natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These data support extrapolation of this finding to all antacids because the reduction in exposure when CellCept was co- administered with magnesium and aluminium hydroxides is considerably less than when CellCept was co-administered with PPIs.
Need andmed toetavad antud leiu laiendamist kõikidele antatsiididele, sest ekspositsiooni vähenemine CellCept’i manustamisel koos magneesium- ja alumiiniumhüdroksiidiga on oluliselt väiksem kui CellCept’i manustamisel koos PPIdega.
These data support extrapolation of this finding to all antacids because the reduction in exposure when mycophenolate mofetil was co- administered with magnesium and aluminium hydroxides is considerably less than when mycophenolate mofetil was co-administered with PPIs.
Need andmed toetavad antud leiu laiendamist kõikidele antatsiididele, sest ekspositsiooni vähenemine mükofenolaatmofetiil’i manustamisel koos magneesium- ja alumiiniumhüdroksiidiga on oluliselt väiksem kui mükofenolaatmofetiil’i manustamisel koos PPIdega.
These data support that no dose adjustment is needed for patients with mild renal impairment (CLcr 50 to 80 ml/minute).
Need andmed toetavad seisukohta, et kergekujulise neerukahjustusega patsientidel (CLcr 50–80 ml/min) ei ole vaja annust kohandada.
These data support the long term safety profile of Xiapex confirming that no new safety risks were identified during the 5 year follow-up period.
Need andmed toetavad Xiapexi pikaajalist ohutusprofiili, kinnitades, et 5-aastase järelkontrolli perioodi jooksul uusi ohutusriske ei tuvastatud.
These data were confirmed by a post marketing observational study sponsored by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
Need andmed olid kinnitatud Ameerika Ühendriikide nakkushaiguste keskuse poolt sponsoreeritud turuletulekujärgse vaatlusuuringuga.
These decisions will be influenced by what is causing your anaemia.
Otsus sõltub sellest, mis on teie aneemia põhjus.
These defects can include shortened arms or legs, malformed hands or feet, eye or ear defects, and problems with internal organs.
Nendeks defektideks on lühenenud käed, jalad, käe- ja jalalabade deformatsioonid, silma ning kõrva defektid ja siseelundite häired.
These deposits is can stiffen your blood vessels and make it harder for blood to be pumped around the body.
Need ladestused võivad teie veresooni jäigastada ning raskendada organismi vereringet.
These descriptive texts are included in the product information.
Need kirjeldavad tekstid on lisatud tooteinfole,
These devices are not included in the NovoEight package.
Need vahendid ei kuulu NovoEight’i komplekti.
These devices are not included in the NovoSeven package.
NovoSeven’i pakend ei sisalda neid vahendeid.
These differences are not considered clinically meaningful.
Need erinevused ei ole kliiniliselt olulised.
These differences are not considered clinically meaningful.
Neid erinevusi ei loetud kliiniliselt olulisteks.
These differences were likely due to differences in the patient population, since the Phase 2 studies included both chemonaive and heavily pre- treated breast cancer patients with pre-existing liver metastases and/or abnormal baseline liver function tests.
Need erinevused olid arvatavasti tingitud patsientide populatsioonierinevustest, sest 2. faasi uuringud hõlmasid nii eelneva keemiaravita kui ka tõhusalt eelravitud rinnanäärmevähiga patsiente, kel esinesid eelnevalt maksa metastaasid ja/või kõrvalekalded maksafunktsiooni testides enne ravi.
These diseases include pre-cancerous lesions of the female genitals (cervix, vulva, and vagina); pre- cancerous lesions of the anus and genital warts in males and females; cervical and anal cancers.
Nendeks haigusteks on naissuguelundite (emakakaela, häbeme ja tupe) ning päraku vähieelsed kahjustused, suguelundite tüükad naistel ja meestel ning emakakaela- ja pärakukasvaja.
These diseases include:
Nimetatud haigusteks on:
These diseases result from damage to the retina (light-sensitive layer at the back of the eye) caused by:
Need haigused tulenevad võrkkesta (valgustundlik kiht silma tagaosas) kahjustusest, mis on tingitud:
These dogs may be at a higher risk for adverse effects when treated with it and should therefore be treated with special caution.
Neil koertel võib esineda suurem kõrvaltoimete risk, kui neid selle ravimiga ravitakse, ja seepärast tuleb neid ravida erilise ettevaatusega.
These dogs may be treated with either 50, 100 or 150 mg, if it is feasible to achieve a target dose of 11–14 mg/kg bw.
Neid koeri võib ravida kas 50, 100 või 150 mg annusega, kui soovitakse saavutada annust 11–14 mg kehamassi kg kohta.
These dogs may be treated with either 50, 100 or 150 mg, if it is feasible to achieve a target dose of 11–14 mg/kg bw.
Neid koeri võib ravida kas 50, 100 või 150 mg annustega, kui soovitakse saavutada annust 11–14 mg kehamassi kg kohta.
These dose levels equate to exposure margins of ≥ 5.3-fold for males and ≥ 4.2-fold for females relative to tedizolid plasma AUC0-24 levels at the human oral therapeutic dose.
Need annusetasemed on võrdväärsed kontsentratsioonidega, mis ületavad isasloomade puhul ≥5,3-kordselt ja emasloomade puhul ≥4,2-kordselt tedisoliidi plasmakontsentratsioonide AUC0–24 tasemeid inimese suukaudse raviannuse korral.
These dose recommendations are based on simulations and any dose modification in ESRD should be followed by careful monitoring of safety and efficacy in individual patients.
Soovitatavad annused põhinevad simulatsioonidel ja igale annuse muutmisele ERSD patsiendil peab järgnema patsiendi hoolikas jälgimine ravi ohutuse ja efektiivsuse suhtes.
These doses in rats (200 and 600 mg/kg/day) are approximately 6 and 18 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60 kg patient).
Need rottide annused (200...600 mg/kg päevas) on ligikaudu 6 ja 18 korda suuremad maksimaalsest inimesele soovitatud annusest mg/m2 alusel (arvutustes eeldatakse, et suukaudne annus on 320 mg päevas ja patsiendi kehakaal 60 kg).
These doses may not be as high as those received initially.
Need annused võivad olla väiksemad kui need, mida manustati teile ravi algul.
These doses of hydrochlorothiazide in mice and rats represent 19 and 1.5 times, respectively, the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis. (Calculations assume an oral dose of 25 mg/day and a 60-kg patient.)
Need hiirtele ja rottidele manustatud hüdroklorotiasiidi annused peegeldavad vastavalt 19- ja 1,5-kordset inimesele maksimaalselt soovitatavat annust mg/m2 põhjal. (Arvutuste käigus on aluseks võetud suukaudne annus 25 mg ööpäevas ja patsient kehakaaluga 60 kg.)
These doses represent 2.7 and 2 times, respectively, the maximum recommended human dose.
Need annused on vastavalt 2,7- ja 2-kordsed maksimaalsed inimesele soovitatud annused.
these drugs when co-administered
ritonaviiriga samaaegsel
these drugs when co-administered
samaaegsel manustamisel võib olla
These effects appear to be reversible on discontinuing therapy.
Need toimed on pöörduvad ravi lõpetamisel.
These effects are described in section 4, ‘Possible side effects’.
Võimalikke mõjusid kirjeldatakse lõigus 4 „Võimalikud kõrvaltoimed”.
These effects are more likely at the start of the treatment or after a dose increase.
Need toimed tekivad suurema tõenäosusega ravi alguses või pärast annuse suurendamist.
These effects are not relevant with regard to short term administration in the preterm infant population (see section 5.3).
Need toimed ei ole asjakohased lühiajalise manustamise suhtes enneaegsete vastsündinute rühmale (vt lõik 5.3).
These effects are reversible after lowering the dose.
Need tunnused mööduvad pärast doosi vähendamist.
These effects are unlikely to be observed under clinical conditions.
Nende toimete avaldumine ravi tingimustes ei ole tõenäoline.
These effects are usually transient or manageable with symptomatic treatment.
Need kõrvaltoimed on tavaliselt mööduvad või hallatavad sümptomaatilise raviga.
These effects can be related to the pharmacodynamic mode of action, i.e. inhibition of nucleotide synthesis in sensitive cells.
See toime võib olla seotud farmakodünaamiliste omadustega – nukleotiidide sünteesi pärssimine tundlikes rakkudes.
These effects have been seen frequently, and are sometimes severe.
Need kõrvaltoimed esinevad sageli ning võivad vahel olla tõsised, häirides inimese igapäevaelu ja võttes täieliku taandumiseni aega
These effects have been seen in people using Avonex, but we do not know how likely they are to happen.
Neid kõrvaltoimeid on esinenud Avonex’i kasutanud isikutel, kuid nende esinemise tõenäosus ei ole teada.
These effects included bilateral degeneration of the seminiferous epithelium with retained spermatids and atrophy of interstitial cells in rats at exaggerated exposure levels (150 mg/m2/day), and cell degeneration of the epididymis and degeneration of the seminiferous epithelium in dogs at clinically relevant exposure levels (> 7.5 mg/m2/day clofarabine).
Nende mõjude hulka kuulusid iduepiteeli kahepoolne degenereerumine koos spermatiidide peetusega ning interstitsiaalsete rakkude atroofia rottidel liigkõrge süsteemse saadavuse korral (kasutatud annus 150 mg/m2 ööpäevas), samuti munandimanuse rakkude ja iduepiteeli degenereerumine koertel kliinilist tähendust omava süsteemse saadavuse tasemetel (> 7,5 mg/m2 ööpäevas).
These effects lead to a reduction of circulating red, white and coagulation blood cells (myelosuppressive effect).
Selline toime vähendab veres ringlevate punaste ja valgete ja hüübimise eest vastutavate vererakkude hulka (müelosupressiivne toime).
These effects showed a tendency to regress after cessation of treatment.
Manustamise lõpetamisel täheldati toksiliste toimete taandumistendentsi.
These effects usually disappear during treatment or after completion of treatment with Ketek.
See toime tavaliselt kaob ravi käigus või pärast ravi lõpetamist Ketek’iga.
These effects were dose-dependent but showed regression with time.
Need toimed olid annusest sõltuvad, kuid halvenesid ajaga.
These effects were due to the hyperprolactinemia following lurasidone treatment, affecting the estrous cycle and copulatory behaviour as well as the maintenance of corpus luteum of the female rats, resulting in a decrease in implantation and the number of live foetuses.
Need toimed tulenesid lurasidoonravile järgnenud hüperprolaktineemiast, mis mõjutas nii innatsüklit ja paaritumiskäitumist kui ka kollaskehade püsimist rottide emasloomadel, mille tagajärjel vähenes implantatsioonide ja elusloodete arv.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significant different to glibenclamide.
Need toimed ei olenenud pioglitasooni toimest veresuhkru tasemele ning erinesid statistiliselt olulisel määral glibenklamiidi toimetest.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Need toimed ei olenenud pioglitasooni toimest veresuhkru tasemele ning erinesid statistiliselt olulisel määral glibenklamiidi toimetest.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Need toimed olid sõltumatud pioglitasooni toimetest glükeemiale ja statistiliselt oluliselt erinevad glibenklamiidist.
These effects were mild and transient.
Need tunnused on nõrgad ja mööduva iseloomuga.
These effects were mostly mild, with severe (grade 3) cases reported in 17%-19.5%.
Enamikul juhtudest oli PPE kergekujuline.
These effects were not considered to be clinically relevant.
Need muutused ei olnud kliiniliselt olulised.
These effects were not considered to be clinically relevant.
Need toimed ei ole kliiniliselt olulised.
These effects were seen among patients within each of the three pre-study RBC transfusion strata (4 - 14 units; 15 - 25 units; > 25 units).
Need toimed ilmnesid patsientidel kõigist kolmest uuringueelsest erütrotsüütide ülekannete kihist (4–14 ühikut; 15–25 ühikut; > 25 ühikut).
These effects were seen whether or not immunomodulators were also concomitantly administered.
Neid erinevusi täheldati olenemata sellest kas immunomoduleerivaid aineid samaaegselt kasutati või mitte.
These effects will be investigated in further studies.
Toime uurimine jätkub.
These effects will gradually reduce as treatment is continued.
Need toimed ravi jätkudes järk- järgult vähenevad.
These effects will gradually reduce over time.
Need toimed aja jooksul järk-järgult vähenevad.
These effects worsen the damage to the macula.
Selline toime süvendab kollastähni kahjustust.
These effects, seen within 24 hours of being given BRINAVESS, should pass quickly, however, if they do not you should consult your doctor .
Need toimed, mis esinevad 24 tunni jooksul pärast BRINAVESS’i manustamist, peaksid mööduma kiiresti, muidu pidage nõu oma arstiga.
These elevations have not been associated with signs or symptoms of hepatocellular damage.
Seda tõusu ei seostata hepatotsellulaarse kahjustuse sümptomitega.
These elevations were mainly transient and did not lead to discontinuation.
Need tõusud olid peamiselt mööduvad ja ei vajanud ravi lõpetamist.
These elevations were not associated with clinically relevant increase in direct bilirubin, nor were they associated with clinical evidence of hepatitis or hepatic impairment.
Need muutused ei olnud seotud direktse bilirubiini sisalduse kliiniliselt olulise suurenemise ega hepatiidi või maksakahjustuse kliiniliste ilmingute tekkega.
These engineering features result in a soluble formulation and a prolonged half-life of 4.7 days, which makes it suitable for once-weekly subcutaneous administration.
Nende insenertehniliste lahenduste tulemusel on saadud lahustuv ravimvorm ja pikem poolväärtusaeg – 4,7 päeva, mis võimaldab üks-kord-nädalas subkutaanset manustamist.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, EGF and RET receptors) on the surface of cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels.
Türosiinkinaase leidub teatud retseptorites (näiteks VEGF-, EGF- ja RET-retseptorid) vähirakkude pinnal , kus nad aktiveerivad mitmeid protsesse, sealhulgas rakkude jagunemist ja uute veresoonte teket.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, FGFR and RET receptors) in cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels.
Neid ensüüme leidub vähirakkude teatud retseptorites (nt VEGF-, FGFR- ja RET-retseptorid), kus nad aktiveerivad mitmeid protsesse, sh rakkude jagunemist ja uute veresoonte kasvu.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, MET, AXL and RET receptors) in cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels to supply the cancer.
AXL- ja RET-retseptorid), kus nad aktiveerivad mitmeid protsesse, sealhulgas rakkude jagunemist ja kasvaja verevarustuse jaoks uute veresoonte kasvu.
These enzymes can be found in mast- cell tumours, where they are involved in the growth and spread of cancer cells, and the growth of blood vessels.
Neid ensüüme leidub vähiraku teatud nuumrakulistes kasvajates, kus nad osalevad vähirakkude kasvus ja levikus ning uute veresoonte tekkes.
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cells that are involved in the growth and spread of cancer cells, such as ‘VEGFR’, ‘PDGFR’ and ‘KIT’.
Neid ensüüme leidub vähirakkude kasvus ja levikus osalevate rakkude pinnaretseptorites, nt retseptorites VEGFR, PDGFR ja KIT.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics like ceftolozane, making them resistant to the antibiotic’s action.
Need ensüümid võimaldavad bakteritel lagundada beetalaktaamantibiootikume, nagu tseftolosaani, muutes bakterid antibiootikumi toimele resistentseks.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics such as ceftazidime, making them resistant to the antibiotic’s action.
Need ensüümid võimaldavad bakteritel lagundada beetalaktaamantibiootikume, nagu tseftasidiim, muutes bakterid antibiootikumi toimele resistentseks.
These enzymes make bacteria resistant to ceftolozane by breaking down the antibiotic before it can act.
Need ensüümid muudavad bakterid tseftolosaani suhtes vastupidavaks, lagundades antibiootikumi enne, kui see toimida jõuab.
These events are also known to be common disease-related complications in patients with intra-abdominal malignancies.
Need on kõhuõõne pahaloomulise kasvajaga patsientidel teadaolevalt sagedased haigusega seotud tüsistused.
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when Viramune is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to treatment with Viramune.
Selliseid häireid seostatakse tavaliselt teiste retroviirusvastaste ainete mõjudega ning neid võib ette tulla ka Viramune kasutamisel teiste ainetega kombineeritult, kuigi on vähetõenäoline, et need on põhjustatud otseselt Viramune poolt.
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when Viramune is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to treatment with Viramune.
Selliseid häireid seostatakse tavaliselt teiste retroviirusvastaste ainete mõjudega ning neid võib ette tulla ka Viramune suukaudse suspensiooni kasutamisel teiste ainetega kombineeritult, kuigi on vähetõenäoline, et need on põhjustatud otseselt Viramune suukaudse suspensiooni poolt.
These events can occur in sedative-hypnotic-naive as well as in sedative-hypnotic experienced persons.
Neid nähte võib esineda nii varem rahusteid-uinuteid mitte kasutanud kui ka neid varem kasutanud patsientidel.
These events can usually be managed with either a reduction of the dose or an interruption of treatment with Glivec, but can in rare cases lead to permanent discontinuation of treatment.
Selliseid kõrvalekaldeid saab tavaliselt ravida kas annuse vähendamisega või Glivec’i ravi ajutise katkestamisega, harva võib olla vajalik ravi lõplik lõpetamine.
These events have been observed in patients receiving Herceptin therapy alone or in combination with paclitaxel or docetaxel, particularly following anthracycline (doxorubicin or epirubicin) containing chemotherapy.
Neid on täheldatud patsientidel, kes on saanud Herceptin’i monoteraapiana või kombinatsioonis paklitakseeli või dotsetakseeliga, eriti pärast antratsükliini (doksorubitsiini või epirubitsiini) sisaldanud kemoteraapiat.
These events have been observed in patients receiving Herceptin therapy alone or in combination with paclitaxel or docetaxel, particularly following anthracycline (doxorubicin or epirubicin)–containing chemotherapy.
Neid on täheldatud patsientidel, kes on saanud Herceptin’i monoteraapiana või kombinatsioonis paklitakseeli või dotsetakseeliga, eriti pärast antratsükliini (doksorubitsiini või epirubitsiini) sisaldanud kemoteraapiat.
These events have been observed with another member of the oxazolidinone class when administered over a duration exceeding that recommended for Sivextro.
Neid nähte on täheldatud ühe teise oksasolidinoonide rühma ravimi manustamisel pikemalt, kui on soovitatav kasutada Sivextrot.
These events have been related to this class of medicines but the incidence with Cimzia is not known.
Neid kõrvaltoimeid on seostatud seda tüüpi ravimitega, kuid seos Cimzia’ga on teadmata
These events have been reported in patients treated with Axura.
Turule tuleku järgsest kogemusest on selliseid juhtumeid Axura’ga ravitud patsientidel ka teatatud.
These events have been reported in patients treated with Ebixa.
Sellistest juhtumitest on Ebixa’ga ravitud patsientidel ka teatatud.
These events have been reported in patients treated with Memantine LEK.
Turule tuleku järgsest kogemusest on selliseid juhtumeid Memantine LEK’ga ravitud patsientidel ka teatatud.
These events have been reported in patients treated with Memantine Merz.
Turule tuleku järgsest kogemusest on selliseid juhtumeid Memantine Merz’ga ravitud patsientidel ka teatatud.
These events have been reported in patients treated with memantine.
Turule tuleku järgsest kogemusest on selliseid juhtumeid Marixino’ga ravitud patsientidel ka teatatud.
These events have been reported in patients treated with memantine.
Turule tuleku järgsest kogemusest on selliseid juhtumeid memantiiniga ravitud patsientidel ka teatatud.
These events have been reported in patients treated with memantine.
Turuletulekujärgsest kogemusest on selliseid juhtumeid Marixino’ga ravitud patsientidel ka teatatud.
These events have been reported in patients treated with memantine.
Turuletulekujärgsest kogemusest on selliseid juhtumeid memantiiniga ravitud patsientidel ka teatatud.
These events have been reported in patients treated with memantine.
Turustamisjärgsest kogemusest on teatatud sellistest juhtudest memantiiniga ravitud patsientidel.
These events have occasionally been fatal and may occur as part of an infusion-related reaction or with delayed onset.
Need reaktsioonid on mõnikord lõppenud surmaga ning võivad esineda infusiooniga seotud reaktsiooni osana või olla hilise tekkega.
These events included: Wound deepening or desiccation (decomposition) in 5 patients (2.4%) with NexoBrid and 0 with SOC as well as (partial) graft failure in 6 patients (2.9%) with NexoBrid and 2 (1.6%) with SOC (see section 4.4).
Nende juhtude hulka kuulusid haava sügavnemine või kuivamine (lagunemine) viiel (5) patsiendil (2,4%), kes said NexoBrid’i ja null (0) patsiendil, kes said standardset ravi; samuti (osaline) siiriku äratõuge kuuel (6) patsiendil (2,9%), kes said NexoBrid'i ja kahel (2) patsiendil (1,6%), kes said standardset ravi (vt lõik 4.4).
These events led to rufinamide discontinuation in 20 % of the cases.
Nende nähtude tulemusena katkestati ravi rufinamiidiga 20%-l juhtudest.
These events may occur as part of an IRR and can be fatal.
Need võivad tekkida infusiooniga seotud reaktsiooni osana ja lõppeda surmaga.
These events may occur suddenly, and in the case of pulmonary tumours, may present as severe and life-threatening haemoptysis or pulmonary haemorrhage.
Need kõrvaltoimed võivad tekkida ootamatult ja kopsukasvajate puhul võivad esineda nii tõsine kui ka eluohtlik veriköha või kopsuverejooks.
These events required dose reduction or interruption in 1% of patients and led to discontinuation in 0.2% of patients.
Nende kõrvaltoimete tõttu tuli annust vähendada või manustamine katkestada 1%-l patsientidest ning lõplikult katkestati ravi 0,2%-l patsientidest.
These events required dose reduction or interruption in 1.3% of patients and led to discontinuation in 0.2% of patients.
Nende kõrvaltoimete tõttu tuli annust vähendada või manustamine katkestada 1,3%-l patsientidest ning lõplikult katkestati ravi 0,2%-l patsientidest.
These events required dose reduction or interruption in 1.9% of patients and led to discontinuation in 1.1% of patients.
Nende kõrvaltoimete tõttu tuli annust vähendada või manustamine katkestada 1,9%-l patsientidest ning lõplikult katkestati ravi 1,1%-l patsientidest.
These events typically occurred early in the course of Kyprolis therapy (< 5 cycles).
Need juhud tekkisid tavaliselt Kyprolis’e ravikuuri alguses (< 5 ravitsüklit).
These events were generally mild in nature.
Need nähud olid üldjuhul kerge iseloomuga.
These events were generally mild or moderate and occurred within approximately 30 min after Mozobil administration.
Need reaktsioonid olid oma raskusastmelt enamasti kerged kuni mõõdukad ning tekkisid umbes 30 minuti vältel pärast Mozobil’i manustamist.
These events were not seen in clinical studies for pulmonary arterial hypertension and therefore frequency is unknown: swelling of the eyelids, eye pain, red eyes, heart attack and stroke.
Neid kõrvaltoimeid arteriaalse pulmonaalhüpertensiooniga kliinilistes uuringutes ei täheldatud ning seetõttu on nende esinemissagedus teadmata: silmalaugude turse, silmavalu, punased silmad, infarkt ja insult.
These exposure changes due to body weight differences are not considered clinically relevant.
Neid ekspositsiooni muutusi kehamassi erinevuste tõttu ei peeta kliiniliselt olulisteks.