natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of severe bleeds the product should be administered in hospitals preferably specialised in treatment of haemophilia patients with coagulation factor VIII or IX inhibitors, or if not possible, in close collaboration with a physician specialised in haemophilia treatment.
Raskete verejooksude puhul tuleks NovoSeven’it manustada eelistatult haiglas, mis on spetsialiseerunud VIII või IX hüübimisfaktorite inhibiitoritega hemofiiliahaigete ravile, või sellise võimaluse puudumisel pidevas koostöös hemofiiliaravile spetsialiseerunud arstiga.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Arava and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
Raskekujuliste hematoloogiliste reaktsioonide, kaasaarvatud pantsütopeenia korral tuleb ravi Arava’ga ja igasugune samaaegne müelosupressiivne ravi katkestada ning alustada leflunomiidi puhastusprotseduuri.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide medac and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure init iated.
Raskekujuliste hematoloogiliste reaktsioonide, kaasaarvatud pantsütopeeniakorral tuleb ravi Leflunomide medac’iga ja igasugune samaaegne müelosupressiivne ravi katkestada ning alustada leflunomiidi puhastusprotseduuri.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Teva and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
Raskete hematoloogiliste reaktsioonide, kaasaarvatud pantsütopeenia korral tuleb ravi Leflunomide Teva’ga ja igasugune samaaegne müelosupressiivne ravi katkestada ning alustada leflunomiidi puhastusprotseduuri.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Winthrop and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
Raskekujuliste hematoloogiliste reaktsioonide, kaasaarvatud pantsütopeenia korral tuleb ravi Leflunomide Winthrop’iga ja igasugune samaaegne müelosupressiivne ravi katkestada ning alustada leflunomiidi puhastusprotseduuri.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Repso and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
Raskete hematoloogiliste reaktsioonide, kaasaarvatud pantsütopeenia korral tuleb ravi Repso’ga ja igasugune samaaegne müelosupressiivne ravi katkestada ning alustada leflunomiidi puhastusprotseduuri.
In case of severe or persistent undesirable effects, the dose of Rebif may be temporarily lowered or interrupted, at the discretion of the physician.
Raskete või püsivate kõrvaltoimete korral tuleb vastavalt arsti otsusele Rebif’i annust ajutiselt vähendada või selle manustamine katkestada.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
Šoki puhul tuleks rakendada standardset šokiravi.
In case of shock, standard medical treatment should be administered.
Šoki korral peab rakendama standardset ravi.
In case of shock, standard medical treatments for shock should be administered.
Šoki korral tuleb anda tavapärast meditsiinilist esmaabi selle leevendamiseks.
In case of shock, the current medical standards for shock-treatment should be observed.
Šoki korral tuleb järgida šokiravi kehtivaid meditsiinilisi standardeid.
In case of side effects, the dose may be reduced to 300 mg.
Kõrvalnähtude korral võib annust vähendada kuni annuseni 300 mg.
In case of signs and symptoms of general central nervous system (CNS) overstimulation, careful symptomatic clinical treatment should be considered.
Kesknärvisüsteemi (KNS’i) üldise ülestimulatsiooni tunnuste ja sümptomite puhul tuleks kaaluda hoolikat sümptomaatilist kliinilist ravi.
In case of signs and symptoms of general central nervous system (CNS) overstimulation, careful symptomatic clinical treatment should be considered.
Kesnärvisüsteemi (KNS’i) üldise ülestimulatsiooni tunnuste ja sümptomite puhul tuleks kaaluda hoolikat kliinilist ravi.
In case of signs and symptoms of general central nervous system (CNS) overstimulation, careful symptomatic clinical treatment should be considered.
Kesnärvisüsteemi (KNS’i) üldise ülestimulatsiooni tunnuste ja sümptomite puhul tuleks kaaluda hoolikat sümptomaatilist kliinilist ravi.
In case of signs of acute toxicity, immediate withdrawal of TOBI Podhaler and testing of renal function are recommended.
Ägeda toksilisuse tunnuste ilmnemisel soovitatakse viivitamatult ravi TOBI Podhaler’iga katkestada ja neerufunktsiooni testida.
In case of skin and eye contact wash the exposed area thoroughly with clean water.
Nahale ja silma sattumisel pesta kokkupuutekoht rohke veega.
In case of skin contact wash the exposed skin immediately after exposure with large amounts of water and remove contaminated clothes.
Kui ravim satub nahale, peske nahka viivitamatult suure hulga veega ning eemaldage saastunud riided.
In case of skin contact, rinse NexoBrid off with water.
Kokkupuutel nahaga loputage NexoBrid veega maha.
In case of skin contact, thoroughly wash the affected area with large amount of water.
Ravimi nahale sattumisel tuleb vastavat kohta koheselt loputada suure hulga veega.
In case of skin contact, wash immediately with soap and water.
Juhuslikul sattumisel nahale pesta nahka põhjalikult seebi ja veega.
In case of skin exposure, NexoBrid should be rinsed off with water to reduce the likelihood of skin sensitisation (see section 6.6).
Naha kokkupuutel NexoBrid’iga tuleb naha sensibiliseerumise tõenäosuse vähendamiseks nahka veega loputada (vt lõik 6.6).
In case of skin or eye contact the affected area should be rinsed immediately with water and any contaminated clothes should be removed.
Ravimi juhuslikul sattumisel nahale või silma tuleb seda kohta otsekohe pesta veega ja saastunud rõivad tuleb eemaldada.
In case of specific changes in liver values (AST/ALT > 3 x ULN; total bilirubin ≥ 2 x ULN and
Ravi Vargatefiga tuleb katkestada maksanäitajate kindlate muutuste korral (ASAT / ALAT > 3 korda üle normi ülempiiri; bilirubiin ≥ 2 korda üle normi ülempiiri ja ALP
In case of spillage on table or floor surfaces, excess Bravecto spot-on solution should be removed using paper tissue and the area cleaned with a detergent.
Lauale või põrandale pillamisel tuleb Bravecto täpilahuse jäägid eemaldada pabersalvrätiga ja pind puhastada puhastusainega.
In case of spray administration, personal protective equipment consisting of masks with eye protection should be worn when handling the veterinary medicinal product.
Pihustamismeetodil manustamise korral tuleb veterinaarravimi käsitsemisel kanda isiklikke kaitsevahendeid, mis koosnevad silmi kaitsvast maskist.
In case of such an event with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
Selliste reaktsioonide tekkimisel, mille puhul kahtlustatakse seost MabThera kasutamisega, tuleb ravi püsivalt lõpetada.
In case of such an event, with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
Selliste reaktsioonide tekkimisel, mille puhul kahtlustatakse seost MabThera kasutamisega, tuleb ravi püsivalt lõpetada.
In case of such an event, with suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
Selliste reaktsioonide tekkimisel, mille puhul kahtlustatakse seost MabThera’ga, tuleb ravi püsivalt lõpetada.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Kinzalmono.
Juhul kui teil teostatakse kirurgiline operatsioon või tuimastus, peate rääkima sellest arstile, et kasutate Kinzalmono’t.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Micardis.
Juhul kui teil teostatakse kirurgiline operatsioon või tuimastus, peate rääkima sellest arstile, et kasutate Micardis’t.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Onduarp.
Enne kirurgilist operatsiooni või tuimastust peate arstile rääkima, et kasutate Onduarp’i.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Pritor.
Juhul kui teil teostatakse kirurgiline operatsioon või tuimastus, peate rääkima sellest arstile, et kasutate Pritor’it.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Telmisartan Actavis.
Juhul kui teil teostatakse kirurgiline operatsioon või tuimastus, peate rääkima sellest arstile, et kasutate Telmisartan Actavis’t.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Telmisartan Teva Pharma.
Operatsiooni või anesteesia korral peate te rääkima oma arstile, et te võtate Telmisartan Teva Pharma’t.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Telmisartan Teva.
Operatsiooni või anesteesia korral peate te rääkima oma arstile, et te võtate Telmisartan Teva’t.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Tolura.
Juhul kui teil teostatakse kirurgiline operatsioon või tuimastus, peate rääkima sellest arstile, et kasutate Tolura’t.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Twynsta.
Enne kirurgilist operatsiooni või tuimastust peate arstile rääkima, et kasutate Twynsta’t.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking Kinzalkomb.
Juhul kui teil teostatakse kirurgiline operatsioon või te saate tuimastit, peate rääkima arstile, et kasutate Kinzalkomb’i.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking MicardisPlus.
Juhul kui teil teostatakse kirurgiline operatsioon või te saate tuimastit, peate rääkima arstile, et kasutate MicardisPlus’i.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking PritorPlus.
Juhul kui teil teostatakse kirurgiline operatsioon või te saate tuimastit, peate rääkima arstile, et kasutate PritorPlus’i.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking Tolucombi.
Juhul kui teil teostatakse kirurgiline operatsioon või te saate tuimastit, peate rääkima arstile, et kasutate Tolucombi’t.
In case of surgical or other invasive procedure, Pradaxa® needs to be stopped in advance (for details, see Summary of Product Characteristics).
Kirurgilise või mõne muu invasiivse protseduuri korral tuleb Pradaxa®-ravi eelnevalt lõpetada (täpsemalt vt ravimiomaduste kokkuvõttest).
In case of suspected overdose, removal of the patch(es) should be considered because after removal of the patch(es) the active substance input is stopped and the plasma concentration of rotigotine decreases rapidly.
Üleannustamise kahtluse korral tuleb plaastri (plaastrite) patsiendilt viivitamatult eemaldamist kaaluda, kuna toimeaine imendumine peatub pärast plaastri(te) eemaldamist ning rotigotiini plasmakontsentratsioon langeb järsult.
In case of suspected overdose, Tarceva should be withheld and symptomatic treatment initiated.
Üleannustamise kahtluse korral tuleb Tarceva manustamine lõpetada ja alustada sümptomaatilist ravi.
In case of switch between capsule and powder formulations it should be done under the close supervision of the doctor.
Kui tekib vajadus minna üle kapslitelt pulberformulatsioonile või vastupidi, tohib seda teha ainult arsti aktiivse järelevalve all.
In case of switching from film-coated tablets to dispersible tablets, the dose of dispersible tablets should be 40% higher than the dose of film-coated tablets, rounded to the nearest whole tablet.
Kui patsient viiakse õhukese polümeerikattega tablettravilt üle ravile dispergeeruvate tablettidega, tuleb dispergeeruvate tablettide korral kasutada 40% suuremat annust, mis tuleb ümardada lähimale terve tableti annusele.
In case of symptomatic hypoglycemia, sunitinib should be temporarily interrupted.
Sümptomaatilise hüpoglükeemia korral tuleks sunitiniibravi ajutiselt katkestada.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
Ohustatud piirkondadesse või EL-ist välja reisimisel võivad loomaarstid kasutada kahe annusega esmast vaktsineerimiskuuri, sealhulgas marutaudivaktsiini, või vaktsineerida marutaudi vastu täiendavalt pärast 12. elunädalat.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
Ohustatud piirkondadesse või EL-ist välja reisimisel võivad loomaarstid soovida kasutada kahe annusega esmast vaktsineerimiskuuri, sealhulgas marutaudivaktsiin, või vaktsineerida marutaudi vastu täiendavalt pärast 12. elunädalat.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU, veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
Ohustatud piirkondadesse või EL-ist välja reisimisel võivad loomaarstid kasutada kahe annusega esmast vaktsineerimiskuuri, sealhulgas marutaudivaktsiini, või vaktsineerida marutaudi vastu täiendavalt pärast 12. elunädalat.
In case of treatment-related adverse events (hepatotoxicity, severe skin reactions including phototoxicity and SCC, severe or prolonged visual disorders and periostitis), discontinuation of voriconazole and use of alternative antifungal agents must be considered.
Raviga seotud kõrvaltoimete korral (hepatotoksilisus, rasked nahareaktsioonid, sh fototoksilisus, ja skvamoosrakuline vähk, rasked või pikaajalised nägemishäired ning periostiit) tuleb kaaluda vorikonasoolravi lõpetamist ja muude seentevastaste ravimite kasutamist.
In case of tumour progression, efficacy of treatment is unlikely to be successful and the treatment should be reviewed.
Kasvaja progresseerumise korral ei ole ravi tõenäoliselt edukas ja tuleb üle vaadata.
In case of urgent need for transfusion, non-cross matched ABO/RhD compatible RBC units can be administered as per local bank practices;
Erakorralise transfusiooni vajadusel saab üle kanda sobitamata ABO/RhD-kokkusobivaid erütrotsüüte vastavalt kohaliku vereteenistuse heale tavale;
In case of vomiting after administration of Cotellic, the patient should not take an additional dose on that day and treatment should be continued as prescribed the following day.
Oksendamise korral pärast Cotellic’u manustamist ei tohi patsient samal päeval võtta ravimi lisaannust ning ravi tuleb jätkata nagu ette nähtud järgmisel päeval.
In case of vomiting, continue to take Zelboraf as usual and do not take an additional dose.
Oksendamise korral jätkake Zelboraf’i võtmist nagu tavaliselt ning ärge võtke lisaannust.
In case of withdrawal of ritonavir from the initial recommended ritonavir boosted regimen (see section 4.4), unboosted REYATAZ could be maintained in patients with mild hepatic impairment at a dose of 400 mg, and in patients with moderate hepatic impairment with a reduced dose of 300 mg once daily with food (see section 5.2).
Kui ritonaviir jäetakse ära esialgsest soovitatud ritonaviiriga võimendatud raviskeemist (vt lõik 4.4), võib võimendamata REYATAZ’i kerge maksakahjustuse korral kasutada annuses 400 mg, ja mõõduka maksakahjustusega patsientidel vähendatud annuses 300 mg üks kord ööpäevas koos toiduga (vt lõik 5.2).
In case of withdrawal of ritonavir from the recommended atazanavir boosted regimen (see section 4.4)
Ritonaviiri ärajätmise korral soovitatavast atasanaviiri võimendatud raviskeemist (vt lõik 4.4)
In case patients progress from moderate to severe hepatic impairment, treatment with Xadago should be stopped (see section 4.2, 4.3 and 5.2).
Kui patsientide maksakahjustus progresseerub mõõdukast raskeks, tuleb ravi Xadago’ga lõpetada (vt lõik 4.2, 4.3 ja 5.2).
In case PRCA is diagnosed, therapy with Aranesp must be discontinued and patients should not be switched to another recombinant erythropoietic protein (see section 4.4).
PRCA diagnoosimisel tuleb ravi Aranesp’iga lõpetada ja patsiente ei tohi üle viia ravile teise rekombinatse erütropoetiinvalguga (vt lõik 4.4).
In case PRCA is diagnosed, therapy with MIRCERA must be discontinued and patients should not be switched to another ESA.
IEA diagnoosimisel tuleb ravi MIRCERA’ga lõpetada ning seda ei tohi vahetada ühegi teise ESA vastu.
In case PRCA is diagnosed, therapy with MIRCERA must be discontinued, and patients should not be switched to another recombinant erythropoietic protein (see section 4.4).
IEA diagnoosimisel tuleb ravi MIRCERA’ga lõpetada ning patsienti ei tohi üle viia ühegi teise rekombinantse erütropoetiini kasutamisele (vt lõik 4.4).
In case PRCA is diagnosed, therapy with Nespo must be discontinued and patients should not be switched to another recombinant erythropoietic protein (see section 4.4).
PRCA diagnoosimisel tuleb ravi Nespo’ga katkestada ning patsiente ei tohi üle viia teisele rekombinantsele erütropoetiinproteiinile (vt lõik 4.4).
In case pregnancy should occur during treatment with Jakavi, a risk/benefit evaluation must be carried out on an individual basis with careful counselling regarding potential risks to the foetus (see section 5.3).
Kui naine rasestub ravi ajal Jakaviga, tuleb läbi viia individuaalne kasu ja riski suhte hindamine, võttes tõsiselt arvesse võimalikke ohte lootele (vt lõik 5.3).
In case re-treatment with Raptiva is indicated the same guidance should be followed as under Posology and method of administration.
Raptiva’ga kordusravimisel on näidustatud samade juhiste järgimine, mis on esitatud lõigus “Annustamine ja manustamisviis”.
In case re-treatment with Raptiva is needed you should follow the guidance of your doctor.
Kordusravi korral Raptiva’ga on vajalik, et te järgite arsti antud juhiseid.
In case Retacrit is injected under the skin (subcutaneously) you can also inject the solution yourself once you have been shown how.
Juhul kui Retacrit’i süstitakse naha alla (subkutaanselt), saate te seda ka ise süstida pärast seda, kui teile on ette näidatud, kuidas seda teha.
In case serum sodium increases
Seerumi naatriumisisalduse suurenemise korral üle
In case severe or rapid hyponatraemia develops during Copalia HCT therapy, the treatment should be discontinued until normalisation of natraemia.
Juhul kui ravi ajal Copalia HCT’ga tekib raske või äkiline hüponatreemia, tuleb ravi katkestada kuni hüponatreemia normaliseerumiseni.
In case severe or rapid hyponatraemia develops during Dafiro HCT therapy, the treatment should be discontinued until normalisation of natraemia.
Juhul kui ravi ajal Dafiro HCT’ga tekib raske või äkiline hüponatreemia, tuleb ravi katkestada kuni hüponatreemia normaliseerumiseni.
In case severe or rapid hyponatraemia develops during Imprida HCT therapy, the treatment should be discontinued until normalisation of natraemia.
Juhul kui ravi ajal Imprida HCT’ga tekib raske või äkiline hüponatreemia, tuleb ravi katkestada kuni hüponatreemia normaliseerumiseni.
In case severe or rapid hyponatraemia develops during Rasilez HCT therapy, the treatment should be discontinued until normalisation of natraemia.
Juhul kui ravi ajal Rasilez HCT’ga tekib raske või äkiline hüponatreemia, tuleb ravi katkestada kuni hüponatreemia normaliseerumiseni.
In case severe or rapid hyponatraemia develops during Riprazo HCT therapy, the treatment should be discontinued until normalisation of natraemia.
Juhul kui ravi ajal Riprazo HCT’ga tekib raske või äkiline hüponatreemia, tuleb ravi katkestada kuni hüponatreemia normaliseerumiseni.
In case severe or rapid hyponatraemia develops during Sprimeo HCT therapy, the treatment should be discontinued until normalisation of natraemia.
Juhul kui ravi ajal Sprimeo HCT’ga tekib raske või äkiline hüponatreemia, tuleb ravi katkestada kuni hüponatreemia normaliseerumiseni.
In case Silapo is injected under the skin (subcutaneously) you can also inject the solution yourself once you have been shown how.
Juhul, kui Silapo’t süstitakse naha alla, saate Te seda ise süstida, kui Teile on ette näidatud, kuidas seda teha.
In case the adhesive residue is left over on your skin, gently soak the area with warm water and mild soap or use baby oil to remove it.
Juhul kui liimijäägid jäävad nahale, leotage piirkonda õrnalt sooja vee ja leebe seebiga või kasutage eemaldamiseks beebiõli.
In case the adhesive residue is left over on your skin, gently soak the area with warm water and mild soap or use baby oil to remove it.
Juhul kui liimijäägid jäävad nahale, leotage seda piirkonda sooja vee ja leebe seebiga või kasutage eemaldamiseks beebiõli.
In case the child spits up a dose or does not take all of the medicine, no other dose should be given before the next scheduled dose.
Kui laps sülitab annuse välja või ei neela kogu ravimit alla, ei tohi enne järgmist planeeritud annust uut annust anda.
In case the clinical diagnosis of compartment syndrome is made the following treatment should be considered:
Kui vedelikulooži (compartment) sündroom on kliiniliselt diagnoositud, siis tuleks mõelda järgnevale ravile:
In case the dose display doesn’t read 0, please contact your doctor or pharmacist.
Juhul kui annuse näidik ei näita nulli, võtke palun ühendust oma arsti või apteekriga.
In case the gel is swallowed the dog can be given another dose if necessary 2 hours after the previous dose.
Manustage uuesti siis, kui eelmisest manustamisest on möödunud 2 tundi.
In case the injection into the abdomen is hampered by pain, scarring or hardening of the tissue, the thigh can also be used.
Juhul, kui manustamine kõhu piirkonda on valulikkuse, armistumise või nahaaluskoe tihenemise tõttu raskendatud, võib ravimit manustada ka reie naha alla.
In case the prescribed dose requires breaking the tablet in halves or quarters, this should be done out of the reach of food.
Juhul kui ravi näeb ette tableti poolitamist või veeranditeks jaotamist, tuleb seda teha eemal toiduainetest.
In case the pump does not work properly you must always have access to injection devices (e.g. syringe or pen) and insulin suitable for subcutaneous injection.
Juhuks kui pump ei tööta korralikult peavad teil alati olema kaasas lisasüstevahendid (nt süstal või pensüstel) ja sobiv insuliin nahaaluseks süstimiseks.
In case the solution is not used immediately close the filled syringe with the tamper-proof plastic tip for storage.
Kui lahust ei kasutata otsekohe, sulgege täidetud süstal hoiustamiseks rikkumiskindla plastotsakuga
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
Juhul, kui on tarvis kiiremat ravivastust, võib rakendada skeemi 160 mg 0-nädalal (annus manustatakse kahe süstena ühe päeva jooksul või kahe süstena päevas kahel järjestikusel päeval) ning 80 mg 2. nädalal, kuid tuleb arvestada, et kõrvaltoimete tekkerisk on suurema induktsiooniannuse korral kõrgem.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2, can be used with the awareness that the risk for adverse events is higher during induction.
Juhul, kui on tarvis kiiremat ravivastust, võib rakendada skeemi 160 mg 0-nädalal (annus manustatakse nelja süstena ühe päeva jooksul või kahe süstena päevas kahel järjestikusel päeval), 80 mg 2. nädalal, kuid peab olema teadlik, et kõrvaltoimete risk on ravi alustamisel kõrgem.
In case there is an increased risk of venous thrombosis and embolism, enoxaparin sodium should be administered until the ambulation of the patient.
Venoosse tromboosi ja emboolia suurenenud tekkeriski korral tuleb naatriumenoksapariini manustada kuni patsiendi haiglast välja kirjutamiseni.