natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you get side effects, your doctor may tell you to take Caprelsa at a lower dose.
Kui teil tekivad kõrvaltoimed, võib arst määrata teile Caprelsat väiksemas annuses.
If you get side effects, your doctor may tell you to take COMETRIQ at a lower dose.
Kui teil esineb kõrvaltoimeid, võib teie arst lasta teil COMETRIQ’i võtta väiksemas annuses.
If you get signs of an infection such as a sore throat, fever, mouth ulcers or flu-like symptoms.
Kui teil tekivad infektsiooni nähud, näiteks kurguvalu, palavik, suuhaavandid või gripilaadsed sümptomid.
if you get signs of infections such as fever, severe chills if you get fever, sore mouth or throat, blistering or peeling of your skin and/or mucous membranes
kui teil esinevad infektsiooni sümptomid, nt palavik või tugevad külmavärinad kui teil esineb palavik, haavandid suus või kurgus, villid või naha ja/või limaskestade koorumine
If you get some or all of these symptoms:
Kui teil tekib mõni järgmistest sümptomitest:
If you get some or all of these symptoms:
Kui teil tekivad mõned või kõik järgmistest sümptomitest:
If you get sudden tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using the medicine.
Kui teil tekib kohe pärast ravimi kasutamist äkiline pitsitustunne rinnus, köha, vilistav hingamine või hingeldus.
if you get symptoms from at least 2 of the following groups:
kui teil tekib järgmisest grupist vähemalt 2 sümptomit:
if you get symptoms from at least 2 of the following groups:
kui teil tekivad sümptomid vähemalt kahest järgnevast grupist:
if you get symptoms of an allergic reaction such as rash, itching, hives, difficulty breathing or swallowing, dizziness (uncommon). if you have difficulty breathing with wheezing or coughing (uncommon).
kui teil tekivad allergilise reaktsiooni nähud, näiteks lööve, sügelus, nõgestõbi, hingamis- või neelamisraskused, pearinglus (aeg-ajalt). kui teil on hingamisraskused koos hingelduse või köhimisega (aeg-ajalt).
If you get these effects you should not drive or use machines
Kui patsiendil tekivad nimetatud kõrvaltoimed, ei tohi ta sõidukit juhtida ega masinatega töötada.
If you get these symptoms, stop taking Exforge and contact your doctor straight away.
Kui teil tekivad sellised sümptomid, lõpetage Exforge’i võtmine ja võtke kohe ühendust oma arstiga.
If you get this side effect, your doctor may change your dose or stop your treatment until your condition improves
Kui teil tekib selline kõrvaltoime, võib arst muuta teie ravimi annust või peatada ravi, kuni teie seisund on paranenud.
If you get tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using your ANORO inhaler:
Kui teil tekib pingetunne rindkeres, köha, vilistav hingamine või hingeldus vahetult pärast ANORO inhalaatori kasutamist:
If you get tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using your Incruse inhaler:
Kui teil tekib pingetunne rindkeres, köha, vilistav hingamine või hingeldus vahetult pärast Incruse inhalaatori kasutamist:
If you get tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using your LAVENTAIR inhaler:
Kui teil tekib pingetunne rindkeres, köha, vilistav hingamine või hingeldus vahetult pärast LAVENTAIR’i inhalaatori kasutamist:
If you get too much in your eyes, rinse it all out with warm water.
Kui te tilgutate silma liiga palju ravimit, peske see sealt sooja veega välja.
If you get unusual wheezing or difficulty breathing; swollen tongue, face or throat, or swelling around the injection site; if you feel lightheaded or faint or if you collapse, call your doctor at once.
Kui teil tekib ebatavaline vilisev hingamine või hingamisraskus; keele-, näo- või kõriturse või süstekoha turse; kui te tunnete peapööritust või nõrkust või kui te minestate, tuleb otsekohe ühendust võtta teie arstiga.
If you get/ your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Kui teil/teie lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you get: severe stomach (abdominal) pain that does not go away, this can be a symptom of pancreatitis.
Kui teil on: tõsine kõhuvalu, mis ei möödu, võib see olla pankreatiidi sümptom.
If you give more EMEND than you should
Kui te annate EMEND’i rohkem kui ette nähtud
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Ebixa.
Kui te lähete haiglaravile, informeerige arsti Ebixa ravist.
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Marixino.
Kui te lähete haiglaravile, informeerige arsti Marixino ravist.
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Marixino.
Kui te lähete haiglaravile, informeerige arsti, et te võtate Marixino’t.
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Memantine LEK.
Kui te lähete haiglaravile, informeerige arsti, et te võtate Memantine LEK’t.
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Nemdatine.
Kui te lähete haiglaravile, informeerige oma arsti, et te võtate Nemdatine’t.
If you go on holiday to an area with more sunshine, remember to repeat the skin test, especially if some areas of skin have not been exposed to sunlight since your PhotoBarr treatment.
Samuti tuleb nahatesti korrata juhul, kui te lähete puhkama piirkonda, kus päikesekiirgus on intensiivsem, seda eriti juhul, kui pärast PhotoBarr’i manustamist ei ole mõned kehapiirkonnad üldse päikesevalgusega kokku puutunud.
If you go out during daylight hours (even on cloudy days and while travelling in a vehicle), you should take the following precautions:
Kui lahkute kodunt päevasel ajal (isegi pilvisel päeval või autoga sõites), peaksite tarvitusele võtma järgnevad ettevaatusabinõud:
If you go to hospital or if you are prescribed a new medicine, you must tell your doctor that you are taking Tasmar.
Kui te lähete haiglasse või kui teile määratakse mõni uus ravim, teavitage arsti Tasmar’i võtmisest.
If you had a dose lower than 100 mg you will have been told to eject liquid from the syringe onto a gauze or tissue.
Kui teie annus oli väiksem kui 100 mg, peaksite teadma, et üleliigne vedelik tuleb marlilapi või salvräti kohal süstlast välja suruda.
if you had a major operation or severe injury during the past 6 weeks.
kui teil on viimase 6 nädala jooksul olnud suur operatsioon või tõsine vigastus
if you had a major operation or severe injury during the past 6 weeks.
kui teil on viimase 6 nädala jooksul olnud suur operatsioon või tõsine vigastus.
if you had a previous irradiation of the pelvis
kui te olete vaagnapiirkonda eelnevalt saanud kiiritusravi.
if you had a stroke within the last 6 months.
teil on hiljuti, viimase 6 kuu jooksul, olnud insult.
if you had an allergic reaction to other high blood pressure medicines or diuretics (a type of medicine also known as “water tablets”), especially if you suffer from asthma and allergies
kui teil on tekkinud allergiline reaktsioon teiste kõrgvererõhuravimite või diureetikumide (teatud tüüpi ravimid, mida nimetatakse „vett väljaviivateks tablettideks“) suhtes, eriti kui teil on astma või allergiad.
if you had an allergic reaction to tolvaptan or any of the other ingredients of this medicine in the past.
kui teil on varem tekkinud allergiline reaktsioon tolvaptaani või selle ravimi muude koostisainete suhtes;
If you had cancer as a child.
Kui teil on lapsena olnud kasvaja.
If you had earlier episodes of seizure
kui teil on varem esinenud krambihooge
If you had in the past or recently blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke, or if those happened in your family, then you might have a higher risk that these problems occur or become worse with Ovitrelle treatment.
Kui teil on kunagi või hiljuti esinenud sääres või kopsus trombe või on teil või teie peres olnud südameinfarkt või insult, võib teil nende häirete tekkimise või süvenemise risk Ovitrelle’ga ravi toimel suureneda.
if you had or have any bleeding problems and if you are taking warfarin, phenprocoumon or another medicine that thins the blood to prevent blood clots.
Kui teil on esinenud või esinevad veritsemisega seotud probleemid ja kui te võtate varfariini, fenprokumooni või mõnda muud ravimit, mis vedeldab verd trombide moodustumise ärahoidmiseks.
if you had sex without protection;
kui te ei kasutanud suguühte ajal rasestumisvastast vahendit;
If you had these symptoms prior to treatment with Benlysta
Kui teil esinesid need sümptomid enne Benlysta’ga ravi alustamist
if you have (had) a benign or malignant tumour in the liver;
Kui teil on (või on olnud) hea- või pahaloomuline maksakasvaja.
if you have (had) inflammation of the pancreas (pancreatitis) associated with high levels of fat in your blood;
Kui teil on (või on olnud) kõhunäärmepõletik (pankreatiit), millega on kaasnenud vere suur lipiididesisaldus.
if you have (had) severe liver disease and your liver is not yet working normally;
Kui teil on (või on olnud) mõni tõsine maksahaigus ja teie maksa normaalne funktsioon ei ole veel taastunud.
if you have (had), or if you may have, cancer of the breast or the genital organs;
Kui teil on (või on olnud) teatud tüüpi migreen (auraga migreen).
if you have (had), or if you may have, cancer of the breast or the genital organs;
Kui teil on (või on olnud) või kui teil võib olla rinnanäärme või suguelundite vähk.
if you have (or have ever had) a type of migraine called ‘migraine with aura’;
kui teil on (või on olnud) seda tüüpi migreen, mida nimetatakse „auraga migreeniks“;
if you have (or have ever had) a type of migraine called ‘migraine with aura’;
Kui teil on (või on olnud) teatud tüüpi migreen (auraga migreen).
if you have (or have ever had) a type of migraine called ‘migraine with aura’;
Kui teil on olnud südameinfarkt või insult.
if you have a bacterial heart infection
kui teil on bakteriaalne südamepõletik
If you have a Betaferon titration pack you will find 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing:
Kui teil on Betaferon’i tiitrimispakend, leiate sellest 4 erinevat värvi ja nummerdatud kolmest pakendit, igas pakendis:
if you have a bipolar disorder (extreme mood swings);
kui teil on bipolaarne häire (äärmuslikud meeleolu kõikumised);
if you have a bleeding disorder.
kui teil esineb verehüübimishäireid.
if you have a bleeding problem or bruise easily. if you have any disease which reduces your resistance to infection such as HIV infection. if you have a severe infection with a high temperature.
kui teil on verehüübimishäired või soodumus nahasiseste verevalanduste tekkeks; kui teil on haigus, mis langetab teie vastupanu nakkuste suhtes, näiteks HIV-infektsioon; kui teil on kõrge palavikuga kulgev raske haigus.
if you have a bleeding problem such as haemophilia
kui teil on veritsushäire, näiteks hemofiilia;
if you have a bleeding tendency which is not related to sepsis
teil on kalduvus veritsusteks, mis ei ole seotud sepsisega
If you have a bleeding tendency, your doctor will weigh the risk of Refludan administration against its benefit.
Kui teil on kalduvus verejooksudeks, kaalub teie arst Refludan’i manustamise riski ja sellest saadavat kasu.
if you have a blood disorder or a cancer that affects the immune system.
kui teil on verehaigus või kasvaja, mis kahjustab immuunsüsteemi;
if you have a blood disorder or a cancer that affects the immune system.
kui teil on verehaigus või vähkkasvaja, mis teie immuunsüsteemi mõjutab.
if you have a blood disorder or any type of cancer that weakens your immune system
kui teil on verehaigus või mis tahes tüüpi vähk, mis nõrgestab immuunsüsteemi;
If you have a blood test after receiving Flebogamma DIF, please tell the analyst or your doctor that you have been given this medicine.
Kui teile tehakse pärast Flebogamma DIF-i saamist vereanalüüs, öelge analüüsijale või oma arstile, et teile on antud seda ravimit.
If you have a bone disease, tell your doctor. if you have unexplained high levels of alkaline phosphatase in your blood, which means you might have Paget’s disease of bone (disease with abnormal bone changes)..
Kui te põete luuhaigust, siis rääkige sellest arstile. kui teie veres esineb alkaalse fosfataasi taseme seletamatu tõus, mis tähendab, et võite põdeda Paget’i tõbe (haigus, mis moonutab luid).
if you have a brain tumour (in your hypothalamus or pituitary gland)
kui teil on ajukasvaja (hüpotaalamuses või hüpofüüsis),
if you have a brain tumour or a malformed blood vessel or a vessel wall dilatation (aneurysm) in the brain.
kui teil on ajukasvaja, ajuveresoonte väärareng või ajuveresoone seina laienemine (aneurüsm).
if you have a brain tumour; if you are usually a heavy drinker and you have just stopped drinking alcohol, or are going to stop while you are taking Mysimba; if you have recently stopped taking sedatives or medicines to treat anxiety (especially benzodiazepines), or if you are going to stop them while you are taking Mysimba;
kui teil on ajukasvaja; kui te kasutate tavaliselt suurtes kogustes alkoholi või olete hiljuti lõpetanud alkoholi tarvitamise või kui te kavatsete lõpetada alkoholi tarvitamise Mysimba kasutamise ajal; kui te olete hiljuti lõpetanud rahustite või ärevust leevendavate ravimite võtmise (eriti bensodisepiinid) või kui te kavatsete lõpetada nende võtmise Mysimba kasutamise ajal;
if you have a cardiac problem due to iron overload.
kui teil on raua ülekoormusest tingitud südameprobleem.
if you have a condition affecting the renal glands called “primary hyperaldosteronism”. if you have had heart failure or have experienced a heart attack.
kui teil on neerupealiste haigus, mida nimetatakse primaarseks hüperaldosteronismiks. kui teil on esinenud südamepuudulikkust või südameinfarkti.
if you have a condition that causes fits (seizures) or if you have a history of fits;
kui teil on seisund, mis põhjustab krambihoogude teket või kui teil on varem esinenud krambihoogusid;
if you have a condition that causes fits (seizures), such as epilepsy, or if you have ever had fits. if you have asthma or lung disease.
kui teil on krambihoogudega kulgev haigus, näiteks epilepsia, või kui teil on kunagi esinenud krambihooge; kui teil on astma või kopsuhaigus.
if you have a condition which increases the salt in your blood (“hypernatraemia”)
kui teil on veres soolakogust suurendav seisund („hüpernatreemia”),
if you have a condition which increases the sodium in your blood
kui teil on seisund, mis suurendab teie vere naatriumitaset;
if you have a condition which is associated with a very low blood volume
kui teil on väga madala veremahuga seotud seisund,
if you have a condition which is associated with a very low blood volume (e.g. severe dehydration or bleeding)
kui teil on seisund, millega kaasneb väga väike veremaht (nt raske dehüdratsioon või verejooks);
If you have a deformity of your penis or Peyronie’s Disease.
kui teil on suguti deformatsioon või Peyronie tõbi.
If you have a deformity of your penis or Peyronie’s Disease.
Kui teil on suguti deformatsioon või Peyronie’ tõbi.
If you have a deformity of your penis or Peyronie’s Disease.
kui teil on tegemist suguti deformatsiooni või Peyronie tõvega.
if you have a diabetic pre-coma
kui teil on diabeetiline koomaeelne seisund;
if you have a digestive motility disorder.
kui teil on seedetrakti motoorikahäire.
if you have a disease called autonomic neuropathy which you notice from symptoms such as changes in your blood pressure or disorders in the bowel or sexual function
kui teil on haigus, mida kutsutakse autonoomseks neuropaatiaks ja millele on iseloomulikud järgmised sümptomid: muutused vererõhus või soolestiku või seksuaalfunktsiooni häired
if you have a disease in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding. if you have an increased tendency to bleed.
kui te põete mõne organi haigust, mis suurendab raske verejooksu ohtu kui teil esineb suurenenud veritsusoht.
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g. stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
kui teil on mõnes organis haigus või seisund, mis suurendab tõsise verejooksu tekkeriski (nt maohaavand, ajuvigastus või –verejooks, hiljutine aju- või silmaoperatsioon);
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g., stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
kui teil on mõnes organis haigus või seisund, mis suurendab tõsise verejooksu tekkeriski (nt maohaavand, ajuvigastus või -verejooks, hiljutine aju- või silmaoperatsioon);
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g., stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
kui teil on mõnes organis haigus või seisund, mis suurendab tõsise verejooksu tekkeriski (nt maohaavand, ajuvigastus või –verejooks, hiljutine aju- või silmaoperatsioon);
if you have a disease or condition that increases the risk of serious bleeding (e.g. stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, or recent surgery of the brain or eyes)
kui teil on haigus või seisund, mis suurendab tõsise verejooksu tekkeriski (nt maohaavand, ajuvigastus või –verejooks või hiljutine aju- või silmaoperatsioon)
if you have a disease that may increase your risk of a clot in the arteries:
kui teil ükskõik milline järgmistest haigustest, mis võivad suurendada hüübe tekkimise riski arterites:
if you have a disorder where your own immune system attacks parts of your own body (autoimmune disease). if you live in a region where infections caused by parasites are common or if you are travelling to such a region as Xolair may weaken your resistance to such infections.
kui te põete haigust, mille korral teie oma immuunsüsteem võitleb teie oma keha vastu (autoimmuunhaigust). kui te elate piirkonnas, kus esineb sageli parasiitide poolt põhjustatud nakkusi või kui te reisite sellisesse piirkonda, sest Xolair võib nõrgestada teie vastupanuvõimet nendele nakkustele.
if you have a fever if you have HIV infection
kui teil on palavik kui teil on HIV-nakkus
if you have a fever or an infection
kui teil on palavik või infektsioon
If you have a fever or any of these symptoms, contact your doctor immediately and go straight to your hospital.
Kui teil on palavik või mõni loetletud sümptomitest, võtke otsekohe ühendust oma arstiga või minge kohe haiglasse.
If you have a fever, or if you are having difficulty breathing before this medicine is given, talk with your doctor about delaying your Naglazyme infusion.
Kui teil on enne selle ravimi saamist palavik või hingamisraskused, konsulteerige arstiga Naglazyme'i infusiooni edasilükkamise osas.
if you have a gastrointestinal disease that affects the passage and/or digestion of food
kui teil on seedetrakti haigus, mis mõjutab toidu kulgemist ja/või seedimist
If you have a gouty arthritis attack, you will be given a single dose of Ilaris.
Kui teil on podagrahoog, saate te ühekordse annuse Ilaris’t.
if you have a heart disease or a treatment for heart disease that makes you prone to low blood pressure
kui teil on südamehaigus või te saate südamehaiguse ravi, mis soodustab vererõhu langust;
If you have a heart disease or had heart disease in the past, you should tell your doctor.
Kui teil on või on olnud südamehaigus, rääkige sellest arstile.
if you have a heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure
Kui teil esineb südamehaigus või saate südamehaiguse ravi, mistõttu teil on madala vererõhu tekkimise risk
if you have a heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure.
Kui teil esineb südamehaigus või saate südamehaiguse ravi, mistõttu teil on madala vererõhu tekkimise risk.
If you have a heart disease, the flu-like symptoms which often occur at the start of treatment may prove stressful to you.
Kui te põete südamehaigust, võivad gripilaadsed sümptomid, mis tekivad sageli ravi alguses, osutada närvipingele.
If you have a heart disease, the flu-like symptoms, which often occur at the start of treatment, may prove stressful to you.
Kui te põete südamehaigust, võivad gripilaadsed sümptomid, mis ravi alguses sageli tekivad, osutuda teile koormavaks.
if you have a heart failure
kui teil on südamepuudulikkus;
if you have a heart infection
kui teil on südame infektsioon
if you have a heart problem, such as poor blood flow to the heart muscles (severe coronary heart disease or unstable angina).
kui teil on probleeme südamega, näiteks: südamelihaste halb verevarustus (tõsine südame isheemiatõbi või ebastabiilne stenokardia).
if you have a heart problem, such as:
kui teil on südamehaigus, nagu:
if you have a heart rhythm where your heartbeat is very fast or uneven (atrial fibrillation or atrial flutter)
kui teil on väga kiire või ebaühtlase rütmiga südametegevus (kodade virvendus või laperdus);
if you have a heart valve abnormality (e.g. mitral stenosis) with an abnormal heart rhythm (e.g. atrial fibrillation);
kui teil esineb südameklapi defekt (nt mitraalstenoos) koos südame rütmihäirega (nt kodade virvendus);
if you have a high level of calcium in your blood (with or without symptoms such as nausea, vomiting, constipation, stomach pain, frequent urination, thirst, muscle weakness and twitching). if you are taking medicines or substances that increase the amount of potassium in your blood.
kui teie veres on kõrge kaltsiumisisaldus (koos sümptomitega, milleks on iiveldus, oksendamine, kõhukinnisus, kõhuvalu, sage urineerimine, janu, lihasnõrkus ja -tõmblused, või ilma). kui te võtate ravimeid või aineid, mis suurendavad vere kaaliumisisaldust.
if you have a high level of cholesterol or triglycerides in your blood. if you suffer from a disease called lupus erythematosus (also called “lupus” or “SLE”).
kui teie veres on kõrge kolesterooli- või triglütseriidide sisaldus. kui te põete haigust, mida nimetatakse erütematoosseks luupuseks (nimetatakse ka „luupus” või
If you have a higher risk of forming a blood clot, you will receive 40 mg per day.
Kui verehüübe moodustumise risk on suur, antakse teile 40 mg ööpäevas.
if you have a history of a condition called lupus-like syndrome caused by quinidine (this can cause joint pains, skin rash, excessive skin sensitivity to sun and overall feeling of sickness). if you are already taking medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
kui teil on varem esinenud luupuselaadset sündroomi, mida põhjustas kinidiin (see võib põhjustada liigesevalu, nahalöövet, naha suurt tundlikkust päikese suhtes ja üldist haiglaslikku olekut); kui te juba võtate ravimeid, mis sisaldavad kinidiini, kiniini või meflokiini.
if you have a history of a liver disease (hepatitis) caused by quinidine
kui teil on varem esinenud maksahaigust (hepatiiti), mida põhjustas kinidiin;
if you have a history of a severe allergy to irinotecan, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breastfeeding
kui teil on anamneesis raske allergia irinotekaani või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes; kui imetate last.
if you have a history of abnormal iron build-up in your organs (haemochromatosis) if you have any other disorder associated with too much iron.
kui teil on anamneesis liigne raua kuhjumine elunditesse (hemokromatoos); kui teil on mõni muu liigse rauasisaldusega seotud häire.
if you have a history of an irregular heart beat
kui teil on anamneesis südame rütmihäireid;
if you have a history of asthma or allergic reactions including allergy to any medicine used to treat your disease.
kui teil on astma või on olnud allergilisi reaktsioone, sh allergia teie raviks kasutatud mis tahes ravimi suhtes;
if you have a history of asthma or allergic reactions including allergy to any medicine used to treat your disease. if you have gout.
kui teil on astma või on olnud allergilisi reaktsioone, sh allergia teie raviks kasutatud mis tahes ravimi suhtes; kui teil on podagra.
if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
kui olete eelnevalt põdenud autoimmuunset haigust või teile on tehtud organsiirdamine ja te võtate immuunsüsteemi pärssivat ravimit (teie immuunsüsteem kaitseb teid infektsioonide eest);