natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your child misses an injection, it is important that you make another appointment.
Kui teie lapsel jääb ettenähtud süst saamata, on tähtis kokku leppida uue visiidi aeg.
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each dose are recommended.
Kui teie laps saab vaktsiini, peate te arvestama sellega, et pärast teist annust võib kõrvaltoimete esinemine olla intensiivsem, eriti võib kehatemperatuur tõusta üle 38°C. Seetõttu on pärast iga annust soovitatav kehatemperatuuri jälgimine ja palavikku langetavate meetmete kasutamine (nagu paratsetamooli ja teiste palaviku langetavate ravimite andmine).
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each dose are recommended.
Kui teie lapsele süstitakse vaktsiini, peate teadma, et kõrvaltoimed võivad pärast teise annuse manustamist olla tugevamad, eelkõige võib esineda kehatemperatuuri tõusu üle 38 °C. Seetõttu soovitatakse iga annuse manustamise järel jälgida kehatemperatuuri ja kasutada kehatemperatuuri alandavaid abinõusid (näiteks anda paratsetamooli või muid palavikku alandavaid ravimeid).
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each dose are recommended.
Kui teie last vaktsineeritakse, peate teadma, et kõrvaltoimed võivad pärast teise annuse manustamist olla tugevamad, eelkõige võib esineda kehatemperatuuri tõusu üle 38 °C. Seetõttu soovitatakse iga annuse manustamise järel jälgida kehatemperatuuri ja kasutada kehatemperatuuri alandavaid abinõusid (näiteks anda paratsetamooli või muid palavikku alandavaid ravimeid).
If your child spits up a dose or if you are uncertain whether he/she got all of the medicine, do not give another dose, just wait until the next scheduled dose.
Kui teie laps sülitab annuse välja või kui te pole kindel, kas ta neelas kogu ravimi alla, ärge andke uut annust, vaid oodake järgmise planeeritud annuseni.
If your child stops taking Aptivus
Kui teie laps lõpetab Aptivus’e võtmise
If your child stops taking Diacomit
Kui teie laps lõpetab Diacomit’i võtmise
If your child stops taking Viread
Kui teie laps lõpetab Viread’i võtmise
If your child stops using Humira:
Kui teie laps lõpetab Humira kasutamise
If your child suffers increased bleeding you should see your child’s doctor immediately.
Kui teie lapsel tekib veritsuse suurenemine, peate otsekohe oma lapse arstiga konsulteerima.
If your child takes aluminium- and magnesium-based antacid (used to treat dyspepsia/ gastrooesophageal reflux), the time interval between Aptivus and antacid should be at least two hours.
Kui teie laps kasutab alumiiniumi- ja magneesiumipõhist antatsiidi (kasutatakse seedehäirete/mao- ja söögitoru reflukshaiguse raviks), peab ajaline intervall Aptivus’e ja antatsiidi manustamise vahel olema vähemalt kaks tundi.
If your child takes Humira the risk of getting lymphoma, leukemia, or other cancers may increase.
Kui teie laps võtab Humira’t, võib suureneda risk lümfoomi, leukeemia või teiste kasvajate tekkeks.
If your child takes medicines containing:
Kui teie laps tarvitab ravimeid, mis sisaldavad:
If your child takes medicines containing: caffeine (this substance helps restore mental alertness) or theophylline (this substance is used in case of asthma).
Kui teie laps tarvitab ravimeid, mis sisaldavad: kofeiini (see aine aitab vaimuerksust taastada) või teofülliini (seda ainet kasutatakse astma korral).
If your child takes medicines metabolized by certain liver enzymes:
Kui teie laps võtab teatud maksaensüümide poolt metaboliseeritavaid ravimeid:
If your child takes more Aptivus than he/she should
Kui teie laps võtab Aptivus’t rohkem kui ette nähtud
If your child takes more Diacomit than he or she should
Kui teie laps võtab Diacomit’i rohkem kui ette nähtud
If your child takes more Kalydeco than he/she should
Kui teie laps võtab Kalydecot rohkem kui ette nähtud
If your child takes more Viread than they should
Kui teie laps võtab Viread’i rohkem kui ette nähtud
if your child tends to have fits when they have a fever, or if there is a history of this in the family. if your child should become unresponsive or experience seizures (fits) after the vaccination, please contact your doctor immediately.
kui teie lapsel on eelsoodumus krampide tekkeks, kui tal on palavik või kui seda on esinenud perekonnas palun võtke kohe ühendust oma arstiga, kui teie laps vaktsineerimise järel ei ole kontaktne või tal esinevad krambid (tõmblused).
If your child throws up less than 1 hour after taking Viread, give your child another tablet.
Kui teie laps oksendab vähem kui ühe tunni jooksul pärast Viread’i võtmist, andke lapsele teine tablett.
If your child uses oral contraceptives or HRT they have an increased chance of developing a skin rash while taking Aptivus.
Kui teie laps kasutab suukaudseid rasestumisvastaseid vahendeid või HAR, esineb tal koos Aptivus’ega kasutamisel suurenenud võimalus nahalööbe tekkeks.
if your child was born with a malformation of the gut that could lead to intussusception. if your child has a rare inherited illness which affects their immune system called Severe Combined Immunodeficiency (SCID). if your child has a severe infection with a high temperature.
kui teie lapsel on kaasasündinud soole väärareng, mis võib põhjustada soolesopistuse teket. kui teie lapsel on harvaesinev pärilik haigus, mis mõjutab tema immuunsüsteemi ja mida nimetatakse raskeks kombineeritud immuunpuudulikkuseks (SCID). kui teie laps põeb kõrge palavikuga kulgevat rasket haigust.
If your child’s HIV is resistant to some HIV medicines, this means that the medicine will not work so well, or will not work at all.
Kui teie lapse HIV on mõne HIV ravimi suhtes resistentne, tähendab see, et see ravim ei toimi nii hästi või ei toimi üldse.
If your child’s skin feels very hot with little or no sweating, becomes confused, has muscle cramps, or your child’s heartbeat or breathing becomes rapid:
Kui teie lapse nahk tundub väga kuum ja laps higistab vähe või ei higista üldse, lapsel tekib segasus, tekivad lihaskrambid või südametegevuse või hingamise kiirenemine:
If your close contacts are accidentally exposed to Imlygic, they should clean the affected area on their body with soap and water and/or a disinfectant.
Kui teie lähikondsed on Imlygic’uga tahtmatult kokku puutunud, peavad nad puhastama oma keha saastunud piirkonnad vee ja seebiga ja/või desinfitseeriva lahusega.
If your depression and/or suicidal thoughts are severe, you will not be prescribed Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
Kui teie depressioon ja/või enesetapumõtted on tõsised, ei määrata teile Betaferon’i (vt ka “Ärge kasutage Betaferon’i”);
If your depression and/or suicidal thoughts are severe, you will not be prescribed Extavia (see also “Do not use Extavia”).
Kui teie depression ja/või enesetapumõtted on tõsised, ei määrata teile Extavia’t (vt ka „Ärge kasutage Extavia’t”).
If your disease responds to TRISENOX, you will be given a second treatment cycle of 25 doses given 5 days per week (followed by 2 days interruption) for 5 weeks.
Kui teie haigus allub TRISENOX-ravile, jätkatakse järgmise ravitsükliga, mille käigus te saate 5 nädala jooksul igal nädalal infusioone 5 järjestikusel päeval (millele järgneb kahepäevane paus), kokku 25 annust.
If your doctor advises that you can start taking Triumeq again, you may be asked to take your first doses in a place where you will have ready access to medical care if you need it.
Kui arst ütleb teile, et tohite Triumeq’i võtmist uuesti alustada, võidakse paluda, et võtaksite esimesed annused kohas, kus arstiabi on vajadusel kergesti kättesaadav.
If your doctor advises that you can start taking Trizivir again, you may be asked to take your first doses in a place where you will have ready access to medical care if you need it.
Kui arst soovitab teil Trizivir’i võtmist uuesti alustada, võidakse paluda, et te võtaksite esimesed annused kohas, kus arstiabi on vajadusel kergesti kättesaadav.
If your doctor advises that you can start taking Ziagen again, you may be asked to take your first doses in a place where you will have ready access to medical care if you need it.
Kui teie arst soovitab teil Ziagen’i võtmist uuesti alustada, võib ta paluda teil esimesed annused võtta kohas, kus arstiabi on vajadusel kergesti kättesaadav.
If your doctor advises you to stop taking Zonegran your dose will be reduced gradually to lower the risk of more seizures.
Kui arst soovitab teil ravi lõpetada, vähendatakse Zonegran'i annust järk-järgult, et vähendada epilepsiahoogude sagenemise riski.
If your doctor advises you to stop taking Zonisamide Mylan your dose will be reduced gradually to lower the risk of more seizures.
Kui arst soovitab teil ravi lõpetada, vähendatakse Zonisamide Mylani annust järk-järgult, et vähendada epilepsiahoogude sagenemise riski.
If your doctor asks you to stop taking this medicine they will lower your dose gradually.
Kui arst soovitab teil selle ravimi kasutamise lõpetada, vähendab ta järk-järgult teie annust.
If your doctor asks you to stop taking this medicine they will lower your dose gradually.
Kui arst soovitab teil selle ravimi võtmise lõpetada, vähendab ta järk-järgult teie annust.
If your doctor cannot see a desired response after 4 weeks, that treatment cycle with GONAL-f should be stopped.
Kui arst ei tähelda soovitud ravivastust 4 nädala möödudes, tuleb ravikuur GONAL-f’iga peatada.
If your doctor cannot see a desired response after 4 weeks, that treatment cycle with Ovaleap should be stopped.
Kui arst ei tähelda soovitud ravivastust 4 nädala möödudes, tuleb ravikuur Ovaleap’iga peatada.
If your doctor cannot see a response after 5 weeks, that treatment cycle with GONAL-f should be stopped.
Kui arst ei tähelda ravivastust 5 nädala möödudes, tuleb ravikuur GONAL-f’iga peatada.
If your doctor cannot see a response after 5 weeks, that treatment cycle with Ovaleap should be stopped.
Kui arst ei tähelda ravivastust 5 nädala möödudes, tuleb ravikuur Ovaleap’iga peatada.
If your doctor considers that the benefits of taking Revolade outweigh the risks, you will be closely monitored during treatment. if you are at risk of blood clots in your veins or arteries, or you know that blood clots are common in your family.
Kui teie arst on otsustanud, et ravist saadav kasu kaalub üles kaasuvad riskid, jälgitakse teid hoolikalt kogu ravi vältel. kui te olete ohustatud verehüüvete tekkest veenides või arterites või teate, et teie perekonnas on sageli esinenud verehüübeid.
If your doctor considers you to be underweight, and you observe an unintentional loss of body weight while being treated with Otezla, you should talk to your doctor.
Kui teie arst peab teid alakaaluliseks ja teil tekib ravi ajal Otezla’ga soovimatu kaalulangus, pidage nõu oma arstiga.
If your doctor decides it is inappropriate for you to take ritonavir, you will need to take increased doses of Agenerase (1200 mg twice a day).
Kui Teie arst otsustab, et ritonaviir teile ei sobi, võite vajada suuremaid Agenerase annuseid (1200 mg kaks korda päevas).
If your doctor decides that methotrexate is inappropriate, Humira can be given alone.
Kui arst leiab, et metotreksaadi kasutamine on sobimatu, võib manustada ainult Humira’t.
If your doctor decides that you are suitable for such home-treatment / self- administration, he or she will instruct you in: how to prepare and give this medicine (see the illustrated instructions at the end of this leaflet in “Information for health-care professionals and for patients suitable for home-treatment / self- administration”)
Kui teie arst otsustab, et teil sobib kasutada kodust ravi / iseendale manustamist, annab ta teile juhiseid: kuidas seda ravimit ette valmistada ja manustada (vt illustreeritud juhiseid selle infolehe lõpus lõigus “Teave tervishoiutöötajatele ja patsientidele, kellel sobib kasutada kodust ravi / iseendale manustamist”)
If your doctor decides that you or a caregiver can give the injections of Repatha, you or your caregiver should receive training on how to prepare and inject Repatha correctly.
Kui arst otsustab, et teie või teie hooldaja võite süstida Repatha’t, tuleb teid või teie hooldajat koolitada, kuidas Repatha’t õigesti ettevalmistada ja süstida.
If your doctor decides that you will receive treatment with the combination of Mekinist and dabrafenib, read the dabrafenib leaflet carefully as well as this leaflet.
Kui teie arst otsustab, et teid ravitakse Mekinist’i ja dabrafeniibi kombinatsiooniga, lugege lisaks sellele infolehele hoolikalt ka dabrafeniibi pakendi infolehte.
If your doctor decides to give it to you again after several weeks or several months, your blood should be tested first to see if you have developed an allergy to LeukoScan.
Kui teie raviarst otsustab seda veelkord teile manustada, mitme nädala või kuu pärast, peab ta enne tegema teile vereanalüüsi, et saada teada, ega te ei ole muutunud LeucoScani’le allergiliseks.
If your doctor decides to stop one of the components of Atripla, you may be given efavirenz, emtricitabine and/or tenofovir disoproxil separately or with other medicines for the treatment of your HIV infection.
’Kui arst otsustab lõpetada ühe Atripla koostisaine kasutamise, võite saada efavirensi, emtritsitabiini ja/või tenofoviirdisoproksiili eraldi või koos teiste ravimitega HIV-infektsiooni raviks.
If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/she will decrease the dose step by step.
Kui arst otsustab ravimi Vimpat manustamise lõpetada, siis ta vähendab annust järk-järgult.
If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/she will instruct you about how you should decrease the dose step by step.
Kui teie arst otsustab ravi ravimiga Vimpat katkestada, juhendab ta teid ravi astmelise lõpetamise osas.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Cimzia can be given alone.
Kui teie arst otsustab, et metotreksaat ei ole sobilik, võib Cimzia’t kasutada üksi.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Humira can be given alone.
Kui arst leiab, et metotreksaadi kasutamine on sobimatu, võib Humira’t kasutada üksinda.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Humira can be given alone.
Kui arst leiab, et metotreksaadi kasutamine on sobimatu, võib Humira’t manustada üksinda.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Humira can be given alone.
Kui arst leiab, et metotreksaadi kasutamine on sobimatu, võib manustada ainult Humira’t üksinda.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Trudexa can be given alone.
Kui arst leiab, et metotreksaadi kasutamine on sobimatu, võib Trudexa’t kasutada üksinda.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Trudexa can be given alone.
Kui arst leiab, et metotreksaadi kasutamine on sobimatu, võib Trudexa’t manustada üksinda.
if your doctor determines that you have inadequate skin coverage (at the fracture site) and inadequate blood supply at your site of surgery.
kui arst teeb kindlaks, et teie operatsiooni koht on ebapiisavalt nahaga kaetud ja ebapiisava verevarustusega.
if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
kui teie arst on kindlaks teinud, et teie veres on madal kaaliumi või kõrge kaltsiumi tase, mis ei allu ravile. kui teil on suhkurtõbi (diabeet) või neerufunktsiooni häired ja te saate ravi vererõhku langetava ravimiga, mis sisaldab aliskireeni .
if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
kui teie arst on kindlaks teinud, et teie veres on madal kaaliumi või kõrge kaltsiumi tase, mis ei allu ravile. kui teil on suhkurtõbi (diabeet) või neerufunktsiooni häired ja te saate ravi vererõhku langetava ravimiga, mis sisaldab aliskireeni.
if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
kui teie arst on kindlaks teinud, et teie veres on madal kaaliumi või kõrge kaltsiumi tase, mis ei allu ravile. kui teil on suhkurtõbi (diabeet) või neerutalitluse häire ja te saate ravi vererõhku langetava ravimiga, mis sisaldab aliskireeni.
if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren
kui teie arst leiab, et teil on veres püsivalt kõrge kaltsiumi või madal kaaliumi tase, kui teil on suhkurtõbi (diabeet) või neerutalitluse häire ja te saate ravi vererõhku langetava ravimiga, mis sisaldab aliskireeni.
if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
kui teil on seisund, mille korral kaltsiumi tase veres on püsivalt kõrge või kaaliumi tase on püsivalt madal. kui teil on suhkurtõbi (diabeet) või neerutalitluse häire ja te saate ravi vererõhku langetava ravimiga, mis sisaldab aliskireeni
If your doctor determines that you should be given more cycles of BLINCYTO, your pump will be set to infuse a dose of 28 micrograms per day.
Kui arst leiab, et peaksite saama rohkem BLINCYTO ravikuure, seadistatakse teie infusioonipump manustama annust 28 mikrogrammi ööpäevas.
If your doctor feels that you are at risk for TB, you may be treated with medicines for TB before you are given Flixabi.
Kui teie arst leiab, et teil on risk haigestuda tuberkuloosi, võidakse teid ravida tuberkuloosi ravimitega, enne kui teile manustatakse Flixabi’t.
If your doctor feels that you are at risk for TB, you may be treated with medicines for TB before you are given Inflectra.
Kui teie arst leiab, et teil on risk haigestuda tuberkuloosi, võidakse teid ravida tuberkuloosiravimitega, enne kui teile manustatakse Inflectra’t.
If your doctor feels that you are at risk for TB, you may be treated with medicines for TB before you are given Remicade.
Kui teie arst leiab, et teil on risk haigestuda tuberkuloosi, võidakse teid ravida tuberkuloosi ravimitega, enne kui teile manustatakse Remicade’i.
If your doctor feels that you are at risk of TB, you may be treated with medicines for TB before you begin using Simponi.
Kui teie arst arvab, et teil on risk nakatuda tuberkuloosi, võidakse teile enne ravi alustamist Simponiga manustada tuberkuloosivastaseid ravimeid.
If your doctor feels that you need a lower dose than is available from your Aerivio Spiromax, your doctor may prescribe an alternative inhaler containing the same active substances as your Aerivio Spiromax but with a lower dose of the corticosteroid.
Kui arst arvab, et vajate ravimit väiksemas annuses kui Aerivio Spiromax’ist inhaleeritav annus, võib arst määrata teile alternatiivse inhalaatori, mis sisaldab samu toimeaineid nagu teie Aerivio Spiromax, aga vähem kortikosteroide.
If your doctor feels that you need a lower dose than is available from your Aerivio Spiromax, your doctor may prescribe an alternative inhaler containing the same active substances as your Aerivio Spiromax but with a lower dose of the corticosteroid.
Kui arst arvab, et vajate ravimit väiksemas annuses kui Airexar Spiromax’ist inhaleeritav annus, võib arst määrata teile alternatiivse inhalaatori, mis sisaldab samu toimeaineid nagu teie Airexar Spiromax, aga vähem kortikosteroide.
If your doctor finds this type of skin cancer, he or she will treat it or send you to another doctor for treatment.
Kui arst avastab teil sellist tüüpi nahavähi, siis ta ravib seda või saadab mõne teie arsti juurde ravile.
If your doctor gives you more TRISENOX than he/she should
Kui arst manustab teile rohkem TRISENOX’i kui ette nähtud
If your doctor has allowed you to self-inject and you accidentally inject Cimzia more frequently than prescribed, you should tell your doctor.
Kui teie arst on teil lubanud Cimzia’t ise süstida ja te süstite Cimzia’t kogemata sagedamini, kui ette nähtud, rääkige sellest oma arstile.
If your doctor has allowed you to self-inject and you forget to give yourself an injection, you should inject the next dose of Cimzia as soon as you remember.
Kui teie arst on teil lubanud Cimzia’t ise süstida ja te unustate ennast süstida, süstige järgmine Cimzia annus kohe, kui see teile meenub.
If your doctor has allowed you to self-inject and you use less Nplate than you should, then inform your doctor immediately.
Kui teie arst on lubanud teil ise endale süstida ja te manustate Nplate’i vähem kui ette nähtud, peate sellest kohe arsti teavitama.
If your doctor has allowed you to self-inject and you use more Nplate than you should, then inform your doctor immediately.
Kui teie arst on lubanud teil ise endale süstida ja te manustate Nplate’i rohkem kui ette nähtud, peate sellest kohe arsti teavitama.
If your doctor has allowed you to self-inject, you should follow up with your doctor before the 7th dose to have the doctor determine if Cimzia is working for you or if another treatment needs to be considered.
Kui teie arst on teil lubanud Cimzia’t ise süstida, siis peaksite laskma oma arstil jälgida end enne ravi 7-ndat annust, et otsustada, kas Cimzia-ravi on teile sobilik või on vaja ravimit muuta.
If your doctor has allowed you to self-inject, you should follow up with your doctor every month to have the doctor determine if Nplate is working for you or if another treatment needs to be considered.
Kui teie arst on lubanud teil ise endale süstida, peate iga kuu laskma arstil kontrollida, kas Nplate’i toimib või peab kaaluma mõnda teist ravi.
If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Nespo, they will choose whether you should receive your Nespo injection once weekly or once every two weeks.
Kui arst on otsustanud minna teie ravimisel r-HuEPO-lt (geenitehnoloogia abil toodetav erütropoetiin) üle Nespo’le, teeb ta valiku, kas Nespo’t peab süstima üks kord nädalas või iga kahe nädala järel.
If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene-technology) to Aranesp, they will choose whether you should receive your Aranesp injection once weekly or once every two weeks.
Kui arst on otsustanud minna teie ravimisel r-HuEPO-lt (geenitehnoloogia abil toodetav erütropoetiin) üle Aranesp’ile, teeb ta valiku, kas Aranesp’i peab süstima üks kord nädalas või iga kahe nädala järel.
If your doctor has prescribed a 100 mg dose you should continue to the “How to prepare a 100 mg dose” section.
Kui arst määras teile 100 mg annuse, jätkake lõiguga „Kuidas 100 mg annust ette valmistada”.
If your doctor has prescribed a lower dose you should continue to the “How to prepare a 20 to 90 mg dose” section.
Kui arst määras teile väiksema annuse, jätkake lõiguga „Kuidas 20–90 mg annust ette valmistada”.
If your doctor has prescribed a second spray, repeat steps 5 to 9, using the other nostril.
Kui arst on määranud teile ka teise pihustuse, korrake 5.–9. sammu, kasutades teist ninasõõret.