natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Selle õppematerjali eesmärk on tugevdada teadlikkust olulistest tuvastatud riskidest põievähi ja südamepuudulikkuse kohta ja üldisi soovitusi kavatsusega optimeerida kasu/riski suhet patsiendi tasandil.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Täiendava õppematerjali eesmärgiks on täheldatud põievähi ja südamepuudulikkuse oluliste riskide ning üldiste soovituste osas teadlikkuse tõstmine, optimeerimaks patsiendi tasandil riski-kasu suhet.
This educational programme will include: recommendations regarding the general handling and disposal measures for Qutenza
Qutenza üldise käsitsemise ja kõrvaldamismeetmete soovitused;
This effect disappears after discontinuation of Silodyx.
See toime kaob pärast Silodyx’i võtmise lõpetamist.
This effect disappears after discontinuation of Urorec.
See toime kaob pärast Urorec’i võtmise lõpetamist.
This effect has also been observed in about one third of patients with relapsed or refractory MCL treated with IMBRUVICA.
Seda efekti on täheldatud ka umbes ühel kolmandikul IMBRUVICA’ga ravitud retsidiveerunud või refraktaarse mantelrakulise lümfoomiga patsientidest.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as ACEI and ARBs.
Seda toimet täheldatakse ka teiste reniin-angiotensiini süsteemi mõjutavate ravimite puhul, nagu AKE inhibiitorid ja ARB-id.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as ACEIs and ARBs.
Seda toimet täheldatakse ka teiste reniin-angiotensiini süsteemi mõjutavate ravimite puhul, nagu AKE inhibiitorid ja ARB-id.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) and angiotensin receptor blockers.
Seda toimet täheldatakse ka teiste reniin-angiotensiini süsteemi mõjutavate ravimite puhul, nagu angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid ja angiotensiini retseptorite blokaatorid.
This effect is also seen with other medicinal products acting on the RAAS, such as ACEIs and ARBs.
Seda toimet täheldatakse ka teiste RAAS süsteemi mõjutavate ravimite puhul, nagu AKE inhibiitorid ja ARB’id.
This effect is due to an induction of CYP3A4
See toime on tingitud CYP3A4 indutseerimisest
This effect is known from other active substances with cationic amphiphilicproperties.
See toime on teada teiste katioonamfifiilsete omadustega toimeainete puhul.
This effect is likely to be of clinical concern only when prasugrel is co- administered with medicinal products for which CYP2B6 is the only metabolic pathway and have a narrow therapeutic window (e.g. cyclophosphamide, efavirenz).
Sellel toimel on tõenäoliselt kliiniline tähtsus ainult siis, kui prasugreeli manustatakse koos ravimitega, millel CYP2B6 on ainus metaboolne rada ning millel on kitsas terapeutiline laius (nt tsüklofosfamiid, efavirenz).
This effect is maintained in the co- formulation with insulin aspart and does not interfere with the rapid-acting insulin aspart monomers.
Kombinatsioonis aspart-insuliiniga säilib see toime ega mõjuta kiiretoimelise aspart-insuliini monomeere.
This effect lasts for the life of the platelet.
See toime kestab trombotsüüdi elutsükli vältel.
This effect may be due to
See toime võib tuleneda
This effect may be due to an induction of CYP3A4.
TAIMSED PRODUKTID
This effect may be due to induction of bupropion metabolism.
isaldavad liht-naistepuna, ei tohi
This effect may be due to induction of bupropion metabolism.
See toime võib tuleneda
This effect may be enhanced if tacrolimus is administered in association with alcohol.
Need toimed võivad tugevneda, kui takroliimus-ravi ajal tarvitatakse alkoholi.
This effect may become apparent only after the end of a 3-day treatment with EMEND.
See toime võib avalduda alles pärast EMEND’i 3-päevase ravi lõppu.
This effect on HbA1c was sustained in long term studies for up to 76 weeks.
Toime HbA1c-le püsis pikajalistes uuringutes kuni 76 nädalat.
This effect on serum creatinine, leading to a decrease in the estimated creatine clearance, should be taken into consideration when EVOTAZ is administered to patients in whom the estimated creatinine clearance is used to guide aspects of their clinical management, including adjusting doses of co-administered medicinal products.
Seda toimet seerumi kreatiniinisisaldusele, mis viib hinnangulise kreatiniini kliirensi vähenemiseni, tuleb arvesse võtta EVOTAZ’i manustamisel patsientidele, kellel kasutatakse ravi juhtimisel, sh samaaegselt kasutatavate ravimite annuse kohandamisel, hinnangulist kreatiniini kliirensit.
This effect on serum creatinine, leading to a decrease in the estimated creatine clearance, should be taken into consideration when Tybost is administered to patients in whom the estimated creatinine clearance is used to guide aspects of their clinical management, including adjusting doses of co-administered medicinal products.
Seda toimet seerumi kreatiniinisisaldusele, mis viib hinnangulise kreatiniini kliirensi aeglustumisele, tuleb arvestada Tybosti manustamisel patsientidele, kellel juhindutakse kliinilise ravi korraldamisel, sh koosmanustatavate ravimite annuste kohandamisel hinnangulisest kreatiniini kliirensist.
This effect seems to be due to an ADCP (4-Amino-3,5-dichloro-pyridine) N-oxide intermediate specifically formed in rodent olfactory mucosa, with special binding affinity in these species (i.e. mouse, rat and hamster).
(4-amino-3,5-dikloropüridiin) N-oksiidiga, mis tekib üksnes näriliste (näiteks hiired, rotid ja hamstrid) haistmiselundkonna limaskestas ja seondub spetsiifiliselt selle limaskestaga antud loomaliikidel.
This effect should be taken into account and managed when adding or withdrawing these anti-epileptic drugs from a patient’s treatment regimen.
Seda toimet tuleb nende epilepsiavastaste ravimite lisamisel patsiendi raviskeemile ja nendega ravi lõpetamisel arvesse võtta.
This effect was maintained after two or three years of treatment, with an average reduction in eye pressure of between 7.1 and 8.6 mmHg with Lumigan used once a day, compared with 4.6 to 6.4 mmHg with timolol.
Ravimõju püsis ka pärast kahe- või kolmeaastast ravi, kusjuures Lumigani kasutamisel üks kord ööpäevas vähenes silmarõhk keskmiselt 7,1–8,6 mm Hg võrra, timolooli kasutamisel aga 4,6
This effect was maintained at 52 weeks, despite less frequent administration of Eylea between week 24 and 52.
Mõju püsis 52 nädalat, kuigi Eylead manustati 24.–52. nädala vahel harvem.
This effect was maintained for up to 12 weeks.
Toime säilis kuni 12 nädala jooksul.
This effect was maintained up to Month 24.
See toime püsis kuni 24. kuu jooksul.
This effect was not confirmed in vivo in the Mouse Micronucleus Test in the rat Unscheduled DNA Synthesis (UDS) test.
In vivo ei kinnitanud seda toimet hiire mikrotuuma test ega roti plaanivälise DNA-sünteesi (UDS) test.
This effect was not observed in conscious non-sedated pigs, or in any other species, including man.
Seda toimet ei ole täheldatud teadvusel sigadel või teistel loomaliikidel ega ka inimesel.
This effect was not seen when safinamide was used as an adjunct to dopamine agonists in early stage PD patients.
Seda efekti ei täheldatud, kui safinamiidi kasutati varases Parkinsoni tõve staadiumis olevate patsientide puhul lisaks dopamiini agonistidele.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicinal products or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome and brain tumour.
See toime võib inimestel esinedes varjata teatud ravimpreparaatide üleannustamist või selliste seisundite tunnuseid ja sümptomeid nagu soolesulgus, Reye sündroom ja ajukasvaja.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicinal products or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome and brain tumour.
See toime võib inimestel varjata nähtusid ja sümptomeid, mis viitavad teatud ravimpreparaatide üleannustamisele või sellistele seisunditele nagu soolesulgus, Reye sündroom ja ajukasvaja.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicines or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome, and brain tumour.
Avaldudes inimestel, võib antud toime varjata teatud ravimite üleannustamisnähtusid või teatud haigusseisundite (nt soolesulgus, Reye sündroom ja ajutuumor) sümptomeid.
This enables discrimination between cattle vaccinated with this vaccine and cattle infected with BoHV-1 field virus or vaccinated with conventional non-marker BoHV-1 vaccines.
See võimaldab eristada selle vaktsiiniga vaktsineeritud veiseid veistest, kes on nakatunud väliviirusega BoHV-1 või vaktsineeritud BoHV-1 traditsiooniliste, mitte- markervaktsiinidega.
This enables diseases related to Parkinson’s disease to be distinguished from essential tremor, and for Lewy body dementia to be distinguished from Alzheimer’s disease.
See võimaldab eristada Parkinsoni tõvega soetud haigusi essentsiaalsest treemorist ning Lewy kehadega dementsust Alzheimeri tõvest.
This enables Zevalin to deliver radiation more specifically to the cancerous B–cells.
See võimaldab Zevalinil kiiritada ainult kantserogeenseid B-rakke.
This encourages cancer to develop by allowing uncontrolled division of cells.
See soodustab vähi teket, võimaldades kasvajarakkudel piiramatult jaguneda.
This ensures that adequate amounts of dexamethasone reach the area inside the eye where the swelling in macular oedema and uveitis occurs.
Nii jõuab piisav kogus deksametasooni silma sisepiirkonda, kus on makulaarne ödeem ja uveiit.
This ensures that text is readable until last tablet of blister card is used.
See tagab, et tekst on loetav kuni blisterkaardi viimase tableti kasutamiseni.
This ensures that the full dose of insulin has been delivered.
See tagab, et kogu insuliiniannus on manustatud.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
Seeläbi tagatakse preparaadi õige ja piisavalt kaua kestev loksutamine, et tulemuseks oleks õige suurusega gaasilise perfultreeni mikrosfääride „dispersioon“, mis võimaldab saada hea kvaliteediga kujutise.
This ensures that the plunger push rod is reset to the starting position.
Plõks kinnitab, et Pen on viidud algasendisse.
This enzymatic deficiency causes an accumulation of glucocerebroside primarily in macrophages, giving rise to foam cells or "Gaucher cells".
See ensüümivaegus põhjustab glükotserebrosiidi akumuleerumist eelkõige makrofaagides, mille tulemusena tekivad nn vahtjad rakud ehk Gaucher’ rakud.
This enzyme is involved in producing substances called prostaglandins, which are involved in pain and
See ensüüm toodab prostaglandiine, mis põhjustavad
This enzyme is involved in producing substances called prostaglandins, which are involved in pain and inflammation.
See ensüüm on kaasatud valu ja põletiku tekkes osalevate prostaglandiinide tootmisse.
This enzyme is produced by leukaemia cells, and causes them to multiply uncontrollably.
See ensüüm tekib leukeemiarakkudes ja põhjustab nende vohamise.
This enzyme normally breaks down sugar stored as glycogen into glucose that can be used for energy by the body’s cells.
Tavaliselt lõhustab see ensüüm organismis glükogeenina (nn loomse tärklisena) sisalduva suhkru glükoosiks, mida saavad organismi rakud energia saamiseks kasutada vahetult.
This enzyme plays a role in the growth, migration and survival of white blood cells but is overactive in blood cancers, where it enables the survival of the cancer cells.
See ensüüm osaleb leukotsüütide kasvamises, migratsioonis ja elumuses, kuid on verevähkide korral üleaktiveeritud ja võimaldab vähirakkude elumust.
This enzyme plays a role in triggering the production of messenger molecules in the immune system (the body’s natural defences) called cytokines, which are involved in the inflammation and other processes that cause psoriasis and psoriatic arthritis.
See ensüüm aitab tekitada immuunsüsteemi (organismi loodusliku kaitsemehhanismi) virgatsaineid tsütokiine, mis on seotud põletiku ning muude psoriaasi ja psoriaatilist artriiti põhjustavate protsessidega.
This equals 0.9 mg thyrotropin alfa to be injected.
See vastab süstimiseks ette nähtud 0,9 mg alfa- türeotropiinile.
This evaluation included data from patients that were initially randomised to ruxolitinib (N=301) and patients that received ruxolitinib after crossing over from control treatment arms (N=156).
Hinnati patsientide andmeid, keda randomiseeriti algselt ruksolitiniibi rühma (N=301) ja patsiente, kes said ruksolitiniibi pärast kontrollrühmast ületulemist (N=156).
This evaluation should include a detailed medical assessment of patient history of tuberculosis or possible previous exposure to people with active tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
See peab sisaldama patsiendilt põhjaliku anamneesi võtmist koos küsimustega põetud tuberkuloosi või võimaliku eelneva kokkupuute kohta aktiivse tuberkuloosiga isikutega ning eelneva ja/või praeguse immuunsupressiivse ravi kohta.
This evaluation should include a detailed medical history with personal history of tuberculosis or possible previous contact with tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
See hindamine peab hõlmama üksikasjalikku anamneesi võtmist koos tuberkuloosi põdemise või võimalike tuberkuloosiga kokkupuutumistega ning varasemat ja/või hetkel saadavat immuunsupressioonravi.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Need nähud näivad olevat seotud soovitatust kõrgema rõhu kasutamisega ja/või pihustite koepinnale liiga lähedale asetamisega.
This event is uncommon (may affect up to 1 in 100 women).
See on aeg-ajalt esinev nähtus (võib mõjutada kuni üht naist 100st).
This event must be considered as an intrinsic risk of the stimulation procedure with gonadotropins
Sellist sündroomi tuleb lugeda gonadotropiinidega teostatava stimulatsiooniprotseduurile omaseks riskiks.
This exposure for the 0.15 mg/kg dose can be achieved with a weight-band- based dose adjustment using an 8 mg dose for body weight 38 to less than 62 kg and a 12 mg dose for body weight 62 to 114 kg, yielding a mean exposure of 187 (range = 148-220) ng•h/mL.
Sellist kokkupuudet annuse 0,15 mg/kg puhul võib saavutada annuse korrigeerimise teel kehakaaluga, kasutades kehakaalu 38 kg kuni vähem kui 62 kg puhul annust 8 mg ja kehakaalu 62 kg kuni 114 kg puhul annust 12 mg, mis annab keskmiseks kokkupuuteks
This eye problem is inherited – this means it runs in families.
See silmahaigus on pärilik.
This fat passes out of your body and may cause changes to your bowel movements.
Imendumata jäänud rasv eritatakse väljaheitega ja võib põhjustada seedetraktis mõningaid kõrvaltoimeid.
This fat will pass out of the body in your stools.
Imendumata rasv väljutatakse organismist koos väljaheitega.
This Fc component contains the hinge, CH2 and CH3 regions, but not the CH1 region of IgG1.
Fc-komponent sisaldab sidumiskohti, CH2- ja CH3-regioone, kuid mitte IgG1 CH1-regiooni.
This Fc component contains the hinge, CH2 and CH3 regions, but not the CH1 region of IgG1.
Nimetatud Fc- komponent sisaldab sidumiskohti, CH2- ja CH3-regioone, kuid mitte IgG1 CH1-regiooni.
This fill volume has been established during the development of docetaxel to compensate for liquid loss during preparation of the premix due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Selline täitemaht on kindlaks määratud dotsetakseeli väljatöötamise käigus, et kompenseerida vedeliku kadu eellahuse valmistamisel (vt lõik 4) vahu tekke ja kleepumise tõttu viaali seintele ning “surnud mahtu”.
This finding has not been observed in foetuses derived from rat dams treated on gestation day 7 to 17, in rat pups exposed to a certain extent through milk ingestion up to postnatal day 20, in 7-week-old rats, or in 4- to 5-month-old dogs.
Tiinete rottide ravimisel 7.–17. tiinusepäeval loodetel seda leidu ei täheldatud, samuti mitte rottide järglastel, kes puutusid ravimiga teatud määral kokku piima kaudu kuni 20. sünnijärgse päevani, 7-nädalastel rottidel ega 4...5-kuulistel koertel.
This finding has not been observed in foetuses derived from rat dams treated on gestation day 7 to 17, in rat pups exposed to a certain extent through milk ingestion up to postnatal day 20, in 7-week-old rats, or in 4- to 5-month-old dogs.
Tiinete rottide ravimisel 7.–17. tiinusepäeval loodetel seda leidu ei täheldatud, samuti mitte rottide järglastel, kes puutusid ravimiga teatud määral kokku piima kaudu kuni 20. sünnijärgse päevani, 7-nädalastel rottidel ega 4…5-kuulistel koertel.
This finding is consistent with the low affinity of tadalafil for PDE6 compared to PDE5.
See leid on kooskõlas tadalafiili nõrga toimega PDE6-le, võrreldes PDE5-ga.
this finding is unknown.
on teadmata.
This finding might be related to the inability to perform a progressive loading under non- weight bearing conditions post-surgery in these models and therefore cannot be fully extrapolated as such to the human situation.
Kõnealune leid võib olla seotud suutmatusega teha kõnealuses katses progressiivset koormamist operatsioonijärgsetes keharaskust mittekandvates tingimustes ja seetõttu ei saa tulemusi täielikult inimese olukorrale laiendada.
This finding was not associated with an effect on muscle contraction.
See leid ei olnud seotud toimega lihaste kontraktsioonile.
This first dose of 400 mg Bronchitol should only be given under the supervision of a qualified healthcare professional in a setting where the patient’s breathing can be properly monitored and facilities for resuscitation are available.
Esimene 400 mg Bronchitoli annus tuleb manustada vastava väljaõppe saanud tervishoiutöötaja järelevalve all ja tingimustes, kus patsiendi hingamist saab kohaselt jälgida ja on olemas elustamisvõimalused.
This forces any large air bubbles into the vial.
See surub suured õhumullid viaali.
This formulation is not suitable for infants less than 1 year old.
See ravimvorm ei sobi alla 1 aasta vanustele väikelastele.
This four-week period is one ‘cycle’.
Seda neljanädalast perioodi nimetatakse üheks ravitsükliks.
This gene makes a protein called ‘cystic- fibrosis transmembrane conductance regulator’ (CFTR), which is involved in regulating the production of mucus and digestive juices.
See geen toodab valku, mida nimetatakse tsüstilise fibroosi transmembraanse juhtivuse regulaatorvalguks (CFTR) ning mis reguleerib lima ja seedemahlade tootmist.
This gets your eggs ready for collection.
Sel moel on munarakud valmis väljavõtmiseks.
This gives a total of 21 capsules per pack.
Kokku on ühes pakendis 21 kapslit.
This gives a total of 7 or 21 capsules per pack.
Kokku on ühes pakendis 7 või 21 kapslit.
This glucose excretion (glucuretic effect) is observed after the first dose, is continuous over the 24-hour dosing interval and is sustained for the duration of treatment.
Sellist glükoosi eritumist (glükureetilist toimet) täheldatakse pärast esimest annust, see püsib 24-tunnilise annustamisintervalli jooksul ning säilib kogu ravi ajal.
This glycoprotein has the same structure as human factor VIII when activated, and post-translational modifications that are similar to those of the plasma-derived molecule.
Sellel glükoproteiinil on sama struktuur, mis aktiveeritud inimese faktoril VIII ja translatsioonijärgsed modifikatsioonid on sarnased plasmapäritoluga molekulile.
This glycoprotein has the same structure as human factor VIII when activated, and post-translational modifications that are similar to those of the plasma-derived molecule.
Sellel glükoproteiinil on sama struktuur, mis aktiveeritud inimese VIII faktoril ja translatsioonijärgsed modifikatsioonid on sarnased plasmapäritoluga molekulile.
This group of medical terms may involve the
Meditsiiniliste terminite grupil võib olla
This group of medical terms may involve the same underlying pathophysiology (e.g. arterial thromboembolic reactions include cerebrovascular accident, myocardial infarction, transient ischaemic attack and other arterial thromboembolic reactions). c Based on a substudy from NSABP C-08 with 295 patients d For additional information refer below within section "Further information on selected serious adverse reactions." e Recto-vaginal fistulae are the most common fistulae in the GI-vaginal fistula category. f Observed in pediatric population only
ühesugune patofüsioloogia (nt arteriaalsed trombemboolsed seisundid hõlmavad tserebrovaskulaarset episoodi, müokardiinfarkti, transitoorset isheemilist atakki ja muid arteriaalseid trombemboolseid seisundeid). c 295 patsiendi osalusega NSABP C-08 lisauuringu andmetel. d Täiendava teabe saamiseks vt lõik „Lisainformatsioon valitud tõsiste kõrvaltoimete kohta“ allpool. e Rektovaginaalsed fistulid on kõige sagedasemad fistulid seedetrakti-tupe fistulite kategoorias. f Täheldatud ainult lastel.
This group of medicines cause new bone to grow at the location where the surgeon has placed (implanted) it.
Seda tüüpi ravimid soodustavad uue luukoe kasvu kohal, kus kirurg on selle paigaldanud (implanteeritud).
This grouping of reactions were reported in 3.2% and 1.8% of patients who received dapagliflozin 10 mg and placebo, respectively.
Selle rühma reaktsioonidest teatati 3,2%-l ja 1,8%-l patsientidest, kes said vastavalt 10 mg dapagliflosiini ja platseebot.
This guidance is based on the half-life of darunavir in the presence of cobicistat or ritonavir and the recommended dosing interval of approximately 24 hours.
See juhend põhineb darunaviiri poolestusajal kobitsüstaadi või ritonaviiriga koosmanustamisel ning soovituslikul ligikaudu 24-tunnisel annustamisintervallil.
This guidance is based on the half-life of darunavir in the presence of cobicistat or ritonavir and the recommended dosing interval of approximately 24 hours.
See juhend põhineb darunaviiri poolestusajal kobitsüstaadiga või ritonaviiriga koosmanustamisel ning soovituslikul ligikaudu 24-tunnisel annustamisintervallil.
This happens automatically because of a vacuum in the powder vial.
Pulbriviaalis oleva vaakumi tõttu toimub see automaatselt.
This happens when signal molecules attach to receptors on the surface of the T cells.
See juhtub, kui T-rakkude pinnal olevatele retseptoritele kinnituvad signaalmolekulid.
This has a rapid onset of action, thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 10 minutes of the meal) when compared to soluble human insulin.
Võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga algab selle toime kiiresti, võimaldades manustamist vahetult (0...10 minutit) enne sööki või pärast selle alustamist.
This has been confirmed by in vivo studies with healthy volunteers, who did not show any interaction between this treatment and the following active substances: atorvastatin (CYP3A4), digoxin (P-gp transporter interaction) and diclofenac (CYP2C9).
Seda kinnitasid tervete vabatahtlikega läbiviidud in vivo uuringud, kel ei avaldanud see ravim koostoimeid järgmiste ravimitega: atorvastatiin (CYP3A4), digoksiin (koostoime P-gp osas) ja diklofenak (CYP2C9).
This has been confirmed by in vivo studies with healthy volunteers, who did not show any interaction between this treatment and the following active substances: atorvastatin (CYP3A4), digoxin (P-gp transporter interaction) and diclofenac (CYP2C9).
Seda kinnitasid tervete vabatahtlikega läbiviidud in vivo uuringud, kel ei avaldanud see ravim koostoimeid järgmiste ravimitega: atorvastatiin (CYP3A4), digoksiin (koostoime P-gp transpordi osas) ja diklofenak (CYP2C9).
This has been reported among patients receiving DaTSCAN into a small vein
Seda on täheldatud DaTSCAN'i süstimisel väikestesse veenidesse.