natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the NO2 is > 0.5 ppm, the delivery system should be assessed for malfunction, the NO2 analyser should be recalibrated, and the INOmax and/or FiO2 should be reduced if possible.
Kui NO2 on > 0,5 ppm, tuleb manustamissüsteemi kontrollida tõrgete suhtes, NO2 analüsaator tuleb uuesti kalibreerida ning INOmax’i ja/või FiO2 tuleb võimalusel vähendada.
If the number of platelet (a type of blood cell that helps to clot blood) has decreased.
Kui vereliistakute (vererakkude tüüp, mis aitab verel hüübida) arv on vähenenud.
If the number of responding follicles is too high or oestradiol levels increase too rapidly, i.e. more than a daily doubling for oestradiol for two or three consecutive days, the daily dose should be decreased.
Kui aktiveerunud folliikulite arv on liiga suur või östradiooli sisaldus suureneb liiga kiiresti st rohkem kui kahekordistub ööpäeva jooksul 2…3 järjestikusel päeval, tuleb Fertavid’i ööpäevast annust vähendada.
If the number of responding follicles is too high or oestradiol levels increase too rapidly, i.e. more than a daily doubling for oestradiol for two or three consecutive days, the daily dose should be decreased.
Kui aktiveerunud folliikulite arv on liiga suur või östradiooli sisaldus suureneb liiga kiiresti st rohkem kui kahekordistub ööpäeva jooksul 2…3 järjestikusel päeval, tuleb Puregon’i ööpäevast annust vähendada.
if the number of white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
kui teie valgete vereliblede arv on liiga madal. kui teil on raske maksahaigus.
If the number of white cells in your blood has decreased.
Kui valgeliblede arv teie veres on langenud.
If the number of your blood platelets is fewer than 150,000/mm3 after chemotherapy
kui teil on pärast keemiaravi trombotsüütide arv alla 150 000/mm3;
If the number of your white blood cells is fewer than 1,500/mm3
kui teil on valgeid vereliblesid alla 1 500/mm3;
if the number of your white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
kui teie valgete vereliblede arv on liiga madal. kui teil on raske maksahaigus.
If the oral lyophilisate disintegrates prematurely, wash hands thoroughly.
Kui suukaudne lüofilisaat on enneaegselt märgunud, peske põhjalikult käed.
If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Kui pandeemia olukord võimaldab, tuleb immuniseerimine edasi lükata patsientidel, kellel on raskekujuline palavikuga kulgev haigus või äge infektsioon.
If the patch comes off:
Kui plaaster tuleb maha:
If the patch falls off, a new one should be applied for the rest of the day, then it should be replaced at the same time as usual the next day.
Kui plaaster tuleb ära, tuleb ülejäänud päevaks asetada uus, mis tuleb järgmisel päeval vahetada uue vastu tavalisel ajal.
If the patch falls off, a new one should be applied for the rest of the day, then it should be replaced at the same time as usual the next day.
Kui plaaster tuleb ära, tuleb ülejäänud päevaks panna uus plaaster ning seejärel tuleb see vahetada järgmisel päeval tavapärasel ajal.
If the patch falls off, a new patch should be applied for the rest of the day, then replace the patch at the same time as usual.
Kui plaaster tuleb lahti, tuleks ülejäänud päevaks asetada peale uus plaaster, seejärel asendada plaaster tavapärasel ajal.
If the patch has irritated your skin, you should keep that area protected from direct sunlight, as it may cause changes in the colour of the skin.
Kui plaaster on teie nahka ärritanud, peaksite seda nahapiirkonda hoidma otsese päikese eest varjatult, sest see võib põhjustada muutusi nahavärvis.
If the patch is applied after Day 1 of your period, you should:
Kui te asetate plaastri pärast 1. päeva:
If the patch is put on after the first day of your period, use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Kui te asetate plaastri pärast menstruaaltsükli esimest päeva, kasutage kuni 8. päevani (plaastri vahetamiseni) lisaks mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking AVONEX she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Rasedust planeerivat või rasedaks jäänud patsienti tuleb informeerida võimalikest ohtudest ja tuleb kaaluda ravi katkestamist AVONEX’iga (vt lõik 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking Plegridy she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Rasedust planeerivat või rasedaks jäänud patsienti tuleb teavitada võimalikest ohtudest ja tuleb kaaluda Plegridy-ravi katkestamist (vt lõik 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking Rebif she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Patsiente, kes Rebif’i kasutades rasestuvad või plaanivad rasestuda, tuleb informeerida potentsiaalsetest ohtudest ning kaaluda tuleks ravi katkestamist (vt lõik 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while using Betaferon, she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Kui Betaferon’i kasutav naine rasestub või planeerib rasestuda, tuleb teda informeerida võimalikest ohtudest ja kaaluda ravi katkestamist (vt lõik 5.3).
If the patient becomes pregnant while receiving Ofev, she should be apprised of the potential hazard to the foetus.
Kui patsient rasestub Ofev-ravi ajal, tuleb patsienti teavitada potentsiaalsest riskist lootele.
If the patient becomes pregnant while receiving Teysuno, treatment should be discontinued and the potential risk to the foetus must be explained.
Kui patsient rasestub Teysuno’ga ravi ajal , tuleb ravi lõpetada ja selgeks teha potentsiaalne risk lootele.
If the patient becomes pregnant while receiving Teysuno, treatment should be discontinued and the potential risk to the foetus must be explained.
Kui patsient rasestub Teysuno’ga ravi ajal, tuleb ravi lõpetada ja selgeks teha potentsiaalne risk lootele.
If the patient becomes pregnant while taking ZALTRAP, she should be informed of the potential hazard to the foetus.
Ravi ajal ZALTRAP’iga rasestunud patsienti peab teavitama võimalikust ohust lootel.
If the patient cannot swallow the tablets, they can be crushed and mixed in a glass of water.
Kui patsient ei saa tablette neelata, võib need purustada ja segada klaasi veega.
If the patient cannot tolerate an increased dose, the doctor may have to reduce it.
Kui patsient suuremat annust ei talu, võib arst annust vähendada.
If the patient develops a severe infusion related reaction, anaphylaxis, severe allergic reaction, or cytokine release syndrome related to the infusion, further administration of SYLVANT should be discontinued.
Kui patsiendil tekib seoses infusiooniga raske infusiooniga seotud reaktsioon, anafülaksia, raske allergiline reaktsioon või tsütokiinide vabanemise sündroom, siis ei tohi SYLVANT’i talle ka edaspidi enam manustada.
If the patient develops graft- versus-host disease, ganciclovir or valganciclovir is given, which kills the T cells that have the suicide gene thereby treating the disease and preventing its further development.
Kui patsiendil tekib siiriku äratõukereaktsioon, manustatakse gantsikloviiri või valgantsikloviiri, mis hävitab enesetapugeeniga T- rakud, ravides nii haigust ja takistades selle edasiarenemist.
If the patient develops ischaemic heart disease, peripheral arterial disease, cerebrovascular disease or if hypertension is uncontrolled, the treatment should be stopped.
kui patsiendil tekib isheemiline südamehaigus, perifeerne arterite haigus, tserebrovaskulaarne haigus või kui esineb ravimata hüpertensioon, tuleb ravi lõpetada.
If the patient develops new or worsening morphological abnormalities or cytopenia(s), discontinue treatment with Revolade and consider a bone marrow biopsy, including staining for fibrosis.
Kui patsiendil tekivad uued või süvenevad olemasolevad morfoloogilised kõrvalekalded või tsütopeenia(d), lõpetada ravi Revolade’ga ning kaaluda luuüdi biopsia tegemist, kaasa arvatud uurimist fibroosi suhtes.
If the patient does become pregnant, misses a menstrual period, or suspects for any reason that she may be pregnant, she must notify her treating physician immediately.
Kui patsient rasestub, tal jääb menstruatsioon vahele või ta kahtlustab mis tahes põhjusel, et võib olla rase, tuleb sellest otsekohe teavitada raviarsti.
If the patient does not experience additional symptoms, infusion rate escalation may be resumed at increments and intervals as appropriate (Table 2).
Kui patsiendil ei teki enam uusi sümptomeid, võib infusioonikiirust taas suurendada sobivate astmete ja intervallidega (tabel 2).
If the patient does not experience any further IRR symptoms, infusion rate escalation may be resumed at increments and intervals as appropriate (Table 2).
Kui patsiendil ei teki enam uusi IR sümptomeid, võib infusioonikiirust taas suurendada sobivate astmete ja intervallidega (tabel 2).
If the patient engages in sexual intercourse with a woman of childbearing potential, a condom and another form of birth control must be used during and for 3 months after treatment.
Kui patsient astub seksuaalsuhtesse rasestuda võiva naisega, tuleb ravi ajal ja 3 kuu jooksul pärast selle lõppu kasutada kondoomi ja veel mõnd rasestumisvastast vahendit.
If the patient experiences an IRR, the infusion should be managed according to the grade of the reaction.
Kui patsiendil tekib IRR, tuleb tegutseda vastavalt reaktsiooni raskusastmele.
If the patient experiences any break in the skin, which may be associated with swelling or drainage of fluid from the injection site, the patient should be advised to consult with his/her physician before continuing injections with Betaferon.
Kui patsiendil on nahavigastusi, mis võivad olla seotud paistetuse või süstekohast vedeliku drenaažiga, peab patsiendil soovitama enne Betaferon’i süstetega jätkamist oma arstiga nõu pidada.
If the patient experiences any break in the skin, which may be associated with swelling or drainage of fluid from the injection site, the patient should be advised to consult with their physician before continuing injections with Rebif.
Patsient peab teadma, et kui tal tekib nahakahjustus, mis võib olla tingitud tursest või koevedeliku drenaažihäirest süstekohal, peab ta enne Rebif’i süstimise jätkamist oma arsti poole pöörduma.
If the patient experiences any thromboembolic events, treatment must be discontinued and standard anticoagulation therapy started.
Kui patsiendil tekib mõni trombembooliline sündmus, tuleb ravi katkestada ja alustada standardset antikoagulantravi.
If the patient experiences any thromboembolic events, treatment must be discontinued and standard anticoagulation therapy started.
Kui patsiendil tekib trombembooliajuht, tuleb ravi katkestada ja alustada antikoagulantravi.
If the patient experiences early symptoms or signs of infusion reaction (see sections 4.4 and 4.8), immediately discontinue the infusion, give appropriate premedications (antihistamine and/or short acting corticosteroid) and restart at a slower rate.
Kui patsiendil ilmnevad varased infusioonireaktsiooni nähud või sümptomid (vt lõik 4.4 ja 4.8), tuleb infusioon koheselt katkestada, manustada asjakohast ravimit (antihistamiinikumi ja/või lühitoimelist kortikosteroidi) ning jätkata seejärel infusiooni aeglasema kiirusega.
If the patient experiences early symptoms or signs of infusion reaction, immediately discontinue the infusion, give appropriate premedications (antihistamine and/or short acting corticosteroid) and restart at a slower rate.
Kui patsiendil ilmnevad varased infusiooniga seotud reaktsiooni nähud või sümptomid, tuleb infusioon koheselt katkestada, manustada antihistamiinikumi ja/või lühitoimelist kortikosteroidi ning jätkata seejärel infusiooni aeglasema kiirusega.
If the patient experiences paradoxical bronchopasm BiResp Spiromax should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy instituted, if necessary.
Kui patsiendil tekib paradoksaalne bronhospasm, tuleb BiResp Spiromax’i kasutamine otsekohe katkestada, patsient tuleb läbi vaadata ning vajadusel määrata alternatiivne ravi.
If the patient experiences paradoxical bronchopasm Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy instituted, if necessary.
Kui patsiendil tekib paradoksaalne bronhospasm, tuleb Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. kasutamine otsekohe katkestada, patsient tuleb läbi vaadata ning vajadusel määrata alternatiivne ravi.
If the patient experiences paradoxical bronchopasm DuoResp Spiromax should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy instituted, if necessary.
Kui patsiendil tekib paradoksaalne bronhospasm, tuleb DuoResp Spiromax’i kasutamine otsekohe katkestada, patsient tuleb läbi vaadata ning vajadusel määrata alternatiivne ravi.
If the patient experiences peripheral neuropathy, follow the dose and schedule modification instruction provided in section 4.2.
Kui patsiendil esineb perifeerne neuropaatia, järgige lõigus 4.2 antud annustamise ja raviskeemi kohandamise juhiseid.
If the patient fails to respond, for example a steady progression in EDSS for 6 months occurs or treatment with at least 3 courses of ACTH or corticosteroids during a one year period is required despite Betaferon therapy, treatment with Betaferon should be stopped.
Kui patsient ei allu ravile, näiteks ilmneb pidev progressioon EDSS-skaalal 6 kuu vältel või vajatakse vähemalt 3 ravikuuri AKTH või kortikosteroididega 1 aasta jooksul hoolimata Betaferon-ravist, siis tuleb ravi Betaferon’iga lõpetada.
If the patient fails to respond, for example a steady progression in Expanded Disability Status Scale (EDSS) for 6 months occurs or treatment with at least 3 courses of adrenocorticotropic hormone (ACTH) or corticosteroids during a one-year period is required despite Extavia therapy, treatment with Extavia should be stopped.
Kui patsient ei allu ravile, näiteks ilmneb pidev progressioon puude raskusastme laiendatud skaalal (EDSS) 6 kuu vältel või vajatakse vähemalt 3 ravikuuri adrenokortikotroopse hormooniga (AKTH) või kortikosteroididega 1 aasta jooksul hoolimata Extavia-ravist, siis tuleb ravi Extavia’ga lõpetada.
If the patient forgets to take a dose of Imnovid on one day, then the patient should take the normal prescribed dose as scheduled on the next day.
Kui patsient unustab ühel päeval Imnovid’i annuse võtta, peab patsient võtma tavalise määratud annuse järgmisel päeval ettenähtud ajal.
If the patient gets an infection, treatment with Ferriprox should be temporarily stopped and the neutrophil count checked more often.
Kui patsiendil on infektsioon, tuleb ravi Ferriproxiga ajutiselt katkestada ning neutrofiilide sisaldust sagedamini kontrollida.
If the patient has , the 13C-urea
Seda 13C-märgistatud süsinikdioksiidi saab mõõta spetsiaalsetes
If the patient has confirmed, detectable HCV-RNA at TW 24; then discontinue three-medicine regimen.
Kui patsiendil on kinnitatud tuvastatav HCV-RNA 24. ravinädalal, siis lõpetage kolme ravimiga skeem.
If the patient has developed SJS or DRESS associated with the use of EVOTAZ, EVOTAZ may not be restarted.
Kui patsiendil on EVOTAZ’i kasutamisega seoses tekkinud SJS või DRESS, ei tohi EVOTAZ’i kasutamist uuesti alustada.
If the patient has developed SJS or TEN with the use of nivolumab, permanent discontinuation of nivolumab is recommended.
Ravi nivolumabiga on soovitatav lõpetada kui patsiendil on seoses nivolumabi kasutamisega tekkinud SJS või TEN.
If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test.
Kui patsient on söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
If the patient has eaten a heavy meal, then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test.
Kui patsient on söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
If the patient has HCV-RNA results greater than or equal to 100 IU/mL at TW 12; then discontinue three-medicine regimen.
Kui patsiendi HCV-RNA tulemused on suuremad või võrdsed kui 100 RÜ/ml 12. ravinädalal, siis lõpetage kolme ravimiga skeem.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Kui valu leevendav toime on ebapiisav, siis võib kõige varem 10 minuti pärast manustada uue annuse.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with the same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Kui valu leevendav toime on ebapiisav, siis võib kõige varem 10 minuti pärast manustada uue annuse.
If the patient has liver or kidney problems, the time between doses should be at least three to four hours.
Maksa- või neeruprobleemide korral peab annuste vahele jätma vähemalt 3–4 tundi.
If the patient has missed a dose of Herceptin by more than one week, a re-loading dose of Herceptin should be administered over approximately 90 minutes (weekly regimen: 4 mg/kg; three-weekly regimen: 8 mg/kg) as soon as possible.
Kui Herceptin’i annuse manustamine hilineb üle ühe nädala, tuleb manustada Herceptin’i uus küllastusannus ligikaudu 90 minuti jooksul (iganädalane raviskeem: 4 mg/kg; kolmenädalaste intervallidega raviskeem: 8 mg/kg) niipea kui võimalik.
If the patient has missed a dose of Herceptin by one week or less, then the usual maintenance dose (weekly regimen: 2 mg/kg; three-weekly regimen: 6 mg/kg) should be administered as soon as possible.
Kui Herceptin’i annuse manustamine hilineb ühe nädala või vähem, tuleb tavaline säilitusannus (iganädalane raviskeem: 2 mg/kg; kolmenädalaste intervallidega raviskeem: 6 mg/kg) manustada niipea kui võimalik.
If the patient has multiple lesions Betaferon should be discontinued until healing has occurred.
Kui patsiendil esineb mitmeid nahavigastusi, tuleb kuni nende paranemiseni ravi Betaferon’iga peatada.
If the patient has multiple lesions Extavia should be discontinued until healing has occurred.
Kui patsiendil esineb mitmeid nahavigastusi, tuleb kuni nende paranemiseni ravi Extavia’ga peatada.
If the patient has multiple lesions, Rebif should be discontinued until healing has occurred.
Kui patsiendil esineb mitmeid nahakahjustusi, tuleb Rebif’i manustamine katkestada seniks, kuni nahakahjustused on paranenud.
If the patient has received parenteral benzodiazepine, IM olanzapine administration should only be considered after careful evaluation of clinical status and the patient should be closely monitored for excessive sedation and cardiorespiratory depression.
Kui patsient on saanud parenteraalselt bensodiasepiini, võib i.m. olansapiini manustamine arvesse tulla üksnes pärast põhjalikku kliinilise staatuse hindamist ning patsienti tuleb tähelepanelikult jälgida liigse sedatsiooni ja kardiorespiratoorse depressiooni suhtes.
If the patient has started drinking alcohol without taking Selincro, the patient should take one tablet as soon as possible.
Kui patsient on alustanud alkoholi tarvitamist ilma Selincro’t võtmata, peab ta võtma ühe tableti niipea kui võimalik.
if the patient is a child less than 3 years old.
kui patsient on alla 3-aastane laps.
if the patient is a child who has ever had serious psychiatric conditions such as severe depression or thoughts of committing suicide. if you are infected with both the hepatitis C virus and the human immunodeficiency virus, and your liver does not work properly (e.g. your skin has become yellow). if you are being treated with telbivudine, a medicine for hepatitis B infection (see “Other medicines and Pegasys”).
kui patsient on laps, kellel on kunagi olnud raske psühhiaatriline häire, näiteks raske depressioon või enesetapumõtted. kui te olete nakatunud nii C-hepatiidi viiruse kui inimese immuunpuudulikkuse viirusega ning teie maksafunktsioon on halvenenud (nt teie nahk on muutunud kollaseks). kui te saate ravi telbivudiiniga, mis on B-hepatiidi ravim (vt „Muud ravimid ja Pegasys“).
If the patient is being switched from risperidone long acting injection to Xeplion, the first injection of Xeplion (ranging from 25 mg to 150 mg) can be administered in either the DELTOID or GLUTEAL muscle using the appropriate needle for the injection site at the time of the next scheduled injection.
Kui patsient viiakse risperidooni pikatoimelistelt süstetelt üle Xeplion-ravile, tuleb Xeplion’i esimene süste (annusevahemikus 25 mg kuni 150 mg) manustada sel ajal, kui tuleks teha järgmine risperidooni süste, kas DELTA- või TUHARALIHASESSE, kasutades manustamiskohale vastavat nõela.
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Kui patsient arvab, et OptiSet võib olla katki, peab ta kasutama uut.
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Kui patsient arvab, et OptiSet võib olla katki, siis peab kasutama uut.
If the patient is concerned that the SoloStar may be damaged, he must use a new one.
Kui patsient arvab, et SoloStar võib olla katki, siis peb kasutama uut.
if the patient is less than 2 years of age
kui patsient on alla 2-aastane
If the patient is not awake or alert enough to drink sugar- containing fluids, an injection of glucagon into the muscle may be necessary to reverse the low blood sugar.
Kui patsient ei ole ärkvel või piisava teadvuse juures, et juua suhkrut sisaldavaid vedelikke, võib osutuda vajalikuks glükagooni süstimine lihasesse, et madalat veresuhkru taset tõsta.
If the patient is taking Orencia for the first time, the infusion can be used for the first dose.
Kui patsient saab Orenciat esimest korda, võib talle esimese annuse manustada infusiooni kaudu.
If the patient is taking other medicines that may interact with Imbruvica, or gets severe side effects, the dose may be lowered or treatment interrupted.
Kui patsient võtab teisi ravimeid, mille korral võib esineda koostoimet Imbruvicaga, või kui tekivad rasked kõrvalnähud, tohib annust vähendada või ravi katkestada.
If the patient is unable to eat, for any reason, INCRELEX should be withheld.
Kui patsient ei ole võimeline mingil põhjusel sööma, tuleb INCRELEXi manustamine lõpetada.
If the patient is unable to perform spirometry or complete the initiation dose assessment, they must not be prescribed Bronchitol.
Kui patsient ei suuda spiromeetrilist uuringut teha või läbida algannuse toime hindamist, siis ei tohi talle Bronchitoli välja kirjutada.
If the patient is unable to swallow the tablet, the tablet may first be dispersed in 50 mL of non- carbonated water.
Kui patsient ei saa tabletti neelata, võib tableti kõigepealt lahustada 50 ml gaseerimata vees.
If the patient misses a dose of Descovy within 18 hours of the time it is usually taken, the patient should take Descovy as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
Juhul kui patsient jätab ühe Descovy annuse vahele ja plaanipärasest manustamisajast on möödunud vähem kui 18 tundi, peab ta võimalikult ruttu võtma Descovy’t ja seejärel jätkama plaanipärase annustamisgraafikuga.
If the patient misses a dose of Genvoya within 18 hours of the time it is usually taken, the patient should take Genvoya with food as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
Juhul kui patsient jätab ühe Genvoya annuse vahele ja plaanipärasest manustamisajast on möödunud vähem kui 18 tundi, peab ta võimalikult ruttu võtma Genvoya’t koos toiduga ja seejärel jätkama plaanipärase annustamisgraafikuga.
If the patient misses a dose of Herceptin subcutaneous formulation, it is recommended to administer the next 600 mg dose (i.e. the missed dose) as soon as possible.
Kui Herceptin’i subkutaanse fikseeritud annust sisaldava ravimvormi annuse manustamine ununeb, soovitatakse järgmine 600 mg annus (st ununenud annus) manustada niipea kui võimalik.
If the patient misses a dose of Herceptin subcutaneous formulation, it is recommended to administer the next 600 mg dose (i.e. the missed dose) as soon as possible.
Kui Herceptin’i subkutaanse ravimvormi annuse manustamine ununeb, soovitatakse järgmine 600 mg annus (st ununenud annus) manustada niipea kui võimalik.