natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assist health care providers and patients to avoid embryonic and foetal exposure to Erivedge the Marketing Authorisation Holder will provide educational materials (Erivedge Pregnancy Prevention Programme) to reinforce the potential risks associated with the use of Erivedge.
Aitamaks tervishoiutöötajatel ja patsientidel vältida embrüo ja loote kokkupuudet Erivedge’ga, koostab müügiloa hoidja teavitusmaterjalid (Erivedge raseduse vältimise programm), et vähendada ravimi kasutamisega seotud võimalikke riske.
In order to assist patients in avoiding foetal exposure to lenalidomide, the Marketing Authorisation Holder will provide educational material to health care professionals to reinforce the warnings about the expected teratogenicity of lenalidomide, to provide advice on contraception before therapy is started, and to provide guidance on the need for pregnancy testing.
Müügiloa hoidja ülesandeks on varustada tervishoiuspetsialiste õppematerjalidega, et aidata patsientidel vältida loote ekspositsiooni lenalidomiidile, rõhutades lenalidomiidi eeldatavat teratogeensust, andes nõu ravieelse kontratseptsiooni osas ja juhiseid rasedustestide vajalikkuse kohta.
In order to assist patients in avoiding foetal exposure to thalidomide and to provide additional important safety information, the Marketing Authorisation holder will provide educational material to healthcare professionals.
Patsientide abistamiseks talidomiidist tingitud lootekahjustuste ärahoidmisel ja täiendava olulise ohutusinformatsiooni andmiseks peab müügiloa hoidja jagama arstidele koolitusmaterjale.
In order to avoid accidental contamination of the vaccine during use, it is recommended to use a multi- injection type vaccination system when larger dose presentations are used.
Et vältida vaktsiini juhuslikku saastamist kasutamise ajal, on soovitatav kasutada mitmesüstilist vaktsineerimissüsteemi, kui kasutatakse suuremaid pakendeid.
In order to avoid accidental contamination of the vaccine during use, it is recommended to use a multi- injection type vaccination system when larger dose presentations are used.
Kui kasutatakse suuremaid pakendeid, on soovitav kasutada mitmesüstilist vaktsineerimissüsteemi, et vältida vaktsiini juhuslikku saastamist kasutamise ajal.
In order to avoid accidental contamination of the vaccine during use, it is recommended to use a multi- injection type vaccination system when larger dose presentations are used.
Vältimaks vaktsiini juhuslikku saastamist kasutamise ajal on soovitav kasutada mitmesüstilist vaktsineerimissüsteemi, kui kasutatakse suuremaid pakendeid.
In order to avoid accidental contamination of the vaccine during use, it is recommended to use a multi- injection type vaccination system when larger dose presentations are used.
Vältimaks vaktsiini juhuslikku saastamist kasutamise ajal, on soovitav kasutada mitmesüstilist vaktsineerimissüsteemi, kui kasutatakse suuremaid pakendeid.
In order to avoid cross-contamination, the same syringe should not be used for different animals.
Rist-saastumise vältimiseks mitte kasutada sama süstalt erinevatel loomadel.
In order to avoid excessive postoperative swelling, use only the amount of prepared TruScient sponge needed to achieve coverage of accessible fracture lines and defects (less than one to up to two prepared sponges).
Liigse operatsioonijärgse turse vältimiseks kasutage ainult nii suurt kogust valmis TruScient’i käsna, mida on vaja ligipääsetavate murrujoonte ja defektide kastmiseks (vähem kui üks kuni kaks valmis käsna).
In order to avoid inappropriate schedule of drug administration, section 4.2 of the SmPC and package leaflet should be revised to clarify that both subcutaneous injections of 120 mg each have to be administered consecutively.
Selleks, et vältida vigu ravimi manustamisel, on vajalik ravimi omaduste kokkuvõtte lõigu 4.2 ja pakendi infolehe muutmine selgitamaks, et mõlemad 120 mg nahaalused süsted tuleb teha järjest.
In order to avoid irritation of skin and/or eyes, use gloves and a face-protecting device when handling this product.
Nahaärrituse ärahoidmiseks tuleb veterinaarpreparaadiga töötamisel kasutada kaitsevahendeid: kindaid, näo kaitset.
In order to avoid irritation of skin and/or eyes, use gloves and a face-protecting device, when handling this product.
Naha ja silmade ärrituse vältimiseks kasutada kaitsekindaid ja maski.
In order to avoid potential incompatibilities, Ibandronic acid Accord concentrate for solution for infusion should only be mixed with isotonic sodium chloride solution or with 5% dextrose solution.
Võimaliku sobimatuse vältimiseks tohib Ibandronic Acid Accord´i infusioonilahuse kontsentraati segada ainult isotoonilise naatriumkloriidi lahusega või 5% glükoosilahusega.
In order to avoid restarting abacavir and dolutegravir, patients who have experienced a suspected HSR should be instructed to dispose of their remaining Triumeq tablets.
Vältimaks abakaviiri ja dolutegraviiri uuesti kasutamist patsientide poolt, kellel on esinenud ülitundlikkusreaktsiooni kahtlus, tuleb neid juhendada, et nad viskaksid ära allesjäänud Triumeq’i tabletid.
In order to avoid restarting abacavir patients who have experienced a suspected HSR should be instructed to dispose of their remaining Trizivir tablets
Vältimaks abakaviiri uuesti kasutamist patsientide poolt, kellel on esinenud ülitundlikkusreaktsiooni kahtlus, tuleb neid juhendada, et nad viskaksid ära allesjäänud Trizivir’i tabletid.
In order to avoid restarting abacavir, patients who have experienced a suspected HSR should be instructed to dispose of their remaining Kivexa tablets
Vältimaks abakaviiri uuesti kasutamist patsientide poolt, kellel on esinenud ülitundlikkusreaktsiooni kahtlus, tuleb neid juhendada, et nad viskaksid ära allesjäänud Kivexa tabletid.
In order to avoid restarting abacavir, patients who have experienced a suspected HSR should be instructed to dispose of their remaining Ziagen tablets
Vältimaks abakaviiri uuesti kasutamist patsientide poolt, kellel on esinenud ülitundlikkusreaktsiooni kahtlus, tuleb neid juhendada, et nad viskaksid ära allesjäänud Ziagen’i suukaudse lahuse.
In order to avoid restarting abacavir, patients who have experienced a suspected HSR should be instructed to dispose of their remaining Ziagen tablets
Vältimaks abakaviiri uuesti kasutamist patsientide poolt, kellel on esinenud ülitundlikkusreaktsiooni kahtlus, tuleb neid juhendada, et nad viskaksid ära allesjäänud Ziagen’i tabletid.
In order to avoid the injection of large volumes, one vial of Luveris can be reconstituted together with one or two ampoule(s)/vial(s) of follitropin alfa, 37.5 IU, 75 IU or 150 IU, in 1 ml of solvent.
Suurte lahusekoguste süstimise vältimiseks võib ühe viaali Luveris’t lahustada koos ühe või kahe ampulli/viaali follitropiin alfa 37,5 RÜ, 75 RÜ või 150 RÜ-ga 1 ml-s lahustis.
In order to avoid the product running onto the coat of the animal (especially in larger dogs) do not apply an excessive amount of solution to any one spot.
Et vältida preparaadi voolamist looma karvkattele (eriti suurte koerte puhul), mitte manustada ühte kohta liiga suurt lahuse kogust.
In order to avoid this rebound weight gain, it is necessary during treatment or at the end of treatment at the latest, to establish the appropriate level of food intake and physical activity needed to ensure long term maintenance of the bodyweight.
Sellise kaalu taaskogunemise vältimiseks peab ravi ajal või hiljemalt ravi lõpetamisel kehtestama sobiva söömuse ja füüsilise aktiivsuse taseme, mida on vaja kehakaalu pikaajalise püsimise tagamiseks.
In order to avoid this rebound weight gain, it is necessary to continue the feeding for maintenance regimen after the end of treatment with the product.
Selle tagasilöögi vältimiseks on oluline jätkata toitmist säilitusrežiimil ka pärast mitratapiid- ravi lõppu.
In order to avoid this rebound weight gain, it is necessary to feed the animals to maintenance energy requirements.
Sellise kaalu taaskogunemise vältimiseks peab loomi söötma säilitusenergia normide
In order to be exposed to the active substance, fleas and ticks must attach to the skin and commence feeding on the dog or cat.
Toimeainega kokkupuutumiseks peavad kirbud ja puugid kinnituma nahale ning imema koera või kassi verd.
In order to be exposed to the active substance, fleas and ticks must attach to the skin and commence feeding on the dog’s blood.
Toimeainega kokkupuutumiseks peavad kirbud ja puugid kinnituma nahale ning imema koera verd.
In order to be exposed to the active substance, fleas and ticks must attach to the skin and commence feeding on the dog’s blood.
Toimeainega kokkupuutumiseks peavad kirbud ja puugid kinnituma nahale ning toituma koera verest.
In order to confirm the efficacy and safety of Zalmoxis as an adjunctive treatment in haploidentical haematopoietic stem-cell transplantation of adult patients with high-risk haematological malignancies, the MAH should submit the results of study TK008, a randomized phase III trial of haploidentical HCT with an add back strategy of HSV-Tk donor lymphocytes in patients with high risk acute leukaemia.
Zalmoxis’e kui täiendravi efektiivsuse ja ohutuse kinnitamiseks kõrge riskiga pahaloomulise hematoloogilise patoloogiaga täiskasvanutel haploidentsete hematopoeetiliste tüvirakkude siirdamisel peab müügiloa hoidja esitama TK008 uuringu (HSV-TK doonorlümfotsüütide lisamisstrateegia haploidentsete hematopoeetiliste tüvirakkude siirdamise randomiseeritud III faasi uuring ägeda leukeemia kõrge riskiga patsientidel) tulemused.
In order to confirm the validity of the applicant’s claims regarding changes in antibody titres over time, the applicant should provide status reports on additional batched serum analysis of future clinical studies
Kinnitamaks taotleja väiteid aja jooksul antikeha tiitrites asetleidvate muutuste osas peab taotleja esitama olekuaruandeid tulevikus läbiviidavate kliiniliste uuringute seerumianalüüside kohta
In order to correct your anaemia, your initial dose of Aranesp per kilogram of your body weight will be either:
Aneemia korrektsiooniks on Aranesp’i algannus teie kehakaalu kilogrammi kohta kas
In order to correct your anaemia, your initial dose of Aranesp per kilogram of your body weight will be either:
Aneemia korrektsiooniks on Aranesp’i algannus teie kehakaalu kilogrammi kohta kas:
In order to correct your anaemia, your initial dose of Nespo per kilogram of your body weight will be either:
Aneemia korrektsiooniks on Nespo algannus teie kehakaalu kilogrammi kohta kas
In order to correct your anaemia, your initial dose will be
Aneemia korrektsiooniks peab algannus olema kas:
In order to correct your anaemia, your initial dose will be
Aneemia korrektsiooniks peab Nespo algannus olema kas
In order to correct your anaemia, your initial dose will be
Aneemia ravimiseks peab algannus olema
In order to determine the optimal starting dose of Iclusig and characterise the safety and efficacy of Iclusig following dose reductions after achieving MCyR in patients with CP-CML, the MAH should conduct and submit the results of a dose- ranging study.
Iclusig’i optimaalse algannuse kindlaksmääramiseks ning Iclusig’i ohutuse ja efektiivsuse iseloomustamiseks annuse vähendamisel pärast olulise tsütogeneetilise ravivastuse saavutamist kroonilises faasis KML-iga patsientidel peab müügiloa hoidja viima läbi annusevahemiku uuringu ja esitama selle tulemused.
In order to ensure effective erythropoiesis, iron status should be evaluated for all patients prior to and during treatment and supplementary iron therapy may be necessary.
Tulemusliku erütropoeesi tagamiseks tuleb kontrollida kõigil patsientidel enne ja pärast ravi vere rauasisaldust ja vajaduse korral täiendavalt manustada rauda.
In order to ensure effective erythropoiesis, iron status should be evaluated for all patients prior to and during treatment and supplementary iron therapy may be necessary.
Tulemusliku erütropoeesi tagamiseks tuleb kõigil patsientidel enne ja pärast kontrollida ravi vere rauasisaldust ja vajaduse korral täiendavalt manustada rauda.
In order to ensure optimum response to erythropoietin, adequate iron stores should be assured:
Et kindlustada optimaalne erütropoetiini toime, peab kindlustama organismi piisava rauavaru:
In order to ensure that patients achieve the PIFR needed to deliver the required dose, the patient is required to be trained on the use of the Spiromax device including instruction on the need to inhale forcefully (see Section 4.2).
Veendumaks, et patsiendid saavutavad vajaliku annuse manustamiseks nõutava sissehingamise tippvoolu määra, tuleb patsiente õpetada Spiromax’i seadet tarvitama ning neid juhendada tugevasti sissehingamise vajalikkuse osas (vt lõik 4.2).
In order to ensure that the data are reliable, the MAH should submit a study protocol including acceptable techniques for blood collection, storage and assay for the PPi and PLP biomarkers, to be agreed by CHMP before the start of the study.
Andmete usaldusväärsuse tagamiseks peab müügiloa hoidja esitama uuringuplaani, mis hõlmab vere kogumise, säilitamise ning plasma anorgaanilise pürofosfaadi ja püridoksaal-5`-fosfaadi biomarkerite analüüsimise lubatavaid tehnikaid, mis tuleb inimravimite komiteega kokku leppida enne uuringu algust.
In order to ensure that you receive the prescribed dose, check the colour of the medication chamber and the colour of the control disc.
Selleks et saaksite kindlasti teile määratud annuse, kontrollige ravimikambri värvi ja kontrollketta värvi.
In order to ensure the accuracy of the dosing, this presentation should be prescribed for infants and young children aged from 6 months to less than 4 years.
Et olla kindel annustamise täpsuses kasutatakse seda pakendit üle 6 kuu vanuste imikute  ja kuni 4 aasta vanuste laste puhul.
In order to flush the vein, administration of diluted Javlor should always be followed by at least an equal volume of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or of glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion.
Veeni loputamiseks tuleb lahustatud kujul Javlor’i manustamise järgselt alati manustada vähemalt sama kogus naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) infusioonilahust või glükoosi 50 mg/ml (5%) infusioonilahust.
In order to flush the vein, administration of Javlor solution for infusion should always be followed by at least an equal volume of sodium chloride
Veeni loputamiseks pärast Javlor’i infusioonilahuse manustamist tuleb manustada vähemalt samasuur kogus naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) infusioonilahust või glükoosi
In order to further confirm the efficacy and safety of osimertinib in the treatment of patients with locally advanced or metastatic EGFR T790M mutation-positive NSCLC, the applicant should submit the clinical study report of the phase III study AURA3 comparing osimertinib to platinum-based doublet chemotherapy.
Osimertiniibi toime ja ohutuse edasiseks kinnitamiseks lokaalselt levinud või metastaatilise EGFR T790M-mutatsioon positiivse NSCLC patsientide ravis peab taotleja esitama kliinilise uuringu aruande III faasi uuringu AURA3 kohta, kus osimertiniibi võrreldakse plaatinapõhise keemiaraviga.
In order to further confirm the efficacy of ceritinib in the treatment of patients previously treated with crizotinib, the MAH should submit the final results of the phase III efficacy study A2303 comparing ceritinib to chemotherapy.
Kinnitamaks tseritiniibravi efektiivsust eelnevalt krisotiniibravi saanud patsientidel, peab müügiloa hoidja esitama tseritiniibi ja kemoteraapiat võrdleva III faasi efektiivsusuuringu A2303 lõplikud andmed.
In order to further investigate the benefits of Raxone in the treatment of LHON patients, the MAH should maintain and extend the Historical Case Record Survey of Visual Acuity Data from Patients with LHON to serve as the external control to the open label study.
Et uurida täiendavalt Raxone kasulikkust LHONiga patsientide ravis, peab müügiloa hoidja jätkama ja laiendama LHONiga patsientide nägemisteravuse andmeid käsitlevate kronoloogiliste juhtumite uuringut, mis toimiks avatud uuringu väliskontrollina.
In order to help healthcare providers and patients avoid embryonic and foetal exposure to Odomzo, the Marketing Authorisation Holder will provide educational materials (Odomzo Pregnancy Prevention Programme) to reinforce the potential risks associated with use of the medicinal product.
Aitamaks tervishoiutöötajatel ja patsientidel vältida embrüo ja loote kokkupuudet Odomzo’ga, koostab müügiloa hoidja teavitusmaterjalid (Odomzo raseduse vältimise programm), et vähendada ravimi kasutamisega seotud võimalikke riske.
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the trademark and the batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
Bioloogiliste ravimite jälgitavuse parandamiseks peavad manustatud ravimi kaubamärk ja partii number olema selgelt registreeritud (või märgitud) patsiendi haigusloos.
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the trademark and the batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
Bioloogiliste ravimite jälgitavuse parendamiseks tuleb manustatud ravimi kaubamärk ja partii number täpselt patsiendi toimikusse registreerida (või märkida).
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the tradename of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
Et parandada bioloogiliste ravimpreparaatide kasutamise jälgitavust, tuleb manustatud preparaadi kaubanduslik nimetus kindlasti registreerida (või esitada) patsiendi kaarti.
In order to improve the traceability of erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), the name of the prescribed ESA should be clearly recorded (or: stated) in the patient file.
Erütropoeesi stimuleerivate ainete (ESA) kasutamise paremaks jälgimiseks tuleb haigele määratud ESA nimetus täpselt kanda patsiendi haiguslukku.
In order to improve the traceability of erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), the trade name of the administered ESA should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
Erütropoeesi stimuleerivate ainete (ESA-de) jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatud ESA nimetus patsiendi haiguslukku korrektselt sisse kanda (üles märkida).
In order to improve the traceability of granulocyte-colony stimulating factors (G-CSFs), the trade name of the administered product should be clearly recorded in the patient file.
Granulotsüütide kolooniat stimuleerivate faktorite (G-CSF) jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatud ravimi tootenimi selgelt märkida patsiendi tervisekaardile.
In order to improve the traceability of granulocyte-colony stimulating factors (G-CSFs), the trade name of the administered product should be clearly recorded in the patient file.
Parandamaks granulotsüütide kolooniat stimuleerivate faktorite (G-CSFs) jälgitavust, tuleb manustatava preparaadi tootenimi patsiendi tervisekaardil selgelt märkida.
In order to improve the traceability, the trade name and batch number of the administered medicinal product should be clearly recorded in the patient file.
Jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatud ravimpreparaadi toote nimi ja partii number selgelt patsiendi toimikusse märkida.
In order to improve traceability of biological medicinal products, the trade name and the batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
Et parandada bioloogiliste ravimite jälgitavust, peab manustatud ravimi kaubanduslik nimetus ja partii number olema selgelt märgitud patsiendi ravikaardile.
In order to improve traceability of biological medicinal products, the trade name and the batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
Et parandada bioloogiliste ravimite kasutamise jälgitavust, tuleb manustatud ravimi kaubanduslik nimetus ja partii number selgelt märkida patsiendi kaarti.
In order to improve traceability of biological medicinal products, the tradename and batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
Et parandada bioloogiliste ravimpreparaatide kasutamise jälgitavust, tuleb manustatud preparaadi kaubanduslik nimetus ja partii number registreerida selgelt patsiendi kaarti.
In order to improve traceability of biological medicinal products, the tradename and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
Et parandada bioloogiliste ravimpreparaatide jälgitavust, dokumenteerige täpselt manustatud ravimi nimetus ja partii number.
In order to improve traceability of granulocyte-colony stimulating factors, the product name (Accofil) and batch number of the administered product should be clearly recorded in the patient file
Selleks, et parandada granulotsüütide kolooniat stimuleeriva faktori jälgitavust, tuleb toote nimi (Accofil ) ja partii number selgelt märkida patsiendi tervisekaarti.
In order to improve traceability of granulocyte-colony stimulating factors, the product name (Grastofil) and batch number of the administered product should be clearly recorded in the patient file
Selleks, et parandada granulotsüütide kolooniat stimuleeriva faktori jälgitavust, tuleb toote nimi (Grastofil) ja partii number selgelt märkida patsiendi faili
In order to increase haemoglobin levels to greater than 10 g/dl (6.21 mmol/l), the recommended starting dose in patients not on dialysis is 1.2 microgram/kg body weight, administered once every month as a single subcutaneous injection.
Et suurendada hemoglobiinisisaldust üle 10 g/dl (6,21 mmol/l), on soovitatav algannus dialüüsi mitte saavatele patsientidele 1,2mikrogrammi/kg kehakaalu kohta, manustatuna üks kord kuus subkutaanse süstena.
In order to investigate suitable bio-/tumour markers (including VEGF) to allow
Nintedaniibravist kõige tõenäolisemalt kasu saavate patsientide täpsema
In order to maintain renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
Neerude verevarustuse alalhoidmiseks tuleb koertel vältida sevofluraanianesteesia ajal pikaajalisi hüpotensiooni episoode (keskmine arteriaalne rõhk alla 60 mm Hg).
In order to minimise risk of intolerance, the product should be mixed into muesli feed.
Selleks, et vähendada talumatuse riski, tuleb toodet segada söödaga.
In order to minimise the potential for developing postural hypotension, patients should be hemodynamically stable on alpha- blocker therapy prior to initiating sildenafil treatment.
Posturaalse hüpotensiooni tekkimise võimaluse minimeerimiseks peab patsiente enne sildenafiilravi alustamist alfa-blokaatorraviga hemodünaamiliselt stabiliseerima.
In order to minimise the risk of too rapid correction of hyponatraemia the increase of serum sodium should be less than 10-12 mmol/l/24 hours and less than 18 mmol/l/48 hours.
Hüponatreemia liiga kiire korrektsiooni ohu vältimiseks tuleb seerumi naatriumisisalduse kasv hoida alla 10…12 mmol/l/24 tunnis ja alla 18 mmol/l/48 tunnis.
In order to minimise this reaction in rebreathing anaesthetic circuits, Sevohale should not be passed through soda lime or barium hydroxide that has been allowed to dry out.
Selle reaktsiooni minimeerimiseks taassissehingatavas anesteesiaringes ei tohi Sevohalei suunata läbi naatronlubja ega baariumhüdroksiidi, millel on lastud kuivada.
In order to obtain images of best quality and to reduce the radiation exposure of your bladder, you should drink sufficient amounts and empty your bladder prior to and after the scintigraphic examination.
Parima kvaliteediga kujutiste saamiseks ja põie kiiritusega kokkupuute vähendamiseks tuleb patsientidele soovitada enne ja pärast stsintigraafilist uuringut juua piisavalt palju vedelikku ning tühjendada põis.
In order to obtain the correct dosage the concentration of Econor has to be adjusted.
Et saavutada korrektne annustamine, tuleb Econor’i kontsentratsiooni vastavalt kohandada.
In order to obtain the correct dose the concentration of Aivlosin has to be adjusted accordingly.
Õige annuse saamiseks tuleb vastavalt kohandada Aivlosini kontsentratsiooni.
In order to optimise the absorption of tenofovir, it is recommended that Truvada should preferably be taken with food.
Tenofoviiri imendumise optimiseerimiseks soovitatakse Truvada’t manustada eelistatavalt koos toiduga.