natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaccinated cats may develop post-vaccinal reactions including transient fever, vomiting, anorexia and/or depression which usually disappear within 24 hours.
Harvadel juhtudel võib vaktsineeritud kassidel esineda vaktsineerimisjärgseid nähte, s.h. mööduv palavik, oksendamine, anoreksia ja/või depressioon, mis kaovad tavaliselt 24 tunni jooksul.
Vaccinated cats may develop post-vaccinal reactions including transient fever, vomiting, anorexia and/or depression which usually disappear within 24 hours.
Vaktsineeritud kassidel võib esineda vaktsineerimisjärgseid nähte, s.h. mööduv palavik, oksendamine, anoreksia ja/või depressioon, mis kaovad tavaliselt 24 tunni jooksul.
vaccination
Poolannus (N=50)
Vaccination against distemper, adeno, parvo and parainfluenza virus (DHPPi):
Vaktsineerimine katku-, adeno-, parvo- ja paragripiviiruse vastu (DHPPi)
Vaccination against hepatitis A and B in patients who regularly or repeatedly receive human plasma- derived Factor X products may be warranted.
Võib olla põhjendatud regulaarselt või korduvalt inimplasmast valmistatud X faktori tooteid saavate patsientide vaktsineerimine A- ja B-hepatiidi vastu.
Vaccination course to be completed 6 weeks before treatment
vaktsineerimiskuur, mis peab olema teostatud 6 nädalat enne ravi algust
Vaccination devices should be used in accordance with the device instructions provided by the manufacturer.
Vaktsineerimisvahendeid tuleb kasutada vastavalt vahendi tootja juhendile.
Vaccination during treatment with Tecfidera has not been studied.
Vaktsineerimist Tecfidera-ravi ajal ei ole uuritud.
Vaccination failure: PT “Vaccination failure”.
Vaktsineerimise ebaõnnestumine: ET “Vaktsineerimise ebaõnnestumine”
Vaccination failure: PT “Vaccination failure”.
Vaktsineerimise nurjumine: PT „Vaktsineerimise nurjumine“
Vaccination in high-risk groups should be considered on an individual basis (see section 4.2).
Kõrge riskiga laste vaktsineerimine tuleb otsustada individuaalselt (vt lõik 4.2).
Vaccination in high-risk groups should be considered on an individual basis.
Vaktsineerimist kõrge riskiga lastel tuleb kaaluda igal juhul eraldi.
Vaccination induces a cell-mediated immunity evidenced by: the appearance of specific IgG2 antibodies to Leishmania infantum excreted secreted proteins,
Vaktsineerimine indutseerib rakkude poolt vahendatud immuunsust: spetsiifiliste Leishmania infantum’i ekskreteeritud sekreteeritud valkude vastaste IgG2 antikehade ilmnemine,
Vaccination is currently not recommended in this age group
Seda vanuserühma ei soovitata praegu vaktsineerida.
Vaccination is currently not recommended in this age group.
Seda vanuserühma ei soovitata praegu vaktsineerida.
Vaccination is currently not recommended in this age group.
Seda vanuserühma vaktsineerida praegu ei soovitata.
Vaccination is currently not recommended in this age group.
Selles vanusegrupis ei ole vaktsineerimine hetkel soovitatav.
Vaccination is not a substitute for routine cervical screening.
Vaktsineerimine ei asenda tavapärast emakakaela skriiningtesti.
Vaccination is not currently recommended in this age group.
Selles vanusegrupis ei ole vaktsineerimine hetkel soovitatav.
Vaccination is recommended where RHDV2 is epidemiologically relevant.
Vaktsineerimine on soovitatav olukordades, kus RHDV2 on epidemioloogiliselt asjakohane.
Vaccination may be followed by a small local swelling at the injection site (at most 24 cm2) for a short period (at most 14 days).
Vaktsineerimisele võib järgneda lühiajaline (kõige enam 14 päeva) väike lokaalne paistetus süstekohal (kõige enam 24 cm2) .
Vaccination may be followed by a small local swelling at the injection site (at most 24 cm²) for a short period (at most 14 days).
Vaktsineerimisele võib järgneda lühiajaline (kõige enam 14 päeva) väike lokaalne paistetus süstekohal (kõige enam 24 cm2).
Vaccination may be followed by a small local swelling at the injection site, which normally resolves within five weeks.
Pärast vaktsineerimist võib loomal tekkida süstekoha kerge turse, mis tavaliselt taandub viie nädala jooksul.
Vaccination may cause a slight rise in the animal’s body temperature (less than 1.5°C during a maximum period of 24 hours).
Vaktsineerimine võib põhjustada looma kehatemperatuuri kerget tõusu (vähem kui 1,5 °C maksimaalselt 24 tunni jooksul).
Vaccination may exceptionally cause hypersensitivity reactions.
Erandkorras võib vaktsineerimine põhjustada ülitundlikkusreaktsioone.
Vaccination of cattle with strains O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir and SAT2 Saudi Arabia resulted in a reduction of clinical signs in animals exposed to infection.
Veiste vaktsineerimisel tüvedega O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir ja SAT2 Saudi Arabiaon tulemuseks kliiniliste tunnuste vähenemist viirustega kokku puutunuldloomadel.
Vaccination of cattle with strains O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir and SAT2 Saudi Arabia resulted in a reduction of clinical signs in animals exposed to infection.
Veiste vaktsineerimisel tüvedega O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir ja SAT“ Saudi Arabia on tulemuseks kliiniliste tunnuste vähenemist viirustega kokku puutunuldloomadel.
Vaccination of cattle, sheep and pigs induced the production of neutralising antibodies that persisted for at least 6 months.
Veiste, lammaste ja sigade vaktsineerimine kutsub esile neutraliseerivate antikehade tekke, mis püsivad vähemalt 6 kuud.
Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
. FeLV positiivsete kasside vaktsineerimine on kasutu.
Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
FeLV-positiivsete kasside vaktsineerimisest ei ole kasu.
Vaccination of gilts (female pigs that have not yet had piglets) and sows (female pigs that have had piglets before) with Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W can also result in immunity in the pig’s offspring.
Nooremiste (veel poegimata emised) ja emiste (poeginud emasloomad) vaktsineerimisega Suvaxyn Aujeszky
Vaccination of pigs with strain Asia1 Shamir resulted in a reduction of clinical signs and virus shedding in animals exposed to infection.
Sigade vaktsineerimisel tõvega Asia 1 Shamir on tulemuseks kliiniliste tunnuste vähenemine ja viiruse leviku vähenemine viirusega kokku puutunud loomadel.
Vaccination of pigs with strains O Taiwan 3/97 and A22 Iraq resulted in a reduction of clinical signs in animals exposed to infection.
Sigade vaktsineerimine tüvedega O Taiwan 3/97 ja A22 Iraq tulemuseks on kliiniliste tunnuste vähenemine viirusega kokkupuutunud loomadel.
Vaccination of pregnant queens is not recommended.
Tiinete emaste kasside vaktsineerimine ei ole soovitatav.
Vaccination of sheep with strain O1 Manisa resulted in a reduction of clinical signs in animals exposed to infection.
Lammaste vaktsineerimisel tüvega O1on tulemuseks kliiniliste tunnuste vähenemine viirusega kokku puutunud loomadel.
Vaccination on two occasions with three to four weeks between injections prevented FeLV from remaining in the blood and prevented the signs of FeLV infection.
Kaks vaktsineerimist, kusjuures süstid tehti kolme- kuni neljanädalase intervalliga, ennetas FeLV püsimist veres ja FeLV nakkuse sümptomite teket.
Vaccination programme
Vaktsineerimisprogramm
Vaccination schedules for children not vaccinated according to the recommended schedule should be considered on an individual basis.
Lastele, keda ei vaktsineerita soovitatud skeemi järgi, tuleb vaktsinatsiooniskeem määrata individuaalselt.
Vaccination scheme
Vaktsineerimisskeem
Vaccination scheme:
Baasvaktsineerimine:
Vaccination scheme:
Vaktsineerimisskeem
Vaccination should be carried out on MS-free birds at least 4 weeks before expected exposure to virulent MS.
Bakteriga M. synoviae nakatumata linnud tuleb vaktsineerida vähemalt 4 nädalat enne eeldatavat kokkupuudet virulentse M. synoviae tüvega.
Vaccination should be postponed in children with a severe infection and high fever.
Vaktsineerimine tuleb edasi lükata lastel, kellel on äkki tekkinud äge infektsioon ja kõrge palavik.
Vaccination should be postponed in individuals with a severe febrile illness or acute infection.
Vaktsineerimine tuleb edasi lükata raske palavikuga kulgeva haiguse või ägeda infektsiooniga isikutel.
Vaccination should be postponed in people with recent severe fever.
Vaktsineerimine tuleb edasi lükata patsientidel, kellel on äkki tekkinud kõrge palavik.
Vaccination should be postponed until completion of pregnancy.
Vaktsineerimise peab edasi lükkama kuni rasedus on lõppenud.
Vaccination should be preceded by a review of the person’s medical history (in particular previous vaccinations and possible adverse reactions).
Enne vaktsineerimist tuleb patsienti anamnestiliselt uurida (eeskätt varasemate vaktsineerimiste ja võimalike kõrvaltoimete tekkimise suhtes).
Vaccination was also shown to be safe for use during lactation in ewes and cattle.
Selgus ka, et vaktsineerimine oli ohutu lakteerivatele lammastele ja veistele.
Vaccination with Gardasil is intended to protect against diseases caused by Human Papillomavirus (HPV) types 6, 11, 16, and 18.
Vaktsineerimine Gardasil’iga on inimese papilloomiviiruse (human papillomavirus, HPV) tüüpidega 6, 11, 16 ja 18 seotud haiguste vastu.
Vaccination with Hexacima is contraindicated if the individual has experienced an encephalopathy of unknown aetiology, occurring within 7 days following prior vaccination with a pertussis containing vaccine (whole cell or acellular pertussis vaccines).
Hexacima’ga vaktsineerimine on vastunäidustatud juhul, kui isikul on tekkinud ebaselge etioloogiaga entsefalopaatia 7 päeva jooksul pärast eelmise läkaköha komponenti sisaldava vaktsiini (täisrakulised või atsellulaarsed läkaköha vaktsiinid) manustamist.
Vaccination with Hexacima may need to be delayed until your child is better.
Vaktsineerimist Hexaxima’ga võib edasi lükata, kuni teie laps on paranenud.
Vaccination with Hexyon is contraindicated if the individual has experienced an encephalopathy of unknown aetiology, occurring within 7 days following prior vaccination with a pertussis containing vaccine (whole cell or acellular pertussis vaccines).
Hexyon’ga vaktsineerimine on vastunäidustatud juhul, kui isikul on tekkinud ebaselge etioloogiaga entsefalopaatia 7 päeva jooksul pärast eelmise läkaköha komponenti sisaldava vaktsiini (täisrakulised või atsellulaarsed läkaköha vaktsiinid) manustamist.
Vaccination with Hexyon may need to be delayed until your child is better.
Vaktsineerimist Hexyon’iga võib edasi lükata, kuni teie laps on paranenud.
Vaccination with live vaccines (like polio, measles, mumps and rubella) is not recommended, as these vaccines may give you an infection if you have them whilst you are taking Xaluprine.
Vaktsineerimine elusvaktsiinidega (näiteks lastehalvatus, leetrid, mumps ja punetised) ei ole soovitatav, sest vaktsineerimine Xaluprinee võtmise ajal võib tekitada nakkuse.
Vaccination with live vaccines should therefore be given 3 months at the earliest after termination of the entire antileukaemic treatment.
Elusvaktsiinidega tuleks seetõttu vaktsineerida mitte varem kui 3 kuud pärast kogu leukeemiaravi lõppu.
Vaccination with live virus vaccines is not recommended during treatment and until B cell recovery because of the immunosuppressive effect of obinutuzumab (see section 4.4).
Vaktsineerimine elusviirusvaktsiinidega ei ole soovitatav ravi ajal ja kuni B-rakkude arvu taastumiseni obinutuzumabi immunosupressiivse toime tõttu (vt lõik 4.4).
Vaccination with live virus vaccines is not recommended for at least 2 weeks prior to the start of BLINCYTO treatment, during treatment, and until recovery of B lymphocytes to normal ranges following last treatment cycle.
Vaktsineerimist elusviirusi sisaldavate vaktsiinidega ei soovitata vähemalt 2 nädalat enne ravi algust BLINCYTO’ga, ravi ajal ja kuni B-lümfotsüütide arvu taastumiseni normaalsele tasemele pärast eelmist ravikuuri.
Vaccination with Nobilis IB 4-91 may induce mild respiratory signs of disease which may persist for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Sõltuvalt kanade tervislikust seisundist ja konditsioonist võib Nobilis IB 4-91 vaktsiiniga vaktsineerimise järgselt esineda mõne päeva jooksul kergeid hingamisteede haigestumise tunnuseid.
Vaccination with Nobilis IB 4-91 may induce mild respiratory signs which may persist for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Sõltuvalt kanade tervislikust seisundist ja konditsioonist võib Nobilis IB 4-91 vaktsiiniga vaktsineerimise järgselt esineda mõne päeva jooksul kergeid hingamisteede haigestumise tunnuseid.
Vaccination with Nobivac Piro does not prevent infection.
Vaktsineerimine Nobivac Piro vaktsiiniga ei kaitse nakatumise eest.
Vaccination with Silgard is intended to protect against diseases caused by Human Papillomavirus (HPV) types 6, 11, 16, and 18.
Vaktsineerimine Silgard’iga on inimese papilloomiviiruse (human papillomavirus, HPV) tüüpidega 6, 11, 16 ja 18 seotud haiguste vastu.
Vaccination with Vaxelis may need to be delayed until your child is better.
Vaktsineerimist Vaxelis’ega võib edasi lükata, kuni teie laps on paranenud.
Vaccinations
UVaktsineerimised
Vaccinations given while taking Tecfidera may be less effective than normal.
Vaktsiinid, mis on saadud Tecfidera-ravi ajal, võivad olla vähemefektiivsed kui tavaliselt.
Vaccinations: if possible children should be up to date with all vaccinations before using Humira.
Vaktsineerimised: võimalusel teostage lapsel kõik ajalised vaktsineerimised enne kui alustate Humira kasutamist.
Vaccinations: if possible your child should be up to date with all vaccinations before using Humira.
Vaktsineerimised: võimalusel teostage lapsel kõik ajalised vaktsineerimised enne kui alustate Humira kasutamist.
Vaccinations: If possible, children should be up to date with all vaccinations before using Enbrel.
Vaktsineerimine: võimalusel peaksid lapsed saama kõik vajalikud vaktsiinid enne Enbreli kasutamist.
Vaccinations: Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given during Benepali therapy.
Vaktsineerimine: teatud vaktsiine, nt suukaudne poliomüeliidi vaktsiin, ei tohi Benepali ravi ajal manustada.
Vaccinations: Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given during Benepali therapy.
Vaktsineerimine: teatud vaktsiine, nt suukaudne poliomüeliidi vaktsiin, ei tohi Benepali-ravi ajal manustada.
Vaccine against Babesia canis.
Babesia canise vastane vaktsiin
Vaccine against Classical Swine Fever
Vaktsiin sigade klassikalise katku vastu.
Vaccine against E. coli and C. perfringens infections
Vaktsiin E. coli ja C. perfringens infektsioonide vastu.
Vaccine against feline viral rhinotracheitis and feline calicivirosis.
Kasside viraalse rinotrahheiidi ja kasside viraalse kalitsiviroosi vastane vaktsiin.
Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis and chlamydiosis.
Kasside viraalse rinotrahheiidi, kasside viraalse kalitsiviroosi ja klamüdioosi vastane vaktsiin.
Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis and feline panleucopenia.
Kasside viraalse rinotrahheiidi, kasside viraalse kalitsiviroosi, ja kasside leukeemia vastane vaktsiin.
Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis, chlamydiosis and feline panleucopenia.
Kasside viraalse rinotrahheiidi, kasside viraalse kalitsiviroosi, klamüdioosi ja kasside panleukopeenia vastane vaktsiin.
Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis, chlamydiosis, feline panleucopenia and feline leukaemia.
Kasside viraalse rinotrahheiidi, kasside viraalse kalitsiviroosi, klamüdioosi, kasside panleukopeenia ja kasside leukeemia vastane vaktsiin.
Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis, feline panleucopenia and feline leukaemia.
Kasside viraalse rinotrahheiidi, kasside viraalse kalitsiviroosi, klamüdioosi, kasside panleukopeenia ja kasside leukeemia vastane vaktsiin.
Vaccine against leptospirosis.
Vaktsiin leptospiroosi vastu.
Vaccine against progressive atrophic rhinitis.
Vaktsiin progressiivse atroofilise riniidi vastu.
Vaccine breakthrough infection (after in utero exposure to infliximab)*.
Teadmata: vaktsiiniga seotud läbimurdeinfektsioon (pärast üsasisest kokkupuudet infliksimabiga)
Vaccine Dose
Vaktsiini annus
Vaccine effectiveness or efficacy (VE) was demonstrated in preventing culture-confirmed IPD due to vaccine pneumococcal serotypes when Synflorix was given to infants in either 2+1 or 3+1 schedules in FinIP or 3+1 schedule in COMPAS (see Table 1).
Vaktsiini efektiivsust või tõhusust (VE) näidati väljakülviga kinnitatud IPD ennetamisel, mis oli tingitud vaktsiini serotüüpidest, kui Synflorix’i manustati imikutele kas 2+1 või 3+1 kava järgi FinIP uuringus või 3+1 kava järgi COMPAS-uuringus (vt tabel 1).
Vaccine efficacies against vaccine-matched influenza viral strains, against all influenza viral strains, and against individual influenza viral subtypes were calculated (Tables 2 and 3).
Arvutati vaktsiini tõhusus vaktsiinile vastavate gripiviiruse tüvede, kõigi gripiviiruse tüvede ja kindla gripiviiruse alamtüüpide vastu (tabelid 2 ja 3).
Vaccine efficacy
Vaktsiini efektiivsus
Vaccine efficacy
Vaktsiini efektiivsus (95% usaldusvahemik)
Vaccine efficacy
Vaktsiini tõhusus
Vaccine efficacy (%) against rotavirus gastro-enteritis requiring hospitalisation and/or rehydration therapy in a medical facility [95% CI]
Vaktsiini efektiivsus (%) hospitaliseerimist ja/või meditsiiniasutuses rehüdreerivat ravi vajava rotaviirusliku gastroenteriidi vastu [95% CI]
Vaccine efficacy (%) against rotavirus gastro-enteritis requiring medical attention
Vaktsiini tõhusus (%) meditsiinilist tähelepanu nõudva rotaviirusliku gastroenteriidi suhtes
Vaccine efficacy (%) against severe rotavirus gastro-enteritis (95% CI)
Vaktsiini efektiivsus (%) rotaviirusliku gastroenteriidi vastu (95% CI)
Vaccine efficacy (95% CI)
Vaktsiini tõhusus (95% CI)
Vaccine Efficacy = (1 - Relative Risk) x 100 %
Vaktsiini tõhusus = (1 – suhteline risk) x 100
Vaccine Efficacy = (1 - Relative Risk) x 100 %;
Vaktsiini tõhusus = (1 – suhteline risk) x 100
Vaccine efficacy against 6 month persistent infection with HPV-16/18 (relevant surrogate marker for cervical cancer) is summarised in the following table.
Vaktsiini efektiivsus 6 kuud püsinud HPV-16/18 infektsiooni vastu (emakakaelavähi sobiv surrogaatmarker) on kokkuvõtlikult esitatud alljärgnevas tabelis.
Vaccine efficacy against 6-month persistent infection was 23.2% (97.7% CI [-23.3; 52.5]) for HPV-31 and 67.7% (97.7% CI [35.9; 84.9]) for HPV-45 in the TVC.
Vaktsiini efektiivsus 6 kuud püsiva infektsiooni vastu oli TVC kohordis HPV-31 korral 23,2% (97,7% CI [-23,3; 52,5]) ja HPV-45 korral 67,7% (97,7% CI [35,9; 84,9]).
Vaccine efficacy against high grade cervical lesions associated with HPV-16/18 observed in TVC at end of study is presented in Table 3.
TVC kohordis täheldatud vaktsiini efektiivsus HPV-16/18 seotud kõrge astme emakakaela kahjustuste vastu uuringu lõpus on toodud Tabelis 3.
Vaccine efficacy against the primary endpoint CIN2+ at the end of study is presented in Table 1.
Andmed vaktsiini efektiivsuse kohta uuringu lõpus esmase tulemusnäitaja CIN2+ vastu on toodud Tabelis 1.
Vaccine efficacy against the primary endpoint CIN2+ is presented in Table 1.
Andmed vaktsiini efektiivsuse kohta uuringu lõpus esmase tulemusnäitaja CIN2 vastu on toodud Tabelis 1.
Vaccine efficacy against virological endpoints (6-month and 12-month persistent infection) associated with HPV-16/18 observed in the ATP cohort at the end of study is presented in Table 2.
ATP kohordis täheldatud vaktsiini efektiivsus HPV-16/18 seotud viroloogiliste tulemusnäitajate vastu (6 kuud ja 12 kuud kestnud püsiv infektsioon) uuringu lõpus on toodud Tabelis 2.
Vaccine efficacy against virological endpoints (6-month and 12-month persistent infection) associated with HPV-16/18 observed in the ATP cohort at the end of study is presented in Table 2.
ATP kohordis täheldatud vaktsiini efektiivsus HPV-16/18 seotud viroloogiliste tulemusnäitajate vastu uuringu lõpus (6 kuud ja 12 kuud kestnud püsiv infektsioon) on toodud Tabelis 2.
Vaccine efficacy against virological endpoints (6-month and 12-month persistent infection) associated with HPV-16/18 observed in TVC at end of study is presented in Table 4.
TVC kohordis täheldatud vaktsiini efektiivsus HPV-16/18 seotud viroloogiliste tulemusnäitajate vastu (6 kuud ja 12 kuud kestnud püsiv infektsioon) uuringu lõpus on toodud Tabelis 4.
Vaccine efficacy during the first year of life progressively increased with increasing disease severity, reaching 100% (95% CI: 84.7;100) for Vesikari scores 17.
Vaktsiini tõhusus esimesel eluaastal suurenes progresseeruvalt koos haiguse raskusastme suurenemisega, jõudes 100%-ni (95% CI: 84,7; 100) Vesikari skooride  17 jaoks.
Vaccine efficacy has been inferred by demonstrating the induction of serum bactericidal antibody responses to each of the vaccine antigens (see section Immunogenicity).
Järeldusi vaktsiini efektiivsuse kohta on tehtud näidates seerumi bakteritsiidsete antikehade tundlikkust igale vaktsiini antigeenile (vt lõik
Vaccine efficacy of the acellular pertussis (aP) antigens contained in Hexacima against the most severe WHO-defined typical pertussis ( 21 days of paroxysmal cough) is documented in a randomised double-blind study among infants with a 3 dose primary series using a DTaP vaccine in a highly endemic country (Senegal).
Hexacima’s sisalduva atsellulaarse läkaköha (aP) antigeeni vaktsiini efektiivsus WHO määratletud kõige ägedama tüüpilise läkaköha vastu ( 21 päeva paroksüsmaalne köha) on dokumenteeritud randomiseeritud topeltpimedas uuringus vastsündinutega, kes said 3 annust esmasel vaktsineerimisel, kasutades DTaP vaktsiini endeemiliselt väga kõrge levimusega riigis (Senegal).
Vaccine efficacy of the acellular pertussis (aP) antigens contained in Hexyon against the most severe WHO-defined typical pertussis ( 21 days of paroxysmal cough) is documented in a randomised double-blind study among infants with a 3 dose primary series using a DTaP vaccine in a highly endemic country (Senegal).
Hexyon’s sisalduva atsellulaarse läkaköha (aP) antigeeni vaktsiini efektiivsus WHO määratletud kõige ägedama tüüpilise läkaköha vastu ( 21 päeva paroksüsmaalne köha) on dokumenteeritud randomiseeritud topeltpimedas uuringus vastsündinutega, kes said 3 annust esmasel vaktsineerimisel, kasutades DTaP vaktsiini endeemiliselt väga kõrge levimusega riigis (Senegal).
Vaccine efficacy was 100.0% (95% CI: 67.5; 100.0).
Vaktsiini tõhusus oli 100,0% (95% CI: 67,5; 100,0).
Vaccine efficacy was inferred from the demonstration of immunologic non inferiority (based mainly on comparing proportions with rSBA titres at least 8) to licensed meningococcal vaccines.
Vaktsiini tõhusus näidati immunoloogilise mitte-vähemuse tõestamisel (tuginedes vähemalt 8 rSBA tiitrit omavate iskute osakaalu võrdlemisele) võrreldes registreeritud meningokokivaktsiinidega.
Vaccine Efficacy*
Vaktsiini tõhusus
Vaccine recipients should avoid use of salicylates for 6 weeks after vaccination with ProQuad as Reye syndrome has been reported following the use of salicylates during wild-type varicella infection.
6 nädala jooksul pärast ProQuadi manustamist peavad vaktsineeritud hoiduma salitsülaatide kasutamisest, kuna nende kasutamine looduslike tuulerõugete põdemise ajal on viinud Reye’ sündroomi tekkeni.
Vaccine recipients should be informed that Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is an attenuated live virus vaccine and has the potential for transmission to immunocompromised contacts.
Vaktsineeritavaid tuleb teavitada sellest, et Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune sisaldab nõrgestatud elusviirusi ja on võimalik nende ülekandumine nõrgenenud immuunsüsteemiga isikutele.
Vaccine recipients under treatment with influenza antiviral agents should not receive Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune until 48 hours after the cessation of influenza antiviral therapy.
Gripiviirusvastast ravi saavaid vaktsineeritavaid ei tohi Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune’iga vaktsineerida enne 48 tunni möödumist gripiviirusvastase ravi lõpetamisest.
Vaccine Response Rate2
Vaktsiinile reageerimise määr2
Vaccine serotype IPD(1)
Vaktsiini serotüübi IPD(1)
Vaccine serotypes:
Vaktsiini serotüübid:
Vaccine serotypes: 76%
Vaktsiini serotüübid: 76