natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Histological subtype was similar in both treatment arms, with 33% hyaline vascular subtype, 23% plasmacytic subtype and 44% mixed subtype.
Histoloogilised alatüübid olid mõlemas raviharus sarnased: hüaliinvaskulaarne alatüüp 33%, plasmotsütaarne alatüüp 23% ja sega-alatüüp 44% patsientidest.
Histologically, mild local reactions with chronic inflammation of the connective tissue and some capsule formation and collagen deposition have been seen at 3 months after administration.
Histoloogiliselt on 3 kuu möödumisel manustamisest esinenud kergeid paikseid reaktsioone koos sidekoe kroonilise põletikuga ning teatavat kapseldumist ja kollageeni ladestumist.
Histologically, mild local reactions with chronic inflammation of the connective tissue and some capsule formation and collagen deposition have been seen at 3 months after administration.
Histoloogiliselt on 3 kuud pärast manustamist esinenud kergeid paikseid reaktsioone koos sidekoe kroonilise põletikuga ning teatavat kapseldumist ja kollageeni ladestumist.
Histology showed a membranous glomerulonephritis of the renal allograft in one case and hypersensitivity interstitial nephritis in the other.
Histoloogilise uuringu alusel oli ühel juhul tegemist
Histomorphometry (bone quality).
Histomorfomeetria (luu kvaliteet).
Histopathological changes were noted in the articular cartilage of weight bearing joints of young (3.5 months old) beagle dogs after the oral administration of difloxacin at doses of greater than 5 mg/kg/day (as the hydrochloride) for 90 days.
Liigesekõhrel täheldati histopatoloogilisi muutusi noortel beagle’tel (3,5 kuud vana), kui peroraalselt manustati üle 5 mg/kg KM kohta päevas 90 päeva järjest.
Histophilus somni (n=50)
Histophilus somni (n = 50)
historical data and the
kogutud andmetest ja telapreviiri
Historical Reference Comparator
Anamneesipõhine võrdlus
Historically Controlled Trial (25mg/kg/day)
Varasemate andmete kontrolliga uuring (25 mg/kg ööpäevas)
Historically, seasonal flu vaccines have contained three strains of influenza: one influenza A-H1N1 virus, one influenza A-H3N2 virus, and one influenza B virus.
Tavapäraselt on hooajalise gripi vaktsiinid sisaldanud gripiviiruse kolme tüve: üht tüübi A- H1N1 tüve, üht tüübi A-H3N2 tüve ja üht B-tüübi tüve).
history of a stroke, or bleeding within the brain or eye
ajurabandus või verevalandus ajju või silma
History of agranulocytosis.
Anamneesis agranulotsütoos.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken proteins, ovalbumin, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB)) of this vaccine.
Anamneesis anafülaktiline (st eluohtlik) reaktsioon vaktsiini ükskõik millise koostisaine või jääkide suhtes (muna- ja kanavalgud, ovalbumiin, kanamütsiin ja neomütsiinsulfaat, baariumsulfaat, formaldehüüd ja tsetüültrimetüülammooniumbromiid (CTAB)).
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues of eggs, chicken proteins, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) of this vaccine.
Varem esinenud anafülaktiline (st eluohtlik) reaktsioon vaktsiini ükskõik millise koostisaine või kanamuna jääkide jälgede, kanamunavalkude, kanamütsiini ja neomütsiinsulfaadi, baariumsulfaadi, formaldehüüdi ja tsetüültrimetüülammooniumbromiidi (CTAB) suhtes.
History of an anaphylactic reaction (i.e. life-threatening) to any of the constituents or trace residues (e.g. eggs, chicken protein, gentamicin sulphate) of this vaccine.
Anamneesis eluohtlik anafülaktiline reaktsioon vaktsiini ükskõik millise koostisosa või jääkide (nt muna, munavalk, gentamütsiinsulfaat) suhtes.
History of an anaphylactic reaction after a previous administration of Vaxelis or a vaccine containing the same components or constituents.
Anamneesis anafülaktiline reaktsioon pärast Vaxelis’e või samasid koostisosi või koostisaineid sisaldavate vaktsiinide eelmist manustamist.
History of angioedema with pirfenidone (see section 4.4).
Varasem pirfenidooni kasutamisel tekkinud angioödeem (vt lõik 4.4).
History of cardiac arrest
Anamneesis südameseiskumine
history of cerebrovascular accident
anamneesis ajuinsult
history of congenital bleeding diatheses
anamneesis kaasasündinud hemorraagiline diatees
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures
Anamneesis hambahaigused, puudulik suuhügieen, periodontaalhaigused, invasiivsed dentaalprotseduurid (nt hamba väljatõmbamine) ja halvasti sobivad proteesid
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures.
Anamneesis hambahaigused, puudulik suuhügieen, periodontaalhaigused, invasiivsed dentaalprotseduurid (nt hamba väljatõmbamine) ja halvasti sobivad proteesid.
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures.
Hambahaigused, puudulik suuhügieen, periodondi haigused, invasiivsed hambaprotseduurid (nt hambaekstraktsioonid) ja halvasti sobivad hambaproteesid anamneesis.
History of Erectile Dysfunction N (%)
Erektiilse düsfunktsiooni varem esinemine N (%)
history of head trauma
anamneesis peatrauma;
History of hypersensitivity to the active substance, or to any of the excipients, or trace residuals (e.g. formaldehyde and potassium thiocyanate), see sections 6.1 and 2.
Anamneesis ülitundlikkus toimeaine või ravimi mis tahes abiaine või jälgedena sisalduvate ainete (nt formaldehüüd ja kaaliumtiotsüanaat) suhtes, vt lõigud 6.1 ja 2.
History of hypersensitivity to the active substance, to any of the excipients or trace residuals (e.g. neomycin) (see sections 4.4 and 6.1).
Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete või nt neomütsiini jäägi suhtes (vt lõigud 4.4 ja 6.1).
History of intracranial haemorrhage (see section 4.8).
Anamneesis koljusisene verejooks (vt lõik 4.8);
History of migraine with focal neurological symptoms.
Anamneesis fokaalsete neuroloogiliste sümptomitega migreen.
History of migraine with focal neurological symptoms;
Varem esinenud koldeliste neuroloogiliste sümptomitega migreen.
History of myocardial infarction
Anamneesis müokardiinfarkt
History of myocardial infarction
Müokardiinfarkt anamneesis
History of pancreatitis, including the related to previous asparaginase therapy (see section 4.4).
Varem esinenud pankreatiit, sealhulgas eelneva asparaginaasraviga seotud pankreatiit (vt lõik 4.4).
History of pancreatitis, serious haemorrhage or serious thrombosis with prior asparaginase therapy.
Anamneesis varasema asparagiinravi ajal esinenud pankreatiit, raske verejooks või raske tromboos.
History of previous serious allergic drug reaction of any type, especially cutaneous reactions such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme or patients with known hypersensitivity to sulphonamides (see sections 4.4 and 4.8).
Mis tahes varem esinenud allergiline reaktsioon ravimile, eriti nahareaktsioonid nagu Stevensi- Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs, multiformne erüteem ning sulfoonamiidide suhtes teadaoleva ülitundlikkusega patsiendid (vt lõigud 4.4 ja 4.8).
History of prior abdominal radiation increases the risk of severe neutropenia and febrile neutropenia following ONIVYDE treatment.
Varasem kõhupiirkonna kiiritusravi suurendab raske neutropeenia ja febriilse neutropeenia riski pärast ravi ONIVYDE’ga.
History of recurrent episodes of neutropenia.
Anamneesis korduvad neutropeenia episoodid.
History of recurrent syncope
Anamneesis korduv sünkoop
history of seizures
anamneesis
History of serious hemorrhagic events with prior L-asparaginase therapy (see section 4.4).
Varem esinenud raske hemorraagia eelneva L-asparaginaasi raviga (vt lõik 4.4).
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy,
Anamneesis rasked ja ootamatud kõrvaltoimed fluoropürimidiinravi ajal.
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Anamneesis rasked ja ootamatud kõrvaltoimed fluoropürimidiinravi ajal.
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Haigusloos tõsised ja ootamatud reaktsioonid ravimisel fluoropürimidiiniga.
History of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease, in the previous six months (see section 4.4).
Anamneesis raske südamehaigus eelneva 6 kuu jooksul, sh ebastabiilne ja ravile allumatu südamehaigus (vt lõik 4.4).
History of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease, in the previous six months (see section 4.4).
Anamneesis raske südamehaigus eelneva 6 kuu jooksul, sh ebastabiilne või ravile allumatu südamehaigus (vt lõik 4.4).
history of stroke within 30 days or any history of haemorrhagic stroke
anamneesis insult viimase 30 päeva jooksul või hemorraagiline insult ükskõik millal
History of symptomatic bradycardia
Anamneesis sümptomaatiline bradükardia
History of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
Anamneesis sümptomaatilised südame rütmihäired või kliiniliselt oluline bradükardia.
History of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
Sümptomaatilised südame rütmihäired või kliiniliselt oluline bradükardia anamneesis.
History of tendon disorders related to fluoroquinolone administration.
Anamneesis fluorokinolooni manustamisega seonduvad kõõlusevigastused.
History of thalidomide, background on Thalidomide Celgene and its licensed indication
Talidomiidi ajalugu, taustteave Thalidomide Celgene ja selle heakskiidetud näidustuste kohta
history of vascular disease or thrombosis
esinenud veresoonkonna haigusi või tromboose
History of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction
Olemasolev või varasem südamepuudulikkus või vasaku vatsakese süstoolne düsfunktsioon.
History of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction.
Olemasolev või varasem südamepuudulikkus või vasaku vatsakese süstoolne düsfunktsioon.
HIV and HCV suppression is
laboratoorne HIV ja HCV
HIV antibody testing should be offered to all HBV infected patients before initiating tenofovir disoproxil fumarate therapy (see below Co-infection with HIV-1 and hepatitis B).
Enne ravi alustamist tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga tuleb pakkuda kõikidele HBV-infektsiooniga patsientidele võimalust teha HIV antikehade test (vt allpool „Samaaegne HIV-1 ja B-hepatiidi infektsioon“).
HIV antiretroviral
HIV-i raviks mõeldud
HIV ANTIRETROVIRALS
RETROVIIRUSEVASTASED RAVIMID, HIV-VASTASED RAVIMID
HIV ANTIVIRAL AGENTS: HIV PROTEASE INHIBITORS
HIV-i VIIRUSEVASTASED RAVIMID: HIV-i PROTEAASI INHIBIITORID
HIV ANTIVIRAL AGENTS: HIV PROTEASE INHIBITORS
HIV-VASTASED RAVIMID: HIV PROTEAASI INHIBIITORID
HIV ANTIVIRAL AGENTS: HIV PROTEASE INHIBITORS
VIIRUSEVASTASED HIV RAVIMID: HIV PROTEAASI INHIBIITORID
HIV ANTIVIRAL AGENTS: INTEGRASE INHIBITORS
HIV-i VIIRUSEVASTASED RAVIMID: INTEGRAASI INHIBIITORID
HIV ANTIVIRAL AGENTS: INTEGRASE STRAND TRANSFER INHIBITORS
HIV VIIRUSEVASTASED RAVIMID: INTEGRAASI AHELA ÜLEKANDE INHIBIITORID
HIV ANTIVIRAL AGENTS: NON-NUCLEOSIDE HIV REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
HIV VIIRUSEVASTASED RAVIMID: MITTENUKLEOSIIDSED HIV PÖÖRDTRANSKRIPTAASI INHIBIITORID
HIV ANTIVIRAL AGENTS: OTHER
HIV VIIRUSEVASTASED RAVIMID: MUUD
HIV ANTIVIRAL AGENTS: PROTEASE INHIBITORS
HIV VIIRUSEVASTASED RAVIMID: PROTEAASI INHIBIITORID
HIV ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
HIV-i VIIRUSEVASTASED RAVIMID: PÖÖRDTRANSKRIPTAASI INHIBIITORID
HIV ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
HIV-VASTASED RAVIMID: PÖÖRDTRANSKRIPTAASI INHIBIITORID
HIV ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
VIIRUSEVASTASED HIV RAVIMID: PÖÖRDTRANSKRIPTAASI INHIBIITORID
HIV antivirals
HI-viiruse vastased ravimid
HIV antivirals
HIV-vastased ained
HIV antivirals (e.g. amprenavir, atazanavir, darunavir, delavirdine, efavirenz, fosamprenavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir)
HIV-vastased ravimid (nt amprenaviir, atasanaviir, darunaviir, delavirdiin, efavirens, fosamprenaviir, indinaviir, lopinaviir, nelfinaviir, sakvinaviir, tipranaviir)
HIV ANTIVIRALS: INTEGRASE STRAND TRANSFER INHIBITOR
HIV VASTASED RAVIMID: INTEGRAASI AHELA ÜLEKANDE INHIBIITOR
HIV ANTIVIRALS: NUCLEOSIDE INHIBITORS
HIV VASTASED RAVIMID: NUKLEOSIIDI INHIBIITORID
HIV ANTIVIRALS: NUCLEOSIDE INHIBITORS
HMG CoA REDUKTAASI INHIBIITORID
HIV ANTIVIRALS: PHARMACOKINETIC ENHANCER
HIV VASTASED RAVIMID: FARMAKOKINEETILISED VÕIMENDAJAD
HIV can become resistant to anti-HIV medicines.
Telzir võib muutuda resistentseks HIV-vastaste ravimite suhtes.
HIV CCR5 – antagonist
HIV CCR5 antagonist
HIV CCR5-antagonist (e.g. maraviroc);
HIV CCR5 antagonist (nt maravirok);
HIV co- infected patients without suppressive antiretroviral therapy should not be treated with dasabuvir.
HIV koinfektsiooniga patsiente, kes ei saa supressiivset retroviirusevastast ravi, ei tohi dasabuviiriga ravida.
HIV co-infected patients without suppressive antiretroviral therapy should not be treated with Viekirax.
Sel põhjusel ei tohi Viekirax’iga ravida HIV koinfektsiooniga patsiente, kes ei saa supressiivset retroviirusevastast ravi.
HIV co-infection
HIV koinfektsioon
HIV fusion inhibitor
HIV fusiooni inhibiitor
HIV infected women should not breast-feed their infants under any circumstances to avoid transmission of HIV.
HIV-infektsiooniga naistel ei soovitata mitte ühelgi juhul last rinnaga toita, et hoida ära HIV ülekannet.
HIV infection is spread by sexual contact with someone who’s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).
HIV-infektsioon levib seksuaalkontakti kaudu nakatunud isikuga või nakatunud verega (näiteks nõelte jagamisel).
HIV infections (e.g. ritonavir, nevirapine, nelfinavir, efavirenz);
HIV infektsioonid (näiteks ritonaviir, nevirapiin, nelfinaviir, efavirens);
HIV Integrase Strand Transfer Inhibitors
HIV Integraasi ahela ülekande inhibiitorid
HIV is the virus that causes Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
HIV on viirus, mis põhjustab omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS-i).
HIV medicines such as maraviroc, indinavir, nevirapine, ritonavir
HIV ravimid nagu maraviroc, indinaviir, nevirapiin, ritonaviir;
HIV NNRTIs
HIV NNRTI-d
HIV Non-nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NNRTI)
Mittenukleosiidsed HIV pöördtranskriptaasi inhibiitorid (NNRTI)
HIV NRTIs/N[t]RTIs
HIV NRTI-d / N[t]RTI-d
HIV Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitor (NRTI)
Nukleosiidsed HIV pöördtranskriptaasi inhibiitorid (NRTI)
HIV paediatric educational brochure
Infoleht HIV lastel ja noorukitel
HIV patients with liver disease (including chronic hepatitis B or C), who are treated with antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially fatal liver complications.
Maksahaigusega (sh krooniline B- või C-hepatiit) HIV-patsientidel, keda ravitakse retroviirusvastaste ravimitega, on suurem risk raskete ja potentsiaalselt eluohtlike maksaprobleemide tekkeks.
HIV PIs - Boosted (with low-dose ritonavir)
HIV PId - võimendatud (väikeses annuses ritonaviiriga)
HIV PIs - Unboosted (i.e. without co-administration of low-dose ritonavir)
HIV PId - võimendamata (st lisaks ei manustata väikeses annuses ritonaviiri)
HIV PIs – with co-administration of low dose ritonavir
HIV proteaasi inhibiitorid (PI-d) - koos väikese annuse ritonaviiri samaaegse manustamisega
HIV PIs – without co-administration of low dose ritonavir
HIV PI-d - ilma väikese annuse ritonaviiri samaaegse manustamiseta
HIV positive or other immune-compromised patients
HIV-positiivsed või muul põhjusel immunosupresseeritud patsiendid
HIV PRODUCTS
HIV RAVIMID
HIV Protease Inhibitor (PI)
HIV proteaasi inhibiitor (PI)
HIV protease inhibitors (e.g ritonavir, nelfinavir, saquinavir), used to treat HIV infection
HIV proteaasi inhibiitorid (nt ritonaviir, nelfinaviir, sakvinaviir), mida kasutatakse HIV- infektsiooni puhul
HIV protease inhibitors (e.g ritonavir, nelfinavir, saquinavir), used to treat HIV infection
HIV proteaasi inhibiitorid (nt ritonaviir, nelfinaviir, sakvinaviir), mida kasutatakse HIV- infektsiooni raviks
HIV protease inhibitors (e.g. ritonavir, nelfinavir, saquinavir), used to treat HIV infection
HIV proteaasi inhibiitorid (nt ritonaviir, nelfinaviir, sakvinaviir), mida kasutatakse HIV- infektsiooni puhul
HIV protease inhibitors (PIs)
HIV proteaasi inhibiitorid (PI-d)
HIV Protease inhibitors (PIs) - with co-administration of low dose ritonavir†
Proteaasi inhibiitorid (PI-d) – koos samaaegselt manustatava väikese annuse ritonaviiriga
HIV Protease inhibitors (PIs) - without additional co-administration of low dose ritonavir†
Proteaasi inhibiitorid (PI-d) – ilma väikest annust ritonaviiri täiendavalt manustamata
HIV protease inhibitors (used in the treatment of HIV)
HIV proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks),
HIV protease inhibitors (used in the treatment of HIV)
HIV proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks);
HIV protease inhibitors such as atazanavir, darunavir, lopinavir, saquinavir, or tipranavir efavirenz or etravirine for HIV elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate or elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir alafenamide for HIV
HIV proteaasi inhibiitoreid, nt atasanaviiri, darunaviiri, lopinaviiri, sakvinaviiri või tipranaviiri efavirensi või etraviriini HIV raviks elvitegraviiri/kobitsistaati/emtritsitabiini/tenofoviirdisoproksiilfumaraati või elvitegraviiri/kobitsistaati/emtritsitabiini/tenofoviiralafenamiidi HIV raviks
HIV protease inhibitors such as indinavir, nelfinavir, ritonavir and saquinavir (medicines used for HIV infection and AIDS)
HIV proteaasi inhibiitorid nagu indinaviir, nelfinaviir, ritonaviir ja sakvinaviir (HIV infektsioonide ja AIDS-i korral kasutatavad ravimid);
HIV protease inhibitors such as indinavir, nelfinavir, ritonavir and saquinavir (medicines used for HIV infection and AIDS)
HIV proteaasi inhibiitorid, nagu indinaviir, nelfinaviir, ritonaviir ja sakvinaviir (HIV infektsioonide ja AIDS-i korral kasutatavad ravimid);
HIV protease inhibitors such as indinavir, nelfinavir, ritonavir and saquinavir (medicines used for HIV infection and AIDS)
IV proteaasi inhibiitorid, nagu indinaviir, nelfinaviir, ritonaviir ja sakvinaviir (HIV infektsioonide ja AIDS-i korral kasutatavad ravimid);
HIV protease inhibitors – atazanavir, darunavir, lopinavir, ritonavir
HIV-i proteaasi inhibiitoreid – atasanaviiri, darunaviiri, lopinaviiri, ritonaviiri;
HIV renal educational brochure
HIV-infektsiooni toime neerutalitlusele
HIV renal educational brochure
Infoleht HIV-infektsiooni toime kohta neerufunktsioonile
HIV renal educational brochure, including the creatinine clearance slide ruler
Infoleht HIV ja neerud, sh kreatiniini kliirensi arvutuslükati
HIV renal educational brochure:
Infoleht HIV-infektsiooni toime kohta neerufunktsioonile:
HIV RNA
HIV RNA <
HIV RNA < 400 copies/ml (ITT)*
HIV RNA < 400 koopiat/ml (ITT)
HIV RNA < 400 copies/ml*
HIV RNA < 400 koopiat/ml
HIV RNA < 400 copies/ml, treatment response, %
HIV RNA < 400 koopiat/ml, ravivastus,
HIV RNA < 50 copies/ml
HIV RNA < 50 koopiat /ml
HIV RNA < 50 copies/ml (ITT)*
HIV RNA < 50 koopiat/ml (ITT)
HIV RNA < 50 copies/ml*†
HIV RNA < 50 koopiat/ml
HIV RNA < 50 copies/ml, treatment response, %
HIV RNA < 50 koopiat/ml, ravivastus,
HIV RNA <400 copies/ml**
HIV RNA < 400 koopiat/ml
HIV RNA <400 copies/ml, % a
HIV RNA <400 koopiat/ml, % a
HIV RNA <400 copies/ml, %a
HIV RNA <400 koopiat/ml, %a
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,c % (responder/evaluabled)
HIV RNA <50 koopiat/ml vastavalt ravi alguse PI asendusele, c % (ravivastusega/hinnangusse võetav d)
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,f, g % (responder/evaluable)
HIV RNA <50 koopiat/ml vastavalt ravi alguse PI asendusele,f, g % (ravivastusega/hinnangusse võetav)
HIV RNA <50 copies/ml**
HIV RNA < 50 koopiat/ml
HIV RNA <50 copies/ml, %
HIV RNA <50 koopiat/ml,
HIV RNA <50 copies/ml, % a
HIV RNA <50 koopiat/ml, % a
HIV RNA <50 copies/ml, % by Baseline Characteristicd
HIV RNA <50 koopiat/ml, % vastavalt ravi alguse näitajateled
HIV RNA <50 copies/ml, %a
HIV RNA <50 koopiat/ml, %a
HIV RNA <50 copies/ml, %f (responder/evaluable)
HIV RNA <50 koopiat/ml, %f (ravivastusega/hinnangusse võetav)
HIV RNA >1 log below Baseline**
HIV RNA > 1 log langus algväärtusest
HIV RNA Mean Change from Baseline, log10 copies/ml
HIV RNA keskmine muutus ravi algusest, log10 koopiat/ml
HIV therapy may increase your sense of well-being.
HIV ravi võib parandada enesetunnet.
HIV therapy may increase your sense of well-being.
HIV-ravi võib teie enesetunnet parandada.
HIV treatment does not cure HIV infection!
HIV ravi ei tervenda HIV-infektsioonist
HIV- 1 infected patients with pre-existing liver dysfunction, including chronic active hepatitis, have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy (CART) and should be monitored according to standard practice.
Olemasoleva maksakahjustusega, kaasa arvatud aktiivse kroonilise hepatiidiga, patsientidel esineb retroviirusvastase kombineeritud ravi ajal sagedamini maksakahjustusi ja neid tuleb jälgida vastavalt tavapraktikale.
HIV-1 Antiviral Agents
HIV-1 viirusevastased ained
HIV-1 clinical isolates resistant to nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTI), non- nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NNRTI), protease inhibitors (PI) and enfuvirtide were all susceptible to maraviroc in cell culture.
Rakukultuuris olid maravirokile tundlikud HIV-1 kliinilised isolaadid, mis olid resistentsed nii nukleosiidsete pöördtranskriptaasi inhibiitorite (NRTI), mittenukleosiidsete pöördtranskriptaasi inhibiitorite (NNRTI), proteaasi inhibiitorite (PI) kui ka enfuvirtiidi suhtes.
HIV-1 containing the K103N, Y181C, or rilpivirine-associated substitutions with resistance to NNRTIs were susceptible to tenofovir.
K103N, Y181C või rilpiviriiniga seotud asendustega HIV-1 patsiendid, kes olid resistentsed NNRTI- de suhtes, olid tundlikud tenofoviiri suhtes.
HIV-1 expressing three or more thymidine analogue associated mutations (TAMs) that included either the M41L or L210W reverse transcriptase mutation showed reduced susceptibility to tenofovir disoproxil fumarate.
HIV-1 korral, mis sisaldas kolme või enamat tümidiini analoogiga seotud mutatsiooni, sealhulgas kas M41L või L210W pöördtranskriptaasi mutatsiooni, esines vähenenud tundlikkus tenofoviirdisoproksiilifumaraadi suhtes.
HIV-1 infected adolescents aged 12 to less than 18 years who weigh at least 35 kg and who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects
HIV-1 infektsiooniga noorukitele vanuses 12 kuni vähem kui 18 aastat, kes kaaluvad vähemalt 35 kg ja keda on juba ravitud teiste HIV-vastaste ravimitega, mis ei ole enam efektiivsed resistentsuse tekkimise või kõrvaltoimete põhjustamise pärast;
HIV-1 infected patients in the fasted state, maximum tenofovir concentrations were achieved within one hour and the Cmax and AUC (mean ± S.D.) (%CV) values were 296 ± 90 ng/ml (30%) and 2,287 ± 685 ng•h/ml (30%), respectively.
HIV-1-infektsiooniga patsientidele tühja kõhuga saabus tenofoviiri maksimaalne kontsentratsioon ühe tunni jooksul ning Cmax ja AUC (keskmine ± SD) (%CV) väärtused olid vastavalt 296 ± 90 ng/ml (30%) ja 2287 ± 685 ng•h/ml (30%).
HIV-1 infected patients receiving Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV infection, and therefore should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of patients with HIV associated diseases.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva’t või ükskõik millist teist retroviirusvastast ravi saavatel patsientidel võivad jätkuvalt areneda oportunistlikud infektsioonid ja teised HIV-infektsiooniga seotud tüsistused ning seetõttu peavad need patsiendid jääma HIV-ga seotud haiguste ravimise alal kogenud arstide kliinilise järelevalve alla.