natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are about to have heart surgery or surgery on your arteries (including any coronary artery procedure) if you have established heart disease and /or cerebrovascular disease e.g. if you have had a heart attack, stroke, mini-stroke (TIA) or blockages to blood vessels to the heart or brain or an operation to clear or bypass blockages if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial disease)
kui plaanite minna südameoperatsioonile või arterioperatsioonile (sealhulgas ükskõik milline pärgarterioperatsioon) kui on kindlaks tehtud südamehaigus ja/või tserebrovaskulaarne haigus, näiteks kui teil on olnud südameatakk, insult, miniinsult (TIA) või südame- või ajuveresoontesulgus või operatsioon või šundilõikus sulguse kõrvaldamiseks kui teil esineb või on esinenud vereringehäireid (perifeersete arterite haigus)
if you are about to have heart surgery or surgery on your arteries (including any coronary artery procedure) if you have established heart disease and /or cerebrovascular disease e.g. if you have had a heart attack, stroke, mini-stroke (TIA) or blockages to blood vessels to the heart or brain or an operation to clear or bypass blockages if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial disease)
kui plaanite minna südameoperatsioonile või arterioperatsioonile (sealhulgas ükskõik milline pärgarterioperatsioon) kui on kindlaks tehtud südamehaigus ja/või tserebrovaskulaarne haigus, näiteks kui teil on olnud südameatakk, insult, miniinsult (TIA) või südame- või ajuveresoontesulgus või operatsioon või šundilõikus sulguse kõrvaldamiseks kui teil esineb või on esinenud vereringehäireid (perifeersete arterite haigus).
If you are about to have surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Kui teil planeeritakse kirurgilisi või hambaraviprotseduure, informeerige oma arsti, et te kasutate Humira’t.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
kui teil planeeritakse kirurgilisi või hambaraviprotseduure, informeerige oma arsti, et te kasutate Humira’t.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Juhuslikul enesele süstimisel, võtta kaasa pakendi infoleht ja pöörduda viivitamatult arsti poole isegi kui süstitud kogus oli väga väike.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti, isegi kui süstitud kogus oli väga väike.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Kui olete juhuslikult endale seda veterinaarravimit süstinud, võtta kaasa pakendi infoleht ja pöörduda viivitamatult arsti poole, isegi kui süstitud kogus oli väga väike.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Ravimi juhuslikul enesele süstimisel võtta kaasa pakendi infoleht ja pöörduda kiiresti arsti poole, isegi kui süstitud kogus oli väga väike.
If you are accidentally injected with this veterinary medicinal product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Kui olete juhuslikult endale seda veterinaarravimit süstinud, võtta kaasa pakendi infoleht ja pöörduda viivitamatult arsti poole, isegi kui süstitud kogus oli väga väike.
if you are actively bleeding
kui teil esineb aktiivne veritsemine
If you are administered 1 IU per kilogram of body weight, the concentration of factor IX in your blood will increase by 1.1 % of normal activity.
Kui teile manustatakse 1 RÜ kilogrammi kehakaalu kohta, tõuseb IX faktori kontsentratsioon teie veres 1,1% võrra normaalsest aktiivsusest.
If you are administered Pradaxa after removal of a catheter, your doctor will examine you regularly.
Kui teile manustatakse Pradaxa’t pärast kateetri eemaldamist, jälgib arst teid regulaarselt.
If you are admitted to the hospital or if you are prescribed a new medicine, please tell your doctor that you are taking Fareston.
Juhul kui teid hospitaliseeritakse või kui teile määratakse uus ravim, öelge palun oma arstile, et te võtate Fareston’i.
If you are advised to inject MIRCERA under your skin, please administer your dose as described below.
Kui teil soovitatakse süstida MIRCERA’t naha alla, palun manustage annus järgnevalt kirjeldatud viisil.
If you are affected your doctor may suggest that you take Efavirenz Teva at bedtime and on an empty stomach.
Kui teil esinevad mõned kõrvalnähud, siis arst võib soovitada teil Efavirenz Teva’t võtta õhtuti enne magama heitmist tühjale kõhule.
If you are affected your doctor may suggest that you take Stocrin at bedtime.
Kui teil esinevad mõned kõrvalnähud, siis arst võib soovitada teil Stocrini võtta õhtuti enne magama.
If you are affected your doctor may suggest that you take SUSTIVA at bedtime and on an empty stomach.
Kui teil esinevad mõned kõrvalnähud, siis arst võib soovitada teil SUSTIVA’t võtta õhtuti enne magama heitmist tühjale kõhule.
If you are aged 75 years or older or have moderate to severe kidney problems - your doctor will check you carefully before starting treatment.
Kui olete 75-aastane või vanem või kui teil on mõõdukas või raske neeruhaigus, siis arst kontrollib teid hoolikalt enne ravi alustamist.
if you are aged over 75 years;
kui te olete üle 75 aasta vana;
if you are allergic
kui te olete allergiline : toimeaine gadoversetamiidi või
if you are allergic
kui te olete allergiline: toimeaine gadoversetamiidi või
if you are allergic (hypersensitive) to any of the components of this vaccine (including neomycin or any of the other ingredients listed in section 6)
kui te olete allergiline (ülitundlik) selle vaktsiini mis tahes koostisosa (sh neomütsiini või lõigus 6 loetletud mis tahes teise koostisosa) suhtes
if you are allergic (hypersensitive) to any of the following: ibritumomab tiuxetan, yttrium chloride or to any of the other ingredients of Zevalin (listed in section 6 ‘What Zevalin contains’)
kui te olete allergiline (ülitundlik) järgmiste ainete suhtes: ibritumomabtiuksetaan, ütriumkloriid või mõni muu Zevalin’i koostisosa (loetletud lõigus 6 ‘Mida Zevalin sisaldab’);
If you are allergic (hypersensitive) to becaplermin or to any of the other ingredients of REGRANEX (listed in section 6 below)
Kui te olete allergiline (ülitundlik) bekaplermiini või REGRANEXi mõne koostisosa suhtes (loetletud allpool lõigus 6).
If you are allergic (hypersensitive) to cidofovir or any of the other ingredients of Vistide.
kui te olete allergiline (ülitundlik) tsidofoviiri või Vistide mõne koostisosa suhtes
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel Acino Pharma GmbH;
Ärge kasutage Clopidogrel Acino Pharma GmbH’t: kui te olete allergiline (ülitundlik) klopidogreeli või Clopidogrel Acino Pharma GmbH’e mõne koostisosa suhtes;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete klopidogreeli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete klopidogreeli või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui tolete klopidogreeli või selle ravimi mis tahes koostisosa de (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
If you are allergic (hypersensitive) to efalizumab or any of the other ingredients of Raptiva.
Kui te olete allergiline (ülitundlik) efalizumabi või Raptiva mõne koostisosa suhtes.
if you are allergic (hypersensitive) to entecavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui te olete entekaviiri või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you are allergic (hypersensitive) to fluticasone furoate or any of the other ingredients of Alisade.
Kui te olete allergiline (ülitundlik) flutikasoonfuroaadi või Alisade mõne koostisosa suhtes.
If you are allergic (hypersensitive) to golimumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
kui olete golimumabi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline (ülitundlik),
if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS in early pregnancy – see pregnancy section)
kui te olete allergiline (ülitundlik) hüdroklorotiasiidi või mõne teise sulfoonamiidiga keemiliselt sarnase ravimi suhtes, kui rasedus on kestnud üle 3 kuu (ka raseduse algul on parem vältida Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS'i kasutamist - vt lõiku rasedus),
If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients in this medicine (listed in Section 6)
kui te olete allergiline (ülitundlik) mükofenolaatmofetiili, mükofenoolhappe või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes
If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients in this medicine (listed in Section 6)
kui te olete allergiline (ülitundlik) mükofenolaatmofetiili, mükofenoolhappe või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes.
If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
kui te olete allergiline (ülitundlik) mükofenolaatmofetiili, mükofenoolhappe või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes.
if you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui te olete allergiline (ülitundlik) mükofenolaatmofetiili, mükofenoolhappe või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes;
If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid, polysorbate 80 or any of the other ingredients in this medicine (listed in Section 6)
kui te olete allergiline (ülitundlik) mükofenolaatmofetiili, mükofenoolhappe, polüsorbaat 80 või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes
if you are allergic (hypersensitive) to natural or recombinant interferon beta, human albumin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete loodusliku või rekombinantse beeta-interferooni, inimese albumiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline (ülitundlik);
If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui olete olansapiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui te olete olansapiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui te oleteolansapiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic (hypersensitive) to pemetrexed or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with Pemetrexed Lilly. if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
kui te olete pemetrekseedi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui te toidate last rinnaga, siis peate Pemetrexed Lilly-ravi ajaks imetamise katkestama. kui olete hiljuti saanud või teile hakatakse tegema vaktsinatsiooni kollapalaviku vastu.
If you are allergic (hypersensitive) to prasugrel or any of the other ingredients of Efient.
Ärge võtke Efient’i kui te olete allergiline (ülitundlik) prasugreeli või Efient’i mõne koostisosa suhtes.
If you are allergic (hypersensitive) to raloxifene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui te olete allergiline (ülitundlik) raloksifeeni või või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you are allergic (hypersensitive) to sitaxentan sodium or any of the other ingredients in these tablets;
kui te olete allergiline (ülitundlik) sitaksentaannaatriumi või tableti mõne muu koostisosa suhtes;
If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopic or to macrolide antibiotics (e.g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin).
Kui te olete allergiline (ülitundlik) takroliimuse või Protopic’u mõne koostisosa või makroliidantibiootikumide (nt asitromütsiini, klaritromütsiini, erütromütsiini) suhtes.
If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopy or to macrolide antibiotics (e.g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin).
Kui te olete allergiline (ülitundlik) takroliimuse või Protopy’u mõne koostisosa või makroliidantibiootikumide (nt asitromütsiini, klaritromütsiini, erütromütsiini) suhtes.
if you are allergic (hypersensitive) to the product or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete toimeaine või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline (ülitundlik).
If you are allergic (hypersensitive) to zinc or any of the other ingredients of Wilzin.
Kui te olete allergiline (ülitundlik) tsingi või Wilzin’i mõne muu koostisosa suhtes.
if you are allergic to
kui te olete allergiline
if you are allergic to abiraterone acetate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are a woman, especially if pregnant.
kui olete abirateroonatsetaadi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui olete naine, eriti kui olete rase.
if you are allergic to aclidinium bromide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to atropine or related bronchodilator medicines for example ipratropium, tiotropium or oxitropium.
kui olete aklidiinbromiidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui olete atropiini või sellega seotud bronhodilaatorite, nagu ipratroopium, tiotroopium või oksitroopium, suhtes allergiline.
if you are allergic to adalimumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete adalimumabi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
If you are allergic to adefovir, adefovir dipivoxil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete adefoviiri, adefoviirdipivoksiili või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to afamelanotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete afamelanotiidi või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to aflibercept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 ).
kui olete aflibertsepti või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to aflibercept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). in your eye, since it may severely damage it.
kui olete aflibertsepti või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. silmasiseselt, kuna see võib neid raskekujuliselt kahjustada.
if you are allergic to agomelatine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui te olete agomelatiini või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to alendronate sodium trihydrate, colecalciferol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
kui olete alendronaatnaatriumtrihüdraadi, kolekaltsiferooli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to alendronic acid, colecalciferol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
kui olete alendroonhappe, kolekaltsiferooli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to aliskiren or amlodipine, to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) or to other dihydropyridine-derived medicines (known as calcium channel blockers)
kui olete aliskireeni või amlodipiini, selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) või teiste dihüdropüridiini derivaatide (nagu kaltsiumikanali blokaatorid) suhtes allergiline;
if you are allergic to aliskiren or hydrochlorothiazide, to sulphonamide-derived medicines (medicines used to treat chest or urinary infections) or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete aliskireeni või hüdroklorotiasiidi, sulfoonamiidi derivaatide (ravimid, mida kasutatakse rindkere või kuseteede infektsioonide raviks) või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to alitretinoin or to similar medicines containing retinoids. if you are allergic to any of the other ingredients of Panretin
kui te olete ülitundlik (allergiline) alitretinoiini või sarnaste retinoide sisaldavate ravimite suhtes kui te olete ülitundlik (allergiline) Panretin’i geeli muude koostisosade suhtes
if you are allergic to alogliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have had a serious allergic reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
kui olete alogliptiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teil on olnud tõsine allergiline reaktsioon mis tahes sarnase ravimi suhtes, mida te võtate oma veresuhkrusisalduse kontrolli all hoidmiseks.
if you are allergic to alogliptin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have had a serious allergic reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
kui olete alogliptiini, metformiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teil on olnud tõsine allergiline reaktsioon mis tahes sarnase ravimi suhtes, mida te võtate oma veresuhkrusisalduse kontrolli all hoidmiseks.
if you are allergic to alogliptin, pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had a serious allergic reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
kui olete alogliptiini, pioglitasooni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teil on olnud tõsine allergiline reaktsioon mis tahes sarnase ravimi suhtes, mida te võtate oma veresuhkrusisalduse kontrolli all hoidmiseks.
If you are allergic to amifampridine, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete amifampridiini või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to anakinra or any of the other ingredients of this medicine, listed in section 6; if you are allergic to other products that are produced by DNA technology using the micro- organism E. coli;
kui olete anakinra või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui te olete allergiline muude toodete suhtes, mis on valmistatud DNA tehnoloogiaga, kasutades mikroorganismi E. coli;
if you are allergic to anakinra or any of the other ingredients of this medicine, listed in section 6; if you are allergic to other products that are produced by DNA technology using the micro- organism E. coli;
kui olete anakinra või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui te olete allergiline muude ravimite suhtes, mis on valmistatud DNA tehnoloogiaga, kasutades mikroorganismi E. coli;
If you are allergic to antihistamines or cannot take antihistamines for other medical reasons.
Kui te olete allergiline antihistamiinide suhtes või ei saa võtta antihistamiine muul meditsiinilisel põhjusel.
if you are allergic to any ingredient of the vaccine or to formaldehyde. if you have an acute stomach disorder or infection with fever (vaccination should be delayed).
kui te olete toimeainete või selle vaktsiini mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) või formaldehüüdi suhtes allergiline; kui teil on äge kõhuhäire või palavikuline nakkus (vaktsineerimine tuleks edasi lükata).
if you are allergic to any other antibiotics (such as penicillins, cephalosporins, and/or carbapenems)
kui olete allergiline mõne muu antibiootikumi suhtes (nt penitsilliinid, tsefalosporiinid ja/või karbapeneemid)
if you are allergic to any other bisphosphonates
kui te olete allergiline mõne teise bisfosfonaadi suhtes.
if you are allergic to any other bisphosphonates
kui te olete allergiline mõne teise bisfosfonaadi suhtes;
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D calcium or any other minerals
kui te olete allergiline mõne teise bisfosfonaadi suhtes kui teil on kõrge või madal D-vitamiini, kaltsiumi või mõne teise mineraali tase
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals
kui te olete allergiline mõne teise bisfosfonaadi suhtes kui teil on kõrge või madal D-vitamiini, kaltsiumi või mõne teise mineraali tase
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals if you have kidney problems
kui te olete allergiline mõne teise bisfosfonaadi suhtes kui teil on kõrge või madal D-vitamiini, kaltsiumi või mõne teise mineraali tase
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals if you have kidney problems.
kui te olete allergiline mõne teise bisfosfonaadi suhtes kui teil on kõrge või madal D-vitamiini, kaltsiumi või mõne teise mineraali tase
if you are allergic to any other bisphosphonates. if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals.
kui te olete allergiline mõne teise bisfosfonaadi suhtes kui teil on kõrge või madal D-vitamiini, kaltsiumi või mõne teise mineraali tase
if you are allergic to apremilast or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant or think you may be pregnant.
kui olete apremilasti või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui te olete rase või arvate end olevat rase.
If you are allergic to asenapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui olete asenapiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to asparaginase or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
kui olete asparaginaasi või selle ravimi mõne muu koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to atazanavir, cobicistat or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete atasanaviiri, kobitsistaadi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
If you are allergic to atosiban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete atosibaani või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;