natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“4.6 mg/24 h” and “AMCX”,
“4.6 mg/24 h” ja “AMCX”,
“4.6 mg/24 h” and “AMCX”.
“4.6 mg/24 h” ja “AMCX”.
“5 pre-filled syringes (0.5 ml) + 5 alcohol swabs”
“5 süstel (0,5 ml) ja 5 alkoholilappi”
“5 pre-filled syringes (0.5 ml) + 5 alcohol swabs”
“5 süstlit (0,5 ml) ja 5 alkoholilappi”
“7 pre-filled syringe (0.5 ml) + 7 alcohol swabs”
“7 süstlit (0,5 ml) ja 7 alkoholilappi”
“9.5 mg/24 h” and “BHDI”,
“9.5 mg/24 h” ja “BHDI”,
“9.5 mg/24 h” and “BHDI”.
“9.5 mg/24 h” ja “BHDI”.
“Angioedema”
„Angioödeem“
“Bad” cholesterol is normally removed from your blood by binding to specific “receptors” (docking stations) in your liver.
Halb kolesterool eemaldatakse verest maksas olevate spetsiifiliste retseptorite (aineid siduvad kooslused) abil.
“beep” and the status light will turn green.
Kuulete üht signaalheli ja süttib roheline olekutuli.
“beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
beetastimulaatoreid (nt ritodriin, salbutamool või terbutaliin),
“beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
“CLICK”
„KLÕPS"
“click”
„klõps”
“compartment syndrome”, a medical condition characterised by pain, swelling and neurological symptoms, as well as muscle damage in the affected arm or leg
“compartment-sündroom”, haiguslik seisund, mida iseloomustavad valu, turse ja neuroloogilised sümptomid, kuid ka lihaskahjustus kahjustatud käes või jalas
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
“Kumulatiivselt” tähendab alates vaktsiinide kasutamisest; kõrvaltoimeid, mida pole aruande perioodi jooksul teavitatud, ei tohi olla ka tabelites.
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
”Kumulatiivselt“ tähendab alates vaktsiini kasutamisest; kõrvaltoimeid, millest pole huviperioodil teatatud, ei tuleks tabelites näidata.
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
„Kumuleeruv“ tähendab vaktsiini kasutamisest alates; tabelites ei esitata kõrvaltoimeid, millest ei ole teatatud huvipakkuval perioodil.
“FTY0.5mg” is imprinted on the cap with black ink and two bands are imprinted on the body with yellow ink.
Kattele on musta tindiga trükitud „FTY0.5mg“ ja korpusele on kollase tindiga trükitud kaks riba.
“Further to uncertain conclusions of the XPRESS study investigating the possible interaction between Xigris and heparin, additional clarifications on the benefit/risk balance of Xigris are required.
„Lisaks Xigris’e ja hepariini võimalikku koostoimet uuriva XPRESS uuringu ebamäärastele järeldustele on vaja täiendavaid selgitusi Xigris’e kasu ja riski tasakaalu kohta.
“haemolytic uraemic syndrome” when red blood cells breakup (hemolysis) which may happen with or without kidney failure
hemolüütilis-ureemiline sündroomi korral tekib punaste vereliblede lagunemine (hemolüüs), mis võib esineda koos neerupuudulikkusega või ilma;
“How to use Ventavis”).
„Kuidas Ventavis’t kasutada“).
“In “in vitro” equine whole blood assays, firocoxib exhibits 222 to 643 fold selectivity for COX-2 over COX-1.
Hobuse täisvere in vitro katsetes väljendavad koksiibid ligikaudu 222 kuni 643-kordset selektiivsust COX-2 ensüümi kasuks võrrelduna COX-1-ga.
“Instructions on how to inject Epoetin alfa HEXAL yourself” can be found at the end of the package leaflet.
„Kuidas Epoetin alfa HEXALIT endale ise süstida“ on ära toodud pakendi infolehe lõpus.
“Neisseria meningitidis" types A, C, W-135 and Y bacteria can cause serious illnesses such as
Neisseria meningitidis’e tüübid A, C, W-135 ja Y võivad põhjustada selliseid raskeid haigusi nagu:
“Neisseria meningitidis" types A, C, W-135 and Y bacteria can cause serious illnesses such as:
Neisseria meningitidis’e tüübid A, C, W-135 ja Y võivad põhjustada selliseid raskeid haigusi nagu:
“Nephrotic syndrome is included in section 4.8 of the SmPC as an ADR with frequency “uncommon”.
„Nefrootilist sündroomi kirjeldatakse SmPC punktis 4.8 kui "harva" esinevat kõrvaltoimet.
“n” reflects enrolled patients
„n“ on kaasatud patsientide arv
“oedema peripheral” includes “injection site oedema” and “oedema”
„perifeerne ödeem” hõlmab „süstekoha ödeemi” ja „ödeemi”.
“Off” time (hrs)*
Mõjukao aeg (h)
“On” time without troublesome dyskinesia (hrs)*
Ravimi mõjuaeg ilma häiriva düskineesiata (h)
“pancytopenia” low level of all blood cells (red and white blood cells and platelets) shown in blood tests
pantsütopeenia – kõigi vereliblede (punaste ja valgete vereliblede ning vereliistakute) madal arv, mida näitavad vereanalüüsid;
“Patient DVD” information in “leaflet form” for those patients who do not have access to a DVD player
Patsiendi DVD-l sisalduv teave infolehe kujul neile patsientidele, kellel ei ole võimalik kasutada DVD-mängijat.
“Patients with naïve use of ENF” are patients who used ENF for the first time
„Patsiendid, kes kasutasid ENF esimest korda”, on patsiendid, kes kasutasid ENF-i esimest korda
“Patients with naïve use of ENF” are patients who used ENF for the first time
„Patsiendid, kes kasutasid ENF-i esimest korda”, on patsiendid, kes kasutasid ENF-i esimest korda
“Patients with no/non-naïve use of ENF” are patients who did not use ENF or who used ENF but not for the first time
„Patsiendid, kes ei ole varem ENF-i kasutanud või ei kasuta esimest korda”, on patsiendid, kes ei olnud varem ENF-i kasutanud või kes kasutasid ENF-i, kuid mitte esimest korda
“Patients with no/non-naïve use of ENF” are patients who did not use ENF or who used ENF but not for the first time
„Patsiendid, kes ei ole varem ENF-i kasutanud või ei kasuta esimest korda”, on patsiendid, kes polnud varem ENF-i kasutanud või kes kasutasid ENF-i, kuid mitte esimest korda
“Physician DVD” information in “leaflet form” for those physicians who do not have access to a DVD player
Arsti DVD-l sisalduv teave infolehe kujul neile arstidele, kellel ei ole võimalik kasutada DVD- mängijat.
“Possible side effects”). are a woman of childbearing age (see section “Pregnancy, breast-feeding and fertility”). are a male and your female partner is of childbearing age (see section “Pregnancy, breast- feeding and fertility”).
„Võimalikud kõrvaltoimed“). olete sünnitamiseas naine (vt lõik “Rasedus, imetamine ja viljakus”). olete mees ja teie naissoost partner on sünnitamiseas (vt lõik “Rasedus, imetamine ja viljakus”).
“Preliminary results of the HYDREP study were provided in March 2013.
Uuringu HYDREP esialgsed tulemused esitati 2013. aasta märtsis.
“Primary” means that the hyperparathyroidism is not caused by any other condition and “secondary” means that the hyperparathyroidism is caused by another condition, e.g. kidney disease.
„Primaarse“ all mõeldakse hüperparatüreoidismi, mis ei ole põhjustatud mõne muust seisundist ja „sekundaarse“ all mõeldakse mõnest muust seisundist, nt neeruhaigusest, põhjustatud hüperparatüreoidismi.
“Pull here”
„Rebi siit“
“Relief was defined as no or only mild symptoms at week 12.
Skoori „leevenemine“ defineeriti kui kergete sümptomite esinemist või täielikku puudumist 12. nädalal.
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits
“Serotoniini sündroom” (harvaesinev reaktsioon, mis võib põhjustada ülimat õnnetunnet, uimasust, kohmakust, rahutust, joobnud olekut, palavikku, higistamist või lihasjäikust), tõmblused
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits
“Serotoniinisündroom” (harvaesinev reaktsioon, mis võib põhjustada ülimat õnnetunnet, uimasust, kohmakust, rahutust, joobnud olekut, palavikku, higistamist või lihasjäikust), tõmblused
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits;
“Serotoniinisündroom” (harvaesinev reaktsioon, mis võib põhjustada ülimat õnnetunnet, uimasust, kohmakust, rahutust, joobnud olekut, palavikku, higistamist või lihasjäikust), tõmblused;
“skin laceration” includes “injection site laceration” and “laceration”
„naharebend“ hõlmab „süstekoha rebendit“ ja „rebendit“.
“SNAP”
„KLÕPS“
“Syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion”, which is a condition that causes low levels of blood sodium tumour pain.
antidiureetilise hormooni liignõristuse sündroom (haigus, mis põhjustab madalat naatriumi taset veres); kasvaja valu.
“To be attached to the patient’s medical record: Cyanokit has been administered to this patient.
„Kinnitada patsiendi haigusloo juurde: Sellele patsiendile on manustatud Cyanokiti,
“Urinary retention” is a known class effect of anticholinergic drugs (Halpin, 2015 Stephenson, 2011; Afonso, 2011) and a warning is already included in the SmPC recommending the use of UMEC/VI with caution in patients with urinary retention.
Kusepeetus on antikoliinergiliste ravimite tuntud klassitoime (Halpin, 2015; Stephenson, 2011; Afonso, 2011) ja ravimi omaduste kokkuvõte juba sisaldab soovitust kasutada UMEC/VI-d kusepeetusega patsientidel ettevaatusega.
“Берлин-Хеми/А. Менарини България” EООД
“Берлин-Хеми/А. Менарини България” ЕООД
“Берлин-Хеми/А. Менарини България” EООД тел.: +359 2 96 55 365
Берлин-Хеми/А. Менарини България” EООД Тел.: +359 2 96 55 365
↑ 1.4
Velpatasviir
↑ 15-fold
↑ 15 korda
↑ 16-fold
↑ 16 korda
↑ 17-fold
↑ 17 ND
↑ 2.5-fold
↑ 2,5 korda
↑ 38-fold
↑ 38 korda
↑ 5-fold
↑ 5 korda
↑ alfentanil
↑ alfentaniil
↑ alfuzosin
↑ alfusosiin
↑ alprazola m
↑ alprasolaam
↑ alprazolam
↑ alprasolaam
↑ alprazolam
↔ paritapreviir
↑ amiodarone
↑ amiodaaroon
↑ amlodipine
↑ amlodipiin
↑ antibacterials inhibition of CYP3A
↑ antibiootikumid CYP3A pärssimine
↑ atazanavir
↑ atasanaviir
↑ AUC 1.09 (0.84, 1.40)
↑ AUC 1,09 (0,84; 1,40)
↑ AUC 1.13 (0.81, 1.57)
↑ AUC 1,13 (0,81; 1,57)
↑ AUC 1.19 (0.98, 1.45)
↑ AUC 1,19 (0,98; 1,45)
↑ AUC 1.30 (1.00, 1.69)
↑ AUC 1,30 (1,00; 1,69)
↑ AUC 1.30c (1.00, 1.69)
↑ AUC 1,30c (1,00; 1,69)
↑ AUC 1.34 (1.12, 1.59)
↑ AUC 1,34 (1,12; 1,59)
↑ AUC 1.36 (1.21, 1.52)
↑ AUC 1,36 (1,21; 1,52)
↑ AUC 1.39 (1.28, 1.49)
↑ AUC 1,39 (1,28; 1,49)
↑ AUC 1.40 (1.31, 1.50)
↑ AUC 1,40 (1,31; 1,50)
↑ AUC 1.44 (1.41, 1.48)
↑ AUC 1,44 (1,41; 1,48)
↑ AUC 1.50 (1.42, 1.59)
↑ AUC 1,50 (1,42; 1,59)
↑ AUC 1.59 (1.49, 1.70)
↑ AUC 1,59 (1,49; 1,70)
↑ AUC 1.78 (1.64, 1.94)
↑ AUC 1,78 (1,64; 1,94)
↑ AUC 1.92 (1.77, 2.07)
↑ AUC 1,92 (1,77; 2,07)
↑ AUC 1.96 (1.74, 2.21)
↑ AUC 1,96 (1,74; 2,21)
↑ AUC 1.98 (1.77, 2.23)
↑ AUC 1,98 (1,77; 2,23)
↑ AUC 2.13 (1.89, 2.40)
↑ AUC 2,13 (1,89; 2,40)
↑ AUC 2.69 (2.44, 2.96)
↑ AUC 2,69 (2,44; 2,96)
↑ AUC 3.16 (2.25, 4.44)
↑ AUC 3,16 (2,25; 4,44)
↑ AUC 4.53 (3.26, 6.30)
↑ AUC 4,53 (3,26; 6,30)
↑ budesonide inhibition of CYP3A
↑ budesoniid CYP3A pärssimine
↑ calcium channel blockers
↑ kaltsiumikanali blokaatorid
↑ candesartan
↑ kandesartaan
↑ cisapride
↑ tsisapriid
↑ clarithromycin
↑ klaritromütsiin
↑ Cmax 1.15 (0.88, 1.50)
↑ Cmax 1,15 (0,88; 1,50)
↑ Cmax 1.21 (0.90, 1.62)
↑ Cmax 1,21 (0,90; 1,62)
↑ Cmax 1.25 (1.08, 1.45)
↑ Cmax 1,25 (1,08; 1,45)
↑ Cmax 1.33 (1.14, 1.56)
↑ Cmax 1,33 (1,14; 1,56)
↑ Cmax 1.33 (1.22, 1.44)
↑ Cmax 1,33 (1,22; 1,44)
↑ Cmax 1.40 (1.18, 1.66)
↑ Cmax 1,40 (1,18; 1,66)
↑ Cmax 1.40 (1.18, 1.66)
↔ Cmax 1,15 (0,97; 1,36)
↑ Cmax 1.45 (1.10, 1.92)
↑ Cmax 1,45 (1,10; 1,92)
↑ Cmax 1.45 (1.34, 1.56)
↑ Cmax 1,45 (1,34; 1,56)
↑ Cmax 1.47 (1.37, 1.58)
↑ Cmax 1,47 (1,37; 1,58)
↑ Cmax 1.63 (1.51, 1.75)
↑ Cmax 1,63 (1,51; 1,75)
↑ Cmax 1.64 (1.54, 1.74)
↑ Cmax 1,64 (1,54; 1,74)
↑ Cmax 1.68 (1.54, 1.84)
↑ Cmax 1,68 (1,54; 1,84)
↑ Cmax 1.79 (1.56, 2.04)
↑ Cmax 1,79 (1,56; 2,04)
↑ Cmax 1.81 (1.69, 2.94)
↑ Cmax 1,81 (1,69; 2,94)
↑ Cmax 1.91 (1.26, 2.90)
↑ Cmax 1,91 (1,26; 2,90)
↑ Cmax 1.98 (1.78, 2.20)
↑ Cmax 1,98 (1,78; 2,20)
↑ Cmax 2.54 (1.87, 3.45)
↑ Cmax 2,54 (1,87; 3,45)
↑ Cmax 2.61 (2.39, 2.86)
↑ Cmax 2,61 (2,39; 2,86)
↑ Cmin 1.15 (0.90, 1.46)
↑ Cmin 1,15 (0,90; 1,46)
↑ Cmin 1.23 (1.00, 1.51)
↑ Cmin 1,23 (1,00; 1,51)
↑ Cmin 1.36 (1.23, 1.49)
↑ Cmin 1,36 (1,23; 1,49)
↑ Cmin 1.39 (1.29, 1.51)
↑ Cmin 1,39 (1,29; 1,51)
↑ Cmin 1.42 (1.34, 1.49)
↑ Cmin 1,42 (1,34; 1,49)
↑ Cmin 1.45 (1.27, 1.64)
↑ Cmin 1,45 (1,27; 1,64)
↑ Cmin 1.47 (1.38, 1.57)
↑ Cmin 1,47 (1,38; 1,57)
↑ Cmin 1.48 (1.34, 1.63)
↑ Cmin 1,48 (1,34; 1,63)
↑ Cmin 1.53 (1.47, 1.59)
↑ Cmin 1,53 (1,47; 1,59)
↑ Cmin 1.59 (1.49, 1.70)
↑ Cmin 1,59 (1,49; 1,70)
↑ Cmin 1.63 (1.45, 1.84)
↑ Cmin 1,63 (1,45; 1,84)
↑ Cmin 1.75 (1.58, 1.93)
↑ Cmin 1,75 (1,58; 1,93)
↑ Cmin 1.91 (1.74, 2.10)
↑ Cmin 1,91 (1,74; 2,10)
↑ Cmin 1.91 (1.76, 2.08)
↑ Cmin 1,91 (1,76; 2,08)
↑ Cmin 2.18 (1.91, 2.50)
↑ Cmin 2,18 (1,91; 2,50)
↑ Cmin 2.36 (2.08, 2.67)
↑ Cmin 2,36 (2,08; 2,67)
↑ Cmin 2.63 (2.32, 2.97)
↑ Cmin 2,63 (2,32; 2,97)
↑ Cmin 4.25 (3.47, 5.22)
↑ Cmin 4,25 (3,47; 5,22)
↑ colchicine inhibition of CYP3A
MÜKOBAKTERITE VASTANE AINE
↑ cyclosporine
↑ tsüklosporiin
↑ Dabigatran
↑ Dabigatraan
↑ dabigatran etexilate
dabigatraaneteksilaadi
↑ dabigatran etexilate
↑ dabigatraaneteksilaat
↑ darunavir
↑ darunaviir
↑ dasabuvir
korral:
↑ dasabuvir
↑ naloksoon
↑ dasabuvir
↑ norbupre- norfiin
↑ dasabuvir
↑ paritapreviir
↑ digoxin
↑ digoksiin
↑ diltiazem, verapamil
Soovitatav on
↑ Dolutegravir
↑ Dolutegraviir
↑ ergot derivatives
↑ tungaltera alkaloidid
↑ fentanyl
↑ fentanüül
↑ Fluvastatin
↑ Fluvastatiin
↑ fusidic acid
↑ fusidiinhape
↑ Grazoprevir
↑ Grasopreviir
↑ itraconazole
raske ennustada koostoimeid
↑ itraconazole
↑ itrakonasool
↑ IVA
CYP3A
↑ keto-
↔ ombitasviir
↑ keto- conazole
↑ keto- konasool
↑ ketoconazole (200 mg)
↑ ketokonasool (200 mg)
↑ ketoconazole (400 mg)
ketokonasooliga)
↑ Ketoconazole§
↑ Ketokonasool§
↑ Ledipasvir
↑ Ledipasviir
↑ levothyroxine
↑ levotüroksiin
↑ Lopinavir
↑ Lopinaviir
↑ losartan
↑ losartaan
↑ Lovastatin
↑ Lovastatiin
↑ maraviroc
↑ maravirok
↑ midazolam (intravenous)
↑ midasolaam (intravenoosne)
↑ midazolam or triazolam
dasabuviirig
↑ nor- elgestromi ne
↑ nor- elgestromiin
↑ nor- elgestromine
↑ nor- elgestromiin
↑ norbu- prenorphine
amad, mis paratsetamooli puhul.
↑ Norbuprenorphine AUC: 1.62 (1.30, 2.02)
↑ Norbuprenorfiin AUC: 1,62 (1,30; 2,02)
↑ norgestrel
↑ norgestreel
↑ ombitasvir
↑ ombitasviir
↑ or ↓ dabigatran Due to potential induction or inhibition of P-gp
↑ või ↓ dabigatraan P-gp potentsiaalse indutseerimise või inhibeerimise tõttu
↑ or ↓ fexofenadine
↑ või ↓ feksofenadiin
↑ or ↓ phenobarbital induction of CYP3A by phenobarbital, and inhibition of CYP3A by telaprevir
↑ või ↓ fenobarbitaal CYP3A indutseerimine fenobarbitaali poolt ja CYP3A inhibeerimine telapreviiri poolt
↑ or ↓ ranitidine
↑ või ↓ ranitidiin
↑ or ↓ voriconazole
↑ kolhitsiin
↑ or ↓ warfarin modulation of metabolic enzymes
↑ või ↓ varfariin ainevahetusensüümide moduleerimine
↑ paritaprev ir
↑ paritapreviir
↑ paritaprevi r
MANUSTA TUD KOOS
↑ paritaprevi r
↑ raltegraviir
↑ paritaprevir
i ja ritonaviiri
↑ paritaprevir
indutseerimine
↑ paritaprevir
paritapreviir
↑ paritaprevir
Ravim- preparaat
↑ paritaprevir
↑ tsüklo
↑ phenytoin
↑ fenütoiin
↑ pimozide, quetiapine
↑ pimosiid, kvetiapiin
↑ pitavastatin
↑ tsüklo
↑ posaconazole
telapreviiriga.
↑ posaconazole
↑ posakonasool
↑ pravastatin
↑ paritapreviir
↑ quinidine
↑ kinidiin
↑ rifabutin induction of CYP3A by rifabutin, inhibition of CYP3A by telaprevir
CYP3A indutseerimine rifabutiini poolt, CYP3A pärssimine telapreviiri poolt
↑ rifampicin
↑ rifampitsiin
↑ Ritonavir
↑ Ritonaviir
↑ S- Desmethyl citalopram
Estsitalopraam
↑ salmeterol inhibition of CYP3A
↑ salmeterool CYP3A pärssimine
↑ sildenafil
üks kord ööpäevas5
↑ Simeprevir
↑ Simepreviir
↑ Simvastatin
↑ Simvastatiin
↑ sirolimus
↑ siroliimus
↑ sofosbuvir
MÕJU
↑ Sulfameth-
↑ sulfameto
↑ tacrolimus
takroliimus
↑ Tacrolimus
↑ Takroliimus
↑ telaprevir
neerufunktsiooni ning
↑ telaprevir
↑ telapreviir
↑ ticagrelor
↑ tikagreloor
↑ trazodone
↑ trasodoon
↑ trazodone inhibition of CYP3A
↑ trazodoon CYP3A pärssimine
↑ triazolam
vähendamist, eriti juhul kui
↑ valsartan
↑ valsartaan
↑ voriconazole
poolt.
↑173%)
Sildenafiil
↑2.5 fold ↔
↑ 2,5 korda ↔
↑2.5 fold ↔
↑2,5 korda ↔
↑677% (↑513% ↑883%)*
lahustuvus maosisese pH
↑Fluticasone
Flutikasoon
↑in plasma concentrations of nadolol have been observed
Täheldatud on nadolooli plasmakontsentratsiooni ↑.
→ Ask your doctor or pharmacist for advice if you take more tablets than prescribed.
→ Kui te võtate rohkem tablette kui ette nähtud, küsige nõu oma arstilt või apteekrilt.
→ Don’t breast-feed while you're taking Volibris.
→ Ärge toitke Volibris'e võtmise ajal last rinnaga.
→ Don’t drive or use machines if you’re feeling unwell.
→ Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ennast halvasti tunnete.
→ Don’t stop taking Volibris unless you have agreed this with your doctor.
→Ärge lõpetage Volibris'e võtmist, kui te ei ole seda kokku leppinud oma arstiga.
→ Don’t take two doses at the same time to make up for a forgotten dose.
→ Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
→ Don’t take Volibris if you are pregnant or planning to become pregnant.
→ Ärge võtke Volibris't, kui te olete rase või planeerite rasedust.
→ fluconazole (N=122)
→ flukonasool (N=122)
→ If it is possible you could become pregnant, use a reliable form of birth control (contraception) while you’re taking Volibris.
→ Kui on võimalik, et te võite rasestuda, kasutage Volibris'e võtmise ajal usaldusväärset rasestumisvastast kaitset (kontratseptsioni).
→ If you are taking the Pill on the same day as Bridion is given to you, follow the instructions for a missed dose in the Pill’s package leaflet.
→ Kui võtate pilli samal päeval, kui teile manustatakse Bridion’i, lugege pillide pakendi infolehelt juhiseid vahelejäänud annuse kohta.
→ If you are using other hormonal contraceptives (for example a vaginal ring, implant or IUS) you should use an additional non-hormonal contraceptive method (such as a condom) for the next 7 days and follow the advice in the package leaflet.
→ Kui kasutate teisi hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid (nt tuperõngast, implantaati või ESS–i), peate te kasutama järgneva 7 päeva jooksul täiendavat mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit (nagu kondoom) ja järgima pakendi infolehel toodud juhiseid.
→ If you become pregnant or think that you may be pregnant while you’re taking Volibris, see your doctor immediately.
→ Kui te rasestute või kahtlustate rasedust Volibris'e võtmise ajal, pöörduge otsekohe oma arsti poole.
→ If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
→ It is especially important that you tell your anaesthetist if you have recently taken:
→ On väga oluline rääkida oma anestesioloogile, kui olete hiljuti kasutanud järgnevaid ravimeid:
→ Tell your anaesthetist if you are pregnant or might be pregnant.
→ Rääkige oma anestesioloogile, kui olete või arvate, et olete rase.
→ Tell your anaesthetist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
→ Teatage oma anestesioloogile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
→ Tell your doctor if any of these applies to you.
→ Kui midagi eelnevast kehtib teie kohta, öelge seda oma arstile.
→ Tell your doctor immediately if you get any symptoms of these conditions, as hospitalisation may be necessary.
→ Kui teil tekib mõni nende haiguste sümptomitest, pöörduge kohe oma arsti poole, sest te võite vajada haiglaravi.
→Tell your doctor straight away if you get these effects or if they happen suddenly after taking Volibris.
→ Teavitage oma arsti otsekohe sellest, kui teil tekivad nimetatud kõrvaltoimed või kui need ilmnevad vahetult pärast Volibris’e võtmist.
↓ amprenavir
↓ amprenaviir
↓ AUC 0.28 (0.24, 0.32)
↓ AUC 0,28 (0,24; 0,32)
↓ AUC 0.41 (0.36, 0.48)
↓ AUC 0,41 (0,36; 0,48)
↓ AUC 0.66 (0.59, 0.75)
↓ AUC 0,66 (0,59; 0,75)
↓ AUC 0.73 (0.59, 0.91)
↓ AUC 0,73 (0,59; 0,91)
↓ AUC 0.73 (0.65, 0.82)
↓ AUC 0,73 (0,65; 0,82)
↓ AUC 0.96 (0.66, 1.39)
↓ AUC 0,96 (0,66; 1,39)
↓ bupropion
↓ bupropioon
↓ carbamazepine,
↓ karbamasepiin,
↓ citalopram,
↓ tsitalopraam,
↓ clarithromycin,
↓ klaritromütsiin,
↓ Cmax 0.23 (0.19, 0.29)
↓ Cmax 0,23 (0,19; 0,29)
↓ Cmax 0.57 (0.44, 0.75)
↓ Cmax 0,57 (0,44; 0,75)
↓ Cmax 0.60 (0.53, 0.69)
↓ Cmax 0,60 (0,53; 0,69)
↓ Cmax 0.63 (0.52, 0.75)
↓ Cmax 0,63 (0,52; 0,75)
↓ Cmax 0.65 (0.56, 0.76)
↓ Cmax 0,65 (0,56; 0,76)
↓ Cmax 0.66 (0.59, 0.75)
↓ Cmax 0,66 (0,59; 0,75)
↓ Cmax 0.69 (0.52, 0.93)
↓ Cmax 0,69 (0,52; 0,93)
↓ Cmax 0.73 (0.59, 0.90)
↓ Cmax 0,73 (0,59; 0,90)
↓ Cmax 0.73 (0.65, 0.83)
↓ Cmax 0,73 (0,65; 0,83)
↓ Cmax 0.73c (0.65, 0.83)
↓ Cmax 0,73c (0,65; 0,83)
↓ Cmax 0.77 (0.70, 0.84)
↓ Cmax 0,77 (0,70; 0,84)
↓ Cmax 0.80 (0.69, 0.93)
↓ Cmax 0,80 (0,69; 0,93)
↓ Cmax 0.81 (0.60, 1.10)
↓ Cmax 0,81 (0,60; 1,10)
↓ Cmax 0.82 (0.66, 1.02)
↓ Cmax 0,82 (0,66; 1,02)
↓ Cmax 0.83 (0.69, 1.00)
↓ Cmax 0,83 (0,69; 1,00)
↓ Cmax 0.89 (0.61, 1.30)
↓ Cmax 0,89 (0,61; 1,30)
↓ Cmax 0.95 (0.68, 1.33)
↓ Cmax 0,95 (0,68; 1,33)
↓ Cmax 0.95c (0.68, 1.33)
↓ Cmax 0,95c (0,68; 1,33)
↓ Cmax 0.97 (0.65, 1.43)
↓ Cmax 0,97 (0,65; 1,43)
↓ Cmin 0.66 (0.57, 0.76)
↓ Cmin 0,66 (0,57; 0,76)
↓ Daclatasvir
↓ Daklatasviir
↓ dasabuvir
Exviera +
↓ dasabuvir
ombitasviir/
↓ dasabuvir
↓ dasabuviir
↓ es- citalopram
↓ es- tsitalopraam
↓ escitalopram
↓ estsitalopraam
↓ esomeprazole,
↓ esomeprasool,
↓ ethinylestradiol
↓ etinüülöstradiool
↓ Grazoprevir
↓ Grasopreviir
↓ IVA
↓ IVA CYP3A
↓ lamivudin e
↓ lamivudiin
↓ nordiazepa m
↓ nordias- epaam
↓ ombitasvir
(0,74…0,98)
↓ ombitasvir
Ei ole uuritud.
↓ ombitasvir
koos
↓ ombitasvir
↓ dasabuviir
↓ ombitasvir
↓ ombitasviir
↓ omeprazole
↑ bupre
↓ paritaprevir
(0,64…0,94)
↓ paritaprevir
(0,75…0,96)
↓ paritaprevir
paritapreviir/
↓ paritaprevir
uurenemine
↓ R-methadone
↓ R-metadoon
↓ S-mephenytoin
↓ S-mefenütoiin
↓ telaprevir
↑ rifabutiin
↓ telaprevir
↓ telapreviir
↓ telaprevir 750 mg q8h
↓ telapreviir 750 mg iga 8h järel AUC 0,84 (0,71…0,98)
↓ Velpatasvir
↓ Velpatasviir
↓ voriconazole
↓ vorikonasool
↓ zolpidem
↓ zolpideem
↓1%)
varfariini
↓15%)
Itrakonasool
↓19%)
Vinblastiin
↓2%)
ööpäevas
↓25%)
Nilotiniib
↓29%)
Vinkristiin
↓60%)
imepreviiri
↓73%)
Astemisool
↓74%)
Dasatiniib
↓ombitasvir
dasabuviirig
↓ombitasvir
ritonaviir
↓When should you step down?
↓Millal te peate annust astme võrra vähendama?
↔ atazanavir
↔ atasanaviir
↔ AUC 0.84 (0.76, 0.92)
↔ AUC 0,84 (0,76; 0,92)
↔ AUC 0.85 (0.70, 1.02)
↔ AUC 0,85 (0,70; 1,02)
↔ AUC 0.89 (0.76, 1.06)
↔ AUC 0,89 (0,76; 1,06)
↔ AUC 0.90 (0.83, 0.97)
↔ AUC 0,90 (0,83; 0,97)
↔ AUC 0.90 (0.84, 0.96)
↔ AUC 0,90 (0,84; 0,96)
↔ AUC 0.90 (0.85, 0.94)
↔ AUC 0,90 (0,85; 0,94)
↔ AUC 0.91 (0.84, 1.00)
↔ AUC 0,91 (0,84; 1,00)
↔ AUC 0.94 (0.67, 1.33)
↔ AUC 0,94 (0,67; 1,33)
↔ AUC 0.94 (0.76, 1.16)
↔ AUC 0,94 (0,76; 1,16)
↔ AUC 0.94 (0.81, 1.10)
↔ AUC 0,94 (0,81; 1,10)
↔ AUC 0.94 (0.90, 0.98)
↔ AUC 0,94 (0,90; 0,98)
↔ AUC 0.95 (0.77, 1.17)
↔ AUC 0,95 (0,77; 1,17)
↔ AUC 0.95 (0.82, 1.09)
↔ AUC 0,95 (0,82; 1,09)
↔ AUC 0.95 (0.82, 1.10)
↔ AUC 0,95 (0,82; 1,10)
↔ AUC 0.95 (0.88, 1.03)
↔ AUC 0,95 (0,88; 1,03)
↔ AUC 0.96 (0.84, 1.11)
↔ AUC 0,96 (0,84; 1,11)
↔ AUC 0.96 (0.91, 1.03)
↔ AUC 0,96 (0,91; 1,03)
↔ AUC 0.97 (0.89, 1.05)
↔ AUC 0,97 (0,89; 1,05)
↔ AUC 0.97 (0.94, 1.00)
↔ AUC 0,97 (0,94; 1,00)
↔ AUC 0.98 (0.80, 1.20)
↔ AUC 0,98 (0,80; 1,20)
↔ AUC 0.98 (0.85, 1.14)
↔ AUC 0,98 (0,85; 1,14)
↔ AUC 0.98 (0.91, 1.05)
↔ AUC 0,98 (0,91; 1,05)
↔ AUC 0.99 (0.82, 1.20)
↑ AUC 1,19 (0,98; 1,45)
↔ AUC 0.99 (0.82, 1.20)
↔ AUC 0,99 (0,82; 1,20)
↔ AUC 0.99 (0.94, 1.05)
↔ AUC 0,99 (0,94; 1,05)
↔ AUC 1.00 (0.80, 1.25)
↔ AUC 1,00 (0,80; 1,25)
↔ AUC 1.00 (0.87, 1.13)
↔ AUC 1,00 (0,87; 1,13)
↔ AUC 1.00 (0.97, 1.04)
↔ AUC 1,00 (0,97; 1,04)
↔ AUC 1.01 (0.85, 1.21)
↔ AUC 1,01 (0,85; 1,21)
↔ AUC 1.01 (0.97, 1.04)
↔ AUC 1,01 (0,97; 1,04)
↔ AUC 1.02 (0.94, 1.11)
↔ AUC 1,02 (0,94; 1,11)
↔ AUC 1.02 (0.95, 1.09)
↔ AUC 1,02 (0,95; 1,09)
↔ AUC 1.02 (0.97, 1.08)
↔ AUC 1,02 (0,97; 1,08)
↔ AUC 1.03 (0.90, 1.18)
↔ AUC 1,03 (0,90; 1,18)
↔ AUC 1.03 (0.90, 1.18)
↔ AUC 1,06 (0,92; 1,21)
↔ AUC 1.03 (0.96, 1.12)
↔ AUC 1,03 (0,96; 1,12)
↔ AUC 1.03 (0.97, 1.08)
↔ AUC 1,03 (0,97; 1,08)