natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Peab samuti meeles pidama, et neutraalne regulaarinsuliin pretsipiteerub pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Peab samuti meeles pidama, et neutraalne regulaarinsuliin pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
It must be returned to the refrigerator for storage longer than 24 hours.
Säilitamiseks üle 24 tunni tuleb see tagasi külmkappi asetada.
It must be returned to the refrigerator for storage longer than 24 hours.
Säilitamiseks üle 24 tunni tuleb tagasi see külmkappi asetada.
It must be used with an approved type of sponge made of gelatin.
Seda tuleb kasutada koos selleks ettenähtud želatiinkäsnaga.
It must have an evenly milky-white appearance.
See peab olema ühtlaselt piimjasvalge kotsistentsiga.
It must not be administered as an intravenous push or bolus.
Ravimit ei tohi manustada intravenoosse boolusena.
It must not be administered by any other route.
Seda ei tohi manustada ühegi muu manustamistee kaudu.
It must not be administered if the following conditions occur: infections requiring administration of ganciclovir (GCV) or valganciclovir (VCV) at the time of infusion;
infektsioonid, mis vajavad gantsükloviiri või valgantsükloviiri manustamist infusiooni ajal;
It must not be given at the same time as the following medicines:
Ivemendi ei tohi manustada koos järgmiste ravimitega:
It must not be given in combination with other disease-modifying medicines, to patients who have cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma) or to patients who are under 18 years of age.
Tysabrit ei tohi manustada koos teiste haigust modifitseerivate ravimitega, seda ei tohi kasutada vähipatsiendid (v.a basaalrakuliseks kartsinoomiks nimetatava nahavähiga patsiendid) ega alla 18-aastased.
It must not be given into a muscle or under the skin, or as a ‘bolus’ injection (all at once).
Ravimit ei tohi manustada lihasesse, naha alla ega süstida nahaaluse boolusena (annuse kiire süstimine).
It must not be given to patients whose blood neutrophil count is below 1,500/mm3, who have severely reduced liver function or who recently received or are about to receive a yellow fever vaccine.
Ravimit ei tohi kasutada patsientidel, kelle veres on neutrofiilide sisaldus alla 1500/mm3, kellel on raske maksapuudulikkus või kes on hiljuti saanud või peagi saab kollapalaviku vaktsiini.
It must not be given to premature babies or neonates.
Seda ei tohi manustada enneaegsetele imikutele ja vastsündinutele.
It must not be injected into a blood vessel such as a vein or an artery.
Hizentrat ei tohi süstida veresoonde, nt veeni või arterisse.
It must not be injected into a blood vessel.
IXIAROt ei tohi süstida veresoonde.
It must not be shared with anyone else.
Seda ei tohi jagada kellegi teisega.
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Ravimit Rasilez HCT ei tohi võtta koos tsüklosporiini, itrakonasooli ja teiste tugevate P-glükoproteiini inhibiitoritega (nt kinidiiniga).
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Riprazo HCT-d ei tohi võtta koos tsüklosporiiniga, itrakonasooliga või teiste ravimitega, mis on tugevad P-gp inhibiitorid (nt kinidiin).
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole, or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Sprimeo HCT-d ei tohi manustada koos tsüklosporiini, itrakonasooli ega teiste ravimitega, mis on tugevad P-gp inhibiitorid (nt kinidiin).
It must not be taken with medicines that can cause torsades de pointes (a type of rapid heart beat), or with dabigatran (a medicine to prevent blood clotting).
Multaqit ei tohi võtta koos ravimitega, mis võivad põhjustada pöörduvate tippude tahhükardiat (torsade de pointes, südame teatud kiire löögisagedus), ega koos dabigatraaniga (hüübimisvastane ravim).
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Kui aga suspensioon jääb selgeks või tekivad insuliinis tükid või helbed või lahus kleepub kolbampulli seina või põhja külge, ei tohi seda kasutada.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Kui aga suspensioon jääb selgeks või tekivad insuliinis tükid või helbed või lahus kleepub kolbampulli seina või põhja külge, ei tohi lahust kasutada.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
Kui aga suspensioon jääb selgeks või tekivad insuliinis tükid või helbed või lahus kleepub viaali seina või põhja külge, ei tohi lahust kasutada.
It must not be used if there is any change in the appearance of the solution.
Juhul kui lahuse välimuses on mis tahes muutuseid, ei tohi seda kasutada.
It must not be used in animals that are pregnant, nursing puppies or kittens or being used for breeding, or that are hypersensitive (allergic) to robenacoxib or any of the other ingredients.
Ravimit ei tohi kasutada tiinetel, imetavatel ega tõuaretuseks kasutatavatel loomadel ega loomadel, kes on robenakoksiibi või ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
It must not be used in cats weighing less than 2 kg.
Ravimit ei tohi kasutada alla 2 kg kaaluvate kasside ravimiseks.
It must not be used in cats weighing less than 2 kg.
Ravimit ei tohi kasutada alla 2 kg kehakaaluga kassidel.
It must not be used in infants who have had an allergic reaction after receiving a vaccine containing diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B or polio in the past.
Vaktsiini ei tohi kasutada lastel, kellel on varem esinenud pärast difteeria, teetanuse, läkaköha, B- hepatiidi või poliomüeliidi vaktsiini manustamist allergiline reaktsioon.
It must not be used in infants who have had an allergic reaction after receiving a vaccine containing diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, polio or Hib in the past.
Vaktsiini ei tohi kasutada lastel, kellel on varem esinenud pärast difteeria, teetanuse, läkaköha, B- hepatiidi, poliomüeliidi või Hib-vaktsiini manustamist allergiline reaktsioon.
It must not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellele peagi tehakse ulatuslik ortopeediline operatsioon ning kellel on esinenud raskeid südame-veresoonkonna häireid, sealhulgas olnud hiljuti infarkt või insult.
It must not be used in patients in whom any previous HIV treatment combinations have failed to work or have stopped working.
Ravimit ei tohi kasutada patsientidel, kellele varasemad HIV-ravimite kombinatsioonid ei ole mõjunud või on lakanud mõjumast.
It must not be used in patients taking any other anticoagulant medicine, except in specific situations such as when the anticoagulant medication is being switched.
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kes võtavad muud antikoagulanti, välja arvatud erijuhtudel, näiteks teisele antikoagulandile üleminekul.
It must not be used in patients who are bleeding or in patients who have a liver disease or a condition that is associated with an increased risk of bleeding.
Ravimit ei tohi kasutada verejooksuga patsiendid ega sellise maksahaigusega või -häirega patsiendid, millega kaasneb suur verejooksurisk.
It must not be used in patients who are breastfeeding, who have severe liver problems or who have high levels of liver enzymes in the blood.
Volibrist ei tohi kasutada ka patsiendid, kes imetavad või kellel on raskeid maksahäireid või kelle vere maksaensüümide sisaldus on suur.
It must not be used in patients who are severely allergic to other ‘beta-lactam’ antibiotics, such as penicillins or cephalosporins.
Dorbaxi ei tohi kasutada patsientidel, kellel on tugev allergia muude beetalaktaamantibiootikumide, näiteks penitsilliinide või tsefalosporiinide suhtes.
It must not be used in patients who get asthma attacks, urticaria (itchy rash) or acute rhinitis (stuffy and runny nose) from taking acetylsalicylic acid (aspirin) or other NSAIDs.
Seda ei tohi kasutada patsiendid, kellel atsetüülsalitsüülhape (aspiriin) või muud mittesteroidsed põletikuvastased ravimid tekitavad astmahoogusid, urtikaariat (sügelev lööve) või ägedat riniiti (ninakinnisus ja nohu).
It must not be used in patients who have developed pure red cell aplasia (reduced or stopped red blood cell production) following treatment with any erythropoietin, patients with hypertension (high blood pressure) that is not controlled, patients about to undergo surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke, or patients who cannot receive medicines to prevent blood clots.
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on tekkinud pärast mis tahes erüpoetiiniravi isoleeritud erütrotsütaarne aplaasia (punaliblede teke on vähenenud või lakanud); patsiendid, kellel on ravile allumatu hüpertensioon (kõrgvererõhk); patsiendid, kellel on südame- veresoonkonna rasked häired, sh hiljuti olnud infarkt või insult, ja kellel on ees operatsioon, ning patsiendid, kes ei saa kasutada vere hüübimist pärssivaid ravimeid.
It must not be used in patients who have diabetic ketoacidosis (high levels of ketones and acids in the blood), diabetic pre-coma, problems with their kidneys or liver, conditions that may affect the kidneys, or a disease that causes a reduced supply of oxygen to the tissues such as failure of the heart or lungs or a recent heart attack.
Ravimit ei tohi kasutada ka patsiendid, kellel on diabeetiline ketoatsidoos (ketoonide ja hapete rohkus veres), diabeetilise kooma eelseisund, neeru- või maksaprobleemid, neere mõjutada võivad haigusseisundid või haigus, mis vähendab kudede hapnikuvarustust, näiteks südame- või kopsupuudulikkus või hiljutine südameinfarkt.
It must not be used in patients who have ever had loss of vision because of a problem called non- arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION) that affects the blood flow to the nerve in the eye.
Adcircat ei tohi võtta patsiendid, kellel on kunagi esinenud nägemiskaotust optilise mittearteriitse anterioosse isheemilise neuropaatia (NAION) tõttu, mis tekitab silmanärvi verevarustushäireid.
It must not be used in patients who have had arrhythmia (unstable heartbeat) in the past.
Inviraset ei tohi kasutada patsiendid, kellel on olnud arütmia (südame rütmihäired).
It must not be used in patients who have had severe heart disease or an auto-immune disease (a disease caused by the body’s own defence system attacking normal tissue), or in children or adolescents who have had severe mental disorders, particularly severe depression, thoughts about committing suicide or suicide attempts.
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on olnud raske südamehaigus või autoimmuunhaigus (haigus, kus organismi kaitsesüsteemi ründab normaalseid kudesid), ega lapsed ja noorukid, kellel on esinenud rasked vaimsed häired, eelkõige raske depressioon, suitsiidimõtted või suitsiidikatsed.
It must not be used in patients who have heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body), an ‘acute coronary syndrome’ such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, diseases that could affect the oxygen supply to the tissues (such as lung or heart problems, a recent heart attack or shock), problems with their liver or kidneys, acute alcohol intoxication (excessive alcohol consumption), alcoholism, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic coma).
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kelle on südamepuudulikkus (süda ei suuda pumbata organismi piisavalt verd), äge koronaarsündroom, nagu ebastabiilne rinnaangiin (muutliku tugevusega valud rinnus) või teatud liiki infarkt, haigused, mis võivad halvendada kudede hapnikuvarustust (nagu kopsu- ja südamehäired, hiljutine südameinfarkt või šokk), maksa- või neeruhäired, alkoholimürgistus (liigne alkoholitarbimine), alkoholism või diabeedi tüsistused (diabeetiline ketoatsidoos või diabeetiline kooma).
It must not be used in patients who have heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body), an ‘acute coronary syndrome’ such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, problems with their liver, severe problems with their kidneys, type 1 diabetes, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic coma).
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kelle on südamepuudulikkus (süda ei suuda pumbata organismi piisavalt verd), äge koronaarsündroom, nagu ebastabiilne rinnaangiin (muutliku tugevusega valud rinnus) või teatud liiki infarkt, maksaprobleemid, rasked neeruprobleemid, I tüüpi diabeet või diabeedi tüsistused (diabeetiline ketoatsidoos või diabeetiline kooma).
It must not be used in patients who have heart failure, problems with their liver, an ‘acute coronary syndrome’ such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic precoma).
Seda ei tohi kasutada patsiendid, kellel on südamepuudulikkus, maksahäired, äge koronaarsündroom, nagu ebastabiilne rinnaangiin (muutliku tugevusega valud rinnus), teatud liiki infarkt või suhkurtõve tüsistused (diabeetiline ketoatsidoos või diabeetilise kooma eelseisund).
It must not be used in patients who have or have had a severe infection within the past two weeks or in patients with a neutrophil count of less than 1,500 per mm3 for the first administration or less than 1,000/mm3 for subsequent administrations or a platelet count less than 100,000 per mm3.
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on või oli viimase kahe nädala jooksul raske infektsioon, ja patsiendid, kelle neutrofiilide sisaldus on alla 1500/mm3 esimesel manustamisel või alla 1000/mm3 järgmiste manustamiste ajal või kelle trombotsüütide sisaldus on alla 100 000/mm3.
It must not be used in patients who have poorly controlled high blood pressure.
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kelle hüpertensioon allub halvasti ravile.
It must not be used in patients who have seizures or have ever had seizures or in patients with kidney problems.
Seda ei tohi kasutada patsiendid, kellel on varem esinenud või esineb krambihoogusid, ega neeruprobleemidega patsiendid.
It must not be used in patients who have severe problems with their liver or signs of liver problems in the blood, or who are taking St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression).
Ravimit ei tohi kasutada raskete maksaprobleemidega patsiendid ning patsiendid, kelle veres on maksakahjustuse nähte ning kes kasutavad naistepuna (taimne depressiooniravim).
It must not be used in patients who have severely reduced liver or kidney function, or who have a medical condition that includes a combination of asthma, rhinitis (stuffy and runny nose) and nasal polyps (growths in the lining of the nose).
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on raske maksa- või neerupuudulikkus või meditsiiniseisund, millega kaasneb astma, riniidi (ninakinnisus ja ninavoolus) ning ninapolüüpide (nina limaskesta kasvajad) kombinatsioon.
It must not be used in patients with diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma (a dangerous condition that can occur in diabetes), patients with moderately to severely reduced kidney function or with acute (sudden) conditions which can affect kidney function, patients with diseases which can cause tissue hypoxia (where the tissue is deprived of adequate oxygen supply) such as heart failure or difficulty breathing, patients with reduced liver function, alcohol poisoning or alcoholism.
Seda ei tohi kasutada patsiendid, kellel on diabeetiline ketoatsidoos või diabeetilise kooma eelseisund, patsiendid, kellel on keskmiselt või raskelt vähenenud neerutalitlus või äge haigusseisund, mis võib mõjutada neerutalitlust, patsiendid, kellel on haigused, mis võivad põhjustada kudede hüpoksiat (kudede hapnikuvaegust), nagu südame- või hingamispuudulikkus, patsiendid, kellel on vähenenud maksatalitlus, alkoholimürgistus või alkoholism.
It must not be used in patients with hypernatraemia (increased sodium levels in the blood) and in pregnant and breastfeeding women.
Samuti ei tohi Jinarci kasutada hüpernatreemiaga (vere liigne naatriumisisaldus) patsiendid, rasedad ega imetavad naised.
It must not be used in patients with idiopathic pulmonary fibrosis (long-term disease in which hard fibrous tissue continuously forms in the lungs), with or without secondary pulmonary hypertension (high blood pressure in the lungs).
Ravimit ei tohi kasutada idiopaatilise kopsufibroosiga (krooniline haigus, mille korral kopsukoes tekib fibroos) patsiendid, olenemata sellest, kas neil on sekundaarne pulmonaalne hüpertensioon (kopsude kõrge vererõhk) või mitte.
It must not be used in patients with permanent atrial fibrillation of unknown duration or lasting for more than six months when the doctor has decided not to try to restore normal rhythm.
Multaqit ei tohi kasutada teadmata kestusega või rohkem kui kuus kuud kestnud püsiva kodade virvendusega patsiendid, kui arst on otsustanud normaalset rütmi mitte taastada.
It must not be used in patients with severe aortic stenosis (narrowing of the aorta), low systolic blood pressure (blood pressure when the heart is contracting), advanced heart failure (when the heart does not pump enough blood around the body), some types of altered electrical activity in the heart or a very slow heart rate.
Brinavessi ei tohi kasutada patsiendid, kellel on aordiklapi raske stenoos (aordi ahenemine), madal süstoolne (nn ülemine) vererõhk, kaugelearenenud südamepuudulikkus (süda ei suuda organismi piisavalt varustada verega), südame elektrilise talitluse teatud muutused või südame väga väike löögisagedus.
It must not be used in patients with severe liver disease or who are taking any of the following medicines:
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on raske maksahaigus või kes kasutavad mõnda järgmistest ravimitest:
It must not be used in patients with severe liver or kidney problems, sleep apnoea syndrome (frequent interruption of breathing during sleep), myasthenia gravis (a disease causing muscle weakness) or severe respiratory insufficiency (breathing disorders), or in patients under 18 years of age.
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on rasked maksa-või neeruprobleemid, uneapnoe sündroom (sagedased hingamispeetused une ajal), myasthenia gravis (lihasnõrkust põhjustav haigus) või raske hingamispuudulikkus (hingamishäired), ega alla 18- aastased patsiendid.
It must not be used in patients with the following conditions: glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency (G6PD),
Samuti ei tohi seda kasutada järgmiste seisundite korral: glükoos-6-fosfaatdehüdrogenaasi (G6PD) vaegus;
It must not be used in patients with urinary retention (difficulty in passing urine), severe gastro-intestinal conditions (problems with the stomach and gut), uncontrolled narrow-angle glaucoma (increased eye pressure even with treatment) or myasthenia gravis (a disease of the nerves and muscles causing muscle weakness), or in patients at risk of these conditions.
Kenterat ei tohi kasutada uriini retentsiooniga (urineerimisraskus), raskete seedetraktihaiguste, ravile allumatu suletud nurga glaukoomiga (kõrgenenud silmasiserõhk ka ravi korral) ja myasthenia gravis’ega (lihasnõrkust põhjustav närvihaigus) patsiendid või patsiendid, kellel on loetletud seisundite risk.
It must not be used in people who have porphyria (an inability to break down chemicals called porphyrins) or people who have certain skin diseases of different origins caused by exposure to light.
Ameluzi ei tohi kasutada porfüüriaga (suutmatus lagundada keemilisi aineid porfüriine) patsiendid ega isikud, kellel on otsesest päikesekiirgusest tingitud mitmesuguse tekkepõhjusega teatud nahahaigused.
It must not be used in people with a heart problem called ‘congenital long QTc syndrome’ or who have a QTc interval over 480 milliseconds.
Samuti ei tohi seda kasutada patsiendid, kellel esineb südamehaigus, mida nimetatakse kaasasündinud pikaks QTc sündroomiks või kelle QTc-intervalli pikkus on üle 480 ms.
It must not be used in people with second or third degree atrioventricular block (a problem with electrical transmission in the heart).
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on teise või kolmanda astme atrioventikulaarblokaad (südame elektritalitluse teatud häire).
It must not be used in women who are breast-feeding.
Ravimit ei tohi kasutada last imetavad naised.
It must not be used in women who are pregnant or breast- feeding.
Rasedad või imetavad patsiendid Paxenet kasutada ei tohi.
It must not be used in women who are pregnant, breast-feeding or by women who could become pregnant and who are not using appropriate contraceptives.
Corlentori ei tohi kasutada raseduse ja imetamise ajal; samuti ei tohi ravimit kasutada fertiilses eas naised, kes ei kasuta tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid.
It must not be used in women who are pregnant, breast-feeding or by women who could become pregnant and who are not using appropriate contraceptives.
Procoralani ei tohi kasutada raseduse ja imetamise ajal; samuti ei tohi ravimit kasutada fertiilses eas naised, kes ei tarvita tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid.
It must not be used in women who are pregnant, breastfeeding or by women who could become pregnant and who are not using appropriate contraceptives.
Ivabradine Anpharmi ei tohi kasutada raseduse ja imetamise ajal; samuti ei tohi ravimit kasutada fertiilses eas naised, kes ei tarvita tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid.
It must not be used in women who could become pregnant or who are breastfeeding, or in patients receiving vaccination against yellow fever.
Savenet ei tohi kasutada patsiendid, kes on rasedad, toidavad rinnaga või keda vaktsineeritakse kollapalaviku vastu.
It must not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
Seda ei tohi kasutada ka naised, kes võivad rasestuda, välja arvatud juhul, kui nad teevad kõik vajaliku tagamaks, et nad ei ole ravi alustamisel rasedad ega rasestu ravi kestel või varsti pärast ravi.
It must not be used together with St John’s wort (a herbal medicine used to treat depression).
Ravimit ei tohi kasutada koos naistepunaga (teatud taimne depressiooniravim).
It must not be used with other devices not designed for NovoRapid PumpCart, as this may result in incorrect insulin dosing and subsequent hyper- or hypoglycaemia.
Seda ei tohi kasutada koos teiste, NovoRapid PumpCart’i jaoks mittemõeldud seadmetega, kuna selle tagajärjeks võib olla ebatäpne insuliini annustamine ja järgnev hüper- või hüpoglükeemia.
It must not be used with other medicines that contain fampridine or medicines known as ‘inhibitors of organic cation transporter 2’ such as cimetidine.
Seda ei tohi kasutada koos teiste fampridiini sisaldavate ravimitega või orgaanilise katioontransportsüsteemi 2 inhibiitoritega, näiteks tsimetidiiniga.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Kasutamine on lubatud ainult juhul, kui kolbampull on terve ja lahus on selge, värvitu, selles ei ole nähtavaid osakesi ja selle konsistents on veetaoline.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Seda võib kasutada ainult juhul, kui kolbampull on terve ning lahus on selge, värvitu ja selles ei ole nähtavaid osakesi.