natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to have a non-sterile person open the outer aluminium cover
välise alumiiniumfooliumist pakendi võib avada mittesteriilsetes tingimustes;
to have a sterile person open the inner sterile package to use TachoSil soon after opening the outer aluminium cover. to use TachoSil immediately after opening the inner sterile package.
isemise steriilse pakendi võib avada ainult steriilsetes tingimustes. kasutage TachoSil varsti pärast välimise alumiiniumfooliumist pakendi avamist. kasutage TachoSil kohe pärast sisemise steriilse pakendi avamist.
To help avoid skin irritation:
Nahaärrituse vältimiseks
To help avoid the skin reactions, you should put the patch on a different area of skin every day, and only use the same area again after 14 days.
Et hoiduda nahareaktsioonidest, siis soovitame teil plaaster panna iga päev erinevasse kohta ja kasutada sama nahapiirkonda 14 päeva pärast.
To help delay the development of resistance, users are advised to check the success of the treatment by examining the sheep’s clinical appearance, or by testing whether any parasite eggs can be found in the faeces.
Et vältida resistentsuse kiiret teket, soovitatakse kasutajatel jälgida ravi efektiivsust lammaste kliinilise pildi järgi või kontrollides, kas väljaheites sisaldub parasiidimune.
to help follicles develop in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”. in combination with a medicine called “lutropin alfa” (a version of another gonadotropin, “luteinising hormone” or LH) to help ovulation in women that are not ovulating because their body is producing too little FSH and LH.
folliikulite moodustamiseks naistel, kellele teostatakse kunstlikku viljastamist (protseduuri, mis aitab rasestuda), nagu in vitro viljastamine, gameetide ülekanne munajuhadesse või sügootide ülekanne munajuhadesse; koos ravimiga alfalutropiin (versioon teisest gonadotropiinist, luteiniseeriv hormoon e LH) aitamaks kaasa ovulatsioonile naistel, kes ei ovuleeri, kuna nende kehad toodavad liiga vähe FSH’i ja LH’i.
To help manage nausea and vomiting:
Iivelduse ja oksendushoogude leevendamiseks:
To help manage your diabetes, it is important that you follow any diet and lifestyle advice from your doctor as well as taking Avaglim.
Et hoida veresuhkrut kontrolli all, on tähtis järgida arstilt saadud nõuandeid toitumise ja eluviiside osas ning võtta Avaglim’i.
To help manage your diabetes, it is important that you follow any diet and lifestyle advice from your doctor as well as taking Avandamet.
Et hoida veresuhkrut kontrolli all, on tähtis järgida arstilt saadud nõuandeid toitumise ja eluviiside osas ning võtta Avandamet’i.
To help manage your diabetes, it is important that you follow any diet and lifestyle advice from your doctor as well as taking Avandia.
Et hoida veresuhkrut kontrolli all, on tähtis järgida arstilt saadud nõuandeid toitumise ja eluviiside osas ning võtta Avandia’t.
to help ovulation (release of a mature egg cell from the follicle) in women that cannot ovulate and that have not responded to treatment with a medicine called “clomifene citrate”.
ovulatsiooni (küpse munaraku vallandumine folliikulist) abistamiseks naistel, kellel ovulatsiooni ei toimu ja kellel puudus ravivastus ravimile nimega klomifeentsitraat;
To help patients adjust to treatment, the doctor may recommend that patients start with about half this dose once a week before increasing to the full dose.
Et patsiendid kohaneksid paremini raviga, võib arst soovitada ravi alguses ligikaudu kaks korda väiksemat annust, mida manustatakse üks kord nädalas; hiljem suurendatakse annus tavaliseks annuseks.
to help reduce iron levels in the blood
aitab vähendada vere rauasisaldust
To help reduce the risk of some infections your doctor may consider giving you vaccination against chickenpox and/or other vaccinations that they think are necessary for you (see section 2: What you need to know before you are administered LEMTRADA - Vaccines).
Mõnede infektsioonide riski vähendamiseks võib arst kaaluda teie vaktsineerimist tuulerõugete vastu ja/või muid vaktsineerimisi, mida peab teile vajalikuks (vt lõik 2: Mida on vaja teada enne LEMTRADA manustamist – vaktsiinid).
To help reduce these symptoms your doctor may advise you to take a fever reducing painkiller before a dose of Rebif and then for 24 hours after each injection.
Et aidata neid sümptomeid vähendada, võib teie arst soovitada teil võtta palavikku alandavat valuvaigistit enne Rebif’i annust ning seejärel 24 tundi pärast iga süstet.
to help release an egg from the ovary (ovulation) in women that cannot ovulate and that did not respond to treatment with a medicine called “clomiphene citrate”. together with another medicine called “lutropin alfa” (“Luteinising Hormone” or LH) to help release egg from the ovary (ovulation) in women that are not ovulating because their body is producing very little gonadotropins (FSH and LH). to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
munaraku vabastamiseks munasarjast (ovulatsioon) naistel, kellel ovulatsiooni ei toimu ja kellel ravim nimega klomifeentsitraat ei toiminud. koos teise ravimiga alfalutropiin (luteiniseeriv hormoon või LH), et aidata vabastada munarakku munasarjast (ovulatsioon) naistel, kellel ovulatsiooni ei toimu gonadotropiinide (FSH ja LH) liiga vähese tootmise tõttu organismis. mitmete folliikulite (igaühes on munarakk) tekitamiseks naistel, kellele teostatakse kunstlikku viljastamist (protseduuri, mis aitab rasestuda), nagu in vitro viljastamine, gameetide ülekanne munajuhadesse või sügootide ülekanne munajuhadesse.
to help release an egg from the ovary (ovulation) in women that cannot ovulate and that did not respond to treatment with a medicine called “clomiphene citrate”. together with another medicine called “lutropin alfa” (“Luteinising Hormone” or LH) to help release egg from the ovary (ovulation) in women that are not ovulating because their body is producing very little gonadotropins (FSH and LH). to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
munaraku vabastamiseks munasarjast (ovulatsioon) naistel, kellel ovulatsiooni ei toimu ja kellel ravim nimega klomifeentsitraat ei toiminud; koos teise ravimiga alfalutropiin (luteiniseeriv hormoon ehk LH), et aidata vabastada munarakku munasarjast (ovulatsioon) naistel, kellel ovulatsiooni ei toimu gonadotropiinide (FSH ja LH) liiga vähese tootmise tõttu organismis; mitmete folliikulite (igaühes on munarakk) tekitamiseks naistel, kellele tehakse tehisviljastamist (protseduuri, mis aitab rasestuda), nagu in vitro viljastamine, gameetide munajuhasisene ülekanne või sügootide munajuhasisene ülekanne.
to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
luuüdist rakkude vabanemise soodustamiseks patsientidel, kelle vere tüvirakke hakatakse siirdama;
to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
luuüdist rakkude vabanemise soodustamiseks patsientidel, kellelt hakatakse siirdamiseks võtma vere tüvirakke;
to help stop the clumping of platelets in the treatment of patients with a history of a heart attack
trombotsüütide agregatsiooni peatamiseks patsientidel, kellel on eelnevalt olnud infarkt
To help you remember to take Duloxetine Mylan, you may find it easier to take it at the same times every day.
Duloxetine Mylan’i manustamist on kergem meeles pidada siis, kui võtate seda iga päev samal ajal.
To help you remember to take Xeristar, you may find it easier to take it at the same times every day.
Xeristar’i manustamist on kergem meeles pidada siis, kui võtate seda iga päev samal ajal.
To help you remember when your dog was given Recuvyra by your veterinarian and how long you should not let children touch your dog in the place where the product was applied, your veterinarian will make a note in the spaces provided below.
Et aidata teil meeles pidada, millal veterinaararst manustas Recuvyra’t ning kui kaua ei tohi lasta lastel puutuda ravimit manustatud piirkonda, teeb veterinaararst märkme allpool olevasse tühikusse.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Benepali should be used.
Aitamaks meeles pidada, millal Benepali kasutada, võib olla kasulik päevikusse kirja panna ravimi süstimise päevad..
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Benepali should be used.
Aitamaks meeles pidada, millal Benepali kasutada, võib olla kasulik päevikusse kirja panna ravimi süstimise päevadBenepali.
To help you remember, you may wish to tick the day of the week when you inject your first dose on the box that your Trulicity comes in, or on a calendar.
Aitamaks teil seda meenutada, võite te märkida esimese annuse süstimise päeva karbile, mille sees te Trulicity saite või siis kalendrisse.
To help you rotate the injection sites appropriately, we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Et kergendada süstekohtade õiget vahetamist, soovitame teil süstimise kuupäeva ja süstekoha üles märkida.
to help you sleep and/or relieve anxiety
aitab uinuda ja/või vähendab ärevust
to help you sleep and/or relieve anxiety (benzodiazepines)
une soodustamiseks ja/või ärevuse leevendamiseks (bensodiasepiinid)
to help you sleep and/or relieve anxiety (non-benzodiazepine sedatives)
une soodustamiseks ja/või ärevuse leevendamiseks (mitte-bensodiasepiin-rahustid)
to help you sleep and/or relieve anxiety (sedatives/hypnotics)
une soodustamiseks ja/või ärevuse leevendamiseks (rahustid/uinutid)
to help you sleep or for anxiety
Uinuti või ärevuse vastane ravim
To help you, the Xyrem carton contains 1 bottle of medicine, a measuring syringe and two dosing cups with child-resistant caps.
Teie abistamiseks sisaldab Xyrem’i karp 1 pudeli ravimiga, mõõtesüstla ja kaks annustamistopsi, millel on lastekindel turvakork.
to improve breathing for asthma (inhaled beta agonists)
hingamise parandamiseks astma puhul (inhaleeritavad beeta-agonistid)
To improve efficacy, your doctor should only increase the dose to the higher dose (200 mg three times a day) if the increase in how your Parkinson’s disease symptoms are controlled outweighs the expected increase in side effects.
Ravitoime parandamiseks võib arst ainult siis annust suurendada (200 mg 3 korda päevas), kui annuse suurendamisest saadav kasu aitab teie parkinsonitõve sümptomeid hoida paremini kontrolli all ja see kaalub üles kõrvaltoimete võimaliku tõusu.
To improve gastro­intestinal tolerability, the starting dose is 0.6 mg liraglutide daily.
Parandamaks gastrointestinaalset taluvust, on esialgne annus 0,6 mg liraglutiidi päevas.
To improve tolerability, it is recommended to take Uptravi with food and, at the beginning of each up-titration phase, to take the first increased dose in the evening.
Talutavuse parandamiseks soovitatakse Uptravi tablette võtta koos toiduga ja igas tiitrimisfaasis manustada esimene suurem annus õhtul.
to increase abnormally low immunoglobulin levels in your blood to normal levels (replacement therapy).
Vere ebanormaalselt madala immunoglobuliinide taseme suurendamine normaalsele tasemele (asendusravi).
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced human immunodeficiency virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
neutrofiilide sisalduse suurendamiseks ja nakkuste ohu vähendamiseks neutropeeniaga patsientidel, kellel on esinenud raskeid ja korduvaid nakkusi; püsiva neutropeenia raviks inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) kaugelearenenud nakkusega patsientidel bakteriaalsete nakkuste ohu vähendamiseks, kui muu ravi ei sobi.
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced Human-Immunodeficiency-Virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
neutrofiilide sisalduse suurendamiseks ja infektsiooniriski vähendamiseks neutropeeniaga patsientidel, kellel on esinenud raskeid ja korduvaid infektsioone (nakkusi); püsiva neutropeenia raviks kaugelearenenud HIV-infektsiooniga täiskasvanutel bakteriaalsete infektsioonide riski vähendamiseks, kui muu ravi ei sobi.
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced human-immunodeficiency-virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
neutrofiilide sisalduse suurendamiseks ja nakkuste riski vähendamiseks neutropeeniaga patsientidel, kellel on esinenud raskeid ja korduvaid nakkusi; püsiva neutropeenia raviks inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) kaugelearenenud nakkusega patsientidel bakteriaalsete infektsioonide riski vähendamiseks, kui muu ravi ei sobi.
to increase levels of some medicines used to treat HIV infection
Suurendab veres mõnede HIV infektsioonide raviks kasutatavate ravimite sisaldust
to increase the amount of blood that patients with moderate anaemia can self-donate before surgery, so that their own blood can be given back to them during or after surgery; to reduce the need for blood transfusions in patients with moderate anaemia about to undergo major bone surgery (such as a hip or knee replacement).
vere hulga suurendamine mõõduka aneemiaga patsientidel, kellelt enne operatsiooni võetakse operatsiooni aegseks või -järgseks ülekandmiseks verd (autoloogne vereülekanne); vereülekannete vajaduse vähendamiseks mõõduka aneemiaga patsientidel enne ulatuslikku luuoperatsiooni, näiteks enne puusa-või põlveliigese asendusoperatsiooni.
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections
valgete vereliblede arvu suurendamiseks pärast luuüdi siirdamist, et vältida infektsiooni teket;
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections;
valgete vereliblede arvu suurendamiseks pärast luuüdi siirdamist, et vältida infektsiooni teket;
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
uurendada valgevereliblede hulka pärast luuüdi siirdamist infektsioonide ennetamiseks; enne suurtes annustes keemiaravi stimuleerimaks luuüdi looma rohkem tüvirakke, mida on võimalik koguda ja teile pärast ravi tagasi anda.
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
vere valgeliblede arvu suurendamiseks pärast luuüdi siirdamist, et aidata ennetada nakkusi; enne suurte annustega keemiaravi, et panna luuüdi tootma rohkem tüvirakke, mida saab organismist koguda ja pärast ravi teile tagasi kanda.
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
uurendada valgevereliblede hulka pärast keemiaravi infektsioonide ennetamiseks;
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
valgete vereliblede arvu suurendamiseks pärast keemiaravi, et vältida infektsiooni teket;
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
vere valgeliblede arvu suurendamiseks pärast keemiaravi, et aidata ennetada nakkusi;
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections.
uurendada valgevereliblede hulka, kui te põete kroonilist neutropeeniat, infektsioonide ennetamiseks; kaugelearenenud HIV-infektsiooniga patsientidel infektsioonide tekkeriski vähendamiseks.
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections.
vere valgeliblede arvu suurendamiseks, kui te põete raskekujulist kroonilist neutropeeniat, et aidata ennetada nakkusi; kaugelearenenud HIV-infektsiooniga patsientidel, et aidata vähendada nakkuste ohtu.
To increase tolerability of Betaferon, a dose titration was applied and non-steroidal anti-inflammatory drugs were administered at start of therapy.
Suurendamaks Betaferon’i talutavust, tiitriti annust ja manustati ravi alguses mittesteroidseid põletikuvastaseid ravimeid.
To increase tolerability of Betaferon, a dose titration was applied and non-steroidal anti-inflammatory drugs were administered at start of therapy.
Suurendamaks Betaferon’i talutavust,tiitriti annust ja manustati ravi alguses mittesteroidseid põletikuvastaseid ravimeid.
To increase tolerability of Extavia in the study of patients with a first clinical event, a dose titration was applied and non- steroidal anti-inflammatory medicinal products were administered at start of therapy.
Suurendamaks Extavia talutavust esimese kliinilise episoodiga patsientide uuringus, tiitriti annust ja manustati ravi alguses mittesteroidseid põletikuvastaseid ravimpreparaate.
To inform parents and patients that systemic allergic reactions are possible and that if this occurs treatment should be interrupted and prompt medical attention should be sought.
Patsiente ja nende vanemaid tuleb informeerida süsteemsete allergiliste reaktsioonide võimalikkusest ja nende esinemisel tuleb ravi katkestada ning kohe vastava raviga alustada.
To inform their doctor immediately if they stop contraception, or prior to changing contraceptive measures
teavitada otsekohe arsti rasestumisvastase vahendi kasutamise lõpetamisest või enne kontratseptsioonimeetodi vahetamist,
To initiate a new cycle of pomalidomide, the neutrophil count must be 1 x 109/l and the platelet count must be  50 x 109/l.
Pomalidomiidi uue ravitsükli alustamiseks peab neutrofiilide arv olema ≥ 1 x 109/l ja trombotsüütide arv ≥ 50 x 109/l.
To inject a dose with the purple 20 microgram Lyxumia pen, follow all steps in Section 3.
Violetse 20 mikrogrammise Lyxumia pen-süstliga annuse süstimiseks järgige 3. lõigu kõiki samme.
To inject in your arm, arm you will need someone to help you.
Õlavarre tagaküljele süstimiseks on teil vaja tagakülg kellegi abi.
To inject Velosulin on its own
Velosulin’i süstimine
To investigate the likely origin of the on-treatment CXCR4-using virus, a detailed clonal analysis was conducted on virus from 20 representative subjects (16 subjects from the maraviroc arms and 4 subjects from the placebo + OBT arm) in whom CXCR4-using virus was detected at treatment failure.
Selleks, et uurida raviaegsete CXCR4-kasutavate viiruste võimalikku päritolu, teostati 20 väljavalitud patsiendil (16 patsienti maraviroki rühmast ja 4 patsienti platseebo + OBT ravirühmast), kellel ravi ebaõnnestumisel tuvastati CXCR4-kasutavad viirused, viirustele üksikasjalik klonaalne analüüs.
To investigate this further the CHMP recommended that a study be carried out.
Selle edasiseks uurimiseks soovitas inimravimite komitee teha uuringu.
to live at a height above 2439 meters (8000 feet)
elada kõrgusel üle 2439 m (8000 jalga),
to lower blood cholesterol
vere kolesteroolitaseme langetamiseks
to lower cholesterol and other fats in the blood
vere kolesterooli ja muude rasvade taseme langetamiseks
to lower cholesterol levels
Kolesteroolitaseme langetamine
to lower cholesterol levels
kolesteroolitaseme langetamiseks
to lower cholesterol levels (HMG CoA reductase inhibitors)
kolesterooli taseme langetamiseks (HMG-CoA reduktaasi inhibiitorid)
to lower cholesterol levels (HMG CoA reductase inhibitors)
kolesteroolitaseme langetamiseks (HMG CoA reduktaasi inhibiitorid)
to lower cholesterol levels or for prevention of cardiovascular disease (atorvastatin, lovastatin, simvastatin)
kolesteroolisisalduse vähendamise või kardiovaskulaarse haiguse ennetamise ravimid (atorvastatiin, lovastatiin, simvastatiin);
to lower immune response or prevent organ transplant failures
Immuunvastuse vähendamine või organsiirdamise ebaõnnestumise ärahoidmine
To lower the chance of stomach problems, you must stay on a low-fat diet whilst taking this medicine.
Maoprobleemide vähendamiseks peate ravimi võtmise ajal järgima rasvavaest dieeti.
To lower the risk of kidney damage, probenecid tablets and intravenous fluids (saline solution) must be given on the day of each Vistide infusion. (See sub-sections “How to take probenecid with Vistide” and “How IV fluids are given before Vistide” below.)
Selleks, et vähendada neerukahjustuse riski, tuleb igal Vistide infusiooni tegemise päeval manustada probenetsiidi tablette ja teha tilkinfusioon (naatriumkloriidilahusega). (Vt allpool olevaid alalõike „Kuidas võtta koos Vistide’ga probenetsiidi tablette?“ ja „Kuidas intravenoosseid lahuseid manustatakse koos Vistide’ga“.)
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Pelzont.
Et vähendada õhetuse tekkevõimalust, hoiduge alkoholi või kuumade jookide tarvitamisest ja vürtsikate toitude söömisest Pelzont’i annuse võtmisele lähedasel ajal.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Tredaptive.
Et vähendada õhetuse tekkevõimalust, hoiduge alkoholi või kuumade jookide tarvitamisest ja vürtsikate toitude söömisest Tredaptive’i annuse võtmisele lähedasel ajal.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Trevaclyn.
Et vähendada õhetuse tekkevõimalust, hoiduge alkoholi või kuumade jookide tarvitamisest ja vürtsikate toitude söömisest Trevaclyn’i annuse võtmisele lähedasel ajal.
to lower your immune system (immunosuppressants), medicines used in some rheumatic diseases or to avoid problems with organ transplants
immuunsüsteemi pärssimiseks (immuunosupressandid) – ravimid, mida kasutatakse mõnede reumaatiliste haiguste puhul või probleemide vältimiseks pärast organsiirdamist
To maintain sterility, Raptiva must be used immediately after first opening and reconstitution.
Steriilsuse säilitamiseks peab Raptiva ära kasutama otsekohe pärast pakendi esmakordset avamist ja süstelahuse valmistamist.
To maintain the immunity, a single injection of one dose should be carried out 2 – 4 weeks before each subsequent farrowing.
Immuunsuse säilitamiseks tuleb süstida 2–4 nädalat enne iga järgmist poegimist ühekordne annus.
To make a 30 mg or a 60 mg dose, you need:
30 mg või 60 mg annuse valmistamiseks on vajalikud:
To make a 45 mg dose, you need:
45 mg annuse valmistamiseks on vajalikud:
To make a smaller single dose, you need:
Väiksema ühekordse annuse valmistamiseks on vajalikud:
To make a smaller single dose, you need:
Väiksema üksikannuse valmistamiseks on teil vaja:
to make it less likely that you will react to the infusion
et vähendada infusiooniga seotud reaktsiooni tekke tõenäosust
to make Strimvelis (see above)
Strimvelis’e valmistamiseks (vt eespool)
To make Strimvelis, a sample of the patient’s bone marrow is collected.
Strimvelise valmistamiseks võetakse patsiendi luuüdist proov.
To make sure that the needle is firmly on the syringe:
Veendumaks, et nõel on kindlalt süstla küljes;