natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that Stribild is not initiated in patients with creatinine clearance < 90 mL/min unless, after review of the available treatment options, it is considered that Stribild is the preferred treatment for the individual patient.
Stribild’i ravi ei soovitata alustada patsientidel, kelle kreatiniini kliirens on < 90 ml/min, v.a juhud, mil võimalike ravivõimaluste hindamisel osutub Stribild konkreetse patsiendi puhul eelistatud ravimiks.
It is recommended that subjects who receive a first dose of Arepanrix should complete the vaccination course with Arepanrix (see section 4.4).
On soovitatav, et isikud kes saavad Arepanrix’i esimese annusena, saavad kogu vaktsinatsiooni kuuri vältel Arepanrix’i (vt lõik 4.4).
It is recommended that subjects who receive a first dose of Celvapan, complete the vaccination course with Celvapan (see section 4.4).
Kui esimese annusena süstitakse Celvapan’i, soovitatakse täielikuks immuniseerimiseks samuti kasutada Celvapan’i (vt lõik 4.4).
It is recommended that subjects who receive a first dose of Cervarix complete the vaccination course with Cervarix (see section 4.4).
Pärast Cervarix´i esimese annuse manustamist on vaktsineeritutel soovitatav läbida täielik Cervarix´i vaktsinatsioonikuur (vt lõik 4.4).
It is recommended that subjects who receive a first dose of Focetria, should complete the vaccination course with Focetria H1N1v (see section 4.4).
Soovitatav on Focetria H1N1v esimese annuse saanud isikutel vaktsineerimine Focetria’ga lõpule viia (vt lõik 4.4).
It is recommended that subjects who receive a first dose of HUMENZA, complete the vaccination course with HUMENZA (see section 4.4).
Soovitatav on isikutel, kes on saanud HUMENZA esimese annuse, viia vaktsineerimiskuur lõpule HUMENZA’ga (vt lõik 4.4).
It is recommended that subjects who receive a first dose of Pandemrix should complete the vaccination course with Pandemrix (see section 4.4).
On soovitatav, et isikud kes saavad Pandemrix’i esimese annusena, saavad kogu vaktsinatsiooni kuuri vältel Pandemrix’i (vt lõik 4.4).
It is recommended that subjects who receive a first dose of Pumarix, complete the vaccination course with Pumarix.
Soovitatav on, et isikud, kes on saanud esimese annuse Pumarixi, viivad vaktsineerimiskuuri lõpuni samuti Pumarixiga.
It is recommended that subjects who receive a first dose of Synflorix complete the full vaccination course with Synflorix.
Isikutel, kes saavad Synflorix’i esimese annuse, soovitatakse kogu vaktsinatsioonikuur lõpule viia Synflorix’iga.
It is recommended that sun protection measures routinely adopted by each patient to manage their photosensitivity related to EPP and in accordance with their skin type (Fitzpatrick scale) are maintained during treatment with this medicinal product.
Igal patsiendil soovitatakse ravimiga läbiviidava ravi ajal jätkuvalt kasutada EPPga seotud valgustundlikkusega toimetulekuks rutiinselt kasutatavaid ja nahatüübile vastavaid (Fitzpatricku skaala) päikesekaitsemeetmeid.
It is recommended that Sustiva be taken on an empty stomach and without food, preferably at bedtime.
Sustivat soovitatakse võtta tühja kõhuga ja ilma toiduta, eelistatult enne magamaminekut.
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2 to 3 days of filgrastim administration.
Esimesel 2…3 filgrastiimi manustamise päeval soovitatakse neutrofiilide absoluutarvu määrata iga päev.
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2 to 3 days of filgrastim administration.
Esimesel 2…3 filgrastiimi manustamise päeval soovitatakse neutrofiilide absoluutarvu määrata üks kord päevas.
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2-3 days of filgrastim administration.
Filgrastiimi manustamise esimesel 2…3 päeval soovitatakse neutrofiilide absoluutarvu määrata üks kord päevas.
It is recommended that the bag be labelled accordingly.
Infusiooni kott tuleb vastavalt tähistada.
It is recommended that the bag be labelled accordingly.
Infusiooni kott tähistada vastavalt.
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose to achieve further dilution and minimise the risk of thrombosis and extravasation.
On soovitatav, et Caelyx’i infusioonisüsteem oleks külgava kaudu ühendatud 5% (50 mg/ml) glükoosilahusega täidetud infusioonisüsteemiga, et saavutada preparaadi edasine lahjenemine ja vähendada tromboosi ning ekstravasatsiooni riski.
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose.
On soovitatav, et Caelyx’i infusioonisüsteem oleks külgava kaudu ühendatud 5% (50 mg/ml) glükoosilahusega täidetud infusioonisüsteemiga.
It is recommended that the capsule be swallowed whole with water.
Soovitatav on tablett tervelt veega alla neelata.
It is recommended that the conduct and results of these tests are recorded in the patient alert card.
Nende uuringute teostamine ja tulemused soovitatakse kirja panna patsiendi teabekaardile.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient alert card.
Need uuringud soovitatakse kirja panna patsiendi infokaardile.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient's alert card.
Nende uuringute läbimine on vaja kanda patsiendi spetsiaalsele ohutuskaardile.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Need uuringud on soovitatav kirja panna patsiendi hoiatuskaardile.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Nende testide läbiviimine on soovitatav kanda patsiendi hoiatuskaardile.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Nende testide tegemine on soovitatav kanda patsiendi hoiatuskaardile.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Nende testide teostamine on soovitatav kanda patsiendi hoiatuskaardile.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Esmase kasutamise kuupäev on soovitatav märkida viaali etiketile.
It is recommended that the diluted Aldurazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.
Aldurazyme’i lahust soovitatakse manustada patsientidele infusioonikomplekti abil, mis sisaldab 0,2 µm filtrit.
It is recommended that the diluted Aldurazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with an 0.2 µm in-line filter.
Aldurazyme’i lahust soovitatakse manustada patsientidele infusioonikomplekti abil, mis sisaldab 0,2 µm filtrit.
It is recommended that the diluted Naglazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.
Soovitatav on Naglazyme’i lahust patsientidele manustades kasutada 0,2 µm süsteemisisese filtriga infusioonikomplekti.
It is recommended that the diluted Naglazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.
Soovitatav on Naglazyme’i lahust patsientidele manustades kasutada 0,2 µm voolikusisese filtriga infusioonikomplekti.
It is recommended that the diluted solution be administered within 3 hours.
Lahjendatud lahust on soovitatav manustada 3 tunni jooksul.
It is recommended that the dosage of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Oprymea, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Levodopa annuseid soovitatakse vähendada nii Oprymea annuse suurendamise perioodil kui ka säilitusravi ajal, vastavalt patsiendi individuaalsele reaktsioonile (vt lõik 4.5).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with MIRAPEXIN, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Levodopa annuseid soovitatakse vähendada nii MIRAPEXIN’i annuse suurendamise perioodil kui ka säilitusravi ajal, vastavalt patsiendi individuaalsele reaktsioonile (vt lõik 4.5).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Pramipexole Accord, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Levodopa annuseid soovitatakse vähendada nii Pramipexole Accord’i annuse suurendamise perioodil kui ka säilitusravi ajal, vastavalt patsiendi individuaalsele reaktsioonile (vt lõik 4.5).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with SIFROL, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Levodopa annuseid soovitatakse vähendada nii SIFROL’i annuse suurendamise perioodil kui ka säilitusravi ajal, vastavalt patsiendi individuaalsele reaktsioonile (vt lõik 4.5).
It is recommended that the doses of dabrafenib be taken at similar times every day, leaving an interval of approximately 12 hours between doses.
Soovitatav on võtta iga päev samal kellaajal, jättes annuste manustamise vahele ligikaudu 12-tunnise intervalli.
It is recommended that the dosing interval for tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) is modified in adult patients with creatinine clearance < 50 ml/min or in patients who already have ESRD and require dialysis (see section 4.2).
Patsientidel kreatiniini kliirensiga <50 ml/min või lõpp-staadiumis neeruhaigusega dialüüsi vajavatel täiskasvanud patsientidel soovitatakse muuta 245 mg tenofoviirdisoproksiili (fumaraadina) manustamisintervalli (vt lõik 4.2).
It is recommended that the first 9 days of treatment will be given to you in a hospital or clinic under the supervision of a doctor or nurse experienced in the use of anti-cancer medicines.
On soovitatav, et esimesed 9 päeva manustatakse ravimit teile haiglas või kliinikus kasvajavastaste ravimite kasutamise alal kogenud arsti või meditsiiniõe järelevalve all.
It is recommended that the gel is administered at the time of feeding.
Geel tuleks manustada söötmise ajal.
It is recommended that the glucose levels be assessed before initiating treatment with Tasigna and monitored during treatment, as clinically indicated (see section 4.2).
Soovitatav on hinnata vere glükoosisisaldust enne Tasigna–ravi alustamist ning jälgida ravi ajal vastavalt kliinilisele vajadusele (vt lõik 4.2).
It is recommended that the infusion begin at an initial rate of 1 mg/kg/h and be gradually increased by 2 mg/kg/h every 30 minutes if there are no signs of IARs (Infusion Associated Reactions) until a maximum rate of 7 mg/kg/h is reached.
Infusiooni on soovitav alustada kiirusega 1 mg/kg/h ja infusiooniga seotud reaktsioonide puudumisel järkjärgult iga 30 minuti järel suurendada 2 mg/kg/h võrra maksimaalse infusioonikiiruse, 7 mg/kg/h, saavutamiseni.
It is recommended that the INR be monitored carefully during treatment with REYATAZ/ritonavir, especially when commencing therapy.
Ravi ajal REYATAZ’i/ritonaviiriga on soovitatav hoolikalt jälgida INR väärtusi, eriti ravi alguses.
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration and following ceasing treatment with idelalisib.
Koos idelalisiibiga manustamise ajal ning idelalisiibravi katkestamise järgselt on soovitatav jälgida rahvusvahelist normaliseeritud suhet (INR).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration of Genvoya.
Genvoya’ga koosmanustamisel on soovitatav jälgida rahvusvahelist normaliseeritud suhtarvu (INR).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration of Stribild.
Stribild’iga koosmanustamisel on soovitatav jälgida rahvusvahelist normaliseeritud suhtarvu (INR).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration with Tybost.
Tybostiga koosmanustamisel on soovitatav jälgida rahvusvahelist normaliseeritud suhtarvu (INR).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored when warfarin is combined with INTELENCE.
Varfariini ja INTELENCE’i kombinatsiooni korral on soovitatav jälgida rahvusvahelist normitud suhet (INR).
It is recommended that the lipid profiles be determined before initiating treatment with Tasigna, assessed at month 3 and 6 after initiating therapy and at least yearly during chronic therapy (see section 4.2).
Soovitatav on määrata lipiididesisaldust enne Tasigna–ravi alustamist, hinnata 3. ja 6. kuul pärast ravi alustamist ning vähemalt iga-aastaselt pikaajalise ravi korral (vt lõik 4.2).
It is recommended that the oral daily dose of Advagraf be administered once daily in the morning.
Advagraf’i suukaudne ööpäevane annus soovitatakse manustada üks kord päevas hommikul.
It is recommended that the oral daily dose of Envarsus is administered once daily.
Envarsuse suukaudne päevaannus on soovitatav manustada üks kord päevas.
It is recommended that the oral daily dose of Modigraf be administered in 2 divided doses (e.g. morning and evening).
Modigraf’i suukaudne päevane koguannus on soovitatav manustada kahe üksikannusena (näiteks hommikul ja õhtul).
It is recommended that the patient should use a topical antiseptic wash on their HS lesions on a daily basis during treatment with Humira.
On soovitatav, et patsient kasutaks Humira-ravi ajal igapäevaselt paikset antiseptikumi HS lööbe puhastamiseks.
It is recommended that the patient’s head is in upright position when administrating Instanyl.
Instanyli manustamise ajal on soovitatav, et patsient seisaks või istuks püstises asendis.
It is recommended that the patient’s liver be checked before starting treatment with Suboxone and should also be monitored regularly during treatment.
Enne Suboxone- ravi alustamist on soovitatav kontrollida patsiendi maksa ning seda tuleb regulaarselt jälgida ka ravi ajal.
It is recommended that the platelet count is regularly checked during the first 8 weeks of therapy.
Esimesel 8 ravinädalal on soovitatav regulaarselt kontrollida vereliistakute arvu.
It is recommended that the platelet count is regularly checked during the first 8 weeks of therapy.
On soovitav kontrollida regulaarselt vereliistakute arvu esimesel 8 ravinädalal.
It is recommended that the product information (SmPC and PL) for all formulations is revised to reflect the current knowledge on Osteonecrosis of the jaw (ONJ) and to optimize risk minimisation.
Soovitatav on uuendada kõigi ravimvormide ravimiteavet (ravimi omaduste kokkuvõtet ja pakendi infolehte), et lisada käesolevalt teadaolevad andmed lõualuu osteonekroosi kohta ja optimeerida riski minimeerimist.
It is recommended that the product is used immediately after dilution, due to a possible risk for microbial contamination.
Mikroobidega saastumise ohu tõttu on soovitatav ravim kohe pärast lahjendamist ära kasutada.
It is recommended that the product is used immediately after dilution, due to a possible risk for microbial contamination.
Mikroobidega saastumise ohu tõttu tuleb ravim kohe pärast lahjendamist ära kasutada.
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Bondronat’).
Lahjendatud lahus tuleks manustada koheselt (vt lõik 5 „Kuidas Bondronat’i säilitada“).
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Iasibon’).
Lahjendatud lahus tuleks manustada koheselt (vt lõik 5 „Kuidas Iasibon´i säilitada”).
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Ibandronic Acid Accord’).
Lahjendatud lahus tuleks manustada koheselt (vt lõik 5 „Kuidas Ibandronic Acid Accord´i säilitada“).
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet “How to store Bondronat”).
Lahjendatud lahus tuleks manustada koheselt (vt lõik 5 „Kuidas Bondronat’i säilitada“).
It is recommended that the product should be administered under general anaesthesia in ferrets.
Tuhkrutele soovitatakse implantaat paigaldada üldanesteesia all.
It is recommended that the product should be administered under general anaesthesia in ferrets.
Tuhkrutele soovitatakse implantaat paigutada üldanesteesia all.
It is recommended that the standard loading dose regimens be used but that the maintenance dose be halved in patients with mild to moderate hepatic cirrhosis (Child-Pugh A and B) receiving voriconazole (see section 5.2).
Kerge kuni mõõduka maksatsirroosiga patsientidel (Child-Pugh A ja B) on soovitatav kasutada vorikonasooli standardseid küllastusannuseid, ent säilitusannust vähendada poole võrra (vt lõik 5.2).
It is recommended that the standard loading dose regimens be used but that the maintenance dose be halved in patients with mild to moderate hepatic cirrhosis (Child-Pugh A and B) receiving voriconazole (see section 5.2).
Kerge või mõõduka maksatsirroosiga patsientidel (Child-Pugh klassifikatsiooni A ja B klass) on soovitatav kasutada vorikonasooli standardseid küllastusannuseid, kuid säilitusannust vähendada poole võrra (vt lõik 5.2).
It is recommended that the suspension be reconstituted by the pharmacist prior to dispensing to the patient
Soovitatavalt peaks apteeker suspensiooni enne patsiendile väljastamist valmis segama
It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
Soovitatav on neelata alla tablett tervelt koos veega.
It is recommended that the Thyrogen solution be injected within three hours after reconstitution.
Throgen’i soovitatakse süstida kolme tunni jooksul alates ravimi manustamiskõlblikuks muutmisest.
It is recommended that the treatment with Avastin in addition to erlotinib is continued until disease progression.
Ravi erlotiniibile lisatud Avastin’iga on soovitatav jätkata kuni haiguse progresseerumiseni.
It is recommended that the Trobalt dose is reduced over a period of at least 3 weeks, unless safety concerns require an abrupt withdrawal (see section 4.2).
Trobalt’i annust on soovitatav vähendada vähemalt 3 nädala jooksul, välja arvatud juhul, kui ravimi järsk ärajätmine on vajalik ohutuskaalutlustel (vt lõik 4.2).
It is recommended that the two-dose regimen of Ambirix be completed prior to start of sexual activity.
Ambirix’i kahest annusest koosnev vaktsinatsiooniskeem soovitatakse lõpule viia enne seksuaalelu alustamist.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution to minimize loss of potency.
Et viia miinimumini efektiivsuse kadu, on soovitatav vaktsiin manustada kohe pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution, to minimize loss of potency.
Et viia miinimumini efektiivsuse kadu, on soovitatav vaktsiini manustada kohe pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution, to minimize loss of potency.
Selleks, et vältida efektiivsuse vähenemist, on soovitatav vaktsiini manustada kohe pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Flixabi (see section 4.4).
Soovitatav on terapeutilisi nakkusetekitajaid samaaegselt Flixabi’ga mitte manustada (vt lõik 4.4).
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Flixabi.
Soovitatav on terapeutilisi nakkusetekitajaid samaaegselt Flixabi’ga mitte manustada.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Inflectra (see section 4.4).
Soovitatav on terapeutilisi nakkusetekitajaid samaaegselt Inflectra’ga mitte manustada (vt lõik 4.4).
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Inflectra.
Soovitatav on terapeutilisi nakkusetekitajaid samaaegselt Inflectra’ga mitte manustada.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Remicade (see section 4.4).
Soovitatav on terapeutilisi nakkusetekitajaid samaaegselt Remicade’iga mitte manustada (vt lõik 4.4).
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Remicade.
Soovitatav on terapeutilisi nakkusetekitajaid samaaegselt Remicade’iga mitte manustada.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Remsima (see section 4.4).
Soovitatav on terapeutilisi nakkusetekitajaid samaaegselt Remsima’ga mitte manustada (vt lõik 4.4).
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Remsima.
Soovitatav on terapeutilisi nakkusetekitajaid samaaegselt Remsima’ga mitte manustada.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Simponi.
Soovitatav on terapeutilisi nakkusetekitajaid samaaegselt Simponiga mitte manustada.
It is recommended that Trazec be administered prior to meals.
Trazec’it soovitatakse manustada enne sööki.
It is recommended that treatment be continued until progression of the underlying disease.
Ravi soovitatakse jätkata kuni ravitava haiguse progresseerumiseni.
It is recommended that treatment for such reactions include hydrocortisone administered by intravenous bolus, and epinephrine administered by intravenous bolus once every 3–5 minutes as necessary according to clinical response.
Soovitatavalt hõlmab selliste reaktsioonide ravi intravenoosse boolusena manustatavat hüdrokortisooni ja intravenoosse boolusena manustatavat epinefriini, mida vajadusel manustatakse iga 3...5 minuti järel lähtuvalt kliinilisest reageerimisest.
It is recommended that treatment with trastuzumab emtansine be permanently discontinued in patients who are diagnosed with ILD or pneumonitis.
Patsientidel, kellele pannakse interstitsiaalse kopsuhaiguse või pneumoniidi diagnoos, on soovitatav ravi trastuzumabemtansiiniga püsivalt lõpetada.
It is recommended that Tybost be administered with food.
Tybosti on soovitatav manustada koos toiduga.
It is recommended that vaccinations are given at least one month before the tick season.
On soovitatav vaktsineerida vähemalt üks kuu enne puukide hooaega.
It is recommended that vaccinees who received the first dose of IXIARO complete the primary 2-dose vaccination course with IXIARO.
Soovitatav on IXIARO esimese annuse saanud vaktsineeritutel esmane 2-annuseline vaktsineerimiskuur IXIARO-ga lõpule viia.
It is recommended that vaccinees who received the first dose of IXIARO complete the primary 2-dose vaccination course with IXIARO.
Soovitatav on, et esimese doosi IXIAROt saanud vaktsineeritavad viiksid esmase kaheannuselise vaktsinatsioonikuuri IXIAROga lõpule.
It is recommended that when Inflectra is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Kui Inflectra on infusiooniks ette valmistatud, soovitatakse see manustada niipea kui võimalik (3 tunni jooksul).
It is recommended that when Remicade is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Kui Remicade on infusiooniks ette valmistatud, soovitatakse see manustada niipea kui võimalik (3 tunni jooksul).
It is recommended that when Remsima is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Kui Remsima on infusiooniks ette valmistatud, soovitatakse see manustada niipea kui võimalik (3 tunni jooksul).
It is recommended that women do not breast-feed during treatment with Erbitux and for 2 months after the last dose, because it is not known whether cetuximab is excreted in breast milk.
Erbitux–ravi ajal ja 2 kuu jooksul pärast viimase annuse manustamist ei soovitata last rinnaga toita, kuna ei ole teada, kas tsetuksimab eritub rinnapiima.
It is recommended that women do not breast-feed during treatment with Vectibix and for 2 months after the last dose.
Naistel soovitatakse ravi ajal Vectibix’iga ja 2 kuud pärast viimast annust mitte imetada.
It is recommended that women with HIV do not breast-feed.
Soovitatav on HIV-nakatunud naistel lapsi rinnaga mitte toita.
It is recommended that Xigris be infused with an infusion pump to accurately control the infusion rate.
Infusioonikiiruse täpseks kontrollimiseks soovitatakse Xigris’t infundeerida infusioonipumba abil.
It is recommended that Xigris be infused with an infusion pump to accurately control the infusion rate.
Infusioonikiiruse täpseks reguleerimiseks on soovitatav Xigris’e infundeerimiseks kasutada infusioonipumpa.