natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
võtate ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks (näiteks prednisoloon või deksametasoon); teil on vähk.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone). you have cancer.
te võtate ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks (nagu prednisoloon või deksametasoon); te põete vähki.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone). you have cancer.
võtate ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks (näiteks prednisoloon või deksametasoon); teil on vähk.
you are taking medicines for bacterial infections (such as troleandomycin, clarithromycin or erythromycin);
kui te võtate bakteriaalsete infektsioonide vastaseid ravimeid (nt troleandomütsiin, klaritromütsiin või erütromütsiin);
you are taking medicines for fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole or fluconazole);
kui te võtate seeninfektsioonide vastaseid ravimeid (nt ketokonasool, itrakonasool või flukonasool);
you are taking medicines for high blood pressure or medicines used to thin your blood – your doctor might need to alter how you take these
te võtate kõrgvererõhu tõve ravimeid või verd vedeldavaid ravimeid – teie arst võib muuta nende kasutamist
you are taking medicines that might make you sleepy such as sleeping tablets, tranquilisers, medicines for anxiety or medicines for allergies (anti-histamines);
kui te võtate ravimeid, mis võivad muuta teid uniseks, näiteks unetablette, rahusteid, ärevuse vastaseid ravimeid või allergiaravimeid (antihistamiinseid aineid);
you are taking medicines used for high blood pressure or heart problems (such as diltiazem and verapamil);
kui te võtate kõrge vererõhu või südamehäirete ravimeid (nt diltiaseem ja verapamiil);
you are taking medicines used to help treat nausea and vomiting (such as aprepitant);
kui te võtate ravimeid, mis aitavad ravida iiveldust ja oksendamist (nt aprepitant);
you are taking muscle relaxants (prescribed for back pain), or if you are undergoing general anaesthesia; you are taking medicines for HIV infection (such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir or fosamprenavir);
kui te võtate lihasrelaksante (määratakse seljavalu korral), või kui teile tehakse üldanesteesia; kui te võtate HIV-infektsiooni ravimeid (nagu ritonaviir, nelfinaviir, amprenaviir või fosamprenaviir);
you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja ABASAGLAR“).
You are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection
te võtate või olete viimase 7 päeva jooksul võtnud või teile on antud ravimit, mille nimi on fusidiinhape (bakteriaalse nakkuse vastane ravim);
you are taking other medicines, as there are other medicines such as antibiotics or stomach resistant tablets or capsules that should not stay too long in your stomach (see section Other medicines and Lyxumia)
kui te võtate teisi ravimeid; teised ravimid nagu antibiootikumid või maohappekindlad tabletid või kapslid, mis ei või maos liiga kaua olla (vt lõik „Muud ravimid ja Lyxumia“);
you are taking pain killers called partial agonists like buprenorphine, nalbuphine, pentazocine; you are taking medicines for depression called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors.
kui te võtate valuvaigisteid, mida nimetatakse osalisteks agonistideks, nagu buprenorfiin, nalbufiin, pentasotsiin; kui te võtate depressiooniravimeid, mida nimetatakse monoamiinoksüdaasi (MAO) inhibiitoriteks.
You are turning forward while the injection button is pulled out.
Te peate selle õhu eemaldama, teostades ohutustesti (vt
You are turning forward while the injection button is pulled out.
Te üritate keerata samal ajal kui süstimisnupp on välja tõmmatud.
You are turning in the wrong direction.
Mahutis on õhumullid
You are turning in the wrong direction.
Pensüstlist lekib insuliini
You are turning in the wrong direction.
Te üritate keerata vales suunas.
you are uncertain about the amount of crystals you see or any other particles are visible.
te pole kindel kristallide koguse suhtes, mida näete, või on nähtavad mingid muud osakesed.
You are under 18 years old.
kui te olete alla 18-aastane;
You are under stress – such as emotional distress or excitement.
teil on stress (emotsionaalne pinge, ärevus);
you are undergoing chemotherapy or radiotherapy,
te saate keemiaravi või kiiritusravi;
You are usually given Benlysta on the first day of treatment then again 14 and 28 days later.
Benlysta’t manustatakse tavaliselt esimesel ravipäeval, seejärel uuesti 14 ja 28 päeva hiljem.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda; te imetate või kavatsete imetada last.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
te olete rase, esineb raseduse kahtlus või plaanite rasestuda. te imetate last või kavatsete imetama hakata.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
te olete rase, esineb raseduse kahtlus või plaanite rasestuda; te imetate last või kavatsete imetama hakata.
you are/ your child is allergic to:
kui te olete/teie laps on allergiline:
You begin to vomit food or blood, which may appear as dark coffee grounds in your vomit.
te oksendate toitu või verd, mis oksemassides sarnaneb mustjale kohvipurule;
You bruise more easily than usual.
Teil tekivad tavalisest kergemini verevalumid.
You can also change the day of the week on which you inject Trulicity if necessary, as long as it has been at least 3 days since your last dose of Trulicity.
Te võite vajadusel ka muuta nädalapäeva, millal te Trulicity’t süstite, senikaua kuni vahe viimase Trulicity annusega on vähemalt 3 päeva.
You can also change your chosen injection day.
Te võite valitud süstimispäeva ka muuta.
You can also check the expiration date printed on the carton.
Te võite kontrollida ka kõlblikkusaega, mis on trükitud pappkarbile.
You can also give the injection into your upper arm or buttocks.
Te võite ennast süstida ka käsivarre ülaossa või tuharasse.
You can also keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Te võite alli päevast annust hoida ka pakendis olevas sinises kaasaskantavas karbis (shuttle).
You can also keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Te võite alli päevast annust hoida ka pakendis olevas sinises kaasaskantavas karbis.
You can also pass on the virus to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Samuti võite te viirust teistele edasi anda, seetõttu on oluline ettevaatusabinõude rakendamine teiste inimeste nakatamise vältimiseks.
You can also report side effects directly via the
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada mis on loetletud V lisas, kaudu.
You can also report side effects directly via the
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
You can also report side effects directly via the national
võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitamissüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitamissüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas,* kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud, V lisas kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system in Appendix V.
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas*, kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitamissüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitamissüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V *.
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riiklikku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas*, kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud { HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC50013975 2.doc" }, kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V.
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas,* kaudu.Teavitades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Te võite kõrvaltoimetest teatada ka otse läbi kohaliku kõrvaltoimetest teatamise süsteemi, mis on loetletud lisas V. Kõrvaltoimetest teatamisega aitate koguda rohkem teavet selle ravimi ohutuse kohta.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Tervishoiutöötajatel palutakse teavitada kõigist võimalikest kõrvaltoimetest riikliku teavitamissüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in AppendixV.
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
You can also report side effects directly via Yellow Card Scheme, website: www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada Ravimiamet, koduleht: www.ravimiamet.ee kaudu.
You can also report this information on your own at www.hra- pregnancy-registry.com.Your information will remain anonymous – nobody will know it is information about you.
Teie andmed jäävad anonüümseks – keegi ei tea, et andmed käivad teie kohta.
You can also use a small amount of baby oil to remove any adhesive that won’t wash off.
Kui kleepaine ei tule pesemisega ära, võib selle eemaldamiseks kasutada ka tilgakest beebiõli.
You can also use the lower stomach (abdomen) below the belly button, except for approximately the 5 cm area directly underneath the belly button.
Te võite süstida ka alakõhupiirkonda (abdominaalpiirkond) nabast allpoole, välja arvatud piirkonda, mis paikneb ligikaudu 5 cm ulatuses vahetult naba all.
You can also use the stomach (abdomen) below the belly button, except for approximately the 5 cm area directly underneath the belly button.
Te võite süstida ka kõhupiirkonda (abdominaalpiirkond) nabast allpoole, välja arvatud piirkonda, mis paikneb ligikaudu 5 cm ulatuses vahetult naba all.
You can ask your doctor for family planning advice.
Te võite oma arstilt küsida nõu pereplaneerimise kohta.
You can breathe normally while you are given Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune’i manustamise ajal võite te normaalselt hingata.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30C) for up to 4 weeks.
Seda võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30°C) kuni 4 nädalat.
You can carry out the following injections yourself as long as your doctor has made you aware of the symptoms that may indicate allergy and of the possibly serious or life threatening consequences that would need immediate treatment (see section 4 ‘Possible side effects’).
Edasised süstimised võite ise läbi viia, kui teie arst on teid informeerinud sümptomitest, mis võivad viidata allergiale või võimalikele tõsistele või eluohtlikele reaktsioonidele, mille korral te võite vajada kohest ravi (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed“).
You can carry your Ryzodeg cartridge (Penfill) with you and keep it at room temperature (not above 30C) for up to 4 weeks.
Võite kanda oma Ryzodeg kolbampulli (Penfill) endaga kaasas ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 C) kuni 4 nädalat.
You can carry your Ryzodeg pre-filled pen (FlexTouch) with you and keep it at room temperature (not above 30C) or in a refrigerator (2C to 8C) for up to 4 weeks.
Võite kanda oma Ryzodeg pen-süstlit (FlexTouch) endaga kaasas ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 C) või hoida külmkapis (2 C...8 C) kuni 4 nädalat.
You can carry your Tresiba cartridge (Penfill) with you and keep it at room temperature (not above 30C) for up to 8 weeks.
Võite kanda oma Tresiba Penfill'i endaga kaasas ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 C) kuni 8 nädalat.
You can carry your Tresiba pre-filled pen (FlexTouch) with you and keep it at room temperature (not above 30C) or in a refrigerator (2C to 8C) for up to 8 weeks.
Võite kanda Tresiba FlexTouch pen-süstlit endaga kaasas ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 C) või külmkapis (2 °C...8 °C) kuni 8 nädalat.
You can check when you last took a tablet of Brilique by looking on the blister.
Võite blisterpakendi järgi kindlaks teha, millal viimati Brilique’i võtsite.
You can check when you last took a tablet of Possia by looking on the blister.
Võite blisterpakendi järgi kindlaks teha, millal viimati Possia võtsite.
You can choose to continue and take your daily injection now or store the pre-filled pen in the refrigerator, as described under ‘Practical information’, at the end of the Instructions for use.
Te võite nüüd oma igapäevase annuse kohe manustada või panna pen- süstli säilitamiseks külmkappi nagu on kirjeldatud selle infolehe lõpus olevas lõigus „Praktiline informatsioon“.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Te võite FlexPen’i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
You can clean the outside of your Lyxumia pen by wiping it with a damp cloth.
Lyxumia pen-süstlit võite väljast puhastada pehme lapiga.
You can clean the outside of your OptiSet by wiping it with a damp cloth.
Te võite puhastada OptiSet-i välispinda niiske lapiga pühkides.
You can clean the outside of your OptiSet by wiping it with a damp cloth.
Te võite puhastada OptiSet’i välispinda niiske lapiga pühkides.
You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth.
Te võite puhastada pensüstli välispinda niiske lapiga pühkides.
You can clean the outside of your SoloStar by wiping it with a damp cloth.
Te võite puhastada SoloStar-i välispinda niiske lapiga pühkides.
You can clean the outside of your SoloStar by wiping it with a damp cloth.
Te võite puhastada SoloStar’i välispinda niiske lapiga pühkides.
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Actrapid InnoLet’i välispinda saab puhastada meditsiinilise tampooniga.
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
InnoLet’i välispinda saab puhastada meditsiinilise tampooniga.
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Te võite InnoLet’i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
You can continue to breast-feed your baby whilst being treated with cholic acid, as levels in breast milk are considered too low to harm your baby.
Ravi ajal koolhappe võite te oma last imetada, sest koolhappe sisaldus rinnapiimas on liiga väike, et teie lapsele kahjulikku toimet avaldada.
You can continue to shower and wash normally while wearing the SANCUSO transdermal patch.
SANCUSO transdermaalse plaastri kandmise ajal võite jätkata duši kasutamist ja pesemist nagu tavaliselt.
You can continue to take your dose as usual.
B. Kuidas ma saan aru kas mu FORSTEO on töökorras?
You can delay your period by not taking the yellow placebo tablets and going straight to a new blister of IOA.
Kui te soovite menstruatsiooni algust edasi lükata, siis ärge võtke kollaseid platseebotablette ja asuge kohe uut IOA blistrit kasutama.
You can delay your period by not taking the yellow placebo tablets and going straight to a new blister of Zoely.
Kui te soovite menstruatsiooni algust edasi lükata, siis ärge võtke kollaseid platseebotablette ja asuge kohe uut Zoely blistrit kasutama.
You can dial your dose one unit at a time.
Te saate valida oma annuse ühe ühiku kaupa.
You can dissolve Coagadex using the needle-free Mix2Vial transfer device included within each pack.
Võite kasutada Coagadex’i lahustamiseks igas pakendis leiduvat nõelavaba Mix2Vial-ülekandeseadet.
You can do one of the following:
Te võite teha ühe järgnevast tegevusest:
You can do one of the following:
Te võite teha üht aljärgnevast:
You can do this by holding them in your hands until they feel as warm as your hands.
Te võite neid käes hoides soojendada, kuni
You can drink water during the fasting period.
Paastumise ajal võite juua vett.
You can drive and use machines as it’s expected that Bondenza has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine on lubatud, sest eeldatavalt Bondenza’l ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinatega töötamise võimele.
You can drive and use machines as it’s expected that Bondronat has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine on lubatud, sest eeldatavalt Bondronat’il ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinatega töötamise võimele.
You can drive and use machines as it’s expected that Bonviva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine on lubatud, sest eeldatavalt Bonviva’l ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinatega töötamise võimele.
You can drive and use machines as it’s expected that Iasibon affectshas no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine on lubatud, sest eeldatavalt Iasibon’il ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinatega töötamise võimele.
You can drive and use machines as it’s expected that Iasibon has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine on lubatud, sest eeldatavalt Iasibon’il ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinatega töötamise võimele.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic acid Accord has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine on lubatud, sest eeldatavalt Ibandronic Acid Accordil ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinatega töötamise võimele.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic acid Accord has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine on lubatud, sest eeldatavalt Ibandronic Acid Accord’il ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinatega töötamise võimele.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic acid Sandoz has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine on lubatud, sest eeldatavalt Ibandronic Acid Sandoz ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt toime autojuhtimise ja masinatega töötamise võimet.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic Acid Teva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine on lubatud, sest eeldatavalt Ibandronic Acid Teva’l ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinatega töötamise võimele.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic Acid Teva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Võite juhtida ja käsitseda masinaid, sest eeldatavalt Ibandronic Acid Teva’l ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimisese ja masinate käsitsemise võimele.
You can drive and use machines while using Intrinsa.
Intrinsa kasutamise ajal võite juhtida autot ja töötada masinatega.
You can drive and use machines while using Livensa.
Livensa kasutamise ajal võite juhtida autot ja töötada masinatega.
You can drive or use machines while using this medicine.
Selle ravimi kasutamise ajal võite juhtida autot ja töötada masinatega.
You can expect to be able to reduce your alcohol consumption within the first month after you start treatment with Selincro.
Te peaksite olema võimeline vähendama alkoholitarbimist esimese kuu jooksul pärast Selincro-ravi alustamist.
You can expect to be treated with Imlygic for at least 6 months or longer.
Eeldatavasti kestab teie ravi Imlygic’uga vähemalt 6 kuud või kauem.
You can get a larger print version of this leaflet by calling the local representatives (see list below).
Infolehe suurema trükitud versiooni saate, kui helistate kohalikule esindajale (vt allolevat loendit).
You can give from 1 to 60 80 units in a single injection.
Te saate ühekorraga süstida 1…60 80 ühikut.
You can give from 1 to 60 units in a single injection.
Te saate ühekorraga süstida 1…60 ühikut.
You can give from 1 to 60 units in a single injection.
Te võite valida annuse üksikannuseks 1 kuni 60 ühikut.
You can give from 1 to 6080 units in a single injection.
Te võite valida annuse üksikannuseks 1 kuni 60 80ühikut.
You can give yourself multiple doses using one pen.
Te saate ühte pen- süstlit kasutades süstida endale mitmeid annuseid.
You can go outdoors after dusk.
Pimedal ajal väljas olemine lubatud.
You can gradually return to normal indoor lighting.
Järkjärguline harjutamine tavavalgustusega siseruumides.
You can help by reporting any side effect(s) you may get.
Te saate sellele kaasa aidata, teavitades ravimi kõigist võimalikest kõrvaltoimetest.
You can help by reporting any side effects you may get.
Te saate sellele kaasa aidata, teatades ravimi kõigist võimalikest kõrvalnähust.
You can help by reporting any side-effects you may get.
Te saate sellele kaasa aidata, teavitades ravimi kõigist võimalikest kõrvaltoimetest.