natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medicine can only be obtained with a prescription.
Fycompa on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Galvus on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Ganfort on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Helixate NexGen on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Herceptin on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Hirobriz Breezhaler on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Hizentra on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Humira on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Icandra on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Incivo on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Infusioone tuleb teha onkoloogiaosakonnas.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Inhixa on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Inovelon on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Insulatard on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Intelence on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Invega on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Invirase on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Ivemend on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Ixiaro on retseptivaktsiin.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Jevtana on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Keytruda on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Kiovig on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Kogenate Bayer on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Komboglyze on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Krystexxa on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Kuvan on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Lamivudine / Zidovudine Teva on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Leflunomide medac on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Leflunomide ratiopharm on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Leflunomide Winthrop on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Levetiracetam Sun on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Lucentis on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Luveris on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Lysodren on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Lyxumia on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
MabCampath on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Macugen on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Matever on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Memantine Merz on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Methylthioninium chloride Proveblue on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
MicardisPlus on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Mirapexin on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Multaq on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Myclausen on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Myfenax on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Myocet on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Myozyme on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Neeruprobleemidega patsientidel on
The medicine can only be obtained with a prescription.
Neoclarityn on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
NeoRecormon on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Neulastaon retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
NeuroBlocon retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Nexavar on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Nivestim on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Nonafact on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Nordimet on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
NovoSeven on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Noxafil on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Nplate on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Nulojix on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
NutropinAq on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Olanzapine Apotex on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Olanzapine Cipla on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Olanzapine Glenmark on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Onbrez Breezhaler on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Ongentys on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Opgenrat tohib kasutada üksnes asjakohase pädevusega kirurg.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Oprymea on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Orencia on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Orgalutran on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Oslif Breezhaler on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Osseor on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Ozurdex on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Panretin on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Pegasys on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
PegIntron on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Perjeta on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Peyona on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Pioglitazone Accord on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Plenadren on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Potactasol on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Pramipexole Accord on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Pravafenix on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Prevenar on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Privigen on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Procoralan on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Prometax on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Puusamurruga patsiendid tohivad
The medicine can only be obtained with a prescription.
Qutenza on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Rapilysin on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Rapiscan on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Rasilez HCT on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Ratiograstim on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Ravimit saab kasutada ainult patsientidel, kes kaaluvad vähemalt
The medicine can only be obtained with a prescription.
Rebetol on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Regranex on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Relistor on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Renagel on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Repaglinide Accord on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Repatha on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Repso on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Revestive on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Revlimid on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Revolade on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Ribavirin BioPartners on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Rienso on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Rivastigmine Actavis on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Rivastigmine Hexal on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Rivastigmine Sandoz on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Ruconest on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Sada ravimit saab üksnes retsepti alusel.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Sancuso on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Scintimun on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Seebri Breezhaler on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Sifrol on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Sildenafil Actavis on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Sildenafil ratiopharm on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Silodyx on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Soliris on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Somatropin Biopartners on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Somavert on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
SonoVue on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Sprycel on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Stocrin on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Sustiva on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Synagis on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Synflorix on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Tasermity on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Tasigna on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Taxotere on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Telmisartan Actavis on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Telzir on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Temozolomide Accord on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Temozolomide Sandoz on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Temozolomide Sun on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Temozolomide Teva on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Thalidomide Celgene on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Thelin on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Thorinane on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Thymanax on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Thyrogen on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Tobi Podhaler on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Tolucombi on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Topotecan Hospira on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Toujeo on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Tovanor Breezhaler on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Toviaz on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Travatan on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Tresiba on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Trevicta on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Trisenox on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Tysabri on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Unituxin on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Valdoxan on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Valtropin on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Velcade on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Velphoro on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Ventavis on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Vibativ on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Victrelis on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Vimpat on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Viracept on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
ViraferonPeg on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Viramune on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Viread on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Volibris on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Voriconazole Hospira on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Votubia on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Vyndaqel on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Xagrid on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Xaluprine on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Xeloda on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Xgeva on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Xiapex on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Xiliarx on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Xolair on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Yellox on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Yondelis on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Zaltrap on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Zarzio on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Zeffix on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Zelboraf on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Zevalin on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Ziagen on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Zoledronic acid Actavis on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Zoledronic acid Teva on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Zutectra on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Zyclara on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Zypadhera on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Zyprexa on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Zyprexa Velotab on retseptiravim.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Zytiga on retseptiravim.
the medicine contains particles
kui ravim sisaldab võõrosakesi
the medicine contains particles
ravim sisaldab võõrosakesi
The medicine contains the active substance 5-aminolaevulinic acid.
Ameluz sisaldab toimeainena 5-aminolevuliinhapet.
The medicine contains the active substance pembrolizumab.
Ravim sisaldab toimeainena pembrolisumaabi.
the medicine has any colour at all; there are any particles or there is a layer of foam in the vial.
on mis tahes värvi; sisaldab mis tahes tahkeid osakesi või kui viaalis on vahukiht.
The medicine has been shown to be at least as effective as warfarin in reducing stroke rates in patients with atrial fibrillation and in preventing further episodes of DVT or pulmonary embolism.
Ravim on osutunud kodade virvendusega patsientide insuldimäära vähendamisel ja süvaveenide tromboosi või kopsuemboolia juhtude ennetamisel vähemalt sama efektiivseks kui varfariin.
The medicine improved the score of the non-responders to type A botulinum toxin as well as the score of the responders.
Ravim parandas hindamisskaala tulemusi nii A-tüüpi botuliinile mittereageerinud kui ka sellele reageerinud patsientidel.
The medicine in SANCUSO (granisetron) may not work as well and/or may affect your skin if exposed to direct sunlight or the light from sunlamps or tanning beds.
SANCUSOs sisalduv toimeaine (granisetroon) ei pruugi nii hästi toimida ja/või võib kahjustada teie nahka, kui see puutub kokku otsese päikesevalgusega või päevitus- või solaariumilampide valgusega.
The medicine in SANCUSO passes gradually through your skin into your body and, therefore, the patch is applied 1 to 2 days (24 to 48 hours) before the start of chemotherapy treatment.
SANCUSOs sisalduv toimeaine imendub naha kaudu teie kehasse järk-järgult, mistõttu plaaster paigaldatakse 1 kuni 2 päeva (24 kuni 48 tundi) enne keemiaravi algust.
The medicine in the pre-filled syringe is clear and colourless to slightly yellow.
Süstlis olev ravim on läbipaistev ja värvitu kuni helekollakas.
The medicine inside should be clear.
Ravim pen-süstli sees peab olema selge.
The medicine is a dark brown liquid.
Ravim on tumepruuni vedelikuna.
The medicine is a solution which is given by injection into a muscle or, if more suitable, into a vein.
Ravim on lahus, mis manustatakse lihasesisese süstina või veeni, kui nii on sobilikum.
The medicine is administered to the dog for 3 weeks, followed by a 2-week medicine-free interval, when the veterinarian will adjust the dog’s feeding according to its energy requirements.
Ravimit antakse koerale kolme nädala jooksul, millele järgneb kahenädalane ravimivaba periood, mille jooksul loomaarst korrigeerib koera toitumist vastavalt tema energiavajadusele.
the medicine is any color besides colorless to yellowish any part of the syringe appears to be damaged
kui ravimi värvus on muutunud (ravim ei ole värvitu kuni kollakas) kui süstli mõni osa tundub olevat kahjustatud
the medicine is any colour besides colourless to light yellow
ravim on muud värvi kui värvitu või helekollane
The medicine is available as 10 mg tablets and taken at a dose of one tablet every day.
Ravimit turustatakse 10 mg tablettidena ja manustatakse üks tablett ööpäevas.
The medicine is available as a concentrate (4mg/5ml) which is made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Ravimit turustatakse kontsentraadina (4 mg/5ml), millest valmistatakse infusioonilahus (veeni tilgutatava lahus).
The medicine is available as a solution for injection in vials of different strengths and volumes.
Ravimit turustatakse süstelahusena eri toimeainekoguste ja mahuga viaalides.
The medicine is available as tablets (50 mg) and the recommended dose is two tablets twice a day taken together with food.
Ravimit turustatakse tablettidena (50 mg) ja soovitatav annus on kaks tabletti kaks korda ööpäevas koos toiduga.
the medicine is cloudy
kui ravim on hägune
the medicine is cloudy
ravim on hägune
the medicine is cloudy or hazy;
on hägune või sisaldab sadet;
The medicine is cloudy, is distinctly brown, or has small particles.
Ravim on hägune, selgelt pruun või selles on väikesi osakesi.
The medicine is effective against the worms and their eggs.
Ravim mõjub nii ussidele kui ka ussimunadele.
The medicine is given in two equally divided doses - once in the morning and once in the evening at about the same time each day.
Ravimit manustatakse jaotatuna kaheks võrdseks annuseks – üks annus hommikul ja üks õhtul, iga päev umbes samadel kellaaegadel..
The medicine is given into a vein by slow injection usually lasting around one minute.
Ravimit manustatakse veeni aeglase süstina, mis kestab tavaliselt umbes ühe minuti.
The medicine is highly flammable and should be kept away from possible sources of ignition.
Ravim on väga plahvatusohtlik, seetõttu seda tuleb kaitsta võimalike tuleallikate eest.
The medicine is injected under your skin and can be given by yourself or someone else (caregiver).
Seda ravimit süstitakse naha alla ja seda võite süstida iseendale või seda võib teile süstida teine isik (hooldaja).
The medicine is made up immediately before being injected under the skin.
Ravim valmistatakse vahetult enne selle naha alla süstimist.
The medicine is not authorised for use in cows producing milk for human consumption.
Ravimit ei tohi kasutada lehmadel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
The medicine is not intended for use in children under 6 years of age.
Seda ravimit ei tohi kasutada alla 6-aastastel lastel.
The medicine is not recommended in patients with severe problems with their kidneys or liver.
Ravimit ei soovitata kasutada raskete neeru- või maksaprobleemidega patsientidel.
The medicine is stable in the pump for 45 days at 37°C.
Ravim on pumbas stabiilne 45 päeva temperatuuril 37°C.
The medicine is still working to lower uric acid.
Ravimi kusihappe taset langetav toime siiski kestab.
The medicine is to be given during or straight after a feed.
Ravimit tuleb anda söögi ajal või vahetult pärast seda.
The medicine is used in patients who have a normal heart rhythm but whose heart rate is at least 70 beats per minute.
Ravimit kasutatakse patsientidel, kellel on normaalne südamerütm, aga kelle südame löögisagedus on vähemalt 70 lööki minutis.
The medicine is used in two different situations:
Ravimit kasutatakse kahes erinevas olukorras:
The medicine is used together with another hormone called Follicle Stimulating Hormone, (FSH), to bring about the development of follicles, which are in the ovary, the structures maturing the eggs (ova).
Seda ravimit kasutatakse koos ühe teise hormooniga, mida nimetatakse folliikuleid stimuleerivaks hormooniks (FSH) munasarjades (nendes toimub munarakkude küpsemine) paiknevate folliikulite arengu stimuleerimiseks.
The medicine may be taken with or without food.
Ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.
The medicine must also not be used in patients with conditions putting them at risk of major bleeding, such as an ulcer in the gut, or in patients being treated with other anticoagulant medicines except in specific circumstances (see summary of product characteristics).
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kelle haigusega kaasneb suur verejooksu risk, nt soolehaavanditega patsiendid, või patsiendid, kes saavad ravi teiste antikoagulantidega, v.a eriolukorrad (vt ravimi omaduste kokkuvõte).
The medicine must be infused slowly at first.
Ravimit tuleb esimesel korral aeglaselt infundeerida.
The medicine must be injected ‘intrathecally’ (directly into the spinal fluid in the space that surrounds the spinal cord and the brain).
Ravimit peab süstima intratekaalselt (otse seljaaju vedelikku selja- ja peaaju ümbritsevate kelmete vahele).
The medicine must not be frozen.
Ravimit ei tohi külmutada.
The medicine must not be used in patients who have or are suspected to have an infection of the eye or the tissues around the eye.
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on või võib olla silma- või silmaümbruskoepõletik.
The medicine packs containing Imnovid capsules will carry a warning on the risk of severe birth defects.
Imnovidi kapsleid sisaldavatele ravimipakkidele lisatakse hoiatus raskete sünnidefektide riski kohta.