natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor will normally advise you to stop taking Kinzalkomb before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Kinzalkomb.
Tavaliselt soovitab arst lõpetada Kinzalkomb’i kasutamise enne rasestumist või niipea kui teile saab teatavaks, et olete rase, ning kirjutab teile Kinzalkomb’i asemel välja mõne muu ravimi.
Your doctor will normally advise you to stop taking Micardis before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Micardis.
Tavaliselt soovitab arst lõpetada Micardis’e kasutamise enne rasestumist või niipea kui teile saab teatavaks, et olete rase, ning kirjutab teile Micardis’e asemel välja mõne muu ravimi.
Your doctor will normally advise you to stop taking MicardisPlus before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of MicardisPlus.
Tavaliselt soovitab arst lõpetada MicardisPlus’i kasutamise enne rasestumist või niipea kui teile saab teatavaks, et olete rase, ning kirjutab teile MicardisPlus’i asemel välja mõne muu ravimi.
Your doctor will normally advise you to stop taking Pritor before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Pritor.
Tavaliselt soovitab arst lõpetada Pritor’i kasutamise enne rasestumist või niipea kui teile saab teatavaks, et olete rase, ning kirjutab teile Pritor’i asemel välja mõne muu ravimi.
Your doctor will normally advise you to stop taking PritorPlus before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of PritorPlus.
Tavaliselt soovitab arst lõpetada PritorPlus’i kasutamise enne rasestumist või niipea kui teile saab teatavaks, et olete rase, ning kirjutab teile PritorPlus’i asemel välja mõne muu ravimi.
Your doctor will normally advise you to stop taking Rasilez before you become pregnant and will advise you to take another medicine instead of Rasilez.
Tavaliselt soovitab arst teil lõpetada Rasilez’i kasutamine enne rasestumist ja soovitab teil kasutada Rasilez’i asemel mõnda muud ravimit.
Your doctor will normally advise you to stop taking Rasilez HCT before you become pregnant and will advise you to take another medicine instead of Rasilez HCT.
Tavaliselt soovitab arst teil lõpetada Rasilez HCT kasutamine enne rasestumist ja soovitab teil kasutada Rasilez HCT asemel mõnda muud ravimit.
Your doctor will normally advise you to stop taking Sabervel before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Sabervel.
Arst soovitab üldjuhul lõpetada Sabervel'i võtmise enne kui rasestute või niipea kui olete jäänud rasedaks ja määrab tavaliselt
Your doctor will normally advise you to stop taking Telmisartan Actavis before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Telmisartan Actavis.
Tavaliselt soovitab arst lõpetada Telmisartan Actavis’e kasutamise enne rasestumist või niipea kui teile saab teatavaks, et olete rase, ning kirjutab teile Telmisartan Actavis’e asemel välja mõne muu ravimi.
Your doctor will normally advise you to stop taking this medicine before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant, and will advise you to take another medicine instead of Neparvis.
Tavaolukorras soovitab teie arst teil selle ravimi võtmine lõpetada enne rasedaks jäämist või niipea, kui saate teada, et olete rase, arst soovitab teil Neparvis’e asendada muu ravimiga.
Your doctor will normally recommend a different vaccine (annual trivalent/quadrivalent influenza vaccine) instead of Pandemrix, but if the trivalent/quadrivalent vaccines are not available Pandemrix may still be an option if you need protection against A(H1N1)v influenza (see Take special care with Pandemrix).
Teie arst soovitab teile Pandemrix’i asemel tavaliselt teist vaktsiini (iga-aastast kolmevalentset/neljavalentset gripivaktsiini), kuid kui kolmevalentsed/neljavalentsed vaktsiinid ei ole saadaval, võib Pandemrix’i kasutamine olla ikka võimalik, kui te vajate kaitset A(H1N1)v gripi vastu (vt „Eriline ettevaatus on vajalik vaktsiiniga Pandemrixˮ).
Your doctor will only give you Rapiscan if it is clearly necessary. if you are breast-feeding.
Arst manustab teile Rapiscani ainult ilmse vajalikkuse korral. kui te imetate.
Your doctor will order blood tests, and may adjust the dose, depending on how your anaemia responds to Abseamed treatment.
Teie arst laseb teha vereanalüüse ja võib annust kohandada sõltuvalt aneemia ravivastusest.
Your doctor will order blood tests, and may adjust the dose, depending on how your anaemia responds to Binocrit treatment.
Teie arst laseb teha vereanalüüse ja võib annust kohandada sõltuvalt aneemia ravivastusest.
Your doctor will order blood tests, and may adjust the dose, depending on how your anaemia responds to Epoetin alfa HEXAL treatment.
Teie arst laseb teha vereanalüüse ja võib annust kohandada sõltuvalt aneemia ravivastusest.
Your doctor will order regular blood tests to detect any abnormalities in the blood.
Arst määrab võimalike vere kõrvalekallete avastamiseks regulaarselt vereanalüüse.
Your doctor will order regular blood tests to detect any abnormalities in the blood.
Arst tellib korrapärased vereanalüüsid, et avastada kõrvalekaldumised verepildis.
Your doctor will order regular blood tests to ensure that your medicine is continuing to work properly.
Teie arst võtab pidevalt vereproove, et olla kindel ravimi õiges mõjus.
Your doctor will order regular blood tests to ensure that your medicine is continuing to work properly.
Teie arst võtab pidevalt vereproove, et veenduda, kas ravim toimib nagu tarvis.
Your doctor will order regular blood tests to ensure that your medicine is continuing to work properly.
Teie arst võtab regulaarselt vereproove, et veenduda, kas ravim toimib õigesti.
Your doctor will order regular blood tests to see how your anaemia is responding and may adjust the dose, usually no more frequently than every four weeks.
Teie arst võtab korrapäraselt vereanalüüse, et näha, kuidas aneemia ravile allub ja võib annust kohandada (tavaliselt mitte sagedamini kui iga nelja nädala järel).
Your doctor will order regular blood tests to see that this is being achieved.
Teie arst võtab regulaarselt vereproove, et kontrollida ravi tulemust.
Your doctor will perform blood and/or urine tests to measure the level of calcium in your blood and/or urine at month 1, 3 and 6 after starting your treatment with Preotact.
1, 3 ja 6 kuud pärast ravi alustamist Preotact’iga teeb teie peab arst vere- ja/või uriiniproovid, et mõõta vere ja/või uriini kaltsiumisisaldust.
Your doctor will perform blood tests before you start treatment with LEMTRADA.
Teie arst määrab teile vereanalüüsid enne ravi alustamist LEMTRADA’ga.
Your doctor will perform blood tests to monitor the health of your muscles both before you start treatment and frequently during treatment with Cubicin.
Arst teeb teile vereanalüüse, et jälgida teie lihaste seisundit enne ravi alustamist ning sageli ka ravi ajal Cubicin’iga.
Your doctor will perform colonoscopies every year if you continue treatment with Revestive.
Ravi jätkamisel Revestive’iga teeb arst teile igal aastal kolonoskoopia.
Your doctor will perform the following tests before treatment and during treatment with Zavesca:
Enne Zavesca-ravi algust ja ravi ajal teostab arst:
Your doctor will prepare the LeukoScan and the radioactive isotope technetium in a volume of 1.5 ml.
Teie arst valmistab LeukoScan’i ja radioaktiivse isotoobi tehneetsiumi mahus 1,5 ml.
Your doctor will prescribe a dose of Avastin that is right for you.
Arst määrab teile õige Avastin’i annuse.
Your doctor will prescribe Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva with other antiretroviral medicines.
Arst määrab teile Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentivaʼt koos teiste retroviirusvastaste ravimitega.
Your doctor will prescribe Emtriva with other antiretroviral medicines.
Teie arst kirjutab teile välja Emtriva koos teiste retroviiruste vastaste ravimitega.
Your doctor will prescribe Galvus either alone or together with certain other antidiabetic medicines which you will already be taking, if these have not proved sufficiently effective to control diabetes.
Arst määrab Galvus’t kas üksi või koos mõne teise diabeediravimiga, mida te juba võtate, kui need ei ole osutunud piisavalt efektiivseks veresuhkru kontrolli all hoidmiseks.
Your doctor will prescribe Invirase in combination with ritonavir (Norvir) and other HIV medicines.
Teie arst määrab Invirase’t koos ritonaviiri (Norvir) või teiste HIV ravimitega.
Your doctor will prescribe Jalra either alone or together with certain other antidiabetic medicines which you will already be taking, if these have not proved sufficiently effective to control diabetes.
Arst määrab Jalra’t kas üksi või koos mõne teise diabeediravimiga, mida te juba võtate, kui need ei ole osutunud piisavalt efektiivseks veresuhkru kontrolli all hoidmiseks.
Your doctor will prescribe Pregabalin Mylan for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not controlling your condition.
Arst määrab teile Pregabalin Mylan epilepsia raviks juhul, kui senise raviga ei õnnestu haigust kontrolli all hoida.
Your doctor will prescribe Pregabalin Sandoz for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not controlling your condition.
Arst määrab teile Pregabalin Sandoz’e epilepsia raviks juhul, kui senise raviga ei õnnestu haigust kontrolli all hoida.
Your doctor will prescribe Raxone to you only if the benefits of the treatment are greater than the risks to the unborn child.
Teie arst kirjutab teile Raxonet välja ainult siis, kui ravi kasulikkus on suurem kui lootele tekkivad riskid.
Your doctor will prescribe Starlix together with another oral anti-diabetic medicine containing metformin.
Arst kirjutab teile koos Starlix’iga välja ka teise suukaudse diabeediravimi, mis sisaldab metformiini.
Your doctor will prescribe the appropriate dose of BUCCOLAM your child needs, generally according to your child’s age.
Teie arst määrab BUCCOLAM’i sobiva annuse, mida teie laps vajab, üldjuhul teie lapse vanuse järgi.
Your doctor will prescribe the correct dose for you.
Teie arst kirjutab teie jaoks vajaliku annuse välja.
Your doctor will prescribe the most appropriate pharmaceutical form of levetiracetam according to the age, weight and dose.
Arst peab välja kirjutama vanusele, kehakaalule ja annusele kõige sobivama Levetiracetam Accord’i ravimvormi.
Your doctor will prescribe the most appropriate pharmaceutical form of Matever according to the age, weight and dose.
Arst peab välja kirjutama vanusele, kehakaalule ja annusele kõige sobivama ravimi Matever ravimvormi.
Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Arst kirjutab teile välja sobiva tugevusega ravimi.
Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Arst määrab teile sobiva annuse.
Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Teie arst kirjutab teile välja annuse tugevuse, mis on teie jaoks õige.
Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Teie arst määrab teile sobiva annuse.
Your doctor will prescribe Trazec together with another oral anti-diabetic containing metformin.
Arst määrab Trazec’i koos teise suukaudse diabeedivastase ravimiga, mis sisaldab metformiini.
Your doctor will prescribe Xiliarx either alone or together with certain other antidiabetic medicines which you will already be taking, if these have not proved sufficiently effective to control diabetes.
Arst määrab Xiliarx’i kas üksi või koos mõne teise diabeediravimiga, mida te juba võtate, kui need ei ole osutunud piisavalt efektiivseks veresuhkru kontrolli all hoidmiseks.
Your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 – 1,000 µg) that you must take once a day while you are taking Pemetrexed medac.
Pemetrexed medac’i kasutamise ajal määrab arst teile suukaudselt foolhapet (vitamiin) või multivitamiini, mis sisaldab foolhapet (350...1000 mikrogrammi), mida peate võtma üks kord päevas Pemetrexed medac’i kasutamise ajal.
Your doctor will prescribe you steroid tablets (equivalent to 4 mg of dexamethasone twice a day) that you will need to take on the day before, on the day of, and the day after Pemetrexed medac treatment.
Arst määrab teile steroidide tablette (vastab 4 mg deksametasoonile manustatuna kaks korda ööpäevas), mida on vaja võtta üks päev enne ravi Pemetrexed medac’iga, manustamise päeval ja sellele järgneval päeval.
Your doctor will program maximum dose limits into your PPC.
Teie arst programmerib maksimaalsed annusepiirid teie pumba juhtseadmesse (PPC)..
Your doctor will provide you with counselling to help you keep to your treatment and thereby reduce your alcohol consumption.
Arst nõustab teid, aitamaks teil järgida ravi ja vähendada seeläbi alkoholitarbimist.
Your doctor will re-examine you for lack of growth hormone before restarting/continuing treatment; have a hereditary disease called Prader-Willi syndrome:
teie arst hindab enne ravi taasalustamist/jätkamist uuesti teid kasvuhormooni puudulikkuseosas; teil on pärilik Prader-Willli sündroom:
Your doctor will recommend that you drink enough water before each treatment to help prevent dehydration.
Arst soovitab enne iga ravikuuri juua piisavalt vedelikku, et ära hoida organismi vedelikupuudust.
Your doctor will record these tests on your Patient Alert Card.
Teie arst märgib nende kontrollide tulemused üles teie patsiendi hoiatuskaardile.
Your doctor will record these tests on your Patient Alert Card.
Teie arst paneb need testid teie patsiendi hoiatuskaardile kirja.
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect (see also section 2: “
Arst jälgib regulaarselt teie seisundit, et kontrollida, kas ravil on soovitud toime (vt ka lõik 2: „
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Arst jälgib regulaarselt teie seisundit kontrollimaks, kas ravi avaldab soovitud toimet.
Your doctor will regularly review the preparation and administration process with you or a family member.
Teie arst kontrollib regulaarselt selle ettevalmistamist ja manustamist teie või pereliikme poolt.
Your doctor will review the medicines you are currently taking to make sure you are not taking something that can’t be taken with the Tyverb.
Teie arst vaatab üle, milliseid ravimeid te kasutate ja kontrollib, et te ei kasutaks ravimeid, mida ei ole lubatud koos Tyverb’iga võtta.
Your doctor will rule out any other reasons which could explain these symptoms before you are treated.
Enne ravi alustamist välistab teie arst igasugused muud põhjused, mis võiksid selgitada nende sümptomite tekkimist;
Your doctor will run blood tests to see whether more injections are needed to help you/your child be better protected you/your child has fainted before or during a previous injection – in case this happens again.
Teie arst teeb vereanalüüsid, et välja selgitada, kas teie vajate/teie laps vajab veel süste parema kaitse saavutamiseks. teie olete/teie laps on minestanud enne mõnda varasemat süsti või süstimise käigus – juhuks, kui see kordub.
Your doctor will run tests to check that your heart is working properly before and during your treatment with Tafinlar in combination with trametinib.
Arst teeb teile enne Tafinlar’i ja trametiniibi kombinatsioonravi alustamist ja ravi ajal teste südametegevuse kontrollimiseks.
Your doctor will run tests to check that your heart is working properly before and during your treatment with Tyverb.
Teie arst teeb uuringuid, et kontrollida teie südame tööd enne Tyverb-ravi alustamist ja ravi ajal.
Your doctor will run tests to check that your heart is working properly before and during your treatment with Zelboraf.
Arst teeb enne ravi ja ravi ajal Zelboraf’iga uuringud südametegevuse kontrollimiseks.
Your doctor will run tests to check that your liver is working properly before and during your treatment with Tyverb.
Teie arst teeb analüüse, et kontrollida teie maksa tööd enne Tyverb-ravi alustamist ja ravi ajal.
Your doctor will show you how to gently stretch and straighten your penis the right way.
Teie arst näitab, kuidas peenist õigel moel õrnalt venitada ning sirgestada.
Your doctor will show you how to inject Omnitrope.
Arst või hooldaja näitab teile, kuidas manustada ravimit Omnitrope.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject ABASAGLAR.
Teie arst näitab teile millisesse kehapiirkonda ABASAGLAR’i süstida.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Apidra.
Teie arst näitab teile millisesse kehapiirkonda Apidra’t süstida.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Lantus.
Teie arst näitab teile millisesse kehapiirkonda Lantus’t süstida.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Toujeo.
Teie arst näitab teile millisesse kehapiirkonda Toujeo’d süstida.
Your doctor will slowly increase your dose depending on how you respond to the treatment.
Arst tõstab aeglaselt ravi annust, olenevalt teie ravivastusest.
Your doctor will slowly increase your dose depending on how you respond to treatment.
Arst tõstab aeglaselt ravi annust, olenevalt teie ravivastusest.
Your doctor will start with a dose of 15 mg and may then increase it to a maximum of 60 mg to achieve the desired level of serum sodium.
Teie arst alustab annusega 15 mg ning võib seda edasi suurendada maksimaalselt kuni 60 mg üks kord päevas seerumi soovitud naatriumitaseme saavutamiseks.
Your doctor will start you on 1 mg per day.
Arst alustab ravi annusega 1 mg ööpäevas.
Your doctor will stop Votrient at least 7 days before your operation as it may affect wound healing.
Arst lõpetab ravi Votrient’iga vähemalt 7 päeva enne operatsiooni, sest ravim võib mõjutada haavaparanemist.
Your doctor will stop your treatment with this medicine if there is evidence of cancerous growth;
Vähkkasvaja tuvastamisel peatab te arst ravi selle ravimiga.
Your doctor will supervise your first dose of TOBI Podhaler and check your lung function before and after dosing.
Teie arst juhendab teid esimese TOBI Podhaler’i annuse ajal ning kontrollib teie kopsufunktsiooni enne ja pärast annuse manustamist.
Your doctor will supervise your treatment if switching from Ventavis 10 microgram /ml to Ventavis 20 microgram/ml to monitor how well you tolerate the higher concentration.
Üleminekul Ventavis’e 10 mikrogrammi/ml tugevuselt 20 mikrogrammi/ml-le, jälgib arst teie ravi kulgu, jälgimaks kui hästi te seda tugevamat lahust talute.
Your doctor will take blood test before you start treatment with Opsumit and during treatment to test:
Arst teeb teile enne ravi alustamist Opsumitiga ja ravi ajal vereanalüüse, et kontrollida:
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose as necessary.
Regulaarsete vereaproovide alusel otsustab arst, kuidas teie aneemia ravile allub, ja võib annust vajaduse korral muuta.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary in order to maintain long term control of your anaemia.
Arst määrab teile korduvaid vereproove, et hinnata, kuidas teie aneemia ravile allub, ja võib vajadusel annust iga nelja nädala järel asjakohaselt muuta, et tagada teie aneemia ravi tulemuslikkus pika aja vältel.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Regulaarsete vereproovide alusel hindab arst, kuidas teie aneemia ravile allub, ja võib annust iga nelja nädala järel asjakohaselt muuta.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Regulaarsete vereproovide alusel hindab arst, kuidas teie aneemia ravile allub, ja võib annust muuta iga nelja nädala järel asjakohaselt muuta.
Your doctor will take regular blood tests during treatment with BLINCYTO.
Teie arst määrab ravi ajal BLINCYTO’ga regulaarselt vereanalüüse.
Your doctor will take regular blood tests to monitor your blood counts during treatment with BLINCYTO.
Teie arst määrab regulaarselt vereproove, et jälgida teie vererakkude arvu ravi ajal BLINCYTO’ga.
Your doctor will take special care if you are overweight, elderly, diabetic, or if you suffer from high blood pressure, low blood volume (hypovolaemia), or problems with your blood vessels (vascular diseases).
Teie arst on eriti ettevaatlik, kui olete ülekaaluline, eakas, teil on suhkurtõbi või kõrge vererõhk, madal veremaht (hüpovoleemia) või probleemid veresoontega (vaskulaarne haigus).
Your doctor will take the following precautions:
Teie arst rakendab alljärgnevaid ettevaatusabinõusid.
Your doctor will take this into account when checking your blood levels and will use another reference of the “normal” value of blood creatinine.
Teie arst arvestab sellega, kontrollides tasemeid teie veres ja kasutab teisi kontrollväärtusi „normaalse“ kreatiniinitaseme jaoks veres.
Your doctor will talk to you about how to increase your dose when you first start taking Otezla.
Teie arst räägib teile ravi alustamisel Otezla’ga, kuidas teie annust suurendada.
Your doctor will talk to you about precautions in using vaccinations for your baby.
Teie arst räägib teile ettevaatusabinõudest teie lapse vaktsineerimisel.
Your doctor will talk with you about which of these medicines to take with Exviera.
Teie arst räägib teile, milliseid teisi ravimeid tuleb koos Exviera’ga võtta.
Your doctor will talk with you about which of these medicines to take with Viekirax.
Teie arst räägib teile, milliseid teisi ravimeid tuleb koos Viekirax’iga võtta.
Your doctor will tell if this applies to you based on the results of your last blood test.
Teie arst ütleb teile, kui see nii on, tuginedes teie viimase vereanalüüsi vastustele.
Your doctor will tell you exactly how many capsules of Glivec to take.
Arst ütleb teile täpselt, mitu Glivec’i kapslit võtta.
Your doctor will tell you exactly how many capsules of Imatinib Actavis to take.
Arst ütleb teile täpselt, mitu Imatinib Actavis’e kapslit võtta.
Your doctor will tell you exactly how many capsules of Imatinib medac to take.
Arst ütleb teile täpselt, mitu Imatinib medac’i kapslit võtta.
Your doctor will tell you exactly how many capsules of Numient to take each day
Teie arst ütleb teile täpselt, kui mitu Numient’i kapslit te peate iga päev võtma.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Corbilta to take each day.
Teie arst räägib teile täpselt, mitu tabletti Corbilta’t tuleb iga päev võtta.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Galvus to take.
Arst ütleb teile täpselt, kui palju Galvus’e tablette võtta.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Glivec to take.
Arst ütleb teile täpselt, mitu Glivec’i tabletti võtta.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Imatinib Accord to take.
Arst ütleb teile täpselt, mitu Imatinib Accord’i tabletti võtta.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Imatinib Actavis to take.
Arst ütleb teile täpselt, mitu Imatinib Actavis’e tabletti võtta.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion to take each day.
Teie arst räägib teile täpselt, mitu tabletti Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion’i tuleb iga päev võtta.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Stalevo to take each day.
Teie arst räägib teile täpselt, mitu tabletti Stalevo’t tuleb iga päev võtta.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Xiliarx to take.
Arst ütleb teile täpselt, kui palju Xiliarx’i tablette võtta.
Your doctor will tell you exactly the dose of Eucreas to take.
Arst ütleb teile täpse Eucreas’e annuse.
Your doctor will tell you exactly the dose of Zomarist to take.
Arst ütleb teile täpse Zomarist’i annuse.
Your doctor will tell you exactly when to stop taking Aranesp.
Arst määrab, millal täpselt Aranesp’i kasutamine tuleb lõpetada.
Your doctor will tell you how long to take Siklos .
Ravi kestuse määrab teie raviarst.