natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What you need to know before you are given Pumarix Pumarix should not be given: if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of this vaccine (listed in section 6) or to anything else that may be present in very small amounts, such as: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde or sodium deoxycholate.
Mida on vaja teada enne Pumarixi kasutamist Pumarixi ei tohi kasutada: kui teil on varem esinenud äkki tekkiv eluohtlik allergiline reaktsioon selle vaktsiini ükskõik missuguse koostisosa suhtes (loetletud lõigus 6) või mõne preparaadis väga väikeses koguses oleva aine suhtes, näiteks muna- ja kanavalgu, ovalbumiini, formaldehüüdi või naatriumdeoksükolaadi suhtes.
What you need to know before you are given rapiscan Do not take Rapiscan:
Mida on vaja teada enne Rapiscani teile manustamist Ärge kasutage Rapiscani:
What you need to know before you are given Replagal
Mida on vaja teada enne Replagal’i saamist
What you need to know before you are given Revatio
Mida on vaja teada enne Revatio kasutamist
What you need to know before you are given Revatio You should not be given Revatio:
Mida on vaja teada enne Revatio kasutamist Ärge kasutage Revatiot:
What you need to know before you are given RoActemra
Mida on vaja teada enne RoActemra manustamist
What you need to know before you are given Scintimun Scintimun must not be used: if you are allergic to besilesomab, to antibody from mouse origin or any other antibodies, or to sodium pertechnetate (99mTc) solution or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6. if you have a positive response to a test detecting human anti-mouse antibodies (HAMA test).
Mida on vaja teada enne Scintimuni saamist Scintimuni ei tohi kasutada: kui te olete besilesomabi, hiirtelt pärinevate või muude antikehade või naatriumpertehnetaadi (99mTc) lahuse või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;kui teil on olnud hiirevastaste antikehade test (HAMA test) positiivne.
What you need to know before you are given Sivextro
Mida on vaja teada enne Sivextro saamist
What you need to know before you are given Sivextro Do not use Sivextro: if you are allergic to tedizolid phosphate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Mida on vaja teada enne Sivextro saamist Ärge kasutage Sivextrot: kui olete tedisoliidfosfaadi või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
What you need to know before you are given SonoVue Do not use SonoVue:
Mida on vaja teada enne SonoVue saamist Ärge kasutage SonoVue’d:
What you need to know before you are given Spectrila Spectrila will not be used:
Mida on vaja teada enne Spectrila saamist Spectrila’t ei tohi kasutada:
What you need to know before you are given SYLVANT
Mida on vaja teada enne kui teile manustatakse SYLVANT’i
What you need to know before you are given SYLVANT You should not be given SYLVANT if:
Mida on vaja teada enne kui teile manustatakse SYLVANT’i Teile ei tohi manustada SYLVANT’i:
What you need to know before you are given this medicine You must not receive this medicine
Mida on vaja teada enne selle ravimi saamist Ärge kasutage seda ravimit
WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU ARE GIVEN TOPOTECAN HOSPIRA You should not receive Topotecan Hospira: if you are allergic (hypersensitive) to topotecan or any of the other ingredients of Topotecan Hospira
Mida on vaja teada enne Topotecan Hospira kasutamist Ärge kasutage Topotecan Hospira’t kui te olete allergiline (ülitundlik) topotekaani või Topotecan Hospira mõne koostisosa suhtes.
What you need to know before you are given Tractocile
Mida on vaja teada, enne kui teile Tractocile’i manustatakse
What you need to know before you are given Tractocile Do not use Tractocile:
Mida on vaja teada, enne kui teile Tractocile’i manustatakse Ärge kasutage Tractocile’i:
What you need to know before you are given Vimizim
Mida on vaja teada enne Vimizimi kasutamist
What you need to know before you are given Vimizim You must not receive Vimizim if you have experienced life-threatening allergic reactions to elosulfase alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Mida on vaja teada enne Vimizimi kasutamist Teile ei tohi Vimizimi manustada kui teil on esinenud eluohtlikke allergilisi reaktsioone alfaelosulfaasile või selle ravimi mis tahes koostisosadele (loetletud lõigus 6).
What you need to know before you are given Visudyne
Mida on vaja teada enne, kui teile manustatakse Visudyne’i
What you need to know before you are given Visudyne You should not be given Visudyne
Mida on vaja teada enne, kui teile manustatakse Visudyne’i Teile ei tohi Visudyne’i manustada
What you need to know before you are given Xiapex
Mida on vaja teada enne Xiapexi kasutamist
What you need to know before you are given Xolair
Mida on vaja teada enne Xolair’i manustamist
What you need to know before you are given Xolair You should not be given Xolair if you are allergic to omalizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Mida on vaja teada enne Xolair’i manustamist Teile ei tohi Xolair’i manustada kui olete omalizumabi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
What you need to know before you are given Xydalba
Mida on vaja teada enne, kui teile ravimit Xydalba manustatakse
What you need to know before you are given Yondelis Do not use Yondelis:
Mida on vaja teada enne Yondelise kasutamist Ärge kasutage Yondelist
What you need to know before you are given Zalmoxis
Mida on vaja teada enne Zalmoxis'e saamist
WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU ARE GIVEN ZALMOXIS Do not use Zalmoxis:
MIDA ON VAJA TEADA ENNE ZALMOXIS’E SAAMIST Ärge kasutage Zalmoxis't:
What you need to know before you are given ZALTRAP
Mida on vaja teada enne ZALTRAP’i manustamist
What you need to know before you are given ZALTRAP Do not use ZALTRAP:
Mida on vaja teada enne ZALTRAP’i manustamist Ärge kasutage ZALTRAP’i
What you need to know before you are given Zevalin
Mida on vaja teada, enne kui teile Zevalin’i manustatakse
WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU ARE GIVEN ZEVALIN You must not be given Zevalin:
MIDA ON VAJA TEADA, ENNE KUI TEILE ZEVALIN’I MANUSTATAKSE Teile ei tohi Zevalin’i manustada:
What you need to know before you are given Zoledronic Acid Accord
Mida on vaja teada enne Zoledronic acid Accordi manustamist
What you need to know before you are given Zoledronic acid Actavis
Mida on vaja teada enne Zoledronic acid Actavis’e kasutamist
What you need to know before you are given Zoledronic acid Actavis
Mida on vaja teada enne Zoledronic acid Actavis’e võtmist
What you need to know before you are given Zoledronic acid medac
Mida on vaja teada enne Zoledroonhape medac’i kasutamist
What you need to know before you are given Zoledronic acid Mylan
Mida on vaja teada enne Zoledronic acid Mylan’i manustamist
What you need to know before you are given Zoledronic acid Teva
Mida on vaja teada enne Zoledronic acid Teva kasutamist
What you need to know before you are given Zoledronic acid Teva Generics
Mida on vaja teada enne Zoledronic acid Teva Generics’i kasutamist
What you need to know before you are given Zometa
Mida on vaja teada enne Zometa manustamist
What you need to know before you are given ZYPADHERA
Mida on vaja teada, enne kui teile manustatakse ZYPADHERA’t
What you need to know before you are given ZYPADHERA You should not be given ZYPADHERA if you have: an allergy (hypersensitivity) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Mida on vaja teada, enne kui teile manustatakse ZYPADHERA’t Teile ei tohi ZYPADHERA’t manustada: kui olete olansapiini või selle ravimi mis tahes koostisosade suhtes (loetletud lõigus 6) allergiline.
What you need to know before you are given ZYPREXA
Mida on vaja teada enne ZYPREXA kasutamist
What you need to know before you are treated with EVARREST
Mida on vaja teada enne, kui teid ravitakse EVARREST’iga
What you need to know before you are vaccinated with PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER
Mida on vaja teada enne PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER-iga vaktsineerimist
What you need to know before you before you take Nemdatine Do not take Nemdatine if you are allergic to memantine hydrochloride or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Mida on vaja teada enne Nemdatine võtmist Ärge võtke Nemdatine’t kui olete memantiinvesinikkloriidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
What you need to know before you begin a treatment with INOmax
Mida on vaja teada enne INOmax’i kasutamist
What you need to know before you begin a treatment with INOmax Do not use INOmax
Mida on vaja teada enne INOmax’i kasutamist Ärge kasutage INOmax’i
What you need to know before you give BUCCOLAM
Mida on vaja teada enne BUCCOLAM’i manustamist
What you need to know before you give EMEND
Mida on vaja teada enne EMEND’i kasutamist
What you need to know before you give EMEND Do not give EMEND:
Mida on vaja teada enne EMEND’i kasutamist Ärge kasutage EMEND’i:
What you need to know before you give Sialanar
Mida on vaja teada enne Sialanari andmist
What you need to know before you give Sialanar Do not give Sialanar if the child or adolescent:
Mida on vaja teada enne Sialanari andmist Ärge andke Sialanari, kui laps(el) või nooruk(il):
What you need to know before you have CellCept
Mida on vaja teada enne CellCept`i manustamist
What you need to know before you or your child are given Menveo Do not use Menveo if you or your child has:
Mida on vaja teada enne Menveo manustamist teile või teie lapsele Ärge kasutage Menveod kui teil või teie lapsel on:
What you need to know before you or your child receive Bexsero
Mida on vaja teada enne Bexsero teile või teie lapsele manustamist
What you need to know before you or your child receive Gardasil 9
Mida on vaja teada, enne kui teie või teie laps saate Gardasil 9’t
What you need to know before you or your child receive Gardasil 9 Do not receive Gardasil 9 if you or your child
Mida on vaja teada, enne kui teie või teie laps saate Gardasil 9’t Ärge laske Gardasil 9’t manustada, kui:
What you need to know before you or your child receive HBVAXPRO 5 micrograms
Mida on vaja teada enne, kui teie või teie laps saate HBVAXPRO 5 mikrogrammi
What you need to know before you or your child receive HBVAXPRO 5 micrograms Do not use HBVAXPRO 5 micrograms if you or your child is allergic to hepatitis B surface antigen or to any of the other ingredients of HBVAXPRO (see section 6.) if you or your child has a severe illness with fever
Mida on vaja teada enne, kui teie või teie laps saate HBVAXPRO 5 mikrogrammi Ärge kasutage HBVAXPRO 5 mikrogrammi: kui teie olete või teie laps on allergiline hepatiit B viiruse pinnaantigeeni või HBVAXPRO mis tahes koostisosade suhtes (vt lõik 6); kui teil või teie lapsel on raske palavikuga kulgev haigus.
What you need to know before you or your child receives Prevenar 13 Prevenar 13 should not be given:
Mida on vaja teada enne Prevenar 13 manustamist teile või teie lapsele Ärge kasutage Prevenar 13:
What you need to know before you or your child takes Eurartesim
Mida on vaja teada enne Eurartesimi võtmist teie või teie lapse poolt
What you need to know before you or your child takes Kaletra
Mida on vaja teada enne Kaletra võtmist teie või teie lapse poolt
What you need to know before you or your child takes Lopinavir/Ritonavir Mylan Do not take Lopinavir/Ritonavir Mylan:
Mida on vaja teada enne Lopinavir/Ritonavir Mylani võtmist teie või teie lapse poolt Ärge võtke Lopinavir/Ritonavir Mylan
What you need to know before you or your child takes Lopinavir/Ritonavir Mylan Do not take Lopinavir/Ritonavir Mylan:
Mida on vaja teada enne Lopinavir/Ritonavir Mylani võtmist teie või teie lapse poolt Ärge võtke Lopinavir/Ritonavir Mylani:
What you need to know before you or your child takes Norvir
Mida on vaja teada enne Norvir’i võtmist teie või teie lapse poolt
What you need to know before you or your child takes Norvir
Mida on vaja teada enneNorvir’i võtmist teie või teie lapse poolt
What you need to know before you receive / your child receives Twinrix Paediatric Twinrix Paediatric should not be given if
Mida on vaja teada enne Twinrix Junior’i manustamist teile/teie lapsele Twinrix Junior'i ei tohi manustada:
What you need to know before you receive Adjupanrix
Mida on vaja teada enne Adjupanrix´i kasutamist
What you need to know before you receive AFLUNOV
Mida on vaja teada enne AFLUNOV'i saamist
What you need to know before you receive AFLUNOV You should not receive AFLUNOV: if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of AFLUNOV (listed in section 6) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, barium sulphate, formaldehyde, kanamycin and neomycin sulphate (antibiotics) or cetyltrimethylammonium bromide (CTAB).
Mida on vaja teada enne AFLUNOV'i saamist Te ei tohi saada AFLUNOV'i: kui teil on esinenud äkki tekkinud eluohtlik allergiline reaktsioon AFLUNOV'i mõne koostisaine suhtes (loetletud lõigus 6) või mõne järgmise jääkidena esineda võiva aine suhtes: muna- ja kanavalgud, ovalbumiin, baariumsulfaat, formaldehüüd, kanamütsiin ja neomütsiinsulfaat (antibiootikumid) või tsetüültrimetüülammooniumbromiid (CTAB).
What you need to know before you receive Bondenza
Mida on vaja teada enne Bondenza manustamist
What you need to know before you receive Bondronat Do not receive Bondronat:
Mida on vaja teada enne Bondronat´i manustamist Teile ei tohi Bondronat´i manustada:
What you need to know before you receive Bondronat Do not receive Bondronat:
Mida on vaja teada enne Bondronat’i manustamist Teile ei tohi Bondronat´i manustada:
What you need to know before you receive Bonviva Do not receive Bonviva
Mida on vaja teada enne Bonviva manustamist Ärge manustage Bonviva’t
What you need to know before you receive Celvapan
Mida on vaja teada enne Celvapan’i kasutamist
What you need to know before you receive Celvapan You should not receive Celvapan: if you previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Celvapan or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: formaldehyde, benzonase, sucrose.
Mida on vaja teada enne Celvapan’i kasutamist Ärge kasutage Celvapan’i: kui teil on varem olnud ootamatuid eluohtlikke allergilisi reaktsioone Celvapan’i koostisosadele või ainetele, mida võib esineda mikrokogustes: formaldehüüd, bensonaas, sahharoos.
What you need to know before you receive Cervarix
Mida on vaja teada enne Cervarix´i manustamist
What you need to know before you receive Cervarix Cervarix should not be given if you are allergic to any of the active substances or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6).
Mida on vaja teada enne Cervarix´i kasutamist Teile ei tohi manustada Cervarix´i kui olete allergiline toimeainete või selle ravimi mis tahes koostisosade suhtes (loetletud lõigus 6).
What you need to know before you receive Cervarix Cervarix should not be given: if you are allergic to any of the active substances or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6).
Mida on vaja teada enne Cervarix´i kasutamist Teile ei tohi manustada Cervarix´i kui olete allergiline toimeainete või selle ravimi mis tahes koostisosade suhtes (loetletud lõigus 6).
What you need to know before you receive Fendrix Fendrix should not be given if you are allergic to the active substance, or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6).
Mida on vaja teada enne Fendrixi kasutamist Ärge kasutage Fendrix’it kui olete toimeaine või selle vaktsiini mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
What you need to know before you receive Focetria
Mida on vaja teada enne Focetria saamist
What you need to know before you receive FOCETRIA Do not receive Focetria: if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Focetria (these are listed at the end of the leaflet) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, kanamycin and neomycin sulphate (antibiotics) or cetyltrimethylammonium bromide (CTAB).
Mida on vaja teada enne FOCETRIA saamist Te ei tohi saada Focetriat: kui teil on esinenud äkki tekkinud eluohtlik allergiline reaktsioon Focetria mõne koostisaine suhtes (need on loetletud selle pakendi infolehe lõpus) või mõne järgmise mikrokogustes sisalduda võiva aine suhtes kana- ja kanavalgud, ovalbumiin, formaldehüüd, kanamütsiin ja neomütsiinsulfaat (antibiootikumid) või tsetüültrimetüülammooniumbromiid (CTAB).
What you need to know before you receive Foclivia
Mida on vaja teada enne Foclivia manustamist
What you need to know before you receive Foclivia Foclivia should not be given if you: have experienced serious allergic reaction (i.e. life-threatening) to any of the constituents of Foclivia, are allergic (hypersensitive) to influenza vaccines or any of the ingredients of Foclivia,
Mida on vaja teada enne FOCLIVIA manustamist Teile ei tohi Focliviat manustada, kui: teil on esinenud tõsine allergiline reaktsioon (nt eluohtlik) Foclivia ükskõik millise koostisosa suhtes, te olete allergiline (ülitundlik) gripivaktsiini või Foclivia mõne koostisosa suhtes,
What you need to know before you receive Gardasil
Mida on vaja teada enne Gardasil’i saamist
What you need to know before you receive Gardasil Do not receive Gardasil if: you or your child is allergic (hypersensitive) to any of the active substances or any of the other ingredients of Gardasil (listed under “other ingredients”– see section 6). you or your child developed an allergic reaction after receiving a dose of Gardasil. you or your child suffer from an illness with high fever.
Mida on vaja teada enne Gardasil’i saamist Ärge laske Gardasil’i anda kui: teie või teie laps olete allergiline (ülitundlik) toimeainete või Gardasil’i mõne koostisosa suhtes (loetletud teiste koostisosade all – vt lõik 6); teil või teie lapsel on tekkinud allergiline reaktsioon pärast Gardasil’i annuse manustamist; teil või teie lapsel on kõrge palavikuga kulgev haigus.
What you need to know before you receive HBVAXPRO 10 micrograms Do not use HBVAXPRO 10 micrograms if you are allergic to hepatitis B surface antigen or to any of the other ingredients of HBVAXPRO (see section 6.) if you have a severe illness with fever
Mida on vaja teada enne, kui te saate HBVAXPRO 10 mikrogrammi Ärge kasutage HBVAXPRO 10 mikrogrammi: kui olete allergiline hepatiit B viiruse pinnaantigeeni või HBVAXPRO mis tahes koostisosade suhtes (vt lõik 6); kui teil on raske palavikuga kulgev haigus.
What you need to know before you receive HBVAXPRO 40 micrograms
Mida on vaja teada enne, kui te saate HBVAXPRO 40 mikrogrammi
What you need to know before you receive Iasibon
Mida on vaja teada enne Iasibon´i manustamist
What you need to know before you receive Iasibon Do not receive Iasibon
Mida on vaja teada enne Iasibon´i manustamist Teile ei tohi Iasibon´i manustada
What you need to know before you receive Ibandronic acid Accord
Mida on vaja teada enne Ibandronic Acid Accord´i manustamist
What you need to know before you receive Ibandronic acid Accord
Mida on vaja teada enne Ibandronic Acid Accord’i manustamist
What you need to know before you receive Ibandronic acid Accord Do not receive Ibandronic acid Accord
Mida on vaja teada enne Ibandronic Acid Accord´i manustamist Teile ei tohi Ibandronic Acid Accord´i manustada:
What you need to know before you receive Ibandronic acid Accord Do not use Ibandronic acid Accord
Mida on vaja teada enne Ibandronic Acid Accord’i manustamist Ärge manustage Ibandronic Acid Accord’i
What you need to know before you receive IMVANEX
Mida on vaja teada enne IMVANEXi saamist
What you need to know before you receive InductOs
Mida on vaja teada enne InductOs’e saamist
What you need to know before you receive InductOs You should not receive InductOs
Mida on vaja teada enne InductOs’e saamist Te ei tohi InductOs’t saada, kui:
What you need to know before you receive KRYSTEXXA
Mida on vaja teada enne KRYSTEXXA manustamist
What you need to know before you receive M-M-RVAXPRO Do not use M-M-RVAXPRO:
Mida on vaja teada enne M-M-RVAXPRO saamist Ärge kasutage M-M-RVAXPROd:
What you need to know before you receive Metalyse
Mida on vaja teada enne Metalyse’i kasutamist
What you need to know before you receive Metalyse Metalyse will not be prescribed and given by your doctor: if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction (severe hypersensitivity) to the active ingredient tenecteplase, to gentamicin (a trace residue from the manufacturing process) or any of the other ingredients of Metalyse.
Mida on vaja teada enne Metalyse’i kasutamist Arst ei kirjuta välja ja ei määra teile Metalyse’i: kui teil on varem esinenud järsku tekkinud eluohtlik allergiline reaktsioon (raske ülitundlikkus) toimeaine tenekteplaasi, gentamütsiini (tootmisprotsessi mikrojäägi) või Metalyse’i ükskõik millise koostisaine suhtes.
What you need to know before you receive Nimenrix
Mida on vaja teada enne Nimenrixi kasutamist
What you need to know before you receive Nimenrix Nimenrix should not be given if: you are allergic to the active substances or any of the other ingredients in this vaccine (listed in section 6).
Mida on vaja teada enne Nimenrixi kasutamist Ärge kasutage Nimenrixi: kui olete toimeainete või selle vaktsiini mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
What you need to know before you receive Optaflu
Mida on vaja teada enne Optaflu kasutamist
What you need to know before you receive OPTAFLU You should not receive Optaflu
Mida on vaja teada enne OPTAFLU kasutamist Optaflud ei tohi kasutada:
What you need to know before you receive Pandemrix
Mida on vaja teada enne Pandemrix´i kasutamist
What you need to know before you receive Pandemrix Pandemrix should not be given: if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of this vaccine (listed in section 6) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or sodium deoxycholate.
Mida on vaja teada enne Pandemrix’i kasutamist Pandemrix´i ei tohi kasutada: kui teil on eelnevalt tekkinud eluohtlik allergiline reaktsioon selle vaktsiini mõne koostisosa (loetletud lõigus 6) või vaktsiinis sisalduvate jääkide: muna- ja kanavalk, ovalbumiin, formaldehüüd, gentamütsiinsulfaat (antibiootikum) või naatriumdeoksükolaat suhtes.
What you need to know before you receive Prepandrix
Mida on vaja teada enne Prepandrix´i kasutamist
What you need to know before you receive Prepandrix Prepandrix should not be given: if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of this vaccine (listed in section 6) or to anything else that may be present in very small amounts such as: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or sodium deoxycholate.
Mida on vaja teada enne Prepandrix´i kasutamist Ärge kasutage Prepandrix´i, kui: teil on eelnevalt tekkinud eluohtlik allergiline reaktsioon vaktsiini mõne koostisosa (loetletud lõigus 6) või ükskõik missuguse muu aine suhtes, mida vaktsiinis võib esineda väga väikeses koguses, näiteks: muna- ja kanavalk, ovalbumiin, formaldehüüd, gentamütsiinsulfaat (antibiootikum) või naatriumdeoksükolaat suhtes.
What you need to know before you receive ProQuad Do not use ProQuad
Mida on vaja teada enne ProQuadi saamist Ärge kasutage ProQuadi
What you need to know before you receive Silgard
Mida on vaja teada enne Silgard’i saamist