natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no relevant use of this medicinal product in the paediatric population in the indication of prostate cancer.
Ravimit ei ole asjakohane kasutada lastel eesnäärmevähi näidustusel.
There is no relevant use of Thymanax in children from birth to 2 years for treatment of major depressive episodes.
Thymanaxi kasutamine depressiooni raviks kuni 2-aastastel lastel ei ole asjakohane.
There is no relevant use of Tovanor Breezhaler in the paediatric population (under 18 years) in the indication COPD.
Puudub Tovanor Breezhaler’i asjakohane kasutus lastel vanuses kuni 18 aastat KOKi näidustusel.
There is no relevant use of Ultibro Breezhaler in the paediatric population (under 18 years) in the indication COPD.
Puudub Ultibro Breezhaler’i asjakohane kasutus lastel vanuses kuni 18 aastat KOKi näidustusel.
There is no relevant use of Ulunar Breezhaler in the paediatric population (under 18 years) in the indication COPD.
Puudub Ulunar Breezhaler’i asjakohane kasutus lastel vanuses kuni 18 aastat KOKi näidustusel.
There is no relevant use of Urorec in the paediatric population in the indication.
Puudub Urorec’i asjakohane kasutus lastel eeltoodud näidustusel.
There is no relevant use of Valdoxan in children from birth to 2 years for treatment of major depressive episodes.
Valdoxani kasutamine depressiooni raviks kuni 2-aastastel lastel ei ole asjakohane.
There is no relevant use of Vantobra in children below 6 years of age.
Puudub Vantobra asjakohane kasutus lastel vanuses alla 6 aasta.
There is no relevant use of Vectibix in the paediatric population in the indication treatment of colorectal cancer.
Puudub Vectibix’i asjakohane kasutus lastel kolorektaalkartsinoomi näidustusel.
There is no relevant use of Xiapex in children and adolescents aged 0-18 years for the treatment of Dupuytren’s contracture or Peyronie’s disease.
Puudub Xiapexi asjakohane kasutus lastel ja noorukitel vanuses 0 kuni 18 aastat Dupuytreni kontraktuuri või Peyronie tõve ravis.
There is no relevant use of Xiapex in the paediatric population aged 0-18 years for the treatment of Dupuytren’s contracture.
Puudub Xiapexi asjakohane kasutus lastel vanuses 0 kuni 18 aastat Dupuytreni kontraktuuri raviks.
There is no relevant use of Xoterna Breezhaler in the paediatric population (under 18 years) in the indication COPD.
Puudub Xoterna Breezhaler’i asjakohane kasutus lastel vanuses kuni 18 aastat KOKi näidustusel.
There is no relevant use of Xultophy in the paediatric population.
Xultophy kasutamine lastel ei ole asjakohane.
There is no relevant use of ZALTRAP in the paediatric population for the indication of metastatic colorectal cancer.
Puudub ZALTRAP’i asjakohane kasutus lastel metastaatilise kolorektaalkartsinoomi näidustusel.
There is no relevant use of ZYTIGA in the paediatric population.
Puudub ZYTIGA asjakohane kasutus lastel.
There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Imetamisperioodil piirangud raviks Actraphane’iga puuduvad.
There is no restriction on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Imetamisperioodil piirangud raviks Actrapid’iga puuduvad.
There is no restriction on treatment with Mixtard during breast-feeding.
Imetamisperioodil piirangud raviks Mixtard’iga puuduvad.
There is no restriction on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Imetamisperioodil piirangud raviks Protaphane’iga puuduvad.
There is no risk of becoming dependent on Selincro.
Selincro ei tekita sõltuvust.
There is no safety or efficacy information on the use of ribavirin with other forms of interferon (i.e., not alfa-2b).
Puuduvad ohutuse ja efektiivsuse andmed ribaviriini kasutamisest koos teiste interferooni vormidega (st mitte alfa-2b).
There is no specific antidote for a thalidomide overdose.
Spetsiifilist antidooti talidomiidmürgistuse raviks ei ole.
There is no specific antidote for FABLYN.
Spetsiifilist antidooti FABLYN’i jaoks ei ole.
There is no specific antidote for FORSTEO.
FORSTEO’le ei ole spetsiifilist antidooti.
There is no specific antidote for IMBRUVICA.
IMBRUVICA’l puudub spetsiifiline antidoot.
There is no specific antidote for ospemifene.
Spetsiifilist antidooti ospemifeenile ei ole.
There is no specific antidote for overdose with EVOTAZ.
EVOTAZ’i üleannustamise korral spetsiifilist antidooti ei ole.
There is no specific antidote for overdose with INTELENCE.
INTELENCE’ile spetsiifiline antidoot puudub.
There is no specific antidote for overdose with Kaletra.
Spetsiifiline antidoot puudub.
There is no specific antidote for overdose with lopinavir/ritonavir.
Spetsiifiline antidoot puudub.
There is no specific antidote for overdose with REYATAZ.
REYATAZ'i üleannustamise puhuks spetsiifilist antidooti ei ole.
There is no specific antidote for overdose with Stribild.
Stribild’i üleannustamisel puudub kindel antidoot.
There is no specific antidote for overdose with SUTENT and treatment of overdose should consist of general supportive measures.
SUTENTi üleannustamise puhul ei ole spetsiifilist antidooti ja üleannustamise ravi peab hõlmama üldisi toetavaid meetmeid.
There is no specific antidote for Preotact.
Preotact’ile ei ole spetsiifilist antidooti.
There is no specific antidote for rimonabant; therefore, appropriate supportive measures should be initiated in case of overdose.
Rimonabantile ei ole spetsiifilist antidooti, mistõttu üleannustamise korral peab rakendama asjakohaseid toetavaid meetmeid.
There is no specific antidote to ZALTRAP overdose.
ZALTRAP’i üleannustamisele ei ole antidooti.
There is no specific experience in the management of lenalidomide overdose in multiple myeloma patients, although in dose-ranging studies some patients were exposed to up to 150 mg, and in single-dose studies, some patients were exposed to up to 400 mg.
Lenalidomiidi üleannustamise kohta hulgimüeloomiga patsientidele spetsiifiline kogemus puudub, kuigi varieeruvate annustega uuringutes on mõnedele patsientidele manustatud kuni 150 mg ja ühekordse annusega uuringutes on mõnele patsiendile manustatud kuni 400 mg.
There is no specific experience in the management of lenalidomide overdose in patients, although in dose- ranging studies some patients were exposed to up to 150 mg, and in single-dose studies, some patients were exposed to up to 400 mg.
Lenalidomiidi üleannustamise kohta patsientidele spetsiifiline kogemus puudub, kuigi varieeruvate annustega uuringutes on mõnedele patsientidele manustatud kuni 150 mg ja ühekordse annusega uuringutes on mõnele patsiendile manustatud kuni 400 mg.
There is no specific pharmacological treatment.
Pole olemas kindlat farmakoloogilist ravi.
There is no specific treatment for an overdose of Triumeq.
Triumeq’i üleannustamise spetsiifiline ravi puudub.
There is no specific treatment for Praluent overdose.
Praluent’i üleannustamisele ei ole spetsiifilist ravi.
There is no specific treatment for Torisel overdose.
Toriseli üleannustamise puhuks spetsiaalne ravi puudub.
There is no specific treatment in the event of Lynparza overdose, and symptoms of overdose are not established.
Lynparza üleannustamise juhuks puudub spetsiifiline ravi ning üleannustamise sümptomid ei ole tõestatud.
There is no therapeutic experience in patients with severe renal impairment (creatinine clearance below 30 ml/min).
Ravikogemus puudub raske neerukahjustusega patsientidel (kreatiniini kliirens on alla 30 ml/min).
There is no therapeutic experience in patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than 30 ml/min) or end-stage renal disease and therefore, it is not recommended to use Lyxumia in these populations (see section 5.2).
Tõsise neerukahjustusega (kreatiniini kliirens vähem kui 30 ml/min) ja lõppstaadiumis neeruhaigusega patsientide ravikogemus puudub ja seetõttu ei soovitata neid patsiente Lyxumia’ga ravida (vt lõik 5.2).
There is no therapeutic experience with ulipristal acetate in patients with hepatic impairment.
Puuduvad terapeutilised kogemused ulipristaalatsetaadi kasutamise kohta maksakahjustusega patsientidel.
There is not conclusive data about the possible association between SYLVANT treatment and incidence of adverse events (AEs) and serious adverse events (SAEs).
Puuduvad lõplikud andmed SYLVANT-ravi ja kõrvaltoimete ja tõsiste kõrvaltoimete esinemissageduste võimalike seoste kohta.
There is not enough evidence to substantiate that the absence of an increased risk for toxicity seen in pretreated women initiating nevirapine with an undetectable viral load (less than 50 copies/ml of HIV- 1 in plasma) and CD4 cell counts above 250 cells/mm3 also applies to pregnant women.
Puuduvad piisavad tõendid põhjendamaks, et suurenenud toksilisuse riski puudumine, mida täheldati nevirapiinravi alustamisel eelnevalt ravitud naistel, kelle plasmas on mittetuvastatav (st <50 koopia/ml) viiruse kogus ja kelle CD4 rakkude arv on üle 250 raku/mm3, kehtiks ka rasedate naiste puhul.
There is not enough experience of the use of Aldurazyme in pregnant women.
Aldurazyme’i kasutamise kogemus raseduse ajal on piiratud.
There is not enough information available to know whether any particular risks are associated with the use of EVARREST during pregnancy or whilst breast-feeding, or whether it could affect fertility.
Puuduvad piisavad andmed selle kohta, kas EVARREST’i kasutamine raseduse või imetamise ajal on seotud mõne kindla ohuga või kas see võib mõjuda viljakusele.
There is not enough insulin in the reservoir, you can do one of the following:
Te võite teha ühe järgnevast tegevusest:
There is not enough insulin in the reservoir.
Insuliinimahutis ei ole piisavalt insuliini.
There is not much experience with NeoRecormon in pregnant women or women who are breast- feeding.
NeoRecormon’i kasutamise kogemus raseduse ja rinnaga toitmise ajal on piiratud.
There is now a new transdermal patch “Change Day” and a new “Day 1”.
Nüüd on ka uus „päev 1“ ja uus „vahetuspäev“.
There is one needle supplied per pen.
Iga pensüstliga on kaasas üks nõel.
There is only limited clinical experience in the use of atosiban in multiple pregnancies or the gestational age group between 24 and 27 weeks, because of the small number of patients treated.
Piiratud kliinilised andmed on atosibaani kasutamise kohta mitmikraseduse puhul või gestatsiooniajaga, mis on kestnud 24...27 nädalat, sest selliste ravitud patsientide arv on väike.
There is only limited data available regarding interactions with other products.
Kasutamine koos teiste ravimitega:
There is only limited experience in the treatment of subjects with DME due to type I diabetes or in diabetic patients with an HbA1c over 12% or with proliferative diabetic retinopathy.
I tüüpi diabeedist tingitud DME-ga või diabeetikute, kellel HbA1c väärtus on üle 12% või proliferatiivse diabeetilise retinopaatiaga patsientide ravis on kogemusi piiratud hulgal.
There is only limited information in elderly (n=12, >65 year old) and very elderly (n= 2, 75-84 year old) patients.
Andmed eakate (n = 12, > 65-aastased) ja väga eakate (n = 2, 75–84 aastased) patsientide kohta on piiratud.
There is potential for an additive effect on the known systemic effects of carbonic anhydrase inhibition in patients receiving an oral carbonic anhydrase inhibitor and AZARGA.
AZARGA’t ja suukaudselt karboanhüdraasi inhibiitorit samal ajal kasutavatel patsientidel on tõenäosus summeeruva toime tekkeks.
There is potential for inhibitors of these transporters to increase concentrations of boceprevir; the clinical implications of these interactions are not known.
On võimalik, et nende transporterite inhibiitorid võivad suurendada botsepreviiri kontsentratsioone – nende koostoimete kliinilised järelmid on teadmata.
There is reassuring clinical experience regarding the lack of hepatitis A or parvovirus B19 transmission with immunoglobulins and it is also assumed that the antibody content makes an important contribution to the viral safety.
hepatiidi või parvoviiruse B19 mitteülekandumise kohta immunoglobuliinidega on veenvaid kliinilisi kogemusi ning eeldatakse, et ka antikehasisaldus aitab oluliselt suurendada ohutust viiruste suhtes.
There is reassuring clinical experience regarding the lack of hepatitis A or parvovirus B19 transmission with immunoglobulins and it is also assumed that the antibody content makes an important contribution to the viral safety.
Senised kliinilised kogemused näitavad samuti, et immunoglobuliinidega hepatiit A või parvoviirus B19 ülekandumist ei toimu, samuti eeldatakse, et ohutust viiruste suhtes mõjutab oluliselt antikehade sisaldumine.
There is reassuring clinical experience regarding the lack of hepatitis A or parvovirus B19 transmission with immunoglobulins and it is also assumed that the antibody content makes an important contribution to viral safety.
Kliinilise kogemuse põhjal ei kandu hepatiit A või parvoviirus B19 immuunglobuliinidega üle; samuti arvatakse, et antikehade sisaldus annab oma olulise osa viirusohutusse.
There is some evidence of an increased risk of pneumonia with increasing steroid dose but this has not been demonstrated conclusively across all studies.
Pneumoonia tekkeriski suurenemise kohta steroidide annuse suurendamisel on mõningaid tõendeid, kuid see ei ole leidnud lõplikku kinnitust kõigi uuringute lõikes.
There is some evidence that dexpanthenol is effective for hand-foot syndrome prophylaxis in patients treated with capecitabine.
On mõned tõendid, et dekspantenool on efektiivne käe-jala sündroomi ennetamisel Kapetsitabiin-ravi saavatelpatsientidel.
There is some evidence that ellaOne may be less effective with increasing body weight or body mass index (BMI), but these data were limited and inconclusive.
On mõningaid tõendeid, et ellaOne võib olla vähemtõhus suurenenud kehakaalu või kehamassi indeksi (KMI) korral, kuid need andmed on piiratud ja ei ole lõplikud.
There is some experience of Lucentis administered concomitantly with laser photocoagulation (see section 5.1).
Lucentis’e manustamise kohta koos laserfotokoagulatsiooniga on teatud määral kogemusi (vt lõik 5.1).
There is some experience of Lucentis administered concomitantly with laser photocoagulation.
Lucentis’e manustamise kohta koos laserfotokoagulatsiooniga on teatud määral kogemusi.
There is strong evidence of substantial accumulation of tulathromycin in neutrophils and alveolar macrophages.
On tõestatud tulatromütsiini märkimisväärne akumuleerumine neutrofiilides ja alveolaarsetes makrofaagides.
There is strong evidence of substantial accumulation of tulathromycin in neutrophils and alveolar macrophages.
On tõestatud tulatromütsiini märkimisväärsest akumuleerumisest neutrofiilides ja alveolaarsetes makrofaagides.
There is the potential for a drug-drug interaction with other agents which are also activated by sequential phosphorylation (via intracellular phosphokinase activities) and/or metabolized by enzymes implicated in the inactivation of decitabine (e.g., cytidine deaminase).
Esineb koostoimete võimalus teiste ravimitega, mis aktiveeritakse samuti järjestikuse fosforüülimise teel (rakusisese fosfokinaasi tegevuse kaudu) ja/või mida metaboliseerivad ensüümid, mis osalevad detsitabiini inaktiveerimises (nt tsütidiini deaminaas).
There is very limited experience in children with MDS/MPD and DFSP.
Imatinib medac’i kasutamise kogemus lastel MDS/MPD ja PDFS-i korral on väga vähene.
There is very limited experience in children with MDS/MPD and DFSP.
PDFS-i korral on väga vähene.
There is very limited experience in children with MDS/MPD, DFSP, GIST and HES/CEL.
Väga vähene on Glivec’i kasutamise kogemus lastel MDS/MPD, PDFS, GIST ja HES/KEL korral.
There is very limited experience in patients with severe renal impairment (eGFR [by CKD-EPI]
1. astme atrioventrikulaarne blokaad (AVB)
There is very limited experience with blinatumomab in adults weighing less than 45 kg.
Kogemus blinatumomabiga täiskasvanutel, kes kaaluvad vähem kui 45 kg, on väga väike.
There is very limited experience with the use of thrombolytic agents for the treatment of acute ischemic stroke in patients administered apixaban.
On väga vähe kogemusi trombolüütiliste ainete kasutamises ägeda isheemilise insuldi raviks patsientidel, kes kasutavad apiksabaani.
There is very limited information about the safety of Glybera in pregnant women.
Teated Glybera ohutusest kasutamisel rasedatel on piiratud.
There is very limited information on the use of NexoBrid on areas where eschar remained after the first application.
Väga vähe on teavet NexoBrid’i kasutamise kohta nendel piirkondadel, millelt põletusraig pärast ravimi esimest kasutamist ei eemaldunud.
There is very little experience of using Visudyne in pregnant women.
Visudyne’i kasutamise kogemus rasedatel naistel on väga piiratud.
There is very little information on the use of ritonavir (the active ingredient in Norvir) during pregnancy.
On väga vähe informatsiooni ritonaviiri (Norvir’i toimeaine) kasutamise kohta raseduse ajal.
There may also be a local reaction at the injection site, such as swelling (generally lasting less than a week) or ‘nodules’ (hardening under the skin) that may last for more than 6 or 7 weeks.
Süstekohal võib tekkida paikne reaktsioon, näiteks turse, mis tavaliselt kestab vähem kui nädala, samuti väikesed sõlmed (nahaalune kõvenemine), mis võivad kesta üle 6–7 nädala.
There may also be a risk for birth defects if ribavirin is taken by a male patient, whose female partner becomes pregnant.
Väärarengute risk võib esineda ka juhul, kui ribaviriini võtab meespatsient, kelle naissoost partner rasestub.
There may also be bleeding, ulcers, swelling in the treated area like swelling of your face or tongue, and scarring.
Võivad tekkida ka verejooks, haavandid, turse ravitud alal, näiteks paistetus näos või keelel, ja armid.
There may also be changes to the patient’s eyelashes, including increased length, thickness, colour or number of lashes.
Muutused võivad tekkida ka patsiendi ripsmetes, sealhulgas ripsmete pikkuse, tiheduse ja arvu suurenemine või värvuse muutumine.
There may also be other effects including nausea and a skin rash, hypersensitivity reactions (breathing difficulties, hypotension, urticarial and angioedema).
Võib tekkida ka muid toimeid, sealhulgas iiveldus ja nahalööve ning ülitundlikkusreaktsioonid (hingamisraskused, hüpotensioon, nõgestõbi ja angioödeem).
There may be a degree of inter-patient variability in response to FSH administration, with a poor response to FSH in some patients and exaggerated response in others.
Erinevad patsiendid võivad FSH manustamisele reageerida erinevalt – mõnedel patsientidel võib olla reaktsioon FSH’le vähene, teistel aga liiga tugev.
There may be a degree of interpatient variability in response to FSH administration, with a poor response to FSH in some patients and exaggerated response in others.
Erinevad patsiendid võivad FSH manustamisele reageerida erinevalt – mõnedel patsientidel võib olla reaktsioon FSH’le vähene, teistel aga liiga tugev.
There may be a degree of interpatient variability in response to FSH administration, with a poor response to FSH in some patients and exaggerated response in others.
Erinevad patsiendid võivad FSH manustamisele reageerida erinevalt – mõnel patsiendil võib vastus FSH-le olla nõrk ja teisel liiga tugev.
There may be a dose related hypertrophy of the adrenal zona glomerulosa at high dose rates.
Suurte annuste juures võib esineda annusest sõltuv neerupealiste zona glomerulosa hüpertroofia.
There may be a dose related hypertrophy of the adrenal zona glomerulosa at high dose rates.
Suurte annuste kasutamisel võib esineda ka annusest sõltuvat neerupealise zona glomerulosa hüpertroofiat.
There may be a higher occurrence of PCP when TMZ is administered during a longer dosing regimen.
Kui TMZ-d manustatakse pikemaajalise raviskeemi alusel võib PCP esinemissagedus olla kõrgem.
There may be a higher risk of corneal side effects (eye surface problems) if you have:
Risk sarvkesta kõrvaltoimete (silma välispinna kahjustuste) tekkeks võib olla suurem, kui teil on
There may be a little bleeding at the injection site.
Süstekohas võib esineda vähene veritsus.
There may be a local reaction at the injection site, such as swelling (lasting no more than one week) or ‘nodules’ (hardening under the skin) possibly lasting more than six or seven weeks.
Süstekohal võib esineda ka paikseid reaktsioone, näiteks turse (kaob hiljemalt nädala pärast) või sõlmed (kõvenenud kohad naha all, mis võivad püsida kauem kui 6–7 nädalat).
There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching, itching or oedema (swelling), which disappears within one or two weeks.
Süstekohal võib tekkida paikne reaktsioon, millega kaasneb vähene valu puudutamisel, kihelus või turse, mis ühe-kahe nädalaga kaob.
There may be a moderate dose-dependent rise in the platelet count within the normal range during treatment with epoetin alfa.
Sõltuvalt alfaepoetiini annusest võib mõõdukalt suureneda trombotsüütide arv, mis jääb enamasti normväärtuste piiridesse.
There may be a need for dose interruption, for instance before surgery or if a serious infection occurs.
Võib tekkida vajadus manustamise katkestamiseks, nt enne operatsiooni või tõsise infektsiooni ilmnemisel
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co- administered with HCT or any combination with HCT.
Memantiini manustamisel koos hüdroklorotiasiidi või mõne hüdroklorotiasiidi sisaldava kombineeritud preparaadiga võib väheneda hüdroklorotiasiidi sisaldus seerumis.
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT.
Memantiini manustamisel koos hüdroklorotiasiidi või mõne hüdroklorotiasiidi sisaldava kombineeritud preparaadiga võib väheneda hüdroklorotiasiidi sisaldus seerumis.
There may be a rise in the level of platelets (cells that help blood clotting) during treatment with this medicine.
Ravi ajal antud ravimitega võib tekkida vereliistakute arvu tõus (vereliistakud on rakud, mis aitavad verel hüübida).
There may be a small amount of blood or liquid at the injection site.
Süstekohal võib olla väike kogus verd või vedelikku.
There may be additional information in those leaflets about situations when Norvir should be avoided.
Nendes infolehtedes võib olla lisainformatsiooni juhtude kohta, kui Norvir’i kasutamist tuleb vältida.
There may be additional information in those leaflets about situations when Norvir should be avoided.
Seal võib olla lisainformatsiooni olukordade kohta, kus Norvir’i kasutamist tuleb vältida.
There may be an additive effect with INOmax on the risk of developing methaemoglobinemia with nitric oxide donor substances, including sodium nitroprusside and nitroglycerin.
INOmax’il võib olla methemoglobineemia kujunemisel koosmõju lämmastikoksiidi ühenditega, sh naatriumnitroprussiidi ja nitroglütseriiniga.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Glidipion.
Kui te võtate Glidipion’i, võib teil esineda ovulatsioon, mis suurendab rasestumise võimalust.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Pioglitazone Accord.
Kui te võtatePioglitazone Accord’i, võib teil esineda ovulatsioon, mis suurendab rasestumise võimalust.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Pioglitazone Actavis.
Kui te võtate Pioglitazone Actavis’t, võib teil esineda ovulatsioon, mis suurendab rasestumise võimalust.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Pioglitazone Teva Pharma.
Kui te võtate Pioglitazone Teva Pharma’t, võib teil esineda ovulatsioon, mis suurendab rasestumise võimalust.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Pioglitazone Teva.
Kui te võtate Pioglitazone Teva’t, võib teil esineda ovulatsioon, mis suurendab rasestumise võimalust.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Tandemact.
Kui te võtate Tandemacti, võib teil esineda ovulatsioon, mis suurendab rasestumise võimalust.
There may be an increased possibility of your becoming pregnant because you may ovulate again when you take Pioglitazone Krka.
Kui te võtate Pioglitazone Krka´t, võib teil esineda ovulatsioon, mis suurendab rasestumise võimalust.