natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have been prescribed Clopidogrel HEXAL to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel HEXAL, aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel Krka d.d. to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel Krka d.d. aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel Krka to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel Krka aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel Mylan to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel Mylan aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel Qualimed to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel Qualimed aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm GmbH to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel ratiopharm GmbH, aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel ratiopharm aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel Sandoz to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel Sandoz aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel TAD to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel TAD aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Generics B.V. to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel Teva Generics B.V. aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks riski selliste raskete tüsistuste tekkeks, sest:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Pharma B.V. because:
Clopidogrel Teva Pharma B.V. on teile välja kirjutatud, sest:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel Teva Pharma aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel Zentiva to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Clopidogrel Zentiva aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Teile on määratud Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva kahe üksikravimi, klopidogreeli ja ASH asemel, aitamaks ära hoida verehüübeid, sest teil on olnud tõsine valu rindkeres, mida nimetatakse
You have been prescribed DuoPlavin in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Teile on määratud DuoPlavin kahe üksikravimi, klopidogreeli ja ASH asemel, aitamaks ära hoida verehüübeid, sest te olete tundnud tõsist valu rindkeres, mida nimetatakse „ebastabiilseks stenokardiaks” või „südameatakiks" (müokardiinfarkt).
You have been prescribed Efient because you have already had a heart attack or unstable angina and you have been treated with a procedure to open blocked arteries in the heart.
Teile on välja kirjutatud Efient’i, kuna teil on juba olnud südameatakk või ebastabiilne stenokardia ja teile on sooritatud protseduur blokeerunud südamearterite avamiseks.
You have been prescribed Grepid to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Grepid, aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Iscover to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Iscover aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Iscover to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Iscover, aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Kengrexal because you have blocked blood vessels in your heart (coronary artery disease) and you need a procedure (called a percutaneous coronary intervention – PCI) to remove the blockage.
Kengrexal on teile välja kirjutatud, sest teie südame veresooned on ummistunud (koronaararterite haigus) ja teile on vaja teha protseduur ummistuse kõrvaldamiseks (nimetusega perkutaanne koronaarinterventsioon – PKI).
You have been prescribed Plavix to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Plavix, aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been prescribed Samsca because you have a lowered sodium level in your blood as a result of a disease called “syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion” (SIADH) where the kidneys retain too much water.
Samsca kirjutati teile välja, sest teie vere naatriumitase on madal, kuna põete antidiureetilise hormooni liignõristuse sündroomi, mille puhul neerud hoiavad vett liiga palju kinni.
You have been prescribed Zyllt to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Teile on määratud Zyllt aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest:
You have been taking treatment continuously for reflux or heartburn for 4 or more weeks.
te olete refluksi või kõrvetiste tõttu pidevat ravi kasutanud juba üle 4 nädala;
you have been told that you have a disorder that decreases the intestines ability to absorb nutrients (malabsorption syndrome) or if you are treated with so called coumarin anticoagulants (e.g. warfarin), since your doctor may want to monitor your blood and possibly ask you to start taking vitamin supplements. you have abnormally low levels of calcium in your blood.
kui teile on öeldud, et teil on haigus, mis vähendab soolestiku võimet toitaineid imendada (malabsorptsioonisündroom) või kui teid ravitakse niinimetatud kumariin-tüüpi antikoagulantidega (näiteks varfariiniga), sest sellisel juhul võib teie arst pidada vajalikuks teie vere jälgimist ja võib paluda teil alustada vitamiinilisandite võtmist; kui teie vere kaltsiumisisaldus on normist madalam.
you have been told that you have heart problems, for example a slow heart rhythm (bradycardia) or have a history of heart attack (myocardial infarction) if you have a condition called congenital long QT syndrome or have a serious heart disease or problems with heart rhythm.
teile on öeldud, et teil on südamehäire, näiteks südametegevuse aeglustumine (bradükardia), või on teil olnud südameinfarkt (müokardiinfarkt); teil on seisund, mida nimetatakse kaasasündinud pika QT sündroomiks või on teil raske südamehaigus või probleemid südamerütmiga;
you have been told that your cancer has spread to your brain
kui teile on öeldud, et teie vähktõbi on levinud ajju;
you have been told that your cancer has spread to your brain;
kui teile on öeldud, et teie vähktõbi on levinud ajju;
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Iblias.
teile on öeldud, et teil on südamehaigus või risk selle tekkimiseks; teil tuleb Iblias’e manustamiseks kasutada tsentraalveeni kateetrit.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of KOGENATE Bayer.
teile on öeldud, et teil on südamehaigus või selle tekkerisk; teil tuleb KOGENATE Bayer’i manustamiseks kasutada tsentraalveeni kateetrit (CVAD).
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Kovaltry.
teile on öeldud, et teil on südamehaigus või risk selle tekkimiseks; teil tuleb Kovaltry manustamiseks kasutada tsentraalveeni kateetrit.
you have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines (malabsorption syndrome),
teile on öeldud, et teil on raskusi mineraalainete imendumisega teie maos või sooltes (väärimendumise sündroom);
you have been vaccinated with yellow fever vaccine
kui te olete vaktsineeritud kollapalaviku vastu;
you have bled from your bowels within the last six weeks, unless treated adequately you have had a major accident and are at increased risk of bleeding
teil on viimase kuue nädala jooksul esinenud soolestiku veritsus, välja arvatud siis, kui see on korralikult ravitud teil on olnud tõsine trauma ja esineb suurenenud veritsusrisk
you have bowel obstruction you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui teil on sooleummistus, kui olete toimeaine või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
you have breathing problems such as asthma, wheezing or shortness of breath
kui teil on hingamishäired, näiteks astma, vilistav hingamine või õhupuudus
you have breathing problems such as shortness of breath when resting
teil on hingamisraskused nagu õhupuudus rahuolekus;
you have cancer,
teil on vähk;
you have certain moderate or severe liver problems
kui teil on teatud mõõdukaid või raskeid probleeme maksaga
you have Congenital Short QT Syndrome or a family history of such a syndrome (electrical disturbance of the heart), as taking rufinamide could make it worse. you suffer from liver problems.
kui teil on kaasasündinud QT-intervalli lühenemise sündroom või esineb seda sündroomi (südame elektriline häire) lähisugulastel, sest see võib rufinamiidi kasutamisel süveneda; kui teil on maksahäireid.
You have depression;
teil on depressioon;
you have diabetes mellitus are being treated with insulin you have inactive, prolonged infections (e.g. tuberculosis, hepatitis B or C, shingles [herpes zoster])
teil on suhkurtõbi, mida ravitakse insuliiniga teil on inaktiivne, pikaldase kuluga infektsioon (nt tuberkuloos, B- või C-hepatiit, vöötohatis (herpes zoster)
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ultibro Breezhaler (see section “Other medicines and Ultibro Breezhaler”).
kui teil on suhkurtõbi. kui te kasutate oma kopsuhaiguse raviks teisi ravimeid, mis sisaldavad Ultibro Breezhaler’i toimeainetele sarnaseid toimeaineid (sama ravimite rühm) (vt lõik „Muud ravimid ja Ultibro Breezhaler”).
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ulunar Breezhaler (see section “Other medicines and Ulunar Breezhaler”).
kui teil on suhkurtõbi. kui te kasutate oma kopsuhaiguse raviks teisi ravimeid, mis sisaldavad Ulunar Breezhaler’i toimeainetele sarnaseid toimeaineid (sama ravimite rühm) (vt lõik „Muud ravimid ja Ulunar Breezhaler”).
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Xoterna Breezhaler (see section “Other medicines and Xoterna Breezhaler”).
kui teil on suhkurtõbi. kui te kasutate oma kopsuhaiguse raviks teisi ravimeid, mis sisaldavad Xoterna Breezhaler’i toimeainetele sarnaseid toimeaineid (sama ravimite rühm) (vt lõik „Muud ravimid ja Xoterna Breezhaler”).
You have diabetes;
teil on suhkurtõbi;
you have difficulty breathing you get a fast heart beat or feel dizzy.
hingamisraskused; südame löögisageduse tõus või peapööritus.
You have diseases of the arteries.
Teil on arterite haigus.
you have disorders of the blood-forming system
teil on vereloomehäire
You have dry eye
te kannatate kuiva silma sündroomi all;
you have enough blood cells, and your liver and kidneys are working properly.
teil on piisavalt vererakke ning teie maks ja neerud töötavad korralikult.
You have epilepsy or any other problem that can cause fits (convulsions);
teil on epilepsia või mingid muud probleemid, mis võivad põhjustada krambihooge (krampe);
you have epilepsy.
kui teil on epilepsia.
you have ever had a serious infusion-related reaction from using trastuzumab characterised by symptoms such as flushing, chills, fever, shortness of breath, difficulty breathing, rapid heartbeat or a drop in blood pressure.
kui teil on trastuzumabi kasutamisel kunagi tekkinud tõsine infusiooniga seotud reaktsioon, mille sümptomiteks on õhetus, külmavärinad, palavik, hingeldus, hingamisraskused, kiire südamerütm või vererõhu langus.
you have ever had an allergic reaction such as rash, itching, swelling, feeling dizzy or trouble breathing while taking related medicines called ‘thalidomide’ or ‘lenalidomide’.
kui teil on tekkinud allergiline reaktsioon, nt lööve, kihelus, turse, pearinglus või hingamisraskused sarnaste ravimite - talidomiidi või lenalidomiidi - võtmise ajal;
you have ever had any allergic reaction (even if only a skin rash) to other antibiotics belonging to the penicillin or carbapenem groups you have kidney problems - your doctor may give you a lower dose to make sure you don’t get too much medicine.
kui teil on esinenud ükskõik milline allergiline reaktsioon (sh kerge nahalööve) teiste penitsilliin- või karbapeneemrühma antibiootikumide suhtes; kui teil on neeruprobleemid – arst võib teile määrata vähendatud annuse tagamaks, et te ei saa liiga suurt ravimikogust.
you have ever had any kidney problems you have chronic hepatitis B or C or another liver disease - you are more likely to get serious liver problems while using this medicine
te olete kunagi põdenud mõnda neeruhaigust, te põete kroonilist B- või C-hepatiiti või mõnda muud maksahaigust – teil tekivad selle ravimi kasutamise ajal suurema tõenäosusega tõsised maksaprobleemid.
you have ever had any lung problems
te olete kunagi põdenud mõnda kopsuhaigust,
you have ever had any non-severe allergic reactions to other antibiotics like penicillin or carbapenem you have had severe diarrhoea whilst taking antibiotics in the past
teil on varasemalt tekkinud mittetõsine allergiline reaktsioon teiste antibiootikumide, nagu penitsilliini või karbapeneemi vastu; teil on varasemalt antibiootikumikuuri ajal tekkinud raske kõhulahtisus.
you have ever had any other treatment for cancer.
te olete kunagi saanud mõnda muud vähiravi.
you have ever had any other treatment for cancer. you are allergic to the adhesive (Type Acrylic 562).
te olete kunagi saanud mõnda muud vähiravi. te olete allergiline liimaine (Type Acrylic 562) suhtes.
you have ever had brain problems (such as memory problems, difficulty moving or feeling sensations in your body, eyesight problems)
teil on kunagi olnud ajuhäireid (näiteks mäluprobleemid, raskendatud liikumine või tundehäired, nägemisprobleemid)
you have ever had breathing problems or lung problems you have ever had “hepatitis B” - a type of liver disease you are due to have a vaccine or you know you may need to have one in the near future.
teil on kunagi esinenud hingamis- või kopsuprobleeme te olete kunagi põdenud B-hepatiiti, mis on teatud tüüpi maksahaigus teid on aeg vaktsineerida või te teate, et võite vajada seda lähiajal.
you have ever had fits (convulsions)
teil on kunagi olnud tõmblusi (krampe);
you have ever had fits (seizures or convulsions)
teil on kunagi esinenud krambihooge;
you have ever had heart problems
teil on kunagi olnud probleeme südamega
You have ever had heart problems (such as heart failure, treatment for serious irregular heartbeats, uncontrolled high blood pressure, recent heart attack) – your doctor will run tests to check if your heart is working properly.
teil on kunagi olnud probleeme südamega (näiteks südamepuudulikkus, ravi vajavad tõsised südame rütmihäired, ravile allumatu kõrgvererõhk, hiljuti põetud südameinfarkt) – arst teeb uuringuid, et kontrollida teie südame tööd.
you have ever had liver disease, jaundice (a liver disorder causing yellowing of the skin and whites of the eyes), or hepatobiliary (liver and bile duct) disease. you have kidney problems.
teil on kunagi esinenud maksahaigust, ikterust (maksahäire, mis põhjustab naha ja silmavalgete kollasust) või maksa ja sapiteede haigust.
you have ever had liver problems - you might need a different dose of this medicine
teil on kunagi olnud maksahäireid – te võite seda ravimit vajada teistsuguses annuses;
You have ever had muscle problems during a treatment with cholesterol-lowering medicines such as a statin or fibrate
teil on varem kolesteroolisisaldust vähendavate ravimite, nagu statiini või fibraadi, võtmise ajal esinenud lihasehäireid;
you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
te olete kunagi saanud või saate praegu doksorubitsiini või epirubitsiini (ravimid vähiraviks).
you have ever had or might now have a hepatitis infection.
kui teil on kunagi olnud või võib praegu olla hepatiidi nakkus.
you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas) which causes severe pain in the stomach and back which does not go away. you are taking a sulphonylurea or insulin for your diabetes, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
kui teil on kunagi olnud pankreatiit (kõhunäärmepõletik), mis põhjustab tugevat valu kõhus ja seljas ning mis ei taandu. kui te võtate oma diabeedi raviks sulfonüüluureat või kasutate insuliini, sest võib tekkida liiga madal veresuhkru tase (hüpoglükeemia).
you have ever taken, or been given, medicines which affect your immune system (such as chemotherapy or immunosuppressants)
te olete kunagi kasutanud või saanud immuunsüsteemi mõjutavaid ravimeid (nt keemiaravi või immunosupressante)
you have experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
teil tekkisid terviseprobleemid pärast vaktsiini eelmist manustamist.
you have experienced fever, chills and severe shaking, and possibly complicated by low blood pressure and confusion (these may be symptoms of severe infections).
teil on olnud palavikku, külmavärinaid ja tugevat vappekülma, millega võisid kaasneda madal vererõhk ja segasus (need võivad olla raskete infektsioonide sümptomid);
you have experienced or have existing neuropathy i.e. tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands or feet.
teil on olnud või on neuropaatia, näiteks torkimistunne, koordinatsioonihäired või valu kätes või jalgades;
you have experienced sleepiness. you have a high total amount of tumor throughout the body, including your bone marrow.
teil on esinenud unisust; kasvajakoe üldhulk teie organismis, k.a luuüdis on suur.
you have fainted recently
olete hiljuti minestanud;
you have feeling of numbness, tingling, burning or decreased sensation in your hands or feet.
kui teil esineb tundetus, nõeluv, põletav tunne või tundlikkuse vähenemine kätes või jalgades.
You have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and
olete süstenupu vajutanud kindlalt täiesti põhja, kuni see peatub ja
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
teil esineb sagedasi hüpoglükeemia episoode, esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või puuduvad.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
teil on sageli hüpoglükeemia episoode, esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või puuduvad.
You have gallbladder disease including gallstones or inflammation of the gallbladder;
teil on sapipõie haigus, sh sapikivid või sapipõie põletik;
you have gastrointestinal ulcers you are pregnant or breastfeeding (see section “Pregnancy, breastfeeding and fertility”) you receive vaccinations with live vaccines at the same time.
teil on seedetrakti haavandid te olete rase või imetate last (vt lõik „Rasedus, imetamine ja viljakus”) teid vaktsineeritakse samal ajal elusvaktsiinidega.
you have gout.
teil on podagra.
You have had a blood test that showed more than the usual amount of uric acid
teie vereproov on näidanud kusihappe taseme tõusu.
You have had a cataract surgery in the past
teil on olnud kae operatsioon;
you have had a chest or upper abdominal operation you are severely obese or have a condition called sleep apnoea that causes interrupted breathing during sleep and which can occur in severely obese individuals.
kui teil on olnud rindkere või ülakõhu operatsioon; kui teil on raske ülekaal või seisund, mida nimetatakse uneapnoeks ja mis põhjustab hingamise katkemist une ajal ja mida võib esineda raske ülekaaluga inimestel.
You have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
kui teil on olnud verehüüve aju arteris (isheemiline insult) viimase seitsme päeva jooksul
you have had a heart attack, have heart failure, have difficulty breathing, or if you smoke, have high blood pressure or high cholesterol levels. you have a high total amount of tumour throughout the body, including your bone marrow.
kui teil on olnud südameinfarkt, teil on südamepuudulikkus, hingamisraskused või kui te suitsetate, teil on kõrge vererõhk või kõrge kolesteroolitase; kui teie kehas, kaasa arvatud luuüdis, on rohkesti kasvajakudet.
you have had a liver transplant you have any other medical conditions.
kui teile on siirdatud maks kui teil on mõni muu haigusseisund.
You have had a stomach ulcer or stomach surgery in the past.
teil on varem esinenud maohaavandit või teie magu on opereeritud;
You have had a stroke caused by bleeding in the brain.
teil on ajuverejooksu tõttu esinenud insult;
you have had a tooth removed or any form of surgery in the last 4 weeks, or you are going to have an operation or a dental or medical procedure, or you have a wound after surgery that has not healed.
kui teil on viimase 4 nädala jooksul hammas eemldatud või teostatud mistahes kirurgiline protseduur või teile plaanitakse kirurgilist protseduuri või hambaravi või teil on operatsioonijärgne haav, mis ei ole veel paranenud.
you have had an allergic reaction to other azoles. you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
teil on esinenud allergilisi reaktsioone teiste asoolide suhtes teil esineb või on varem esinenud maksahaigus.
you have had an allergic reaction to other azoles. you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
teil on esinenud allergilisi reaktsioone teiste asoolide suhtes; teil esineb või on varem esinenud maksahaigus.
you have had an allergic reaction whilst taking thalidomide such as rash, itching, swelling, dizziness or trouble breathing.
teil on tekkinud talidomiidi võtmisel allergiline reaktsioon, näiteks lööve, kihelus, turse, pööritustunne või hingamisraskused;
you have had an injection of glucagon you have had low blood sugar a few times recently.
olete saanud glükagoonisüsti; teil on hiljuti olnud korduvalt liiga madalad veresuhkru tasemed.
you have had any abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (also called ‘fistula’).
kui teil on olnud ebatavalisi torulaadseid ühendusi või ühenduskäike siseorganite või teiste kudede vahel (nimetatkse ka fistuliks).