natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be taken into account if you have to follow a low sodium diet.
Sellega tuleb arvestada kontrollitud naatriumisisaldusega dieedil olevatel patsientide puhul.
This should be taken into account in patients on a low sodium diet.
Seda tuleb arvestada patsientide puhul, kes on madala naatriumisisaldusega dieedil.
This should be taken into account in patients on a sodium controlled diet.
Sellega tuleb arvestada kontrollitud naatriumisisaldusega dieedil olevate patsientide puhul.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Seda tuleb arvestada suhkurdiabeediga patsientidel.
This should be taken into account when deciding on discontinuing Kineret during a severe infection.
Seda tuleb arvesse võtta kui otsustatakse Kineret-ravi katkestada raskekujulise infektsiooni ajal.
This should be taken into account when initiating daptomycin therapy and, if daptomycin is given, these patients should be monitored more frequently than once weekly.
Seda tuleb arvestada daptomütsiinravi alustamisel ja daptomütsiini manustamisel tuleb neid patsiente jälgida sagedamini kui kord nädalas;
This should be taken into account when interpreting BMD changes during treatment with OSSEOR.
Seda tuleb arvesse võtta BMD muutuste tõlgendamisel OSSEOR’iga ravimise ajal.
This should be taken into account when interpreting BMD changes during treatment with PROTELOS.
Seda tuleb arvesse võtta BMD muutuste tõlgendamisel PROTELOS’ega ravimise ajal.
This should be taken into account when prescribing HYCAMTIN, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Seda tuleb arvesse võtta kui HYCAMTINI’i määratakse, näiteks juhul, kui ravi alustamist kaalutakse patsientidel, kellel on suurenenud risk kasvaja verejooksu tekkeks.
This should be taken into account when prescribing HYCAMTIN, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Seda tuleb arvesse võtta kui HYCAMTIN’i määratakse, näiteks juhul, kui ravi alustamist kaalutakse patsientidel, kellel on suurenenud risk kasvaja verejooksu tekkeks.
This should be taken into account when prescribing HYCAMTIN, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Seda tuleb arvesse võtta kui HYVAMTIN’i määratakse, näiteks juhul, kui ravi alustamist kaalutakse patsientidel, kellel on suurenenud risk kasvaja verejooksu tekkeks.
This should be taken into account when prescribing Topotecan Teva, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Seda tuleb arvesse võtta Topotecan Teva määramisel, näiteks juhul, kui ravi alustamist kaalutakse patsientidel, kellel on suurenenud risk kasvaja verejooksu tekkeks.
This should be taken into account when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Seda tuleb arvesse võtta, kui topotekaani määratakse, näiteks juhul, kui ravi alustamist kaalutakse patsientidel, kellel on suurenenud risk kasvaja verejooksu tekkeks.
This should be taken into account when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Seda tuleb topotekaani määramisel arvesse võtta näiteks juhul, kui ravi alustamist kaalutakse patsientidel, kellel on suurenenud risk kasvaja verejooksu tekkeks.
This should be taken into account, when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Seda tuleb arvesse võtta, kui topotekaani määratakse näiteks juhul, kui ravi alustamist kaalutakse patsientidel, kellel on suurenenud risk kasvaja verejooksu tekkeks.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Patsiendid, kes on reguleeritud naatriumisisaldusega dieedil, peavad seda arvesse võtma.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Seda tuleb arvestada kontrollitud naatriumisisaldusega dieedil olevatel patsientidel.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Sellega peab arvestama patsientide puhul, kes on piiratud naatriumisisaldusega dieedil.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Sellega tuleb arvestada kontrollitud naatriumisisaldusega dieedil olevatel patsientide puhul.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Sellega tuleb arvestada kontrollitud naatriumisisaldusega dieedil olevatel patsientidel.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Seda tuleb võtta arvesse nende patsientide puhul, kes on piiratud naatriumisisaldusega dieedil.
This should be taken into consideration if darunavir with cobicistat is administered to patients in whom the estimated creatinine clearance is used to adjust doses of co-administered medicinal products (see section 4.2 and cobicistat SmPC).
Seda tuleb arvestada kui darunaviiri koos kobitsüstaadiga manustatakse patsientidele, kellel hinnangulist kreatiniini kliirensit kasutatakse samal ajal manustatavate ravimite annuste kohandamiseks (vt lõik 4.2 ja kobitsüstaadi ravimi omaduste kokkuvõte).
This should be taken into consideration if darunavir with cobicistat is administered to patients in whom the estimated creatinine clearance is used to adjust doses of co-administered medicinal products (see section 4.2 and cobicistat SmPC).
Seda tuleb arvestada, kui darunaviiri koos kobitsüstaadiga manustatakse patsientidele, kellel hinnangulist kreatiniini kliirensit kasutatakse samal ajal manustatavate ravimite annuste kohandamiseks (vt lõik 4.2 ja kobitsüstaadi ravimi omaduste kokkuvõte).
This should be taken into consideration if darunavir with cobicistat is administered to patients in whom the estimated creatinine clearance is used to adjust doses of co-administered medicinal products (see section 4.2 and cobicistat SmPC).
Sedatuleb arvestada, kui darunaviiri koos kobitsüstaadiga manustatakse patsientidele, kellel hinnangulist kreatiniini kliirensit kasutatakse samal ajal manustatavate ravimite annuste kohandamiseks (vt lõik 4.2 ja kobitsüstaadi ravimi omaduste kokkuvõte).
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Sellega peavad arvestama kontrollitud soolasisaldusega dieeti vajavad patsiendid.
This should be taken into consideration if you are on a controlled-sodium diet.
Seda peab arvesse võtma, kui teil on piiratud naatriumisisaldusega dieet.
This should be taken into consideration if you are on a sodium controlled diet.
Sellega tuleb arvestada kontrollitud naatriumisisaldusega dieedil olevate patsientide puhul.
This should be taken into consideration if you are on a strictly controlled sodium diet.
Sellega tuleb arvestada kontrollitud naatriumisisaldusega dieedil olevate patsientide puhul.
This should be taken into consideration if you are on a strictly controlled sodium diet.
Sellega tuleb arvestada kontrollitud naatriumisisaldusega dieedil olevatel patsientide puhul.
This should be taken into consideration while treating patients on controlled-sodium diet.
Seda tuleks arvestada vähendatud naatriumisisaldusega dieedil olevate patsientide ravis.
This should be taken into consideration, particularly in patients with severe active disease at baseline not previously treated with TNFα antagonists. (See also section 5.1.)
Seda tuleb arvestada eelkõige patsientide puhul, kellel on ravi eelselt raske äge haigus, mida ei ole varem TNFα antagonistidega ravitud (vt ka lõik 5.1).
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Lisatud peavad olema andmed käimasolevatest uuringutest, või kui võimalik siis „kavandatavate“ tüvede tegelikust kasutusest ja kõik ohutusandmed adjuvandi süsteemi kohta.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
See peaks sisaldama käimasolevate uuringute või tegeliku kasutamise andmeid (kui on asjakohane), ”imitatsiooni” tüvede andmeid ja abiainete puhul olulisi ohutusalaseid andmeid.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
See peaks sisaldama käimasolevate uuringute, või, kui võimalik, mudelvaktsiinide tegeliku kasutamise andmeid ja adjuvandisüsteemi asjakohaseid ohutusandmeid.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains.
See peab sisaldama andmeid käimasolevatest uuringutest või näidisvaktsiinide tüvede tegelikust kasutamisest.
This should include key messages regarding the need for regular blood and pregnancy tests and provide spaces for the dates of appointments and the results of tests.
See peab sisaldama põhilist teavet selle kohta, et vajalikud on regulaarsed vereanalüüsid ja rasedustestid, samuti peavad kaardil olema kohad, kuhu märkida visiitide kuupäevad ja analüüside tulemused.
This should lead to a reduction in liver damage and an improvement in your liver function.
See peaks viima maksakahjustuse vähenemise ja teie maksafunktsiooni paranemiseni.
This should lead to an improvement in the safe and effective use of Cerezyme.
See parandab Cerezyme’i kasutamise tõhusust ja ohutust.
This should lead to improvement in the safe and effective use of Cerezyme.
See parandab Cerezyme’i kasutamise tõhusust ja ohutust.
This should take about 5 seconds.
See peaks aega võtma umbes 5 sekundit.
This should then be further diluted as follows: Slowly withdraw the reconstituted solution from each vial until the volume for the patient’s dose is obtained using a syringe with a needle diameter not larger than 20 gauge.
Saadud lahust tuleb edasi lahjendada järgnevalt: Tõmmake igast viaalist aeglaselt välja lahustatud lahus kuni patsiendile vajaliku annuse saavutamiseni, kasutades süstalt, mille nõela läbimõõt ei ole suurem kui 20.
This should then be further diluted as follows: Slowly withdraw the reconstituted solution from each vial until the volume for the patient’s dose is obtained.
Seda tuleb seejärel edasi lahjendada järgnevalt: Tõmmake igast viaalist aeglaselt välja lahustatud lahus kuni patsiendile vajaliku annuse saavutamiseni.
This showed that antibodies against Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune increased substantially when vaccinated adults came into contact with the virus again.
See näitas, et Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune vastaste antikehade hulk suurenes oluliselt, kui vaktsineeritud täiskasvanud puutusid selle viirusega uuesti kokku.
This shows that patients in the ivacaftor/ivacaftor group maintained the improvement seen at week 48 of the initial study (day 0 through week 48) in percent predicted FEV1 through week 144.
See näitab, et ivakaftoori/ivakaftoori rühma patsientidel püsis eeldatava FEV1 algse uuringu 48. nädalal täheldatud paranemine (0-päevast 48. nädalani) 144. nädalani.
This shows that the complete dose was delivered.
See näitab, et kogu annus on manustatud.
This side effect is common (may affect up to 1 in 10 people).
See kõrvaltoime on sage (esineb ühel kuni 10-l kasutajal 100- st).
This side effect is common: it may affect up to 1 in 10 people.
See kõrvaltoime on sage: see võib esineda kuni 1 inimesel 10-st.
This side effect is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
See kõrvaltoime tekib aeg-ajalt (võib esineda kuni ühel inimesel 100-st.
This side effect is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
See kõrvaltoime tekib aeg-ajalt (võib puudutada kuni 1 inimest 100-st).
This side effect usually happens after you have been taking this medicine for several months but can happen sooner than this.
Selline kõrvalnäht juhtub tavaliselt pärast ravimi mitmekuulist tarvitamist, kuid võib juhtuda ka varem.
This slight temperature increase resolves spontaneously without treatment by day 5 post-vaccination.
5. vaktsineerimisjärgseks päevaks.
This slows down the growth and spread of the tumours.
See aeglustab vähi kasvu ja levikut.
This small increase in exposure did not result in a statistically significant difference in 24 hour serum cortisol levels between the two groups (see section 4.4).
See väike ekspositsiooni suurenemine ei põhjustanud 24-tunni seerumi kortisoolitaseme statistiliselt olulist erinevust kahe rühma vahel (vt lõik 4.4).
This small volume of distribution indicates that daclizumab is primarily confined to the vascular and interstitial spaces.
See väike jaotusruumala näitab, et daklizumab jõuab põhiliselt vaskulaarsesse ja interstitsiaalsesse ruumi.
This small volume of liquid is absorbed through the skin and has an effect throughout the animal’s body.
See väike vedelikukogus imendub läbi naha ja toimib looma kogu organismis.
This sometimes occurs together with discolouration of parts of the eye.
Sellega kaasnevad mõnikord silmakudede värvuse muutused.
This special chemistry facilitates rapid absorption at physiological pH and a long duration of action at the target tissue, the lung.
See spetsiifiline keemiline omadus aitab kaasa kiirele imendumisele füsioloogilise pH juures ning pikaajalisele toimele siht koes – kopsudes.
This specialised medicine is used instead of autograft bone (some of a patient’s own bone taken from the hip) to fuse the spine.
Opgenrat kasutatakse spondülodeesiks luulise autografti (patsiendi enda puusalt võetud luu) asemel.
This statistical signal was also confirmed in Eudravigilance, based on PRR analysis.
Seda statistilist signaali kinnitati ka proportsionaalse raporteerimissuhte analüüsiga Eudravigilance’is.
This step may be repeated until the correct amount of solution is in the syringe.
Seda punkti võib korrata senikaua, kuni süstlasse on saadud õige kogus lahust.
This step may be repeated until the correct amount of Water for Injections is in the syringe.
Seda sammu võib korrata, kuni süstlas on õige kogus süstevett.
This stepping-down process will help you find the dose that is right for you, also called your maintenance dose.
Annuse vähendamise protsess aitab teil leida teie jaoks õige annuse ehk säilitusannuse.
This sticky label should be stuck on patient records.
See kleebis tuleb kinnitada patsiendikirjetele.
This stops the infection from spreading and gives the body’s natural defences a chance to completely get rid of the infection.
See peatab nakkuse leviku ja annab organismi loomulikule kaitsevõimele võimaluse lõplikult nakkusest lahti saada.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a heart attack or a stroke.
Nii ei kleepu trombotsüüdid kokku ja väheneb trombide tekke risk, millega ennetatakse järgmist infarkti või insulti.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a stroke or another heart attack.
Nii ei kleepu trombotsüüdid kokku ja väheneb trombide tekke risk, millega ennetatakse järgmist insulti või infarkti.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Nii ei kleepu trombotsüüdid kokku ja väheneb trombide tekke risk, millega ennetatakse järgmist infarkti või insulti.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Nii ei kleepu trombotsüüdid kokku ja väheneb verehüüvete moodustumise risk, millega ennetatakse järgmist infarkti või insulti.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Vereliistakud ei muutu enam kleepuvaks ja väheneb trombide tekke oht, millega ennetatakse järgmist südameinfarkti või insulti.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming.
See vähendab trombotsüütide kokkukleepumist ja verehüüvete tekke riski.
This strong, deep breath pulls the medicinal product through the inhaler into your lungs.
Tugev ja sügav hingetõmme viib ravimpreparaadi inhalaatori kaudu kopsudesse.
This strong, deep breath pulls the medicine through the inhaler into your lungs.
Tugev ja sügav hingetõmme viib ravimi inhalaatori kaudu kopsudesse.
This study also compared Thyrogen with the patients’ own TSH.
Uuringus võrreldi Thyrogeni patsiendi enda TSH-ga.
This study also indicated that Zavesca has no or limited effect on the pharmacokinetics of imiglucerase.
Sellest uuringust ilmneb ka, et Zavesca’l puudub või on piiratud mõju imiglütseraasi farmakokineetikale.
This study also looked at the number of patients who had spine fractures over three years.
Selles uuringus registreeriti ka nende patsientide arv, kellel esines kolme aasta jooksul lülisambamurde.
This study also looked at the proportion of patients who partially responded to treatment and whose cortisol level in the urine decreased by at least 50% after six months.
Uuringus hinnati ka nende patsientide suhtarvu, kes allusid ravile osaliselt ja kelle uriini kortisoolisisaldus vähenes kuue kuu pärast vähemalt 50% võrra.
This study also looked mainly at the percentage of patients who responded to treatment.
Ka selles uuringus jälgiti põhiliselt ravivastusega patsientide protsenti.
This study also showed that patients who received Cimzia had a greater reduction in the worsening of joint damage as seen on X-rays.
Selle uuringu järel tehtud röntgenipildid tõendasid, et Cimziat saanud patsientidel pidurdus liigesekahjustuste progresseerumine suuremas ulatuses.
This study also showed that patients who received Simponi had greater improvements in carrying out everyday tasks.
Uuring tõendas ka, et Simponit kasutanud patsientidel suurenes igapäevaste toimingute sooritamise võime rohkem.
This study compared 12 weeks of treatment with Sovaldi and ribavirin with placebo (a dummy treatment) and found that 78% (161 out of 207) of patients taking Sovaldi and ribavirin tested negative for hepatitis C 12 weeks after the end of treatment, whereas none of 71 patients taking placebo were free of the virus.
Selles uuringus võrreldi 12-nädalast Sovaldi- ja ribaviriinravi platseeboga (näiv ravim) ning leiti, et 78%-l Sovaldit ja ribaviriini võtnud patsientidest (161 patsienti 207st) olid C-hepatiidi viiruse testid 12 nädalat pärast ravi negatiivsed, samas kui mitte ükski 71 platseebot võtnud patsiendist ei olnud viirusevaba.
This study compared Avastin plus platinum-based chemotherapy with chemotherapy alone.
Uuringus võrreldi Avastini ja plaatinapõhist keemiaravi ainult keemiaraviga.
This study compared Tarceva with placebo (a dummy treatment). a third study compared Tarceva with placebo in 643 patients with advanced NSCLC whose cancer cells did not have EGFR activating mutations and whose disease was stable after initial treatment with four cycles of platinum-containing chemotherapy.
Selles uuringus võrreldi Tarcevat platseebo (näiva ravimi) toimega; kolmandas uuringus võrreldi Tarcevat platseeboga 643 kaugelearenenud mitteväikerakk- kopsuvähiga patsiendil, kelle vähirakkudes ei olnud EGFR-i aktiveerivat mutatsiooni ja kelle haigus oli pärast esialgset nelja plaatinat sisaldavat keemiaravikuuri stabiilne.
This study compares the risk of nomegestrol/estradiol use with the risk of levonorgestrel-containing combined oral contraceptive use.
See uuring võrdleb nomegestrooli/östradiooli kasutamise riski levonorgestreeli sisaldavate kombineeritud suukaudsete rasestumisvastaste vahendite kasutamise riskiga.
This study consisted of two phases, a placebo- controlled phase followed by a pre-planned follow-up phase.
See uuring koosnes kahest etapist - platseeboga võrdlev etapp, millele järgnes varem planeeritud jälgimisperiood.
This study consisted of two phases, a placebo-controlled phase followed by a pre-planned follow-up phase.
See uuring koosnes kahest faasist – platseeboga kontrollitud faasist, millele järgnes eelplaneeritud jälgimisfaas.
This study did not show significant differences between Resolorand placebo at either dose, based on mean QT measurements and outlier analysis.
Selles uuringus ei näidatud keskmistes QT-intervalli määramistes ja võõrväärtuste analüüsis märkimisväärset erinevust kummagi Resolori annuse ja platseebo vahel.
This study enrolled 126 treatment experienced children and adolescents 2 to 18 years of age.
Selles uuringus osalesid 126 ravi saanud last ja noorukit vanuses 2...18 eluaastat.
This study enrolled chemotherapy naïve patients who were asymptomatic or mildly symptomatic and for whom chemotherapy was not yet clinically indicated.
Uuringusse kaasati kemoteraapiat varem mittesaanud patsiendid, kes olid asümptomaatilised või kergelt sümptomaatilised ja kellele kemoteraapia ei olnud veel kliiniliselt näidustatud.
This study evaluated Kyprolis at an initial dose of 20 mg/m2, which was increased to 56 mg/m2 on cycle 1, day 8, administered twice weekly for 3 out of 4 weeks as a 30 minute infusion until progression or unacceptable toxicity.
Uuringus hinnati Kyprolis’t algannuses 20 mg/m2, mida suurendati annuseni 56 mg/m2 1. ravitsükli 8. päeval, manustatuna 30-minutilise infusioonina kaks korda nädalas 3 nädalal 4-st kuni haiguse progresseerumise või ravimi talumatu toksilisuseni.
This study found that, after treatment for a year, the disease remained stable in 85% of patients treated with Cerdelga compared with 94% of patients who continued with the enzyme replacement therapy.
Selles uuringus leiti, et pärast aastast ravi stabiliseerus Cerdelga ravirühmas patsientide seisund 85%-l, ensüümasendusravirühmas aga 94%-l.
This study has shown that the immune responses against the 7 common serotypes were comparable to those elicited by a booster dose of 7-valent Prevenar.
See uuring on näidanud, et immuunvastused 7 ühise serotüübi suhtes olid revaktsineerimise järgselt võrreldavad nendega, mida täheldati pärast 7-valentse Prevenar’iga revaktsineerimist.
This study included 331 patients with unresectable locally advanced or metastatic MTC.
Sellesse uuringusse oli kaasatud 331 mitteoperaabelse lokaalselt levinud või metastaseerunud MTC vähiga patsienti.
This study included 7 patients with MDS/MPD who were treated with Glivec 400 mg daily.
Selles uuringus osales 7 MDS/MPD patsienti, keda raviti Glivec’i annusega 400 mg ööpäevas.
This study included 7 patients with MDS/MPD who were treated with imatinib 400 mg daily.
Selles uuringus osales seitse MDS/MPD-ga patsienti, kes said raviks 400 mg imatiniibi ööpäevas.
This study included patients over 18 years of age with hormone refractory metastatic prostate cancer either measurable by RECIST criteria or non-measurable disease with rising PSA levels or appearance of new lesions, and Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) performance status 0 to 2.
Uuringusse kaasati patsiente vanuses üle 18 aasta, kellel oli hormoonravile refraktaarne metastaatiline eesnäärmevähk, mis oli mõõdetav RECIST kriteeriumite alusel, või mittemõõdetav haigus koos PSA taseme tõusu või uute kollete ilmnemisega ning ECOG (Eastern Cooperative Oncology Group) sooritusvõime 0...2.
This study is a phase III, randomised, double-blind study of telbivudine 600 mg once daily compared to lamivudine 100 mg once daily for a treatment period of 104 weeks in 332 nucleoside- naïve chronic hepatitis B HBeAg-positive and HBeAg-negative Chinese patients.
See uuring on III faasi randomiseeritud topeltpimeuuring, kus telbivudiini 600 mg üks kord päevas võrreldakse lamivudiiniga 100 mg üks kord päevas 104 nädalat kestva raviperioodi jooksul 332-l varem nukleosiidravi mitte saanud kroonilise B-hepatiidiga HBeAg-positiivsel ja HBeAg-negatiivsel Hiina patsiendil.
This study is being done in patients with oestrogen-receptor positive breast cancer that has spread or progressed after previous treatment with letrozole or anastrozole.
Uuring korraldati östrogeenretseptor-positiivse rinnavähiga patsientidel, kelle vähk levis või süvenes pärast ravi letrosooli või anastrasooliga.
This study looked at how many patients had developed an illness associated with AIDS or had died after a year’s treatment.
Selles uuringus vaadeldi, mitu patsienti oli pärast üheaastast ravi haigestunud AIDSiga seotud haigusesse või surnud.