natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diluted sterile concentrate is chemically and physically stable for 12 hours at or below 25°C.
Lahjendatud steriilne kontsentraat on keemiliselt ja füüsikaliselt stabiilne 12 tundi temperatuuril  25 C.
The diluted vaccine prepared as described is mixed by gentle agitation so as to be ready for use.
Eelpool kirjeldatud viisil lahustatud vaktsiin segada õrnalt loksutades ja seejärel on see kasutamiseks valmis.
The diluted vaccine prepared as described is mixed by gentle agitation.
Eelnevalt kirjeldatud viisil valmistatud lahustatud vaktsiini segatakse kerge loksutamisega.
The diluted Zoledronic Acid Hospira infusion solution should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
Zoledronic Acid Hospira lahjendatud infusioon tuleb bakteriaalse saastuse vältimiseks koheselt ära kasutada.
The diluted Zometa infusion solution should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
Zometa lahjendatud infusioonilahus tuleb pärast avamist bakteriaalse saastuse vältimiseks kohe ära kasutada.
The diluted Zometa infusion solution should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
Zometa valmislahus tuleb pärast avamist bakteriaalse saastuse vältimiseks koheselt ära kasutada.
The dilution is to be made under aseptic conditions.
Lahjendada tuleb aseptilistes tingimustes.
The DIONYSOS study compared the efficacy and safety of dronedarone (400 mg twice daily) versus amiodarone (600 mg daily for 28 days, then 200 mg daily thereafter) over 6 months.
DIONYSOS uuring võrdles dronedarooni (400 mg kaks korda päevas) efektiivsust ja ohutust amiodarooniga (600 mg päevas 28 päeva, seejärel 200 mg päevas) 6 kuu vältel.
The diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis (DTPa-HBV- IPV) component is a white, slightly milky liquid presented in a glass vial (0.5 ml).
Difteeria-, teetanuse-, atsellulaarne läkaköha-, hepatiit B, inaktiveeritud poliomüeliidi (DTPa-HBV-IPV-) komponent on valge, kergelt piimjas vedelik klaasviaalis (0,5 ml).
The diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis (DTPa-HBV- IPV) component is a white, slightly milky liquid presented in a pre-filled syringe (0.5 ml).
Difteeria-, teetanuse-, atsellulaarne läkaköha-, hepatiit B, inaktiveeritud poliomüeliidi (DTPa-HBV-IPV-) komponent on valge, kergelt piimjas vedelik eeltäidetud süstlas (0,5 ml).
the Direct Healthcare Professional Communication (DHPC) on the association of Silodosin with Intraoperative Floppy Iris Syndrome and the two literature references mentioned in the text of the communication (at launch);
otse tervishoiutöötajatele edastatav teave silodosiini kohta seoses operatsiooniaegse lõdva iirise sündroomiga (Intraoperative Floppy Iris Syndrome - IFIS) ja kaks kirjanduslikku viitematerjali, mis on märgitud selles teabes (turule toomisel);
The direction of the arrow for each pharmacokinetic parameter is based on the 90% confidence interval of the geometric mean ratio being within (↔), below (↓) or above (↑) the 80-125% range.
Iga farmakokineetilise parameetri juures oleva noole suund põhineb 90% usaldusintervallil, kusjuures keskmine geomeetriline suhtarv on vahemiku 80...125% sees (↔), sellest all- (↓) või ülevalpool (↑).
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional and/or institutional policies.
Nõela käsitsemise juhised ei ole mõeldud kohalikult kehtestatud, meditsiinitöötaja poolt antud ja/või meditsiiniasutuses kehtivate nõuete asendamiseks.
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies.
Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või institutsionaalset seadusandlust.
The directions regarding syringe handling and disposal are not intended to replace local or institutional policies.
Süstli käsitsemise ja hävitamise juhised ei asenda kohalikke või haigla juhiseid.
The disability index score was significantly improved at all timepoints in psoriatic arthritis patients treated with Enbrel, relative to placebo (p < 0.001).
Psoriaatilise artriidiga patsientide ravimisel Enbreliga oli funktsionaalsuse indeks kõikides ajapunktides oluliselt paranenud, võrreldes platseeboga (p<0,001).
The discontinuation effects of sodium oxybate have not been systematically evaluated in controlled clinical trials (see section 4.4).
Naatriumoksübaadi manustamise katkestamisega kaasuvaid toimeid ei ole kontrollitud kliinilistes uuringutes süstemaatiliselt uuritud (vt lõik 4.4).
The discontinuation rate due to adverse reactions 3.5 %, 3.4 % and 4.0 % for patients randomized to brivaracetam at respectively the dose of 50 mg/day, 100 mg/day and 200 mg/day and 1.7 % for patients randomized to placebo.
Kõrvaltoimete tõttu ravi lõpetamise määr oli 3,5%, 3,4% ja 4,0% brivaratsetaami rühma randomiseeritud patsientidel vastavalt annuste 50 mg ööpäevas, 100 mg ööpäevas ja 200 mg ööpäevas puhul ning 1,7% platseeborühma randomiseeritud patsientidel.
The discontinuation rate due to adverse reactions was 3.5 %, 3.4 % and 4.0 % for patients randomized to brivaracetam at respectively the dose of 50 mg/day, 100 mg/day and 200 mg/day and 1.7% for patients randomized to placebo.
Kõrvaltoimete tõttu ravi lõpetamise määr oli 3,5%, 3,4% ja 4,0% brivaratsetaami rühma randomiseeritud patsientidel vastavalt annuste 50 mg ööpäevas, 100 mg ööpäevas ja 200 mg ööpäevas puhul ning 1,7% platseeborühma randomiseeritud patsientidel.
the disease being treated
ravitavast haigusest
the disease being treated
ravitavast haigusest;
the disease being treated,
ravitavast haigusest,
the disease being treated.
ravitavast haigusest.
The disease can appear at birth (the ‘infantile-onset’ form) but also later in life (the ‘late-onset’ form).
See haigus võib ilmneda kohe pärast sündimist (imikueas ilmnev vorm) või ka hiljem.
The disease can cause a change in the shape of the erect penis due to the abnormal buildup of scar tissue, known as a plaque, within the stretchy fibres of the penis.
See haigus võib põhjustada erekteerunud peenise kuju muutust peenise venivates kiududes esineva naastuks nimetatava armkoe ebanormaalse ehituse tõttu.
The disease characteristics of the overall study population were metastatic disease in 98% of patients, 92% of patients’ tumours were classified as adenocarcinoma histology, and 27% of patients had brain metastases.
Uuringu üldpopulatsiooni haiguse tunnused olid: metastaatiline haigus 98%-l patsientidest, 92%-l patsientidest klassifitseeriti kasvaja histoloogiliselt adenokartsinoomiks ja 27%-l patsientidest olid metastaasid ajus.
The disease characteristics were 91% metastatic, 96% adenocarcinoma histology, and 13% with no prior systemic therapy for metastatic disease.
Haigus oli 91% juhtudest metastaatiline, 96% juhtudest adenokartsinoomi histoloogiaga ja 13% juhtudest ilma metastaatilise haiguse varasema süsteemse ravita.
The disease control rate (DCR) (defined as CR+PR+SD) was 75% (6/8 patients) and 0%, respectively.
Haiguse kontrollimäär (defineeritud kui täielik ravivastus+osaline ravivastus+stabiilne haigus) oli vastavalt 75% (6 patsienti 8st) ja 0%.
The disease is serious and has a high death rate.
See on raske ja suure suremusega haigus.
The disease is usually diagnosed in infants between one and five years of age.
Haigus diagnoositakse tavaliselt 1–5-aastastel väikelastel.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question
haigust, mille suhtes preparaat annab immuunsuse, kõnealusel territooriumil üldiselt ei esine.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
haigust, mille suhtes preparaat annab immuunsuse, kõnealusel territooriumil üldiselt ei esine
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
haigust, mille suhtes preparaat annab immuunsuse, kõnealusel territooriumil üldiselt ei esine.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
haigust, mille suhtes preparaat annab immuunsuse, kõnealusel territooriumil üldiselt ei esine.>
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
haigust, mille suhtes veterinaarravim annab immuunsuse, kõnealusel territooriumil üldiselt ei esine.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
haigust, millele veterinaarravim annab immuunsuse, antud territooriumil üldiselt ei esine.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
haigust, millele veterinaarravim annab immuunsuse, antud territooriumil üldiselt ei esine.
the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
haigust, millele veterinaarravim annab immuunsuse, antud territooriumil üldiselt ei esine.
The diseases cause the gradual loss of the central part of a person’s vision.
See haigus põhjustab nägemise järkjärgulist kaotust nägemisvälja keskel.
The dispensing and storage directions below are specific to aldesleukin.
Allpool toodud juhendid manustamiseks ettevalmistamise ja säilitustingimuste kohta on aldesleukiini spetsiifilised .
The dispersible tablet is contained in a child-proof blister.
Dispergeeruv tablett asub lastekindlas blistris.
The dispersible tablets are only for use in patients who cannot take the film-coated tablets.
Dispergeeruvaid tablette kasutatakse ainult patsientidel, kes ei saa võtta polümeerkattega tablette.
The dispersible tablets are to be mixed with a liquid to make up a suspension that the patient can drink.
Dispergeeruvad tabletid tuleb segada vedelikuga, et valmistada patsiendile joomiseks suspensioon.
The dispersible tablets contain lactose.
Dispergeeruvad tabletid sisaldavad laktoosi.
The dispersible tablets have score lines so that they can be broken into quarters, each containing 8 mg bosentan.
Dispergeeruvatel tablettidel on murdejooned, mille abil saab tableti murda 8 mg bosentaani sisaldavateks veeranditeks.
The dispersible tablets should be taken on an empty stomach (at least 30 minutes before food) whereas the film-coated tablets can be taken with a light meal.
Dispergeeruvad tabletid tuleb võtta tühja kõhuga (vähemalt 30 minutit enne sööki), õhukese polümeerkattega tablette tohib võtta koos kerge einega.
The dispersion should be withdrawn from the vial using a syringe with a 18 to 20 gauge sterile needle or attached to a sterile non-siliconised mini-spike.
Dispersioon tuleb viaalist välja tõmmata, kasutades selleks 18...20-kaliibrililise steriilse nõelaga süstalt või süstlale kinnitatud steriilse silikoonivaba mini-kanüüliga.
The display now shows ‘P3’ and the lock symbol.
Näidik kuvab nüüd „P3“ ja lukustussümbolit.
The display now shows ‘P4’ and a lock symbol appears.
Näidik kuvab nüüd „P4“ ja ilmub lukustussümbol.
The display will now turn on and show ‘P5’.
Näidik lülitub nüüd sisse ja kuvab „P5“.
The displayed frequency categories use the following convention: very common (1/10), common (1/100 to <1/10), uncommon (1/1,000 to <1/100), rare (1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Esitatud sageduskategooriad tuginevad järgmisele konventsioonile: väga sage (1/10), sage (1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (1/1,000 kuni <1/100), harv (1/10 000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
The displayed frequency categories use the following convention: very common (1/10), common (1/100 to <1/10), uncommon (1/1,000 to <1/100), rare (1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Kuvatud sageduskategooriad tuginevad järgmisele konventsioonile: väga sage (1/10), sage (1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (1/1,000 kuni <1/100), harv (1/10 000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
The displayed frequency categories use the following convention: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1000 to <1/100); rare (1/10,000 to <1/1000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available clinical trial data).
Näidatud esinemissageduse kategooriad on saadud, kasutades järgmist konventsiooni: väga sage (1/10); sage (1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (1/1000 kuni <1/100); harv (1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate kliiniliste uuringute andmete alusel).
The disposition form verifying the product has been APPROVED has been provided
Ravimi HEAKSKIIDETUD vastuvõtu ja lugemise kinnitus on kätte saadud.
The disposition of a single 20 mg dose of bazedoxifene was compared in patients with hepatic impairment [Child-Pugh Class A (n=6), B (n=6), and C (n=6)] and subjects with normal hepatic function (n=18).
Basedoksifeeni 20 mg ühekordse annuse dispositsiooni maksafunktsiooni kahjustusega patsientidel [Child-Pugh’ A (n=6), B (n=6) ja C (n=6) klass] võrreldi normaalse maksafunktsiooniga patsientidega (n=18).
The disposition of a single 20 mg dose of bazedoxifene was compared in women with hepatic impairment (Child-Pugh Class A [n=6], B [n=6], and C [n=6]) and subjects with normal hepatic function (n=18).
Basedoksifeeni 20 mg ühekordse annuse dispositsiooni maksafunktsiooni kahjustusega naistel [Child- Pugh’ klass A (n = 6), B (n = 6) ja C (n = 6)] võrreldi normaalse maksafunktsiooniga uuringus osalejatega (n = 18).
The disposition of duloxetine was studied in 6 lactating women who were at least 12-weeks postpartum.
Duloksetiini olemust uuriti 6 laktatsiooniga emal, kes olid vähemalt 12 nädalat tagasi sünnitanud.
The disposition of ONIVYDE and non-liposomal irinotecan has not been fully elucidated in humans.
ONIVYDE ja mitteliposomaalse irinotekaani jaotuvust inimestel ei ole veel täielikult kindlaks tehtud.
The dissolution of the contents is achieved by slow turning (avoid froth formation due to shaking).
Sisu lahustatakse viaali aeglaselt keerates (vältida loksutamisest tingitud vahu teket).
The dissolved eschar must be removed from the wound by wiping it away with a sterile blunt- edged instrument.
Haavalt tuleb eemaldada lahustunud põletusraid, pühkides selle ära steriilse nüriotsalise vahendiga.
The dissolved eschar must be removed from the wound by wiping it away with a sterile blunt- edged instrument.
Haavalt tuleb eemaldada lahustunud põletusraig, pühkides selle ära steriilse nüriotsalise vahendiga.
The distance walked in 6 minutes increased by a median of 15.0 meters for Myozyme-treated patients and decreased by a median of 7.5 meters for placebo-treated patients, indicating a statistically significant Myozyme treatment effect compared to placebo (p=0.0283).
6 minutiga kõnnitud vahemaa mediaan pikenes Myozyme’iga ravitud patsientidel 15,0 meetri võrra ja vähenes platseebot saanud patsientidel 7,5 meetri võrra, mis viitab Myozyme’i ravitoime statistiliselt olulisele erinevusele platseeboga võrreldes (p = 0,0283).
The distribution and elimination of insulin glulisine and regular human insulin after intravenous administration is similar with volumes of distribution of 13 l and 22 l and half-lives of 13 and 18 minutes, respectively.
Insuliinglulisiini ja lühitoimelise iniminsuliini jaotumine ja eliminatsioon pärast intravenoosset manustamist on sarnane, vastavalt jaotusruumaladega 13 l ja 22 l ning poolväärtusaegadega 13 ja 18 minutit.
The distribution and mineral concentrations in the organs were investigated at low (9-10 mg/kg) and high (19-20 mg/kg) doses administered intravenously to rats.
Jaotust ja mineraalseid kontsentratsioone elundites uuriti rottidele intravenoosselt manustatud väikeste (9–10 mg/kg) ja suurte (19–20 mg/kg) annustega.
The distribution of CE and bazedoxifene after administration of CE/bazedoxifene has not been studied.
Konjugeeritud östrogeenide / basedoksifeeni manustamise järgset konjugeeritud östrogeenide ja basedoksifeeni jaotumist ei ole uuritud.
The distribution of kits to all identified prescribers to minimise the risks of medication error in particular;
kõigile tuvastatud väljakirjutajatele komplektide jaotamine, mis on mõeldud eelkõige ravimivigade riskide minimeerimiseks; nimetatud komplektide väljakirjutajateni jõudmise jälgimine.
The distribution of patients by age and minimum, median and maximum dose received during the OL LI phase is presented in Table 4.
Patsientide vanuseline jaotus ning väikseimad, keskmised ja suurimad saadud annused OL LI faasis on toodud tabelis 4.
The distribution of patients by age and minimum, median and maximum dose received during the OL LI phase is presented in Table 6.
Patsientide vanuseline jaotus ning väikseimad, keskmised ja suurimad saadud annused OL LI faasis on toodud tabelis 6.
The distribution of patients by age and minimum, median and maximum dose received during the OL LI phase is presented in Table 8.
Patsientide vanuseline jaotus ning väikseimad, keskmised ja suurimad saadud annused OL LI faasis on toodud tabelis 8.
The distribution of patients in the predefined subgroups was covering elderly patients (51%), patients with history of diabetes mellitus (29%), dyslipidemia (39%) and hypertension (40%).
Patsientide jaotamine fikseeritud alarühmadesse toimus järgmiselt: eakad patsiendid (51%), suhkurtõvega patsiendid (29%), düslipideemiaga patsiendid (39%) ja hüpertensiooniga patsiendid (40%).
The distribution of subjects by gender was 60% men and 40% women.
Uuritavate sooline jaotus oli 60% mehi ja 40% naisi.
The distribution of subjects by genders was 37% men and 63% women.
Uuritavate sooline jaotus oli 37% mehi ja 63% naisi.
The distribution of the related ADRs is as follows:
Kõrvaltoimed olid järgmised.
The distribution volume in healthy elderly men is approximately 1 l/kg.
Jaotuvusmaht tervetel eakatel meestel on umbes 1 l/kg.
The distribution volume of both levodopa (Vd 0.36-1.6 l/kg) and entacapone (Vdss 0.27 l/kg) is moderately small while no data for carbidopa are available.
Nii levodopa jaotusruumala (0,36…1,6 l/kg) kui entakapooni jaotusruumala (0,27 l/kg) organismis on keskpärane, karbidopa kohta andmed puuduvad.
The distribution volume was in the range of the estimated plasma volume.
Levimismaht oli eeldatava plasma mahu vahemikus.
The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.
Hüdroklorotiasiidi diureetilise toime tulemusel väheneb plasma ruumala, suureneb reniini aktiivsus plasmas ning suureneb aldosterooni sekretsioon, mille tagajärjel suureneb kaaliumi- ja bikarbonaatide kadu ning väheneb kaaliumitase seerumis.
The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.
Hüdroklorotiasiidi diureetilise toime tulemusel väheneb plasmaruumala, suureneb reniini aktiivsus plasmas ning suureneb aldosterooni sekretsioon, mille tagajärjel suureneb kaaliumi- ja bikarbonaatide kadu ning väheneb kaaliumitase seerumis.
The Division of AIDS Table for Grading the Severity of Adult and Paediatric Adverse Events (DAIDS, version 1.0, December 2004) was used in the pooled laboratory datasets.
Labori koondandmestikus kasutati AIDS’iga täiskasvanute ja lapspatsientide kõrvaltoimete raskusastme tabeljaotust
The division of the daily dose may be adjusted on a physician’s advice taking into account the dietary intake of phosphate.
Ööpäevase annuse jagamist võib arsti nõuannete järgi kohandada, arvestades fosfaatide saamist toiduga.
The Docefrez 20 mg vial contains a white to off white lyophilised powder in a 5 ml tubular colourless glass vial with 20 mm grey rubber stopper and sealed with dark green flip-off aluminium seal.
Docefrez 20 mg viaal sisaldab valget kuni tuhmvalget lüofiliseeritud pulbrit, mis on 5 ml torukujulises värvitus klaasviaalis 20 mm halli kummikorgiga, mis on kinnitatud tumerohelise äratõmmatava alumiiniumkattega.
The Docefrez 80 mg vial contains a white to off white lyophilised powder in a 15 ml tubular colourless glass vial with 20 mm grey rubber stopper and sealed with red flip-off aluminium seal.
Docefrez 80 mg viaal sisaldab valget kuni tuhmvalget lüofiliseeritud pulbrit, mis on 15 ml torukujulises värvitus klaasviaalis 20 mm halli kummikorgiga, mis on kinnitatud punase äratõmmatava alumiiniumkattega.
The Docefrez infusion solution should be used within 4 hours and should be aseptically administered as a 1-hour infusion under room temperature (below 25°C) and normal lighting conditions.
Docefrez infusioonilahus tuleb manustada patsiendile aseptiliselt intravenoosselt 4 tunni jooksul peale valmistamist ühetunnise infusioonina toatemperatuuril (kuni 25 °C) ja normaalsetes valgustingimustes.
The Docetaxel 20 mg vial contains a solution of docetaxel in polysorbate 80 at a concentration of 27.73 mg/ml.
Docetaxel 20 mg viaal sisaldab dotsetakseeli lahust polüsorbaat 80-s kontsentratsiooniga 27,73 mg/ml.
The Docetaxel 20 mg vial is a 6 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Docetaxel 20 mg viaal on läbipaistvast klaasist 6 ml bromobutüülkummist korgi ja eemaldatava kaanega viaal.
The Docetaxel 20 mg/0.72 ml vial contains a solution of docetaxel in polysorbate 80 at a concentration of 27.73 mg/ml.
Docetaxel Teva 20 mg/0,72 ml viaal sisaldab dotsetakseeli lahust polüsorbaat 80-s kontsentratsiooniga 27,73 mg/ml.
The Docetaxel 20 mg/0.72 ml vial is a 6 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Docetaxel Teva 20 mg/0,72 ml viaal on läbipaistvast klaasist 6 ml bromobutüülkummist korgi ja eemaldatava kaanega viaal.
The Docetaxel 80 mg vial contains a solution of docetaxel in polysorbate 80 at a concentration of 27.73 mg/ml.
Docetaxel 80 mg viaal sisaldab dotsetakseeli lahust polüsorbaat 80-s kontsentratsiooniga 27,73 mg/ml.
The Docetaxel 80 mg vial is a 15 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Docetaxel 80 mg viaal on läbipaistvast klaasist 15 ml bromobutüülkummist korgi ja eemaldatava kaanega viaal.
The Docetaxel 80 mg/2.88 ml vial contains a solution of docetaxel in polysorbate 80 at a concentration of 27.73 mg/ml.
Docetaxel Teva 80 mg/2,88 ml viaal sisaldab dotsetakseeli lahust polüsorbaat 80-s kontsentratsiooniga 27,73 mg/ml.
The Docetaxel 80 mg/2.88 ml vial is a 15 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Docetaxel Teva 80 mg/2,88 ml viaal on läbipaistvast klaasist 15 ml bromobutüülkummist korgi ja eemaldatava kaanega viaal.
The doctor calculates the dose for each patient individually depending on the patient’s condition.
Arst arvutab iga patsiendi annuse eraldi, olenevalt patsiendi seisundist.
The doctor calculates the dose for each patient individually, depending on the body weight and the condition being treated.
Arst arvutab patsiendi kehakaalu ja haiguse alusel igale patsiendile sobiliku annuse.
The doctor calculates your dose of Metalyse according to your bodyweight, based on the following scheme:
Teie arst arvutab Metalyse’i annuse välja vastavalt teie kehakaalule järgmise skeemi järgi:
The doctor may adjust the dose depending on how patients respond to treatment.
Arst tohib sõltuvalt patsiendi ravivastusest annust kohandada.
The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as those on hae modialysis, or those over the age of 75 years.
Eeskätt ravi alguses võib arst soovitada väiksemat annust he modialüüsi saavatele või üle 75 aasta vanuste le patsientidele.
The doctor may advise the patient to take a fever-reducing painkiller before each injection and for 24 hours after injection to reduce the influenza (flu)-like symptoms that may occur as a side effect of treatment.
Arst võib soovitada patsiendil võtta palavikku alandavat valuvaigistit enne iga süsti ja 24 tundi pärast süsti, et vähendada gripisarnaseid sümptomeid, mis võivad tekkida ravi kõrvalnähuna.