natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is given once each day for 5 days.
Seda antakse üks kord päevas 5 päeva jooksul.
It is given once only, two to four hours before surgery, and its effects will last for at least four days.
Seda manustatakse vaid üks kord, 2–4 tundi enne operatsiooni.
It is given six to nine times a day.
Ventavist võetakse 6–9 korda ööpäevas.
It is given to protect against diseases caused by Human Papillomavirus (HPV) types 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52, and 58.
Seda tehakse kaitseks inimese papilloomiviiruse (human papillomavirus, HPV) tüüpide 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 ja 58 poolt põhjustatud haiguste vastu.
It is given to those patients whose previous treatment with platinum-based medicines led to a durable response (lasting 6 months or more).
Lynparzat manustatakse patsientidele, kelle varasem ravi plaatinapreparaatidega on tekitanud püsiva ravivastuse (kestusega vähemalt 6 kuud).
It is given using specialised anaesthetic equipment that supplies Sevohale vapour as a carefully controlled mixture including oxygen.
Seda manustatakse spetsiaalse anesteesia aparatuuriga, mis tagab Sevohalei auru manustamise koos hoolikalt kontrollitud segus hapnikuga.
It is given with other medicines called ‘FOLFIRI chemotherapy’, including ‘5-fluorouracil’, ‘folinic acid’, and ‘irinotecan’.
Seda manustatakse koos teiste ravimitega, mida nimetatakse “FOLFIRI keemiaraviks”, sisaldades 5-fluorouratsiili, foliinhapet ja irinotekaani.
It is given:
Seda manustatakse:
It is good clinical practice that vaccination should be preceded by a review of the medical history especially with regard to the contraindications and by a clinical examination.
Hea kliinilise praktika kohaselt peab vaktsineerimisele eelnema meditsiinilise anamneesi võtmine (eriti võimalike vastunäidustuste kohta) ja arstlik läbivaatus.
It is highly recommended that anti-infective prophylaxis (e.g. trimethoprim/sulfamethoxazole 1 tablet twice daily, 3 times weekly, or other prophylaxis against Pneumocystis jiroveci pneumonia (PCP) and an effective oral anti-herpes agent, such as famciclovir, 250 mg twice daily) should be initiated while on therapy and for a minimum of 2 months following completion of treatment with MabCampath or until the CD4+ count has recovered to 200 cells/l or greater, whichever is the later.
Ravi ajal MabCampath’iga on äärmiselt soovitatav alustada infektsioonivastast profülaktikat (nt trimetoprim/sulfametoksasool 1 tablett 2 korda päevas, 3 korda nädalas või muud Pneumocystis jirovecii pneumoonia (PCP) profülaktikat ja efektiivset suukaudset herpesevastast ravi, nt famtsükloviiri 250 mg 2 korda päevas), mis peaks jätkuma minimaalselt 2 kuud pärast ravi lõppu MabCampath’iga või niikaua, kuni CD4+ lümfotsüütide arv on saavutanud väärtuse 200 lümfotsüüti/l või rohkem
It is hypothesized that slower clearance of the radiopharmaceutical may contribute to white matter retention since regional cerebral blood flow in white matter is less than half of that of cortex.
Hüpoteetiliselt võib radiofarmatseutikumi aeglasem kliirens aidata kaasa valgeainesse kogunemisel, sest valgeaines on ajuverevool poole väiksem kui koores.
It is hypothesized that unspecific binding of the radiopharmaceutical to the lipid-containing myelin sheath may contribute to white matter retention.
Hüpoteetiliselt võib radiofarmatseutikumi ebaspetsiifiline seondumine lipiide sisaldava müeliinkestaga soosida kogunemist valgeollusesse.
It is hypothetised that the in vivo dose reponse relationship may also be bell-shaped, but in vivo data were too limited to confirm this hypothesis in a mouse model for nmDMD and in humans.
Oletatakse, et annuse ja vastuse in vivo seos võib ka kellakujuline olla, aga in vivo andmeid oli hüpoteesi kinnitamiseks nmDMD hiiremudelil ja inimestel liiga vähe.
It is important for adults to drink at least 1.5 litres of liquid each day while taking CRIXIVAN.
Täiskasvanutel on oluline ravi ajal CRIXIVANiga juua iga päev vähemalt 1,5 liitrit vedelikku.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Aclasta, as directed by your healthcare provider.
Väga oluline on juua vähemalt 2 klaasi vedelikku (näiteks vett) paari tunni jooksul enne Aclasta manustamist, nii nagu on tervishoiutöötaja teid juhendanud.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic Acid Hospira, as directed by your healthcare provider.
Väga oluline on juua vähemalt 2 klaasi vedelikku (näiteks vett) paari tunni jooksul enne Zoledronic Acid Hospira manustamist, nii nagu on tervishoiutöötaja teid juhendanud.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Generics, as directed by your healthcare provider.
Oluline on juua vähemalt 2 klaasi vedelikku (näiteks vett) paari tunni jooksul enne Zoledronic acid Teva Generics’i manustamist, nii nagu on tervishoiutöötaja teid juhendanud.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Generics, as directed by your healthcare provider.
Väga oluline on juua vähemalt 2 klaasi vedelikku (näiteks vett) paari tunni jooksul enne Zoledronic acid Teva Generics’i manustamist, nii nagu on tervishoiutöötaja teid juhendanud.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Oluline on juua vähemalt 2 klaasi vedelikku (näiteks vett) paari tunni jooksul enne Zoledronic acid Teva Pharma manustamist, nii nagu on tervishoiutöötaja teid juhendanud.
It is important for you to keep all your appointments to receive Imlygic.
On oluline, et käite kõigil visiitidel, kus teid ravitakse Imlygic’uga.
It is important for you to keep having this medicine until your doctor decides to stop it.
On oluline jätkata selle ravimi süstimist, kuni teie arst otsustab ravi peatada.
It is important for you to practice good mouth care during treatment with COMETRIQ.
On oluline, et hoolitseksite COMETRIQ’i ravi ajal hästi suuhügieeni eest.
It is important for your to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Oluline on juua vähemalt 2 klaasi vedelikku (näiteks vett) paari tunni jooksul enne Zoledronic acid Teva Pharma manustamist, nii nagu on tervishoiutöötaja teid juhendanud.
It is important not to miss a dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
On tähtis, et te ei jätaks ühtegi Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva annust võtmata.
It is important not to miss a dose of Stribild.
On tähtis, et te ei jätaks ühtegi Stribild’i annust võtmata.
It is important not to miss a dose of this medicine.
On oluline, et teil ei jääks ükski selle ravimi annus võtmata.
It is important not to miss a dose of Tybost.
On tähtis, et te ei jätaks ühtegi Tybosti annust võtmata.
It is important not to miss a dose of Viread.
On tähtis, et te ei jätaks ühtegi Viread’i annust võtmata.
It is important not to try to inject yourself until you have been trained by your doctor, nurse or pharmacist.
On oluline, et te ei proovi ise süstida, kui te pole läbinud arsti, meditsiiniõe või apteekri tehtud koolitust.
It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food.
On oluline, et kõik Kaletra suukaudse lahuse annused võetaks koos toiduga.
It is important that at the time of first Glybera administration, your body’s immune (defence) system is not activated.
On oluline, et Glybera esimese manustamise ajal ei ole teie organismi immuunsüsteem (kaitse) aktiveeritud.
It is important that Firazyr is injected subcutaneously (under the skin) as soon as you notice the attack of hereditary angioedema.
Tähtis on süstida Firazyri subkutaanselt (naha alla) kohe päriliku angioödeemi hoo märkamisel.
It is important that hygienic measures are implemented, in particular to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Seetõttu on soovitav samaaegselt parandada ka hügieenitingimusi, eriti kuivust ja puhtust, et vältida taasnakatumist keskkonnast.
It is important that patients continue with a diet low in phenylalanine and protein when taking Kuvan, and intake of phenylalanine and protein must be monitored and adjusted to make
Kuvanit kasutavad patsiendid peavad kindlasti jätkama fenüülalaniini- ja valguvaest dieeti ning fenüülalaniini- ja valgukogust peab jälgima ja kohandama, et reguleerida vere fenüülalaniinisisaldust ja toitainete tasakaalu.
It is important that patients follow the Apidra specific instructions when using Apidra.
On oluline, et Apidra’t kasutades järgiksid patsiendid spetsiifilisi juhiseid Apidra kohta.
It is important that patients prescribed telithromycin should be informed that visual adverse reactions may occur during the treatment (see sections 4.7 and 4.8).
Oluline on teavitada patsiente, kellele on määratud telitromütsiini, võimalikest nägemishäiretest, mis võivad tekkida ravi ajal (vt lõik 4.7 ja 4.8).
It is important that patients tell their doctor if they get exposed to sunlight after receiving treatment with PhotoBarr.
Oluline on, et patsiendid teavitavad arsti, kui nad puutuvad pärast PhotoBarr ravi kokku päikesevalgusega.
It is important that renal function is assessed prior to treatment initiation and closely monitored during therapy with bosutinib, with particular attention in those patients who have preexisting renal compromise or in those patients exhibiting risk factors for renal dysfunction, including concomitant use of medicinal products with potential for nephrotoxicity, such as diuretics, ACE inhibitors, angiotensin receptor blockers and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Tähtis on hinnata neerufunktsiooni enne ravi alustamist ja bosutiniibravi ajal patsiente hoolikalt jälgida, pöörates erilist tähelepanu neile, kellel on olemasolev neerukahjustus või neerude funktsioonihäirete tekkimise riskitegureid, sealhulgas potentsiaalselt nefrotoksiliste ravimite, näiteks diureetikumide, AKE-inhibiitorite, angiotensiini retseptori blokaatorite ja mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite samaaegne kasutamine.
It is important that the dosage regimen of NovoSeven is compliant with the recommended dosage as stated in section 4.2.
Oluline on, et NovoSeven’i annustamisskeem oleks vastavuses soovitatud annustamisjuhistega, mis on toodud lõigus 4.2.
It is important that the dosage regimen of NovoSeven is compliant with the recommended dosage as stated in section 4.2.
On tähtis, et NovoSeven’i annustamisskeem oleks vastavuses soovitatud annustamisjuhistega, mis on toodud lõigus 4.2.
It is important that the entire measured dose of Viramune oral suspension is administered.
Oluline on veenduda, et manustataks Viramune’i suukaudse suspensiooni kogu välja mõõdetud kogus.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before Effentora therapy begins and that the patient continues to be treated with the long acting opioid treatment whilst taking Effentora.
On tähtis, et püsiva valu ravis kasutatavate pikatoimeliste opioidide annused on stabiilsed enne ravi alustamist Effentoraga ning et Effentora kasutamise ajal jätkatakse patsiendi ravi pika toimeajaga opioidraviga.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before PecFent therapy begins.
Pika toimeajaga opioidravi, mida kasutatakse patsiendi püsiva valu raviks, peab olema enne PecFentiga ravi alustamist stabiliseeritud.
It is important that the needle is always in the liquid.
On oluline, et nõel jääks alati vedeliku sisse.
It is important that the patient’s blood counts are monitored during therapy, in particular during the combination treatment with docetaxel (see section 4.4).
Ravi ajal, eriti kombineeritud ravi korral dotsetakseeliga, on oluline jälgida patsiendi vereliblede arvu veres (vt lõik 4.4).
It is important that the recommendations in sections 4.2 and 6.6 in the SPC be followed closely.
Tähtis on hoolikalt järgida ravimi omaduste kokkuvõtte lõikudes 4.2 ja 6.6 antud soovitusi.
It is important that the right strength is used to administer the correct dose as indicated in the posology (see section 4.2).
Esines kalduvus golimumabi suuremale näivale kliirensile suurema kehakaalu puhul (vt lõik 4.2).
It is important that Topotecan Eagle is further diluted before use (see section 6.6).
Topotecan Eagle’it tuleb enne kasutamist lahjendada (vt lõik 6.6).
It is important that Topotecan Eagle is further diluted before use (see section 6.6).
Topotecan Eagle’it tuleb enne kasutamist tingimata lahjendada (vt lõik 6.6).
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
On oluline, et teie ja teie arst märgiksite üles ravimpreparaadi nime ja partii numbri.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medicines.
On oluline, et teie ja teie arst märgiksite üles teie ravimpreparaatide nimetuse ja partii numbri.
It is important that you are aware of what these side effects may be.
On oluline, et oleksite teadlik, missugused kõrvaltoimed võivad esineda.
It is important that you avoid pointing the spray in the direction of yourself or other people;
Tähtis on vältida sprei suunamist enda või teiste inimeste poole.
It is important that you carry on receiving ABILIFY solution for injection for as long as your doctor has told you to.
On tähtis jätkata ravi ABILIFY süstelahusega niikaua, nagu arst on teile öelnud.
It is important that you carry on taking ABILIFY oral solution for as long as your doctor has told you to.
On tähtis jätkata ABILIFY suukaudse lahuse kasutamist niikaua, nagu arst on teile öelnud.
It is important that you carry on taking ABILIFY orodispersible tablets for as long as your doctor has told you to.
On tähtis jätkata ABILIFY suus dispergeeruvate tablettide võtmist niikaua, nagu arst on teile öelnud.
It is important that you carry on taking Aripiprazole Accord for as long as your doctor has told you to.
On tähtis jätkata Aripiprazole Accord’i võtmist nii kaua, nagu arst on teile öelnud.
It is important that you carry on taking Olanzapine Apotex for as long as your doctor tells you.
Tähtis on, et jätkaksite Olanzapine Apotex’i võtmist niikaua, kui arst seda nõuab.
It is important that you carry on taking Olanzapine Glenmark for as long as your doctor tells you.
Tähtis on, et jätkaksite Olanzapine Glenmark’i võtmist niikaua, kui arst on teile öelnud.
It is important that you carry on taking Olazax for as long as your doctor tells you.
Tähtis on, et jätkaksite Olazax’i võtmist niikaua, kui arst on teile öelnud.
It is important that you carry on taking your ABILIFY tablets for as long as your doctor has told you to.
On tähtis jätkata ABILIFY tablettide võtmist niikaua, nagu arst on teile öelnud.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Mylan Pharma tablets for as long as your doctor has told you to.
On tähtis jätkata Aripiprazole Mylan Pharma tablettide võtmistsaamist nii kaua, nagu arst on teile öelnud.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Sandoz tablets for as long as your doctor has told you to.
On tähtis jätkata Aripiprazole Sandoz tablettide võtmist niikaua, nagu arst on teile öelnud.
It is important that you continue taking Fexeric for as long as your doctor prescribes the medicine.
On tähtis, et te võtaksite Fexerici nii kaua, nagu arst on määranud.
It is important that you continue taking OSSEOR for as long as your doctor prescribes the medicine.
Tähtis on kasutada OSSEOR’i nii kaua, kui arst on teile ravimi määranud.
It is important that you continue taking PROTELOS for as long as your doctor prescribes the medicine.
On oluline, et te jätkaksite PROTELOS´e kasutamist nii kaua kuni arst on määranud.
It is important that you continue taking PROTELOS for as long as your doctor prescribes the medicine.
Tähtis on kasutada PROTELOS’t nii kaua, kui arst on teile ravimi määranud.
It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Oluline on, et te jätkate Viramune’i täpset kasutamist, nagu eespool kirjeldatud, kui arst ei käsi teil ravi lõpetada.
It is important that you continue to take CoAprovel until your doctor tells you otherwise.
Oluline on võtta CoAprovel'i niikaua kuni arst ei ole otsustanud teisiti.
It is important that you continue to take Ifirmacombi until your doctor tells you otherwise.
Oluline on võtta Ifirmacombi’t niikaua kuni arst ei ole otsustanud teisiti.
It is important that you continue to take Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva until your doctor tells you otherwise.
Oluline on võtta Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva't niikaua kuni arst ei ole otsustanud teisiti.
It is important that you continue to take Irbesartan Zentiva until your doctor tells you otherwise.
Oluline on kasutada Irbesartan Zentiva'i nii kaua kuni arst ei ole otsustanud teisiti.
It is important that you continue to take Karvezide until your doctor tells you otherwise.
Oluline on võtta Karvezide'i niikaua kuni arst ei ole otsustanud teisiti.
It is important that you do not allow any other dogs or pets you may have to lick or come into contact with the area between your dog’s shoulder blades where your veterinarian has applied Recuvyra for at least 3 days (72 hours) following treatment, as this might cause adverse reactions in these animals.
On oluline, et te ei lubaks teistel koertel või koduloomadel lakkuda või kokku puutuda Recuvyra’ga töödeldud piirkonnaga teie koera abaluude vahel vähemalt 3 päeva jooksul (72 tundi) pärast ravi, kuna see võib põhjustada neil loomadel kõrvaltoimeid.
It is important that you do not miss any doses of EVOTAZ or your other anti-HIV medicines.
Tähtis on mitte unustada EVOTAZ’i või teiste HIV-vastaste ravimite annuseid võtmata.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have been instructed by your doctor or nurse.
On oluline, et te ei püüaks ennast süstida enne, kui arst või õde on teid instrueerinud.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Kui see sisaldab osakesi või on hägune, ärge seda kasutage.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor or healthcare provider.
On oluline, et te ei proovi süstimist või ei süsti endale enne, kui arst või tervishoiutöötaja on teid koolitanud.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Tähtis on mitte proovida ennast ise süstida, kui te ei ole saanud koolitust arstilt, meditsiiniõelt või apteekrilt.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Tähtis on mitte proovida ennast süstida enne, kui arst, meditsiiniõde või apteeker on teid koolitanud.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your healthcare provider.
Oluline on, et te ei üritaks ennast süstida enne, kui tervishoiutöötaja on teid selleks koolitanud.
It is important that you follow the instructions of your doctor/health care professional regarding your child’s return visits for the follow-up doses.
Tähtis on järgida arstilt/tervishoiutöötajalt saadud juhiseid visiitidele tuleku kohta, et manustada järgnevad annused.
It is important that you follow your doctor or nurse’s instructions regarding return visits for the follow- up doses.
Tähtis on järgida oma arsti või õe juhiseid selle kohta, millal tulla visiitidele järgmiste annuste manustamiseks.
It is important that you follow your doctor’s instructions carefully.
On tähtis, et te järgite hoolikalt oma arsti juhiseid.
It is important that you fully understand the benefits and risks associated with the treatment by discussing with your doctor
On oluline, et te pärast nõu pidamist oma arstiga saaksite täielikult aru raviga seotud kasust ja riskidest.
It is important that you have a well-balanced diet including protein and fat such as meat and cheese in addition to sugar- containing foods.
On oluline, et teil on hästi tasakaalustatud toidusedel, mis sisaldab lisaks suhkrule valku ja rasva, nt liha.
It is important that you have these regular blood tests as long as you are taking STAYVEER.
Nimetatud testide teostamine STAYVEER-ravi ajal on väga oluline.
It is important that you have these regular blood tests as long as you are taking Tracleer.
Nimetatud testide teostamine Tracleer-ravi ajal on väga oluline.
It is important that you immediately inform your eye specialist if you are using or have previously used Silodyx.
Kui te kasutate või olete eelnevalt kasutanud Silodyx’i on oluline silmaarsti sellest viivitamatult teavitada.
It is important that you immediately inform your eye specialist if you are using or have previously used Urorec.
Kui te kasutate või olete eelnevalt kasutanud Urorec’i on oluline silmaarsti sellest viivitamatult teavitada.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Oluline on kanda hoiatuskaarti ravi ajal kaasas.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
On oluline, et te hoiate Patsiendi teavituskaarti endale käepärast ravi ajal.
It is important that you keep the Patient Alert Card with you during treatment and for 4 years after your last infusion with LEMTRADA, because side effects may occur many years after treatment.
On tähtis, et hoiate patsiendikaarti endaga ravi ajal ja 4 aasta jooksul pärast viimast LEMTRADA infusiooni, sest kõrvaltoimed võivad ilmneda mitu aastat pärast ravi.
It is important that you keep this Alert Card and show it to your partner or caregivers.
On tähtis, et te Patsiendi teavituskaardi alles hoiate ja näitate seda oma lähedastele või hooldajatele.
It is important that you keep using the medicine twice each day during your 28 days on treatment, and that you keep to the 28-day on / 28-day off cycle.
Tähtis on kasutada ravimit 28-päevase ravi ajal igapäevaselt kaks korda ööpäevas ja järgida 28- päevase raviperioodi / 28-päevase ravivaba perioodi tsüklit.
It is important that you read the entire content of this procedure prior to the preparation of Savene.
Tähtis on enne Savene valmistamist läbi lugeda kogu kasutusjuhendi sisu.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Accord infusion solution.
On oluline, et te enne Docetaxel Accord’i infusioonilahuse valmistamist käesoleva kasutusjuhise täies mahus hoolikalt läbi loeksite.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Winthrop infusion solution.
On oluline, et te enne Docetaxel Winthrop infusioonilahuse valmistamist käesoleva kasutusjuhise täies mahus hoolikalt läbi loeksite.
It is important that you report immediately to your prescribing doctor pregnancy or any side effects that may occur during treatment with Opsumit.
Rasedusest või tekkinud kõrvaltoimest ravi ajal Opsumitiga on tähtis kohe teatada oma raviarstile.
It is important that you take all your medicine as prescribed by your doctor.
Ülimalt oluline on võtta ravimit täpselt arsti ettekirjutuse kohaselt.
It is important that you take all your medicines as prescribed by your doctor.
On tähtis, et te võtaksite kõiki oma ravimeid täpselt nii nagu arst on teile määranud.
It is important that you take Bondronat at the right time and in the right way.
Tähtis on Bondronat’i võtta õigel ajal ja õigel viisil.
It is important that you take CHAMPIX regularly at the same time each day.
Tähtis on CHAMPIX’it võtta korrapäraselt iga päev samal kellaajal.
It is important that you take DUTREBIS exactly as your doctor has instructed.
Tähtis on DUTREBISt võtta täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
It is important that you take Iasibon at the right time and in the right way.
Tähtis on Iasibon’i võtta õigel ajal ja õigel viisil.