natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicine works by stabilising the enzyme that your body produces naturally, so that it can work better to reduce the amount of GL-3 that has accumulated in your cells and tissues.
Ravim stabiliseerib rganismis looduslikult toodetavat ensüümi, nii et see toimib paremini ning vähendab rakkudesse ja kudedesse kuhjunud GL-3 kogust.
This medicine works in two ways.
Sellel ravimil on kaks toimet.
This medicine, when given with ribavirin capsules, is usually given at a dose of 1.5 microgram per kilogram of body weight once a week.
Kui seda ravimit võetakse koos ribaviriini kapslitega, siis tavaline annus on 1,5 mikrogrammi kilogrammi kehakaalu kohta üks kord nädalas.
This medicinedoes not require any special storage conditions.
See ravim ei vaja säilitamisel eritingimusi.
This messenger is involved in causing inflammation
See virgatsaine osaleb põletiku tekitamises ja selle tase on kõrge
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with rheumatoid arthritis, systemic juvenile idiopathic arthritis and juvenile idiopathic polyarthritis.
See virgatsaine osaleb põletiku tekitamises ja selle sisaldus on suur patsientidel, kellel on reumatoidartriit, lapseea idiopaatilise artriidi süsteemne vorm ja lapseea idiopaatiline polüartriit.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Cimzia is used to treat.
See virgatsaine osaleb põletiku tekitamises ning selle sisaldus on suur patsientidel, kelle haigusi ravitakse Cimziaga.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Humira is used to treat.
See virgatsaine osaleb põletiku tekitamisel ning selle sisaldus on suur patsientidel, kelle haigusi ravitakse Humiraga.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Remicade is used to treat.
See virgatsaine osaleb põletiku tekitamisel ning selle sisaldus on suur patsientidel, kelle haiguste raviks kasutatakse Remicadet.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Remsima is used to treat.
See virgatsaine osaleb põletiku tekitamisel ning selle sisaldus on suur patsientidel, kelle haigusi ravitakse Remsimaga.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Simponi is used to treat.
See virgatsaine osaleb põletiku tekitamisel ning selle sisaldus on suur patsientidel, kelle haigusi ravitakse Simponiga.
This messenger is involved in causing inflammation and is found in high levels in patients with CAPS, Still’s disease and gouty arthritis.
See virgatsaine osaleb põletiku tekitamises ja selle sisaldus on CAPS-sündroomiga, Stilli tõvega ja podagraartriidiga patsientidel suur.
This messenger is produced in high levels in patients with rheumatoid arthritis, causing inflammation of the joints and joint damage, and is also involved in the inflammation associated with CAPS.
Reumatoidartriidiga patsientide organismis tekib seda virgatsainet suurel hulgal, mis põhjustab liigesepõletikku ja - kahjustusi ning CAPS-sündroomidega seotud põletikku.
This metabolite binds mainly to CA-I in the presence of brinzolamide.
Brinsolamiidi juuresolekul seondub nimetatud metaboliit peamiselt karboanhüdraasi I-ga.
This metabolite has a phosphodiesterase selectivity profile similar to sildenafil and an in vitro potency for PDE5 approximately 50 % that of the parent drug.
Sellel metaboliidil on selektiivsuse profiil fosfodiesteraaside suhtes samasugune kui sildenafiilil ja toime PDE5-le in vitro ligikaudu 50% võrra nõrgem kui sildenafiilil.
This metabolite is detected in human plasma following administration of enfuvirtide, with an AUC ranging from 2.4 to 15% of the enfuvirtide AUC.
Saadud metaboliiti on inimese plasmast sedastatud enfuvirtiidi manustamise järgselt ning selle AUC vahemik moodustab enfuvirtiidi AUC-st 2,4…15%.
This metabolite is responsible for essentially all the in vivo activity of Leflunomide Winthrop.
See metaboliit on aluseks praktiliselt kogu Leflunomide Winthrop’i toimele in vivo.
This metabolite is responsible for essentially all the in-vivo activity of Leflunomide medac.
See metaboliit on aluseks praktiliselt kogu Leflunomide medac’i toimele in vivo.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Lixiana treatment.
Seda meetodit on soovitatav kasutada patsientide kreatiniini kliirensi hindamiseks enne ravi ja ravi ajal Lixianaga.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Pradaxa treatment.
Seda meetodit soovitatakse kasutada patsientide CrCL hindamiseks enne Pradaxa-ravi ja selle ajal.
This method of treatment involves applying a brief illumination from a strong red light source designed for this purpose.
Fotodünaamilises ravis kasutatakse spetsiaalse valgusallika tugevat punast valgusimpulssi.
This might be due to the slower increase in the dose of the liraglutide component during treatment initiation when using Xultophy as compared to using liraglutide alone.
Selle põhjuseks võib olla liraglutiidi annuse aeglasem suurendamine ravi alustamisel Xultophy’ga, võrreldes ainult liraglutiidi kasutamisega.
This might happen several weeks to several years after starting Extavia.
See võib juhtuda mõne nädala kuni mitme aasta jooksul pärast Extavia- ravi alustamist.
This might happen several weeks to several years after starting Plegridy.
See võib juhtuda mõni nädal kuni mitu aastat pärast Plegridy-ravi alustamist.
This might increase the risk of you getting an infection.
See võibsuurendada infektsiooni tekkimise ohtu.
This minimum distribution rate is:
Minimaalne levitatavate söötade hulk:
This multi-centre trial was conducted in patients with metastatic breast cancer, who were treated every 3 weeks with single-agent paclitaxel, either as solvent-based paclitaxel 175 mg/m2 given as a 3-hour infusion with premedication to prevent hypersensitivity (N = 225), or as Abraxane 260 mg/m2 given as a 30 minute infusion without premedication (N = 229).
See mitmekeskuseline uuring viidi läbi metastaatilise rinnavähiga patsientidega, keda raviti iga 3 nädala järel paklitakseeli monoteraapiaga, mida manustati lahustipõhise paklitakseeli 175 mg/m2 3 tundi kestnud infusioonina, millele eelnes ülitundlikkust ärahoidva ravimi manustamine (N = 225), või Abraxane’i 260 mg/m2 30 minutit kestnud infusioonina ilma eelravimita (N = 229).
This multidose preparation can be used for several patients over a period of 1 month after reconstitution.
Multidoos-preparaati võib manustada erinevatele patsientidele 1 kuu jooksul pärast lahuse valmistamist.
This multipack is not intended to be supplied directly to the animal owner. (for 5 x 1, 10 x 1 and 20 x 1 multipacks only)
Mitmikpakend ei ole mõeldud otse loomaomanikule tarnimiseks. (ainult 5 x 1, 10 x 1 ja 20 x 1 mitmikpakendid)
This must be considered during concomitant therapy with medicinal products metabolised by this route, such as the xanthine derivatives theophylline or aminophylline.
Seda tuleb arvestada kooskasutamisel ravimitega, mis metaboliseeritakse selle raja kaudu – siia kuuluvad nt ksantiini derivaadid teofülliin ja aminofülliin.
This must be considered during concomitant therapy with medicinal products metabolised by this route, such as the xanthine derivatives theophylline or aminophylline.
Seda tuleb arvestada kooskasutamisel ravimitega, mis metaboliseeritakse selle raja kaudu – siia kuuluvad näiteks ksantiini derivaadid teofülliin ja aminofülliin.
This must be diagnosed and treated early, as otherwise the effects can be serious or even fatal.
Seda tuleb varakult diagnoosida ja ravida, sest muidu võivad toimed olla tõsised või lõppeda surmaga.
This must be investigated by your doctor. if you have active uterine cancer.
Arst peab uurima selle põhjust; kui teil on aktiivne emakavähk.
This mutation in the gene may have caused the melanoma to develop.
See geenimutatsioon võib olla melanoomi tekke põhjuseks.
This needle will only be used for withdrawing Cosentyx into the disposable syringe.
Seda nõela tohib kasutada ainult Cosentyx’i tõmbamiseks ühekordselt kasutatavasse süstlasse.
This NeoRecormon presentation contains white lyophilisate and solvent.
See NeoRecormon’i ravimvorm sisaldab valget lüofilisaati ja lahustit.
This normalises the transport of ions through channels making the secretions less thick.
See normaliseerib ioonide transporti läbi kanalite, muutes sekreedid vähem sitkeks.
This normalises the transport of ions through channels, making the secretions less thick and thereby relieving symptoms of the disease.
See normaliseerib ioonitranspordi läbi kanalite, muutes eritised vähem sitkeks ja leevendades sel viisil haiguse sümptomeid.
This normally gets better after a few days.
See taandub üldjuhul mõne päevaga.
This occurred 2-24 hours after administration of idarucizumab mainly at timepoints ≥12 hours.
See ilmnes 2...24 tundi pärast idarutsizumabi manustamist, peamiselt siiski ≥ 12 tundi hiljem.
This occurred generally in the first year of treatment, and was reported in 30 subjects (7%).
Algas üldiselt esimesel raviaastal, esines 30 (7%) patsiendil.
This occurred in 4 subjects (0.96%); in two subjects INCRELEX was discontinued and not restarted; in two subjects the event did not recur after restarting INCRELEX at a reduced dose.
See kõrvaltoime esines 4 patsiendil (0,96%); kahel patsiendil INCRELEXi ravi katkestati ega alustatud uuesti; kahel patsiendil ei kordunud kõrvaltoime pärast vähendatud annusega INCRELEXi taasmanustamist.
This occurs when the needle starts retracting in about
See klõps käib siis, kui nõel hakkab tagasi tõmbuma, ligikaudu 5…10 sekundi pärast.
This OptiSet must not be used.
Seda OptiSet-i ei tohi kasutada.
This OptiSet must not be used.
Seda OptiSet’i ei tohi kasutada.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for TAXOTERE vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg/0.5 ml per vial.
Lisamaht tagab, et TAXOTERE viaali sisu lahustamisel kogu kaasasoleva lahustiga tekib minimaalne eraldatav eellahuse maht 2 ml, milles sisaldub 10 mg/ml dotsetakseeli, mis vastab sildil olevale kogusele 20 mg/0,5 ml viaalis.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for TAXOTERE vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg/2 ml per vial.
Lisamaht tagab, et TAXOTERE viaali sisu lahustamisel kogu kaasasoleva lahustiga tekib minimaalne eraldatav eellahuse maht 8 ml, milles sisaldub 10 mg/ml dotsetakseeli, vastates etiketil märgitud kogusele 80 mg/2 ml viaalis.
This pack aims to inform them about the risks and treatment recommendations with Exjade, including choosing the right dose, that the doses are different for the film-coated tablets and dispersible tablets, and the need to monitor the patient’s health, especially kidney function.
Selle eesmärk on teavitada neid Exjadega seotud riskidest ja ravisoovitustest, sh õige annuse valimisest, õhukese polümeerkattega ja dispergeeruvate tablettide annuse erinevusest ja vajadusest jälgida patsiendi tervist, eelkõige tema neerude talitlust.
This pack also contains one Zirela Nebuliser Handset.
Selles pakendis on ka Zirela käsinebulisaator
This package meets the patient’s needs for the first 12 injections.
See pakend rahuldab patsiendi vajadused esimese 12 süsti tegemiseks.
This pain reduction persisted through 4 years of Replagal therapy in 9 patients (in patients 7 – 18 years of age).
See valu vähenemine püsis 9 patsiendil 4-aastase ravi vältel Replagaliga (patsiendil 7 - 18.aasta vanustel).
This particularity will increase the ratio between the desired local anti- inflammatory effect in the skin and the undesirable systemic effects.
See omapära suurendab suhet soovitava lokaalse nahapõletiku vastase toime ja ebasoovitavate süsteemsete kõrvaltoimete vahel.
This particularly happens in patients whose kidneys are not working properly.
See võib esineda eriti neil patsientidel, kelle neerude töö on puudulik.
This particularly includes the following situations with increased bleeding risk:
Siia kuuluvad eriti järgmised kõrgendatud verejooksuohuga olukorrad:
This patient alert card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Simponi.
See patsiendi hoiatuskaart sisaldab olulist ohutusalast teavet, mida te peate teadma enne ravi alustamist Simponiga ja ravi ajal.
This patient is using eliglustat (Cerdelga) for the treatment of Gaucher Disease type 1.
See patsient kasutab eliglustaati (Cerdelga) 1. tüüpi Gaucheri tõve raviks.
This patient received 0.3 mg of Thyrogen as a single intravenous (IV) bolus and, 15 minutes later experienced severe nausea, vomiting, diaphoresis, hypotension and tachycardia.
Patsiendile manustati ühekordse veenisisese boolusannusena 0,3 mg Thyrogen’i ning 15 minuti pärast tekkis patsiendil tugev iiveldus, oksendamine, tugev higistamine, hüpotensioon ja tahhükardia.
This pattern of treatments will normally be repeated every three weeks, for all cancers.
Kõigi vähivormide puhul korratakse ravi tavaliselt iga kolme nädala järel.
This pen can only be used for one single injection, and must be thrown away after use.
Seda pen-süstlit võib kasutada ainult ühekordselt süsti tegemiseks ja pärast kasutamist tuleb ära visata.
This pen is for single use only.
See pen-süstel on ainult ühekordseks kasutamiseks.
This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Pen-süstlit ei ole soovitatav kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Seda pen’i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
This pen is only for one person.
See pen-süstel on mõeldud kasutamiseks ainult ühe isiku poolt.
This pen is only for the patients use.
Seda pen-süstlit tohib kasutada ainult üks patsient.
This pen is only for the patients use.
Seda pensüstlit tohib kasutada ainult üks patsient.
This pen is only for you.
Ainult teie tohite seda pensüstlit kasutada.
This pen is only for your use.
Ainult teie tohite seda pensüstlit kasutada.
This pen is only for your use.
Seda pen-süstlit tohib kasutada ainult üks patsient.
This pen is only for your use.
Seda pensüstlit tohib kasutada ainult üks patsient.
This pen is only for your use.
Seda pensüstlit tohite ainult teie kasutada.
This pen is only for your use.
Seda pensüstlit tohite kasutada ainult teie.
This percentage was lower for children aged 2 to 4 years, with around 57% of them being free of disease flares after 24 weeks.
See protsent oli väiksem 2–4-aastastel lastel, kellest oli neid, kellel ei esinenud 24-nädalase ravi järel haiguse ägenemist, 57%.
This period coincides with 36 weeks of gestation in humans, which could occasionally extend up to 44 weeks after conception in humans.
See periood vastab inimese 36. rasedusnädalale., mis võib vahel ulatud kuni 44. nädalani pärast viljastumist.
This period depends on the breed.
Koertel sõltub kasvuperioodi pikkus looma tõust.
This phase 2 study will evaluate the PK and safety of various schedules of ramucirumab, including higher doses than the approved dose of 8 mg/kg every 2 weeks in second line gastric adenocarcinoma.
Selles 2. faasi uuringus hinnatakse ramutsirumabi erinevate annuseskeemide farmakokineetikat ja ohutust, sh suuremate annuste, kui kinnitatud 8 mg/kg iga 2 nädala järel mao adenokartsinoomi ravis teise rea ravimina.
This phase III clinical trial compared rituximab/cyclophosphamide/doxorubicin/vincristine/prednisone (R-CHOP) plus bevacizumab to R- CHOP without bevacizumab.
Selles III faasi kliinilises uuringus kasutati võrdlevalt rituksimabi/tsüklofosfamiidi/doksorubitsiini/vinkristiini/prednisolooni (R-CHOP) pluss bevatsizumabi ning R-CHOP skeemi ilma bevatsizumabita.
This phase looked at the long-term effect on platelet levels.
Selles faasis uuriti pikaajalist mõju trombotsüütide sisaldusele.
This phase of elimination is slow, resulting in a median terminal elimination half-life t1/2 of approximately 22 hours following buccal administration of the effervescent formulation and approximately 18 hours following intravenous administration.
See eliminatsioonifaas on aeglane, mistõttu keskmine lõplik eliminatsiooni poolväärtusaeg t1/2 pärast bukaalset manustamist ja tableti lahustumist on umbes 22 tundi ning intravenoossel manustamisel umbes 18 tundi.
This plasma concentration was observed in a child with a secondary infected dermatosis, for which retapamulin is not indicated for use.
Seda plasmakontsentratsiooni täheldati lapsel, kellel oli sekundaarselt infitseerunud dermatoos, mille raviks retapamuliin ei ole näidustatud.
This population approximates to the general population of women with respect to prevalence of HPV infection or disease at enrolment.
Liitumisel uuringuga on see populatsioon ligilähedane naiste üldpopulatsioonile HPV nakkuse või haiguse olemasolu suhtes.
This population pharmacokinetic analysis revealed no clinically meaningful differences in clearance or systemic exposure (AUC) of free aflibercept in patients with moderate and mild renal impairment at the 4 mg/kg dose of ZALTRAP as compared to the overall population studied.
Selles populatsiooni farmakokineetilises analüüsis ei ilmnenud kerge või mõõduka neerukahjustusega patsientidel, kellele manustati ZALTRAP’i annuses 4 mg/kg, vaba aflibertsepti kliirensi või süsteemse saadavuse (AUC) kliiniliselt olulisi erinevusi üldise uuringupopulatsiooniga võrreldes.
This potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of non- inferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily.
See potentsiaalne erinevus on piisavalt väike järeldamaks, et abakaviiri üks kord päevas manustamine ei ole vähem efektiivne abakaviiri kaks korda päevas manustamisest.
This potentially may have clinical significance in patients with pre-existing arrhythmias or cardiac conduction disorders or patients who are being treated with antiarrhythmics or beta- blockers.
See võib olla potentsiaalselt kliiniliselt oluline olemasolevate rütmihäiretega või südame juhteteede häiretega patsientide puhul, keda ravitakse antiarütmikumide või beetablokaatoritega.
This prepared diluted solution for intravenous infusion can be stored at 2°C - 8°C for up to a maximum of 3 hours, followed by up to 1 hour at room temperature (20°C - 25°C) before administration.
Ettevalmistatud intravenoosset infusioonilahust võib säilitada temperatuuril 2…8°C maksimaalselt kuni 3 tundi, seejärel enne manustamist toatemperatuuril (20…25C) kuni 1 tund.
This prepared diluted solution for intravenous infusion can be stored refrigerated at 2°C - 8°C for up to a maximum of 3 hours, followed by up to 1 hour at room temperature (20°C - 25°C) before administration.
Ettevalmistatud lahjendatud intravenoosset infusioonilahust võib säilitada külmikus temperatuuril 2…8°C maksimaalselt kuni 3 tundi, seejärel enne manustamist toatemperatuuril (20…25C) kuni 1 tund.
This presentation is available with 5 ml solvent and 2 ml solvent.
See variant on saadaval 5 ml lahustiga ja 2 ml lahustiga.
This presentation is intended for multiple use.
See pakend toode on ette nähtud korduvaks kasutamiseks.
This presentation should be prescribed for children aged 4 years and older, adolescents and adults.
Selline pakendi suurus tuleb välja kirjutada üle 4-aastastele lastele, noorukitele ja täiskasvnautele.
This pressure reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult.
Kõrge vererõhk kopsuveresoontes vähendab kopsudes verre imenduva hapniku kogust, mis nõrgendab koormustaluvust.
This prevents infestation of the environment of the treated animal with the developing flea stages.
See hoiab ravitud loomadel ära nakkuse keskkonnalise taastekke uute arenevate kirbuvormide vahendusel.
This prevents infestation of the environment of the treated animal with the developing flea stages.
See hoiab ära ravitud looma elukeskkonna nakatumise kirpude arenevate faasidega.
This procedure describes the preparation of a 6 mg/ml suspension that will provide one patient with enough medicine for a 5-day course of treatment or a 10-day course of prophylaxis.
See protseduur kirjeldab 6 mg/ml suspensiooni valmistamist, millest piisab ühele patsiendile 5-päevaseks ravikuuriks või 10-päevaseks profülaktikaks.
This procedure will also be performed if you are under 12 years of age and have unexplained blood in your bowel movements (stools).
See protseduur tehakse teile ka sel juhul, kui olete alla 12 aasta vanune ja teil esineb seletamatut vere sisaldumist väljaheites.
This procedure will take 3 to 4 hours (see section “Steps before Provenge treatment” below).
See protseduur kestab3...4 tundi (vt allolev lõik „Provenge- ravile eelnevad sammud”).
This process is called titration.
Seda nimetatakse tiitrimiseks.
This product and the wet skin of a recently treated animal may be slightly irritating to skin and/or eyes.
See ravim ja äsja ravitud looma märg nahk võivad olla kergelt ärritavad nahale ja/või silmadele.
This product can cause dependence.
See ravim võib tekitada sõltuvust.
This product can increase plasma concentrations of concomitantly administered medicinal products that are metabolized via CYP3A4.
See preparaat võib suurendada CYP3A4 vahendusel metaboliseeruvate samaaegselt manustatavate ravimite plasmakontsentratsioone.
This product contains 48 vol % ethanol (alcohol), i.e up to 4.2 g per dose, equivalent to 84 ml of beer, 35 ml wine per dose.
Preparaat sisaldab 40 mahuprotsenti etüülalkoholi, s.t iga annus sisaldab kuni 4,2 g alkoholi, mis on samaväärne 84 ml õlle või 35 ml veiniga annuse kohta.
This product contains aspartame.
See ravim sisaldab aspartaami.
This product contains genetically modified organisms.
See ravim sisaldab geneetiliselt muundatud organisme.
This product contains indoxacarb and permethrin.
See preparaat sisaldab indoksakarbi ja permetriini.
This product contains indoxacarb.
See preparaat sisaldab indoksakarbi.
This product contains lactose monohydrate: See package leaflet for further information
Ravim sisaldab laktoosmonohüdraati: lisainformatsiooni saamiseks lugege pakendi infolehte.
This product contains methylhydroxybenzoate (E218) and propylhydroxybenzoate (E216) that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Ravim sisaldab metüülhüdroksübensoaati (E218) ja propüülhüdroksübensoaati (E216), mis võivad tekitada allergilisi reaktsioone (ka hilistüüpi).
This product contains mineral oil.
Ravim sisadab mineraalõli.
This product contains mineral oil.
See veterinaarravim sisaldab mineraalõli.
This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under section 4.9; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented.
Preparaat sisaldab moksidektiini (makrotsüklilist laktooni) mistõttu tuleb ravimi manustamisel kollidele või inglise lambakoertele ja nendega seotud tõugudele või ristanditele eriti hoolikalt järgida ravimi kasutusjuhendit vt punkt 4.9; eriti jälgida, et ravitav loom ja /või mõni teine loom ravimit ära ei sööks ega lähedalt kokku ei puutuks.
This product contains sucrose 1073 mg (see section 4.4).
Preparaat sisaldab 1073 mg sahharoosi (vt lõik 4.4).
This product does not require any special storage conditions.
See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
This product is for single use only.
See preparaat on ühekordseks kasutamiseks.
This product is harmful after ingestion.
Selle ravimi allaneelamine on kahjulik.