natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since a significant percentage of these patients were suffering from leukaemia, a condition known to be associated with Sweet's syndrome, a causal relationship with filgrastim has not been established.
Ent kuna märkimisväärne osa nendest patisentidest põdes leukeemiat, mida seostatakse Sweet’i sündroomi tekkega, ei ole põhjuslikku seost filgrastiimiga tuvastatud.
However, since a significant percentage of these patients were suffering from leukaemia, a condition known to be associated with Sweet's syndrome, a causal relationship with filgrastim has not been established.
Ent kuna märkimisväärne osa nendest patsentidest põdes leukeemiat, mida seostatakse Sweet’i sündroomi tekkega, ei ole põhjuslikku seost filgrastiimiga tuvastatud.
However, since a significant percentage of these patients were suffering from leukaemia, a condition known to be associated with Sweet's syndrome, a causal relationship with filgrastim has not been established.
Ent kuna märkimisväärne osa nendest patsientidest põdes leukeemiat, mida seostatakse Sweet’i sündroomi tekkega, ei ole põhjuslikku seost filgrastiimiga tuvastatud.
However, since Akynzeo contains a 5-HT3 receptor antagonist, caution should be exercised in concomitant use with medicinal products that increase the QT interval or in patients who have or are likely to develop prolongation of the QT interval.
Kuna Akynzeo sisaldab 5-HT3 retseptori antagonisti, tuleb olla ettevaatlik samaaegsel kasutamisel QT-intervalli pikendavate ravimitega ning manustamisel pikenenud QT-intervalliga või QT-intervalli pikenemise soodumusega patsientidele.
However, since Bemfola is not indicated in pregnancy, these data are of limited clinical relevance.
Kuna Bemfola on raseduse ajal vastunäidustatud, ei oma need andmed kliinilist tähtsust.
However, since erythema multiforme differs in clinical pattern and aetiology from SJS, the MAH is requested to add “erythema multiforme” to the ADR table in section 4.8 of the SmPCs.
Siiski, kuna multiformne erüteem erineb kliinilise pildi ja etioloogia poolest SJS-st, nõutakse müügiloa hoidjalt
However, since no DPD inducers are currently known, the interaction between a DPD inducer and Teysuno can not be evaluated.
Kuivõrd DPD indutseerijaid ei ole praegu teada, siis DPD indutseerija ja Teysuno koostoimet ei saa hinnata.
However, since renal function is known to decline with age, elderly patients may show reduced elimination of enoxaparin sodium (see sections 4.2, 4.4 and 5.2).
Sellegipoolest, kuna neerufunktsioon aeglustub aja jooksul, võib eakatel patsientidel toimuda naatriumenoksapariini eritumine aeglasemalt (vt lõigud 4.2, 4.4 ja 5.2).
However, since side effects might occur, any treatment exceeding 1 – 2 weeks should be under regular veterinary supervision.
Võimalike kõrvaltoimete tõttu peaks üle 1-2 nädala kestev ravi toimuma regulaarse veterinaarjärelevalve all.
However, since the attachment of single ticks after treatment cannot be excluded transmission of infectious diseases cannot be completely ruled out.
Seetõttu ei saa täielikult välistada haiguste ülekandumise võimalust ebasoodsate tingimuste korral.
However, since the effects of low-dose exposure of the infant to imatinib are unknown, women taking imatinib should not breast- feed.
Ent kuna imatiniibi väikese annusega kokkupuute mõju lapsele on teadmata, ei tohi imatiniibi kasutavad naised last rinnaga toita.
However, since the effects of low-dose exposure of the infant to imatinib are unknown, women taking imatinib should not breast- feed.
Kuna imatiniibi väikese annuse mõju lapsele on teadmata, ei tohi imatiniibi kasutavad naised last rinnaga toita.
However, since the main study did not compare Blincyto to other standard treatments, the CHMP considered that further data were needed.
Et põhiuuringus ei võrreldud Blincytot muu standardraviga, leidis inimravimite komitee, et vaja on lisaandmeid.
However, since the medicine has a different mode of action, few side effects and a different safety profile to existing antidepressants, the Committee concluded that Thymanax could be a valuable treatment for some patients as long as their liver function is tested frequently.
Et aga ravimil on seniste antidepressantidega võrreldes erinev toimemehhanism, vähem kõrvalnähte ja teistsugune ohutusprofiil, järeldas inimravimite komitee, et Thymanaxist võib mõnel patsiendil siiski kasu olla eeldusel, et maksatalitlust kontrollitakse sageli.
However, since the renal clearance of ritonavir is negligible, no changes in the total body clearance are expected in patients with renal impairment.
Kuna ritonaviiri renaalne kliirens on aga ebaoluline, ei vähene neerupuudulikkusega patsientidel tõenäoliselt ka organismi totaalne kliirens.
However, since this increase is within the normal variability of the bioavailability of ibandronic acid, no dose adjustment is considered necessary when Bondenza is administered with H2- antagonists or other active substances which increase gastric pH.
See jääb ibandroonhappe biosaadavuse normaalse varieeruvuse piiridesse ning annust ei ole vaja muuta, kui Bondenza’t manustatakse koos H2-antagonistide või teiste mao pH väärtust suurendavate ravimitega.
However, since this increase is within the normal variability of the bioavailability of ibandronic acid, no dose adjustment is considered necessary when Bonviva is administered with H2- antagonists or other active substances which increase gastric pH.
See jääb ibandroonhappe biosaadavuse normaalse varieeruvuse piiridesse ning annust ei ole vaja muuta, kui Bonviva’t manustatakse koos H2-antagonistide või teiste mao pH väärtust suurendavate ravimitega.
However, since this increase is within the normal variability of the bioavailability of ibandronic acid, no dose adjustment is considered necessary when Ibandronic Acid Teva is administered with H2-antagonists or other active substances which increase gastric pH.
Kuna see suurenemine jääb siiski ibandroonhappe biosaadavuse normaalse varieeruvuse piiridesse, ei peeta annuse kohandamist vajalikuks, kui Ibandronic Acid Teva’t manustatakse koos H2-antagonistide või teiste mao pH väärtust suurendavate ravimitega.
However, since TMZ does not undergo hepatic metabolism and exhibits low protein binding, it is unlikely that it would affect the pharmacokinetics of other medicinal products (seesection 5.2).
Sellele vaatamata on TMZ toime teiste ravimite farmakokineetikale ebatõenäoline, kuna ta ei metaboliseeru maksas ja seondub valkudega vähesel määral (vt lõik 5.2).
However, single inhaled doses up to 6,000 µg aclidinium bromide have been administered to healthy subjects without systemic anticholinergic adverse effects.
Samas pole tervetele katsealustele manustatud aklidiinbromiidi kuni 6000 µg ühekordselt inhaleeritud annused süsteemseid antikolinergilisi kõrvaltoimeid põhjustanud.
However, sleepiness and fainting have been reported with Avastin use.
Kuid Avastin’i kasutamisel on kirjeldatud unisuse ja minestuse teket.
However, so far the available data are insufficient and do not identify specific risks for the unborn child.
Tänase seisuga olemasolevad andmed ei ole piisavad, et teha kindlaks eririske vastsündinud lapsele.
However, some cases of marked rises in CPK levels and cases of rhabdomyolysis occurred in patients taking one of these medicinal products at the same time as Cubicin.
Siiski esinesid mõned KFK taseme tõusu juhud ja rabdomüolüüsi juhud patsientidel, kes võtsid mõnda neist ravimpreparaatidest samaaegselt Cubicin’iga.
However, some children become very ill with severe vomiting, diarrhoea and life-threatening loss of fluids that requires hospitalisation.
Kuid mõned lapsed haigestuvad väga raskelt, neil tekib tugev oksendamine, kõhulahtisus ja eluohtlik vedelikukaotus, mis vajab haiglaravi.
However, some of the effects mentioned under section 4.8. “Undesirable effects” may temporarily affect the ability to drive or use machines.
Mõned lõigus 4.8 loetletud kõrvaltoimed võivad ajutiselt mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
However, some of the side effects you may experience while using Signifor, such as headache and tiredness, may reduce your ability to drive and use machines safely.
Siiski võivad mõned võimalikud kõrvaltoimed, näiteks peavalu ja väsimus teie autojuhtimise või masinatega ohutult töötamise võimet vähendada.
However, some of the side effects you may experience while using Signifor, such as headache, dizziness and tiredness, may reduce your ability to drive and use machines safely.
Siiski võivad mõned võimalikud kõrvaltoimed, näiteks peavalu, pearinglus ja väsimus teie autojuhtimise või masinatega ohutult töötamise võimet vähendada.
However, some of these reactions may be serious or life- threatening and several patients with blast crisis died with a complex clinical history of pleural effusion, congestive heart failure and renal failure.
Siiski võivad mõned nimetatud juhtudest olla rasked või eluohtlikud ning mitmed blastse kriisiga patsiendid surid pleuraefusiooni, kongestiivse südamepuudulikkuse ja neerupuudulikkuse kompleksse kliinilise pildiga.
However, some of these reactions may be serious or life- threatening and several patients with blast crisis died with a complex clinical history of pleural effusion, congestive heart failure and renal failure.
Siiski võivad mõned nimetatud juhtudest olla rasked või eluohtlikud ning mitmed blastses kriisis patsiendid surid pleuraefusiooni, kongestiivse südamepuudulikkuse ja neerupuudulikkuse kompleksse kliinilise pildiga.
However, some of these reactions may be serious or life- threatening and several patients with blast crisis died with a complex clinical history of pleural effusion, congestive heart failure and renal failure.
Siiski võivad mõned nimetatud juhtudest olla tõsised või eluohtlikud ning mitmed blastses kriisis patsiendid surid pleuraefusiooni, südame paispuudulikkuse ja neerupuudulikkuse kompleksse kliinilise pildiga.
However, some patients who show no response after 8 weeks of treatment with Tracleer may respond favourably after an additional 4 to 8 weeks of treatment.
Siiski on täheldatud, et teatud hulgal patsientidel, kel pole ilmnenud paranemistunnuseid pärast kaheksa nädalat kestnud Tracleer’i ravikuuri, võivad need ilmneda pärast täiendavat 4- kuni 8-nädalast ravikuuri.
However, sometimes your doctor may recommend a lower dose 20 mg or a higher dose of 80 mg.
Raviarst on määranud teile väiksema annuse, 20 mg ööpäevas.
However, sometimes your doctor may recommend a lower dose of 20 mg or a higher dose of 80 mg.
Raviarst on määranud teile väiksema annuse, 20 mg ööpäevas.
However, sometimes your doctor may recommend a lower dose of 20 mg or a higher dose of 80 mg.
Siiski vahel võib arst soovitada madalamat, 20 mg annust või kõrgemat, 80 mg annust.
However, somnolence and syncope have been reported with Avastin use (see table 1 in section 4.8).
Kuid Avastin’i kasutamisel on kirjeldatud somnolentsuse ja minestuse teket (vt tabel 1 lõigus 4.8).
However, special caution is advised and dose adjustments may be necessary in these patients since systemic exposure is probably increased and the risk of hepatotoxicity might be increased.
Siiski tuleb nimetatud patsientide puhul olla eriti ettevaatlik ja vajadusel annust kohandada, sest süsteemne ekspositsioon on tõenäoliselt suurenenud ning hepatotoksilisuse tekkeoht suurem.
However, SPRYCEL should be used with caution in patients with hepatic impairment (see sections 4.4 and 5.2).
Sellele vaatamata tuleb maksakahjustusega patsientidel kasutada SPRYCEL'i ettevaatusega (vt lõigud 4.4 ja 5.2).
However, stability has been demonstrated when stored outside the refrigerator for up to 3 days at temperatures between 8°C and 25°C or for up to 1 day at temperatures between 25°C and 37°C. If not used at the end of this period the vaccine should be discarded.
Vaktsiini stabiilsus on tõestatud juhul, kui seda on säilitatud väljaspool külmkappi kuni 3 ööpäeva temperatuurivahemikus 8 °C kuni 25 °C või kuni 1 ööpäev temperatuurivahemikus 25 °C kuni 37 °C. Kui vaktsiin on selle aja möödudes kasutamata, tuleb see minema visata.
However, stability has been demonstrated when stored outside the refrigerator for up to 3 days at temperatures between 8°C and 25°C or for up to 1 day at temperatures between 25°C and 37°C. If not used at the end of this period the vaccine should be discarded.
Vaktsiini stabiilsus on tõestatud kuni 3 ööpäeva konteineri hoidmisel väljaspool külmkappi temperatuuril 8 °C kuni 25 °C või kuni 1 ööpäev temperatuuril 25 °C kuni 37 °C. Kui vaktsiin on selle aja möödudes kasutamata, tuleb see minema visata.
However, staggering the dosage of hydrochlorothiazide and resin such that hydrochlorothiazide is administered at least 4 hours before or 4-6 hours after the administration of resins  would potentially minimise the interaction.
Selle koostoime võimaluse aitab miinimumini viia hüdroklorotiasiidi ja vaigu manustamisaegade muutmine nii, et hüdroklorotiasiidi manustatakse vähemalt 4 tundi enne või 4...6 tundi pärast vaikude manustamist.
However, steady-state data from a limited number of patients in smaller phase II studies indicated that:
Samas näitasid väikesemates II faasi uuringutes osalenud piiratud arvult patsientidelt saadud püsiseisundi andmed, et:
However, studies conducted in girls aged 9 to 14 years (study HPV-071) and in women aged 18 to 45 years (study HPV-010) have consistently shown a higher immune response with Cervarix than with the comparator for which efficacy data against anal premalignant lesions are conclusive and have shown protection.
Kuid uuringud, mis on läbi viidud 9...14-aastastel tütarlastel (uuring HPV-071) ja 18...45-aastastel naistel (uuring HPV-010), on järjekindlalt näidanud tugevamat immuunvastust Cervarix’i kui võrdlusvaktsiini puhul, mille efektiivsusandmed päraku vähieelsete kahjustuste ennetamisel on veenvad ja näidanud kaitsetoimet.
However, studies with laboratory animals have shown embryo-foetotoxicity, malformations, delayed parturition and decreased pup survival.
Uuringud laborloomadega on näidanud embrüo- ja fetotoksilist toimet, malformatsioone, hilinenud poegimist ning poegade suurenenud surevust.
However, subgroup analysis did not identify an increased magnitude of PR prolongation in patients with concomitant administration of carbamazepine or lamotrigine in clinical trials.
Siiski alagruppide kliinilistes uuringutes pole täheldatud suurenenud toimet PR-intervalli pikenemisele patsientidel, kes tarvitavad PR-intervalli pikendavaid ravimeid koos karbamasepiini ja lamotrigiiniga.
However, subjects with baseline CD4 >100 cells/mm3, baseline HIV-1 RNA <5.0 log10 copies/ml, ≤ 10 prior ARVs, and/or other active ARVs in their OB regimen were more likely to achieve a HIV-1 RNA of <400 copies/ml (or <50 copies/ml) on either treatment (see Table 6).
Samas saavutasid HIV-1 RNA taseme < 400 koopiat/ml (või < 50 koopiat/ml) kummagi ravi puhul suurema tõenäosusega patsiendid, kelle CD4 algväärtus oli > 100 rakku/mm3, HIV-1 RNA algväärtus < 5,0 log10 koopiat/ml, kes olid eelnevalt kasutanud ≤ 10 retroviirusevastast ravimit ja/või kes kasutasid optimeeritud baasraviks (OB) teisi aktiivseid retroviirusevastaseid ravimeid (vt tabel 6).
However, taken into account:
Siiski, arvestades:
However, taking Jentadueto in combination with medicines called sulphonylureas or with insulin can cause too low blood sugar level (hypoglycaemia), which may affect your ability to drive and use machines or work without safe foothold.
Jentadueto kasutamine kombinatsioonis sulfonüüluurea rühma ravimitega ja/või insuliiniga võib põhjustada liiga madalat veresuhkrusisaldust (hüpoglükeemiat), mis võib mõjutada teie võimet juhtida autot ja kasutada masinaid või töötada ilma jala ohutuslülitit kasutamata.
However, talk to your doctor or nurse first. you have a bleeding problem or you bruise easily.
Rääkige siiski enne oma arsti või meditsiiniõega. teil on veritsusprobleem või teil tekivad kergesti verevalumid.
However, talk to your doctor or nurse first. you have a bleeding problem or you bruise easily.
Rääkige siiski enne oma arsti või meditsiiniõega; teil on veritsusprobleem või teil tekivad kergesti verevalumid.
However, talk to your doctor, pharmacist, or nurse first.
Pidage siiski eelnevalt nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
However, Tasmar, as a COMT inhibitor, is known to increase the bioavailability of the co-administered levodopa.
COMT inhibiitorina suurendab Tasmar teadaolevalt samaaegselt manustatud levodopa biosaadavust.
However, Tecfidera should be taken with food due to improved tolerability with respect to flushing or gastrointestinal adverse events (see section 4.2).
Siiski tuleks Tecfidera’t võtta koos toiduga, sest see vähendab õhetust või seedetraktiga seotud kõrvalnähte (vt lõik 4.2).
However, tell your doctor or healthcare professional if you think that a dose has been forgotten.
Siiski öelge oma arstile või meditsiiniõele, kui te arvate, et teie annus on vahele jäänud.
However, tell your doctor or nurse if you think that a dose has been forgotten.
Sellele vaatamata, kui te kahtlustate, et annus on vahele jäänud, siis teavitage oma arsti või meditsiiniõde.
However, tenofovir disoproxil fumarate reduced the viability index and weight of pups in a periand postnatal toxicity study at maternally toxic doses.
Siiski vähendas maternaalset toksilisust põhjustavates annustes tenofoviirdisoproksiilfumaraat peri- ja postnataalse toksilisuse uuringus järglaste elulemusindeksit ja kaalu.
However, tenofovir disoproxil fumarate reduced the viability index and weight of pups in peri-postnatal toxicity studies at maternally toxic doses.
Siiski vähendas maternaalset toksilisust põhjustavates annustes tenofoviirdisoproksiilfumaraat peri- ja postnataalse toksilisuse uuringutes järglaste elumusindeksit ja kaalu.
However, tenofovir disoproxil fumarate reduced the viability index and weight of pups in peri-postnatal toxicity studies at maternally toxic doses.
Siiski vähendas maternaalset toksilisust põhjustavates annustes tenofoviirdisoproksiilfumaraat peri-postnataalse toksilisuse uuringutes järglaste elulemusindeksit ja kaalu.
However, terminal half-life was shorter in hypersensitive patients than in non-hypersensitive patients, and may be decreased due to the formation of high levels of anti-drug antibodies.
Kuid lõplik poolestusaeg oli ülitundlikel patsientidel lühem kui mitte- ülitundlikel patsientidel ja see võib väheneda suure hulga ravimivastaste antikehade moodustumise tõttu.
However, testicular (hypocellularity of the seminiferous epithelium) and ovarian changes (follicular atresia) were observed in repeated-dose toxicity studies in animals at exposures 11 to 15 times (rat) or 0.6 to 7 times (monkey) the anticipated clinical exposure (based on AUC) at the maximum tolerated human dose.
Korduvtoksilisuse uuringutes täheldati loomadel siiski muutusi munandites (seemnetorukeste epiteeli hüpotsellulaarsus) ja munasarjades (folliikulite atreesia) kontsentratsioonidel, mis olid 11–15-kordsed (rotil) või 0,6–7-kordsed eeldatavad kliinilised kontsentratsioonid (AUC põhjal) inimese maksimaalse talutava annuse korral.
However, the 20 mg dose of vortioxetine was associated with an increase in treatment emergent sexual dysfunction (TESD)(see section 5.1) .
Kuid vortioksetiini 20 mg annust seostati ravist tingitud seksuaalse düsfunktsiooni esinemissageduse suurenemisega (vt lõik 5.1).
However, the 20 mg dose of vortioxetine was associated with an increase in treatment-emergent sexual dysfunction (TESD)(see section 5.1) .
Kuid vortioksetiini 20 mg annust seostati ravist tingitud seksuaalse düsfunktsiooni esinemissageduse suurenemisega (vt lõik 5.1).
However, the Actraphane dose may need to be adjusted.
Siiski võib olla vaja korrigeerida Actraphane’i annust.
However, the Actrapid dose may need to be adjusted.
Siiski võib olla vaja korrigeerida Actrapid’i annust.
However, the Actrapid dose may need to be adjusted.
Siiskivõib olla vaja korrigeerida Actrapid’i annust.
However, the adjustment of Emselex doses is not necessary.
Siiski ei ole vaja Emselex’i annust muuta.
However, the administration of melphalan, carboplatin or BCNU together with filgrastim, has been shown to be effective for progenitor mobilisation.
Sellegipoolest on tõestatud, et melfalaani, karboplatiini või BCNU manustamine koos filgrastiimiga on efektiivne tüvirakkude mobilisatsiooni seisukohalt.
However, the analysis of data from more than 12,000 patients treated during phase I, II and III did not reveal any clinically relevant interactions with medicinal products commonly used in patients with AMI and concomitantly used with tenecteplase.
Siiski rohkem kui 12 000 patsiendi uuringu tulemuste analüüs, keda raviti I, II ja III faasis, ei näidanud kliiniliselt olulist koostoimet ägeda müokardiinfarkti puhul kasutatavate tavaliste ravimpreparaatide ja samaaegselt kasutatava tenekteplaasi vahel.
However, the average insulin requirement is often
Keskmine insuliinivajadus on sageli
However, the average iron concentration in the liver of Ferriprox- treated patients seemed to increase more than in deferoxamine-treated patients.
Siiski näis Ferriproxiga ravitud patsientide maksa keskmine rauakontsentratsioon suurenevat rohkem kui deferoksamiiniga ravitud patsientidel.
However, the benefit of Pixuvri has not been established when used as fifth line or greater in patients refractory to last therapy, and there is very limited data in this group of patients.
Kuid Pixuvri kasulikkus ei ole tõestatud, kui seda kasutatakse viienda või suurema rea ravimina viimasele teraapiale raskesti alluvatel patsientidel ja selle patsiendirühma kohta on andmed väga piiratud.
However, the benefits of the medicine are lower in patients with renal impairment, and the CHMP recommended that the medicine not be used in some patients, depending on their kidney function.
Ravimi kasulikkus on siiski väiksem neerukahjustusega patsientidel ning inimravimite komitee soovitas mõnel patsiendil sõltuvalt nende neerutalitlusest ravimit mitte kasutada.
However, the chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 25ºC.
Kuigi, temperatuuril 25 C püsib ravim kasutamiseks keemiliselt ja füüsikaliselt stabiilsena 24 tundi.
However, the chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 25ºC.
Kuigi,temperatuuril 25 C püsib ravim kasutamiseks keemiliselt ja füüsikaliselt stabiilsena 24 tundi.
However, the chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours at 25°C stored in the original vial and/or a syringe.
Siiski on manustamiskõlblikuks muudetud lahuse keemilis-füüsikaline stabiilsus tõestatud 8 tunni vältel temperatuuril 25 °C, kui ravimit hoitakse originaalviaalis ja/või süstlas.
However, the chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours at 25°C stored in the original vial and/or a syringe.
Siiski on manustamiskõlblikuks muudetud lahuse keemilise ja füüsikalise stabiilsuse püsimist demonstreeritud 8 tunni vältel 25°C temperatuuri juures originaalviaalis ja/või süstlas.
However, the chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours at 5°C and 25°C stored in the original vial and/or a syringe.
Siiski on manustamiskõlblikuks muudetud lahuse keemilis-füüsikaline stabiilsus tõestatud 8 tunni vältel temperatuuril 25°C, kui ravimit hoitakse originaalviaalis ja/või süstlas.
However, the chemical and physical in-use stability of the reconstituted solution has been demonstrated for 8 hours at 25°C stored in the original vial and/or a syringe.
Manustamiskõlblikuks muudetud lahuse keemilist ja füüsikalist stabiilsust on näidatud temperatuuril kuni 25°C kuni 8 tundi, kui ravimit hoitakse enne manustamist originaalviaalis ja/või süstlas.
However, the chemical and physical in-use stability of the reconstituted solution has been demonstrated for 8 hours at 5°C and 25°C stored in the original vial and/or a syringe.
Manustamiskõlblikuks muudetud lahuse keemilis-füüsikaline stabiilsus on tõestatud 8 tunni jooksul temperatuuril kuni 25°C, kui ravimit hoitakse enne manustamist originaalviaalis ja/või süstlas.