natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NovoMix doses might also need to be adjusted when given with other medicines that may have an effect on blood glucose levels.
NoviMixi annust võib olla vaja kohandada, kui seda võetakse koos muude ravimitega, mis võivad mõjutada vere glükoosisisaldust.
NovoMix insulin aspart
NovoMix aspartinsuliin
NovoMix is a range of suspensions for injection, which are available in cartridges (Penfill) and prefilled pens (FlexPen).
NovoMix on süstesuspensioon, mida turustatakse kolbampullides (PenFill) või eeltäidetud pensüstaldes (FlexPen).
NovoMix is a replacement insulin that is very similar to the insulin made by the pancreas.
NovoMix on asendusinsuliin, mis on väga sarnane kõhunäärmes tekkiva insuliiniga.
NovoMix is injected under the skin of the abdominal wall (tummy) or the thigh.
NovoMixi süstitakse naha alla kõhuseina või reide.
NovoMix is used to treat diabetes.
NovoMixi kasutatakse diabeedi ravimiseks.
NovoMix should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin aspart or to any of the other ingredients.
NovoMixi ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla aspartinsuliini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
novonorm 0.5 mg
novonorm 0,5 mg
NovoNorm 0.5 mg tablets
NovoNorm 0,5 mg tabletid
NovoNorm 0.5 mg tablets Repaglinide
NovoNorm 0,5 mg tabletid Repagliniid
NovoNorm 1 mg tablets
NovoNorm 1 mg tabletid
NovoNorm 1 mg tablets Repaglinide
NovoNorm 1 mg tabletid Repagliniid
NovoNorm 2 mg tablets
NovoNorm 2 mg tabletid
NovoNorm 2 mg tablets Repaglinide
NovoNorm 2 mg tabletid Repagliniid
NovoNorm can also be given with metformin, another medicine for diabetes.
NovoNorm’i võib kasutada ka kombineeritult teise diabeediravimi metformiiniga.
NovoNorm has been shown to lower the blood sugar, which helps to prevent complications from your diabetes.
NovoNorm’iga saavutatakse madalam veresuhkur, mis aitab ära hoida suhkurtõve komplikatsioonide teket.
NovoNorm has been studied in 45 ‘clinical pharmacology’ studies (looking at how the medicine works in the body) and 16 clinical trials (looking at its effects in treating type 2 diabetes patients).
NovoNormi toimet organismis on uuriti 45 kliinilis-farmakoloogilises uuringus ja selle efektiivsust II tüüpi suhkurtõvega patsientide ravis 16 kliinilise katse käigus.
NovoNorm is not recommended in patients with moderate liver disease.
NovoNorm’i ei soovitata mõõduka maksahaigusega patsientidele.
NovoNorm is used to control type 2 diabetes in adults as an add-on to diet and exercise: treatment is usually started if diet, exercise and weight reduction alone have not been able to control (or lower) your blood sugar.
NovoNorm’i kasutatakse täiskasvanutel II tüüpi suhkurtõve ravis lisaks dieedile ja kehalisele koormusele: ravi alustatakse tavaliselt siis, kui dieedist, füüsilisest koormusest ega kaalulangusest ei piisa enam veresuhkrutaseme kontrolli all hoidmiseks või alandamiseks.
NovoNorm tablets are round and convex and engraved with the Novo Nordisk logo (Apis bull).
NovoNorm’i tabletid on ümarad, kumerad ja neile on graveeritud Novo Nordiski logo (härg Apis).
NovoRapid (insulin aspart) can be used in pregnancy.
NovoRapid’i (aspartinsuliini) võib kasutada raseduse ajal.
NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial
NovoRapid 100 ühikut/ml süstelahus viaalis
NovoRapid 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
NovoRapid 100 ühikut/ml süstelahus
NovoRapid can be used during pregnancy.
NovoRapid’i võib kasutada raseduse ajal.
NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above instead of soluble human insulin when a rapid onset of effect is preferred.
Noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel võib NovoRapid’i kasutada lahustuva humaaninsuliini asemel, kui kiire toimealgus on vajalik.
NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above.
NovoRapid’i võib kasutada noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel.
NovoRapid can be used in children and adolescents aged 1 year and above in preference to soluble human insulin when a rapid onset of action might be beneficial, for example, in the timing of the injections in relation to meals (see sections 5.1 and 5.2).
1-aastastel ja vanematel lastel ning noorukitel võib lahustuva humaaninsuliini asemel NovoRapid’i kasutada, kui toime kiire algus võiks olla kasulik, näiteks söögiga seotud süsti täpsemaks ajastamiseks (vt lõigud 5.1 ja 5.2).
NovoRapid can be used in elderly patients.
NovoRapid’i võib kasutada eakatel patsientidel.
NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
NovoRapid’i annustamine on individuaalne ja määratakse vastavalt patsiendi vajadustele.
NovoRapid FlexPen
NovoRapid FlexTouch
NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
NovoRapid FlexPen 100 ühikut/ml süstelahus pensüstlis
NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre–filled pen
NovoRapid FlexPen 100 ühikut/ml süstelahus pensüstlis
NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
NovoRapid FlexPen 100 ühikut/ml süstelahus
NovoRapid FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
NovoRapid FlexPen on pensüstel (värvikoodiga), mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour–coded, disposable pen containing insulin aspart.
NovoRapid FlexPen on aspartinsuliini sisaldav eeltäidetud pensüstel ühekordseks kasutamiseks.
NovoRapid FlexTouch
NovoRapid
NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre–filled pen
NovoRapid FlexTouch 100 ühikut/ml süstelahus pensüstlis
NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
NovoRapid FlexTouch 100 ühikut/ml süstelahus
NovoRapid FlexTouch is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
NovoRapid FlexTouch on pensüstel (värvikoodiga), mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour–coded, disposable pen containing insulin aspart.
NovoRapid FlexTouch on aspartinsuliini sisaldav eeltäidetud pensüstel ühekordseks kasutamiseks.
NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
NovoRapid’il on kiirem toime algus ja lühem toimeaeg kui lahustuval humaaninsuliinil.
NovoRapid has a shorter duration of action compared to soluble human insulin after subcutaneous injection.
Süstituna naha alla on NovoRapid lühema toimega kui lahustuv humaaninsuliin.
NovoRapid has also given comparable results when studied in children from one year of age.
Alla 2-aastastel lastel ei ole NovoRapidit uuritud.
NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre–filled pen
NovoRapid InnoLet 100 ühikut/ml süstelahus pensüstlis
NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
NovoRapid InnoLet 100 ühikut/ml süstelahus
NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart.
NovoRapid InnoLet on aspartinsuliini sisaldav eeltäidetud pensüstel ühekordseks kasutamiseks.
NovoRapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
NovoRapid InnoLet on pensüstel, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
NovoRapid insulin aspart
NovoRapid aspartinsuliin
NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid–acting effect.
NovoRapid on kiire toimeajaga nüüdisaegne insuliin (analooginsuliin) diabeedi raviks.
NovoRapid is a rapid–acting insulin analogue.
NovoRapid on kiiretoimeline analooginsuliin.
NovoRapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the upper arm, the deltoid region or the gluteal region.
NovoRapid’i süstitakse naha alla kõhu piirkonda, reide, õlavarde, deltalihase või tuhara piirkonda.
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
NovoRapid’i süstitakse naha alla (subkutaanselt) või kasutatakse pidevaks infusiooniks pumbasüsteemis.
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
NovoRapid’i süstitakse naha alla (subkutaanselt) või kasutatakse pidevaks insuliiniinfusiooniks pumbasüsteemis.
NovoRapid is generally taken immediately before a meal.
NovoRapid’i süstitakse tavaliselt vahetult enne sööki.
NovoRapid is presented as a solution for injection.
NovoRapid on süstelahus.
NovoRapid is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 1 year and above with diabetes mellitus (diabetes).
NovoRapid’i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel täiskasvanutel, noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel.
NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
NovoRapid’i võib kasutada pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks selleks sobivates pumbasüsteemides.
NovoRapid may be used in an infusion pump system (CSII) as described in section 4.2. Tubings in which the inner surface materials are made of polyethylene or polyolefin have been evaluated and found compatible with pump use.
NovoRapid’i võib kasutada infusioonipumbasüsteemis, nagu on kirjeldatud lõigus 4.2. Polüetüleenist või polüolefiinist sisepinnaga kateetrid on hinnatud sobivaks pumpadega kasutamisel.
NovoRapid must be protected from excessive heat and light.
NovoRapid’i tuleb kaitsta ülemäärase kuumenemise ja valguse eest.
NovoRapid must be protected from excessive heat and light.
NovoRapid’i tuleb kaitsta ülemäärase kuumuse ja valguse eest.
NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge
NovoRapid Penfill 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis
NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis
NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge
NovoRapid Penfill 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis NovoRapid FlexPen 100 ühikut/ml süstelahus pensüstlis NovoRapid InnoLet 100 ühikut/ml süstelahus pensüstlis NovoRapid FlexTouch 100 ühikut/ml süstelahus pensüstlis NovoRapid PumpCart 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis
NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 ühikut/ml süstelahus
NovoRapid produces a more rapid onset of action compared to soluble human insulin, together with a lower glucose concentration, as assessed within the first four hours after a meal.
Hinnatuna nelja esimese tunni jooksul pärast sööki on NovoRapid’i toime algus lahustuva humaaninsuliiniga võrreldes kiirem ning glükoosi kontsentratsioon madalam.
NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge
NovoRapid PumpCart 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis
NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
NovoRapid PumpCart 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis
NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
NovoRapid PumpCart 100 ühikut/ml süstelahus
NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C. Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Tagavaraks kaasaskantavat NovoRapid PumpCart’i võib hoida kuni 2 nädalat temperatuuril kuni 30°C. Seejärel võib seda kasutada kuni 7 päeva temperatuuril kuni 37 °C pumbas, mis on ette nähtud kasutamiseks seda tüüpi kolbampulliga, nt Accu-Chek Insight ja YpsoPump insuliinipumbas.
NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units.
NovoRapid PumpCart sisaldab 1,6 ml aspartinsuliini lahust, mis vastab 160 ühikule.
NovoRapid PumpCart is for injection under the skin (subcutaneously) via a pump.
NovoRapid PumpCart’i süstitakse naha alla (subkutaanselt) insuliinipumba abil.
NovoRapid PumpCart is for use in a pump and covers your total daily insulin needs: both your all day (basal) and meal-time (bolus) insulin needs.
NovoRapid PumpCart’i kasutatakse pumbas ja see katab ära kogu ööpäevase insuliini vajaduse – nii basaalinsuliini kui boolusinsuliini (söögiinsuliini) vajaduse.
NovoRapid PumpCart is presented as a solution for injection.
NovoRapid PumpCart on süstelahus.
NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
NovoRapid PumpCart on eeltäidetud kolbampull, mis on valmis insuliinipumpa asetamiseks.
NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Kaitske NovoRapid PumpCart’i liigse kuumuse ja valguse eest säilitamise ja kasutamise ajal.
NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
NovoRapid Säilitamise ja kasutamise ajal tuleb PumpCart’i kaitsta ülemäärase kuumuse ja valguse eest.
NovoRapid PumpCart should be kept out of reach of others, especially children.
Hoidke NovoRapid PumpCart’i teistele isikutele, eriti lastele kättesaamatus kohas.
NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Pumba kasutamisel ei tohi NovoRapid’i segada ühegi teise insuliiniga.
NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch During use or when carried as a spare: The product must be stored for a maximum of 4 weeks.
NovoRapid viaal/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 4 nädalat.
NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
NovoRapid viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastav skaala.
NovoRapid which has been frozen must not be used.
NovoRapid’i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
NovoRapid will start to lower your blood sugar 10–20 minutes after you inject it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3–5 hours.
NovoRapid’i veresuhkrut langetav toime algab 10…20 minutit pärast süstimist, saavutab maksimumi 1...3 tunni jooksul pärast süstimist ja kestab 3...5 tundi.
NovoSeven 1 mg (50 KIU) powder and solvent for solution for injection
NovoSeven 1 mg (50 KRÜ) – süstelahuse pulber ja lahusti
NovoSeven 1 mg (50 KIU) powder and solvent for solution for injection NovoSeven 2 mg (100 KIU) powder and solvent for solution for injection NovoSeven 5 mg (250 KIU) powder and solvent for solution for injection NovoSeven 8 mg (400 KIU) powder and solvent for solution for injection
NovoSeven 1 mg (50 KRÜ) süstelahuse pulber ja lahusti NovoSeven 2 mg (100 KRÜ) süstelahuse pulber ja lahusti NovoSeven 5 mg (250 KRÜ) süstelahuse pulber ja lahusti NovoSeven 8 mg (400 KRÜ) süstelahuse pulber ja lahusti
NovoSeven 2 mg (100 KIU) powder and solvent for solution for injection
NovoSeven 2 mg (100 KRÜ) – süstelahuse pulber ja lahusti
NovoSeven 5 mg (250 KIU) powder and solvent for solution for injection
NovoSeven 5 mg (250 KRÜ) – süstelahuse pulber ja lahusti
NovoSeven 8 mg (400 KIU) powder and solvent for solution for injection
NovoSeven 8 mg (400 KRÜ) – süstelahuse pulber ja lahusti
NovoSeven can also be used to replace the missing factor VII in patients with factor VII deficiency.
NovoSevenit kasutatakse ka puuduva VII hüübimisteguri asendamiseks patsientidel, kellel on VII hüübimisteguri vaegus.
NovoSeven contains sucrose
NovoSeven sisaldab sahharoosi
NovoSeven contains the sugar sucrose which consists of fructose and glucose.
NovoSeven sisaldab suhkrut (sahharoosi), mis koosneb fruktoosist ja glükoosist.
NovoSeven eptacog alfa
NovoSeven alfaeptakog
NovoSeven has also been studied in patients with Glanzmann’s thrombasthenia who could not be treated with platelets.
NovoSevenit uuriti ka Glanzmanni trombasteeniaga patsientidel, keda ei saanud ravida trombotsüütidega.
NovoSeven has been studied in patients with haemophilia and in patients with factor VII deficiency.
NovoSevenit uuriti hemofiiliaga patsientidel ja VII hüübimisteguri vaegusega patsientidel.
NovoSeven is a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
NovoSeven on süstelahuse pulber ja lahusti.
NovoSeven is indicated for the treatment of bleeding episodes and for the prevention of bleeding in those undergoing surgery or invasive procedures in the following patient groups: in patients with congenital haemophilia with inhibitors to coagulation factors VIII or IX > 5 Bethesda Units (BU) in patients with congenital haemophilia who are expected to have a high anamnestic response to factor VIII or factor IX administration
NovoSeven on näidustatud verejooksude raviks ja kirurgiliste protseduuridega seotud veritsuste profülaktikaks järgmistel patsientidel: kaasasündinud hemofiiliaga patsiendid, kellel on VIII või IX hüübimisfaktori vastaste inhibiitorite tiiter > 5 Bethesda ühikut (BU) kaasasündinud hemofiiliaga patsiendid, kellel võib eeldada kõrget anamnestilist reaktsiooni VIII või IX faktori manustamisele
NovoSeven is used to treat bleeding, and to prevent excessive bleeding after surgery or other important treatments.
NovoSeven’it kasutatakse verejooksude raviks ja liigse verekaotuse vältimiseks pärast operatsioone või teisi olulisi raviprotseduure.
NovoSeven must not be mixed with infusion solutions or be given in a drip.
NovoSeven’it ei tohi segada infusioonilahustega ega manustada infusiooni teel.
NovoSeven powder and solvent vials should be at room temperature at reconstitution.
NovoSeven’i pulbri- ja lahustiviaal peaksid lahustamiseks olema toatemperatuuril.
NovoSeven reconstituted product is a clear, colourless solution.
NovoSeven’i valmislahus on selge ja värvitu.
NovoSeven reconstituted solution is colourless and should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
NovoSeven’i valmislahus on värvitu ja seda peab enne manustamist kontrollima sademe või värvuse muutuse suhtes.
NovoSeven should be given as early as possible after the start of a bleeding episode.
NovoSeven’it tuleb manustada niipea kui võimalik pärast veritsuse teket.
NOVOSEVEN USER INSTRUCTIONS
NOVOSEVEN’i KASUTUSJUHEND
NovoThirteen 2500 IU powder and solvent for solution for injection
NovoThirteen 2500 RÜ süstelahuse pulber ja lahusti.
NovoThirteen 2500 IU powder and solvent for solution for injection catridecacog (rDNA factor XIII)
NovoThirteen 2500 RÜ süstelahuse pulber ja lahusti katridekakog (rDNA faktor XIII)
NovoThirteen can be used in children and adolescents in the same way as in adults.
NovoThirteen’i võib lastel ning noorukitel kasutada samal viisil kui täiskasvanutel.
NovoThirteen contains sodium
NovoThirteen sisaldab naatriumi
NovoThirteen contains the active substance catridecacog, which is identical to human coagulation factor XIII, an enzyme necessary for blood clotting.
NovoThirteen’i toimeaine on katridekakog, mis on identne inimese hüübimisfaktor XIII-ga ning on vajalik ensüüm vere hüübimiseks.
NovoThirteen has been shown to have the same pharmacodynamic properties in plasma as endogenous FXIII.
NovoThirteen’il on plasma endogeense FXIII-ga sarnased farmakodünaamilised omadused.
NovoThirteen has no influence on the ability to drive and use machines.
NovoThirteen ei oma toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
NovoThirteen is given as an injection into a vein.
NovoThirteen’i süstitakse veeni.
NovoThirteen is supplied as a powder and solvent for solution for injection (2500 IU powder in a vial and 3.2 ml solvent in a vial, with a vial adapter).
NovoThirteen on saadaval süstelahuse pulbri ja lahustina (2500 RÜ pulbrit viaalis ja 3,2 ml lahustit viaalis ning viaali adapter).
NovoThirteen is used to prevent bleeding in patients who do not have enough factor XIII.
NovoThirteen’i kasutatakse verejooksu vältimiseks patsientidel, kellel ei ole piisavalt faktor XIII.
NovoThirteen replaces the missing factor XIII and helps to stabilise the initial blood clot by producing a mesh around the clot.
NovoThirteen asendab puuduvat faktor XIII ja aitab stabiliseerida algset trombi, moodustades selle ümber võrgu.
NovoThirteen should be inspected visually for extraneous (for any foreign) particulate matter and discoloration prior to administration.
Enne manustamist tuleb kontrollida, et NovoThirteen ei sisaldaks kõrvalisi osakesi ega ole muutnud värvust.
NovoThirteen user instructions
NovoThirteen’i kasutusjuhend
Now 200 ml of 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water must be drunk by the patient without delay.
Nüüd peab patsient viivitamata jooma 200 ml 100% apelsinimahla või 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml-s vees.
Now choose the place on your body where you are going to give yourself the injection.
Nüüd valige oma kehal koht, kuhu te ennast süstite.
NOW DIALS UP TO 80 units
NÜÜD VÕIMALIK VALIDA KUNI 80 ühikut
Now inject air into the Humalog vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Nüüd süstige õhku samal viisil oma Humalog’i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
Now inject air into the Liprolog vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Nüüd süstige õhku samal viisil oma Liprolog’i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
Now pull off the plastic needle cover.
Nüüd tõmmake nõela plastmassist kaitsekate ära.
Now put the pen cap back onto the pen.
Nüüd asetage pen-süstlile tagasi kork.
Now screw the injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
Nüüd keerake süstenõela süstlil päripäeva nii, et see korralikult kinnitub (vt joonis F).
Now take the syringe between index and middle finger in the upward position
Nüüd võtke süstal nimetissõrme ja keskmise sõrme vahele suunaga üles.
Now that the solution has been transferred into the syringe, firmly hold on to the barrel of the syringe (keeping the syringe plunger facing down) and disconnect the transparent Mix2Vial adapter from the syringe by unscrewing counter clockwise.
Kui lahus on süstlasse tõmmatud, hoidke tugevalt süstla silindrist (hoides süstla kolbi suunaga allapoole) ja eemaldage vastupäeva keerates süstla küljest läbipaistev Mix2Vial’i adapter.
Now that the solution has been transferred into the syringe, firmly hold on to the barrel of the syringe (keeping the syringe plunger facing down) and disconnect the transparent Mix2Vial adapter from the syringe by unscrewing counterclockwise.
Kui lahus on süstlasse tõmmatud, hoidke süstlatoru kindlalt käes (nii, et kolviosa on allpool) ning vastupäeva keerates eemaldage Mix2Vial-seadme läbipaistev adapter süstlalt.
Now that the solution has been transferred into the syringe, firmly hold on to the barrel of the syringe (keeping the syringe plunger facing down) and disconnect the transparent Mix2Vial adapter from the syringe by unscrewing counterclockwise.
Nüüd, kui lahus on süstlas, hoidke süstla korpusest kõvasti kinni (süstla kolb suunaga alla) ja ühendage läbipaistev Mix2Viali adapter süstla küljest vastupäeva keerates lahti.
Now that the solution has been transferred into the syringe, firmly hold on to the barrel of the syringe (keeping the syringe plunger facing down) and disconnect the transparent Mix2Vial adapter from the syringe by unscrewing counterclockwise.
üstlasse tagasi. lahus on süstlasse tõmmatud, hoidke süstlatoru kindlalt käes (nii, et kolviosa on allpool) ning vastupäeva keerates eemaldage Mix2Vial-seadme läbipaistev adapter süstlalt.
Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
Nüüd hingake õrnalt läbi kõrre hingamiskotti.
Now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.
Nüüd hingab patsient õrnalt läbi kõrre proovikonteinerisse.
Now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.
Nüüd hingake õrnalt läbi kõrre hingamisproovi konteinerisse.
Now the patient breathes gently through the straw into the sample tube until the inside of the sample tube steams up.
Nüüd hingake õrnalt läbi kõrre kuni proovikonteineri sisepind kattub auruga.