natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Pramipexole Accord.
Kui teil on kaugelearenenud Parkinsoni tõbi ning te võtate samaaegselt levodopat, siis võib teil tekkida düskineesia.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Pramipexole Teva.
Kui teil on kaugelearenenud Parkinsoni tõbi ning te võtate samaaegselt levodopat, siis võib teil tekkida düskineesia.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of SIFROL.
Kui teil on kaugelearenenud Parkinsoni tõbi ning te võtate samaaegselt levodopat, siis võib teil tekkida düskineesia.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the uptitration of Oprymea.
Kui teil on kaugelearenenud Parkinsoni tõbi ning te võtate samaaegselt levodopat, siis võib teil tekkida düskineesia.
If you have already been using Betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days.
Kui te olete Betaferon’i juba kasutanud, alustage piirkonnaga, mida te ei kasutanud viimases kohavahetustsüklis, s.t viimase 16 päeva jooksul.
If you have already been using Extavia start with the area that has not been used during the last rotation cycle (i.e. the past 16 days).
Kui te olete Extavia’t juba kasutanud, alustage piirkonnaga, mida ei kasutatud viimases kohavahetustsüklis, s.t viimase 16 päeva jooksul.
If you have already had radiation therapy, this may react with Myocet.
Kui te olete saanud kiiritusravi, võib Myocet-i kasutamisel tekkida reaktsioon.
If you have already injected, DO NOT inject yourself a second time on the same day.
Kui te olete juba süstinud, siis ÄRGE süstige teist korda samal päeval.
If you have already received KIOVIG previously and received the last treatment recently, then you will only be observed during the infusion and for at least 20 minutes after your infusion.
Kui olete juba KIOVIGi eelnevalt saanud ja saite viimase ravikuuri lähiajal, peab teid jälgima ainult infusiooni ajal ja vähemalt 20 minuti jooksul pärast infusiooni lõppu.
If you have an abnormal curving of the spine your doctor will monitor you for worsening of this condition.
Kui teil on anamneesis lülisamba ebanormaalne kõverdumine, jälgib teie arst teid selle seisundi halvenemise suhtes.
if you have an abnormally high blood pressure (hypertension) that is not controlled using a medicinal product;
kui teil on ebanormaalselt kõrge vererõhk (hüpertensioon), mis ei allu ravile;
if you have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a possible prolactin-dependent tumour. if you or someone else in your family has a history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots.
kui hormoon prolaktiini tase teie veres on ebanormaalselt kõrge või kui teil on kasvaja, mis võib olla prolaktiini suhtes tundlik. kui teil või kellelgi teisel teie perekonnast on varem esinenud verehüübeid, kuna antipsühhootikume on seostatud verehüüvete moodustumisega.
if you have an abnormally large or distended colon (toxic megacolon)
kui teil on ebanormaalselt laienenud jämesool (toksiline megakoolon)
if you have an abnormally slow heart rate (either due to illness or high levels of physical fitness)
kui teil on ebanormaalselt aeglane südame löögisagedus (kas haiguse või väga hea füüsilise vormi tõttu).
If you have an accumulation of fluid around your lungs, your doctor may decide to remove the fluid before giving you Pemetrexed Accord.
Kui teil esineb vedeliku kogunemine kopsukelmesse, siis võib arst pidada vajalikuks selle eemaldamist enne Pemetrexed Accord’i ravi algust.
If you have an active cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma).
Kui teil on aktiivne vähktõbi (v.a nahavähi tüüp, mida nimetatakse basaalrakuliseks kartsinoomiks).
if you have an active cancer. if you have severe liver problems.
kui teil on aktiivne vähktõbi; kui teil on rasked probleemid maksaga;
if you have an active infection at the surgery site.
Teil on aktiivne infektsioon operatsioonikohal.
if you have an active infection which your doctor thinks is important.
kui teil on aktiivne infektsioon, mida teie arst peab oluliseks.
If you have an active infection which your doctor thinks is important.
kui teil on aktiivne infektsioon, mis on teie arsti arvates oluline.
if you have an active or suspected infection in or around the eye (ocular or periocular infection). if you have severe inflammation of the eye (indicated by pain or redness).
kui teil on aktiivne või kahtlustatav silma- või silmaümbruse põletik (okulaarne või periokulaarne infektsioon); kui teil on tugev silmapõletik (millele osutab valu või punetus).
If you have an active tumour (cancer).
Kui teil on aktiivne kasvaja (vähk).
if you have an acute coronary syndrome and previously had a bleeding or a blood clot in your brain (stroke)
kui teil on äge koronaarsündroom ja teil oli eelnevalt ajus verejooks või tromb (insult);
If you have an acute or recent history of bone or joint infections, you should be temporary deferred until documented recovery.
Kui te põete ägedat luu- või liigesepõletikku või põdesite seda hiljuti, tuleks ravi ChondroCelectiga ajutiselt edasi lükata kuni täieliku paranemiseni.
if you have an acute severe inflammation/sepsis
kui teil on äge põletik/sepsis
If you have an allergic reaction (hypersensitivity).
Kui teil on allergiline reaktsioon (ülitundlikkus).
If you have an allergic reaction after taking Xolair, contact a doctor as soon as you can.
Allergilise reaktsiooni tekkimisel Xolair’i manustamise järgselt konsulteerige arstiga esimesel võimalusel.
If you have an allergic reaction during your infusion your doctor may slow down, or stop your infusion.
Kui teil tekib infusiooni ajal allergiline reaktsioon, võib teie arst infundeerimist aeglustada või infusiooni katkestada.
If you have an allergic reaction such as skin rash, swelling of the face, wheezing or difficulty breathing
kui teil tekib allergiline reaktsioon nagu nahalööve, näopiirkonna turse, õhupuudustunne või hingamisraskus
If you have an allergic reaction your doctor may slow down, or stop, your infusion.
Allergilise reaktsiooni tekkides võib arst infusiooni aeglustada või katkestada.
If you have an allergic reaction, stop taking this medicine and call your doctor right away.
Kui teil tekib allergiline reaktsioon, katkestage Komboglyze kasutamine ja helistage kohe oma arstile.
If you have an allergic reaction.
Teil tekib allergiline reaktsioon.
if you have an artificial valve in your heart
kui teil on südameklapi protees
if you have an artificial valve in your heart
kui teil on südameklapi protees;
if you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells); if you have, or have ever had, chronic viral infection of the liver, including hepatitis B (HBV) or hepatitis C (HCV); if you have human immunodeficiency virus (HIV) infection or acquired immune deficiency syndrome (AIDS). if you have previously experienced a severe skin adverse reaction on a prior cancer therapy.
kui teil on autoimmuunhaigus (seisund, kus keha ründab oma enda rakke); kui teil on või on varem esinenud maksa krooniline viirusnakkus, sealhulgas B-hepatiit (HBV) või C-hepatiit (HCV); kui teil on inimese immuunpuudulikkuse viirus (HIV) või omandatud immuunpuudulikkuse sündroom (AIDS); kui teil on varasemalt seoses kasvajavastase raviga esinenud tõsine naha kõrvaltoime.
if you have an eating disorder or had one in the past (for example, bulimia or anorexia nervosa);
kui teil on söömishäire või kui teil on kunagi olnud söömishäireid (nt buliimia või anoreksia);
if you have an enlarged prostate, difficulty passing urine or a blockage in your bladder
kui teil on suurenenud eesnääre, raskendatud urineerimine või uriinipeetus.
if you have an enlarged prostate, difficulty passing urine or a blockage in your bladder if you have severe liver problems
kui teil on suurenenud eesnääre, raskendatud urineerimine või uriinipeetus. kui teil on tõsiseid probleeme maksaga.
if you have an existing heart problem
kui teil on olemasolev südamehaigus
If you have an eye condition called narrow angle glaucoma, which results in high pressure in the eye.
Kui teil on silmahaigus nimega „kitsa nurga glaukoom“, mis tekitab silma siserõhu tõusu.
If you have an eye condition which might put you at risk of potential damage to your retina (the light sensitive layers at the back of your eyes), e.g. albinism (lack of pigment in your skin and eyes), retinal degeneration (loss of cells from light sensitive layer at the back of the eye), or uveitis (inflammation inside of the eye), inherited retinopathy (inherited disorders of the vision), or severe progressive diabetic retinopathy (progressive diminution of the vision due to diabetes).
Kui teil on silmade haiguslik seisund, mistõttu võib tekkida võrkkesta (valgustundlik kiht silmade tagaosas) kahjustuse risk, nt albinism (pigmedipuudus nahas ja silmades), võrkkesta degeneratsioon (silmade tagaosas asuva valgustundliku kihi rakkude vähenemine) või uveiit (põletik silmades), pärilik retinopaatia (pärilikud nägemishäired) või raske progressiivne diabeetiline retinopaatia (nägemise progressiivne halvenemine diabeedi tõttu).
if you have an eye disease called narrow angle glaucoma (high pressure in the eye), which is not under control
kui teil on silmahaigus nimega suletud nurga glaukoom (silmasisese rõhu tõus), mida ei ravita
if you have an eye disease which needs examination with bright light in the next 30 days, if you are already being treated with a photosensitising agent.
kui teil on silmahaigus, mis nõuab järgneva 30 päeva jooksul uuringuid ereda valguse abil kui teid on juba ravitud organismi valgustundlikuks muutvate ainetega
if you have an eye problem called narrow-angle glaucoma
kui teil on silmahaigus, mida nimetatakse kitsanurga glaukoomiks.
If you have an illness with fever or acute infection, the vaccination shall be postponed until after you have recovered.
Kui olete haige, palavikus või ägedas põletikus, tuleb vaktsineerimine edasi lükata kuni tervenemiseni.
If you have an inadequate response, your doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
Kui te ei ole saavutanud piisavat ravivastust, võib arst suurendada annuse sagedust 40 mg-ni igal nädalal.
if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests. if you are going to have an operation under anaesthesia.
kui teie veres on tõusnud punaste vererakkude hulk, seda on näha analüüsis; kui te lähete operatsioonile, mis tehakse üldanesteesias.
if you have an increased bleeding risk and or muscle disease if you are taking oral contraceptives
kui teil on suurenenud verejooksude oht ja/või lihashaigus; kui te kasutate suukaudseid rasestumisvastaseid vahendeid.
if you have an increased bleeding risk, as could be the case in the following situations:
kui teil esineb suurenenud veritsusoht, järgmistes olukordades võib veritsusoht suureneda:
If you have an increased risk of bleeding such as: age of 75 years or older.
Kui teil on suurenenud risk veritsuste tekkeks, nt: kui te olete 75-aastane või vanem.
if you have an increased risk of bleeding, as could be the case if you have any of the following conditions:
kui teil on suurenenud veritsemisrisk, mis on võimalik näiteks järgmiste seisundite korral:
if you have an increased risk of bleeding, as could be the case in situations such as:
kui teil on suurenenud veritsusoht, mis võib esineda järgmiste seisundite korral nagu:
If you have an increased risk of blood clots (thrombosis)
kui teil on suurenenud trombide tekke risk (tromboos)
If you have an infection in or around your eye.
Kui teil on silma- või silmaümbruse nakkus.
if you have an infection of any kind in or around your eye (bacterial, viral or fungal)
kui teil on silmas või selle ümbruses ükskõik milline infektsioon (bakteriaalne, viiruslik või seente põhjustatud);
if you have an infection of the heart tissue. if you have severe kidney problems or if you need kidney dialysis.
kui teil on südamekoe infektsioon; kui teil on raske neeruhaigus või kui te vajate dialüüsravi.
If you have an infection or a fever
teil on infektsioon või palavik
If you have an infection or a fever
teil on infektsioon või palavik;
if you have an infection or a fever,
teil on infektsioon või palavik;
If you have an infection or a fever.
teil on infektsioon või palavik.
If you have an infection or if you develop symptoms such as fever, wounds, tiredness or dental problems.
Kui teil on infektsioone või teil tekivad sümptomid, nagu palavik, haavad, väsimus või probleemid hammastega.
If you have an infection your doctor will closely monitor you.
Kui teil on nakkus, jälgib arst teid tähelepanelikult.
If you have an infection, including long-term infection or an infection in one part of the body (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Kui teil esineb infektsioon (sh pikaajaline infektsioon või ühe kehaosa infektsioon, näiteks jala haavand), konsulteerige enne Humira kasutamist oma arstiga.
If you have an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
kui teil esineb infektsioon (sh pikaajaline või piirdunud infektsioon, näiteks jala haavand), konsulteerige enne Humira kasutamist oma arstiga.
if you have an infection.
kui teil on infektsioon,
if you have an infection.
kui teil on infektsioon.
if you have an inflamed pancreas (pancreatitis);
kui põete kõhunäärmepõletikku (pankreatiit);
if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis);
kui teil on nahaaluste veenide põletik (pindmine tromboflebiit);
if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis);
kui teil on nahaaluste veenide põletik (pindmine tromboflebiit); kui teil on varikoossed veenid;
If you have an inherited skin barrier disease such as Netherton’s syndrome or if you suffer from generalised erythroderma (inflammatory reddening and scaling of the entire skin).
Kui teil on pärilik nahabarjääri kahjustav haigus nagu näiteks Netherton’i sündroom või kui põete generaliseerunud erütrodermiat (kogu naha põletikuline punetus ja ketendus).
If you have an intolerance to lactose (a type of sugar), talk to your doctor before taking Starlix.
Kui teil esineb laktoositalumatus (teatud liiki suhkur), rääkige sellest enne Starlix’i võtmist oma arstiga.
If you have an intolerance to lactose or any other sugars contact your doctor before taking Opsumit.
Kui teil on laktoosi või muude suhkrute talumatus, öelge seda arstile enne Opsumiti võtmist.
If you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Kui teil esineb talumatus mõnede suhkrute suhtes, siis kontakteeruge enne selle ravimi võtmist oma arstiga.
if you have an irregular or rapid heart rate
kui teil on ebaregulaarne või kiire südamerütm;
if you have an obstructive gastrointestinal disorder (any obstruction of the passage of intestinal or gastric contents, such as narrowing of the pylorus, the lower part of the stomach) – your doctor will have told you if you have this.
kui teil on obstruktiivne seedetrakti haigus (igasugune takistus soole- või maosisu läbipääsule, nagu maolukuti ahenemine mao lõpuosas) – kui te põete seda haigust, on arst teid sellest informeerinud.
if you have an opening (fistula) between the oesophagus and the airways
kui teil on ebanormaalne ühendus (fistel) söögitoru ja hingamisteede vahel
if you have an ulcer in the stomach or small intestine.
kui teil esineb mao- või peensoole haavand.
if you have an uncontrolled high blood pressure if you are pregnant.
kui teil on kontrollimatult kõrge vererõhk kui te olete rase
If you have an unrecognised DPD deficiency and take Capecitabine Accord, you are at an increased risk of acute early-onset of severe forms of the side effects listed under section 4 Possible side effects.
Kui teil on tuvastamata DPD vaegus ja te võtate Capecitabine Accord’i, on teil suurenenud risk lõigus 4 loetletud kõrvaltoimete ägedaks varajaseks avaldumiseks raskel kujul.
If you have an unrecognised DPD deficiency and take Capecitabine SUN, you may experience severe forms of the side effects listed under section 4 Possible side effects.
Kui teil on tuvastamata DPD vaegus ja te võtate Capecitabine SUN-i, võivad lõigus 4 loetletud kõrvaltoimed avalduda raskelkujul.
If you have an unrecognised DPD deficiency and take capecitabine, you are at an increased risk of acute early-onset of severe forms of the side effects listed under section 4 Possible side effects.
Kui teil on tuvastamata DPD vaegus ja te võtate kapetsitabiini, on teil suurenenud risk lõigus 4 loetletud kõrvaltoimete ägedaks varajaseks avaldumiseks.
If you have an unrecognised DPD deficiency and take Ecansya, you are at an increased risk of acute early-onset of severe forms of the side effects listed under section 4 Possible side effects.
Kui teil on tuvastamata DPD vaegus ja te võtate Ecansya’t, on teil suurenenud risk lõigus 4 loetletud kõrvaltoimete ägedaks varajaseks avaldumiseks raskel kujul.
If you have an unrecognised DPD deficiency and take Xeloda, you are at an increased risk of acute early-onset of severe forms of the side effects listed under section 4 Possible side effects.
Kui teil on tuvastamata DPD vaegus ja te võtate Xeloda’t, on teil suurenenud risk lõigus 4 loetletud kõrvaltoimete ägedaks varajaseks avaldumiseks raskel kujul.
If you have anaemia (a reduced number of red blood cells).
Kui teil on aneemia (vere punaliblede vähenemine).
if you have anaemia, low blood count (such as white blood cell count and platelet count), or blood clotting problems before treatment, or develop them during treatment.
kui teil on aneemia, madal vererakkude arv (nt valgeliblede ja trombotsüütide arv), verehüübehäired enne ravi või tekivad need ravi ajal.
If you have angina, blood clots, high blood pressure or raised cholesterol
kui teil on valu rinnus, verehüübimishäired, kõrge vererõhk või tõusnud kolesteroolitase
If you have antibodies to the JC virus in your blood.
Kui teie veres on JC-viiruse antikehi.
if you have any blood disease. if you are breast-feeding.
kui teil on mõni verehaigus; kui imetate last.
If you have any blood disorder which makes internal bleeding (bleeding inside your body) more likely
kui teil on mistahes verehaigus, mis muudab tõenäolisemaks sisemised (kehasisesed) verejooksud
If you have any disturbance of mineral metabolism (such as vitamin D deficiency)
Kui teil esineb mineraalide ainevahetuse häireid (nagu näiteks D-vitamiini puudus).
If you have any disturbances of mineral metabolism (such as vitamin D deficiency).
Kui teil on mineraalide ainevahetuse häireid (nagu D-vitamiini puudus).
If you have any doubt about whether any medicine the patient is taking may affect the use of BUCCOLAM, please speak to your doctor or pharmacist.
Kui teil on kahtlusi mõne patsiendi poolt kasutatava ravimi võimaliku mõju suhtes BUCCOLAM’i kasutamisele, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you have any further question on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.
If you have any further question on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you have any further questions , ask your doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you have any further questions about any of these medicines, ask your doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you have any further questions about Norvir (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi Norvir’i (ritonaviir) või teiste teile määratud ravimite kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you have any further questions about Norvir (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi Norvir’i (ritonaviiri) või teiste teile määratud ravimite kohta, pidage palun nõu oma arsti või apteekriga.
If you have any further questions about ritonavir or the other medicines you are prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Kui te soovite ritonaviiri või teiste teile välja kirjutatud ravimite kohta saada lisainformatsiooni, siis pöörduge oma arsti või apteekri poole.
If you have any further questions about ritonavir or the other medicines your child is prescribed, please ask your child’s doctor or pharmacist.
Kui teil tekib lisaküsimusi ritonaviiri või teiste teile välja kirjutatud ravimite kohta, palun küsige seda oma lapse arstilt või apteekrilt.
If you have any further questions ask your doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you have any further questions on how to take Mekinist, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi Mekinist’i võtmise kohta, pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
If you have any further questions on the use of this medicinal product, ask your baby’s doctor.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma lapse arstiga.
If you have any further questions on the use of this medicine, as your doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your child’s doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma lapse arsti või apteekriga.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist because your treatment may not work.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga, sest teie ravi ei pruugi toimida.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or physical therapist.
Lisaküsimuste tekkimisel ChondroCelectiga ravi kohta pöörduge palun oma arsti või füsioterapeudi poole.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or diabetes nurse.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või diabeediõega.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõe ga.
If you have any further questions on the use of this medicine, please ask your doctor or healthcare professional.
Kui teil on ravimi kasutamise kohta veel küsimusi, siis rääkige oma arsti või tervishoiutöötajaga.
If you have any further questions on the use of this medicines, ask your doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you have any further questions on the use of this product medicine, ask your doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you have any further questions on the use of this product, ask the doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you have any further questions on the use of this product, ask your child’s doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma lapse arsti või apteekriga.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arst või apteekriga.