natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Lõpetage Enbreli süstimine ja võtke kohe ühendust arstiga, kui teil või lapsel tekib allergiline reaktsioon (nt pitsitustunne rinnus, vilistav hingamine, pearinglus või nahalööve). kui teil või teie lapsel tekib või suureneb risk tõsise sepsiseks nimetatava nakkusveresuse tekkeks.
If you or the child feels dizzy or sleepy, avoid driving, riding a bicycle or using machines or tools after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Kui te tunnete või laps tunneb pearinglust või unisust, hoiduge pärast selle ravimi võtmist autojuhtimisest, rattaga sõitmisest või masinate või tööriistade kasutamisest (vt „Võimalikud kõrvaltoimed“).
If you or the child gets any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Kui teil või lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoimete, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
If you or the child has missed a dose, contact your doctor for advice.
Kui olete või laps on unustanud annuse võtmata, küsige nõu arstilt.
If you or the child has taken too many capsules, contact your doctor immediately.
Kui olete või laps on võtnud liiga palju kapsleid, pöörduge otsekohe arsti poole.
If you or the child in your care have Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Kui teil või teie hooldada oleval lapsel on Wegeneri granulomatoos, teavitage sellest oma arsti.
if you or the child is allergic to aprepitant or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete või laps on aprepitandi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you or your child are repeatedly sick, or
kui teil või teie lapsel esineb sageli iiveldust või
If you or your child are taking Voriconazole Accord for prevention of fungal infections, your doctor may stop giving Voriconazole Accord if you or your child develop treatment related side effects.
Kui teie või teie laps võtate Voriconazole Accord’i seeninfektsioonide vältimise eesmärgil, võib arst lõpetada Voriconazole Accord’i kasutamise, kui teil või teie lapsel tekivad raviga seotud kõrvaltoimed.
If you or your child are taking Voriconazole Hospira for prevention of fungal infections, your doctor may stop giving Voriconazole Hospira if you or your child develop treatment related side effects.
Kui teie või teie laps võtate Voriconazole Hospira’t seeninfektsioonide vältimise eesmärgil, võib arst lõpetada Voriconazole Hospira kasutamise, kui teil või teie lapsel tekivad raviga seotud kõrvaltoimed.
If you or your child forgets to take the third (last) dose at the right time, take it as soon as you remember.
Kui te unustate või teie laps unustab õigel ajal kolmanda, viimase annuse Eurartesimi sisse võtta, võtke see niipea kui see teile meenub.
If you or your child get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Kui teil või teie lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
If you or your child gets another attack of malaria you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Kui teil või teie lapsel tekib uus malaariahoog, võite teha Eurartesimiga teistkordse ravikuuri, kui arst peab seda sobivaks.
If you or your child gets another attack of malaria, you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Kui teil või teie lapsel tekib uus malaariahoog, võite teha Eurartesimiga teistkordse ravikuuri, kui arst peab seda sobivaks.
if you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
kui te olete tugevalt ülekaaluline (eriti, kui te olete naisterahvas). kui teil või teie lapsel on probleeme neerudega, võib olla vajalik teie annust muuta.
If you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
Kui teil või teie lapsel on probleeme neerudega, võib olla vajalik teie annust muuta.
If you or your child has an infusion reaction you or your child may be given additional medicines to treat or help prevent future reactions.
Kui teil või teie lapsel tekib infusioonireaktsioon, võidakse teile või teie lapsele manustada lisaravimeid selle ravimiseks või edasiste reaktsioonide ennetamiseks.
If you or your child have a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system
kui teil või teie lapsel on verehaigusseisund või mis tahes tüüpi vähk, mis mõjutab immuunsüsteemi;
If you or your child have a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of you or your child is demonstrated.
omandatud immuunpuudulikkuse sündroom)) tingitud immuunsüsteemi nõrgenemine; kui teil või teie lapsel on perekonnas olnud kaasasündinud või pärilikku immuunpuudulikkust; välja arvatud juhul, kui teil või teie lapsel on tõestatud vastav immuunvõimekus.
If you or your child have a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of your or your child is demonstrated.
omandatud immuunpuudulikkuse sündroom)) tingitud immuunsüsteemi nõrgenemine; kui teil või teie lapsel on perekonnas olnud kaasasündinud või pärilikku immuunpuudulikkust; välja arvatud juhul, kui teil või teie lapsel on tõestatud vastav immuunvõimekus.
If you or your child have active untreated tuberculosis
kui teil või teie lapsel on aktiivne ravimata tuberkuloos;
If you or your child have an allergic reaction to eggs or anything that contained egg
kui teil või teie lapsel on allergiline reaktsioon munade või millegi muna sisaldava suhtes;
If you or your child have any further questions on the use of this product, ask your doctor pharmacist or nurse.
Kui teil või teie lapsel on lisaküsimusi selle preparaadi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
if you or your child is allergic (hypersensitive) to the active substances or to any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6) or to any other vaccine that contains diphtheria toxoid. if you or your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
kui teie või teie laps olete allergiline (ülitundlik) toimeainete või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes või muu difteeria toksoidi sisaldava vaktsiini suhtes; kui teil või teie lapsel on raskekujuline kõrge palavikuga (üle 38 °C) infektsioon.
If you or your child is infected more than twice in a year, your doctor will prescribe an alternative treatment.
Kui teie või teie laps nakatute rohkem kui kaks korda aastas, määrab teie arst alternatiivse ravi.
If you or your child receive a first dose of Gardasil 9, you have to complete the full vaccination course with Gardasil 9.
Kui teie või teie laps saate esimese annuse Gardasil 9’t, siis peate te kogu vaktsineerimiskuuri tegema Gardasil 9’ga.
If you or your child receive more INOmax than you should
Kui teile või teie lapsele manustatakse lubatust rohkem INOmax’i
If you or your child receive more TRAVATAN than you should
Kui te saate või teie laps saab TRAVATANi rohkem kui ette nähtud
If you or your doctor accidentally inject more than the recommended dose of FORCALTONIN, it is extremely unlikely to have any serious effects.
Kui arst või meditsiiniõde süstib teile kogemata suurema kui soovitatava annuse FORCALTONIN’i, on äärmiselt ebatõenäoline, et sellel on mingi tõsine tagajärg.
If you or your doctor know that your bowels are obstructed or your bowels are in a state where there is an immediate need for surgical intervention (which has to be diagnosed by your doctor).
6) suhtes allergiline. kui leiate või teie arst leiab, et teil on soolesulgus või kui teie soole seisundi tõttu (arsti diagnoosi põhjal) on vaja teha kiiresti operatsioon.
If you or your female partner become pregnant during INCIVO treatment or the months that follow, you must contact your doctor immediately (see section ’Pregnancy precautions for men and women’ below).
Kui teie või teie naissoost partner rasestub INCIVO ravi ajal või esimestel kuudel pärast seda, peate otsekohe pöörduma oma arsti poole (vt lõik „Rasestumisvastased meetmed meestel ja naistel“ allpool).
If you or your partner become pregnant during Harvoni and ribavirin treatment or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Kui teie või teie partner Harvoni- ja ribaviriinravi ajal või sellele järgnevate kuude jooksul rasestub, informeerige sellest otsekohe oma arsti.
If you or your partner becomes pregnant during treatment with Exviera and ribavirin or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Kui te rasestute või teie partner rasestub ravi ajal Exviera ja ribaviriiniga või sellele järgnevate kuude jooksul, peate otsekohe ühendust võtma oma arstiga.
If you or your partner becomes pregnant during treatment with Viekirax and ribavirin or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Kui te rasestute või teie partner rasestub ravi ajal Viekirax’i ja ribaviriiniga või sellele järgnevate kuude jooksul, peate otsekohe ühendust võtma oma arstiga.
If you or your partner becomes pregnant while taking ZEPATIER with ribavirin or in the months that follow, tell your doctor straight away.
Kui teie või teie partner rasestub ZEPATIERi ja ribaviriini võtmise ajal või järgnevate kuude jooksul, teavitage sellest otsekohe oma arsti.
if you or your sexual partner are allergic to lidocaine or prilocaine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you or your sexual partner have a history of allergy or sensitivity to other local anaesthetics with a similar structure (known as amide-type local anaesthetics).
kui olete või teie seksuaalpartner on lidokaiini või prilokaiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teil või teie seksuaalpartneril on varem esinenud allergiat või tundlikkust teiste sarnase struktuuriga lokaalanesteetikumide (tuntud kui amiidi tüüpi lokaalanesteetikumid) suhtes.
if you or your unborn baby have any other conditions where it would be dangerous to continue with your pregnancy. if you are allergic to atosiban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui teil või lootel on mingi muu seisund, mille jätkumise korral on raseduse jätkamine ohtlik; kui olete atosibaani või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you plan to become pregnant after taking the last dose of this medicine, ask your doctor for advice.
Kui te plaanite rasestuda pärast selle ravimi viimase annuse võtmist, küsige oma arstilt nõu.
If you plan to become pregnant, tell your doctor before starting treatment with Xolair.
Kui te planeerite rasedust, teavitage sellest arsti enne Xolair-ravi alustamist.
if you plan to father a child
kui te planeerite eostada last
if you plan to get vaccinated.
kui plaanite end vaktsineerida.
if you previously had a serious allergic reaction (i.e. life-threatening) to PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER. if you are allergic to any of the ingredients or trace residues (formaldehyde, benzonase, sucrose) contained in the vaccine.
kui teil on varem olnud raske (st eluohtlik) allergiline reaktsioon vaktsiinile PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER. kui te olete vaktsiini mis tahes koostisosade või jääkaine (formaldehüüd, bensonaas, sahharoos) suhtes allergiline.
If you previously had radiation treatment (radiotherapy) to your chest (see section 4: Possible side effects).
Kui te olete eelnevalt saanud kiiritusravi (radioteraapiat) rindkere piirkonda (vaata lõik 4: Võimalikud kõrvaltoimed).
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil)
kui teil on varem esinenud raskeid allergilisi reaktsioone fluoropürimidiinravi suhtes (vähivastaste ravimite rühm, nt fluorouratsiil)
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
kui teil on eelnevalt esinenud rasket reaktsiooni fluoropürimidiini ravile (vähivastaste ravimite grupp nt fluorouratsiil),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
kui teil on kunagi varem esinenud raskekujulisi reaktsioone fluoropürimidiinravi suhtes (see on vähivastaste ravimite rühm, kuhu kuulub näiteks fluorouratsiil),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
kui teil on varem esinenud raskeid allergilisi reaktsioone fluoropürimidiinravi suhtes (vähivastaste ravimite rühm, nt fluorouratsiil);
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines, such as fluorouracil),
kui teil on kunagi varem esinenud raskekujulisi reaktsioone fluoropürimidiinravi suhtes (see on vähivastaste ravimite rühm, kuhu kuulub näiteks fluorouratsiil),
If you push out too much liquid, start again from Step 7.
Kui lükkasite välja liiga palju vedelikku, alustage uuesti alates punktist 7.
If you push the plunger completely, you will hear a ‘click’ sound.
Kui surute kolvi täiesti lõpuni, kuulete klõpsu.
If you realise you have taken more ABILIFY oral solution than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY oral solution), contact your doctor right away.
Kui avastate, et olete võtnud rohkem ABILIFY suukaudset lahust kui arst on määranud (või kui keegi teine on võtnud teie ABILIFY suukaudset lahust), võtke kohe ühendust oma arstiga.
If you realise you have taken more ABILIFY orodispersible tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY orodispersible tablets), contact your doctor right away.
Kui avastate, et olete võtnud rohkem ABILIFY suus dispergeeruvaid tablette kui arst on määranud (või kui keegi teine on võtnud teie ABILIFY suus dispergeeruvaid tablette), võtke kohe ühendust oma arstiga.
If you realise you have taken more ABILIFY tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY tablets), contact your doctor right away.
Kui avastate, et olete võtnud rohkem ABILIFY tablette kui arst on määranud (või kui keegi teine on võtnud teie ABILIFY tablette), võtke kohe ühendust oma arstiga.
If you realise you have taken more Aripiprazole Accord than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Accord), contact your doctor right away.
Kui avastate, et olete võtnud rohkem Aripiprazole Accord’i kui arst on määranud (või kui keegi teine on võtnud teie Aripiprazole Accord’i), võtke kohe ühendust oma arstiga.
If you realise you have taken more Aripiprazole Mylan Pharma tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Mylan Pharma tablets), contact your doctor right away.
Kui avastate, et olete võtnud rohkem Aripiprazole Mylan Pharma tablette kui arst on määranud (või kui keegi teine on võtnud teie Aripiprazole Mylan Pharma’d tablette), võtke kohe ühendust oma arstiga.
If you realise you have taken more Aripiprazole Sandoz tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Sandoz tablets), contact your doctor right away.
Kui avastate, et olete võtnud rohkem Aripiprazole Sandoz'e tablette kui arst on määranud (või kui keegi teine on võtnud mõne teie Aripiprazole Sandoz'e tableti), võtke kohe ühendus oma arstiga.
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact your doctor right away.
Kui te avastate, et manustasite Kaletra’t rohkem kui ette nähtud, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
If you realise you have taken more lopinavir/ritonavir than you were supposed to, contact your doctor right away.
Kui te avastate, et manustasite lopinaviiri/ritonaviiri rohkem kui ette nähtud, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
If you realise you have taken more Norvir than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
Kui te olete võtnud ettenähtust rohkem Norvir’i, pöörduge otsekohe oma arsti poole või lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
If you realise you have taken more Norvir than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
Kui te olete võtnud ettenähtust rohkem Norvir’i, pöörduge otsekohe oma arsti poole või lähima haigla traumapunkti.
If you receive Erbitux in combination with an anticancer medicine containing fluoropyrimidines, it is more likely that you experience the following side effects of this other medicine:
Kui te saate Erbitux’i kombinatsioonis fluoropürimidiine sisaldava vähivastase ravimiga, on suurem tõenäosus, et teil esinevad selle teise ravimiga seotud järgmised kõrvaltoimed:
If you receive Erbitux in combination with anticancer medicines including platinum, it is more likely that your white blood cell count may be reduced.
Kui teil kasutatakse Erbitux’i kombinatsioonis vähivastaste ravimitega, mis sisaldavad plaatina, suureneb teie valgeliblede arvu võimaliku vähenemise tõenäosus.
If you receive Erbitux in combination with other anticancer medicines, including fluoropyrimidines, it may be more likely that you experience heart problems which may be life-threatening.
Kui teil kasutatakse Erbitux’i kombinatsioonis teiste vähiravimitega, sealhulgas fluoropürimidiinidega, võib teil suureneda eluohtlike südamehäirete tekkimise tõenäosus.
If you receive Erbitux in combination with other anticancer medicines, some of the side effects you may experience can also be related to the combination or the other medicines.
Kui te saate Erbitux’i kombinatsioonis teiste vähivastaste ravimitega, võivad mõned teie poolt kogetavad kõrvaltoimed olla tingitud sellest kombinatsioonist või teistest ravimitest.
If you receive Erbitux in combination with other anticancer medicines, these medicines must be administered at least 1 hour after the end of the Erbitux infusion.
Kui te saate Erbitux’i kombinatsioonis teiste vähivastaste ravimitega, tuleb need ravimid manustada eraldi, eelistatult ühetunnise vahega.
If you receive Erbitux in combination with radiation therapy, treatment with Erbitux is usually started one week before radiation therapy.
Kui te saate Erbitux’i kombinatsioonis kiiritusraviga, alustatakse Erbitux-ravi tavaliselt üks nädal enne kiiritusravi algust.
If you receive Erbitux with radiation therapy, some of the side effects you may experience can also be related to this combination, such as:
Kui te saate Erbitux’i koos kiiritusraviga, võivad mõned teie poolt kogetavad kõrvaltoimed olla samuti tingitud sellest kombinatsioonist, näiteks:
If you receive Eurartesim while pregnant, please note that a pregnancy registry is in place to monitor the pregnancy outcomes.
Kui saate Eurartesimi raseduse ajal, võtke arvesse, et raseduse tulemuste jälgimiseks on loodud rasedusregister.
If you receive Herceptin in combination with chemotherapy, some of them may also be due to the chemotherapy.
Kui te saate Herceptin’i kombinatsioonis keemiaraviga, võivad mõned kõrvaltoimed olla tingitud ka keemiaravist.
If you receive Herceptin with any other medicine to treat cancer, such as paclitaxel, docetaxel, an aromatase inhibitor, capecitabine, 5-fluorouracil, or cisplatin you should also read the patient information leaflets for these products.
Kui te saate Herceptin’i koos teiste vähiraviks kasutatavate ravimitega, nagu paklitakseeli, dotsetakseeli, aromataasi inhibiitori, kapetsitabiini, 5-fluorouratsiili või tsisplatiiniga, peate lugema ka nende ravimite pakendi infolehti.
If you receive Herceptin with any other medicine to treat cancer, such as paclitaxel, docetaxel, an aromatase inhibitor, carboplatin or cisplatin you should also read the patient information leaflets for these products.
Kui te saate Herceptin’i koos mõne teise vähiravimiga, nagu paklitakseel, dotsetakseel, aromataasi inhibiitor, karboplatiin või tsisplatiin, peate lugema ka nende ravimite pakendi infolehti.
If you receive Humira during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Kui te saate raseduse ajal Humira’t, võib teie lapsel olla suurem risk infektsioonide tekkeks.
If you receive more ECALTA than you should
Kui te saate ECALTA’t rohkem kui ette nähtud
If you receive more Mycamine than you should
Kui te kasutate Mycamine’i rohkem kui ette nähtud
If you receive more of this medicine than you should
Kui teile manustatakse rohkem Angiox’i kui ette nähtud
If you receive more Privigen than you should
Kui te kasutate Privigeni rohkem kui ette nähtud
If you receive more Revatio than you should
Kui te kasutate Revatiot rohkem kui ette nähtud
If you receive more Soliris than you should
Kui te saate Soliris’t rohkem kui ette nähtud
If you receive more Tygacil than you should
Kui te saate Tygacili rohkem kui ette nähtud
If you receive more Zalmoxis than you should
Kui te saate Zalmoxis't rohkem kui ette nähtud
If you receive Votubia for the treatment of TSC with angiomyolipoma of the kidney, the usual dose is 10 mg, to be taken once daily.
Kui te saate Votubia’t tuberoosse skleroosi kompleksiga kaasneva neeru angiomüolipoomi raviks, on tavaline annus 10 mg ööpäevas.
If you receive Votubia for the treatment of TSC with SEGA, your doctor will determine the dose of Votubia you need to take depending on:
Kui te saate Votubia’t tuberoosse skleroosi kompleksiga kaasneva subependümaalse hiidrakulise astrotsütoomi raviks määrab arst Votubia annuse, mida te võtma peate, arvestades teie:
If you receive Zevalin alone and the number of your blood platelets is fewer than 100,000/mm3
kui te kasutate Zevalin'i ainsa ravimina ja teie trombotsüütide arv on alla 100 000/mm3;
If you received Benepali during pregnancy, your baby may have a higher risk of getting an infection.
Kui saite raseduse ajal Benepali, võib teie imikul olla suurenenud nakkuse tekkerisk.
If you received canakinumab while you were pregnant, it is important that you inform the baby’s doctor or nurse before any vaccinations are given to your baby.
Kui te kasutasite Ilaris’t raseduse ajal, peate sellest teavitama oma lapse arsti või meditsiiniõde enne vaktsineerimiste alustamist.
If you received Cimzia during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Kui te olete saanud Cimzia’t oma raseduse ajal, siis võib teie lapsel olla suurem nakkusoht.
If you received Cimzia while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection for up to approximately five months after the last dose you received during pregnancy.
Kui te saite Cimzia’t oma raseduse ajal, siis võib teie lapsel olla oht saada selline nakkus ligikaudu 5 kuu jooksul pärast seda, kui saite raseduse ajal viimase Cimzia annuse.
If you received Enbrel during pregnancy, your baby may have a higher risk of getting an infection.
Kui saite raseduse ajal Enbreli, võib teie imikul olla kõrgenenud nakkuse saamise risk.
If you received Flixabi during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Kui te saite raseduse ajal Flixabi’t, võib teie lapsel esineda kõrgenenud risk infektsiooni tekkeks.
If you received Flixabi while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Kui saite raseduse ajal Flixabi’t, võib BCG- vaktsiini (kasutatakse tuberkuloosi ennetamiseks) manustamine lapsele 6 kuu jooksul alates sünnist põhjustada raskete tüsistustega infektsiooni, sh surma.
If you received Flixabi while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Kui te saite raseduse ajal Flixabi’t, võib teie lapsel esineda kõrgenenud risk sellise infektsiooni tekkeks kuni 6 kuud pärast sündi.
If you received Humira during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Kui te saite raseduse ajal Humira’t, võib teie lapsel kuni ligikaudu viie kuu jooksul pärast teie viimast raseduse ajal saadud annust olla suurem risk infektsioonide tekkeks.