natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You might get the following side effects if you take a lot more capecitabine than you should: feeling or being sick, diarrhoea, inflammation or ulceration of the gut or mouth, pain or bleeding from the intestine or stomach, or bone marrow depression (reduction in certain kinds of blood cells).
Kui võtate ettemääratud annusest palju rohkem kapetsitabiini, võib teil tekkida järgmisi kõrvaltoimeid nagu iiveldus või oksendamine, kõhulahtisus, soole- või suupõletik või -haavand, soole või mao valu või verejooks või luuüdi depression (teatud tüüpivererakkude vähenemine).
You might like to choose a day that you always plan to make your Bydureon injection.
Te võiksite valida ühe päeva, mil hakkate edaspidi Bydureoni süstima.
You might need a higher dose of ADVATE or even a different product to control bleedings.
Te vajate veritsuse kontrolliks ADVATE suuremat annust või isegi teist preparaati.
You might need a higher dose of Nuwiq or a different product to control bleedings.
Te võite vajada veritsuste raviks Nuwiq’i annuse suurendamist või mõnda muud ravimit.
You might see air bubbles in the medicine window.
Ravimiaknas võib näha õhumulle.
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
jätate söögikordi vahele või hilinete nendega, te ei söö piisavalt või teie toit sisaldab tavalisest vähem süsivesikuid (suhkrut ja suhkrusarnaseid aineid kutsutakse süsivesikuteks, kunstlikud magusained EI OLE süsivesikud),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
te jätate toidukorra vahele või sööte hiljem, te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem süsivesikuid (süsivesikuteks kutsutakse suhkrut ja suhkrusarnaseid aineid, kunstlikud magusained EI OLE süsivesikud),
you miss or delay meals or change your diet;
jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
You miss or think you have missed a period, or you have unusual menstrual bleeding, or suspect you are pregnant.
kui teil on menstruatsioon ära jäänud või teil on ebaregulaarne menstruaalverejooks või kui arvate, et olete rase; kui teil oli kaitsmata seksuaalvahekord.
You must activate your Lyxumia pen before you use it for the first time.
Enne esmast kasutamist peate Lyxumia pen-süstli aktiveerima.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Samuti peate te hoolikalt oma veresuhkru tasemeid jälgima, selleks sageli vereglükoosi testides.
You must also make sure you get enough carbohydrates.
Jätkake piisava koguse süsivesikute tarbimist.
You must also use effective methods of contraception (see “Contraception” below).
Peate kasutama ka tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid (vt lõiku „Rasestumisvastased vahendid” allpool).
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between ABASAGLAR and other insulins.
Te peate alati kontrollima insuliini märgistust enne igat süstimist, et vältida ABASAGLAR’i ja teiste insuliinide segiajamist.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Apidra and other insulins.
Te peate alati kontrollima insuliini märgistust enne igat süstimist, et vältida vigu Apidra ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Basal and other insulins.
Te peate alati kontrollima insuliini märgistust enne igat süstimist, et vältida ravivigu Insulin Human Winthrop Basal’i ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Basal and other insulins.
Te peate alati kontrollima insuliini märgistust enne igat süstimist, et vältida vigu Insulin Human Winthrop Basal’i ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 15 and other insulins.
Te peate alati kontrollima insuliini märgistust enne igat süstimist, et vältida vigu Insulin Human Winthrop Comb 15 ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Infusat and other insulins.
Te peate alati kontrollima insuliini märgistust enne igat süstimist, et vältida vigu Insulin Human Winthrop Infusat’i ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Rapid and other insulins.
Te peate alati kontrollima insuliini märgistust enne igat süstimist, et vältida ravivigu Insulin Human Winthrop Rapid’i ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Rapid and other insulins.
Te peate alati kontrollima insuliini märgistust enne igat süstimist, et vältida vigu Insulin Human Winthrop Rapid’i ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Basal and other insulins.
Te peate alati kontrollima insuliini märgistust enne igat süstimist, et vältida ravivigu Insuman Basal’i ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Basal and other insulins.
Te peate alati kontrollima insuliini märgistust enne igat süstimist, et vältida vigu Insuman Basal’i ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Infusat and other insulins.
Te peate alati kontrollima insuliini märgistust enne igat süstimist, et vältida vigu Insuman Infusat’i ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Rapid and other insulins.
Te peate alati kontrollima insuliini märgistust enne igat süstimist, et vältida ravivigu Insuman Rapid’i ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Rapid and other insulins.
Te peate alati kontrollima insuliini märgistust enne igat süstimist, et vältida vigu Insuman Rapid’i ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Lantus and other insulins.
Te peate alati, enne igat süstimist kontrollima insuliini märgistust, et vältida Lantus’e segiajamist teiste insuliinidega.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Toujeo and other insulins.
Te peate alati kontrollima insuliini märgistust enne igat süstimist, et vältida vigu Toujeo ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Toujeo and other insulins.
Te peate alati, enne igat süstimist kontrollima insuliini märgistust, et vältida Toujeo segiajamist teiste insuliinidega.
You must always take INCIVO with food as this is important to get the right levels of medicine in your body.
Te peate alati võtma INCIVO’t koos toiduga, sest see on tähtis selleks, et saavutada teie organismis ravimi õige sisaldus.
You must always take Vitekta with one of the following combinations of medicines:
Te peate Vitektat alati võtma koos ühega järgmiste ravimite kombinatsioonidest:
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking CellCept.
Te peate alati kasutama kondoomi ravi ajal ja 90 päeva pärast CellCept’i kasutamise lõpetamist.
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking Myclausen.
Te peate alati kasutama kondoomi ravi ajal ja 90 päeva pärast Myclauseni kasutamise lõpetamist.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Mycophenolate mofetil Teva.
Te peate alati kasutama kondoomi ravi ajal ja 90 päeva pärast Mycophenolate mofetil Teva kasutamise lõpetamist.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Myfenax.
Te peate alati kasutama kondoomi ravi ajal ja 90 päeva pärast Myfenax’i kasutamise lõpetamist.
You must avoid becoming pregnant for 3 months after Foscan treatment.
Te peate hoiduma rasedusest kuni 3 kuud pärast ravi Foscan’iga.
You must avoid becoming pregnant or fathering children when using methotrexate and for at least six months after treatment has stopped.
Ravi ajal metotreksaadiga ning vähemalt kuus kuud pärast ravi lõppu peate teie ja teie partner vältima rasestumist.
You must avoid becoming pregnant whilst taking methotrexate and for at least 6 months after treatment is stopped by using reliable contraception throughout this time (see also section “Warnings and precautions”).
Ravi ajal metotreksaadiga ja vähemalt 6 kuud pärast ravi lõppu peate rasedust vältima kasutades usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid kogu nimetatud perioodil (vt ka lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Flixabi and for 6 months after you stop being treated with it.
Te peate vältima rasestumist, kui teid ravitakse Flixabi’ga, ja 6 kuud pärast seda, kui teil lõpetatakse Flixabi-ravi.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Inflectra and for 6 months after you stop being treated with it.
Te peate vältima rasestumist, kui teid ravitakse Inflectra’ga ja 6 kuud pärast seda, kui teil lõpetatakse Inflectra-ravi.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remicade and for 6 months after you stop being treated with it.
Te peate vältima rasestumist, kui teid ravitakse Remicade’iga ja 6 kuud pärast seda kui teil lõpetatakse Remicade’i ravi.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remsima and for 6 months after you stop being treated with it.
Te peate vältima rasestumist, kui teid ravitakse Remsima’ga ja 6 kuud pärast seda, kui teil lõpetatakse Remsima-ravi.
You must be HIV negative before you start to take Truvada to reduce the risk of getting HIV.
HIV-i haigestumise riski vähendamiseks peate olema HIV-negatiivne enne Truvada-ravi alustamist.
You must be trained on subcutaneous (under the skin) injection technique before you self-inject Firazyr.
Lisaks: enne Firazyri süstimist iseendale peate saama väljaõppe subkutaanse (nahaaluse) süstimise tehnika kohta;
You must carefully follow your doctor’s instructions regarding the dose, infusion speed and schedule for infusing HyQvia so that your treatment works for you.
Peate annust, infusioonikiirust ja HyQvia infusioonigraafikut puudutavas hoolikalt arsti juhiseid järgima, et ravi toimiks.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Te peate hoolikalt lugema lõigus 4 „Ülitundlikkusreaktsioonid” kogu informatsiooni.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Te peate hoolikalt läbi lugema kogu teabe lõigus 4 sisalduvas „Ülitundlikkusreaktsioonide” osas.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Te peate tähelepanelikult läbi lugema kogu lõigus 4 „Ülitundlikkusreaktsioonide“ all toodud informatsiooni.
You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Enne esimese annuse süstimist peate kontrollima, et teie insuliini pensüstel töötab korralikult.
You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Enne esimese annuse süstimist veenduge, et teie insuliini pensüstel töötab korralikult.
You must check the list of medicines under 'Don't take Telzir' at the beginning of section 2 of this leaflet.
Need ravimid on loetletud selle infolehe lõigu 2 alguses „Ärge võtke Telzir’i“ all.
You must check with your doctor first. itraconazole.
Pidage kõigepealt nõu arstiga. itrakonasool.
You must closely monitor your blood sugar level on refill days.
Täitmispäevadel peate hoolikalt jälgima enda veresuhkrutaset.
You must contact your doctor immediately if you have any of the following early symptoms of allergic reactions:
Te peate koheselt arsti poole pöörduma juhul, kui teil on mõni järgnevatest allergilise reaktsiooni varastest sümptomitest:
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following symptoms:
Võtke viivitamatult ühendust oma arstiga, kui märkate järgnevaid sümptomeid:
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following:
Pöörduge otsekohe arsti poole, kui märkate endal midagi järgnevast:
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following:
Pöörduge otsekohe arsti poole, kui täheldate endal mõnda järgmistest toimetest:
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following: fever or infection (common): if you have a temperature of 38 °C or greater, sweating or other signs of infection (since you might have less white blood cells than normal which is very common).
Pöörduge kohe arsti poole, kui täheldate endal mõnda järgmistest toimetest: palavik või infektsioon (sage): kui teie kehatemperatuur on 38 C või rohkem, esineb higistamine või muud infektsiooni sümptomid (kuna teie vere valgeliblede arv võib olla langenud, mis on väga sage).
You must contact your doctor to discuss the potential side effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Peate pöörduma oma arsti poole, et arutada temaga retroviirusvastase ravi võimalikke kõrvaltoimeid ning kasu ja ohte nii teile kui teie lapsele.
You must continue a low fat diet or other measures (e.g. exercise, weight reduction) during treatment with Cholib.
Te peate jätkama Cholib’i ravi ajal madala kalorsusega dieeti või rakendama muid meetmeid (nt treening, kehakaalu alandamine).
You must continue taking the folic acid for 21 days after the last dose of Pemetrexed Accord.
Pärast Pemetrexed Accord’i viimast annust peate 21 päeva jooksul jätkama foolhappe võtmist.
You must continue taking the folic acid for 21 days after the last dose of Pemetrexed medac.
Pärast Pemetrexed medac’i viimast annust peate 21 päeva jooksul jätkama foolhappe võtmist.
You must eat a meal or a snack within 30 minutes prior to taking your PREZISTA and cobicistat or ritonavir.
Sööge või einestage 30 minuti jooksul enne PREZISTA ja kobitsüstaadi või ritonaviiri võtmist.
You must eat a meal or a snack within 30 minutes prior to taking your PREZISTA and cobicistat or ritonavir.
Te peate 30 minutit enne PREZISTA ja kobitsüstaadi või ritonaviiri võtmist midagi sööma.
You must empty the remaining doses of PecFent from the bottle by aiming the nasal spray away from you (and any other people) and pressing and releasing the grips until the red number “8” appears in the counting window.
Peate PecFenti ülejäänud annused pudelist väljutama, suunates ninasprei endast (ja teistest inimestest) eemale ning vajutades ja vabastades sõrmehaardekohti, kuni loenduri aknasse ilmub punane number „8“.
You must empty this remaining dose of PecFent from the bottle by aiming the nasal spray away from you (and any other people) and pressing and releasing the grips until the red number “2” appears in the counting window.
Peate PecFenti ülejäänud annused pudelist väljutama, suunates ninasprei endast (ja teistest inimestest) eemale ning vajutades ja vabastades sõrmehaardekohti, kuni loenduri aknasse ilmub punane number „2“.
You must filter the reconstituted product before administration to remove any possible particles in the solution.
Eemaldamaks võimalikke lahuses sisalduvaid osakesi, tuleb manustamiskõlblikuks muudetud ravim enne manustamist filtreerida.
You must filter the reconstituted product before administration to remove potential particulate matter in the solution.
Te peate lahustatud ravimi enne manustamist filtreerima, et eemaldada lahuses olevad võimalikud tahked osakesed.
You must follow the contraception advice described in this leaflet.
Peate järgima selle infolehe soovitusi raseduse vältimiseks.
You must follow the Erivedge Pregnancy Prevention Programme
Järgida tuleb Erivedge raseduse vältimise programmi
You must follow the Imnovid Pregnancy Prevention Programme.
Peate järgima Imnovid’i raseduse ennetusprogrammi.
You must follow the instructions given to you to avoid sunlight and bright indoor light.
Te peate jälgima juhiseid ja vältima päikesevalgust ning eredat sisevalgustust.
You must follow this diet carefully.
Dieedist tuleb hoolikalt kinni pidada.
You must have regular thyroid function tests as this medicine can affect the amount of thyroid hormone in the blood.
Teie kilpnäärme funktsiooni tuleb regulaarselt kontrollida, kuna see ravim mõjutab kilpnäärmehormoonide sisaldust veres.
You must have stopped taking any opiate medicines at least 7-10 days before starting Mysimba.
Opiaate sisaldavate ravimite võtmine tuleb lõpetada vähemalt 7...10 päeva enne Mysimba võtma hakkamist.
You must immediately contact your doctor if you experience any of those serious side effects (see also section 2 “What you need to know before you take Bosulif”):
Võtke viivitamatult ühendust oma arstiga, kui teil tekib mõni neist tõsistest kõrvaltoimetest (vt lisaks lõik 2 “Mida on vaja teada enne Bosulif’i võtmist”):
You must inform the nuclear medicine doctor before the administration of medicines radiolabelled with Lumark if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast- feeding.
Enne Lumarkiga radiomärgistatud ravimite manustamist teavitage oma nukleaarmeditsiini arsti, kui on vähimgi võimalus, et te võite olla rase, kui teil on menstruatsioon vahele jäänud või kui te imetate.
You must inform the nuclear medicine doctor before you are given Amyvid if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast-feeding.
Te peate nukleaarmeditsiini arstile enne Amyvid’i manustamist ütlema, kui on mingi võimalus, et te võite olla rase, või kui teil on menstruatsioon vahele jäänud või kui te imetate last.
You must inform the nuclear medicine doctor before you are given Neuraceq if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast-feeding.
Te peate nukleaarmeditsiini arstile enne Neuraceq’i manustamist ütlema, kui te võite olla rase või kui teil on menstruatsioon vahele jäänud või kui te imetate last.
You must inform your doctor if you know that you have an allergy or over-reaction to this medicine,
Te peate informeerima arsti, kui te teate, et teil esineb allergiat või ülitundlikkust selle ravimi suhtes;
You must inform your doctor if you know that you have an allergy to capecitabine.
Te peate informeerima arsti, kui te teate, et teil esineb allergiat või ülitundlikkust kapetsitabiini suhtes
You must inject the entire content (1 ml) of the Prolia pre-filled syringe and it should be injected once every 6 months as instructed by your doctor.
Te peate süstima kogu Prolia süstli sisu (1 ml) ja tegema seda iga 6 kuu järel nagu arst on määranud.
You must keep in regular contact with your doctor.
Te peate oma arstiga regulaarselt ühendust pidama.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 2 sprays.
PecFenti peate hoidma lastekindlas pakendis, kui te seda parajasti ei kasuta ning isegi pärast kõigi 2 pihustuse ärakasutamist.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 8 sprays.
PecFenti peate hoidma lastekindlas pakendis, kui te seda parajasti ei kasuta ning isegi pärast kõigi 8 pihustuse ärakasutamist.
You must keep using all your medicines, unless your doctor tells you to stop using any.
Peate kõiki oma ravimeid edasi kasutama, välja arvatud, kui teie arst annab juhise mõne kasutamise lõpetada.
You must let your doctor know immediately if you are using Effentora more than four times per day, as he may change your medicine for your persistent pain.
Te peate oma arstile kohe teatama, kui kasutate Effentorat rohkem kui neli korda päevas, sest teie arst võib muuta teie püsiva valu ravi.
You must look out for certain symptoms while you are taking Avaglim, to reduce the risk of any problems.
Avaglim’i võtmise ajal peate te tähelepanu pöörama teatud sümptomitele, et vähendada mis tahes probleemide tekkeohtu.
You must look out for certain symptoms while you are taking Avandamet, to reduce the risk of any problems.
Avandamet’i võtmise ajal peate te tähelepanu pöörama teatud sümptomitele, et vähendada mis tahes probleemide tekkeohtu.
You must look out for certain symptoms while you are taking Kyprolis to reduce the risk of any problems.
Te peate jälgima endal teatud seisundite võimalikku teket ravi ajal Kyprolis’ega, et vähendada tüsistuste ohtu.
You must look out for certain symptoms while you are taking Trobalt, to reduce the risk of any problems.
Võimalike probleemide tekkeriski vähendamiseks peate Trobalt’i võtmise ajal tähelepanu pöörama teatud sümptomitele.
You must look out for certain symptoms while you are taking Votrient to reduce the risk of any problems.
Votrient’i võtmise ajal peate tähelepanu pöörama teatud sümptomitele, et vähendada riski võimalike probleemide tekkeks.
You must look out for signs of these conditions while you are taking Cosentyx.
Te peate Cosentyx’i kasutamise ajal olema tähelepanelik teatud seisundite suhtes.
You must look out for signs of these conditions while you are using Taltz.
Te peate Taltz’i kasutamise ajal ennast nende seisundite tundemärkide osas jälgima.
You must make up the infusion in exactly the way you have been shown in order to stop germs getting in.
Te peate infusioonilahuse valmistama täpselt nii, nagu teile näidati, et takistada pisikute lahusesse sattumist.
You must mix the dispersible tablets with water to create a cloudy liquid (known as an oral suspension), which you must then drink immediately.
Dispergeeruvad tabletid tuleb segada veega, et saada hägune vedelik (mida kutsutakse suukaudseks suspensiooniks), mis tuleb siis ära juua koheselt.
You must mix the granules with soft food which does not require chewing, for example yoghurt, applesauce or baby food.
Te peate segama graanulid pehme toiduga, mis ei nõua mälumist, nt jogurti, õunapüree või imikutoiduga.
You must never inject Levemir directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni (intravenoosselt) või lihasesse (intramuskulaarselt).
You must never inject Levemir directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Ärge mingil juhul süstige Levemir’i otse veeni (intravenoosselt) või lihasesse (intramuskulaarselt).
You must never self-administer it alone; a responsible adult must be always present.
Ravimit ei tohi endale manustada üksi olles; vastutustundlik täiskasvanu peab alati olema teie kõrval.
You must not administer Humalog by the intravenous route.
Humalog’i ei tohi veeni süstida.
You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Liprolog’i ei tohi veeni süstida.
You must not be given a double dose to make up for a forgotten dose.
Teile ei tohi anda kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral saamata.
You must not be given Ablavar if you are allergic (hypersensitive) to gadofosveset or any of the other ingredients of this medicine (see section 6 of this leaflet).
teile ei tohi manustada Ablavari, kui te olete allergiline (ülitundlik) gadofosveseti või selle ravimi ükskõik millise koostisosa suhtes (vt pakendi infolehe lõiku 6).
You must not be given Aclasta if you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Teile ei tohi manustada Aclasta’t, kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda.
You must not be given Aclasta:
Ärge kasutage Aclasta’t