natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Viread therapy
Enne Viread’i ravi alustamist tuleb hinnata patsiendi ravieelset neerufunktsiooni
That patients treated with Ruconest should be monitored for clinical signs and symptoms of hypersensitivity during administration.
Ruconestiga ravitavaid patsiente tuleb manustamise ajal jälgida ülitundlikkusnähtude ja sümptomite suhtes.
That patients treated with Ruconest should be monitored for clinical signs and symptoms of hypersensitivity during administration.
Ruconestiga ravitud patsiente tuleb manustamise ajal jälgida ülitundlikkuse kliiniliste nähtude ja sümptomite suhtes.
That patients who have previously discontinued treatment with tenofovir disoproxil fumarate due to renal toxicity should not be treated with Stribild.
Patsiente, kes on varem neerutoksilisuse tõttu tenofoviirdisoproksiilfumaraat-ravi katkestanud, ei tohi Stribild’iga ravida.
That patients with clinical evidence of cow’s milk allergy may have antibodies cross reacting with the rabbit milk impurities in Ruconest.
Patsientidel, kellel esineb kliinilisi tõendeid lehmapiima suhtes tekkinud allergia kohta, võib esineda antikehi, mis ristreageerivad Ruconestis sisalduvate küülikupiima lisanditega.
That patients’ renal function should be assessed and monitored and initial dose and dosage adjustments should be calculated based on the creatinine clearance.
Patsientide neerufunktsiooni tuleb hinnata ja jälgida ning baasannus ning annuse korrigeerimine tuleb välja arvutada kreatiniini kliirensi põhjal.
That Peyona is for the treatment of primary apnoea
Peyona on mõeldud primaarse apnoe raviks.
That PhotoBarr
Et PhotoBarr
That physicians are encouraged to enter patients in the Transthyretin Amyloidosis Outcome Survey (THAOS) and provided with details how to enroll patients into this international disease registry
Arste tuleb julgustada kaasama patsiente Transtüretiini amüloidoosi tulemite vaatlusuuringusse (Transthyretin Amyloidosis Outcome Survey, THAOS) ning tutvustada arstidele täpsemalt kuidas kaasata patsiente sellesse rahvusvahelisse haiguste registrisse.
That pomalidomide is teratogenic in animals and is expected to be teratogenic in humans
pomalidomiid on teratogeenne loomadele ja on eeldatavalt teratogeenne inimestele,
That pomalidomide may cause neutropenia and thrombocytopenia and the need for regular blood tests
pomalidomiid võib põhjustada neutropeeniat ja trombotsütopeeniat ning vajalikud on regulaarsed vereanalüüsid,
That prior to Ranexa treatment the patient should tell their doctor if they have any of the following:
Enne ravi alustamist Ranexaga rääkige arstile, kui:
That Revlimid may cause neutropenia and thrombocytopenia and the need for regular blood tests
Revlimid võib põhjustada neutropeeniat ja trombotsütopeeniat ja vajalikud on regulaarsed vereanalüüsid
That Revlimid may cause venous and arterial thromboembolism
Revlimid võib põhjustada venoosset ja arteriaalset trombembooliat
That rises in serum transaminases may occur in patients treated with EXJADE
EXJADE–ravi saanud patsientidel võib esineda seerumi transaminaaside aktiivsuse suurenemist
That Ruconest is contra indicated in all patients with known or suspected rabbit allergy
Ruconest on vastunäidustatud kõigile patsientidele, kellel on teadaolev või kahtlustatav allergia küülikute suhtes
That Ruconest is derived from milk of transgenic rabbits and contains trace of rabbit proteins
Ruconesti toodetakse transgeensete küülikute piimast ja see sisaldab küülikuvalkude jälgi.
That Ruconest should be initiated under the guidance and supervision of a physician experienced in the diagnosis and treatment of hereditary angioedema.
Ravi Ruconestiga peab alustama päriliku angioödeemi diagnoosimisel ja ravis kogenud arsti juhtimisel ning tema järelevalve all.
That she should not donate blood during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
Ta ei tohi olla veredoonor ravi ajal ning üks nädal pärast talidomiidi manustamise lõpetamist
That she should not share the treatment with any other person
Ravimit ei tohi anda teistele
That she should return the capsules to the pharmacist at the end of treatment
Pärast ravi lõppu tuleb kõik kasutamata jäänud kapslid tagastada apteekrile
That Stribild should not be initiated in patients with creatinine clearance below 70 mL/min.
Stribild’i ravi ei tohi alustada patsientidel, kelle kreatiniini kliirens on alla 70 ml/min.
That susceptibility testing minimises the risk of treatment failure by identifying strains with potential resistance to daptomycin.
Et tundlikkuse määramine vähendab ravi ebaõnnestumise riski, tehes kindlaks daptomütsiini suhtes potentsiaalselt resistentsed tüved.
That Tasigna can cause prolongation of the QT interval and that Tasigna should be used with caution in patients who have or who are at significant risk of developing prolongation of QTc.
Tasigna võib põhjustada QT intervalli pikenemist ja Tasigna’t tuleb kasutada ettevaatusega patsientidel, kellel esineb või on oluline risk, et tekib QTc pikenemine.
That Tasigna is metabolised by CYP3A4 and that strong inhibitors or inducers of this enzyme may significantly affect exposure to Tasigna.
Tasigna metabolism ensüümi CYP3A4 toimel ja selle tugevatoimeliste inhibiitorite või induktorite oluline mõju Tasigna toimele.
That Tasigna may cause fluid retention, cardiac failure and pulmonary oedema
Tasigna võib põhjustada vedelikupeetust, südamepuudulikkust ja kopsuturset
That Thalidomide Celgene is teratogenic
Thalidomide Celgene on teratogeenne
That Thalidomide Celgene may cause venous and arterial thromboembolism, cardiovascular events and neuropathy
Thalidomide Celgene võib põhjustada venoosset ja arteriaalset trombembooliat, kardiovaskulaarseid sündmusi ja neuropaatiat
That Thalidomide Celgene must not be given to any other person
Thalidomide Celgenet ei tohi ühelegi teisele isikule anda
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not on effective contraception
Kuna talidomiidi leidub seemnevedelikus, siis on kondoomi kasutamine vajalik kui partner on rase või on fertiilses eas naine, kes ei kasuta tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not on effective contraception
Talidomiidi leidub seemnevedelikus ja tuleb kasutada kondoomi kui partner on rase või on fertiilses eas naine, kes ei kasuta tõhustaid rasestumisvastaseid vahendeid
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not using effective contraception
Kuna talidomiidi leidub seemnevedelikus, siis on kondoomi kasutamine vajalik kui partner on rase või on fertiilses eas naine, kes ei kasuta tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid
That the benefit risk balance for the Complicated Skin and Soft Tissue Infections indication was assessed as negative by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), therefore Vibativ should not be used in this or other indications not approved.
Naha ja pehmete kudede komplitseeritud infektsioonide riski ja kasu tasakaalu hinnati inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee (CHMP) poolt negatiivseks ning seetõttu ei tohi Vibativi selle ja teiste heakskiiduta näidustuste puhul kasutada.
That the card should be shown to any doctor involved in their treatment
Näidake seda kaarti igale teid ravivale arstile
that the ciclosporin dose be
oovitatav tsüklosporiini
That the dose is once daily
Ravimit manustatakse üks kord päevas
That the dose newly recommended by their healthcare provider should always be followed;
Alati tuleb järgida arsti poolt määratud uut annust.
That the dose of caffeine expressed as caffeine base is one half the dose of caffeine expressed as caffeine citrate (20mg caffeine citrate is equivalent to 10mg caffeine base) and that prescriptions should clearly indicate that caffeine citrate is to be administered.
Kofeiin-alusena väljendatud kofeiini annus on pool kofeiintsitraadina väljendatud kofeiini annusest (20 mg kofeiintsitraati vastab 10 mg kofeiinalusele) ning et ravimit määrates tuleb selgelt näidata, et manustatakse kofeiintsitraati.
That the latter two half-lives, and especially that for oral administration, are longer than for i.v. administration probably reflects the complex absorption and distribution of glycopyrronium by each route.
Kaks viimast poolväärtusaega, eriti suukaudsel manustamisel, on pikemad kui intravenoossel manustamisel ning see viitab tõenäoliselt glükopürrooniumi manustamisteest sõltuvale keerukale imendumisele ja jaotumisele.
That the medicinal product should be used immediately after opening the ampoule and unused portions left in the ampoule should be discarded
Ravimit tuleb kasutada kohe pärast ampulli avamist ning kasutamata ravimijäägid tuleb hävitada.
that the patient be reminded of
30 mikrogrammi
That the patient should contact her doctor immediately if pregnancy is suspected and that alternative therapy should be initiated if pregnancy confirmed.
Raseduse kahtluse korral peab patsient otsekohe ühendust võtma oma arstiga ning raseduse kindlaks tegemise korral tuleb alustada alternatiivset ravi.
That the patient should not breastfeed during treatment and for 20 months after their final dose
Patsient ei tohi ravi ajal ning vähemalt 20 kuu jooksul pärast viimase annuse saamist last rinnaga toita
That the patient should not breastfeed during treatment and for 24 months after their final dose
Patsient ei tohi imetada ravi ajal ja 24 kuud pärast viimase annuse manustamist
That the patient should not donate blood
patsiendil ei ole lubatud olla veredoonor
That the patient should not donate blood
Patsient ei tohi verd annetada
That the patient should not donate blood during treatment and for 24 months after their final dose
Patsient ei tohi doonorina verd anda ravi ajal ja 24 kuud pärast viimase annuse manustamist
That the patient should not donate blood during treatment and for at least 20 months after their final dose
Patsient ei tohi Odomzo-ravi ajal ning vähemalt 20 kuu jooksul pärast viimase annuse saamist doonorina verd loovutada
That the patient should not give pomalidomide to any other person
patsient ei tohi anda pomalidomiidi kellelegi teisele,
That the patient should not give Volibris to any other person.
Patsient ei tohi anda Volibris't ühelegi teisele inimesele.
That the patient should tell the healthcare professional about any adverse event
Patsient peab mis tahes kõrvaltoimest tervishoiutöötajat teavitama
That the patient should tell the healthcare professional about any adverse event
Patsient peab teavitama tervishoiutöötajat võimalikest kõrvaltoimetest
That the patient should tell their doctor about any adverse event.
Patsient peab arsti teavitama igast kõrvaltoimest.
That the patient should tell their doctor about any adverse events
Patsient peab teatama oma arstile igasugustest kõrvatoimetest
that the product should only be used once details of the post marketing surveillance studies including information on how to enroll patients
ravimit tohib kasutada ainult üks kord, turuletulekujärgsete seireuuringute info, sh patsientide värbamise kirjeldus.
That the risk of infusion reactions is highest in first week of therapy
Infusioonireaktsioonide risk on kõige kõrgem esimesel ravinädalal
That the safety database of Thelin is limited and physicians are encouraged to enrol patients in a surveillance programme to increase knowledge about the incidence of important adverse drug reactions (ADRs).
Kuna Thelini ohutusandmebaas on piiratud ravimi oluliste kõrvaltoimete esinemissagedusest teave saamiseks, julgustatakse arste vastu võtma patsiente jälgimisprogrammi.
That the safety database of Volibris is limited and physicians are encouraged to enrol patients in a post marketing surveillance study.
Et Volibris'e ohutuse andmebaas on piiratud, julgustatakse arste värbama patsiente turuletulekujärgsesse vaatlusuuringusse.
That the switch from one insulin therapy to another should only be done when prescribed by their healthcare provider;
Ühelt insuliinravilt võib teisele üle minna ainult arsti ettekirjutuse alusel.
That their heart rate will need to be monitored for 6 or more hours after the first dose of GILENYA, including hourly pulse and blood pressure checks.
Südame löögisagedust on vaja jälgida 6 või enama tunni vältel pärast GILENYA esimese annuse manustamist, sealhulgas igatunnised pulsi ja vererõhu mõõtmised.
That Thelin is hepatotoxic
Thelini hepatotoksilisuse kohta
That Thelin is hepatotoxic and they will need to attend for regular blood tests
Thelin on hepatotoksiline, ning on vajadus regulaarsete vereproovide järele
That Thelin is teratogenic
Thelin on teratogeenne
That Thelin is teratogenic
Thelini teratogeensuse kohta
That Thelin is teratogenic and that women of child bearing age must use effective contraception
Thelini teratogeensusest ning vajadusest kasutada tõhusat rasestumisvastast meetodit sünnitusealise naise korral
That there is a potential risk of teratogenicity and Vibativ is contraindicated during pregnancy.
Esineb teratogeensuse risk ning Vibativ on raseduse ajal vastunäidustatud.
That there is a risk of infusion related reactions including red man syndrome-like reactions.
Esineb infusiooniga seonduvate reaktsioonide, sh „punase mehe sündroomi“ laadsete reaktsioonide risk.
That there is a risk of severe liver injury and so regular measurement of ALT (SGPT ) levels to monitor liver function is important.
On oht tõsise maksakahjustuse tekkeks, mistõttu on oluline regulaarselt mõõta ALAT (SGPT ) taset, et jälgida maksafunktsiooni.
That there is a risk of severe liver injury and so regular measurement of ALT (SGPT) levels to monitor liver function is important.
On oht tõsise maksakahjustuse tekkeks, mistõttu on oluline regulaarselt mõõta ALAT (SGPT) taset, et jälgida maksafunktsiooni.
That there is a risk of severe skeletal muscle toxicity and so measuring the CPK at treatment initiation and at regular intervals is important.
Et esineb risk raskekujulise skeletilihaste kahjustuse tekkeks, mistõttu on tähtis kreatiinfosfokinaasi (KFK) sisalduse mõõtmine ravi alguses ja regulaarsete ajavahemike järel.
That there is a risk of teratogenicity and so pregnancy must be avoided until leflunomide plasma levels are at an appropriate level.
Eksisteerib teratogeensuse oht ja seetõttu tuleb rasedust vältida kuni leflunomiidi sisaldus vereplasmas langeb kohase tasemeni.
That there is a risk of teratogenicity and so pregnancy must be avoided until leflunomide plasma levels are at an appropriatelevel.
Eksisteerib teratogeensuse oht ja seetõttu tuleb rasedust vältida kuni leflunomiidi sisaldus vereplasmas langeb kohase tasemeni.
That there is an identified risk of ototoxicity and patients developing ototoxicity signs or symptoms or patients receiving other medicinal products with ototoxic potential should be carefully evaluated and monitored.
Esineb tuvastatud ototoksilisuse risk ning ototoksilisuse tekke märkide või sümptomitega patsiente ning teisi ototoksilisuse potentsiaaliga ravimeid võtvaid patsiente tuleb hoolikalt hinnata ja jälgida.
That there is an increased risk of renal disease in HIV and HBV infected patients associated with tenofovir disoproxil fumarate-containing products such as Viread
HIV- ja HBV-infektsiooniga patsientidel, kes on seotud tenofoviirdisoproksiilfumaraati sisaldavate toodetega nagu Viread, on suurenenud oht neeruhaiguste tekkeks
That there is an increased risk of renal disease in HIV infected patients associated with tenofovir disoproxil fumarate-containing products such as Atripla
Neil HIV-infektsiooniga patsientidel, kes kasutavad tenofoviirdisoproksiilfumaraati, mida sisaldab ka Atripla, on suurenenud risk neeruhaiguste tekkeks
That there is an increased risk of renal disease in HIV infected patients associated with tenofovir disoproxil fumarate-containing products such as Truvada
Neeruhaiguste risk on suurenenud HIV-infektsiooniga patsientidel, kes saavad tenofoviirdisproksiilfumaraati sisaldavaid ravimeid nagu Truvada
That there is an increased risk of renal disease in HIV infected patients associated with tenofovir disoproxil-containing products such as Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva
Tenofoviirdisproksiili sialdavad ravimid nagu Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva suurendavad neeruhaiguse ohtu HIV-infektsiooniga patsientidel.
That there is an interaction with ciclosporin A which may lead to higher blood concentration of Thelin and hence an increased risk of adverse reactions.
Võib esineda koostoime tsüklosporiin A-ga, mis võib viia Thelini verekontsentratsiooni suurenemisele ning seetõttu suurendada võimalike kõrvaltoimete ohtu.
That there is an interaction with hormonal contraceptives
koostoime olemasolu hormonaalsete rasestumisvastaste vahenditega
That they are receiving Ruconest for treatment of acute attack of hereditary angioedema
Patsiendid saavad Ruconesti, et ravida päriliku angioödeemi ägedat episoodi.
That they should be asked to carry the card and always show it to any health care professional treating them for acute attacks of hereditary angioedema.
Patsiendid peavad kaarti alati kaasas kandma ja näitama seda tervishoiutöötajale, kes ravib nende päriliku angioödeemi ägedat episoodi.
That they should consult their healthcare provider for further information;
Lisateabe saamiseks tuleb nõu pidada tervishoiutöötajaga.
That they will have a baseline ECG and blood pressure measurement prior to the first dose of GILENYA.
Enne GILENYA esimese annuse manustamist tehakse neile algtaseme EKG ja vererõhu mõõtmine.
That treatment for hypersensitivity reactions, including measures for resuscitation should be available during administration
Ülitundlikkusreaktsioonide vastane ravi, kaasa arvatud elustamisvahendid, peavad olema ravimi manustamise ajal käepärast
That treatment with Peyona must be provided in a neonatal intensive care unit and initiated and supervised by a physician experienced in neonatal intensive care
Peyona ravi viiakse läbi vastsündinute intensiivravi osakonnas ning seda alustab ja juhib vastsündinute intensiivravi kogemusega arst.
That treatment with Thelin often causes a decrease in haemoglobin and related red cell parameters
Ravi Theliniga põhjustab sageli hemoglobiini taseme langust ning seotud punaliblede omaduste muutumist
That treatment with Volibris causes peripheral oedema and fluid retention
Ravi Volibris'ega põhjustab perifeerseid turseid ja vedelikupeetust
That treatment with Volibris often causes a decrease in haemoglobin and haematocrit
Ravi Volibris'ega põhjustab sageli hemoglobiinisisalduse ja hematokriti langust
That Tresiba is available in 2 strengths;
Tresiba on saadaval kahes tugevuses;
That Truvada should only be used in patients with impaired renal function if the potential benefits are considered to outweigh the potential risks
Truvada’t võib kasutada neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel ainult juhul, kui potentsiaalne kasulikkus on suurem kui potentsiaalsed riskid
That TYSABRI therapy is to be initiated and continuously supervised by specialised physicians experienced in the diagnosis and treatment of neurological conditions, in centres with timely access to MRI.
Teave, et ravi TYSABRI’ga peab alustama ja pidevalt jälgima neuroloogiliste seisundite diagnoosimises ja ravis kogenud eriarst ravikeskuses, kus on võimalik õigeaegselt teha MRT- uuringut.
That use of Atripla should be avoided with concomitant or recent use of nephrotoxic medicinal products.
Tuleks vältida Atripla kasutamist koos nefrotoksiliste ravimitega või nende hiljutise kasutamisega.
That use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should be avoided with concomitant or recent use of nephrotoxic medicinal products.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva kasutamist tuleb vältida, samaaegselt nefrotoksiliste ravimitega või vahetult pärast neid.
That use of Stribild should be avoided with concomitant or recent use of nephrotoxic medicinal products.
Stribild’i kasutamisest tuleb hoiduda nefrotoksilise ravimi samaaegse või hiljutise kasutamise korral.
That use of Truvada should be avoided with concomitant or recent use of nephrotoxic medicinal products.
Truvada kasutamist tuleb vältida, kui samaaegselt kasutatakse nefrotoksilisi ravimeid või neid on hiljuti kasutatud.
That use of Viread should be avoided with concomitant or recent use of nephrotoxic medicinal products.
Viread’i kasutamisest tuleb hoiduda nefrotoksilise ravimi samaaegse või hiljutise kasutamise korral.
That Vibativ has a risk of nephrotoxicity including increased risk of mortality in patients with pre existing acute renal failure and is therefore contraindicated in patients with pre-existing acute renal failure and in patients with creatinine clearance < 30ml/min, including patients undergoing haemodialysis.
Vibativ võib tekitada nefrotoksilisuse riski, sh suurenenud suremuse patsientidel, kellel esineb eelnev akuutne neerupuudulikkus; ravim on seetõttu vastunäidustatud patsientidele, kel esineb varasem akuutne neerupuudulikkus, ja patsientidele, kelle kreatiniini kliirens jääb < 30 ml/min, sh hemodialüüsi saavatele patsientidele.
That Viread is not recommended for use in paediatric patients with renal impairment
Viread’i kasutamine ei ole soovitatav neerufunktsiooni kahjustusega lastel ja noorukitel
That Viread may cause a reduction in BMD and the effects of Viread associated changes in BMD on long term bone health and future fracture risk are currently unknown in paediatric patients
Viread võib põhjustada LMT vähenemist ja LMT muutustega seotud Viread’i toimed luude pikaajalisele tervisele ning luumurru risk tulevikus on lastel ja noorukitel antud hetkel teadmata
That Viread should only be used in patients with impaired renal function if the potential benefits of treatment are considered to outweigh the potential risks
Viread’i võib kasutada neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel ainult sel juhul, kui leitakse, et ravi võimalik kasu on suurem sellega kaasnevatest võimalikest ohtudest
That Volibris cannot be initiated if patient is pregnant.
Volibris-ravi ei tohi alustada, kui patsient on rase.
That Volibris cannot be taken if a woman is or might become pregnant.
Volibris't ei tohi võtta juhul, kui naine on rase või võib rasestuda.
That Volibris is potentially hepatotoxic
Volibris on potentsiaalselt hepatotoksiline
That Volibris is teratogenic
Volibris on teratogeenne
That Volibris may cause liver injury.
Volibris võib põhjustada maksakahjustust.
That Volibris may cause serious birth defects in unborn babies conceived before, during, or within a month after stopping treatment.
Volibris võib põhjustada tõsiseid väärarenguid veel sündimata lastel, kes eostatakse enne ravi, ravi ajal või kuu aja jooksul pärast ravi lõpetamist.
That Volibris should be initiated with caution in patients with severe renal impairment.
Raske neerukahjustusega patsientidel tuleb Volibris-ravi alustada ettevaatusega.
That women of child bearing potential must use effective contraception
et fertiilses eas naised peavad kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid
That women of child-bearing potential are on reliable contraception.
Kas viljakas eas naine kasutab usaldusväärset rasestumisvastast kaitset.
That women of childbearing potential must use reliable contraception;
et rasestumisvõimelised naised peavad kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid;
That women receiving Volibris should be advised of the risk of foetal harm.
Volibris-ravi saavaid naisi tuleb teavitada lootekahjustuse ohust.
That XALKORI may cause vision disorders, including Grade 4 visual field defect with vision loss.
XALKORI võib põhjustada nägemishäireid, sealhulgas nägemisvälja 4. astme kahjustust, millega kaasneb nägemise kaotus.
That XALKORI might cause gastrointestinal perforation.
XALKORI võib põhjustada seedetrakti perforatsiooni.
That XALKORI might cause severe, life-threatening or fatal cardiac failure.
XALKORI võib põhjustada tõsist, eluohtlikku või fataalset südamepuudulikkust.
Thaw Imlygic vial(s) at room temperature.
Sulatage Imlygic’u viaal(id) toatemperatuuril.