natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Lamivudine Teva.
Te peate teadma, millistele olulistele nähtudele ja sümptomitele tuleb Lamivudine Teva võtmise ajal tähelepanu pöörata.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Lamivudine/Zidovudine Teva.
Te peate teadma tähtsamaid nähte ja sümptomeid ja oskama neid jälgida, kui te võtate Lamivudine/Zidovudine Teva’t.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Trizivir.
Te peate olema teadlik tähtsatest nähtudest ja sümptomitest, millele pöörata tähelepanu Trizivir’i võtmise ajal.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Ziagen.
Te peate Ziagen’i võtmise ajal olema teadlik olulistest nähtudest ja sümptomitest, mida jälgida.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Telzir.
Te peate teadma tähtsaid sümptomeid, millele Telzir’i võtmise ajal tähelepanu pöörata.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking this medicine.
Te peate teadma olulisi nähtusid ja sümptomeid, millele selle ravimi võtmise ajal tähelepanu pöörata.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Tivicay.
Te peate teadma, millised on olulised nähud ja sümptomid, millele tuleb Tivicay võtmise ajal tähelepanu pöörata.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Triumeq.
Te peate teadma, millised on olulised nähud ja sümptomid, millele tuleb Triumeq’i võtmise ajal tähelepanu pöörata.
You need to pay special attention if you get the following side effects during treatment with Ofev:
Eriline tähelepanu on vajalik juhul, kui Ofev-ravi ajal tekivad alljärgnevad kõrvaltoimed.
You need to prime the pen.
Te peate pen-süstli eeltäitma.
You need to program boluses and temporary basal rates with your PPC;
PPC-s peate seadistama boolused ja ajutised lähteväärtused
You need to replace the 1.5V AA battery in the PPC every 4 weeks.
PPC-s peate vahetama patareid 1,5V AA iga 4 nädala järel.
You need to stop using these medicines at least two weeks before you start Numient (see also under ‘Other medicines and Numient’); if you have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS –a rare severe reaction to medicines used to treat severe mental disorders); if you have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder).
Nende ravimite võtmine tuleb lõpetada vähemalt kaks nädalat enne Numient’i võtmise alustamist (vt ka lõiku „Muud ravimid ja Numient“); kui teil on olnud maliigset neuroleptilist sündroomi (NMS – harvaesinev raskekujuline reaktsioon ravimitele, millega ravitakse raskeid vaimseid häireid); kui teil on esinenud mittetraumaatilist rabdomüolüüsi (harvaesinev lihashäire).
You need to take a lower dose of Invirase for your first week.
Te peate esimesel nädalal võtma Invirase’t väiksemas annuses.
You need to take prednisone or prednisolone every day while you are taking ZYTIGA.
Kui te võtate ZYTIGA’t, peate te iga päev võtma ka prednisooni või prednisolooni.
You need to take this into account if you are on a controlled sodium diet.
Sellega tuleb arvestada, kui olete piiratud naatriumisisaldusega dieedil.
You need to use a barrier form of birth control – like a condom, diaphragm or vaginal sponge – in addition to any of these kinds of hormonal birth control.
Seetõttu tuleb kasutada lisaks mõnele sellisele hormonaalsele rasestumisvastasele vahendile rasestumisvastast barjäärmeetodit – näiteks kondoomi, diafragmat või vaginaalkäsna.
You need to use a reliable form of birth control (contraception) while you are taking Opsumit.
Opsumiti kasutamise ajal peate kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Raseduse vältimiseks Mekinist’i võtmise ajal peate kasutama mõnda muud usaldusväärset rasestumisvastast meetodit, näiteks barjäärimeetodeid (nt kondoom).
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Te peate kasutama mõnda muud usaldusväärset rasestumisvastast meetodit, näiteks barjäärimeetodeid (nt kondoom), et vältida rasestumist selle ravimi võtmise ajal.
you notice blood in your stools; which may be black or tarry in appearance
veri väljaheites (musta värvi või tarretist meenutav mass väljaheites);
You notice yellowing of your skin or eyes and your urine becomes darker in colour.
Te märkate naha ja silmavalgete kollaseks muutumist ja teie uriin muutub värvuselt tumedamaks.
You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1.
Nüüd on teil uus „plaastri vahetamise päev“ ja uus 1. päev.
You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day”.
Teil on nüüd uus 1. päev ja uus „plaastri vahetamise päev“.
You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Nüüd on teil uus „plaastri vahetamise päev” ja uus 1. päev.
You observe signs of a heart attack which may include chest pain or pain that spreads to the neck and shoulders and down the left arm
täheldate infarkti nähte, milleks võivad olla valu rindkeres või valu, mis levib kaela ja õla piirkonda ning mööda vasakut käsivart alla
you often get low blood sugar you find it hard to recognise low blood sugar.
teil on veresuhkru tase tihti liiga madal; teil on raskusi liiga madala veresuhkru taseme äratundmisega.
you often get too low blood sugar you find it hard to recognise too low blood sugar.
teil on veresuhkru tase tihti liiga madal; teil on raskusi liiga madala veresuhkru taseme äratundmisega.
you or a close family member have a muscle problem which runs in the family you are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection)
teil või lähedasel pereliikmel on pärilik lihaseprobleem; te võtate või olete viimase 7 päeva jooksul võtnud ravimit, mida nimetatakse fusiidhappeks (bakteriaalsete infektsioonide vastane ravim).
you or close family members have a hereditary muscle disorder, or you have ever had muscle problems during treatment with cholesterol-lowering medicines called “statins” or fibrates. you have unexplained muscle pain, muscle tenderness, or muscle weakness.
teil või teie lähisugulasel esineb pärilik lihashaigus või teil on kunagi esinenud lihasprobleeme ravi ajal kolesteroolisisaldust langetavate ravimitega, mida nimetatakse „statiinideks” või fibraatideks. teil esineb ebaselge põhjusega lihasvalu, lihashellus või lihasnõrkus.
You or somebody else may administer ALPROLIX after receiving adequate training.
ALPROLIX’i võite manustate teie ise või keegi teine pärast asjakohast väljaõpet.
You or someone else might also administer ADVATE as an injection, but only after receiving adequate training.
Ka teie ise või mõni teine isik võib ADVATE’t manustada, kuid vaid pärast vastava väljaõppe saamist.
You or the child should not use Enbrel with medicines that contain the active substance anakinra or abatacept.
Teie või teie laps ei tohi kasutada Enbreli koos ravimitega, mis sisaldavad toimeainena anakinrat või abatatsepti.
You or your caregiver should call your doctor immediately if you have any of these symptoms.
Teie või teie hooldaja peate otsekohe helistama oma arstile kui teil on mõni nendest sümptomitest.
You or your carer might also administer Cinryze as an injection, but only after receiving adequate training.
Ka teie ise või teie hooldaja võite Cinryze’t süstimise teel manustada, kuid alles pärast piisava väljaõppe saamist.
You or your female partner must use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
Nii Teie või teie naispartner peate kasutama efektiivset rasestumisvastast vahendit kogu teie ravi vältel ning kuni 7 kuud pärast ravi lõppu.
You or your partner must use an effective birth control method during treatment and afterwards.
Te peate, või teie partner peab, ravi ajal ja pärast seda kasutama tõhusat rasestumisvastast vahendit.
You or your partner must use an effective birth control method during treatment with Harvoni together with ribavirin and for some time afterwards.
Te peate, või teie partner peab, koos ribaviriiniga antava Harvoniravi ajal ja mõnda aega pärast seda kasutama tõhusat rasestumisvastast vahendit.
You or your partner must use an effective method of contraception during treatment with ZEPATIER with ribavirin and for some time afterwards.
Teie või teie partner peate kasutama tõhusat rasestumisvastast meetodit ZEPATIERi ja ribaviriini kasutamise ajal ning teatud aja jooksul pärast seda.
You or your partner must use an effective method of contraception during treatment.
Teie või teie partner peate ravi ajal kasutama tõhusat rasestumisvastast meetodit.
You pass black stools (blood-stained faeces).
teie väljaheide on musta värvi (veri väljaheites);
You plan to become pregnant.
te kavatsete rasestuda.
You plan to become pregnant.
te kavatsete rasestuda;
you receive human normal immunoglobulin for the first time
aate inimese normaalset immunoglobuliini esimest korda
You receive this medicine in high doses either on 1 day or over several days and you have a blood group A, B or AB and/or you have an underlying inflammatory condition.
Te saate seda ravimit suures annuses kas ühel päeval või mitme päeva jooksul ja teil on veregrupp A, B või AB ja/või teil on kaasuv põletikuline haigus.
You should aim to lose weight gradually and steadily.
Püüdke vähendada kehakaalu järk-järgult ja püsivalt.
You should allow 15 to 30 minutes for the Enbrel solution in the syringe to reach room temperature.
Süstlas oleval Enbreli lahusel tuleb lasta saavutada 15 kuni 30 minuti jooksul toatemperatuur.
You should also avoid injections at sites that are sore or where the skin is irritated.
Süstimiseks ei tohi valida valusaid ega nahaärritusega kohti.
You should also be given acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever as well as to prevent blood clotting) by your doctor.
Teile võidakse määrata ka atsetüülsalitsüülhapet (toimeaine, mis on paljude valuvaigistavate ja palavikku langetavate, kuid ka vere hüübimist ärahoidvate ravimite koostises).
You should also check the pen to see that the black dose knob is moving up and down properly and that the LCD counter is working.
Te peate kontrollima ka Pen’i, et näha kas must nupp liigub korralikult ja vedelkristallaknake töötab.
You should also continue looking for signs and symptoms of side effects beyond four years as detailed in your patient guide, and you should continue carrying the Patient Alert Card with you.
Peaksite kõrvaltoimete nähtude ja sümptomite jälgimist jätkama pärast nelja aastat nagu kirjeldatud patsiendijuhises ning kandma endiselt kaasas oma patsiendikaarti.
You should also discuss with your doctor if you experience the following side effects:
Kui teil esinevad järgmised kõrvaltoimed, peate seda arutama oma arstiga.
You should also inform your doctor if you have ever received Refludan, hirudin or a hirudin analogue.
Teatage samuti oma arstile, kui olete kunagi saanud Refludan’i, hirudiini või hirudiini analoogi.
You should also inform your doctor if you have ever received Revasc, hirudin or an hirudin analogue.
Te peate alati informeerima oma arsti sellest, kui te olete varem saanud Revasc’i, hirudiini või hirudiinisarnaseid aineid.
You should also take calcium and vitamin D supplements while being on treatment with Prolia.
Ravi ajal Prolia’ga peate te samuti võtma täiendavalt kaltsiumi ja D-vitamiini.
You should also take calcium and vitamin D supplements while being on treatment with Prolia.
Ravi ajal Prolia’ga peate te võtma täiendavalt kaltsiumi ja D-vitamiini.
You should also take calcium and vitamin D supplements while being treated with XGEVA.
Ravi ajal XGEVA’ga peate te samuti võtma täiendavalt kaltsiumi ja D-vitamiini.
You should also talk to your doctor if you feel that the effect of FORCALTONIN is decreasing or that you are no longer benefiting from treatment.
Kui teil on tunne, et FORCALTONIN’i toime väheneb või et te ei saa enam ravist kasu, pidage nõu arstiga.
You should also tell them about your MabThera treatment.
Teavitage neid ka sellest, et saate ravi MabThera’ga.
You should also tell your dentist that you are taking COMETRIQ.
Te peaksite ka oma hambaarstile ütlema, kui te võtate COMETRIQ’i.
You should also tell your doctor if a close relative has, or ever had breast cancer (see section 2 “When to take special care with IOA”).
Palun öelge oma arstile, kui mõnel teie lähisugulasel on kunagi olnud rinnanäärmevähk (vt lõik 2 „Millal tuleb olla IOA’ga eriti ettevaatlik“).
You should also tell your doctor if a close relative has, or ever had breast cancer (see section 2 “When to take special care with Zoely”).
Palun öelge oma arstile, kui mõnel teie lähisugulasel on kunagi olnud rinnanäärmevähk (vt lõik 2 „Millal tuleb olla Zoely’ga eriti ettevaatlik“).
You should also tell your doctor if you are already taking Tasigna and you are prescribed a new medicine that you have not taken previously during Tasigna treatment.
Samuti peate te oma arsti teavitama sellest, kui te juba võtate Tasigna’t ja teile määratakse uus ravim, mida te ei ole varem Tasigna-ravi ajal võtnud.
You should also tell your doctor if you are already taking Zykadia and you are prescribed a new medicine that you have not already taken at the same time as Zykadia.
Samuti peate arstile rääkima, kui te juba võtate Zykadia’t ning teile kirjutatakse välja uus ravim, mida te ei ole Zykadia’ga samal ajal võtnud.
You should also tell your doctor if you develop any other increasing breathing difficulties while taking EXUBERA.
Te peate arstiga rääkima, kui teil on tekkinud EXUBERA võtmise ajal mõni muu hingamistakistus.
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’)
Samuti peate te otsekohe rääkima oma arstile, kui teil tekib haigusseisund (trombootiline trombotsütopeeniline purpur – TTP), millega kaasneb palavik ja nahaalused verevalumid, mis võivad avalduda punaste täppidena, koos seletamatu äärmise väsimusega või ilma, segasus, silmade või naha kollasus (kollatõbi (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed”).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’).
rääkige oma arstile kui teile on planeeritud kirurgiline operatsioon (sh hambaoperatsioon). rääkige kohe oma arstile kui teil tekib seisund (tuntud kui trombootiline trombotsütopeeniline purpura või TTP), millega kaasneb palavik ja nahaalused verevalumid, mis võivad avalduda punaste täppidena, koos seletamatu äärmise väsimusega või ilma, segasus, silmade või naha kollasus (kollatõbi) (vt lõik 4 „VÕIMALIKUD KÕRVALTOIMED”).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Samuti peate te otsekohe rääkima oma arstile, kui teil tekib haigusseisund (trombootiline trombotsütopeeniline purpur – TTP), millega kaasneb palavik ja nahaalused verevalumid, mis võivad avalduda punaste täppidena, koos seletamatu äärmise väsimusega või ilma, segasus, silmade või naha kollasus (kollatõbi) (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed”).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura) that includes altered behaviour, headaches, coma, visual disturbances, seizures (fitting), kidney failure, fever, extreme tiredness, weakness or bleeding into the stomach, bowels or skin (including small red spots or large bruised areas) (see section 4 ‘Possible Side Effects’)
Samuti peate te otsekohe rääkima oma arstile, kui teil tekib haigusseisund (tuntud kui trombootiline trombotsütopeeniline purpur), mille korral esinevad muutunud käitumine, peavalud, kooma, nägemishäired, krambid (hood), neerupuudulikkus, palavik, äärmine väsimus, nõrkus või mao, soolte või nahaalune verejooks (sh väikesed punased täpid või suured verevalumi alad) (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed”).
You should also tell your doctor straight away
Samuti peate te otsekohe rääkima oma arstile
You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Kui te plaanite välismaale sõitu, siis rääkige sellest eelnevalt arstile, apteekrile või diabeediõele.
You should also tell your doctor:
Oma raviarsti peaksite teavitama ka juhul:
You should also tell your doctor:
Oma raviarsti peaksite teavitama ka juhul: kui te te olete madala soolasisaldusega dieedil,
You should also use a barrier contraceptive (e.g. condom or diaphragm) whilst taking CABOMETYX and for at least 4 months after treatment has finished.
Te peaksite CABOMETYX’i võtmise ajal ja vähemalt 4 kuud pärast ravi lõpetamist kasutama ka barjäärkontratseptiivi (nt kondoom või pessaar).
You should also use a barrier contraceptive (e.g. condom or diaphragm) whilst taking COMETRIQ and for at least 4 months after treatment has finished.
Te peaksite COMETRIQ’i võtmise ajal ja vähemalt 4 kuud pärast ravi lõpetamist kasutama ka barjäärkontratseptiivi (nt kondoom või diafragma).
You should always check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
You should always consider the possibility of a technical problem if, in order to achieve the desired blood sugar levels,
Te peate alati arvestama tehnilise probleemi tekke võimalusega juhul, kui soovitud veresuhkru väärtuse taseme saavutamiseks:
You should always give this medicine to your child exactly as their doctor, pharmacist or nurse has told you.
Andke seda ravimit lapsele alati täpselt nii, nagu tema arst, apteeker või meditsiiniõde on teile selgitanud.
You should always have your fast-acting 'rescue' inhaler with you.
Kiiretoimelise hooravimiga inhalaatorit tuleb alati kaasas kanda.
You should always keep your alcohol intake to a minimum.
Alkoholi tohib tarbida võimalikult vähe.
You should always store the pen in a refrigerator.
Hoidke Pen’ialati külmikus.
You should always take this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on teile selgitanud.
You should ask your doctor for advice.
Küsige nõu raviarsti käest.
You should ask your doctor how soon after delivery you can start taking EVRA;
Te peate küsima oma arsti käest, kui ruttu pärast sünnitust te saate hakata EVRA’t võtma;
You should ask your doctor how soon after delivery you can start taking IOA.
Küsige oma arstilt, kui kiiresti pärast sünnitust võite te IOA’t võtma hakata;
You should ask your doctor how soon after delivery you can start taking Zoely.
Küsige oma arstilt, kui kiiresti pärast sünnitust võite te Zoely’t võtma hakata;
You should ask your doctor or pharmacist for advice before taking CHAMPIX.
Enne CHAMPIX’i võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
You should ask your doctor or pharmacist for advice.
Te peate konsulteerima arsti või apteekriga.
You should avoid becoming pregnant while taking Gilenya or in the two months after you stop taking it because there is a risk of harm to the baby.
Peate vältima rasestumist Gilenya võtmise ajal või kahe kuu jooksul pärast ravimi võtmise lõpetamist, sest esineb oht lapse kahjustamiseks.
You should avoid becoming pregnant while taking this medicine.
Selle ravimi kasutamise ajal ei tohi te rasestuda.
You should avoid drinking grapefruit juice while on treatment with Esmya.
Ravi ajal Esmya´ga peaksite vältima greipfruudimahla joomist.
You should avoid engaging in any high-risk activities (e.g., driving, etc.) within 2-3 hours after dosing, particularly at the start of INCRELEX treatment, until a dose of INCRELEX has been found which does not cause side effects that make these activities risky.
Te peaksite hoiduma suurt riski nõudva tegevusega (nt juhtimisega jne) tegelemisest 2...3 tundi pärast ravimi manustamist, eriti INCRELEX-ravi alustamisel, kuni INCRELEXi hästi talutava annuse kindlakstegemiseni, mis ei põhjusta niisuguseid kõrvaltoimeid, mis muudavad need tegevused ohtlikuks.
You should avoid external heat (for example excessive sunlight, saunas, hot baths heating pads or hot-water bottles) on the area of the patch.
Plaastri piirkonnas peaksite vältima välist kuumust (näiteks ülemäärast päikesekiirgust, sauna, kuumi vanne, soojenduspatju või kuumaveepudeleid).
You should avoid external heat (for example hot water bottles or heat pads) on the area of the transdermal patch.
Välist soojust (näiteks kuumaveekotte või soojendavaid patju) tuleb transdermaalse plaastri piirkonnas vältida.
You should avoid prolonged exposure to sunlight or strong sunlight and should not use sunbeds or any other UV lamps whilst using Quinsair and for 48 hours after stopping treatment.
Seetõttu tuleb Quinsair’i kasutamise ajal ja 48 tundi pärast ravi lõppu vältida pikaajalist tugeva päikese käes viibimist ja solaariumi ning mis tahes muude UV-lampide kasutamist.
You should avoid taking EXUBERA in moist conditions e.g. a bathroom following a steamy shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see package leaflet on the blisters for advice).
Te peate vältima EXUBERA kasutamist niisketes ruumides, näiteks auruses vannitoas pärast duši all käimist, sest siis võite saada väiksema insuliiniannuse, kui vajate (teabe saamiseks vaadake blistritega kaasasolevat eraldi pakendi infolehte).
You should avoid taking MIRAPEXIN together with antipsychotic medicines.
Te peate vältima MIRAPEXIN’i võtmist koos psühhoosivastaste ravimitega.
You should avoid taking SIFROL together with antipsychotic medicines.
Te peate vältima SIFROL’i võtmist koos psühhoosivastaste ravimitega.
You should avoid taking this medicine together with fruit juice and/or drinks containing plant extracts (including herbal teas).
Peate vältima selle ravim võtmist puuviljamahla ja/või taimeekstrakte sisaldavate jookidega (kaasa arvatud taimeteed).
You should be aware of how you react to Sildenafil Actavis before you drive or use machinery.
Seetõttu peate enne autojuhtimist ja masinate kasutamist veenduma, kuidas te ravile Sildenafil Actavis’ega reageerite.
You should be aware of how you react to Sildenafil Teva before you drive or use machinery.
Te peate oleme teadlik sellest, kuidas te reageerite ravile Sildenafil Teva’ga, enne kui te juhite autot või töötate masinatega.
You should be aware of how you react to Vizarsin before you drive or use machinery.
Seetõttu peate enne autojuhtimist ja masinate kasutamistolema teadlik, kuidas te ravile Vizarsin’iga reageerite.
You should be aware of the possible emergence of serious neuropsychiatric symptoms, such as agitation, depressed mood, or changes in behaviour during a quit attempt with or without CHAMPIX and you should contact a doctor or pharmacist if you experience such symptoms.
Peate olema teadlik, et suitsetamisest loobuda püüdmise ajal võivad teil sõltumata CHAMPIX’i kasutamisest tekkida tõsised neuropsühhiaatrilised sümptomid nagu agitatsioon, depressiivne meeleolu või muutused käitumises ja te peate nende sümptomite ilmnemisel pöörduma arsti või apteekri poole.
You should be aware that both of these conditions may be caused by this type of medicine.
Peaksite olema teadlik, et mõlemad nimetatud haigusseisundid võivad olla põhjustatud sellist tüüpi ravimite poolt.