natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HIV-1 infected patients receiving Truvada or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV infection, and therefore should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of patients with HIV associated diseases.
Truvada’t või ükskõik millist teist retroviirusvastast ravi saavatel patsientidel võivad jätkuvalt areneda oportunistlikud infektsioonid ja teised HIV-infektsiooniga seotud tüsistused ning seetõttu peavad need patsiendid jääma HIV-ga seotud haiguste ravimise alal kogenud arstide kliinilise järelevalve alla.
HIV-1 infected patients with mild to moderate renal impairment
Kerge kuni mõõduka neerufunktsiooni kahjustusega HIV-1-infektsiooniga patsiendid
HIV-1 infected patients:
HIV-1 infektsiooniga patsiendid:
HIV-1 infected virologically suppressed patients
Viroloogilise supressiooniga HIV-1-infektsiooniga patsiendid
HIV-1 infected, treatment-naïve patients
Ravi varem mittesaanud HIV-1-infektsiooniga patsiendid
HIV-1 infection:
HIV-1 infektsioon:
HIV-1 integrase inhibitor (e.g. raltegravir);
HIV-1 integraasi inhibiitor (nt raltegraviir);
HIV-1 isolates (CRF01_AE, n=12; CRF02_AG, n=12; and Subtype C or CRF_AC, n=13) from 37 untreated patients in Africa and Asia were susceptible to abacavir (IC50 fold changes <2.5), and lamivudine (IC50 fold changes<3.0), except for two CRF02_AG isolates with fold-changes of 2.9 and for abacavir.
37 ravimata patsiendilt Aafrikas ja Aasias isoleeritud HIV-1 tüved (CRF01_AE, n=12; CRF02_AG, n=12 ja alatüüp C või CRF_AC, n=13) olid tundlikud abakaviiri (IC50 kordsed muutused <2,5) ja lamivudiini (IC50 kordsed muutused <3,0) suhtes, välja arvatud kaks CRF02_AG isolaati, millele abakaviiri suhtes esinesid kordsed muutused 2,9 ja 3,4.
HIV-1 isolates from 4 of these patients had developed resistance by Week 48 (total of 4 of 469 patients, 0.9%).
4 patsiendi HIV-1 isolaatidel oli 48. nädalaks tekkinud resistentsus (4 patsienti 469-st, 0,9%).
HIV-1 isolates with a decreased susceptibility to amprenavir have been selected during in vitro serial passage experiments.
In vitro järjestikuse ülekande katsetes on kindlaks tehtud HIV-1 isolaadid, millel on vähenenud tundlikkus amprenaviiri suhtes.
HIV-1 plasma viral load > 5,000 HIV-1 RNA copies/ml at screening
HIV-1 hulk plasmas >5000 HIV-1 RNA koopiat/ml skriiningul
HIV-1 RNA
Ravieelne HIV-RNA
HIV-1 RNA < 50 copies/mla
HIV-1 RNA < 50 koopiat/mla
HIV-1 RNA <50 copies/mL
HIV-1 RNA <50 koopiat/ml
HIV-1 RNA <50 copies/mL by baseline covariates
HIV-1 RNA <50 koopiat milliliitris uuringu alguse kaasmuutujate järgi
HIV-1 RNA <50 copies/mL by baseline covariates
HIV-1 RNA <50 koopiat/ml ravieelsete ühismuutujate järgi
HIV-1 RNA <50 copies/mL for those on ABC/3TC
HIV-1 RNA <50 koopiat/ml ABC/3TC-ravi saanud uuritavatel
HIV-1 RNA <50 copies/mL for those on ABC/3TC
HIV-1 RNA <50 koopiat/ml ABC/3TC-ravi saanutel
HIV-1 RNA <50copies/mL for those on ABC/3TC
HIV-1 RNA <50 koopiat/ml ABC/3TC-ravi saanud uuritavatel
HIV-1 RNA >100,000 copies/ml
HIV 1 RNA > 100 000 koopiat/ml
HIV-1 RNA >100,000 copies/ml
HIV-1 RNA > 100 000 koopiat/ml
HIV-1 RNA >100,000 copies/ml 8 %
HIV 1 RNA > 100 000 koopiat/ml
HIV-1 RNA ≥ 50 copies/mLb
HIV-1 RNA ≥ 50 koopiat/mlc
HIV-1 uninfected individuals should be counselled to strictly adhere to the recommended Truvada dosing schedule.
Ilma HIV-1 infektsioonita isikuid tuleb nõustada Truvada annustamisgraafiku range järgimise osas.
HIV-1:
HIV-1.
HIV-ANTIVIRAL AGENTS: HIV-PROTEASE INHIBITORS (PIs)
HIV VIIRUSE VASTASED AINED: HIV-PROTEAASI INHIBIITORID (PI-d)
HIV-ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
HIV VIIRUSE VASTASED AINED: PÖÖRDTRANSKRIPTAASI INHIBIITORID
HIV-HCV coinfection
HIV-HCV kaasuv infektsioon
HIV-HCV patients with cirrhosis and a Child-Pugh score ≥ 6, except if only due to indirect hyperbilirubinemia caused by medicinal products such as atazanavir and indinavir
HIV-HCV kaasuva infektsiooniga patsiendid, kellel on maksatsirroos ja Child-Pugh’ skoor  6, välja arvatud juhul, kui põhjuseks on ravimitest (nt atazanaviirist ja indinaviirist) tingitud indirektne hüperbilirubineemia.
HIV-infected adult patients (n = 120) was approximately 4.8 and 6.0 hours, respectively, at steady state following a dose of 500 mg/200 mg twice daily with a light meal.
120) oli tasakaaluseisundis pärast annuse 500 mg/200 mg manustamist koos kerge einega 2 x ööpäevas tipranaviiri/ritonaviiri keskmine tegelik (effective) eliminatsiooni poolväärtusaeg vastavalt ligikaudu 4,8 ja 6,0 tundi.
HIV-infected adults with conserved immune function
Säilinud immuunvõimekusega HIV nakkusega täiskasvanud
HIV-infected patients
HIV-infektsiooniga patsiendid
HIV-infected patients with signs of moderate liver disease;
patsiendid, kellel on HIV-nakkus ja mõõduka maksahaiguse nähud;
HIV-infected subjects
HIV-i nakatunud isikud
HIV-Negative Matched Control Subjects
HIV-negatiivsega sobitatud kontrollisikud
HIV-Positive Subjects
HIV-positiivsed isikud
HIV-positive, paediatric patients, aged 2 through 18 years, were studied in a randomized, open-label, multicenter study (trial 1182.14).
Randomiseeritud, avatud, multitsentrilisse uuringusse (1182.14) kaasati HIV-positiivsed, 2...18- aastased pediaatrilised patsiendid, kel oli nõutav HIV-1 RNA kontsentratsioon enne uuringu algust vähemalt 1 500 koopiat/ml.
HIV-RNA > 100,000 copies/ml
HIV-RNA > 100 000 koopiat/ml
HIV/HBV or HCV co-infected patients
Kaasuva HIV-/HBV-infektsiooniga või HCV-infektsiooniga patsiendid
HIV/HCV co-infected patients
MANUSTA TUD KOOS
hivering
külmavärinad;
hivering
värinad
hivering
värisemine
hivering,
palavik,
hivering, feeling generally unwell
külmavärinad, üldine halb enesetunne;
hivering, lack of energy, swelling, pain
külmavärinad, energiapuudus, turse, valu;
hivers
värinad
Hives
Kublad
Hives
Lööve
Hives
Nõgeslööve
hives
nõgestõbe
hives
nõgestõbi
hives
nõgestõbi,
hives
nõgestõbi;
Hives (itchy, bumpy rash)
Nõgestõbi (sügelev, ebatasane lööve)
hives (nettle rash)
nõgestõbi;
hives (or "nettle rash"), itching, hair loss, eczema, dry skin, skin redness, acne
nõgestõbi e urtikaaria, sügelus, juuste väljalangemine, ekseem, kuiv nahk, nahapunetus, akne
Hives (red bumps on your skin, that are sometimes itchy).
Nõgestõbi (punased kublad nahal, mis võivad sügeleda).
hives (urticaria)
nõgestõbi (urtikaaria)
Hives (urticaria)
nõgestõbi (urtikaaria),
Hives (urticaria)
nõgestõbi (urtikaaria);
hives (urticaria) dehydration.
nõgestõbi (urtikaaria); dehüdratsioon.
Hives (urticaria), redness and irritation (dermatitis) and itching (pruritus) at the vaccination-site; flushing
kublad (nõgestõbi), punetus ja ärritus (dermatiit) ja kihelus (pruritus) vaktsineerimiskohal, nahaõhetus
Hives (urticaria).
nõgestõbi (urtikaaria),
Hives and difficulties to breathe
neelamisraskus, nõgestõbi ja hingamisraskused.
Hives and difficulties to breathe.
Nahalööbed ja hingamisraskused.
Hives and difficulty with breathing
neelamisraskus, nõgestõbi ja hingamisraskused.
hives rash
nõgestõbi; lööve.
Hives, bruising, rash and swelling at the injection site, weakness (asthenia) and chest pain
Nõgestõbi, verevalumid, nahalööve ja süstekoha paistetus, nõrkus (asteenia) ja valu rindkeres
hives, flushed skin or rash, swelling of a specific area such as the injection site or face
nõgestõbi, nahapunetus või -lööve, paistetus teatud piirkonnas, nagu süstimiskohas või näos;
Hives, generalised itching
lööve, üldine sügelus;
hives, increased sweating, night sweats
nõgestõbi, liighigistamine, öine higistamine
hives, inflammation of the skin, redness of the skin, dry skin, red or purple spots under the skin, skin color disorder, increased sweating
lööbed, nahapõletik, nahapunetus, nahakuivus, punased või punakaslillad laigud naha all, nahavärvuse häire, suurenenud higistamine;
Hives, itching
nahapõletik, sügelus
Hives, itching
Nõgeslööve, sügelus
Hives, itching, increased sweating, dehydration
nahapõletik, kihelus, suurenenud higistamine, dehüdratsioon;
hives, rash, itching
nõgestõbi, lööve, kihelus
Hives, red itchy bumps on your skin (urticaria)
Nõgestõbi, punetavad sügelevad kublad nahal (urtikaaria)
hives.
Nõgeslööve
Hives.
Nõgeslööve.
hives/ localised swelling of the skin or lining of the mouth or throat
nõgestõbi / naha või suu või kõri limaskesta lokaliseerunud turse,
Hives/nettle rash and itching
lööve/nõgestõbi ja sügelus;
Hives;
kublad;
hives; swelling in your hands, feet, ankles, face, lips, mouth or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing.
nõgestõbi; käe- või jalalabade, pahkluupiirkonna, näo, huulte, suu või kõri turse, mis võib raskendada neelamist või hingamist.
HIV1 patient isolates with reduced susceptibility to indinavir expressed varying patterns and degrees of cross–resistance to a series of diverse HIV PIs, including ritonavir and saquinavir.
Indinaviiri suhtes vähenenud tundlikkusega haigetelt isoleeritud HIV-1 tüvedel esines ristresistentsus erinevate HIV PI-de, sh ritonaviiri ja sakvinaviiri suhtes.
Hizentra 200 mg/ml solution for subcutaneous injection
Hizentra 200 mg/ml subkutaanne süstelahus
Hizentra 200 mg/ml solution for subcutaneous injection human normal immunoglobulin (SCIg)
Hizentra 200 mg/ml subkutaanne süstelahus inimese normaalne immunoglobuliin (SCIg)
Hizentra belongs to the class of medicines called human normal immunoglobulins.
Hizentra kuulub ravimite klassi, mida nimetatakse inimese normaalseteks immunoglobuliinideks.
Hizentra comes as a ready-to-use solution in single-use vials.
Hizentra on pakendatud valmislahusena ühekordsetesse viaalidesse.
Hizentra contains approximately 250 mmol/L (range: 210 to 290) of L-proline.
Hizentra sisaldab ligikaudu 250 mmol/l (vahemik: 210 kuni 290) L-proliini.
Hizentra contains proline
Hizentra sisaldab proliini.
Hizentra has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Hizentra ei oma märkimisväärset toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Hizentra human normal immunoglobulin (SCIg)
Hizentra inimese normaalne immunoglobuliin
Hizentra is a ready-to-use solution (see section 5 “How to store Hizentra” and section 6 “What Hizentra looks like and contents of the pack”).
Hizentra on valmislahus (vt lõik 5 „Kuidas Hizentra’t säilitada“ ja lõik 6 „Kuidas Hizentra välja näeb ja pakendi sisu“).
Hizentra is a solution for injection under the skin.
Hizentra on subkutaanne süstelahus.
Hizentra is a solution for subcutaneous injection (200 mg/ml).
Hizentra on subkutaanne süstelahus (200 mg/ml).
Hizentra is available in vials of 5, 10, 20 or 50 ml.
Hizentra’t turustatakse 5, 10, 20 või 50 ml viaalides.
Hizentra is made from human blood plasma (this is the liquid part of the blood).
Hizentra on valmistatud inimese vereplasmast (vere vedelikulisest osast).
Hizentra is used to raise abnormally low immunoglobulin levels in your blood to normal levels (replacement therapy).
Hizentra’t kasutatakse ebanormaalselt madalate immunoglobuliini tasemete tõstmiseks veres (asendusraviks).
Hizentra may be injected into sites such as abdomen, thigh, upper arm, and lateral hip.
Hizentra’t võib süstida kõhtu, reide, õlavarde ja puusa välisküljele.
Hizentra may impair the effect of some live virus vaccines such as measles, rubella, mumps and chicken pox.
Hizentra võib nõrgendada mõnede elusvaktsiinide, näiteks leetrite, mumpsi, punetiste ja tuulerõugete mõju.
Hizentra must not be given intravascularly.
Hizentra’t ei tohi süstida intravaskulaarselt.
Hizentra must not be used in patients with hyperprolinaemia (a genetic disorder causing high levels of the amino acid proline in the blood).
Seda ei tohi kasutada hüperprolineemiaga (geneetiline haigus, mis põhjustab aminohappe proliini suure sisalduse veres) patsiendid.
Hizentra works by restoring abnormally low IgG levels to their normal range in the patient’s blood.
Hizentra suurendab patsiendi vere IgG-sisalduse ebanormaalselt väikeselt väärtuselt normaalsele.
HLA-A*3101 allele has a prevalence of 2 to 5% in European populations and about 10% in Japanese population.
HLA-A*3101 alleeli prevalentsus on euroopa päritolu populatsioonides 2% kuni 5% ja jaapani päritolu populatsioonis 10%.
HLA-A*33:03 and HLA-B*58:01 alleles have been identified as potential genetic risk factors for strontium ranelate-associated SJS/TEN in Han Chinese patients from a retrospective, case-control, pharmacogenetic study.
Farmakogeneetilise retrospektiivse juhtumuuringu käigus identifitseeriti, et HLA-A*33:03 ja HLA- B*58:01 alleelid on potentsiaalsed geneetilised riskifaktorid strontsiumranelaadiga seotud SJS/TEN tekkes Han- Hiina patsientidel.
HLA-B* 1502 in individuals of Han Chinese and Thai origin has been shown to be strongly associated with the risk of developing the severe cutaneous reactions known as Stevens Johnson syndrome (SJS) when treated with carbamazepine.
HLA-B* 1502 olemasolu hani hiina ja tai päritolu isikutel on tugevasti seotud Stevensi-Johnsoni sündroomiks (SJS) nimetatavate tõsiste kutaansete reaktsioonide tekke riskiga nende patsientide ravimisel karbamasepiiniga.
HLA-B*5701 status must always be documented prior to initiating therapy.
Enne ravi alustamist tuleb alati dokumenteerida HLA-B*5701 alleeli staatus.
HMG Co-A reductase
HMG Co-A reduktaasi
HMG CO-A REDUCTASE INHIBITORS
HMG CO-A REDUKTAASI INHIBIITORIDS
HMG CO-A REDUCTASE INHIBITORS
HMG CO–A REDUKTAASI INHIBIITORID
HMG CO-A REDUCTASE INHIBITORS
HMG-CoA REDUKTAASI INHIBIITORID
HMG Co-A Reductase Inhibitors
metaboliseeruvad
HMG CoA Reductase Inhibitors
HMG Co-A reduktaasi inhibiitorid
HMG CoA reductase inhibitors
HMG CoA reduktaasi inhibiitorid
HMG CoA REDUCTASE INHIBITORS
HMG-CoA-REDUKTAASI INHIBIITORID
HMG-CoA reductase inhibitors
alkaloidide kooskasutamine on
HMG-CoA REDUCTASE INHIBITORS
Crixivaniga on
HMG-CoA reductase inhibitors
HMG--CoA-reduktaasi inhibiitorid
HMG-CoA reductase inhibitors
vähendamine.
HMG-CoA REDUCTASE INHIBITORS Same recommendations as for indinavir without ritonavir boosting (see Table 1).
HMG-CoA REDUKTAASI INHIBIITORID Kehtivad samad soovitused nagu indinaviiri kasutamisel ilma ritonaviirita (vt tabel 1).
HMG-CoA reductase inhibitors which are highly dependent on CYP3A metabolism, such as lovastatin and simvastatin, are expected to have markedly increased plasma concentrations when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
HMG-CoA reduktaasi inhibiitorite (nagu simvastatiini ja lovastatiini) ainevahetus sõltub oluliselt CYP3A isoensüümidest ja nende plasmakontsentratsioon suureneb tõenäoliselt märkimisväärselt sõltumata sellest, kas ritonaviiri kasutatakse samaaegselt retroviirusevastase ravimina või farmakokineetilise toime tugevdajana.
HMG-CoA reductase inhibitors: HMG-CoA reductase inhibitors which are highly dependent on CYP3A4 for metabolism, such as lovastatin and simvastatin, are expected to have markedly increased plasma concentrations when co-administered with Agenerase.
HMG-CoA reduktaasi inhibiitorid: HMG-CoA reduktaasi inhibiitorite, mille metabolism sõltub suurel määral CYP3A4-st (nt lovastatiin ja simvastatiin), plasmakontsentratsioon suureneb märgatavalt Agenerase’ga koosmanustamisel.
Hoarse or weak, or even loss of the voice
Kähe või nõrk hääl või isegi häälekadu
hoarse voice
häälekähedus
hoarseness
hääle kähedus;
hoarseness
häälekähedus
Hoarseness (dysphonia)
Hääle kähedus (düsfoonia)
hock
šokk
hock
šokk;
hock,
šokk,
hock, intravascular administration of iodinated contrast agents (see section 4.4).
šokk, jodeeritud kontrastainete intravaskulaarne manustamine (vt lõik 4.4).
hock;
šokk;
Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU Ühendkuningriik
Hoddesdon, Hertfordshire, EN11 9BU United Kingdom
Hertfordshire EN11 9BU Ühendkuningriik
Hodges-Lehmann point estimate of shift and 95% asymptotic (Moses) confidence interval.
Hodges-Lehmann’i hinnanguline nihe ja 95% asümptomaatiline (Mosese) usaldusintervall.
Hodgkin lymphoma;
Hodgkini lümfoom;
Hold a swab on the injection site.
Hoidke tupsu süstekohal.
Hold bosutinib until ANC  1.0×109/L and platelets  50×109/L.
Pidage vahet bosutiniibiga kuni ANC  1,0 x 109/l ja trombotsüüdid  50 x 109/l.
Hold bottle and syringe securely tight.
Hoidke pudelit ja süstalt kindlalt ning turvaliselt .
Hold Dose Knob in and count to 5 slowly.
Hoidke süstimisnupp sees ja lugege aeglaselt viieni.
Hold down dosing button until beeping stops and display goes blank
Hoidke annustamisnuppu all, kuni piiksumine lakkab ja näidik tühjeneb
Hold down dosing button until display goes blank
Hoidke annustamisnuppu all kuni näidiku tühjenemiseni
Hold down TachoSil with a gentle pressure for 3-5 minutes.
Suruge 3…5 minuti vältel kergelt TachoSilile.
Hold eyelids open to ensure complete contact with water.
Loputamise ajal hoida silmad lahti.
Hold for 10 seconds to make sure you get the full dose.
Hoidke 10 sekundit, et olla kindle, et te saate täisannuse.
Hold gauze on the injection site for approximately 30 seconds.
Hoidke tampooni süstekohal umbes 30 sekundit.
Hold InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Hoidke InnoLet’i nõelaga ülespidi ja koputage paar korda õrnalt sõrmega vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaossa (joonis B).
Hold it in an upright position.
Hoida pipetti püstises asendis.
Hold it in and count to 5 s-l-o- w-l-y.
Hoidke see all ning lugege a- e-g-l-a-s-e-l-t viieni.
Hold it in and count to 5 s-l-o-w-l-y.
Hoidke nuppu all ja lugege a-e-g-l- a-s-e-l-t viieni.
Hold needle either vertically (90°) or at a 45° angle to the skin and insert it under the skin as far as it will go in one quick motion.
7 Hoidke nõel naha suhtes kas risti püstasendis (90°) või poolviltu (45° nurga all) ja lükake ühe kiire liigutusega naha sisse.
HOLD PLUNGER
HAARAKE KOLVIST
Hold RebiDose at a right angle (90 degrees) to the injection site.
Hoidke RebiDose’i süstekoha suhtes täisnurga (90 kraadi) all.
Hold RebiDose by the main body and use your other hand to remove the cap.
Võtke kinni RebiDose’i korpusest ja eemaldage teise käega kork.
Hold RebiSlide firmly and slide the release button which is on the side of the device.
Hoidke RebiSlide’i kindlalt käes ja suruge seadme küljel asuvat vabastamisnuppu.
Hold RebiSlide in place until “0” appears in the dose window, then wait 10 seconds before removing the needle from the skin.
Hoidke RebiSlide’i paigal, kuni annuseaknasse ilmub “0”; seejärel oodake veel 10 sekundit, enne kui eemaldate nõela nahast.
Hold sachet of granules with cut line on top.
Hoidke graanulite kotikest käes, lõikejoon ülal.
Hold syringe between 45-90 degrees angle to skin with needle facing the skin.
Hoidke süstelit naha suhtes 45-90-kraadise nurga all, nõelaots suunatud naha poole.
Hold syringe upright and advance plunger rod slowly to expel the air.
Hoidke süstel püstises asendis ja suruge kolvivars aeglaselt edasi, et õhk välja lasta.
Hold the ampoule upright and tap lightly before twisting off the head part to avoid spilling.
Hoidke ampulli püstiasendis ja enne selle peaosa ärakeeramist koputage sellele kergelt, et vältida väljaloksumist.
Hold the barrel of the syringe with one hand and pull the needle cover straight off.
Hoidke ühe käega süstla silindrist kinni ja tõmmake nõelakate otse pealt ära.
Hold the base of the inhaler firmly and tilt the mouthpiece.
Hoidke inhalaatori põhjast kindlalt kinni ja kallutage huulikut.
Hold the base of the syringe.
Hoidke süstla otsast kinni.
Hold the blister at the edges and separate one blister cell from the rest of the blister by gently tearing along the perforations around it,
Hoidke blisterpakendit servast ja eemaldage üks blister ülejäänutest, tõmmates see ettevaatlikult lahti perforatsioonijoont pidi.
Hold the blister tray and put the vial adapter on top of the powder vial.
Hoidke blistepakendist kinni ja asetage viaali adapter pulbriviaali peale.
Hold the blister tray by the top.
Hoidke blisterpakendi ülemisest osast kinni.
Hold the blister tray firmly.
Hoidke blisterpakendit kindlalt käes.
Hold the body of the pen at a right angle to the injection site with one hand.
Hoidke pen-süstlit ühe käega süstekoha suhtes täisnurga all.
Hold the body of the pen firmly with one hand.
Hoidke pen-süstlit kindlalt ühes käes.
Hold the body of the pre-filled syringe with one hand between the middle and index fingers and place the thumb on top of the plunger head and use the other hand to gently pinch the area of skin that you previously cleaned.
Hoidke süstli korpust ühe käe keskmise sõrme ja nimetissõrme vahel ja asetage pöial kolvipea peale ning kasutage teist kätt selleks, et kokku suruda nahapiirkonda, mille te eelnevalt puhastasite.
Hold the bottle upside down in one hand and use the other hand to fill the oral syringe.
Hoidke pudelit tagurpidi ühes käes ja kasutage teist kätt suusüstla täitmiseks.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers
Hoidke pudelit suunaga allapoole pöidla ja sõrmede vahel
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers
Hoidke pudelit suunaga allapoole pöidla ja sõrmede vahel.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Hoidke pudelit allapoole suunatuna pöidla ja sõrmede vahel.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger
Hoidke pudelit suunaga allapoole pöidla ja keskmise sõrme vahel
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger.
Hoidke pudelit pöidla ja teise sõrme vahel suunaga allapoole.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger.
Hoidke pudelit suunaga allapoole pöidla ja keskmise sõrme vahel.
Hold the bottle.
Hoidke pudelist kinni.
Hold the bottom of the inhaler firmly with one hand.
Hoidke inhalaatori põhjast ühe käega kinni.
Hold the breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the breath bag.
Hoidke hingamiskotti ülespidi ja kleepige hingamiskotile ribakoodiga silt, kuhu on märgitud “00-minuti väärtus”
Hold the catheter at its base using a sterile technique, pinch and hold the skinfold cranial to, or overlying the patient’s supra-iliac crest with two fingers.
Steriilsuse säilitamiseks hoidke kateetrit alumisest otsast ning pigistage patsiendi niudeluuharja peal või kohal nahavolt kahe sõrme vahele.
Hold the container between your thumb and fingers with the open end pointing down.
Hoidke konteinerit pöidla ja sõrmede vahel avatud otsaga allapoole.
Hold the controller in one hand and pull the red tab with the other hand to separate the hydrogel housing from the system.
Hoidke ühe käega juhtseadmest ja tõmmake teise käega
Hold the Controller in one hand and pull the red tab with the other hand to separate the hydrogel housing from the system.
Hoidke ühe käega juhtseadmest ja tõmmake teise käega punasest lapatsist, et hüdrogeelümbris süsteemist eraldada.
Hold the dose knob down for a minimum of 5 seconds to ensure you inject the full dose (2).
Hoidke seadistamisnuppu all vähemalt 5 sekundit, seega tagate kogu annuse süstimise (2).
Hold the EMEND powder for oral suspension sachet upright and shake the contents to the bottom before opening the sachet.
Hoidke EMEND’i suukaudse suspensiooni kotikest püstiasendis ja enne kotikese avamist raputage pulber selle põhja.
Hold the filled syringe by the base.
Hoidke täidetud süstla alaosast kinni.
Hold the fold of skin, bring the syringe to the skin and quickly insert the needle into the skin fold.
Nahavolti kinni hoides viige süstel nahani ja sisestage nõel kiire liigutusega nahavolti.
Hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards you and the green button facing straight up (see image 2).
Hoidke Genuairi inhalaatorit horisontaalselt, nii et huulik jääb teie poole ja roheline nupp otse üles (vt pilt 2).
Hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards you and the orange button facing
Hoidke Genuairi inhalaatorit horisontaalselt, nii et huulik jääb teie poole ning oranž nupp jääb
Hold the GONAL-f pre-filled pen firmly with one hand, and slip the needle into the outer needle cap.
Hoidke ühe käega GONAL-f'i pen-süstlit ja katke nõel välimise nõelakorgiga.
Hold the GONAL-f pre-filled pen with the needle pointing upward.
Hoidke GONAL-f'i pen-süstlit nõel ülespidi.
Hold the grey body of the pre-filled pen with one hand.
Hoidke ühe käega pensüsteli hallist kehast.