natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the mean single dose MPAG AUC was 3-6-fold higher in subjects with severe renal impairment than in subjects with mild renal impairment or normal healthy subjects, consistent with the known renal elimination of MPAG.
Ühe annuse manustamise järgselt oli raskekujulise neerupuudulikkusega isikutel MFHG AUC siiski 3...6 korda kõrgem kui kergekujulise neerupuudulikkusega isikutel või tervete grupis, mis on kooskõlas andmetega MFHG renaalsest eritumisest.
However, the measurement of dabigatran related anticoagulation may be helpful to avoid excessive high exposure to dabigatran in the presence of additional risk factors.
Siiski võib dabigatraaniga seotud antikogulatsiooni mõõtmisest olla kasu liiga kõrge dabigatraani kontsentratsiooni vältimisel täiendavate riskifaktorite olemasolul.
However, the Mixtard dose may need to be adjusted.
Siiski võib olla vaja korrigeerida Mixtard’i annust.
However, the mutagenic potential has been evaluated, and alitretinoin has tested negative in the Ames test, the in vivo mouse micronucleus assay, the chromosomal aberration test in human lymphocytes, and the CHO cell mutation test.
Kuid on hinnatud mutageenset võimet ja alitretinoiin on hinnatud negatiivseks Ames’i testi, in vivo hiirte mikrotuumade testi, inimese lümfotsüütide kromosomaalse aberratsiooni testi ja CHO raku mutatsioonanalüüsiga.
However, the NovoRapid dose may need to be adjusted.
Siiski võib olla vaja korrigeerida NovoRapid’i annust.
However, the number of patients that developed anti-vedolizumab antibodies was too limited to make a definitive assessment.
Kuid patsiente, kellel tekkisid vedolizumabivastased antikehad, oli lõpliku hinnangu andmiseks liiga vähe.
However, the occurrence of cytopenias was also clearly dependent on the stage of the disease, the frequency of grade 3 or 4 neutropenias (ANC < 1.0 x 109/l) and thrombocytopenias
Samas oli tsütopeeniate esinemine selgelt seotud haiguse faasiga – III ja IV astme neutropeenia (neutrofiilide absoluutarv < 1,0 x 109/l) ja trombotsütopeenia (trombotsüütide arv
However, the occurrence of cytopenias was also clearly dependent on the stage of the disease, the frequency of grade 3 or 4 neutropenias (ANC < 1.0 x 109/l) and thrombocytopenias (platelet
Samas oli tsütopeeniate esinemine selgelt seotud haiguse faasiga – III ja IV astme neutropeenia (neutrofiilide absoluutarv < 1,0 x 109/l) ja trombotsütopeenia (trombotsüütide arv
However, the occurrence of cytopenias was also clearly dependent on the stage of the disease, the frequency of grade 3 or 4 neutropenias (ANC < 1.0 x 109/l) and thrombocytopenias (platelet count
Samas oli tsütopeeniate esinemine selgelt seotud haiguse faasiga – III ja IV astme neutropeenia (neutrofiilide absoluutarv <1,0x109/l) ja trombotsütopeenia (trombotsüütide arv
However, the occurrence of cytopenias was also clearly dependent on the stage of the disease, the frequency of grade 3 or 4neutropenias (ANC <1.0x109/1) and thrombocytopenias (platelet count
Samas oli tsütopeeniate esinemine selgelt seotud haiguse faasiga – III ja IV astme neutropeenia (neutrofiilide absoluutarv <1,0 x 109/l) ja trombotsütopeenia (trombotsüütide arv
However, the occurrence of these cytopenias is likely to be related to the stage of the disease being treated and they were more frequent in patients with accelerated phase CML or blast crisis as compared to patients with chronic phase CML.
Siiski on selliste tsütopeeniate esinemine tõenäoliselt seotud ravitava haigusega ja nad esinesid sagedamini aktseleratsioonifaasis või blastses kriisis KML patsientidel võrreldes kroonilises faasis KML patsientidega.
However, the occurrence of these cytopenias is likely to be related to the stage of the disease being treated and they were more frequent in patients with accelerated phase CML or blast crisis as compared to patients with chronic phase CML.
Siiski on taoliste tsütopeeniate esinemine tõenäoliselt seotud ravitava haiguse faasiga ja nad esinesid sagedamini KML patsientide aktseleratsioonifaasis või blastses kriisis võrreldes kroonilises faasis KML patsientidega.
However, the occurrence of these cytopenias is likely to be related to the stage of the disease being treated and they were more frequent in patients with accelerated phase CML or blast crisis as compared to patients with chronic phase CML.
Siiski on taoliste tsütopeeniate esinemine tõenäoliselt seotud ravitava haigusega ja nad esinesid sagedamini aktseleratsioonifaasis või blastses kriisis KML- patsientidel võrreldes kroonilises faasis KML-patsientidega.
However, the patient discontinuation rates due to these adverse reactions were low (dry mouth: 0% - 0.9% and constipation: 0.6% - 2.2% for darifenacin, depending on the dose; and 0% and 0.3% for placebo, for dry mouth and constipation, respectively).
Nende kõrvaltoimete tõttu katkestas ravi vähe patsiente (suukuivus: 0% ja 0,9% ja kõhukinnisus: 0,6%...2,2% sõltuvalt darifenatsiini annusest ning platseebo korral suukuivuse ja kõhukinnisuse tõttu vastavalt 0% ja 0,3%).
However, the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of soluble insulin aspart have been investigated in children (6–12 years) and adolescents (13–17 years) with type 1 diabetes.
Ometi on uuritud lahustuva aspartinsuliini farmakokineetilisi ja farmakodünaamilisi omadusi I tüüpi diabeeti põdevate laste (6…12 a) ja noorukite (13…17 a) osas.
However, the possibility of allergic reactions to constituents of the preparation cannot be completely excluded in certain predisposed patients.
Siiski ei saa mõnel tundlikul patsiendil ravimis sisalduvate ainete suhtes allergiliste reaktsioonide tekke võimalust täielikult välistada.
However, the possibility of anaphylactic reaction related to PEG 400 cannot be excluded.
Ei saa välistada PEG400-ga seotud anafülaktilise reaktsiooni võimalust.
However, the possibility of interactions with gonadotropins or products that may induce histamine release in susceptible individuals, cannot be totally excluded.
Siiski ei saa täielikult välistada võimalikke koostoimeid gonadotropiinidega või tundlikel isikutel histamiini vabastada võivate preparaatidega.
However, the possibility that haemolytic anaemia may occur in association with cephalosporins including Zinforo treatment cannot be ruled out.
Siiski ei saa välistada võimalust, et hemolüütiline aneemia võib tekkida seoses tsefalosporiin-, sealhulgas Zinforo, raviga.
However, the potential for severe allergic reactions cannot be excluded.
Siiski ei saa raskekujuliste allergiliste reaktsioonide teket välistada.
However, the potential influence of hepatic insufficiency on MIRAPEXIN pharmacokinetics has not been investigated.
Kuid võimalikku maksapuudulikkuse mõju MIRAPEXIN’i farmakokineetikale ei ole uuritud.
However, the potential influence of hepatic insufficiency on Pramipexole Accord pharmacokinetics has not been investigated.
Kuid võimalikku maksapuudulikkuse mõju Pramipexole Accord’i farmakokineetikale ei ole uuritud.
However, the potential influence of hepatic insufficiency on SIFROL pharmacokinetics has not been investigated.
Kuid võimalikku maksapuudulikkuse mõju SIFROL’i farmakokineetikale ei ole uuritud.
However, the PRAC considered unclear if the day of negative pregnancy test is counted as day 0 or as day 1.
Kuid ravimiohutuse riskihindamise komitee leidis, et on ebaselge, kas rasedustesti negatiivse tulemuse saamise päev loetakse 0-päevaks või 1. päevaks.
However, the predicted amount of metabolite accumulation at steady state is not pharmacodynamically important because the terminal elimination half-life is only 1–2 hours in these subjects.
Metaboliit siiski ei kogune püsikontsentratsiooni juures farmakodünaamiliselt olulises koguses, sest terminaalse eliminatsiooni poolväärtusaeg on neil uuringualustel üksnes 1…2 tundi.
However, the preparations should not be mixed and different injection sites are to be used.
Neid preparaate ei tohiks siiski omavahel segada ning süstimiseks tuleks kasutada erinevaid piirkondi.
However, the prepared syringe can be stored in a refrigerator (between 2°C and 8°C) for up to 6 hours before you inject.
Ettevalmistatud süstalt võib enne süstimist hoida külmkapis (2°C...8°C) kuni 6 tundi.
However, the presence of a minor infection, such as a cold, should not result in the deferral of vaccination.
Väheolulise infektsiooni, näiteks nohu puhul ei tohiks siiski vaktsineerimist edasi lükata.
However, the presence of a minor infection, such as a mild upper respiratory tract infection or low- grade fever, is not a contraindication for immunisation.
Siiski ei ole immuniseerimise vastunäidustuseks väike nakkus nagu ülemiste hingamisteede kergekujuline infektsioon või kerge palavik.
However, the presence of a minor infection, such as cold, should not result in the deferral of vaccination.
Samas ei pea mõne väiksema infektsiooni, näiteks külmetuse korral vaktsineerimist edasi lükkama.
However, the Protaphane dose may need to be adjusted.
Siiski võib alla vaja korrigeerida Protaphane’i annust.
However, the Protaphane dose may need to be adjusted.
Siiski võib olla vaja korrigeerida Protaphane’i annust.
However, the quantity of Lumark to be used is very small and therefore these risks are considered low.
Samas kasutatakse Lumarki väga väikeses koguses ja seega on need riskid väikesed.
However, the reconstituted solution can be stored at 2°C - 8°C for up to six hours, prior to injection.
Siiski võib valmislahust enne süstimist säilitada 2°C...8°C juures kuni kuus tundi.
However, the reconstituted solution in the vial may be held for up to 3 hours at room temperature (15 to 30ºC).
Siiski võib valmislahust säilitada viaalis toatemperatuuril (15...30 ºC) 3 tundi.
However, the reconstituted solution in the vial may be held for up to 3 hours at room temperature (15ºC - 30ºC).
Siiski võib valmislahust viaalis säilitada toatemperatuuril (15 ºC - 30 ºC) kuni 3 tundi.
However, the reconstituted solution in the vial may be held for up to 3 hours at room temperature (15ºC-30ºC).
Siiski võib valmislahust viaalis säilitada toatemperatuuril (15 ºC - 30 ºC) kuni 3 tundi.
However, the results of bioequivalence studies have demonstrated that Incresync film-coated tablets are bioequivalent to the corresponding doses of alogliptin and pioglitazone co-administered as separate tablets.
Siiski on bioekvivalentsuse uuringud näidanud, et Incresynci õhukesed polümeerikattega tabletid on bioekvivalentsed vastavate alogliptiini ja pioglitasooni annustega, mida manustatakse samaaegselt eraldi tablettidena.
However, the results of bioequivalence studies have demonstrated that Vipdomet film-coated tablets are bioequivalent to the corresponding doses of alogliptin and metformin co-administered as separate tablets.
Siiski on bioekvivalentsuse uuringud näidanud, et Vipdometi õhukese polümeerikattega tabletid on bioekvivalentsed vastavate alogliptiini ja metformiini annustega, mida manustatakse samaaegselt eraldi tablettidena.
However, the risk of both fluid related adverse events and hypoglycaemia are increased when AVANDAMET is used in combination with insulin.
Ent AVANDAMET’i kasutamisel kombinatsioonis insuliiniga suureneb nii vedelikupeetusega seotud kõrvaltoimete kui hüpoglükeemia tekkerisk.
However, the role of this biomarker (tumour PD-L1 expression) has not been fully elucidated.
Selle biomarkeri (tuumori PD-L1 ekspressioon) osatähtsus ei ole täielikult selge.
However, the role of this biomarker (tumour PD-L1 expression) has not been fully elucidated.
Sellele vaatamata ei ole selle biomarkeri (tuumori PD-L1 ekspressioon) osatähtsus välja selgitatud.
However, the safety database in children is limited.
Kuid laste ohutusalane andmebaas on piiratud.
However, the second study showed that symptoms returned in 21% of the patients taking Thymanax over 24 weeks (34 out of 165), compared with 41% of the patients taking placebo (72 out of 174).
Teises uuringus oli nende patsientide osakaal, kellel sümptomid 24 nädala jooksul taastekkisid, Thymanaxi rühmas 21% (34 patsienti 165st) ja platseeborühmas 41% (72 patsienti 174st).
However, the second study showed that symptoms returned in 21% of the patients taking Valdoxan over 24 weeks (34 out of 165), compared with 41% of the patients taking placebo (72 out of 174).
Teises uuringus oli patsiente, kellel 24 nädala jooksul sümptomid taastekkisid, Valdoxani rühmas 21% (34 patsienti 165st) ja platseeborühmas 41% (72 patsienti 174st).
However, the signs and symptoms can be greatly reduced or disappear for a period of time.
Kuid selle nähud ja sümptomid võivad mõneks ajaks tunduvalt väheneda või kaduda.
However, the solution may be use for up to 6 hours when stored in the refrigerator (2 – 8C).
Võib kasutada 6 tunni jooksul, kui ravimit säilitatakse külmkapis (temperatuuril 2C...8C).
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2C – 8C).
Siiski, külmkapis temperatuuril 2C…8C hoitud lahust võib kasutada kuni 6 tunni jooksul.
However, the solution may be used for up to 6 hours when stored at a temperature up to 25C.
Siiski võib lahust kasutada kuni 6 tunni jooksul, kui seda säilitatakse temperatuuril kuni 25C.
However, the solution may be used for up to 6 hours when stored at temperatures of up to 25C.
Siiski, temperatuuril kuni 25C hoitud lahust võib kasutada kuni 6 tunni jooksul.
However, the spurious signal resulting from non-specific ‘bone uptake’ in the face could lead to incorrect image interpretation.
Kuid mittespetsiifilisest näo "luudes neeldumisest" tulenev väär signaal positronemissioontomograafia (PET) uuringul võib põhjustada kujutise ebaõiget tõlgendamist.
However, the structure of the active substance of FORCALTONIN is the same as that of chemically synthesised salmon calcitonin.
Siiski on FORCALTONIN’I toimeaine ehitus samasugune kui keemiliselt sünteesitud lõhe kaltsitoniinil.
However, the subject’s HBsAg loss was ultimately confirmed at the subsequent visit.
Siiski, uuritava HBsAg kadumist kinnitati lõplikult järgmisel visiidil.
However, the therapeutic experience in patients ≥ 75 years is very limited (see section 5.1), and in these patients 0.75 mg once weekly can be considered as a starting dose.
Kuigi, ravikogemus üle 75-aastaste patsientidega on väga piiratud (vt lõik 5.1) ja nende patsientide puhul võiks kaaluda algannusena 0,75 mg üks kord nädalas.
However, the time taken for the disease to get worse after treatment was the same in both groups (about 10 months).
Samas oli pärast ravi haiguse süvenemiseni kulunud aeg mõlemas rühmas ühesugune (ligikaudu 10 kuud).
However, the transdermal patch may become partially unstuck.
Transdermaalne plaaster võib siiski osaliselt lahti tulla.
However, the trend for its benefits in preventing stroke in atrial fibrillation to be less clear in those patients with high creatinine clearance (good kidney function) was considered to require further study.
Siiski leiti, et täiendavalt tuleb uurida asjaolu, et ravimi kasulikkus kodade virvendusega patsientide insuldi ennetamisel ei ole sama selge kiire kreatiniini kliirensiga (hea neerufunktsioon) patsientide puhul.
However, the twice-daily dose was slightly more effective in patients who were at risk of a reduced response to HIV treatment, due to high viral load, low levels of immunity or few available treatment options.
Kaks korda ööpäevas manustatav annus oli siiski mõnevõrra efektiivsem patsientidel, kellel oli suure viiruskoormuse, madala immuunsusetaseme või kättesaadavate ravivõimaluste vähesuse tõttu oht väiksema ravivastuse tekkimiseks HIV-ravile.
However, the use of fondaparinux should be considered with caution because of an increased risk of bleeding due to a deficiency of coagulation factors in patients with severe hepatic impairment (see section 4.2).
Kuigi fondapariinuksi kasutamisse tuleb suhtuda ettevaatusega, sest raske maksapuudulikkusega patsientidel on koagulatsioonifaktorite vaeguse tõttu veritsuse tekkerisk suurem. (vt lõik 4.2).
However, the use was later restricted to patients whose heart rate is at least 70 beats per minute.1
Samas piirati kasutamist hiljem siiski patsientidele, kelle südame löögisagedus on vähemalt 70 lööki minutis.1
However, the vaccine has also been shown to be safe in a field study including animals of 2 months of age.
Vaktsiin on osutunud ohutuks ka välikatsetes, mis kaasas loomi alates 2. elukuust.
However, the vaccine has been proven to be protective against virulent challenge in the presence of maternally derived antibodies to CDV, CAV and CPV at levels equal or higher to those likely to be encountered under field conditions.
Vaktsiini kaitse viirusrünnaku vastu on tõestatud ka ema CDV, CAV ja CPV vastaste antikehade selliste koguste juures, mis on võrdsed või suuremad võrreldes välitingimustes esinevate kogustega.
However, the vaccine has been proven to be protective against virulent challenge in the presence of maternally derived antibodies to CDV, CAV and CPV at levels equal or higher to those likely to be encountered under field conditions.
Vaktsiini kaitse viirusrünnaku vastu on tõestatud ka maternaalsete CDV-, CAV- ja CPV-vastaste antikehade sellise koguse juures, mis on võrdne või sama suur kui see, mis võib tõenäoliselt välitingimustes esineda.
However, the Velosulin dosage may need to be adjusted.
Küll aga võib tekkida vajadus korrigeerida Velosulin’i annust.
However, their main antiviral activity is through incorporation of the monophosphate form into the viral DNA chain, resulting in chain termination.
Peamine viirusevastase toime mehhanism seisneb siiski nende inkorporeerimises monofosfaatidena viiruse DNA ahelasse, mille tulemuseks on ahela katkemine.
However, their main antiviral activity is through incorporation of the monophosphate form into the viral DNA chain, resulting in chain termination.
Põhiline viirusevastase toime mehhanism seisneb siiski nende inkorporeerimises monofosfaatidena viiruse DNA ahelasse, mille tulemuseks on ahela katkemine.
However, therapy with INOmax may last longer.
Samas võib INOmax’i ravi kesta ka kauem.
However, there are insufficient data available to make a dose recommendation for this patient group.
Samas ei ole küllaldaselt andmeid, et anda soovitusi selle patsiendigrupi jaoks.
However, there are limited data regarding the long-term use of Kuvan.
Siiski on andmed Kuvan’i pikaajalisest kasutamisest piiratud.
However, there are no clinical data with this dose adjustment.
Kuid sellise annuse korrigeerimise kohta kliinilised andmed puuduvad.
However, there have also been post- marketing reports of liver failure as well as less severe liver disorders that may precede liver failure, such as hepatitis including autoimmune hepatitis in patients receiving adalimumab.
Samas, turuletulekujärgselt on adalimumabi saavatel patsientidel teatatud maksapuudulikkusest kui ka vähem rasketest maksafunktsiooni häiretest, mis võivad eelneda maksapuudulikkusele, nt hepatiit, sh autoimmuunhepatiit.
However, there is an equivalent diagnostic accuracy between these two presentations (77.5% vs.
Kuid nende kahe esitluse vahel on siiski ekvivalentne diagnostiline täpsus (vastavalt 77,5% vs.
However, there is currently very limited clinical experience with the use of these products in individuals receiving rivaroxaban.
Nende toodete kasutamise kliiniline kogemus rivaroksabaani saavatel patsientidel on käesoleval hetkel siiski väga piiratud.
However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies.
Sevofluraani kasutamisega koerte keisrilõike ajal pärast anesteesia esilekutsumist propofooliga, ilma et koeral või kutsikatel oleks täheldatud kahjulikke mõjusid, on siiski vähe kliinilisi kogemusi.
However, there is no clinical evidence suggesting that patients not responding to the initial recommended dose may benefit from dose up-titrations.
Kliinilisi tõendeid, mis viitaksid annuse suurendamise kasulikkusele patsientidel, kellel puudus ravivastus esialgsele soovitatavale annusele, siiski ei ole.
However, there is no evidence that leukaemia incidence is increased in growth hormone recipients without predisposition factors.
Kuid ei ole tõendeid, et leukeemia esinemissagedus suureneks kasvuhormooni saajatel ilma soodustavate teguriteta.
However, there is no experience with the use of Insuman Basal in pregnant women.
Insuman Basal’i kasutamise kohta raseduse ajal siiski andmed puuduvad.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 15 in pregnant women.
Insuman Comb-i kasutamise kohta raseduse ajal siiski andmed puuduvad.
However, there is no experience with the use of Insuman Infusat in pregnant women.
Insuman Infusat’i kasutamise kohta raseduse ajal siiski andmed puuduvad.
However, there is no experience with the use of Insuman Rapid in pregnant women.
Insuman Rapid’i kasutamise kohta raseduse ajal siiski andmed puuduvad.
However, there is variability in the systemic exposures observed which means that serum levels of levofloxacin following inhalation of Quinsair may sometimes fall within the range of levels observed following systemic administration of comparable doses.
Siiski, täheldatud plasmakontsentratsioonid varieeruvad, mis tähendab, et mõnikord võib levofloksatsiini seerumisisaldus pärast Quinsair’i inhaleerimist langeda piirides, mida on täheldatud võrreldavate annuste süsteemse manustamise järgselt.
However, there was a slight reduction in embryofoetal survival.
Siiski esines kerge looteelulemuse vähenemine.
However, there was insufficient evidence to support the use of Cubicin to treat bacteraemia in patients who did not have either right-sided infective endocarditis or complicated skin and soft-tissue infections.
Samas saadi vähe andmeid, et toetada Cubicini kasutamist bakterieemia raviks patsientidel, kellel ei olnud parempoolset nakkuslikku endokardiiti ega tüsistustega naha- või pehmekoenakkusi.
However, there was no apparent association between inhibition of uptake and the co-primary efficacy endpoints (see section 4.4).
Rakulise omastamise pärssimise ja tõhususe liittulemusnaäitajate vahel puudus siiski ilmne seos (vt lõik 4.4).
However, there was no clinically relevant effect on ambrisentan exposure by day 8, following administration of multiple doses of rifampicin.
Samas puudus pärast rifampitsiini korduvate annuste manustamist 8. päevaks kliiniliselt oluline mõju ambrisentaani ekspositsioonile.
However, there was no delay in neonatal development following exposure in utero or via milk.
Kokkupuude ravimiga in utero või piima kaudu siiski vastsündinu arengut ei aeglustanud.
However, there was no difference between the groups when cancer overall was considered and preclinical studies investigating the risk of developing cancer with Edistride did not show this risk.
Vähijuhtude üldarvus ei esinenud uuringurühmade vahel siiski erinevust ja ka prekliinilised uuringud, milles hinnati vähi tekke riski Edistride kasutamisel, ei tuvastanud sellist riski.
However, there was no difference between the groups when cancer overall was considered and preclinical studies investigating the risk of developing cancer with Forxiga did not show this risk.
Vähijuhtude üldarvus ei esinenud uuringurühmade vahel siiski erinevust ja ka prekliinilised uuringud, milles hinnati vähi tekkimise riski Forxiga kasutamisel, ei tuvastanud sellist riski.
However, there was no difference in exercise duration between the two doses (24 seconds compared to placebo; p  0.03).
Kuid kahe annuse puhul koormuse kestus ei erinenud (24 sekundit, võrreldes platseeboga; p ≤ 0,03).
However, there was no improvement of Relvar Ellipta 184/22 microgram over Relvar Ellipta 92/22 microgram.
Samas ei esinenud Relvar Ellipta 184/22 µg korral paremat tulemust kui Relvar Ellipta 92/22 µg korral.
However, there was no improvement of Revinty Ellipta 184/22 microgram over Revinty Ellipta 92/22 microgram.
Samas ei esinenud Revinty Ellipta 184/22 µg korral paremat tulemust kui Revinty Ellipta 92/22 µg korral.
However, there was not enough information to identify the most appropriate dose to use during childbirth.
Ei olnud siiski piisavalt teavet, et teha kindlaks sünnitusel kasutamiseks sobivaim annus.
However, there were too few patients aged below 12 years to support the use of Keppra for this type of seizure in this age group.
Samas ei olnud katsetes alla 12- aastasi patsiente piisavalt, et toetada Keppra kasutamist selles vanuserühmas.