natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Enne ravi alustamist tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga on soovitatav kõikidel patsientidel arvutada kreatiniini kliirens ja jälgida ka neerufunktsiooni (kreatiniini kliirensit ja seerumi fosfaati) kahe kuni nelja ravinädala järel, kolme ravikuu järel ning edaspidi iga kolme kuni kuue kuu järel neerufunktsiooniga seotud riskifaktoriteta patsientidel.
It is recommended that digoxin levels be monitored when digoxin is combined with INTELENCE.
Digoksiini ja INTELENCE’i kombinatsiooni puhul on soovitatav jälgida digoksiini sisaldust.
It is recommended that digoxin levels be monitored when digoxin is combined with Stribild.
Digoksiini ja Stribild’i kombineerimisel on soovitatav jälgida digoksiinisisaldust.
It is recommended that Efavirenz Teva be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Efavirenz Teva’t soovitatakse sisse võtta, kui kõht on tühi; eelistatavalt magamaminekuajal.
It is recommended that electrocardiograms (ECG) should be obtained before initiation of treatment and monthly during the full course of treatment with delamanid.
Enne ravi alustamist delamaniidiga ja kogu ravikuuri ajal üks kord kuus on soovitatav teha elektrokardiogramme (EKG).
It is recommended that every time KIOVIG is administered, the name and batch number of the product is recorded.
Soovitatav on KIOVIGi manustamisel ravimi nimi ja partii number üles märkida.
It is recommended that every time that you use Helixate NexGen, the name and batch number of the product are documented.
Iga kord, kui te kasutate Helixate NexGen’i, on soovitatav ravimi nimetus ja partii number üles kirjutada.
It is recommended that every time that you use Iblias, you note down name and batch number of the product.
Iga kord, kui te kasutate Iblias’t, on soovitatav ravimi nimetus ja partii number üles kirjutada.
It is recommended that every time that you use KOGENATE Bayer, the name and batch number of the product are documented.
Iga kord, kui te kasutate KOGENATE Bayer’it, on soovitatav ravimi nimetus ja partii number üles kirjutada.
It is recommended that every time that you use Kovaltry, you note down name and batch number of the product.
Iga kord, kui te kasutate Kovaltry’t, on soovitatav ravimi nimetus ja partii number üles kirjutada.
It is recommended that every time you use ReFacto AF, you record the name on the carton and batch number of the product.
Soovitatav on märkida ReFacto AF’i kasutamisel iga kord üles ravimi karbil olev nimetus ja kasutatud partii number.
It is recommended that evey time you use BeneFIX, you record the name and batch number of the product.
Iga kord, kui kasutate BeneFIXi, on soovitatav, et registreerite toote nime ja partiinumbri.
It is recommended that Fluenz is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines.
Fluenzi ei ole soovitatav manustada samaaegselt gripi viiruse vastaste ravimitega.
It is recommended that Fluenz Tetra is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
Fluenz Tetrat ei ole soovitatav manustada samaaegselt gripiviiruse vastaste ravimitega, nagu oseltamiviir ja sanamiviir.
It is recommended that Gilenya be discontinued if a patient develops macular oedema.
Maakula turse tekkimisel soovitatakse ravi Gilenya’ga katkestada.
It is recommended that heartworm prevention treatment should be continued at regular monthly intervals until at least 1 month after the last exposure to mosquitoes, but not for more than 6 consecutive months using Trifexis in any one year.
Südameusstõbe ennetava ravina soovitatakse jätkata regulaarsete igakuiste annustamistega kuni vähemalt 1 kuu pärast sääskede kadumist, kuid mitte rohkem kui 6 kuud järjest Trifexise kasutamist ühe aasta jooksul.
It is recommended that HIV positive women do not breast feed their infants in order to avoid transmission of HIV.
Vältimaks HIV ülekandumist lapsele, ei soovitata HIV-infektsiooniga naistel oma lapsi rinnaga toita.
It is recommended that HIV-infected mothers do not breast-feed their infants to avoid risking postnatal transmission of HIV and that mothers should discontinue breast-feeding if they are receiving nevirapine.
HIV-nakkusega emadel ei ole soovitatav toita oma lapsi rinnapiimaga, et vältida HIV sünnijärgse ülekande riski ning emad peavad nevirapiinii võtmisel lõpetama imetamise.
It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
Kuna HIV-infektsiooniga naiste puhul esineb oht nakatada imikut rinnapiima kaudu HIV-ga, ei ole neil üldse soovitatav last rinnaga toita.
It is recommended that HIVinfected women do not breastfeed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
HIV-nakatunud naistel soovitatakse lapsi mitte mingil juhul rinnaga toita, et vältida HI-viiruse ülekannet.
It is recommended that HPV screening be completed annually for female patients.
Naispatsientidel on soovitatav läbi viia HPV-alane sõeluuring kord aastas.
It is recommended that in patients with thrombocytopenia or bleeding disorders the vaccine be administered subcutaneously (see section 4.4).
Trombotsütopeenia või hüübimishäirega patsientidele soovitatakse vaktsiini manustada subkutaanselt (vt lõik 4.4).
It is recommended that in patients with thrombocytopenia or bleeding disorders the vaccine be administered subcutaneously (see section 4.4.).
Trombotsütopeenia või hüübimishäirega patsientidele soovitatakse vaktsiini manustada subkutaanselt (vt lõik 4.4).
It is recommended that increased caution should be exercised in titrating the dose of Effentora in elderly patients.
Vanuritel on soovitatav Effentora annust tiitrida ettevaatlikult.
It is recommended that individuals who receive a first dose of Gardasil 9 complete the vaccination course with Gardasil 9 (see section 4.4).
Esimese annusena Gardasil 9’t saanud isikutel on soovitatav vaktsineerimiskuur lõpule viia Gardasil 9’ga (vt lõik 4.4).
It is recommended that individuals who receive a first dose of Gardasil 9 complete the vaccination course with Gardasil 9.
On soovitatav, et isikud, kes saavad esimese annuse Gardasil 9’ga, teostaksid kogu vaktsineerimiskuuri Gardasil 9’ga.
It is recommended that individuals who receive a first dose of Gardasil complete the vaccination course with Gardasil (see section 4.4).
Kui esimese annusena manustatakse Gardasil’i, on soovitatav vaktsinatsiooniskeem lõpule viia Gardasil’iga (vt lõik 4.4).
It is recommended that individuals who receive a first dose of Gardasil complete the vaccination course with Gardasil.
Isikutel, kes saavad esimese annusena Gardasil’i, on soovitatav vaktsinatsiooniskeem lõpule viia Gardasil’iga.
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard (see section 4.4).
Kui esimese annusena manustatakse Silgard’i, on soovitatav vaktsinatsiooniskeem lõpule viia Silgard’iga (vt lõik 4.4).
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard.
Isikutel, kes saavad esimese annusena Silgard’i, on soovitatav vaktsinatsiooniskeem lõpule viia Silgard’iga.
It is recommended that infants who receive a first dose of Rotarix complete the 2-dose regimen with Rotarix.
On soovitatav, et esimese annusena Rotarix’i saanud lapsed läbiksid Rotarix’i kahest annusest koosneva vaktsinatsioonikuuri.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Flixabi.
Soovitatav on elusvaktsiine samaaegselt Flixabi’ga mitte manustada.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Inflectra.
Soovitatav on elusaid vaktsiine samaaegselt Inflectra’ga mitte manustada.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Remicade.
Soovitatav on elusvaktsiine samaaegselt Remicade’iga mitte manustada.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Remsima.
Soovitatav on elus vaktsiine samaaegselt Remsima’ga mitte manustada.
It is recommended that live viral or live bacterial vaccines (such as Bacillus of Calmette and Guérin (BCG)) should not be given concurrently with STELARA.
Bakterite või viiruste elusvaktsiine (nagu Bacillus Calmette-Guerin’i – BCG) ei soovitata koos STELARA’ga kasutada.
It is recommended that MabCampath should be interrupted in patients whose platelet count falls to < 25,000/l or whose absolute neutrophil count (ANC) drops to < 250/l.
Ravi MabCampath’iga soovitatakse katkestada patsientidel, kellel trombotsüütide arv langeb  25 000/l või kellel neutrofiilide üldarv (ANC) langeb
It is recommended that Mimpara be taken with food or shortly after a meal, as studies have shown that bioavailability of cinacalcet is increased when taken with food (see section 5.2).
Mimpara’t on soovitav võtta koos toiduga või vahetult pärast söömist, sest uuringud on näidanud, et tsinakaltseedi biosaadavus suureneb võtmisel koos toiduga (vt lõik 5.2).
It is recommended that neutrophil counts be assessed prior to initiating Kineret treatment, and while receiving Kineret, monthly during the first 6 months of treatment and quarterly hereafter.
Soovitatav on määrata neutrofiilide arv enne Kineretiga ravi alustamist ja Kineretiga ravimise ajal ravi esimese 6 kuu jooksul kord kuus ja pärast seda kord kvartalis.
It is recommended that neutrophil counts be assessed prior to initiating treatment, after 1 to 2 months, and periodically thereafter while receiving Rilonacept Regeneron.
Neutrofiilide arvu on soovitatav hinnata enne ravi alustamist, pärast 1–2 kuu möödumist ja seejärel perioodiliselt kogu Rilonacept Regeneroni-ravi ajal.
It is recommended that no more than three re-treatments should be used during a pregnancy.
Raseduse ajal ei soovitata kasutada rohkem kui 3 korduvravitsüklit.
It is recommended that no more than three retreatments should be used during a pregnancy.
Kogu raseduse ajal ei ole soovitatav teha üle 3 ravitsükli.
It is recommended that Odefsey be taken with food.
Odefsey’d soovitatakse võtta koos toiduga.
It is recommended that other medicinal products associated with myopathy should if possible be temporarily discontinued during treatment with Cubicin unless the benefits of concomitant administration outweigh the risk.
Müopaatiaga seotud teiste ravimpreparaatide kasutamine soovitatakse võimalusel ajutiselt katkestada ravi ajal Cubicin’iga, kui ei leita, et samaaegse manustamise kasu kaalub üles riski.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Enbrel therapy (see Vaccinations, above).
Pediaatrilisi patsiente on võimaluse korral soovitatav enne Enbrel-ravi alustamist vaktsineerida vastavalt immuniseerimisjuhendile (vt ülal Vaktsineerimised).
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
On soovitatav, et lastele teostatakse võimaluse korral kõik immuniseerimised vastavalt kehtivale immuniseerimise juhendile enne Humira’ga ravi alustamist.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
On soovitatav, et lastele teostatakse võimaluse korral kõik immuniseerimised vastavalt kehtivale immuniseerimise juhendile, enne Humira’ga ravi alustamist.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Flixabi therapy.
Lastel soovitatakse enne Flixabi-ravi alustamist teha võimaluse korral ära kõik vaktsineerimised vastavalt kehtivatele vaktsineerimisjuhistele.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Inflectra therapy.
Lastel soovitatakse enne Inflectra-ravi alustamist teha võimaluse korral ära kõik vaktsineerimised vastavalt kehtivatele vaktsineerimisjuhistele.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Remicade therapy.
Lastel soovitatakse enne Remicade-ravi alustamist teha võimaluse korral ära kõik vaktsineerimised vastavalt kehtivatele vaktsineerimisjuhistele.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Remsima therapy.
Lastel soovitatakse enne Remsima-ravi alustamist teha võimaluse korral ära kõik vaktsineerimised vastavalt kehtivatele vaktsineerimisjuhistele.
It is recommended that Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
Ei ole soovitatav Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune’i manustamine samal ajal teiste gripiviirusele mõjuvate viirusvastaste ravimitega nagu oseltamiviir ja sanamiviir.
It is recommended that Panretin gel should be applied for an initial treatment period of up to 12 weeks.
Esialgse ravina soovitatakse Panretin’i geeli manustada kuni 12 nädalat.
It is recommended that Panretin should be applied to lesions for an initial period of up to 12 weeks.
Esmasel raviperioodil soovitatakse manustada Panretin’i lesioonidele kuni 12 nädala jooksul.
It is recommended that Parareg be taken with food or shortly after a meal, as studies have shown that bioavailability of cinacalcet is increased when taken with food (see section 5.2).
Parareg’i on soovitav võtta koos toiduga või vahetult pärast söömist, kuna uuringud on näidanud, et tsinakaltseedi biosaadavus toiduga koos võetuna suureneb (vt 5.2).
It is recommended that patients are advised about the possible effects on vision if they take Trobalt with alcohol.
Patsiente soovitatakse teavitada Trobalt’i ja alkoholi koosmanustamise võimalikest toimetest nägemisele.
It is recommended that patients be premedicated to ameliorate the effects of infusion reactions (see section 4.2).
Infusioonireaktsioonide leevendamiseks soovitatakse premedikatsiooni (vt lõik 4.2).
It is recommended that patients be premedicated with oral or intravenous steroids 30 - 60 minutes prior to each MabCampath infusion during dose escalation and as clinically indicated.
Annuse tõstmise ajal ning kliinilise näidustuse korral soovitatakse patsientide premedikatsiooni steroididega suu kaudu või intravenoosselt 30...60 minutit enne igat MabCampath’i infusiooni.
It is recommended that patients continue treatment with trametinib until patients no longer derive benefit or the development of unacceptable toxicity.
Ravi trametiniibiga on soovitatav jätkata kuni ravi efektiivsuse kadumiseni või vastuvõetamatu toksilisuse tekkimiseni.
It is recommended that patients have completed local immunisation requirements at least 6 weeks prior to treatment with LEMTRADA.
Patsientidel on soovitatav täita kohalikud immuniseerimisalased nõuded vähemalt 6 kuud enne ravi alustamist LEMTRADA’ga.
It is recommended that patients receive 2 cycles of bortezomib following a confirmation of a complete response.
Patsientidele on soovitatav teostada ravikuuri bortesomiibiga pärast täieliku ravivastuse kinnitamist.
It is recommended that patients receive 2 cycles of Bortezomib Hospira following a confirmation of a complete response.
Patsientidele on soovitatav teostada 2 ravikuuri Bortezomib Hospira’ga pärast täieliku ravivastuse kinnitamist.
It is recommended that patients receive 2 cycles of Bortezomib SUN following a confirmation of a complete response.
Patsientidele on soovitatav teostada 2 ravikuuri Bortezomib SUN’iga pärast täieliku ravivastuse kinnitamist.
It is recommended that patients receive 2 cycles of VELCADE following a confirmation of a complete response.
Patsientidele on soovitatav teostada ravikuuri VELCADE’ga pärast täieliku ravivastuse kinnitamist.
It is recommended that patients receive 2 cycles of VELCADE following a confirmation of a complete response.
Patsientidele, on soovitatav teostada 2 ravikuuri VELCADE’ga pärast täieliku ravivastuse kinnitamist.
It is recommended that patients receive pre-medication with standard doses of dexamethasone (or an equivalent corticosteroid) together with a 5-HT3 antagonist (or other antiemetic) at least 30 minutes prior to ONIVYDE infusion.
Patsientidele soovitatakse manustada premedikatsioonina deksametasooni (või ekvivalentset kortikosteroidi) standardannustes koos 5-HT3 antagonisti (või muu antiemeetikumiga) vähemalt 30 minutit enne ONIVYDE infusiooni.
It is recommended that patients receiving cladribine should receive irradiated cellular blood components/products to prevent transfusion-related graft-versus-host disease (Ta-GVHD).
Et ära hoida transfusiooniga seotud võõrkeha-versus-peremeesorganism-tõbe (transfusion-related graft-versus-host disease – Ta-GVHD), on soovitatav kladribiinravi saavatele patsientidele manustada ainult eelnevalt kiiritatud rakulisi verekomponente/verepreparaate.
It is recommended that patients receiving leflunomide are not treated with colestyramine or activated powdered charcoal because this leads to a rapid and significant decrease in plasma A771726 (the active metabolite of leflunomide; see also section 5) concentration.
Leflunomiidiga ravitavatele patsientidele ei ole soovitatav samaaegselt manustada kolestüramiini või aktiivsöepulbrit, sest see põhjustab A771726 (leflunomiidi aktiivne metaboliit; vt ka lõik 5) kontsentratsiooni kiiret ja olulist langust vereplasmas.
It is recommended that patients receiving leflunomide are not treated with colestyramine or activated powdered charcoal because this leads to a rapid and significant decrease in plasma A771726 (the active metabolite of leflunomide; see also section 5) concentration.
Leflunomiidiga ravitavatelepatsientidele ei ole soovitatav samaaegselt manustada kolestüramiini või aktiivsöepulbrit, kuna see põhjustab A771726 (leflunomiidi aktiivne metaboliit; vt ka lõik 5) plasmakontsentratsiooni kiiret ja olulist langust.
It is recommended that patients receiving leflunomide are not treated with colestyramine or activated powdered charcoal because this leads to a rapid and significant decrease in plasma A771726 (the active metaboliteof leflunomide; see also section 5) concentration.
Leflunomiidiga ravitavatelepatsientidele ei ole soovitatav samaaegselt manustada kolestüramiini või aktiivsöepulbrit, kuna see põhjustab A771726 (leflunomiidi aktiivne metaboliit; vt ka lõik 5) plasmakontsentratsiooni kiiret ja olulist langust.
It is recommended that patients receiving treatment with trametinib monotherapy or in combination with dabrafenib have liver function monitored every four weeks for 6 months after treatment initiation with trametinib.
Trametiniibravi, nii monoteraapiana kui ka kombinatsioonis dabrafeniibiga, saavatel patsientidel on soovitatav kontrollida maksafunktsiooni iga nelja nädala järel 6 kuu jooksul pärast trametiniibi ravi alustamist.
It is recommended that patients treated with substances that are metabolised by the CYP3A enzyme system are to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
CYP3A4 ensüümisüsteemiga metaboliseeritavaid aineid saavaid patsiente on soovitatav hoolikalt jälgida kahe nädala jooksul ravi alustamisel või pärast ravi lõppu rufinamiidiga või pärast annuse olulist muutmist.
It is recommended that patients undergo baseline radiographic assessment by lung computed tomography scan or chest radiograph prior to the initiation of Torisel therapy.
Soovitatav on teha patsientidele enne ravi algust Toriseliga radiograafiline uuring kopsude kompuutertomograafia või rindkere röntgenuuringuna.
It is recommended that patients without a health care professional confirmed history of chickenpox or documentation of a full course of vaccination with varicella vaccine undergo antibody testing to varicella zoster virus (VZV) before initiating Gilenya therapy.
Kui tervishoiutöötaja ei ole kinnitanud anamneesis tuulerõugeid või ei ole dokumenteeritud täielikku varicella-vastast vaktsineerimist, on patsienti soovitatav enne Gilenya-ravi alustamist kontrollida varicella zoster’i viiruse (VZV) antikehade suhtes.
It is recommended that Pegasys pre- filled syringes be used for children and adolescents, as they allow for dose adjustments.
Lastel ja noorukitel soovitatakse kasutada Pegasys süstleid, sest need võimaldavad annuse kohandamist.
It is recommended that post-infusion plasma factor X levels are measured for each patient before and after surgery, to ensure that haemostatic levels are obtained and maintained.
Igal patsiendil on soovitatav mõõta enne ja pärast operatsiooni infusioonijärgseid plasma X faktori tasemeid veendumaks, et hemostaatilised tasemed oleksid saavutatud ja püsiksid.
It is recommended that Rapamune be used with ciclosporin and corticosteroids (other medicines to prevent organ rejection) for two to three months.
Rapamunet on soovitatav kasutada koos tsüklosporiini ja kortikosteroididega (samuti elundite äratõukereaktsiooni ennetamise ravimid) kahe kuni kolme kuu jooksul.
It is recommended that renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is assessed in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and that it is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Enne ravi alustamist tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga on soovitatav kõikidel patsientidel hinnata neerufunktsiooni (kreatiniini kliirens ja seerumi fosfataas) ja jälgida ka neerufunktsiooni kahe kuni nelja ravinädala järel, kolme ravikuu järel ning edaspidi iga kolme kuni kuue kuu järel neerufunktsiooniga seotud riskifaktoriteta patsientidel.
It is recommended that Senshio should be taken with food at the same time each day.
Senshio’d on soovitatav võtta koos toiduga, iga päev samal kellaajal.
It is recommended that separate preparations of lamivudine and zidovudine should be administered in cases where dosage adjustment is necessary (see section 4.2).
Kui tekib vajadus Combivir’i annuse korrigeerimiseks, soovitatakse lamivudiini ja zidovudiini manustada eraldi preparaatidena (vt lõik 4.2).
It is recommended that serum ferritin be monitored every month.
Soovitatav on seerumi ferritiini taset iga kuu jälgida.
It is recommended that SIRTURO is administered by directly observed therapy (DOT).
SIRTURO’t on soovitatav manustada otseselt kontrollitava ravina (DOT, directly observed treatment).
It is recommended that Starlix be administered prior to meals.
Starlix’it soovitatakse manustada enne sööki.
It is recommended that Stocrin be taken on an empty stomach and without food, preferably at bedtime.
Stocrinit on soovitatav võtta tühja kõhuga ja ilma toiduta, eelistatavalt enne magamaminekut.
It is recommended that Stribild is discontinued in patients with creatinine clearance that falls to < 70 mL/min while on treatment unless it is considered that the potential benefit of this combination of antiretroviral agents for the individual patient outweighs the possible risks of continuing with therapy.
Patsientidel, kelle kreatiniini kliirens ravi ajal langeb < 70 ml/min, on soovitatav Stribild’i ravi katkestada, v.a juhud, mil sellisest retroviiruste vastaste ravimite kombinatsioonist saadav võimalik kasu võib konkreetse patsiendi puhul ületada ravi jätkamisega kaasneda võivad riskid.