natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are currently taking hormonal contraception, continue to use it as usual after taking ellaOne, but be sure to use condoms every time you have sex until your next period.
Kui kasutate parajasti hormonaalseid kontratseptiive, jätkake nende tavapärast kasutamist pärast ellaOne’i võtmist, aga kasutage kuni järgmise menstruatsioonini kindlasti iga suguühte ajal kondoomi.
if you are currently taking other medicines to lower your uric acid level
kasutate käesoleval ajal mingeid muid vere kusihappesisaldust vähendavaid ravimeid;
if you are currently taking products containing:
kui kasutate samaaegselt preparaate, mis sisaldavad:
If you are currently treated with another anti-copper agent, for example, penicillamine, your doctor may add Wilzin before stopping the initial treatment.
Kui teid ravitakse praegu mõne muu vasevastase ainega, näiteks penitsillamiiniga, võib arst lisada ravi Wilzin’iga enne eelmise ravi lõpetamist.
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
Kui te kasutate suukaudset rasestumisvastast preparaati või rasestumisvastast plaastrit, peate te täiendavalt (või ainult) mõnda teist tüüpi rasestumisvastast meetodit kasutama hakkama (nt kondoom), kuna Kaletra võib nõrgendada suukaudsete rasestumisvastaste preparaatide ja rasestumisvastaste plaastrite toimet.
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as lopinavir/ritonavir may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
Kui te kasutate suukaudset rasestumisvastast preparaati või rasestumisvastast plaastrit, peate te täiendavalt (või ainult) mõnda teist tüüpi rasestumisvastast meetodit kasutama hakkama (nt kondoom), kuna lopinaviir/ritonaviir võib nõrgendada suukaudsete rasestumisvastaste preparaatide ja rasestumisvastaste plaastrite toimet.
if you are dehydrated, for example by sickness or diarrhoea or if you are taking diuretic treatment (water tablets)
kui teil on vedelikupuudus, näiteks tingituna oksendamisest või kõhulahtisusest või kui saate diureetilist ravi (vee väljaajamise tablette)
If you are dependent upon heroin or a short acting opioid, your first dose of Suboxone should be taken when signs of withdrawal appear, but not less than 6 hours after you last used opioids.
Kui olete sõltuvuses heroiinist või lühitoimelisest opioidist, tuleks Suboxone’i esimene annus manustada ärajätunähtude ilmnemisel, kuid mitte vähem kui 6 tundi pärast viimast opioidide tarvitamist.
If you are depressed and/or have anxiety disorders you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Kui te olete depressioonis ja/või teil on ärevushäire, võib teil mõnikord olla enesekahjustamise- ja enesetapumõtteid.
If you are depressed you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Kui te olete depressiivne, võivad teil aegajalt tekkida mõtted enesevigastamisest või enesetapust.
If you are developing OHSS your doctor may not give you any hCG in this treatment cycle.
Kui teil tekib OHSS, ei pruugi arst teie sellesse ravitsüklisse hCG-d lisada ning teil võidakse paluda vähemalt
if you are diabetic or prone to diabetes
Kui teil on suhkurtõbi või soodumus suhkurtõve tekkeks
if you are diabetic or prone to diabetes if you have Parkinson’s disease or dementia
kui te olete diabeetik või teil esineb eelsoodumus suhkurtõve tekkeks; kui teil on Parkinsoni tõbi või dementsus;
if you are diabetic or prone to diabetes.
kui te olete diabeetik või teil esineb eelsoodumus suhkurtõve tekkeks.
if you are diabetic or prone to diabetes.
Kui teil on diabeet või soodumus diabeedi tekkeks.
if you are diabetic, as testosterone may lower blood glucose levels. if you have a history of excessive adult acne, body or facial hair, hair loss, enlargement of the clitoris or voice deepening or hoarseness.
kui teil on diabeet, sest testosteroon võib vähendada veresuhkru sisaldust; kui teil on varem esinenud ulatuslik täiskasvanute akne, keha- või näokarvade ja juuksekadu, kliitori suurenemine või hääle madalamaks või rämedamaks muutumine.
If you are diabetic, ask your doctor for advice.
Kui teil on diabeet, pidage nõu oma arstiga.
If you are diabetic, your doctor may need to adjust the amount of insulin or other medicines you are using.
Kui teil on suhkurtõbi, võib arstil olla vajalik kohandada insuliini või mõne teise teie poolt võetava ravimi kogust.
If you are diagnosed with adrenal insufficiency during NutropinAq treatment, you require steroid treatment.
Kui teil diagnoositakse neerupealiste hormooni puudulikkus ravi ajal NutropinAq´ga, vajate te steroidravi.
If you are doing exercise and you get asthma symptoms, use BiResp Spiromax as described here.
Kui astma sümptomid tekivad kehalisel koormusel, kasutage BiResp Spiromax’i nii, nagu siin on kirjeldatud.
If you are doing exercise and you get asthma symptoms, use DuoResp Spiromax as described here.
Kui astma sümptomid tekivad kehalisel koormusel, kasutage DuoResp Spiromax’i nii, nagu siin on kirjeldatud.
If you are doing exercise and you get asthma symptoms, use your separate ‘reliever inhaler’ to relieve these symptoms.
Kui teil tekivad astma sümptomid kehalisel koormusel, kasutage eraldi hooinhalaatorit nende sümptomite leevendamiseks.
If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 0.5 million to 1 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day.
Kui te annate tüvirakke iseenda jaoks, on tavaline annus 0,5...1 miljon rahvusvahelist ühikut (MIU) kilogrammi kehakaalu kohta päevas.
If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 0.5 million to 1 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day.
Kui te annate tüvirakke iseenda jaoks, on tavaline annus 0,5...1 miljon rahvusvahelist ühikut (MIU) kilogrammi kehakaalu kohta ööpäevas.
if you are donating your own blood before surgery, and:
kui olete iseendale veredoonoriks enne kirurgiat ja:
if you are donating your own blood before surgery, and:
kui olete iseendale veredoonoriks enne operatsiooni ja:
if you are donating your own blood before surgery, and:
kui te annate operatsioonieelselt oma verd ja:
if you are donating your own blood before surgery, and:
kui teilt kogutakse enne operatsiooni verd, ning:
If you are donating your own blood before surgery, your doctor will need to:
Kui te annate operatsioonieelselt oma verd, peab arst:
If you are donating your own blood before surgery, your doctor will need to:
Operatsioonieelse autoloogse vere kogumise (predonatsiooni) korral peab teie arst:
If you are due to have a blood test, tell your doctor that you are taking this medicine.
Kui te peate andma mõne vereproovi, siis informeerige oma arsti, et te võtate CONTROLOC Control’i.
If you are due to have a blood test, tell your doctor that you are taking this medicine.
Kui te peate andma mõne vereproovi, siis informeerige oma arsti, et te võtate PANTECTA Control’i.
If you are due to have a blood test, tell your doctor that you are taking this medicine.
Kui te peate andma mõne vereproovi, siis informeerige oma arsti, et te võtate PANTOLOC Control’i.
If you are due to have a blood test, tell your doctor that you are taking this medicine.
Kui te peate andma mõne vereproovi, siis informeerige oma arsti, et te võtate PANTOZOL Control’i.
If you are due to have a blood test, tell your doctor that you are taking this medicine.
Kui te peate andma mõne vereproovi, siis informeerige oma arsti, et te võtate SOMAC Control’i.
if you are due to have an operation. if you have recently suffered a fever, an accident or an infection.
kui teil on kavas operatsioon. kui teil on hiljuti olnud palavik, trauma või nakkushaigus.
if you are due to have an operation. if you have suffered a fever, an accident or an infection.
kui teil on kavas operatsioon. kui teil on olnud palavik, trauma või nakkushaigus.
if you are due to have major elective orthopaedic surgery (such as hip or knee surgery), and you:
kui teil seisab ees plaaniline mahukas ortopeediline operatsioon (nt puusa- või põlveliigese asendusoperatsioon) ja teil on:
if you are due to have major orthopaedic surgery, such as hip or knee replacement, and:
kui teil on tulemas ortopeediline operatsioon, nt puusa- või põlveliigese asendamine ja:
if you are elderly
kui te olete eakas.
if you are elderly and are taking insulin, because you may have an increased risk of heart problems. if you have a problem with your liver or kidneys.
kui te olete eakas ja võtate insuliini, sest teil võib esineda südameprobleemide suurenenud tekkerisk; kui teil on probleeme maksa või neerudega.
If you are elderly your doctor will decide the suitable dose for you.
Kui te olete eakas, otsustab arst, milline on teile sobiv annus.
If you are elderly, your doctor will monitor your condition carefully to check whether Xyrem is having the desired effects.
Kui te olete eakas, jälgib arst teie seisundit hoolikalt, kas Xyrem’il on soovitud toime.
if you are elderly.
kui te olete eakas;
If you are engaged in sexual activity with a woman who could become pregnant you are advised to use effective birth control methods during and up to 6 months after treatment with Xofigo.
Kui te olete sugulises vahekorras naisega, kes võib rasestuda, on teil soovitatav kasutada Xofigo-ravi ajal ja kuni kuus kuud pärast ravi lõppemist efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
Kui olete eriti sale, siis peaksite süstimiseks kasutama ainult reit või käsivarre välimist pinda.
if you are experiencing any symptoms of severe hyperglycaemia (too high blood sugar and/or diabetic ketoacidosis) e.g. excessive thirst, frequent urination, weakness or fatigue, nausea, shortness of breath or confusion.
kui teil esinevad tõsise hüperglükeemia sümptomid (liiga kõrge veresuhkru tase ja/või diabeetiline ketoatsidoos), nt ülemäärane janu, sage urineerimine, nõrkus või väsimus, iiveldus, hingeldus või segasusseisund.
If you are experiencing fatigue, do not drive a car or operate machines.
Kui teil on tekkinud väsimus, ärge juhtige autot ega kasutage masinaid
If you are exposed to sun, protective clothing, and/or use of sun screen (e.g. mineral-containing) may be advisable
Kui te viibite päikese käes, võib olla soovitatav kaitseriietuse ja/või päikesekaitsevahendite (nt mineraale sisaldavate) kasutamine.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Glidipion.
Juhul kui te järgite suhkruhaigetele mõeldud dieeti, siis tuleb seda jätkata ka Glidipion’i võtmise ajal.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Pioglitazone Actavis.
Juhul kui te järgite suhkruhaigetele mõeldud dieeti, siis tuleb seda jätkata ka Pioglitazone Actavis’e võtmise ajal.
If you are following a special diet for diabetes, you should continue with this while you are taking Pioglitazone Accord.
Juhul kui te järgite suhkruhaigetele mõeldud eridieeti, siis tuleb seda jätkata ka Pioglitazone Accord’i võtmise ajal.
If you are from 15 years of age at time of first injection
Kui te olete esimese süste tegemise ajal 15-aastane või vanem
If you are from 9 to and including 14 years of age at time of first injection
Kui te olete esimese süste tegemise ajal 9- kuni 14-aastane (kaasa arvatud)
If you are given a product in this group other than Binocrit during your treatment, speak to your doctor or pharmacist before using it.
Kui teile antakse Binocrit-ravi ajal sellesse rühma kuuluvat ravimit (v.a Binocriti), rääkige enne selle kasutamist oma arsti või apteekriga.
If you are given a product in this group other than Epoetin alfa HEXAL during your treatment, speak to your doctor or pharmacist before using it.
Kui teile antakse Epoetin alfa HEXAL-ravi ajal sellesse rühma kuuluvat ravimit (v.a Epoetin alfa HEXALIT), rääkige enne selle kasutamist oma arsti või apteekriga.
If you are given Bortezomib Accord for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Kui te saate Bortezomib Accord’i hulgimüeloomi või mantelrakulise lümfoomi raviks, siis rääkige koheselt oma arstile, kui te märkate mõnda järgmistest sümptomitest:
If you are given Bortezomib Accord for the treatment of multiple myeloma the side effects you may get are listed below:
Kui te saate Bortezomib Accord’i hulgimüeloomi raviks, siis võivad teil tekkida järgnevalt loetletud kõrvaltoimed:
If you are given Bortezomib Accord together with other medicines for the treatment of mantle cell lymphoma the side effects you may get are listed below:
Kui te saate Bortezomib Accord’i koos teiste ravimitega mantelrakulise lümfoomi raviks, siis võivad teil tekkida järgnevalt loetletud kõrvaltoimed:
If you are given bortezomib for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Kui te saate bortesomiibi hulgimüeloomi või mantelrakulise lümfoomi raviks, siis rääkige koheselt oma arstile, kui te märkate mõnda järgmistest sümptomitest:
If you are given Bortezomib for the treatment of multiple myeloma the side effects you may get are listed below:
Kui te saate Bortezomib Hospira’t hulgimüeloomi raviks, siis võivad teil tekkida järgnevalt loetletud kõrvaltoimed:
If you are given Bortezomib SUN for the treatment of multiple myeloma the side effects you may get are listed below:
Kui te saate Bortezomib SUN’i hulgimüeloomi raviks, siis võivad teil tekkida järgnevalt loetletud kõrvaltoimed.
If you are given Bortezomib SUN together with other medicines for the treatment of mantle cell lymphoma the side effects you may get are listed below:
Kui te saate Bortezomib SUN’i koos teiste ravimitega mantelrakulise lümfoomi raviks, siis võivad teil tekkida järgnevalt loetletud kõrvaltoimed.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Pärast glükagooni süsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast suupistet.
If you are given glucagon you will need sugar or a sugary snack as soon as you come round.
Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe suhkrut või suhkrurikast toitu.
If you are given IONSYS during childbirth your baby may need to be given an antidote when it is born.
Kui teile manustatakse sünnituse ajal IONSYS’i, võib osutuda vajalikuks manustada teie lapsele pärast tema sündi antidooti.
If you are given more Abilify Maintena than you need
Kui te saate Abilify Maintena’t rohkem kui ette nähtud
If you are given more ABILIFY solution for injection than you need
Kui te saate ABILIFY süstelahust rohkem kui ette nähtud
If you are given more Aldurazyme than needed
Kui teile manustatakse Aldurazyme’i rohkem kui vajate
If you are given more BRINAVESS than you should
Kui teile manustatakse BRINAVESS’i rohkem kui ette nähtud
If you are given more DARZALEX than you should
Kui teile manustatakse DARZALEX’i rohkem kui ette nähtud
If you are given more DaTSCAN than you should
Kui teile antakse DaTSCAN’i rohkem kui ette nähtud
If you are given more DepoCyte than you should
Kui teile manustatakse DepoCyte’t rohkem kui ette nähtud
If you are given more Fasturtec than you should be
Kui teile manustatakse Fasturtec’i rohkem kui ette nähtud
If you are given more Foscan than you should
Kui teile on Foscan’i manustatud rohkem kui ette nähtud
If you are given more LEMTRADA than you should receive
Kui teile manustatakse LEMTRADA’t rohkem kui ette nähtud
If you are given more Luminity than you should
Kui teile manustatakse Luminity’t rohkem kui ette nähtud
If you are given more Methylthioninium chloride Proveblue than you should
Kui teile manustatakse Methylthioninium chloride Proveblue’d rohkem kui ette nähtud
If you are given more Myozyme than you should
Kui te kasutate Myozyme’i rohkem kui ette nähtud
If you are given more Naglazyme than you should
Kui teile manustatakse Naglazyme’i rohkem kui ette nähtud
If you are given more NULOJIX than you should
Kui teile manustatakse NULOJIXi rohkem kui ette nähtud
If you are given more Omidria than you should have been
Kui teile manustatakse ettenähtust rohkem Omidriat
If you are given more Optimark than you should have been
Kui teile manustatakse Optimark’i rohkem kui ette nähtud
If you are given more OPTISON than you should
Kui teile manustatakse OPTISON'i rohkem kui ette nähtud
If you are given more ORENCIA than you should
Kui te kasutate ORENCIA't rohkem kui ette nähtud
If you are given more Rapiscan than you should
Kui teile manustatakse rohkem Rapiscani kui ette nähtud
If you are given more RoActemra than you should
Kui teile manustatakse RoActemra’t rohkem kui ette nähtud
If you are given more Sivextro than you should
Kui teile manustatakse Sivextrot rohkem kui ette nähtud
If you are given more SonoVue than you should
Kui teile manustatakse SonoVue’d rohkem kui ette nähtud
If you are given more SYLVANT than you should
Kui teile manustatakse SYLVANT’i rohkem kui ette nähtud
If you are given more Thyrogen than you should receive
Kui te kasutate Thyrogen 'i rohkem kui ette nähtud
If you are given more TREVICTA than needed
Kui teile manustatakse TREVICTA’t rohkem kui ette nähtud
If you are given more VIBATIV than you should receive, the chance of experiencing the following side effects increases: disturbed taste, nausea (feeling sick), vomiting, reactions at the site of the infusion, headache, rash, skin flushing of the upper body.
Kui teile antakse ettenähtust rohkem VIBATIV’i, tõuseb järgmiste kõrvaltoimete tekkimise võimalus: häiritud maitsemeel, iiveldus (halb enesetunne), oksendamine, infusioonikoha reaktsioonid, peavalu, lööve, ülakeha naha õhetus.
If you are given more Visudyne than you should be
Kui teile manustatakse Visudyne’i rohkem kui ette nähtud
If you are given more Xeplion than needed
Kui teile manustatakse Xeplion’i rohkem kui ette nähtud
If you are given more Xydalba than you should
Kui teile manustatakse ravimit Xydalba rohkem kui ette nähtud
If you are given more Zoledronic Acid Accord than you should be
Kui teile manustatakse Zoledronic acid Accordi rohkem kui ette nähtud
If you are given more Zoledronic acid Actavis than you should be
Kui teile manustatakse Zoledronic acid Actavis’t rohkem kui ette nähtud
If you are given more Zoledronic Acid Hospira than you should be
Kui teile manustatakse Zoledronic Acid Hospira’t rohkem kui ette nähtud
If you are given more Zoledronic acid medac than you should be
Kui teile manustatakse Zoledroonhape medac’it rohkem kui ette nähtud
If you are given more Zoledronic acid Mylan than you should be
Kui te kasutate Zoledronic acid Mylan’i rohkem kui ette nähtud
If you are given more Zoledronic acid Teva than you should be
Kui teile manustatakse Zoledronic acid Teva’t rohkem kui ette nähtud
If you are given more Zometa than you should be
Kui teile manustatakse Zometa’t rohkem kui ette nähtud
If you are given more ZYPADHERA than needed
Kui teile on manustatud ZYPADHERA’t rohkem kui vajalik
If you are given ONIVYDE you should not breast-feed until one month after the last dose.
Kui teile antakse ONIVYDE’t, tohite rinnaga toita alles üks kuu pärast viimase annuse võtmist.
If you are given Perjeta with trastuzumab and docetaxel at the same time, some side effects may also be due to these other medicines.
Kui teile manustatakse Perjeta’t samaaegselt trastuzumabi ja dotsetakseeliga, võivad mõned kõrvaltoimed olla tingitud ka nimetatud ravimitest.
If you are given SonoVue together with a medicine, exercise or a device that stimulates the heart in order to visualise your heart under stress work, your heart activity, your blood pressure and rhythm will be monitored.
Juhul kui teile manustatakse SonoVue’d koos südame tööd stimuleeriva ravimi, kehalise koormuse või seadmega, et visualiseerida südant koormuse tingimustes, jälgitakse teie südametööd, vererõhku ja rütmi.
If you are given too much Bortezomib Accord
Kui teile manustatakse Bortezomib Accord’i rohkem kui ette nähtud
If you are given too much Bortezomib Hospira
Kui teile manustatakse Bortezomib Hospira’t rohkem kui ette nähtud
If you are given too much Bortezomib SUN
Kui teile manustatakse Bortezomib SUN’i rohkem kui ette nähtud
If you are given too much Cimzia
Kui Cimzia’t manustatakse teile rohkem kui ette nähtud
If you are given too much Dexdor, your blood pressure may drop, your heartbeat may slow down and you may feel more drowsy.
Kui teile manustatakse liiga palju Dexdor´i, võib teie vererõhk langeda, teie südamelöögid võivad aeglustuda ja te võite tunda ennast unisena.
If you are given too much Doribax
Kui teile manustati Doribax’i rohkem kui ette nähtud
If you are given too much Flixabi
Kui teile manustatakse liiga palju Flixabi’t
If you are given too much Inflectra
Kui teile manustatakse liiga palju Inflectra’t
If you are given too much Kyprolis
Kui te kasutate Kyprolis’t rohkem kui ette nähtud
If you are given too much Oncaspar
Kui te võtate Oncaspari rohkem kui ette nähtud
If you are given too much Potactasol
Kui teile manustatakse liiga palju Potactasol’i
If you are given too much Remicade
Kui teile manustatakse liiga palju Remicade’i
If you are given too much Remsima
Kui teile manustatakse liiga palju Remsima’t
If you are given too much Simulect
Kui Teile manustatakse Simulect’i rohkem kui ette nähtud
If you are given too much Topotecan Actavis
Kui teile manustatakse liiga palju Topotecan Actavis’t
If you are given too much VELCADE
Kui teile manustatakse VELCADE’t rohkem kui ette nähtud
If you are given VELCADE for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Kui te saate VELCADE’t hulgimüeloomi või mantelrakulise lümfoomi raviks, siis rääkige koheselt oma arstile, kui te märkate mõnda järgmistest sümptomitest:
If you are given VELCADE for the treatment of multiple myeloma the side effects you may get are listed below:
Kui te saate VELCADE’t hulgimüeloomi raviks, siis võivad teil tekkida järgnevalt loetletud kõrvaltoimed:
If you are given VELCADE together with other medicines for the treatment of mantle cell lymphoma the side effects you may get are listed below:
Kui te saate VELCADE’t koos teiste ravimitega mantelrakulise lümfoomi raviks, siis võivad teil tekkida järgnevalt loetletud kõrvaltoimed:
If you are given yellow-fever vaccine
Kui teile manustatakse kollapalaviku vaktsiini
If you are given Yondelis or the combination Yondelis+PLD together with a medicine that might cause damage to the liver or to the muscles (rhabdomyolysis), you may need to be closely monitored,, as there could be an increased risk of liver or muscles damage .
Kui kasutate Yondelise-ravi või Yondelise + PLD kombineeritud ravi ajal mõnda ravimit, mis võib põhjustada maksa või lihaste kahjustusi (rabdomüolüüsi), tuleb teid hoolikalt jälgida, sest maksa või lihaste kahjustuste oht võib olla suurenenud.
If you are given Zevalin less than 4 months after chemotherapy containing the active substance fludarabine, you may have a higher risk of having a reduced number of blood cells.
Kui teile manustatakse Zevalin’i vähem kui 4 kuud pärast fludarabiini sisaldavat keemiaravi kuuri, võib teil olla suurem oht vererakkude arvu languseks.
If you are going to have a blood test, it is important to tell your doctor you are having this medicine.
Kui lähete vereproovi andma, rääkige kindlasti oma arstile, et saate seda ravimit.
If you are going to have a spinal puncture or an operation where an epidural or spinal anaesthetic is used, tell your doctor that you are using this medicine.
Kui teil seisab ees seljapunktsioon või operatsioon, kus kasutatakse epiduraal- või spinaalanesteesiat, rääkige oma arstile, et te kasutate seda ravimit.
If you are going to have a vaccination it is important to speak to your doctor or nurse before you have it.
Kui teid hakatakse vaktsineerima, peate enne rääkida oma arsti või meditsiiniõega.