natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because Docetaxel Teva or other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
See on vajalik, sest Docetaxel Teva või teine ravim ei pruugi toimida nii hästi kui oodatud ning teil võib olla suurem tõenäosus kõrvaltoime tekkeks.
This is because Docetaxel Teva Pharma or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
See on vajalik, sest Docetaxel Teva Pharma või teine ravim ei pruugi toimida nii hästi kui oodatud ning teil võib olla suurem tõenäosus kõrvaltoime tekkeks.
This is because Docetaxel Winthrop or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
See on vajalik, kuna Docetaxel Winthrop või teised ravimid ei pruugi toimida ootuspäraselt ning teil on suurem tõenäosus kõrvaltoimete tekkeks.
This is because EMEND can affect how other medicines work, during and after treatment with EMEND.
EMEND-ravi ajal kui pärast ravi lõppu.
This is because Glivec could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in some cases.
Glivec võib põhjustada B- hepatiidi taasaktiveerumist, mis võib mõnel juhul põhjustada surma.
This is because grapefruit and grapefruit juice can lead to an increase in the blood levels of the active substance amlodipine, which can cause an unpredictable increase in the blood pressure lowering effect of Exforge.
Greipfruut ja greipfruudimahl võivad põhjustada toimeaine amlodipiini taseme tõusu veres, mis võib viia Exforge’i vererõhku langetava toime ettearvamatu tugevnemiseni.
This is because Iclusig could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in some cases.
Iclusig võib põhjustada B- hepatiidi taasaktiveerumist, mis võib mõnel juhul põhjustada surma.
This is because improvement in your blood sugar may not happen straight away.
Seda sellepärast, et veresuhkur ei muutu koheselt.
This is because Intuniv and some other medicines can affect each other.
See on vajalik, sest Intuniv võib mõjutada teatatavate teiste ravimite toimet ja teatavad teised ravimid võivad mõjutada Intuniv’i toimet.
This is because it has not been possible to obtain complete information about Imvanex due to the absence of the disease.
See tähendab, et mitteesineva haiguse tõttu ei olnud võimalik saada Imvanexi kohta täielikku teavet.
This is because it is not known how NeuroBloc affects patients who are pregnant and it is not known if NeuroBloc passes into a nursing mother’s breast milk if you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine
Seda seetõttu, et ei ole teada, millist toimet NeuroBloc rasedatele võib avaldada ja kas NeuroBloc eritub imetavate emade rinnapiima; kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
This is because it is not known if it is safe or effective in this age group.
Seda põhjusel, et ei ole teada, kas ravim on selles vanuserühmas ohutu või efektiivne.
This is because it is not known whether Odomzo can pass into your breast milk and cause harm to your baby (see section “Breast-feeding”). if you are able to become pregnant but are unable or unwilling to follow the necessary pregnancy prevention measures that are listed in the Odomzo Pregnancy Prevention Programme.
See on vajalik, sest ei ole teada, kas Odomzo võib erituda rinnapiima ja kahjustada teie last (vt lõiku „Imetamine“). kui te olete võimeline rasedaks jääma, aga ei suuda või ei soovi järgida raseduse vältimise meetmeid, mis on loetletud Odomzo raseduse vältimise programmis.
This is because it may affect the way in which your body breaks down the medicine. you take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section ‘Other medicines and PecFent’.
Need võivad mõjutada ravimi lagunemist kehas kui te võtate antidepressante või antipsühhootikume; vt lõiku „Muud ravimid ja PecFent“.
This is because it needs to be given as an injection.
Seda seetõttu, et ravimit tuleb süstida.
This is because it takes time for Eperzan to clear from your body.
See on tingitud asjaolust, et Eperzan’i väljumine kehast võtab aega.
This is because it takes time for Eperzan to clear from your body.
See on tingitud asjaolust, et Eperzan’i väljumine organismist võtab aega.
This is because JEVTANA may increase the risk of bleeding or developing holes in the gut wall.
JEVTANA võib suurendada veritsuse või sooleseina mulgustumise tekkeriski.
This is because NeuroBloc can affect the way some medicines work and other medicines can also affect the way NeuroBloc works.
Seda seetõttu, et NeuroBloc võib mõjutada teiste ravimite toimet ja teised ravimid võivad mõjutada NeuroBloc’i toimet.
This is because NSAIDs and Ibandronic acid Sandoz can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
See on vajalik sellepärast, et MSPVA-d ja Ibandronic Acid Sandoz võivad põhjustada mao ja soolte ärritust. teatud tüüpi süstitavat antibiootikumi, mida nimetatakse „aminoglükosiidiks”, näiteks gentamütsiini.
This is because NSAIDs and Ibandronic Acid Teva can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
See on vajalik sellepärast, et MSPVAd ja Ibandronic Acid Teva võivad põhjustada mao- ja sooleärritust. teatud tüüpi süstitav antibiootikum, mida nimetatakse „aminoglükosiidiks“, näiteks gentamütsiin.
This is because NSAIDs, and Bondronat can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
See on vajalik sellepärast, et MSPVAd ja Bondronat võivad põhjustada mao- ja sooleärritust. teatud tüüpi süstitav antibiootikum, mida nimetatakse „aminoglükosiidiks“, näiteks gentamütsiin.
This is because Odomzo may cause harm or death to your unborn baby (see section “Pregnancy”). if you are breast-feeding.
See on vajalik, sest Odomzo võib kahjustada teie sündimata last või põhjustada tema surma (vt lõiku „Rasedus“). kui te imetate.
This is because of the risk of a very rare but serious disease (Reye’s syndrome).
Seda põhjusel, et on olemas väga harva tekkiva, kuid tõsise haiguse (Reye’ sündroom) risk.
This is because of the risk of a very rare but serious disease (Reye’s syndrome).
Seda põhjusel, et on olemas väga harva tekkiva, kuid tõsise haiguse (Reye’ sündroom) tekkerisk.
This is because of the risk of Reye’s syndrome, a very rare but serious disease that can affect the brain and liver.
Seda põhjusel, et on olemas väga harva tekkiva, kuid tõsise haiguse Reye’ sündroomi risk, mis võib mõjutada aju ja maksa.
This is because on very rare occasions (may affect up to 1 in 10,000 people), muscle problems can be serious, including muscle breakdown resulting in kidney damage, and very rarely deaths have occurred.
See on oluline, sest väga harvadel juhtudel võivad lihaste häired muutuda raskeks, kaasa arvatud lihaskoe lagunemine, mis põhjustab neerukahjustust, ja väga harvadel juhtudel on esinenud surmajuhte.
This is because patients who received one or two doses of TYSABRI and then had a gap in treatment of three months or more, were more likely to have an allergic reaction when resuming treatment.
Suurema tõenäosusega tekkis allergiline reaktsioon patsientidel, kes taasalustasid ravi, kui olid saanud ühe või kaks annust TYSABRI’t ning seejärel ravi katkestati kolmeks kuuks või rohkem.
This is because Possia can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Possia.
Need võivad mõjutada Possia toimet ning Possia võib mõjutada teiste ravimite toimet.
This is because reducing or missing doses will make it more likely that HIV will become resistant to CRIXIVAN.
Sest annuse vähendamisel või vahelejätmisel suureneb tõenäosus, et HIV muutub CRIXIVANi suhtes resistentseks.
This is because Revlimid can affect the way some other medicines work.
Põhjus on selles, et Revlimid võib mõjutada teatavate teiste ravimite toimet.
This is because some medicines can weaken or strenghten the effect of Glubrava on the level of sugar in your blood.
See on oluline, kuna mõned ravimid võivad tugevdada või nõrgendada Glubrava toimet teie veresuhkru tasemele.
This is because some patients treated with this kind of medicine experienced a loss of muscle tone in the iris (the coloured circular part of the eye) during such a surgery.
Seda seepärast, et mõnedel sellelaadse ravimiga ravi saanud patsientidel on sellisel operatsioonil tekkinud iirise (silma värviline ümmargune osa) lihastoonuse kadumine.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
See on vajalik sellepärast, et MabThera manustamise ajal võib mõnedel inimestel tekkida vererõhu langus. kui te olete kunagi võtnud immuunsüsteemi mõjutavaid ravimeid – nt keemiaravimeid või immuunsüsteemi pärssivaid ravimeid (immunosupressandid).
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera. if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
See on vajalik sellepärast, et MabThera manustamise ajal võib mõnedel inimestel tekkida vererõhu langus. kui te olete kunagi võtnud immuunsüsteemi mõjutavaid ravimeid – näiteks keemiaravimeid või immuunsüsteemi pärssivaid ravimeid (immunosupressandid).
This is because Tasigna could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in some cases.
Tasigna võib põhjustada B-hepatiidi taasaktiveerumist, mis võib mõnel juhul põhjustada surma.
This is because TAXOTERE or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
See on vajalik, kuna TAXOTERE või teised ravimid ei pruugi toimida ootuspäraselt ning teil on suurem tõenäosus kõrvaltoimete tekkeks.
This is because the active substances in this medicine pass into human breast milk.
See on nõutav, kuna selles ravimis sisalduv toimeaine eritub rinnapiima.
This is because the child may receive some of the radioactivity.
Teie loode võib saada selle kasutamisel kiirguseannuse.
This is because the following symptoms may occur in newborn babies of mothers that have used lurasidone in the last trimester (last three months) of their pregnancy: shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Põhjus on selles, et raseduse viimasel trimestril (kolmel viimasel kuul) lurasidooni kasutanud emade vastsündinutel võivad esineda järgmised sümptomid: vappumine, lihasjäikus ja/või -nõrkus, unisus, erutatus, hingamishäired ja söömishäired.
This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Seda võib põhjustada insuliini efektiivsuse osaline vähenemine.
This is because the medicine may pass into the mother’s milk and it is not known how it will affect the baby.
Ravim võib jõuda ema rinnapiima ja ei ole teada, kuidas see teie last võib mõjutada.
This is because the medicine passes into breast milk andmay seriously harm your breastfed baby.
Ravim eritub rinnapiima ja võib teie imikut tõsiselt kahjustada.
This is because there is no experience with Revestive in this age group.
Põhjus on selles, et Revestive’i kasutamisega sellel vanuserühmal kogemused puuduvad.
This is because these stop your body being able to take in as much CRIXIVAN and it will not work as well.
Sest need toidud vähendavad teie organismi võimet omastada võimalikult palju CRIXIVANi ja see ei pruugi toimida nii hästi.
This is because this medicine can affect the way some other medicines work.
Seda sellepärast, et see ravim võib mõjutada mõnede ravimite toimet.
This is because using too much Aerivio Spiromax may reduce the amount of steroid hormones produced by your adrenal glands.
See on vajalik, kuna liigsetes annustes Aerivio Spiromax’i kasutamine võib vähendada teie neerupealistes toodetavate steroidhormoonide hulka.
This is because using too much Aerivio Spiromax may reduce the amount of steroid hormones produced by your adrenal glands.
See on vajalik, kuna liigsetes annustes Airexar Spiromax’i kasutamine võib vähendada teie neerupealistes toodetavate steroidhormoonide hulka.
This is because Viramune can be partly washed out of your blood by dialysis.
See on vajalik kuna dialüüs võib Viramune’i osaliselt verest „välja pesta“.
This is because Viramune can be partly washed out of your blood by dialysis.
See on vajalik, sest dialüüs võib Viramune’i osaliselt verest „välja pesta“.
This is because you are more likely to get severe lung problems (interstitial lung disease) when using Topotecan Eagle;
Seepärast võivad teil suurema tõenäosusega tekkida Topotecan Eagle’i kasutamisel rasked kopsuprobleemid (interstitsiaalne kopsuhaigus);
This is because you must not be treated with Temozolomide Accord during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
Sest raseduse ajal ei tohi teid Temozolomide Accord’iga ravida, välja arvatud juhul, kui see on teie arsti poolt selgelt näidustatud.
This is because you must not be treated with Temozolomide SUN during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
Sest raseduse ajal ei tohi teid Temozolomide SUN’iga ravida, välja arvatud juhul, kui see on teie arsti poolt selgelt näidustatud.
This is because, a higher proportion of subjects are protected in the interval between the second and third dose of the three dose combined vaccine, than after a single dose of Ambirix.
Põhjus seisneb selles, et kombineeritud vaktsiini teise ja kolmanda annuse manustamise vahepeal on kaitstud suurem osa patsiente kui pärast Ambirix’i ühe annuse manustamist.
This is because, on rare occasions, muscle problems can be serious, including muscle breakdown resulting in kidney damage, and very rarely deaths have occurred.
See on oluline, sest harvadel juhtudel võivad lihasehäired muutuda rasketeks, sealhulgas lihaskoe lagunemine, mis põhjustab neerukahjustust, ja väga harvadel juhtudel on esinenud surmajuhte.
This is bedcause you must not be treated with Temozolomide Teva during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
Sest raseduse ajal ei tohi teid Temozolomide Teva’ga ravida, välja arvatud juhul, kui see on teie arsti poolt selgelt näidustatud.
This is believed to help relieve the symptoms of depression.
See ilmselt aitab leevendada depressiooni sümptomeid.
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Parima tulemuse saavutamiseks tuleb pen-süstlit edasi-tagasi liigutada (vähemalt 10 korda).
This is best done by rolling the vial at an oblique angle between the palms of the hands.
Selleks tuleb viaali peopesade vahel täisnurgast väiksema või suurema nurga all rullida.
This is calculated as 3/560 (where 560 is the number of patients in the major clinical studies), which equates to a frequency category of ‘uncommon’.
Tehe on 3/560 (560=patsientide hulk suurtes kliinilistes uuringutes), mis on võrdne sageduskategooriaga ‘Aeg-ajalt’.
This is called 'demyelination'.
Seda nimetatakse demüelinisatsiooniks.
This is called 'phaeochromocytoma'.
Seda kutsutakse feokromotsütoomiks.
This is called a ‘remission’.
Seda nimetatakse remissiooniks.
This is called a ‘response’.
Seda nimetatakse ravivastuseks.
This is called a ‘treatment cycle’ and it is repeated every 4 weeks.
Seda nimetatakse ravitsükliks ja seda korratakse iga 4 nädala tagant.
This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Tavaliselt see möödub.
This is called an ‘intravenous infusion’ or drip.
Seda nimetatakse intravenoosseks infusiooniks või tilgaks.
This is called an ‘intravenous infusion’ or drip.
Seda nimetatakse “intravenoosseks infusiooniks” või tilgaks.
This is called and ‘intravenous infusion’ or drip.
Seda nimetatakse intravenoosseks infusiooniks ehk tilkinfusiooniks.
This is called performing the Air- Shot.
Seda nimetatakse õhusüstiks.
This is called ‘autologous chondrocyte implantation’ (ACI).
Seda nimetatakse autoloogsete kondrotsüütide implanteerimiseks (ACI).
This is called ‘demyelination’.
Seda nimetatakse demüelinisatsiooniks.
This is called ‘myeloablation’.
Seda nimetatakse müeloablatsiooniks.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
Seda nimetatakse munasarja hüperstimulatsiooni sündroomiks.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
Seda nimetatakse munasarjade hüperstimulatsiooni sündroomiks.
This is called ‘priming’.
Seda nimetatakse eeltäitmiseks.
This is cancer of the large intestine (bowel) that has spread to other parts of the body.
See on jämesoolevähk, mis on levinud organismis ka mujale.
This is cancer that affects the prostate gland, the gland below the bladder in men that produces the liquid in semen.
See vähk kahjustab eesnääret (kusepõie all paiknevat mehe lisasugunääret, mille eritis moodustab osa spermavedelikust).
This is cancer that affects the prostate gland, the gland below the bladder in men that produces the liquid in the semen. ‘Advanced’ means that the cancer has spread beyond the gland to some lymph nodes, but not to other organs.
Kaugelearenenud tähendab seda, et pahaloomuline kasvaja on levinud mõningatesse lümfisõlmedesse väljaspool eesnääret, kuid mitte teistesse elunditesse.
This is caused by a drop in the number of blood clotting cells (platelets).
Seda põhjustab vereliistakute (trombotsüütide) sisalduse vähenemine;
This is characterised by a sustained decrease in haemoglobin despite an increase in Retacrit dosage.
Seda iseloomustab hemoglobiini taseme pidev langus, hoolimata Retacrit’i annuse suurendamisest.
This is clinically relevant for CYP450 substrates with a narrow therapeutic index, where the dose is individually adjusted (e.g. warfarin).
See on kliiniliselt asjakohane kitsa terapeutilise indeksiga CYP450- substraatide puhul, mille annust kohandatakse individuaalselt (nt varfariin).
This is common (may affect up to 1 in 10 people).
See on sage (võib esineda vähem kui 1 inimesel 10-st).
This is considered a favourable response when compared with response rates of around 20 to 30% to previous treatments, in those patients who had been given them.
Seda peetakse soodsaks ravivastuseks, sest varem ravitud patsientide ravivastuse määrad olid teiste ravimitega 20–30%.
This is considered a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other types of dementia.
Seda parandab oluliselt nende mäluprobleemidega patsientide diagnoosimist, kellel uuritakse Alzheimeri tõbe ja teisi dementsuse vorme.
This is considered not to be clinically relevant for patients with mildly impaired liver function.
Seda ei peeta kliiniliselt oluliseks kerge maksafunktsiooni puudulikkusega patsientide puhul.
This is considered to be due to the carry-over effect of enoxaparin treatment, and regarded as not clinically relevant.
Arvatakse, et see on tingitud enoksapariinravi ülekande-efektist, ning seda ei peeta kliiniliselt oluliseks.
This is consistent with fampridine’s pharmacological activity.
See on vastavuses fampridiini farmakoloogilise aktiivsusega.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
Saadud tulemus on kooskõlas ritonaviiri väljendunud koostoimega paljude P450 substraatidega.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
Saadud tulemus on kooskõlas ritonaviiri väljendunud koostoimetega paljude P450 substraatidega.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
See on kooskõlas ritonaviiri märkimisväärse toimega paljudele P450 substraatidele.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
See on kooskõlas ritonaviiri väljendunud koostoimega paljude P450 substraatidega.
This is done by slow drop- wise addition of the water for injection down the inside of the vial and not directly onto the lyophilized cake.
Selleks tuleb süstevesi tilkhaaval lisada viaali külge mööda ning mitte otseselt lüofiliseeritud ravimile.
This is done once and is called the ‘activation’ process.
Seda tehakse üks kord ja nimetatakse aktiveerimiseks.
This is done once and is called the ‘activation’ process.
Seda teostatakse üks kord ja seda nimetatakse aktiveerimiseks.
This is due to a sudden fall in your blood pressure.
See on tingitud vererõhu järsust langusest.
This is due to induction of drug metabolising enzymes and/or transport proteins by St. John’s wort.
See on tingitud ravimit metaboliseerivate ensüümide ja/või transportvalkude aktiveerimisest naistepuna poolt.
This is due to induction of drug metabolising enzymes by St John’s wort.
See on tingitud ravimit metaboliseerivate ensüümide indutseerimisest naistepuna poolt.
This is due to induction of medicinal product metabolism enzymes and/or transport proteins by St. John’s Wort.
See on tingitud ravimit metaboliseerivate ensüümide ja/või transportvalkude indutseerimisest naistepuna poolt.
This is due to induction of medicinal product metabolism enzymes and/or transport proteins by St. John’s Wort.
See on tingitud ravimit metaboliseerivate ensüümide ja/või transportvalkude indutseerimisest naistepuna ürdi poolt.
This is due to the induction of medicinal product metabolising enzymes by St John’s wort.
Põhjuseks on ravimit metaboliseerivate ensüümide aktiveerimine liht-naistepuna poolt.
This is enough for 4 weeks’ usage.
Seda jätkub kasutamiseks neljaks nädalaks.
This is enough for 4 weeks’ usage.
Sellest piisab 4-nädalaseks kasutuseks.
This is equivalent to a metered dose of 200 micrograms of budesonide and 6 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
See vastab 200 mikrogrammi budesoniidi ja 6 mikrogrammi formoteroolfumaraatdihüdraadi mõõdetud annusele.
This is equivalent to a metered dose of 400 micrograms of budesonide and 12 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
See vastab 400 mikrogrammi budesoniidi ja 12 mikrogrammi formoteroolfumaraatdihüdraadi mõõdetud annusele.
This is especially important if you are taking any of the medicines listed below since they make ellaOne work less well:
See on eriti oluline, kui võtate allpool loetletud ravimeid, kuna need langetavad ellaOne’i efektiivsust:
This is especially important if you are taking:
See on eriti oluline, kui te võtate:
This is especially important if you are taking: medicines to treat an infection caused by a parasite, as Xolair may reduce the effect of your medicines, inhaled corticosteroids and other medicines for allergic asthma.
See on eriti tähtis, kui te võtate: ravimeid, mida kasutatakse parasiitide poolt põhjustatud nakkuste raviks, sest Xolair’i mõjul võib väheneda nende ravimite toime, inhaleeritavaid kortikosteroide ja teisi allergilise astma ravimeid.
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
See on eriti oluline kui te võtate: teisi reumatoidartriidi ravimeid nagu malaariavastased preparaadid (nt klorokviin ja hüdroksüklorokviin), lihasesiseseid või suukaudseid kullapreparaate, D-penitsillamiin, asatiopriin ja teised immunosupressiivsed ravimid (nt metotreksaat), sest nende kombineerimine ei ole soovitatav,
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
See on eriti oluline kui te võtate: teisi reumatoidartriidi ravimeid nagu malaariavastased preparaadid (nt klorokviin ja hüdroksüklorokviin), lihasesiseseid või suukaudseid kullapreparaate, D-penitsillamiin, asatiopriin ja teised immunosupressiivsed ravimid (nt metotreksaat), sest nende kombineerimine ei ole soovitatav;
This is especially important if you have other injector pens.
See on eriti tähtis, kui teil on teisi pensüstleid.