natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first dose may be given as early as six weeks of age.
Esimese annuse võib kõige varem manustada kuuenädalasele.
The first dose may be given as early as six weeks of age.
Esimese annuse võib manustada juba kuue nädala vanuselt.
The first dose of Accofil should not be administered less than 24 hours following cytotoxic chemotherapy.
Accofil ’i esimest annust ei tohi manustada enne, kui tsütotoksilisest kemoteraapiast on möödunud 24 tundi.
The first dose of Accofil should not be administered less than 24 hours following cytotoxic chemotherapy.
Accofil’i esimest annust ei tohi manustada enne, kui tsütotoksilisest kemoteraapiast on möödunud 24 tundi.
The first dose of filgrastim should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy.
Esimene filgrastiimi annustuleb manustada vähemalt 24 tundi pärast tsütotoksilist kemoteraapiat.
The first dose of Grastofil should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy and at least 24 hours after bone marrow infusion.
Grastofil’i esimest annust tuleb ei tohi manustada enne, kui tsütotoksilisest keemiaravist on möödunud vähemalt 24 tundi tundi pärast tsütotoksilist keemiaravi ja luuüdi infusioonist vähemalt 24 tundini jooksul pärast luuüdi infusiooni.
The first dose of Grastofil should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy.
Grastofil’i esimene annus tuleb manustada vähemalt 24 tunni möödumisel tsütotoksilisest kemoteraapiast.
The first dose of Grastofil should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy.
Grastofil’i tiimi esimene annus tuleb manustada vähemalt 24 tunni möödumisel tsütotoksilisest kemoteraapiast.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
Kui te olete võimeline ravimit suu kaudu manustama, võetakse esimene CellCept`i suukaudne annus vähemalt 4 päeva pärast siirdamisoperatsiooni.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Kui te olete võimeline ravimit suu kaudu manustama, võetakse esimene CellCept`i suukaudne annus vähemalt 4 päeva pärast siirdamisoperatsiooni.
The first dose of oral Myclausen will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
Kui te olete võimeline ravimit suu kaudu manustama, võetakse esimene Myclauseni suukaudne annus vähemalt 4 päeva pärast siirdamisoperatsiooni.
The first dose of oral Myfenax will be given to you at least 4°days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Kui te olete võimeline ravimit suu kaudu manustama, võetakse esimene Myfenax’i suukaudne annus vähemalt 4 päeva pärast siirdamisoperatsiooni.
The first dose of Stelara for treatment of Crohn’s disease is given by a doctor as a drip in the vein of an arm (intravenous infuson).
Stelara esimese annuse Crohni tõve raviks manustab arst teile tilkinfusioonina käeveeni (intravenoosne infusioon).
The first dose of Suboxone should be taken when signs of withdrawal appear, but not less than 24 hours after you last used methadone.
Suboxone’i esimene annus tuleks manustada ärajätunähtude ilmnemisel, kuid mitte vähem kui 24 tundi pärast viimast metadooni tarvitamist.
The first dose of the day is taken at bedtime, at least two to three hours after food.
Ööpäeva esimene annus võetakse magamaminekul, vähemalt 2–3 tundi pärast sööki.
The first dose of the day of Tasmar should be taken together the first dose of the day of a levodopa preparation, and the subsequent doses should be given approximately 6 and 12 hours later.
Päeva esimene Tasmar’i annus tuleb võtta koos päeva esimese levodopa preparaadi annusega ning järgnevad annused umbes 6 ja 12 tundi hiljem.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin at birth, but at a separate injection site.
Esimene vaktsiiniannus tuleb manustada 7 päeva jooksul pärast sündi ning selle võib manustada koos hepatiit B immuunglobuliiniga vahetult pärast sündi, kuid erinevasse süstekohta.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Esimene vaktsiiniannus tuleb manustada 7 päeva jooksul pärast sündi ning selle võib manustada koos hepatiit B immuunglobuliiniga, kuid erinevasse süstekohta.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Esimene vaktsiiniannus tuleb manustada 7 päeva jooksul pärast kokkupuudet ning selle võib manustada koos hepatiit B immuunglobuliiniga, kuid erinevasse süstekohta.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin, but at a separate injection site.
Esimene vaktsiiniannus tuleb manustada 7 päeva jooksul pärast kokkupuudet ning selle võib manustada koos hepatiit B immuunglobuliiniga, kuid erinevasse süstekohta.
The first dose of TOBI Podhaler should be given under supervision, after using a bronchodilator if this is part of the current regimen for the patient.
TOBI Podhaler’i esimene annus tuleb manustada järelevalve all ja pärast bronhodilaatori kasutamist, kui see on osa patsiendi antud hetke ravirežiimist.
The first dose was administered at 3 to 6 months after HSCT.
Esimene annus manustati 3...6 kuud pärast HTT-d.
The first dose will be given within 3 days after the transplant operation.
Esimene annus manustatakse 3 päeva jooksul pärast siirdamisoperatsiooni.
The first dose will be given within 5°days following the transplant operation.
Esimene annus manustatakse 5 päeva jooksul pärast siirdamisoperatsiooni.
The first four studies assessed the medicine’s effects without ritonavir.
Esimeses neljas uuringus hinnati ilma ritonaviirita manustatud Invirase toimet.
The first four studies looked at Alisade used in patients aged 12 years or over: three were short-term studies lasting two weeks and involved a total of 886 patients with seasonal allergic rhinitis (hay fever), while the fourth lasted four weeks and involved 302 patients with perennial (non- seasonal) allergies, such as allergies to animals.
Neist esimeses neljas uuringus vaadeldi Alisade kasutamist vähemalt 12-aastastel patsientidel: kolm olid lühiajalised kahenädalased uuringud, milles osales kokku 886 hooajalise allergilise riniidiga (heinanohuga) patsienti; neljas uuring kestis neli nädalat ja selles osales 302 patsienti, kellel oli aastaringne allergia, näiteks loomade vastu.
The first four studies looked at Avamys used in patients aged 12 years or over: three were short-term studies lasting two weeks and involved a total of 886 patients with seasonal allergic rhinitis
Neist esimeses neljas uuringus vaadeldi Avamysi kasutamist vähemalt 12-aastastel patsientidel: kolm olid lühiajalised kahenädalased uuringud, milles osales kokku 886 hooajalise
The first infusion is given at a dose of 400 mg per square metre body surface area (calculated using the patient’s height and weight) over two hours.
Esmane infusiooniannus on 400 mg kehapindala ruutmeetri kohta (arvutatud patsiendi pikkuse ja kehamassi järgi) kahe tunni jooksul.
The first infusion reaction usually occurs after the 2nd to 4th infusion.
Esimene infusiooniga seotud reaktsioon tekib tavaliselt pärast 2. kuni 4. infusiooni.
The first initiation dose of Xeplion (150 mg) is to be administered on Day 1 in the DELTOID muscle using the needle for DELTOID injection.
Xeplion’i esimene, algannus (150 mg) manustatakse päeval 1 DELTALIHASESSE, kasutades nõela, mis on ette nähtud DELTALIHASESSE süstimiseks.
The first injection can be given from six to nine weeks of age and the second four weeks later.
Esimese süsti tohib teha 6–9 nädala vanuses ja teine 4 nädalat hiljem.
The first injection can be given from six to nine weeks of age and the second four weeks later.
Esimese süsti tohib teha 6–9 nädala vanuses ja teise 4 nädalat hiljem.
The first injection can be given from the age of 6 weeks onwards.
Esimese süsti võib teha alates 6. elunädalast.
The first injection is given at an age of six to 12 weeks and the second at least six weeks later at an age of 14 to 18 weeks.
Esimene süst manustatakse 6–12 nädala vanuses ja teine vähemalt kuus nädalat hiljem 14–18 nädala vanuses.
The first injection is given at one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and at two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Haigusega varem mitte kokku puutunud loomadele tehakse esimene süst 1 kuu vanuses ja haiguse suhtes immuunse emaslooma poegadele 2,5 kuu vanuses.
The first injection is given either when the bitch is on heat or 7 –10 days after the date of mating.
Esimene süst tehakse inna ajal või 7–10 päeva pärast paaritust.
The first injection is given from five months of age and the second injection is given four to six weeks later.
Esimene süst tehakse vähemalt 5 kuu vanustele loomadele ja teine 4–6 nädalat hiljem.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Esimene süst tehakse vähemalt ühe kuu vanustele loomadele, kes ei ole haigusega varem kokku puutunud, ja vähemalt kahe ja poole kuu vanustele loomadele, kes on sündinud immuunsel emasloomal.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Esimene süst tehakse vähemalt ühe kuu vanustele noorloomadele, kes ei ole haigusega varem kokku puutunud, ja vähemalt kahe ja poole kuu vanustele noorloomadele, kes on sündinud juba immuunsel emasloomal.
The first injection is given when the kitten is about eight weeks old, and the second three/four weeks later.
Esimene süst tehakse vähemalt kaheksa nädala vanusele kassipojale ja teine kolm kuni neli nädalat hiljem.
The first injection may be given from 2 months of age
esimese süsti võib teha alates 2 kuu vanusest
The first injection may be given from the age of six weeks.
Esimese süsti võib teha alates kuue nädala vanusest.
The first injection must be carried out under direct medical supervision, but the patient can inject herself if she is adequately motivated and properly trained, and has access to expert advice.
Esimene süst tuleb teha vahetu meditsiinilise järelevalve all, kuid patsient tohib ennast süstida ka ise, kui ta on piisavalt motiveeritud ja saanud asjakohase väljaõppe ning tal on võimalus spetsialistilt nõu küsida.
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
esimene süst 6,75 mg 0,9 ml-s süstitakse aeglaselt teile ühe minuti jooksul veeni,
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
esimene süst 6,75 mg/ 0,9 ml-s süstitakse aeglaselt teile ühe minuti jooksul veeni.
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
esimene süst 6,75 mg/ 0,9 ml-s süstitakse aeglaselt teile ühe minuti jooksul veeni;
The first injection of Bemfola should be given under supervision of your doctor.
Esimene Bemfola süst tuleb teha arsti järelevalve all.
The first injection of Bemfola should be performed under direct medical supervision.
Esimene Bemfola süst tuleb teha meediku otsese järelevalve all.
The first injection of GONAL--f should be performed under direct medical supervision.
GONAL-f’i esimene süst tuleb teha meediku otsese järelevalve all.
The first injection of GONAL-f should be given under supervision of your doctor.
Esimene GONAL-f’i süstimine tuleb teostada otsese meditsiinilise järelevalve tingimustes.
The first injection of Lonquex should be performed under direct medical supervision.
Esimene Lonquexi süst tuleb teha otsese meditsiinilise järelevalve all.
The first injection of Luveris should be performed under direct medical supervision.
Luveris’e esimene süst tuleb teha otsese meditsiinilise järelevalve all.
The first injection of Ovaleap should be performed under direct medical supervision.
Ovaleap’i esimene süst tuleb teha meediku otsese järelevalve all.
The first injection of Pergoveris should be performed under direct medical supervision.
Pergoveris’e esimene süst tuleb teha meediku otsese järelevalve all.
The first injection should be administered 6 weeks before the expected date of farrowing
Esimene süst tuleks manustada 6 nädalat enne eeldatavat poegimisaega.
The first injection should be administered 6-8 weeks before the expected date of farrowing.
Esimene süst tuleb manustada 6–8 nädalat enne eeldatavat poegimiskuupäeva.
The first injection should be given at 2 months of age.
Esimene süst tuleks teha 2 kuu vanuselt.
The first injection with Fertavid should be performed under direct medical supervision.
Fertavid’i esimene süst tuleb teha otsese meditsiinilise järelevalve all.
The first injection with Puregon should be performed under direct medical supervision.
Puregon’i esimene süst tuleb teha otsese meditsiinilise järelevalve all.
The first injection – on a date agreed with your doctor.
Esimene süst tehakse arstiga kokkulepitud kuupäeval.
The first intake of Uptravi should be in the evening.
Esimene Uptravi annus tuleks sisse võtta õhtul.
The first is given from six month of age and the second is given three to five weeks later.
Esimene süst tehakse vähemalt 6 kuu vanustele hobustele ja teine süst 3–5 nädalat hiljem.
The first Japanese study showed Broadline to be 99% effective against fleas at day 2 and 30 post- treatment which was the same as the spot-on containing selamectin.
Esimeses Jaapani uuringus oli Broadline efektiivsus kirpude vastu 2. ja 30. ravijärgsel päeval 99% ning see oli sama selamektiini sisaldava lokaalselt manustatava ravimi kasutamisel.
The first laser light session occurred 40-50 hours after injection and a second session, if indicated, occurred 96-120 hours after injection.
Esimene laservalguse aplitseerimine toimus 40…50 tundi pärast PhotoBarr’i manustamist ja vajadusel teile aplitseerimine 96…120 tundi pärast manustamist.
The first looked at the initial treatment of schizophrenia and the second looked at the maintenance of response to olanzapine treatment: the study of initial treatment compared the effects of three doses of Zypadhera with those of placebo (dummy injections) in 404 patients.
Esimeses uuringus vaadeldi skisofreenia esmast ravi ja teises olansapiinravi ravivastuse säilitamist: esmase ravi uuringus võrreldi 404 patsiendil Zypadhera kolme annuse toimet platseeboga (toimeaineta süsted).
The first of the three doses given after the chemotherapy and radiotherapy must be given at least 7 days after the most recent Kepivance administration.
Pärast kemoteraapiat ja radioteraapiat manustatavast kolmest doosist esimene tuleb anda vähemalt 7 päeva pärast viimast Kepivance’i manustamist.
The first of these involved 166 patients with tuberculosis aged between 15 to 30 years.
Esimeses osales 166 tuberkuloosiga patsienti vanuses 15–30 aastat.
The first of these involved 715 patients whose previous treatment had not included an integrase inhibitor and whose infection was therefore not expected to be resistant to this class of medicines.
Ühes uuringus osales 715 patsienti, kelle varasem raviskeem ei sisaldanud integraasiinhibiitorit ja kelle infektsioon ei olnud seetõttu eeldatavalt resistentne selle ravimirühma suhtes.
The first pack of tablets you receive will contain the light-yellow 200 microgram tablets.
Esimene pakk ravimit, mille te saate, sisaldab helekollaseid 200-mikrogrammiseid tablette.
The first patch is applied on day 1, and then changed on day 8.
Esimene plaaster paigaldatakse 1. päeval ja eemaldatakse 8. päeval, mil paigaldatakse teine plaaster.
The first perceptible analgesic effect occurred in 7 -13 minutes, with clinically meaningful analgesia demonstrated in 23-39 minutes and a peak effect within 2 hours following administration of single doses of 40 mg IV or IM Dynastat.
Esmane tunnetatav valuvaigistav toime ilmnes 7...13 minuti jooksul, kliiniliselt oluline analgeesia ilmnes 23...39 minuti jooksul ja maksimaalne toime kahe tunni jooksul pärast Dynastati ühekordse annuse 40 mg intravenoosset või intramuskulaarset manustamist.
The first Phase 3 trial (ATTRACT) was an 18-month, randomised open-label active comparator trial that evaluated the efficacy and safety of Galafold compared to enzyme replacement therapy (ERT) (agalsidase beta, agalsidase alfa) in 52 male and female patients with Fabry disease who were receiving ERT prior to trial entry and who have amenable mutations (ERT-experienced trial).
Esimene III faasi uuring (ATTRACT) oli 18-kuuline randomiseeritud avatud võrdlusravimiga uuring, milles hinnati Galafoldi efektiivsust ja ohutust võrreldes ensüümasendusraviga (beeta-agalsidaas, alfa- agalsidaas) 52 Fabry tõvega mees- ja naispatsiendil, kes olid enne uuringus osalemist saanud ensüümasendusravi ja kellel olid ravile alluvad mutatsioonid (ensüümasendusravi saanute uuring).
The first randomised, double-blind, placebo-controlled study compared zoledronic acid 4 mg to placebo for the prevention of skeletal related events (SREs) in prostate cancer patients.
Esimeses randomiseeritud, topeltpimedas platseebokontrolliga uuringus võrreldi 4 mg zoledroonhappe ja plasteebo efektiivsust luustikuga seotud tüsistuste - LST (Skeletal Related Events - SREs) vältimises prostatavähiga patsientidel.
The first randomised, double-blind, placebo-controlled study compared zoledronic acid 4 mg to placebo for the prevention of skeletal related events (SREs) in prostate cancer patients.
Esimeses randomiseeritud, topeltpimedas platseebokontrolliga uuringus võrreldi 4 mg zoledroonhappe ja platseebo efektiivsust luustikuga seotud tüsistuste - LST (Skeletal Related Events - SREs) vältimisel prostata vähiga patsientidel.
The first randomised, double-blind, placebo-controlled study compared zoledronic acid 4 mg to placebo for the prevention of skeletal related events (SREs) in prostate cancer patients.
Esimeses randomiseeritud, topeltpimedas platseebokontrolliga uuringus võrreldi 4 mg zoledroonhappe ja platseebo efektiivsust luustikuga seotud tüsistuste - LST (Skeletal Related Events - SREs) vältimises prostatavähiga patsientidel.
The first revaccination is given not later than 17 months after the primary vaccination course.
Esimene revaktsineerimine tehakse mitte hiljem kui 17 kuud pärast baasvaktsineerimist.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis and feline leukaemia components and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
esimene kordusvaktsineerimine kõigi komponentide suhtes: üks aasta pärast esmavaktsineerimist, järgnevad kordusvaktsineerimised tuleb läbi viia igal aastal klamüdioosi ja kasside leukeemia komponentide suhtes ning intervalliga kuni kolm aastat rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja panleukopeenia komponentide suhtes.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
esimene kordusvaktsineerimine kõigi komponentide suhtes: üks aasta pärast esmavaktsineerimist, järgnevad kordusvaktsineerimised tuleb läbi viia igal aastal klamüdioosi komponendi suhtes ning intervalliga kuni kolm aastat rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja panleukopeenia komponentide suhtes.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
esimene kordusvaktsineerimine kõigi komponentide suhtes: üks aasta pärast esmavaktsineerimist, järgnevad kordusvaktsineerimised tuleb läbi viia igal aastal komponendi suhtes ning intervalliga kuni kolm aastat rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja panleukopeenia komponentide suhtes
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the feline leukaemia component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
esimene kordusvaktsineerimine kõigi komponentide suhtes: üks aasta pärast esmavaktsineerimist, järgnevad kordusvaktsineerimised tuleb läbi viia igal kasside leukeemia komponendi suhtes ning intervalliga kuni kolm aastat rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja panleukopeenia komponentide suhtes.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the feline leukaemia component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
kõik komponendid: üks aasta pärast esmavaktsineerimist, seejärel iga aasta rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja kasside leukeemia vastu ning iga kolme aasta järgel panleukopeenia vastu
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
esimene kordusvaktsineerimine 1 aasta pärast esmast vaktsineerimist, järgnevad kordusvaktsineerimised rinotrahheiidi, kalitsiviiruse ja panleukopeenia komponentide suhtes viiakse läbi kuni 3 aastase intervalliga.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
esimene kordusvaktsineerimine 1 aasta pärast esmast vaktsineerimist, järgnevad kordusvaktsineerimised rinotrahheiidi, kalitsiviiruse ja pnalekuopieenia komponentidega viiakse läbi kuni 3 aastase intervalliga.
The first stage is the intravenous injection of PhotoBarr.
Fotodünaamilise ravi esimeses etapis manustatakse intravenoosse süstena PhotoBarr’i.
The first stage of PDT is the slow intravenous injection of PhotoBarr.
Fotodünaamilise ravi esimeses etapis manustatakse PhotoBarr’i aeglase veenisisese süstena.
The first step is a 10-minute intravenous infusion of Visudyne at a dose of 6 mg/m2 body surface area, diluted in 30 ml infusion solution (see section 6.6).
Esimeseks astmeks on Visudyne’i 10-minutiline intravenoosne infusioon annuses 6 mg/m2 (kehapindala kohta), lahjendatuna 30 ml infusioonilahuses (vt lõik 6.6).
The first study also compared two different doses of Esbriet.
Esimeses uuringus võrreldi ka kaht erinevat Esbrieti annust.
The first study compared Ilaris with placebo in 84 patients aged from 2 to 20 years.
Esimeses uuringus võrreldi Ilarist platseeboga 84 patsiendil vanuses 2–20 aastat.
The first study compared Lucentis with a sham injection.
Esimeses uuringus võrreldi Lucentist näilise süstiga.
The first study compared Rapamune oral solution with azathioprine (another immunosuppressive medicine) in 719 patients, and the second compared it with placebo (a dummy treatment) in 576 patients.
Esimeses uuringus võrreldi Rapamune suukaudset lahust asatiopriiniga (teine immunosuppressant) 719 patsiendil ning teises platseeboga (näiv ravim) 576 patsiendil.
The first study compared Revlimid with placebo, both taken with melphalan and prednisone.
Esimeses uuringus võrreldi Revlimidi platseeboga, kumbagi võeti koos melfalaani ja prednisooniga.