natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may need to reduce the number of daily applications, or stop using Panretin for a short while, if you develop unwanted skin effects.
Võib juhtuda, et peate vähendama igapäevaste manustamiste arvu või lõpetama Panretin’i geeli kasutamise lühikeseks ajaks, kui teil tekib kõrvalmõjusid nahal.
You may need to repeat this step up to 3 times before seeing insulin.
Võite korrata seda sammu kuni 3 korda, et insuliin väljuks.
You may need to squeeze the tube a few times to get all of the vaccine out - it is okay if a drop remains in the tip of the tube.
Kogu vaktsiini väljutamiseks võib olla vaja tuubi mitu korda pigistada – kõik on korras ka siis, kui tuubi otsa jääb üks tilk alles.
You may need to stop Rasilamlo.
Te peate võib- olla Rasilamlo võtmise lõpetama.
You may need to stop Rasilez HCT.
Te peate võib- olla Rasilez HCT võtmise lõpetama.
You may need to stop Rasilez.
Te peate võibolla Rasilez’i võtmise lõpetama.
You may need to stop Rasitrio.
Te peate võib- olla Rasitrio võtmise lõpetama.
You may need to stop taking alli.
Sellisel juhul võib osutuda vajalikuks alli võtmine lõpetada.
You may need to stop taking DUAVIVE about 4 to 6 weeks before the operation, to reduce the risk of a blood clot (see section 2, Blood clots in a vein).
Trombi tekkeriski vähendamiseks (vt lõik 2 „Trombid veenis“) võib olla vajalik lõpetada selle ravimi võtmine umbes 4...6 nädalat enne operatsiooni.
You may need to stop taking Efficib for a couple of days before and after the procedure
Vajalikuks võib osutuda Efficib-ravi katkestamine paariks päevaks enne ja pärast operatsiooni
You may need to stop taking Janumet for a couple of days before and after the procedure
Vajalikuks võib osutuda Janumet-ravi katkestamine paariks päevaks enne ja pärast operatsiooni
You may need to stop taking Jentadueto for a couple of days before and after the procedure. if you are going to have an X-ray where you will be injected with a dye.
Sel juhul võib teil olla vaja katkestada Jentadueto kasutamine paariks päevaks enne ja pärast protseduuri. kui teile tehakse radioloogiline uuring, mille käigus teile süstitakse värvainet.
You may need to stop taking Moventig.
Vajalikuks võib osutuda Moventigi kasutamise lõpetamine.
You may need to stop taking Revolade if the amount of these substances increases too much, or if you get other signs of liver damage.
Kui nende ainete sisaldus suureneb liiga palju või kui teil tekivad teised maksakahjustuse väljendunud nähud, võib olla vaja Revolade võtmine lõpetada.
You may need to stop taking Ristfor for a couple of days before and after the procedure
Vajalikuks võib osutuda Ristfor-ravi katkestamine paariks päevaks enne ja pärast operatsiooni
You may need to stop taking Selincro temporarily.
Vajalikuks võib osutuda Selincro-ravi ajutine lõpetamine.
You may need to stop taking Velmetia for a couple of days before and after the procedure
Vajalikuks võib osutuda Velmetia-ravi katkestamine paariks päevaks enne ja pärast operatsiooni
You may need to stop taking Vokanamet for a couple of days before and after the operation. an X-ray where you will be injected with a dye.
Võimalik, et te peate katkestama Vokanameti tarvitamise mõni päev enne ja pärast operatsiooni; röntgenuuring, kus teile süstitakse värvainet.
You may need to take a lower dose of Moventig rifampin (an antibiotic), carbmazepine (for epilepsy) or the herbal medicine St. John’s wort (for depression).
Vajalikuks võib osutuda Moventigi väiksema annuse kasutamine rifampitsiin (antibiootikum), karbamasepiin (epilepsia raviks) või taimne ravim naistepuna (depressiooni raviks).
You may need to take Daliresp for several weeks to achieve its beneficial effect.
Teil tuleb Daliresp’i võtta mitme nädala vältel enne kui te täheldate ravitoimet.
You may need to take Daxas for several weeks to achieve its beneficial effect.
Teil tuleb Daxas’t võtta mitme nädala vältel enne kui te täheldate ravitoimet.
You may need to take Libertek for several weeks to achieve its beneficial effect.
Teil tuleb Libertek’i võtta mitme nädala vältel enne kui te täheldate ravitoimet.
You may need to take Mysimba for at least 16 weeks to have its full effect.
Täieliku toime saavutamiseks tuleb Mysimba’t võtta vähemalt 16 nädalat.
You may need to take Sebivo less frequently if you have kidney problems.
Neeruprobleemide korral võetakse Sebivo’t harvem.
You may need to take the tablets for 2 or 3 days in a row before your reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation) get better.
Te peate seda ravimit kasutama 2...3 päeva järjest, enne kui teie refluksi sümptomid (näiteks kõrvetised ja maohappe tagasivoolusümptomid) vähenevad.
You may need to take the tablets for 2-3 days in a row before you feel better.
Seisundi paranemiseks võib olla vaja võtta tablette 2...3 järjestikusel päeval.
You may need to talk about
Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemadel
You may need to talk about
Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemadel:
You may need to talk about
Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemedel:
You may need to talk about: the availability of your insulin and the hospital which will be able to replace the Insuman Implantable in the country you are visiting,
Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemadel: teie insuliini kättesaadavus ja haigla, kus oldakse võimelised asendama Insulin Implantable’t, riigis, mida külastate,
You may need to tap 80 times or more.
Selleks võib vaja minna vähemalt 80 koputust.
You may need to use Apidra with syringes or pens.
Võib osutuda vajalikuks Apidra manustamine süstla või pensüstliga.
You may need to use several vials to withdraw the complete amount needed to reach the correct dose.
Õige annuse saavutamiseks vajaliku täieliku koguse saamiseks võib osutuda vajalikuks kasutada mitut viaali.
You may need treatment for them and extra tests may be done (see also section 4 ‘Possible side effects’).
Vajalikuks võib osutuda nende seisundite ravi ja täiendavate analüüside tegemine (vt ka lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed“).
You may need treatment for them, or your doctor may decide to change your dose of CABOMETYX, or stop treatment altogether.
Te võite vajada nende seisundite ravi või teie arst võib otsustada muuta teie CABOMETYX’i annust või ravi üldse katkestada.
You may need treatment for them, or your doctor may decide to change your dose of COMETRIQ, or stop treatment altogether.
Te võite vajada nende seisundite ravi või teie arst võib otsustada muuta teie COMETRIQ’i annust või ravi üleüldse katkestada.
You may need urgent medical treatment
Te võite vajada kohest arstiabi.
You may not be able to use TYSABRI if you are currently receiving or have previously received medicines that affect your immune system
Võib juhtuda, et te ei saa kasutada TYSABRI’t, kui kasutate praegu või olete varem kasutanud teie immuunsüsteemi mõjutavaid ravimeid.
You may not be given the laser treatment.
Süstile ei järgne laserravi.
You may not feel the dose in your nose, but you have received it when you have pressed the pump;
Te ei pruugi ravimi annust ninas tunda, aga pumbale vajutamine tagab ravimi vabanemise ninaspreist.
you may not have received an entire dose.
te ei pruugi olla saanud kogu annust.
You may not have your period until you take the yellow placebo tablets at the end of the second blister, but you may have spotting (drops or flecks of blood) or breakthrough bleeding while taking the white active tablets.
Teil ei pruugi tekkida järgmist menstruatsiooni enne, kui olete lõpetanud kollased platseebotabletid uuest blistrist, aga valgete, toimeainet sisaldavate tablettide võtmise ajal võib esineda määrivat vereeritust või vaheveritsust. võimalus
You may not see an immediate improvement in your asthma after beginning Xolair therapy.
Pärast Xolair-ravi alustamist ei pruugi ilmneda astma kohest paranemist.
You may notice a difference in the dose you receive if you are changing from a plasma-derived factor IX product to BeneFIX.
Üleminekul vereplasmast valmistatud IX faktori tootelt BeneFIXi kasutamisele võidakse teie annust muuta.
You may notice a rash or itching and swelling (usually of the face, lips, tongue or throat), which may cause difficulty in breathing or swallowing
Te võite märgata löövet või sügelust ja turset (tavaliselt näo, huulte, keele või kõri turset), mis võib põhjustada hingamis- või neelamisraskust.
You may notice a small air bubble in the pre-filled syringe.
Te võite märgata väikseid õhumulle eeltäidetud süstlas.
You may notice an air bubble in the pre-filled syringe or a drop of liquid at the end of the needle.
Te võite märgata süstlis õhumulli või nõela otsas vedeliku tilka.
You may notice an air bubble in the pre-filled syringe or a drop of liquid at the end of the needle.
Te võite märgata õhumulli süstlis või vedeliku tilka nõela otsas.
You may notice any of the following side effects after administration of CEPROTIN:
CEPROTIN’i manustamise järel võite täheldada järgmisi kõrvaltoimeid:
You may notice granules appearing in your stools; this is normal.
Te võite märgata graanulite ilmumist väljaheitesse, see on normaalne.
You may notice that Yondelis infusion leaks out of your vein (extravasation) while you are being given it.
Võite täheldada Yondelise infusiooni leket veenist (ekstravasatsiooni) manustamise ajal.
You may notice that you have difficulty breathing, tiredness or difficulty exercising, chest pain, numbness, feeling sick or loss of consciousness.
Te võite märgata hingamisraskusi, väsimust või probleeme füüsilise koormuse ajal, valu rindkeres, tuimust, iiveldust või teil võib tekkida teadvusekadu.
You may notice this as dizziness when standing up.
Te võite seda täheldalda pearinglusena istuvast asendist püsti tõusmise.
You may now lift the pen from your skin (see Diagram 7).
Nüüd võite võtta pensüstli nahalt ära (vt joonis 7).
You may only use one patch at a time.
Samaaegselt võib kasutada ainult ühte plaastrit.
You may pass less urine than usual.
Uriini kogus võib väheneda
You may receive a second laser light treatment 96-120 hours after the initial injection of PhotoBarr.
96…120 tundi pärast PhotoBarr’i veenisisest manustamist võidakse laservalgusravi korrata.
You may remove the pen and cartridge from the refrigerator up to 45 minutes prior to use.
Te võite NutropinAq Pen’i ja kolbampulli külmikust välja võtta kuni 45 minutit enne kasutamist.
You may remove your MIRCERA pre-filled syringe from the refrigerator and store it at a room temperature not above 30 C for a single period of one month.
Te võite MIRCERA eeltäidetud süstla külmkapist välja võtta ja hoida seda toatemperatuuril (mitte üle 30C) ühe kuu jooksul.
You may see a bubble.
Võite näha mulli.
You may see a drop of liquid at the end of the needle.
Nõela otsas võite märgata vedeliku tilka.
You may see a drop of liquid at the end of the needle.
Nõela otsas võite näha vedeliku tilka.
You may see a drop of liquid at the end of the needle.
Võite märgata nõela otsas vedelikutilka.
You may see a small air bubble, which is normal.
Võite näha väikest õhumulli, mis on normaalne.
You may see a small stream or drop of fluid.
Te võite näha väikest vedelikujuga või –piiska.
You may see air bubbles in the insulin.
Insuliinis võite näha õhumulle.
You may see air bubbles.
Süstelahus võib sisaldada õhumulle.
You may see an air bubble.
Süstelahus võib sisaldada õhumulle.
You may see an air bubble.
Võite näha õhumulle.
You may see or feel a small bump under the skin after your injection; it should go away after 4 to 8 weeks.
Pärast süsti võite märgata või tunda naha all väikest mügarikku; see möödub 4–8 nädalaga.
You may see or feel a small bump under the skin after your injection; it should go away after 4 to 8 weeks.
Pärast süsti võite märgata või tunda naha alla väikest mügarikku; see möödub 4-8 nädalaga.
You may see some fluid or bubbles inside the vial when the syringe is properly filled.
Kui süstal on õigesti täidetud, võite näha viaalis veidi vedelikku või mulle.
You may see some liquid trickle out of the needle (see Figure 7).
Te võite näha nõelast nirisemas natuke vedelikku (vt joonis 7).
You may see some small bubbles on top of the liquid - this is also okay (see Figure 7).
Võimalik, et vedeliku pinnal on mõned väiksed mullid - ka see on normaalne (vt joonis 7).
You may start this medicine any day after stopping the progestogen-only pill or on the day of removal of an implant or when the next injection would be due.
Te võite EVRA’le üle minna ükskõik millisel päeval pärast ainult gestageeni sisaldavate pillide kasutamise lõpetamist või implantaadi eemaldamise päeval või sel päeval, kui pidite saama järgmise süste.
You may start this medicine on the first day of your next period.
Te võite alustada selle ravimiga järgmise menstruatsiooni esimesel päeval.
You may start this medicine right away.
Te võite kohe alustada selle vahendi kasutamist.
You may still be able to use Epoetin alfa HEXAL, but discuss it with your doctor first.
Epoetin alfa HEXALI kasutamine ei pruugi olla välistatud, aga sellegipoolest pidage enne nõu oma arstiga.
You may still be able to use Epoetin alfa HEXAL, but discuss it with your doctor first:
Epoetin alfa HEXALI kasutamine ei pruugi olla välistatud, aga sellegipoolest pidage enne nõu oma arstiga, kui
You may still be given Bridion, but you need to discuss it first.
Teile võib ikkagi manustada Bridion’i, kuid te peate sellest kõigepealt teavitama oma arsti.
You may take Abseamed out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Te võite Abseamedi külmkapist välja võtta ja hoida seda toatemperatuuril (kuni 25°C) mitte kauem kui 3 päeva.
You may take Binocrit out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Te võite Binocriti külmkapist välja võtta ja hoida seda toatemperatuuril (kuni 25°C) mitte kauem kui 3 päeva.
You may take Efient with or without food.
Te võite Efient’i võtta kas koos toiduga või ilma.
You may take Epoetin alfa HEXAL out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Te võite Epoetin alfa HEXALI külmkapist välja võtta ja hoida seda toatemperatuuril (kuni 25°C) mitte kauem kui 3 päeva.
You may take it with or without food.
Võite seda võtta koos söögiga või ilma.
You may take Keppra with or without food.
Keppra’t võib võtta sõltumata söögiaegadest.
You may take Keppra with or without food.
Ravimit Keppra võib kasutada sõltumata söögiaegadest.
You may take Levetiracetam Accord with or without food.
Levetiracetam Accord’i võib võtta toiduga või ilma.
You may take Levetiracetam ratiopharm with or without food.
Ravimit võib võtta sõltumata söögiaegadest.
You may take Levetiracetam Teva with or without food.
Levetiracetam Teva’t võib võtta toiduga või ilma.
You may take Matever with or without food.
Matever’i võib võtta sõltumata söögiaegadest.
You may take Neupopeg out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30C) for no longer than 3 days.
Võite võtta Neupopeg’i külmkapist välja ja hoida seda toatemperatuuril (mitte üle 30C) mitte kauem kui 3 päeva.
You may take Nevirapine Teva with or without food.
Te võite võtta Nevirapine Teva’t kas söögi ajal või ilma toiduta.
You may take tadalafil at least 30 minutes before sexual activity.
Tadalafil Mylanit võib sisse võtta vähemalt 30 minutit enne suguakti.
You may take this medicine with antacids (e.g. magaldrate, alginic acid, sodium bicarbonate, aluminium hydroxide, magnesium carbonate or combinations of these) if needed.
Vajadusel võite te kasutada seda ravimit koos antatsiididega (näiteks magaldraat, algiinhape, naatriumbikarbonaat, alumiiniumhüdroksiid, magneesiumkarbonaat või nende kombinatsioonid).
You may take Vimpat with or without food.
Ravimit Vimpat võib võtta koos toiduga või ilma.
You may take Vimpat with or without food.
Te võite võtta ravimit Vimpat koos toiduga või ilma.
You may take Viramune with or without food.
Te võite Viramune’i võtta koos toiduga või ilma.
You may take Viramune with or without food.
Te võite Viramune’i võtta söögikordadest olenematult.
You may take your capsule later the same day if you have forgotten to take it earlier.
Te võite oma kapsli võtta samal päeval hiljem, kui unustasite selle varem võtta.
You may take your tablets with or without food.
Te võite tablette võtta söögiga või ilma söögita.
You may temporarily experience increased irritability, urge to smoke, depression and/or sleep disturbances when you stop taking CHAMPIX.
Kui te lõpetate CHAMPIX’i võtmise, võivad teil ajutiselt tekkida suurenenud ärrituvus, tung suitsetada, depressioon ja/või unehäired.
You may use a biohazard container, another hard plastic container, or a metal container.
Te võite kasutada biojäätmete konteinerit, muud tugevast plastmassist konteinerit või metallkonteinerit.
You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopic but these products should not be used within two hours of applying Protopic.
Protopic ravi ajal võite kasutada niisutavaid kreeme ja losjoone, kuid neid ei tohiks manustada kahe tunni jooksul enne ega pärast Protopic salvi manustamisest.
You may use up to 4 injection sites simultaneously, provided that the maximum infusion rate for all sites combined does not exceed 50 ml/hour.
Võite üheaegselt kasutada 4 süstekohta, eeldusel, et maksimaalne süstimiskiirus kõigi süstimiskohtade peale kokku ei ületa 50 ml/tunnis.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Te võite kaaluda paluda perekonnaliikmel või lähedasel sõbral aidata teil tähele panna depressiooni nähtusid või muutusi teie käitumises.
You may want to seek counselling on sperm storage before starting your therapy.
Meestel soovitatakse oma arstiga enne ravi alustamist konsulteerida sperma konserveerimise suhtes.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Soovi korral võite suurt väliskatet hoida nõelalaekas.
You may:
Teil võib
You may:
Võimalikud on:
You might be more prone to infections, bruising or bleeding. if you have liver or kidney problems.
Kui olete vanem kui 70-aastane, võivad teil kergemini tekkida infektsioonid, verevalumid või verejooksud.
You might be more prone to infections, bruising or bleeding. if you have liver or kidney problems.
Kui olete üle 70-aastane, võivad teil kergemini tekkida infektsioonid, verevalumid või verejooksud.
You might experience dizziness or sleepiness which could affect your ability to drive or operate machinery.
Te võite tunda pearinglust või unisust, mis võivad mõjutada teie võimet juhtida autot ja töötada masinatega.
You might feel drowsy if Olanzapine Apotex is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Kui olete manustanud Olanzapine Apotex’i koos antidepressantidega või ärevust vähendavate ja und soodustavate ravimitega (trankvilisaatoritega), võite ennast unisena tunda.
You might feel drowsy if OLANZAPINE CIPLA is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Kui olete manustanud OLANZAPINE CIPLA`t koos antidepressantidega või ärevust vähendavate ja und soodustavate ravimitega (trankvillisaatoritega), võite ennast unisena tunda.
You might feel drowsy if Olanzapine Glenmark Europe is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Kui olete manustanud Olanzapine Glenmark Europe’t koos antidepressantidega või ärevust vähendavate ja und soodustavate ravimitega (trankvillisaatoritega), võite tunda ennast uimasena.
You might feel drowsy if Olanzapine Glenmark is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Kui olete manustanud Olanzapine Glenmark’i koos antidepressantidega või ärevust vähendavate ja und soodustavate ravimitega (trankvillisaatoritega), võite tunda ennast uimasena.
You might feel drowsy if Olanzapine Mylan is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Kui olete manustanud OLANSAPIIN MYLAN`t koos antidepressantidega või ärevust vähendavate ja und soodustavate ravimitega (trankvillisaatoritega), võite ennast unisena tunda.
You might feel drowsy if Olanzapine Teva is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Kui olete manustanud Olanzapine Teva’t koos antidepressantidega või ärevust vähendavate ja und soodustavate ravimitega (trankvillisaatoritega), võite ennast unisena tunda.
You might feel drowsy if Olazax Disperzi is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Kui olete manustanud Olazax Disperzi’t koos antidepressantidega või ärevust vähendavate ja und soodustavate ravimitega (trankvillisaatoritega), võite tunda ennast uimasena.
You might feel drowsy if Olazax is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Kui olete manustanud Olazax’i koos antidepressantidega või ärevust vähendavate ja und soodustavate ravimitega (trankvillisaatoritega), võite tunda ennast uimasena.
You might feel drowsy if Zalasta is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Kui olete manustanud Zalasta`t koos antidepressantidega või ärevust vähendavate ja und soodustavate ravimitega (trankvillisaatoritega), võite ennast unisena tunda.
You might feel drowsy if ZYPREXA is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Kui olete manustanud ZYPREXA’t koos antidepressantidega või ärevust vähendavate ja und soodustavate ravimitega (trankvillisaatoritega), võite ennast unisena tunda.
You might feel drowsy if ZYPREXA VELOTAB is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Kui olete manustanud ZYPREXA VELOTAB`i koos antidepressantidega või ärevust vähendavate ja und soodustavate ravimitega (trankvillisaatoritega), võite ennast unisena tunda.
You might get infections more easily after you have been given Pixuvri.
Pärast Pixuvri ravi võite infektsioonidesse kergemini nakatuda.
You might get infections more easily while you are receiving Humira treatment.
Humira-ravi ajal võivad teil kergemini tekkida infektsioonid.
You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare case, be life-threatening.
Trudexa-ravi ajal võivad teil kergemini tekkida infektsioonid, sh tõsised infektsioonid, tuberkuloos, oportunistlikud infektsioonid ja sepsis, mis võivad harvadel juhtudel olla eluohtlikud.
You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Trudexa-ravi ajal võivad teil kergemini tekkida infektsioonid, sh tõsised infektsioonid, tuberkuloos, oportunistlikud infektsioonid ja sepsis, mis võivad harvadel juhtudel olla eluohtlikud.
You might get infections more easily.
Teil võivad tavalisest kergemini tekkida infektsioonid.
You might get the following side effects if you take a lot more capecitabine than you should: feeling or being sick, diarrhoea, inflammation or ulceration of the gut or mouth, pain or bleeding from the intestine or stomach, or bone marrow depression (reduction in certain kinds of blood cells).
Kui te võtate palju rohkem kapetsitabiini kui ette nähtud, võivad tekkida järgmised kõrvaltoimed: iiveldus või oksendamine, kõhulahtisus, soole- või suupõletik või –haavandid, valu või soole- või maoverejooks või luuüdi pärssimine (teatud tüüpi vererakkude arvu langus).