natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may harm them even if their signs of illness are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their sign of illness are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their signs and illness are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their signs of illnes are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as those of the child for whom this medicine has been prescribed.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased selle lapse omadega, kellele see ravim on välja kirjutatud.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as those of the child you are caring for.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui neil on samasugused haigusnähud kui teie hooldada oleval lapsel.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child's.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on samasugused kui teie lapsel.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased kui teie lapsel.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased teie lapse omadele.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui nende haigusnähud on teie lapse omadega sarnased.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours or those of the child you are caring for.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui neil on samasugused haigusnähud kui teil või teie hooldada oleval lapsel.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik isegi kui haigusnähud on sarnased
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik isegi kui haigussümptomid on sarnased.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik isegi, kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Ravim võib olla teistele kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their signs of illness are the same.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their signs of illness s are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their signs of illness seem the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their signs of illness symptoms are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their signs of illsness are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their signs of ilness are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their signs or illness are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their symptoms are the same as your baby’s.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased teie imiku sümptomitega.
It may harm them, even if their symptoms are the same as your child’s.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on teie lapse sümptomitega sarnased.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours
Ravim võib olla neile kahjulik isegi kui haigussümptomid on sarnased.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
It may harm them, even if their symptoms signs of illness are the same as yours.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
it may have been accidentally frozen, or
kui teate või arvate, et lahust on kogemata külmutatud.
It may no longer be possible for you to achieve a pregnancy (infertility) after treatment with Busulfan Fresenius Kabi.
Pärast Busulfan Fresenius Kabi’ga ravimist ei pruugi teil enam olla võimalik rasestuda.
It may not be excluded that rufinamide may also decrease the exposure of substances metabolized by other enzymes, or transported by transport proteins such as P-glycoprotein.
Ei ole välistatud, et rufinamiid võib vähendada ka ainete sisaldust, mis metaboliseeritakse teiste ensüümide poolt või transporditakse transportvalkudega, nt P- glükoproteiiniga.
It may not be possible to taste or feel the medicine, even when using the inhaler correctly.
Te ei pruugi tunda ravimit ega selle maitset, isegi kui kasutate inhalaatorit õigesti.
It may take a few minutes for the tablets to dissolve.
Tablettide lahustumine võib aega võtta paar minutit.
It may take a few weeks to find the right dose of Trobalt for you.
Trobalt’i õige annuse leidmiseks võib kuluda mitu nädalat.
It may take up to 12 weeks for any improvement to show.
Paranemisemärkide ilmnemiseks võib kuluda kuni 12 nädalat.
It may take up to 7 months for Herceptin to be removed from the body.
Herceptin’i täielikuks eritumiseks organismist võib kuluda kuni 7 kuud.
It may take up to 7 months for Herceptin to be removed from the body.
Herceptin’i täielikuks eritumiseks organismist võib kuluda kuni seitse kuud.
It may take up to 7 months for Herceptin to be removed from your body.
Herceptin’i täielikuks eritumiseks teie organismist võib kuluda kuni 7 kuud.
It may therefore be necessary, particularly in patients with dyskinesia, to reduce levodopa dose by 10-30% within the first days to first weeks after initiating Corbilta treatment.
Seepärast võib osutuda vajalikuks, eriti düskineesiaga patsientide puhul, vähendada levodopa annust 10...30% esimeste päevade kuni nädalate jooksul peale ravi algust Corbilta’ga.
It may therefore be necessary, particularly in patients with dyskinesia, to reduce levodopa dose by 10-30% within the first days to first weeks after initiating Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion treatment.
Seepärast võib osutuda vajalikuks, eriti düskineesiaga patsientide puhul, vähendada levodopa annust 10...30% esimeste päevade kuni nädalate jooksul peale ravi algust Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion’iga.
It may therefore be necessary, particularly in patients with dyskinesia, to reduce levodopa dose by 10-30% within the first days to first weeks after initiating Stalevo treatment.
Seepärast võib osutuda vajalikuks, eriti düskineesiaga patsientide puhul, vähendada levodopa annust 10...30% esimeste päevade kuni nädalate jooksul peale ravi algust Stalevo’ga.
It measured the ability of the two vaccines to trigger the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus, four weeks after the final injection.
Uuringus jälgiti 4 nädalat pärast viimast süsti, kuidas kumbki vaktsiin tekitas Jaapani entsefaliidi viiruse vastaseid antikehi.
It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
Sümptomite leevendamiseks võib olla vaja tablette võtta 2…3 järjestikusel päeval.
It might lead to cross- infection.
See võib põhjustada ristnakatumist.
It modulates the effects of pathologically elevated tonic levels of glutamate that may lead to neuronal dysfunction.
Ta moduleerib glutamaadi patoloogiliselt kõrgenenud toonilise taseme toimed, mis võivad põhjustada neuronaalseid funktsioonihäireidfunktsiooni.
It most commonly affects specific areas of the skin, such as under the breasts, the armpits, inner thighs, groin and buttocks.
Kõige sagedamini mõjutab see teatud nahapiirkondi nagu rindade alune, kaenlaaugud, reite siseküljed, kube ja tuharad.
It must also ensure that all doctors who intend to prescribe Gilenya receive an information pack containing important safety information, including a checklist of the risks with Gilenya and the situations where its use is not recommended.
Ettevõte peab ka tagama kõigile ravimit määrata kavatsevatele arstidele ravimi ohutu kasutamise teabepakme, mis sisaldab riskide kontroll-loendit ja kirjeldab olukordi, mil ravimi kasutamist ei soovitata.
It must also not be given to animals that are hypersensitive to telmisartan or any of the other ingredients of the product.
Semintrat ei tohi anda ka loomadele, kes on telmisartaani või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud.
It must also not be given to patients who have disorders that cause severe abnormalities of the immune system called ‘severe combined immunodeficiency’, who have had intussusception in the past, or who have problems with their bowel that could put them at risk of intussusception.
Vaktsiini ei tohi anda patsientidele, kellel on raske kombineeritud immuunpuudulikkuse (teatud immuunhäire) teket põhjustavad rasked häired, kellel on olnud intussustseptsioon või kellel on soolehäireid, mis võib neid muuta intussustseptsiooni suhtes vastuvõtlikuks.
It must also not be given to patients with certain blood or immune diseases.
Sellega ei tohi vaktsineerida ka teatud vere- ja immuunhaigusega patsiente.
It must also not be used in certain cases where the back part of the membrane that surrounds the lens (the lens capsule) has been ruptured.
Ozurdexi ei tohi kasutada teatud juhtudel, kui silmaläätse ümbritsev membraan (läätsekapsel) on rebenenud.
It must also not be used in dogs with severely impaired liver, kidney or heart function.
Samuti ei tohi seda kasutada raske maksa-, neeru- või südamefunktsiooni puudulikkusega koertel.
It must also not be used in patients who are suspected to have had in the past an allergic reaction called ‘allergic contact dermatitis’ to Exelon patch.
Rivastigmine 1 A Pharmat ei tohi kasutada ka patsientidel, kellel võis varem olla Exeloni plaastri suhtes allergiline reaktsioon: allergiline kontaktdermatiit.
It must also not be used in patients who are suspected to have had in the past an allergic reaction called ‘allergic contact dermatitis’ to Exelon patch.
Rivastigmine Hexalit ei tohi kasutada ka patsientidel, kellel võis varem olla Exeloni plaastri suhtes allergiline reaktsioon: allergiline kontaktdermatiit.
It must also not be used in patients who are suspected to have had in the past an allergic reaction called ‘allergic contact dermatitis’ to Exelon patch.
Rivastigmine Sandozit ei tohi kasutada ka patsientidel, kellel võis varem olla Exeloni plaastri suhtes allergiline reaktsioon: allergiline kontaktdermatiit.
It must also not be used in patients who are taking any of the following medicines, which could cause harmful side effects if taken with Invirase: medicines that could cause QT prolongation or PR prolongation (another type of heart activity alteration);
Inviraset ei tohi kasutada ka patsiendid, kes kasutavad mõnda järgmistest ravimitest, sest need võivad koos Invirasega kasutamisel põhjustada ohtlikke kõrvalnähte: ravimid, mis võivad põhjustada QT- või PR-intervalli (samuti südame elektrilise talitluse muutus) pikenemist;
It must also not be used in patients who are taking certain other medicines that affect the way Deltyba is broken down in the body.
Seda ei tohi kasutada ka patsiendid, kes võtavad teatud teisi ravimeid, mis mõjutavad Deltyba lagunemist organismis.
It must also not be used in patients who are taking medicines that slow down the breakdown of Valdoxan in the body, such as fluvoxamine (another antidepressant) and ciprofloxacin (an antibiotic).
Ravimit ei tohi kasutada ka patsiendid, kes kasutavad ravimeid, mis aeglustavad Valdoxani lagunemist organismis, näiteks fluvoksamiini (samuti antidepressant) ja tsiprofloksatsiini (teatud antibiootikum).
It must also not be used in patients who have had facial radiotherapy (treatment with radiation) or who have recurrent episodes of epistaxis (nosebleeds).
Instanyli ei tohi kasutada ka patsiendid, kes on saanud näopiirkonna kiiritusravi või kellel on korduvad ninaverejooksud.
It must also not be used in patients who have received a bone marrow transplant from a donor, or who are taking steroids (medicines used to reduce or prevent inflammation) given systemically (given as treatment throughout the body), clonidine (used to reduce high blood pressure) or histamine H2 blockers (used to treat stomach ulcers, indigestion or heartburn).
Seda ei tohi kasutada ka patsiendid, kellele on tehtud luuüdi siirdamine doonorilt või kes kasutavad süsteemselt (ravi hõlmab kogu organismi) steroide (põletiku vähendamise või ennetamise ravimid), klonidiini (vererõhku alandav ravim) või histamiin H2 blokaatoreid (maohaavandite, seedehäirete ja kõrvetiste ravimid).
It must also not be used in patients with advanced heart block (a type of heart rhythm disorder), patients with uncontrolled hypotension and in patients with conditions such as stroke that affect the blood supply to the brain.
Ravimit ei tohi kasutada ka patsiendid, kellel esinevad kõrgema astme südameblokaad (südame teatud rütmihäire), ravimata hüpotensioon või aju verevarustust halvendavad seisundid, näiteks insult.
It must also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast- feeding.
Ravimit ei tohi kasutada ka alkoholimürgistuse (liigne alkoholitarbimine) ega alkoholismi korral, samuti mitte imetamise ajal.
It must also not be used in patients with intestinal perforation or obstruction, severe inflammatory conditions of the intestines such as Crohn’s disease, ulcerative colitis (inflammation of the large intestine causing ulceration and bleeding) and toxic megacolon and megarectum (very serious complications of colitis).
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on soole perforatsioon või obstruktsioon, seedekulgla rasked põletikuseisundid, nagu Crohni tõbi, haavandiline jämesoolepõletik (haavandite teket ja verejookse põhjustav jämesoolepõletik) ning toksiline megakoolon (jämesoolepõletiku väga raske tüsistus).
It must also not be used in patients with life-threatening allergy to eggs or any of Kanuma’s ingredients.
Samuti ei tohi seda kasutada patsientidel, kellel on eluohtlik allergia muna või Kanuma mis tahes koostisosa suhtes.
It must also not be used in patients with severe reduction in liver function or high levels of liver enzymes in the blood.
Lisaks ei tohi ravimit kasutada patsiendid, kelle maksa talitlus on oluliselt vähenenud või maksaensüümide sisaldus veres on väga suur.
It must also not be used in patients with severely reduced liver function.
Ravimit ei tohi kasutada maksatalitluse raske häirega patsientidel.
It must also not be used in patients with some other heart problems, such as some problems with the electrical activity, very slow heart beats or heart failure.
Multaqit ei tohi kasutada ka patsiendid, kellel esinevad teatud teised südameprobleemid, näiteks südame elektrilise talitluse häired, väga väike südame löögisagedus või südamepuudulikkus.
It must also not be used in people who are known to have allergic reactions to mouse or hamster protein.
Ravimit ei tohi kasutada ka patsiendid, kes on allergilised hiire- või hamstrivalkude suhtes.
It must also not be used in women who are more than three months pregnant or in patients taking medicines containing ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P- glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Samuti ei tohi ravimit kasutada üle kolme kuu rasedad ega patsiendid, kes võtavad ravimeid, mis sisaldavad tsüklosporiini, itrakonasooli või teisi tugevaid P-glükoproteiini inhibiitoreid (nt kinidiin).
It must also not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
Fertiilses eas naine tohib ravimit kasutada üksnes juhul, kui ta kasutab efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid enne ravi algust, ravi ajal ja vahetult pärast ravi.
It must also not be used in women who have malformations of the sexual organs or fibroid tumours of the womb that would stop them from becoming pregnant.
Seda ei tohi kasutada ka naistel, kellel on suguelundite väärareng või emaka fibroidsed tuumorid, mille tõttu nad ei rasestu.
It must also not be used in women with abnormal (not menstrual) bleeding from the vagina without a known cause, primary ovarian failure, enlarged ovaries or ovaries with cysts, polycystic ovarian syndrome or in women with a history of OHSS.
Elonvat ei tohi kasutada ka naised, kellel on ebanormaalne (muu kui menstruatsiooniga seotud) tundmatu põhjusega tupeverejooks, primaarne munasarjade puudulikkus, suurenenud munasarjad või munasarjatsüstid, polütsüstilise munasarja sündroom, ega naised, kellel on varem esinenud munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom.
It must also not be used to treat severe bleeding from the arteries.
Samuti ei tohi seda kasutada raskekujuliste arteriaalsete verejooksude korral.
It must also not be used together with medicines called ‘PDE 5 inhibitors’ (a class of medicines used for PAH or erectile dysfunction) or with nitrates or nitric oxide donors (often used to treat high blood pressure, chest pain and heart disease, or as recreational drugs).
Samuti ei tohi Adempast kasutada koos fosfodiesteraas-5 inhibiitoritega (pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni või erektsioonihäirete ravimite klass) ega koos nitraatide või lämmastikoksiidi doonoritega (mida kasutatakse sageli kõrgvererõhu, stenokardia ja südamehaiguste ravimitena, samuti mittemeditsiiniliste narkootikumidena).
It must also not be used together with medicines that affect the activity of certain enzymes that can raise or lower the levels of its active substances in the blood.
Ravimit ei tohi kasutada ka koos selliste ravimitega, mis mõjutavad teatud ensüümide toimet, mis võivad tõsta või alandada ravimi toimeainete sisaldust veres.
It must also not be used together with the following medicines known as potent P-gp inducers as these can reduce the effects of Harvoni :
Harvonit ei tohi kasutada ka koos järgmiste ravimitega (tugevad P-glükoproteiini indutseerijad), sest need võivad vähendada Harvoni toimet:
It must also not be used with the herbal remedy St. John’s wort (used for depression and anxiety), or the epilepsy medicines carbamazepine and phenytoin because these medicines may affect the way Zepatier works.
Seda ei tohi kasutada ka koos taimse ravimi naistepunaürdiga (kasutatakse depressiooni ja ärevuse raviks) ega epilepsiaravimite karbamasepiini ja fenütoiiniga, sest need ravimid võivad mõjutada Zepatieri toimet.
It must always be taken in combination with other anti-HIV medicines.
Efavirenz Teva’t tuleb alati kasutada koos teiste HIV-vastaste ravimitega.
It must be a clear and colourless liquid.
Süstelahus peab olema selge ja värvitu.
It must be administered only as a diluted intravenous infusion using a controlled infusion device
Dexdor’i tohib manustada ainult lahjendatud intravenoosse infusioonina kasutades kontrollitud infusiooniseadet.
It must be clear to opalescent, without particles and without any visible signs of deterioration.
See peab olema selge kuni opalestseeruv ilma osakeste ja nähtavate riknemise märkideta.
It must be clear to slightly opalescent (slightly unclear).
See peab olema selge või kergelt opalestseeruv (kergelt hägune).
It must be considered that overdose of Busilvex will also increase exposure to DMA.
Tuleb arvestada, et Busilvex’i üleannustamine suurendab ka DMA ohtu.
It must be considered that the radiolabelled medicinal product emits high intensity Auger electrons.
Tuleb arvestada, et radiomärgistatud ravim kiirgab suure intensiivsusega Auger’ elektrone.
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the market authorisation holder.
Tuleb veenduda, et müügiloa hoidjalt on saadud lõplik ravimi vastuvõtu ja lugemise kinnitus, kus on märgitud patsiendi tunnused, kõlblikkuskuupäev ja -kellaaeg ning ravimi staatus (infundeerimiseks heakskiidetud või tagasi lükatud).
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the marketing authorisation holder.
Tuleb veenduda, et müügiloa hoidjalt on saadud lõplik ravimi vastuvõtu ja lugemise kinnitus, kus on märgitud patsiendi tunnused, kõlblikkuskuupäev ja -kellaaeg ning ravimi staatus (infundeerimiseks heakskiidetud või tagasi lükatud).
It must be ensured that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and on the Final Product Disposition form.
Enne infundeerimist tuleb veenduda, et patsiendi isik vastab Provenge infusioonikotil ja lõplikul ravimi vastuvõtu ja lugemise kinnitusel olevale unikaalsele patsienditeabele.
It must be ensured that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and the Final Product Disposition Notification form.
Enne infundeerimist tuleb veenduda, et patsiendi isik vastab Provenge infusioonikotil ja lõplikul ravimi vastuvõtu ja lugemise kinnitusel olevale unikaalsele patsienditeabele.
It must be explicitly pointed out to the patient that Nordimet is applied only once a week.
Patsiendile tuleb kindlasti rõhutada, et Nordimet`i manustatakse ainult üks kord nädalas.
It must be handled with care.
Tema käsitsemisel peab olema hoolikas.
It must be injected once weekly and it is recommended to always inject Nordimet on the same day of the week.
Süstitakse üks kord nädalas ja soovitav on süstida Nordimet`i alati samal päeval nädalas.
It must be mixed outside the body, usually in a laboratory, with the medicine that needs radiolabelling.
See tuleb eelnevalt väljaspool organismi – tavaliselt laboris – segada radiomärgistamist vajava ravimiga.
It must be protected from light, and it must not be frozen.
Seda tuleb hoida valguse eest kaitstult ja seda ei tohi lasta külmuda.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Peab meeles pidama, et protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus lahustuv osa insuliinist pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Peab samuti meeles pidama, et protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus lahustuv osa insuliinist pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Peab samuti meeles pidama, et protamiininsuliini kristallid lahustuvad happelise pH keskkonnas.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Peab samuti meeles pidama, et protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Peab samuti meeles pidama, et protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus.
It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Peab meeles pidama, et neutraalne regulaarinsuliin pretsipiteerub pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.