natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also carried out ‘bioequivalence’ studies to establish whether the combined injection was treated by the body in the same way as the two medicines given separately.
Ettevõte tegi ka bioekvivalentsuse uuringud, et määrata kindlaks, kas organism reageerib kombineeritud süstile samal viisil kui mõlema ravimi eraldi manustamisel.
It also concluded that Corlentor was effective in long-term heart failure with an acceptable safety profile.
Komitee järeldas ka, et Corlentor on pikaajalise südamepuudulikkuse ravis efektiivne ja selle ohutusprofiil on vastuvõetav.
It also concluded that Ivabradine Anpharm was effective in long-term heart failure with an acceptable safety profile.
Komitee järeldas ka, et Ivabradine Anpharm on pikaajalise südamepuudulikkuse ravis efektiivne ja selle ohutusprofiil on vastuvõetav.
It also concluded that Orencia could be a valuable option in the treatment of polyarticular juvenile idiopathic arthritis.
Komitee järeldas ka, et Orencia võib olla lapseea idiopaatilise polüartriidi ravis kasulik uus ravim.
It also concluded that Procoralan was effective in long-term heart failure with an acceptable safety profile.
Komitee järeldas ka, et Procoralan on pikaajalise südamepuudulikkuse ravis efektiivne ja selle ohutusprofiil on vastuvõetav.
It also considered that a partial response may be of benefit in these patients.
Samuti leidis inimravimite komitee, et need patsiendid võivad saada kasu osalisest ravivastusest.
It also contains lactose and hydrogenated castor oil.
Sisaldab ka laktoosi ja hüdrogeenitud riitsinusõli.
It also contains lactose and hydrogenated castor oil.
Sisaldab laktoosi ja hüdrogeenitud riitsinusõli.
It also contains lactose monohydrate.
See sisaldab ka laktoosmonohüdraati.
It also contains mannitol and sodium citrate.
Viaal sisaldab mannitooli ja naatriumtsitraati.
It also contains methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216) which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Ravim sisaldab ka metüülparahüdroksübensoaati (E218) ja propüülparahüdroksübensoaati (E216), mis võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (tõenäoliselt hilist tüüpi).
It also contains prompts to enter contact details of the physician and to alert other physicians that the patient is treated with KEYTRUDA
Sellel on ka raviarsti kontaktandmed ja teave teistele arstidele, et patsient saab ravi pembrolizumabiga.
It also contains sodium citrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Viaal sisaldab naatriumtsitraati, naatriumhüdroksiidi, vesinikkloriidhapet ja süstevett.
It also contains sorbitol and, therefore, should not be administered to patients with rare hereditary problems of fructose intolerance.
Ravim sisaldab ka sorbitooli, mistõttu seda ei tohi manustada patsientidele, kellel on harvaesinev pärilik fruktoositalumatus.
It also decided that Posaconazole SP’s effectiveness had been shown as first-line therapy in oropharyngeal candidiasis and in the prophylaxis of invasive fungal infections in patients receiving chemotherapy for acute myelogenous leukaemia (AML) or myelodysplastic syndromes (MDS), and haematopoietic stem cell transplant (HSCT) recipients who are undergoing high-dose immunosuppressive therapy for graft versus host disease.
Komitee otsustas ka, et Posaconazole SP oli osutunud efektiivseks esimese valiku ravimiks suu ja kurgu kandidoosi ravimisel ja invasiivsete seeninfektsioonide ennetamisel patsientidel, kes said ägeda müeloidse leukeemia või müelodüsplastiliste sündroomide vastast keemiaravi, samuti siiratud vereloome tüvirakkudega patsientidel, kes said siiriku hülgamisreaktsiooni tõttu suurtes annustes immunosupressantravi.
It also exerts a sedative and sleep- inducing effect of pronounced intensity, and an anxiolytic and a muscle-relaxant effect.
Sellel on ka tugevalt väljendunud sedatiivne ja uinutav toime ning anksiolüütiline ja lihaseid lõõgastav toime.
It also has repellent properties.
Permetriinil on samuti putukaid eemale tõrjuvad omadused.
It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy
See aitab vältida ka muid probleeme luudega, mis võivad vajada operatsiooni või kiiritusravi.
It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
See aitab vältida muid probleeme luudega, mis võivad vajada operatsiooni või kiiritusravi.
It also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.
See aitab vähendada ka viiruse eritumist kalitsiviirusnakkuse korral.
It also helps to stop air bubbles.
See aitab ära hoida ka õhumullide sattumise süstlasse.
It also helps to stop getting air bubbles in the syringe.
See aitab ära hoida ka õhumullide sattumise süstlasse.
It also includes patients whose lack of antibodies is due to a cancer of the blood (myeloma or chronic lymphoid leukaemia) or children born with acquired immune deficiency syndrome (AIDS), who suffer from frequent infections.
Nende hulka arvatakse ka patsiendid, kelle antikehade vaegus on tekkinud vere pahaloomuliste kasvajate (müeloomi või kroonilise lümfoidse leukeemia) tõttu, samuti lapsed, kellel on kaasasündinud omandatud immuunpuudulikkuse sündroom (AIDS) ning kellel on sageli nakkusi.
It also includes your name and doctor’s name and phone number on the back.
Kaardi tagaküljel on kirjas ka teie nimi ning arsti nimi ja telefoninumber.
It also inhibits viral DNA synthesis by causing DNA chain termination due to a lack of the 3’-hydroxyl group necessary for DNA elongation.
Ta pärsib ka viiruse DNA sünteesi, sest tingituna 3’-hüdroksüülrühma puudumisest DNA ahel ei saa pikeneda ning katkeb.
It also noted that no other medicines have been authorised for CTEPH.
Samuti märkis komitee, et kroonilise trombemboolse pulmonaalhüpertensiooni näidustusel ei ole praegu müügiluba ühelgi teisel ravimil.
It also noted the lack of effective alternative treatments.
Inimravimite komitee märkis ka seda, et puuduvad teised efektiivsed ravivõimalused.
It also presented information on the predicted blood levels of the two substances in children taking the two substances combined in one tablet.
Samuti esitas ettevõte teavet nimetatud kahe aine prognoositava sisalduse kohta laste veres, kes olid võtnud neid aineid koos ühes tabletis.
It also presented studies comparing the two tablets in early and advanced Parkinson’s disease, and looking at switching patients from immediate- to prolonged-release tablets.
Ettevõte esitas ka uuringud, milles võrreldi nende kahte liiki tablettide toimet Parkinsoni tõve varajases ja hilises staadiumis.
It also prevents the multiplication of fleas, by inhibiting immature flea emergence in the cat’s environment, for 3 months.
Samuti hoiab see kolme kuu vältel ära kirpude paljunemise, pärssides kirpude noorvormide ilmumist kassi elukeskkonda.
It also reduced the levels of PCV2 in the blood, symptoms of PCV2 infection, the number of runts and death rates.
See vähendas ka STV2 sisaldust veres, STV2-nakkuse sümptomeid, kasvupeetusega sigade arvu ja suremust.
It also slows food passage through your stomach.
Lisaks aeglustab see toidu liikumist läbi soolestiku.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Samuti väldib see õhu sisenemist pen- süstlisse ja nõela ummistumist.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Samuti väldib see õhu sisenemist pen- süstlisseja nõela ummistumist.
It appeared that the receptor mediated clearance of efalizumab was saturated when plasma efalizumab concentrations were above 1 g/ml.
On ilmnenud, et selle retseptori vahendusel toimuv kliirens on küllastatud, kui efalizumabi plasmakontsentratsioon on saavutanud väärtuse üle 1 μg/ml.
It appears that patients who will develop IgG antibody are most likely to do so within 6 months of treatment and will rarely develop antibodies to Cerezyme after 12 months of therapy.
Ilmneb, et patsientidel, kellel tekivad IgG antikehad, juhtub see kõige tõenäolisemalt 6-kuulise ravikuuri jooksul ja harva tekivad antikehad Cerezyme’le pärast 12-kuist ravikuuri.
It attaches to a protein in cells called tubulin, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Aine seondub rakkudes sisalduva valgu tubuliiniga, mis on oluline rakkude jagunemiseks vajaliku raku sisetoese moodustumisel.
It attaches to a protein in cells called ‘tubulin’, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Aine seondub rakkudes sisalduva valgu tubuliiniga, millel on oluline osa rakkude jagunemiseks vajaliku raku sisetoese moodustumisel.
It attaches to a protein in cells called ‘tubulin’, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
See kinnitub rakkudes sisalduvale valgule tubuliinile, mis on tähtis rakkude jagunemiseks vajaliku raku sisetoese moodustumisel.
It attaches to excess iron in the body to form a ‘chelate’ that can be excreted by the body, mainly in the stool.
See seondub organismis liigse rauaga, moodustades kelaadi, mis eritub organismist põhiliselt roojaga.
It attaches to iron in the body to form a compound that can be excreted by the body, mainly in the urine, and to a lesser extent in the stools.
See seondub organismis rauaga, moodustades ühendi, mis eritub organismist, põhiliselt uriiniga, kuid vähemal määral ka roojaga.
It attaches to the receptors for oestrogen on the surface of cells, where it blocks the effects of the hormone and causes the number of oestrogen receptors to fall.
See kinnitub rakkude pinnal olevatele östrogeeniretseptoritele, blokeerides hormooni toimet ja vähendades östrogeeniretseptorite arvu.
It belongs to a class of medicines known as immunostimulants, which help your body’s immune system fight cancer cells.
Ta kuulub ravimite klassi, mida nimetatakse immuunstimulaatoriteks ja mis aitab teie organismi immuunsüsteemil võidelda vähirakkudega.
It belongs to a group of medicines called anti epileptics.
See kuulub epilepsiavastaste ravimite rühma.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given this medicine to treat your depression.
See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse antidepressantideks ning teile on see ravim määratud depressiooni raviks.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given Thymanax to treat your depression.
See on antidepressantide hulka kuuluv ravim, mida on teile määratud depressiooni ravimiseks.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given Valdoxan to treat your depression.
See on antidepressantide hulka kuuluv ravim, mida on teile määratud depressiooni ravimiseks.
It belongs to a group of medicines called antiepileptics which are used to treat epilepsy (a condition where someone has seizures or fits).
See kuulub antiepileptikumide rühma, mida kasutatakse epilepsia (krambihoogudega haigus) raviks.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat Paget’s disease of the bone in adults.
Ravim kuulub bisfosfonaatide ravimigruppi ja seda kasutatakse Paget’i luutõve raviks täiskasvanutel..
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with corticosteroids used to treat inflammation, and Paget’s disease of the bone in adults.
Ravim kuulub bisfosfonaatide ravimirühma ja seda kasutatakse osteoporoosi raviks täiskasvanud meestel ja postmenopausis naistel või põletiku korral kasutatavast kortikosteroidravist põhjustatud osteoporoosi raviks ja Pageti luutõve raviks täiskasvanutel.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with steroids, and Paget’s disease of the bone in adults.
Ravim kuulub bisfosfonaatide ravimigruppi ja seda kasutatakse osteoporoosi raviks täiskasvanud meestel ja postmenopausis naistel või steroidravist põhjustatud osteoporoosi raviks ja Pageti luutõve raviks täiskasvanutel.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with steroids, and Paget’s disease of the bone in adults.
Ravim kuulub bisfosfonaatide ravimigruppi ja seda kasutatakse osteoporoosi raviks täiskasvanud meestel ja postmenopausis naistel või steroidravist põhjustatud osteoporoosi raviks ja Paget’i luutõve raviks täiskasvanutel.
It belongs to a group of medicines called dopamine agonists which stimulate a certain type of cells and bind with dopamine receptors in the brain.
See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse dopamiini agonistideks, mis stimuleerivad teatud tüüpi rakke ja mis seonduvad dopamiini retseptoritega ajus.
It belongs to a group of medicines called dopamine agonists which stimulate a certain type of cells and bind with dopamine receptors in the brain.
See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse dopamiini agonistideks, mis stimuleerivad teatud tüüpi rakke, mis seonduvad dopamiini retseptoritega ajus.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors and is used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection. .
See kuulub ravimirühma, mida nimetatakse proteaasi inhibiitoriteks ning seda kasutatakse inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) infektsiooni raviks.
It belongs to a group of medicines called ‘anti-epileptics’.
See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse epilepsiavastasteks ravimiteks.
It belongs to a group of medicines called ‘cephalosporin antibiotics.’
See kuulub ravimirühma, mida nimetatakse tsefalosporiini tüüpi antibiootikumideks.
It belongs to a group of medicines called ‘monoclonal antibodies’.
See kuulub monoklonaalseteks antikehadeks nimetatavate ravimite hulka.
It belongs to a group of medicines called ‘protease inhibitors’.
See kuulub proteaasi inhibiitorite ravimiklassi.
It belongs to a group of medicines called ‘proton pump inhibitors’.
Esomeprasool kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse prootonpumba inhibiitoriteks.
It belongs to the group of anticancer medicines called ‘antimetabolites’.
Kladribiin kuulub antimetaboliitideks nimetatavate vähiravimite rühma.
It belongs to the group of cancer medicines called ‘antimetabolites’.
See kuulub vähiravimite rühma, mida nimetatakse antimetaboliitideks.
It belongs to the group of retinoids, substances that are derived from vitamin A. The exact way bexarotene works in CTCL is not known.
See kuulub retinoidide, A-vitamiinist valmistatavate ainete rühma.
It blocks a protein called CCR5, which is found on the surface of the cells in the body that HIV infects.
See blokeerib valku CCR5, mida leidub HIV- nakkusega rakkude pinnal.
It blocks an enzyme called integrase that is needed for the subsequent stage of virus replication.
Teine toimeaine, raltegraviir, on integraasiinhibiitor, mis blokeerib HIVi paljunemisel vajaliku ensüümi integraasi.
It blocks an enzyme called topoisomerase I, which is involved in copying cell DNA, which is needed to make new cells.
See blokeerib ensüümi topoisomeraas I, mis osaleb raku DNA kopeerimisel, mis on vajalik uute rakkude loomiseks.
It blocks channels in their nerve cells that allow charged chloride particles (ions) to pass, interfering with the transmission of nerve signals and leading to overstimulation and death.
See blokeerib parasiitide närvirakkude kanalid, mille kaudu liiguvad kloriidi laetud osakesed (ioonid), sekkudes närvisignaalide ülekandesse ja põhjustades sellega ülestimuleerimist ja surma.
It blocks the activity of a substance called interleukin-1 beta (IL-1 beta) in the body, which is present at increased levels in inflammatory diseases such as Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes (CAPS), Still’s disease including Adult- Onset Still’s Disease (AOSD) and Systemic Juvenile Idiopathic Arthritis (SJIA) and gouty arthritis.
See blokeerib interleukiin-1 beetaks (IL-1 beeta) nimetatud aine aktiivsuse, mida esineb suures koguses põletikuliste haiguste, näiteks krüopiriiniga seotud perioodilise sündroomi (CAPS), Stilli tõve, sealhulgas täiskasvanu eas alanud Stilli tõve ja süsteemse juveniilise idiopaatilise artriidi (SJIA) ja podagra korral.
It blocks the activity of EGFR, which normally controls growth and division of cells.
See blokeerib tavaliselt rakkude kasvu ja jagunemist reguleeriva EGFRi aktiivsust.
It blocks the activity of enzymes called ‘DNA polymerases’ in CMV, which the virus uses to produce DNA.
Ravim blokeerib tsütomegaloviiruse DNA paljundamisel osalevate ensüümide DNA polümeraaside toime.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme
See HIV-1 tekitatav ensüüm võimaldab viirusel nakatunud rakkudes paljuneda.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
See HIV-1 tekitatav ensüüm võimaldab viirusel nakatunud rakkudes paljuneda.
It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially
Neurotransmitterid on ained, mille abil toimub signaalivahetus
It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters).
Neurotransmitterid on virgatsained, mis vahendavad signaalivahetust närvirakkude vahel.
It blocks the proteasome system, which is a system within the cells that regulates certain proteins and is necessary for the cell to survive.
See blokeerib proteasoomisüsteemi ehk rakusisese süsteemi, mis reguleerib teatud proteiine ja mida on vaja raku elutegevuseks.
It blocks the receptors for a chemical messenger in the body called interleukin 1.
See blokeerib organismi keemilise virgatsaine interleukiin-1 retseptoreid.
It can also be administered intravenously by physicians or other healthcare staff if applicable.
Seda võib manustada ka intravenoosselt arsti või vajadusel teiste tervishoiutöötajate poolt.
It can also be considered for children aged from 2 to 18 years but only in those with compensated liver disease.
Baraclude kasutamist võib kaaluda ka 2–18-aastastel lastel, kuid üksnes kompenseeritud maksahaiguse korral.
It can also be considered for use in patients who have been treated for ITP who have a spleen and cannot have surgery.
Nplatet kasutatakse patsientidel, kellel põrn on haiguse ohjamiseks eemaldatud, ja patsientidel, kellel põrn on alles.
It can also be injected under the skin in the deltoid (shoulder) or gluteal (buttock) regions, if convenient.
Seda võib süstida ka deltalihase (õla piirkond) või gluteaalpiirkonna (tuharad) naha alla, kui see on patsiendile mugavam.
It can also be stored refrigerated (between 2oC and 8oC) for up to 72 hours.
Seda võib hoida ka külmkapis (temperatuuril 2C...8C) kuni 72 tundi.
It can also be used
Capecitabine Tevat tohib
It can also be used as an ‘add-on’ to other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with exercise and diet are not providing adequate control of blood glucose.
Trulicityt tohib kasutada lisaks muudele diabeediravimitele, sh insuliinile, kui need ravimid koos dieedi ja kehalise koormusega ei reguleeri piisavalt vere glükoosisisaldust.
It can also be used as part of a treatment for flea allergy dermatitis (skin inflammation),
Strongholdi tohib kasutada ka kirbuallergiast tingitud dermatiidi (nahapõletiku) ravi osana.
It can also be used in patients who are temporarily unable to take the tablets or syrup.
Samuti tohib seda kasutada patsientidel, kes ei suuda ajutiselt võtta tablette või siirupit.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Samuti tohib ravimit kasutada patsientidel, kellel seda ebanormaalset EKG-näitu ei ole, kui neil on ebastabiilne stenokardia (tugevad rindkerevalud) või on olnud Q-sakita müokardiinfarkt.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Samuti tohib ravimit kasutada patsientidel, kellel seda ebanormaalset EKG-näitu ei ole, kui neil on ebastabiilne stenokardia (tugevad rindkerevalud) või on olnud Q-sakita südameinfarkt.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Samuti võib Clopidogrel BMS-i kasutada patsientidel, kellel seda ebanormaalset EKG-näitu ei ole, kui neil on ebastabiilne rinnaangiin (tugevad valud rindkeres) või on Q-sakita südameinfarkt.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Samuti võib seda kasutada patsientidel, kelle elektrokardiogrammis sellist ebanormaalset näitu pole, kui neil on ebastabiilne rinnaangiin (tugevad valud rindkeres) või on olnud Q-sakita müokardiinfarkt.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Samuti võivad seda kasutada patsiendid, kellel ei esine EKG kõrvalekallet, kui neil on ebastabiilne rinnaangiin (tugevad valud rindkeres) või on olnud Q-sakita müokardiinfarkt.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Samuti võib Clopidogrel Tevat kasutada patsientidel, kellel seda ebanormaalset EKG-näitu ei ole, kui neil on ebastabiilne rinnaangiin (tugevad valud rindkeres) või on Q-sakita südameinfarkt.
It can also be used in patients whose blood pressure is adequately controlled with aliskiren and hydrochlorothiazide taken as separate tablets, to replace the same doses of the two active substances.
Ravimit tohivad kasutada ka patsiendid, kelle vererõhk allub piisavalt ravile aliskireeni ja hüdroklorotiasiidiga eraldi võetud tablettidena, et asendada kaks tabletti ühega, mis sisaldab kaht toimeainet samas annuses.
It can also be used in patients whose disease has not responded to previous treatment with fludarabine and a medicine called alemtuzumab.
Seda tohib kasutada ka patsientidel, kellel varasemas ravis fludarabiini ja alemtusumaabiga ravivastust ei tekkinud.
It can also be used in previously untreated patients aged three years and over whose livers are working properly.
Rebetoli tohib ka kasutada vähemalt 3- aastastel varem ravimata patsientidel, kelle maksatalitlus on normaalne.
It can also be used on its own when treatment with both anthracyclines and taxanes (another type of cancer medicine) has failed or when repeat treatment with anthracyclines is not suitable for the patient.
Xelodat tohib kasutada ka ainsa ravimina, kui ravi antratsükliinide ja taksaanidega (teist liiki vähiravimid) ei ole andnud tulemust või kui kordusravi antratsükliinidega patsiendile ei sobi.
It can also be used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
Ravimit kasutatakse ka kerge kuni mõõdukalt raske dementsuse raviks Parkinsoni tõvega patsientidel.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Seda tohib kasutada ka koos tsisplatiiniga (samuti vähiravim) patsientidel, kes ei ole veel vähiravi saanud; eesnäärmevähk, mis ei allu hormoonravile.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Seda võib kasutada ka koos tsisplatiiniga (samuti vähiravim) patsientidel, kes ei ole veel vähiravi saanud; eesnäärmevähk, mis ei allu hormoonravile.