natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are taking several different inhaled treatments and following other therapies for cystic fibrosis, you should take TOBI Podhaler after all of these are done.
Kui te võtate tsüstilise fibroosi tõttu erinevaid sissehingatavaid ravimeid ja saate muud ravi, peaksite TOBI Podhaler’it võtma pärast kõiki teisi.
If you are taking simvastatin, lovastatin, atorvastatin and some similar medicines (called HMG- CoA reductase inhibitors or statins) that are used to treat high cholesterol levels in the blood.
kinidiin (kasutatakse südame rütmihäirete raviks). kui te võtate simvastatiini, lovastatiini, atorvastatiini ja teisi sarnaseid ravimeid (nn HMG-CoA reduktaasi inhibiitoreid või statiine), mida kasutatske vere kõrge kolesteroolitaseme raviks.
If you are taking Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg, do not take more than 7 tablets of this strength per day.
Kui võtate Stalevo 200mg/50 mg/200 mg tablette, ärge võtke üle 7 tableti päevas.
if you are taking tablets/capsules used to ”thin” the blood, such as warfarin or coumarin (anti- coagulants);
kui te võtate verd “vedeldavaid” tablette/kapsleid nagu varfariin või kumariin (antikoagulandid);
if you are taking tablets/capsules used to ”thin” the blood, such as warfarin or coumarin (anti- coagulants);
kui te võtate verd ”vedeldavaid” tablette/kapsleid nagu varfariin või kumariin (antikoagulandid);
If you are taking Temozolomide Accord in combination with radiotherapy (newly diagnosed patients):
Kui te võtate Temozolomide Accord’i koos kiiritusraviga (esimest korda diagnoositud patsiendid):
if you are taking the contraceptive birth control pill or hormone replacement therapy
kui te kasutate rasestumisvastaseid tablette või hormoonasendusravi,
If you are taking the contraceptive pill, it is recommended that you use an alternative method (e.g. a condom) to prevent pregnancy, while you are taking Agenerase.
Kui te kasutate rasestumisvastaseid tablette (antibeebipille), on Agenerase-ravi ajal soovitatav alternatiivsete rasestumisvastaste meetodite (nt kondoomi) kasutamine.
if you are taking the medicine levothyroxine because your thyroid has been removed. if you have ever had or might now have a hepatitis B infection.
kui te võtate ravimit levotüroksiin, kuna teie kilpnääre on eemaldatud. kui teil on kunagi olnud või võib praegu olla B-hepatiidi infektsioon.
If you are taking this medicine, you should not breast-feed.
Kui te kasutate seda ravimit, ei tohi te last rinnaga toita.
If you are taking Torisel, you may be at increased risk of cancers such as skin cancers and lymph node cancers (lymphoma).
Kui te võtate Toriseli, võib teil esineda suurem vähirisk, nagu nahavähid ja lümfisõlmevähid (lümfoom).
If you are taking Torisel, you may be at increased risk of heart attack.
Kui te võtate Toriseli, võib teil esineda suurem südamelihaseinfarkti risk.
if you are taking triazole antifungal medicines (e.g. fluconazole, itraconazole, voriconazole).
kui te võtate triasoolipõhiseid seenevastaseid ravimeid (nt flukonasool, itrakonasool, vorikonasool);
If you are taking Truvada to reduce the risk of getting HIV, do not stop taking Truvada or miss any doses.
Kui võtate Truvadaʼt HIV-ga nakatumise riski vähendamiseks, ärge lõpetage Truvada võtmist ega jätke annuseid vahele.
If you are taking Truvada to reduce the risk of getting HIV, take Truvada every day, not just when you think you have been at risk of HIV infection.
Kui võtate Truvadaʼt HIV-ga nakatumise riski vähendamiseks, võtke Truvadaʼt iga päev, mitte ainult siis, kui arvate, et teil on olnud HIV-infektsiooniga nakatumise oht.
If you are taking valproate together with Xyrem, the dose of Xyrem will be adapted by your doctor.
Kui te võtate valproaati koos Xyrem’iga, siis peab teie arst Xyrem’i annust kohandama.
If you are taking valproate, your daily dose of Xyrem will need to be adjusted (see section 3) as it may lead to interactions
topiramaat (kasutatakse epilepsia raviks) kui te tarvitate valproaati, siis peab arst teie Xyrem’i annust kohandama, et hoiduda ravimite koostoimetest (vt lõik 3).
If you are taking verapamil containing medicines and your kidney function is decreased by more than half, you should be treated with a reduced dose of 75 mg Pradaxa because your bleeding risk may be increased.
Kui te võtate verapamiili sisaldavaid ravimeid ja teie neerufunktsioon on vähenenud rohkem kui poole võrra tuleb teid ravida Pradaxa vähendatud annusega 75 mg, kuna teie veritsusrisk võib olla suurenenud.
If you are taking verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced Pradaxa dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day, because your bleeding risk may be increased.
Kui te kasutate verapamiili sisaldavaid ravimeid tuleb teid ravida Pradaxa vähendatud annusega 220 mg, võetuna üks 110 mg kapsel kaks korda päevas, kuna teie veritsusrisk võib olla kõrgenenud.
If you are taking verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced Pradaxa dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day, because your bleeding risk may be increased.
Kui te võtate verapamiili sisaldavaid ravimeid, tuleb teid ravida Pradaxa vähendatud annusega 220 mg, võttes ühe 110 mg kapsli kaks korda päevas, kuna teie veritsusrisk võib olla suurenenud.
If you are taking Votubia tablets for the treatment of TSC with SEGA and if you are unable to swallow the tablets, you can stir them into a glass of water:
Kui te võtate Votubia’t tuberoosse skleroosi kompleksiga kaasneva subependümaalse hiidrakulise astrotsütoomi raviks ja kui te ei ole võimeline tablette alla neelama, võite te need lahustada klaasitäies vees:
if you are taking warfarin or any other medicines used to thin the blood.
kui te võtate varfariini või muid ravimeid vere vedeldamiseks.
If you are taking warfarin or other medicines used to thin the blood.
kui te võtate varfariini või muid ravimeid vere vedeldamiseks.
If you are taking Zelboraf, you may become more sensitive to sunlight and get sunburns that can be severe.
Zelboraf’i võtmise ajal võib suureneda tundlikkus päikesekiirguse suhtes ja tekivad päikesepõletused, mis võivad olla tõsised.
if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines or herbal remedies obtained without prescription,
kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud või taimseid ravimeid;
if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. if you have recently had or are due to have a vaccination.
kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid. kui teid on hiljuti vaktsineeritud või teid vaktsineeritakse lähiajal.
If you are taking:
Kui te võtate:
If you are the parent of a child being treated with Oncaspar, tell the doctor if any of the above conditions apply to your child.
Kui olete Oncaspariga ravitava lapse vanem, rääkige arstile, kui teie lapsel esineb mõni ülal loetletud seisund.
If you are the parent of a child taking EMEND, please read this information carefully.
Kui olete EMEND’i võtva lapse vanem, palun lugege hoolikalt infolehes sisalduvat teavet.
If you are the parent of a child taking Isentress, please read this information carefully with your child.
Kui te olete Isentress’i võtva lapse vanem, lugege palun seda teavet hoolikalt koos oma lapsega.
If you are the parent of a child who is being treated with Evoltra, tell the doctor if any of the above conditions apply to your child.
Kui Evoltra’ga ravitakse teie last, rääkige arstile, kui mõni eeltoodud tingimustest puudutab teie last.
If you are the parent of a child who is being treated with Evoltra, tell the doctor if any of them apply to your child.
Kui Evoltra’ga ravitakse teie last, rääkige arstile, kui mõni neist puudutab teie last.
If you are the parent or caregiver who will give Stelara to a child, please read this information carefully.
Kui te olete lapsevanem või hooldaja, kes manustab Stelara’t lapsele, lugege seda teavet hoolikalt.
If you are the parent or carer of a child taking Isentress, please read this information carefully.
Kui te olete Isentress’i võtva lapse vanem või hooldaja, lugege palun seda teavet hoolikalt.
if you are to be immobilised or are to have surgery (tell your doctor at least four weeks in advance);
kui te jääte voodirežiimile või lähete operatsioonile (öelge seda oma arstile vähemalt neli nädalat varem);
If you are tolerating your infusions well in the clinic, your doctor or nurse may administer your infusions at home.
Kui te talute haigkas infusioone hästi, võib arst või õde manustada teile infusioone kodus.
If you are travelling in a remote region where you are unable to contact your doctor or in which you find yourself temporarily unable to receive medical treatment, your doctor can make arrangements to issue, as a preventive measure, a prescription for an antibiotic to counter Neisseria meningitidis that you keep with you.
Kui lähete kaugele reisile, kus te ei saa oma arsti poole pöörduda või ei ole ajutiselt meditsiiniabi kättesaadav, võib teie arst kirjutada teile reisile kaasavõtmiseks välja antibiootikumi bakteri Neisseria meningitidis vastu.
If you are treated for Dupuytren’s contracture
Kui teil ravitakse Dupuytreni kontraktuuri
If you are treated for Peyronie’s disease
Kui teil ravitakse Peyronie tõbe
If you are treated with Aldurazyme, you may develop infusion-associated reactions.
Kui te saate ravi Aldurazyme’iga, võivad tekkida infusioonist tingitud reaktsioonid.
If you are treated with Cystadane and with an amino-acid mixture and if you need to take other medicines at the same time, leave 30 minutes between the intake (see “section “Other medicines and Cystadane”).
Kuid teid ravitakse Cystadane’i ja aminohapete seguga ja peate samal ajal võtma ka teisi ravimeid, jätke nende võtmise vahele 30 minutit (vt lõik „Muud ravimid ja Cystadane“).
If you are treated with Fabrazyme, you may develop infusion associated reactions.
Kui teid ravitakse Fabrazyme’iga, võivad teil tekkida infusiooniga seotud allergilised reaktsioonid.
If you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose.
Kui teid ravitakse insuliiniga, võib olla vajalik kohandada teie insuliini annust.
If you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose.
Kui teid ravitakse insuliiniga, võib olla vajalik reguleerida teie insuliini annust.
If you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose.
Kui teid ravitakse insuliiniga, võib teie arstil olla vajadus reguleerida teie insuliini annust.
If you are treated with Leganto and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Kui te kasutate samaaegselt Legantot ja levodopat, võivad tekkida mõned kõrvaltoimed nagu hallutsinatsioonid (asjade nägemine või kuulmine, mis ei ole reaalsed), Parkinsoni tõvega seotud soovimatud liigutused (düskineesia) ning jalgade ja jalalabade turse.
If you are treated with Myozyme, you may experience an infusion-associated reaction while you are being given the medicine or during the hours following the infusion.
Kui teid ravitakse Myozyme’iga, võib teil tekkida infusiooniga seotud reaktsioon ravimi manustamise või sellele järgnevate tundide jooksul.
If you are treated with Naglazyme, you may develop infusion-associated reactions.
Naglazyme-ravi ajal võivad teil tekkida infusiooniga seotud reaktsioonid.
If you are treated with Neupro and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Kui te kasutate samaaegselt Neuprot ja levodopat, võivad tekkida mõned kõrvaltoimed nagu hallutsinatsioonid (asjade nägemine või kuulmine, mis ei ole reaalsed), Parkinsoni tõvega seotud soovimatud liigutused (düskineesia) ning jalgade ja jalalabade turse.
If you are treated with sex steroids, anticonvulsants or cyclosporin ask the doctor for advice.
Kui teid ravitakse suguhormoonide, krambivastaste ainete või tsüklosporiiniga, pidage eelnevalt nõu arstiga.
If you are treated with Strensiq, you may experience a reaction at the injection site (pain, nodule, rash, discoloration) during the injection of the medicine or during the hours following the injection.
Ravi ajal Strensiqiga võib teil tekkida ravimi süstimisel või mõne tunni jooksul pärast süsti süstekohas reaktsioon (valu, sõlm, lööve, värvimuutus).
If you are treated with Vimizim, you may develop infusion reactions.
Kui teid ravitakse Vimizimiga, võivad teil tekkida infusioonireaktsioonid.
If you are treated with VPRIV, you may experience side effects during or following the infusion (see section 4, possible side effects).
Kui teid ravitakse VPRIV’iga, võib teil tekkida infusiooni ajal või pärast seda kõrvaltoimeid (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed“).
If you are treating your hands you should only wash the fingertip which you used for applying the gel.
Käte ravimise korral peske ainult geeli pealekandmiseks kasutatud sõrmeotsa.
if you are unable to produce urine (anuria).
kui teil ei ole võimeline urineerima (anuuria).
If you are unable to stop smoking and are older than 35 your doctor may advise you to use a different type of contraceptive;
Kui te ei suuda suitsetamisest loobuda ja olete üle 35-aasta vana, võib arst soovitada teil kasutada teist tüüpi rasestumisvastast meetodit;
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still mineral water or apple juice.
Kui te ei suuda kapsleid neelata, võite need avada ja valada pulbri klaasi gaseerimata mineraalvee või õunamahla hulka.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Kui te ei suuda kapsleid neelata, võite need avada ja valada pulbri klaasi gaseerimata vee või õunamahla hulka.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Kui te ei suuda kapsleid neelata, võite need avada ja valada pulbri klaasi gaseerimata vee või õunamahla hulka:
If you are unable to swallow the INTELENCE tablet(s) whole, you may do the following:
Kui te ei ole võimeline INTELENCE’i tabletti/tablette tervena alla neelama, võite te toimida järgnevalt:
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still or mineral water or apple juice:
Kui te ei suuda tablette neelata, võite need lahustada klaasitäies gaseerimata vees või mineraalvees või õunamahlas:
if you are unable to take daily calcium supplements.
kui te pole võimeline võtma igapäevaselt kaltsiumi preparaate.
If you are unable to turn to Number 3, discard pen and use another pen.
Kui te ei saa pöörata ette numbrit 3, visake pen-süstel ära ja kasutage teist pen-süstlit.
If you are unable to walk for a long time or are sitting for a long time in the same position because of major surgery, injury or illness, it may prevent good blood circulation and may temporarily increase your risk of blood clots.
Kui te ei saa suure kirurgilise operatsiooni, vigastuse või haiguse tõttu pikka aega kõndida või peate samas asendis istuma, võib see halvendada teie verevarustust ning ajutiselt suurendada verehüüvete tekkeriski.
If you are uncertain please be sure to ask your child’s doctor or pharmacist.
Kui te ei ole milleski kindel, siis konsulteerige oma lapse raviarsti või apteekriga.
If you are uncertain please be sure to ask your child’s doctor.
Kui te kahtlete milleski, siis küsige kindlasti oma lapse arstilt.
If you are uncertain whether any of the conditions above apply to you, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Imnovid.
Kui te ei ole kindel, kas mõni nendest punktidest kehtib teie kohta, pidage enne Imnovid’i võtmist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
If you are under 18 years of age
Kui olete alla 18-aastane.
If you are under 18 years of age.
Kui te olete alla 18-aastane.
If you are under 18 years of age.
Kui te olete vanuses alla 18 aastat.
if you are under 18 years old.
kui olete alla 18-aastane.
If you are under dental treatment or are due to undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Aclasta.
Kui teil on käimas hambaravi või lähiajal tulemas kirurgiline hambaraviprotseduur (nt hamba eemaldamine), teavitage oma arsti hambaravist ning oma hambaarsti Aclasta’ga ravist.
If you are under dental treatment or are due to undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Zoledronic Acid Hospira.
Kui teil on käimas hambaravi või lähiajal tulemas kirurgiline hambaraviprotseduur (nt hamba eemaldamine), teavitage oma arsti hambaravist ning oma hambaarsti ravist Zoledronic Acid Hospira’ga.
If you are under dental treatment or are due to undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Zoledronic acid Teva Pharma.
Kui teil on käimas hambaravi või lähiajal tulemas kirurgiline hambaraviprotseduur (nt hamba eemaldamine), teavitage oma arsti hambaravist ning oma hambaarsti Zoledronic acid Teva Pharma’ga ravist.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Bondronat.
Kui saate hambaravi või teile tehakse kirurgiline hambaraviprotseduur (nt hamba väljatõmbamine), teavitage oma arsti hambaravist ja öelge hambaarstile, et saate ravi Bondronat’iga.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Bonviva.
Kui saate hambaravi või teile tehakse kirurgiline hambaraviprotseduur (nt hamba väljatõmbamine), teavitage oma arsti hambaravist ja öelge hambaarstile, et saate ravi Bonviva’ga.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Ibandronic acid Sandoz.
Kui saate hambaravi või teile tehakse kirurgiline hambaraviprotseduur (nt hamba väljatõmbamine), teavitage oma arsti hambaravist ja öelge hambaarstile, et saate ravi Ibandronic Acid Sandoz’ega.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Ibandronic Acid Teva.
Kui saate hambaravi või teile tehakse kirurgiline hambaraviprotseduur (nt hamba väljatõmbamine), teavitage oma arsti hambaravist ja öelge hambaarstile, et saate ravi Ibandronic Acid Teva’ga.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Prolia.
Kui te saate hambaravi või teile plaanitakse kirurgilist hambaravi (nt hamba väljatõmbamine), teavitage oma arsti ja rääkige oma hambaarstile, et teid ravitakse Prolia’ga.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with XGEVA.
Kui te saate hambaravi või teile plaanitakse kirurgilist hambaravi (nt hamba väljatõmbamine), teavitage oma arsti ja rääkige oma hambaarstile, et teid ravitakse XGEVA’ga.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Bondenza.
Kui te saate hambaravi või kui teile tehakse hambaoperatsioon, öelge oma hambaarstile, et te saate Bondenza-ravi.
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Silodyx.
Kui te olete minemas silmaoperatsioonile seoses läätsede hägususega (katarakti operatsioon), peate viivitamatult teavitama silmaarsti sellest, et kasutate või olete eelnevalt kasutanud Silodyx’i.
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Urorec.
Kui te olete minemas silmaoperatsioonile seoses läätsede hägususega (katarakti operatsioon), peate viivitamatult teavitama silmaarsti sellest, et kasutate või olete eelnevalt kasutanud Urorec’i.
If you are undergoing kidney dialysis, your doctor may consider a dose adjustment of Viramune.
Kui te saate neeru dialüüsravi, võib raviarst pidada vajalikuks kohandada Viramune’i annust.
If you are undergoing kidney dialysis, your doctor may consider a dose adjustment of Viramune.
Kui te saate neeru dialüüsravi, võib raviarst pidada vajalikuks Viramune’i annuse kohandamist.
if you are undergoing surgery if you have problems with blood circulation because your body cannot maintain a constant blood pressure.
kui teil on plaanis kirurgiline operatsioon; kui teil on vereringeprobleemid, mis väljenduvad selles, et teie organism ei suuda säilitada püsivat vererõhku.
if you are undernourished. if you have another medical condition that may cause low blood sugar (e.g. an under-active pituitary or adrenal gland).
kui olete alatoitunud. kui teil esineb mõni teine seisund, mis võib kutsuda esile madalat veresuhkru taset (näiteks hüpofüüsi või neerupealise alatalitlus).
if you are underweight or overweight if you are elderly (over 65 years old) and especially if you are aged over 75 years old
kui olete ala- või ülekaaluline; kui olete eakas (üle 65-aastane) ja eriti kui te olete üle 75-aastane.
If you are unsure contact your doctor, nurse or pharmacist.
Kui te ei ole milleski kindel, võtke ühendust oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
If you are unsure how much Emtriva you should take ask your doctor or pharmacist.
Kui te ei ole kindel, kui palju te peaksite Emtriva’t võtma, küsige nõu oma arstilt või apteekrilt.
If you are unsure of the number of days you have kept a pen out of the fridge, throw the pen away.
Kui te pole kindel, mitu päeva on pen-süstlit külmkapist väljas hoitud, visake pen-süstel minema.
If you are unsure of the number of days you have kept a syringe out of the fridge, throw the syringe away.
Kui te pole kindel, mitu päeva on süstlit külmkapist väljas hoitud, visake süstel minema.
If you are unsure, check with your doctor or pharmacist
Kui te ei ole kindel, konsulteerige oma arsti või apteekriga.
If you are unsure, or think you may have become pregnant, talk to your doctor.
Kui te pole kindel või arvate, et võite olla rasestunud, palun teatage sellest oma arstile.
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g. a ‘common cold’).
Kui te ei ole kindel, pöörduge oma arsti poole, sest mõnda nendest sümptomitest, nt köha või õhupuudus, võib segamini ajada kergemate seisunditega nagu on näiteks hingamisteede nakkus (nt külmetushaigus).
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g., a ‘common cold’).
Kui te ei ole kindel, pidage nõu arstiga, sest mõnda neist sümptomitest, nagu köha või õhupuudust, võidakse ekslikult pidada kergemaks seisundiks, näiteks hingamisteede infektsiooniks (näiteks külmetus).
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Kui te võtate kasutusele uue Optiset-i, peab esmase ohutustesti tegema tootja poolt eelseatud 8 ühikuga, muidu pensüstel ei tööta korralikult.