natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common: constipation, diarrhoea, vomiting
Sage: kõhukinnisus, kõhulahtisus, oksendamine
Common: Convulsion, Peripheral Motor Neuropathy, Syncope
Sage: Krambid, perifeerne motoorne neuropaatia, minestus
Common: cough, nasal symptoms
Sage: köha, nasaalsed sümptomid
Common: Cough, nasal symptoms
Sage: köha, nasaalsümptomid.
Common: Cough, nasal symptoms.
Sage: köha, nasaalsümptomid
Common: Cough; nasal discomfort
Sage: köha, ebamugavustunne ninas
Common: CPK increased
Sage: CPK tõus
Common: Cushing’s syndrome;
Sage: Cushingi sündroom.
Common: Deafness
Sage: kurtus
Common: deafness
Sage: kuulmiskaotus
Common: decreased appetite (2.4% vs.
Sage: söögiisu vähenemine (2,4% vs.
Common: decreased blood cortisol (2.2%) Description of selected adverse reactions
Sage: vere kortisoolisisalduse langus (2,2%) Valitud kõrvaltoimete kirjeldus
Common: decreased weight (4.5% vs.
Sage: kaalulangus (4,5% vs.
Common: Dehydration
Sage: dehüdratsioon
Common: Dehydration, decreased appetite, hypokalaemia
Sage: dehüdratsioon, söögiisu vähenemine, hüpokaleemia
Common: Dehydration, Hypernatraemia, Decreased appetite, Hyperuricaemia, Hyperglycaemia
polüdipsia dehüdratsioon, hüpernatreemia, isu vähenemine, hüperurikeemia, hüperglükeemia
Common: Dehydration, in particular secondary to diarrhoea or mucositis; hypocalcaemia (see section 4.4); anorexia which may lead to weight decrease.
Sage: dehüdratsioon, eelkõige sekundaarselt kõhulahtisusele või limaskestapõletikule; hüpokaltseemia (vt lõik 4.4); anoreksia, mis võib põhjustada kehakaalu vähenemise.
Common: depression (5.4% vs.
Sage: depressioon (5,4% vs.
common: depression uncommon: anxiety, emotional lability
age: depressioon aeg-ajalt: ärevus, emotsionaalne labiilsus
Common: depression, cataplexy, anxiety, abnormal dreams, confusional state, disorientation, nightmares, sleepwalking, sleep disorder, insomnia, middle insomnia, nervousness
Sage: depressioon, katapleksia, ärevus, ebanormaalsed unenäod, segasusseisund, desorienteeritus, luupainajad, unes kõndimine, unehäired, unetus, keskmine unetus, närvilisus
Common: Depression, hallucination, confusional state*, abnormal dreams*, anxiety, insomnia
Sage: Depressioon, hallutsinatsioonid, segasusseisund*, ebatavalised unenäod*, ärevus, unetus
Common: depression, insomnia, anxiety.
Sage: depressioon, unetus, ärevus.
Common: dermatitis (2.0% vs.
Sage: dermatiit (2,0% vs.
Common: diabetes mellitus, hypercholesterolaemia, hyperlipidaemia, hypertriglyceridaemia, hyperglycaemia, decreased appetite, hypocalcaemia, hypokalaemia.
Sage: suhkurtõbi, hüperkolesteroleemia, hüperlipideemia, hüpertriglütserideemia, hüperglükeemia, söögiisu vähenemine, hüpokaltseemia, hüpokaleemia.
Common: diarrhoea
Sage: kõhulahtisus
Common: Diarrhoea Uncommon: Faeces discoloured, melaena
Sage: kõhulahtisus.
Common: diarrhoea, nausea, vomiting, oral mucosal disorders (e.g. aphthous stomatitis, mouth ulceration), abdominal pain, colitis including microscopic colit is such as lymphocytic colit is, collagenous colit is
Sage: diarröa, iiveldus, oksendamine, suu limaskesta kahjustus (nt aftoosne stomatiit, haavandid suus), kõhuvalu, koliit, sh mikroskoopiline koliit, nt lümfotsütaarne koliit ja kollageenkoliit
Common: diarrhoea, nausea, vomiting, oral mucosal disorders (e.g., aphthous stomatitis, mouth ulceration), abdominal pain
Sage: kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, suu limaskesta kahjustus (nt aftoosne stomatiit, haavandid suus), kõhuvalu
Common: diarrhoea, nausea, vomiting, oral mucosal disorders (e.g., aphthous stomatitis, mouth ulceration), abdominal pain; colitis including microscopic colitis such as lymphocytic colitis, collagenous colitis
Sage: diarröa, iiveldus, oksendamine, suu limaskesta kahjustus (nt aftoosne stomatiit, haavandid suus), kõhuvalu; koliit, sh mikroskoopiline koliit, nt lümfotsütaarne koliit ja kollageenkoliit
Common: diarrhoea, nausea, vomiting, oral mucosal disorders (e.g., aphthous stomatitis, mouth ulceration), abdominal pain; colitis including microscopic colitis such as lymphocytic colitis, collagenous colitis
Sage: kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, suu limaskesta kahjustus (nt aftoosne stomatiit, haavandid suus), kõhuvalu; koliit, sh mikroskoopiline koliit, nt lümfotsütaarne koliit ja kollageenkoliit
Common: Diarrhoea, nausea, vomiting.
Sage: kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine.
Common: Diarrhoea, vomiting, abdominal pain
Sage: Kõhulahtisus, oksendamine, kõhuvalu
Common: Diarrhoea, vomiting, nausea
Sage: kõhulahtisus, oksendamine, iiveldus
Common: Dizziness
Sage: pearinglus
Common: Dizziness, headache, paraesthesia Uncommon: Balance disorders
Sage: Pearinglus, peavalu, paresteesia Aeg-ajalt: Tasakaaluhäired
Common: Dizziness, Hypesthesia, Insomnia
Sage: pearinglus, hüperesteesia, unetus
Common: dizziness, hypoaesthesia, peripheral neuropathy.
Sage: pearinglus, tundlikkuse häired, perifeerne neuropaatia.
Common: dizziness, orthostatic dizziness*
Sage: pearinglus, ortostaatiline pearinglus
Common: dizziness, orthostatic dizziness* Not known: vertigo, headache
Sage: pearinglus, ortostaatiline pearinglus* Teadmata: vertiigo, peavalu
Common: dizziness, peripheral neuropathy, hypoaesthesia, paraesthesia.
Sage: pearinglus, hüpesteesia, paresteesia.
Common: Dizziness, tremor, weakness, low blood glucose, excessive sweating
Sage: peapööritus, värisemine, nõrkus, madal veresuhkru tase, liigne higistamine
Common: dizziness, tremor, weakness, low blood glucose, excessive sweating.
Sage: peapööritus, värisemine, nõrkus, madal veresuhkru tase, liigne higistamine.
Common: Dry Eyes, Eye Disorder
Sage: silmade kuivus, silmahäired
common: dry skin, pruritus not known*: rash
Sage: kuiv nahk, pruritus Teadmata*: lööve
Common: Dysgeusia, headache, dizziness
Sage: düsgeusia, peavalu, pööritustunne
Common: dysgeusia1
Sage: düsgeusia1
Common: dysmenorrhea
Sage: düsmenorröa
Common: Dyspepsia, gastrointestinal and abdominal pain, nausea, gastrointestinal inflammatory disorders (such as gastritis and colitis), stomatitis
Sage: Düspepsia, seedetrakti- ja kõhuvalu, iiveldus, seedetrakti põletikulised haigused (nt gastriit ja koliit), stomatiit
Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion
Sage: düspepsia, oksendamine, iiveldus, kõhukinnisus, liigne süljeeritus
Common: Dyspnoea
Sage: Düspnoe
Common: Dyspnoea
Sage: Hingeldus
Common: Dyspnoea in adults
Sage: düspnoe täiskasvanutel
Common: dyspnoea, cough.
Sage: düspnoe, köha.
Common: Dyspnoea, Dysphonia
Sage: düspnoe, düsfoonia
Common: dyspnoea, dyspnoea exertional, epistaxis, cough, dysphonia.
Sage: hingeldus, pingutusdüspnoe, ninaverejooks, köha, häälekähedus.
Common: dyspnoea, epistaxis
Sage: düspnoe, epistaksis
Common: dystonia (2.4% vs.
Sage: düstoonia (2,4% vs.
Common: dysuria
Sage: düsuuria
Common: Ear tube insertion
Sage: kõrva ventilatsioonitoru paigaldamine
Common: eating disorder Nervous system disorders:
Sage: söömishäire Närvisüsteemi häired:
Common: ecchymosis at the injection site, sweating increased Uncommon: pruritus, rash
Sage: süstekoha hematoom, suurenenud higistamine Aeg-ajalt: sügelus, lööve
Common: electrolyte imbalance (including hypomagnesaemia, hyperkalaemia, hypokalaemia, hyponatraemia, hypocalcaemia, hypercalcaemia, hyperphosphataemia), diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypercholesterolaemia, hyperlipidaemia, hypertriglyceridaemia.
Sage: elektrolüütide tasakaaluhäired (k.a hüpomagneseemia, hüperkaleemia, hüpokaleemia, hüponatreemia, hüpokaltseemia, hüperkaltseemia, hüperfosfateemia), suhkurtõbi, hüperglükeemia, hüperkolesteroleemia, hüperlipideemia, hüpertriglütserideemia.
Common: Elevated cholesterol levels 11
Sage: Kolesterooli taseme tõus 15
Common: Elevated transaminases
Sage: Transaminaaside aktiivsuse suurenemine
Common: Elevated transaminases
Sage: Transaminaaside taseme tõus plasmas
Common: Elevation in platelet count
Sage: trombotsüütide arvu suurenemine.
Common: elevation of liver parameters (transaminases [especially ALT], less often gamma-GT, alkaline phosphatase, bilirubin)
Sage: maksanäitajate tõus (transaminaasid, eriti ALAT, vähem sageli gamma-GT, alkaalne fosfataas, bilirubiin)
Common: Elevations in ALT and AST
Sage: ALAT-i ja ASAT-i aktiivsuse suurenemine.
Common: elevations in ALT and/or AST (consecutive,
Sage: ALAT ja/või ASAT aktiivsuse (järjestikused mõõtmised,
Common: enuresis nocturna, urinary incontinence
Sage: enuresis nocturna, uriinipidamatus
Common: Epistaxis
Sage: ninaverejooks
Common: erythema
Sage: erüteem
Common: erythema, hyperhidrosis, contusion, acne, dermatitis (including allergic, exfoliative and acneiform), night sweats, eczema.
Sage: erüteem, liighigistamine, kontusioon, akne, dermatiit (sealhulgas allergiline, eksfoliatiivne ja akneformne), öine higistamine, ekseem.
Common: erythema; pruritus; rash; urticaria
erüteem, sügelus, lööve, urtikaaria
Common: erythema; pruritus; rash; urticaria
Sage: erüteem, pruritus, lööve, urtikaaria
Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache
Sage: ekstrapüramidaalhäired, akatiisia, treemor, pearinglus, uimasus, unisus, peavalu
Common: Extremity necrosis, severe enough to warrant amputation
Sage: jäsemete nekroos, mis on piisavalt raske, et võib vajada amputatsiooni
Common: eye allergy1, keratitis1, eye pain1, ocular discomfort1, blurred vision1, abnormal vision3, ocular hyperaemia1, conjunctival blanching3
Sage: silmaallergia1, keratiit1, silmavalu1, ebamugavustunne silmas1, hägune nägemine1, nägemishäired3, silma hüpereemia1, konjunktiivi kahvatumine3
Common: eye haemorrhage, periorbital oedema, eye pruritus, conjunctivitis, dry eye (including xerophthalmia).
Sage: silma verejooks, periorbitaalne turse, silmade sügelus, konjunktiviit, silmade kuivus (sealhulgas kseroftalmia).
Common: eye pruritus, conjunctivitis, dry eye (including xerophthalmia).
Sage: silmade sügelus, konjunktiviit, silmade kuivus (sealhulgas kseroftalmia).
Common: fall (4.7% vs.
Sage: kukkumine (4,7% vs.
common: falls
Sage: kukkumised
common: fatigue uncommon: asthenia
sageli: väsimus aeg-ajalt: asteenia
Common: Fatigue, chest pain, asthenia, mild and transient injection site events, including pain, swelling, erythema, localised bruising, pruritis and minor bleeding at injection site.
Sage: Väsimus, valu rinna piirkonnas, asteenia, kerged ja mööduvad süstekoha reaktsioonid, sh valu, turse, erüteem, lokaalne hematoom, sügelus ja vähene veritsus süste kohast.
Common: Fatigue, malaise, fever
Sage: väsimus, halb enesetunne, palavik.
Common: Fatigue, malaise, fever
Sageli: väsimus, halb enesetunne, palavik.
Common: Fatigue, malaise, fever.
Sage: väsimus, halb enesetunne, palavik.
Common: Fatigue, pain, asthenia, face oedema, local swelling, oedema, thirst, malaise, chest pain, increased weight, injection site pain
Sage: väsimus, valu, asteenia, näoturse, paikne turse, turse, janu, halb enesetunne, valu rindkeres, kehakaalu tõus, valu süstekohas
Common: Fatigue, sweating increased, fall
Sage: Väsimus, suurenenud higistamine, kukkumine
common: fatigue;
age: väsimus;
common: febrile disorders, pain and discomfort, asthenic conditions, oedema, body temperature perception disturbed
Sage: palavik, valu ja ebamugavustunne, asteenilised seisundid, tursed, kehatemperatuuri tajumise häired,
common: febrile disorders, pain and discomfort, asthenic conditions, oedema, body temperature perception disturbed,
Sage: palavik, valu ja ebamugavustunne, asteenilised seisundid, tursed, kehatemperatuuri tajumise häired, kehakaalu suurenemine
Common: Febrile neutropenia
Sage: febriilne neutropeenia
Common: Febrile neutropenia, Anaemia, Thrombosis
Sage: Febriilne neutropeenia, aneemia, tromboos
Common: Febrile neutropenia, lymphopenia
Sage: febriilne neutropeenia, lümfopeenia
Common: feeling generally unwell, shivering, fever.
Sage: üldine halb enesetunne, värinad.
Common: feeling hot
Sage: kuumatunne
Common: Fever
Sage: Palavik
Common: fever (2.7% vs.
Sage: palavik (2,7% vs.
Common: Fever, injection site mass, haematomas, oedema in legs
Sage: palavik, sõlme teke süstekohas, hematoomid, tursed jalgadel
Common: fever, injection site swelling, redness
Sage: palavik, süstekoha turse, punetus
Common: fever, lethargy, fatigue
Sage: palavik, letargia, väsimus
Common: fever, lethargy, fatigue Description of Selected Adverse Reactions
Sage: palavik, letargia, väsimus Valitud kõrvaltoimete kirjeldus
Common: flatulence (1.3% vs.0%)
Sage: kõhupuhitus (1,3% vs.
Common: flu syndrome
Sage: gripisündroom
Common: Flushing, hot flushes, hypertension, lymphoedema
Sage: õhetus, kuumahood, hüpertensioon, lümfödeem
Common: folliculitis, upper respiratory tract infection (including pharyngitis, nasopharyngitis, rhinitis).
Sage: follikuliit, ülemiste hingamisteede infektsioon (sealhulgas farüngiit, nasofarüngiit, riniit).
Common: Formation of antibodies against growth hormone
Sage: kasvuhormoonivastaste antikehade teke
common: fractures**
sage: luumurrud
Common: fungal infection
Sage: seeninfektsioon
Common: gastrointestinal disorder
Sage: seedetrakti häire
common: gastrointestinal signs and symptoms, vomiting, gastrointestinal and abdominal pains, gastrointestinal inflammatory conditions, gastrointestinal haemorrhages, gastrointestinal ulceration and perforation, ascites, stomatitis and ulceration, constipation, dyspeptic signs and symptoms, flatulence, bloating and distension, loose stools
Sage: seedetrakti nähud ja sümptomid, oksendamine, seedetrakti- ja kõhuvalud, seedetrakti põletikulised haigused, seedetrakti verejooksud, seedetrakti haavand ja perforatsioon, astsiit, stomatiit ja haavandid, kõhukinnisus, düspeptilised nähud ja sümptomid, kõhugaasid, kõhupuhitus ja kõhu suurenemine, vedel iste
Common: Glucose tolerance impaired
Sage: kahjustunud glükoositaluvus
common: gynaecomastia
Sage: günekomastia
Common: Gynaecomastia, Varicocele
Sage: Günekomastia, varikotseele
common: haematuria
sage: hematuuria
Common: Haematuria, increased blood uric acid, increased blood creatinine
Sage: hematuuria, vere kusihappesisalduse tõus, vere kreatiniinisisalduse tõus
Common: haemoglobin decreased, blood amylase increased, blood alkaline phosphatase increased, gamma-glutamyltransferase increased, blood creatinine phosphokinase increased, weight decreased, weight increased, blood insulin increased, globulins decreased.
Sage: hemoglobiinitaseme langus, vere amülaasisisalduse suurenemine, vere alkaalse fosfataasi aktiivsuse suurenemine, gamma-glutamüültransferaasi aktiivsuse suurenemine, vere kreatiinfosfokinaasi aktiivsuse suurenemine, kehakaalu vähenemine, kehakaalu suurenemine, vere insuliinisisalduse suurenemine, globuliinide arvu vähenemine.
Common: haemoglobin decreased, blood amylase increased, blood alkaline phosphatase increased, gamma-glutamyltransferase increased, weight increased, blood insulin increased, globulins decreased.
Sage: hemoglobiinitaseme langus, vere amülaasi sisalduse suurenemine, vere alkaalse fosfataasi suurenemine, gamma-glutamüültransferaasi aktiivsuse suurenemine, kehakaalu suurenemine, vere insuliinisisalduse suurenemine, globuliinide arvu vähenemine.
Common: Haemoptysis, epistaxis, cough
Sage: hemoptüüs, ninaverejooks, köha
Common: Haemorrhage (bleeding at or around lesions), Oedema (oedema, swelling, inflammation), Peripheral oedema
Sage: hemorraagia (veritsevad lesioonid või veritsus lesioonide ümbruses), tursed (tursed, paistetus, põletik), perifeerne turse
Common: hallucinations (2.9% vs.
Sage: hallutsinatsioonid (2,9% vs.
Common: Headache
Sage: peavalu.
Common: headache (4.4%), lethargy (1.1%), dizziness (2.6%) Rare: paraesthesia*
Sage: peavalu (4,4%), letargia (1,1%), pearinglus (2,6%) Harv: paresteesia
Common: Headache, chills, nausea (feeling sick), low blood glucose, heartburn
Sage: peavalu, külmavärinad, iiveldus (halb enesetunne), madal veresuhkru tase, kõrvetised
Common: headache, chills, nausea (feeling sick), low blood glucose, heartburn.
Sage: peavalu, külmavärinad, iiveldus (halb enesetunne), madal veresuhkru tase, kõrvetised.
Common: headache, dizziness
Sage: peavalu, pearinglus
Common: Headache, encephalopathy
Sage: peavalu, entsefalopaatia
Common: Headache, insomnia
Sage: peavalu, unetus.
Common: Headache, insomnia.
Sage: peavalu, unetus
Common: Headache, paraesthesia, dysgeusia
Sage: Peavalu, paresteesia, maitsetundlikkuse häire.
Common: Headache.
Sage: peavalu.
Common: Headaches
Sage: peavalud
Common: hepatic enzyme increased
Sage: maksaensüümide aktiivsuse tõus
Common: hepatic function abnormal.
Sage: kõrvalekalded maksafunktsioonis.
Common: Herpes simplex
Sage: herpes simplex
Common: Herpes viral infections (herpes simplex dermatitis [eczema herpeticum], herpes simplex [cold sores], Kaposi’s varicelliform eruption)
Sage: Herpesviirus infekstioonid (herpes simplex dermatiit [eczema herpeticum], herpes simplex [külmavillid], Kaposi varitselliformne lööve)
Common: Hiccups, odynophagia, diarrhoea, dyspepsia, oesophageal ulcer, abdominal pain upper*, abdominal pain, haematemesis, oesophageal pain, eructation, melaena (haematocheznia), oesophageal disorder, regurgitation of food, abdominal rigidity, oesophageal spasm, oesophagitis.
Sage: Luksumine, odünofaagia, kõhulahtisus, düspepsia, söögitoru haavand, ülakõhuvalu*, kõhuvalu, veriokse, söögitoru valu, röhitised, veriroe, söögitoru häire, toidu regurgitatsioon, kõhu rigiidsus, söögitoruspasm, ösofagiit.
Common: hyperbilirubinaemia
Sage: hüperbilirubineemia
Common: Hyperbilirubinaemia, cholecystitis, liver test abnormal
Sage: hüperbilirubineemia, koletsüstiit, kõrvalekalded maksafunktsiooni testides
Common: Hyperbilirubinaemia, jaundice, veno- occlusive disease, increases in alanine (ALT)* and aspartate (AST)* aminotransferases, hepatic failure Uncommon: Hepatitis
Sage: hüperbilirubineemia, kollatõbi, veno-oklusiivne haigus, alaniin- (ALAT)* ja aspartaataminotransferaasi (ASAT)* aktiivsuse suurenemine, maksapuudulikkus Aeg-ajalt: hepatiit
Common: hyperbilirubinaemia.
Sage: hüperbilirubineemia.
Common: Hypercortisolism (7.7%), hypothyroidism (2.2%), adrenal cortical insufficiency (3.3%), hypothyreosis secondary to TSH deficiency (2.6%), decreased free thyroxine (4.4%), increased blood TSH (2.2%)
Sage: hüperkortisolism (7,7%), hüpotüroidism (2,2%), neerupealise koore puudulikkus (3,3%), TCH puudulikkusest tingitud hüpotüreoos (2,6%), vaba türoksiini hulga langus (4,4%), vere TSH tõus (2,2%)
Common: Hyperglycaemia
Sage: hüperglükeemia.
Common: Hypersensitivity reaction
Sage: ülitundlikkusreaktsioon
Common: hypersensitivity reaction including rash
Sage: ülitundlikkusreaktsioon, sh lööve
Common: hypersensitivity reaction including rash
Sage: ülitundlikkusreaktsioonid, sh lööve
Common: hypersensitivity reaction including rash.
Sage: ülitundlikkusreaktsioon, sh lööve.
Common: hypertension
Aeg-ajalt: hüpertensioon
Common: Hypertension
Sage: Hüpertensioon
Common: Hypertension in adults
Sage: hüpertensioon täiskasvanutel
Common: hypertension, flushing, peripheral artery stenosis.
Sage: hüpertensioon, õhetus, perifeerse arteri stenoos.
Common: hypertension, flushing.
Sage: hüpertensioon, õhetus.
Common: Hypertension,increased blood pressure
Sage: hüpertensioon
Common: Hypertonia
Sage: hüpertoonia
Common: Hypertriglyceridaemia, Hyperlipidaemia
Sage: Hüpertriglütserideemia, hüperlipideemia
Common: Hypoacusis
Sage: hüpoakuusia
Common: Hypoalbuminaemia
Sage: hüpoalbumineemia
Common: hypocalcaemia (see section 4.4), reduced testosterone levels (see section 4.4) Parathyroid Carcinoma and Primary Hyperparathyroidism
Sage: hüpokaltseemia (vt 4.4), testosterooni kontsentratsiooni langus (vt 4.4) Kõrvalkilpnäärme kartsinoom ja primaarne hüperparatüroidism
Common: Hypophenylalaninaemia
Sage: Hüpofenüülalanineemia
Common: Hypotension*, capillary leak syndrome, haematoma
Sage: hüpotensioon*, kapillaaride lekke sündroom, hematoom
Common: Hypotension, deep thrombophlebitis
Sage: hüpotensioon, süvaveenide põletik
Common: Hypoxia
Sage: Hüpoksia
Common: impaired bowel control
Sage: sooletegevuse häire
Common: Increased bilirubin, Increased alanine aminotransferase, Increased aspartate aminotransferase, Increased international normalized ratio
Sage: bilirubiini sisalduse suurenemine, alaniini aminotransferaasi sisalduse suurenemine, aspartaadi aminotransferaasi sisalduse suurenemine, rahvusvahelise normitud suhte suurenemine
Common: increased hair loss, eczema, rash (including maculopapular rash), pruritus, dry skin
Sage: juuste suurenenud väljalangemine, ekseem, lööve (sh makulopapulaarne lööve), kihelus, kuiv nahk
Common: increased hair loss, eczema, rash (including maculopapular rash), pruritus, dry skin
Sage: juuste suurenenud väljalangemine, ekseem, lööve (sh makulopapulaarne lööve), sügelus, kuiv nahk
Common: increased sweating
Sage: suurenenud higistamine
common: increased transaminases
sage: transaminaaside aktiivsuse tõus
Common: increases in blood urea nitrogen (BUN), creatinine and creatine kinase
Sage: uurea (BUN), kreatiniini ja kreatiinkinaasi tõus
Common: Infection, wound infection
Sage: infektsioon, haavainfektsioon
Common: Infections, Sepsis
Sage: Infektsioonid, sepsis
Common: influenza (4.7% vs.
Sage: gripp (4,7% vs.
Common: influenza like illness, pyrexia, other injection site reactions e.g. redness, hardening, swelling, itching
Sage: gripitaoline haigus, palavik, muud süstekoha reaktsioonid nagu punetus, infiltratsioon, turse, sügelemine
Common: Infusion site pain; feeling hot
Sage: infusioonikoha valu, kuumatunne
Common: Infusion site reaction
Sage: infusioonikoha reaktsioon
Common: injection site bruising, diarrhoea.
Sage: süstekoha verevalum, kõhulahtisus.
Common: injection site erythema (>50mm), injection site induration (>50mm), chills, fever ≥38oC Uncommon: injection site pruritus
Sage: süstekoha erüteem (>50 mm), süstekoha induratsioon (>50 mm), külmavärinad, palavik ≥38°C Aeg-ajalt: süstekoha sügelus
Common: Injection site haematoma, injection site pain, other injection site reaction†
Sage: hematoom süstekohas, valu süstekohas, muud reaktsioonid süstekohas
Common: injection site pain (9.9%), injection site discolouration (8.8%), injection site erythema (7.7%), injection site nodule (4.4%), injection site reaction (1.1%), injection site warmth (1.1%), pyrexia (2.6%), oedema (local and generalised)*
Sage: valu süstekohas (9,9%), süstekoha värvimuutus (8,8%),erüteem süstekohas (7,7%), valulised sõlmed süstekohas (4,4%), reaktsioon süstekohas (1,1%), süstekoha kuumenemine (1,1%), püreksia (2,6%), turse (paikne ja generaliseerunud)
Common: Injection site reaction (e.g. pain, erythema, haematoma, swelling and/or irritation at the site of injection)
Sage: reaktsioon süstekohal (nt valu, erüteem, hematoom, paistetus ja/või ärritus süstekohal).
Common: Injection site reactions (e.g. stinging, burning, pain , redness, oedema)
Sage: süstekoha reaktsioonid (nt kipitus, kõrvetustunne, valu, punetus, ödeem)
Common: Injection site reactions, asthenia
Sage: süstekoha reaktsioonid, asteenia
Common: Injection site swelling/induration and erythema >2.4 cm, tenderness interfering with movement, fever > 39 °C.
Sage: süstekohal turse/induratsioon ja erüteem >2,4 cm, valulikkus jäsemete liigutamisel, palavik
Common: insomnia
Sage: unetus
Common: Insomnia in adults
Sage: unetus täiskasvanutel
Common: Insomnia, depression, anxiety
Sage: unetus, depressioon, ärevus
Common: insomnia, depression, anxiety.
Sage: unetus, depressioon, ärevus.
common: ischaemic coronary artery disorders, tachycardia
Sage: südame isheemiatõbi, tahhükardia
Common: Ischaemic heart disease events other than myocardial infarction (e.g. angina pectoris)
Südame isheemiatõve ilmingud, välja arvatud müokardiinfarkt (nt rinnaangiin)
Common: Joint swelling
Sage: liigeste turse.
Common: Lacrimation increased
Sage: suurenenud pisaravool
Common: Leg cramps
Sage: Jala krambid
Common: Leg cramps
Sage: Jalakrambid
Common: leucopenia (1.3% vs.
Sage: leukopeenia (1,3% vs.
Common: leucopenia (leucocytes > 2 G/l)
Sage: leukopeenia (leukotsüüdid < 2 x 109/l)
Common: leucopenia (leucocytes > 2 G/l)
Sage: leukopeenia (leukotsüütid > 2 x 109/l)
Common: leucopenia (leucocytes >2 G/L)
Sage: leukopeenia (leukotsüüdid < 2 x 109/l)
Common: Leukopenia, anaemia, thrombopenia.
Sage: leukopeenia, aneemia, trombotsütopeenia.
Common: leukopenia, eosinophilia, febrile neutropenia, pancytopenia, lymphopenia.
Sage: leukopeenia, eosinofiilia, febriilne neutropeenia, pantsütopeenia, lümfopeenia.
Common: leukopenia, eosinophilia, lymphopenia.
Sage: leukopeenia, eosinofiilia, lümfopeenia.