natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paglitaz tablets contain lactose monohydrate and therefore should not be administered to patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption.
Paglitaz tabletid sisaldavad laktoosmonohüdraati ja seetõttu ei tohiks neid manustada patsientidele, kellel on harvaesinev pärilik galaktoosi talumatus, laktaasidefitsiit või glükoosi-galaktoosi malabsorptsioon.
Paglitaz with food and drink
Paglitaz koos toidu ja joogiga
PAH is a debilitating disease where there is severe constriction (narrowing) of the blood vessels of the lungs.
Pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon on kurnav haigus, kus kopsude veresooned ahenevad tugevasti.
PAH is a debilitating disease where there is severe narrowing of the blood vessels of the lungs.
Pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon on kurnav haigus, mille korral kopsuveresooned ahenevad tugevasti.
PAH-specific therapies
Pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni spetsiifiline ravi
pain
valu.
pain
valu;
Pain (back pain, joint pain)
Valu (seljavalu, liigesevalu)
Pain (bone, neck, chest, abdominal pain)
Valu (luu-, kaela-, rindkere-, kõhuvalu)
Pain (even if medicines are used to prevent or lessen pain caused by the removal of burnt tissue)
Valu (isegi siis, kui kasutatakse põlenud koe eemaldamisest põhjustatud valu ennetavaid või vähendavaid ravimeid).
pain (in general) or pain in your arms, legs, itchiness.
valu (üldine) või valu kätes, jalgades, sügelus.
Pain (including back pain, pain in extremity, arthralgia, neck pain, facial pain) pyrexia (including chills, increased body temperature, hyperthermia), influenza like illness (including nasopharyngitis, influenza, pharyngolaryngeal pain, oropharyngeal blistering, throat tightness)
Valu (sh seljavalu, jäsemevalu, artralgia, kaelavalu, näovalu), püreksia (sh külmavärinad, tõusnud kehatemperatuur, hüpertermia), gripitaoline haigus (sh nasofarüngiit, külmetus, farüngolarüngaalne valu, orofarüngeaalsed villid, pigistustunne kurgus)
pain (including pain at the site of metastases (secondary cancer growths))
valu (sealhulgas valu metastaaside (siirete) kohal),
Pain / discomfort
Valu / ebamugavustunne
Pain after oocyte retrieval
Valu pärast ootsüütide tagasi saamist
Pain and arthralgia are other common adverse reactions, consistent with Kepivance treated patients having received less opioid analgesia than placebo-treated patients (see Table 2).
Valu ja artralgia ilmnemine kõrvaltoimetena Kepivance’iga ravitud patsientidel oli korrelatsioonis nende vähema opioidanalgeesia vajadusega, võrreldes platseebot saanud patsientidega (vt tabel 2).
Pain and discoloration in the fingers or toes
õrmede ja varvaste valu ja värvuse muutus
Pain and formation of extra tissue in the skin around the injection site
Valulikkus ja liigliha tekkimine süstekoha ümber
pain and irritation in the back of the mouth and throat
valu ja ärritus suu tagaosas ja kurgus
pain and irritation in the back of the mouth and throat
valu ja ärritusnähud neelus ja kurgus,
Pain and irritation of the veins
Valu ja veenide ärritus;
Pain and redness at the injection site
Süstekoha valu ja punetus
Pain and redness at the injection site
üstekoha valu ja punetus
Pain and redness at the injection site, fatigue
üstekoha valu ja punetus, väsimus
Pain and redness where the injection was given
väsimus või ärritatavus valu ja punetus süstekohal
pain and swelling at injection site
üstekoha valu ja turse
Pain and swelling at the injection site
Süstekoha valu ja turse
Pain and swelling in the nose, skin infections, infection due to catheter line
valu ja tursed ninas, nahainfektsioonid, infektsioon kateetri tõttu;
pain and swelling of the joints, similar to gout (pseudogout)
Liigeste valu ja turse, sarnane podagraga (pseudopodagra)
pain and swelling of the joints, similar to gout (pseudogout)
liigeste valulikkus ja paistetus, mis sarnaneb podagrale (pseudopodagra)
pain and swelling of the joints, similar to gout (pseudogout)
valu ja turse liigestes, meenutab podagrat (pseudopodagra);
Pain and ulcers in the mouth
valu ja haavandid suus
Pain around the area injected
Valu süstekohal
Pain associated with equine colic.
Hobuste koolikuvalud.
Pain associated with equine colic.
Koolikuvalud.
pain at application site
valu manustamiskohal
Pain at injection site
Valu süstekohas
Pain at injection site may occur when injected subcutaneously.
Subkutaanse manustamise korral võib esineda valulikkust süstekohal.
Pain at site of tumour, death of the tumour
valu tuumori asukohas, tuumori surm;
pain at the extremities
valu jäsemetes
pain at the infusion site
valu infusioonikohal
Pain at the infusion site
valu infusioonikohal,
pain at the infusion site, numbness or decreased skin sensation, tingling feelings or numbness
infusioonikoha valu, tuimus või vähenenud nahatundlikkus, surisemistunne või tuimus;
Pain at the injection site
Süstekoha valu
Pain at the injection site
Valu süstekohas
pain at the injection site
üstekoha valu
pain at the injection site and above the penis
valu süstekohal ja peenise kohal,
pain at the injection site resulting in inability to perform normal daily activity
valu süstekohas, mis takistab igapäevaste toimingute tegemist
pain at the injection site, hardening of the skin at the injection site
valu süstekohal, naha kõvenemine süstekohal;
Pain at the site of injection
Süstekoha valulikkus
pain at the site of injection.
valu süstekohal;
pain at the site of the infusion, pain in the back, the neck, or in arms or legs, muscle pain, muscle spasms, joint pain, painful mouth or throat
valu infusioonikohas, selja-, kaela-, käte või jalgade valu, lihasvalu, lihaskrambid, liigesvalu, suu- või kurguvalu
pain change in taste.
valu maitsetundlikkuse muutus
Pain Chest pain
valu valu rindkeres
Pain Discomfort Fatigue Feeling hot
Paikne turse Püreksia Valu
pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes); generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
valu, mida põhjustab diabeetiline perifeerne neuropaatia (jäsemete närvikahjustus, mida võib esineda diabeediga patsientidel); generaliseerunud ärevushäire (pikaaegne ärevus või närvilisus argielu asjade pärast).
pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the feet, legs, hands and arms that can occur in patients with diabetes); generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
valu, mida põhjustab diabeetiline perifeerne neuropaatia (jalgade ja käte närvikahjustus, mida võib esineda diabeediga patsientidel); generaliseerunud ärevushäire (pikaaegne ärevus või närvilisus argielu asjade pärast).
Pain due to the catheter positioning
Valu, mis tingitud kateetri asukohast
Pain free rates in the NEVANAC group were 89% and 91% compared to 40% and 50% of patients on vehicle.
Valuvabad olid 89% ja 91% NEVANAC’i rühma patsientidest võrreldes 40% ja 50%-ga platseeborühmas.
pain headache
valu peavalu
Pain in a joint or joints
valu liigeses või liigestes;
pain in arms and legs (extremities),
valu kätes ja jalgades (jäsemetes);
Pain in arms and legs.
Jalgade ja käte valu.
pain in arms and or legs (in the majority of cases reported as pain in the vaccination arm) swelling of tissue just below the skin
Valu kätes ja jalgades (enamusel juhtudest teatati valust vaktsineerimissüsti saanud käes)
pain in arms or legs
käte või jalgade valu
Pain in arms or legs
Valu kätes või jalgades
Pain in arms or legs,
Valu kätes või jalgades,
pain in arms or legs.
valu kätes või jalgades.
Pain in arms, legs and joints, muscle spasms
Valu kätes, jalgades ja liigestes, lihasspasmid
Pain in back, bone pain
eljavalu, luuvalu;
Pain in bones
luuvalu
pain in bones, joints, back, arms or legs, muscle spasms fatigue, accumulation of fluid in arms and/or legs, fever, pain
luu-, liigese-, selja-, käe- või jalavalu, lihasspasmid väsimus, vedeliku kogunemine kätesse ja/või jalgadesse, palavik, valu
Pain in chest wall, groin, neck or shoulder Musculoskeletal discomfort or stiffness, joint stiffness or crepitation
Valu rindkereseinas, kubemes, kaelas või õlas Skeletilihaskonna ebamugavustunne või jäikus, liigeste jäikus või krepitatsioonid Ebamugavustunne jäsemes Tendoniit
Pain in ear, throat, abdomen, groin, back and underarm
Valu kõrvas, kurgus, kõhus, seljas ja kaenlaalustes
Pain in extremities
jäsemevalu;
pain in extremities
valu jäsemetes
pain in extremities (arms, legs, hands and feet)
valu jäsemetes (kätes, jalgades, käe- ja jalalabades)
Pain in extremity
eljavalu, jäsemevalu
Pain in extremity
Jäsemete valu
pain in extremity
jäsemevalu
Pain in extremity
Jäsemevalu a
Pain in extremity
Kaelavalu
Pain in extremity
Kõrvaltoime
Pain in extremity
Küünte murdumine
Pain in extremity
Valu jäsemes
Pain in extremity
Valu jäsemetes
Pain in extremity (10.0%) (G3/4: 0.7%)d
luuvalu (6,7%) (G3/4:
Pain in extremity (G3/4:
Valu jäsemetes (G3./4. aste: < 1%);
Pain in extremity (G3/4: < 1%); Back pain (G3/4: 1%)
Valu jäsemetes (3./4. aste: < 1%); Seljavalu (3./4. aste: 1%)
Pain in extremity (G3/4: <1%); Back pain (G3/4: 1%)
Infektsioon (3./4. aste: 3,3%)
Pain in extremity (G3/4: <1%); Back pain (G3/4: 1%)
Valu jäsemetes (3./4. aste: <1%); Seljavalu (3./4. aste: 1%)
Pain in extremity Arthralgia
valu jäsemetes artralgia
Pain in extremity Joint swelling Muscle twitching
Liigesvalu, lihasvalu, jäsemevalu, liigeseturse, lihastõmblused
Pain in extremity Muscle spasms
Valu jäsemetes Lihasspasmid
pain in extremity*
valu jäsemes
Pain in extremity*†, back pain*†, arthralgia†.
Valu jäsemetes*†, seljavalu*†, liigesvalu†.
Pain in extremity,
Valu jäsemetes,
pain in extremity, back pain
jäsemevalu, seljavalu
pain in extremity, muscle spasms, arthralgia
valu jäsemetes, lihasspasmid, artralgia
pain in extremity, myalgia, back pain, muscle spasms, arthralgia, muscle tightness, musculoskeletal stiffness
valu jäsemetes, müalgia, seljavalu, lihasspasmid, artralgia, lihaspinge,
pain in extremity.
valu jäsemetes
Pain in extremity3 Uncommon
Jäsemevalu3 Aeg-ajalt
Pain in extremityA
JäsemevaluA
Pain in general
üldine valu,
pain in hands and feet
valu kätes ja jalgades
pain in hands or feet
valu kätes või jalgades;
Pain in jaw
Lõualuuvalu
Pain in jaw
Lõuavalu
Pain in jaw
Seljavalu
pain in jaw/spasm of the jaw muscles (trismus) swelling of the limbs (peripheral oedema)
lõuavalu/lõualihaste spasm (trism); jäsemete paistetus (perifeerne turse).
Pain in jaw/trismus
lõuavalu/lõuakramp
pain in joint or muscle
liiges- või lihasvalu
pain in joint or muscle
liigese- või lihasvalu
pain in joints and muscles,
liiges- ja lihasvalud,
pain in joints, arms or legs
valu liigestes, käsivartes ja jalgades
pain in joints, limbs or back, muscle cramps
liigese-, jäseme- või seljavalu, lihaskrambid
Pain in joints, limbs or back, muscle spasms
Liigesevalu, jäsemete valu, seljavalu, lihasspasmid
pain in leg(s) (pain in extremity)
valu jalas (jalgades) (valu jäsemetes),
pain in legs and arms
käte ja jalgade valu
Pain in limb
Jäsemevalu
Pain in limb
Valu jäsemetes
Pain in limb Neck pain Muscle cramps Muscle spasms
kaelavalu, lihaskrambid, lihasspasmid
pain in limb, myalgia, muscle spasms, muscle cramp, muscle weakness, arthralgia, peripheral swelling
jäsemevalu, lihasevalu, lihasespasmid, lihasekrambid, lihasnõrkus, liigesevalu, perifeersed tursed
Pain in limbs
Jäsemete valu
Pain in limbs
valu jäsemetes
pain in limbs
valu jäsemetes;
Pain in limbs and back pain
Jäseme- ja seljavalu
Pain in limbs, hands or feet
valu jäsemetess, kätes või jalalabades;
Pain in lower back or hip that may radiate into the leg (sciatica)
Valu alaseljas või puusas, mis võib kiirguda jalga (istmikunärvivalu)
pain in mouth and throat
valu suus ja kurgus
pain in mouth and throat
valu suus või kurgus
pain in mouth or throat
Valu suus või neelus
pain in muscles
lihasvalu
pain in muscles and joints, muscle spasms
lihaste ja liigeste valu, lihaskrambid;
Pain in muscles has also been seen with INCRELEX treatment.
INCRELEXi ravi puhul on täheldatud ka valu lihastes.
pain in muscles or bones
luu- või lihasvalu
Pain in muscles, bones or joints of the chest
Valu rindkere lihastes, luudes või liigestes
Pain in muscles, bones or joints.
Valu lihastes, luudes ja liigestes.
pain in muscles, skeletal system, neck or chest
lihas-, luustiku-, kaela- või rindkerevalu
Pain in neck, back, chest, arms and/or legs
Valu kaelas, seljas, rindkeres, kätes ja/või jalgades
pain in neck, back, extremities
kaela, selja, jäsemete valu
pain in one or both legs when walking or exercising, which disappears after some minutes of rest
kõndimisel või kehalise koormuse ajal ühes või mõlemas jalas valu, mis kaob pärast mõneminutilist puhkust
pain in the abdomen
kõhuvalu
Pain in the abdomen
kõhuvalu;
Pain in the abdomen
Valu kõhus
pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the pancreas allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome)
kõhunäärmepõletikust tingitud kõhuvalu allergiline reaktsioon (ülitundlikkus), mis võib põhjustada tõsiseid nahareaktsioone (multiformne erüteem, Stevens-Johnsoni sündroom)
pain in the abdomen (stomach), caused by inflammation of the pancreas
kõhunäärmepõletikust põhjustatud ’kõhuvalu
pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas
valu kõhus, mis on põhjustatud kõhunäärmepõletikust
Pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas
valu kõhus, mis on põhjustatud kõhunäärmepõletikust;
pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas (pancreatitis) breakdown of muscle, muscle pain or weakness
valu kõhus, mis on põhjustatud kõhunäärmepõletikust (pankreatiit) lihaste lagunemine, lihasvalu või -nõrkus
pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas,
valu kõhus, mis on põhjustatud kõhunäärmepõletikust,
Pain in the abdomen Taste change
Valu kõhus Maitseaistingu muutus
Pain in the abdomen Taste change
Valu kõhus Maitsetundlikkuse muutus
Pain in the abdomen.
Kõhuvalu.
pain in the affected arm or leg tiredness (fatigue)
valu kahjustatud käes või jalas väsimus
pain in the armpit
valu kaenlaaugus
pain in the armpit feeling cold
valu kaenlaaugus külmatunne
pain in the arms and/or legs  lung disorders
valu kätes ja/või jalgades
pain in the arms or legs
valu kätes või jalgades
Pain in the back of your mouth and throat and discomfort when swallowing
Valu suu tagaosas ja kurgus ning ebamugavustunne neelamisel
Pain in the back or neck, stiff muscles, muscle spasms, pain in your leg or hand
Valu seljas või kaelas, lihasjäikus, lihasspasmid, valu jalgades või kätes
Pain in the back or neck, stiffness in the muscles, muscle spasms, pain in extremity such as leg or hand
Valu seljas või kaelas, lihaste jäikus, lihasspasmid, valu kätes-jalgades.
pain in the back, arms, legs, neck or jaw
valu seljas, kätes, jalgades, kaelas või lõualuudes
pain in the back, arms, legs, shoulders, bones, joints
valu seljas, käsivartes, jalgades, õlgades, luudes, liigestes
pain in the back, joints, chest, arms or legs
valu seljas, liigestes, rinnus, kätes või jalgades
pain in the belly
kõhuvalu
Pain in the belly has occurred with INCRELEX treatment.
INCRELEXi ravi korral on täheldatud kõhuvalu.
Pain in the bones and back, as well as leg cramps
Valu luudes ja seljas, samuti jalakrambid
Pain in the breast
valu rinnus;
Pain in the chest
Rindkerevalu
Pain in the chest
Valu rinnus
pain in the chest wall or bones, neck or back pain, pain in limbs, muscles, or joints;
valu rindkere seinas või luudes, kaela- või seljavalu, jäseme-, lihase- või liigesevalu;
Pain in the extremities
jäsemete valu
pain in the extremities
valu jäsemetes
Pain in the joints
Liigesevalu
pain in the joints
liigesevalu,
Pain in the joints
Valu liigestes
pain in the joints or in the limbs (extremities), chest or back
valu liigestes või jäsemetes, rindkeres või seljas
pain in the joints or muscles
valu lihastes või liigestes
pain in the joints pain or discomfort around the area injected, body pain
valu liigestes valu või ebamugavustunne süstekoha ümber, kehavalu
Pain in the joints, muscles and back
liigese-, lihase- ja seljavalu
Pain in the joints, muscles or back
Valu liigestes, lihastes või seljas
Pain in the joints, muscles or back
valu liigestes, lihastes või seljas;
pain in the joints, or in the limbs (extremities), chest or back
valu liigestes või jäsemetes, rindkeres või seljas
Pain in the legs and arms
valu jäsemetes;
pain in the limb
valu jäsemes
pain in the limbs
valu jäsemetes;
pain in the limbs or joints (arms and legs), muscle aches, muscle cramp, back and neck pain swelling (edema), chest discomfort, fever (pyrexia), chills, feeling tired (fatigue), feeling of weakness (asthenia), influenza like illness
jäseme- või liigesevalu (kätes ja jalgades), lihasvalud, lihaskrambid, selja- ja kaelavalu; turse (ödeem), ebamugavustunne rindkeres, palavik (püreksia), külmavärinad, väsimustunne, nõrkustunne (asteenia), gripilaadne haigus.
pain in the lower back or side of lower chest
valu alaseljas või alaselja küljeosas
Pain in the lower body (abdomen)
Valu alakehas (kõhus)
Pain in the lower part of the abdomen
valu kõhu alaosas;
Pain in the mouth
Suuvalu
pain in the mouth and throat (oropharyngeal pain)
valu suus ja kurgus (orofarüngeaalne valu)
Pain in the mouth and/or jaw, swelling or non-healing sores in the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth; these could be signs of bone damage in the jaw (osteonecrosis).
Suu ja/või lõualuu valu, turse või halvasti paranevad haavandid suuõõnes või lõuaosas, eritise teke, tuimus või raskustunne lõualuus või hamba logisemine; need võivad olla luukahjustuse (osteonekroos) nähud lõualuus.
Pain in the mouth or throat
uu- või kurguvalu
pain in the mouth or throat
valu suus või neelus
Pain in the mouth, and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth, these could be signs of bone damage in the jaw (osteonecrosis).
Suu ja/või lõualuu valu, turse või halvasti paranevad haavandid suuõõnes või lõuaosas, eritise teke, tuimus või raskustunne lõualuus või hamba logisemine; need võivad olla luukahjustuse (osteonekroos) nähud lõualuus.
Pain in the mouth, and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth, these could be the signs of bone damage in the jaw (osteonecrosis).
Suu ja/või lõualuu valu, turse või halvasti paranevad haavandid suuõõnes või lõuaosas, eritise teke, tuimus või raskustunne lõualuus või hamba logisemine; need võivad olla luukahjustuse (osteonekroos) nähud lõualuus.
Pain in the mouth, teeth and jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Suu, hammaste ja lõualuu valu, turse või haavandid suus, tuimus või raskustunne lõualuus või hamba logisemine.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
Valu suus, hammastes ja/või lõualuus, paistetus või mitteparanevad villid suuõõnes või eritise teke lõuapiirkonnas, tuimus või raskustunne lõualuus või hamba loksuma hakkamine.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Valu suus, hammastes ja/või lõualuus, paistetus või mitteparanevad villid suuõõnes või lõuapiirkonnas, eritis, tuimus või raskustunne lõualuus või hamba loksuma hakkamine.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth
Valu suus, hammastes ja/või lõuas, tursed või haavandid suus, tuimus või raskuse tunne lõuas või logisema hakkav hammas
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Suu, hammaste ja/või lõualuu valu, turse või haavandid suus, tuimus või raskustunne lõualuus või hammaste lahtitulek.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Valu suus, hammastes ja/või lõuas, tursed või haavandid suus, tuimus või raskuse tunne lõuas või logisema hakkav hammas.
Pain in the mouth/throat region/sore throat
Valu kurgu-neelu piirkonnas/kibe kurk
Pain in the muscles
lihasvalu;
Pain in the muscles and bones
Valu lihastes ja luudes
pain in the muscles or in the hands or feet
lihasvalu või valu kätes või jalgades
pain in the nose and throat
nina- ja kurguvalu
pain in the nose and throat
valu ninas ja kurgus
Pain in the pelvis.
vaagnapiirkonna valu;
Pain in the photoactivated area, e.g. facial pain, headache, injection site pain, oedema in the photoactivated area, e.g. face oedema, tongue oedema
peavalu, valu süstekohal, turse fotoaktiveeritud piirkonnas, nt näoturse, keeleturse
pain in the stomach
kõhuvalu
Pain in the stomach (abdomen) caused by inflammation of the pancreas.
Pankreasepõletikust põhjustatud valu kõhus.
pain in the stomach (abdominal pain) yellow colouring of the skin and eyes (jaundice)
kõhuvalu naha ja silmade kollane värvus (kollatõbi)
pain in the stomach area
valu kõhupiirkonnas,
Pain in the stomach or in the gut area
Kõhu- või kõhupiirkonna valu
pain in the stomach, intestine or abdomen
mao-, soolte- või kõhuvalu;
pain in the throat
kurguvalu
pain in the throat, gum disorders
valu kurgus, igeme häired;
pain in the tummy (abdomen) caused by inflammation of the liver
kõhuvalu, mis on põhjustatud maksapõletikust
pain in the tummy (abdomen) caused by inflammation of the pancreas
kõhuvalu, mis on põhjustatud kõhunäärmepõletikust
Pain in the tummy, back, muscles and/or joints
Kõhu-, selja-, lihas- ja/või liigesvalu
Pain in the upper abdomen and/or back, which may be severe and which remains for a few days, possibly accompanied by nausea, vomiting, fever and a rapid pulse – these symptoms may be due to the inflammation of the pancreas (pancreatitis).
Valu ülakõhus ja/või seljas, mis võib olla tugev ja püsida mitu päeva ning millega võib kaasneda iiveldus, oksendamine, palavik ja pulsi kiirenemine – need sümptomid võivad tuleneda kõhunäärme põletikust (pankreatiit).
Pain in the upper part of the abdomen
valu kõhu ülaosas;
Pain in the upper part of the abdomen
Valu ülakõhus
pain in the upper part of the belly; rectal discomfort; constipation; dry mouth; heartburn; pain when swallowing; inflammation of the pancreas (pancreatitis); ulcer or sore in stomach or upper intestine; bleeding from anus; stomach discomfort; inflammation of the gums; swollen, red sore tongue
ülakõhuvalu, ebamugavustunne päraku piirkonnas, kõhukinnisus, suukuivus, kõrvetised, valulik neelamine, kõhunäärmepõletik (pankreatiit), valu või haavand maos või soolestiku ülaosas, veritsus pärakust, ebamugavustunne maos, igemepõletik; keele turse, punetus ja valulikkus;
pain in the upper part of the tummy (in children)
valu kõhu ülaosas (lastel)
pain in the upper part of the tummy (in children) headache (very common in children)
valu kõhu ülaosas (lastel) peavalu (lastel väga sage)
pain in the vagina discomfort or itching in the vulva and vagina
valu tupes; ebamugavustunne või sügelus häbemel ja tupes.
pain in your bone or muscles
luu- või lihasvalu
pain in your chest, back or side,
valu rindkeres, seljas või küljes,
pain in your fingers and toes, a burning feeling
valu sõrmedes ja varvastes, põletustunne;
pain in your hands and feet;
valu kätes ja jalgades;
Pain in your hips or difficulty walking.
Valu puusas või käimisraskused.
Pain in your hips or difficulty walking.
Valu puusas või raskused käimisega.
Pain in your hips or difficulty walking.
Valu puusas või raskusi käimisega.
pain in your joints
liigesevalu
Pain in your joints, arms, legs or neck (arthralgia)
valu liigestes, kätes, jalgades või kaelas (artralgia);
pain in your lower back or side, difficulty or inability to pass urine,
valu alaseljas või küljes, raskused urineerimisel või kusepeetus,
pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
Valu suus ja kurgus (suu-neelu valu)
pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
valu suus ja kõris (orofarüngeaalne valu);