natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impaired or blurred vision, ringing in the ears, mouth pain and soresConstipation, burping, stomach inflammation (indigestion, stomach ache or vomiting), worsening of inflammation of the stomach or intestine.
nägemishäired või nägemise hägustumine, kumin kõrvus, valu ja haavandid suupiirkonnas; kõhukinnisus, kõhupuhitus, maopõletik (seedehäired, kõhuvalu või oksendamine), mao- või soolepõletiku süvenemine;
Impaired renal and/or hepatic function
Neeru- ja/või maksafunktsiooni kahjustus
Impaired renal function
Neerufunktsiooni häiretega patsiendid
Impaired renal function
Neerupuudulikkusega patsiendid
Impaired renal function including cases of renal failure in patients at risk (see section 4.4)
Neerufunktsiooni langus k.a neerupuudulikkus riskigrupi patsientidel (vt lõik 4.4).
impaired renal function*
neerufunktsiooni häire
impaired sensations
aistinguhäired
Impaired sense of smell
lõhnatundlikkuse häire
impaired sense of taste (dysgeusia) influenza
maitsetundlikkuse häirred (düsgeusia), gripp
impaired vision due to macular oedema caused by diabetes; impaired vision due to myopic choroidal neovascularisation (a severe type of short-sightedness where the eyeball continues to grow, becoming longer than it should be).
nägemishäire diabeedist põhjustatud makulaarse ödeemi tõttu; nägemishäire müoopilise koroidaalse neovaskularisatsiooni tõttu (raske lühinägevuse vorm, kui silmamuna jätkab kasvamist pikisuunas).
impaired vision or eye irritation
nägemishäired või silmaärritus
impaired vision or eye irritation
nägemishäired või silmaärritus,
Impaired vision, pain in eyes, itchy eyes, swollen eyelids, redness of the eyes, ear pain
Nägemishäired, valu silmades, silmade sügelemine, silmalaugude turse, silmade punetus, kõrvavalu
Impaired wound healing
Haavade halb paranemine
Impaired wound healing
Kirurgia
Impaired wound healing is a class effect of rapamycin derivatives, including Votubia.
Haavaparanemise häired on rapamütsiini derivaatidele, sh Votubia’le iseloomulik kõrvaltoime.
impaired wound healing, chills, face oedema
häiritud haava paranemine, külmavärinad, näoödeem
impairment is contraindicated due
on vastunäidustatud, sest
Impairment of Fertility
Fertiilsuse kahjustamine
impairment of liver function (e.g. with cholestasis and jaundice)
maksafunktsiooni häired (nt kolestaasi ja ikterusega)
impairment of liver function (with cholestasis and jaundice)
maksakahjustus kolestaasi ja ikterusega
Impairment of thyroid stimulating hormone suppression / Thyroid dysfunction
Kilpnääret stimuleeriva hormooni supressiooni häire / kilpnäärmehäire
impairment, vision blurred,
Silma kahjustused
Impax logo
Impaxi logo
Impetiginous lesions >10 in number and exceeding 100 cm2 in total surface area.
Impetiigo kollete arv >10 ja kogupind üle 100 cm2.
impetigo, infected small lacerations, abrasions or sutured wounds.
impetiigo, väikesed infitseerunud rebendid, marrastused või õmmeldud haavad.
Impetigo.
Impetiigo.
Implant
implantaat,
Implant field preparation (haemostasis)
Implantaadivälja ettevalmistus (hemostaas);
Implant site hypersensitivity
Implantatsioonikoha ülitundlikkus
Implant site oedema
Implantatsioonikoha turse
Implant site oedema Pyrexia
Implantatsioonikoha turse Palavik
Implant: Etonogestrel/Efavirenz
IMMUNOSUPRESSANDID
Implant: Etonogestrel/Efavirenz
immunosupressandid (nt
Implant: Etonogestrel/efavirenz
Implanteeritavad:
Implantable Insulin Pump System: Patient manuals
Implanteeritava insuliini pumbasüsteem: patsiendi juhend
Implantable Insulin Pump system: Physician Manuals
Implanteeritava insuliini pumbasüsteem: arsti juhend
Implantation matrix.
Implantatsioonimaatriks.
Implantation of the pump in patients who reside permanently at elevations above 2439 meters (8000 feet) (see section 4.4).
Pumba implanteerimine patsientidele, kes elavad püsivalt kõrgusel üle 2439 m (8000 jalga; vt lõik 4.4).
Implantation suspension.
Implanteerimissuspensioon.
Implantation.
Implantatsioon.
implanted at locations other than lumbar spine used in surgical techniques other than lumbar interbody fusion
implanteerimisel mujale kui nimmelülidele; muude kirurgiliste tehnikate kasutamisel kui nimmepiirkonna lülikehadevaheline fusioon.
Importance of assessing the risks before starting treatment with necitumumab
Riskide hindamise olulisus enne ravi alustamist netsitumumabiga.
Importance of assessing the risks before starting treatment with ponatinib.
Enne ravi alustamist ponatiniibiga riskide hindamise tähtsus.
Importance of evaluating liver function tests (LFTs), TSH and signs/symptoms of irARs before each treatment.
Maksafunktsiooni testide, TSH ning immuunsüsteemiga seotud kõrvaltoimete tunnuste/sümptomite hindamise olulisus enne igat ravikuuri.
Importance of fatty acid and fat soluble vitamin (Vitamin E) supplementation;
Rasvhapete ja rasvlahustuvate vitamiinide (E-vitamiini) lisamanustamise tähtsus.
Importance of fatty acid and soluble vitamins supplementation;
Rasvhapete ja rasvlahustuvate vitamiinide preparaatide lisamanustamise tähtsus.
Importance of not using Revolade outside the context of its license unless in a clinical trial setting.
Tähtis on mitte kasutada Revolade’t väljaspool registreeritud näidustust, välja arvatud juhul, kui on tegemist kliinilise uuringuga.
Importance of regularly monitoring cardiovascular risk.
Regulaarse kardiovaskulaarse riski jälgimise tähtsus.
Importance of showing the patient alert card to any Health Care Professional involved in their treatment.
Oluline on näidata patsiendi hoiatuskaarti igale tema ravisse kaasatud arstile.
Importance of treatment compliance
ravijärgimuse tähtsus
Importance of treatment compliance
Ravisoostumuse tähtsus
Importance of treatment compliance
ravisoostumuse tähtsus;
IMPORTANT
OLULINE TEAVE
IMPORTANT - ALERT CARD
TÄHTIS - INFOKAART
IMPORTANT - Hypersensitivity reactions
TÄHTIS – Ülitundlikkusreaktsioonid
IMPORTANT - PATIENT ALERT CARD
TÄHTIS - PATSIENDI TEABEKAART
IMPORTANT INFORMATION
OLULINE INFO
Important information about ingredients of Agenerase capsules
Oluline teave mõningate Agenerase kapslite koostisainete suhtes:
Important information about ingredients of Agenerase oral solution
Oluline teave mõningate Agenerase suukaudse lahuse koostisainete suhtes:
Important information about ingredients of Telzir oral suspension
Oluline teave mõningate Telzir’i suukaudse suspensiooni koostisainete kohta
Important information about possible allergies to some of the ingredients
Oluline teave võimalike allergiate kohta mõningate REGRANEXi koostisainete suhtes REGRANEX sisaldab E218 (metüülparahüdroksübensoaati) ja E216 (propüülparahüdroksübensoaati).
Important information about some ingredients of LeukoScan
Oluline teave mõningate LeucoScan’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients
Oluline teave mõningate koostisosade suhtes
Important information about some of the ingredients in Daklinza
Oluline teave mõningate Daklinza koostisainete kohta
Important information about some of the ingredients in Levemir
Oluline teave mõningate Levemir’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients in Revestive
Oluline informatsioon Revestive’i mõnede abiainete kohta
Important information about some of the ingredients in Zoledronic Acid Teva
Zoledronic acid Teva sisaldab naatriumi
Important information about some of the ingredients of Ablavar
Oluline teave mõningate Ablavari koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Accofil
Oluline teave mõningate Accofil’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of ACOMPLIA
Oluline teave mõningate ACOMPLIA koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Alisade
Oluline teave mõningate Alisade koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of alli
Tähtis teave alli mõningate koostisainete kohta
Important information about some of the ingredients of Arepanrix
Oluline teave mõningate Arepanrix`i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Avonex
Oluline teave mõningate Avonex’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Bydureon
Oluline teave mõningate Bydureoni koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of CellCept
Oluline teave mõningate CellCept`i koostisosade suhtes
Important information about some of the ingredients of CEPROTIN
Oluline teave mõningate CEPROTIN’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Cholib
Oluline teave mõnede Cholib’i koostisosade kohta
Important information about some of the ingredients of Clopidogrel 1A Pharma:
Oluline teave mõningate Clopidogrel 1A Pharma koostisainete suhtes:
Important information about some of the ingredients of Clopidogrel Acino Pharma:
Oluline teave mõningate Clopidogrel Acino Pharma koostisainete suhtes:
Important information about some of the ingredients of Clopidogrel BMS:
Oluline teave mõningate Clopidogrel BMS’i koostisainete suhtes:
Important information about some of the ingredients of Clopidogrel HEXAL:
Oluline teave mõningate Clopidogrel HEXAL koostisainete suhtes:
Important information about some of the ingredients of Clopidogrel Sandoz:
Oluline teave mõningate Clopidogrel Sandoz koostisainete suhtes:
Important information about some of the ingredients of Daronrix
Oluline teave mõningate Daronrix´i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Defitelio
Oluline teave Defitelio koostisainete kohta
Important information about some of the ingredients of Diacomit
Oluline teave mõningate Diacomit’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Diacomit”.
Oluline teave Diacomit’i mõningate koostisainete suhtes”.
Important information about some of the ingredients of EDURANT
Oluline teave mõningate EDURANTi koostisainete kohta
Important information about some of the ingredients of Exelon
Oluline teave mõningate Exelon’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Eylea
Oluline teave mõningate Eylea koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of FABLYN
Oluline teave mõningate FABLYN koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Fertavid
Oluline teave mõningate Fertavid’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Filgrastim ratiopharm
Oluline teave mõningate Filgrastim ratiopharm´i koostisainete suhtes
Important Information about some of the Ingredients of FORCALTONIN
Oluline info mõnede FORCALTONIN’i koostisosade kohta
Important information about some of the ingredients of FORSTEO:
Oluline teave FORSTEO mõnede koostisosade kohta:
Important information about some of the ingredients of GONAL-f
Oluline teave mõningate GONAL-f’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Grastofil
Oluline teave mõningate Grastofil’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of HUMENZA
Oluline teave mõningate HUMENZA koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Hycamtin
Oluline teave mõningate Hycamtin’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of ImmunoGam
Oluline teave mõningate ImmunoGami koostisainete kohta
Important information about some of the ingredients of INCIVO
Oluline informatsioon mõningate INCIVO koostisainete kohta
Important information about some of the ingredients of Infanrix Penta
Oluline teave mõningate Infanrix Penta koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal
Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Basal’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Rapid’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Insuman Basal
Oluline teave mõningate Insuman Basal’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable
Oluline teave mõningate Insuman Implantable koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Insuman Rapid
Oluline teave mõningate Insuman Rapid’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of IntronA
Oluline teave mõningate IntronA koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Irbesartan BMS
Oluline teave mõningate Irbesartan BMS'i koostisainete kohta
Important information about some of the ingredients of Kadcyla
Oluline teave mõningate Kadcyla koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Kuvan
Oluline teave mõningate Kuvan’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Lantus
Oluline teave mõningate Lantus’e koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of LUMIGAN 0.1 mg/ml
Oluline teave mõningate LUMIGAN 0,1 mg/ml koostisainete kohta
Important information about some of the ingredients of LUMIGAN 0.3 mg/ml
Oluline teave mõningate LUMIGAN 0,3 mg/ml koostisainete kohta
Important information about some of the ingredients of Luveris
Oluline teave mõningate Luveris’e koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Lyxumia
Oluline teave mõningate Lyxumia koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Macugen
Oluline teave Macugen'i mõnede koostisosade kohta
Important information about some of the ingredients of MIRCERA
Oluline teave mõningate MIRCERA koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Neupopeg
Oluline teave mõningate Neupopeg koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Neupopeg
Oluline teave mõningate Neupopeg’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Norvir
Oluline teave mõningate Norvir’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of NovoRapid
Oluline teave mõnede NovoRapid’i koostisainete kohta
Important information about some of the ingredients of NovoRapid
Oluline teave NovoRapid’i mõnede koostisainete kohta
Important information about some of the ingredients of NULOJIX
Oluline teave mõningate NULOJIXi koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Olanzapine Teva
Oluline info Olanzapine Teva mõnede koostisosade kohta
Important information about some of the ingredients of Onsenal:
Oluline teave mõningate Onsenali koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Opsumit
Tähtis teave Opsumiti teatavate koostisosade kohta
Important information about some of the ingredients of Osigraft
Oluline teave mõningate Osigraft’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Ovaleap
Oluline teave mõningate Ovaleap’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Ovitrelle
Oluline teave mõningate Ovitrelle koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Palonosetron Accord
Oluline teave mõningate Palonosetron Accord’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Pedea
Oluline teave mõningate Pedea koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of PegIntron
Oluline teave mõningate PegIntron’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Posaconazole SP
Oluline teave mõningate Posaconazole SP’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Prevenar:
Oluline teave mõningate Prevenar’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of PROCYSBI
Oluline teave mõne PROCYSBI koostisosa kohta
Important information about some of the ingredients of PROCYSBI
Oluline teave PROCYSBI mõne koostisosa kohta
Important information about some of the ingredients of Prometax
Oluline teave mõningate Prometax’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Puregon
Oluline teave mõningate Puregon’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Quintanrix
Oluline teave mõningate Quintanrix’i koostisainete suhtes:
Important information about some of the ingredients of Quixidar
Oluline teave mõningate Quixidar’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Relistor
Oluline teave mõningate Relistori koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Revasc
Oluline teave mõningate Revasc'i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Riprazo HCT
Oluline teave mõningate Riprazo HCT koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Rivastigmine HEXAL
Oluline teave mõningate Rivastigmine HEXAL’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Rivastigmine Sandoz
Oluline teave mõningate Rivastigmine Sandoz’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Sabe rvel
Oluline te ave mõningate Sabe rvel'i koostisainete kohta
Important information about some of the ingredients of Sabe rvel
Oluline teave mõningate Sabe rvel'i koostisainete kohta
Important information about some of the ingredients of Sepioglin
Oluline informatsioon mõnede Sepioglinis sisalduvate koostisosade kohta
Important information about some of the ingredients of Sialanar
Oluline teave mõningate Sialanari koostisosade kohta
Important information about some of the ingredients of Signifor
Oluline teave mõningate Signifor’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Somatropin Biopartners
Oluline teave mõningate Somatropin Biopartners’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Sprimeo HCT
Oluline teave mõningate Sprimeo HCT koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Strensiq
Oluline teave Strensiqi mõningate koostisosade kohta
Important information about some of the ingredients of Thelin
Oluline teave mõningate Thelini koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Toujeo
Oluline teave mõningate Toujeo koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Toujeo
Oluline tevae Toujeo abiainete kohta
Important information about some of the ingredients of Tracleer
Tähtis teave Tracleer’i koostisosade kohta
Important information about some of the ingredients of Trazec
Oluline teave mõningate Trazec’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Tresiba
Oluline teave mõnede Tresiba koostisosade kohta
Important information about some of the ingredients of TREVICTA
Oluline teave mõningate TREVICTA koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Tritanrix HepB
Oluline teave mõningate Tritanrix HepB koostisosade suhtes
Important information about some of the ingredients of Trudexa
Oluline teave mõningate Trudexa koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Valtropin
Oluline teave mõningate Valtropini koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Vaniqa
Oluline teave mõningate Vaniqa koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of VIBATIV
Oluline teave mõningate VIBATIV’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Vimpat
Vimpat sisaldab naatriumi
Important information about some of the ingredients of Viracept
Oluline teave mõningate Viracept’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Viraferon
Oluline teave mõningate Viraferon koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of ViraferonPeg
Oluline teave mõningate ViraferonPeg’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Vivanza 10 mg orodispersible tablets:
Oluline teave mõningate Vivanza 10 mg suus dispergeeruvate tablettide koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Wilzin
Oluline teave mõningate Wilzin’i koostisainete kohta
Important information about some of the ingredients of Xeplion
Oluline teave mõningate Xeplion’i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Xigris
Oluline teave mõningate Xigris`e koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Xultophy
Oluline teave mõnede Xultophy koostisosade kohta
Important information about some of the ingredients of Zerene
Oluline teave mõningate Zerene koostisaine suhtes
Important information about some of the ingredients of ZIMULTI
Oluline teave mõningate ZIMULTI koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredients of Zonegran Zonegran contains aspartame (E951)
Oluline teave mõningate Zonegran'i koostisainete suhtes Zonegran sisaldab aspartaami (E951)
Important information about some of the ingredients of Zonegran Zonegran contains sunset yellow FCF (E110) and allura red AC (E129)
Oluline teave mõningate Zonegran'i koostisainete suhtes
Important information about some of the ingredietns of Relistor
Oluline teave mõningate Relistori koostisainete suhtes
Important information about some of the other ingredients of Kivexa tablets
Tähtis informatsioon mõnede teiste Kivexa koostisainete kohta
Important information about your asthma or COPD symptoms
Oluline teave astma või KOK-i sümptomite kohta.
Important information for use of OptiSet:
Oluline teave OptiSet-i kasutamiseks:
Important information for use of OptiSet:
Oluline teave OptiSet’i kasutamiseks:
Important information for use of OptiSet:
Tähtis informatsioon OptiSet-i kasutamiseks:
Important information for use of OptiSet:
Tähtis informatsioon OptiSet’i kasutamiseks:
Important information for use of OptiSet:
Tähtis teave OptiSet-i kasutamiseks:
Important information for use of SoloStar:
Oluline teave OptiSet-i kasutamiseks:
Important information for use of SoloStar:
Oluline teave SoloStar-i kasutamiseks:
Important information for use of SoloStar:
Oluline teave SoloStar’i kasutamiseks:
Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co- administered protease inhibitor.
Kui ritonaviiri kasutatakse teiste proteaasi inhibiitorite farmakokineetilise toime tugevdajana, tuleb olulise koostoimeid puudutava informatsiooni saamiseks lugeda ka samaaegselt manustatava proteaasi inhibiitori ravimi omaduste kokkuvõtet.
Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor.
Ritonaviiri kasutamisel farmakokineetilise toime tugevdajana tuleb olulise koostoimeid puudutava info saamiseks lugeda ka samaaegselt manustatava proteaasi inhibiitori ravimi omaduste kokkuvõtet.
Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor.
Ritonaviiri kasutamisel farmakokineetilise toime tugevdajana tuleb olulise ravimkoostoimeid puudutava info saamiseks lugeda ka samaaegselt manustatava proteaasi inhibiitori ravimi omaduste kokkuvõtet.
Important information to know before you start
Teile oluline teave, enne kui raviga alustate
Important information when using Preotact
Oluline informatsioon Preotact’i kasutamisel
Important Notes
Olulised märkused
IMPORTANT Once the medicine is mixed well, you must inject the dose immediately.
Niipea kui ravim on täielikult segatud, süstige annus koheselt .
Important Safety Reminders for Patients taking Ferriprox (deferiprone)
Oluline ohutusalane meelespea Ferriproxi (deferiprooni) kasutavatele patsientidele
important serious side
tõsiste kõrvaltoimete
Important skin pinch technique
Oluline on naha haaramise tehnika
Important things to be aware of
Oluline teave
Important tips to keep in mind
Kasulikud nõuanded, mida meeles pidada
Important tips to keep in mind
Kasulikud nõuanded, mida tuleb meeles pidada
Important warning about the dosing of Nordimet
Oluline hoiatus metotreksaadi annustamise kohta