natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the patient misses a dose of INTELENCE within 6 hours of the time it is usually taken, the patient should take it following a meal as soon as possible and then take the next dose at the regularly scheduled time.
Kui patsient on unustanud INTELENCE’i tablette võtta ja kui see meenub patsiendile 6 tunni jooksul tavalisest manustamise ajast, tuleb see manustada pärast sööki nii kiiresti kui võimalik ning järgmine annus tuleb manustada senise raviskeemi tavapärasel ajal.
If the patient misses a dose of Odefsey within 12 hours of the time it is usually taken, the patient should take Odefsey with food as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
Juhul kui patsient jätab ühe Odefsey annuse vahele ja plaanipärasest manustamisajast on möödunud vähem kui 12 tundi, peab ta võimalikult ruttu võtma Odefsey’d koos toiduga ja seejärel jätkama plaanipärase annustamisgraafikuga.
If the patient misses a dose of Opsumit, the patient should be told to take it as soon as possible and then take the next dose at the regularly scheduled time.
Kui patsiendil jääb Opsumiti annus vahele, tuleb patsiendile soovitada võtta see niipea kui võimalik ning võtta siis järgmine annus tavalisel ettenähtud ajal.
If the patient misses a dose of Stribild within 18 hours of the time it is usually taken, the patient should take Stribild with food as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
Juhul kui patsient jätab ühe Stribild’i annuse vahele ja plaanipärasest manustamisajast on möödunud vähem kui 18 tundi, peab ta võimalikult ruttu võtma Stribild’i koos toiduga ja seejärel jätkama plaanipärase annustamisgraafikuga.
If the patient misses a dose of Triumeq, the patient should take Triumeq as soon as possible, providing the next dose is not due within 4 hours.
Kui patsiendil jääb Triumeq’i annus manustamata, tuleb see sisse võtta niipea kui võimalik, eeldusel et järgmise annuse manustamiseni on aega üle 4 tunni.
If the patient misses a dose of Tybost within 12 hours of the time it is usually taken, the patient should take Tybost with food as soon as possible and resume their normal dosing schedule in combination with atazanavir or darunavir.
Juhul kui patsient jätab ühe Tybosti annuse vahele ja plaanipärasest manustamisajast on möödunud vähem kui 12 tundi, peab ta võimalikult ruttu võtma Tybosti koos toiduga ja seejärel jätkama plaanipärase annustamisgraafikuga koos atasanaviiri või darunaviiriga.
If the patient population was divided into 2 subgroups (those with and those without relapses in the 2-year period prior to study entry), there was no effect on disability in patients without relapses, but in patients with relapses, the proportion with progression in disability at the end of the study was reduced from 70% (placebo) to 57% (Rebif 22 micrograms and
Kui uuritud patsiendid jaotati kahte alarühma (need, kellel 2-aastase perioodi kestel enne uuringusse arvamist oli esinenud ägenemisi ning need, kellel uuringueelse 2 aasta jooksul ägenemisi ei olnud), täheldati, et ravimil puudus toime puude süvenemisele nendel patsientidel, kellel enne uuringut haiguse ägenemisi ei olnud.
If the patient requires additional or continuation of pain relief, a new IONSYS may be applied to a new skin site on the upper outer arm or chest.
Kui patsient vajab täiendavat või jätkuvat valuravi, võib kanda õlavarre välisküljele või rindkerele uude nahapiirkonda uue IONSYS’i.
If the patient responds sufficiently to this, treatment may be continued with 8 mg/kg every 8 weeks.
Kui patsient saavutab sellega piisava ravivastuse, võib vajalik olla teie ravi jätkata annusega 8 mg/kg iga 8 nädala järel.
If the patient vomits during the test procedure, repetition of the test is necessary.
Kui patsient testi läbiviimise ajal oksendab, tuleb testi korrata.
If the patient vomits more than 1 hour after taking Viread they do not need to take another dose.
Juhul kui patsient oksendab rohkem kui 1 tund pärast Viread’i võtmist, ei ole lisaannuse võtmine vajalik.
If the patient vomits within 1 hour of taking Stribild another tablet should be taken.
Juhul kui patsient oksendab kuni 1 tund pärast Stribild’i võtmist, tuleb võtta veel üks tablett.
If the patient vomits within 1 hour of taking Viread, another dose should be taken.
Juhul kui patsient oksendab kuni 1 tund pärast Viread’i võtmist, tuleb võtta veel üks annus.
If the patient vomits within 1 hour of taking Viread, another tablet should be taken.
Juhul kui patsient oksendab kuni 1 tund pärast Viread’i võtmist, tuleb võtta veel üks tablett.
If the patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection (refer to the section Use in the paediatric population for further detailed instructions on the dilution step).
Kui lapse kehakaal on alla 24 kg, tuleb kokkusegatud NovoThirteen’i lahjendada 6,0 ml 0,9% naatriumkloriidi süstelahusega, et tagada annustamine väikestel lastel (vt lõigust „Kasutamine lastel“ täpsemaid juhiseid lahjendamise kohta.)
If the patient's genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed before starting treatment to confirm the presence of one of the above-listed gating (class III) mutations or an R117H mutation in at least one allele of the CFTR gene.
Kui patsiendi genotüüp ei ole teada, tuleb enne ravi alustamist kasutada täpset ja valideeritud genotüübi määramise meetodit ühe eespool loetletud väravamutatsiooni (III klassi mutatsioon) või mutatsiooni R117H olemasolu kinnitamiseks CFTR-geeni vähemalt ühes alleelis.
If the patient's genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of one of the above-listed gating (class III) mutations in at least one allele of the CFTR gene before starting treatment.
Kui patsiendi genotüüp ei ole teada, tuleb enne ravi alustamist kasutada täpset ja valideeritud genotüübi määramise meetodit ühe eespool loetletud väravamutatsiooni (III klassi mutatsioon) olemasolu kinnitamiseks CFTR-geeni vähemalt ühes alleelis.
If the patient’s blood counts are abnormal, infusion with Yondelis should be delayed, the dose of Yondelis should be reduced or other medicines can be used to treat the blood problems.
Kui patsiendi verepilt on ebanormaalne, tuleb Yondelise infusioon edasi lükata, Yondelise annust vähendada või kasutada verehäirete raviks muid ravimeid.
If the patient’s genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of the F508del mutation on both alleles of the CFTR gene.
Kui patsiendi genotüüp ei ole teada, tuleb enne ravi alustamist kasutada täpset ja valideeritud genotüübi määramise meetodit mutatsiooni F508del olemasolu kinnitamiseks CFTR-geeni mõlemas alleelis.
If the patient’s medical history with regard to these unstable medical conditions cannot be determined, the risks and benefits of IM olanzapine should be considered in relation to other alternative treatments.
Kui patsiendi anamneesi nende ebastabiilsete seisundite suhtes ei ole võimalik kindlaks teha, tuleb kaaluda intramuskulaarse olansapiiniga seotud ohtusid ja loodetavat kasu võrreldes teiste alternatiivsete ravidega.
If the peeloff seal is damaged or loose, do not use the needle and get another one.
Kui eemaldatav kaitseriba on kahjustatud või lahti, ärge nõela kasutage, vaid võtke uus.
If the Pegasys dose is reduced or withheld, therapy can be restored once the flare is subsiding (see section 4.4).
Kui Pegasys’e annust vähendatakse või ravi katkestatakse, võib ravi taasalustada pärast ALAT aktiivsuse langust (vt lõik 4.4).
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Kui pensüstel ei tööta, võib insuliini kolbampullist süstlasse tõmmata.
If the pen has been frozen, DO NOT USE.
Kui pen-süstel on külmunud – ÄRGE KASUTAGE SEDA.
If the pen is broken.
Pen-süstel on katki.
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5).
Kui pen-süstel on kahjustunud või seda pole nõuetekohaselt säilitatud (vt lõik 5);
If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Kui pen-süstlit hoida selle külge kinnitatud nõelaga, võivad kolbampulli moodustuda õhumullid.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Juhul, kui pensüstel ei tööta (vt pensüsteli kasutamisjuhendit), võib kolbampullis oleva lahuse tõmmata süstlasse (mis sobib insuliinile kontsentratsiooniga 100 ühikut/ml) ja seejärel süstida.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Kui pen-sõstel tõrgub (vt pen-süstli kasutusjuhiseid), võib süstelahuse tõmmata kolbampullist süstlasse (mis sobib insuliinilahusele 100 ühikut/ml) ja süstida.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/mL) and injected.
Kui pen-süstel ei tööta korralikult (vt pen-süstli kasutusjuhendist), võib lahuse tõmmata kolbampullist süstlasse (mis sobib insuliini lahusele 100 ühikut/ml) ja siis süstida.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 Units/ml) and injected.
Kui pensüstel ei ole töökorras (vt pensüstli kasutusjuhend), võib lahuse tõmmata kolbampullist süstlasse (mis sobib 100 Ühikut/ml insuliinile) ja süstida.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Kui pensüstel ei tööta korralikult (vt pensüstli kasutamisjuhendit), võib kolbampullis oleva lahuse tõmmata süstlasse (mis sobib insuliinile kontsentratsiooniga100 ühikut/ml) ja seejärel süstida.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Juhul kui pen-süstel ei tööta, võib kolbampullis oleva lahuse tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ insuliinile)
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Juhul kui pensüstel ei tööta (vt pen-süstli kasutusjuhendit), võib kolbampullis oleva lahuse tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ insuliinile) ja süstida.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Juhul kui pensüstel ei tööta, võib kolbampullis oleva lahuse tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ insuliinile)
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Juhul kui pensüstel ei tööta (vaata pen-süstli kasutamisjuhendit), võib kolbampullis oleva suspensiooni tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ/ml insuliini jaoks) ja seejärel süstida.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Juhul kui pensüstel ei tööta (vt pen-süstli kasutusjuhendit), võib kolbampullis oleva lahuse tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ insuliinile) ja süstida.
If the pen malfunctions, (see instructions for using the pen) the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 Units/ml) and injected.
Kui pensüstel ei ole töökorras (vt pensüstli kasutamisjuhendit), võib lahuse tõmmata kolbampullist süstlasse (sobiv insuliinile 100 Ühikut/ml) ning süstida.
if the percentage of blood leaving your heart each time it contracts is too low (condition called left ventricular dysfunction),
kui protsentuaalne vere kogus, mis väljutatakse südamest selle igakordsel kokkutõmbumisel on liiga madal (seisund, mida nimetatakse vasaku vatsakese düsfunktsioon),
If the person to be vaccinated has a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system.
Kui vaktsineeritaval isikul on verehaigusseisund või mis tahes tüüpi vähk, mis mõjutab immuunsüsteemi.
If the person to be vaccinated has a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of this person is demonstrated.
Kui vaktsineeritava isiku perekonnas on olnud kaasasündinud või pärilikku immuunpuudulikkust välja arvatud juhul, kui on tõestatud, et selle isiku immuunvastus on piisav.
If the person to be vaccinated has a weakened immune system because of a disease (including AIDS).
Kui vaktsineeritaval isikul on haigusest (sh AIDSist (acquired immunodeficiency syndrome) ehk omandatud immuunpuudulikkuse sündroomist) tingitud immuunsüsteemi nõrgenemine.
If the person to be vaccinated has active untreated tuberculosis.
Kui vaktsineeritaval isikul on aktiivne ravimata tuberkuloos.
If the person to be vaccinated has any illness with fever higher than 38.5°C; however, low- grade fever itself is not a reason to delay vaccination.
Kui vaktsineeritaval isikul on haigus, millega kaasneb palavik üle 38,5 C; väike palavik iseenesest ei ole põhjus vaktsineerimise edasilükkamiseks.
If the person to be vaccinated is allergic to any of the components of this vaccine (including neomycin or any of the other ingredients listed in section 6).
Kui vaktsineeritav isik on selle vaktsiini mis tahes koostisosa (sealhulgas neomütsiini või mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6)) suhtes allergiline.
If the person to be vaccinated is pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 1 month after vaccination, see Pregnancy and breast-feeding).
Kui vaktsineeritav isik on rase (lisaks tuleb rasedusest hoiduda 1 kuu jooksul pärast vaktsineerimist, vt Rasedus ja imetamine).
If the person to be vaccinated is receiving treatment or taking medications that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy).
Kui vaktsineeritav isik saab ravi või võtab ravimeid, mis võivad nõrgestada immuunsüsteemi (välja arvatud kortikosteroidide väikeste annustega astma või asendusravi).
If the pharmacy compounded suspension is also not available, patients may prepare the suspension from capsules at home.
Kui apteegis valmistatud suspensioon ei ole samuti kättesaadav, võivad patsiendid kapslitest suspensiooni valmistada kodus
If the pharmacy preparation is not available either, you can make Ebilfumin suspension from these capsules at home.
Kui ka apteegis valmistatud ravim ei ole kättesaadav, võib kapslitest valmistada Ebilfumin’i suspensiooni kodus.
If the plastic B cap is loose or missing, do not use the vial.
Ärge kasutage viaali, B kui plastkate puudub või on purunenud.
If the platelet counts are excessively increased, discontinue Nplate and monitor platelet counts.
Kui trombotsüütide arv on ülemäära kõrge, katkestage ravi Nplate’iga ja monitoorige trombotsüütide arvu.
If the platelet counts are excessively increased, discontinue Nplate and monitor platelet counts.
Trombotsüütide arvu ülemäärase tõusu korral katkestage ravi Nplate’iga ja jälgige trombotsüütide arvu.
If the plunger is stuck or damaged:
V. Kui kolb on kinni või kahjustatud:
If the potential benefit for reinitiating pazopanib treatment is considered to outweigh the risk for hepatotoxicity, then reintroduce pazopanib at a reduced dose of 400 mg daily and measure serum liver tests weekly for 8 weeks.
Kui leitakse, et pasopaniib-ravi taasalustamisest saadav võimalik kasu ületab maksakahjustuse riski, siis alustada uuesti ravi pasopaniibi vähendatud annusega 400 mg ööpäevas ning teha maksafunktsiooni testid kord nädalas 8 nädala jooksul.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of Ebilfumin capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
Kui suukaudse suspensiooni pulbrit ei turustata, võib apteeker valmistada lahuse kapslite sisust, samuti võib kapsli sisu segada magustatud toidu sisse kodus.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of the capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
Kui suukaudse suspensiooni pulbrit ei turustata, võib apteeker valmistada lahuse kapslite sisust, samuti võib kapsli sisu segada magustatud toidu sisse kodus.
If the pre-filled syringe is not used within 5 minutes of cap removal, you must dispose of it in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe.
Kui süstlit ei kasutata 5 minuti jooksul pärast katte eemaldamist, peate selle viskama torkekindlasse konteinerisse ja kasutama uut süstlit.
If the pre-filled syringe is not used within 5 minutes of removing the cap, you must dispose of it in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe.
Kui süstlit ei kasutata 5 minuti jooksul pärast katte eemaldamist, tuleb see visata torkekindlasse konteinerisse ja kasutada uut süstlit.
If the prepared solution of LeukoScan appears discoloured or contains particles, it should not be used.
Kui valmistatud LeukoScan-lahus on värvust muutunud või sisaldab vöörosakesi, ei tohi seda kasutada.
If the product comes into contact with eyes, skin or mucous membranes, rinse immediately with copious amounts of water.
Toote sattumisel silma, nahale või limaskestadele loputage see kohe rohke veega ära.
If the product comes into contact with the eyes, rinse immediately with plenty of water.
Kui ravim satub silma, loputage silma kohe rohke veega.
If the product comes into contact with the eyes, rinse immediately with plenty of water.
Kui toode satub silma, loputage silma kohe rohke veega.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Kui ravimit on tugevalt loksutatud, ei tohi te seda kasutada.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Kui toodet on jõuliselt loksutatud, ärge seda kasutage.
If the product has not been used for 5 days, it should be re-primed by spraying once.
Kui ravimit ei ole 5 päeva jooksul kasutatud, tuleb pudel eeltäita, pihustades üks kord.
If the product has not been used for a period of more than seven days, the nasal spray must be primed again by actuating once before the next dose is taken.
Kui ravimit ei ole pikema perioodi vältel kui seitse päeva kasutatud, tuleb ninasprei uuesti eeltäita, pumbates seda ühe korra enne järgmise annuse manustamist.
If the product has not been used for a period of more than seven days, the nasal spray must be primed again, by actuating once before the next dose is taken, this is indicated by ‘P’ in the display.
Kui ravimit ei ole pikema perioodi vältel kui seitse päeva kasutatud, siis tuleb ninasprei uuesti eeltäita, pumbates seda ühe korra enne järgmise annuse võtmist; seda näitab näidikul „P“.
If the product is accidentally self-injected, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Ravimi juhusliku enesele süstimise korral, tuleb otsekohe pöörduda arsti poole ja näidata arstile pakendi infolehte või etiketti.
If the product is accidentally swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Juhusliku neelamise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
If the product is accidentally swallowed or self-injected by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
Juhuslikul ravimi allaneelamisel või enesesüstimisel tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole.
If the product is not reconstituted during the four-week period, it cannot be put back in the refrigerator for a new storage period and must be discarded.
Kui ravimit selle nelja- nädalase perioodi jooksul ära ei lahustata, ei tohi seda panna tagasi külmkappi taassäilitamiseks, vaid see tuleb hävitada.
If the product is not used right away, it should be shaken vigorously to re-suspend.
Kui preparaati ei kasutata koheselt, tuleb seda uueks suspendeerimiseks tugevalt raputada.
If the product is stored in a refrigerator, take both the RIXUBIS powder and solvent vials from the refrigerator and let them reach room temperature (between 15°C and 30°C).
Kui toodet hoitakse külmkapis, võtke nii RIXUBISe pulbri- kui ka lahusti viaal külmkapist välja ning laske neil toatemperatuurini soojeneda (vahemikus 15 °C kuni 30 °C).
If the protective paper is not fully sealed or if it is broken, do not use the vial adapter.
Ärge C kasutage adapterit, kui selle kaitsepaber ei ole korralikult kinnitunud või on purunenud.
If the protective paper is not fully sealed or it is broken do not use the vial adapter.
Ärge kasutage viaalimuhvi, kui selle kaitsepaber ei ole korralikult kinnitunud või on purunenud.
If the Provenge bag leaks, is damaged, or if particles or clumps remain in the bag after gentle manual mixing, the product must not be used.
Kui Provenge kott lekib, on kahjustatud või kui pärast õrna käsitsi segamist jääb kotti osakesi või tükikesi, ei tohi ravimit kasutada.
If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
Rikete korral pumba töös, võite insuliini kolbampullist tõmmata süstlasse.
If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Rikete korral pumba töös, võite insuliini kolbampullist tõmmata süstlasse.
If the QTc interval is > 500 ms, Fareston should not be used.
Kui QTc-intervall on > 500 ms, ei tohi Fareston’i kasutada.
If the rate of rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.24 mmol/l) in one month or if the haemoglobin level is increasing and approaching 12 g/dl (7.45 mmol/l), the dose is to be reduced by approximately 25%.
Kui hemoglobiinisisalduse suurenemise kiirus kuus ületab 2 g/dl (1,24 mmol/l) või kui hemoglobiinitase suureneb ja läheneb väärtusele 12 g/dl (7,45 mmol/l), tuleb annust vähendada umbes 25% võrra.
If the rate of rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) in one month or if the haemoglobin level is increasing and approaching 12 g/dl (7.45 mmol/l), the dose is to be reduced by approximately 25 %.
Kui hemoglobiinisisalduse suurenemise kiirus on üle 2 g/dl (1,25 mmol/l) ühe kuu jooksul või kui hemoglobiinisisaldus suureneb ja läheneb väärtusele 12 g/dl (7,45 mmol/l), tuleb annust umbes 25% võrra vähendada.
If the reaction is severe, your doctor will stop the intravenous infusion immediately and start giving you appropriate medical treatment.
Kui reaktsioon on raskekujuline, katkestab arst kohe intravenoosse infusiooni ja alustab teil sobivat ravi.
If the reactions are severe and/or there is a loss of effect from this medicine, your doctor will perform a blood test to check for antibodies which may affect the outcome of your treatment
Kui reaktsioonid on raskekujulised ja/või selle ravimi toime kaob, teeb arst teile vereanalüüsi kontrollimiseks antikehade suhtes, mis võivad mõjutada teie ravi tulemust.
If the reconstituted product is not administered immediately, storage times and conditions prior to use are in the responsibility of the user.
Kui manustamiskõlblikuks muudetud lahust ei manustata kohe, vastutab säilitamisaja ja - tingimuste eest kasutaja.
If the reconstituted solution is not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Kui manustamiskõlblikuks muudetud lahust ei kasutata kohe, on vastutab valmislahuse säilitusaja ja –tingimuste eest kasutaja.
If the reconstituted solution is not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Kui valmislahust ei kasutata kohe, vastutab kasutamisaegse säilitusaja ja -tingimuste eest kasutaja.
If the reconstituted solution is not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Kui valmislahust ei kasutata ära koheselt, vastutab kasutamisaegse säilitamisaja ja -tingimuste eest kasutaja.