natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dampens down the activity of the brain cells and prevents abnormal electrical activity from spreading through the brain.
See muudab ajurakkude talitluse loiuks ning hoiab ära elektrilise talitluse häirete levimise üle kogu aju.
This data indicate that telavancin is not extensively distributed.
Need andmed näitavad, et telavantsiin ei jaotu ulatuslikult.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists and product information has been updated accordingly.
Need andmed on piisavad eeldamaks, et koostoime orlistaadi ja besodiasepiinide vahel on olemas ja ravimiomaduste kokkuvõttes vastavate muudatuste tegemiseks.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists and product information has been updated accordingly.
Need andmed on piisavad eeldamaks, et koostoime orlistati ja besodiasepiinide vahel on olemas ja ravimiteabes vastavate muudatuste tegemiseks.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists.
Need andmed on piisavad eeldamaks, et antud koostoime esineb.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists.
Need andmed on piisavad et tõestada koostoime olemasolu.
This data suggests that the safety profile from this age is the same as in adults for use of Betaferon 8.0 million IU under the skin every other day.
Need andmed viitavad sellele, et ohutusprofiil 8,0 miljoni RÜ Betaferon’i ülepäeviti naha alla süstimisel on selles vanuserühmas sarnane täiskasvanutega.
This decline was significant among responders (-0.3 for Metavir and -1.2 for Ishak) and stable (-0.1 for Metavir and -0.2 for Ishak) among non-responders.
Langus oli märkimisväärne ravivastuse saavutanud patsientidel (‒0,3 Metavir ja ‒1,2 Ishak) ning stabiilne (‒0,1 Metavir ja ‒0,2 Ishak) ravivastust mittesaavutanud patsientide seas.
This decrease did not result in clinical signs.
Vähenemisega ei kaasnenud kliinilised nähud.
This decrease in pregabalin oral clearance is consistent with decreases in creatinine clearance associated with increasing age.
Pregabaliini kliirens väheneb vanuse suurenedes, mis on kooskõlas vanuse suurenemisega kaasneva kreatiniini kliirensi langusega.
This decrease is more pronounced during the third trimester (up to 60 % of baseline concentration before pregnancy).
Sagedamini esineb langust raseduse III trimestril (kuni 60% raseduseelse kontsentratsiooni tasemest).
This decrease was observed through the first year and maintained through 5 years.
Seda langust täheldati esimesel aastal ja see säilis 5 aasta jooksul.
This decreases the rate at which filgrastim is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
See vähendab filgrastiimi eritamise kiirust organimist ja võimaldab ravimit harvem manustada.
This deletion allows to differentiate vaccinated animals from infected animals allowing a better management of the disease.
Selle deletsiooni alusel on võimalik vaktsineeritud loomi eristada nakatunud loomadest, mis võimaldab haigust paremini ravida.
This delivery system will ensure that the correct amount of nitric oxide is delivered by diluting INOmax with an oxygen/air mixture immediately before giving it to you.
See manustamissüsteem kindlustab õige lämmastikoksiidi koguse andmise, lahjendades INOmax’i hapniku/õhuseguga vahetult enne teile andmist.
This depends on the patient’s response and requirements (e.g. diet, physical activity and life-style).
See sõltub patsiendi ravivastusest ja vajadustest (näiteks dieet, füüsiline aktiivsus ja eluviis).
This depends on your body weight and the results of a blood test carried out before the start of the treatment to measure the amount of IgE in your blood.
See sõltub teie kehakaalust ja vereanalüüsi tulemustest, mis tehakse enne ravi algust IgE sisalduse mõõtmiseks teie veres.
This depends on your height and weight (body surface area).
See sõltub teie pikkusest ja kaalust (keha pindalast).
This diet will be designed for you by your doctor and dietician.
Dieedi töötavad teie jaoks välja arst ja toitumisnõustaja.
This difference is likely due to the higher genetic barrier for the V36M and R155K substitutions for genotype 1b than genotype 1a.
Selle erinevuse tingib tõenäoliselt genotüüp 1b kõrgem geneetiline barjäär V36M ja R155K asendustele võrreldes genotüübiga 1a.
This difference is no longer present after the second dose of Ambirix (see section 5.1 for seroprotection rates).
See erinevus kaob pärast Ambirix’i teise annuse manustamist (vt lõik 5.1 seroprotektsiooni määr).
This difference was maintained after 48 weeks of treatment (73% and 56%).
See erinevus püsis ka pärast 48-nädalast ravi (73% ja 56%).
This disease causes an inappropriate production of the hormone vasopressin which has caused the sodium levels in your blood to get too low (hyponatraemia).
See haigus põhjustab hormooni nimega vasopressiin liignõristust, mille tagajärjel on teie vere naatriumitase liiga madalale langenud (hüponatreemia).
This disease is caused by the hepatitis A virus.
Seda haigust põhjustab A- hepatiidi viirus.
This disorder persists during the entire life of the affected patient and therefore the need for this treatment is lifelong. isovaleric acidaemia, methylmalonic acidaemia or propionic acidaemia.
Nendest häiretest patsient ei parane ja seetõttu vajab ravi terve oma elu jooksul. isopalderjanhape-atsideemiast, metüülmaloonhape-atsideemiast või propioonhape- atsideemiast.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
See häirib ajurakkude vahel neurotransmitterite (virgatsainete) vahendatavaid närvisignaale.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
See häirib neurotransmitterite (keemilised ained, mille abil toimub närvirakkudevaheline signaalivahetus) vahendatavaid närviimpulsse.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
See häirib neurotransmitterite (virgatsainete) vahendatavaid närvisignaale.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
See häirib neurotransmitterite See häirib neurotransmitterite (keemilised ained, mille abil toimub närvirakkudevaheline signaalivahetus) vahendatavaid närviimpulsse.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
See häirib neurotransmitterite vahendatavaid signaale.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
See kinnitub ajus närvirakkude pinnal mitmele retseptorile, mis häirib neurotransmitterite (virgatsainete) vahendatavaid närvisignaale.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, substances that nerve cells use to communicate with neighbouring cells.
See häirib neurotransmitterite (virgatsainete) vahendatavaid närvisignaale ajurakkude vahel.
This disrupts signals transmitted between brain nerve cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
See häirib ajurakkude vahel neurotransmitterite (virgatsainete) vahendatavaid närvisignaale.
This distance had increased by 45 m more in the patients taking 20 mg Revatio than in those taking placebo after 12 weeks.
Pärast 12-nädalast ravi suutsid 20 mg Revatiot saanud patsiendid läbida 45 m rohkem kui platseebot saanud patsiendid.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Arzerra.
See on ravimi Arzerra Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Avonex.
Käesolev dokument on ravimi Avonex Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Brinavess.
See on ravimi Brinavess Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for BTVPUR.
See on vaktsiini BVTPUR Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Clopidogrel Teva Pharma.
Käesolev dokument on ravimi Clopidogrel Teva Pharma Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Combivir.
Käesolev dokument on ravimi Combiviri Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Corlentor.
See on ravimi Corlentor Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Cubicin.
See on ravimi Cubicin Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Docetaxel Winthrop.
See on ravimi Docetaxel Winthrop Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ferriprox.
See on ravimi Ferriprox Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Helixate NexGen.
See on ravimi Helixate NexGen Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Infanrix hexa.
Käesolev dokument on vaktsiini Infanrix hexa Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Intelence.
See on ravimi Intelence Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Invirase.
See on ravimi Invirase Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Isentress.
See on ravimi Isentress Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ivemend.
See on ravimi Ivemend Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Ixiaro.
See on vaktsiini Ixiaro Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Kaletra.
See on ravimi Kaletra Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Kogenate Bayer.
See on ravimi Kogenate Bayer Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for M-M-RVAXPRO.
See on vaktsiini M-M-RVAXPRO Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Myocet.
See on ravimi Myocet Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Nivestim.
See on ravimi Nivestim Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for NovoMix.
Käesolev dokument on ravimi NovoMix Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Orencia.
See on ravimi Orencia Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ozurdex.
See on ravimi Ozurdex Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Panretin.
Käesolev dokument on ravimi Panretin Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for PecFent.
See on ravimi PecFent Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Procoralan.
See on ravimi Procoralan Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Prolia.
See on ravimi Prolia Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Rapamune.
See on ravimi Rapamune Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rebif.
See on ravimi Rebif Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Relistor.
See on ravimi Relistor Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Revolade.
See on ravimi Revolade Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for RoActemra.
See on ravimi RoActemra Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Silapo.
See on ravimi Silapo Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sprycel.
See on ravimi Sprycel Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tarceva.
See on ravimi Tarceva Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Taxotere.
See on ravimi Taxotere Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Telzir.
Käesolev dokument on ravimi Telzir Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Toujeo.
See on on ravimi Toujeo Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Trisenox.
See on ravimi Trisenox Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tysabri.
See on ravimi Tysabri Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Tyverb.
See on ravimi Tyverb Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Viread.
See on ravimi Viread Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This does not affect normal operation of the syringe and the syringe can be rotated in the device..
See ei mõjuta süstla tavapärast kasutamist ning süstalt võib vahendis roteerida.
This does not affect the health or performance of the animal.
See ei mõjuta looma tervist ega jõudlust.
This does not constitute a sign of deterioration.
See ei ole kvaliteedi halvenemise tunnus.
This does not necessarily mean that these side effects were strictly caused by Avastin.
See ei tähenda tingimata seda, et need kõrvaltoimed olid just Avastin’ist tingitud.
This dog was treated on:
Seda koera raviti:
This dosage can be achieved with two pump spray activations over a surface to be treated equivalent to a square of 10 cm x 10 cm.
Selle annuse saab pumppihusti kahekordse vajutamisega 10 cm x 10 cm ruuduga võrdse ravitava pinna kohal.
This dosage may be continued for up to thirteen weeks..
Selle annuse kasutamist võib jätkata kuni kolmeteistkümne nädala vältel.
This dose achieved MPA AUC values similar to those seen in adult renal transplant patients receiving CellCept at a dose of 1 g bid in the early and late post-transplant period.
Selle annuse kasutamisel saavutati MFH AUC samad väärtused, mis neerutransplantaadiga täiskasvanutel, kellele manustati varases ja hilises transplantatsioonijärgses perioodis CellCept`i annuses 1 g kaks korda ööpäevas.
This dose achieved MPA AUC values similar to those seen in adult renal transplant patients receiving mycophenolate mofetil at a dose of 1°g BID in the early and late post-transplant period.
Selle annuse kasutamisel saavutati MFH AUC samad väärtused, mis neerutransplantaadiga täiskasvanutel, kellele manustati varases ja hilises transplantatsioonijärgses perioodis mükofenolaatmofetiili annuses 1 g kaks korda ööpäevas.
This dose adjustment cannot be made with Telzir tablets.
Telzir’i tablettide annust ei saa korrigeerida.
This dose expressed as mg/m2 is at least 210 times higher than the accidental dose of one bottle of LUMIGAN 0.1 mg/ml eye drops, solution in a 10 kg child.
See doos arvutatuna mg/m2 kohta, on vähemalt 210 korda suurem, kui doos, mille saaks 10 kg kaaluv laps, kui ta kogemata jooks ära ühe pudeli LUMIGAN 0,1 mg/ml silmatilku, lahust.
This dose expressed as mg/m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of GANFORT in a 10 kg child.
Väljendatuna mg/m2 on see annus vähemalt 70 korda suurem kui ühe pudeli GANFORTi ekslik manustamine 10 kg kaaluvale lapsele.
This dose expressed as mg/m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of LUMIGAN 0.3 mg/ml eye drops, solution in a 10 kg child.
See doos arvutatuna mg/m2 kohta, on vähemalt 70 korda suurem, kui doos, mille saaks 10 kg kaaluv laps, kui ta kogemata jooks ära ühe pudeli LUMIGAN 0,3 mg/ml silmatilkade lahust.
This dose had a similar success rate to the higher dose of Ruconest.
Ravi selle annusega oli sama edukas kui ravi Ruconesti suurema annusega.
This dose in rabbits resulted in plasma concentrations more than 60 times the highest observed plasma concentration in patients with KS following topical application of Panretin gel.
See doos küülikutel andis plasmakontsentratsiooniks 60 korda kõrgema tulemuse kui kõrgeim plasmakontsentratsiooni väärtus KS-ga patsientidel, kes manustasid paikselt Panretin’i geeli.
This dose is adequately delivered by one pump activation.
Vajalikuks annuseks piisab ühest pihustusest.
This dose is not adjusted for weight, age or kidney disease.
Annust ei ole vaja teie kehakaalu, vanuse või võimaliku neeruhaiguse tõttu muuta.
This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Selline annusetase on efektiivne kliiniliste nähtude ravimiseks, kuid haiguse täielikuks elimineerimiseks võib vaja minna suuremaid annuseid või pikema kestusega ravi.
This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher doses or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
See annusetase on efektiivne kliiniliste sümptomite ravimiseks, kuid infektsiooni täielikuks elimineerimiseks võib vaja minna suuremaid annuseid või pikemat ravi.
This dose level is effective under normal situation in the treatment of clinical signs of disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Selline annusetase on efektiivne normaalsetes tingimustes kliiniliste nähtude ravimisel, kuid haiguse elimineerimiseks võib vaja minna suuremaid annuseid või pikema kestusega ravi.
This dose may be doubled after four weeks if the haemoglobin has not increased by at least 1 g/dl and can, if needed, be increased further to 60,000 IU after four additional weeks.
Kui hemoglobiini sisaldus ei ole neljanädalase ravi järel vähemalt 1 g/dl võrra suurenenud, võib annust kahekordistada ja pärast veel nelja ravinädalat võib annust vajaduse korral suurendada 60 000 IU-ni.
This dose might be repeated if needed up to 4.8 ml.
Vajadusel võib manustamist korrata, maksimaalne koguannus on 4,8 ml.
This dose must not exceed 300 mg twice a day.
See annus ei tohi olla suurem kui 300 mg kaks korda päevas.
This dose must not exceed the recommended adult dose, which is 800 milligram PREZISTA together with 100 milligram ritonavir once a day.
See annus ei tohi ületada soovitatavat täiskasvanute annust, mis on 800 mg PREZISTA’t koos 100 mg ritonaviiriga üks kord päevas.
This dose of Afinitor is predicted to adjust the AUC to the range observed without inducers.
See Afinitor’i annus peaks tagama AUC väärtused vahemikus, mida täheldatakse indutseerijate samaaegse manustamiseta.
This dose of Prevenar 13 should be administered at least 8 weeks after the final dose of Prevenar (7-valent) (see section 5.1).
Prevenar 13 annus tuleb manustada mitte varem kui 8 nädalat pärast viimase 7-valentse Prevenari annuse saamist (vt lõik 5.1).
This dose of radioactivity is safe and will be gone from the body in about 24 hours.
Selline radioaktiivsuse annus on ohutu ning on teie organismist eritunud 24 tunniga.
This dose of sonidegib is predicted to adjust the AUC to the range observed without inducers based on pharmacokinetic data when the concomitant treatment with the inducer is no longer than 14 days.
Farmakokineetiliste andmete põhjal on sonidegiibi selle annuse manustamisel, eeldusel et indutseerijaga kooskasutamine kestab vähem kui 14 päeva, oodata AUC väärtusi vahemikus, mida täheldatakse sonidegiibi manustamisel ilma indutseerijateta.
This dose regimen is based on PK/PD data (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
See annustamisrežiim põhineb farmakokineetilistel/farmakodünaamilistel andmetel (vt lõigud 4.4, 4.8 ja 5.1).
This dose should be adjusted depending on the amount of vitamin E in the child’s blood.
Annust tuleb kohandada vastavalt E-vitamiini sisaldusele lapse veres.
This dose should be administered subcutaneously every three weeks.
See annus manustatakse naha alla iga kolme nädala järel.
This dose should not be increased.
Seda annust ei tohi tõsta.
This dose will be increased, usually to 1,000 mg or 2,000 mg, for the remaining infusions.
Ülejäänud infusioonide puhul seda annust suurendatakse, tavaliselt 1000 mg või 2000 mg-ni.
This dose will be your maintenance dose.
See annus on teie jaoks säilitusannus.
This dosing recommendation balances the need to limit drug accumulation while attempting to maintain sufficient tenofovir concentrations over the dosing interval similar to trough concentrations observed in patients with normal renal function receiving tenofovir disoproxil (as fumarate) 245 mg film-coated tablets.
See annustamisoovitus tasakaalustab ravimi akumulatsiooni piiramise vajadust ja püüdu säilitada kogu annustamisintervalli jooksul piisavat tenofoviiri kontsentratsiooni, mis sarnaneks kontsentratsioonidega, mida täheldati normaalse neerufunktsiooniga patsientidel, kes saavad tenofoviirdisoproksiili (fumaraadina) 245 mg õhukese polümeerikattega tablette.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post- conceptual age less than 36 weeks.
See annustamissoovitus ei ole mõeldud enneaegsetele imikutele, kelle viljastumisjärgne vanus on alla 36 nädala.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post- conceptual age less than 36 weeks.
See annustamissoovitus ei ole mõeldud enneaegsetele imikutele, nt kelle viljastumisjärgne vanus on alla 36 nädala.
This dosing regimen should also be considered in particularly severe infections.
Sellist annustamisskeemi tuleks kaaluda ka eriti raskete infektsioonide korral.
This drug elimination may take up to 2 years to occur naturally.
Loomulik puhastumine ravimist võib kesta kuni 2 aastat.
This drug is used to treat pulmonary arterial hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs) and chronic thromboembolic pulmonary hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs secondary to blood clots).
Seda ravimit kasutatakse pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni (st kõrge vererõhk kopsudes) ja kroonilise trombemboolilise pulmonaalhüpertensiooni (st verehüüvetest tingitud kõrge vererõhk kopsudes) raviks.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Selle koolituspaketi eesmärk on suurendada teadlikkust olulise tuvastatud põievähi ja südamepuudulikkuse riski ja üldiste soovituste osas kavatsusega optimeerida kasu-riski määra patsiendi tasandil.