natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you suffer from severe depression and/or suicidal thoughts, you will not be treated with Extavia (see also “Do not use Extavia”).
Kui te põete tõsist depressiooni ja/või teil on enesetapumõtted, ei ravita teid Extavia’ga (vt ka „Ärge kasutage Extavia’t”).
If you suffer from severe kidney disease.
Kui te põete rasket neeruhaigust.
if you suffer from severe kidney disease. if you are in your last trimester of pregnancy.
kui te põete rasket neeruhaigust; kui teie rasedus on viimases trimestris.
If you suffer from severe kidney problems, or receive haemodialysis if you are pregnant
kui teil on tõsised probleemid neerudega või olete hemodialüüsravil. kui te olete rase.
if you suffer from severe kidney problems; if you suffer from severe liver disease;
kellel on tegemist raske neerupuudulikkusega; kellel on tegemist raske maksapuudulikkusega.
if you suffer from severe liver disease,
kui teil on raske maksahaigus,
If you suffer from severe liver disease.
ajusiseselt; kui te põete rasket maksahaigust.
If you suffer from severe liver disease.
Kui te põete rasket maksahaigust.
if you suffer from severe liver disease.
kui te põete rasket maksahaigust;
if you suffer from severe liver problems; if you are already taking medicines for the treatment of fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole), macrolide antibiotics (such as josamycin, clarithromycin, telithromycin or erythromycin given orally), medicines to treat HIV infections (such as nelfinavir, ritonavir) or nefazodone (medicine to treat depression) or diltiazem, verapamil (used for high blood pressure or angina pectoris);
kui teil on tõsiseid maksafunktsiooni häireid; kui te tarvitate seeninfektsioonide vastaseid ravimeid (nagu näiteks ketokonasool, itrakonasool), makroliidantibiootikume (nagu näiteks josamütsiin, klaritromütsiin, telitromütsiin või suukaudne erütromütsiin) või HIV-infektsiooni raviks kasutatavaid preparaate (nagu nelfinaviir, ritonaviir) või nefasodooni (ravim, mida kasutatakse depressiooni ravis) või diltiaseem, verapamiil (kasutatakse kõrge vererõhu või stenokardia raviks);
if you suffer from severe low blood pressure (including shock).
kui teil esineb tugev vererõhu langus (sh šokk)
if you suffer from short-term pain other than breakthrough pain.
kui teil on muu lühiajaline valu väljaarvatud läbilöögivalu;
if you suffer from symptoms of atrial fibrillation (pulse rate at rest unusually high (over 110 beats per minute) or irregular, without any apparent reason, making it difficult to measure),
kui teil esinevad kodade virvenduse sümptomid (pulss on puhkeolekus ebatavaliselt kõrge (rohkem kui 110 lööki minutis) või ebaregulaarne ilma näilise põhjuseta, mistõttu on seda raske mõõta),
if you suffer from symptoms of slow heart rate (e.g. dizziness, nausea, or palpitations).
kui teil on madala südame löögisageduse sümptomid (nt pearinglus, iiveldus või südamepekslemine).
if you suffer from thrombocytopenia (low platelet count - thrombocytopenia) with positive platelet aggregation test in vitro in the presence of enoxaparin sodium
kui te põete trombotsütopeeniat (vereliistakute vähesus – trombotsütopeenia) ja teie in vitro vereliistakute agregatsiooni analüüs on naatriumenoksapariini kasutamisel positiivne;
if you suffer from too high or too low blood sodium.
kui teil on liiga kõrge või liiga madal vere naatriumisisaldus;
if you suffer from trembling.
kui teil esineb värisemist.
if you suffer from ulcer in your stomach or gut (intestine)
kui teil on haavandid maos või sooltes (seedekulgla);
if you suffer from uncontrolled blood pressure, especially after a change in your antihypertensive treatment, if you suffer from severe heart failure or heart failure with abnormality of ECG called ‘bundle branch block’,
kui teie vererõhk ei ole kontrolli all, eriti pärast muutusi antihüpertensiivses ravis, kui teil on raske südamepuudulikkus või südamepuudulikkus koos kõrvalekalletega EKG-s, mida nimetatakse „kimbu haru blokaadiks“,
if you suffer from uncontrolled narrow-angle glaucoma (high pressure in the eyes with loss of eyesight that is not being adequately treated).
kui teil esineb ravile allumatu kitsanurga glaukoom (kõrge silmasisene rõhk, millega kaasneb nägemise kaotus, mida pole adekvaatselt ravitud).
if you suffer from unstable angina (a severe form in which chest pain occurs very frequently and with or without exertion);
kui teil on ebastabiilne stenokardia (raske stenokardia vorm, mille puhul rinnavalu tekib eriti sageli koos või ilma eelneva koormuseta);
If you suffer from untreated spinal cord compression or if it is thought likely that you are developing spinal cord compression (pressure on the spinal cord nerves which can be caused by a tumour or other lesion), your doctor will first treat this disease with standard treatment before starting or continuing treatment with Xofigo.
Kui teil on ravimata seljaaju kompressioon või teil peetakse seljaaju kompressiooni tekkimist (surve seljaaju närvidele, mida võib põhjustada kasvaja või mõni muu haigus) tõenäoliseks, ravib arst standardse raviga kõigepealt seljaaju kompressiooni, enne kui alustab või jätkab Xofigo-ravi.
if you suffer from urinary retention (inability to empty your bladder).
kui teil esineb uriinipeetus (võimetus tühjendada oma põit).
if you suffer from varices of your oesophageal veins or erosion of other major blood vessels
kui teil on söögitoru veenilaiendid või teiste suurte veresoonte erosioon
if you suffer from very low blood pressure;
kui teil on väga madal vererõhk;
If you suspect that you are pregnant while taking Arava or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
Kui te kahtlustate, et olete ravi ajal Arava-ga või kahe aasta jooksul pärast ravi lõpetamist rasestunud, peate viivitamatult pöörduma oma arsti poole raseduse kindlakstegemiseks.
If you suspect that you are pregnant while taking Arava or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
Kui te kahtlustate, et olete ravi ajal Arava’ga või kahe aasta jooksul pärast ravi lõpetamist rasestunud, peate viivitamatult pöörduma oma arsti poole raseduse kindlakstegemiseks.
If you suspect that you are pregnant while taking AUBAGIO or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
Kui kahtlustate, et olete rasestunud ravi ajal AUBAGIO’ga või kahe aasta jooksul pärast ravi lõpetamist, peate viivitamatult rasedustesti sooritamiseks oma arstiga ühendust võtma.
If you suspect that you are pregnant while taking Leflunomide medac or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
Kui te kahtlustate, et olete ravi ajal Leflunomide medac’iga või kahe aasta jooksul pärast ravi lõpetamist rasestunud, peate viivitamatult pöörduma oma arsti pooleraseduse kindlakstegemiseks.
If you suspect that you are pregnant while taking Leflunomide Winthrop or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
Kui te kahtlustate, et olete ravi ajal Leflunomide Winthrop’iga või kahe aasta jooksul pärast ravi lõpetamist rasestunud, peate viivitamatult pöörduma oma arsti poole raseduse kindlakstegemiseks.
If you suspect that you are pregnant while taking Repso or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
Kui te kahtlustate, et olete ravi ajal Repso’ga või kahe aasta jooksul pärast ravi lõpetamist rasestunud, peate viivitamatult pöörduma oma arsti poole raseduse kindlakstegemiseks.
If you suspect that you have been accidentally administered a higher dose of Soliris than prescribed, please contact your doctor for advice.
Kui teil on kahtlus, et teile on juhuslikult manustatud suurem Soliris’e annus kui ette nähtud, pidage nõu arstiga.
If you suspect that you have been accidently administered a higher dose of Strensiq than prescribed, please contact your doctor for advice.
Kui arvate, et teile on juhuslikult manustatud suurem Strensiqi annus kui ette nähtud, pöörduge nõu küsimiseks oma arsti poole.
If you suspect that you have used too much Nordimet, tell your doctor or contact the nearest hospital immediately.
Kui te kahtlustate, et olete kasutanud Nordimet`i liiga palju, rääkige sellest oma arstile või võtke ühendust lähima haiglaga.
If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Kui kahtlustate, et kolbampull on saanud kahjustada, siis tagastage kolbampull müüjale.
If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Kui te hakkate insuliinglulisiini kasutama mõne teise insuliini asemel, võib annus vajada arsti poolt kohandamist.
If you switch from the oral contraceptive pill to EVRA
Üleminek suukaudsetelt rasestumisvastastelt pillidelt EVRA’le
If you switch from the progestogen-only pill, an implant or an injectable to EVRA
Üleminek ainult gestageeni sisaldavatelt pillidelt, implantaadilt või süstetelt EVRA’le:
If you switch to another medicine to treat your rheumatoid arthritis or if you have recently taken medicines that may be harmful to your liver or blood, your doctor may advise you to take certain medicines to speed up the removal of Leflunomide Teva from your body or may closely monitor you when you start taking Leflunomide Teva.
Kui te vahetate reumatoidartriidi ravimit või kui te olete hiljuti võtnud ravimeid, mis võivad kahjustada teie maksa või verd, võib arst teile soovitada, et te võtaksite teatud ravimeid, mis kiirendavad Leflunomide Teva eritumist teie organismist, või jälgida teid hoolikalt, kui te alustate Leflunomide Teva võtmist.
If you switch to another medicine to treat your rheumatoid arthritis or if you have recently taken medicines that may be harmful to your liver or blood, your doctor may advise you to take certain medicines to speed up the removal of Repso from your body or may closely monitor you when you start taking Repso.
Kui te vahetate reumatoidartriidi ravimit või kui te olete hiljuti võtnud ravimeid, mis võivad kahjustada teie maksa või verd, võib arst teile soovitada võtta teatud ravimeid, mis kiirendavad Repso eritumist teie organismist, või jälgida teid hoolikalt, kui te alustate Repso võtmist.
If you take a large overdose of Axura, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Suure üleannustamise korral kontakteeruge arstiga või pöörduge lähimasse haiglasse, kuna te võite vajada arstiabi.
If you take a large overdose of Ebixa, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ebixa suure üleannustamise korral kontakteeruge arstiga või pöörduge lähimasse haiglasse, kuna te võite vajada arstiabi.
If you take a large overdose of Ebixa, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Suure üleannustamise korral kontakteeruge arstiga või pöörduge lähimasse haiglasse, kuna te võite vajada arstiabi.
If you take a large overdose of Marixino, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Suure üleannustamise korral kontakteeruge arstiga või pöörduge lähimasse haiglasse, kuna te võite vajada arstiabi.
If you take a large overdose of Memantine LEK, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Suure üleannustamise korral kontakteeruge arstiga või pöörduge lähimasse haiglasse, kuna te võite vajada arstiabi.
If you take a large overdose of Memantine Merz, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Suure üleannustamise korral kontakteeruge arstiga või pöörduge lähimasse haiglasse, kuna te võite vajada arstiabi.
If you take a large overdose of Memantine Mylan, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Suure üleannustamise korral kontakteeruge arstiga või pöörduge lähimasse haiglasse, kuna te võite vajada arstiabi.
If you take a large overdose of Memantine ratiopharm, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Memantine ratiopharmi suure üleannustamise korral kontakteeruge arstiga või pöörduge lähimasse haiglasse, kuna te võite vajada arstiabi.
If you take a large overdose of Nemdatine, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Suure üleannustamise korral kontakteeruge arstiga või pöörduge lähimasse haiglasse, kuna te võite vajada arstiabi.
if you take a medical treatment that affects the immune system if you have a disease of the immune system (including AIDS).
kui te saate immuunsüsteemi mõjutavat ravi; kui teil on immuunsüsteemi haigus (sh AIDS).
If you take a medicine called either Neoral® or ciclosporin, please ensure to take it with Cholestagel in a consistent pattern over the day; either always together or always separate for a set number of hours.
Kui võtate ravimit nimega Neoral® või tsüklosporiin, veenduge, et võtate neid koos Cholestagel’iga kindla skeemi kohaselt, kas alati samaaegselt või alati eraldi määratud ajavahega tundides.
if you take a medicine called thioridazine, which is used for mental illness but can also affect the heart. if you are taking, or have taken during the last two weeks, certain medicines for depression called monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), such as phenelzine and moclobemide.
kui te võtate tioridasiini, mida kasutatakse vaimsete häirete raviks, aga mis võib samuti südant mõjutada; kui te võtate või olete kahel viimasel nädalal võtnud teatud depressiooniravimeid, mida nimetatakse monoamiinoksüdaasi inhibiitoriteks (MAOI), nagu fenelsiin ja moklobemiid.
If you take a wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Kui te manustate vale insuliinitüübi, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
If you take a wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Vale insuliinitüübi manustamisel võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
If you take aluminium- and magnesium-based antacid (used to treat dyspepsia/gastrooesophageal reflux), the time interval between Aptivus and antacid should be at least two hours.
Kui te kasutate alumiiniumi- ja magneesiumipõhist antatsiidi (kasutatakse seedehäirete/mao- ja söögitoru reflukshaiguse raviks), peab ajaline intervall Aptivus’e ja antatsiidi manustamise vahel olema vähemalt kaks tundi.
If you take another medicine that lowers cholesterol by binding bile acids, such as colesevelam or cholestyramine, take the medicine that binds bile acids at least 4 hours before or 4 hours after you take Lojuxta.
Kui te kasutate samal ajal teist vere kolesteroolisisaldust vähendavat ravimit, mis seob sapphappeid (nt kolesvelaam või kolestüramiin), siis võtke sapphappeid siduvat ravimit vähemalt 4 tundi enne või pärast Lojuxta võtmist.
If you take antacids (medicines to relieve heartburn) you should take them at least 2 hours after OSSEOR.
Kui te võtate antatsiide (ravimid kõrvetiste vastu), siis peaksite neid võtma mitte enne kui 2 tundi pärast OSSEOR’i.
If you take antacids (medicines to relieve heartburn) you should take them at least 2 hours after PROTELOS.
Kui te võtate antatsiide (ravimid kõrvetiste vastu), siis peaksite neid võtma mitte enne kui 2 tundi pärast PROTELOS’t.
If you take anti-inflammatory medicines which can also cause fluid retention and swelling, you must also tell your doctor.
Kui te võtate põletikuvastaseid ravimeid, mis ka võivad põhjustada vedelikupeetust ja turseid, peate seda samuti oma arstile ütlema
If you take anti-inflammatory medicines which can also cause fluid retention and swelling, you must also tell your doctor.
Peate arstile ütlema ka, kui võtate põletikuvastaseid ravimeid, mis võivad samuti põhjustada vedelikupeetust ja turseid;
If you take any medicines that reduce immunity to infections or have any other type of treatment that affects the immune system (such as radiotherapy), VEPACEL can still be given but your response to the vaccine may be poor.
Kui võtate immuunsust nõrgestavaid ravimeid või kui te saate muud sarnast ravi (nt kiiritusravi), mis mõjutab immuunsüsteemi, saab VEPACEL’i endiselt manustada, kuid teie organismi vastus vaktsiinile võib olla nõrk.
if you take any of these medicines that affect the way lomitapide is broken down in the body:
kui te võtate mõnda allnimetatud ravimit, mis mõjutab lomitapiidi lagundamist organismis:
If you take any of these medicines, tell your doctor immediately.
Teatage oma arstile kui kasutate mõnda neist ravimitest.
if you take blood-thinning medicines (such as warfarin, phenprocoumon or heparin) to prevent blood clotting,
kui te võtate trombide tekke ennetamiseks verd vedeldavaid ravimeid (nt varfariin, fenprokumoon või hepariin);
If you take CABOMETYX whilst using oral contraceptives, the oral contraceptives may be ineffective.
Kui te võtate CABOMETYX’i, kasutades samal ajal suukaudseid kontratseptiive, võivad suukaudsed kontratseptiivid olla ebatõhusad.
If you take certain painkillers, called non-steroidal anti-inflammatory drugs, the effect of irbesartan may be reduced.
Irbesartaani toime võib väheneda, kui võtate valuvaigisteid, mida nimetatakse mittesteroidseteks põletikuvastasteks ravimiteks.
If you take certain painkillers, called non-steroidal anti-inflammatory drugs, the effect of irbesartan may be reduced.
Nii nagu teiste vererõhku alandavate ravimite korral, võib ka irbesartaani toime väheneda samaaegsel mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kasutamisel (näiteks ibuprofeeni).
If you take Cimzia, your risk of getting lymphoma or other cancers may increase.
Kui te kasutate Cimzia’t, võib risk haigestuda lümfoomi või mõnda teise vähivormi suureneda.
If you take COMETRIQ whilst using oral contraceptives, the oral contraceptives may be ineffective.
Kui te võtate COMETRIQ’i, kasutades samal ajal suukaudseid kontratseptiive, võivad suukaudsed kontratseptiivid olla ebatõhusad.
If you take concomitant glucocorticoid replacement therapy with your Ketoconazole HRA treatment, your doctor should inform you how to adapt your glucocorticoid replacement therapy dose if you are under stress or have surgery or an infection.
Kui saate Ketoconazole HRA’ga raviga samaaegselt glükokortikoidide asendusravi, peaks teie arst teid teavitama, kuidas kohandada glükokortikoidide asendusravi annust siis, kui teil on stress, tuleb operatsioon või tekib infektsioon.
If you take Cymbalta near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Kui te võtate Cymbalta’t üsna raseduse lõpus, võivad teie lapsel sündides olla mõned sümptomid.
If you take drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.
Kui peate tilgutama ravimit mõlemasse silma, korrake samu võtteid teisel silmal.
If you take Duloxetine Lilly near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Kui te võtate Duloxetine Lilly’t üsna raseduse lõpus, võivad teie lapsel sündides olla mõned sümptomid.
If you take Duloxetine Mylan near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Kui te võtate Duloxetine Mylan’it üsna raseduse lõpus, võivad teie lapsel sündides olla mõned sümptomid.
If you take Duloxetine Zentiva near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Kui te võtate Duloxetine Zentiva’t üsna raseduse lõpus, võivad teie lapsel sündides olla mõned sümptomid.
If you take ellaOne while you are breastfeeding a baby, do not breast-feed for one week after taking ellaOne.
Kui võtate ellaOne’i imetamise ajal, ärge toitke last rinnaga ühe nädala jooksul pärast ellaOne’i võtmist.
If you take gemfibrozil (used to lower increased fat levels in the blood) you should not take NovoNorm.
Kui te võtate gemfibrosiili (kasutatakse vere kõrgenenud rasvasisalduse alandamiseks), ei tohiks te NovoNorm’i võtta.
If you take gemfibrozil (used to lower increased fat levels in the blood) you should not take Prandin.
Kui te võtate gemfibrosiili (kasutatakse vere kõrgenenud rasvasisalduse alandamiseks), ei tohiks te Prandin’i võtta.
If you take gemfibrozil (used to lower increased fat levels in the blood) you should not take Repaglinide Accord.
Kui te võtate gemfibrosiili (kasutatakse vere kõrgenenud rasvasisalduse alandamiseks), ei tohiks te Repaglinide Accord’i võtta.
If you take gemfibrozil (used to lower increased fat levels in the blood) you should not take Repaglinide Teva.
Kui te võtate gemfibrosiili (kasutatakse vere kõrgenenud rasvasisalduse alandamiseks), ei tohiks te Repaglinide Teva’t võtta.
If you take Glubrava with other medicines for diabetes, it is more likely that your blood sugar could fall below the normal level (hypoglycaemia).
Kui te võtate Glubrava koos teiste diabeediravimitega, on tõenäolisem, et teie veresuhkru tase võib langeda alla normaalse taseme (hüpoglükeemia).
If you take Humira the risk of getting lymphoma, leukaemia, or other cancers may increase.
Kui te võtate Humira’t, võib suureneda risk lümfoomi, leukeemia või teiste kasvajate tekkeks.
If you take Humira the risk of getting lymphoma, leukemia, or other cancers may increase.
Kui te võtate Humira’t, võib suureneda risk lümfoomi, leukeemia või teiste kasvajate tekkeks.
If you take insulin, you should always carry the following things with you:
Kui te saate ravi insuliiniga, kandke endaga alati kaasas järgmisi asju:
If you take INTELENCE on an empty stomach, only half the amount of INTELENCE is absorbed.
Kui võtate INTELENCE’i tühja kõhuga, imendub vaid pool INTELENCE’i toimeainest.
If you take Jardiance with another medicine that can cause low blood sugar, such as a sulfonylurea or insulin, your risk of getting low blood sugar is higher.
Kui te kasutate Jardiance'i koos mõne teise veresuhkru alandaja, näiteks sulfonüüluurea või insuliiniga, on madala veresuhkru tekkerisk suurem.
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Kui te võtate vähem Humalog BASAL `i, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur.
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Kui te võtate vähem Humalog BASAL`i, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Kui te süstite vähem Humalog`i, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur.
If you take less Liprolog Basal than you need, a high blood sugar may occur.
Kui te võtate vähem Liprolog Basal `i, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur.
If you take less Liprolog Basal than you need, a high blood sugar may occur.
Kui te võtate vähem Liprolog Basal`i, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur.
If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Kui te süstite vähem Liprolog`i, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur.
If you take medicine to treat depression including Brintellix during the last 3 months of your pregnancy you should be aware that the following effects may be seen in your newborn baby: trouble with breathing, bluish skin, fits, body temperature changes, feeding difficulties, vomiting, low blood sugar, stiff or floppy muscles, vivid reflexes, tremor, jitteriness, irritability, lethargy, constant crying, sleepiness and sleeping difficulties.
Kui te võtate depressiooniravimeid (sh Brintellix’i) viimase kolme raseduskuu jooksul, peate olema teadlik, et teie vastsündinud lapsel võivad esineda järgmised nähud: hingamisraskused, sinakas nahk, krambid, kehatemperatuuri muutused, imemisraskused, oksendamine, madal veresuhkru tase, lihaspinge või –lõtvus, elavad refleksid, värinad, ärrituvus, letargia, pidev nutt, unisus ja unehäired.