natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), chest pain or discomfort, feeling faint, feeling unwell, flushing, increased sweating, heat intolerance and excessive sweating, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate,
üdame kahinad (ebanormaalne südamelöökide heli), valu või ebamugavustunne rindkeres, nõrkustunne, haiglane tunne, punetus, suurenenud higistamine, kuumusetalumatus ja ülemäärane higistamine, madal või kõrge vererõhk, palpitatsioonid (südame pekslemine), kiire pulss;
cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), chest pain or discomfort, feeling faint, feeling unwell, flushing, increased sweating, heat intolerance and excessive sweating, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate,
üdamekahin (südamelöökide ebanormaalne kõla), valu või ebamugavustunne rinnus, minestustunne, halb enesetunne, õhetus, suurenenud higistamine, talumatus kuuma suhtes ja liigne higistamine, madal või kõrge vererõhk, südamepekslemine (südame tagumine), kiire südamelöögisagedus,
cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), chest pain or discomfort, feeling faint, feeling unwell, flushing, increased sweating, heat intolerance and excessive sweating, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate,
üdamekahin (südamelöökide ebanormaalne kõla), valu või ebamugavustunne rinnus, minestustunne, halb enesetunne, õhetus, suurenenud higistamine, talumatus kuuma suhtes ja liigne higistamine, madal või kõrge vererõhk, südamepekslemine (südame tagumine), kiire südamelöögisagedus;
Cardiac murmur, heart rate increased
südamekahin, südame löögisageduse suurenemine
cardiac or respiratory failure
üdame- või hingamispuudulikkus,
cardiac or respiratory failure
üdame- või hingamispuudulikkus;
cardiac or respiratory failure,
üdame- või hingamispuudulikkus,
Cardiac resuscitation equipment and trained staff should be available before administering Rapiscan (see section 4.4).
Enne Rapiscani manustamist peavad olema valmis pandud elustamisseadmed ja kohal peab viibima väljaõppinud personal (vt lõik 4.4).
Cardiac rhythm disorders, palpitations
üdame rütmihäired, südamepekslemine
Cardiac rhythm disordersb) (see section 4.4)
Südame rütmihäiredb) (vt lõik 4.4)
Cardiac tamponade
Südametamponaad
Cardiac tamponade (pericardial haemorrhage)
Südametamponaad (perikardi verejooks)
Cardiac toxicity
Kardiotoksilisus
Cardiac toxicity also may occur at cumulative anthracycline doses lower than 450 mg/m2 in patients with prior mediastinal irradiation or in those receiving concurrent cyclophosphamide therapy.
Patsientidel, kellel on eelnevalt teostatud mediastiinumi piirkonna kiiritusravi või kes saavad samaaegselt tsüklofosfamiidi, võib kardiotoksilisus tekkida ka väiksema kumulatiivse antratsükliiniannuse juures kui 450 mg/m2.
Cardiac-disorders
Südame häired
Cardio-vascular disorders
Südame ja veresoonkonna häired
Cardiome UK Limited Puh/Tel: +41 848 00 79 70
Soome/Suomi/Finland Cardiome UK Limited Puh/Tel: +41 848 00 79 70
Cardiome UK Limited Tel: + 34 93 179 05 36
Cardiome UK Limited Tel: +34 93 179 05 36
Cardiome UK Limited Tel: +41 848 00 79 70
Iirimaa/Ireland Cardiome UK Limited Tel: +41 848 00 79 70
Cardiome UK Limited Tel: +41 848 00 79 70
Malta/Malta Cardiome UK Limited Tel: +41 848 00 79 70
cardiomyopathies (including heart failure), ischaemic coronary artery disorders , arrhythmias (including atrial fibrillation), palpitations
Kardiomüopaatiad (sh südamepuudulikkus), isheemilised koronaararterite häired, arütmiad (sh kodade fibrillatsioon), palpitatsioonid
Cardiomyopathy
Kardiomüopaatia.
Cardiomyopathy*
Kardiomüopaatia
Cardiomyopathy*, arrhythmia*
Kardiomüopaatia*, südame rütmihäire
Cardiomyopathy, arrhythmia*
Kardiomüopaatia*, südame rütmihäire
Cardiomyopathy, arrhythmia*
Kardiomüopaatia, südame rütmihäire
cardiomyopathy, congestive heart failure (see section 4.4), palpitations, arrhythmia, tachycardia
kardiomüopaatia, südame paispuudulikkus (vt lõik 4.4), südamepekslemine, arütmia, tahhükardia
Cardiomyopathy, especially in the presence of cardiac failure
Kardiomüopaatia, eriti südamepuudulikkuse esinemise korral
Cardiomyopathy, especially in the presence of cardiac failure
kardiomüopaatia, eriti südamepuudulikkuse esinemise korral;
Cardiomyopathy, in particular when heart failure is present
kardiomüopaatia, eriti südamepuudulikkuse korral
Cardiomyopathy, in particular when heart failure is present.
kardiomüopaatia, eriti südamepuudulikkuse korral
Cardiomyopathy2
kardiomüo- paatia2
cardiopulmonary toxicity (with premature closure of the ductus arteriosus and pulmonary hypertension);
kardiopulmonaalset toksilisust (koos ductus arteriosus’e enneaegse sulgumise ja pulmonaalse hüpertensiooniga),
cardiopulmonary toxicity (with premature closure of the ductus arteriosus and pulmonary hypertension);
kardiopulmonaarset toksilisust (koos ductus arteriosus’e enneaegse sulgumise ja pulmonaalse hüpertensiooniga),
Cardiovascular
Kardiovaskulaarne toime
Cardiovascular
Kardiovaskulaarsed haigused
Cardiovascular
Kardiovaskulaarsed häired
Cardiovascular
Kardiovaskulaarsed toimed
Cardiovascular
Kardiovaskulaarsüsteem
Cardiovascular
Süda ja veresooned
Cardiovascular
Südame-veresoonkond
Cardiovascular (CV) risk
Kardiovaskulaarne (KV) risk
Cardiovascular (CVS) adverse events, particularly arrhythmia, appeared to be correlated mostly with pre- existing CVS disease and prior therapy with cardiotoxic agents (see section 4.4).
Südame-veresoonkonna kõrvaltoimed, eriti rütmihäired, on olnud seoses eelnevalt olemasoleva südamehaigusega või kardiotoksiliste ravimite eelnenud kasutamisega (vt lõik 4.4).
CARDIOVASCULAR AGENTS
HORMONAALSED KONTRATSEPTIIVID
CARDIOVASCULAR AGENTS
LIPIIDIDESISALDUST LANGETAVAD RAVIMID
Cardiovascular beta- blockers are expected to be associated with the greatest risk, but reports have also been received in patients using other beta- blockers.
Kõige suuremat riski eeldatakse kardiovaskulaarset süsteemi mõjutavate beetablokaatorite korral, kuid teateid on tulnud ka teisi beetablokaatoreid kasutanud patsientidelt.
Cardiovascular beta- blockers are expected to be associated with the greatest risk, but reports have also been received in patients using other beta-blockers.
Kardiovaskulaarsed beetablokaatorid seonduvad eeldatavalt suurima riskiga, kuid teateid on olnud ka teisi beetablokaatoreid kasutavate patsientide puhul.
Cardiovascular beta- blockers are expected to be associated with the greatest risk, but reports have also been received in patients using other beta-blockers.
Kõige suuremat riski eeldatakse kardiovaskulaarset süsteemi mõjutavate beetablokaatorite korral, kuid teateid on tulnud ka teisi beetablokaatoreid kasutanud patsientidelt.
cardiovascular complications (affecting the heart and blood vessels) including heart attack, congestive heart failure, palpitations, blood vessel dilation, changes in your pulse rate including weak/absent pulse, heart stops beating, heart and breathing stop, blue discolouration of skin and/or mucous membranes due to lack of oxygen in the blood (cyanosis)
kardiovaskulaarsed (südame ja veresoonkonnaga seotud) tüsistused, sealhulgas infarkt, südame paispuudulikkus, südamepekslemine, veresoonte laienemine, muutused südame löögisageduses, sealhulgas nõrk pulss või pulsi kadumine, südame seiskumine, südame ja hingamise seiskumine, naha ja/või limaskestade sinakaks muutumine vere hapnikuvaeguse tõttu (tsüanoos);
Cardiovascular death and stroke were both numerically more frequent in the aliskiren group than in the placebo group and adverse events and serious adverse events of interest (hyperkalaemia, hypotension and renal dysfunction) were more frequently reported in the aliskiren group than in the placebo group.
Südameveresoonkonnaga seotud surma ja insuldi juhtumeid oli aliskireeni rühmas arvuliselt rohkem kui platseeborühmas ning kõrvalnähtudest ja huvi pakkuvatest tõsistest kõrvalnähtudest (hüperkaleemia, hüpotensioon ja neerutalitluse häire) teatati aliskireeni rühmas sagedamini kui platseeborühmas
Cardiovascular death and stroke were both numerically more frequent in the aliskiren group that in the placebo group and adverse events and serious adverse events of interest (hyperkalaemia, hypotension and renal dysfunction) were more frequently reported in the aliskiren group than in the placebo group.
Südameveresoonkonnaga seotud surma ja insuldi juhtumeid oli aliskireeni rühmas arvuliselt rohkem kui platseeborühmas ning kõrvalnähtudest ja huvi pakkuvatest tõsistest kõrvalnähtudest (hüperkaleemia, hüpotensioon ja neerutalitluse häire) teatati aliskireeni rühmas sagedamini kui platseeborühmas.
Cardiovascular death occurred in 0.3% of patients in the CHAMPIX arm and 0.6% of patients in the placebo arm over the course of the 52-week study.
Kardiovaskulaarset surma esines 52-nädalase uuringu jooksul 0,3%-l CHAMPIX’i ravirühma patsientidest ja 0,6%-l platseeborühma patsientidest.
Cardiovascular Death*
Surm südame-veresoonkonna nähu tagajärjel
Cardiovascular death, MI and stroke were observed with a hazard ratio of 0.77 (95% CI: 0.54, 1.10).
Kardiovaskulaarse surma, müokardiinfarkti ja insuldi riski suhtarv oli 0,77 (95% CI: 0,54; 1,10).
Cardiovascular death, MI or stroke
Kardiovaskulaarne surm, MI või insult
cardiovascular diseases (diseases of the heart and circulation), family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure
kardiovaskulaarsed haigused (südame ja veresoonkonna haigused), kardiovaskulaarhaigus lähisugulastel, insult või „mikroinsult“, liiga kõrge või madal vererõhk
cardiovascular diseases (diseases of the heart and circulation), family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure
kardiovaskulaarsed haigused (südame ja veresoonkonna haigused), kardiovaskulaarhaigus lähisugulastel, insult või „mikroinsult“, liiga kõrge või madal vererõhk;
cardiovascular diseases such as ischaemic heart disease, tachyarrhythmia and severe hypertension,
kardiovaskulaarsed haigused, nagu südame isheemiatõbi, tahhüarütmia ja raske hüpertensioon,
cardiovascular diseases, family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure
üdameveresoonkonnahaigus, südameveresoonkonnahaigus lähisugulastel, ajurabandus või "aju mikrorabandus", vererõhu kõrvalekalded
Cardiovascular disorder
Südame- veresoonkonna häired
Cardiovascular disorder (inc cardiogenic shock)
Kardiovaskulaarne häire (sh kardiogeenne šokk)
Cardiovascular disorder (inc cardiogenic shock)
Maksapuudulikkus
Cardiovascular disorders
Südame ja veresoonkonna häired
Cardiovascular disorders, see section 4.4.
Kardiovaskulaarsed häired, vt lõik 4.4.
Cardiovascular disorders/QT prolongation
Südame-veresoonkonna häired / QT-intervalli pikenemine
Cardiovascular Drugs, Miscellaneous
Kardiovaskulaarsed ravimid, muud
Cardiovascular events
Kardiovaskulaarsed häired
Cardiovascular events
Kardiovaskulaarsed kõrvaltoimed
Cardiovascular events were reported in a randomised Phase III study in newly diagnosed CML patients and observed in post-marketing reports.
Kardiovaskulaarsetest kõrvaltoimetest teatati randomiseeritud III faasi uuringus osalenud äsja diagnoositud KML’i patsientidel ja turuletulekujärgselt.
Cardiovascular events, including heart failure, cardiomyopathy, and myocardial ischemia and myocardial infarction, some of which were fatal, have been reported in patients treated with sunitinib.
Sunitiniibiga ravitavatel patsientidel on täheldatud ka kardiovaskulaarseid nähte, sh südamepuudulikkust, kardiomüopaatiat ja südamelihase isheemiat ning müokardiinfarkti, millest mõned lõppesid surmaga.
Cardiovascular events, see section 4.4.
Kardiovaskulaarsed kõrvaltoimed, vt lõik 4.4.
Cardiovascular insufficiency Cardiac failure
Südameveresoon- konna puudulikkus Südamepuudulikkus
Cardiovascular insufficiency Lymphoedema Hypotension Hot flush
üdame ja veresoonkonna puudulikkus lümfödeem hüpotensioon kuumahood
Cardiovascular Medicinal Products
Kardiovaskulaarsüsteemi ravimid
Cardiovascular monitoring is necessary to detect possible arrhythmias.
Võimalike arütmiate avastamiseks on hädavajalik kardiovaskulaarne jälgimine.
Cardiovascular monitoring should commence immediately and should include continuous electrocardiographic monitoring for possible arrhythmias.
Kohe tuleb alustada südame-veresoonkonna talitluse jälgimist, sh pidevat elektrokardiogrammi jälgimist võimalike arütmiate tuvastamiseks.
Cardiovascular prevention
Kardionvaskulaarne preventsioon
Cardiovascular prevention:
Kardiovaskulaarne preventsioon
Cardiovascular QT prolonging medicinal products (e.g. quinidine, disopyramide, bepridil, sotalol, ibutilide, amiodarone).
QT-intervalli pikendavad südameravimid (nagu näiteks kinidiin, disopüramiid, bepridiil, sotalool, ibutiliid, amiodaroon).
Cardiovascular reactions
Südame ja veresoonkonna nähud
Cardiovascular reactions during clinical trials with MabThera monotherapy were reported in 18.8% of patients with the most frequently reported events being hypotension and hypertension.
MabThera monoteraapia kliinilistes uuringutes kirjeldati kardiovaskulaarseid kõrvaltoimeid 18,8%-l patsientidest ning kõige sagedamini kirjeldatud kõrvaltoimed olid hüpotensioon ja hüpertensioon.
Cardiovascular safety profile is characterized by the anticholinergic effects.
Südame-veresoonkonna ohutusprofiili iseloomustavad antikolinergilised toimed.
Cardiovascular Safety – Long-Term Studies Involving Subjects With Sporadic Adenomatous Polyps: Two studies involving subjects with sporadic adenomatous polyps were conducted with celecoxib i.e., the APC trial (Adenoma Prevention with Celecoxib) and the PreSAP trial (Prevention of Spontaneous Adenomatous Polyps).
Kardiovaskulaarne ohutus – pikaajalised uuringud sporaadiliste adenomatoossete polüüpidega patsientidel: Kaks uuringut, milles osalesid sporaadiliste adenomatoossete polüüpidega patsiendid ja mis viidi läbi tselekoksiibi abil, olid APC uuring (adenoomi ennetamine tselekoksiibi abil - Adenoma Prevention with Celecoxib) ja uuring PreSAP (sporaadiliste adenomatoossete polüüpide ennetamine - Prevention of Spontaneous Adenomatous Polyps).
Cardiovascular status should continue to be monitored and medical and supportive therapy for conditions that contribute to cardiovascular risk should be optimised during treatment with ponatinib.
Ravi ajal ponatiniibiga tuleb jätkata südame-veresoonkonna seisundi jälgimist ning südame veresoonkonna riske suurendavate seisundite korral meditsiinilist ja toetavat ravi optimeerida.
Cardioversion (NVAF)
Kardioversioon (NVAF)
Cardioversion (SPAF, DVT/PE)
Kardioversioon (SPAF, SVT, PE)
Cardioversion (SPAF, DVT/PE)
Kardioversioon (SPAF, SVT/PE)
Care for injection site
Süstekoha hooldamine
Care for the injection site
Süstekoha hooldamine
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with medicinal products affecting haemostasis such as non-steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs), acetylsalicylic acid (ASA) and platelet aggregation inhibitors.
Ettevaatus on vajalik juhul, kui patsiendid saavad samaaegselt ravimeid, mis mõjutavad hemostaasi, nt mittesteroidseid põletikuvastaseid aineid (MSPVA-d), atsetüülsalitsüülhapet (ASA) ja trombotsüütide agregatsiooni inhibiitoreid.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with medicinal products affecting haemostasis such as non-steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs), acetylsalicylic acid and platelet aggregation inhibitors.
Ettevaatus on vajalik juhul, kui patsiendid saavad samaaegselt ravimeid, mis mõjutavad hemostaasi, nt mittesteroidseid põletikuvastaseid aineid (MSPVA-d), atsetüülsalitsüülhapet ja trombotsüütide agregatsiooni inhibiitoreid.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), including acetylsalicylic acid.
Ettevaatlik peab olema juhul, kui patsiendid saavad samal ajal ravi mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite (MSPVA-de), sealhulgas atsetüülsalitsüülhappega.
Care must be taken not to administer Bondronat concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage..
Peab olema ettevaatlik, et mitte manustada Bondronat infusioonilahuse kontsentraati arterisse või paravenoosselt, sest see võib põhjustada koekahjustust.
Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage..
Peab olema ettevaatlik, et mitte manustada Iasibon infusioonilahuse kontsentraati arterisse või paravenoosselt, sest see võib põhjustada koekahjustust.
Care must be taken not to administer ibandronic acid concentrate for solution for infusion via intra- arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Peab olema ettevaatlik, et mitte manustada ibandroonhappe infusioonilahuse kontsentraati arterisse või paravenoosselt, sest see võib põhjustada koekahjustust.
Care must be taken not to administer ibandronic acid injection via intra-arterial or paravenous administration as this could lead to tissue damage.
Peab olema ettevaatlik, et ibandroonhappe süstelahust ei manustataks intraarteriaalselt või paravenoosselt, kuna see võib viia koekahjustuse tekkeni.
Care must be taken not to introduce pathogens into the teat in order to reduce the risk of E. coli infections.
Vältida patogeenide sattumist nisasse, et vähendada E.coli infektsiooni ohtu.
Care must be taken to avoid inadvertent injection into the blood vessel.
Tuleb olla ettevaatlik ja hoiduda süstimast veresoonde.
Care must be taken to avoid inadvertent injection of Xeplion into a blood vessel.
Tuleb olla hoolikas, et vältida Xeplion’i tahtmatut veresoonde süstimist.
Care must be taken to avoid ingestion.
Ravimit ei tohi sisse võtta.
Care must be taken to e administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Peab olema ettevaatlik, et mitte manustada Iasibon infusioonilahuse kontsentraati arterisse või paravenoosselt, sest see võib põhjustada koekahjustust.
Care must be taken to ensure that administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra- arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Peab olema ettevaatlik, et mitte manustada Iasibon infusioonilahuse kontsentraati arterisse või paravenoosselt, sest see võib põhjustada koekahjustust.
Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin suspension.
Peab hoolt kandma selle eest, et insuliinilahusesse ei satuks alkohol ega teised desinfitseerivad ained.
Care must be taken when INOmax is given at the same time as medicinal products containing prilocaine.
Ettevaatlik peab olema INOmax’i kasutamisel üheaegselt prilokaiini sisaldavate ravimitega.
Care must be taken when prescribing Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches:
Ettevaatlik peab olema Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermaalsete plaastrite määramisel:
Care must therefore be taken when handling Sevoflo: any spillage must be removed immediately, the vapour must not be inhaled, and all contact with the product by mouth must be avoided.
Seetõttu tuleb SevoFlod käsitseda ettevaatlikult: võimalik leke tuleb viivitamatult kõrvaldada, auru ei tohi sisse hingata ning ravimi sattumist suhu tuleb igati vältida.
Care should also be taken when switching from other basal insulins to Toujeo or vice versa as the dose of insulin may need to be adjusted.
Ettevaatlik tuleb olla muudelt basaalinsuliinidelt üleminekul Toujeole või vastupidi, sest võib olla vaja insuliini annust kohandada.
Care should also be taken when used with medicines which have an effect on the kidney such as diuretics.
Ettevaatlik tuleb olla ravimi kasutamisel koos neerudele toimet avaldavate ravimitega, näiteks diureetikumidega.
Care should be exercised if applying Protopy to patients with extensive skin involvement over an extended period of time, especially in children (see section 4.2).
Ettevaatlik peab olema Protopy’u pikaajalisel kasutamisel naha ulatusliku haaratusega patsientidel, eriti lastel (vt lõik 4.2).
Care should be exercised in treating patients with active gastric or duodenal ulcers or patients predisposed to these conditions.
Ettevaatusega tuleb ravida ägeda mao– või kaksteistsõrmiksoolehaavandiga või vastava soodumusega patsiente.
Care should be exercised in treating patients with active gastric or duodenal ulcers or patients predisposed to these conditions.
Ettevaatusega tuleb ravida ägeda mao– või kaksteistsõrmiku haavandiga või vastava soodumusega patsiente.
Care should be exercised in treating patients with active gastric or duodenal ulcers or patients predisposed to these conditions.
Ettevaatusega tuleb ravida ägeda mao– või kaksteistsõrmikuhaavandiga või vastava soodumusega patsiente.
Care should be exercised not to apply the 500 mcg/g gel on the face or scalp as this could lead to a higher incidence of local skin responses.
Tuleb olla ettevaatlik, et 500 μg/g geeli ei kantaks näole või peanahale, kuna sel juhul võivad sageneda naha lokaalsed reaktsioonid.
Care should be taken and patients should continue to be monitored when switching from one biologic to another, since overlapping biological activity may further increase the risk for adverse events, including infection.
Ü leminekul ühelt bioloogiliselt ravimilt teisele tuleb olla hoolikas ja jätkata patsientide jälgimist, sest kattuv bioloogiline aktiivsus võib veelgi suurendada kõrvaltoimete, sh infektsioonide riski.
Care should be taken during use to avoid microbial contamination and spoilage.
Ravimi kasutamise ajal peab olema ettevaatlik, et hoida ära mikroobidega saastumine ja riknemine.
Care should be taken if you drink alcohol while you are being treated with Duloxetine Mylan.
Teil tuleb Duloxetine Mylan’i ravi ajal olla ettevaatlik alkoholi tarbimisega.
Care should be taken in dose selection and monitoring of renal function is advised.
Annuse valimisel tuleb olla ettevaatlik, samuti on soovitatav jälgida neerude funktsiooni.
Care should be taken not to bring the neonate into skin contact with areas to which Panretin has been recently applied.
Tuleb hoolega jälgida, et vastsündinul ei tekiks nahakontakti piirkondadega, kuhu on hiljuti manustatud Panretin’i.
Care should be taken not to bring your baby into contact with areas of your skin treated recently with Panretin.
Jälgige hoolega, et laps ei puutuks vastu neid teie naha piirkondi, mida on hiljuti ravitud Panretin’i geeliga.
Care should be taken that the contents of the pipette do not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Jälgida, et pipeti sisu ega manustatav ravimi doos ei satuks ravitavale loomale ja/või teistele loomadele silma ega suhu.
Care should be taken that the contents of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Jälgida, et pipeti sisu ega manustatav ravimi doos ei satuks ravitavale loomale ja/või teistele loomadele silma ega suhu.
Care should be taken to administer Xigris at the appropriate rate, calculated based on kg of bodyweight and infused for the correct duration.
Xigrist’t peab annustama täpselt, silmas pidades kehakaalu kilogramme ja infusiooni ajalist pikkust.
Care should be taken to administer Xigris at the appropriate rate, calculated based on kg of bodyweight and infused for the correct duration.
Xigris’t peab annustama täpselt, silmas pidades kehakaalu kilogramme ja infusiooni ajalist pikkust.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off (as described in section "Advice on correct administration"), and to ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
Tuleb veenduda, et ravim kantakse piirkonda, kust loom ei saa seda ära lakkuda (vt punkt Soovitused õige manustamisviisi osas), ja tagada, et loomad ei lakuks üksteist kohe pärast ravi.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off (see section 4.9), and to ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
Tuleb veenduda, et ravim kantakse piirkonda, kust loom ei saa seda ära lakkuda (vt punkt 4.9), ja tagada, et loomad ei lakuks üksteist kohe pärast ravi.