natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease.
See risk on suurenenud isikutel, kellel juba esineb põhihaigusest tingitud immunosupressioon.
This risk of bleeding should be weighed against the urgency of intervention (for cardioversion see section 4.2).
Seda verejooksu riski tuleb kaaluda sekkumise pakilisuse vastu (kardioversiooni kohta vt lõik 4.2).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Seda riski hinnates tuleb arvestada lapse haiguse iseloomuga, nt haiguse progresseerumise märkidega (märkimisväärne fibroos), komorbiidsustega, mis võivad negatiivselt mõjutada haiguse progresseerumist (nt kaasnev HIV infektsioon), ja samuti ravivastuse prognostilisi faktoreid (HCV genotüüpi ja viiruskoopiate arvu).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Seda riski tuleb kaaluda lapse haigustunnustega, nagu haiguse progresseerumise (eriti fibroosi) tunnused, kaasuvad haigused, mis võivad negatiivselt mõjutada haiguse progresseerumist (nt HIV kaasuv infektsioon), samuti ravivastuse prognostiliste teguritega (HCV genotüüp ja vireemia tase).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response, (HCV genotype and viral load).
Seda riski hinnates tuleb arvestada lapse haiguse iseloomuga, näiteks haiguse progresseerumise märkidega (märkimisväärne fibroos), komorbiidsustega, mis võivad negatiivselt mõjutada haiguse progresseerumist (näiteks kaasnev HIV-infektsioon), ja samuti ravivastuse prognostilisi faktoreid (HCV genotüüpi ja viiruskoopiate arvu).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV-co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Seda riski hinnates tuleb arvestada lapse haiguse iseloomuga, nt haiguse progresseerumise märkidega (märkimisväärne fibroos), komorbiidsustega, mis võivad negatiivselt mõjutada haiguse progresseerumist (nt kaasnev HIV infektsioon), ja samuti ravivastuse prognostilisi faktoreid (HCV genotüüpi ja viiruse hulka).
This scale must not be used to set the insulin dose.
Seda skaalat ei tohi kasutada annuse valimiseks.
This scanner will enable the doctor to see inside the body to check for changes in the brain or spinal cord linked to MS or the brain infection called progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) which has been associated with Tysabri and other MS medicines.
Magntresonantstomograafia abil saab arst visualiseerida aju või seljaaju muutusi, mis on tingitud hulgiskleroosist või haruldasest ajunakkusest progresseeruvast multifokaalsest leukoentsefalopaatiast, mida on seostatud Tysabri ja teiste hulgiskleroosi ravimite kasutamisega.
This schedule can also be used in patients aged 16 to 21 years.
Sama raviskeemi tohib kasutada ka 16–21-aastastel patsientidel.
This second part of the study showed that the average number of bleeding events in patients on preventive treatment was reduced to 1 to 6 events, compared with 18 to 82 events experienced by these patients during the year before the start of the preventive treatment.
Uuringu teises osas selgus, et verejooksujuhtude keskmine arv vähenes ennetava ravi patsientidel 1–6 juhuni; aasta jooksul enne ennetava ravi algust oli nende verejooksujuhtude keskmine arv 18–82 juhtu.
This section contains information on how to give yourself an injection of Accofil.
See lõik sisaldab teavet selle kohta, kuidas endale Accofil’i ise süstida.
This section contains information on how to give yourself an injection of Aranesp.
Sellest lõigust leiate teavet selle kohta, kuidas Aranesp’i endale ise süstida.
This section contains information on how to give yourself an injection of Ceplene.
Käesolev jaotis sisaldab teavet selle kohta, kuidas süstida Ceplenet endale ise.
This section contains information on how to give yourself an injection of Dynepo.
Käesolev lõik sisaldab infot, kuidas endale Dynepo’d süstida.
This section contains information on how to give yourself an injection of Epoetin alfa HEXAL.
Selles lõigus leiate teavet selle kohta, kuidas Epoetin alfa HEXALIT endale ise süstida.
This section contains information on how to give yourself an injection of Filgrastim HEXAL.
Selles lõigus leiate teavet selle kohta, kuidas Filgrastim HEXAL’it endale ise süstida.
This section contains information on how to give yourself an injection of Grastofil.
See osa sisaldab teavet, kuidas Grastofil’i endale süstida.
This section contains information on how to give yourself an injection of Kineret.
Sellest osast leiate teavet selle kohta, kuidas Kinereti endale ise süstida.
This section contains information on how to give yourself an injection of Nespo.
Sellest lõigust leiate teavet selle kohta, kuidas Nespo’t endale ise süstida.
This section contains information on how to give yourself an injection of Neulasta.
Sellest lõigust leiate teavet selle kohta, kuidas Neulasta’t endale ise süstida.
This section contains information on how to give yourself an injection of Neupopeg.
Sellest lõigust leiate teavet selle kohta, kuidas Neupopeg’i endale ise süstida.
This section contains information on how to give yourself an injection of Nivestim.
See lõik sisaldab teavet selle kohta, kuidas endale Nivestim’i ise süstida.
This section contains information on how to give yourself an injection of Nplate.
Selles lõigus on teave Nplate’i ise endale süstimise kohta.
This section contains information on how to give yourself an injection of Ristempa.
Sellest lõigust leiate teavet selle kohta, kuidas Ristempa’t endale ise süstida.
This section contains information on how to give yourself an injection of Zarzio.
Selles lõigus leiate teavet selle kohta, kuidas Zarzio’t endale ise süstida.
This section contains information on how to inject Herceptin.
Käesolev osa sisaldab teavet selle kohta, kuidas Herceptin’i süstida.
This section contains information on how to properly use the Aranesp pre-filled pen.
Sellest lõigust leiate teavet selle kohta, kuidas õigesti kasutada Aranesp’i eeltäidetud pen-süstlit.
This section contains information on how to properly use the Neupopeg pre-filled pen.
Sellest lõigust leiate teavet selle kohta, kuidas kasutada eeltäidetud pensüstelit Neupopeg.
This section contains information on how to use the Prolia pre-filled syringe.
See lõik sisaldab teavet Prolia süstli kasutamise kohta.
This section contains information on how to use your Genuair inhaler.
See lõik sisaldab Genuairi inhalaatori kasutusteavet.
This section describes the clinical experience observed in three pivotal studies conducted with the Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune in adults.
Selles lõigus kirjeldatakse Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune’iga läbiviidud kolmes keskses uuringus täiskasvanutel täheldatud kliinilisi kogemusi.
This section describes the clinical experience with AFLUNOV following a two-dose administration and booster.
Käesolev lõik kirjeldab kahe annuse AFLUNOV'i ja korduvvaktsiini manustamise järgset kliinilist kogemust.
This section describes the clinical experience with the H5N1 mock-up vaccines following a two-dose administration of 7.5 microgram.
Selles lõigus kirjeldatakse kliinilist kogemust H5N1 imitatsioonvaktsiiniga pärast kahe annuse 7,5 mikrogrammi manustamist.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccines following a two-dose administration.
Käesolevas lõigus kirjeldatakse kliinilist kogemust mudelvaktsiinidega pärast kahe annuse manustamist.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccines following a two-dose administration.
See lõik kirjeldab vaktsiini mudelite kahe annuse manustamise järgselt saadud kliinilist kogemust.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccines.
See lõik kirjeldab imitatsioonvaktsiinide kliinilist kogemust.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
See lõik hõlmab ainult andmeid, mis on saadud lõpule viidud uuringutest, kus on teada patsientide avi.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
See lõik hõlmab ainult andmeid, mis on saadud lõpule viidud uuringutest, kus on teada patsientide ekspositsioon ravimile.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
See lõik sisaldab ainult andmeid, mis on saadud lõpetatud uuringutest, kus patsiendi ekspositsioon on teada.
This section is divided into the following subsections:
Käesolev lõik koosneb järgmistest alalõikudest: Sissejuhatus
This section is divided into the following subsections:
See osa on jagatud järgmisteks alalõikudeks.
This section is divided into the following subsections: Before you begin
See lõik on jaotatud järgnevateks alalõikudeks: Enne kui alustate
This section is divided into the following subsections: Introduction
Käesolev lõik koosneb järgmistest alalõikudest: Sissejuhatus
This section presents data from four randomised controlled trials in adults with rheumatoid arthritis, one study in adults with psoriatic arthritis, one study in adults with ankylosing spondylitis, one study in adults with non-radiographic axial spondyloarthritis, four studies in adults with plaque psoriasis, three studies in juvenile idiopathic arthritis and one study in paediatric patients with plaque psoriasis.
Käesolevas lõigus on toodud andmed neljast randomiseeritud ja kontrollitud uuringust reumatoidartriidiga täiskasvanud patsientidel, ühest uuringust psoriaatilise artriidiga täiskasvanud patsientidel, ühest uuringust anküloseeriva spondüliidiga täiskasvanud patsientidel, ühest uuringust radiograafilise leiuta aksiaalse spondüloartriidiga täiskasvanutel, neljast uuringust naastulise psoriaasiga täiskasvanud patsientidel, kolmest uuringust juveniilse idiopaatilise artriidiga patsientidel ja ühest uuringust naastulise psoriaasiga pediaatrilistel patsientidel.
This section presents data from four randomised controlled trials in adults with rheumatoid arthritis, one study in adults with psoriatic arthritis, one study in adults with ankylosing spondylitis, one study in adults with non-radiographic axial spondyloarthritis, four studies in adults with plaque psoriasis.
Käesolevas lõigus on toodud andmed neljast randomiseeritud ja kontrollitud uuringust reumatoidartriidiga täiskasvanutel, ühest uuringust psoriaatilise artriidiga täiskasvanutel, ühest uuringust anküloseeriva spondüliidiga täiskasvanutel, ühest uuringust röntgenograafilise leiuta aksiaalse spondüloartriidiga täiskasvanutel ja neljast uuringust naastulise psoriaasiga täiskasvanutel.
This section presents data from three studies in juvenile idiopathic arthritis, one study in paediatric patients with plaque psoriasis, four studies in adults with rheumatoid arthritis, and four studies in adults with plaque psoriasis.
Käesolevas lõigus on toodud andmed kolmest uuringust juveniilse idiopaatilise artriidiga patsientidel, ühest uuringust naastulise psoriaasiga pediaatrilistel patsientidel, neljast uuringust reumatoidartriidiga täiskasvanud patsientidel ja neljast uuringust naastulise psoriaasiga täiskasvanud patsientidel.
This section provides information based on all adverse reactions from clinical trials, post-marketing studies or spontaneous reports.
Käesolevas lõigus esitatud teave kõikide kõrvaltoimete kohta pärineb kliinilistest uuringutest, turuletulekujärgsetest uuringutest ning ravimi kõrvaltoime teatistest.
This section tells you how to mix the powder and the sterile water (solvent) together and then how to inject your medicine.
See lõik seletab, kuidas segada kokku pulbrit ja steriilset vett (lahustit) ning kuidas oma ravimit süstida.
This section tells you how to prepare and use your GONAL-f powder and solvent.
Käesolevas lõigus õpetatakse teile, kuidas GONAL-f pulbrit ja lahustit valmistada ning kasutada.
This section tells you how to use RebiDose.
Selles lõigus räägitakse teile, kuidas kasutada RebiDose’i.
This serial pharmacokinetic analysis demonstrated that 94 % of the subjects treated with the 300 mg once daily dose attained steady state Cav between 500-2500 ng/mL [Cav was the average concentration of posaconazole at steady state, calculated as AUC/dosing interval (24 hours).].
See järjestikune farmakokineetiline analüüs näitas, et 94%-l üks kord ööpäevas 300 mg saanud uuritavatest oli tasakaaluseisundi Ckesk vahemikus 500...2500 ng/ml. (Ckesk oli posakonasooli tasakaaluoleku keskmine kontsentratsioon, arvutatuna valemi AUC/annustamise intervall (24 tundi) järgi).
This set of reactions which includes syndrome of cytokine release, tumour lysis syndrome and anaphylactic and hypersensitivity reactions are described below.
Järgnevalt on kirjeldatud manustamisega seotud reaktsioone, mis hõlmavad tsütokiini vabanemise sündroomi, tuumorilahustus sündroomi ning anafüktilisi ja ülitundlikkusreaktsioone.
This shall assist with patient categorisation, and determination of required pregnancy prevention and testing measures.
Aitab patsiente rühmitada ning kindlaks määrata raseduse ennetamise ja testimise meetmeid.
This should avoid a blockage in the tubing of the dialysis system.
See peaks ära hoidma dialüüsisüsteemi ummistumise.
This should be a fatty layer of skin.
See on teie naha rasvakiht.
This should be a final volume of 50 ml.
Lõplik maht peab olema 50 ml.
This should be avoided in patients taking BUCCOLAM.
BUCCOLAM’i kasutavad patsiendid peavad selle kasutamist vältima.
This should be borne in mind when administering azole antifungals (e.g. ketoconazole) or macrolide antibiotics (e.g. erythromycin) concurrently with oxybutynin.
Seda tuleks arvesse võtta asooli sisaldavate seentevastaste ravimite (nt ketokonasool) või makroliidantibiootikumide (nt erütromütsiini) samaaegsel kasutamisel oksübutüniiniga.
This should be borne in mind when using azole antifungals (e.g. ketoconasole) or macrolide antibiotics (e.g. erythromycin) concurrently with oxybutynin.
Seda tuleks arvesse võtta asooli sisaldavate seentevastaste ravimite (nt ketokonasooli) või makroliidantibiootikumide (nt erütromütsiini) samaaegsel kasutamisel oksübutüniiniga.
This should be carried out by health care professionals.
Seda peab tegema tervishoiutöötaja.
This should be considered during the preparation and administration of BeneFIX.
Seda tuleks BeneFIXi valmistamisel ja manustamisel arvesse võtta.
This should be considered during the preparation and administration of Torisel following constitution.
Seda tuleb võtta arvesse valmislahuse Toriseli ettevalmistamisel ja manustamisel.
This should be considered if co-administering oral CYP3A4/P-gp substrates for which retained efficacy is very important.
Seda tuleb võtta arvesse suukaudsete CYP3A4/P-gp substraatide, mille efektiivsuse säilimine on väga tähtis, samaaegsel kasutamisel.
This should be considered if co-administering oral CYP3A4/Pgp substrates for which retained efficacy is very important.
Seda tuleb võtta arvesse suukaudsete CYP3A4/Pgp substraatide, mille efektiivsuse säilimine on väga tähtis, samaaegsel kasutamisel.
This should be considered in advance of any procedures.
Seda tuleb enne iga protseduuri arvesse võtta.
This should be considered in cases where full alertness is required, e.g., when driving a car or handling machines.
Sellega tuleks arvestada täielikku tähelepanu nõudvates olukordades, nt autoga sõites või masinaid käsitsedes.
This should be considered when assessing a patient’s ability to drive or operate machinery.
Seda tuleb arvestada patsiendi autojuhtimise ja masinate käsitsemise võime hindamisel.
This should be considered when interpreting bone- imaging results.
Seda tuleb luu-uuringute tulemuste tõlgendamisel arvesse võtta.
This should be considered when interpreting bone- imaging results.
Seda tuleb silmas pidada luuskaneerimise tulemuste hindamisel.
This should be considered when mixing NexoBrid powder with the gel.
Seda tuleb arvestada NexoBrid’i pulbri segamisel geeliga.
This should be considered when prescribing Senshio for postmenopausal women with a history of stroke or other significant stroke risk factors.
Seetõttu tuleb sellega arvestada Senshio määramisel menopausijärgses eas naistele, kellel on anamneesis insult või muud olulised insuldiriski tegurid.
This should be considered when switching patients between pegylated and non-pegylated interferons.
Seda tuleb arvestada, kui patsientidel vahetatakse pegüleeritud interferoonid mittepegüleeritud interferoonide vastu.
This should be considered when treating patients with impaired renal function since these events, i.e. nausea, vomiting, and/or diarrhoea, may cause dehydration which could cause a deterioration of renal function.
Seda peab arvesse võtma ravides neerufunktsioonihäirega patsiente kuna need kõrvaltoimed, nt iiveldus, oksendamine ja/või kõhulahtisus, võivad tekitada dehüdratsiooni, mis omakorda võib viia neerufunktsiooni languseni.
This should be discussed with your doctor (see section “Do not take Ribavirin BioPartners”).
Seda tuleb arutada oma arstiga. (vt lõik “Ärge võtke Ribavirin BioPartners’it”).
This should be discussed with your doctor (see “Do not take Ribavirin Teva Pharma B.V. ”).
Rääkige sellest oma arstiga (vt „Ärge võtke Ribavirin Teva Pharma B.V.“).
This should be discussed with your doctor (see “Do not take Ribavirin Teva”).
Rääkige sellest oma arstiga (vt „Ärge võtke Ribavirin Teva’t“).
This should be discussed with your doctor.
Seda peate arutama oma arstiga;
This should be discussed with your doctor.
Seda tuleb teie arstiga arutada.
This should be discussed with your doctor.
Seda tuleb teie arstiga arutada;
This should be done by genetic testing in an appropriate laboratory.
Seda tehakse geneetilise analüüsi laboris.
This should be followed by oral prednisone 1 mg/kg/day (not to exceed 80 mg/day, and tapered as rapidly as possible based on clinical need) during and after MabThera treatment.
Sellele peab MabThera-ravi ajal ja pärast seda järgnema suukaudse prednisolooni manustamine annuses 1 mg/kg ööpäevas (mitte ületada 80 mg ööpäevas ning annust tuleb kliinilisest vajadusest lähtuvalt nii kiiresti kui võimalik järk-järgult vähendada).
This should be followed by revaccination 5 months later, and afterwards by booster vaccinations every two years for protection against tetanus or for protection against influenza vaccination every year alternating with ProteqFlu or ProteqFlu-Te, respecting an interval of maximum two years for tetanus.
ProteqFlu või ProteqFlu-Tega, muutmata teetanusevastase vaktsineerimise kahe aasta maksimumintervalli.
This should be harvested from the patient at least 3 weeks prior to treatment with Strimvelis.
See tuleb koguda patsiendilt vähemalt 3 nädalat enne ravi Strimvelis’ega.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and ABASAGLAR is considered.
Seda peab meeles pidama, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja ABASAGLAR’iga.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actraphane is considered.
Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Actraphane’i kombinatsioonravi.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actrapid is considered.
Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Actrapid’i kombinatsioonravi.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Apidra is considered.
Seda peab meeles pidama, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja Apidra’ga.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin Human Winthrop is considered.
Seda peab meeles pidama, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja Insulin Human Winthrop’iga.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insuman is considered.
Seda peab meeles pidama, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja Insuman’iga.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Lantus is considered.
Seda peab meeles pidama, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja Lantus’ega.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Levemir is considered.
Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Levemir’i kombinatsioonravi.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Basal is considered.
Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Liprolog Basal’i koosravi vajadust.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.
Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Liprolog’i koosravi vajadust.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Mixtard is considered.
Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Mixtard’i kombinatsioonravi.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoMix is considered.
Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja NovoMix’i kombinatsioonravi.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoRapid is considered.
Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja NovoRapid’i kombinatsioonravi.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Protaphane is considered.
Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Protaphane’i kombinatsioonravi.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Toujeo is considered.
Seda peab meeles pidama, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja Toujeo’ga.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog BASAL is considered.
Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Humalog BASAL koosravi vajadust.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered.
Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Humalog’i koosravi vajadust.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered.
Sellega peab arvestama, kui raviks kaalutakse pioglitasooni ja Humalog’i kombinatsiooni.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.
Sellega peab arvestama, kui raviks kaalutakse pioglitasooni ja Liprolog’i kombinatsiooni.
This should be recorded with the corresponding animal identification number so that, should an intraruminal device be regurgitated, the animal can be identified.
See number tuleb märkida üles koos looma identifitseerimisnumbriga, et vahendi regurgitatsiooni korral oleks võimalik intraruminaalse ravivahendi väljutanud looma tuvastada.
This should be strictly adhered to.
Seda nõuet tuleb rangelt järgida.
This should be taken into account before prescribing TOBI Podhaler, considering the inhalation powder TOBI Podhaler was associated with a higher rate of cough (see above).
Seda tuleb arvestada enne TOBI Podhaler’i väljastamist, kuna TOBI Podhaler’i inhaleeritavat pulbrit seostatakse köha kõrgema tekke määraga.
This should be taken into account by people on a controlled sodium diet.
Sellega tuleb arvestada kontrollitud naatriumisisaldusega dieedil olevate patsientide puhul.
This should be taken into account if Xtandi is prescribed in these patients.
Xtandi’t sellistele patsientidele välja kirjutades tuleb seda arvesse võtta.
This should be taken into account if you have diabetes.
Sellega tuleb arvestada, kui teil on diabeet.