natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicine is given by injection, either through an intravenous (IV) infusion (drip) or a subcutaneous (SC) injection (into the tissue just under the skin).
Seda ravimit manustatakse süstetena kas intravenoosse infusioonina (i.v.) (tilgutiga) või subkutaanse (s.c.) süstena (nahaalusesse koesse).
This medicine is given by injection, either through an intravenous (IV) infusion (drip) or a subcutaneous (SC) injection (into the tissue just under the skin).
Seda ravimit manustatakse süstetena kas intravenoosse infusioonina (i.v.) (tilgutiga) või subkutaanse (s.c.) süstena (nahaalusesse koesse)..
This medicine is given once only at the day of surgery, 2 – 4 hours before start of anaesthesia.
Ravimit manustatakse ainult ühel korral, operatsioonipäeval 2...4 tundi enne anesteesia algust.
This medicine is given using the Ovaleap Pen.
Seda ravimit manustatakse Ovaleap Pen-süstliga.
This medicine is intended for adults only.
See ravim on mõeldud ainult täiskasvanutele.
This medicine is intended for intravenous administration only and should be administered within 3 hours after reconstitution.
See ravim on ettenähtud ainult intravenoosseks manustamiseks ja seda tuleks manustada 3 tunni jooksul pärast lahustamist.
This medicine is intended to treat one area of 25 cm2 for three days.
See ravim on ette nähtud ühe 25 cm2 suuruse nahapiirkonna ravimiseks kolme päeva vältel.
This medicine is intended to treat one area of 25 cm2 for two days.
See ravim on ette nähtud ühe 25 cm2 suuruse nahapiirkonna ravimiseks kahe päeva vältel.
This medicine is not expected to affect your ability to drive or use machines.
See ravim ei mõjuta eeldatavasti autojuhtimise ja masinatega töötamise võimet.
This medicine is not expected to have any effect on the ability to drive or use machines.
Sellel ravimil ei ole eeldatavalt toimet autojuhtimise või masinate käsitsemise võimele.
This medicine is not expected to have any effect on your ability to drive or use machines.
Praluent ei mõjuta autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
This medicine is not for people who are under 18 years old.
See ravim ei ole ette nähtud alla 18-aastaste raviks.
This medicine is not for use in children and adolescents.
See ravim ei ole kasutamiseks lastel ja noorukitel.
This medicine is not for use in children and adolescents.
See ravim ei ole mõeldud kasutamiseks lastel või noorukitel.
This medicine is not for use in children or adolescents below 18 years of age.
See ravim ei ole ette nähtud kasutamiseks lastel ega noorukitel vanuses alla 18 aasta.
This medicine is not indicated for use in children and adolescents less than 18 years of age.
See ravim ei ole näidustatud kasutamiseks lastel ega alla 18-aastastel noorukitel.
This medicine is not intended for use in children or adolescents below the age of 18 years.
See ravim ei ole mõeldud kasutamiseks lastel või noorukitel vanuses alla 18 aasta.
This medicine is not likely to affect your being able to drive and use any tools or machines.
See ravim ei mõjuta tõenäoliselt teie võimet juhtida autot ja käsitseda tööriistu või masinaid.
This medicine is not recommended for children and adolescents under 18 years of age, because it has not been studied in these patients.
Seda ravimit ei soovitata lastele ega alla 18-aastastele noorukitele, kuna seda ei ole neil patsientidel uuritud.
This medicine is not recommended for infants less than 2 years of age.
Seda ravimit ei soovitata alla 2-aastastele lastele.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Seda ravimit ei ole soovitatav kasutada lastel ja alla 18-aastastel noorukitel.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Selle ravimi kasutamine alla 18-aastastel lastel ja noorukitel ei ole soovitatav.
This medicine is not recommended for use in patients under the age of 3 years.
Ribavirin Teva’t ei ole soovitatav kasutada alla 3-aastastel patsientidel.
This medicine is not recommended for use in patients under the age of 3 years.
Seda ravimit ei ole soovitatav kasutada alla 3-aastastel patsientidel.
This medicine is not recommended if you have severe kidney problems; if you have liver problems.
See ravim ei ole soovitatav, kui teil on rasked neeruprobleemid; kui teil on maksaprobleemid.
This medicine is not recommended if you have severe liver problems; if you have lung problems, or if you have had lung problems before from using other medicines or radiation.
See ravim ei ole soovitatav, kui teil on rasked maksaprobleemid; kui teil on kopsuprobleemid või kui teil on varem olnud kopsuprobleemid teiste ravimite kasutamise või kiirituse tõttu.
This medicine is not recommended in children under the age of 12 years for the treatment of asthma, or in children and adolescents of any age for the treatment of COPD.
Seda ravimit ei ole soovitatav kasutada astma raviks alla 12-aastastel lastel või KOKi raviks ükskõik millises vanuses lastel ja noorukitel.
This medicine is only for injection just under the skin of your belly (subcutaneous).
See ravim on mõeldud ainult teie kõhunaha aluseks süstimiseks (subkutaanseks).
This medicine is only for you – do not let anyone else use it.
See ravim on ainult teile – ärge lubage kellelgi teisel seda kasutada.
This medicine is only intended for use in post- menopausal women.
See ravim on ette nähtud kasutamiseks ainult menopausijärgses eas naistel.
This medicine is only to be used under appropriate medical supervision of a doctor who is knowledgeable in the treatment of Gaucher disease.
Seda ravimit võib kasutada ainult Gaucher’ tõve ravi tundva arsti piisava meditsiinilise järelevalve all.
This medicine is related to thalidomide and belongs to a group of medicines which affect the immune system (the body’s natural defences).
See ravim on lähedane talidomiidile ja kuulub ravimite rühma, mis mõjutavad immuunsüsteemi (keha loomulikku kaitsevõimet).
This medicine is subject to additional monitoring.
Elbasviir/grasopreviir
This medicine is subject to additional monitoring.
Emtritsitabiin/tenofoviiralafenamiid
This medicine is subject to additional monitoring.
Evolokumab (evolocumabum)
This medicine is subject to additional monitoring.
Glükopürroonium (Glycopyrronium) (Glükopürrooniumbromiid [Glycopyrronii bromidum])
This medicine is subject to additional monitoring.
Nalmefeen (nalmefenum)
This medicine is subject to additional monitoring.
Netsitumumab (necitumumabum)
This medicine is subject to additional monitoring.
Pegfilgrastiim (pegfilgrastim)
This medicine is subject to additional monitoring.
RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE
This medicine is subject to additional monitoring.
Sonidegiib (Sonidegibum)
This medicine is subject to additional monitoring.
Tedisoliidfosfaat
This medicine is subject to additional monitoring.
Teriflunomiid (teriflunomidum)
This medicine is subject to additional monitoring.
Tseftasidiim/avibaktaam
This medicine is subject to additional monitoring.
Tseftolosaan/tasobaktaam
This medicine is taken by mouth for diabetes.
Seda ravimit võetakse suu kaudu suhkurtõve korral.
This medicine is taken in combination with diet and exercise.
Seda ravimit kasutatakse kombinatsioonis dieedi ja füüsilise treeninguga.
This medicine is the same as Arava, which is already authorised in the European Union (EU).
See ravim on samane Aravaga, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
This medicine is the same as Betaferon, which is already authorised in the European Union (EU).
See ravim on samane Betaferoniga, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
This medicine is the same as Forxiga, which is already authorised in the European Union (EU).
See ravim on samane Forxigaga, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
This medicine is the same as Previcox oral paste for horses, which is already authorised in the European Union.
See ravim on sama mis Previcox suukaudne pasta hobustele, millele on Euroopa Liidus juba müügiluba antud.
This medicine is the same as Procoralan, which is already authorised in the EU.
See ravim on samane Procoralaniga, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
This medicine is the same as Relvar Ellipta, which is already authorised in the European Union (EU).
Revinty Ellipta on samane ravimiga Relvar Ellipta, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
This medicine is the same as Renvela, which is already authorised in the European Union (EU).
See ravim on samane Renvelaga, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
This medicine is the same as Tracleer, which is already authorised in the European Union (EU).
See ravim on samane Tracleeriga, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
This medicine is the same as Xigduo, which is already authorised in the European Union (EU).
See ravim on samane Xigduoga, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
This medicine is thought to work by letting signals pass down the nerve more normally, which allows you to walk better.
Selle ravimi toimemehhanismiks arvatakse olevat, et ta laseb närviimpulssidel mööda närvi liikuda normaalsemalt, mis võimaldab teil paremini kõndida.
This medicine is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
See ravim ei mõjuta tõenäoliselt autojuhtimise või masinatega töötamise võimet.
This medicine is used for a type of diabetes called “type 2 diabetes” in adult patients (aged 18 years and older) and usually occurs when you are older.
Seda ravimit kasutatakse täiskasvanud (vähemalt 18-aastastel) patsientidel sellise suhkurtõve tüübi puhul, mida nimetatakse “2. tüüpi suhkurtõveks” ja mis algab tavaliselt vanemas eas.
This medicine is used for the treatment of chronic hepatitis C, a viral infection of the liver.
Seda ravimit kasutatakse maksa viirusnakkuse – kroonilise hepatiit C – raviks.
This medicine is used if your diabetes cannot be controlled with other medicines used to treat diabetes, along with diet and exercise.
Seda ravimit kasutatakse juhul, kui teie suhkurtõbi ei allu ravile teiste suhkurtõve ravimite, dieedi ega füüsilise treeninguga.
This medicine is used if your diabetes cannot be controlled with other oral diabetes medicines, along with diet and exercise.
Seda ravimit kasutatakse, kui suhkurtõbe ei saada kontrolli alla teiste suukaudsete vere glükoosisisaldust vähendavate suhkurtõve ravimite, dieedi ja füüsilise koormusega.
This medicine is used in adults for the short-term treatment of reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation).
Seda ravimit kasutatakse gastroösofageaalse reflukshaiguse vaevuste (kõrvetised ja maohappe tagasivoolusümptomite) lühiajaliseks raviks täiskasvanutel.
This medicine is used in combination with another cancer medicine (docetaxel) to treat a cancer of the lung called non-small cell lung cancer (NSCLC).
Seda ravimit kasutatakse koos ühe teise vähivastase ravimiga (dotsetakseel) teatud tüüpi kopsuvähi – mitteväikerakk-kopsuvähi – raviks.
This medicine is used in combination with the following diabetes medicines: metformin, sulphonylureas and thiazolidinediones.
Seda ravimit kasutatakse koos teiste suhkurtõve ravimitega, nt metformiini ja/või sulfonüüluurea preparaatidega ja/või tiasolidiindioonidega.
This medicine is used in patients who have ‘congenital antithrombin deficiency’ (inherited low levels of the protein antithrombin).
Seda ravimit kasutatakse patsientidel, kellel on kaasasündinud antitrombiini puudulikkus (pärilikult madal antitrombiini nimelise proteiini tase).
This medicine is used on its own to treat adult patients with a specific type of cancer of the lung (non-small cell lung cancer): that is identified by a change (mutation) in the gene for EGFR.
Seda ravimit kasutatakse iseseisva ravina täiskasvanud patsientidel, kel esineb spetsiifilist tüüpi kopsuvähk (mitteväikerakk-kopsuvähk), mida tuvastab muudatus (mutatsioon) geenis EGFRi.
This medicine is used to treat a type of diabetes called ‘type 2 diabetes’.
Selle ravimiga ravitakse suhkurtõbe, mida nimetatakse “2. tüüpi suhkurtõveks”.
This medicine is used to treat adults with a lack (deficiency) of growth hormone who
Seda ravimit kasutatakse kasvuhormooni vähesuse (puudulikkuse) raviks täiskasvanutel,
This medicine is used to treat chronic myeloid leukaemia (CML) in adults.
Seda ravimit kasutatakse kroonilise müeloidleukeemia (CML) raviks täiskasvanutel.
This medicine is used to treat chronic spontaneous urticaria in adults and adolescents (12 years of age or older) who are already receiving antihistamines but whose CSU symptoms are not well controlled by these medicines.
Seda ravimit kasutatakse kroonilise spontaanse urtikaaria (CSU) raviks täiskasvanutel ja lastel (12-aastased ja vanemad), keda juba ravitakse antihistamiinidega, kuid kelle CSU sümptomid ei allu nendele ravimitele.
This medicine is used to treat relapsing-remitting multiple sclerosis (MS) in adults aged 18 or over.
Seda ravimit kasutatakse ägenemiste ja remissioonidega kulgeva sclerosis multiplex’i (SM) raviks täiskasvanutel (üle 18-aastastel).
This medicine is used to treat ‘attention deficit hyperactivity disorder’ (ADHD) in children and adolescents 6-17 years old for whom current stimulant medication is not appropriate and/or current medication does not adequately control ADHD symptoms.
Seda ravimit kasutatakse aktiivsus- ja tähelepanuhäire ravimiseks 6–17-aastastel lastel ja noorukitel, kellele praegune ravi stimulaatoriga ei sobi ja/või kelle puhul ei hoia praegune ravim aktiivsus- ja tähelepanuhäire sümptomeid piisavalt kontrolli all.
This medicine is usually given by injection underneath the skin (subcutaneous).
Seda ravimit manustatakse tavaliselt nahaaluse süstena (subkutaanne süste).
This medicine is usually given every day.
Seda ravimit manustatakse tavaliselt iga päev.
This medicine may affect your blood pressure, so it should be measured regularly, especially at the beginning of your treatment.
See ravim võib mõjutada teie vererõhku, seetõttu tuleks seda regulaarselt mõõta, eriti ravi alguses.
This medicine may also stop some other medicines from working as well, e.g. levodopa (used to treat Parkinson’s disease).
See ravim võib ka takistada teatavate ravimite, nt levodopa (Parkinsoni tõve ravim) toimet.
This medicine may be harmful for those suffering from alcoholism.
Kahjulik alkoholismi probleemidega isikutele.
This medicine may be removed from the refrigerator for a maximum period of 24 hours at room temperature (up to 25C).
Seda ravimit võib külmkapist välja võtta maksimaalselt 24 tunniks toatemperatuuril (kuni 25 °C).
This medicine may be stored at ambient room temperature (up to 25 °C) for a limited period of 12 months when you keep it in its outer carton.
Toatemperatuuril (kuni 25 °C) võib ravimit hoida piiratud aja jooksul – kuni 12 kuud, kui seda hoitakse väliskarbis.
This medicine may be taken with or without food.
Seda ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.
This medicine may be used on its own or with other drops called beta-blockers which also reduce pressure.
Seda ravimit võib kasutada monoteraapiana või koos teiste silmatilkadega, mida kutsutakse beeta- adrenoblokaatoriteks ja mis samuti vähendavad silmasisest rõhku.
This medicine may be used while your partner is breast-feeding.
Seda ravimit võib kasutada ajal, kui teie partner imetab last.
This medicine may cause bleeding, especially tumour-related bleeding.
See ravim võib põhjustada verejooksu, eriti kasvajaga seotud verejooksu.
This medicine may cause blurring or loss of vision, or other changes in eyesight, many of which are temporary.
See ravim võib põhjustada nägemise hägustumist või nägemiskaotust või teisi nägemise muutusi, millest paljud on ajutised.
This medicine may cause fever (see also section 4).
See ravim võib põhjustada palavikku (vt ka lõik 4).
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Kui seda ravimit kasutavad rasedad naised, võib see kahjustada sündimata last.
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Raseduse ajal võetuna võib see ravim kahjustada sündimata last.
This medicine may cause harm to your unborn child if taken during pregnancy. if you have any unexplained vaginal bleeding.
Selle ravimi kasutamine raseduse ajal võib sündimata last kahjustada; kui teil on seletamatu tupeverejooks.
This medicine may cause infections and a decreased number of your neutrophils (a type of blood cell important for your protection against bacteria).
See ravim võib põhjustada infektsioonide teket ja neutrofiilide (teatud tüüpi vererakud, mis kaitsevad bakterite eest) arvu langust.
This medicine may cause severe, possibly fatal, respiratory depression (reduced ability to breathe) in children and non-dependent people who accidentally or deliberately take it.
See ravim võib juhuslikul või tahtlikul allaneelamisel põhjustada lastel ja ravimist mittesõltuvatel isikutel rasket, isegi surmavat hingamisdepressiooni.
This medicine may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch.
See ravim võib plaastri pealoleku nädalatel põhjustada ootamatut veritsust tupest või määrimist.
This medicine may contain a trace of lecithin which is derived from soya.
Aloxi kapslid võivad sisaldada sojast valmistatud letsitiini jääke.
This medicine may have a minor influence on your ability to drive or use tools or machines.
Sellel ravimil võib olla kerge toime teie autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
This medicine may have a moderate effect on your ability to drive or use any tools or machines as the side effects for Xtandi include seizures.
Sellel ravimil on mõõdukas toime teie võimele juhtida autot või kasutada tööriistu ja masinaid, sest üks Xtandi kõrvaltoimetest on krambihood.
This medicine may increase your risk of developing OHSS.
See ravim võib teil suurendada OHSS-i tekkimise riski.
This medicine may make your child feel sleepy.
See ravim võib teie lapse uniseks teha.
This medicine may mask pain symptoms that could assist in the diagnosis of some diseases.
See ravim võib peita valu, mis võiks aidata mõnd haigust diagnoosida.
This medicine may not be suitable for the following patients.
See ravim ei pruugi olla sobilik järgmistele patsientidele.
This medicine may not bring immediate relief.
See ravim ei ole mõeldud sümptomite koheseks leevendamiseks.
This medicine may pose a risk to the environment.
See ravim võib olla keskkonnaohtlik.
This medicine might make some people feel dizzy or affect their vision or hearing.
Se ravim võib mõnel inimesel tekitada peapööritust või mõjutada nende nägemist või kuulmist.
This medicine must be used within 28 days of first opening the bottle.
See ravim tuleb ära kasutada 28 päeva jooksul pärast pudeli esmast avamist.
This medicine must not be administered by the intramuscular route.
Seda ravimit ei tohi manustada intramuskulaarselt.
This medicine must not be mixed with other medicines.
Seda ravimit ei tohi teiste ravimitega segada.
This medicine must not be taken with food (see section 3, “Taking this medicine”).
Seda ravimit ei tohi võtta koos toiduga (vt lõik 3 „Kuidas Zytiga’t võtta”).
This medicine should be taken once a day either in the morning or evening.
Seda ravimit tuleb võtta üks kord ööpäevas, kas hommikul või õhtul.
This medicine should be taken with a meal or light snack.
Seda ravimit tuleb võtta söögi või kerge eine ajal.
This medicine should not affect your ability to drive or use machines.
See ravim ei mõjuta autojuhtimise või masinatega töötamise võimet.
This medicine should not affect your ability to drive or use machines.
See ravim ei tohiks mõjutada autojuhtimise või masinatega töötamise võimet.
This medicine should not be applied to areas larger than either the full face or balding scalp.
Seda ravimit ei tohi manustada laiemale piirkonnale kui ainult näole VÕI kiilanevale peanahale.
This medicine should not be given to children and adolescents between the ages of 0 and under 18 years because it has not been tested in this age group.
Seda ravimit ei tohi anda lastele ja noorukitele vanuses 0–18 aastat, sest seda ei ole selles vanuserühmas uuritud.
This medicine should NOT be given to children and adolescents under the age of 18.
Seda ravimit ei tohi anda lastele ega alla 18aastastele noorukitele.
This medicine should not be given to children or adolescents below the age of 18 years.
Seda ravimit ei tohi kasutada lastel või noorukitel vanuses alla 18 aasta.
This medicine should not be given to patients whose body breaks down this medicine at very fast speed (known as ‘ultrarapid metabolisers’) or to those for whom the ability to break down the medicine is unknown or for whom no test has been done.
Ravimit ei tohi manustada patsientidele, kelle organism lagundab seda väga kiiresti (ülisuur ensümaatiline aktiivsus), ega nendele, kelle ravimi lagundamise võime on teadmata või kelle kohta katsed puuduvad.
This medicine should not be handled by persons other than the patient and his/her caregivers, and especially not by pregnant women.
Seda ravimit ei tohi keegi peale patsiendi ja tema hooldajate poolt käsitseda, eriti mitte lapseootel naiste poolt.
This medicine should not be mixed with any other injections or infusions.
Seda ravimit ei tohi segada mis tahes muu süste ega infusiooniga.
This medicine should not be used after the expiry date shown on the carton, blister pack and vials.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil, blisterpakendil ja viaalil pärast „Kõlblik kuni“.
This medicine should not be used by children and adolescents under 18 years of age.
Seda ravimit ei tohi kasutada lapsed ja alla 18-aastased noorukid.
This medicine should not be used during pregnancy and breastfeeding unless clearly necessary.
Seda ravimit ei tohi raseduse ja imetamise ajal kasutada, välja arvatud juhul, kui see on hädavajalik.
This medicine should not be used for treatment of patients with constipation which is not related to opioid use.
Käesoleva ravimiga ei tohi ravida patsiente, kelle kõhukinnisus ei ole seotud opioidide kasutamisega.
This medicine should not be used if you have type 1 diabetes (your body does not produce any insulin) or diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar and increase in effort to breathe).
Seda ravimit ei tohi kasutada, kui teil on I tüüpi diabeet (teie organism ei tooda insuliini) või diabeetiline ketoatsidoos (diabeedi tüsistus, millega kaasnevad veresuhkru tõus ja hingamisraskused).
This medicine should not be used in children and adolescents as it has not been studied enough in these populations.
Seda ravimit ei tohi kasutada lastel ja noorukitel, sest seda ei ole neil rühmadel piisavalt uuritud.
This medicine should not be used in children or adolescents under 18 year of age.
Ablavari ei tohi alla 18-aastastel lastel ja noorukitel kasutada.
This medicine should not be used in children or adolescents under the age of 18 years.
Seda ravimit ei tohi kasutada lastel ega alla 18-aastastel noorukitel.
This medicine should not be used to treat this condition;
Seda ravimit ei tohi kasutada selle haiguse raviks;
This medicine stimulates your body’s own immune system to produce natural substances which help fight your actinic keratosis.
See ravim stimuleerib teie organismi oma immuunsüsteemi tootma kehaomaseid aineid, mis aitavad teil aktiinilise keratoosiga võidelda.
This medicine stimulates your ovaries.
Antud ravim stimuleerib munasarju.
This medicine stimulates your ovaries.
Ravim stimuleerib teie munasarju.
This medicine will be given by your doctor or nurse.
Seda ravimit manustab teile arst või meditsiiniõde.
This medicine will be given to you under medical supervision, it is therefore unlikely that you will be given too much.
Seda ravimit manustatakse teile meditsiinilise järelevalve tingimustes, mistõttu ei ole tõenäoline, et seda manustatakse liiga palju.
This medicine will be given to you under medical supervision; it is, therefore, unlikely that you will be given too much.
Ravimit manustatakse meditsiinilise järelevalve all ja seetõttu on vähetõenäoline, et saate seda üleliia.
This medicine will be given to you under medical supervision; it is, therefore, unlikely that you will be given too much.
Seda ravimit manustatakse meditsiinilise järelevalve all ja seetõttu on ebatõenäoline, et saate seda liiga palju.
This medicine works by neutralising the activity of a protein called IL-17A, which promotes psoriasis.
See ravim neutraliseerib psoriaasi soodustava IL-17A nimelise proteiini aktiivust.