natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the hair is long, a small area may be clipped, if required.
Pikakarvalistel koertel tuleb väikeselt piirkonnalt vajaduse korral karvad ära lõigata.
If the hair is long, a small area should be clipped, if required.
Pikakarvalistel loomadel tuleb väikeselt piirkonnalt vajaduse korral karvad ära lõigata.
If the heart rate decreases during treatment to between 50 and 60 beats per minute, the dose of 5 mg twice daily should be maintained.
Kui patsiendi südame löögisagedus väheneb ravi ajal 50–60 löögini minutis, kasutatakse annust 5 mg kaks korda ööpäevas.
If the heart rhythm has not returned to normal 15 minutes after the first infusion has been given, a second dose of 2 mg/kg should be given.
Kui normaalne südamerütm ei taastu 15 minuti jooksul pärast esimese infusiooni lõppu, tuleb manustada teine infusioon annuses 2 mg/kg.
If the hypertension cannot be controlled, the Kyprolis dose should be reduced.
Kui hüpertensioon ei allu ravile, peab Kyprolis’e annust vähendama.
If the implant cannot be palpated in the month following administration, the owner is encouraged to seek veterinary advice as efficacy cannot be ensured in these cases.
Kui implantaati pole võimalik palpeerida manustamisele järgneva kuu aja pärast, on omanikul soovitav nõu saamiseks pöörduda veterinaararsti poole, sest ravimi tõhusus pole sellistel juhtudel kindel.
If the increase in haemoglobin is inadequate (less than 1 g/dl (0.6 mmol/l) in four weeks) increase the dose by approximately 25%.
Kui hemoglobiini tõus on ebapiisav (alla g/dl (0,6 mmol/l) nelja nädala jooksul), suurendage annust ligikaudu 25%.
if the influenza symptoms get worse or the fever continues Tell your doctor as soon as possible.
kui gripinähud süvenevad või palavik püsib Rääkige sellest oma arstile niipea kui võimalik.
if the influenza symptoms get worse or the fever continues tell your doctor as soon as possible.
kui gripinähud süvenevad või palavik püsib, rääkige sellest oma arstile niipea kui võimalik.
If the infusion is interrupted for any reason, Xigris should be restarted at the 24 g/kg/hr infusion rate and continued to complete the full recommended 96 hours of dosing administration.
Kui infusioon on mingil põhjusel katkestatud, tuleb Xigris’e manustamist taasalustada annuses 24 μg/kg/h ja jätkata kuni 96-tunnise infusiooni kogukestuse saavutamiseni.
If the infusion is not well tolerated, the infusion duration may be extended.
Kui infusiooni hästi ei taluta, võib infusiooni kestust pikendada.
If the infusion is slowed, the total infusion time may not exceed two hours in adults and adolescents and four hours in children aged less than 12.
Infusiooni aeglustamisel ei tohi infusiooni kestus ületada kokku kaht tundi nii täiskasvanutel kui ka noorukitel ja nelja tundi lastel vanuses alla 12 aastat.
If the infusion is well tolerated the infusion rate may be increased in a stepwise fashion as described in Table 2.
Kui infusiooni talutakse hästi, siis võib infusioonikiirust järk-järgult suurendada, nagu on kirjeldatud tabelis 2.
If the infusion solution is not prepared immediately prior to administration, the commencement of administration of the infusion solution should be within 3 hours from reconstitution and dilution of the medicinal product.
Kui infusioonilahust ei valmistata vahetult enne manustamist, tuleb selle manustamist alustada 3 tunni jooksul pärast lahuse valmistamist ja lahjendamist.
If the initial 100 micrograms tablet is not efficacious, the patient can be instructed to treat the next episode of BTP with two 100 micrograms tablets.
Kui esmane 100-mikrogrammine tablett ei ole tõhus, võib patsienti juhendada kasutama järgmise LLV episoodi ajal kahte 100-mikrogrammist tabletti.
If the initial loading dose was well tolerated, the subsequent doses can be administered as a 30-minute infusion.
Kui patsient talus esimest küllastusannust hästi, võib järgnevad annused manustada 30–minutilise infusioonina.
If the injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Kui süstijaks on teine isik, peab olema eriti ettevaatlik, et vältida juhuslikku vigastust nõelaga ja infektsiooni edasikandumist.
If the injection is not performed immediately after reconstitution, the syringe can be kept below 25 °C for up to 2 hours.
Kui süstimine ei toimu kohe pärast lahustamist, võib süstlit hoida temperatuuril alla 25 °C kuni 2 tundi.
If the injection is not performed immediately after reconstitution, the syringe can be kept below 25 °C for up to 2 hours.
Kui süstimine ei toimu kohe pärast manustamiskõlblikuks muutmist, võib süstlit hoida temperatuuril alla 25 °C kuni 2 tundi.
If the insulin inhaler is inadvertently exposed to extremely moist conditions during use this usually leads to a subsequent decreased the insulin dose delivered from the inhaler.
Kui insuliiniinhalaatorit kasutatakse juhuslikult väga suure niiskusesisaldusega ruumides, võib see vähendada inhalaatorist saadavat insuliiniannust.
If the insulin looks cloudy, do not use NovoRapid PumpCart.
Kui insuliin tundub hägune, ärge kasutage NovoRapid PumpCart’i.
If the insulin looks cloudy, do not use the pen.
Kui insuliin on hägune, ärge pensüstlit kasutage.
If the insulin pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Kui insuliini pen-süstel ei tööta, võib kolbampullis oleva lahuse tõmmata süstlasse ja seejärel süstida.
If the insulin pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Kui insuliini pensüstel ei tööta, võib kolbampullis oleva lahuse tõmmata süstlasse ja seejärel süstida.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Kui insuliini pen-süstel on kahjustatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise rikke tõttu), tuleb see nõuetekohaselt hävitada ja võtta kasutusele uus pen-süstel.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Kui insuliini pen-süstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehaanilise rikke tõttu), tuleb see kasutuselt kõrvaldada ning kasutada uut pen-süstlit.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Kui insuliini pen-süstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise vigastuse tõttu), tuleb see hävitada ning võtta kasutusele uus insuliini pen-süstel.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Kui insuliini pen-süstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilisel põhjusel), tuleb see hävitada ning võtta kasutusele uus insuliini pen-süstel.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Kui insuliini pensüstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise vea tõttu), tuleb see hävitada ning võtta kasutusele uus insuliini pensüstel.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Kui insuliini pensüstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise vigastuse tõttu), tuleb see hävitada ning kasutada uut insuliini pensüstlit.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Kui insuliini pensüstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise vigastuse tõttu), tuleb see hävitada ning kasutada uut pensüstlit.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Kui insuliini pensüstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise vigastuse tõttu), tuleb see hävitada ning kasutusele võtta uus insuliini pensüstel.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Kui insuliini pensüstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise vigastuse tõttu), tuleb see hävitada ning võtta kasutusele uus insuliini pensüstel.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Kui insuliini pensüstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilisel põhjusel), tuleb see hävitada ning võtta kasutusele uus insuliini pensüstel.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Kui insuliini pensüstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilistel põhjustel), tuleb see hävitada ning kasutusele võtta uus insuliini pensüstel.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Kui OptiPen on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilisel põhjusel), tuleb see hävitada ning võtta kasutusele uus insuliini pensüstel.
If the integrity of the vial is compromised, the product should not be used.
Kui viaali terviklikkus saab kahjustada, ei tohi seda kasutada.
If the interruption of treatment after an adverse event is no longer than 7 days, continue the same cycle to a total of 28 days of infusion inclusive of days before and after the interruption in that cycle.
Kui ravikatkestus kõrvaltoimete tõttu ei ole pikem kui 7 päeva, jätkake sama ravikuuri infusiooniga kokku 28 päeva, arvestades ravikuuri sisse päevad enne ja pärast ravikuuri katkestamist.
If the intravenous use of methylthioninium chloride cannot be avoided in patients treated with serotonergic medicinal products, the lowest possible dose should be chosen and the patient observed closely for central nervous system (CNS) effects for up to 4 hours after administration.
Kui metüültioniinkloriidi intravenoosset manustamist ei saa serotonergilist ravimit kasutaval patsiendil vältida, tuleb valida väikseim võimalik annus ning patsienti kuni 4 tunni vältel pärast manustamist kesknärvisüsteemi toimete suhtes hoolikalt jälgida.
If the Kadcyla infusion solution leaks into the area around the infusion site you may develop tenderness or redness of your skin, or swelling at the infusion site.
Kui Kadcyla infusioonilahus lekib infusioonikohta ümbritsevatesse kudedesse, võib tekkida naha hellus või punetus või infusioonikoha turse.
If the last dose of 1-monthly paliperidone palmitate injectable is
Kui üks kord kuus süstitava paliperidoonpalmitaadi viimane annus on
If the last dose of TREVICTA is
Kui TREVICTA viimane annus on
If the last dose of TREVICTA was
Kui viimane TREVICTA annus oli:
If the lead time before surgery needs to be shortened to less than three weeks, a dose of 300 IU/kg body weight should be given daily for 10 consecutive days prior to surgery, on the day of surgery, and for four days immediately thereafter.
Kui operatsiooni ooteaega on vaja lühendada vähem kui kolme nädalani, tuleb manustada annus 300 RÜ/kg kehakaalu kohta üks kord ööpäevas 10 järjestikusel operatsioonieelsel päeval, operatsioonipäeval ja nelja päeva jooksul vahetult pärast seda.
If the lesions have not all disappeared, a further four weeks of treatment may be necessary.
Kui kõik lesioonid ei ole kadunud, võib olla vaja ravida veel nelja nädala jooksul.
If the level of calcium in your blood is low, your doctor may decide to give you calcium supplements before you start treatment with XGEVA.
Kui kaltsiumisisaldus teie veres on madal, määrab arst teile täiendavalt kaltsiumit enne ravi alustamist XGEVA’ga.
if the level of calcium in your blood is too high despite treatment.
kui kaltsiumisisaldus teie veres on ravile vaatamata liiga kõrge.
if the level of calcium in your blood is too high despite treatment. if you have gout (uric acid crystals in the joints).
kui teie vere kaltsiumisisaldus on ravist hoolimata liiga kõrge. kui teil on podagra (kusihappekristallid liigestes).
if the level of calcium in your blood is too high.
kui kaltsiumi sisaldus teie veres on liiga kõrge.
if the level of calcium in your blood is too high.
kui kaltsiumisisaldus teie veres on liiga kõrge.
If the level of diuresis requires alteration, the dose may be increased or decreased within the recommended dose range by increments of 0.1 mg/kg bodyweight.
Kui on vaja muuta diureesi taset, võib annust suurendada või vähendada soovitusliku annusevahemiku ulatuses, 0,1 mg/kg kehamassi kohta haaval.
if the level of potassium in your blood is too low despite treatment.
kui kaaliumi sisaldus teie veres on ravile vaatamata liiga madal.
if the level of potassium in your blood is too low despite treatment.
kui kaaliumisisaldus teie veres on ravile vaatamata liiga madal.
if the level of potassium or sodium in your blood is too low despite treatment.
kui kaaliumisisaldus teie veres on ravile vaatamata liiga madal.
if the level of sodium in your blood is too low.
kui naatriumi sisaldus teie veres on liiga madal.
If the line needs to be flushed before or after NovoEight injection, use sodium chloride 9 mg/ml solution for injection.
Kui on vaja tsentraalset veeniühendusseadet läbi loputada enne või pärast NovoEight’i süstimist, siis kasutage selleks naatriumkloriidi 9 mg/ml süstelahust.
If the liquid is below the fill line, return the entire pack to the pharmacy.
Kui vedeliku tase on täitejoonest allpool, tagastage kogu pakend apteeki.
if the liquid is coloured or you can see particles floating in it,
kui vedelik on hägune või kui selles on näha hõljuvaid osakesi,
If the liquid you can see through the pen window does not look clear and colourless.
Kui läbi pen-süstli akna paistev vedelik ei ole selge ja värvitu.
If the liver function tests become markedly elevated, Voriconazole Accord should be discontinued, unless the medical judgment of the risk-benefit of the treatment for the patient justifies continued use.
Kui maksatalitluse näitajad oluliselt suurenevad, peab ravi Voriconazole Accord’iga lõpetama, välja arvatud juhul, kui ravi kasulikkuse ja riski meditsiiniline hindamine õigustab ravi jätkamist sellel patsiendil.
If the liver function tests become markedly elevated, Voriconazole Hospira should be discontinued, unless the medical judgment of the risk-benefit of the treatment for the patient justifies continued use.
Kui maksafunktsiooni näitajad oluliselt suurenevad, peab ravi Voriconazole Hospira’ga lõpetama, välja arvatud juhul kui ravi kasu-riski meditsiiniline hindamine õigustab ravi jätkamist sellel patsiendil.
If the LVEF has not improved, or has declined further, discontinuation of Perjeta and trastuzumab should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks (see section 4.2).
Kui LVEF ei ole paranenud või on veelgi langenud, tuleb tõsiselt kaaluda Perjeta ja trastuzumabi manustamise lõpetamist, välja arvatud juhul, kui individuaalne kasu patsiendile ületab riskid (vt lõik 4.2).
If the measured field strength in the location in which the administration system is used exceeds the applicable RF compliance level above, the administration system should be observed to verify normal operation.
Kui mõõdetud väljatugevus ületab manustamissüsteemi kasutamise kohas ettenähtud raadiosageduslikku ühilduvustaset, tuleb süsteemi normaalset toimimist jälgimise teel kontrollida.
If the medicinal product is prescribed to a woman of child- bearing potential, she should be warned to contact her physician regarding discontinuance of the medicinal product if she intends to become or suspects that she is pregnant.
Kui seda ravimit määratakse fertiilses eas naisele, tuleb patsienti teavitada vajadusest arstiga ravimi kasutamise katkestamise küsimuses konsulteerida, kui ta plaanib rasestuda või kahtlustab, et ta on rase.
if the medicine got contaminated while it was being made if there was a delay in the medicine reaching the clinic where treatment is being carried out.
kui ravim saastus valmistamise käigus; kui tekkis viivitus ravimi jõudmisel haiglasse, kus ravi läbi viiakse.
If the medicine has been frozen, throw the device away and use a new FORSTEO.
Kui ravim on külmunud, siis visake süstevahend ära ja kasutage uut FORSTEO’d.
If the medicine has been incompletely injected, consult your doctor, nurse, or pharmacist.
Kui süstimisel ei manustatud kogu ravimit, pöörduge arsti, õe või apteekri poole.
If the medicine is accidentally ingested, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Trifexise juhusliku neelamise korral tuleb viivitamata pöörduda arsti poole ja näidata arstile pakendi infolehte või etiketti.
If the medicine is cold, the injection may take longer than 15 seconds.
Kui ravim on külm, võib süstimine kesta kauem kui 15 sekundit.
If the medicine is not cloudy and does not have any bits in it, it is ready to use.
Kui ravim ei ole hägune ja ei sisalda väikesi tükke, on ravim kasutamiseks valmis.
If the membrane has not been pierced return to section B and repeat steps 2, 3 and 4.
Kui membraani ei ole auku torgatud, siis korrake punkti B samme 2, 3 ja 4.
If the metastases are present in narrow spaces e.g. intracerebral (in the brain) or in the spinal cord, patients could experience symptoms which can occur quickly such as partial paralysis affecting one side of the body (hemiparesis), breathing problems or loss of vision.
Kui metastaasid asuvad ruumiliselt kitsas kohas, näiteks koljuõõnes (ajus) või seljaajus, võivad patsientidel kiiresti tekkida sümptomid, nagu ühe kehapoole osaline halvatus (hemiparees), hingamishäired või nägemise kadumine.
If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be brought to room temperature (allow a minimum of 15 minutes) before each withdrawal.
Kui segatud vaktsiini hoitakse külmkapis, tuleb see enne iga annuse võtmist soojendada toatemperatuurini.
If the moderate inhibitor is discontinued, consider a washout period of at least 2 to 3 days (average elimination time for most commonly used moderate inhibitors) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration.
Kui mõõduka inhibiitori kasutamine lõpetatakse, arvestada puhastumisperioodiks vähemalt 2...3 päeva (enimkasutatavate mõõdukate inhibiitorite keskmine eliminatsiooniaeg), enne kui võetakse uuesti kasutusele Votubia annus, mida kasutati enne samaaegselt kasutamise alustamist.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Kui ühekordne protseduur ei ole piisav saavutamaks ühtlaselt valget ja hägusat vesisuspensiooni, korrake ülalkirjeldatud rullimise ja liigutamise protseduuri kuni tekib valge ja hägune vesisuspensioon.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Kui ühekordne protseduur ei ole piisav saavutamaks ühtlaselt valget ja hägusat vesisuspensiooni, korrake ülalkirjeldatud rullimise ja liigutamise protseduuri, kuni tekib valge ja hägune vesisuspensioon.
If the needle is attached at step A, discard pen and use another pen.
Kui kinnitate nõela sammus A, visake pen-süstel ära ja kasutage järgmist pen- süstlit.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “pop” as the needle goes through the centre of the stopper.
Kui nõel on õigesti sisestatud, tunnete seda läbi korgi keskosa surudes vaid kerget takistust, nõela läbistamisel korgist kuulete vastavat heli.
If the needle is left on, insulin may leak from the pen, insulin may dry inside the needle causing the needle to clog, or air bubbles may form in the cartridge.
Kui nõel on külge jäetud, võib insuliin pen- süstlist välja lekkida, insuliin võib nõelas ära kuivada, põhjustades nõela ummistumist, või kolbampulli võivad moodustuda õhumullid.
If the needle is not correctly lined up with the centre of the stopper, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “pop.”
Kui nõela asetus ei ole õige, tunnete korgi läbimisel püsivat vastupanu ja plõksu ei teki.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
kui te ei hoia nõela kinnitamise ajal otse, võib see vigastada kummikorki ja põhjustada leket või kahjustada nõela
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
kui te ei hoia nõela kinnitamise ajal otse, võib see vigastada kummikorki ja põhjustada leket või kahjustada nõela.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
kui te ei hoia nõela kinnitamise ajal otse, võib see vigastada kummikorki ja põhjustada leket või nõel võib kõveraks painduda.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
kui te ei hoia nõela kinnitamise ajal otse, võib see vigastada kummikorki ja põhjustada leket või nõel võib murduda
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
kui te ei hoia nõela kinnitamise ajal otse, võib see vigastada kummikorki ja põhjustada leket või nõel võib murduda.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and causeleakage, or break the needle.
kui te ei hoia nõela kinnitamise ajal otse, võib see vigastada kummikorki ja põhjustada leket või nõel võib murduda.
If the needle is removed earlier, you may see a stream of solution coming from the needle tip.
Kui nõel eemaldada varem, võite näha nõelaotsast tulevat lahuseniret.
If the needle is twisted on by accident rather than pushed on, and the Number 2 is still in the window, the pen may still be used.
Kui nõel kogemata pigem keeratakse kui lükatakse kohale ja aknas on endiselt näha number 2, võib pen-süstlit siiski kasutada.
If the NeuroBloc solution is not clear and colourless/light yellow or if the vial appears damaged, the product should not be used, but discarded as Medical Biohazardous Waste in accordance with local requirements.
Kui NeuroBloci lahus ei ole läbipaistev ja värvitu/helekollane või kui viaal tundub olevat kahjustunud, siis ei tohi ravimit kasutada ning see tuleb hävitada kohalike bioohtlike meditsiinijäätmete hävitamise nõuete järgi.
If the NeuroBloc solution is not clear and colourless/light yellow or if the vial appears damaged, the product should not be used, but discarded as Medical Biohazardous Waste in accordance with local requirements.
Kui NeuroBloc’i lahus ei ole läbipaistev ja värvitu/helekollane või kui viaal näib kahjustunud, siis ei tohi ravimit kasutada ja see tuleb ära visata, käsitledes seda bioohtliku meditsiinijäätmena ja järgides kohalikke nõudeid.
If the neuropathy resolves to Grade 1 or better, the treatment may be restarted, if the benefit/risk is favourable.
Kui neuropaatia taandub 1. astmele või paremaks, võib ravi taasalustada, kui ravist saadav kasu ületab riski.
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions at the discretion of the physician.
Kui üheksas infusioon lõpeb ilma tõsise kõrvaltoimeta, võib järgnevate infusioonide puhul arsti äranägemisel prednisolooni (või samaväärse ravimi) annust vähendada 50 mg-ni.
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions, at the discretion of the physician.
Kui üheksas infusioon lõpeb ilma tõsise kõrvaltoimeta, võib järgnevate infusioonide puhul arsti äranägemisel prednisolooni (või samaväärse ravimi) annust vähendada 50 mg-ni.