natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wollen glands, blood disorders (reduction in the number of blood cells, which can make infection more likely and can make you look pale, feel tired and feverish, and bruise more easily). decreased sweating, overheating.
näärmete turse, verehäired (vererakkude arvu vähenemine, mille tagajärjel võivad tekkida kergemini infektsioonid ning võite olla kahvatu, tunda väsimust või palavikku või teil tekivad kergemini verevalumid) higistamise vähenemine, kuumarabandus.
wollen hands, ankles and feet (oedema)
käte, pahkluude piirkonna ja labajalgade turse
wollen hands, ankles and feet. tiredness.
käte, pahkluude piirkonna ja labajalgade turse. väsimus.
wollen legs
jalgade turse
wollen legs or feet
äärte või labajalgade turse
wollen lymph nodes
lümfisõlmede suurenemine
wollen lymph nodes,
paistetanud lümfisõlmed;
wollen or enlarged glands near the elbow or under the arm swelling in the hand or arm
küünarnuki juures ja kaenla all olevate lümfisõlmede paistetamine või suurenemine käelaba või käsivarre turse
wollen or flushed face feeling tired, dizzy or light-headed.
näo turse või punetus; väsimustunne, peapööritus või uimasus.
wollen or painful tongue
turses või valulik keel;
wollen stomach
mao puhitus
wollen tongue,
iileus, keele
wollen tongue,
lihasnõrkus
wollen tongue, gastroenteritis, dysphagia, flatulence
keele turse, gastroenteriit, düsfaagia, flatulents
wollen veins in the rectum or anus (haemorrhoids), pain in the anus or rectum; skin rash and itching of the skin.
pärasoole või päraku veenide turse (hemorroidid), valu pärakus või pärasooles; nahalööve ja naha sügelus.
wollen, red and blistering skin around where the drip was given
nahasügelus, -kuivus või villid infusiooni manustamiskoha lähedal;
Woman of childbearing potential/Contraception in the males and females
Fertiilses eas naised/Kontratseptsioon meestel ja naistel
Woman population ≥ 27 years of age
27-aastased ja vanemad naised
Women (N=1,113) were vaccinated in study 001 and evaluated for efficacy up to month 27.
Vaktsiini efektiivsust hinnati uuringus 001 vaktsineeritud naistel (N=1 113) 27 kuu jooksul pärast vaktsineerimist.
Women also received non-hormonal vaginal lubricant for use as needed.
Vajaduse korral said naised kasutada ka mittehormonaalset lubrikanti.
Women and elderly patients may be more susceptible to drug-associated effects on the QT and/or PR interval.
Naised ja eakad patsiendid võivad olla tundlikumad ravimiga seotud toimete suhtes QT- ja/või PR-intervallile.
Women and men taking Imnovid must not become pregnant or father a child.
Imnovid’i kasutavad naised ei tohi rasestuda ega mehed sigitada last.
Women and their partners should therefore also use a barrier method of contraception such as condoms.
Seetõttu peavad naised ja nende partnerid kasutama rasestumisvastase vahendina ka barjäärimeetodit, näiteks kondoomi.
Women appear to be at higher risk than men of developing rash, whether receiving nevirapine or non- nevirapine containing therapy.
Naistel tundub meestega võrreldes olevat suurem risk lööbe tekkimiseks, seda nii nevirapiini sisaldava kui ka mitte sisaldava ravi korral.
Women given Cancidas should not breast-feed.
Cancidas’e ravi saavad naised ei tohi last rinnaga toita.
Women given Caspofungin Accord should not breast-feed.
Caspofungin Accord’i ravi saavad naised ei tohi last rinnaga toita.
Women having Myocet should not breast-feed.
Myocet-i saavad naispatsiendid ei tohi rinnaga toita.
women infected with hepatitis B or C
B- või C-hepatiidi infektsiooniga patsiendid
women infected with hepatitis B or C
B- või C-hepatiidiga nakatunud kõrvalekalded maksafunktsiooni testides
Women may experience a delay in conception following discontinuation of EVRA.
Pärast EVRA kasutamise lõpetamist võib naistel esineda viljastumisvõime hilinemist.
Women must not be pregnant during treatment with Busilvex and up to 6 months after treatment.
Naised ei tohi rasedad olla Busilvex’iga ravimise ajal ja kuni 6 kuud pärast ravi.
Women must not be pregnant during treatment with Busulfan Fresenius Kabi and up to 6 months after treatment.
Naised ei tohi rasedad olla Busulfan Fresenius Kabi’ga ravimise ajal ja kuni 6 kuud pärast ravi.
Women must not breastfeed during treatment with Lynparza and for at least one month after treatment.
Lynparza-ravi ajal ja vähemalt üks kuu pärast ravi lõppu ei tohi naispatsiendid imetada.
Women must not get pregnant during methotrexate therapy, and patients of a sexually mature age (women and men) must use effective contraception during treatment with methotrexate and at least 6 months thereafter (see section 4.4).
Naised ei tohi rasestuda ravi ajal metotreksaadiga ning fertiilses eas patsiendid (naised ja mehed) peavad ravi ajal ja vähemalt 6 kuud pärast ravi lõpetamist kasutama efektiivset rasestumisvastast meetodit (vt lõik 4.4).
Women must not get pregnant while taking Eviplera.
Naised ei tohi rasestuda Eviplera võtmise ajal.
Women must not get pregnant while taking Stribild.
Naised ei tohi rasestuda Stribild’i võtmise ajal.
Women must not get pregnant while taking Vitekta.
Naised ei tohi rasestuda Vitekta võtmise ajal.
Women must stop breast-feeding before starting their treatment with Busilvex.
Enne ravi alustamist Busilvex’iga peavad naised imetamise lõpetama.
Women must stop breast-feeding before starting their treatment with Busulfan Fresenius Kabi.
Enne ravi alustamist Busulfan Fresenius Kabi’ga peavad naised imetamise lõpetama.
Women must use effective contraception during treatment with Pemetrexed Accord.
Pemetrexed Accord’i ravi ajal peavad naised rakendama tõhusat kontratseptsiooni.
Women must use effective contraception during treatment with Pemetrexed medac.
Ravi ajal Pemetrexed medac’iga peavad naised kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women must use effective contraception during treatment.
Ravi ajal peavad naised kasutama tõhusat rasestumisvastast vahendit.
Women of child bearing potential and Pregnancy
Fertiilsed naised ja rasedus
Women of child bearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with varenicline.
Fertiilses eas naised peavad varenikliinravi ajal rasestumist vältima.
Women of child bearing potential should be made aware of the lack of fertility data, and Emselex should only be given after consideration of individual risks and benefits.
Fertiilses eas naisi peab tevitama andmete puudumisest ja Emselex’i võib kasutada ainult peale individuaalsete riskide ja kasude kaalumist.
Women of child bearing potential/Contraception in males and females
Fertiilses eas naised / Kontratseptsioon meestel ja naistel
Women of child- bearing potential should be advised to avoid becoming pregnant.
Fertiilses eas naistel tuleb soovitada rasestumist vältida.
Women of child-bearing age
Rasestumisvõimelised naised
Women of child-bearing age should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Fertiilses eas naised peavad vältima kokkupuudet ravimiga või kandma selle manustamisel ühekordselt kasutatavaid kindaid.
Women of child-bearing age should take the necessary precautions to avoid pregnancy for 1 month following vaccination.
Viljastumisvõimelises eas olevad naised peavad pärast vaktsineerimist kasutama vähemalt 1 kuu jooksul tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of child-bearing potential have to take appropriate contraceptive measures.
Fertiilses eas naised peavad AVONEX’iga ravi ajal kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of child-bearing potential have to take appropriate contraceptive measures.
Fertiilses eas naised peavad Plegridy-ravi ajal kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of child-bearing potential must always use effective contraception during treatment.
Fertiilses eas naised peaksid ravi ajal vorikonasooliga alati kasutama mõnda efektiivset rasestumisvastast vahendit.
Women of child-bearing potential must be advised to avoid pregnancy while they or their male partner are receiving Caelyx and in the six months following discontinuation of Caelyx therapy (see section 5.3).
Fertiilses eas naistel tuleb soovitada hoiduda rasestumisest ajal, mil nad ise või nende meespartner saavad ravi Caelyx’iga ning 6 kuu vältel pärast ravi lõppu (vt lõik 5.3).
Women of child-bearing potential must use a reliable form of contraception during treatment with Panretin gel (see section 4.6) and until one month after cessation of treatment.
Viljastumisvõimelised naised peavad kasutama usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid ravi ajal Panretin’i geeliga (vt lõik 4.6) ja kuni üks kuu pärast ravi lõppu.
Women of child-bearing potential must use adequate contraception during treatment with zonisamide and for one month after discontinuation (see section 4.6).
Fertiilses eas naised peavad kasutama ravi ajal zonisamiidiga ja ühe kuu jooksul pärast ravi lõpetamist tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid (vt lõik 4.6).
Women of child-bearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with rivaroxaban.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal rivaroksabaaniga rasestumisest hoiduma.
Women of child-bearing potential should inform their surgeon of the possibility of pregnancy before they are administered this medicine.
Viljakas eas naised peaksid enne selle ravimi manustamist neile oma kirurgi võimalikust rasedusest teavitama.
Women of child-bearing potential should take appropriate contraceptive measures.
Fertiilses eas naised peavad kasutama sobivaid kontratseptiivseid vahendeid.
Women of child-bearing potential should take appropriate contraceptive measures.
Fertiilses eas naised peavad kasutama sobivaid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of child-bearing potential should use adequate birth-control measures during treatment with anagrelide.
Rasestumisvõimelised naised peavad anagreliidravi ajal kasutama piisavaid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of child-bearing potential should use appropriate contraceptive measures during treatment (see section 4.3).
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid meetmeid (vt lõik 4.3).
Women of child-bearing potential should use effective contraception during the treatment with Jakavi.
Viljakas eas naised peavad ravi ajal Jakaviga kasutama mõnda tõhusat rasestumisvastast meetodit.
Women of child-bearing potential should use effective contraception during treatment with ORENCIA and up to 14 weeks after the last dose of abatacept treatment.
Fertiilses eas naised peavad kasutama tõhusat kontratseptsiooni ravi ajal ORENCIA'ga ja vähemalt kuni 14 nädalat pärast viimast abatatsepti annust.
Women of child-bearing potential should use effective contraception during, and for 3 months after cessation of daratumumab treatment.
Sünnitamisvõimelised naised peavad kasutama efektiivset rasestumisvastast vahendit daratumumab-ravi ajal ja 3 kuud pärast ravi lõpetamist.
Women of child-bearing potential should use effective methods of contraception while being treated with XGEVA and for at least 5 months after stopping treatment with XGEVA.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal XGEVA’ga ja vähemalt 5 kuud pärast ravi lõppu XGEVA’ga kasutama efektiivset rasestumisvastast vahendit.
Women of child-bearing potential using hormonal contraceptives are advised to use an additional safe and effective contraceptive method (see section 4.4 and 4.6).
Hormonaalseid rasestumisvastaseid ravimeid kasutavatel fertiilses eas naistel on soovitatav kasutada lisaks mõnda muud ohutut ja efektiivset rasestumisvastast vahendit (vt lõik 4.4 ja 4.6).
Women of child-bearing potential who are not using reliable methods of contraception (see sections 4.4, 4.5 and 4.6)
Fertiilses eas naised, kes ei kasuta usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid (vt lõigud 4.4, 4.5 ja 4.6)
Women of child-bearing potential/contraception
Rasestuda võivad naised / kontratseptsioon
Women of child-bearing potential/Contraception
Sünnitamisvõimelised naised/kontratseptsioon
Women of child-bearing potential/Contraception in females
Fertiilsed naised/kontratseptsioon naistel
Women of child-bearing potential/contraception in males and females
Rasestuda võivad naised/kontratseptsioon meestel ja naistel
Women of childbearing age
Rasestumisvõimelised naised
Women of childbearing age being treated with Iclusig should avoid becoming pregnant.
Iclusig’iga ravitavad fertiilses eas naised peavad rasestumisest hoiduma.
Women of childbearing age being treated with Iclusig should be advised not to become pregnant and men being treated with Iclusig should be advised not to father a child during treatment.
Iclusig-ravi saavatel fertiilses eas naistel on soovitatav rasestumisest hoiduda ning Iclusig-ravi saavatel meestel on soovitatav ravi ajal last mitte eostada.
Women of childbearing age must use a highly effective method of birth control during and up to three months after receiving IMBRUVICA, to avoid becoming pregnant while being treated with IMBRUVICA.
Viljakas eas naised peavad kasutama äärmiselt efektiivset rasestumisvastast vahendit IMBRUVICA võtmise ajal ja kuni kolme kuu jooksul pärast ravi lõppu.
Women of childbearing age should be tested for pregnancy before beginning therapy, and during therapy utilise some form of pregnancy contraceptive.
Rasestumisvõimelistel naistel tuleb teha enne ravi alustamist rasedustest ning nad peavad kasutama ravi ajal rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing age should take adequate contraceptive precautions whilst and up to 90 days after receiving PhotoBarr.
Viljakas eas naised peavad ravi ajal ja kuni 90 päeva jooksul pärast ravi PhotoBarr’iga kasutama mõnda tõhusat rasestumisvastast meetodit.
Women of childbearing age should use effective contraception during and up to 1 month after receiving treatment with Abraxane.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal Abraxane’iga ja kuni 1 kuu jooksul pärast ravi kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing age should use effective contraception during and up to 3 months after treatment with HALAVEN.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal HALAVEN’iga ja kuni 3 kuud pärast ravi kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential
Feriilses eas naised
Women of childbearing potential
Rasestumisealised naised
Women of childbearing potential
Rasestumisvõimelises eas naised
Women of childbearing potential
Sünnitamisvõimelised naised
Women of childbearing potential
UFertiilses eas naised
Women of childbearing potential (WCBP)
Rasestuda võivad naised
Women of childbearing potential / Contraception
Rasestuda võivad naised / kontratseptsioon
Women of childbearing potential / Contraception in females
Rasestuda võivad naised / kontratseptsioon naistel
Women of childbearing potential / Contraception in females
Rasestumisvõimelises eas naised / Rasestumisvastased meetmed naistel
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Fertiilses eas naised / kontratseptsioon meestel ja naistel
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Fertiilses eas naised / kontratseptsioon meestele ja naistele
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Fertiilses eas naised / rasestumisvastased meetmed meestel ja naistel
Women of childbearing potential / contraception in males and females
Fertiilses eas naised / rasestumisvastased vahendid meestel ja naistel
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Fertiilses eas naised/Kontratseptsioon meestel ja naistel
Women of childbearing potential / contraception in males and females
Rasestuda võivad naised / kontratseptsioon meestel ja naistel
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Rasestumisvõimelised naised/kontratseptsioon meestel ja naistel
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Rasestumisvõimelised naised/kontratseptsioon meestel ja naistel Rasestumisvõimelised naised peavad kasutama tõhusat rasestumisvastast meetodit.
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Rasestumisvõimelised naised/meeste ja naiste kontratseptsioon
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Viljastumisvõimelised naised / Kontratseptsioon meestel ja naistel
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Viljastumivõimelises eas naised / kontratseptsioon meestel ja naistel
Women of childbearing potential and contraception in males and females
Rasestuda võivad naised ja kontratseptsioon meestel ja naistel
Women of childbearing potential and men must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Rasestumisvõimelised naised ja mehed peavad kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid ravi ajal ja kuni 3 kuud pärast ravi.
Women of childbearing potential and their partners should be advised to avoid pregnancies.
Rasestumisvõimelisi naisi ja nende partnereid tuleb rasestumise vältimise suhtes nõustada.
Women of childbearing potential are strongly recommended to use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least five months after the last Humira treatment.
Fertiilses eas naised peavad rasedusest hoidumiseks kasutama adekvaatseid rasestumisvastaseid vahendeid ning jätkama nende kasutamist vähemalt viie kuu jooksul pärast viimast Humira-ravi.
Women of childbearing potential are strongly recommended to use adequate contraception to prevent pregnancy and to continue its use for at least 18 weeks after the last treatment with Entyvio.
Fertiilses eas naistel on tungivalt soovitatav kasutada raseduse vältimiseks ravi ajal ja vähemalt 18 nädalat pärast viimast ravi Entyvioga efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential as well as males must use effective contraceptive methods during and up to 12 months after treatment with Zevalin.
Fertiilses eas naistel ja meestel tuleb Zevalin’i ravi ajal ja järgneva 12 kuu jooksul kasutada efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential have to use effective contraception and avoid becoming pregnant while being treated with asparaginase-containing chemotherapy.
Fertiilses eas naised peavad kasutama asparaginaasi sisaldava keemiaravi ajal efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid ja vältima rasestumist.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and after treatment.
Rasestuda võivad naised peavad ravi ajal ja pärast ravi kasutama efektiivset rasestumisvastast vahendit.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and for 12 months after the last ofatumumab treatment.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal ja 12 kuud pärast ravi kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and for at least 48 hours, after treatment with BLINCYTO (see section 4.6).
Rasestumisvõimelised naised peavad kasutama tõhusat rasestumisvastast vahendit ravi ajal BLINCYTO’ga ja vähemalt 48 tundi pärast ravi (vt lõik 4.6).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and up to 2 years after treatment (see “ waiting period” below) or up to 11 days after treatment (see abbreviated “ washout period” below).
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal ja kuni 2 aastat pärast ravi lõpetamist (vt “ooteperiood” allpool) või kuni 11 päeva pärast ravi lõppu (vt lühendatud “ puhastusperiood” allpool) kasutama efektiivset rasestumisvastast meetodit.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and up to 2 years after treatment (see “waiting period” below) or up to 11 days after treatment (see abbreviated “washout period” below).
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal ja kuni 2 aastat pärast ravi lõpetamist (vt “ooteperiood” allpool) või kuni 11 päeva pärast ravi lõppu (vt lühendatud “puhastusperiood”) kasutama efektiivset rasestumisvastast meetodit.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least 3 months after the last intravitreal injection of aflibercept (see section 4.6).
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal ja vähemalt 3 kuud pärast viimast intravitreaalset aflibertsepti süstet kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid (vt lõik 4.6).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least 6 months after treatment.
Rasestuda võivad naised peavad ravi ajal ja vähemalt 6 kuud pärast ravi kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least three further months after the last injection of Eylea.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal ja vähemalt 3 kuud pärast viimast Eylea süstet kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and up to 5 months after treatment.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal ja kuni 5 kuu jooksul pärast ravi lõpetamist kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment with Zonegran and for one month after discontinuation (see section 4.6).
Fertiilses eas naised peavad kasutama ravi ajal Zonegran'iga ja ühe kuu jooksul pärast ravi lõpetamist efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid (vt lõik 4.6).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment with Zonegran, and for one month after discontinuation.
Fertiilses eas naised peavad kasutama ravi ajal Zonegran'iga ja ühe kuu jooksul pärast ravi efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment.
Rasestumisvõimelised naised peavad ravi ajal kasutama efektiivset rasestumisvastast meetodit.
Women of childbearing potential have to use highly effective contraception during treatment with Tasigna and for up to two weeks after ending treatment.
Fertiilses eas naised peavad Tasigna-ravi ajal ning kuni kaks nädalat pärast ravi lõppu kasutama väga efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential must be advised to avoid becoming pregnant whilst they or their male partner are receiving HALAVEN and have to use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Fertiilses eas naistele tuleb soovitada rasestumist vältida ajal, mil nemad või nende meespartnerid kasutavad HALAVEN’i, ning nad peavad kasutama ravi ajal ja kuni 3 kuud pärast ravi efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Women of childbearing potential must be advised to avoid pregnancy while on cabozantinib.
Rasestuda võivatele naistele tuleb soovitada kabosantiniibravi ajal rasestumist vältida.
Women of childbearing potential must be advised to use effective contraception during treatment.
Fertiilses eas naistele tuleb soovitada ravi ajal efektiivsete rasestumisvastaste vahendite kasutamist.
Women of childbearing potential must be informed that regorafenib may cause foetal harm.
Rasestuda võivaid naisi tuleb teavitada sellest, et regorafeniib võib loodet kahjustada.
Women of childbearing potential must not take Arava without using reliable contraceptive measures.
Sünnitusealised naised ei tohi võtta Arava-t usaldusväärset rasestumisvastast vahendit kasutamata.
Women of childbearing potential must not take Arava without using reliable contraceptive measures.
Sünnitusealised naised ei tohi võtta Arava’t usaldusväärset rasestumisvastast vahendit kasutamata.
Women of childbearing potential must not take AUBAGIO without using reliable contraceptive measures.
Rasestumisvõimelised naised ei tohi ilma usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid kasutamata AUBAGIO’t võtta.
Women of childbearing potential must not take Leflunomide medac without using reliable contraceptive measures.
Sünnitusealised naised ei tohi võtta Leflunomide medac’it usaldusväärset rasestumisvastast vahendit kasutamata.
Women of childbearing potential must not take Leflunomide Winthrop without using reliable contraceptive measures.
Sünnitusealised naised ei tohi võtta Leflunomide Winthrop’i usaldusväärset rasestumisvastast vahendit kasutamata.
Women of childbearing potential must use a highly effective method of contraception while taking IMBRUVICA (see section 4.6).
Sünnitamisvõimelised naised peavad IMBRUVICA võtmise ajal kasutama suure efektiivsusega rasestumisvastast meetodit (vt lõik 4.6).