natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atosiban was also shown to bind to the vasopressin receptor, thus inhibiting the effect of vasopressin.
Atosibaan seondus ka vasopressiin- retseptoriga, inhibeerides sellega ka vasopressiini toime.
Atovaquone
indinaviiri/ritonaviiri ja
Atovaquone
Rifabutiin
Atovaquone and proguanil
Atovakvoon ja
Atovaquone and proguanil hydrochloride/Emtricitabine
Atovakuoon ja proguaniilvesinikkloriid/ emtritsitabiin
Atovaquone and proguanil hydrochloride/Tenofovir disoproxil fumarate
Atovakuoon ja proguaniilvesinikkloriid/ tenofoviirdisoproksiilfumaraat
Atovaquone Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent induces glucuronidation and as a result is expected to decrease the plasma concentrations of atovaquone.
Ritonaviir indutseerib glükuronisatsiooni sõltumata sellest, kas teda kasutatakse retroviirusevastase ravimina või farmakokineetilise toime tugevdajana ning seetõttu on tõenäoline atovakuooni plasmakontsentratsiooni vähenemine.
atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria;
atovakuoon, ravim mida kasutatakse teatud tüüpi pneumoonia ja malaaria raviks;
Atovaquone/Abacavir
Atovakvoon/abakaviir
Atovaquone/Lamivudine
Atovakvoon/lamivudiin
atovaquone/proguanil with
samaaegset manustamist
Atovaquone:
Atovakuoon:
Atovaquone:
Atovakvoon:
ATP cohort(1)
ATP kohort(1)
atrial fibrillation
edatsioon, paresteesia,
atrial fibrillation
kodade virvendus
Atrial fibrillation
Kodade virvendusarütmia
Atrial fibrillation
liigsöömishoog/
Atrial fibrillation
Südamekodade virvendus
Atrial fibrillation (a fast and erratic heartbeat)
Kodade virvendus (kiire ja ebakorrapärane südame löömine)
atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), irregular heart beat
kodade virvendus (ebanormaalne südamerütm), ebaregulaarne südame löögisagedus
atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), rapid heartbeat upon standing blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
kodade virvendus (südame rütmihäire), kiire südametöö püsti tõusmisel verehüübed veenides, eriti jalaveenides (sümptomite hulka kuuluvad jala turse, valu ja punetus), mis võivad piki veresooni liikuda kopsudesse, põhjustades valu rinnus ja hingamisraskust.
Atrial fibrillation and atrial flutter have been reported in patients treated with IMBRUVICA, particularly in patients with cardiac risk factors, acute infections, and a previous history of atrial fibrillation.
IMBRUVICA’ga ravitud patsientidel on registreeritud kodade virvendusarütmiat ja kodade laperdust, eriti kardiaalsete riskiteguritega, ägedate infektsioonidega ja varasema kodade virvendusarütmia anamneesiga patsientidel.
Atrial fibrillation Angina pectoris
Kodade virvendus Stenokardia
Atrial fibrillation Atrial flutter
kodade virvendus kodade laperdus siinusarütmia
Atrial fibrillation Atrial flutter Sinus arrhythmia
kodade virvendus kodade laperdus siinusarütmia
Atrial fibrillation came back more often in patients receiving Multaq, but more patients receiving amiodarone had to stop treatment because of side effects.
Kodade virvendus taastus sagedamini Multaqit võtnud patsientidel, kuid kõrvalnähtude tõttu katkestasid ravi sagedamini amiodarooni võtnud patsiendid.
Atrial fibrillation happens when the atria (the upper chambers of the heart) contract irregularly and rapidly.
Kodade virvendus tekib, kui südamekojad tõmbuvad kokku kiiresti ja korrapäratult.
Atrial fibrillation or flutter were not reported in short term clinical trials; however both have been reported in open-label epilepsy trials and in post-marketing experience.
Kodade fibrillatsiooni ja laperdust ei ole täheldatud lühiaegsetes kliinilistes uuringutes; kuid mõlemast kõrvaltoimest on teatatud avatud epilepsia-uuringutes ja turuletulekujärgsel perioodil
Atrial fibrillation or flutter were not reported in short term clinical trials; however both have been reported in open-label epilepsy trials and in post-marketing experience.
Kodade fibrillatsiooni ja laperdust ei ole täheldatud lühiaegsetes kliinilistes uuringutes; kuid mõlemast kõrvaltoimest on teatatud avatud epilepsia-uuringutes ja turuletulekujärgsel perioodil.
Atrial fibrillation Palpitations
Kodade fibrillatsioon Palpitatsioon
Atrial fibrillation patients receiving BRINAVESS have a higher incidence of converting to atrial flutter within the first 2 hours post-dose (10% versus 2.5% in placebo).
BRINAVESS’i saavatel kodade virvendusarütmiaga patsientidel on suurem kodade laperdusarütmia tekkesagedus esimese 2 tunni jooksul pärast ravimi manustamist (10% versus 2,5% platseebo puhul).
Atrial fibrillation status: ECGs serially, at least every 6 months
Kodade virvenduse seisund; perioodiliselt, vähemalt iga 6 kuu järel EKG.
Atrial fibrillation Uncommon
Kodade virvendus Aeg-ajalt
Atrial fibrillation, cardiac failure
Kodade virvendusarütmia, südamepuudulikkus
Atrial fibrillation, palpitations, ECG abnormal
Atriaalne fibrillatsioon, südamepekslemine, häired EKGs
Atrial fibrillation, palpitations, ECG abnormal, left bundle branch block (see section Tumor Lysis Syndrome), sinus tachycardia (see section Tumor Lysis Syndrome)
Atriaalne fibrillatsioon, südamepekslemine, häired EKGs, Hisi kimbu vasaku sääre blokaad (vt lõik tuumori lüüsi sündroom), siinustahhükardia (vt lõik tuumori lüüsi sündroom)
atrial fibrillation, postural orthostatic tachycardia syndromec
kodade virvendus, posturaalse ortostaatilise tahhükardia sündroom c
Atrial fibrillation, tachycardia, angina pectoris
Kodade virvendusarütmia, tahhükardia, stenokardia
Atrial fibrillation, ventricular arrhythmia
kodade virvendusarütmia, vatsakeste arütmia
atrial fibrillation/atrial flutter
kodade virvendus/kodade laperdus
Atrial fibrillation/flutter occurred in 1% of patients receiving Eperzan and 0.5% of patients in the all comparators group.
Kodade virvendust/laperdust esines 1%-l Eperzan’i saanud patsientidest ja 0,5%-l patsientidel kõigis võrdlusgruppides.
Atrial fibrillation2
Kodade virvendusarütmia2
Atrial fibrillation; Tachycardia; Bradycardia^; Palpitations
Kodade virvendus; tahhükardia^; bradükardia; südamepekslemine
Atrial Flutter
Kodade laperdusarütmia
Atrial flutter, Myocardial infarction*, Atrioventricular block*, Cardiovascular disorder (inc cardiogenic shock), Torsade de pointes, Angina unstable, Cardiac valve
Kodade laperdus, müokardiinfarkt*, atrioventrikulaarne blokaad*, kardiovaskulaarne häire (nt kardiogeenne šokk), torsade de pointes, ebastabiilne stenokardia, südameklapirikked*, pärgarterite puudulikkus, siinusseiskus
Atrial flutter; Electrocardiogram QT shortened; Supraventricular tachycardia; Ventricular extrasystoles ; Supraventricular extrasystoles
Kodade laperdus; QT-intervalli lühenemine elektrokardiogrammil; supraventrikulaarne tahhükardia; ventrikulaarsed ekstrasüstolid; supraventrikulaarsed ekstrasüstolid
Atriance 5 mg/ml solution for infusion Nelarabine
Atriance 5 mg/ml infusioonilahus Nelarabiin
Atriance contains nelarabine which belongs to a group of medicines known as antineoplastic agents, used in chemotherapy to kill some types of cancer cells.
Atriance sisaldab nelarabiini, mis kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse antineoplastilisteks aineteks ning kasutatakse keemiaravis teatud tüüpi vähirakkude surmamiseks.
Atriance has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Atriance müügiluba anti erandkorras.
Atriance has been studied in two main studies of patients with T-ALL and T-LBL whose cancer had stopped responding to one or more previous cancer treatments.
Atriancet uuriti kahes põhiuuringus, milles osalesid T-rakulise ägeda lümfoblastse leukeemiaga või T- rakulise lümfoblastse lümfoomiga patsiendid, kelle vähile ei tekkinud enam ühe või mitme vähiraviskeemiga ravivastust.
Atriance is a cancer medicine that contains the active substance nelarabine.
Atriance on vähiravim, mis sisaldab toimeainena nelarabiini.
Atriance is given by drip into a vein under the supervision of a doctor who has experience in the use of these types of medicine.
Atriancet tohib patsiendile manustada üksnes seda tüüpi ravimi veeni tilgutava lahuse kasutamises kogenud arsti järelevalve all.
Atriance is not recommended for pregnant women.
Atriance't ei soovitata kasutada raseduse ajal.
Atriance is stable for up to 8 hours at up to 30ºC once the vial is opened.
Pärast viaali avamist on Atriance stabiilne kuni 8 tundi temperatuuril kuni 30°C.
Atriance is supplied in packs of 6 vials.
Atriance pakendis on 6 viaali.
Atriance is used to treat patients with T-cell acute lymphoblastic leukaemia (T-ALL) or T-cell lymphoblastic lymphoma (T-LBL).
Atriancet kasutatakse T-rakulise ägeda lümfoblastse leukeemiaga (T-ALL) või T-rakulise lümfoblastse lümfoomiga (T-LBL) patsientide raviks.
Atriance is used to treat patients with:
Atriance't kasutatakse patsientide raviks, kellel on:
Atriance is used when the cancer has not to responded to, or has stopped responding to, at least two types of chemotherapy.
Atriancet kasutatakse vähi korral, millele ei ole vähemalt kahte tüüpi keemiaraviga tekkinud või enam ei teki ravivastust.
Atriance nelarabine
Atriance nelarabiin
Atriance solution for infusion is a clear, colourless solution.
Atriance infusioonilahus on selge, värvitu lahus.
Atriance was shown to be effective in a proportion of the patients in both studies.
Atriance efektiivsust tõendati mõlemas uuringus teatud osal patsientidest.
Atrioventricular block first degree Ventricular extrasystoles* Supraventricular extrasystoles
Esimese astme atrioventrikulaarne blokaad Ventrikulaarsed ekstrasüstolid* Supraventrikulaarsed ekstrasüstolid
Atrioventricular block first degree,
I astme atrioventrikulaarne blokaad,
Atrioventricular block first degree, Electrocardiogram QT prolonged
Esimese astme atrioventrikulaarne blokaad, pikenenud QT- intervalliga elektrokardiogramm
Atrioventricular block second degree
Teise astme atrioventrikulaarne blokaad
Atrioventricular block Sick sinus syndrome
Atrioventrikulaarne blokaad Siinussõlme nõrkuse sündroom
atrioventricular block, cardiac arrest, arrhythmia, cardiac failure, congestive heart failure, chest pain, palpitations, oedema
Atrioventrikulaarne blokaad, südameseiskus, arütmia, südamepuudulikkus, südame paispuudulikkus, valu rinnus, südamepekslemine, tursed
atrioventricular block, conduction disorder, electrocardiogram QT prolonged, bradycardia, tachycardia
atrio- ventrikulaarne blokaad, juhtivushäire, QT intervalli pikenemine elektro- kardiogrammil, tahhükardia
Atripla (N=203) n/N (%)
Atripla (N= 203) n/N (%)
Atripla 600 mg/200 mg/245 mg film-coated tablets
Atripla 600 mg/200 mg/245 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Atripla 600 mg/200 mg/245 mg film-coated tablets Efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil
Atripla 600 mg/200 mg/245 mg õhukese polümeerikattega tabletid efavirens/emtritsitabiin/tenofoviirdisoproksiil
Atripla [outer packaging only]
Atripla [ainult välispakendil]
Atripla and fluoxetine can be co-administered without dose adjustment.
Atripla ja fluoksetiini koosmanustamisel ei ole vaja annust muuta.
Atripla and rosuvastatin can be co-administered without dose adjustment.
Atripla’t ja rosuvastatiini saab manustada ilma annust kohandamata.
Atripla and valproic acid can be co-administered without dose adjustment.
Atripla’t ja valproehapet saab koos manustada ilma annuse kohandamiseta.
Atripla and vigabatrin or gabapentin can be co- administered without dose adjustment.
Atripla’t võib koos vigabatriini või gabapentiiniga manustada ilma annust muutmata.
Atripla Atripla
Atripla
Atripla can be reinitiated in patients interrupting therapy because of rash.
Patsientidel, kelle ravi on lööbe tõttu katkestatud, võib ravi Atripla’ga taasalustada.
Atripla contains three active substances that are used to treat human immunodeficiency virus (HIV) infection:
Atripla sisaldab kolme toimeainet, mida kasutatakse inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) infektsiooni raviks:
Atripla contains three active substances: efavirenz, which is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI); emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug’ of tenofovir, meaning that it is converted into the active substance tenofovir in the body.
Atripla sisaldab kolme toimeainet: efavirensit, mis on mittenukleosiid-pöördtranskriptaasi inhibiitor (NNRTI); emtritsitabiini, mis on nukleosiid-pöördtranskriptaasi inhibiitor; ja tenofoviirdisoproksiili, mis on tenofoviiri eelravim, mis muundub organismis toimeaineks tenofoviiriks.
Atripla efavirenz / emtricitabine / tenofovir disoproxil
Atripla efavirens / emtritsitabiin / tenofoviirdisoproksiil
Atripla has not been studied in patients over the age of 65.
Atripla kasutamist üle 65-aastastel patsientidel ei ole uuritud.
Atripla in combination with darunavir/ritonavir 800/100 mg once daily may result in suboptimal darunavir Cmin.
võib darunaviiri Cmin muutuda suboptimaalseks.
Atripla is a medicine that contains three active substances: efavirenz (600 mg), emtricitabine (200 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg).
Atripla on ravim, mis sisaldab kolme toimeainet: efavirensit (600 mg), emtritsitabiini (200 mg) ja tenofoviirdisoproksiili (245 mg).
Atripla is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3) and not recommended in patients with moderate hepatic impairment.
Raske maksakahjustusega patsientidel on Atripla vastunäidustatud (vt lõik 4.3) ja seda ei soovitata kasutada mõõduka maksakahjustusega patsientidel ebapiisavate andmete tõttu (vt lõik 5.2).
Atripla is not recommended for patients who have had a life-threatening cutaneous reaction (e.g., Stevens-Johnson syndrome) while taking an NNRTI.
Atriplat ei soovitata patsientidele, kellel on tekkinud NNRTI võtmise ajal eluohtlik nahareaktsioon (nt Stevensi- Johnsoni sündroom).
Atripla is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance (CrCl) < 50 ml/min).
Atripla’t ei soovitata kasutada mõõduka või raske neerukahjustusega (kreatiniini kliirens < 50 ml/min) patsientidel.
Atripla is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 ml/min)
Atripla’t ei ole soovitav kasutada patsientidel, kellel esineb mõõdukas või raske neerukahjustus (kreatiniini kliirens < 50 ml/min)
Atripla is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 ml/min).
Atripla’t ei soovitata kasutada mõõduka või raske neerukahjustusega (kreatiniini kliirens < 50 ml/min) patsientidel.
Atripla is not recommended if you have moderate to severe kidney disease.
Atripla’t ei soovitata kasutada mõõduka või raske neeruhaiguse korral.
Atripla is not usually taken with other medicines that can damage your kidneys (see Other medicines and Atripla).
Atripla’t ei võeta tavaliselt koos teiste ravimitega, mis võivad kahjustada neerusid (vt Muud ravimid ja Atripla).
Atripla is recommended for administration on an empty stomach since food may increase efavirenz exposure and may lead to an increase in the frequency of adverse reactions (see sections 4.4 and 4.8).
Atripla’t soovitatakse manustada tühja kõhuga, sest toit võib suurendada efavirensi ekspositsiooni, mille tagajärjel võib suureneda kõrvaltoimete esinemissagedus (vt lõigud 4.4 ja 4.8).
Atripla is used to treat adults infected with human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Atriplat kasutatakse omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS) põhjustava inimese immuunpuudulikkuse I tüübi viiruse (HIV-1) nakkuse raviks täiskasvanutel.
Atripla may cause dizziness, impaired concentration and drowsiness.
Atripla võib põhjustada pearinglust, keskendumishäireid ja uimasust.
Atripla may interact with other medicines, including herbal preparations such as Ginkgo biloba extracts.
Atripla’l võib olla koostoimeid teiste ravimitega, sealhulgas taimsete ravimitega nagu hõlmikpuu ekstraktid.
Atripla must be taken every day.
Atripla’t tuleb võtta iga päev.
Atripla must not be administered concurrently with terfenadine, astemizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bepridil, or ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine), since inhibition of their metabolism may lead to serious, life-threatening events (see section 4.3).
Atripla’t ei tohi manustada samaaegselt terfenadiini, astemisooli, tsisapriidi, midasolaami, triasolaami, pimosiidi, bepridiili või tungaltera alkaloididega (nt ergotamiin, dihüdroergotamiin, ergonoviin ja metüülergonoviin), kuna nende ravimite metabolismi inhibeerimine võib esile kutsuda raskeid, eluohtlikke kõrvaltoimeid (vt lõik 4.3).
Atripla must not be used in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3) and is not recommended for patients with moderate hepatic impairment.
Atripla’t ei tohi kasutada raske maksakahjustusega patsientidel (vt lõik 4.3) ja see ei ole soovitav mõõduka maksakahjustusega patsientidele.
Atripla must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil or any of the other ingredients.
Atriplat ei tohi kasutada patsiendid, kes on efavirensi, emtritsitabiini, tenofoviirdisoproksiili või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Atripla should be administered with caution to elderly patients (see section 4.4).
Atripla määramisel eakatele patsientidele peab olema ettevaatlik (vt lõik 4.4).
Atripla should be administered with caution to patients with mild hepatic impairment (see sections 4.3 and 4.4).
Kerge maksahaigusega patsientidel tuleb Atripla’t kasutada ettevaatusega (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
Atripla should be taken on an empty stomach (commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal) preferably at bedtime.
Atripla’t tuleb võtta tühja kõhuga (üks tund enne või 2 tundi pärast sööki), soovitatavalt vahetult enne magamaminekut.
Atripla should not be administered concomitantly with adefovir dipivoxil or with medicinal products containing tenofovir alafenamide.
Atripla’d ei tohiks manustada samaaegselt koos adefoviirdipivoksiiliga või tenofoviiralafenamiidi sisaldavate ravimitega.
Atripla should not be co-administered with products containing efavirenz unless needed for dose adjustment e.g. with rifampicin (see section 4.2).
Atripla’t võib manustada samaaegselt efavirensi sisaldavate ravimitega ainult sel juhul, kui see on vajalik annuse kohandamiseks, nt koos rifampitsiiniga (vt lõik 4.2).
Atripla should not be taken at the same time as other medicines that contain efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil, or lamivudine (another antiviral medicine).
Atriplat ei tohi kasutada samal ajal teiste efavirensit, emtritsitabiini või tenofoviirdisoproksiili või lamivudiini (samuti viiruseravim) sisaldavate ravimitega.
Atripla should not be taken with any of these medicines.
Atripla’t ei tohi võtta koos nimetatud ravimitega.
Atripla was administered on an empty stomach (see section 4.2).
Atripla’t manustati tühja kõhuga (vt lõik 4.2).
Atrophy
Atroofia
ATryn 1750 IU powder for solution for infusion antithrombin alfa (rDNA)
ATryn, 1750 RÜ infusioonilahuse pulber alfa-antitrombiin (rDNA)
ATryn 1750 IU powder for solution for infusion antithrombin alfa (rDNA)
ATryn, 1750 RÜ infusioonilahuse pulber antitrombiin alfa (rDNA)
ATryn 1750 IU powder for solution for infusion.
ATryn, 1750 RÜ infusioonilahuse pulber
ATryn antithrombin alfa
ATryn alfa-antitrombiin
ATryn contains sodium
ATryn sisaldab naatriumi
ATryn corrects the antithrombin deficiency, and gives temporary control of the clotting disorder.
ATryn korrigeerib antitrombiini vaegust ja kõrvaldab ajutiselt hüübimishäired.
ATryn has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
ATryni müügiluba anti erandkorras.
ATryn is indicated for the prophylaxis of venous thromboembolism in surgery of adult patients with congenital antithrombin deficiency.
Atryn’i kasutamine on näidustatud venoosse trombemboolia profülaktikaks kaasasündinud antitrombiini puudulikkusega täiskasvanud patsientide kirurgilises ravis.
ATryn is normally given with heparin (another medicine that helps to prevent blood clots).
ATryni manustatakse tavaliselt koos hepariiniga (teine vere hüübimist pärssiv ravim).
ATryn is used in adults who have ‘congenital antithrombin deficiency’ (inherited low levels of the protein antithrombin).
ATryni kasutatakse antitrombiini (teatud valgu) kaasasündinud vaegusega täiskasvanutel.
Attach 1 ml syringe to vial adapter of the dissolved Nplate by twisting the syringe tip clockwise onto the vial adapter until you feel a slight resistance.
Kinnitage 1 ml süstal lahustatud Nplate’i viaali adapteri külge, keerates süstlaotsa päripäeva viaali adapteri külge kuni tunnete kerget vastupanu.
Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Kinnitage uus nõel ja korrake uue pen-süstli eelseade juhendis kirjeldatud astmeid B – E käesoleva juhendi 2.lõigus.
Attach a new needle, pull off the large needle cover and save it.
Kinnitage uus nõel, tõmmake ära suur nõela kate ning hoidke see alles.
Attach a new needle.
Kinnitage uus nõel.
Attach a new needle.
Nõel ei ole korralikult ühendatud (nt on viltu).
Attach a three- way stopcock to the cannula.
Pange kanüüli otsa kolmikkraan.
Attach needle
Kinnitage nõel süstlile
Attach needle
Nõela kinnitamine
Attach safety needle to filled syringe.
Kinnitage ohutu nõel täidetud süstla külge.
Attach safety needle to the filled administration syringe by twisting needle clockwise into syringe Luer lock tip.
Kinnitage ohutusnõel täidetud manustamissüstlale, keerates nõela kellaosuti liikumise suunas süstla Luer- otsiku külge.
Attach the 1 ml syringe to vial adapter of reconstituted solution by twisting the syringe tip onto the vial adapter until you feel a slight resistance.
Kinnitage 1 ml manustamissüstal valmis süstelahusega viaali adapteri külge, keerates süstlaotsa adapteri külge, kuni tunnete kerget vastupanu.
Attach the 5 micrometers filter onto the end of the administration set.
Kinnitage manustamiskomplekti otsa 5 mikromeetri suurune filter.
Attach the adapter- syringe assembly to the vial by holding the outside of the adapter and pushing the adapter’s spike firmly through the rubber stopper, until the adapter snaps in place.
Kinnitage adapter koos süstlaga viaali külge, hoides adapterist kinni väljastpoolt, ning suruge adapteri teravik läbi kummikorgi, kuni adapter fikseerub klõpsuga kohale.
Attach the adapters to the powder vial by pressing the adapter down until the spike pushes through the rubber stopper and the adapter snaps in place.
Kinnitage adapter pulbriviaalile, vajutades adapterit allapoole, kuni teravik on surutud läbi kummikorgi ja adapter plõksatab paigale.
Attach the administration set to the administration container.
Kinnitage manustamiskomplekt manustamisanuma külge.
Attach the applicator tip to the syringe by turning the applicator tip 1/3 turn clockwise
Ühenda aplikaatoriotsik süstlaga pöörates aplikaatorotsikut 1/3 pööret päripäeva.
Attach the device to the vial until the snap lock clicks home
Kinnitage mehhanism viaali külge kuni lukustaja fikseerub klõpsuga oma kohale.
Attach the device to the vial until the snap lock clicks home.
Kinnitada ravimi lahustamis- ja väljatõmbamismehhanism viaalile kuni lukustaja fikseerub klõpsuga oma kohale.
Attach the exposed top of the sterile water vial to the top of a syringe by twisting the syringe onto the vial of sterile water (solvent) (see Figure 2).
Kinnitage steriilse vee viaali katmata pealmine osa süstla otsa külge, keerates süstla steriilse vee (lahusti) viaalile (vt joonis 2).
Attach the injection needle until it is securely fixed.
Kinnitage nõel, kuni see on kindlalt paigas.
Attach the needle
amm Kinnitage nõel
Attach the needle by pressing it onto the glass pen tip.
Kinnitage nõel, vajutades selle süstli klaasist otsa külge.
Attach the needle by twisting in a clockwise direction until the needle fits securely on the syringe.
Kinnitage nõel seda päripäeva keerates korralikult süstla külge.
Attach the needle by twisting in a clockwise direction until the needle fits securely on the syringe.
Kinnitage nõel seda päripäeva keerates kuni nõel on kindlalt süstla küljes.