natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of Pegasys in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section 4.3).
Pegasys’e kasutamine on vastunäidustatud lastel ja noorukitel, kellel esineb või on varem esinenud raskeid psühhiaatrilisi haigusi (vt lõik 4.3).
The use of PegIntron in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section 4.3).
PegIntron’i kasutamine on vastunäidustatud lastel ja noorukitel, kellel esineb või on anamneesis raskeid psühhiaatrilisi seisundeid (vt lõik 4.3).
The use of PegIntron in combination with ribavirin had no observable negative impact on the control of HIV viraemia during therapy or follow-up.
PegIntron’i kasutamine kombinatsioonis ribaviriiniga ei avaldanud negatiivset mõju HIV-vireemia seisundi kontrollile ravi käigus või ravi järgselt.
The use of Pemetrexed Accord should be avoided during pregnancy.
Pemetrexed Accord’i kasutamist tuleb raseduse ajal vältida.
The use of Pemetrexed Fresenius Kabi should be avoided during pregnancy.
Pemetrexed Fresenius Kabi’t ei tohi raseduse ajal kasutada.
The use of Pemetrexed medac should be avoided during pregnancy.
Tuleb vältida Pemetrexed medac’i kasutamist raseduse ajal.
The use of pneumococcal conjugate vaccine does not replace the use of 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccines in children ≥ 2 years of age with conditions (such as sickle cell disease, asplenia, HIV infection, chronic illness, or those who are immunocompromised) placing them at higher risk for invasive disease due to Streptococcus pneumoniae.
Pneumokoki konjugaatvaktsiini kasutamine ei asenda 23-valentse pneumokoki polüsahhariidvaktsiini kasutamist ≥ 2-aastastel teatud seisunditega lastel (nt sirprakuline aneemia, aspleenia, HIV- infektsioon, kroonilised haigused või immuunkomprimeeritud lapsed), kellel on suurem risk Streptococcus pneumoniae'st tingitud invasiivse haiguse tekkeks.
The use of pneumococcal conjugate vaccine does not replace the use of 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccines in children  24 months of age with conditions (such as sickle cell disease, asplenia, HIV infection, chronic illness or who are immunocompromised) placing them at higher risk for invasive disease due to Streptococcus pneumoniae.
Konjugeeritud pneumokokkvaktsiin ei asenda 23-valentse pneumokokk- polüsahhariidvaktsiini kasutamist 24-kuu vanustel lastel haigusseisunditega (nt sirprakuline aneemia, aspleenia, HIV-infektsioon, krooniline haigus või immuunpuudulikkus), mille puhul risk haigestuda Streptococcus pneumoniae poolt põhjustatud invasiivsetesse haigustesse on suurenenud.
The use of pneumococcal conjugate vaccine does not replace the use of 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccines in children  24 months of age with conditions (such as sickle cell disease, asplenia, HIV infection, chronic illness or who are immunocompromised) placing them at higher risk for invasive disease due to Streptococcus pneumoniae.
Konjugeeritud pneumokokkvaktsiin ei asenda 23-valentse pneumokokk-polüsahhariidvaktsiini kasutamist 24 kuulistel lastel haigusseisunditega (nt sirprakuline aneemia, aspleenia, HIV- infektsioon, krooniline haigus või immuunpuudulikkus), mille puhul risk haigestuda S. pneumoniae poolt põhjustatud invasiivsetesse haigustesse on suurenenud.
The use of Praluent is not recommended during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with alirocumab.
Praluent’i kasutamine rasedatel ei ole soovitatav, välja arvatud juhul, kui naise kliinilisest seisundist tulenevalt on ravi alirokumabiga vajalik.
The use of Prepandrix may be considered during pregnancy if this is thought to be necessary taking into account official recommendations.
Prepandrix’i kasutamist võib raseduse ajal kaaluda, kui see arvatakse olevat vajalik lähtuvalt ametlikest soovitustest.
The use of Prevenar should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the impact of invasive disease in different age groups as well as variability of serotype epidemiology in different geographical areas (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
Prevenar’i kasutamine tuleb otsustada vastavalt kehtivatele riiklikele soovitustele, arvestades invasiivse haiguse olulisust erinevates vanuserühmades ja serotüübi epidemioloogiat erinevates geograafilistes piirkondades (vt lõike 4.4, 4.8 ja 5.1).
The use of Pritor in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Pritor’it ei soovitata kasutada lastel ega alla 18 aasta vanustel noorukitel.
The use of PritorPlus during breast feeding is not recommended.
Imetamise ajal ei soovitata PritorPlus’i kasutada.
The use of PritorPlus in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Lastel ja kuni 18-aastastel noorukitel ei soovitata PritorPlus’i kasutada.
The use of prophylactic antipyretic medicinal products is recommended: for all children receiving Synflorix simultaneously with vaccines containing whole cell pertussis because of higher rate of febrile reactions (see section 4.8). for children with seizure disorders or with a prior history of febrile seizures.
Antipüreetikumide profülaktilist manustamist soovitatakse: kõikidele lastele, kes saavad Synflorix’i samaaegselt vaktsiinidega, mis sisaldavad täisrakulist läkaköha komponenti, febriilsete reaktsioonide suurema esinemissageduse tõttu (vt lõik 4.8). lastele, kellel esineb krampe või on esinenud febriilseid krampe.
The use of prophylactic steroids (e.g., 100 mg/m2 hydrocortisone on Days 1 through 3) may be of benefit in preventing signs or symptoms of SIRS or capillary leak.
SIRS-i või kapillaaride lekke nähtude vältimiseks võib kasulikuks osutuda steroidide profülaktiline manustamine (st 100 mg/m2 hüdrokortisooni 1. kuni 3. päeval).
The use of Protopic at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral corticosteroids (e.g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
Protopic salvi kasutamist samaaegselt teiste nahal kasutatavate ravimitega või suukaudsete kortikosteroididega (näit. kortisoon) või immuunsüsteemi mõjutavate ravimitega ei ole uuritud.
The use of Protopic in the treatment of flare-ups has been studied in six main studies involving 1,202 patients over the age of 16 years, and 1,535 aged from two to 16 years.
Protopicu kasutamist haiguse ägenemiste raviks uuriti kuues põhiuuringus, milles osales kokku 1202 vähemalt 16-aastast patsienti ning 1535 2–16-aastast patsienti.
The use of Protopic ointment under occlusion has not been studied in patients.
Protopic salvi kasutamist oklusiivselt kaetuna ei ole uuritud.
The use of Protopy at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral corticosteroids (e.g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
Protopy salvi kasutamist samaaegselt teiste nahal kasutatavate ravimitega või suukaudsete kortikosteroididega (näit. kortisoon) või immuunsüsteemi mõjutavate ravimitega ei ole uuritud.
The use of Protopy ointment in patients with genetic epidermal barrier defects such as Netherton’s syndrome is not recommended due to the potential for permanently increased systemic absorption of tacrolimus.
Protopy salvi kasutamine ei ole soovitatav geneetiliste epidermise barjääridefektide, nagu näiteks Netherton’i sündroomi korral, sest võimalik on takroliimuse püsivalt suurenenud süsteemne imendumine.
The use of Quadrisol is not permitted in horses producing milk that is intended for human consumption.
Quadrisoli ei ole lubatud kasutada hobustel, kelle piim on ette nähtud inimestele kasutamiseks.
The use of Quintanrix should be determined on the basis of official recommendations.
Quintanrix’i kasutamine peab põhinema ametlikel soovitustel.
The use of Rapamune in renal transplant patients was associated with increased serum cholesterol and triglycerides that may require treatment.
Rapamune kasutamisel siiratud neeruga patsientidel täheldati kolesterooli- ja triglütseriidide sisalduse suurenemist seerumis, mis võib vajada ravi.
The use of Raptiva is not expected to affect your ability to drive and use machines.
Tõenäoliselt ei mõjuta Raptiva kasutamine teie võimekust juhtida autot või töötada masinatega.
The use of Rasitrio in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Rasitrio-t ei soovitata kasutada lastel ja kuni 18-aastastel noorukitel.
The use of RAVICTI in women of childbearing potential must be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.4).
RAVICTI't kasutavad fertiilses eas naised peavad kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid (vt lõik 4.3).
The use of Rebif is not recommended if you are breast-feeding.
Rebif’i kasutamine ei ole soovitatav rinnaga toitmise perioodil.
The use of Renvela powder for oral suspension in patients with a history of difficulty swallowing should be considered.
Renvela suukaudse suspensiooni pulbri kasutamist tuleb kaaluda patsientidel, kellel on anamneesis neelamisraskusi.
The use of repaglinide might be associated with an increased incidence of acute coronary syndrome (e.g. myocardial infarction), see sections 4.8 and 5.1.
Repagliniidi kasutamist võib seostada ägeda koronaarse sündroomi (nt müokardi infarkt) suurenenud esinemissagedusega, vt lõigud 4.8 ja 5.1. Kooskasutamine
The use of Repatha has not been studied in children under 12 years of age being treated for homozygous familial hypercholesterolaemia.
Repatha kasutamist homosügootse päriliku hüperkolesteroleemiaga lastel vanuses alla 12 aasta ei ole uuritud.
The use of Repatha has not been studied in children under 18 years of age being treated for primary hypercholesterolaemia and mixed dyslipidaemia.
Repatha kasutamist esmase hüperkolesteroleemiaga ja segatüüpi düslipideemiaga lastel vanuses alla 18 aasta ei ole uuritud.
The use of REYATAZ in children less than 3 months of age and weighing less than 5 kg has not been studied due to the risk of serious complications.
Alla 3 kuu vanustel ja alla 5 kg kaaluvatel lastel ei ole REYATAZ’i kasutamist uuritud tõsiste komplikatsioonide tekkeohu tõttu.
The use of Ribavirin and interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section 4.3).
Ribaviriini ja alfa-2b-interferooni või alfa-2b- peginterferooni kasutamine on vastunäidustatud lastel ja noorukitel, kel esineb või on anamneesis esinenud tõsiseid psühhiaatrilisi häireid (vt lõik 4.3).
The use of Ribavirin and interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section 4.3).
Ribaviriini ja interferooni alfa-2b või peginterferooni alfa-2b kasutamine on vastunäidustatud lastel ja noorukitel, kel esineb või on anamneesis esinenud raskeid psühhiaatrilisi häireid (vt lõik 4.3).
The use of Ribavirin BioPartners is contraindicated during pregnancy.
Ribavirin BioPartners’i kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud.
The use of Ribavirin BioPartners tablets is not recommended.
Ribavirin BioPartners’i tablettide kasutamine ei ole soovitatav.
The use of ribavirin in combination treatment with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b was evaluated in a number of clinical trials.
Ribaviriini kombinatsioonravi alfa-2b-peginterferooniga või alfa-2b-interferooniga on hinnatud mitmes kliinilises uuringus.
The use of ribavirin is contraindicated in patients with severe hepatic impairment or decompensated cirrhosis (see section 4.3).
Ribaviriini kasutamine on vastunäidustatud raske maksakahjustusega või kompenseerimata tsirroosiga patsientidele (vt lõik 4.3).
The use of Ribavirin Teva Pharma B.V. and interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section 4.3).
Ribavirin Teva Pharma B.V. ja interferooni alfa-2b või peginterferooni alfa-2b kasutamine on vastunäidustatud lastel ja noorukitel, kel esineb või on anamneesis esinenud raskeid psühhiaatrilisi häireid (vt lõik 4.3).
The use of Ribavirin Teva Pharma B.V. is contraindicated during pregnancy.
Ribavirin Teva Pharma B.V. kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud.
The use of Rienso is contraindicated in cases of:
Rienso kasutamine on vastunäidustatud järgmistel juhtudel:
The use of rifampicin with
kasutamine koos
The use of rifampicin with
Rifampitsiini kasutamine
The use of Riprazo HCT in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Riprazo HCT’d ei soovitata kasutada lastel ja kuni 18-aastastel noorukitel.
The use of Riprazo in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Riprazo’t ei soovitata kasutada lastel ja kuni 18-aastastel noorukitel.
The use of ritonavir may be considered in pregnancy only when the benefits outweigh the risk to the foetus.
Ritonaviiri kasutamist raseduse ajal võib kaaluda vaid juhul, kui kasu ületab riskid lootele.
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer's disease or associated with Parkinson's disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age-related cognitive decline) has not been investigated and therefore the use in these patient populations is not recommended.
Rivastigmiini kasutamist Alzheimer’i tõve korral esineva või Parkinson’i tõvega kaasneva raskekujulise dementsusega, samuti teist tüüpi dementsusega või teiste mäluhäiretega (näiteks vanusega seotud kognitiivsed häired) patsientidel ei ole uuritud ning seetõttu kasutust selles patsientide populatsioonis ei soovitata.
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer's disease or associated with Parkinson's disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age-related cognitive decline) has not been investigated and therefore use in these patient populations is not recommended.
Rivastigmiini kasutamist Alzheimer’i tõve korral esineva või Parkinson’i tõvega kaasneva raskekujulise dementsusega, samuti teist tüüpi dementsusega või teiste mäluhäiretega (näiteks vanusega seotud kognitiivsed häired) patsientidel ei ole uuritud ning seetõttu kasutust selles patsientide populatsioonis ei soovitata.
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer’s disease or associated with Parkinson’s disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age--related cognitive decline) has not been investigated and therefore use in these patient populations is not recommended.
Rivastigmiini ei ole uuritud Alzheimeri või Parkinsoni tõve raske dementsuse ning teiste dementsuse või mäluhäire tüüpide (nt vanusega seotud kognitiivsed häired) korral, mistõttu ei soovitata ravimit nendes patsientide rühmades kasutada.
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer’s disease or associated with Parkinson’s disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age-related cognitive decline) has not been investigated and therefore use in these patient populations is not recommended.
Rivastigmiini ei ole uuritud Alzheimeri või Parkinsoni tõve raske dementsuse ning teiste dementsuse või mäluhäire tüüpide (nt vanusega seotud kognitiivsed häired) korral, mistõttu ei soovitata ravimit nendes patsientide rühmades kasutada.
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer’s disease or associated with Parkinson’s disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age-related cognitive decline) has not been investigated and therefore use in these patient populations is not recommended.
Rivastigmiini kasutamist Alzheimeri tõve korral esineva või Parkinsoni tõvega kaasneva raskekujulise dementsusega, samuti teist tüüpi dementsusega või teiste mäluhäiretega (näiteks vanusega seotud kognitiivsed häired) patsientidel ei ole uuritud ning seetõttu kasutamist selles patsientide populatsioonis ei soovitata.
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer’s disease or associated with Parkinson’s disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age-related cognitive decline) has not been investigated and therefore use in these patient populations is not recommended.
Rivastigmiini kasutamist Alzheimeri tõve korral esineva või Parkinsoni tõvega kaasneva raskekujulise dementsusega, samuti teist tüüpi dementsusega või teiste mäluhäiretega (näiteks vanusega seotud kognitiivsed häired) patsientidel ei ole uuritud ning seetõttu kasutust selles patsientide populatsioonis ei soovitata.
The use of Rivastigmine Teva in children and adolescents (age below 18 years) is not recommended.
Rivastigmine Teva’t ei ole soovitatav kasutada lastel ja noorukitel (vanuses alla 18 eluaasta).
The use of Rotarix should be based on official recommendations.
Rotarix’i manustatakse vastavalt ametlikele soovitustele.
The use of Sevelamer carbonate Zentiva powder for oral suspension in patients with a history of difficulty swallowing should be considered.
Sevelamer carbonate Zentiva suukaudse suspensiooni pulbri kasutamist tuleb kaaluda patsientidel, kellel on anamneesis neelamisraskusi.
The use of sevoflurane in humans increases both the intensity and duration of neuromuscular blockade induced by nondepolarising muscle relaxants.
Inimestel suureneb aga sevofluraani kasutamisel mittedepolariseerivate müorelaksantidega esilekutsutud neuromuskulaarse blokaadi tugevus ja kestus.
The use of Silgard in adult women should take into consideration the variability of HPV type prevalence in different geographical areas.
Silgard’i kasutamisel täiskasvanud naistel peab arvestama erinevates geograafilistes piirkondades esinevate erinevate HPV tüüpidega.
The use of Silgard should be in accordance with official recommendations.
Silgard’i kasutamine peab vastama ametlikele soovitustele.
The use of silodosin in patients with severe renal impairment (CLCR <30 ml/min) is not recommended (see sections 4.2 and 5.2).
Tõsise neerukahjustusega (CLCR <30 ml/min) patsientidel ei ole silodosiini kasutamine soovitatav (vt lõike 4.2 ja 5.2).
The use of SIMBRINZA is not recommended during breast-feeding.
Imetamise ajal ei ole SIMBRINZA kasutamine soovitatav.
The use of SIRTURO for longer than 6 months has not been studied in clinical trials.
SIRTURO kasutamise kohta kauem kui 6 kuud ei ole kliinilisi uuringuid tehtud.
The use of some anaesthetic regimens that include sevoflurane may result in bradycardia that is reversible with anticholinergics.
Mõnede sevofluraani sisaldavate anesteesiarežiimide kasutamisel võib tekkida bradükardia, mida saab kõrvaldada antikoliinergiliste preparaatidega.
The use of specialized di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)-free solution containers or administration sets is not necessary to prepare or administer Abraxane infusions.
Spetsiaalsete di(2-etüülheksüül)ftalaadi (DEHP) vabade lahuseanumate või manustamiskomplektide kasutamine ei ole Abraxane’i infusioonisuspensioonide valmistamiseks ja manustamiseks vajalik.
The use of Sprimeo HCT in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Sprimeo HCT’d ei soovitata kasutada lastel ja kuni 18-aastastel noorukitel.
The use of Sprimeo in children and adolescents is not recommended.
Sprimeo’t ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel.
The use of St. John’s Wort should be avoided with Lojuxta.
Naistepuna preparaatide kasutamist tuleb ravi ajal Lojuxtaga vältida.
The use of Stribild in children and adolescents has not yet been studied.
Stribild’i kasutamist lastel ja noorukitel ei ole veel uuritud.
The use of Stribild must be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.5).
Stribild’i kasutamisel tuleb kasutada ka efektiivset kontratseptsiooni (vt lõik 4.5).
The use of such medicinal products with Epclusa is contraindicated (see section 4.3).
Selliste ravimite kasutamine koos Epclusaga on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
The use of Synflorix should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the impact on pneumococcal diseases in different age groups as well as the variability of the epidemiology in different geographical areas.
Synflorix’i kasutamisel peab lähtuma ametlikest soovitustest, võttes arvesse pneumokoki poolt põhjustatud haiguste mõju erinevates vanuserühmades ning samuti epidemioloogia variaablust erinevates geograafilistes piirkondades.
The use of tacrolimus ointment is not recommended in patients with a skin barrier defect, such as Netherton’s syndrome, lamellar ichthyosis, generalized erythroderma or cutaneous Graft Versus Host Disease.
Takroliimusesalvi ei ole soovitatav kasutada patsientidel, kellel on pärilik nahabarjääri kahjustav haigus nagu näiteks Nethertoni sündroom, naastsoomustõbi, generaliseerunud erütrodermia või graft versus host disease nahavorm.
The use of Tekturna in children and adolescents is not recommended.
Tekturna’t ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel.
The use of Telmisartan Actavis in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Telmisartan Actavis’t ei soovitata kasutada alla 18-aastastel lastel.
The use of Telmisartan Teva in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Telmisartan Teva’t ei ole soovitatav kasutada lastel ja kuni 18-aastastel noorukitel.
The use of Telmisartan Teva Pharma in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Telmisartan Teva Pharma’t ei ole soovitatav kasutada lastel ja kuni 18-aastastel noorukitel.
The use of Telzir concomitantly with halofantrine or lidocaine (systemic) is not recommended (see section 4.5).
Telzir’i kasutamine koos halofantriini või (süsteemse) lidokaiiniga ei ole soovitatav (vt lõik 4.5).
The use of Telzir concomitantly with halofantrine or lidocaine (systemic) is not recommended.
Telzir’i kasutamine koos halofantriini või (süsteemse) lidokaiiniga ei ole soovitatav.
The use of tenofovir disoproxil fumarate is not recommended in paediatric patients with renal impairment (see section 4.2).
Tenofoviirdisoproksiilfumaraati ei soovitata kasutada neerufunktsiooni kahjustusega lastel (vt lõik 4.2).
The use of tenofovir disoproxil fumarate is not recommended in paediatric patients with renal impairment (see section 4.2).
Tenofoviirdisoproksiilfumaraati ei soovitata kasutada neerufunktsiooni kahjustusega lastel ja noorukitel (vt lõik 4.2).
The use of tenofovir disoproxil fumarate is not recommended in paediatric patients with renal impairment (see section 4.4).
Tenofoviirdisoproksiilfumaraati ei soovitata kasutada neerufunktsiooni kahjustusega lastel (vt lõik 4.4).
The use of tenofovir disoproxil fumarate is not recommended in paediatric patients with renal impairment (see section 4.4).
Tenofoviirdisoproksiilfumaraati ei soovitata kasutada neerufunktsiooni kahjustusega lastel ja noorukitel (vt lõik 4.4).
The use of tenofovir disoproxil fumarate is not recommended in paediatric patients with renal impairment (see sections 4.2 and 4.4).
Tenofoviirdisoproksiilfumaraati ei soovitata kasutada neerufunktsiooni kahjustusega lastel (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
The use of tenofovir disoproxil fumarate is not recommended in paediatric patients with renal impairment (see sections 4.2 and 4.4).
Tenofoviirdisoproksiilfumaraati ei soovitata kasutada neerufunktsiooni kahjustusega lastel ja noorukitel (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
The use of tenofovir disoproxil fumarate may be considered during pregnancy, if necessary.
Tenofoviirdisoproksiilfumaraadi kasutamist raseduse ajal võib kaaluda kui see on vajalik.
The use of the Angiox dosing card is recommended as a quick reference guide.
Angiox’i annustamiskaardi kasutamine on soovitatav vaid kiire referentsjuhisena.