natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do not feel better, take another inhalation.
Kui teie seisund ei parane, manustage veel üks inhalatsioon.
If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little insulin.
Kui te ei järgi kõiki juhiseid, võite manustada liiga palju või vähe insuliini.
If you do not follow these directions completely, you may get too much or too little insulin.
Kui te ei järgi täpselt neid juhiseid, võite saada insuliini liiga palju või liiga vähe.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Kui te ei järgi neid juhiseid täielikult, võite saada liiga palju või vähe insuliini, mis võib mõjutada suhkrut teie veres.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Kui te neid juhiseid täielikult ei järgi, võite saada liiga palju või liiga vähe insuliini, mis võib mõjutada teie veresuhkrut.
If you do not fully understand these instructions, please ask your doctor to explain them again before you take thalidomide.
Kui te ei saa neist juhistest täielikult aru, paluge arstil neid endale uuesti selgitada, enne kui võtate talidomiidi.
If you do not get better at the higher dose after a total of 3 weeks, your doctor should stop your treatment with Tasmar.
Kui kokku 3 nädala pärast ei ole suurema annuse kasutamine andnud oodatud toimet, lõpetab arst Tasmar-ravi.
If you do not have a sharps container, ask your doctor, pharmacist or nurse about where you can get one.
Kui teil ei ole teravate esemete mahutit, küsige oma arsti, apteekri või meditsiiniõe käest, kust te seda saada võiksite.
If you do not have a sharps container, ask your doctor, pharmacist or nurse where you can get one.
Kui teil ei ole teravate esemete mahutit, küsige oma arsti, apteekri või meditsiiniõe käest, kust te seda saada võiksite.
If you do not have an infusion related reaction following the small part of your first dose, you may be given the rest of your first dose (900 mg) on the same day.
Kui teil ei teki infusiooniga seotud reaktsiooni pärast seda, kui väike osa esimesest annusest on manustatud, võib ülejäänud osa esimesest annusest (900 mg) manustada samal päeval.
If you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood or have developed antibodies to IgA.
kui teil ei ole veres piisavalt immuunglobuliin A-d (IgA) või teil on tekkinud anti-IgA-d antikehad.
if you do not have erectile dysfunction. if you are a woman.
kui teil ei ole erektsioonihäiret, kui te olete naine.
If you do not have routine eye-tests, your doctor should arrange regular testing.
Kui te ei käi regulaarselt silmaarstil kontrollis, peab teie arst organiseerima regulaarsed läbivaatused.
If you do not hear a whirring noise:
Kui te ei kuule surisevat heli:
If you do not hear a “click” when the Number 2 or when the Number 3 is moved into the window, you may not have the number fully centered in the window.
Kui te ei kuule numbri 2 või numbri 3 liikumisel aknas „klõpsu“, ei pruugi numbrid olla akna keskele jõudnud.
If you do not hear the rattling, hold the inhaler with the mouth-piece facing downwards, and tap the bottom firmly.
Kui te ei kuule klõbinat, siis hoidke inhalaatorit huulikuga allapoole ja koputage kõvasti inhalaatori põhjale.
If you do not lose weight after taking alli for 12 weeks, see your doctor or pharmacist for advice.
Kui teie kehakaal ei ole pärast 12-nädalast ravi alli’ga vähenenud, siis pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Kui te ei eeltäida enne iga süstet, siis võite saada liiga palju või liiga vähe insuliini.
If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Kui te ei eemalda õhku InnoLet’ist, võite manustada liiga vähe insuliini või üldse mitte.
if you do not realise when you are thirsty
kui ei tunne, kui olete janune,
if you do not realise when you are thirsty if you are pregnant (see “Pregnancy and breast-feeding) if you are breastfeeding (see “Pregnancy and breast-feeding).
kui te ei taju janutunnet; kui olete rase (vt „Rasedus ja imetamine“); kui imetate last (vt „Rasedus ja imetamine“).
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Kui teile ei meenu ravimit kasutada enne järgmise süste päeva, ärge manustage kahekordset annust (kaht annust samal päeval), et korvata vahelejäänud annust.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Kui teile ei meenu ravimit kasutada enne järgmise süsti päeva, ärge andke lapsele kahekordset annust (kaht annust samal päeval), kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
If you do not respond adequately to Abseamed, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Abseamed.
Kui teil puudub piisav ravivastus Abseamedile, kontrollib arst teie Abseamedi annust ning annab teile teada, kas teil on vaja Abseamedi annuseid muuta.
If you do not respond adequately to Aranesp, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Aranesp.
Kui te ei allu hästi ravile Aranesp’iga, kontrollib arst ravimi annust ja teavitab teid, kui te peate Aranesp’i annust muutma.
If you do not respond adequately to Binocrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Binocrit.
Kui teil puudub piisav ravivastus Binocritile, kontrollib arst teie Binocriti annust ning annab teile teada, kas teil on vaja Binocriti annuseid muuta.
If you do not respond adequately to Epoetin alfa HEXAL, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Epoetin alfa HEXAL.
Kui teil puudub piisav ravivastus Epoetin alfa HEXALILE, kontrollib arst teie Epoetin alfa HEXALI annust ning annab teile teada, kas teil on vaja Epoetin alfa HEXALI annuseid muuta.
If you do not respond adequately to NeoRecormon, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of NeoRecormon.
Kui NeoRecormon’i toime ei ole piisav, kontrollib arst teie annust ja teavitab teid, kui NeoRecormon’i annuseid on vaja muuta.
If you do not respond adequately to Retacrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Retacrit.
Kui teie ravivastus Retacrit’ile ei ole piisav, kontrollib arst teie annust ning teavitab teid, kui peate Retacrit’i annust muutma.
If you do not respond adequately to Silapo, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Silapo.
Kui teie ravivastus Silapo’le ei ole piisav, kontrollib arst teie annust ning teavitab teid, kui peate Silapo annust muutma.
If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Kui glükagoonisüst ei mõju, on vajalik kohene ravi haiglas.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Kui glükagooni süst ei mõju, vajate haiglaravi.
If you do not respond well enough or are intolerant to these medicines, you may be given Stelara to reduce the signs and symptoms of your disease.
Kui teie haigus ei allu piisavalt ravile või kui te ei talu neid ravimeid, siis manustatakse teile Stelara’t, et vähendada teie haiguse nähtusid ja sümptomeid.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Flixabi to reduce the signs and symptoms of your disease.
Kui teie haigus ei allu nendele ravimitele või ravidele piisavalt hästi, antakse teile Flixabi’t, eesmärgiga vähendada haigusnähte ja sümptomeid.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Inflectra to reduce the signs and symptoms of your disease.
Kui teie haigus ei allu nendele ravimitele või ravidele piisavalt hästi, antakse teile Inflectra’t eesmärgiga vähendada haigusnähte ja sümptomeid.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Remicade to reduce the signs and symptoms of your disease.
Kui teie haigus ei allu nendele ravimitele või ravidele piisavalt hästi, antakse teile Remicade’i, eesmärgiga vähendada haigusnähte ja sümptomeid.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Remsima to reduce the signs and symptoms of your disease.
Kui teie haigus ei allu nendele ravimitele või ravidele piisavalt hästi, antakse teile Remsima’t eesmärgiga vähendada haigusnähte ja sümptomeid.
If you do not respond well enough to these medicines, you may be given Stelara to:
Kui teil ei teki piisavat ravivastust nendele ravimitele, võidakse teile anda Stelara’t, et:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Cimzia in combination with methotrexate to treat your rheumatoid arthritis.
Kui teie ravivastus ei ole piisav, siis antakse teile reumatoidartriidi raviks Cimzia’t koos metotreksaadiga.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Cosentyx to reduce the signs and symptoms of active psoriatic arthritis, improve physical function and slow down the damage to the cartilage and bone of the joints involved in the disease.
Kui nendele ravimitele ei teki piisavat ravivastust, antakse teile Cosentyx’i nähtude ja sümptomite leevendamiseks, füüsilise funktsiooni parandamiseks ja haigusest haaratud liigestes kõhre- ja luukahjustuste tekke aeglustamiseks.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Cosentyx to reduce the signs and symptoms of the disease, reduce inflammation and improve your physical function.
Kui nendele ravimitele ei teki piisavat ravivastust, antakse teile Cosentyx’i nähtude ja sümptomite leevendamiseks, põletiku vähendamiseks ning füüsilise funktsiooni parandamiseks.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi to treat your disease.
Kui haigus ei allu nendele ravimitele piisavalt hästi, antakse teile selle haiguse raviks Flixabi’t.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi to:
Kui haigus ei allu nendele ravimitele piisavalt hästi, antakse teile Flixabi’t, eesmärgiga:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Kui haigus ei allu nendele ravimitele piisavalt hästi, antakse teile Flixabi’t, mida te võtate kombinatsioonis teise ravimiga, mida nimetatakse metotreksaadiks, eesmärgiga:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your Crohn’s disease.
Kui ravivastus nendele ravimitele ei ole piisavalt tõhus, antakse teile Crohni tõve nähtude ja sümptomite vähendamiseks Humira’t.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your Crohn’s disease.
Kui vastus nendele ravimitele ei ole piisavalt tõhus, antakse teile Crohni tõve nähtude ja sümptomite vähendamiseks Humira’t.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your Crohn’s disease.
Kui vastus nendele ravimitele ei ole piisavalt tõhus, antakse teile haiguse nähtude ja sümptomite vähendamiseks Humira’t.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your disease.
Kui vastus nendele ravimitele ei ole piisavalt tõhus, antakse teile Crohni tõve nähtude ja sümptomite vähendamiseks Humira’t.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your disease.
Kui vastus nendele ravimitele ei ole piisavalt tõhus, antakse teile haiguse nähtude ja sümptomite vähendamiseks Humira’t.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your Crohn’s disease.
Kui ravivastus nendele ravimitele ei ole piisavalt tõhus, määratakse teile Crohni tõve raviks Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your polyarticular juvenile idiopathic arthritis or enthesitis-related arthritis.
Kui teie ravivastus nendele ravimitele ei ole piisavalt hea, antakse teile polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidi või entesiidiga seotud artriidi raviks Humira’t.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Kui ravivastus nendele ravimitele ei ole piisavalt hea, määratakse teile Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Kui ravivastus nendele ravimitele ei ole piisavalt tõhus, määratakse teile Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Kui te ei allu piisavalt hästi ravile nende preparaatidega, määratakse teile Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Kui teie ravivastus nendele ravimitele ei ole piisavalt hea, määratakse teile Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra to treat your disease.
Kui haigus ei allu nendele ravimitele piisavalt hästi, antakse teile selle haiguse raviks Inflectra’t.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra to:
Kui haigus ei allu nendele ravimitele piisavalt hästi, antakse teile Inflectra’t eesmärgiga:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Kui haigus ei allu nendele ravimitele piisavalt hästi, antakse teile Inflectra’t, mida te võtate kombinatsioonis teise ravimiga, mida nimetatakse metotreksaadiks, eesmärgiga:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given ORENCIA with methotrexate to treat your polyarticular juvenile idiopathic arthritis.
Kui ravivastus nende ravimite kasutamisel ei ole piisav, määratakse teile polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidi raviks ORENCIA koos metotreksaadiga.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade to treat your disease.
Kui haigus ei allu nendele ravimitele piisavalt hästi, antakse teile selle haiguse raviks Remicade’i.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade to:
Kui haigus ei allu nendele ravimitele piisavalt hästi, antakse teile Remicade’i, eesmärgiga:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Kui haigus ei allu nendele ravimitele piisavalt hästi, antakse teile Remicade’i, mida te võtate kombinatsioonis teise ravimiga, mida nimetatakse metotreksaadiks, eesmärgiga:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima to treat your disease.
Kui haigus ei allu nendele ravimitele piisavalt hästi, antakse teile selle haiguse raviks Remsima’t.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima to:
Kui haigus ei allu nendele ravimitele piisavalt hästi, antakse teile Remsima’t eesmärgiga:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Kui haigus ei allu nendele ravimitele piisavalt hästi, antakse teile Remsima’t, mida te võtate kombinatsioonis teise ravimiga, mida nimetatakse metotreksaadiks, eesmärgiga:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Trudexa to reduce the signs and symptoms of your disease.
Kui vastus nendele ravimitele ei ole piisavalt tõhus, antakse teile haiguse nähtude ja sümptomite vähendamiseks Trudexa’t.
If you do not respond well enough to these, you will be given Inflectra to: treat active Crohn’s disease, reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
Kui haigus ei allu nendele ravimitele piisavalt hästi, antakse teile Inflectra’t eesmärgiga: ravida aktiivset Crohni tõbe, vähendada soole ja naha vahel olevate ebanormaalsete avatud ühenduste (fistulite) arvu, kui teised ravimid või kirurgilised protseduurid ei ole aidanud.
If you do not respond well enough to these, you will be given Remsima to: treat active Crohn’s disease, reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
Kui haigus ei allu nendele ravimitele piisavalt hästi, antakse teile Remsima’t eesmärgiga: ravida aktiivset Crohni tõbe, vähendada soole ja naha vahel olevate ebanormaalsete avatud ühenduste (fistulite) arvu, kui teised ravimid või kirurgilised protseduurid ei ole aidanud.
If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
Kui te ei näe nõela otsast väljumas juga või mitut piiska, siis korrake astmeid C ja D.
If you do not see a tiny drop(s) at or near the needle tip the first time you use a new pen, you must perform the steps on the next page.
Kui te ei näe uue pen-süstli esimesel kasutuskorral nõelaotsas väikeseid vedelikutilku, teostama järgmisel lehel toodud sammud. peate
If you do not see a tiny drop(s) of fluid at or near the tip the first time you use a new pen:
Kui te ei näe uue pen-süstli esimesel kasutuskorral nõelaotsas väikeseid vedelikutilku.
If you do not see any liquid, you may try a second time (you may do this a maximum of two times) starting from step 1 of section “To remove a large air bubble” above.
Juhul kui vedelikku ei ole näha, proovige veel üks kord (seda võib teha maksimaalselt kaks korda), alustades ülaltoodud lõigu „Suure õhumulli eemaldamiseks“esimesest sammust.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than
Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 4 korra.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
Kui te ei näe annuseaknas “0”, ärge valige uuesti.
If you do not take multivitamin supplements you may also develop low levels of vitamins A, E, K and folic acid in your blood and therefore your doctor may monitor these levels and prescribe supplemental vitamins as necessary.
Kui te ei tarvita multivitamiine, võib teil veres tekkida vitamiinide A, E ja K ning foolhappe puudus ning seetõttu võib teie arst nende tasemeid kontrollida ning määrata teile vastavalt vajadusele täiendavaid vitamiinipreparaate.
if you do not tolerate or have chest tightness from taking other inhaled medicines
kui te ei talu teisi inhaleeritavaid ravimeid või tekib teil rindkere pingsus
If you do not use it within 60 minutes, throw it away and prepare a new suspension.
Kui suspensiooni ei kasutata 60 minuti jooksul, tuleb see ära visata ja valmistada uus.
If you do not use it within 60 minutes, throw it away and prepare a new suspension.
Kui te ei kasuta seda 60 minuti jooksul, visake see ära ja valmistage uus suspensioon.
If you do not use your medicine straight away after you have prepared it:
Kui te ei kasuta ravimit kohe pärast selle ettevalmistamist:
If you do not wait the full 15 minutes the medicine powder may not be properly mixed with the water.
Kui te ei oota täpselt 15 minutit, ei pruugi ravimipulber veega korralikult segunenud olla.
If you do not wait the full 30 minutes the medicine powder may not be properly mixed with the water.
Kui te ei oota täpselt 30 minutit, ei pruugi ravimipulber veega korralikult segunenud olla.
If you do not wish to receive Aloxi, you should discuss this fully with your doctor.
Kui te ei soovi Aloxit võtta, pidage nõu oma arstiga.
If you do not, you may increase your risk of getting pregnant.
Kui te seda ei tee, võib suureneda rasestumise risk.
If you do plan to go into the sun:
Kui kavatsete päikese käes viibida:
If you do see any dry powder, shake vigorously while continuing to push down on the plunger with your thumb. (This question relates to the steps shown in Sections 3a to 3d).
Kui märkate pulbrit, raputage tugevasti, samal ajal pöidlaga kolbi alla surudes . (See küsimus on seotud lõikudes 3a kuni 3d kirjeldatud etappidega).
If you do take too many tablets, contact your doctor.
Kui te võtate liiga palju tablette, võtke ühendust oma arstiga.
If you do use more IONSYS than you should then you may experience shortness of breath, difficulty breathing, rapid and shallow breathing, or feeling faint.
Kui siiski kasutate IONSYS’i rohkem kui ette nähtud, võivad teil tekkida õhupuudus, hingamisraskused, hingamise kiirenemine ja pindmiseks muutumine või minestustunne.
If you do you are more likely to cause irritation.
Vastasel juhul suureneb võimalus nahaärrituse tekkeks.
If you do, don’t worry.
Kui see juhtub, ärge muretsege.
If you do, you are at risk of having more seizures.
Sellisel juhul suureneb epilepsiahoogude tekkimise risk.
If you do, you should not take Sycrest
Sellisel juhul ei tohi te Sycresti kasutada;
if you don’t have a gallbladder by birth or your gallbladder has been surgically removed;
kui teil sapipõis puudub sünnist saadik või on see kirurgiliselt eemaldatud;
If you don’t have a refrigerator available (such as when you are transporting your medicine) you can store the carton with the medicine (pouches opened or unopened) below 25°C for up to 4 weeks.
Kui te ei saa külmkappi kasutada (näiteks ravimi transportimisel), võite hoida ravimit karbiga (avatud või avamata kotikestega) temperatuuril kuni 25 °C kuni 4 nädalat.
If you don’t know the amount or type of syringe needed, contact your healthcare provider for further instruction.
Kui te ei tea kogust või vajalikku süstla tüüpi, võtke teabe saamiseks ühendust tervishoiutöötajaga.
If you don’t notice a large air bubble, the prefilled pen is ready for use.
Kui te ei näe selles suurt õhumulli, on pen-süstel kasutamiseks valmis.
If you don’t see clumps you are ready to inject.
Kui te ei näe klompe, võite te alustada süstimist.
If you don’t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Õigeaegse ravita võib see põhjustada diabeetilise kooma ja lõppeda surmaga.
If you don’t use the medicine within 30 minutes of mixing it, you will need to mix a new dose.
Kui te ei kasuta valmis segatud ravimit 30 minuti jooksul, tuleb valmistada uus annus.
if you drink alcohol excessively (either every day or in large quantities only from time to time) if you have diabetic ketoacidosis (a serious complication of poorly controlled diabetes).
kui te tarbite üleliia alkoholi (iga päev või suurtes kogustes ainult mõnikord); kui teil on diabeetiline ketoatsidoos (halvasti ravitud suhkurtõve raske tüsistus).
if you drink alcohol excessively (either every day or only from time to time).
kui te tarvitate liigselt alkoholi (kas iga päev või ainult aeg-ajalt);
if you drink alcohol excessively (whether every day or only from time to time). if you are breast-feeding (see also “Pregnancy and breast-feeding”).
kui te tarvitate liiga palju alkoholi (kas iga päev või ainult aeg-ajalt). kui te toidate last rinnaga (vt ka „Rasedus ja imetamine”).
If you drink alcohol or are an alcoholic.
Kui te joote alkoholi või olete alkohoolik.
if you drink alcohol to excess (either every day or from time to time) if you have or have recently had heart failure.
kui te tarvitate liigselt alkoholi (kas igapäevaselt või aeg-ajalt); kui teil on või on hiljuti olnud südamepuudulikkus.
if you drink alcohol to excess (either every day or only from time to time) if you are breast-feeding
kui te tarvitate liiga palju alkoholi (kas iga päev või ainult aeg-ajalt); kui te toidate last rinnaga.
if you drink alcohol to excess (either every day or only from time to time) if you are breast-feeding.
kui te tarvitate liiga palju alkoholi (kas iga päev või ainult aeg-ajalt); kui te toidate last rinnaga.
If you drink alcohol while taking Briviact the negative effects of alcohol may be increased.
Kui te tarvitate Briviact’i kasutamise ajal alkoholi, võib alkoholi negatiivne toime tugevneda.