natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meta-analysis of overall survival data produced a hazard ratio point estimate of 1.06 in favour of controls (95% CI: 1.00, 1.12; 53 trials and 13933 patients) and for the cancer patients receiving chemotherapy, the overall survival hazard ratio was 1.04 (95% CI: 0.97, 1.11; 38 trials and 10,441 patients).
Üldise elulemuse andmete metaanalüüs andis fikseeritud punkti hinnaguliseks riskide suhteks 1,06 kontrollgrupi kasuks (95% CI: 1,00; 1,12; 53 uuringut ja 13933 patsienti) ning keemiaravi saanud vähiga patsientidel oli üldise elulemuse riskide suhe 1,04 (95% CI: 0,97; 1,11; 38 uuringut ja 10441 patsienti).
Metabolic acidosis Renal tubular acidosis
Metaboolne atsidoos Renaalne atsidoos
metabolic acidosis, alkalosis, decreased appetite
metaboolne atsidoos, alkaloos, isu vähenemine
Metabolic acidosis1
Metaboolne atsidoos1
Metabolic and endocrine effects:
Ainevahetus ja endokriinsed toimed:
Metabolic bone diseases (including hyperparathyroidism and Paget’s disease of the bone) other than primary osteoporosis or glucorticoid-induced osteoporosis.
Metaboolsed luuhaigused, (sh hüperparatüreoidism ja Pageti luutõbi) välja arvatud primaarne osteoporoos ja glükokortikoididest tingitud osteoporoos.
metabolic disorders caused by the break-down products of dying cancer cells
hävivate vähirakkude laguproduktidest põhjustatud ainevahetushäired
Metabolic disorders: Loss of appetite
Ainevahetushäired: isutus
Metabolic enzyme inhibitors: Co-administration of nelfinavir with inhibitors of CYP2C19 (e.g., fluconazole, fluoxetine, paroxetine, lansoprazole, imipramine, amitriptyline and diazepam) may be expected to reduce the conversion of nelfinavir to its major active metabolite M8 (tert-butyl hydroxy nelfinavir) with a concomitant increase in plasma nelfinavir levels (see section 5.2).
Metaboolsete ensüümide inhibiitorid: Nelfinaviiri manustamisel koos CYP2C19 inhibiitoritega (nt flukonasool, fluoksetiin, paroksetiin, lansoprasool, imipramiin, amitriptülliin ja diasepaam) võib väheneda nelfinaviiri muutumine aktiivseks põhimetaboliidiks M8 (tert–butüülhüdroksünelfinaviir), millega kaasneb nelfinaviiri plasmakontsentratsiooni suurenemine (vt lõik 5.2).
Metabolic enzyme inhibitors:Co-administration of nelfinavir with inhibitors of CYP2C19 (e.g., fluconazole, fluoxetine, paroxetine, lansoprazole, imipramine, amitriptyline and diazepam) may be expected to reduce the conversion of nelfinavir to its major active metabolite M8 (tert-butyl hydroxy nelfinavir) with a concomitant increase in plasma nelfinavir levels (see section 5.2).
Metaboolsete ensüümide inhibiitorid: Nelfinaviiri manustamisel koos CYP2C19 inhibiitoritega (nt flukonasool, fluoksetiin, paroksetiin, lansoprasool, imipramiin, amitriptülliin ja diasepaam) võib väheneda nelfinaviiri muutumine aktiivseks põhimetaboliidiks M8 (tert–butüülhüdroksünelfinaviir), millega kaasneb nelfinaviiri plasmakontsentratsiooni suurenemine (vt lõik 5.2).
Metabolic interactions are not considered likely, since ibandronic acid does not inhibit the major human hepatic P450 isoenzymes and has been shown not to induce the hepatic cytochrome P450 system in rats (see section 5.2). .
Metaboolsete koostoimete teke ei ole tõenäoline, kuna ibandroonhape ei pärsi peamisi inimese maksas olevaid P450 isoensüüme ega indutseeri maksa tsütokroom P450 süsteemi rottidel (vt lõik 5.2).
Metabolic parameters
Mataboolsed näitajad
metabolised by CYP2C9 and co-administration
CYP2C9 vahendusel ning manustamisel koos
metabolised by CYP2C9.
osaliselt CYP2C9 kaudu.
metabolised by CYP3A4 and lead to
põhjustab protrombiiniaja
metabolised by this enzyme.
ensüümi abil metaboliseeruvaid
metabolised via the P450 3A
mis metaboliseeritakse tsütokroom
Metabolisers:
korral:
metabolising enzymes by St John’s
ensüümide indutseerimisest
metabolising enzymes by St John’s
metaboliseerivate ensüümide
Metabolism
Ainevahetus
Metabolism
Ainevahetus- ja
Metabolism accounts for < 10 % of the elimination of topotecan.
Metabolism moodustab < 10 % topotekaani eliminatsioonist.
Metabolism accounts for <10 % of the elimination of topotecan.
Metabolism moodustab < 10 % topotekaani eliminatsioonist.
Metabolism and
Ainevahetus
Metabolism and
Ainevahetus- ja
Metabolism and
Ainevahetus- ja toitumishäired
Metabolism and
Leukeemia
Metabolism and nutrition disorders
Ainevahetus- ja
Metabolism and nutrition disorders
Ainevahetus- ja toitum ishäired
Metabolism and nutrition disorders
Ainevahetus- ja toitumis- häired
Metabolism and nutrition disorders
Ainevahetus- ja toitumishäire d
Metabolism and nutrition disorders
Ainevahetus- ja toitumishäired Aeg-ajalt:
Metabolism and nutrition disorders
Ainevahetuse ja toitumishäired
Metabolism and nutrition disorders
Ainevahetus– ja toitumishäired
Metabolism and nutrition disorders
metaboliseerub vähesel määral
Metabolism and nutrition disorders
Respiratoorsed häired
Metabolism and nutrition disorders
Vulvovaginiit, balaniit
Metabolism and nutrition disorders
Üldised häired ja
Metabolism and nutrition disorders Common: Mild hyperglycaemia* Not known: Insulin resistance*
Ainevahetus- ja toitumishäired Sage: kerge hüperglükeemia* Teadmata: insuliiniresistentsus
Metabolism and nutrition disorders Uncommon: Hyperkalaemia
Ainevahetus- ja toitumishäired Aeg-ajalt: Hüperkaleemia
Metabolism and nutrition disorders Uncommon: Hypokalaemia
Ainevahetus- ja toitumishäired Aeg-ajalt: Hüpokaleemia
Metabolism and nutrition disorders Very common: appetite lost
Ainevahetus- ja toitumishäired väga sage: isutus
Metabolism and nutrition disorders Very common: appetite lost
Ainevahetus- ja toitumishäired: Väga sage: isukaotus
Metabolism and nutrition disorders:
Aeg-ajalt: jäsemete turse
Metabolism and nutrition disorders:
Ainevahetus ja toitumishäired:
Metabolism and nutrition disorders:
Ainevahetus- ja toitumishäired
metabolism and nutrition disorders: anorexia, decreased appetite, gastrointestinal disorders: stomach discomfort, dry mouth.
ainevahetus- ja toitumishäired: anoreksia, isu vähenemine; seedetrakti häired: ebamugavustunne maos, suu kuivus.
metabolism and nutrition disorders: anorexia, decreased appetite, gastrointestinal disorders:stomach discomfort, dry mouth.
ainevahetus- ja toitumishäired: anoreksia, isu vähenemine; seedetrakti häired: ebamugavustunne maos, suu kuivus.
Metabolism and nutrition disorders: uncommon: weight decreased, weight gain, anorexia, appetite increased
Ainevahetus- ja toitumishäired: aeg-ajalt: kehakaalu vähenemine, kehakaalu suurenemine, anoreksia, söögiisu suurenemine
Metabolism and nutritional disorders
Närvisüsteemi häired
Metabolism of doripenem to a microbiologically inactive ring-opened metabolite occurs primarily via dehydropeptidase-I.
Doripeneemi metabolism mikrobioloogiliselt inaktiivseks avatud tsükliga metaboliidiks kulgeb peamiselt dehüdropeptidaasi-I kaudu.
Metabolism of Glivec is mainly hepatic, and only 13% of excretion is through the kidneys.
Glivec’i metabolism toimub peamiselt maksas ja ainult 13% ravimist eritub neerude kaudu.
Metabolism of pravastatin and fluvastatin is not dependent on CYP3A4.
Pravastatiini ja fluvastatiini mehhanism ei sõltu CYP3A4-st.
Metabolism of pravastatin and fluvastatin is not dependent on CYP3A4.
Pravastatiini ja fluvastatiini metabolism ei sõltu CYP3A4-st.
Metabolism of theophylline is suppressed by inhibitory action of the product (ViraferonPeg) on CYP1A2.
Teofülliini metabolism on pärsitud ViraferonPeg’i inhibeeriva toime tõttu CYP1A2-le.
Metabolism of thioridazine is suppressed by inhibitory action of the product (ViraferonPeg) on CYP2D6.
Tioridasiini metabolism on pärsitud ViraferonPeg’i inhibeeriva toime tõttu CYP2D6-le.
Metabolism studies in man have identified the corresponding acid, 1,1-(o,p'-dichlorodiphenyl) acetic acid (o,p’-DDA), as the major circulating metabolite, together with smaller quantities of the 1,1-(o,p'- dichlorodiphenyl)-2,2 dichloroethene (o,p’-DDE) analogue of mitotane.
Inimestel läbi viidud metabolismiuuringutes on leitud, et mitotaani peamiseks tsirkuleerivaks metaboliidiks on mitotaanile vastav hape, 1,1-(o,p’-diklorodifenüül)äädikhape (o,p’-DDA), vähesel hulgal leidub veres ka mitotaani, 1,1-(o,p’-diklorodifenüül)-2,2-dikloroeteeni (o,p’-DDE) analoogi.
metabolism)
inhibeerimine)
metabolism)
konkureeriv inhibeerimine)
metabolism, it is difficult to
on soovitatav katkestada
metabolism.
indutseerimisest.
Metabolism: bexarotene metabolites in plasma include 6- and 7-hydroxy-bexarotene and 6- and 7-oxo- bexarotene.
Metabolism: beksaroteeni metaboliidid plasmas on 6- ja 7-hüdroksü-beksaroteen ja 6- ja 7-okso- beksaroteen.
Metabolism: Fluticasone furoate is rapidly cleared (total plasma clearance of 58.7 l/h) from systemic circulation principally by hepatic metabolism to an inactive 17-carboxylic metabolite (GW694301X), by the cytochrome P450 enzyme CYP3A4.
Metabolism: Flutikasoonfuroaat eemaldatakse kiiresti (plasma kogukliirens 58,7 l/t) süsteemsest vereringest, maksas metaboliseerub ravim tsütokroom P450 ensüümi CYP3A4 vahendusel inaktiivseks 17β-karboksüülmetaboliidiks (GW694301X).
Metabolism: Low blood sugar levels
Ainevahetus: madalad veresuhkrutasemed.
Metabolism: low blood sugar levels.
Ainevahetus: madalad veresuhkrutasemed
Metabolism: Rasagiline undergoes almost complete biotransformation in the liver prior to excretion.
Metabolism: Enne eritumist läbib rasagiliin maksas peaaegu täieliku biotransformatsiooni.
Metabolism: studies in humans and in vitro studies using human liver microsomes have demonstrated that atazanavir is principally metabolised by CYP3A4 isozyme to oxygenated metabolites.
Metabolism: inimesel ja in vitro uuringutes inimese maksa mikrosoomidel on näidatud, et atasanaviir metaboliseerub peamiselt CYP3A4 isosüümi vahendusel oksügeniseeritud metaboliitideks.
Metabolite 14-OH clarithromycin
Metaboliit 14-OH klaritromütsiini Cmax
Metabolite 14-OH clarithromycin
Metaboliit 14-OH klaritromütsiini Cmin
Metabolite 14-OH clarithromycin AUC  1.42 (1.16-1.73)
Metaboliit 14-OH klaritromütsiini AUC
Metabolite 14-OH clarithromycin Cmax  1.47 (1.21-1.80)
Metaboliit 14-OH klaritromütsiini Cmax
Metabolite 14-OH clarithromycin Cmax  1.47 (1.21-1.80)
Tuleb kaalutleda klaritromütsiini alternatiivide – nt asitromütsiini – kasutamist.
Metabolite 14-OH clarithromycin Cmin  0 (0.68-1.49)
Metaboliit 14-OH klaritromütsiini Cmin
Metabolite 14-OH clarithromycin Cmin  0 (0.68-1.49)
Metaboliit 14-OH klaritromütsiini Cmin  0 (0,68…1.49)
Metabolite 25-O-desacetylrifabutin
Metaboliit 25-O-desatsetüülrifabutiini
Metabolite 25-O-desacetylrifabutin Cmin  1.22 (0.86-1.74)
Metaboliit 25-O-desatsetüülrifabutiini Cmin  1,22 (0,86…1,74)
metabolite exposure increased.
tsirkuleeriva 14-OH metaboliidi
Metabolite H-1, N-methyl 3-hydroxymethyl dexmedetomidine O-glucuronide, is also a major circulating product of dexmedetomidine biotransformation.
Metaboliit H-1, N-metüül-3-hüdroksümetüüldeksmedetomidiin O- glükuroniid on samuti üks peamistest ringlevatest deksmedetomidiini biotransformatsiooni produkte.
metabolite has reduced activity
Kuna klaritromütsiini aktiivsel
Metabolite M1 shows a phosphodiesterase selectivity profile similar to vardenafil and an in vitro potency for phosphodiesterase type 5 of approximately 28% compared to vardenafil, resulting in an efficacy contribution of about 7%.
Metaboliidil M1 on vardenafiiliga sarnane selektiivsus fosfodiesteraaside suhtes ja selle toime 5. tüüpi fosfodiesteraasile in vitro on ligikaudu 28% vardenafiiliga võrreldes, andes osakaaluks ravimi toimes ligikaudu 7%.
metabolite): AUC:↑30%
korda nädalas kindlaksmääratud
metabolite, hydroxybupropion:
metaboliit, hüdroksübupropioon:
Metabolites include oxidised stavudine, glucuronide conjugates of stavudine and its oxidised metabolite, and an N-acetylcysteine conjugate of the ribose after glycosidic cleavage, suggesting that thymine is also a metabolite of stavudine.
Metaboliitide hulgas olid oksüdeeritud stavudiin, stavudiini glükuroniidkonjugaadid ja nende oksüdeeritud metaboliidid ning glükosiidi lõhustumise järgselt riboosi N-atsetüültsüsteiini konjugaadid, mis viitavad et ka tümiin on stavudiini metaboliit.
metabolized by CYP3A4
teiste CYP3A4 poolt
Metacam
Tugevus
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Metacam 0,5 mg/ml suukaudne suspensioon kassidele
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats Meloxicam
Metacam 0,5 mg/ml suukaudne suspensioon kassidele Meloksikaam
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam‌
Metacam 1 mg närimistabletid koertele Metacam 2,5 mg närimistabletid koertele Meloksikaam‌
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs‌
Metacam 1 mg närimistabletid koertele Metacam 2,5 mg närimistabletid koertele‌
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs: Blisters:
Metacam 1 mg närimistabletid koertele: Blistrid:
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs: EU/2/97/004/043 7 tablets EU/2/97/004/044 84 tablets
Metacam 1 mg närimistabletid koertele EU/2/97/004/043 7 tabletti EU/2/97/004/044 84 tabletti
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs: Oral use.
Metacam 1 mg närimistabletid koertele Suukaudne.
Metacam 2,5 mg chewable tablets for dogs: EU/2/97/004/046 7 tablets
Metacam 2,5 mg närimistabletid koertele EU/2/97/004/046 7 tabletti
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs: Oral use.
Metacam 2,5 mg närimistabletid koertele Suukaudne.
Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Metacam 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele.
Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses meloxicam
Metacam 40 mg/ml süstelahus veistele ja hobustele meloksikaam
Metacam 5 mg/ml solution for injection was comparable to carprofen in reducing post-operative pain in cats following ovariohysterectomy.
Metacami 5 mg/ml süstelahus oli võrreldav karprofeeniga kassidel munasarjade ja emaka eemaldamise operatsiooni järgse valu vähendamisel.
Metacam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Metacam sisaldab meloksikaami, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite klassi.
Metacam injection in cattle significantly improved clinical signs of respiratory infection and reduced fever compared with antibiotics alone.
Veistel leevendas Metacami süst oluliselt respiratoorse infektsiooni kliinilisi sümptomeid ja alandas palavikku, võrreldes ainult antibiootikumidega.
Metacam injection in combination with antibiotic therapy was investigated in a study involving 240 cattle with acute mastitis.
Metacami süstimise ja antibiootikumravi kombinatsiooni mõju vaadeldi 240 ägeda mastiidiga veise uuringus.
Metacam injection was compared with vedaprofen (another NSAID) for pain relief associated with equine colic in 269 horses.
Metacami süst oli võrreldav vedaprofeeniga (teine NSAID-ravim) hobuste voolmetega seotud valu vähendamisel 269 hobusel.
Metacam injection was studied in 60 calves with one group receiving Metacam and local anaesthetic and one group receiving a placebo (dummy) injection and local anaesthetic prior to dehorning.
Metacami süstelahuse toimet uuriti 60 vasikal, kellest ühele rühmale manustati enne nudistamist Metacami ja lokaalanesteetikumi ning teisele rühmale süstiti platseebot (näivat ravimit) ja manustati lokaalanesteetikumi.
Metacam injection was studied in 76 cats undergoing ovariohysterectomy.
Metacami süstimist uuriti 76 kassil, kellel eemaldati munasarjad ja emakas.
Metacam is a veterinary medicine that contains the active substance meloxicam.
Metacam on veterinaarravim, mis sisaldab toimeainena meloksikaami.
Metacam is available as an oral suspension, a solution for injection and chewable tablets.
Metacami turustatakse suukaudse suspensioonina, süstelahusena ja närimistablettidena.
Metacam meloxicam
Metacam meloksikaam
Metacam oral suspension was also comparable to ketoprofen for treatment of acute musculo-skeletal disorders in cats.
Metacami suukaudne suspensioon oli samuti võrreldav ketoprofeeniga kasside ägedate luu- ja lihaskonna vaevuste ravis.
Metacam oral suspension was given for 5 days and compared with ketoprofen (another NSAID).
5 päeval manustati Metacami suukaudset suspensiooni ning võrreldi seda ketoprofeeniga (teine NSAID-ravim).
Metacam oral suspension was studied for treatment of musculoskeletal disorders associated with lameness in two studies and compared to treatment with vedaprofen.
Metacami suukaudset suspensiooni uuriti lonkamisega kaasnevate luu- ja lihaskonna vaevuste ravis kahes uuringus ning võrreldi vedaprofeeni raviga.
Metacam showed improved lameness in horses at day 14 and at the final follow-up examination 2–4 days later than the vedaprofen treated group whilst the second study showed Metacam to be comparable to vedaprofen.
Metacami ravi 14. päeval ja 2–4 päeva hiljem toimunud viimases järelkontrollis ilmnes, et hobuste lonkamine oli rohkem vähenenud kui vedaprofeeni saanute ravirühmas; teine uuring tõendas, et Metacam on võrreldav vedaprofeeniga.
Metacam treated piglets had significantly reduced blood cortisol levels 30 minutes after castration compared with the control group.
Metacamiga ravitud põrsastel vähenes võrreldes kontrollrühmaga oluliselt vere kortisooli sisaldus 30 minutit pärast kastreerimist.
Metacam was comparable to the control product in providing supportive treatment of acute mastitis in cattle.
Metacami võrreldi veiste ägeda mastiidi toetava ravi kontrollravimiga.
Metacam was comparable to vedaprofen in reducing pain associated with equine colic.
Metacam oli võrreldav vedaprofeeniga hobuste voolmetega seotud valu vähendamisel.
Metacam was effective from day 0–14 compared to the control group.
Metacam oli võrreldes kontrollrühmaga efektiivne 0–14 päeva jooksul.
metacresol , water for injections
metakresooli; süstevett.
Metacresol Glycerol Trometamol Zinc oxide
Metakresool Glütserool Trometamool Tsinkoksiid
Metacresol may cause allergic reactions.
Metakresool võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
Metacresol Sodium chloride Trometamol Polysorbate 20
Metakresool Naatriumkloriid Trometamool Polüsorbaat 20
Metaflumizone (mg)
320 mg
METAL CATION ANTACIDS
METALLIKATIOONI SISALDAVAD ANTATSIIDID
metal cylinders with pressure control valves (body and and nozzle painted in white).
metall-balloonid rõhu reguleerventiilidega (kere ja düüs värvitud valgeks).
metal cylinders with pressure control valves (body and nozzle painted in white).
metall-balloonid rõhu reguleerventiilidega (kere ja düüs värvitud valgeks).
Metal impurities
Metalsed lisandid
METALLIC CAN and OUTER CARTON
METALLPURK ja KARTONGPAKEND
metallic taste in the mouth dizziness
metalli maitse suus peapööritus
Metallic taste.
Metallimaitse suus.
Metalyse 10,000 units
Metalyse 10 000 ühikut
Metalyse 10,000 units powder and solvent for solution for injection
Metalyse 10 000 toimeühikut pulbrit ja lahusti süstelahuse jaoks
Metalyse 10,000 units.
Metalyse 10 000 ühikut.
Metalyse 8,000 units
Metalyse 8 000 ühikut
Metalyse 8,000 units powder and solvent for solution for injection
Metalyse 8 000 toimeühikut pulbrit ja lahusti süstelahuse jaoks
Metalyse 8,000 units.
Metalyse 8 000 ühikut.
Metalyse belongs to a group of medicines called thrombolytic agents.
Metalyse kuulub ravimite gruppi mida nimetatakse trombolüütikumideks.
Metalyse is given by a single injection into a vein by a doctor who is experienced in the use of this type of medicinal product.
Metalyse’i manustatakse üksikannusena veeni arsti poolt, kellel on vastava ravimiga kogemus.
Metalyse is incompatible with dextrose infusion solutions.
Metalyse ei sobi kokku dekstroosi sisaldavate infusioonilahustega.
Metalyse is incompatible with dextrose solution.
Metalyse ei sobi kokku dekstroosi lahusega.
Metalyse is not recommended for use in children (below 18 years) due to a lack of data on safety and efficacy.
Metalyse’i ei soovitata kasutada lastel (alla 18-aastastel), kuna puuduvad andmed ohutuse ja efektiivsuse kohta.
Metalyse is to be administered to the patient, intravenously in about 10 seconds.
Metalyse’i tuleb manustada veenisiseselt ca 10 sekundi jooksul.
Metalyse is used to treat myocardial infarctions (heart attacks) within 6 hours after the onset of symptoms and helps to dissolve the blood clots that have formed in the blood vessels of the heart.
Metalyse’i kasutatakse müokardiinfarkti (südameataki) raviks 6 tunni jooksul pärast sümptomite tekkimist, ta aitab lahustada verehüübeid, mis on tekkinud südame veresoontesse.
Metalyse must not be administered to patients with a history of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents (i.e. tenecteplase or any excipient) or gentamicin (a trace residue from the manufacturing process).
Metalyse’i ei tohi manustada patsientidele, kel on esinenud anafülaktiline (st eluohtlik) reaktsioon ravimi mõne koostisaine (st tenekteplaasi või mõne abiaine) või gentamütsiini (tootmisprotsessi mikrojäägi) suhtes.
Metalyse should be administered on the basis of body weight, with a maximum dose of 10,000 units (50 mg tenecteplase).
Metalyse’i peab manustama vastavalt kehakaalule maksimaalselt 10 000 ühikut (50 mg tenekteplaasi).
Metalyse should be administered with caution in older people ( 75 years) due to a higher bleeding risk (see information on bleeding in section 4.4 and on the STREAM study in section 5.1).
Metalyse’i tuleb eakatele patsientidele (> 75 aasta) manustada ettevaatusega, kuna esineb kõrgem veritsusrisk (vt informatsiooni verejooksu kohta lõigus 4.4 ja STREAM uuringu kohta lõigus 5.1).
Metalyse should be prescribed by physicians experienced in the use of thrombolytic treatment and with the facilities to monitor that use.
Metalyse’i peavad ordineerima arstid, kes omavad trombolüütilise ravi kogemust ja selle ravi monitooringu võimalusi.
Metalyse should be reconstituted by adding the complete volume of water for injections from the pre- filled syringe to the vial containing the powder for injection.
Metalyse lahuse valmistamiseks tuleb lisada kogu süstevesi eeltäidetud süstlast pulbriga viaali.
Metalyse should not be used in people who have had an anaphylactic reaction (a severe, life- threatening allergic reaction) to tenecteplase, gentamicin (an ingredient found in the medicine) or any of the other ingredients.
Metalyset ei tohi kasutada patsiendid, kel on olnud anafülaktiline reaktsioon (eluohtlik allergiline reaktsioon) tenekteplaasi, gentamütsiini või ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes.
Metaplasia of the implant
Implantaadi metaplaasia
Metastatic breast and ovarian cancer (second-line treatment)
Metastaseerunud rinnanäärme- ja munasarjavähi ravi (teise rea ravimina)
metastatic breast cancer, in combination with paclitaxel or capecitabine;
metastaatiline rinnavähk, koos paklitakseeliga või kapetsitabiiniga;
Metastatic breast carcinoma, ovarian cancer and non-small cell lung carcinoma:
Metastaseerunud rinnanäärmevähk, munasarjavähk ja mitteväikerakuline kopsuvähk:
metastatic cancer of the large intestine.
jämesoole metastaatiline vähk.
metastatic cancer of the ovary (when the cancer has spread to other parts of the body).
metastaasidega munasarjavähk (vähk on levinud organismis ka mujale).
metastatic cancer of the ovary, when other treatments such as platinum-containing combination therapy have failed; non-small cell lung cancer, in combination with cisplatin, when patients cannot have surgery or radiation therapy.
metastaasidega munasarjavähi raviks teiste raviskeemide (näiteks plaatinapreparaate sisaldav kombinatsioonravi) ebaõnnestumise järgselt; kombinatsioonis tsisplatiiniga mitteväikerakk-kopsuvähi raviks patsientidel, kellele ei ole näidustatud kirurgiline ravi ja/või kiiritusravi.
Metastatic carcinoma of the colon or rectum (mCRC)
Käärsoole või pärasoole metastaatiline kartsinoom
Metastatic colorectal cancer (CRC)
Metastaatiline kolorektaalvähk (CRC)
metastatic colorectal cancer (see section 5.1).
metastaatilise kolorektaalse vähi raviks (vt lõik 5.1).
Metastatic disease at baseline
Metastaatiline haigus uuringueelselt
Metastatic disease, n (%)
Metastaatilised haigused, n (%)
metastatic gastric (stomach) cancer, in combination with cisplatin and either capecitabine or 5-fluorouracil (other anticancer medicines).
metastaatiline maovähk – ravimit kasutatakse koos tsisplatiini ja kas kapetsitabiini või 5- fluorouratsiiliga (samuti vähiravimid).