natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
uure infusioonikiiruse korral; patsientidel, kes saavad inimese normaalimmunoglobuliini esmakordselt või harvadel juhtudel, kui vahetatakse inimese normaalimmunoglobuliini tooteid või kui viimasest infusioonist on möödunud pikk intervall.
in case of high rate of infusion, in patients with hypogammaglobulinaemia or agammaglobulinaemia, with or without IgA deficiency, in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
uure infusioonikiiruse korral, patsientidel, kellel on hüpogammaglobulineemia või agammaglobulineemia koos või ilma IgA puudulikkuseta, patsientidel, kes saavad inimese normaalset immunoglobuliini esimest korda, harva ka inimese normaalse immunoglobuliini preparaadi vahetamisel või juhul, kui eelmisest infusioonist on möödas kaua aega.
in case of high rate of infusion. if you have hypo- or agammaglobulinaemia (a condition implying low immunoglobulin levels in your blood) with or without IgA deficiency. if you are having Flebogamma DIF for the first time, or it has been switched from an alternative human normal immunoglobulin (IVIg) product, or it is a long time since your last infusion (e.g. several weeks).
kiire infusiooni korral; kui teil on hüpo- või agammaglobulineemia (seisund, mille puhul inimese veres on immuunglobuliini tase madal) koos või ilma IgA puudulikkuseta; kui te manustate Flebogamma DIF-i esmakordselt või olete varem kasutanud teist inimese normaalimmuunglobuliini (IVIg) preparaati või teie eelmisest infusioonist on möödunud pikk aeg (näiteks mitu nädalat).
In case of home treatment, this will be initiated by a healthcare professional experienced in the treatment of immunodeficiency and in the guidance of patients for home treatment.
Koduse ravi korral alustab seda immuunpuudulikkuse ja koduse ravi alal kogenud tervishoiutöötaja, kes juhendab patsiente koduses ravis.
In case of hypersensitivity reactions, Zevalin infusion must be stopped immediately.
Ülitundlikkusreaktsioonide korral tuleb Zevalin’i infusioon kohe peatada.
In case of hypertensive crises, stop Kyprolis until resolved or returned to baseline and consider whether to restart Kyprolis based on a benefit/risk assessment (see section 4.2).
Hüpertensiivse kriisi korral tuleb ravi Kyprolis’ega peatada kuni taandumise või lähteseisundi taastumiseni ning kasu/riski hinnangu põhjal kaaluda, kas taasalustada ravi Kyprolis’ega (vt lõik 4.2).
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected NovoRapid must not be injected.
Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi NovoRapid’i süstida.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Actraphane’i süstida.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actrapid must not be injected.
Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Actrapid’i süstida.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Levemir must not be injected.
Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Levemir’i süstida.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Mixtard must not be injected.
Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Mixtard’i süstida.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, NovoMix must not be injected.
Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi NovoMix’i süstida.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, NovoMix must not be injected.
Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi NovoMix’isüstida.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Protaphane must not be injected.
Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Protaphane’i süstida.
In case of impaired tolerance of ospemifene, the latter should be stopped as long as treatment with fluconazole lasts.
Kui ospemifeeni taluvus on häiritud, tuleb ospemifeenravi flukonasooli kasutamise ajaks peatada.
In case of inadequate improvement in serum sodium levels, other treatment options should be considered, either in place of or in addition to tolvaptan.
Seerumi naatriumitaseme ebapiisava paranemise korral tuleb kaaluda lisaks tolvaptaanile või selle asemel ka teisi ravivõimalusi.
In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
Kui ravim ei vähenda hobustel koolikuid piisavalt, peab hobuse diagnoosi hoolikalt hindama, sest koolikute püsimine võib viidata kirurgilise sekkumise vajalikkusele.
In case of incorrect use, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ravimipreparaadi ebaõige kasutamise korral tuleb viivitamatult pöörduda arsti poolej a näidata talle pakendi infolehte.
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (Primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later)
Suurenenud nakkusriski või ebapiisava kolostrumivõtu korral tehakse lisaks sissejuhatav manustamine 4 kuu vanuses, millele järgneb täielik vaktsineerimisprogramm (esmane vaktsineerimine 6 kuu vanuses ja 4 nädala pärast).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later).
Suurenenud nakkusriski või ebapiisava kolostrumivõtu korral tehakse lisaks sissejuhatav manustamine 4 kuu vanuses, millele järgneb täielik vaktsineerimisprogramm (esmane vaktsineerimine 6 kuu vanuses ja 4 nädala pärast)
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5–6 months of age and 4–6 weeks later followed by revaccination).
Suurenenud nakkusohu korral või ternespiima puuduliku saamise korral võib esimese vaktsineerimise teostada 4 kuu vanuses, millele järgneb täielik vaktsineerimisprogramm (Esmane vaktsineerimine
In case of infusion- related reactions the second dose should be delayed until day 2.
Infusioonireaktsioonide tekke korral tohib manustada teise annuse alles 2. päeval.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Ebapiisava veresuhkru kontrolli, samuti kalduvuse korral hüpo- või hüperglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstimistehnikat ning muid faktoreid enne annuse muutmist.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Ebapiisava veresuhkru kontrolli, samuti kalduvuse korral hüper- või hüpoglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid enne annuse muutmist.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Ebapiisava veresuhkru kontrolli, samuti kalduvuse korral hüpo- või hüperglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid enne annuse muutmist.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyperglycaemic or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Ebapiisava metaboolse kontrolli korral või kui on kalduvus hüperglükeemia või hüpoglükeemiliste episoodide tekkeks, peab annuse muutmist kaaludes kontrollima patsiendi ravisoostumust, süstepiirkondade ja õige süstimistehnika järgimist patsiendi poolt ning teisi olulisi faktoreid.
In case of insufficient relief or recurrence of symptoms after self-treatment, it is recommended that the patient should seek medical advice and that subsequent doses are given in a medical institution (see section 4.2).
Sümptomite ebapiisava leevenemise või sümptomite kordumise korral pärast iseenda ravimist on patsiendil soovitatav pöörduda raviasutusse ja edasised annused lasta manustada raviasutuses (vt lõik 4.2).
In case of interruption of Ventavis therapy, the risk of rebound effect is not formally excluded.
Ventavis’e ravi katkestamisel ei saa välistada tagasilöögi võimalust.
In case of intolerability to dabigatran, patients should be instructed to immediately consult their treating physician in order to be switched to alternate acceptable treatment options for prevention of stroke and SEE associated with atrial fibrillation or for DVT/PE.
Patsienti tuleb instrueerida selle kohta, et juhul kui tal esineb dabigatraani talumatus, konsulteeriks ta otsekohe oma raviarstiga, kes viib ta üle mõnele teisele sobivale ravivalikule kodade fibrillatsiooniga seotud insuldi ja süsteemse emboolia või SVT/PE vältimiseks.
In case of intrauterine growth retardation, the decision to continue or reinitiate the administration of Tractocile depends on the assessment of fetal maturity.
Loote üsasisese kasvupeetuse korral sõltub otsus Tractocile’iga teostatava ravi jätkamise või uuesti alustamise kohta loote küpsuse hindamise tulemustest.
In case of intravenous administration, the solution should be injected over approx.
Veeni süstitakse lahus ligikaudu 2 min jooksul.
In case of intravenous administration, the solution should be injected over approx.
Veeni süstitakse lahus ligikaudu 2 minuti jooksul.
In case of IR achievement, documented by two consecutive CD3+ cell counts ≥ 100/µL, Zalmoxis treatment has to be stopped.
Immuunsüsteemi reaktivatsiooni edu korral (dokumenteeritud CD3+ rakkude arv ≥ 100/µl) kahel järjestikusel korral) tuleb ravi Zalmoxis’ega lõpetada.
In case of irritation, you may change the placement of the tablet on the gum.
Ärrituse tekkimisel võite muuta tableti asendit igemel.
In case of its use during pregnancy, concomitant iron substitution should be considered in the mother.
Ravimi kasutamisel raseduse ajal tuleb kaaluda samaaegse rauaasendusravi määramist emale.
In case of kidney disease, your doctor may reduce the dose of Incresync.
Neeruhaiguse korral võib arst Incresynci annust vähendada;
in case of known or suspected acute or chronic types of porphyria (i.e. inherited or acquired disorders of certain enzymes in the synthesis pathway of red blood pigment). in case of known or suspected pregnancy.
kui teil on teadaolev äge või krooniline porfüüria (s.t teatavate punase verepigmendi sünteesis osalevate ensüümide pärilikud või omandatud häired) või selle kahtlus; kui olete rase või kahtlustate rasedust.
In case of lactic acidosis, the patient should be hospitalised immediately (see section 4.9).
Laktatsidoosi korral tuleb patsient viivitamatult hospitaliseerida (vt lõik 4.9).
In case of major bleeding events, Pradaxa® must be stopped immediately.
Suuremate verejooksude korral tuleb Pradaxa® manustamine otsekohe lõpetada.
In case of malignancy, Revestive therapy should be discontinued (see section 4.3).
Polüübi pahaloomulisuse kindlakstegemisel tuleb ravi Revestive’iga lõpetada (vt lõik 4.3).
In case of malignancy, Revestive treatment should be discontinued (see sections 4.3 and 5.3).
Pahaloomulise kasvaja leidmisel tuleb ravi Revestive’iga lõpetada (vt lõik 4.3 ja 5.3).
In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable insecticide and then vacuumed regularly.
Massiivse kirbunakkuse korral ja kirbutõrjemeetmete alguses on nimetatud piirkondi soovitatav töödelda sobiva insektitsiidiga ning seejärel puhastada regulaarselt tolmuimejaga.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6- week old dogs.
Vajaduse korral võib vaktsineerida alla 8 nädala vanuseid koeri, kuna selle vaktsiini ohutus on tõestatud 6 nädala vanustel koertel.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6- week old dogs.
Vajaduse korral võib vaktsineerida alla 8 nädala vanuseid koeri, sest selle vaktsiini ohutus on tõestatud 6 nädala vanustel koertel.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of Versican Plus DHPPi/L4R has been demonstrated in 6 weeks old dogs.
Vajaduse korral võib vaktsineerida alla 8 nädala vanuseid koeri, sest selle Versican Plus DHPPi/L4R ohutus on tõestatud 6 nädala vanustel koertel.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
Vajaduse korral võib vaktsineerida alla 8 nädala vanuseid koeri, sest selle vaktsiini ohutus on tõestatud 6 nädala vanustel koertel.
In case of neutropaenia, the physician should consider the use of growth factors.
Neutropeenia korral peab arst kaaluma kasvufaktorite kasutamist.
In case of neutropenia, the use of growth factors in patient management should be considered.
Neutropeenia korral peab kaaluma kasvufaktorite kasutamist patsiendi ravis.
In case of neutropenia, the use of growth factors in patient management should be considered.
Neutropeenia korral tuleb kaaluda kasvufaktorite kasutamist patsiendi ravis.
In case of ocular infection, their use with anti- infectives should be undertaken with care.
Silmainfektsiooni korral tuleb nende kasutamisel koos infektsioonivastaste ravimitega olla ettevaatlik.
In case of onset of severe diarrhoea an anti-diarrhoeal treatment should be instituted and interruption of the treatment with pertuzumab should be considered if no improvement of the condition is achieved.
Raske kõhulahtisuse tekkimisel tuleb alustada kõhulahtisuse vastast ravi ning kui ei saavutata seisundi paranemist, siis kaaluda pertuzumab-ravi katkestamist.
In case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
Üleannustamise korral tuleb alustada sümptomaatilist ravi.
In case of overdose general medical care is recommended.
Üleannustamise korral on soovitatav üldine toetav ravi.
In case of overdose of DUAVIVE, there is no specific antidote, and the treatment should reflect the symptoms.
DUAVIVE üleannustamise korral puudub spetsiifiline antidoot ja ravis tuleb lähtuda sümptomitest.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Üleannuse korral alustada sümptomaatilist ravi.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Üleannustamise korral alustada sümptomaatilist ravi.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Üleannustamise korral tuleb otsekohe alustada sümptomaatilise raviga.
In case of overdose the dog should be treated symptomatically.
Üleannustamisel tuleb koeri ravida sümptomaatiliselt.
In case of overdose with ADROVANCE, milk or antacids should be given to bind alendronate.
ADROVANCE’i üleannustamise korral tuleb alendronaadi sidumiseks manustada piima või antatsiide.
In case of overdose with FOSAVANCE, milk or antacids should be given to bind alendronate.
FOSAVANCE’i üleannustamise korral tuleb alendronaadi sidumiseks manustada piima või antatsiide.
In case of overdose you may experience nausea, headache, diarrhoea, decreased appetite, abnormal taste and vomiting.
Üleannustamise korral võivad teil esineda iiveldus, peavalu, kõhulahtisus, söögiisu vähenemine, ebanormaalne maitse suus ja oksendamine.
In case of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms and the lixisenatide dose should be reduced to the prescribed dose.
Üleannustamise korral tuleb alustada asjakohast toetavat ravi sõltuvalt patsiendi kliinilistest nähtudest ja sümptomitest ning liksisenatiidi annust tuleb vähendada kuni määratud annuseni.
In case of overdose, contact your doctor immediately.
Üleannustamise korral võtke koheselt ühendust oma arstiga.
In case of overdose, Orgalutran treatment should be (temporarily) discontinued.
Üleannustamise korral peab Orgalutran’i ravi (ajutiselt) katkestama.
In case of overdose, patients may require medical attention and appropriate supportive treatment should be given.
Üleannustamise korral vajab patsient arstiabi ja tuleb rakendada sobivat toetavat ravi.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Üleannustamise puhul rakendada sümptomaatilist ravi.
In case of overdose, the product should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
Üleannustamise korral tuleb preparaadi kasutamine katkestada, patsient peab saama üldist toetavat ravi ja teda tuleb jälgida.
In case of pancreatic adverse events, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
Kõhunäärmega seotud kõrvaltoimete tekkimisel tuleb ravi jätkamise vajadust Revestive’iga uuesti hinnata.
In case of persistence of HGD, further treatment courses (up to a maximum of three courses) may be given (separated by a minimum of 90 days) to increase the response rate.
Püsiva kõrgelt diferentseerunud düsplaasia korral võib ravivastuse suurendamiseks kasutada lisa- ravikuure (maksimaalselt kuni kolm kuuri, millede vahel on vähemalt 90 päeva).
In case of persistence of HGD, further treatment courses (up to a maximum of three courses) may be given (separated by a minimum of 90 days) to increase the response rate.
Püsiva kõrgelt diferentseerunud düsplaasia korral võib ravivastuse suurendamseks kasutada lisa- ravikuure (maksimaalselt kuni kolm kuuri, millede vahel on vähemalt 90 päeva).
In case of persistent lymphadenopathy, the aetiology of the lymphadenopathy should be investigated.
Lümfadenopaatia püsimisel tuleks selle põhjust täpsemalt uurida.
In case of poor tolerability of the 5 microgram dose, the dose should be reduced to 2.5 microgram iloprost.
Kui 5 mikrogrammi taluvus on halb, tuleb annust vähendada 2,5 mikrogrammi iloprostini.
In case of poor tolerability of Ventavis 20 microgram/ml, the dose should be reduced by using 1 ml ampoule of Ventavis 10 microgram/ml (see section 4.4).
Kui Ventavis’e tugevust 20 mikrogrammi/ml talutakse halvasti, tuleb annust vähendada ja kasutada Ventavis 10 mikrogrammi/ml 1 ml ampulli (vt lõik 4.4).
In case of positive semi-quantitative dipstick results (protein ≥ 30 mg/dl), perform urinalysis to determine urinary protein creatinine (UPC) ratio.
Positiivse poolkvantitatiivse ribatesti korral (valk ≥ 30 mg/dl) tehke uriini analüüs, et määrata uriini valgu-kreatiniini (UPC) suhe.
In case of predisposition to conditions of thrombosis, caution should be exercised due to the fibrin- stabilising effect of NovoThirteen.
Juhul kui patsiendil on eelsoodumus tromboosi tekkeks, tuleb NovoThirteen’i kasutamisel ettevaatlik olla, sest ravimil on fibriini stabiliseeriv toime.
In case of prefilled intravenous infusion container usage
Kui kasutatakse eeltäidetud intravenoosse infusiooni konteinerit
In case of prefilled intravenous infusion container usage
Kui kasutatakse eeltäidetud intravenoosse infusioonikotti/pudelit
In case of prefilled intravenous infusion container usage
Kui kasutatakse eeltäidetud intravenoosse infusioonikotti/pudelit:
In case of pregnancy or missed menstrual periods
Rasestumise või menstruatsiooni vahelejäämise korral
In case of pregnancy, your doctor may decide to modify your treatment, as Parareg might harm the foetus. .
Juhul, kui te olete rase, võib teie arst otsustada ravi muuta, kuna Parareg võib kahjustada loodet.
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re- vaccination is not required.
Revaktsineerimine ei ole nõutav, kui pärast vaktsiini manustamist on süstimise kohal vedelikku.
In case of recurrence, dosing should be withheld until recovery to Grade ≤2, then dosing should be resumed at 250 mg once daily.
Retsidiivi korral tuleb ravi katkestada, kuni haigus on paranenud vähemalt 2. astmeni, siis jätkata manustamist 250 mg üks kord ööpäevas.
In case of recurrent intestinal obstructions, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
Korduvate soolesulguse episoodide korral tuleb hinnata ravi jätkamise vajadust Revestive’iga.
In case of recurrent medically significant or severe hypertension, despite optimal treatment, ZALTRAP should be suspended until the hypertension is controlled and the dose reduced to 2 mg/kg for subsequent cycles.
Meditsiiniliselt märkimisväärse või raske hüpertensiooni kordumisel vaatamata optimaalsele ravile, tuleb ravi ZALTRAP’iga katkestada kuni hüpertensiooni kontrolli alla saamiseni ning vähendada annust tasemele 2 mg/kg järgnevates tsüklites.
In case of renal impairment relative overdose may occur even under a standard dosage regimen.
Neerukahjustuse korral võib suhteline üleannustamine tekkida ka standardsel annustamisrežiimil.
In case of renal impairment, IVIg discontinuation should be considered.
Neerukahjustuse korral tuleb kaaluda IVIg katkestamist.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, central nervous system (CNS), gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
Korduval üleannustamisel kuni 5-kordse suurima soovitatava annusega on täheldatud kesknärvisüsteemi ja seedetraktiga seotud toimeid ning QT-intervalli pöörduvat pikenemist.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, neurological, gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
Korduval üleannustamisel kuni 5-kordse suurima soovitatava annusega on täheldatud neuroloogilisi ja seedetraktiga seotud toimeid ning QT-intervalli pöörduvat pikenemist.
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit- risk of treatment continuation.
Hingamisteede verejooksu esinemisel peab ravimi määranud arst korrapäraselt kontrollima ravi jätkamise kasu/riski.
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit-risk of treatment continuation.
Hingamisteede verejooksu esinemisel peab ravimi määranud arst korrapäraselt kontrollima ravi jätkamise kasu/riski.
In case of safety issues, a further increase of the dosing interval for rifabutin and/or monitoring of rifabutin levels should be considered.
probleemide korral tuleb kaaluda rifabutiini annustamisintervalli täiendavat pikendamist ja/või rifabutiini kontsentratsiooni jälgimist.
In case of serious adverse reaction potentially related to medicinal products used in combination with ribavirin, refer to the corresponding SmPC of these medicinal products as some combination regimens do not adhere to the ribavirin dose modification and/or discontinuation guidelines as described in Table 2.
Tõsiste, tõenäoliselt ribaviriiniga koos kasutatavatest ravimitest tingitud kõrvaltoimete esinemise korral tutvuge vastavate ravimite omaduste kokkuvõtetega, kuna teatud ravimite kombineerimisel tabelis 2 kirjeldatud ribaviriini annuse muutmise ja/või ribaviriini võtmise lõpetamise juhised ei kehti.
In case of severe application site reaction, the treatment should be discontinued.
Tõsise reaktsiooni puhul aplitseerimiskohal tuleb ravi lõpetada.