natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of accidental self-ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Juhuslikul ravimi manustamisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
In case of accidental self-injection only a minor injection site reaction is expected.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale võib tekkida ainult kerge kohalik reaktsioon.
In case of accidental self-injection only a minor injection site reaction is expected.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale võib tekkida vaid vähene reaktsioon süstekohal.
In case of accidental self-injection or ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale või allaneelamisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Juhusliku iseenesele süstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi pakendi infolehte või etiketti.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Juhuslikul iseenesele süstimisel pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi pakendi infolehte või etiketti.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be presented to the doctor.
Juhusliku enesesüstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be shown to the doctor.
Juhusliku enesesüstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi pakendi infolehte või etiketti.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Juhusliku iseenesele süstimise korral pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi pakendi infolehte või etiketti.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician, with a view to having the implant removed.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda kohe arsti poole ja näidata arstile pakendi infolehte või pakendi etiketti, et lasta implantaat eemaldada..
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöördudu viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Sümptomite tekkimisel pöörduda kiiresti arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või pakendi etiketti.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduge viivitamatult arsti poole ja näidake pakendi infolehte või pakendi etiketti.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidada pakendi infolehte või pakendi etiketti.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöördudu viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduge viivitamatult arsti poole ja näidake pakendi infolehte või pakendi etiketti.
In case of accidental self-injection, seek medical advice, and show this package leaflet or the label to the physician.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
In case of accidental skin contact wash exposed skin thoroughly with water.
Juhuslikul ravimi sattumisel nahale pesta ravimiga kokku puutunud nahka hoolikalt veega.
In case of accidental spillage onto skin, immediately flush the area with water, then wash the area with copious amounts of soap and water and seek prompt medical advice, showing the physician this warning, the package leaflet or the label.
Juhuslikul veterinaarravimi sattumisel nahale loputada piirkonda koheselt veega, seejärel pesta piirkonda rohke seebi ja veega ning pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Juhuslikul sattumisel nahale peske see kohe seebi ja veega maha.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Juhuslikul sattumisel nahale peske vastavat piirkonda kohe vee ja seebiga.
In case of acromegaly Signifor blocks the release of excessive GH as well as IGF-1, thereby relieving the symptoms of acromegaly.
Akromegaalia puhul blokeerib Signifor liigse GH ja IGF-1 vabastamise, leevendades sellega akromegaalia sümptomeid.
In case of active infectious disease, appropriate anti- infective treatment must be added to the treatment with Neofordex.
Aktiivse infektsioonhaiguse tekkimisel tuleb Neofordexiga toimuvale ravile lisada sobiv infektsiooniravi.
In case of acute broncho-pulmonary abnormality, the initiation of the treatment should be postponed.
Ägeda bronhopulmonaalse anomaalia korral tuleks raviga alustamist edasi lükata.
In case of acute thrombosis CEPROTIN may be administered to you every 6 hours.
Ägeda trombootilise episoodi puhul võib CEPROTIN’i manustada iga 6 tunni möödudes.
In case of adrenal insufficiency, Ketoconazole HRA treatment should be temporarily discontinued or the dose reduced and, if needed, a corticosteroid substitution therapy added.
Neerupealiste puudulikkuse korral tuleb ravi Ketoconazole HRA’ga ajutiselt katkestada või annust vähendada ning vajadusel lisada kortikosteroididega asendusravi.
In case of adverse clinical signs, treat symptomatically.
Kliiniliste kõrvaltoimete esinemisel tuleb rakendada sümptomaatilist ravi.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
Kõrvalnähtude tekkel tuleb vähendada kas manustamiskiirust või infusioon katkestada.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
Kõrvaltoimete ilmnemisel tuleb kas manustamiskiirust vähendada või infusioon katkestada.
In case of adverse reactions following accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Kui juhuslikul ravimi süstimisel iseendale tekib kõrvaltoimeid, pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
In case of air bubbles see the “Questions and answers” section.
Õhumullide korral lugege lõiku „Küsimused ja vastused”.
In case of an accident to prevent serious wounds by either the liquid nitrogen or the ampoules when removing an ampoule from the canister, hold palm of gloved hand away from body and face.
Kui eemaldate kanistrist ampulle, hoidke kinnastatud käe peopesa kehast ja näost eemal.
In case of an accidental massive ingestion by a dog, there is no specific antidote or treatment.
Juhusliku ulatusliku üleannustamise korral koerale puudub spetsiifiline ravi või vastumürk.
In case of an accidental massive ingestion by the dog, there is no specific antidote or treatment.
Juhusliku ulatusliku üleannustamise korral koertele puudub spetsiifiline ravi või vastumürk.
In case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
Kõrvaltoimete esinemisel on soovitatav koheselt katkestada ravimi manustamine.
In case of an allergic reaction, stop taking Daliresp and contact your doctor immediately, or go immediately to the emergency department in the nearest hospital.
Allergiliste reaktsioonide korral lõpetage Daliresp’i võtmine ja võtke kohe ühendust oma arstiga või minge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
In case of an allergic reaction, stop taking Libertek and contact your doctor immediately, or go immediately to the emergency department in the nearest hospital.
Allergiliste reaktsioonide korral lõpetage Libertek’i võtmine ja võtke kohe ühendust oma arstiga või minge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
In case of an anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
Anafülaktilise reaktsiooni tekkimisel manustada intramuskulaarselt adrenaliini.
In case of an increase of ALT or AST > 3 ULN, decrease of neutrophil count < 2,000/mm3 or any other severe adverse events, treatment should be modified as follows:
Kui ALT või AST tõusevad > 3 × ULN, neutrofiilide arv väheneb < 2000/mm3 või esinevad muud rasked kõrvaltoimed, tuleb ravi muuta järgmiselt.
In case of an increase of ALT or AST > 3 ULN, decrease of neutrophil count < 2,000/mm3 or any other severe adverse events, treatment should be modified as follows:
Kui ALT või AST tõusevad > 3 × ULN, neutrofiilide arv väheneb < 2000/mm3 või muude raskete kõrvaltoimete korral tuleb ravi kohaldada järgmiselt.
In case of an insufficient clinical response, an additional dose (50 U/kg body weight up to 4200 U) can be administered (see section 5.1).
Ebapiisava kliinilise vastuse korral võib manustada täiendava annuse (50 Ü kehamassi kg kohta kuni 4200 Ü) (vt lõik 5.1).
In case of an overdose contact your veterinary surgeon
Üleannustamise korral pöörduge oma veterinaari poole.
In case of an overdose contact your veterinary surgeon.
Üleannustamise korral pöörduge veterinaari poole.
In case of an overdose suspicion, coagulation tests can help to determine a bleeding risk (see sections
Üleannustamise kahtlusel võivad koagulatsioonitestid aidata veritsusriski kindlaks määrata (vt lõike
In case of an overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse effects and appropriate symptomatic treatment be instituted immediately.
Üleannustamise korral on soovitatav patsienti jälgida kõrvaltoimete nähtude või sümptomite suhtes ja alustada otsekohe sobiva sümptomaatilise raviga.
In case of anaphylactic reactions or shock, emergency medical treatment should be administered.
Anafülaktiliste reaktsioonide või šoki korral tuleb rakendada erakorralist ravi.
In case of anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
Anafülaktilise reaktsiooni tekkimisel manustada lihasesiseselt adrenaliini.
In case of any doubt, ask your doctor or pharmacist.
Kui teil on küsimusi selle ravimi kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
In case of any Grade  3 gastrointestinal toxicity (except vomiting or nausea) or of mucositis (Grade 2 for 5 days or more or Grade  3 of any duration) dose adjustment is required.
Juhul, kui tekib  3. astme seedetrakti toksilisus (v.a. oksendamine või iiveldus) või mukosiit (2. astme mukosiit 5 päeva või rohkem või  3. astme mukosiit), tuleb annust kohandada.
In case of any particles and/or abnormal appearance, the vaccine should be discarded.
Partiklite esinemise ja/või ebatavalise välimuse puhul tuleb vaktsiin hävitada.
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shorteness of breath.
Kodade fibrillatsioon ja laperdus võib põhjustada südamepekslemist, kiiret või ebaregulaarset pulssi ja hingeldust.
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shortness of breath.
Kodade fibrillatsioon ja laperdus võib põhjustada südamepekslemist, kiiret või ebaregulaarset pulssi ja hingeldust.
In case of Capillaria infestation another appropriate anthelmintic veterinary medicinal product should be used.
Capillaria infestatsiooni korral peab kasutama teist sobivat anthelmintilist veterinaarravimit.
In case of co-administration of an agent known to increase QTc interval (see section 4.5), ECG monitoring is recommended.
QTc intervalli teadaolevalt suurendavate ainete (vt lõik 4.5) koosmanustamise korral on soovitatav jälgida EKG-d.
In case of co-administration of Kaletra with contraceptives containing ethinyl oestradiol (whatever the contraceptive formulation e.g. oral or patch), additional methods of contraception must be used.
Juhul kui Kaletra’t manustatakse koos rasestumisvastaste ainetega, mis sisaldavad etinüülöstradiooli (ükskõik millises ravimvormis on kontratseptiiv, nt suukaudne või plaaster), peab kasutama täiendavaid kontratseptiivseid meetodeid.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
Kui patsiendid saavad B- või C-hepatiidi tõttu samaaegselt viirusevastast ravi, palun tutvuge ka nende ravimpreparaatide ravimi omaduste kokkuvõtetega.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
Kui patsient saab samaaegselt B- ja C-hepatiidiviiruse vastast ravi, tutvuge palun ka nende preparaatide ravimi omaduste kokkuvõtetega.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
Kui patsient saab samaaegselt B- ja C-hepatiidiviiruse vastast ravi, tutvuge palun ka nende ravimite ravimi omaduste kokkuvõtetega.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
Samaaegse B- ja C-hepatiidi viirusevastase ravi korral juhinduge palun ka vastavast tooteinformatsioonist nende ravimpreparaatide kohta.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
Samaaegse B- ja C-hepatiidi viirusevastase ravi korral juhinduge palun ka vastavatest ravimi omaduste kokkuvõttest.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
Samaaegselt viirusevastase ravi kasutamisel B- või C-hepatiidi korral vt ka nende ravimite vastavat ravimi omaduste kokkuvõtet.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
Samaaegse B- või C-hepatiidi viirusevastase ravi korral lugege vastava ravimi omaduste kokkuvõtet.
In case of concomitant therapy with other topical ocular medicines, an interval of five minutes should be allowed between successive applications.
Kui OPATANOL’i kasutatakse koos mõne teise lokaalse silmaravimiga, peab ravimite järjestikuse silmatilgutamise vahe olema viis minutit.
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the product to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Pikemaajalist ravi nõudvatel juhtudel peab veterinaarravimi kasutamise otsustama vastutav veterinaar vastavalt kasu-riski hinnangule.
In case of contact with eyes or if the eyes become red after handling the patch, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice if symptoms do not resolve.
Kokkupuutel silmadega või juhul kui silmad punetavad pärast plaastri käsitsemists, loputada silmi koheselt rohke veega ja otsida arstiabi kui sümptomid ei leevene.
In case of contact with eyes or if the eyes become red after handling the patch, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice if symptoms do not resolve.
Ravimi sattumisel silma või juhul kui silmad muutuvad pärast plaastri kasutamist punetavaks, tuleb silmi koheselt rohke veega loputada ja kui sümptomid ei leevene tuleb pöörduda arsti poole.
In case of contact with the product, numbness and irritation of skin and mucosa, which usually resolves spontaneously, may occur.
Kokkupuutel ravimiga võib ilmneda naha ja limaskesta ärritus ning tuimus, mis tavaliselt üheaegselt kaovad.
In case of contact with the skin, rinse off with water.
Juhuslikul nahale sattumisel loputada veega.
In case of contact with the skin, wash off any veterinary medicinal product immediately with soap and water.
Juhuslikul veterinaarravimi sattumisel nahale pesta viivitamatult seebi ja veega.
In case of Cushing’s disease this blocks the release of excessive ACTH, which in turn helps to reduce the excessive levels of cortisol in the blood, thereby relieving the symptoms of the disease.
Cushingi tõve korral blokeerib see liigse ACTH eritumise, mis omakorda aitab vähendada vere liigset kortisoolisisaldust, leevendades sellega haiguse sümptomeid.
In case of delay, the booster should not be given later than 24 months.
Hilinemise korral ei tohi kordusannust manustada hiljem kui 24 kuu pärast.
In case of diabetes mellitus, the potential systemic effects of the product may influence glycaemia.
Diabetes mellitus’e korral võib ravim süsteemse toime tõttu mõjutada glükeemiat.
In case of discontinuation of Xultophy, ensure that instruction for initiation of alternative anti-diabetic medication is followed.
Xultophy-ravi lõpetamisel tuleb veenduda, et patsient järgiks alternatiivse diabeediravi alustamise juhiseid.
In case of disorders of the blood in which red blood cells are abnormally broken down (haemolysis) or abnormal blood pigment levels (methaemoglobinaemia), your doctor will immediately and permanently discontinue treatment with Fasturtec.
Teie arst lõpetab kohe ja lõplikult ravi Fasturtec’iga, kui teil esinevad häired verepildis, nagu näiteks punaliblede ebatavaline lagunemine (hemolüüs) või ebatavaline verepigmentide tase (methemoglobineemia).
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a cartridge.
Erakorralistes olukordades (hospitaliseerimine või süstevahendi talitlushäire) võivad Actrapid’i kasutajad insuliinisüstla U100 abil Actrapid’i kolbampullist välja tõmmata.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from FlexPen.
Erakorralistes olukordades (hospitaliseerimine või süstevahendi talitlushäire) võivad Actrapid’i kasutajad insuliinisüstla U100 abil Actrapid’i FlexPen’ist välja tõmmata.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from InnoLet.
Erakorralistes olukordades (hospitaliseerimine või süstevahendi talitlushäire) võivad Actrapid’i kasutajad insuliinisüstla U100 abil Actrapid’i InnoLet’st välja tõmmata.
In case of emergency in current NovoRapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), NovoRapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a NovoRapid cartridge or pre-filled pen.
Erakorralistes olukordades (hospitaliseerimine või süstevahendi talitlushäire) võivad NovoRapid’i kasutajad ravimi insuliinisüstla U100 abil NovoRapid’i kolbampullist või pensüstlist välja tõmmata.
In case of empty intravenous infusion container usage
Kui kasutatakse tühja intravenoosse infusiooni konteinerit
In case of empty intravenous infusion container usage
Kui kasutatakse tühja intravenoosse infusioonikotti/pudelit
In case of empty intravenous infusion container usage
Kui kasutatakse tühja intravenoosse infusioonikotti/pudelit:
In case of excessive haemoglobin levels, treatment with MIRCERA should be temporarily disconitnued (see section 4.2).
Liiga kõrge hemoglobiinisisalduse korral tuleb MIRCERA-ravi ajutiselt katkestada (vt lõik 4.2).
In case of excessive weight loss greater than 12% per month, the dose volume of the veterinary medicinal product should be reduced (by 25%).
Kui kaalukaotus alates eelmise kuu kaalumisest on suurem kui 12% kuus, peaks veterinaarravimi doosi vähendama 25% võrra.
In case of exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of GONAL-f.
Puuduvad piisavad kliinilised andmed, mis välistaksid GONAL-f’i teratogeense toime, kui seda manustatakse raseduse ajal.
In case of exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of Luveris.
Kliinilised andmed on ebapiisavad, et välistada Luveris’e teratogeenset mõju pärast ravimi kasutamist raseduse ajal.
In case of exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of Pergoveris.
Kliinilised andmed on ebapiisavad, et välistada Pergoveris’e teratogeenset mõju pärast ravimi kasutamist raseduse ajal.
In case of exposure during pregnancy, depletion of B cells may be expected in infants due to the pharmacological properties of the product.
Kui ravimiga kokkupuude leiab aset raseduse ajal, võib ravimi farmakoloogiliste omaduste tõttu oodata B-rakkude arvu vähenemist imikutel.
In case of eye contact the affected area should be rinsed immediately with water.
Ravimi juhuslikul silma sattumisel tuleb seda kohta otsekohe veega loputada.
In case of eye contact, rinse immediately with lots of water.
Juhuslikul silmasattumisel tuleb silmi kohe rohke veega loputada.
In case of gallbladder or bile duct-related symptoms, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
Sapipõie või sapijuhadega seotud sümptomite tekkimisel tuleb hinnata ravi jätkamise otstarbekust Revestive’iga.
In case of Grade 2 constipation, defined as requiring laxatives, for 5 days or more or Grade  3 of any duration, the dose of vinflunine should be adjusted (see section 4.2).
Juhul, kui 2. astme kõhukinnisus, mis nõuab lahtisteid, kestab 5 päeva või rohkem või tekib  3. astme kõhukinnisus, tuleb vinfluniini annust kohandada (vt lõik 4.2).
in case of high rate of infusion if you have hypo- or agammaglobulinaemia (a condition implying low immunoglobulin levels in your blood) with or without IgA deficiency if you are having Flebogamma DIF for the first time, or it has been switched from an alternative human normal immunoglobulin (IVIg) product, or it is a long time since your last infusion (e.g. several weeks).
kiire infusiooni korral kui teil on hüpo- või agammaglobulineemia (seisund, mille puhul inimese veres on immuunglobuliini tase madal) koos või ilma IgA puudulikkuseta kui te manustate Flebogamma DIF-i esmakordselt või olete varem kasutanud teist inimese normaalimmuunglobuliini (IVIg) preparaati või teie eelmisest infusioonist on möödunud pikk aeg (näiteks mitu nädalat).
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
infusioonikiirus on suur, patsiendile manustatakse inimese immuunglobuliini esmakordselt või harva ka juhtudel, kui vahetatakse immuunglobuliini preparaati või kui eelmise infusiooni manustamisest on kulunud pikk aeg.