natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are a man taking Tracleer, it is possible that this medicine may lower your sperm count.
Kui olete Tracleer’i kasutav mees, võib see ravim vähendada teil spermatosoidide arvu.
if you are a man who is taking ribavirin: do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
kui te olete mees, kes võtab ribaviriini: ärge olge vahekorras rasedaga, kui te ei kasuta kondoomi.
if you are a man who is taking ribavirin: do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
kui te olete ribaviriini võttev mees: ei tohi te olla kondoomi kasutamata seksuaalvahekorras raseda naisega.
If you are a man, your female partner must not become pregnant during your treatment and for several months afterwards.
Kui olete mees, siis teie naispartner ei tohi rasestuda teie ravi ajal ja mitme kuu jooksul pärast ravi lõpetamist.
If you are a man: with damaged testicles that cannot be healed.
kui olete mees, kellel on ravimatu munandite kahjustus.
If you are a man: with damaged testicles that cannot be healed.
kui olete mees: kellel on ravimatu munandite kahjustus.
If you are a mother breast-feeding a baby, you should discuss with your doctor before taking
Kui te olete last rinnaga toitev ema, peate enne MULTAQ’i võtmist oma arstiga nõu pidama.
If you are a newly-diagnosed patient (glioblastoma multiforme) you may be receiving Temozolomide Hexal for 42 days in combination with radiotherapy.
Kui teil on esimest korda diagnoositud multiformne glioblastoom, võite saada Temozolomide HEXAL’i 42-päevase raviskeemi alusel kombineeritult kiiritusraviga.
If you are a newly-diagnosed patient (glioblastoma multiforme) you may be receiving Temozolomide Teva for 42 days in combination with radiotherapy.
Kui teil on esimest korda diagnoositud multiformne glioblastoom, võite te saada Temozolomide Teva’t 42-päevase raviskeemi alusel kombineeritult kiiritusraviga.
If you are a newly-diagnosed patient, treatment will occur in two phases:
Kui olete esmase diagnoosiga patsient, toimub ravi kahefaasiliselt:
If you are a newly-diagnosed patient, treatment will occur in two phases:
Kui te olete esmase diagnoosiga patsient, toimub teie ravi kahes faasis:
If you are a nursing mother you should be treated with Osigraft only if your physician or surgeon considers the benefits to you outweigh the risks to your child.
Kui olete ema ja toidate last rinnaga, võite saada ravi Osigraft’iga vaid siis, kui teie arsti või kirurgi arvates teile sellest saadav kasu ületab lapsel tekkivaid riske.
If you are a patient with chronic kidney disease and anemia treated with an ESA and are also a cancer patient you should be aware that ESAs, might have a negative impact on your condition.
Kui teil on krooniline neeruhaigus ja aneemia, mida ravitakse ESAga, ning te olete ka vähihaige, siis teadke, et ESAdel võib olla negatiivne mõju teie seisundile.
If you are a patient with chronic kidney disease, and particularly if you do not respond properly to NeoRecormon, your doctor will check your dose of NeoRecormon because repeatedly increasing your dose of NeoRecormon if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Kui te olete kroonilise neeruhaigusega patsient ning eriti kui teie ravivastus NeoRecormon’ile ei ole piisavalt tõhus, kontrollib arst teie NeoRecormon’i annust, sest NeoRecormon’i annuse korduv suurendamine ravivastuse puudumisel võib suurendada südame- või veresooneprobleemide tekkeriski ning müokardiinfarkti, insuldi ja surma riski.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Aranesp, your doctor will check your dose of Aranesp because repeatedly increasing your dose of Aranesp if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Kui te olete kroonilise neerupuudulikkusega patsient ja eriti juhul, kui te ei allu hästi ravile Aranesp’iga, kontrollib arst teie Aranesp’i annust, sest kui te ei allu ravile, võib Aranesp’i annuse korduv suurendamine suurendada südame ja veresoonte probleemide riski ning võib suurendada südamelihase infarkti, insuldi ja surma riski.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Epoetin alfa HEXAL, your doctor will check your dose of Epoetin alfa HEXAL because repeatedly increasing your dose of Epoetin alfa HEXAL if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Kui te olete kroonilise neerupuudulikkusega patsient ja, iseäranis, kui teil puudub hea ravivastus Epoetin alfa HEXALILE, kontrollib arst teie Epoetin alfa HEXALI annust, sest kui teil ravivastus puudub, võib teie Epoetin alfa HEXALI annuse korduv suurendamine suurendada südame või veresoonte probleemide tekkeriski ja võib suurendada müokardi infarkti, insuldi ning surma ohtu.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to MIRCERA, your doctor will check your dose of MIRCERA because repeatedly increasing your dose of MIRCERA if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Kui te olete kroonilise neerupuudulikkusega patsient ning eriti kui te ei saavuta vajalikku ravivastust MIRCERA toimel, kontrollib arst teie MIRCERA annust, sest MIRCERA annuse korduv suurendamine ravivastuse puudumise korral võib suurendada riski südame- või veresoonkonna probleemide ning müokardiinfarkti, insuldi ja surma tekkeks.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Retacrit, your doctor will check your dose of Retacrit because repeatedly increasing your dose of Retacrit if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Kui te olete kroonilise neerupuudulikkusega patsient, eriti kui teie ravivastus Retacrit’le ei ole piisavalt tõhus, kontrollib arst Retacrit annust, sest korduv Retacrit annuse tõstmine juhul, kui te ei allu ravile piisavalt hästi, võib tõsta südame või veresoonte probleemide tekkeriski ning samuti südamelihase infarkti, insuldi ja surma riski.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Silapo, your doctor will check your dose of Silapo because repeatedly increasing your dose of Silapo if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Kui te olete kroonilise neerupuudulikkusega patsient, eriti kui teie ravivastus Silapo’le ei ole piisavalt tõhus, kontrollib arst Silapo annust, sest korduv Silapo annuse tõstmine juhul, kui te ei allu ravile piisavalt hästi, võib tõsta südame või veresoonte probleemide tekkeriski ning samuti südamelihase infarkti, insuldi ja surma riski.
If you are a patient with hepatitis C and you receive interferon and ribavirin you should discuss this with your doctor because a combination of ESAs with interferon and ribavirin has lead to a loss of effect and development of PRCA, a severe form of anemia, in rare cases.
Kui te põete C-hepatiiti ning saate interferooni ja ribaviriini, arutage seda oma arstiga, sest ESAde kombineerimine interferooni ja ribaviriiniga on harvadel juhtudel viinud toime kadumise ja IEA (raske aneemia vorm) tekkimiseni.
If you are a pregnant or breast feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, talk to your doctor.
Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage nõu oma arstiga.
If you are a sexually active woman, you should use an effective method of contraception during treatment.
Kui olete seksuaalselt aktiivne naine, peate kasutama ravi ajal efektiivseid rasestumisvastaseid meetmeid.
if you are a smoker if you have advanced chronic liver disease
kui olete suitsetaja kui teil on kaugelearenenud krooniline maksahaigus.
if you are a woman able to have children and not using reliable contraception;
kui te ole lapsesaamise eas naine ning ei kasuta usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid;
If you are a woman of child bearing age read this page carefully
Kui olete rasestumiseas naine, lugege käesolev lehekülg hoolikalt läbi
If you are a woman of child bearing potential, you should use effective methods of contraception during treatment with Vectibix and for 2 months after the last dose.
Kui te olete viljastumisvõimeline naine, peate ravi ajal Vectibix’iga ja 2 kuud pärast viimast annust rakendama efektiivseid rasestumisvastaseid meetmeid.
if you are a woman of childbearing age who is taking ribavirin: you must have a negative pregnancy test before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
kui te olete fertiilses eas naine, kes võtab ribaviriini: peab teie rasedustesti tulemus olema negatiivne enne ravi, iga kuu ravi ajal ja 4 kuul pärast ravi lõpetamist.
If you are a woman of childbearing age you must use adequate contraception while taking, and for one month after stopping Zonisamide Mylan.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal ja ühe kuu jooksul pärast ravi lõpetamist Zonisamide Mylaniga kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you are a woman of childbearing potential, you are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Cosentyx and for at least 20 weeks after the last Cosentyx dose.
Kui te olete fertiilses eas, on teil soovitatav rasestumist vältida ning peate kasutama Cosentyx-ravi ajal ja vähemalt 20 nädalat pärast viimast Cosentyx’i annust sobivat rasestumisvastast vahendit.
If you are a woman of childbearing potential, you are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Taltz and for at least 10 weeks after the last Taltz dose.
Kui te olete rasestumisvõimeline naine, soovitatakse teil Taltz’i kasutamise ajal ja vähemalt 10 nädala jooksul pärast Taltz’i viimast annust rasestumisest hoiduda ja kasutada sobilikke rasestumisvastaseid vahendeid.
If you are a woman or a man of reproductive potential, you should use an adequate method of contraception during treatment and for 3 months after your last dose of Javlor.
Kui te olete viljakas eas naine või mees, peate ravi ajal ja 3 kuud pärast Javlor’i viimase annuse saamist kasutama piisavat rasestumisvastast meetodit.
If you are a woman who can have children, you should use an effective contraceptive method while taking Uptravi.
Kui olete viljastumisvõimeline naine, peate Uptravi võtmise ajal kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you are a woman who could be pregnant and you have not provided a negative pregnancy test before your first prescription as mycophenolate causes birth defects and miscarriage.
kui olete rasestuda võiv naine ja ei ole enne ravi alustamist teinud negatiivse tulemuse andnud rasedustesti, sest mükofenolaat põhjustab sünnidefekte ja raseduse katkemist.
If you are a woman who could be pregnant and you have not provided a negative pregnancy test before your first prescription, as mycophenolate causes birth defects and miscarriage.
kui olete rasestuda võiv naine ja ei ole enne ravi alustamist teinud negatiivse tulemuse andnud rasedustesti, sest mükofenolaat põhjustab sünnidefekte ja raseduse katkemist.
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with CellCept.
Kui olete rasestuda võiv naine, peate CellCept-ravi ajal kasutama alati kahte tõhusat rasestumisvastast meetodit: enne kui alustate CellCept’i võtmist; kogu CellCept-ravi jooksul;
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Myclausen.
Kui olete rasestuda võiv naine, peate Myclausenit ajal kasutama alati kahte tõhusat rasestumisvastast meetodit: enne kui alustate Myclauseni võtmist; kogu Myclausenit jooksul;
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Mycophenolate mofetil Teva.
Kui olete rasestuda võiv naine, peate Mycophenolate mofetil Teva-ravi ajal kasutama alati kahte efektiivset rasestumisvastast vahendit: enne kui alustate Mycophenolate mofetil Teva võtmist; kogu Mycophenolate mofetil Teva-ravi jooksul;
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Myfenax.
Kui olete fertiilses eas naine, peate Myfenax-ravi ajal kasutama alati kahte efektiivset rasestumisvastast vahendit: enne kui alustate Myfenax’i võtmist; kogu Myfenax’i -ravi jooksul;
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Myfenax.
Kui olete rasestuda võiv naine, peate Myfenax-ravi ajal kasutama alati kahte efektiivset rasestumisvastast vahendit: enne kui alustate Myfenax’i võtmist; kogu Myfenax-ravi jooksul;
If you are a woman who could become pregnant you must use a reliable birth control method while you are taking Tafinlar and for 4 weeks after you stop taking it and for 4 months following the last dose of trametinib when given in combination with Tafinlar.
Kui olete rasestuda võiv naine, peate kasutama usaldusväärset rasestumisvastast meetodit Tafinlar’i võtmise ajal ja 4 nädala jooksul pärast ravi lõppu ja kui te võtate Tafinlar’i koos trametiniibiga, siis 4 kuu jooksul pärast trametiniibi viimase annuse võtmist.
If you are a woman who could become pregnant you must use reliable contraception while you are taking Sivextro.
Kui olete rasestumisvõimeline naine, peate kasutama Sivextro-ravi ajal efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you are a woman who could become pregnant, you must provide a negative pregnancy test before starting treatment and must follow the contraception advice given to you by your doctor.
Kui olete fertiilses eas naine, peab enne ravi alustamist tehtud rasedustest andma negatiivse vastuse ja te peate järgima arstilt saadud nõuandeid rasestumisvastaste vahendite kohta.
If you are a woman who could become pregnant, you must provide a negative pregnancy test before starting treatment and must follow the contraception advice given to you by your doctor.
Kui olete fertiilses eas naine, peab enne ravi alustamist tehtud rasedustest andma negatiivse vastuse ning te peate järgima arstilt saadud nõuandeid raseduse vältimise kohta.
If you are a woman who could become pregnant, you must provide a negative pregnancy test before starting treatment and must follow the contraception advice given to you by your doctor.
Kui olete rasestuda võiv naine, peab enne ravi alustamist tehtud rasedustest andma negatiivse vastuse ja te peate järgima arstilt saadud nõuandeid rasestumisvastase kaitse kohta.
If you are a woman who could become pregnant, you must use adequate birth control while you are being treated with KEYTRUDA and for at least 4 months after your last dose.
Kui te olete naine, kes võib jääda rasedaks, peate ravi ajal KEYTRUDAga ja vähemalt 4 kuud pärast teie viimast annust kasutama piisavaid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you are a woman who could become pregnant, you must use reliable birth control (contraception) while you are taking Mekinist and for 4 months after you stop taking it.
Kui olete rasestuda võiv naine, peate kasutama usaldusväärset rasestumisvastast meetodit (kontratseptsiooni) Mekinist’i võtmise ajal ja 4 kuu jooksul pärast ravi lõppu.
If you are a woman who could become pregnant, you must use reliable contraception while you are taking Sivextro.
Kui olete rasestumisvõimeline naine, peate kasutama Sivextro-ravi ajal efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you are a woman who could get pregnant during treatment with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, you must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant.
Kui olete naine, kes võib rasestuda ravi ajal Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva’ga, peate rasestumise vältimiseks kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you are a woman who could get pregnant during treatment with Truvada, you must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant.
Kui olete naine, kes võib rasestuda Truvada-ravi ajal, peate rasestumise vältimiseks kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you are a woman who could get pregnant, you must use reliable contraception, during treatment with AMMONAPS.
Kui olete naine, kes võib rasestuda, peate AMMONAPS’i ravi ajal kasutama usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you are a woman who could get pregnant, you must use reliable contraception, during treatment with PHEBURANE.
Kui olete naine, kes võib rasestuda, peate ravi ajal PHEBURANE’ga kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you are a woman who is breast-feeding, you must not take Ribavirin BioPartners.
Kui te olete last rinnaga toitev naine, ei tohi te Ribavirin BioPartners’it võtta.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules for your children or another patient unable to swallow, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
Kui olete naine, kes on rase või kes võib jääda rasedaks ja te avate kapsleid lapsele või teisele patsiendile, kes ei ole võimeline neelama, peate kapslite sisu käsitsema ettevaatlikult, et vältida ravimi kontakti naha või silmadega või ravimi sissehingamist.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
Kui olete naine, kes on rase või kes võib jääda rasedaks ja te avate kapsleid, peate kapslite sisu käsitsema ettevaatlikult, et vältida ravimi kontakti naha või silmadega või ravimi sissehingamist.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
Kui te olete rase või rasestumisealine naine ja püüate kapsleid avada, tuleb teil nende sisu käsitseda ettevaatusega, vältimaks kokkupuudet naha ja silmadega või sissehingamist.
If you are a woman with HIV it is recommended that you do not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Kui teil on HIV, soovitatakse rinnaga mitte toita, et vältida rinnapiima kaudu HIV ülekandumist vastsündinule.
If you are a woman with HIV it is recommended that you do not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Kui teil on HIV, soovitatakse rinnaga mitte toita, et vältida rinnapiima kaudu HIV-i ülekandumist vastsündinule.
If you are a woman with HIV or HBV do not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Kui teil on HIV või HBV, ärge last rinnaga toitke, et vältida rinnapiima kaudu viiruse ülekandumist vastsündinule.
if you are a woman with:
kui te olete naine, kellel on:
If you are a woman, this medicine increases your risk of developing OHSS.
Kui olete naine, suurendab see ravim OHSS-i tekkeriski.
If you are a woman, you must not become pregnant during treatment and for several months afterwards.
Kui olete naine, siis te ei tohi rasestuda ravi ajal ja mitme kuu jooksul pärast ravi lõpetamist.
If you are a woman, you should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap tests and preventative and protective measures.
Kui te olete naine, peate jätkuvalt järgima oma arsti juhiseid emakakaela äigepreparaadi/Pap-testi tegemise ning ennetavate ja kaitsvate abinõude osas.
If you are a woman:
Kui olete naine
If you are a woman:
kui olete naine, kellel on
If you are able to become pregnant, you must use birth control during treatment and for one month after stopping treatment.
Kui te olete fertiilses eas, peate te kasutama rasestumisvastaseid vahendeid ravi ajal ja ühe kuu jooksul pärast ravi lõpetamist.
If you are able to become pregnant, you must use effective birth control during treatment with TRISENOX.
Kui te olete võimeline rasestuma, peate te ravi ajal TRISENOX’iga kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you are able to become pregnant, your doctor will record with each prescription that the necessary measures have been taken and will provide you with this confirmation. if you are allergic to pomalidomide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui te olete võimeline rasestuma, märgib teie arst ravimi igal väljakirjutamisel üles, et vajalikud meetmed on tarvitusele võetud, ja annab teile selle kinnituse; kui olete pomalidomiidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are able to become pregnant, your doctor will record with each prescription that the necessary measures have been taken and will provide you with this confirmation. if you are allergic to thalidomide or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6 “Content of the pack and other information”.
kui te olete rasestumisvõimeline, teeb teie arst iga retsepti kohta sissekande, et vajalikud meetmed on rakendatud, ning annab teile selle kohta kinnituse; kui olete talidomiidi või selle ravimi mistahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you are able to become pregnant, your doctor will record with each prescription that the necessary measures, as outlined above, have been taken and will give you a record of this on your patient card or any other relevant documents.
Kui te olete võimeline rasestuma, siis kirjutab teie arst iga retsepti väljastamisel, millised eespool kirjeldatud vajalikud meetmed on rakendatud ning kirjutab vastavad andmed teie patsiendikaardile või muule asjakohasele dokumendile.
If you are able to become pregnant:
Kui te olete võimeline rasestuma
If you are able to become pregnant: you must take precautions so that you do not become pregnant while taking Erivedge
Kui te olete võimeline rasestuma: peate rakendama ettevaatusabinõusid, vältimaks rasestumist Erivedge võtmise ajal
If you are able to become pregnant: you must take precautions so that you do not become pregnant while taking Odomzo, you must use 2 methods of contraception, one highly effective method and one barrier method (see the examples below) while you are taking Odomzo, you must keep using this contraception for 20 months after you have stopped taking Odomzo because traces of the medicine remain in the body for a long time.
Kui te olete võimeline rasedaks jääma: peate järgima ettevaatusabinõusid, et mitte rasestuda Odomzo-ravi ajal, peate Odomzo-ravi ajal kasutama 2 rasestumisvastast meetodit, ühte väga tõhusat meetodit ja ühte barjäärimeetodit (vt näited allpool), peate jätkama rasestumisvastaste meetodite kasutamist 20 kuud pärast Odomzo võtmise lõpetamist, sest ravim püsib teie organismis pikka aega.
If you are able to become pregnant: you must use effective methods of contraception for 4 weeks before starting treatment, for the whole time you are taking treatment, and until 4 weeks after stopping treatment.
Kui olete rasestumisvõimeline: peate 4 nädalat enne ravi algust, kogu ravi ajal ja 4 nädalat pärast ravi lõpetamist kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you are able to swallow tablets, Kaletra is also supplied as film-coated tablets containing 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir and film-coated tablets containing 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir.
Kui te olete võimeline tablette neelama, siis Kaletra on saadaval ka õhukese polümeerikattega tablettidena, mis sisaldavad 200 mg lopinaviiri ja 50 mg ritonaviiri ning õhukese polümeerikattega tablettidena, mis sisaldavad 100 mg lopinaviiri ja 25 mg ritonaviiri.