natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may be signs of a severe allergic reaction (see section 2 ‘What you need to know before you take Efient’)
Need sümptomid võivad olla tõsise allergilise reaktsiooni tunnuseks (vt lõik 2 ”Mida on vaja teada enne Efient`i võtmist”).
These may be signs of a stroke. experience fever, muscle stiffness, sweating or a lowered level of consciousness (a disorder called “Neuroleptic Malignant Syndrome”).
Need võivad olla insuldi nähud. kui teil tekib palavik, lihasjäikus, higistamine või teadvuse vähenemine (häire, mida nimetatakse maliigseks neuroleptiliseks sündroomiks).
These may be signs of a very serious condition called ‘ketoacidosis’.
Need sümptomid võivad viidata väga tõsisele seisundile, mida nimetatakse ketoatsidoosiks.
These may be signs of an allergic reaction.
Need võivad olla allergilise reaktsiooni nähud.
These may be signs of severe liver injury.
Need võivad olla raske maksakahjustuse sümptomid.
These may be signs or symptoms of heart problems. severe diarrhoea, nausea or vomiting.
Need võivad olla südameprobleemide nähud või sümptomid. raskekujuline kõhulahtisus, iiveldus või oksendamine.
These may be signs or symptoms of liver problems. new or worsening cough with or without mucus, fever, chest pain, trouble breathing or shortness of breath.
Need võivad olla maksaprobleemide nähud või sümptomid. köha teke või ägenemine koos rögaga või ilma, palavik, rindkerevalu, hingamisraskused või õhupuudus.
These may be signs that you are allergic to Kineret.
Need võivad olla nähud selle kohta, et olete Kinereti suhtes allergiline.
These may be signs that your body’s improved immune system is fighting infection.
Need nähud võivad näidata, et teie organismi paranenud immuunsüsteem võitleb nakkusega.
These may be symptoms of a heart attack/ myocardial infarction (which may be due to blood clots in the arteries of your heart).
Need võivad olla südamerabanduse e müokardiinfarkti sümptomid (mis võivad tuleneda trombide moodustumisest südame arterites).
These may be symptoms of a stroke (which may be due to a clot in an artery in your brain).
Need võivad olla insuldi sümptomid (mis võib tuleneda trombist teie aju arteris).
These may be symptoms of a typical infection or one that may be more serious (opportunistic infections).
Need võivad olla tüüpilise või ühe tõsisema (opurtunistlik infektsioon) infektsiooni sümptomid.
These may be symptoms of kidney failure and can be life-threatening.
Need võivad olla neerupuudulikkuse sümptomid, mis võib olla eluohtlik.
These may be symptoms of liver damage. seeing or hearing things that are not there (hallucinations).
Need võivad olla maksakahjustuse sümptomid; olematute asjade nägemine ja kuulmine (hallutsinatsioonid).
These may be symptoms of liver failure and can be life-threatening.
Need võivad olla maksapuudulikkuse sümptomid ja võivad olla eluohtlikud.
These may be symptoms of lung problems. chest pain or discomfort, changes in your heartbeat (fast or slow), light-headedness, fainting, dizziness, blue discoloration of your lips, shortness of breath, swelling of your lower limbs or skin.
Need võivad olla kopsuprobleemide sümptomid. valu või ebamugavustunne rindkeres, muutused südame löögisageduses (kiire või aeglane), uimasus, minestustunne, pearinglus, huulte värvumine siniseks, õhupuudus, alajäsemete või naha turse.
These may be the warning signs of a sudden rise in blood pressure which requires urgent treatment.
Need märgid võivad viidata järsku tõusnud vererõhule, mis nõuab kiiret ravi.
These may be the warning signs of a sudden rise in blood pressure which requires urgent treatment.
Need võivad viidata järsku tõusvale vererõhule, mis nõuab kohest ravi.
These may be the warning signs of a sudden rise in blood pressure, which requires urgent treatment.
Need nähud võivad viidata ootamatult tõusnud vererõhule, mis nõuab kiiret ravi.
These may be used to control fits (seizures) or chronic pain.
Neid võidakse kasutada krambihoogude või kroonilise valu raviks; tsimetidiin.
These may consist of headaches, muscle pain, extreme anxiety, tension, restlessness, confusion and irritability.
Ärajäämanähtudest võivad esineda peavalud, lihasvalu, äärmuslik ärevus, pingetunne, rahutus, segasustunne ja ärritatavus.
These may decrease the effectiveness of Aptivus. sildenafil, vardenafil, tadalafil (medicines used to produce and maintain an erection).
Need võivad vähendada Aptivus’e toimivust. sildenafiil, vardenafiil, tadalafiil (ravimid, mida kasutatakse erektsiooni tekitamiseks ja püsimiseks).
These may harm organs such as the brain and kidneys
Need võivad kahjustada elundeid nagu aju ja neerud
These may include a temporary reduction in sex hormone levels and reduced ability to reproduce in men and in women, including problems with pregnancy.
See võib tähendada suguhormoonide sisalduse ajutist vähenemist ning meeste ja naiste väiksemat suguvõimet, sh raseduseprobleeme.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
See võib hõlmata rasvkoe kadumist jalgadelt, kätelt ja näopiirkonnast, rasvkoe kogunemist kõhupiirkonnas ja siseelunditel, rindade suurenemist ja rasvkoelist kühmu kuklal („pühvli küür“).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
See võib hõlmata rasvkoe vähenemist jalgade, käte ja näo piirkonnas, rasva kogunemist kõhupiirkonnas ja siseelundites, rindade suurenemist ja rasvaladestusi kaela tagaküljel (“härja turi”).
These may include swelling of your face and throat, with difficulty in breathing.
Nende nähtudeks võivad olla näo ja kõri turse koos hingamisraskusega.
These may include warfarin, acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever or to prevent blood clotting) and a group of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drug (NSAIDs), used to treat common ailments, such as arthritis, headaches, mild fever, rheumatism and sore throats.
Nendeks võivad olla varfariin, atsetüülsalitsüülhape (aine, mida sisaldavad paljud ravimid ja mida kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks või verehüüvete vältimiseks) ja ravimirühm, mida nimetatakse mittesteroidseteks põletikuvastasteks ravimiteks, mida kasutatakse sagedate tervisehäirete, nagu artriit, peavalu, kerge palavik, reuma ja kurguvalu raviks.
These may include yellowing of your skin or whites of your eyes, dark (tea coloured) urine, pale coloured stools (bowel movements), nausea, vomiting, loss of appetite, or pain, aching, or sensitivity on your right side below your ribs.
Need võivad olla naha või silmavalgete kollaseks muutumine, tume (tee värvi) uriin, hele väljaheide, iiveldus, oksendamine, isu kadumine või valu, valulikkus või tundlikkus paremal pool ribide all.
These may include: oral antidiabetics (such as metformin, pioglitazone, sulfonylurea medicines) and/or a basal insulin, a type of insulin which works all day.
Nende ravimite hulka võivad kuuluda suukaudsed diabeediravimid (näiteks metformiin, pioglitasoon, sulfonüüluurea preparaadid) ja/või basaalinsuliinid – insuliinid, mille toime kestab terve ööpäeva.
These may increase the effect of Jinarc. digoxin (a medicine for the treatment of irregular heart beat and heart failure), dabigatran (used to thin the blood), rosuvastatin or pitavastatin (used to lower blood cholesterol) methotrexate (used to treat cancer, arthritis), ciprofloxacin (an antibiotic), sulfasalazine (for treatment of inflammatory bowel disease or rheumatoid arthritis) or metformin (for treatment of diabetes).
Need võivad tugevdada Jinarci toimet; digoksiin (südame rütmihäirete ja südamepuudulikkuse ravim), dabigatraan (kasutatakse vere vedeldamiseks), rosuvastatiin või pitavastatiin (kasutatakse vere kolesteroolitaseme alandamiseks) metotreksaat (kasutatakse vähi, artriidi raviks), tsiprofloksatsiin (antibiootikum), sulfasalasiin (põletikulise soolehaiguse või reumatoidartriidi raviks) või metformiin (diabeedi raviks).
These may increase the effects of Jinarc. medicines which increase the level of sodium in your blood or which contain large amounts of salt, like tablets that dissolve in water and indigestion remedies.
Need võivad tugevdada Jinarci toimet; ravimid, mis suurendavad teie vere naatriumisisaldust või sisaldavad palju soola, näiteks vees lahustuvad tabletid ja seedehäirete ravimid.
These may increase the levels of potassium in your blood when taken with Inhixa.
Need võivad koos Inhixa’ga võtmisel suurendada kaaliumisisaldust teie veres.
These may increase the levels of potassium in your blood when taken with Thorinane.
Need võivad koos Thorinane’ga võtmisel suurendada kaaliumisisaldust teie veres.
These may still happen while taking TOBI Podhaler, but should not be any more frequent or seem worse than before.
Neid võib TOBI Podhaler’i kasutamise ajal endiselt esineda, kuid need ei tohiks olla sagedasemad või näida raskemad kui varem.
These may worsen kidney or nervous system problems when taken together with Advagraf.
Nende ravimite võtmisel koos Advagraf’iga võivad süveneda neeru- või närvisüsteemi probleemid.
These may worsen kidney or nervous system problems when taken together with Modigraf.
Nende ravimite võtmisel koos Modigraf’iga võivad süveneda neeru- või närvisüsteemi probleemid.
These mean concentrations in patients with paediatric plaque psoriasis were similar to the concentrations observed in patients with juvenile idiopathic arthritis (treated with 0.4 mg/kg etanercept twice weekly, up to maximum dose of 50 mg per week).
Need keskmised kontsentratsioonid pediaatrilise naastulise psoriaasiga patsientidel sarnanesid kontsentratsioonidele, mida täheldati juveniilse idiopaatilise artriidiga patsientidel (ravi korral 0,4 mg/kg etanertsepti kaks korda nädalas, maksimaalse annuseni 50 mg nädalas).
These measures protect the environment.
Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
These measures should help to protect the environment
Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
These measures will help protect the enviroment
Need meetmed aitavad keskkonda säästa.
These measures will help protect the environment.
Need meetmed aitavad keskkonda kaitsta.
These measures will help protect the environment.
Need meetmed aitavad keskkonda säästa.
These measures will help protect the environment.
Nii aitate säästa keskkonda.
These measures will help to protect the environment
Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
These median proportions are approximately 3- to 6-fold lower than the free fraction of raltegravir in plasma.
Need keskmised näitajad on umbes 3 kuni 6 korda madalamad kui raltegraviiri vaba plasmafraktsioon.
These medical conditions can increase your chance of getting pancreatitis (see section 4) if you have type 1 diabetes.
Nende haigusseisundite korral võib suureneda võimalus pankreatiidi tekkeks (vt lõik 4) kui teil on I tüüpi suhkurtõbi.
These medical conditions can increase your chance of getting pancreatitis (see section 4). if you have type 1 diabetes.
Nende haigusseisundite korral võib suureneda võimalus pankreatiidi tekkeks (vt lõik 4) kui teil on I tüüpi suhkurtõbi.
These medical devices are not included within the Lucentis pack.
Neid seadmeid ei ole Lucentis’e pakis.
These medicinal products
vastunäidustatud nende ravimite
These medicinal products include alfuzosin, amiodarone, astemizole, bepridil, cisapride, colchicine, dronedarone, ergot deriviatives (e.g. dihydroergotamine, ergometrine, ergotamine, methylergonovine), lovastatin, orally administered midazolam, pimozide, quetiapine, quinidine, simvastatin, sildenafil (when used to treat pulmonary arterial hypertension), avanafil, systemic lidocaine, ticagrelor, terfenadine and triazolam (see section 4.3 and Table 1).
Sellised ravimid on alfusosiin, amiodaroon, astemisool, bepridiil, tsisapriid, kolhitsiin, dronedaroon, tungaltera alkaloidid (nt dihüdroergotamiin, ergometriin, ergotamiin, metüülergonoviin), lovastatiin, suukaudselt manustatav midasolaam, pimosiid, kvetiapiin, kinidiin, simvastatiin, sildenafiil (kui seda kasutatakse pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni raviks), avanafiil, süsteemne lidokaiin, tikagreloor, terfenadiin ja triasolaam (vt lõik 4.3 ja tabel 1).
These medicinal products may increase apixaban exposure by 2-fold (see section 4.5) or greater in the presence of additional factors that increase apixaban exposure (e.g., severe renal impairment).
Nende ravimite toimel võib apiksabaani ekspositsioon suureneda kaks korda (vt lõik 4.5) või ka rohkem apiksabaani ekspositsiooni suurendavate täiendavate faktorite (nt raske neerukahjustus) korral.
These medicinal products should be initiated at low dose and up titration should be done only after ECG assessment.
Nende ravimite manustamist peab alustama madalas annuses ja annust tohib suurendada ainult pärast EKG kontrolli.
These medicinal products should be initiated at low dose and up-titration should be done only after ECG assessment.
Nende ravimite algannus peab olema madal ja seda võib suuremaks tiitrida ainult pärast EKG hindamist.
These medicines (or any other anthracyclines) can damage heart muscle and increase the risk of heart problems with Herceptin. you suffer from breathlessness, especially if you are currently using a taxane.
Need ravimid (või ükskõik millised teised antratsükliinid) võivad kahjustada südamelihast ja suurendada südameprobleemide tekke riski Herceptin-ravi ajal. teil esineb hingeldust, eriti kui te kasutate praegu taksaani.
These medicines act on the secretion of LH, but work by overstimulating the production of LHRH so that the body stops making LH.
Mõlemad on ravimid, mis mõjutavad samuti LH teket, kuid stimuleerivad LHRH teket nii, et organismis LH-d enam ei teki.
These medicines are all called anti-HIV medicines or antiretrovirals.
Neid ravimeid nimetatakse kõiki HIV-vastasteks ehk retroviirusevastasteks ravimiteks.
These medicines are not recommended with Telzir/ritonavir:
Järgmisi ravimeid ei soovitata kasutada koos Telzir’i/ritonaviiriga:
These medicines are not to be used with SPRYCEL:
Järgmisi ravimeid ei tohi koos SPRYCEL'iga kasutada:
These medicines are used to treat anxiety or sleep disorders
Neid ravimeid kasutatakse ärevuse või unehäirete raviks
These medicines are used to treat anxiety or sleep disorders
Neid ravimeid kasutatakse ärevuse või unehäirete raviks)
These medicines are used to treat epilepsy - where someone has repeated fits (seizures).
Neid ravimeid kasutatakse epilepsia ravimiseks – korduvate krambihoogude korral.
These medicines can affect the way Viekirax works and Viekirax can affect the way these other medicines work.
Need ravimid võivad mõjutada Viekirax’i toimet ja Viekirax võib mõjutada nende teiste ravimite toimet.
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Eviplera) in your blood.
Need ravimid võivad vähendada rilpiviriini (Eviplera koostisosa) sisaldust teie veres.
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Need ravimid võivad vähendada rilpiviriini (Odefsey ühe koostisosa) sisaldust teie veres.
These medicines can decrease the amount of tenofovir alafenamide (a component of Odefsey) in your blood.
Need ravimid võivad vähendada tenofoviiralafenamiidi (Odefsey ühe koostisosa) sisaldust teie veres.
These medicines can include:
Need ravimid võivad muu hulgas olla:
These medicines can increase the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Need ravimid võivad suurendada rilpiviriini (Odefsey ühe koostisosa) sisaldust teie veres.
These medicines can interfere with your body’s ability to break down Cerdelga and this can result in higher levels of Cerdelga in your blood.
Need ravimid võivad häirida teie keha võimet Cerdelga’t lõhustada ja selle tulemusena võib tõusta Cerdelga tase veres.
These medicines control Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection by stopping a protein that the HIV needs for its multiplication.
Need ravimid hoiavad HIV infektsiooni kontrolli all pärssides ensüümi, mida HIV vajab paljunemiseks.
These medicines help the body’s immune system fight diseases like cancer by improving the immune system’s natural role in fighting disease.
Need ravimid aitavad organismi immuunsüsteemil võidelda näiteks selliste haiguste nagu vähk vastu, parandades immuunsüsteemi rolli haiguste vastu võitlemises.
These medicines help to suppress your body’s natural response to reject your transplanted organ.
Need ravimid aitavad maha suruda organismi loomulikku reaktsiooni siirdatud elundi äratõukeks.
These medicines include the following:
Sellised ravimid on:
These medicines include: antacids (such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate).
Nende ravimite hulka kuuluvad: antatsiidid (nt alumiinium-/magneesiumhüdroksiid või kaltsiumkarbonaat).
These medicines include: substances used in the treatment of mental conditions (antipsychotics, hypnotics, anxiolytics/sedatives, antidepressants), medicines used for strong pain relief (narcotic analgesics), medicines used for the treatment of seizures/convulsions (antiepileptic medicines), medicines used for loss of feeling/ insensibility (anaesthetics), and medicines used in the treatment of allergies (sedative antihistamines).
Sellised ravimid on: vaimsete seisundite ravis kasutatavad ravimid (psühhoosivastased ravimid, uinutid, ärevusevastased ravimid/rahustid, antidepressandid), tugeva valu korral kasutatavad ravimid (narkootilised valuvaigistid), krampide ravis kasutatavad ravimid (epilepsiavastased ravimid), narkoosiks/tuimestamiseks kasutatavad ravimid (anesteetikumid), allergiavastased ravimid (sedatiivsed antihistamiinikumid).
These medicines include: substances used in the treatment of mental conditions (antipsychotics, hypnotics, anxiolytics/sedatives, antidepressants), medicines used for strong pain relief (narcotic analgesics), medicines used for the treatment of seizures/convulsions (antiepileptic medicines), medicines used for loss of feeling/insensibility (anaesthetics), and medicines used in the treatment of allergies (sedative antihistamines).
Sellised ravimid on: vaimsete seisundite ravis kasutatavad ravimid (psühhoosivastased ravimid, uinutid, ärevusevastased ravimid/rahustid, antidepressandid), tugeva valu korral kasutatavad ravimid (narkootilised valuvaigistid), krampide ravis kasutatavad ravimid (epilepsiavastased ravimid), narkoosiks/tuimestamiseks kasutatavad ravimid (anesteetikumid), allergiavastased ravimid (sedatiivsed antihistamiinikumid). ).
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY oral solution, you should see your doctor.
Need ravimid suurendavad kõrvaltoimete riski; kui teil tekib nende ravimite kooskasutamisel ABILIFY suukaudse lahusega ebatavalisi sümptomeid, pöörduge oma arsti poole.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY orodispersible tablets, you should see your doctor.
Need ravimid suurendavad kõrvaltoimete riski; kui teil tekib nende ravimite kooskasutamisel ABILIFY suus dispergeeruvate tablettidega ebatavalisi sümptomeid, pöörduge oma arsti poole.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY solution for injection, you should see your doctor.
Need ravimid suurendavad kõrvaltoimete riski; kui teil tekib nende ravimite kooskasutamisel ABILIFY süstelahusega ebatavalisi sümptomeid, pöörduge oma arsti poole.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY tablets, you should see your doctor.
Need ravimid suurendavad kõrvaltoimete riski; kui teil tekib nende ravimite kooskasutamisel ABILIFY tablettidega ebatavalisi sümptomeid, pöörduge oma arsti poole.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ARICLAIM, you should see your doctor.
Need ravimid suurendavad kõrvaltoimete ohtu; kui teil tekib nende ravimite kooskasutamisel ARICLAIM- iga ebatavalisi sümptomeid, pöörduge oma arsti poole.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Aripiprazole Accord, you should see your doctor.
Need ravimid suurendavad kõrvaltoimete riski; kui teil tekib nende ravimite kooskasutamisel Aripiprazole Accord’iga ebatavalisi sümptomeid, pöörduge oma arsti poole.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Aripiprazole Mylan Pharma tablets, you should see your doctor.
Need ravimid suurendavad kõrvaltoimete riski; kui teil tekib nende ravimite kooskasutamisel Aripiprazole Mylan Pharma´ tablettidega ebatavalisi sümptomeid, pöörduge oma arsti poole.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Aripiprazole Sandoz tablets, you should see your doctor.
Need ravimid suurendavad kõrvaltoimete riski; kui teil tekib nende ravimite kooskasutamisel Aripiprazole Sandoz tablettidega ebatavalisi sümptomeid, pöörduge oma arsti poole.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Cymbalta, you should see your doctor.
Need ravimid suurendavad kõrvaltoimete ohtu; kui teil tekib nende ravimite kooskasutamisel Cymbalta’ga ebatavalisi sümptomeid, pöörduge oma arsti poole.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Duloxetine Mylan, you should see your doctor.
Need ravimid suurendavad kõrvaltoimete ohtu; kui teil tekib nende ravimite kooskasutamisel Duloxetine Mylan’iga ebatavalisi sümptomeid, pöörduge oma arsti poole.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Duloxetine Zentiva, you should see your doctor.
Need ravimid suurendavad kõrvaltoimete ohtu; kui teil tekib nende ravimite kooskasutamisel Duloxetine Zentiva’ga ebatavalisi sümptomeid, pöörduge oma arsti poole.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Xeristar, you should see your doctor.
Need ravimid suurendavad kõrvaltoimete ohtu; kui teil tekib nende ravimite kooskasutamisel Xeristar’iga ebatavalisi sümptomeid, pöörduge oma arsti poole.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with YENTREVE, you should see your doctor.
Need ravimid suurendavad kõrvaltoimete ohtu; kui teil tekib nende ravimite kooskasutamisel YENTREVE- ga ebatavalisi sümptomeid, pöörduge oma arsti poole.
These medicines may be available without a prescription
Need ravimid võivad olla saadaval ilma retseptita.
These medicines may change the effect of AMMONAPS and you will need more frequent blood controls.
Need ravimid võivad muuta AMMONAPS’i toimet ja te vajate sagedasemaid vereanalüüse.
These medicines may harm the kidneys; platinum compounds such as carboplatin and cisplatin (used to treat some forms of cancer).
Need ravimid võivad neerusid kahjustada; oplaatinaühendid nagu karboplatiin ja tsisplatiin (kasutatakse teatavate vähivormide raviks).
These medicines may include antihistamines, fever-reducing medicines and/or corticosteroids (a type of anti- inflammatory medicines).
Nende ravimite hulka võivad kuuluda antihistamiinid, palavikku alandavad ravimid ja/või kortikosteroidid (teatud tüüpi põletikuvastased ravimid).
These medicines may increase the likelihood of bleeding in the stomach or intestine, which is a side- effect of YERVOY.
Need ravimid võivad suurendada mao või soole verejooksude riski, mis on YERVOY kõrvaltoime.