natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have HBV, there is a serious risk of liver problems when you stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, whether or not you also have HIV.
Kui teil on HBV, on Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva võtmise lõpetamisel tõsine maksaprobleemide tekkerisk hoolimata sellest, kas teil on ka HIV või mitte.
If you have HBV, there is a serious risk of liver problems when you stop taking Truvada, whether or not you also have HIV.
Kui teil on HBV, on Truvada võtmise lõpetamisel tõsine maksaprobleemide tekkerisk hoolimata sellest, kas teil on ka HIV või mitte.
If you have heard/felt the injection button “click” and slowly counted to 5 before pulling the needle out of your skin, you have received the correct dose of your medicine.
Olete saanud õige annuse ravimit, kui olete kuulnud/tundnud süstenupu „klõpsu“ ja lugenud aeglaselt 5-ni enne nõela nahast eemaldamist.
If you have heart disease or angina, these reactions might get worse.
Süveneda võib olemasolev südamehaigus või stenokardia.
if you have heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure.
kui teil on südamehaigus või te saate südamehaiguse ravi, mis soodustab vererõhu langust.
if you have heart disease or uncontrolled high blood pressure, especially if you have ever been told you had heart failure or if you have had a heart attack within the last six months.
kui teil on südamehaigus või reguleerimatu kõrge vererõhk, eriti juhul kui teile on öeldud, et teil on südamepuudulikkus või kui teil on viimase kuue kuu jooksul olnud infarkt,
if you have heart disease or you have recently had a heart attack,
kui teil on südamehaigus või kui teil on hiljuti olnud südameinfarkt;
if you have heart disease, or used to have it.
kui teil on või on olnud südamehaigus.
if you have heart disease.
kui te põete südamehaigust.
if you have heart failure
kui teil on südamepuudulikkus
if you have heart failure or have had heart failure in the past
kui teil on südamepuudulikkus või teil on kunagi olnud südamepuudulikkus
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
kui teil esineb või on olnud südamepuudulikkus.
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
kui teil esineb või on olnud südamepuudulikkus;
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
kui teil on või on olnud südamepuudulikkus;
if you have heart failure which has recently become worse;
kui teil on südamepuudulikkus, mis on viimasel ajal halvenenud;
if you have heart failure, hypertension (high blood pressure), liver or kidney problems as your dose may need to be adjusted;
kui teil on südamepuudulikkus, hüpertensioon (kõrge vererõhk), maksa või neeruprobleemid, võib tekkida vajadus annuse kohandamiseks;
if you have heart failure, or have had heart failure in the past
kui teil esineb südamepuudulikkus või see on esinenud kunagi varem
if you have heart failure. if you are allergic to regadenoson or any of the other ingredients of Rapiscan listed in section 6 of this leaflet.
kui teil on südamepuudulikkus; kui olete regadenosooni või Rapiscani mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you have heart problems
kui teil on probleeme südamega.
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
kui teil esinevad neerutalitluse häired
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
kui teil esinevad neerutalitluse häired kui teil on probleeme südamega ja arst on soovitanud piirata igapäevast vedelikutarbimist
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
Kui teil on probleeme südamega ja arst on soovitanud piirata igapäevast vedelikutarbimist.
if you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake if you are having dental treatment or surgery or know that you need some in the future, tell your dentist that you are being treated with Iasibon for cancer
kui teil on probleeme südamega ja arst on soovitanud piirata igapäevast vedelikutarbimist kui teile tehakse hambaravi või kirurgilist hambaraviprotseduuri või te teate, et vajate seda edaspidi, teavitage hambaarsti, et saate vähiravi Iasibon’iga
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake.
Kui teil on probleeme südamega ja arst on soovitanud piirata igapäevast vedelikutarbimist.
if you have heart problems or high blood pressure
kui teil on probleeme südamega või kõrge vererõhk.
if you have heart problems such as heart failure or problems with the way your heart beats. if you have eye problems including blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion) or swelling in the eye which may be caused by fluid blockage (chorioretinopathy).
kui teil on südameprobleemid, nagu südamepuudulikkus või probleemid südamerütmiga. kui teil on silmaprobleemid, sealhulgas silma varustava veeni ummistus (võrkkesta veeni oklusioon) või silmaturse, mille põhjuseks võib olla vedelikupeetus (korioretinopaatia).
If you have heart problems such as pain in the chest
kui teil on südameprobleemid, nt valu rinnus
If you have heart problems, your doctor will discuss with you whether you can receive Erbitux in combination with other anticancer medicines, especially if you are 65 years of age or older.
Kui teil esinevad südamehäired, arutab arst teiega, kas te võite saada Erbitux’i kombinatsioonis teiste vähiravimitega, eriti juhul, kui te olete 65-aastane või vanem.
if you have heart problems.
kui teil on probleeme südamega.
if you have heart problems.
kui teil on südameprobleemid.
if you have heartburn and belching.
kui teil esinevad kõrvetised ja röhatised.
if you have heartburn or belching. if you have an infection of the urinary tract, your doctor may need to prescribe some antibiotics
kui teil on kõrvetised või röhitsused kui teil on kuseteede põletik, võib teie arst välja kirjutada mõningaid antibiootikume.
if you have heavy bleeding and need a blood transfusion
kui teil on raske verejooks ja te vajate vereülekannet;
if you have hepatitis and have been treated recently with medicines that suppress the immune system (other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
kui teil on hepatiit või kui te olete hiljuti manustanud immuunsüsteemi pärssivaid ravimeid (välja arvatud lühiajaline ravi kortisoonitüüpi ravimitega);
If you have hepatitis B and become pregnant, talk to your doctor about how you can best protect your baby.
Kui teil on B-hepatiit ja te rasestute, rääkige arstiga sellest, kuidas te saate kõige paremini kaitsta oma last.
If you have hepatitis B infection liver problems may become worse after you stop taking Stribild.
Kui teil esineb infektsioosne B-hepatiit, võivad maksaprobleemid ägeneda pärast Stribild’i võtmise lõpetamist.
If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva treatment without talking to your doctor first.
Kui teil on B-hepatiit, on eriti oluline mitte lõpetada ravi Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva’ga ilma arstiga esmalt nõu pidamata.
If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Truvada treatment without talking to your doctor first.
Kui teil on B-hepatiit, on eriti oluline mitte lõpetada Truvada-ravi ilma arstiga esmalt nõu pidamata.
if you have hepatitis B, since your doctor may want to monitor you more closely;
kui teil on B-hepatiit, kuna teie arst võib soovida teid hoolikamalt jälgida;
if you have hepatitis B, since your doctor may want to monitor you more closely;
teil on B-hepatiit, kuna teie arst võib soovida teid hoolikamalt jälgida;
If you have hepatitis B, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Kui teil on B- hepatiit, jälgib arst teie maksa funktsiooni ravimi võtmise ajal.
if you have high blood pressure
kui teil on kõrge vererõhk;
if you have high blood pressure not properly controlled with medicines.
kui teil on kõrge vererõhk, mida ei saa ravimitega korralikult kontrollida.
if you have high blood pressure that cannot be controlled by medicines. if you have severe lung problems or smoker’s cough.
kui teil on kõrge vererõhk, mida ei ole võimalik ravimitega kontrolli all hoida. kui teil on rasked probleemid kopsudega või suitsetaja köha.
if you have high blood pressure that is not controlled, especially if this has been accompanied by recent episodes of nose bleed, headache or blurred or double vision.
kui teil on ravimata kõrge vererõhk, eriti kui sellega on hiljuti kaasnenud ninaverejooksud, peavalu või ähmane või kahelinägemine;
if you have high blood pressure, heart or blood vessel disease or a history of stroke
kui teil on kõrge vererõhk, südame- või veresoonte haigus või on varem olnud insult;
if you have high blood pressure, high cholesterol or you are a smoker,
kui teil on kõrge vererõhk, vere kõrge kolesteroolisisaldus või kui suitsetate;
if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines
kui teil on kõrge vererõhk, mis ei allu korralikult ravile vererõhku langetavate ravimitega
if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines
kui teil on kõrge vererõhk, mis ei ole korralikult kontrollitud vererõhku alandavate medikamentidega
If you have high blood pressure.
Kui teil on kõrge vererõhk.
if you have high blood pressure;
kui teil on kõrge vererõhk;
if you have high blood pressure; if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less than about 50).
kui teil on kõrge vererõhk; kui mõnel teie lähisugulasel on olnud noores eas (ligikaudu alla 50-aastaselt) olnud südameinfarkt või insult.
if you have high blood pressure; if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less then about 50).
kui teil on kõrge vererõhk; kui teie perekonnaliikmel on olnud südameatakk või insult noores eas (alla 50. eluaastat).
if you have high levels of alkaline phosphatase (an enzyme produced by the organism; may signal certain medical conditions, related to bones and liver);
kui teil on kõrge alkaalse fosfataasi (organismi poolt toodetav ensüüm, mis võib viidata teatud luukoe ja maksa haigusseisunditele) sisaldus veres;
If you have high or rising potassium levels your doctor may reconsider your treatment your blood platelet count.
Kõrge või suureneva kaaliumi sisalduse korral võib arst uuesti otsustada ravi jätkamise üle. trombotsüütide arvu seerumis.
If you have high or rising potassium levels your doctor may reconsider your treatment your blood platelet count.
Suure või suureneva kaaliumisisalduse puhul võib arst muuta teie ravi. teie vereliistakute arvu.
if you have high white blood cell counts.
kui teil on suur vere valgeliblede arv;
If you have HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Stribild treatment without talking to your doctor first.
Kui teil on HIV-infektsioon ja B-hepatiit, on eriti oluline mitte lõpetada Stribild’i ravi ilma arstiga esmalt nõu pidamata.
if you have HIV or low immunoglobulin levels. if you have, or have had, hepatitis B or C.
kui teil on HIV või madal immuunglobuliinide tase. kui te põete või olete põdenud B- või C-hepatiiti.
if you have hypocalcaemia (this means that the levels of calcium in your blood are too low).
kui teil on hüpokaltseemia (see tähendab, et teie vere kaltsiumisisaldus on liiga madal).
if you have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in tests)
kui teie veres on ioonide tasakaalu häired (elektrolüütide tasakaalu häired, mida näitavad vereanalüüsid)
if you have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in tests)
kui teil on veres ioonide tasakaalu häired (elektrolüütide tasakaalu häire, nähtav vereanalüüsides);
if you have impaired formation of red blood pigment called porphyria if you have other skin conditions caused by or made worse by exposure to light
kui teil on punase verepigmendi moodustumise häire porfüüria kui teil on muid nahaseisundeid, mida põhjustab või süvendab kokkupuude valgusega
If you have impaired kidney function, the dose may be reduced to one 30 mg tablet once daily by your doctor.
Kui teie neerufunktsioon on halvenenud, võib teie arst annuse vähendada ühe 30 mg tabletini üks kord ööpäevas.
If you have impaired kidney function, your doctor will decide upon a dose that suits your condition.
Kui teil esineb neerufunktsiooni häire, määrab arst teile sobiva annuse.
If you have impaired kidney function, your doctor will decide upon a dose that suits your condition.
Kui teil esineb neerutalitluse häire, määrab arst teile sobiva annuse.
if you have impaired kidney function. if you experience angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
kui teil esinevad neerutalitluse häired. kui teil on varem esinenud angioödeem (hingamis- või neelamisraskus või näo, käte ja jalgade, silmade, huulte ja/või keele turse).
if you have impaired liver function
kui teie maksatalitlus on kahjustatud,
If you have increased levels of liver enzymes before treatment, your doctor will decide if Thymanax is right for you.
Kui enne ravi alustamist on teie maksaensüümide tase kõrge, otsustab teie arst, kas Thymanax on teie jaoks sobiv ravim.
If you have increased levels of liver enzymes before treatment, your doctor will decide if Valdoxan is right for you.
Kui enne ravi alustamist on teie maksaensüümide tase kõrge, otsustab teie arst, kas Valdoxan on teie jaoks sobiv ravim.
if you have inflammation of the colon, diverticulitis, or have recently had surgery on the intestine, if you have inflammation of a tendon.
kui teil on käärsoolepõletik, divertikuliit või teile on hiljuti tehtud sooleoperatsioon; kui teil on kõõlusepõletik.
If you have inflammation of the digestive tract (e.g.sore mouth or diarrhoea) you may be more likely to develop this side effect.
See kõrvaltoime tekib suurema tõenäosusega juhul, kui teil on seedetrakti põletik (nt suupõletik või kõhulahtisus).
if you have inflammation of the lung
kui teil on kopsupõletik
If you have inhaled too much Hirobriz Breezhaler or if someone else uses your capsules, tell your doctor immediately or go to the nearest emergency unit.
Kui te olete sisse hinganud liiga palju Hirobriz Breezhaler’it või kui keegi teine kasutab teie kapsleid, teavitage sellest otsekohe oma arsti või pöörduge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
If you have inhaled too much of this medicine or if someone else accidentally uses your capsules, you must immediately either tell your doctor or go to the nearest emergency unit.
Kui te olete sisse hinganud liiga palju seda ravimit või keegi teine kasutab kogemata teie kapsleid, peate otsekohe ühendust võtma oma arstiga või pöörduma lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
If you have inhaled too much Onbrez Breezhaler or if someone else uses your capsules, tell your doctor immediately or go to the nearest emergency unit.
Kui te olete sisse hinganud liiga palju Onbrez Breezhaler’it või kui keegi teine kasutab teie kapsleid, teavitage sellest otsekohe oma arsti või pöörduge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
If you have inhaled too much Oslif Breezhaler or if someone else uses your capsules, tell your doctor immediately or go to the nearest emergency unit.
Kui te olete sisse hinganud liiga palju Oslif Breezhaler’it või kui keegi teine kasutab teie kapsleid, teavitage sellest otsekohe oma arsti või pöörduge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
If you have injected more NutropinAq than you should have, contact your doctor for advice.
Kui te süstisite NutropinAq’d rohkem kui te oleksite pidanud, pidage nõu arstiga.
If you have injected more Raptiva than told by your doctor, please contact your doctor or pharmacist.
Kui te manustate Raptiva’t rohkem kui arst on teile määranud, võtke ühendust oma arsti või apteekriga.
If you have injected more than your usual dose, and you notice any side effects, or are concerned, speak with your doctor or nurse.
Kui olete süstinud tavapärasest annusest rohkem ja märkate mis tahes kõrvaltoimeid või olete mures, rääkige sellest oma arsti või meditsiiniõega.
If you have injected too much ABASAGLAR, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju ABASAGLAR’i, võib teie vere suhkrutase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much ABASAGLAR, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju ABASAGLAR’i, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Apidra’t, võib teie vere suhkrusisaldus langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Apidra’t, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insulin Human Winthrop Basalit, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insulin Human Winthrop Basal’it, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insulin Human Winthrop Comb 15, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 25, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insulin Human Winthrop Comb 25, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insulin Human Winthrop Comb 30, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insulin Human Winthrop Comb 50, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insulin Human Winthrop Infusat’i, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale ( hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insulin Human Winthrop Rapid’it, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Basalit, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Basal’it, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insuman Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Comb 15, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insuman Comb 25, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Comb 25, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insuman Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Comb 30, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insuman Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Comb 50, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insuman Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Infusat’i, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale ( hüpoglükeemia).
If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Rapid’it, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Lantus’t, võib teie vere suhkrusisaldus langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga suure annuse Lantus’t, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected too much Toujeo, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete süstinud liiga palju Toujeo’d, võib teie vere suhkrusisaldus langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
If you have injected Valtropin by mistake into the muscle instead of under the skin, your blood sugar may become too low (hypoglycaemia).
Kui te olete Valtropini naha alla süstimise asemel süstinud ekslikult lihasesse, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
if you have internal bleeding
teil esineb sisemine veritsus
if you have intestinal blockage (pyloral or duodenal blockage)
kui teil on seedetrakti sulgus (mao pülooruse või kaksteistsõrmiku sulgus);
if you have intestinal ulcers leading to the narrowing of the stomach, small intestine or esophagus (stenosing peptic ulcer)
kui teil on seedetrakti haavandid, mis põhjustavad mao, peensoole või söögitoru ahenemist (stenoseeriv maohaavand);
if you have intolerance to some sugars if you are being treated for an infection, because Onsenal may mask a fever which is a sign of an infection if you are over 65 years of age your doctor may want to keep a regular check on you
kui teil on talumatus mõnede suhkrute suhtes kui teil ravitakse mingit nakkust, sest Onsenal võib varjata palavikku, mis on nakkuse sümptomiks kui te olete üle 65-aastane, siis võib teie arst pidada vajalikuks teie terviseseisundit regulaarselt kontrollida
if you have iron overload (too much iron in your body). if your anaemia is not caused by iron deficiency.
kui teil on raua ülekoormus (kehas liiga palju rauda). kui teil on aneemia, mis ei ole põhjustatud rauavaegusest.
If you have irregular periods, start using Bemfola within the first 7 days of your menstrual cycle.
Kui teie menstruatsioon on ebaregulaarne, alustage Bemfola manustamist menstruaaltsükli esimese 7 päeva jooksul.
If you have irregular periods, start using GONAL-f within the first 7 days of your menstrual cycle.
Kui teie menstruatsioon on ebaregulaarne, alustage GONAL-f’i manustamist menstruaaltsükli esimese 7 päeva jooksul.
If you have irregular periods, start using this medicine within the first 7 days of your menstrual cycle.
Kui teie menstruatsioon on ebaregulaarne, alustage selle ravimi manustamist menstruaaltsükli esimese 7 päeva jooksul.
if you have irregular, abnormal heart beat.
kui teil on ebaregulaarne, normist kõrvalekaldunud südamerütm.
if you have jaundice (your skin or the whites of your eyes appear yellow) if you have any signs of bleeding in the stomach or intestine, such as passing a black or blood-stained bowel movement or vomiting blood
kui teil esineb nahakollasus (teie nahk või silmavalged on kollased) kui teil esinevad mis tahes mao- ja sooletrakti veritsusele viitavad sümptomid, näiteks veriokse või veri väljaheites (must värvus)
If you have just had surgery
kui olete just läbi teinud operatsiooni
If you have just mixed a new pre-filled pen you can use the needle already on.
Juhul kui te olete ravimi uues pen-süstlis juba seganud, siis võite te kasutada sedasama nõela.