treatment with Efient.
Kui teil on esinenud allergilisi reaktsioone (ülitundlikkust) peale klopidogreeli või mõne muu hüübimisvastase aine manustamist, palun rääkige sellest oma arstile enne ravi alustamist Efient`iga.
If you have had allergic reactions to any other medicines that you take to control the amount of sugar in your blood;
kui teil on esinenud allergiat mõnele teisele ravimile, mida te võtate suhkrusisalduse langetamiseks veres;
if you have had an allergic reaction to a group of medicines called “sulphonamides” (e.g. some antibiotics used to treat infections)
kui teil on esinenud allergiline reaktsioon sulfoonamiidide rühma kuuluvate ravimite kasutamisel (näiteks mõned infektsioonide ravimiseks kasutatavad antibiootikumid)
if you have had an allergic reaction to other „azole‟ anti-fungal treatments in the past, such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole or posaconazole, if you are suffering from severe liver disease.
kui teil on varem esinenud allergilisi reaktsioone asoolirühma seenevastaste ravimite, nt ketokonasooli, flukonasooli, itrakonasooli, vorikonasooli või posakonasooli suhtes, kui teil on raske maksahaigus.
if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease if you are allergic to other thienopyridines (such as prasugrel, ticlopidine).
kui teil on varasemalt esinenud allergia või reaktsioon teie haiguse raviks kasutatud mis tahes ravimi suhtes kui te olete allergiline teistele tienopüridiinidele (nt prasugreel, tiklopidiin).
if you have had an intramuscular injection in the last two days;
kui teil on viimase kahe päeva jooksul tehtud lihasse süsti;
if you have had an organ transplant (liver or kidney) or have one planned in the near future. if you are coinfected with HIV and treated with anti HIV medicinal products. if you have been withdrawn from previous therapy for Hepatitis C because of anaemia or low blood count.
kui teile on siirdatud elund (maks või neer) või on siirdamine plaanis lähiajal. kui te olete samaaegselt nakatunud HIV-ga ja saate raviks HIV-vastaseid preparaate. kui teil on eelnev C-hepatiidi ravi katkestatud aneemia või madala vererakkude arvu tõttu.
if you have had an organ transplant or a bone marrow or stem cell transplant. if you have had cancer.
kui teile on tehtud elundisiirdamine või luuüdi või tüvirakkude siirdamine. kui teil on olnud vähk.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life threatening allergic reaction to any ingredient contained in the vaccine, to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate. (see section 6.
kui teil on tekkinud allergiline reaktsioon mõne vaktsiini koostisosa, näiteks nagu tiomersaali, muna- ja kanavalgu, ovalbumiini, formaldehüüdi, gentamütsiinsulfaadi (antibiootikum) või naatriumdeoksükolaadi suhtes (vt lõik 6.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life threatening allergic reaction to any ingredient contained in this vaccine (listed in section 6) or to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate.
teil on tekkinud allergiline reaktsioon vaktsiini mõne koostisosa (loetletud lõigus 6) või tiomersaali, muna- ja kanavalgu, ovalbumiini, formaldehüüdi, gentamütsiinsulfaadi (antibiootikum) või naatriumdeoksükolaadi suhtes; teil on immuunsüsteemi häired.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in the vaccine, to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde or to sodium deoxycholate. (see section 6.
kui teil on tekkinud allergiline reaktsioon mõne vaktsiini koostisosa, näiteks nagu tiomersaali, muna- või kanavalgu, ovalbumiini, formaldehüüdi, gentamütsiinsulfaadi (antibiootikum) või naatriumdeoksükolaadi suhtes (vt lõik 6.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in this vaccine (listed in section 6), to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate. .
kui teil on tekkinud allergiline reaktsioon mõne vaktsiini koostisosa (loetletud lõigus 6), näiteks nagu tiomersaali, muna- või kanavalgu, ovalbumiini, formaldehüüdi, gentamütsiinsulfaadi (antibiootikum) või naatriumdeoksükolaadi suhtes.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Adjupanrix (listed in section 6) or to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate. if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
kui kui teil on tekkinud allergiline reaktsioon mõne Adjupanrix’i koostisosa (loetletud lõigus 6) või tiomersaali, muna- või kanavalgu, ovalbumiini, formaldehüüdi, gentamütsiinsulfaadi (antibiootikum) või naatriumdeoksükolaadi suhtes; kui teil on kõrge palavikuga (üle 38 °C) kulgev raske haigestumine.
if you have had bleeding in the brain
kui teil on olnud ajuverejooks;
if you have had breast cancer or a tumour in the pituitary gland in your brain
Kui teil on olnud rinnanäärmevähk või ajuripatsi kasvaja
if you have had breast cancer or a tumour in the pituitary gland in your brain.
Kui teil on olnud rinnavähk või ajuripatsi kasvaja.
If you have had cataract surgery talk to your doctor before you use IZBA.
Kui teil on olnud kaeoperatsioon, pidage nõu oma arstiga, enne kui hakkate kasutama IZBA’t.
If you have had cataract surgery, talk to your doctor before you use TRAVATAN.
Kui teil on tulemas kae operatsioon, rääkige sellest arstile enne kui hakkate kasutama TRAVATANi.
if you have had certain heart problems such as coronary heart disease, ventricular arrhythmias, bradycardia (changes in heart rate or electrocardiogram) or if you have had certain abnormal blood tests due to medical conditions such as low levels of potassium (hypokalaemia), low levels of magnesium (hypomagnesaemia).
kui teil on teatud probleeme südamega nagu südame isheemiatõbi, ventrikulaarsed (südamevatsakeste) rütmihäired, bradükardia (südame löögisageduse või elektrokardiogrammi muutused) või kui teie laboratoorsed vereanalüüsid ei ole normis teatud haiguslike seisundite nagu vere madala kaaliumisisalduse (hüpokaleemia) ja vere madala magneesiumisisalduse (hüpomagneseemia) tõttu;
If you have had certain kinds of stroke
kui teil on olnud teatud tüüpi insult
If you have had depression or are depressed or previously had thoughts of suicide.
Kui teil on olnud või on depressioon või on teil eelnevalt esinenud enesetapumõtted.
If you have had depression or are depressed or previously had thoughts of suicide.
kui teil on olnud või on depressioon või on teil eelnevalt esinenud enesetapumõtteid.
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting)
kui teil on diagnoositud diabeetilist ketoatsidoosi (diabeedi tüsistus, millega kaasneb kiire kaalulangus, iiveldus või oksendamine)
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting).
kui teil on olnud diabeetiline ketoatsidoos (diabeedi tüsistus, mis põhjustab kiiret kaalukaotust, iiveldust ja oksendamist)
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting).
Kui teil on olnud diabeetiline ketoatsidoos (diabeedi tüsistus, mis põhjustab kiiret kaalukaotust, iiveldust ja oksendamist).
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting).
kui teil on olnud diabeetiline ketoatsidoos (diabeedi tüsistus, mis põhjustab kiiret kaalukaotust, iiveldust ja oksendamist);
if you have had episodes of mini strokes (called transient ischaemic attacks) if you have a heart rhythm disorder called long QT syndrome.
kui teil on esinenud miniinsulte (ehk mööduvaid ajuisheemiahooge); kui teil on südame rütmihäire, mida nimetatakse pika QT sündroomiks;
If you have had external beam radiation (a type of radiotherapy) to more than a quarter of your bone marrow.
kui olete saanud kiiritusravi (radioteraapia liik) rohkem kui veerandi luuüdi ulatuses;
if you have had external heart massage within the past 10 days.
kui teile on viimase 10 päeva jooksul tehtud kaudset südamemassaaži.
if you have had gastrointestinal (gut) or genitourinary bleeding within the last ten days (this may cause blood in stools or urine);
kui teil on viimase kümne päeva jooksul esinenud seedetrakti (soolestiku) või kuseteede verejooks (võib põhjustada vere esinemist väljaheites või uriinis);
if you have had heart failure or a heart attack.
kui teil on olnud südamepuudulikkus või südameinfarkt.
if you have had heart problems recently.
kui teil on hiljuti esinenud südameprobleeme.
if you have had heart problems, if you have lung disease,
kui teil on olnud probleeme südamega, kui te põete kopsuhaigust.
If you have had Hepatitis B, Arzerra could cause your hepatitis B to become active again.
Kui olete põdenud B-hepatiiti, võib Arzerra põhjustada haiguse taasaktiveerumist.
if you have had increased levels of triglycerides (a type of fat found in your blood) in the past.
kui teil on varem vere triglütseriidide (teatavat liiki rasvad veres) tase tõusnud;
If you have had intestinal ulcers or diverticulitis, tell your doctor.
Kui teil on kunagi olnud soolehaavand või divertikuliit, rääkige sellest oma arstile.
If you have had macular oedema, talk to your doctor before you resume treatment with Gilenya.
Kui teil on esinenud maakula turset, rääkige sellest oma arstiga enne, kui jätkate ravi Gilenya’ga.
If you have had one of the following conditions you will be monitored in the hospital during the next treatment days or the next cycles of treatment:
Kui teil on esinenud mõni järgmistest seisunditest, jääte järgmistel ravipäevadel või järgmistel ravikuuridel haiglasse jälgimisele:
If you have had or are going to have radiation therapy, please tell your doctor, as there may be an early or late radiation reaction with ALIMTA.
Kui te olete saanud või on plaanis saada kiiritusravi, siis rääkige sellest arstile, sest seoses ALIMTA- raviga võib esineda varajast- või hilistüüpi kiiritusreaktsioone.
If you have had or are going to have radiation therapy, please tell your doctor, as there may be an early or late radiation reaction with Armisarte.
Kui te olete saanud või on plaanis saada kiiritusravi, siis rääkige sellest arstile, sest seoses Armisarte- raviga võib esineda varajast- või hilistüüpi kiiritusreaktsioone.
If you have had or are going to have radiation therapy, please tell your doctor, as there may be an early or late radiation reaction with Pemetrexed Accord.
Kui te olete saanud või on plaanis saada kiiritusravi, siis rääkige sellest arstile, sest seoses Pemetrexed Accord’i raviga võib esineda varajast- või hilistüüpi kiiritusreaktsioone.
if you have had other heart or blood vessel problems
kui teil on muud südame või veresoontega seotud probleemid;
if you have had peripheral neuropathy (persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/or hands) if you have suffered from pancreatitis (inflammation of the pancreas).
kui teil on olnud perifeerne neuropaatia (püsiv tundetus, surisemine või valu käe- ja/või jalalabades, kui teil on olnud pankreatiit (kõhunäärme põletik).
if you have had peripheral neuropathy (persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/or hands) if you have suffered from pancreatitis (inflammation of the pancreas).
kui teil on olnud perifeerne neuropaatia (püsiv tundetus, surisemine, või valu käe- ja/või jalalabades, kui teil on olnud pankreatiit (kõhunäärme põletik).
if you have had peritonitis, an inflammation of the peritoneum (the thin tissue that lines the inner wall of the abdomen) within the last 3 months,
kui olete viimase 3 kuu jooksul põdenud peritoniiti e kõhukelmepõletikku (kõhu siseseina katva õhukese koe põletik) ;
if you have had prior collapse of a lung.
kui teil on olnud varasemalt kopsu kokkulangemine.
if you have had problems with bleeding, blood clots or narrowing of the arteries. if you have had stomach or bowel problems such as perforation (hole) or fistula (abnormal passages forming between parts of the intestine).
kui teil on olnud probleeme verejooksude, verehüüvete või arterite ahenemisega. kui teil on olnud mao- või sooleprobleeme, nagu perforatsioon (mulgustus) või fistul (ebanormaalsete ühenduste teke sooleosade vahel).
if you have had radiation therapy involving your bones. if you are pregnant or breast-feeding.
kui olete saanud kiiritusravi, sh luustiku kiiritust; kui olete rase või imetate last.
If you have had RECURRENT or OPPORTUNISTIC INFECTIONS or other conditions that increase the risk of infections (such as treatment with immunosuppressants, which are medicines that could reduce your ability to fight infections).
Kui teil on olnud KORDUVAID või OPORTUNISTLIKKE INFEKTSIOONE või teisi seisundeid, mis suurendavad infektsioonide tekke riski (nagu ravi immunosupressantidega; need on ravimid, mis võivad vähendada organismi võimet võidelda nakkustega).
if you have had some or all of the parathyroid glands in your neck surgically removed. if you have had sections of your intestine removed.
kui teil on kirurgiliselt eemaldatud kogu kõrvalkilpnääre või osa sellest (paikneb kaelas). kui teil on eemaldatud osa sooltest.
if you have had some or all of the parathyroid glands in your neck surgically removed. if you have had sections of your intestine removed.
kui teil on osa või kogu kaelas paiknev kõrvalkilpnääre kirurgiliselt eemaldatud. kui teil on osa sooltest eemaldatud.
if you have had some or all of the parathyroid glands in your neck surgically removed. if you have had sections of your intestine removed.
kui teil on osa või kogu kõrvalkilpnääre (paikneb kaelas) kirurgiliselt eemaldatud. kui teil on osa sooltest eemaldatud.
if you have had to stay in bed for a long time
kui olete olnud pikka aega voodirežiimil,
If you have had tuberculosis, tell your doctor.
Kui te olete põdenud tuberkuloosi, teavitage sellest oma arsti.
if you have haemochromatosis, a condition causing the body to absorb too much iron from the diet if you have any other disorder associated with too much iron
kui teil on hemokromatoos (haigus, kui organismi imendub toidust liiga palju rauda); kui teil on mis tahes muu haigus või seisund, millega kaasneb organismi liigne rauasisaldus.
if you have haemolytic anaemia (anaemia due to breakdown of red blood cells) or haemolysis (breakdown of red blood cells). if you have kidney problems (e.g. kidney failure and abnormal kidney function test).
kui teil on hemolüütiline aneemia (punaste vereliblede lagunemise tõttu tekkinud kehvveresus) või hemolüüs (punaste vereliblede lagunemine). kui teil esineb neeruprobleeme (nt neerupuudulikkus ja kõrvalekalded neerutalitluse testides).
If you have Haemophilia A your doctor will prescribe you Voncento with the number of units of FVIII specified.
Kui teil on A-hemofiilia, kirjutab arst teile Voncentot koos FVIII ühikute arvuga.
If you have haemophilia.
Kui teil on hemofiilia.
If you have HBV your doctor may offer you an HIV test to see if you have both HBV and HIV.
Kui teil on HBV, võib arst pakkuda teile HIV-testi tegemist, et näha, kas teil on nii HBV kui ka HIV.