natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your blood sugar gets low, see the advice in section 4 ‘Low blood sugar (hypoglycaemia)’.
Kui teie veresuhkur on madal, siis järgige lõigus 4 „Madal veresuhkru tase (hüpoglükeemia)” olevaid nõuandeid.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive a car or operate a machine.
Kui teie veresuhkur on madal või kõrge, võivad ka teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõime, sealhulgas ka teie autojuhtimis- või masinatega töötamisvõime, olla mõjutatud.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive a car or operate a machine.
Kui teie veresuhkur on madal või kõrge, võivad ka teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõime, sealhulgas ka teie autojuhtimise või masinatega töötamisvõime, olla mõjutatud.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Kui teie veresuhkru tase on madal või kõrge, võib see mõjutada teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõimet, sealhulgas ka teie autojuhtimis- või masinatega töötamise võimet.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Kui teie veresuhkur on madal või kõrge, võivad ka teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõime, sealhulgas ka teie autojuhtimis- või masinatega töötamisvõime, olla mõjutatud.
If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Kui teie veresuhkur on madal või kõrge, võivad ka teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõime, sealhulgas ka teie autojuhtimis- või masinatega töötamisvõime, olla mõjutatud.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia)
Kui teie vere suhkrusisaldus on liiga kõrge (hüperglükeemia)
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may have not injected enough insulin.
Kui teie veresuhkur on liiga kõrge (hüperglükeemia), ei ole te süstinud piisavalt insuliini.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Kui teie veresuhkrutase on liiga kõrge (hüperglükeemia), ei ole te süstinud piisavalt insuliini.
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia), follow the guidance for hypoglycaemia (see box at the end of this leaflet).
Kui teie vere suhkrusisaldus on liiga madal (hüpoglükeemia), järgige juhiseid hüpoglükeemia kohta (lugege raamitud teksti käesoleva infolehe lõpus).
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Kui teie vere suhkru tase langeb liiga madalale, võite te kaotada teadvuse.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Kui teie veresuhkrutase langeb liiga madalale, võite te kaotada teadvuse.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Kui teie veresuhku tase langeb liiga madalale, võite kaotada teadvuse.
If your blood sugar level falls too much you may pass out (become unconscious).
Kui teie veresuhkur langeb liiga madalale, võite kaotada teadvuse.
If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
If your body does not make enough growth hormone as an adult.
Kui teie keha ei tooda täiskasvanuna piisavalt kasvuhormooni.
If your body produces neutralising antibodies, your doctor will discontinue therapy with NeoRecormon, and determine the best course of action to treat your anaemia.
Kui teie keha toodab neutraliseerivaid antikehasid, lõpetab teie arst ravi NeoRecormon’iga ja otsustab, milline on parim võimalus teie aneemia ravi jätkamiseks.
If your body responds too strongly, your treatment with GONAL-f will be stopped and you will not be given any hCG (see section 2, OHSS).
Kui teie organism reageerib liiga tugevasti, teie ravikuur GONAL-f’iga peatatakse ning hCG-d teile ei manustata (vt lõik 2 „OHSS“).
If your body responds too strongly, your treatment with Ovaleap will be stopped and you will not be given any hCG [see also section 2 under “Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS)”].
Kui teie organism reageerib liiga tugevasti Ovaleap’ile, teie ravikuur peatatakse ning hCG-d teile ei manustata [vt ka lõik 2, alajaotis „Munasarjade hüperstimulatsioonisündroom (OHSS)“].
If your body weight is 60 kg or lower, the recommended dose is one 30 mg tablet once daily.
Kui teie kehakaal on 60 kg või vähem, on soovitatav annus üks 30 mg tablett üks kord ööpäevas.
if your bowels are, or may be, blocked (obstructed) or you have been warned that your bowels are at risk of becoming blocked. if you have cancer in your gut or ‘peritoneum’ (the lining of your stomach area), advanced or recurrent ovarian cancer or if you are taking medicines used to treat cancer such as “VEGF inhibitors” (e.g. bevacizumab). if you are taking certain other medicines such as ketoconazole or itraconazole (to treat fungal infections), clarithromycin or telithromycin (antibiotics) or ritonavir, indinavir or saquinavir (to treat HIV).
kui teie sooled on või võivad olla ummistunud või teid on hoiatatud, et teie sooled võivad ummistuda; kui teil on soole- või peritoneumi- (kõhukelme) vähk, kaugelearenenud või retsidiveeruv munasarjavähk või kui te tarvitate ravimeid, mida kasutatakse vähi ravimiseks nagu VEKF-inhibiitorid (nt bevatsizumab). kui te kasutate teatavaid teisi ravimeid nagu ketokonasool või itrakonasool (seeninfektsioonide raviks), klaritromütsiin või telitromütsiin (antibiootikumid) või ritonaviir, indinaviir või sakvinaviir (HIV raviks).
If your child accidentally takes too many Viread tablets, they may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Kui teie laps võtab kogemata liiga palju Viread’i tablette, suureneb ravimi võimalike kõrvaltoimete esinemise risk (vt lõik 4, Võimalikud kõrvaltoimed).
If your child becomes pregnant, ask your child’s doctor about the potential benefits and risks of the antiretroviral therapy to your child and your child’s baby.
Kui teie laps rasestub, peate pöörduma oma lapse arsti poole, et arutada temaga oma retroviiruste vastase ravi võimalikku kasu ja ohte nii teie lapsele kui teie lapse lapsele.
If your child becomes pregnant, you should consult your doctor.
Kui teie laps rasestub, peate konsulteerima tema arstiga.
If your child develops any rash during this period, do not increase the dose but consult your child’s doctor.
Kui teie lapsel tekib sel perioodil mingi lööve, siis ärge annust suurendage, vaid pidage nõu arstiga.
If your child develops any rash during this period, do not start taking Viramune prolonged-release tablets but consult your child’s doctor.
Kui teie lapsel tekib sel perioodil mingi lööve, siis ärge hakake Viramune toimeainet prolongeeritult vabastavaid tablette võtma, vaid konsulteerige oma lapse arstiga.
If your child does not respond well enough to these medicines, he/she will be given Humira to reduce the signs and symptoms of Crohn’s disease.
Kui teie lapse ravivastus nendele ravimitele ei ole piisavalt tõhus, antakse talle Crohni tõve nähtude ja sümptomite vähendamiseks Humira’t.
If your child does not respond well enough to these medicines, he/she will be given Humira to treat the polyarticular juvenile idiopathic arthritis or enthesitis-related arthritis.
Kui teie lapse ravivastus nendele ravimitele ei ole piisavalt hea, antakse talle polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidi või entesiidiga seotud artriidi raviks Humira’t.
If your child does not respond well enough to these medicines, your child will be given Simponi in combination with methotrexate to treat the disease.
Kui teie lapse tervis ei parane piisavalt teiste ravimite kasutamisel, siis antakse teie lapsele selle haiguse ravimiseks Simponit kombinatsioonis metotreksaadiga.
if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
kui teie lapsel tekkisid närvisüsteemi häired (nt korduvad krambid, teadvuse hämardumine) 7 päeva jooksul pärast eelmist vaktsineerimist läkaköha vaktsiiniga. kui teie lapsel esineb kõrge palavikuga (üle 38°C) kulgev raske infektsioon.
if your child experienced problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
kui teie lapsel tekkisid närvisüsteemi häired 7 päeva jooksul pärast eelmist vaktsineerimist läkaköha vaktsiiniga; kui teie lapsel esineb kõrge palavikuga (üle 38 °C) kulgev raske infektsioon.
If your child experiences allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
kui teie lapsel tekib allergiline reaktsioon, koos sümptomitega nagu rindkere pingsus, vilisev hingamine, pearinglus, tursed või lööve, ärge rohkem Humira’t süstige ja võtke otsekohe ühendust oma arstiga;
If your child experiences any of the following side effects, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Võtke kohe ühendust oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga, kui teie lapsel esineb mõni järgnevatest kõrvaltoimetest.
If your child experiences any of the following side effects, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Võtke kohe ühendust oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga, kui teie lapsel esineb mõni järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest.
If your child feels dizzy while taking Viread, they must not drive or ride a bicycle and must not use any tools or machines.
Kui teie lapsel tekib Viread’i võtmise ajal uimasus, ei tohi ta juhtida autot ega sõita jalgrattaga ning ei tohi käsitseda masinaid või mehhanisme.
If your child forgets to take Aptivus
Kui teie laps unustab Aptivus’t võtta
If your child forgets to take Diacomit
Kui teie laps unustab Diacomit’i võtta
If your child forgets to take Viread
Kui teie laps unustab Viread’i võtta
If your child get any side effects, talk to your doctor or pharmacist or nurse.
Kui teie lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma apteekri, arsti või meditsiiniõega.
If your child get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Kui teie lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
If your child gets any side effects , talk to your doctor or pharmacist.
Kui teie lapsel tekib ükskõik missugune kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If your child gets any side effects talk to your child’s doctor or pharmacist.
Kui teie lapsel tekivad kõrvalmõjud, rääkige lapse arsti või apteekriga.
If your child gets any side effects, please talk to your child’s doctor or pharmacist.
Kui teie lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma lapse arsti või apteekriga.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Kui teie lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu lapse arsti või apteekriga.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Kui teie lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Kui teie lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma lapse arsti või apteekriga.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Kui teie lapsel tekivad kõrvalmõjud, rääkige lapse arsti või apteekriga.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Kui teie tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma lapse arsti või apteekriga.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Kõrvaltoimete tekkimisel teie lapsel pidage nõu oma lapse arsti või apteekriga.
If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Kui teie lapsel tekib ükskõik missugune kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
if your child has a bleeding problem or bruises easily
kui teie lapsel tekivad kergesti verejooksud või verevalumid
if your child has a bleeding problem or bruises easily
kui teie lapsel tekivad kergesti verejooksud või verevalumid.
if your child has a bleeding problem or bruises easily if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this
kui teie lapsel tekivad kergesti verejooksud või verevalumid; kui teie lapsel on eelsoodumus palavikust tingitud krampide tekkeks või kui seda on esinenud perekonnas;
If your child has a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your child’s doctor may conduct blood tests to monitor their liver function.
Kui teie lapsel on olnud maksahaigus või krooniline B-hepatiidi infektsioon, võib teie lapse arst lasta teha vereanalüüse, et jälgida teie lapse maksafunktsiooni.
If your child has a severe infection, including active tuberculosis (see “Warnings and precautions”).
kui teie laps põeb rasket infektsiooni, kaasa arvatud aktiivset tuberkuloosi (vt „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“).
if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this if your child is taking any other medicine or has recently received any other vaccine.
kui teie lapsel on eelsoodumus palavikust tingitud krampide tekkeks või kui seda on esinenud perekonnas. kui teie laps saab mõnda teist ravimit või on hiljuti saanud mõnda teist vaktsiini.
if your child has a thrombocytopenia or a bleeding disorder since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects. if any of the following events are known to have occurred in temporal relation to receipt of the vaccine (The decision to give further doses of pertussis-containing vaccines to your child should be carefully considered if any of the following events are known to have occurred following the administration of the vaccine) :
kui teie lapsel on trombotsütopeenia või hüübimishäire, sest sellisel juhul võib intramuskulaarne manustamine põhjustada veritsemist. kui mõni järgmine juhtum on olnud ajaliselt seotud vaktsineerimisega (Läkaköha antigeene sisaldavate vaktsiinide edasiste annuste manustamist teie lapsele tuleb hoolikalt mõelda, kui pärast vaktsiini manustamist on tekkinud mõni järgmine episood):
If your child has an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
kui teie lapsel esineb infektsioon (sh pikaajaline või piirdunud infektsioon, näiteks jala haavand), konsulteerige enne Humira kasutamist oma arstiga.
If your child has COPD, or is a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for your child.
Kui teie lapsel on krooniline obstruktiivne kopsuhaigus või kui ta suitsetab palju, peaksite te oma arstiga nõu pidama, kas ravi TNF blokaatoriga on talle sobiv.
if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
kui teie laps on ülitundlik (allergiline) Quintanrix’i või vaktsiini ükskõik millise koostisosa suhtes.
if your child has fever or other illness, particularly a cough, cold or flu (vaccination should be delayed). if your infant has suffered brain damage (encephalopathy) following a previous dose of a whole cell or acellular pertussis vaccine.
kui teie lapsel on palavik või muu haigus, eriti köha, külmetus või gripp (vaktsineerimine tuleb edasi lükata). kui teie lapsel tekkis pärast täisrakulise või atsellulaarse läkaköha vaktsiini eelmist annust ajukahjustus (entsefalopaatia).
if your child has had problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against whooping cough if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
kui teie lapsel on tekkinud närvisüsteemi häired 7 päeva jooksul pärast eelmist vaktsineerimist läkaköhavaktsiiniga. kui teie lapsel esineb kõrge palavikuga (üle 38 oC) kulgev raskekujuline infektsioon.
If your child has hepatitis B infection, your child’s doctor will carefully consider the best treatment for them.
Kui teie lapsel esineb B-hepatiidi infektsioon, valib teie lapse arst talle parima ravi.
If your child has HIV and hepatitis B it is very important not to stop their Viread treatment without talking to your child’s doctor first.
Kui teie lapsel on HIV-infektsioon ja B-hepatiit, on väga oluline mitte lõpetada Viread-ravi ilma lapse arstiga esmalt nõu pidamata.
If your child has mild heart failure and is being treated with Humira, his/her heart failure status must be closely monitored by your doctor.
kui teie lapsel on kerge südamepuudulikkus ja ta saab ravi Humira’ga, peab arst hoolikalt jälgima tema südamepuudulikkuse seisundit.
If your child has moderate or severe heart failure.
kui teie lapsel on mõõdukas või raske südamepuudulikkus.
If your child has or develops a demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if he/she should receive or continue to receive Humira.
kui teie lapsel on või avaldub demüeliniseeriv haigus nagu sclerosis multiplex (hulgiskleroos), siis otsustab arst, kas ta tohib Humira’t kasutada või ravi Humira’ga jätkata.
If your child has or has ever had a psychiatric disorder, talk to your doctor, who will monitor your child for signs or symptoms of depression (see section 4).
Kui teie lapsel esineb või on kunagi esinenud psüühikahäireid, pidage nõu oma arstiga, kes jälgib teie last depressiooni ilmingute või sümptomite suhtes (vt lõik 4).
If your child has polyarticular juvenile idiopathic arthritis your child will first be given other medicines.
Kui teie lapsel on polüartikulaarne juveniilne idiopaatiline artriit, siis antakse talle kõigepealt teisi ravimeid.
if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
kui teie lapsel tekkisid terviseprobleemid pärast vaktsiini eelmist manustamist. kui teie laps on ülitundlik (allergiline) Quintanrix’i või vaktsiini ükskõik millise koostisosa suhtes.
if your child has previously had intussusception (a bowel obstruction in which one segment of bowel becomes enfolded within another segment).
kui teie lapsel on olnud invaginatsioon (soolesulgus, mille käigus üks soole osa sopistub teise sooleosa sisse).
If your child has problems with certain ingredients of Diacomit (e.g. aspartame, glucose, sorbitol).
Kui teie lapsele tekitavad probleeme teatavad Diacomit’i koostisained (nt aspartaam, glükoos või sorbitool).
If your child has psoriasis (a skin condition that produces red, dry plaques of thickened skin), as this medicine may worsen the symptoms of this condition.
kui teie lapsel on psoriaas (nahahaigus, mille puhul nahale tekivad punased kuivad paksu naha naastud), sest ravim võib raskendada haiguse sümptomeid;
If your child has taken Viread during their pregnancy, your child’s doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of the baby.
Kui teie laps on raseduse ajal kasutanud Viread’i, võib lapse arst imiku arengu jälgimiseks nõuda regulaarselt vereanalüüside ja teiste diagnostiliste analüüside tegemist.
If your child is a breast-feeding mother, she should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Kui teie laps on imetav ema, ei tohi ta last rinnaga toita Humira-ravi ajal ja vähemalt 5 kuud pärast viimast Humira-ravi.
If your child is about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that he/she is taking Humira.
kui teie lapsel planeeritakse kirurgilisi või hambaraviprotseduure, informeerige oma arsti, et ta kasutab Humira’t.
if your child is allergic to any component of the vaccine.
Kui teie laps on allergiline vaktsiini mõne koostisosa suhtes.
If your child is allergic to tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Kui teie laps on tenofoviiri, tenofoviirdisoproksiilfumaraadi või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if your child is allergic to tipranavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if your child has moderate to severe liver problems.
kui teie laps on tipranaviiri või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui teie lapsel on keskmine kuni raske maksahaigus.
if your child is allergic to:
kui teie laps on allergiline
If your child is below the age of vaccination or if you are not vaccinated at least 14 days before you start treatment with Soliris, your doctor will prescribe antibiotics to reduce the risk of infection until 14 days after you have been vaccinated.
Kui laps ei ole veel vaktsineerimiseks sobivas vanuses või kui te ei ole vaktsineeritud vähemalt 14 päeva enne Soliris’e ravi alustamist, määrab arst teile antibiootikume infektsiooniohu vähendamiseks kuni 14 päevaks pärast vaktsineerimist.
if your child is currently taking products containing:
kui teie laps kasutab samaaegselt preparaate, mis sisaldavad:
If your child is due to be vaccinated with HEXAVAC and other vaccines simultaneously, please ask your doctor for further information.
Kui teie last on ette nähtud vaktsineerida HEXAVAC’i ja teiste vaktsiinidega samaaegselt, küsige arstilt selle kohta lisateavet.
If your child is given the medicine through a feeding tube, flush the tube with 10 ml of water after you have given the medicine.
Kui lapsele antakse ravimit toitmissondi kaudu, loputage pärast ravimi andmist sondi 10 ml veega.
If your child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose.
Kui laps ei söö või oksendab, tuleks annus vahele jätta.
If your child is not eating, develops another illness or is vomiting, it is recommended to skip the dose.
Kui laps ei söö, tal esineb mõni muu haigus või ta oksendab, tuleks annus vahele jätta.
If your child is pregnant or breast-feeding, or they think they may be pregnant, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before they take this medicine.
Kui teie laps on rase, imetab või arvab end olevat rase, pidage enne, kui teie laps seda ravimit kasutab, nõu oma lapse arsti või apteekriga.
If your child is pregnant or breast-feeding, you think your child may be pregnant or is planning to have a baby, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before giving this medicine.
Kui teie laps on rase, imetab või arvab end olevat rase või kavatseb rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma lapse arstiga.
If your child is to have a heart operation (cardiac bypass surgery), he or she may be given an extra dose of Synagis after the operation.
Kui teie lapsele tehakse südameoperatsioon (südame šundilõikus), võidakse talle pärast operatsiooni anda Synagis’e lisaannus.
If your child may be or is pregnant, please ask your child’s doctor for advice.
Kui teie laps võib rasestuda või on rase, küsige nõu oma lapse arstilt.
If your child misses a dose of Aptivus and/or ritonavir by less than 5 hours, give the missed dose immediately.
Kui teie lapse Aptivus’e ja/või ritonaviiri annustamine on edasi lükkunud vähem kui 5 tunni võrra, siis andke talle otsekohe vahelejäänud annus.
If your child misses a dose of Aptivus or ritonavir by more than 5 hours, wait and then give the next dose of Aptivus and ritonavir at the regularly scheduled time.
Kui teie lapse Aptivus’e või ritonaviiri annustamine on edasi lükkunud rohkem kui 5 tunni võrra, siis oodake ning andke järgmine Aptivus’e ja ritonaviiri annus plaanipärasel ajal.
If your child misses a dose of Vaxelis
Kui teie lapsel jääb Vaxelis’e annus saamata
If your child misses an injection which is due, it is important that you make another appointment.
Kui teie lapsel jääb ettenähtud süst saamata, on oluline leppida kokku uus visiidiaeg.