natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that you take Ibandronic acid Sandoz at the right time and in the right way.
Tähtis on Ibandronic Acid Sandoz’t võtta õigel ajal ja õigel viisil.
It is important that you take Ibandronic Acid Teva at the right time and in the right way.
Tähtis on Ibandronic Acid Teva’t võtta õigel ajal ja õigel viisil.
It is important that you take INTELENCE following a meal.
Oluline on, et võtate INTELENCE’i pärast sööki.
It is important that you take Isentress exactly as your doctor has instructed.
Tähtis on Isentress’i võtta täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
It is important that you take Kinzalkomb every day until your doctor tells you otherwise.
Oluline on, et võtaksite Kinzalkomb’i iga päev, kuni arst ravi lõpetab.
It is important that you take Kinzalmono every day until your doctor tells you otherwise.
On oluline, et te võtaksite Kinzalmono’t iga päev, kuni arst oma otsust ei muuda.
It is important that you take Micardis every day until your doctor tells you otherwise.
On oluline, et te võtaksite Micardis’t iga päev, kuni arst oma otsust ei muuda.
It is important that you take MicardisPlus every day until your doctor tells you otherwise.
Oluline on, et võtaksite MicardisPlus’i iga päev, kuni arst ravi lõpetab.
It is important that you take Onduarp every day until your doctor tells you otherwise.
On oluline, et võtaksite Onduarp’i iga päev, kuni arst otsustab teisiti.
It is important that you take Pritor every day until your doctor tells you otherwise.
On oluline, et te võtaksite Pritor’it iga päev, kuni arst oma otsust ei muuda.
It is important that you take PritorPlus every day until your doctor tells you otherwise.
Oluline on, et võtaksite PritorPlus’i iga päev, kuni arst ravi lõpetab.
It is important that you take Telmisartan Actavis every day until your doctor tells you otherwise.
On oluline, et te võtaksite Telmisartan Actavis’t iga päev, kuni arst oma otsust ei muuda.
It is important that you take Telmisartan Teva every day until your doctor tells you otherwise.
On tähtis, et te võtate Telmisartan Teva’t iga päev, kuni arst ei ole soovitanud teisiti.
It is important that you take Telmisartan Teva Pharma every day until your doctor tells you otherwise.
On tähtis, et te võtate Telmisartan Teva Pharma’t iga päev, kuni arst ei ole soovitanud teisiti.
It is important that you take the total recommended daily dose and continue to do so as instructed by your doctor, pharmacist, or nurse.
On oluline, et võtate sisse kogu soovitusliku ööpäevase annuse ja jätkate kasutamist vastavalt teie arsti, apteekri või meditsiiniõe juhistele.
It is important that you take Tolucombi every day until your doctor tells you otherwise.
Oluline on, et võtaksite Tolucombi’t iga päev, kuni arst ravi lõpetab.
It is important that you take Tolura every day until your doctor tells you otherwise.
On oluline, et te võtaksite Tolura’t iga päev, kuni arst oma otsust ei muuda.
It is important that you take Twynsta every day until your doctor tells you otherwise.
On oluline, et võtaksite Twynsta’t iga päev, kuni arst otsustab teisiti.
It is important that you take your dose as advised by your doctor.
Annus tuleb manustada täpselt arsti juhiste järgi.
It is important that you tell the baby’s doctors and other healthcare professionals about the use of Benepali during pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section 2, “Vaccinations”).
On oluline, et teatate lapse arstidele ja teistele tervishoiuspetsialistidele Benepali kasutamisest raseduse ajal, enne kui imikule manustatakse mis tahes vaktsiini (lisateave vt lõik 2, „Vaktsineerimised”).
It is important that you tell the baby’s doctors and other healthcare professionals about the use of Benepali during pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section 2, “Vaccinations”).
On oluline, et teatate lapse arstidele ja teistele tervishoiuspetsialistidelee Benepali kasutamisest raseduse ajal, enne kui imikule manustatakse mis tahes vaktsiini (lisateave vt lõik 2, „Vaktsineerimised”).
It is important that you tell the baby’s doctors and other healthcare professionals about the use of Enbrel during pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section 2, “Vaccinations”).
On oluline, et teavitaksite beebi imiku ja teisi tervishoiu spetsialiste Enbreli kasutamisest raseduse ajal, enne kui imikule manustatakse mis tahes vaktsiini (lisainformatsiooni saamiseks vt lõik 2 „Vaktsineerimised”).
It is important that you tell the baby’s doctors and other healthcare professionals about the use of Enbrel during pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section 2, “Vaccinations”).
On oluline, et teavitaksite imiku arsti ja teisi tervishoiu spetsialiste Enbreli kasutamisest raseduse ajal, enne kui imikule manustatakse mis tahes vaktsiini (lisainformatsiooni saamiseks vt lõik 2 „Vaktsineerimised”).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
On tähtis, et te räägiksite oma lapse arstile ja teistele arstidele teie raseduse aegsest Humira-ravist, et nad saaksid otsustada millal teie last vaktsineerida.
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remicade use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
On oluline, et te räägite oma lapse arstidele ja teistele tervishoiutöötajatele oma Remicade’i kasutamisest, et nad saaksid otsustada, millal tohib teie last vaktsineerida, sh elusvaktsiinidega nagu BCG-vaktsiin (kasutatakse tuberkuloosi ennetamiseks).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remsima use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
On oluline, et te räägite oma lapse arstidele ja teistele tervishoiutöötajatele oma Remsima kasutamisest, et nad saaksid otsustada, millal tohib teie last vaktsineerida, sh elusvaktsiinidega nagu BCG-vaktsiin (kasutatakse tuberkuloosi ennetamiseks).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Cimzia use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccinations).
On oluline rääkida Cimzia kasutamisest oma lapse arstile ja ülejäänud meditsiinipersonalile enne kui laps saab misiganes vaktsiini (lisainformatsiooni vaadake lõigust „Vaktsineerimine“).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
On tähtis, et te räägiksite enne teie lapse vaktsineerimist oma lapse arstile ja teistele arstidele teie raseduse aegsest Humira-ravist (lisainformatsiooni vaadake vaktsineerimist puudutavast lõigust).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine.
On tähtis, et te räägiksite enne lapse vaktsineerimist lapse arstidele ja teistele tervishoiutöötajatele rasedusaegsest Humira-ravist.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Väga oluline on rääkida lapse arstile ja teistele meditsiinitöötajatele, et te saite raseduse ajal ORENCIA ravi, enne kui teie last vaktsineeritakse (rohkem informatsiooni selle kohta on lõigus vaktsineerimise kohta).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Väga oluline on rääkida lapse arstile ja teistele meditsiinitöötajatele kui te saite raseduse ajal ORENCIA ravi, et nad teaksid otsustada, kas teie last tohib vaktsineerida.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Remicade use before your baby receives any vaccine.
On oluline, et te räägite oma lapse arstidele ja teistele tervishoiutöötajatele oma Remicade’i kasutamisest enne, kui last vaktsineeritakse.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Simponi use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
On oluline, et te räägite oma lapse arstidele ja teistele tervishoiutöötajatele oma Simponi kasutamisest enne, kui last vaktsineeritakse (lisainformatsiooni vaata vaktsineerimiste lõigust).
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Flixabi use before your baby receives any vaccine.
On oluline, et te räägite oma lapse arstidele ja teistele tervishoiutöötajatele oma Flixabi kasutamisest enne, kui teie last vaktsineeritakse.
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Remsima use before your baby receives any vaccine.
On oluline, et te räägite oma lapse arstidele ja teistele tervishoiutöötajatele oma Remsima kasutamisest enne, kui last vaktsineeritakse.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed before receiving this medicine.
Kui te toidate last rinnaga või plaanite seda teha, informeerige sellest arsti enne selle ravimi kasutamist.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed before taking this medicine.
Kui te toidate last rinnaga või plaanite seda teha, informeerige sellest arsti enne selle ravimi kasutamist.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed before taking this medicine.
Kui te toidate last rinnaga või plaanite seda teha, siis on tähtis arsti sellest informeerida enne selle ravimi võtmist.
It is important that you tell your doctor if you are pregnant or are planning to become pregnant before receiving INVANZ.
Informeerige oma arsti enne ravi alustamist sellest, kui te olete rase või kavatsete rasestuda.
It is important that you tell your doctor if you have an active infection of any sort before you take the medicines you will be given to reduce your body’s defences (immunosuppressants) and before you receive Glybera.
On oluline, et te räägiksite oma arstile enne organismi kaitsevõimet vähendavate ravimite (immunosupressantide) võtmist ja enne Glybera saamist, kui teil on mingi aktiivne nakkus.
It is important that you tell your doctor if you have ever had hepatitis B. if you have any kidney problems.
Oluline on informeerida arsti, kui olete põdenud B-hepatiiti; kui teil on neeruprobleemid.
It is important that you tell your doctor if you have or have had serious heart problems.
Kui teil on või on kunagi olnud tõsiseid probleeme südamega, on tähtis sellest teavitada oma arsti.
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Tähtis on arsti informeerida sellest, kui teil esinevad infektsiooni sümptomid, näiteks palavik, haavad, väsimus, hambaprobleemid.
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Tähtis on arsti informeerida sellest, kui teil esinevad infektsiooni sümptomid, näiteks palavik, haavad, väsimus, hambaprobleemid;
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, for example, fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Tähtis on arsti informeerida sellest, kui teil esinevad infektsiooni sümptomid, näiteks palavik, haavad, väsimus, hambaprobleemid;
It is important that you tell your doctor if your child has symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Tähtis on arsti informeerida sellest, kui teie lapsel esinevad infektsiooni sümptomid, näiteks palavik, haavad, väsimus, hambaprobleemid;
It is important that you tell your doctor if:
Tähtis on rääkida arstile, kui:
It is important that you tell your doctor, dentist and pharmacist, that you are taking Efient.
On oluline, et te ütleksite oma arstile, hambaarstile ja apteekrile, et te võtate Efient’i.
It is important that you test your blood glucose levels as instructed by your doctor, pharmacist or nurse, if you are taking Trulicity with a sulphonylurea or insulin.
Kui te kasutate Trulicity’t koos sulfonüüluurea või insuliiniga, on oluline kontrollida oma veresuhkru taset nagu teie arst, apteeker või meditsiiniõde teid õpetas.
It is important that your hands and items you use be as clean as possible.
On oluline, et teie käed ja kõik vahendid, mida te kasutate, oleksid võimalikult puhtad.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible
On väga tähtis, et teie käed ja kõik esemed, mida te kasutate, on võimalikult puhtad.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
On väga tähtis, et teie käed ja kõik esemed, mida te kasutate, on võimalikult puhtad.
It is important that your hands and the things you use are as clean as possible.
On oluline, et teie käed ja asjad, mida kasutate, oleksid võimalikult puhtad.
It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
On oluline, et teie käed ja muud esemed, mida kasutate pensüstli ettevalmistamiseks, oleksid võimalikult puhtad.
It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
On oluline, et teie käed ja pen-süstli valmisseadmiseks kasutatavad esemed on võimalikult puhtad.
It is important to achieve homeostasis at the puncture site after PCI.
Pärast perkutaanset koronaarinterventsiooni on oluline saavutada homöostaas punktsioonikohas.
It is important to administer the correct dose.
Oluline on võtta õige annus.
It is important to apply the dose as indicated to minimise the quantity that the animal can lick off.
Et vähendada veterinaarravimi äralakkumist, on tähtis manustada ravimit juhendi kohaselt.
It is important to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off.
Oluline on manustada doos nahale piirkonnas, kus looma ei saa seda ise ära lakkuda.
It is important to avoid dehydration by drinking plenty of fluids, especially when starting treatment with Lyxumia
On tähtis vältida dehüdratsiooni, juues rohkesti, eriti ravi alustamisel Lyxumia’ga;
It is important to avoid dehydration by drinking plenty of fluids.
On oluline vältida vedelikupuudust juues piisavalt vedelikke.
It is important to avoid introduction of the IB D388/QX vaccine virus into premises in which the wild type strain is not present.
Tähtis on vältida IB D388 vaktsiiniviiruse toomist karjadesse, kus looduslikku viirust ei esine.
It is important to be near a toilet with assistance available if necessary, since bowel movement may happen within 30 minutes after injection of the medicine.
tähtis on olla tualeti lähedal, tagades vajaduse korral abi kättesaadavuse, kuna soolte tühjendamine võib alata 30 minuti jooksul pärast ravimi süstimist
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition during treatment, the reversibility of which is uncertain.
Tähtis on arvestada sellega, et kombinatsioonravi põhjustas ravi ajal kasvupeetust, mille pöörduvus ei ole kindel.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced final adult height in some patients.
On tähtis arvestada, et kombinatsioonravi on põhjustanud kasvu pärssumist, mille tulemusel oli mõnel patsiendil täiskasvanueas lõplik kehapikkus lühem.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
On tähtis arvestada, et kombinatsioonravi on põhjustanud kasvu pärssimist, mistõttu mõne patsiendi pikkus jäi lühemaks.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, that resulted in reduced height in some patients.
On tähtis arvestada, et kombinatsioonravi on põhjustanud kasvu pärssumist, mistõttu mõne patsiendi pikkus jäi lühemaks.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, the reversibility of which is uncertain.
On tähtis arvestada, et kombinatsioonravi on põhjustanud kasvu pärssimist, mille pöörduvus ei ole kindlaks tehtud.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following symptoms: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Teavitage kohe oma arsti, kui teil on mistahes järgnev sümptom: paistetus või tursed, millega seoses võib kaasneda harvem urineerimine, hingamisraskus, kõhu paistetus ja täitumistunne ning üldine väsimustunne.
It is important to continue taking Daliresp for as long as prescribed by your doctor, even when you have no symptoms, in order to maintain control of your lung function.
On oluline, et te jätkaksite Daliresp’i võtmist nii kaua kui arst on teile öelnud, seda ka juhul, kui teil ei ole sümptome, et säilitada kontroll kopsufunktsiooni üle.
It is important to continue taking Daxas for as long as prescribed by your doctor, even when you have no symptoms, in order to maintain control of your lung function.
On oluline, et te jätkaksite Daxas’e võtmist nii kaua kui arst on teile öelnud, seda ka juhul, kui teil ei ole sümptome, et säilitada kontroll kopsufunktsiooni üle.
It is important to continue taking Libertek for as long as prescribed by your doctor, even when you have no symptoms, in order to maintain control of your lung function.
On oluline, et te jätkaksite Libertek’i võtmist nii kaua kui arst on teile öelnud, seda ka juhul, kui teil ei ole sümptome, et säilitada kontroll kopsufunktsiooni üle.
It is important to continue using Avonex regularly.
Tähtis on kasutada Avonex’i regulaarselt.
It is important to continue using Plegridy regularly.
Tähtis on kasutada Plegridy’t regulaarselt.
It is important to continue with your medicine for as long as you and your doctor decide that it is helping you.
Seetõttu on oluline jätkata ravimi kasutamist senikaua, kuni teie ja teie arst usute, et saate sellest kasu.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF), as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Tähtis on katta päikesega kokkupuutuvad nahapinnad ja kasutada päikesekaitsekreemi, millel on kõrge päikesekaitsefaktor (SPF), sest võib esineda naha suurenenud tundlikkust päikese UV kiirte suhtes.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF), as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Tähtis on katta päikesega kokkupuutuvad nahapinnad kinni ja kasutada päikesekaitsekreemi, millel on kõrge päikesekaitsefaktor (SPF), sest esineda võib naha suurenenud tundlikkust päikese ultraviolettkiirte suhtes.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF),, as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Tähtis on katta päikesega kokkupuutuvad nahapinnad kinni ja kasutada päikesekaitsekreemi, millel on kõrge päikesekaitsefaktor (SPF), sest esineda võib naha suurenenud tundlikkust päikese ultraviolettkiirte suhtes.
It is important to do the following:
Tähtis on toimida järgmiselt:
It is important to dose adjust patients with renal impairment in order to avoid plasma levels which may increase the risk for higher haematological adverse reactions or hepatotoxicity.
Neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel on tähtis annust kohandada, et vältida kontsentratsioone vereplasmas, mis võivad suurendada hematoloogiliste kõrvaltoimete sagenemise või hepatotoksilisuse riski.
It is important to dose PROCYSBI in relation to food intake in a consistent and reproducible way over time (see section 5.2)
On oluline, et PROCYSBI annuseid võetaks järjekindlalt koos sarnase toiduga (vt lõik 5.2).
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of EVRA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Oluline on juhtida naise tähelepanu venoosse ja arteriaalse tromboosiga seotud teabele, sh EVRA riskile võrdluses teiste KHK-dega, VTE ja ATE sümptomitele, teadaolevatele riskifaktoritele ja sellele, mida teha tromboosikahtluse korral.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of IOA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Oluline on juhtida naise tähelepanu venoosset ja arteriaalset tromboosi puudutavale informatsioonile, kaasa arvatud IOA’ga kaasnevale riskile võrreldes teiste KHK-dega; VTE ja ATE sümptomitele; teadaolevatele riskiteguritele ja sellele, mida ette võtta juhul, kui tekib tromboosikahtlus.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of Zoely compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Oluline on juhtida naise tähelepanu venoosset ja arteriaalset tromboosi puudutavale informatsioonile, kaasa arvatud Zoely’ga kaasnevale riskile võrreldes teiste KHK-dega; VTE ja ATE sümptomitele; teadaolevatele riskiteguritele ja sellele, mida ette võtta juhul, kui tekib tromboosikahtlus.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog which has been treated with this veterinary medicinal product.
Tähtis on kindlustada, et kassid ei lakuks selle veterinaarravimiga ravitud koeral ravimi pealekandmiskohta.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog, which has been treated with this product.
Tähtis on kindlustada, et kassid ei lakuks selle preparaadiga töödeldud koera manustamiskohta.
It is important to ensure that Cholestagel is administered at least 4 hours after the oral contraceptive pill to minimise the risk of any interaction (see also section 4.5).
Koostoimete riski vähendamiseks on oluline tagada, et Cholestageli manustatakse vähemalt 4 tundi pärast suukaudse rasestumisvastase tableti manustamist (vt ka lõik 4.5).
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
Oluline on veenduda, et pen-süstel ei sisaldaks mingi muu materjali jälgi.
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
On oluline, et süstlad ei sisalda ühegi teise aine jääke.
It is important to flush the nasogastric tube through with water after administration of the mixture.
Oluline on pärast segu manustamist nasogastraalsondi veega loputada.
It is important to follow exactly the correct steps for reconstitution and administration of porfimer.
On oluline täpselt ja samm-sammult järgida porfimeeri lahustamise ja manustamise juhiseid.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Pelzont.
Tähtis on järgida lõigus 3 Kuidas Pelzont’i võtta toodud juhiseid.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Tredaptive.
Tähtis on järgida lõigus 3 Kuidas Tredaptive’i võtta toodud juhiseid.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Trevaclyn.
Tähtis on järgida lõigus 3 Kuidas Trevaclyn’i võtta toodud juhiseid.
It is important to follow the instructions for use described in section 6.6 adequately, otherwise the validity of the test result will be questionable.
Oluline on järgida lõigus 6.6 toodud juhiseid täpselt, vastasel korral on testi tulemus küsitav.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse that your child completes the course of injections.
Oluline on järgida arsti või meditsiiniõe juhiseid, et teie laps lõpetaks vaktsineerimiskuuri.