natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 18 years onwards: you will receive two doses of Prepandrix.
Alates 18. eluaastast: teile manustatakse kaks Prepandrix´i annust.
From 33 weeks to 18 years
33. elunädalast kuni 18. eluaastani
From 50 kg (2)
Alates 50 kg (2)
From 50 kg(2)
Alates 50 kg(2)
from 6 to 16 years if bodyweight under 57 kg: 25 mg three times daily from 16 years or if bodyweight above 57 kg: 50 mg three times daily.
vanuses 6 kuni 16 aastat, kui kehakaal on alla 57 kg: 25 mg kolm korda päevas alates 16. eluaastast või kui kehakaal on üle 57 kg: 50 mg kolm korda päevas.
from 60 mg to 130 mg
vahemikus 60 mg kuni
From 8 – 14 days old: 0.25 ml subcutaneously.
8–14 päeva vanustele: 0,25 ml subkutaanselt.
From 8 – 14 days old: administer 0.25 ml subcutaneously.
8–14 päeva vanustele: manustada 0,25 ml subkutaanselt
From 80 years onwards: you may receive two double injections of Adjupanrix.
Alates 80. eluaastast: teile võidakse manustada kaks kahekordset Adjupanrix’i annust.
From 80 years onwards: you may receive two double injections of Prepandrix.
Alates 80. eluaastast: teile võidakse manustada kaks kahekordset Prepandrix´i annust.
From a 100 ml infusion bag or bottle (typically, an infusion volume of 100 ml will be appropriate for most patients and doses, but total infusion volume ranging from 50 ml to 250 ml may be used), withdraw a volume of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% glucose solution for injection equal to the volume (ml equals total dose in mg divided by 25) of the reconstituted belatacept solution required to provide the dose and discard it.
Eemaldage 100 ml infusioonikotist või -pudelist (tavaliselt on enamuse patsientide ja annuste korral 100 ml infusioonimaht sobiv, kuid infusiooni üldmaht võib olla 50–250 ml) sama suur naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) süstelahuse või 5% glükoosi süstelahuse maht, kui kulub manustamiskõlblikuks muudetud belatatsepti lahust vajaliku annuse saamiseks (maht milliliitrites, mis võrdub üldannuse (mg) ja 25 jagatisega), ja kõrvaldage see.
From a 100 ml infusion bag or bottle (typically, an infusion volume of 100 ml will be appropriate for most patients and doses, but total infusion volume ranging from 50 ml to 250 ml may be used), withdraw a volume of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% glucose solution for injection equal to the volume (ml equals total dose in mg divided by 25) of the reconstituted NULOJIX solution required to provide the dose and discard it.
Eemaldage 100 ml infusioonikotist või -pudelist (tavaliselt on enamuse patsientide ja annuste korral 100 ml infusioonimaht sobiv, kuid infusiooni üldmaht võib olla 50–250 ml) sama suur naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) süstelahuse või 5% glükoosi süstelahuse maht, kui kulub manustamiskõlblikuks muudetud belatatsepti lahust vajaliku annuse saamiseks (maht milliliitrites, mis võrdub üldannuse (mg) ja 25 jagatisega), ja kõrvaldage see.
From a 100 mL infusion bag or bottle, withdraw a volume of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection equal to the volume of the reconstituted vials.
Eemaldage 100 ml infusioonikotist või -pudelist 9 mg/ml (0,9%) infusioonilahuse maht, mis on võrdne lisatava lahustatud ravimi mahuga.
From a bacteriological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tulev ravim kohe ära kasutada.
From a baseline mean absolute lymphocyte count of approximately 2,200 cells/μl, a mean decrease of approximately 100 cells/μl relative to placebo was observed in the placebo-controlled pooled analysis.
Kontrollitud summeeritud analüüsil, kus lümfotsüütide absoluutväärtuse keskmine algtase oli 2200 rakku/μl, langes see keskmiselt ligikaudu 100 rakku/μl võrreldes platseeboga.
From a baseline mean absolute lymphocyte count of approximately 2,200 cells/μl, a mean decrease of approximately 100 cells/μl relative to placebo was observed in theplacebo-controlled pooled analysis.
Kontrollitud summeeritud analüüsil, kus lümfotsüütide absoluutväärtuse keskmine algtase oli 2200 rakku/μl, langes see keskmiselt ligikaudu 100 rakku/μl võrreldes platseeboga.
From a clinical study in patients with AIDS-KS comparing Caelyx against another treatment (bleomycin/vincristine), there may be a higher chance of some infections with Caelyx.
AIDS-iga seotud Kaposi sarkoomiga haigetel läbi viidud kliinilises uuringus, milles võrreldi Caelyx’it teise raviskeemiga (bleomütsiin/vinkristiin), täheldati Caelyx’it manustanud patsientidel sagedamini teatud tüüpi infektsioone.
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (GOG-240), 1.8% of Avastin-treated patients and 1.4% of control patients were reported to have had non- gastrointestinal vaginal, vesical, or female genital tract fistulae.
Püsiva, retsidiveerunud või metastaatilise emakakaelavähiga patsientide kliinilises uuringus (uuring GOG-0240) tekkisid 1,8%-l Avastin’iga ravitud patsientidest ja 1,4%-l kontrollrühma patsientidest seedetraktiga mitteseotud tupe, kusepõie või naissuguelundite fistulid.
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (study GOG- 0240), grade 3-5 bleeding reactions have been reported in up to 8.3% of patients treated with Avastin in combination with paclitaxel and topotecan compared with up to 4.6% of patients treated with paclitaxel and topotecan.
Püsiva, retsidiveerunud või metastaatilise emakakaelavähiga patsientide kliinilises uuringus (uuring GOG-0240) kirjeldati 3.-5. raskusastme verejookse kuni 8,3%-l Avastin’i kombinatsioonis paklitakseeli ja topotekaaniga saanud patsientidest ning kuni 4,6%-l paklitakseeli ja topotekaaniga ravitud patsientidest.
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (study GOG- 0240), grade 3-5 infections have been reported in up to 24% of patients treated with Avastin in combination with paclitaxel and topotecan compared with up to 13% of patients treated with paclitaxel and topotecan.
Püsiva, retsidiveerunud või metastaatilise emakakaelavähiga patsientide kliinilises uuringus (uuring GOG-0240) kirjeldati 3.-5. raskusastme infektsioone kuni 24%-l Avastin’i kombinatsioonis paklitakseeli ja topotekaaniga saanud patsientidest ning kuni 13%-l paklitakseeli ja topotekaaniga ravitud patsientidest.
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (study GOG- 0240), grade 3-5 venous thromboembolic events have been reported in up to 15.6% of patients treated with Avastin in combination with paclitaxel and cisplatin compared with up to 7.0% of patients treated with paclitaxel and cisplatin.
Püsiva, retsidiveerunud või metastaatilise emakakaelavähiga patsientide kliinilises uuringus (uuring GOG-0240) kirjeldati 3.-5. raskusastme venoosseid trombemboolseid seisundeid kuni 15,6%-l Avastin’i kombinatsioonis paklitakseeli ja tsisplatiiniga saanud patsientidest ning kuni 7,0%-l paklitakseeli ja tsisplatiiniga ravitud patsientidest.
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (study GOG-0240), GI perforations (all grade) were reported in 3.2% of patients, all of whom had a history of prior pelvic radiation.
Püsiva, retsidiveerunud või metastaatilise emakakaelavähiga patsientide kliinilises uuringus (uuring GOG-0240) teatati seedetrakti perforatsioonidest (kõik raskusastmed) 3,2%-l patsientidest, kellel kõigil oli anamneesis eelnev vaagnapiirkonna kiiritusravi.
From a microbiological point of view and as the enzymatic activity of the product decreases progressively following mixing, the reconstituted product should be used immediately after preparation (within 15 minutes).
Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks ja seetõttu, et ravimi ensümaatiline efektiivsus väheneb pärast kokku segamist progressiivselt, tuleb manustamiskõlblikuks muudetud ravimit kasutada kohe pärast valmistamist (15 minuti jooksul).
From a microbiological point of view, dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb lahjendamine teostada kontrollitud ja aseptilistes tingimustes ning infusioonilahus tuleb koheselt ära kasutada.
From a microbiological point of view, dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb lahustamine/lahjendamine teostada kontrollitud ja aseptilistes tingimustes ning infusioonilahus tuleb koheselt ära kasutada.
From a microbiological point of view, dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the medicinal product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb lahjendamine teostada kontrollitud ja aseptilistes tingimustes ning ravimpreparaat tuleb koheselt ära kasutada.
From a microbiological point of view, dilution must take place in controlled and aseptic conditions.
Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb lahjendamine teostada kontrollitud ja aseptilistes tingimustes.
From a microbiological point of view, following good aseptic practices, the reconstituted solution can be utilized for up to 24 hours when stored at 25ºC.
Mikrobioloogilisest seisukohast ja aseptika nõudeid järgides võib infusioonilahuse ära kasutada kuni 24 tunni jooksul, kui seda on säilitatud temperatuuril 25°C.
From a microbiological point of view, immediate use is recommended.
Mikrobioloogilisest seisukohast on soovitatav kohene kasutamine.
From a microbiological point of view, it should be used immediately.
Mikrobioloogia seisukohalt tuleks see kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, once opened, the medicine should be infused or diluted and infused immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast lähtudes tuleb avatud ravim infundeerida või lahjendada ja infundeerida otsekohe.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 14 days at 20°C - 25°C. Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Mikrobioloogilisest vaatepunktist võib pärast avamist ravimit säilitada maksimaalselt 14 päeva jooksul temperatuuril 20°C–25°C. Muud kasutusaegsed säilitusajad ja tingimused on kasutaja vastutusel.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2°C - 8°C. NutropinAq is designed to withstand a nominal (one hour maximum) period of time outside of the refrigerator on a daily basis.
Mikrobioloogilisest vaatekohast lähtudes tuleb kord juba avatud pakendit säilitada maksimaalselt 28 päeva jooksul temperatuuril 2°C...8°C. NutropinAq on ette nähtud igapäevaselt määratud perioodi kestel (maksimaalselt 1 tund) toatemperatuuril (külmikust väljas) säilitamiseks.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 30 days at 2C to 8C.
Mikrobioloogilisest seisukohast võib avatud preparaati säilitada maksimaalselt 30 päeva temperatuuril 2C...8C.
From a microbiological point of view, once reconstituted, the product must be used immediately.
Mikrobioloogilisest aspektist tuleb Vfend-i lahus kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, reconstitution /dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb lahustamine/lahjendamine teostada kontrollitud ja aseptilistes tingimustes ning infusioonilahus tuleb koheselt ära kasutada.
From a microbiological point of view, reconstitution /dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast peab ravimi ettevalmistamine/lahjendamine toimuma kontrollitud aseptilistes tingimustes ning infusioonilahus tuleb otsekohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, reconstitution/dilution must take place in controlled and aseptic conditions.
Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt seisukohalt tuleb lahustamine/lahjendamine teostada kontrollitud ja aseptilistes tingimustes.
From a microbiological point of view, the diluted solution for infusion should be used immediately.
Mikrobioloogilise puhtuse tagamiseks tuleb lahjendatud infusioonilahus koheselt ära kasutada.
From a microbiological point of view, the diluted solution for infusion should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast tuleb lahjendatud infusioonilahus kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the diluted solution for infusion should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast tuleb lahjendatud infusioonilahus otsekohe ära kasutada .
From a microbiological point of view, the in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 28 days at 25C.
Mikrobioloogilisest seisukohast vastutab kasutusaegse säilitusaja ja -tingimuste eest kasutaja ning normaalselt ei peaks see ületama 28 päeva 25 C juures.
From a microbiological point of view, the infusion solution should be used immediately.
Mikrobioloogilisest saastatuse vältimiseks tuleb infusioonilahus kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately unless reconstitution and dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tuleb ravimpreparaat ära kasutada kohe, kui lahustamine ja lahjendamine ei ole toimunud kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb ravim ära kasutada kohe.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast tuleb ravim kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the medicine should be used immediately.
Mikrobioloogilise ohutuse seisukohalt tuleb ravim manustada koheselt.
From a microbiological point of view, the medicine should be used immediately.
Mikrobioloogilisest aspektist lähtuvalt tuleb ravim kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the product must be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast tuleb preparaat ära kasutada otsekohe.
From a microbiological point of view, the product must be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast tuleb ravim ära kasutada otsekohe.
From a microbiological point of view, the product should be used as soon as possible after dilution.
Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tuleks lahjendatud ravimpreparaati kasutada võimalikult kiiresti.
From a microbiological point of view, the product should be used as soon as possible but within 3 hours of reconstitution and dilution.
Mikrobioloogilisest aspektist tuleks infusioonilahuse manustamist alustada võimalikult ruttu ja hiljemalt 3 tunni jooksul alates lahustamisest.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately
Mikrobioloogilisest seisukohast lähtudes tuleb ravimit kasutada kohe
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after first opening or immediately after dilution.
Mikrobioloogilisest aspektist lähtuvalt tuleb ravim pärast pakendi esmakordset avamist või lahjendamist kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after reconstitution (see section 6.3).
Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb preparaat ära kasutada kohe pärast lahustamist (vt lõik 6.3).
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after reconstitution.
Kui preparaadi manustamiskõlblikuks muutmise meetodid ei välista mikrobioloogilise saastatuse ohtu, tuleb lahus kohe ära kasutada .
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after reconstitution.
Mikrobioloogilisest seisukohast tuleb valmispreparaat ära kasutada kohe pärast valmistamist.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Arvestades mikrobioloogilise saaste võimalikkust, tuleb lahus kasutada otsekohe.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Et vältida bakterioloogilist saastumist, tuleks lahus ära tarvitada kohe pärast valmistamist.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilise puhtuse tagamiseks tuleb lahjendatud infusioonilahus kasutada koheselt peale avamist.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tuleb ravimit kasutada kohe.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tuleb ravimit kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilise saastumise vältimiseks tuleb ravim kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest aspektist lähtudes peab lahuse kohe ära kasutama.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest aspektist tuleb Angiox’i lahus kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest aspektist tuleks lahjendatud lahus kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest aspektist tuleks lahjendatud lahus koheselt ära kasutada.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest aspektist tuleks ravim viivitama ära kasutada.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast lähtudes tuleb ravim kasutada kohe.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast tuleb ravim kasutada kohe pärast avamist.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast tuleb ravim kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast tuleb ravim ära kasutada otsekohe pärast avamist.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast tuleb toode koheselt ära kasutada.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest vaatenurgast tuleks valmislahus kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest vaatepunktist lähtudes tuleb ravim otsekohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest vaatepunktist tuleb lahus kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilistel kaalutlustel tuleb ravim tarvitada koheselt.
From a microbiological point of view, the reconstituted and diluted solutions should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb lahustatud ja lahjendatud lahused ära kasutada kohe.
From a microbiological point of view, the reconstituted medicinal product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest aspektist tuleks lahustatud ravim kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the reconstituted medicinal product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest aspektist tuleks lahustatud ravimit kasutada koheselt.
From a microbiological point of view, the reconstituted product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast lähtudes tuleks valmislahus koheselt kasutada.
From a microbiological point of view, the reconstituted solution and Herceptin infusion solution should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast tuleks Herceptin´i infusioonilahust kasutada koheselt.
From a microbiological point of view, the reconstituted solution should be diluted and used immediately.
Mikrobioloogilisest vaatepunktist lähtuvalt tuleb avatud ravim lahjendada ja seejärel kohe kasutada.
From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately, after first opening.
Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tuleb infusioonilahus pärast esmast avamist kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately.
Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tuleb valmistatud infusioonilahus kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately.
Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tuleb valmistatud infusioonilahus otse ära kasutada.
From a microbiological point of view, unless the method of dilution precludes the risk of microbiological contamination, the solution for infusion should be used immediately.
Kui lahjendamise metoodid ei välista mikrobioloogilise saastatuse ohtu, tuleb infusioonilahus kohe ära kasutada.
From a microbiological point of view, unless the method of opening precludes the risk of microbial contamination, the product shall be used immediately after opening.
Kui pakendi avamise meetodid ei välista mikrobioloogilise saastatuse ohtu, tuleb ravim kohe ära kasutada .
From a microbiological point of view, unless the method of opening/ dilution precludes the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilises saastatuse vältimiseks tuleb ravim kohe ära kasutada, välja arvatud juhul kui manustamiskõlblikuks muutmine on toimunud kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
From a microbiological point of view, unless the method of opening/reconstitution/dilution precludes the risk of microbial contamination, the reconstituted solution should be used immediately after preparation.
Kui pakendi avamise/preparaadi manustamiskõlblikuks muutmise/lahjendamise meetodid ei välista mikrobiloogilise saastatuse ohtu, tuleb lahus ära kasutada kohe pärast valmistamist.
From a microbiological point of view, unless the method of reconstituting precludes the risks of microbial contamination, the reconstituted solution should be diluted immediately.
Kui preparaadi manustamiskõlblikuks muutmise meetodid ei välista mikrobioloogilise saastatuse ohtu, tuleb valmislahus kohe lahjendada.
From a microbiological point of view, unless the method of reconstitution/dilution precludes the risk of microbiological contamination, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tuleb ravim kohe ära kasutada, välja arvatud juhul, kui manustamiskõlblikuks muutmise viis välistab mikrobioloogilise saastumise ohu.
From a microbiological point of view, unless the opening precludes the risk of microbiological contamination, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest seisukohast tuleks toodet kohe kasutada, v.a juhul, kui avamine otseselt välistab mikrobioloogilise saastumise ohu.
From a microbiological point of view, unless the opening precludes the risk of microbiological contamination, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest vaatenurgast, välja arvatud juhul, kui mikrobioloogiline saastumine avamise järgselt on välistatud, tuleks ravim kohe ära kasutada.
From an environmental point of view, it is considered good practice to use charcoal filters with scavenging equipment.
Keskkonnakaitse seisukohalt peetakse heaks tavaks kasutada õhupuhastusseadmetel söefiltreid.
From baseline to end of study the median change for FIRMAGON was 12.0 msec and for leuprorelin it was 16.7 msec.
Uuringu lõpuks oli mediaanväärtuse pikenemine algtasemega võrreldes FIRMAGON’i puhul 12,0 msek ning leuproreliini puhul 16,7 msek.
From birth to 6 weeks
Sünnist kuni 6. elunädalani
From chemotherapy/ablative treatment in preparation of transplantation through 12 months post-transplantation, no significant differences in the incidence of adverse reactions were observed across treatment groups.
Alates keemiaravist/ablatsioonravist transplantatsiooniks valmistumisel ja 12 kuu vältel pärast transplantatsiooni ei täheldatud enam olulisi erinevusi.kõrvaltoimete esinemissageduses uuringugruppide vahel