natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that Xigris be infused with an infusion pump to accurately control the infusion rate.
Infusioonikiiruse täpseks reguleerimiseks on Xigris’t soovitatav manustada infusioonipumba abil.
It is recommended that Xigris be infused with an infusion pump to accurately control the infusion rate.
Infusioonikiiruse täpseks reguleerimiseks soovitatakse Xigris’t infundeerida infusioonipumba abil.
It is recommended that you always have someone with you when injecting Ceplene, such as an adult family member, friend, or other care provider to help you if you feel light-headed or faint.
Kui te end süstite ise, oleks hea, kui keegi viibiks alati juures, näiteks täiskasvanud pereliige, sõber või hooldaja, kes aitaks teid peapöörituse või minestamise korral.
It is recommended that you are monitored for any signs or symptoms of adverse effects and that you are given appropriate symptomatic treatment immediately.
Üleannustamise korral on soovitatav, et teid jälgitaks ükskõik milliste kõrvaltoimete esinemisele viitavate nähtude ja sümptomite suhtes ning et vajadusel oleks võimalik alustada koheselt sümptomaatilise raviga.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice
Teil on soovitatav endaga kaasas kanda veidi suhkrutükke, kompvekke, küpsiseid või suhkrut sisaldavat puuviljamahla.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Soovitatav on kaasas kanda paari suhkrutükki, maiustusi, küpsiseid või magusat puuviljamahla.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Soovitatav on kaasas kanda paari suhkrutükki, maiustusi, küpsiseid või magusat puuviljamahla;
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Teil on soovitatav endaga kaasas kanda veidi suhkrutükke, maiustusi, küpsiseid või magusat puuviljamahla.
It is recommended that you do not breast-feed while you are taking Mekinist.
Mekinist’i võtmise ajal ei ole soovitatav last rinnaga toita.
It is recommended that you limit sun exposure whilst receiving Vectibix and if you are experiencing skin reactions as sunlight can worsen these.
On soovitatav, et te piiraksite ravi ajal Vectibix’iga ja nahareaktsioonide korral päikese käes olemist, sest päikesekiirgus võib neid reaktsioone halvendada.
It is recommended that you record the date that Benepali is removed from the refrigerator and the date after which Benepali should be discarded (no more than 4 weeks following the removal from the refrigerator).
Soovitatav on üles märkida kuupäev, millal Benepali külmikust välja võeti, ja kuupäev, pärast mida tuleb Benepali ära visata (mitte kauem kui 4 nädalat pärast külmikust eemaldamist).
It is recommended that you should not eat more vitamin A in your diet than the amount suggested by your doctor.
On soovitatav jälgida, et A-vitamiini hulk teie dieedis ei ületaks arsti poolt soovitatud annust.
It is recommended that you take OSSEOR at bedtime, preferably at least 2 hours after dinner.
Soovitatav on võtta OSSEOR’i enne magamaminekut, vähemalt 2 tundi pärast õhtusööki.
It is recommended that you take OSSEOR in-between meals, preferably at bedtime at least two hours after food, milk or milk products or calcium supplements.
On soovitatav, et te võtate OSSEOR’i toidukordade vahel, eelistatavalt enne magamaminemist, mitte enne kui kaks tundi pärast toidu, piima ja piimatoodete või kaltsiumilisandite tarvitamist.
It is recommended that you take PROTELOS at bedtime, preferably at least 2 hours after dinner.
Soovitatav on võtta PROTELOS’t enne magamaminekut, vähemalt 2 tundi pärast õhtusööki.
It is recommended that you take PROTELOS in-between meals, preferably at bedtime at least two hours after food, milk or milk products or calcium supplements.
On soovitatav, et te võtate PROTELOS’t toidukordade vahel, eelistatavalt enne magamaminemist, mitte enne kui kaks tundi pärast toidu, piima ja piimatoodete või kaltsiumilisandite tarvitamist.
It is recommended that your doctor prescribes a medicine to reduce the chance of developing a herpes infection, which should be taken on the days that you receive LEMTRADA treatment, and for one month following the treatment.
Arstil on soovitatav määrata ravim herpesinfektsiooni tekkimise riski vähendamiseks, mida tuleb võtta LEMTRADA ravipäevadel ja ühe kuu jooksul pärast ravi..
It is recommended that your pharmacist reconstitutes (makes up) the oral suspension before giving it to you.
Soovitatavalt muudab (valmistab) apteeker suukaudse suspensiooni enne teile andmist manustamiskõlblikuks.
It is recommended that, for patients who have demonstrated some degree of clinical improvement, ruxolitinib therapy be discontinued if they sustain an increase in their spleen length of 40% compared with baseline size (roughly equivalent to a 25% increase in spleen volume) and no longer have tangible improvement in disease-related symptoms.
On soovitatav, et patsientidel, kellel on märgatud mõningast kliinilist paranemist, katkestatakse ravi ruksolitiniibiga, kui neil püsib põrna pikimõõdu 40% suurenemine võrreldes algtasemega (sellele vastab põrna mahu umbes 25% suurenemine) ja haigusega seotud sümptomites ei ole märgata paranemist.
It is recommended that, if possible, children should be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
On soovitatav, et lastel teostatakse võimaluse korral kõik immuniseerimised vastavalt kehtivale immuniseerimise juhendile enne Humira’ga ravi alustamist.
It is recommended that, if you are given Visudyne, you do not breastfeed for 48 hours after administration.
48 tunni jooksul pärast Visudyne’i manustamist on soovitatav last rinnaga mitte toita.
It is recommended to add a binding agent such as DTPA prior to intravenous administration of Lutetium (177Lu)-labeled conjugates in order to form a complex with free Lutetium (177Lu), if present, leading to a rapid renal clearance of Lutetium (177Lu).
Enne luteetsiumiga (177Lu) märgistatud konjugaatide intravenoosset manustamist on soovitav lisada sideainet, nagu DTPA, et moodustada kompleksi vaba luteetsiumiga (177Lu), kui seda esineb, millele järgneb luteetsiumi (177Lu) kiire neerukliirens.
It is recommended to administer oral metolazone or intravenous furosemide every 6–12 hours as required.
Vastavalt vajadusele soovitatakse iga 6...12 tunni järel manustada suukaudset metolasooni või intravenoosset furosemiidi.
It is recommended to administer this medicinal product cautiously to patients with severe hepatic impairment (see section 4.4).
Raskekujulise maksahaigusega patsientidele on soovitatav seda ravimpreparaati manustada ettevaatlikult (vt lõik 4.4).
It is recommended to administer this medicinal product cautiously to patients with severe renal disease (see section 4.4).
Raskekujulise neeruhaigusega patsientidele on soovitatav seda ravimpreparaati manustada ettevaatlikult (vt lõik 4.4).
It is recommended to avoid concomitant use of strong inhibitors of CYP3A4 activity (e.g. clarithromycin, grapefruit juice, itraconazole, ketoconazole, posaconazole, telithromycin and voriconazole) as their influence on the steady-state exposure of regorafenib and its metabolites has not been studied.
Tugevate CYP3A4 inhibiitorite (nt klaritromütsiin, greibimahl, itrakonasool, ketokonasool, posakonasool, telitromütsiin ja vorikonasool) samaaegne kasutamine ei ole soovitatav, kuna nende toimet regorafeniibi ja selle metaboliitide plasmatasemele püsikontsentratsiooni tingimustes ei ole uuritud.
It is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
Efavirenz Teva’t soovitatakse sisse võtta siis, kui kõht on tühi; eelistatavalt magamaminekuajal.
It is recommended to confirm the diagnosis by conducting an IGF-1 generation test.
Soovitav on kinnitada diagnoos IGF- 1 genereerimistestiga.
It is recommended to continue with the remaining daily doses of dabigatran etexilate at the same time of the next day.
Allesjäänud dabigatraaneteksilaadi ööpäevaste annustega soovitatakse jätkata järgmise päeva samal ajal.
It is recommended to continue with the remaining daily doses of dabigatran etexilate at the same time of the next day.
Kui järgmise plaanilise annuseni on jäänud vähem kui 6 tundi, tuleb vahelejäänud annus jätta võtmata.
It is recommended to cover the application site with clothing once Kentera has dried.
Soovitatav on katta pärast Kentera kuivamist manustamiskoht rõivaga.
It is recommended to deliver the total volume of the infusion using a 0.2 µm in line filter.
Soovitatav on manustada kogu infusioonimaht 0,2 µm voolikusisest filtrit kasutades.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
Soovitatav on kasutada süstalt, mille nõel ei ole suurem kui 24 G.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
Süstlale on soovitatav kinnitada mitte suurem kui 23-G nõel.
It is recommended to equip the syringe with a needle not larger than 23-G.
Soovitatav on kasutada süstalt, mille nõel ei ole suurem kui 23 G.
It is recommended to increase frequency of mitotane plasma level monitoring (e.g. every two weeks) in patients at risk of overdose (e.g. in case of renal or hepatic impairment, obese patients or patients with a recent weight loss).
Üleannustamise riskiga patsientide puhul (nt neeru- või maksakahjustustega patsiendid, hiljuti järsult vähenenud kehakaaluga patsiendid) soovitatakse mitotaani plasmasisaldust sagedamini jälgida (nt kaks korda kuus)
It is recommended to increase the dose up to the therapeutic dose under medical supervision as follows: 1 mg/kg/day for 1 week, then 2 mg/kg/day for 1 week and then 3 mg/kg/day as a maintenance dose.
Soovitatud on tõsta annust terapeutilise annuseni arstliku järelevalve all järgmiselt: 1 mg/kg/ööpäevas 1 nädala jooksul, seejärel 2 mg/kg/ööpäevas 1 nädala jooksul ja seejärel
It is recommended to increase the frequency of LDL-C assessment during such concomitant use and consider increasing the dose of Lojuxta to ensure maintenance of the desired level of efficacy if the CYP3A4 inducer is intended for chronic use.
Kui CYP3A4 indutseerijat kasutatakse pikka aega, siis on soovitatav sagedamini kontrollida vere LDL-kolesterooli sisaldust ja kaaluda Lojuxta annuse suurendamist, et tagada soovitava ravitoime püsimine.
It is recommended to introduce or remove a catheter at a time when the antithrombotic effect of enoxaparin is low.
Kateeter on soovitatav paigaldada ja eemaldada ajal, mil enoksapariini trombivastane toime on nõrk.
It is recommended to introduce or remove a catheter at a time when the antithrombotic effect of enoxaparin is low.
Kateetrit on soovitatav paigaldada ja eemaldada ajal, mil enoksapariini trombivastane toime on nõrk.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 4ml.
Soovitatav maksimaalne süstekogus on 4 ml.
It is recommended to limit the dose of simvastatin to 20 mg daily in patients on amlodipine.
Amlodipiini kasutavatel patsientidel on soovitatav  piirata simvastatiini annust 20 mg päevas.
It is recommended to monitor liver function during treatment, and dose adjustments may be necessary in the event of elevations (see sections 4.4 and 5.2).
Ravi jooksul on soovitatav jälgida maksatalitluse näitajaid ning nende tõusu korral võib olla vaja annust kohandada (vt lõigud 4.4 ja 5.2).
It is recommended to monitor MPA exposure levels and to adjust CellCept doses accordingly to maintain clinical efficacy when rifampicin is administered concomitantly.
Soovitatav on jälgida MFH ekspositsiooni väärtusi ja kohandada vastavalt CellCept’i annuseid, et säilitada kliiniline efektiivsus rifampitsiini samaaegsel manustamisel.
It is recommended to monitor MPA exposure levels and to adjust Myfenax doses accordingly to maintain clinical efficacy when rifampicin is administered concomitantly.
Soovitatav on jälgida MFH ekspositsiooni väärtusi ja kohandada vastavalt Myfenax’i annuseid, et säilitada kliiniline efektiivsus rifampitsiini samaaegsel manustamisel.
It is recommended to monitor the coagulation function when administered with anti-vitamins K treatment (see section 4.4).
Manustamisel koos K-vitamiini anatgonistidega on soovitatav jälgida koagulatsioonifunktsiooni (vt lõik 4.4).
It is recommended to monitor vital signs when administering Flebogamma DIF to paediatric patients.
Flebogamma DIF-i manustamisel lastele on soovitatav jälgida patsiendi elutähtsaid näitajaid.
It is recommended to perform liver function tests (ALT, AST and bilirubin) before initiation of treatment with Stivarga and monitor closely (at least every two weeks) during the first 2 months of treatment.
Enne ravi alustamist Stivarga’ga on soovitatav teha maksafunktsiooni näitajate analüüsid (ALAT, ASAT ja bilirubiin) ja jälgida neid näitajaid hoolikalt (vähemalt iga kahe nädala järel) esimese kahe ravikuu vältel.
It is recommended to perform the rinse procedure every 6 months or as necessary based on the refill accuracy criterion.
Loputamisprotseduuri on soovitatav teha iga 6 kuu järel.
It is recommended to record the lot number from the ReFacto AF pre-filled syringe label every time you use ReFacto AF.
Soovitatav on ReFacto AF’i kasutamisel iga kord ReFacto AF’i süstli etiketile märgitud partii number üles märkida.
It is recommended to separate antacid and Epclusa administration by
Epclusat ja antatsiide on soovitatav manustada
It is recommended to separate Genvoya and antacid administration by at least 4 hours.
Genvoya’t ja antatsiidi tuleb manustada vähemalt 4-tunnise vahega.
It is recommended to separate Stribild and antacid administration by at least 4 hours.
Stribild’i ja antatsiidi tuleb manustada vähemalt 4-tunnise vahega.
It is recommended to separate the times of administration of MEPACT and doxorubicin or other medicines if used in the same chemotherapy treatment regimen.
MEPACTi on soovitatav manustada muul ajal kui doksorubitsiini või teisi ravimeid, kui neid kasutatakse ühes kemoteraapia raviskeemis.
It is recommended to specify a certain day of the week as “day for injection”.
Soovitatav on määrata kindel nädalapäev „süstipäevaks”.
It is recommended to stop breast-feeding during treatment with Aldurazyme.
Aldurazyme’i manustamise ajal soovitatakse imetamine lõpetada.
It is recommended to take Copalia with some water.
Copalia’t on soovitatav manustada koos vähese veega.
It is recommended to take Dafiro with some water.
Dafiro’t on soovitatav manustada koos vähese veega.
It is recommended to take Exforge with some water.
Exforge’i on soovitatav manustada koos vähese veega.
It is recommended to take Onduarp with some liquid.
Onduarp’i soovitatakse võtta koos vedelikuga.
It is recommended to take the capsule with food, i.e. during or immediately before or after a meal.
Kapsleid on soovitatav võtta koos toiduga, s.t kas söögi ajal või vahetult enne või pärast sööki.
It is recommended to take Twynsta with some liquid.
Twynsta’t soovitatakse võtta koos vedelikuga.
It is recommended to test individual responsiveness to carglumic acid before initiating any long term treatment.
Enne pikaajalise ravikuuri alustamist on soovitav läbi viia individuaalne kargluumhappe tundlikkuse test.
It is recommended to transfer the reconstituted solution from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Pärast manustamiskõlblikuks muutmist on soovitatav lahus viaalist kohe infusioonikotti või -pudelisse üle kanda.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 48 hours after injection.
Soovitatav on ravida loomi haiguse varastes staadiumides ja hinnata ravivastust 48 tunni jooksul pärast süsti.
It is recommended to use a multiject vaccination system.
Soovitav on kasutada mitmesüstilist vaktsineerimissüsteemi.
It is recommended to use AMMONAPS granules instead.
Nende puhul on soovitatav kasutada tablettide asemel AMMONAPS’i graanuleid.
It is recommended to use contraception for 6 months after discontinuation of this medicine.
6 kuu jooksul pärast Unituxini ravi katkestamist soovitatakse kasutada rasestumisvastaseid vahendeid.
It is recommended to use NovoSeven immediately after reconstitution.
Manustamine peaks toimuma vahetult pärast lahuse valmistamist.
It is recommended to use NovoSeven immediately after reconstitution.
Soovitatav on NovoSeven’i kasutamine kohe pärast lahustamist.
It is recommended to vaccinate before pregnancy to ensure protection againt persistent infection of the foetus.
Soovitatav on vaktsineerida enne tiinestumist, et tagada loote kaitse püsiva infektsiooni eest.
It is recommended to wait 12 hours after the last dose before switching from dabigatran etexilate to a parenteral anticoagulant (see section 4.5).
Soovitatakse mööda lasta 12 tundi pärast viimast annust, enne kui minnakse üle dabigatraaneteksilaadilt parenteraalsele antikoagulandile (vt lõik 4.5).
It is recommended to wait 24 hours after the last dose before switching from Pradaxa to a parenteral anticoagulant (see section 4.5).
Enne Pradaxa’lt parenteraalsele antikoagulandile üleminekut on soovitatav vahele jätta 24-tunnine intervall pärast Pradaxa viimast annust (vt lõik 4.5).
It is recommended to wait for 2 weeks to assess the effects of this and any subsequent dose adjustments.
Toime ja annuse edasise vähendamise hindamiseks on soovitatav oodata 2 nädalat.
It is recommended, however, to administer CellCept at least one hour before or three hours after sevelamer intake to minimise the impact on the absorption of MPA.
Siiski soovitatakse CellCept’i manustada vähemalt üks tund enne või kolm tundi pärast sevelameeri manustamist, et viia miinimumini mõju MFH imendumisele.
It is recommended, however, to administer Mycophenolate mofetil Teva at least one hour before or three hours after sevelamer intake to minimise the impact on the absorption of MPA.
Siiski soovitatakse Mycophenolate mofetil Teva’t manustada vähemalt üks tund enne või kolm tundi pärast sevelameeri manustamist, et viia miinimumini mõju MFH imendumisele.
It is recommended, however, to administer Myfenax at least one hour before or three hours after sevelamer intake to minimise the impact on the absorption of MPA.
Siiski soovitatakse Myfenax’i manustada vähemalt üks tund enne või kolm tundi pärast sevelameeri manustamist, et viia miinimumini mõju MFH imendumisele.
It is sometimes called ‘strawberry mark’ because the surface of a haemangioma looks a bit like a strawberry.
Seda kutsutakse vahel „maasikajäljeks”, sest hemangioomi pind meenutab maasikat.
It is specially designed to hold the vial and syringe in place while preparing the Enbrel solution.
Alus on spetsiaalse kujuga hoidmaks viaali ja süstalt kindlas asendis sellel ajal, kui te valmistate ette Enbreli süstelahust.
It is stored in a lead pot.
Viaali hoitakse pliikonteineris.
It is strongly recommended that Erbitux be given during pregnancy or to any woman not employing adequate contraception only if the potential benefit for the mother justifies a potential risk to the foetus.
On äärmiselt soovitatav, et Erbitux’i määratakse raseduse ajal või nendele naistele, kes ei tarvita piisavaid rasestusmisvastaseid vahendeid vaid juhul, kui oodatav kasu emale õigustab võimalikku ohtu lootele.
It is strongly recommended that every time ALPROLIX is given, the name and batch number of the product are recorded.
Iga kord, kui teile ALPROLIX’i manustatakse, on tungivalt soovitatav ravimi nimi ja partii number üles märkida.
It is strongly recommended that every time BeneFIX is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
BeneFIXi igakordsel manustamisel patsiendile on väga soovitatav registreerida toote nimi ja partiinumber, et tagada seos patsiendi ja ravimi partii vahel.
It is strongly recommended that every time ELOCTA is given, the name and batch number of the product are recorded.
Iga kord, kui teile ELOCTA’t manustatakse, on tungivalt soovitatav ravimi nimi ja partii number üles märkida.
It is strongly recommended that every time EVARREST is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
EVARREST’i igakordsel manustamisel patsiendile on rangelt soovitatav registreerida toote nimi ning partii number, et säilitada ühenduslüli patsiendi ja kasutatud tootepartii vahel.
It is strongly recommended that every time Hizentra is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Hizentra iga manustamise korral soovitatakse tungivalt üles kirjutada ravimpreparaadi nimi ja partii number, et säiliks seos patsiendi ja ravimipartii vahel.
It is strongly recommended that every time Iblias is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Iga kord, kui patsiendile manustatakse Iblias’t, on tungivalt soovitatav registreerida ravimi nimetus ning selle partii number, et oleks võimalik seostada patsienti ja talle manustatud ravimi partiid.
It is strongly recommended that every time IDELVION is given, the date of administration, the batch number and the injected volume is recorded in the treatment diary.
Tungivalt soovitatakse igal IDELVION’i manustamisel ravipäevikusse üles märkida manustamise kuupäev, partii number ja süstitud kogus.
It is strongly recommended that every time ImmunoGam is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of medicinal product.
Et säilitada seost patsiendi ja ravimipartii vahel, on tungivalt soovitatav kirjutada igal ImmunoGami patsiendile manustamise korral üles ravimi nimi ja partii number.
It is strongly recommended that every time Kovaltry is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Iga kord, kui patsiendile manustatakse Kovaltry’t, on tungivalt soovitatav registreerida ravimi nimetus ning selle partii number, et oleks võimalik seostada patsienti ja talle manustatud ravimi partiid.
It is strongly recommended that every time ReFacto AF is administered to a patient, the name on the carton and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch number of the medicinal product.
Väga soovitatav on ReFacto AF’i manustamisel patsiendile iga kord üles märkida ravimi karbil olev nimetus ja partii number, et säilitada patsiendi seos ravimi partii numbriga.
It is strongly recommended that every time TachoSil is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
On äärmiselt soovitatav, et iga kord kui TachoSili kasutatakse, registreeritakse toote nimi ning partii number, et säilitada ühenduslüli patsiendi ja kasutatud toote partii vahel.
It is strongly recommended that every time that ALPROLIX is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Igal patsiendile ALPROLIX’i manustamiskorral on tungivalt soovitatav registreerida ravimi nimi ja partii number; see võimaldab hoida seost patsiendi ning ravimipartii vahel.
It is strongly recommended that every time that Coagadex is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Iga kord, kui Coagadex’i patsiendile manustatakse, on tungivalt soovitatav kirja panna preparaadi nimi ja partii number, et patsienti ja preparaadi partiid oleks võimalik seostada.
It is strongly recommended that every time that Flebogamma DIF is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
On rangelt soovitatav, et iga kord, kui Flebogamma DIF-i patsiendile manustatakse, kirjutataks üles toote nimi ja partii number, et säilitada sidet patsiendi ja toote partii vahel..