natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Kui te täheldate selliseid sümptome, kutsuge kohe esmaabi. sümptomite kombinatsioon, kuhu kuuluvad palavik, hingeldamine, higistamine, lihasjäikus ja uimasus või unisus (selle kõrvaltoime esinemissagedust ei saa olemasolevate andmete alusel hinnata).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Kui teil tekib mõni neist sümptomitest, pöörduge otsekohe abi saamiseks arsti poole; kombinatsioon põletikust, kiirenenud hingamisest, higistamisest, lihasjäikusest ja uimasusest või unisusest (selle kõrvaltoime esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
If you notice any of these symptoms tell your child’s doctor.
Kui märkate mõnda neist sümptomitest, informeerige oma lapse arsti.
If you notice any of these symptoms, tell your doctor.
Kui te märkate ükskõik millist neist sümptomitest, pöörduge oma arsti poole.
If you notice any of these symptoms:
Kui te märkate mõnda neist sümptomitest:
If you notice any of these symptoms:
Kui teil tekib mõni loetletud sümptomitest:
If you notice any of these, tell your doctor, nurse or hospital pharmacist.
Rääkige oma arstile, meditsiiniõele või haiglaapteekrile kui märkate mõnda neist.
If you notice any other side effect, please inform your veterinary surgeon.
Kui täheldate teisi kõrvaltoimeid, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
If you notice any other side effects, please inform your veterinary surgeon.
Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured
kui märkate lahuses võõrosakesi või lahuse värvuse muutust
If you notice any serious effects or effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
If you notice any serious effects or other effect not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform you veterinary surgeon.
Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Kui märkate teisi kõrvaltoimeid, teatage sellest oma loomaarstile.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Kui täheldate raskeid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida käesolevas pakendi infolehes mainitud ei ole, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Kõrvaltoimete ilmnemisel informeerida sellest loomaarsti.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ükskõik millise kõrvaltoime tekkimisel palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform you veterinary surgeon.
Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest veterinaararsti.
If you notice any serious effects or other side effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
If you notice any serious effects or others effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest veterinaararsti.
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Kui täheldate endal mis tahes kõrvaltoimeid, mida ei ole loetletud selles infolehes, informeerige sellest oma arsti või apteekrit.
If you notice any side effects relating to the eyes, talk to your doctor immediately to have an eye examination.
Kui märkate silmadega seotud kõrvalnähte, pidage koheselt nõu oma arstiga silmauuringu suhtes.
If you notice any side effects, please inform your doctor or pharmacist.
Kui märkate mingeid kõrvaltoimeid, informeerige sellest palun oma arsti või apteekrit.
if you notice any skin reactions at the site of application (a very common side effect) such as redness, oedema, or blistering.
kui märkate ükskõik millist nahareaktsiooni (väga sage kõrvaltoime) aplitseerimiskohal nagu punetus, turse või villid.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
kui te täheldate oma lapse kasvu aeglustumist või ootamatut puberteedi arengut, võtke palun
if you notice any symptoms of an impaired perfusion in your extremities (e.g. cold and pale extremities) or vital organs (e.g. severe chest pain)
kui täheldate ükskõik milliseid puuduliku perfusiooni sümptomeid oma jäsemetes (nt külmad ja kahvatud jäsemed) või elutähtsates organites (nt tugev valu rinnus).
If you notice any symptoms of infection (for example fever, enlarged lymph nodes), please inform your child’s doctor immediately.
Kui märkate enda lapsel infektsiooni sümptomeid (näiteks palavik, suurenenud lümfisõlmed), palun teatage sellest kiiresti oma lapse arstile.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness begining in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Kui te märkate endal mis tahes infektsiooni sümptomeid või muid sümptomeid nagu lihasnõrkus, kätest ja jalgadest algav ning kehatüve poole liikuv nõrkus, südamepekslemine, värisemine või hüperaktiivsus, siis teavitage sellest otsekohe arsti, et saada vajalikku ravi.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your child’s doctor immediately to seek necessary treatment.
Kui te märkate oma lapsel mingeid infektsiooni sümptomeid või muid sümptomeid nagu lihasnõrkus, kätest ja jalgadest algav ning kehatüve poole liikuv nõrkus, südamepekslemine, värisemine või hüperaktiivsus, siis teavitage sellest otsekohe oma lapse arsti, et leida vajalik ravi.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Kui te märkate infektsiooninähtusid või muid sümptomeid, näiteks lihasnõrkust, kätest ja jalgadest algavat nõrkust, mis liigub edasi kehatüve poole, südamepekslemist, värisemist või hüperaktiivsust, palun teavitage sellest otsekohe oma arsti, et saada vajalikku ravi.
If you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
kui te märkate ebaharilikke verevalumeid, ülemääraset veritsust pärast vigastust või kui teile tundub, et haigestute palju nakkushaigustesse.
if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
kui te märkate ebaharilikke verevalumeid, ülemääraset veritsust pärast vigastust või kui teile tundub, et haigestute palju nakkushaigustesse;
If you notice anything abnormal, do not use the vaccine.
Kui märkate mis tahes kõrvalekaldeid normist, siis ärge vaktsiini kasutage.
If you notice anything different about your or your child’s heart rhythm or have symptoms (such as palpitations or irregular heart beat) you should contact your doctor as soon as possible and before the next dose is due.
Kui te märkate enda või teie lapse südame rütmis muutusi või mingeid sümptomeid (nt südamepekslemist või südame rütmihäireid), pöörduge niipea kui võimalik ja enne järgmise annuse ettenähtud aega arsti poole.
If you notice either, do not use it.
Kui märkate sellist muutust, ärge kasutage seda lahust.
If you notice more than a thin layer of crystals at the bottom of the bottle you should:
Kui te märkate pudeli põhjas rohkem kui õhukest kristallide kihti, siis peate:
If you notice other extensive skin alterations, please inform your doctor as soon as possible because the Erbitux dose or the time between infusions may need to be changed.
Kui märkate muid ulatuslikke nahamuutusi, tuleb arsti informeerida niipea kui võimalik, sest vajalikuks võib osutuda Erbitux’i annuse või infusioonidevahelise aja muutmine.
If you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
Kui te täheldate selga kiirgavat valu kõhus ja/või tunnete ennast halvasti või teil on palavik.
If you notice signs of inflammation or infection soon after you start taking Emtriva, tell your doctor at once.
Kui märkate varsti pärast ravi alustamist Emtrivaga põletiku- või nakkusenähte, öelge seda otsekohe oma arstile.
If you notice signs of inflammation or infection, tell your child’s doctor at once.
Kui märkate põletiku- või nakkusesümptomeid, öelge seda otsekohe oma lapse arstile.
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase you blood sugar level straight away (see the box at the end if this leaflet).
Kui te täheldate endal madala veresuhkru (hüpoglükeemia) ilminguid, toimige kohe, et oma veresuhkrut tõsta (vt raamitud teksti selle infolehe lõpus).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase your blood sugar level straight away (see the box at the end if this leaflet).
Kui te täheldate endal madala veresuhkru (hüpoglükeemia) ilminguid, toimige kohe, et oma veresuhkrut tõsta (vt raamitud teksti selle infolehe lõpus).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take the action to increase you blood sugar straight away (see the box at the end of this leaflet).
Kui te täheldate endal madala veresuhkru (hüpoglükeemia) ilminguid, toimige kohe, et oma veresuhkrut tõsta (vt raamitud teksti selle infolehe lõpus).
If you notice such effects, please contact your doctor.
Kui te täheldate selliseid nähte, siis võtke ühendust oma arstiga.
If you notice sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, fast heart beat, dizziness, light headedness, shortness of breath, sneezing, wheezing or trouble breathing, severely decreased urine output, or fever and flu-like symptoms, tell your doctor or nurse immediately.
Informeerige kohe oma arsti või meditsiiniõde, kui te märkate järgmisi allergianähte: lööve, nahasügelus või nõgeslööve, näo, keele või muude kehaosade turse, südamepekslemine, peapööritus, pearinglus, õhupuudus, aevastamine, vilisev hingamine või hingamisraskus, tõsiselt vähenenud urineerimine või palavik ja gripi- taolised sümptomid.
if you notice symptoms of allergic reactions (see below)
kui märkate allergilise reaktsiooni sümptomeid (vt allpool),
if you notice symptoms of allergic reactions (see below)
mistahes allergiliste reaktsioonide ilmnemisel (vt allpool);
If you notice that any of these reactions do not vanish after the second injection, tell your doctor.
Kui te täheldate, et nimetatud reaktsioonid ei taandu pärast teist süstet, rääkige sellest oma arstile.
If you notice that the infusion stops or slows, you may need to change the filter as it can be clogged.
Kui märkate, et infusioon seiskub või aeglustub, võib osutuda vajalikuks filter vahetada, sest see võib olla ummistunud.
if you notice that the medicine stops working properly
kui märkate, et ravim ei toimi enam korralikult.
if you notice that the medicine stops working properly
kui täheldate, et ravim ei tööta enam õigesti;
if you notice that the solution is not clear. if you notice that the syringe or the needle is damaged.
kui te märkate, et lahus ei ole selge; kui te märkate, et süstal või nõel on kahjustatud.
if you notice that the syringe is damaged if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
kui märkate, et süstel on kahjustunud kui te olete süsteli avanud, kuid ei kasuta seda otsekohe.
If you notice that Yondelis infusion leaks out of your vein while you are being given it.
kui märkate, et Yondelise infusiooni ajal lekib ravimit veenist välja.
If you notice that your child has any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your child’s doctor immediately to seek necessary treatment.
Kui te märkate oma lapsel mis tahes infektsiooni sümptomeid või muid sümptomeid nagu lihasnõrkus, kätest ja jalgadest algav ning kehatüve poole liikuv nõrkus, südamepekslemine, värisemine või hüperaktiivsus, siis teavitage sellest otsekohe oma lapse arsti, et saada vajalikku ravi.
If you notice the missed dose within 6 hours, you must take three tablets immediately.
Kui te märkate 6 tunni jooksul, et ravimi jäi võtmata, võtke otsekohe kolm tabletti.
if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
kui teil peaks tekkima ebatavaline veritsemine või verevalumid, konsulteerige viivitamatult oma arstiga;
If you notice visible particles or discolouration, do not use it.
Kui märkate nähtavaid osakesi või värvuse muutust, siis ärge kasutage seda.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Kui märkate seda 12 tunni jooksul Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva plaanipärasest võtmise ajast, võtke tablett eelistatult koos toiduga niipea kui võimalik.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Eviplera, you must take the tablet as soon as possible.
Kui te märkate seda kuni 12 tunni jooksul Eviplera tavapärase võtmise ajast, peate võtma ühe tableti niipea kui võimalik.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Odefsey, you must take the tablet as soon as possible.
Kui te märkate seda kuni 12 tunni jooksul Odefsey tavapärase võtmise ajast, peate võtma ühe tableti niipea kui võimalik.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Truvada, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Kui märkate seda 12 tunni jooksul Truvada plaanipärasest võtmise ajast, võtke tablett eelistatult koos toiduga niipea kui võimalik.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Descovy, you must take the tablet as soon as possible.
kui te märkate seda kuni 18 tunni jooksul Descovy tavapärase võtmise ajast, peate võtma ühe tableti niipea kui võimalik.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Epclusa, you must take the tablet as soon as possible.
kui te märkate seda 18 tunni jooksul ajast, mil te tavaliselt Epclusat võtate, peate võtma tableti esimesel võimalusel.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Genvoya, you must take the tablet as soon as possible.
kui te märkate seda kuni 18 tunni jooksul Genvoya tavapärase võtmise ajast, peate võtma ühe tableti niipea kui võimalik.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Harvoni, you must take the tablet as soon as possible.
kui te märkate seda 18 tunni jooksul ajast, mil te tavaliselt Harvonit võtate, peate võtma tableti esimesel võimalusel.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Vitekta, you must take the tablet as soon as possible.
ja te märkate seda kuni 18 tunni jooksul Vitekta tavapärase võtmise ajast, peate võtma ühe tableti niipea kui võimalik.
If you notice within 6 hours of the time you usually take INTELENCE, you must take the tablet as soon as possible.
Kui märkate unustamist kuue tunni jooksul tavalisest INTELENCE’i võtmise ajast, peate tableti nii kiiresti kui võimalik sisse võtma.
If you notice within 6 hours of the time you usually take INTELENCE, you must take the tablet(s) as soon as possible.
Kui märkate unustamist kuue tunni jooksul tavalisest INTELENCE’i võtmise ajast, peate tableti nii kiiresti kui võimalik sisse võtma.
If you notice you miss a dose by more than 12 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Kui märkasite, et annus jäi võtmata ning teie tavapärasest ravimi võtmise ajast on möödunud rohkem kui 12 tundi, siis ärge vahelejäänud annust võtke.
If you notice you miss a dose by more than 6 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Kui märkasite, et annus jäi võtmata ning teie tavapärasest ravimi võtmise ajast on möödunud rohkem kui 6 tundi, siis ärge vahelejäänud annust võtke.
If you notice you miss a dose within 12 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Kui märkasite, et annus jäi võtmata ning teie tavapärasest ravimi võtmise ajast on möödunud vähem kui 12 tundi, siis võtke vahelejäänud annus nii kiiresti kui võimalik ja seejärel jätkake oma ettenähtud annuste tavapärast võtmist nagu arst on teile määranud.
If you notice you miss a dose within 6 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Kui märkasite, et annus jäi võtmata ning teie tavapärasest ravimi võtmise ajast on möödunud vähem kui 6 tundi, siis võtke vahelejäänud annus nii kiiresti kui võimalik ja seejärel jätkake oma ettenähtud annuste tavapärast võtmist nagu arst on teile määranud.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Kui täheldate armistumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või meditsiiniõele.
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue (especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Thymanax.
Kui te täheldate järgmisi maksaprobleemidele viitavaid sümptomeid: ebatavaliselt tume uriin, hele väljaheide, naha/silmavalgete kollasus, valu paremal pool ülakõhus, ebatavaline väsimus (eriti kui see on samaaegne teiste loetletud sümptomitega), pidage otsekohe nõu arstiga, kes võib soovitada Thymanaxi võtmine katkestada.
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue (especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Valdoxan.
Kui te täheldate järgmisi maksaprobleemidele viitavaid sümptomeid: ebatavaliselt tume uriin, hele väljaheide, naha/silmavalgete kollasus, valu paremal pool ülakõhus, ebatavaline väsimus (eriti kui see on samaaegne teiste loetletud sümptomitega), pidage otsekohe nõu arstiga, kes võib soovitada Valdoxani võtmine katkestada.
If you observe any signs of infection around the tube, such as skin redness, swelling, pain or discharge, you must tell your doctor immediately and seek treatment for the infection.
kui täheldate vooliku ümber põletikunähte, nagu punetus, turse, valu või eritis, teatage sellest otsekohe arstile ja kaaluge põletikuravi vajadust;
if you often get infections of the urinary tract. if you are 75 years old or older, you should not start taking Edistride. if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking Edistride. if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests.
kui teil esinevad sagedased kuseteede infektsioonid; kui te olete 75-aastane või vanem, siis te ei peaks alustama ravi Edistridega; kui te kasutate mõnda ravimit, mis sisaldab pioglitasooni, ei tohiks te alustada ravi Edistridega; kui teie veres on tõusnud punaste vererakkude hulk, seda on näha analüüsis.
if you often get infections of the urinary tract. if you are 75 years old or older, you should not start taking Forxiga. if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking Forxiga. if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests.
kui teil esinevad sagedased kuseteede infektsioonid; kui te olete 75-aastane või vanem, siis te ei peaks alustama ravi Forxigaga; kui te kasutate mõnda ravimit, mis sisaldab pioglitasooni, ei tohiks te alustada ravi Forxigaga; kui teie veres on tõusnud punaste vererakkude hulk, seda on näha analüüsis.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile.
If you open and close the mouthpiece without taking an inhalation the dose indicator will still register it as a count.
Kui avate ja sulete huuliku inhalatsiooniannust võtmata, võtab annusenäidik seda loendamisel ikkagi arvesse.
If you open and close the mouthpiece without taking an inhalation the dose indicator will still register it as a count.
Kui avate ja sulgete huuliku inhalatsiooniannust võtmata, võtab annusenäidik seda loendamisel ikkagi arvesse.
If you open and close the mouthpiece without taking an inhalation, the dose indicator will still register it as a count.
Kui avate ja sulete huuliku inhalatsiooniannust manustamata, võtab annusenäidik seda loendamisel ikkagi arvesse.
If you open and close the mouthpiece without taking an inhalation, the dose indicator will still register it as a count.
Kui avate ja sulgete huuliku inhalatsiooniannust võtmata, võtab annusenäidik seda loendamisel ikkagi arvesse.
If you or anyone else takes more tablets than they should, tell your doctor or go to a hospital immediately, taking the medicine or pack with you.
Kui teie või keegi teine võtab rohkem tablette kui peaks, informeerige oma arsti või minge koheselt lähimasse haiglasse, võtke ravim või selle pakend kaasa.
If you or someone else takes too much of this medicine, you must go or be taken immediately to an emergency centre or hospital for treatment as overdose with Suboxone may cause serious and life- threatening breathing problems.
Kui teie või keegi teine võtab seda ravimit liiga palju, peate kohe pöörduma või laskma ennast viia erakorralise meditsiini osakonda või haiglasse ravile, kuna Suboxone’i üledoos võib põhjustada tõsiseid ja eluohtlikke hingamisprobleeme.