natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash) accompanied by other side effects such as
Kui teil esineb raskekujuline lööve või ülitundlikkus (allergilised reaktsioonid, mis võib ilmneda nahalööbena), millega kaasnevad muud kõrvaltoimed nagu
If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash) accompanied by other side effects such as
Kui teil esineb raskekujuline lööve või ülitundlikkus (allergilised reaktsioonid, mis võivad ilmneda nahalööbena), millega kaasnevad muud kõrvaltoimed nagu
If you experience severe upper stomach pain (pancreatitis),
Kui teil tekib raskekujuline valu ülakõhus (pankreatiit),
If you experience side effects (such as dizziness or visual disorders) with a potential impact on the ability to safely drive or use any tools or machines after taking Tasigna, you should refrain from these activities until the effect has disappeared.
Kui teil tekivad Tasigna võtmise järgselt kõrvaltoimed (nagu pearinglus või nägemishäired), mis võivad mõjutada autojuhtimise ja masinate või mehhanismidega töötamise võimet, peate nendest tegevustest hoiduma kuni kõrvaltoimete taandumiseni.
If you experience side effects like dizziness or disturbed vision, you should not drive or use machines.
Kui teil tekivad sellised kõrvaltoimed nagu pearinglus või nägemishäired, siis ärge juhtige autot ega kasutage masinaid.
If you experience side effects, your doctor may decide to carry on your treatment but lower your dose.
Kui teil tekivad kõrvaltoimed, võib arst otsustada, et jätkab teie ravi, kuid vähendab annust.
If you experience side effects, your doctor may decide to continue your treatment but lower your dose, delay the next dose or stop the treatment.
Kui teil tekivad kõrvaltoimed, võib arst otsustada, et jätkab ravi, kuid väiksema annusega, lükkab järgmise annuse manustamise edasi või lõpetab ravi.
If you experience side effects, your doctor may tell you to take Lynparza at a lower dose.
Kõrvaltoimete esinemisel võib teie arst käskida teil Lynparzat võtta madalamas annuses.
If you experience signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, difficulty in breathing or a stroke while taking Senshio, stop taking Senshio and see a doctor immediately.
Kui teil tekivad Senshio võtmise ajal verehüübe nähud, nt valulikud tursed ja punetus jalgadel, äkiline valu rinnus, hingamisraskused või insult, lõpetage Senshio võtmine ja pöörduge viivitamatult arsti poole.
if you experience skin reactions such as rash after sun exposure. if you experience a decrease in vision or eye pain.
kui teil tekivad pärast päikese käes viibimist nahareaktsioonid, näiteks lööve. kui teil esineb nägemise halvenemine või silmavalu.
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Efficib and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Efficib (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Efficib, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Kui teil ilmneb mõni laktatsidoosi sümptomitest, lõpetage Efficibi võtmine ja pidage otsekohe nõu oma arstiga (vt lõik 4) kui teil tekib või on tekkinud allergiline reaktsioon sitagliptiini, metformiini või Efficibi suhtes (vt lõik 4) kui te võtate diabeediravimeid sulfonüüluureat või insuliini koos Efficibiga, võib teil tekkida madal veresuhkru tase (hüpoglükeemia).
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Janumet and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Janumet (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Janumet, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Kui teil ilmneb mõni laktatsidoosi sümptomitest, lõpetage Janumeti võtmine ja pidage otsekohe nõu oma arstiga (vt lõik 4) kui teil tekib või on tekkinud allergiline reaktsioon sitagliptiini, metformiini või Janumeti suhtes (vt lõik 4) kui te võtate diabeediravimeid sulfonüüluureat või insuliini koos Janumetiga, võib teil tekkida madal veresuhkru tase (hüpoglükeemia).
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Ristfor and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Ristfor (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Ristfor, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Kui teil ilmneb mõni laktatsidoosi sümptomitest, lõpetage Ristfori võtmine ja pidage otsekohe nõu oma arstiga (vt lõik 4) kui teil tekib või on tekkinud allergiline reaktsioon sitagliptiini, metformiini või Ristfori suhtes (vt lõik 4) kui te võtate diabeediravimeid sulfonüüluureat või insuliini koos Ristforiga, võib teil tekkida madal veresuhkru tase (hüpoglükeemia).
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Velmetia and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Velmetia (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Velmetia, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Kui teil ilmneb mõni laktatsidoosi sümptomitest, lõpetage Velmetia võtmine ja pidage otsekohe nõu oma arstiga (vt lõik 4) kui teil tekib või on tekkinud allergiline reaktsioon sitagliptiini, metformiini või Velmetia suhtes (vt lõik 4) kui te võtate diabeediravimeid sulfonüüluureat või insuliini koos Velmetiaga, võib teil tekkida madal veresuhkru tase (hüpoglükeemia).
If you experience such effects at the start of treatment with Comtess you should contact your doctor who may decide to adjust your dosage of levodopa.
Juhul kui kogete sellist mõju Comtess’i ravi alguses, võtke ühendust oma arstiga, kes vajadusel teie levodopa annust korrigeerib.
If you experience such effects at the start of treatment with Entacapone Orion you should contact your doctor who may decide to adjust your dosage of levodopa.
Juhul kui kogete sellist mõju Entacapone Orion’i ravi alguses, võtke ühendust oma arstiga, kes vajadusel teie levodopa annust korrigeerib.
If you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon) (may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs).
Kui teil tekib äkiline õhupuudus, tugev valu rinnus või verise rögaeritusega köha (aeg-ajalt) (see võib viidata kopsuveresoontes tekkinud verehüübele).
If you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon)(may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs)
Kui teil tekib äkiline õhupuudus, tugev valu rinnus või verise rögaeritusega köha (aeg-ajalt) (see võib viidata kopsuveresoontes tekkinud verehüübele).
If you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon)(may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs)
Kui teil tekib äkki õhupuudus, tugev valu rinnus või verise rögaeritusega köha (aeg-ajalt) (see võib viidata kopsuveresoontes tekkinud verehüübele).
if you experience sudden decrease or loss of vision (frequency not known) if you have an erection, which lasts continuously for more than 4 hours.
kui teil tekib järsk nägemise halvenemine või nägemise kaotus (esinemissagedus teadmata) kui teil on erektsioon, mis kestab järjest üle 4 tunni.
If you experience sudden decrease or loss of vision, contact your doctor immediately.
Kui tunnete järsku nägemise vähenemist või kaotust, võtke otsekohe arstiga ühendust.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking CIALIS and contact your doctor immediately.
Kui teil esineb äkilist nägemise halvenemist või kaotust, lõpetage CIALIS-e manustamine ja kontakteeruge viivitamatult oma arstiga.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Levitra and contact your doctor immediately.
„Muud ravimid ja Levitra“); kui teil tekib järsk nägemise langus või kaotus, lõpetage Levitra võtmine ja pöörduge otsekohe oma arsti poole.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Revatio and contact your doctor immediately (see also section 4).
Kui te kaotate äkki nägemise või see halveneb, lõpetage Revatio kasutamine ja pöörduge kohe oma arsti poole (vt ka lõik 4).
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Sildenafil Actavis and contact your doctor immediately.
kui teie nägemine äkki halveneb või kaob, lõpetage Sildenafil Actavis’e võtmine ja pöörduge kohe arsti poole.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Sildenafil ratiopharm and contact your doctor IMMEDIATELY.
Kui teil tekib nägemise äkiline halvenemine või kadumine, lõpetage Sildenafil ratiopharm’i kasutamine ja pöörduge viivitamata oma arsti poole.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Sildenafil Teva and contact your doctor immediately.
Kui teie nägemine halveneb või kaob järsku, lõpetage Sildenafil Teva võtmine ja võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Tadalafil Mylan and contact your doctor immediately.
Kui Teil esineb äkilist nägemise halvenemist või kaotust, lõpetage Tadalafil Mylanimanustamine ja kontakteeruge viivitamatult oma arstiga.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Vizarsin and contact your doctor immediately.
kui teie nägemine äkki halveneb või kaob, lõpetage Vizarsin´i võtmine ja pöörduge kohe arsti poole.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Vizarsin and contact your doctor immediately.
kui teie nägemine äkki halveneb või kaob, lõpetage Vizarsin’i võtmine ja pöörduge kohe arsti poole.
if you experience sudden shortness of breath, flushing, nausea, headache, skin rash or hives (itchy rash with swollen red bumps on the skin that appear suddenly), itching, swelling around the eyes, tightness in the chest or throat during the infusion or shortly after it (as the infusion may need to be stopped and you may need to be treated or observed for the side effects)
äkitselt tekkiv hingeldus, õhetus, iiveldus, peavalu, nahalööve või nõgestõbi (sügelev lööve äkitselt tekkinud punaste kupladega nahal), sügelus, silmade ümbruse turse, pigistustunne rindkeres või kõris infusiooni ajal või vahetult pärast infusiooni (kuna vajalik võib olla infusiooni lõpetamine ja teie kõrvaltoimete ravimine või jälgimine);
If you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
kui te täheldate selliseid sümptomeid nagu ebaregulaarne südametöö, tursed, nt pahkluude ja säärte piirkonnas, või õhupuudus.
if you experience symptoms of angioedema such as swollen face, tongue and/or throat and/or difficulty swallowing or hives together with difficulty breathing; if you are going to use other medicines (see also in section 2 ‘Other medicines and IOA’);
kui teil tekivad angioödeemi sümptomid, nagu näopiirkonna, keele ja/või kurgu turse ja/või neelamisraskus või nõgeslööve koos hingamisraskusega; kui te hakkate kasutama mõnda muud ravimit (vt ka lõik 2 „Muud ravimid ja IOA“);
If you experience symptoms of depression (see below) during treatment with ACOMPLIA you should contact your doctor and stop the treatment.
Kui te ravi ajal ACOMPLIA’ga täheldate endal depressioonisümptomeid (vt allpool), peate võtma ühendust oma arstiga ja peatama ravi.
If you experience symptoms of depression (see below) during treatment with ZIMULTI you should contact your doctor and stop the treatment.
Kui te ravi ajal ZIMULTI’ga täheldate endal depressioonisümptomeid (vt allpool), peate võtma ühendust oma arstiga ja peatama ravi.
If you experience symptoms of low blood sugar – if you feel dizzy, light-headed, hungry, shaky, or any of the other signs in section 4, “Possible side effects” – eat or drink something containing sugar.
Kui tekivad madala veresuhkru taseme sümptomid – uimasus, pearinglus, nälg, värisemine või mõni teine lõigus 4 (Võimalikud kõrvaltoimed) toodud sümptomitest – sööge või jooge midagi, mis sisaldab suhkrut.
If you experience symptoms such as irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
Kui te täheldate selliseid sümptomeid nagu ebaregulaarne südametöö, tursed, nt pahkluude ja säärte piirkonnas, või õhupuudus.
If you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
Kui teil esinevad sümptomid nagu kogu keha sügelemine, näo- ja/või keeleturse või äkiline õhupuudus.
if you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath. if you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
kui teil tekivad sümptomid nagu kogu keha sügelemine, näo- ja/või keeleturse või äkiline õhupuudus; kui te tunnete märkimisväärselt rohkem kurbust või lootusetust, kui enne Betaferon-ravi alustamist, või kui teil esinevad enesetapumõtted;
If you experience symptoms suggesting a damage of the liver, such as
Kui teil esinevad sümptomid, mis viitavad maksakahjustusele, nagu
If you experience symptoms, such as bruising or rash, changes in your urine, or changes in behaviour, or any others that are serious, unusual or prolonged, contact your doctor.
Kui teil tekivad verevalumid või lööve, muutused uriinis või muutused käitumises või muud tõsised, ebatavalised või pikaajalised sümptomid, pöörduge arsti poole.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heartbeat and sweating.
Kui teil ilmnevad järgnevad sümptomid, võtke koheselt ühendust oma arstiga: laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujuline turse (angioödeem), hingamisraskus, vererõhu langus kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
If you experience these events, contact your doctor immediately.
Selliste juhtumite korral pöörduge kohe arsti poole.
If you experience these side effects, you must not drive or operate machinery.
Kui teil esineb selliseid kõrvaltoimeid, siis ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid.
If you experience these symptoms you should contact your doctor who will determine the best course of action to treat your anaemia.
Nimetatud sümptomite kogemisel peate ühendust võtma oma arstiga, kes määratleb parima tegevuskava teie aneemia raviks
If you experience these symptoms, do not drive or use machines
Kui teil esineb selliseid sümptomeid, siis ärge juhtige autot ega töötage masinatega.
If you experience these symptoms, particularly if you experience a combination of such symptoms, tell your doctor or a nurse.
Kui teil tekivad loetletud sümptomid, eriti kui need esinevad kombineeritult, rääkige sellest oma arstile või meditsiiniõele.
If you experience these symptoms, please speak to a doctor immediately, because these signs may have serious consequences including life-threatening conditions.
Kui teil esinevad need sümptomid, pöörduge viivitamatult arsti poole, sest nendel nähtudel võivad olla tõsised tagajärjed, k.a. eluohtlikud seisundid.
If you experience these symptoms, tell your doctor or nurse straight away.
Nende sümptomite tekkimisel tuleb kohe arsti või õe poole pöörduda.
If you experience these, talk to your doctor before attempting to drive or use machines.
Kui kogete seda, peate pidama arstiga nõu enne selliseid tegevusi.
If you experience these, your ability to drive or operate machinery may be affected.
Kui teil need esinevad, võib olla häiritud teie autojuhtimise või masinate käsitsemise võime.
If you experience this side effect, talk to your doctor as soon as possible.
Kui teil esineb see kõrvaltoime, öelge seda oma arstile nii kiiresti kui võimalik.
If you experience this side effect, talk to your doctor as soon as possible.
Kui teil tekib see kõrvaltoime, pöörduge niipea kui võimalik oma arsti poole.
If you experience this symptom for the first time, talk to your doctor as soon as possible.
Kui teil esineb see sümptom esmakordselt, öelge seda oma arstile nii kiiresti kui võimalik.
If you experience tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing, you may be experiencing a rare severe sudden allergic reaction (a so- called anaphylactic reaction) to this medicine.
Kui tunnete pitsitustunnet rinnus, pearinglust, iiveldust või nõrkust või pearinglust püsti seistes, võib teil olla tekkinud selle ravimi suhtes harva esinev tõsine äkiline allergiline reaktsioon (nn anafülaktiline reaktsioon).
If you experience tiredness, feeling faint, becoming easily breathless or if you look pale (since you might have less haemoglobin than normal which is very common)
Kui tunnete väsimust, jõuetust, hakkate kergesti hingeldama või kui olete kahvatu (sest teie hemoglobiini tase võib olla madalam, mis on väga sage).
If you experience tiredness, feeling faint, becoming easily breathless or if you look pale (since you might have less haemoglobin than normal which is very common).
Kui tunnete väsimust, jõuetust, hakkate kergesti hingeldama või kui olete kahvatu (sest teie hemoglobiini tase võib olla madalam, mis on väga sage).
If you experience tiredness, feeling faint, becoming easily breathless or if you look pale (since you might have less haemoglobin than normal which is very common).
Kui tunnete väsimust, jõuetust, hakkate kergesti hingeldama või olete kahvatu (sest teie hemoglobiini tase võib olla madalam, mis on väga sage).
if you experience unexpected bleeding or bruising without having an injury
kui teil tekivad ilma vigastuseta ootamatud verejooksud või verevalumid
if you experience unexpected bruising and/or bleeding, unusual tiredness, shortness of breath during exercise or at rest, unusually pale skin, or frequent infections (these are signs of blood disorders).
kui teil tekivad ootamatult verevalumid ja/või verejooks, ebatavaline väsimus, õhupuudustunne füüsilise koormuse korral või rahuolekus, ebatavaliselt kahvatu nahk või sagedased infektsioonid (need on verehäirete sümptomid);
If you experience visual changes, bad or frequent headache, associated with feeling sick (nausea) or vomiting, especially at the start of treatment, tell your doctor immediately.
Kui teil tekivad nägemishäired, tugev või sage peavalu, mis on seotud iivelduse või oksendamisega, eriti ravi algul, rääkige sellest viivitamatult oma arstile.
if you experience we akness, feel light-headed or dizzy or have difficulty bre athing, as these
kui te tunnete nõrkust, uimasust või peapööritust või hingamisraskust, kuna see võib olla
if you experience weakness, feel light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these
kui te tunnete nõrkust, uimasust või peapööritust või hingamisraskust, sest see võib olla tõsise
If you experience withdrawal symptoms or if you are concerned about your pain relief, you should contact your doctor.
Kui teil tekivad võõrutussümptomid või kui teil tekib valuvaigistite osas kahtlusi, pöörduge oma arsti poole.
if you experience, or suspect you are experiencing opioid withdrawal symptoms
kui teil esinevad või te kahtlustate, et teil esinevad opioidi võõrutusnähud
If you expose yourself to light by mistake, you may get a prickly or
Kogemata päikesevalgusse sattudes võib nahal tekkida torkiv või
If you faint (loss of consciousness) or have an irregular heartbeat while taking Bosulif, tell your doctor immediately, as this may be a sign of a serious heart condition.
Teatage kohe oma arstile, kui te minestate (kaotate teadvuse) või teil esineb ebaregulaarne südametöö Bosulif’i võtmise ajal, sest see võib olla raske südamehaiguse tunnuseks.
if you fall or injure yourself during treatment, especially if you hit your head, please seek urgent medical attention.
kui te kukute või vigastate ennast – eriti, kui lööte ära pea –, kutsuge otsekohe arst.
if you feel a change in your heart rate;
kui tunnete, et südame löögisagedus muutub;
if you feel a lump in your breast;
kui te märkate tihkemat tükikest oma rinnas;
If you feel as if you are about to have a severe hypoglycaemic attack (which may lead to loss of consciousness or seizure), call for urgent medical help – or make sure that someone else does this for you.
Kui teile tundub, et teil võib tekkida tõsine hüpoglükeemia (mis võib põhjustada teadvusekadu või krampe), kutsuge kiirabi või paluge, et keegi teine seda teeks.
If you feel dizzy after having Inflectra, do not drive or use any tools or machines.
Ärge juhtige autot ega käsitsege tööriistu või masinaid, kui te tunnete pärast Inflectra saamist pearinglust.
If you feel dizzy after having Remsima, do not drive or use any tools or machines.
Ärge juhtige autot ega käsitsege tööriistu või masinaid, kui te tunnete pärast Remsima saamist pearinglust.
If you feel dizzy during treatment then do not drive or operate machines until you feel better.
Kui te tunnete ennast ravi ajal uimasena, siis ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kuni te end paremini tunnete.
If you feel dizzy or confusion while taking this medicine, be careful while driving or using machines.
Kui te tunnete selle ravimi kasutamise ajal pearinglust või segasust, olge ettevaatlik autojuhtimisel või masinate käsitsemisel.
If you feel dizzy or lightheaded, do not drive or use machines, and contact your doctor immediately.
Kui tunnete pearinglust või uimasust, ärge juhtige autot ega töötage masinatega ja võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
If you feel dizzy or sleepy, you should avoid driving or using machines after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Kui te tunnete pearinglust või unisust, peate pärast selle ravimi võtmist hoiduma autojuhtimisest või masinate kasutamisest (vt „Võimalikud kõrvaltoimed“).
If you feel dizzy or tired after taking Onsenal, do not drive or use machinery until you are feeling normal again.
Kui te tunnete ravi ajal Onsenal’iga peapööritust või väsimust, siis hoiduge nii kaua kuni te ennast taas normaalselt tunnete masinate või mehhanismide käsitsemisest.
If you feel dizzy when taking Genvoya, do not drive and do not use any tools or machines.
Kui teil tekib Genvoya võtmisel uimasus, ärge juhtige autot ega kasutage masinaid või mehhanisme.
If you feel dizzy while taking Aclasta, do not drive or use machines until you feel better.
Kui teil tekib Aclasta võtmise ajal pearinglus, ärge juhtige autot ega töötage masinatega enne, kui te ennast paremini tunnete.
If you feel dizzy while taking Eucreas, do not drive or use any tools or machines.
Kui teil tekib Eucreas’e võtmise ajal peapööritus, ärge juhtige autot ega töötage masinatega.
If you feel dizzy while taking Galvus, do not drive or use machines.
Kui teil tekib Galvus’e võtmise ajal peapööritus, ärge juhtige autot ega töötage masinatega.
If you feel dizzy while taking Icandra, do not drive or use any tools or machines.
Kui teil tekib Icandra võtmise ajal peapööritus, ärge juhtige autot ega töötage masinatega.
If you feel dizzy while taking Jalra, do not drive or use machines.
Kui teil tekib Jalra võtmise ajal peapööritus, ärge juhtige autot ega töötage masinatega.
If you feel dizzy while taking Stribild, do not drive and do not use any tools or machines.
Kui teil tekib Stribild’i võtmise ajal uimasus, ärge juhtige autot ega kasutage masinaid või mehhanisme.
If you feel dizzy while taking this medicine, do not drive or use machines.
Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui teil tekib ravimi kasutamisel pearinglus.
If you feel dizzy while taking Viread, do not drive or ride a bicycle and do not use any tools or machines.
Kui teil tekib Viread’i võtmise ajal uimasus, ärge juhtige autot ega sõitke jalgrattaga ning hoiduge masinate või mehhanismide käsitsemisest.
If you feel dizzy while taking Xiliarx, do not drive or use machines.
Kui teil tekib Xiliarx’i võtmise ajal peapööritus, ärge juhtige autot ega töötage masinatega.