natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remind patients NOT TO CONTINUE TO HOLD THE ORANGE BUTTON DOWN.
Meenutage patsientidele, et NAD EI HOIAKS ORANŽI NUPPU KAUEM ALL.
Remind patients not to donate blood during treatment and for 24 months after the final dose
Tuletada patsientidele meelde, et nad ei annaks doonorina verd ravi ajal ja 24 kuud pärast viimase annuse manustamist
Remind patients not to donate blood during treatment and for at least 20 months after final dose
Tuletada patsiendile meelde, et nad ei tohi Odomzo-ravi ajal ning vähemalt 20 kuu jooksul pärast viimase annuse saamist doonorina verd loovutada
Remind patients that after removing the Genuair inhaler from their mouth they should hold their breath for as long as is comfortable, then breathe out slowly through their nose.
Meenutage patsientidele, et pärast Genuairi inhalaatori suust eemaldamist peavad nad hinge kinni hoidma seni, kuni tundub mugav, ja seejärel aeglaselt nina kaudu välja hingama.
Remind patients to return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
Tuletada patsiendile meelde, et ta tagastaks pärast ravi lõppu kasutamata jäänud kapslid (käitlemine vastavalt kohalikele nõuetele)
Remind patients to return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
Tuletada patsientidele meelde, et ravi lõppedes tuleb tagastada kasutamata kapslid (hävitamine sõltub kohalikest nõuetest)
Remind the patient NEVER to use water to clean the Genuair inhaler, as this may damage the medicinal product.
Meenutage patsiendile, et ta KUNAGI ei kasutaks Genuairi inhalaatori puhastamiseks vett, kuna see võib ravimi rikkuda.
Remind your doctor if you have a history of allergic reactions as you may need to be monitored more carefully.
Informeerige oma arsti, kui teil on varem esinenud allergilisi reaktsioone, sest te võite vajada tähelepanelikumat jälgimist.
Reminder card with the following key messages:
Meeldetuletuskaart järgmiste oluliste punktidega:
Reminder of factors to help identify individuals at high risk of acquiring HIV-1
Meeldetuletus tegurite kohta, mis aitavad tuvastada isikuid, kellel on suur HIV-1-ga nakatumise risk
Reminder of the key safety information regarding the use of Truvada for PrEP
Meeldetuletus olulise ohutusteabe kohta Truvada kasutamisel kokkupuute-eelseks profülaktikaks
Reminder of the need to report adverse events, including medication errors.
Meeldetuletus teatada kõrvaltoimetest, sealhulgas ravimitega seotud eksimustest.
Reminder on the importance of strict adherence to the recommended dosing regimen
Meeldetuletus soovitatavast annustamisskeemist täpse kinnipidamise olulisuse kohta.
Reminder on the risk of development of HIV-1 drug resistance in undiagnosed HIV-1–Infected individuals
Meeldetuletus selle kohta, et diagnoosimata HIV-1-infektsiooniga isikutel on HIV-1 ravimiresistentsuse tekkerisk
Reminder stickers
Meeldetuletuskleebised
REMINDER STICKERS TEXT
MEELESPEA-KLEEBISTE TEKST
Reminder to attend scheduled clinic visits.
Meeldetuletus käia plaanijärgsetel kliinikuvisiitidel.
Reminder to counsel the patients on how to reduce the risk of ME while using the infusion pump.
Meeldetuletus patsientide nõustamiseks ravivigade vähendamiseks infusioonipumba kasutamisel.
Reminder to distribute the Patient Information Brochure, and to educate patients/caregivers about symptoms of irARs and of the need to report them immediately to the physician.
Meeldetuletus jagada Patsiendi teatmikku ning patsiendi/hooldaja õpetamisest ära tundma immuunsüsteemiga seotud kõrvaltoimeid ning vajadusest neist viivitamatult arstile teatada.
Reminder to educate patients/caregivers and distribute the Patient/Caregiver Information Brochure
Meeldetuletus informeerida patsienti/hooldajat ning jagada patsiendi/hooldaja teabevihikut.
Reminder: If your doctor’s instructions are different from the amounts in the below table, follow your doctor’s instructions.
Pea meeles: Kui arsti juhised erinevad kogustest allolevas tabelis, järgi oma arsti juhiseid.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with his medicine.
Pea meeles: Enne kui alustate kombinatsioonravi selle ravimiga, lugege palun ka “Ärge võtke” lõiku interferoon alfa-2b pakendi infolehelt.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.
Pea meeles: Enne kui alustate kombinatsioonravi selle ravimiga, lugege palun ka “Ärge võtke” lõiku interferoon alfa-2b pakendi infolehelt.
Reminder: Please read the “Do not use” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with Ribavirin BioPartners.
Pea meeles: enne, kui alustate kombinatsioonravi Ribavirin BioPartners’iga, lugege palun lõiku “Ärge kasutage” interferoon alfa-2b pakendi infolehelt.
Reminder: Please read the “Other medicines and interferon alfa-2b” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.
Pea meeles: Enne kui alustate kombinatsioonravi, lugege palun “Muud ravimid ja alfa-2b-interferoon” lõiku interferoon alfa-2b pakendi infolehelt.
Reminder: Please read the “Other medicines” section of the Package Leaflet for the other medicines used in combination with Ribavirin Teva before you begin combination treatment with this medicine.
Pea meeles: Enne kui alustate kombinatsioonravi selle ravimiga, lugege palun Ribavirin Teva’ga kombinatsioonis kasutatavate ravimite pakendi infolehtedest lõiku “Muud ravimid”.
Reminder: Please read the “Warnings and precautions” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment.
Pea meeles: Enne kui alustate kombinatsioonravi, lugege palun “ Hoiatused ja ettevaatusabinõud” lõiku interferoon alfa-2b pakendi infolehelt.
Reminder: Please read the “Warnings and precautions” section of the Package leaflet for the other medicines used in combination with Ribavirin Teva before you begin combination treatment.
Pea meeles: Enne kui alustate kombinatsioonravi, lugege palun Ribavirin Teva’ga kombinatsioonis kasutatavate ravimite pakendi infolehtedest lõiku “Hoiatused ja ettevaatusabinõud”.
Reminder: This medicine is only to be used in combination with interferon alfa-2b for hepatitis C virus infection.
Pea meeles: Seda ravimit kasutatakse ainult kombinatsioonis peginterferooniga alfa-2b või interferooniga alfa-2b C-hepatiidi viiruse infektsiooni raviks.
Reminders for evaluations/counselling at the initial visit and follow-up.
Meeldetuletus viia läbi hindamine/nõustamine esimesel visiidil ja järelkontrolli ajal.
Reminders on what the individual should know before and while taking Truvada to reduce the risk of getting HIV infection
Meeldetuletused, mida isik peab teadma enne Truvada võtmist ja selle võtmise ajal, et vähendada HIV-infektsiooni tekkeriski
Reminders to adhere to the dosing schedule
Meeldetuletused pidada kinni annustamisskeemist
Reminds HCPs of the risks of phototoxicity, skin SCC and hepatotoxicity reported with voriconazole use.
Tuletab tervishoiutöötajatele meelde vorikonasooli kasutamisel teatatud fototoksilisuse, naha skvamoosrakulise vähi ja maksatoksilisusega seotud ohte.
Reminds HCPs of the risks of phototoxicity, skin SCC and hepatotoxicity reported with voriconazole use.
Tuletab THT-le meelde vorikonasooli kasutamisel teatatud fototoksilisuse, naha skvamoosrakulise vähi ja maksatoksilisusega seotud ohte.
Reminds HCPs of use of the HCP Checklist and the Patient Alert Card and how to obtain additional copies.
Tuletab tervishoiutöötajatele meelde tervishoiutöötaja kontrollkaardi ja patsiendi infokaardi kasutamist ja kuidas saada eksemplare juurde.
Reminds HCPs of use of the HCP Checklist and the Patient Alert Card and how to obtain additional copies.
Tuletab THT-le meelde THT kontroll-lehe ja patsiendi hoiatuskaardi kasutamist ja seda, kuidas hankida lisakoopiaid.
Reminds HCPs to discuss with the patient/care giver the risks of phototoxicity/skin SCC and hepatotoxicity, what to look for, how and when to seek immediate attention.
Tuletab tervishoiutöötajatele meelde, et ta peab arutama patsiendiga/hooldajaga fototoksilisuse, naha skvamoosrakulise vähi ja maksatoksilisusega seotud ohte, mida jälgida ning kuidas ja millal otsida viivitamatult abi.
Reminds HCPs to discuss with the patient/care giver the risks of phototoxicity/skin SCC and hepatotoxicity, what to look for, how and when to seek immediate attention.
Tuletab THT-le meelde, et ta peab arutama patsiendiga/hooldajaga fototoksilisuse, naha skvamoosrakulise vähi ja maksatoksilisusega seotud ohte, mida jälgida ning kuidas ja millal otsida viivitamatult abi.
Reminds HCPs to provide a Patient Alert Card to the patient.
Tuletab tervishoiutöötajatele meelde patsiendile patsiendi infokaardi andmist.
Reminds HCPs to provide a Patient Alert Card to the patient.
Tuletab THT-le meelde, et ta annaks patsiendile patsiendi hoiatuskaardi.
Reminds patients of the risk of phototoxicity and skin SCC.
Tuletab patsiendile meelde fototoksilisuse ja naha skvamoosrakulise vähiga seotud ohte.
Reminds patients to take steps to minimize the risk of skin reactions and skin SCC (by avoiding exposure to direct sunlight, use of a sunscreen and protective clothing) and inform HCPs if they experience relevant skin abnormalities.
Tuletab patsiendile meelde fototoksilisuse ja naha skvamoosrakulise vähi ohtude vähendamiseks vajalike meetmete kasutamist (vältida kokkupuudet otsese päikesevalgusega, päevituskreemi ja kaitseriietuse kasutamist) ning tervishoiutöötajate teavitamist oluliste nahaprobleemide tekkimisel.
Reminds patients to take steps to minimize the risk of skin reactions and skin SCC (by avoiding exposure to direct sunlight, use of a sunscreen and protective clothing) and inform HCPs if they experience relevant skin abnormalities.
Tuletab patsiendile meelde, et ta kasutaks fototoksilisuse ja naha skvamoosrakulise vähi ohtude vähendamiseks vajalikke meetmeid (vältides kokkupuudet otsese päikesevalgusega, kasutades päevituskreemi ja kaitseriietust) ning teavitaks tervishoiutöötajaid, kui tal tekivad olulised nahaprobleemid.
Reminds patients when and how to report relevant signs and symptoms of phototoxicity and skin cancer.
Tuletab patsiendile meelde, millal ja kuidas teavitada fototoksilisuse ja nahavähiga seotud nähtudest ning sümptomitest.
Remission induction DEX 10 mg/m2 oral, days 6-7, 13-16; VCR 1 mg i.v., days 7, 14; IDA
Remissiooni induktsioon DEX 10 mg/m2 suukaudselt, 6. kuni7. päeval, 13. kuni16. päeval;
Remissione
remissioone
Remnants in stool
Jäägid väljaheites
Remote site dermatologic reaction
Piirnevate alade dermatoloogilised reaktsioonid
Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion
Removab 10 mikrogrammi infusioonilahuse kontsentraat
Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion
Removab 50 mikrogrammi infusioonilahuse kontsentraat
Removab is presented as a clear and colourless concentrate for solution for infusion in a pre-filled syringe with a cannula.
Removabi turustatakse selge ja värvitu infusioonilahuse kontsentraadina süstelis koos kanüüliga.
Removab should not be used in children and adolescents under 18 years of age.
Removabi ei tohi manustada alla 18-aastastele lastele ja noorukitele.
Removab solution
Removabi lahus
Removab solution for i.p. infusion
Removabi i.p. infusioonilahus
removable needle
eemaldatav nõel
Removable protective layer: polyester release liner
Eemaldatav kate: polüestrist eemaldatav kate
Removable protective layer: polyester release liner
Eemaldatav kate: polüestrist eemaldatav kate.
Removable protective layer: polyester release liner Cleansing gel
Eemaldatav kate: polüestrist eemaldatav kate Puhastusgeel:
Removal
Eemaldamine
Removal and disposal of IONSYS
IONSYS’i eemaldamine ja kasutuselt kõrvaldamine
removal of a tooth, excessive sweating.
hamba eemaldamine, rohke higistamine.
Removal of NexoBrid
NexoBrid’i eemaldamine
Removal of the intact orodispersible tablet from the mouth is difficult.
Suus dispergeeruvat tabletti on raske suust tervena eemaldada.
Removal of topically applied antibacterial medicinal products before NexoBrid application
Paikselt kasutatud antibakteriaalsete ravimite eemaldamine enne NexoBrid’i kasutamist
Remove 1 ml administration syringe from package.
Võtke 1 ml manustamissüstal pakendist välja.
Remove 1 ml syringe from package.
Võtke 1 ml süstal pakendist välja.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled pen from the pack.
Võtke üks Plegridy pakend külmkapist välja ning valige sellest sobiv pen-süstel.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled syringe from the pack.
Võtke üks Plegridy pakend külmkapist välja ning valige sellest sobiv süstel.
Remove a capsule:
Võtke kapsel välja:
Remove a needle from the pack, fix it securely on to the syringe and remove the protective cap from the needle.
Võtke pakendist välja üks nõel, kinnitage see süstla otsa ja eemaldage nõelakaitse.
Remove a single Somavert pack from the refrigerator and allow it to come to room temperature naturally in a safe place.
Võtke külmkapist Somavert’i üksikpakend ja laske sel ohutus kohas toatemperatuurini soojeneda.
Remove a tablet from the package as follows:
Võtke tablett pakendist välja alljärgneval viisil:
Remove all the patches sticking on to your skin and consult your doctor or pharmacist for further information on how to continue treatment with Intrinsa.
Eemaldage kõik nahale kleebitud plaastrid ja pöörduge edasise Intrinsa-ravi jätkamise küsimusega arsti või apteekri poole.
Remove all the patches sticking on to your skin and consult your doctor or pharmacist for further information on how to continue treatment with Livensa.
Eemaldage kõik nahale kleebitud plaastrid ja pöörduge edasise Livensa-ravi jätkamise küsimusega arsti või apteekri poole.
Remove and discard gloves.
Võtke kindad käest ja visake ära.
Remove and discard the needle
amm Eemaldage ja kõrvaldage nõel
Remove and discard the needle according to the instruction manual provided with your device.
Eemaldage ja visake nõel ära teie seadmega kaasasoleva kasutusjuhendi juhiste kohaselt.
Remove any air
Eemaldage õhk
Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Eemaldage õhumullid: Kui te näete süstlas õhumulle, hoidke süstalt nõelaotsaga ülespidi ning koputage õrnalt süstlale, kuni kogu õhk koguneb süstla tipuossa.
Remove any bubbles
Väljutage kõik õhumullid
Remove any large air bubbles from the solution as follows:
Eemaldage suured õhumullid lahusest järgmiselt:
remove backing paper
eemaldage kattepaber
Remove blue protective caps to expose the vial stoppers.
Eemaldage sinised kaitsekorgid, et viaali punnkorkidele ligi pääseda.
Remove cap (Figure G)
Eemaldage kork (joonis G)
Remove caps from powder and solvent vials.
Eemaldage pulbri- ja lahustiviaalidelt korgid.
Remove child-resistant cap.
Eemaldage lastekindel kork.
Remove clear needle shield by holding syringe in one hand and carefully pulling shield straight off with the other hand.
Eemaldage läbipaistev nõelakate, hoides süstalt ühes käes ja tõmmates katte teise käega ettevaatlikult otse ära.
Remove contact lenses prior to application and wait at least 15 minutes after using SIMBRINZA before putting your contact lenses back in.
Võtke kontaktläätsed enne SIMBRINZA kasutamist silmast ära ja oodake vähemalt 15 minutit pärast tilgutamist, enne kui need silma tagasi panete.
Remove contaminated clothes after spillage.
Eemaldada ravimiga saastunud riided.s
Remove dose-divider clip
Eemaldage annusteks jagav klamber
Remove dose-divider clip
Eemaldage kummist kaitsekork.
Remove flip-top from the vial and wipe the top with a 70% alcohol swab.
Eemaldage viaali kaitse ja pühkige kork 70%-lise alkoholiga niisutatud tupsuga puhtaks.
Remove from fridge
Külmkapist väljavõtmine
Remove from the liquid nitrogen container only those ampoules which are to be used immediately.
Vedela lämmastiku konteinerid võtta välja ainult need ampullid, mis koheselt ära kasutatakse.
Remove from the liquid nitrogen container only those ampoules which are to be used immediately.
Vedela lämmastiku konteinerist võtta välja ainult need ampullid, mis koheselt ära kasutatakse.
Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (15°C – 25°C).
Võtke mõlemad viaalid külmkapist välja ja laske neil soojeneda toatemperatuurini (15 °C...25 °C).
Remove glass syringe barrel from tray and check that it is not damaged.
Eemaldage süsteli silinder aluselt ja kontrollige, et see ei ole kahjustatud.
Remove gloves and wash hands and exposed skin and after use.
Pärast kasutamist võtke kindad käest ja peske käed ja katmata nahapiirkond.
Remove just one section from the blister pack, tearing it along the perforated line.
2 – Eemaldage blistrist vaid üks osa, tõmmates seda mööda perforeeritud joont.
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight (see step 2).
Eemaldage nõel ja asendage uuega, kinnitades selle otse külge (vt 2. samm).
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight (see step 2).
Eemaldage nõel ja asendage uuega, kinnitades selle otse külge (vt 2.samm).
Remove needle cap just before injection - you are now ready to inject.
Eemaldage nõelakork vahetult enne süstimist – nüüd olete süstimiseks valmis.
Remove needle caps
Eemaldage nõela katted
Remove Needle Cover
Jätkake 3. etapiga
Remove needle from skin.
Eemaldage nõel nahast.
Remove needle set:
Eemaldage nõelakomplekt.
Remove needle sheath
Eemaldage nõelakate
Remove needle sheath.
Eemaldage nõela kate.
Remove needle-cap
Eemaldage nõelakork
Remove one ampoule of Vantobra from the aluminium foil pouch just before inhalation.
Vahetult enne inhalatsiooni võtke alumiiniumkilest kotikesest välja üks Vantobra ampull.
Remove one box containing, one syringe, one vial adapter, one vial, two alcohol pads and one needle from the carton.
Võtke karbist üks pakend, mis sisaldab ühte süstalt, ühte viaaliadapterit, ühte viaali, kahte alkoholipadjakest ja ühte nõela.
Remove one pen from the refrigerator and let it stand at room temperature for at least 15 minutes.
Võtke pensüstel külmutuskapist ning laske sel seista toatemperatuuril vähemalt 15 minutit.
Remove one pre-filled pen from the carton that is stored in the refrigerator and leave at room temperature for at least 30 minutes before injecting.
Võtke üks pen-süstel külmutuskapis olevast karbist välja ja jätke see enne süstimist 30 minutiks toatemperatuurile.
Remove one pre-filled syringe and one alcohol swab and place them on your work surface.
Võtke pakendist üks eeltäidetud süstal ja üks alkoholis niisutatud lapp ja asetage need tööpinnale.
Remove one Repatha pre-filled pen from the package.
Võtke Repatha pen-süstel pakendist välja.
Remove one sealed plastic tray from the refrigerator
Võtke külmkapist üks suletud plastalus.
Remove only the portion of liquid as directed by your child’s doctor.
Välja tuleb tõmmata ainult teatud osa vedelikust, vastavalt arsti ettekirjutusele.
Remove outer needle cap.
Eemaldage nõela kattekork.
Remove outer needle cap.
Eemaldage nõela väliskate.
Remove overwrap prior to use.
Eemaldada pakendiümbrise sulgur enne preparaadi kasutamist.
Remove paper tab from Outer Needle Shield.
Eemaldage nõela väliskattelt paberkate.
Remove paper tab from outer needle shield.
Eemaldage nõela välisvutlarilt paberlipik.
Remove pen from site (Figure K)
Pen-süstli eemaldamine süstekohalt (joonis K)
Remove protective seal from the outer needle cap.
Eemaldage nõela väliskattelt kaitsekile.
Remove RebiDose from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Võtke RebiDose blisterpakendist välja, avades plastkatte tagakülje.
Remove RebiDose from the injection site.
Eemaldage RebiDose süstekohalt.
Remove RebiSlide from the injection site.
Eemaldage RebiSlide süstekohalt.
Remove RebiSlide from the injection site.
Eemaldage RebiSmart süstekohalt.
Remove RebiSmart from the injection site.
Eemaldage RebiSlide süstekohalt.
Remove RebiSmart from the injection site.
Eemaldage RebiSmart süstekohalt.
Remove red (250 micrograms) or blue (500 micrograms) plastic cap from vial.
Eemaldage viaalilt punane (250 mikrogrammi) või sinine
Remove screw cap.
Eemaldada keeratav kork.
Remove syringe from site
Eemaldage süstel süstekohast
Remove system from patient
Eemaldage süsteem patsiendist
Remove tablet from blister and administer as instructed.
Võtke tablett ja manustage nii, nagu juhendis ette nähtud.
Remove the administration system from the body as described above in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Eemaldage manustamissüsteem keha küljest, nagu on kirjeldatud eespool lõigus 7.3.2, ärge seadet minema visake ning helistage edasiste juhiste saamiseks lõigus 6 nimetatud kohalikule esindajale.
Remove the administration system from the body as described in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Eemaldage manustamissüsteem keha küljest, nagu on kirjeldatud lõigus 7.3.2, ärge seadet minema visake ning helistage edasiste juhiste saamiseks lõigus 6 nimetatud kohalikule esindajale.
Remove the administration system from the refrigerator at least 1 hour before the planned injection to allow the administration system to reach room temperature (18°C – 30°C).
Võtke manustamissüsteem külmkapist välja vähemalt 1 tund enne planeeritud süsti, et see soojeneks toatemperatuurini (18 ºC...30ºC).
Remove the air bubble / gap.
Eemaldage õhumullid ja tühik.
Remove the air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
Eemaldage õhumullid kergelt süstlale koputades ja lükates kolvi 1 ml märgini või arsti poolt määratud mahuni.
Remove the bag of VFEND solvent for solution for infusion from the foil overwrap (do not use scissors or any other sharp tool).
Eemaldage VFEND-i infusioonilahuse lahusti kott fooliumist (ärge kasutage seejuures kääre ega teisi teravaid esemeid).
Remove the battery case by applying pressure along the side and sliding it upwards.
Eemaldage patareipesa, surudes vastu külge ja lükates selle üles.
Remove the blue cap from BAXJECT II / BAXJECT III.
Eemaldada BAXJECT II / BAXJECT III sinine kate.
Remove the bottle and oral syringe from the box and remove the syringe from the plastic bag.
Võtke pudel ja suusüstal karbist välja ja eemaldage süstlalt plastikümbris.
Remove the bottle cap.
Eemaldage pudelilt kork.
Remove the cap (A) in a straight upward direction.
Eemaldage kork (A) suunaga otse üles.
Remove the cap by squeezing firmly on the sides of the cap with your thumb and forefinger– see picture e.
Eemaldage kate, vajutades pöidla ja nimetissõrmega selle külgedele – vt pilt e.
Remove the cap from the end of the pre-filled syringe by unscrewing the cap.
Võtke süstelilt otsakork ära, keerates selle lahti.
Remove the cap from the first dosing cup by pressing down on the child- resistant locking tab and turning the cap anticlockwise (to the left).
Eemaldage kork esimeselt topsilt, surudes lastekindlat korki alla ja keerates seda vastupäeva (vasakule).
Remove the cap from the needle, being careful not to touch the needle or let the needle touch any surface.
Eemaldage kork nõelalt, jälgides, et te ei puutu nõela ega riiva nõelaga muid pindu.
Remove the cap from the powder vial and clean the top of the stopper with an alcohol swab.
Võtke pulbriviaalilt kate ära ja puhastage punnkorki alkoholis immutatud lapiga.
Remove the cap from the pre-filled syringe and screw the yellow needle onto it.
Eemaldage süstelilt kork ja kruvige kollane nõel selle otsa.
Remove the cap from the syringe pre-filled with solvent and screw the syringe onto the vial adapter.
Eemaldage kork lahustiga süstlilt ja keerake süstel viaaliadapteri külge.
Remove the cap from the tube.
Eemaldage katsutilt kork.
Remove the cap from the vial.
Eemaldage viaalilt kork.
Remove the cap from the vial.
Eemaldage Viraferon viaalilt kaitseümbris.
Remove the cap of needle/non-vented transfer device.
Eemaldage nõela / õhuavata ülekandeseadme kork.