natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is strongly recommended that every time that HyQvia is administered to a patient, the name and batch number of the product is recorded in order to maintain a link between the patient and the batch number of the product.
On rangelt soovitatav pärast igakordset HyQvia manustamist dokumenteerida preparaadi nimetus ja partii number, et preparaadi partii numbrit ja patsienti oleks võimalik ka edaspidi seostada.
It is strongly recommended that every time that IDELVION is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
IDELVION’i manustamisel patsiendile on tungivalt soovitatav iga kord märkida üles ravimi nimetus ja partii number, et säilitada seos patsiendi ning ravimipartii vahel.
It is strongly recommended that every time that KOGENATE Bayer is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Iga kord, kui patsiendile KOGENATE Bayer’it manustatakse, on tungivalt soovitatav registreerida ravimi nimetus ning partii number, et oleks võimalik seostada patsienti ja talle manustatud ravimi partii numbrit.
It is strongly recommended that every time that Nonafact is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Igal Nonafact’i patsiendile manustamise korral on väga soovitatav üles kirjutada preparaadi nimi ja partii number, et patsiendi ja preparaadi partii numbri vahel olevat seost säilitada.
It is strongly recommended that every time that NovoEight is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Tungivalt soovitatav on igakordsel NovoEight’i manustamisel üles märkida ravimpreparaadi nimi ja partii number, et säiliks seos patsiendi ja partii numbri vahel.
It is strongly recommended that every time that Nuwiq is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
On tungivalt soovitatav, et iga kord kui Nuwiq’it manustatakse, talletatakse ravimi nimi ja partii number, säilitamaks seost patsiendi ja ravimipartii vahel.
It is strongly recommended that every time that Nuwiq is administered, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between you and the batch of the medicinal product.
On tungivalt soovitatav, et igal Nuwiq'i manustamisel märgitakse ülesse toote nimi ja partiinumber, et oleks võimalik siduda teid ja meditsiinitoote partiid.
It is strongly recommended that every time that OPTISON is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
OPTISON’i igal manustamisel patsiendile soovitame tungivalt kirjutada üles ravimi nime ja partii numbri, et säiliks teave patsiendi ja ravimi partii vahelise seose kohta.
It is strongly recommended that every time that Respreeza is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Respreeza manustamisel patsiendile on tungivalt soovitatav iga kord märkida üles ravimi nimetus ja partii number, et ravimi partiid oleks võimalik patsiendiga seostada.
It is strongly recommended that every time that RIXUBIS is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
On rangelt soovitatav pärast igat RIXUBISe manustamist preparaadi nimetus ja partii number kirja panna, et ravimpreparaadi partiid ja patsienti oleks võimalik ka edaspidi seostada.
It is strongly recommended that every time that Voncento is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Tungivalt soovitatav on Voncento igakordsel manustamise märkida üles ravimpreparaadi nimi ja partii number, et säilitada seos patsiendi ja ravimpreparaadi partii vahel.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Tungivalt soovitatav on igal Voncento manustamise korral märkida ravipäevikusse üles manustamise kuupäev, partii number ja süstitud maht.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you should record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Tungivalt soovitatav on igal Voncento manustamise korral märkida ravipäevikusse üles manustamise kuupäev, partii number ja süstitud maht.
It is strongly recommended that every time you are given a dose of Privigen the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Privigeni iga annuse teile manustamise ajal on tungivalt soovitatav üles kirjutada ravimpreparaadi nimi ja partii number, et oleks teada, missugust partiid kasutati.
It is strongly recommended that every time you are treated with EVARREST, the name and batch number of the medicine are recorded in order to maintain a record of the batches used.
EVARREST’i kasutamisel on iga kord rangelt soovitatav registreerida toote nimi ning partii number, et säiliks ülevaade kasutatud partiidest.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Coagadex, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Iga kord, kui teile Coagadex’i annus manustatakse, on tungivalt soovitatav toote nimi ja partii number kirja panna, et kasutatud partiide kohta arvet pidada.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Flebogamma DIF, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Väga soovitatav on iga Flebogamma DIF-i manustamise järgselt üles kirjutada toote nimi ja partii number, et dokumenteerida kasutatud partii numbrid.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of ImmunoGam, the name and batch number of the product are recorded in your physician’s notes in order to maintain a record of the batches used.
Et säilitada kasutatud partiide nimekirja, on tungivalt soovitatav igal ImmunoGami manustamise korral arsti märkmetesse üles kirjutada toote nimi ja partii number.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Nonafact the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Igal Nonafact’i patsiendile manustamise korral on väga soovitatav üles kirjutada preparaadi nimi ja partii number, et patsiendi ja preparaadi partii numbri vahel olevat seost säilitada.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of OPTISON the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
OPTISON’i iga annuse manustamisel soovitame teil tungivalt üles kirjutada ravimi nime ja partii numbri, et säiliks teave kasutatud partiide kohta.
It is strongly recommended that every time you use HyQvia, the following data are recorded in your treatment diary:
On väga soovitatav iga kord, kui HyQvia’t kasutate, kirjutada ravipäevikusse järgmised andmed:
It is strongly recommended that when you receive TachoSil the name and batch number of the product are recorded at the hospital in order to maintain a record of the batches used.
On äärmiselt soovitatav, et iga kord kui TachoSili kasutatakse, registreeritakse haiglas ka toote nimi ning partii number, et säilitada nimekiri kasutatud toote partiidest.
It is strongly recommended to closely monitor tacrolimus blood levels, as well as renal function and other side effects, whenever substances which have the potential to alter CYP3A4 metabolism or otherwise influence tacrolimus blood levels are used concomitantly, and to interrupt or adjust the tacrolimus dose as appropriate in order to maintain similar tacrolimus exposure (see sections 4.2 and 4.4).
Väga soovitatav on jälgida hoolikalt takroliimuse tasemeid veres, samuti neerufunktsiooni ja muid kõrvaltoimeid, kui kasutatakse samaaegselt aineid, mis võivad muuta CYP3A4 metabolismi või mõjutada muul viisil takroliimuse tasemeid veres, ning takroliimuse kontsentratsiooni säilitamiseks tuleb vajaduse korral ravi takroliimusega katkestada või selle annust kohandada (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
It is subject to first pass hepatic and intestinal metabolism and the metabolites do not contribute to fentanyl’s therapeutic effects.
Selle esmane metabolism toimub maksa ja soolte kaudu ning metaboliidid fentanüüli ravitoimet ei mõjuta.
It is subject to first-pass hepatic and intestinal metabolism and the metabolites do not contribute to fentanyl’s therapeutic effects.
Toimeaine läbib esmase maksapassaaži ja intestinaalse metabolismi, metaboliitidel ei ole osa fentanüüli terapeutilises toimes.
It is suggested that the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’s judgment, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Soovitatakse, et IX faktori esmane manustamine toimuks raviarsti otsuse kohaselt meditsiinilise jälgimise all, et oleks võimalik tagada allergiliste reaktsioonide õige meditsiiniline ravi.
It is suitable for people with coeliac disease.
Sobib tsöliaakiahaigetele.
It is supplied as a powder which will be mixed with sterile water before it is given.
See on müügil pulbrina, mis segatakse enne manustamist süsteveega.
It is supplied as a three-vial system: Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet buffer.
Ravim tarnitakse kolmest viaalist koosneva süsteemina: Myocet-i doksorubitsiin-HCl, Myocet-i liposoomid ja Myocet-i puhverlahus.
It is supplied as packs containing 1 vial.
Pakendis on 1 viaal.
It is supplied as packs containing 1 vial.
Saadaval 1 viaali sisaldavate pakenditena.
It is supplied as packs containing 1, 5 and 10 vials.
Pakendis on 1, 5 või 10 viaali.
It is supplied as packs containing 1, 5 and 10 vials.
Saadaval 1, 5 või 10 viaali sisaldavate pakenditena.
It is supplied in a 10 mL or 15 mL clear Type I borosilicate glass vial.
Ravimit turustatakse 10 ml või 15 ml läbipaistvates tüüp I borosilikaatklaasist viaalides.
It is supplied in a 120-mL amber glass bottle, with a child resistant screw-cap.
See tarnitakse 120 ml kollakas klaaspudelis, mis on varustatud lastekindla keeratava korgiga.
It is supplied in a 250 ml amber glass bottle in a cardboard carton.
See turustatakse 250 ml merevaigukarva klaasist pudelis pappkarbis.
It is supplied in a colourless glass vial closed with a grey bromobutyl rubber stopper with foil-clad and aluminium seal.
See on saadaval halli bromobutüülist kummikorgi, fooliumkatte ja alumiiniumtihendiga värvitus klaasviaalis.
It is supplied in a colourless multi-dose 15 mL Type I glass vial, sealed with a chlorobutyl stopper and aluminium seal.
See tarnitakse mitmeannuselises värvitus 15 ml I tüüpi klaasist viaalis, mis on suletud klorobutüülist punnkorgi ja alumiiniumkattega.
It is supplied in a sealed protective aluminium pouch containing a desiccant sachet.
See tarnitakse suletud alumiiniumist kaitseümbrises, milles on kuivatusaine kotike.
It is supplied in an amber coloured pre- filled, single-use oral syringe.
Seda turustatakse merevaikkollases ühekordselt kasutatavas suusüstlis.
It is supplied in multipacks containing 5 or 10 bags.
Zoledronic acid Teva Generics´i turustatakse hulgipakendis, mis sisaldab 5 või 10 kotti .
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent ampoules.
Ühes pakendis on 1, 3 või 10 pulbri viaali ning sama arv lahusti ampulle.
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent vials.
Ühes pakendis on 1, 3 või 10 pulbri viaali ning sama arv lahusti viaale.
It is supplied in packs containing one bottle as unit pack, or in multipacks comprising five packs, each containing one bottle.
Aclasta on saadaval nii üksikpakendites, mis sisaldavad ühe pudeli kui hulgipakendis, milles on viiene pakend, igas neis üks pudel.
It is supplied in packs of 1 prefilled pen and 1 injection needle.
Pakis on 1 pen-süstel ja 1 süstlanõel.
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 12 disposable needles.
Ühes pakendis on 1 pen-süstel ja 12 ühekordset nõela.
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 20 disposable needles.
Ühes pakendis on 1 pen-süstel ja 20 ühekordset nõela.
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 8 disposable needles.
Ühes pakendis on 1 pen-süstel ja 8 ühekordset nõela.
It is supplied in tubes containing 2, 10 or 30 grams of gel.
Seda turustatakse tuubides, mis sisaldavad 2, 10 või 30 g geeli.
It is taken as tablets, while 5-FU normally needs to be injected.
Seda manustatakse tablettidena, ent 5- FU-d on tavaliselt vaja süstida.
It is taken early in the morning since the amount of cortisol in the blood normally increases early in the morning in healthy people.
Plenadreni võetakse varahommikul, sest tervetel inimestel suureneb vere kortisoolisisaldus samuti hommikuti.
It is taken in 4-week treatment cycles at a recommended starting dose of 160 mg once every day for three weeks, followed by a week off.
Ravimit võetakse 4-nädalaste ravitsüklitena, soovituslik algannus on 160 mg üks kord ööpäevas kolme nädala vältel, järgneb nädalane paus.
It is taken morning and evening.
Stayveeri võetakse hommikul ja õhtul.
It is taken twice a day in two unequal doses.
Jinarci võetakse kaks korda ööpäevas kahes eri suurusega annuses.
It is taken with atazanavir or darunavir (both protease inhibitors) and acts as a booster (pharmacokinetic enhancer) to help improve their effect.
Seda võetakse koos atasanaviiri või darunaviiriga (mõlemad on proteaasi inhibiitorid) nende toime parandamiseks ning see toimib võimendajana (farmakokineetiliste omaduste võimendaja).
It is taken with low doses of another medicine, ritonavir, which boosts the level of Telzir in the blood.
Seda võetakse koos ühe teise ravimi, väikeses annuses ritonaviiriga, mis suurendab Telzir’i sisaldust veres.
It is teratogenic based on a low incidence of foetal hydrocephaly, associated with maternally toxic doses, which was observed in rabbits at an Neparvis dose of ≥4.9 mg sacubitril/5.1 mg valsartan/kg/day.
Ravim on teratogeenne loote hüdrotsefaalia madala esinemissageduse põhjal, mis oli seotud emasloomale manustatud toksiliste annustega ja mida täheldati küülikutel Neparvis’e annuse ≥4,9 mg sakubitriili /5,1 mg valsartaani/kg/ööpäevas puhul.
It is the responsibility of the prescribing physician to determine which patients may be suitable for home or self-administration of Cinryze
Ravi määrav arst peab määrama kindlaks, millistel patsientidel võib olla sobiv Cinryze’t kodus või endale ise manustada.
It is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non- healthcare professional who will administer the treatment at home, such as the patient for self- administration or a family member.
Ravi määrav arst vastutab sobiva väljaõppe andmise eest mittetervishoiutöötajale, kes hakkab ravi kodus manustama, näiteks patsiendile iseendale manustamiseks või pereliikmele.
It is the responsibility of the prescribing physician to verify that all necessary skills have been acquired by the non-healthcare professional and that Fabrazyme may be safely and effectively administered at home.
Ravimit välja kirjutav arst peab tagama, et inimene, kes ei ole tervishoiutöötaja, on omandanud kõik vajalikud oskused ning Fabrazyme’i saab manustada kodus ohutult ja efektiivselt.
It is the responsibility of the prescribing physician to verify that all the necessary skills have been acquired by the non-healthcare professional and that Cinryze may be safely and effectively administered at home.
Ravi määranud arst peab kontrollima, kas mittetervishoiutöötaja on omandanud kõik vajalikud oskused ning kas Cinryze’t on võimalik kodus ohutult ja efektiivselt manustada.
it is the right medicine
kas tegemist on õige ravimiga;
It is therefore advised that duloxetine should be gradually tapered when discontinuing treatment over a period of no less than 2 weeks, according to the patient’s needs (see section 4.2).
Seetõttu soovitatakse ravi lõpetamisel duloksetiini annust järk-järgult vähendada mitte vähem kui kahe nädala jooksul, vastavalt patsiendi vajadustele (vt lõik 4.2).
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Norvir.
Seetõttu on oluline, et jääksite Norvir’i ravi ajaks oma arsti järelvalve alla.
It is therefore important to contact your doctor if you develop a rash.
Seetõttu on oluline võtta ühendust oma arstiga, kui teil tekib nahalööve.
It is therefore important to contact your doctor immediately if you develop a rash.
Seetõttu on oluline oma arstiga otsekohe ühendust võtta, kui teil peaks tekkima nahalööve.
It is therefore not recommended for women who are breast-feeding to use Rasilamlo.
Seetõttu ei soovitata imetavatel naistel Rasilamlo’t kasutada.
It is therefore possible that use of this medicinal product promotes infections in patients.
Seega on võimalik, et selle ravimi kasutamine soodustab patsientidel infektsioonide teket.
It is therefore possible that Xeloda could affect your ability to drive a car or operatemachines.
Seega on võimalik, et Xeloda mõjutab autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
It is therefore preferable to take antacids at least two hours after OSSEOR.
Seetõttu on soovitatav võtta happesuse vähendajat mitte varem kui kaks tundi pärast OSSEOR’i.
It is therefore preferable to take antacids at least two hours after PROTELOS.
Seetõttu on soovitatav võtta happesuse vähendajat mitte varem kui kaks tundi pärast PROTELOS’t.
It is therefore recommended not to take two tablets at the same time.
Seetõttu ei soovitata korraga võtta kahte tabletti.
It is therefore recommended that all dogs 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infection before being treated with the product.
Seetõttu on soovitav, et kõik koerad, vanuses 6 kuud või rohkem ja kes elavad ohustatud piirkonnas, oleksid südameusside suhtes testitud enne kui ravi alustatakse.
It is therefore recommended that all dogs 8 months of age or more, living in heartworm endemic areas, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
Seetõttu on soovitav kõiki südameussi levikupiirkonnas elavaid koeri , alates 8 kuu vanusest uurida täiskasvanud südameusside esinemisele enne neile südameusside vastase profülaktilise ravimi manustamist.
It is therefore recommended that blood pressure and pulse should be monitored in all patients during dose downward titration (decrements of no more than 1 mg every 3 to 7 days) and following discontinuation of guanfacine.
Seetõttu on annuse tagasitiitrimisel (vähendada maksimaalselt 1 mg iga kolme kuni seitsme päeva järel) ning pärast guanfatsiini võtmise lõpetamist soovitatav kõigil patsientidel jälgida vererõhku ja pulssi.
It is therefore recommended that ferrets should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Seepärast soovitatakse lasta tuhkrutel jõuda enne ravi alustamist puberteediikka.
It is therefore recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.
Loomadel, kellele on hiljuti preparaati manustatud, ei tohiks lasta magada inimese, eriti laste juures.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Seetõttu on diabeetikutel soovitav alati kaasas kanda suhkrut sisaldavaid tooteid.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar–containing products.
Seetõttu on diabeetikul soovitav alati kaasas kanda suhkrut sisaldavaid tooteid.
It is therefore recommended that the effects be monitored when initiating and adjusting furosemide therapy to avoid possible under-utilisation in clinical situations of volume overload.
Seetõttu on furosemiidravi alustamisel ja annuse kohandamisel soovitatav jälgida ravitoimet, et vältida liiga väikese annuse kasutamist vedeliku ülekoormuse kliinilistes situatsioonides.
It is therefore recommended to adjust the maintenance daily dose of levetiracetam, based on creatinine clearance in patients with moderate and severe renal impairment (see section 4.2).
Seetõttu on mõõduka ja raske neerukahjustusega patsientidel soovitatav korrigeerida Levetiracetam’i ööpäevast säilitusannust kreatiniini kliirensi alusel (vt lõik 4.2).
It is therefore recommended to discontinue oral urate-lowering medications before starting treatment and not institute therapy with oral urate- lowering agents while taking KRYSTEXXA.
Seetõttu on soovitatav lõpetada enne ravi alustamist KRYSTEXXAga suukaudsete vere kusihappesisaldust vähendavate ravimite võtmine, samuti ei tohi ravi suukaudsete vere kusihappesisaldust vähendavate ravimite manustamist alustada KRYSTEXXA kasutamise ajal.
It is therefore recommended to induce vomiting, and then carry out gastric lavage (depending on the risk assessment) and monitor electrolytes.
Seetõttu on soovitatav kutsuda esile oksendamine ja siis teha maoloputus (sõltuvalt riski hindamisest) ja jälgida elektrolüütide sisaldust.
It is therefore recommended to monitor plasma potassium levels when using FORTEKOR PLUS in combination with a potassium sparing diuretic because of the risk of hyperkalaemia.
Seega, kui FORTEKOR PLUS’i kasutatakse kombinatsioonis kaaliumi säästvate diureetikumidega, on soovitatav jälgida kaaliumi kontsentratsioone plasmas, sest esineb risk hüperkaleemia tekkeks.
It is therefore recommended to treat the animal in the evening.
Seega on soovitatav loomi ravida õhtul.
It is therefore recommended to treat the dogs in the evening, or before taking them for a walk.
Seetõttu on soovitatav ravida koeri õhtul või enne nendega jalutama minemist.
It is therefore recommended to use the oral suspension formulation in children aged 2 to
Seetõttu soovitatakse 2...<12-aastastel lastel kasutada suukaudset suspensioonpreparaati.
It is therefore unlikely that the dose of 100 mg urea should cause any adverse effect on pregnancy and breast-feeding.
Seetõttu on ebatõenäoline, et 100 mg uurea annus mõjuks ebasoodsalt rasedusele ja imetamisele.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5- hydroxytrypamine (also called serotonin) and dopamine.
Arvatakse, et olansapiini kasulik toime seisneb neurotransmitterite 5- hüdroksütrüptamiini (serotoniini) ja dopamiini retseptorite blokeerimises.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytrypamine (also called serotonin) and dopamine.
Arvatakse, et olansapiini kasulik toime seisneb neurotransmitterite 5-hüdroksütrüptamiini (serotoniini) ja dopamiini retseptorite blokeerimises.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytryptamine (also called serotonin) and dopamine.
Arvatakse, et olansapiini kasulik toime seisneb neurotransmitterite 5- hüdroksütrüptamiini (serotoniini) ja dopamiini retseptorite blokeerimises.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytryptamine (also called serotonin) and dopamine.
Arvatakse, et olansapiini kasulik toime seisneb neurotransmitterite 5-hüdroksütrüptamiini (serotoniin) ja dopamiini retseptorite blokeerimises.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Arvatakse, et need sümptomid on tingitud keha immuunreaktsiooni paranemisest, mis võimaldab kehal võidelda infektsioonidega, mis võivad olla olnud olemas ilma selgete sümptomiteta.