natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the event of an officially declared influenza pandemic, persons previously vaccinated with one or two doses of Prepandrix that contained HA antigen derived from a different clade of the same influenza subtype as the pandemic influenza strain may receive a single dose of Adjupanrix instead of two doses that are required in previously unvaccinated individuals.
Ent ametlikult väljakuulutatud gripipandeemia korral võivad isikud, kes on varasemalt vaktsineeritud ühe või kahe annuse Prepandrix'iga, mis sisaldas pandeemilise gripiviirusega samase gripiviiruse alatüübi erinevast klaadist tuletatud HA antigeeni, saada ühekordse annuse Adjupanrix'i kahe annuse asemel, mis on nõutavad varasemalt vaktsineerimata isikute puhul.
However, in the event that transient hypotension (low blood pressure) does occur, symptomatic treatment, e.g. fluid therapy, should be provided.
Ajutise hüpotensiooni (madala vererõhu) korral tuleb siiski teha sümptomaatilist, nt vedelikravi.
However, in the event that transient hypotension does occur, symptomatic treatment, e.g. fluid therapy, should be provided.
Ajutise hüpotensiooni korral tuleb siiski teha sümptomaatilist, nt vedelikravi.
However, in the main multiple myeloma and myelodysplastic syndromes registration trials where the efficacy and safety were established for lenalidomide, the medicinal product was administered without regard to food intake.
Peamistes müügiloa taotlemiseks tehtud uuringutes lenalidomiidi efektiivsuse ja ohutuse kindlakstegemiseks hulgimüeloomi ja müelodüsplastiliste sündroomide ravis manustati ravimit siiski toidukordadest sõltumatult.
However, in the pivotal multiple myeloma registration trials where the efficacy and safety were established for lenalidomide, the medicinal product was administered without regard to food intake.
Hulgimüeloomi näidustusel müügiloa taotlemiseks tehtud olulise tähtsusega uuringutes, milles tehti kindlaks lenalidomiidi efektiivsus ja ohutus, manustati ravimit siiski toidukordadest sõltumatult.
However, in these patients, a starting dose higher than 100 micrograms may be considered.
Neil patsientidel võib siiski kaaluda suurema algannuse kasutamist kui 100 mikrogrammi.
However, in those with an artificial lens in the affected eye or who previously have not responded to or are unsuitable for other non-corticosteroid treatments, the benefits of Ozurdex were considered to outweigh the risks.
Siiski peeti patsientidel, kel on haiges silmas kunstlik lääts või kelle haigus ei allu muule kortikosteroidideta ravile või kellele see ei sobi, Ozurdexi kasulikkust suuremaks kui sellega kaasnevaid riske.
However, in view of the potential risks associated with severe leukocytosis, a white blood cell count should be performed at regular intervals during filgrastim therapy.
Siiski, arvestades raske leukotsütoosiga seotud võimalikke ohte, peab filgrastiim-ravi käigus regulaarselt kontrollima valgevereliblede arvu.
However, in vitro granulocyte function tests did not show significant changes when the sulesomab was added.
Siiski ei näidanud granulotsüütide funktsiooni analüüs in vitro sulesomabi lisamisel mingeid märkimsiväärseid muutusi.
However, in vitro studies in human liver microsomes followed by physiologically-based pharmacokinetic modelling indicate that the blood concentrations achieved after a 175 mg dose of temsirolimus most likely leads to relevant inhibition of CYP3A4/5 (see section 5.2).
Kuid füsioloogial põhineva farmakokineetilise modelleerimise järgne inimese maksa mikrosoomide in vitro uuring näitas, et pärast 175 mg temsiroliimuse annuse manustamist saavutatavad kontsentratsioonid veres võivad põhjustada CYP3A4/5 olulist inhibeerimist (vt lõik 5.2).
However, in vitro, conversion of pixantrone into the acetylated metabolites by either NAT1 or NAT2 was very limited.
In vitro tingimustes on piksantrooni lagundamine atsetüülitud metaboliitideks NAT1 või NAT2 mõjul siiski väga vähene.
However, in-use stability has been demonstrated for 3 hours at 2°C - 8°C.
Kasutusele võetuna on kõlblikkusaeg 3 tundi temperatuuril 2°C…8C.
However, in-use stability has been demonstrated for 30 minutes when stored at 20C – 25C.
Siiski on tõestatud kõlblikkuse säilimine hoides temperatuuril 20 oC...25 oC kuni 30 minutit.
However, individuals should be informed that dizziness has been reported during treatment with both emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate.
Isikuid tuleb teavitada sellest, et ravi ajal nii emtritsitabiini kui ka tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga võib tekkida pearinglus.
However, individuals should be informed that dizziness has been reported during treatment with both emtricitabine and tenofovir disoproxil.
Isikuid tuleb teavitada sellest, et ravi ajal nii emtritsitabiini kui ka tenofoviirdisoproksiiliga võib tekkida pööritustunne.
However, infection with Mycoplasma hyopneumoniae was not eliminated.
Bakteri Mycoplasma hyopneumoniae nakkust täielikult siiski ei likvideeritud.
However, initiation of therapy with 75 mg could be considered, particularly in haemodialysed patients and in the elderly over 75 years.
Siiski võib kaaluda ravi alustamist 75 mg-ga, eriti hemodialüüsitavatel patsientidel ja üle 75- aastastel.
However, initiation of therapy with 75 mg could be considered, particularly in haemodialysed patients and in the elderly over 75 years.
Siiski võib kaaluda ravi alustamist 75 mg-ga, eriti hemodialüüsitavatel patsientidel ja üle 75-aastastel.
However, initiation of therapy with 75 mg could be considered, particularly in haemodialysed patients and in the elderly over 75 years.
Siiski võib kaaluda ravi alustamist annusega 75 mg, eriti hemodialüüsitavatel ja üle 75- aastastel patsientidel.
However, initiation of therapy with 75 mg could be considered, particularly in haemodialysed patients and in the elderly over 75 years.
Siiski võib kaaluda ravi alustamist annusega 75 mg, eriti hemodialüüsitavatel ja üle 75-aastastel patsientidel.
However, insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Neerukahjustuse korral võib insuliinivajadus siiski väheneneda.
However, interactions with, MATE1 and OCT2 substrates cannot be excluded.
Sellegipoolest ei saa koostoimeid MATE1 ja OCT2 substraatidega välistada.
However, interpretive breakpoints for caspofungin have not been approved by EUCAST.
Kuid EUCAST ei ole kinnitanud kaspofungiini kliinilisi tundlikkuslävesid.
However, investigator should be strongly requested to obtain a recent sample for determination of the RET status as often as possible, even in patients previously tested at an earlier stage of their disease.
RET-staatuse määramiseks nii sageli kui võimalik, sealhulgas patsientidel, kellel on haiguse varasemas staadiumis RET-staatust määratud.
However, it can be interrupted at any time, if necessary.
Vajadusel võib ravi igal ajal katkestada.
However, it can be interrupted at any time, if necessary.
Vajadusel võib selle aga igal ajal katkestada.
However, it cannot be excluded that the combination of Enbrel with methotrexate could be associated with an increase in the rate of infections.
Ei ole siiski võimalik välistada, et Enbrel/metotreksaat kombinatsioonravi kasutamisel võib infektsioonide esinemissagedus suureneda.
However, it concluded that the medicine should only be considered for use as ‘last line’ therapy, when no other protease inhibitors are predicted to work.
Komitee järeldas siiski, et ravimi kasutamist tuleb kaaluda üksnes viimase võimalusena, kui arvatakse, et mitte ükski teine proteaasiinhibiitor enam ei mõju.
However, it did not induce mutagenicity in the Ames test or the CHO/HGPRT gene mutation assay.
Siiski ei kutsunud ravim mutageensust esile Ames’i testis ega CHO/HGPRT geenimutatsiooni analüüsis.
However, it did not induce mutagenicity in the Ames test or the CHO/HGPRT gene mutation assay.
Siiski ei kutsunud see esile mutageensust Ames’i testis ega CHO/HGPRT geenimutatsiooni analüüsis.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Filgrastim HEXAL and before driving or operating machinery.
Siiski on soovitatav oodata ja vaadata, kuidas te tunnete ennast pärast Filgrastim HEXAL’i saamist ja enne auto juhtimist või masinate käsitsemist.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Grastofil and before driving or operating machinery.
Pärast Grastofil’i süstimist on siiski soovitatav oodata ja vaadata, kuidas te end tunnete, enne kui hakkate autot juhtima või masinatega töötama.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Nivestim and before driving or operating machinery.
Sellegi poolest on enneautojuhtimist ja masinate käsitlemist soovitatav oodata ja vaadata, kuidas te end pärast Nivestim’i võtmist tunnete.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Parareg and before driving or operating machinery.
Pärast Parareg’i võtmist ja enne autojuhtimist või masinate töötamist on soovitatav oodata ning jälgida oma enesetunnet.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Zarzio and before driving or operating machinery.
Siiski on soovitatav oodata ja vaadata, kuidas te tunnete ennast pärast Zarzio saamist ja enne auto juhtimist või masinate käsitsemist.
However, it is not considered likely that NeoSpect will affect your ability to drive or to operate machinery.
On ebatõenäoline, et Neospect mõjutaks autojuhtimise või masinatega töötamise võimet.
However, it is not currently certain to what extent topical treatment with Panretin gel would increase 9-cis-retinoic acid plasma concentrations, in women with KS above naturally occurring levels; therefore, alitretinoin should not be used in pregnant women.
Siiski ei ole praegu kindel, mil määral tõstab paikne ravi Panretin’i geeliga 9-cis-retinoolhappe plasmakontsentratsiooni KS-iga naistel üle loomulikult esinevate tasemete; seepärast ei tohi rasedatel naistel alitretinoiini kasutada.
However, it is not known whether telmisartan was the cause."
Siiski pole teada, kas selle põhjustajaks on telmisartaan.
However, it is not known whether there is an interaction during clinical use (concomitant treatment with dexamethasone).
Siiski, võimaliku koostoime kohta kliinilise kasutamise ajal (deksametasooniga kooskasutamisel) andmed puuduvad.
However, it is not necessary to keep bitches away from treated dogs following subsequent implantations, provided that the veterinary medicinal product is administered every 6 months.
Pärast järgmisi implanteerimisi ei ole siiski vaja emaseid koeri ravitud koertest eemal hoida, kui ravimit manustatakse iga kuue kuu järel.
However, it is not possible to definitively determine whether these events are related directly to these risk factors, to tadalafil, to sexual activity, or to a combination of these or other factors.
Siiski ei ole võimalik täpselt määratleda, et nimetatud haigusjuhtudel on mingisugune otsene seos nende riskifaktoritega, tadalafiiliga, seksuaalse tegevusega või nende või teiste faktorite kombinatsiooniga.
However, it is noted that the rate of oxygen supplementation required by an animal varies depending on a variety of factors, and that the appropriate oxygen ‘dose’ to use during anaesthesia for a given animal must be established by the attending veterinarian, and continually monitored during anaesthesia.
Tuleb siiski märkida, et loomale vajalik hapnikuvooluhulk oleneb mitmesugustest teguritest ning et konkreetsele loomale anesteesia ajal sobiva hapnikuannuse määrab kindlaks ja seda jälgib pidevalt anesteesia ajal looma raviv veterinaararst.
However, it is preferable that Victoza is injected around the same time of the day, when the most convenient time of the day has been chosen.
Siiski on soovitatav süstida Victoza’t iga päev umbes samal, sobivaimaks peetaval kellaajal.
However, it is recommended that MabCampath should not be given within 3 weeks of other chemotherapeutic agents.
Siiski soovitatakse MabCampath’i manustamist alustada mitte varem kui 3 nädalat pärast teiste kemoterapeutikumide kasutamise lõpetamist.
However, it is theoretically possible that a breast-fed baby could experience serious side effects to Betaferon.
Siiski on teoreetiliselt võimalik, et rinnapiima saavatel imikutel võib esineda Betaferon’i kasutamisel tõsiseid kõrvaltoimeid.
However, it is theoretically possible that a breast-fed baby could experience serious side effects to Extavia.
Siiski on teoreetiliselt võimalik, et rinnapiima saavatel imikutel võib esineda tõsiseid kõrvaltoimeid Extavia’ga.
However, it may not be completely excluded that rilpivirine can increase the exposure to other medicinal products transported by P-glycoprotein that are more sensitive to intestinal P-glycoprotein inhibition (e.g. dabigatran etexilate).
Sellegipoolest ei saa täielikult välistada, et rilpiviriin võib suurendada ekspositsiooni teistele P-glükoproteiini transporditavatele ravimitele, mis on vastuvõtlikumad soolestiku P-glükoproteiini inhibeerimisele (nt dabigatraaneteksilaat).
However, it must be borne in mind that sex steroids can promote the growth of certain hormone- dependent tissues and tumours.
Samas tuleb meeles pidada, et suguhormoonid võivad stimuleerida teatud hormoonsõltuvate kudede ja kasvajate arengut.
However, it presented information from published studies on the use of Avonex in patients aged between 12 and 18 years.
Samas esitas ettevõte avaldatud uuringutulemused, milles vaadeldi Avonexi kasutamist 12–18-aastastel patsientidel.
However, it should be noted that the incidence of somnolence is increased at doses higher than 1.5 mg/day (see section 4.8).
Siiski peab märkima, et somnolentsuse esinemissagedus suureneb alates annusest 1,5 mg/ööpäevas (vt lõik 4.8).
However, it should be noted that the value of the toxicity studies carried out with rodents, rabbit and monkey, including the reproduction toxicity studies, are limited since systemic exposures to fosaprepitant and aprepitant were only similar or even lower than therapeutic exposure in humans.
Samas tuleb märkida, et näriliste, küülikute ja ahvidega läbiviidud toksilisuse (sh reproduktsioonitoksilisuse) uuringute väärtus on piiratud, sest fosaprepitandi ja aprepitandi süsteemne ekspositsioon oli sarnane või isegi väiksem terapeutilisest ekspositsioonist inimestel.
However, keep taking CellCept until you see him or her.
Jätkake siiski CellCept’i kasutamist kuni arsti külastamiseni.
However, keep taking Myfenax until you see him or her.
Jätkake siiski Myfenax’i kasutamist kuni arsti külastamiseni.
However, Kyprolis treatment may also be stopped if you experience side effects that cannot be managed.
Ravi Kyprolis’ega võidakse siiski lõpetada ka siis, kui teil tekivad ravimatud kõrvaltoimed.
However, lactating mothers should be advised to avoid breast feeding or alternative medicinal products used.
Imetavatel emadel soovitatakse siiski rinnaga toitmisest hoiduda või kasutada teisi ravimeid.
However, limited clinical data with another P-gp substrate (everolimus) suggest that the inhibition of P-gp with tacrolimus is weaker than that observed with strong P-gp inhibitors.
Ometi limiteeritud kliinilised andmed ühe teise P-gp substraadiga (everoliimusega) viitavad asjaolule, et P-gp inhibeerimine takroliimusega on nõrgem kui tugevate P-gp inhibiitoritega täheldatu.
However, limited data available on CYP2A6*4/*4 genotype in Japanese patients treated with Teysuno suggest significantly decreased 5-FU levels in this subpopulation.
Piiratud andmed, mis on saadaval Teysuno’ga ravitud Jaapani CYP2A6*4/*4 genotüübiga patsientide kohta, viitavad siiski 5-FU taseme märkimisväärsele vähenemisele selles alampopulatsioonis.
However, limited published data suggest that the safety profile in adolescents from 12 to 16 years of age receiving Betaferon 8.0 million IU subcutaneously every other day is similar to that seen in adults.
Avaldatud vähesed andmed viitavad aga sellele, et ravimi ohutusprofiil 12…16-aastastel noorukitel, kellele süstiti subkutaanselt ülepäeviti 8,0 miljonit RÜ Betaferon’i, oli sarnane täiskasvanute omaga.
However, limited published data suggest that the safety profile in adolescents from 12 to 17 years of age receiving Extavia 8.0 million IU subcutaneously every other day is similar to that seen in adults.
Avaldatud vähesed andmed viitavad aga sellele, et ravimi ohutusprofiil 12...17-aastastel noorukitel, kellele süstiti subkutaanselt ülepäeviti 8,0 miljonit RÜ Extavia’t, oli sarnane täiskasvanute omaga.
However, limited safety data from a patient registry suggest that the safety profile in children from 2 to 3 years of age is similar to that seen in adults and children aged 4 years and older, when dosed every week with 0.8 mg/kg subcutaneously (see section 5.1).
Siiski viitavad patsientide registrist pärinevad piiratud andmed sellele, et ohutusprofiil on 2- ja 3-aastastel lastel sarnane täiskasvanute ning 4-aastaste ja vanemate laste omaga, kui annustada Enbreli kord nädalas 0,8 mg/kg subkutaanselt (vt lõik 5.1).
However, long- term vital status was recorded for all 235 patients who were treated with bosentan in the two pivotal placebo-controlled studies (AC-052-351 and AC-052-352) and/or their two uncontrolled, open-label extensions.
Siiski on mõlemasse kesksesse platseebo-kontrollitud kliinilisse uuringusse (AC-052-351 ja AC-052-352) ning ka nende kontrollgrupita avatud jätkuuuringusse lülitatud patsientide puhul (kokku 235 patsienti) näidatud pikaajaline elulemus.
However, long-term safety data for the emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate components of Eviplera have not been evaluated in patients with mild renal impairment.
Pikaajalise ohutuse andmeid Eviplera emtritsitabiini- ja tenofoviirdisoproksiilfumaraadi komponentide kohta ei ole kerge neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel siiski hinnatud.
However, long-term safety data for the emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate components of Eviplera have not been evaluated in patients with mild renal impairment.
Pikaajalise ohutuse andmeid Eviplera emtritsitabiini- ja tenofoviirdisoproksiilfumaraadikomponentide kohta ei ole kerge neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel siiski hinnatud.
However, long-term vital status was recorded for all 235 patients who were treated with bosentan in the two pivotal placebo-controlled studies (AC-052-351 and AC-052-352) and/or their two uncontrolled, open-label extensions.
Siiski on mõlemasse kesksesse platseebo-kontrollitud kliinilisse uuringusse (AC-052-351 ja AC-052-352) ning ka nende kontrollgrupita avatud jätkuuuringusse lülitatud patsientide puhul (kokku 235 patsienti) näidatud pikaajaline elulemus.
However, lower respiratory tract infections, primarily bronchitis and to a lesser extent herpes infection and pneumonia were more common in Gilenya-treated patients.
Siiski esinesid alumiste hingamisteede infektsioonid, eelkõige bronhiit ja vähemal määral herpesinfektsioon ja pneumoonia sagedamini Gilenya’ga ravitud patsientidel.
However, mineral oil should not be applied for at least two hours before or after the application of Panretin.
Kuid seda ei tohi manustada vähemalt kaks tundi enne ja pärast Panretin’i manustamist.
however, modest
kuid tugevate
However, monitoring of anti-Xa activity should be considered in patients treated with low molecular weight heparin with increased risk of bleeding (e.g., patients with renal impairment, elderly or with extreme body weight) or active bleeding.
Sellegipoolest tuleb anti-Xa jälgimist kaaluda suurenenud veritsusriskiga (nt neerufunktsiooni kahjustusega, eakad või äärmiselt ülekaalulised patsiendid) või aktiivse verejooksuga patsientidel, keda ravitakse madala molekulmassiga hepariiniga.
However, more frequent blood glucose testing might be recommended to minimise the risk for hypoglycaemia, especially when Trajenta is combined with sulphonylurea and/or insulin.
Siiski on soovitatav hüpoglükeemia tekkeriski vähendamiseks teostada sagedamini vere suhkrusisalduse analüüse, eriti juhul, kui Trajenta’t kasutatakse kombinatsioonis sulfonüüluurea ja/või insuliiniga.
However, most adverse reactions are mild and transient, resolving within 30 minutes after receiving Rapiscan.
Siiski on enamik kõrvaltoimeid kerged ja mööduvad ning lahenevad 30 minuti jooksul pärast Rapiscani saamist.
However, motor and respiratory responses to treatment have been more variable.
Motoorse võimekuse ja hingamisfunktsiooni paranemine ravi käigus on siiski muutlikum.
However, MPA Cmax was decreased by 40% in the presence of food.
Siiski vähenes MFH maksimaalne plasmakontsentratsioon ravimi koos söögiga tarvitamisel 40% võrra.
However, nicotinic acid a component of Pelzont does pass into breast milk.
Pelzont’i koostisosa nikotiinhape eritub teadaolevalt rinnapiima.
However, nicotinic acid a component of Tredaptive does pass into breast milk.
Tredaptive’i koostisosa nikotiinhape eritub teadaolevalt rinnapiima.
However, nicotinic acid a component of Trevaclyn does pass into breast milk.
Trevaclyn’i koostisosa nikotiinhape eritub teadaolevalt rinnapiima.
However, Nimvastid may be used in this patient population and close monitoring is necessary.
Sellegipoolest võib Nimvastid’i mainitud patsientide populatsioonis kasutada, kuid vajalik on nende hoolikas jälgimine.
However, no adverse events attributable to such interaction have been reported.
Ometi ei ole registreeritud mingeid kõrvaltoimeid, mis oleksid omistatavad sellisele koostoimele
However, no Ceplene dose reduction is normally required in renally impaired patients.
Samas siiski ei ole tavaliselt vaja neerupuudulikkusega patsientidel Ceplene annust vähendada.
However, no dosage adjustment is expected to be necessary in hepatic or renal impairment (see section 5.2).
Sellele vaatamata ei ole annuse korrigeerimine maksa- või neerukahjustusega patsientidel eeldatavalt vajalik (vt 5.2).
However, no dosage adjustment is required when Iasibon is administered with H2-antagonists or medicinal products that increase gastric pH.
Siiski ei ole vaja annuseid muuta, kui Iasibon´i manustatakse koos H -antagonistide või teiste mao pH väärtust
However, no dose adjustment is considered to be necessary based on obesity alone.
Siiski ei peeta ainult ülekaalulisuse alusel vajalikuks annuse kohandamist.
However, no dose adjustment is required on the basis of ethnicity (see section 5.2).
Siiski ei ole etnilisel päritolul põhinevalt vaja annust kohandada (vt lõik 5.2).
However, no effect of age was observed in a population pharmacokinetic analysis in patients with rheumatoid arthritis in which 78 subjects (13.2% of the population) were aged 65 or greater and the oldest subject was aged 83 years.
Siiski ei leitud vanusest tulenevat mõju farmakokineetilistele analüüsidele reumatoidartriidiga patsientide üldpopulatsioonis, kus 78 patsienti (13,2% patsientide populatsioonist) olid üle 65-aastased ja kõige vanem patsient oli 83- aastane.
However, no effect of fluoxetine or paroxetine was seen in two of these studies, making the results difficult to interpret.
Neis kahes uuringus ei täheldatud toimet ka fluoksetiinil ja paroksetiinil, mis muudab tulemuste tõlgendamise keerukaks.
However, no effects on general development, growth, sensory, cognitive function and reproductive performance were detected at 7 (males) and 19 (females) times the human therapeutic exposure at Day 21 post partum.
Siiski ei täheldatud 21. päeval post partum toimeid üldisele arengule, kasvule, tundlikkusele ning kognitiivsele funktsioonile ja reproduktsioonivõimele 7-kordsete (isastel) ja 19-kordsete (emastel) inimeste raviannuset korral.
However, no effects on general development, growth, sensory, cognitive function and reproductive performance were detected at 7 (males) and 19 (females) times the human therapeutic exposure at Day 21 post partum.
Siiski ei täheldatud 21. päeval post partum toimeid üldisele arengule, kasvule, tundlikkusele ning kognitiivsele funktsioonile ja reproduktsioonivõimele 7-kordsete (isastel) ja 19-kordsete (emastel) inimeste raviannuste korral.
However, no effects on the suckling child are anticipated since the systemic exposure of the breastfeeding woman to nepafenac is negligible.
Sellegipoolest pole oodata mõju imevale lapsele, sest nepafenaki süsteemne toime rinnaga toitvale naisele on peaaegu olematu.
However, no exact dosage relationship exists between repaglinide and the other oral hypoglycaemic medicinal products.
Kindel seos repagliniidiannuse ja teiste suu kaudsete hüpoglükeemilise toimega ravimite annuse vahel puudub.