natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you belong to this age group, please discuss the use of INTELENCE with your doctor.
Kui kuulute sellesse vanuserühma, peate INTELENCE’i kasutamist arutama oma arstiga.
If you break down Cerdelga at a normal speed and use medicines known as strong or moderate CYP2D6 inhibitors (examples are quinidine and terbinafine) used in combination with strong or moderate CYP3A inhibitors (examples are erythromycin and itraconazole).
Kui teie organism lõhustab Cerdelga’t normaalse kiirusega ja te kasutate ravimeid, mis on teadaolevalt CYP2D6 tugevad või mõõdukad inhibiitorid (näiteks kinidiin ja terbinafiin), koos CYP3A tugevate või mõõdukate inhibiitoritega (näiteks erütromütsiin ja itrakonasool).
If you break down Cerdelga at a slow speed and use medicines known as strong CYP3A inhibitors (for example itraconazole).
Kui teie organism lõhustab Cerdelga’t aeglaselt ja kasutate ravimeid, mis on teadaolevalt CYP3A tugevad inhibiitorid (nt itrakonasool).
If you can become pregnant, you should use effective contraception while being treated with Faslodex.
Kui te võite rasestuda, siis peaksite Faslodexi ravi ajal kasutama efektiivset rasestumisvastast vahendit.
If you can see a number, other than 2 in the counting window, you have NOT used all 2 sprays in the bottle.
Kui näete loenduri aknas muud numbrit kui 2, EI ole te kõiki 2 pihustust pudelist ära kasutanud.
If you can see a number, other than 8 in the counting window, you have NOT used all 8 sprays in the bottle.
Kui näete loenduri aknas muud numbrit kui 8, EI ole te kõiki 8 pihustust pudelist ära kasutanud.
if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots
kui teile ei tohi anda medikamente vere vedeldamiseks
if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots
kui teile ei tohi manustada verevedeldajaid
If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
Kui te ei saa oma arsti kätte, pöörduge lähimasse haiglasse.
if you cannot drink enough water or if you are fluid restricted
kui te ei suuda piisavalt vett juua või kui teie vedelikutarbimine on piiratud,
If you cannot follow all the instructions completely on your own, or are not able to handle the pen (for example, if you have vision problems), only use it if you have help.
Kui te ei ole iseseisvalt võimeline juhiseid täielikult järgima või te ei oska käsisteda pen-süstlit (nt teil on tõsised nägemishäired), kasutage seda ainult kui teid abistatakse.
If you cannot follow all the instructions completely on your own, or are not able to handle the pen (for example, if you have vision problems), only use it if you have help.
Kui te ei ole iseseisvalt võimeline juhiseid täielikult järgima või te ei suuda pen-süstlit käsitseda (nt teil on tõsised nägemishäired), kasutage pen-süstlit ainult kellegi kaasabil.
If you cannot get a patch back on, put on a new patch immediately.
Kui te ei saa plaastrit omale kohale tagasi asetada, asendage see otsekohe uue plaastriga.
If you cannot get access to your doctor go immediately to the Emergency Department of your nearest hospital -
Kui te ei saa arstiga ühendust, pöörduge koheselt lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda
if you cannot keep food or water in your body because of severe nausea and vomiting
kui teil ei püsi toit või vesi sees raskekujulise iivelduse ja oksendamise tõttu
if you cannot keep food or water in your body because of severe nausea and vomiting
kui teil ei püsi toit või vesi sees raskekujulise iivelduse ja oksendamise tõttu;
if you cannot keep your food or water in your body because of severe nausea and vomiting
kui teil ei püsi toit või vesi sees raskekujulise iivelduse ja oksendamise tõttu
If you cannot pull out the black injection button see Troubleshooting, Problem E.
Kui teil ei õnnestu musta süstenuppu välja tõmmata, siis vaadake Veaotsing, probleem E.
If you cannot remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Kui te ei saa pen-süstli kattekorki eemaldada, keerake seda õrnalt edasi-tagasi ja siis tõmmake otse pealt ära.
If you cannot remove the pen cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Kui te ei saa pen’i kattekorki eemaldada, keerake seda õrnalt edasi-tagasi ja siis tõmmake otse pealt ära.
If you cannot see the expiration date through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the expiration date to the viewing window.
Kui te ei näe kõlblikkusaega läbi vaatlusava, hoidke süstlit selle korpusest ja keerake nõelakatet, et tuua kõlblikkusaeg vaatlusaknasse nähtavale.
If you cannot see the liquid through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the liquid to the viewing window (see figure 2).
Kui te ei näe vedelikku läbi vaatlusava, hoidke süstlit selle korpusest ja keerake nõelakatet, et tuua vedelik vaatlusaknasse nähtavale (vt joonis 2).
If you cannot select your full prescribed dose, split the dose into two injections or use a new pen.
Kui te ei saa valida vajalikku täisannust, jagage annus 2 süste vahel või võtke uus pensüstel.
if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, if your doctor has told you that you have low blood calcium.
kui te ei saa sirgelt seista või istuda järjest vähemalt 30 minutit; kui arst on öelnud, et teil on madal vere kaltsiumisisaldus.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood
kui te ei saa püsti seista või sirgelt istuda kuni ühe tunni (60 minuti) jooksul. kui teil esineb või on kunagi esinenud vere kaltsiumisisalduse langust
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
kui te ei saa püsti seista või sirgelt istuda kuni kuni ühe tunni (60 minuti) jooksul. kui teil esineb või on kunagi esinenud vere kaltsiumisisalduse langust.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
kui te ei saa püsti seista või sirgelt istuda kuni ühe tunni (60 minuti) jooksul korraga. kui teil esineb või on varem esinenud vere kaltsiumisisalduse langust.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
kui te ei saa püsti seista või sirgelt istuda kuni ühe tunni (60 minuti) jooksul. kui teil esineb või on kunagi esinenud vere kaltsiumisisalduse langust.
If you cannot swallow the tablet whole, you may crush and combine it with a small amount of food or drink, and take all the dose immediately.
Kui te ei saa tabletti tervelt neelata, võite need purustada ja segada väikese koguse toidu või joogiga, võttes kogu annuse sisse otsekohe.
If you cannot take it without food then take CRIXIVAN with a low-fat light meal.
Kui te ei suuda ilma toiduta CRIXIVANi võtta, siis võtke seda koos väherasvase madala kalorisisaldusega einega.
If you cannot take the medicine probenecid because of a serious allergy to probenecid or other sulfa-containing medicines (e.g. sulfamethoxazole).
kui te ei saa kasutada ravimit nimega probenetsiid, kuna te olete probenetsiidi või mõne sulfa-rühma sisaldava ravimi (nt sulfametoksasool) suhtes allergiline
If you cannot take the recommended test meal, your doctor will advise you of an alternative test meal.
Kui te ei saa võtta esialgselt teile pakutud testvedelikku, soovitab arst teile alternatiivset testvedelikku.
If you cannot tolerate inhalation of Ventavis 20 microgram/ml talk to your doctor who may decide that you should take Ventavis 10 microgram/ml (1 ml ampoule).
Kui te ei talu inhalatsiooni Ventavis’e tugevusega 20 mikrogrammi/ml, pidage nõu oma arstiga, kes võib otsustada, et peate kasutama Ventavis’t tugevusega 10 mikrogrammi/ml (1 ml ampull).
If you cannot tolerate the recommended dose of 300 mg per day because of side effects (see section 4) your doctor may reduce your recommended daily dose of Vargatef to 200 mg per day (two capsules of 100 mg).
Kui te ei talu kõrvaltoimete tõttu (vt lõik 4) soovitatavat annust, milleks on 300 mg ööpäevas, võib teie arst veelgi vähendada teile soovitatavat Vargatefi ööpäevast annust kuni 200 milligrammini ööpäevas (kaks 100 mg kapslit).
If you cannot tolerate the recommended dose of 400 mg per day because of side effects (see section 4) your doctor may reduce the daily dose of Vargatef.
Kui te ei talu kõrvaltoimete tõttu (vt lõik 4) soovitatavat annust, milleks on 400 mg ööpäevas, võib teie arst vähendada Vargatefi ööpäevast annust.
If you cannot turn the dose knob, the needle may be clogged.
Kui te ei saa dosaatorit keerata, võib nõel olla ummistunud.
If you cannot use it at once, see section 5 How to store NovoSeven on the other side of this leaflet.
Kui te ei saa seda kohe kasutada, vt lõik 5 Kuidas NovoSeven’t säilitada selle infolehe teiselt küljelt.
If you cannot use the prepared ALPROLIX solution immediately, it should be used within 6 hours when stored at room temperature.
Juhul kui te ei saa ALPROLIX’i ette valmistatud lahust kohe kasutada, tuleb see ära kasutada 6 tunni jooksul, kui seda on hoitud toatemperatuuril.
if you cannot use vasopressors (used to increase low blood pressure), anticoagulants (used to prevent blood clotting) or radioactive tracers
kui te ei saa võtta vasopressoreid (ravimid, mida kasutatakse madala vererõhu tõstmiseks), antikoagulante (ravimid, mida kasutatakse verehüüvete ärahoidmiseks) või kasutada radioaktiivseid markereid
If you can’t leave a gap of 4 hours just skip the missed dose.
Kui te ei saa 4-tunnist vahet jätta, jätke unustatud annus lihtsalt manustamata.
If you can’t stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time.
Kui te ei saa püsti seista või sirgelt istuda vähemalt tund aega (60 minutit) järjest.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Abseamed.
Kui te ei saa kasutada verehüüvet takistavaid ravimeid, te ei tohi Abseamedi kasutada.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Binocrit.
Kui te ei saa kasutada verehüüvet takistavaid ravimeid, te ei tohi Binocriti kasutada.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Epoetin alfa HEXAL.
Kui te ei saa kasutada verehüüvet takistavaid ravimeid, te ei tohi Epoetin alfa HEXALIT kasutada.
If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10–20 minutes.
Kui muudate basaalinsuliini seadeid, siis see muutus hakkab toimima 10…20 minuti jooksul.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Humalog- preparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Liprolog - preparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Liprolog- preparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
If you change to treatment with oral anticoagulants, treatment with CEPROTIN must continue until the blood level of the oral anticoagulation is adequate and stable.
Kui teie ravi viiakse üle suukaudsetele verehüübivust vähendavatele ravimitele, peab ravi CEPROTIN’iga jätkuma seni, kuni suukaudne verehüübivust vähendav ravi on stabiliseerunud.
If you come into direct contact with Visudyne, you must therefore wash it off thoroughly with water.
Otsese kokkupuute korral Visudyne’iga peate te selle hoolikalt veega maha pesema.
If you continue Omnitrope after treatment during childhood you should start with 0.2–0.5 mg per day.
Kui te jätkate Omnitrope’ga pärast lapsepõlves saadud ravi, peate te alustama annusega 0,2...0,5 mg ööpäevas.
If you continue treatment with Selincro, or start again after a break in treatment, you will probably not have side effects.
Kui te jätkate ravi Selincro’ga või alustate uuesti pärast ravipausi, ei esine teil arvatavasti kõrvaltoimeid.
If you could become pregnant you must use adequate contraception whilst you use IZBA.
Kui tei võite rasestuda, peate IZBA kasutamise ajal kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you could become pregnant, use highly effective contraception while taking this medicine, and for at least one month after you finish treatment.
Kui võite rasestuda, kasutage selle ravimi võtmise ajal ja vähemalt ühe kuu jooksul pärast ravi lõppu väga efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you could get pregnant during treatment with Emtriva, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant.
Kui võite rasestuda Emtriva-ravi ajal, peate rasestumise vältimiseks kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you could get pregnant while receiving Efavirenz Teva, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Kui te võite Efavirenz Teva võtmise ajal rasestuda, peate kasutama usaldusväärset barjäärimeetodit (näiteks kondoomi) koos teiste rasestumisvastaste meetoditega, sealhulgas suukaudsed (pillid) või muud hormonaalsed rasestumisvastased vahendid (näiteks implantaadid, süstid).
If you could get pregnant, use appropriate contraception while you are on Betaferon.
Kui on olemas rasestumisvõimalus, kasutage Betaferon-ravi ajal sobivaid rasestumisvastaseid vahendeid.
If you could get pregnant, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant during treatment with Vistide and for 1 month afterwards.
Kui teil on võimalus rasestuda, peate te rasestumise välistamiseks kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid nii ravi ajal Vistide’ga kui ka1 kuu pärast ravi lõppu.
If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Avonex.
Kui arvate, et võite rasestuda, on teil vaja kasutada Avonex’i kasutamise ajal rasestumisvastaseid vahendeid.
If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Plegridy.
Kui arvate, et võite rasestuda, on teil vaja kasutada Plegridy-ravi ajal rasestumisvastaseid vahendeid.
if you could still become pregnant. if you are pregnant or breast-feeding.
kui te olete veel võimeline rasestuma. kui olete rase või imetate last.
if you currently have a gastric or intestinal ulcer or bleeding in the stomach or gut if you have had an allergic reaction to acetylsalicylic acid (aspirin) or to other NSAIDs (e.g. ibuprofen) or to COX-2 inhibitors.
kui teil on käesoleval ajal mao- või soolehaavand või mao- või sooleverejooks kui teil on esinenud allergiline reaktsioon atsetüülsalitsüülhappe (aspiriini) või mõne teise mittesteroidse põletikuvastase aine (näiteks ibuprofeeni) või COX-2 inhibiitorite kasutamisel.
If you currently have a stomach ulcer, or a bleeding problem (such as haemophilia).
Kui teil on parajasti maohaavand või vere hüübivusprobleemid (näiteks hemofiilia).
If you currently have a stomach ulcer, or a bleeding problems (such as haemophilia).
kui teil on mao- või kaksteistsõrmiksoole haavand või vere hüübivusprobleemid (näiteks hemofiilia).
If you currently have a stomach ulcer, or a bleeding problems (such as haemophilia).
kui teil on tegemist mao- või kaksteistsõrmiksoole haavandiga või vere hüübivusprobleemidega (näiteks hemofiilia).
if you currently have an infection
kui teil on käesoleval hetkel infektsioon.
if you currently have an infection or if you have had repeated infections or a condition such as a known low level of white blood cells which makes you more likely to get infections. if you have or have ever had tuberculosis or direct contact with a person with an active tuberculosis infection.
kui te põete praegu mõnda infektsiooni või teil on esinenud korduvaid infektsioone või haigusi, näiteks teadaolev madal valgete vereliblede tase, mis muudavad teid infektsioonide suhtes rohkem vastuvõtlikuks. kui teil on praegu või on kunagi olnud tuberkuloos või otsest kokkupuudet inimesega, kellel on äge tuberkuloos.
if you currently have an infection or if you have long-term or repeated infections. if you have Crohn’s disease.
kui teil on praegu infektsioon või kui te põete pikaajalisi või korduvaid infektsioone. kui te põete Crohn’i tõve.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive ALIMTA.
Kui teil esineb või on esinenud neerufunktsiooni häireid, siis rääkige sellest arstile või haigla apteekrile, sest te võib-olla ei tohi ALIMTA’t saada.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive Armisarte.
Kui teil esineb või on esinenud neerufunktsiooni häireid, siis rääkige sellest arstile või haigla apteekrile, sest te võib-olla ei tohi Armisarte’t saada.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive CIAMBRA.
Kui teil esineb või on esinenud neerufunktsiooni häireid, siis rääkige sellest arstile või haigla apteekrile, sest te võib-olla ei tohi CIAMBRA’t saada.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive Pemetrexed Accord.
Kui teil esineb või on esinenud neerufunktsiooni häireid, siis rääkige sellest arstil, haigla apteekrile või meditsiiniõele, sest te võib-olla ei tohi Pemetrexed Accord’i saada.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive Pemetrexed Fresenius Kabi.
Kui teil on või on varem olnud probleeme neerudega, siis rääkige sellest arstile või haigla apteekrile, sest võib-olla teile ei tohi Pemetrexed Fresenius Kabi’t manustada.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive Pemetrexed Hospira.
Kui teil esineb või on esinenud neerufunktsiooni häireid, siis rääkige sellest arstile või haigla apteekrile, sest te võib-olla ei tohi Pemetrexed Hospira’t saada.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive Pemetrexed Lilly.
Kui teil esineb või on esinenud neerufunktsiooni häireid, siis rääkige sellest arstile või haigla apteekrile, sest te võib-olla ei tohi Pemetrexed Lilly’t saada.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive Pemetrexed Sandoz.
Kui teil esineb või on esinenud neerufunktsiooni häireid, siis rääkige sellest arstile või haigla apteekrile, sest te võib-olla ei tohi Pemetrexed Sandoz’t saada.
if you currently have or previously had blood clots, for example in your veins, lungs or eyes (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis). if you have any vaginal bleeding.
kui teil on praegu või on olnud trombe, näiteks jalaveenides, kopsudes või silmas (süvaveeni tromboos, kopsuarteri trombemboolia, silma võrkkesta veeni tromboos). kui teil esineb ükskõik milline verejooks tupest.
if you currently have unusually severe, persistent or worsening stomach pain if the natural protective barrier between the blood vessels in the head and in the brain is damaged, for example if you have cancer in the brain or the central nervous system, or if you have a disease of the central nervous system like multiple sclerosis or Alzheimer’s disease – contact your doctor immediately if you experience lack of pain relief from your opioid medicine or symptoms of opioid withdrawal syndrome (see section 4). if you are taking methadone (see section below “Other medicines and Moventig”)
kui teil esineb käesoleval hetkel ebaharilikult tugev, püsiv või süvenev maovalu; kui teie pea ja peaaju veresoonte vaheline looduslik kaitsebarjäär on kahjustatud, näiteks kui teil on aju- või kesknärvisüsteemi kasvaja, või kui teil esineb kesknärvisüsteemi haigus nagu hulgiskleroos või Alzheimeri tõbi – võtke viivitamatult ühendust oma arstiga, kui teie opioidravimil puudub valuvaigistav toime või kui teil tekivad opioidi ärajätusündroomi nähud (vt lõik 4); kui te kasutate metadooni (vt allpool lõik “Muud ravimid ja Moventig”);
if you currently suffer from depression
kui te hetkel kannatate depressiooni all,
if you currently suffer from severe depression and/or suicidal thoughts (see ‘Warnings and precautions’ and section 4 ‘Possible side effects’).
kui teil on raske depressioon ja/või enesetapumõtted (vt “Hoiatused ja ettevaatusabinõud” ja lõik 4 “Võimalikud kõrvaltoimed”);
if you currently suffer from severe depression and/or suicidal thoughts (see ‘Warnings and precautions’ and section 4. ‘Possible side effects’).
kui teil on raske depressioon ja/või enesetapumõtted (vt “Hoiatused ja ettevaatusabinõud” ja lõik 4 “Võimalikud kõrvaltoimed”);
if you currently suffer from severe depression and/or suicidal thoughts (see “Warnings and precautions” and section 4, “Possible side effects”).
kui teil on raske depressioon ja/või enesetapumõtted (vt „Hoiatused ja ettevaatusabinõud” ja lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed”).
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
kui te lõikate endale sisse või vigastate ennast, võib see veritseda tavalisest veidi kauem.
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Kui te lõikate sisse või vigastate ennast, võib verejooksu peatumine võtta tavalisest kauem aega.
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Kui te lõikate sisse või vigastate ennast, võib verejooksu peatumine võtta tavalisest rohkem aega.
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Kui te vigastate ennast, võib veristsuse lõppemiseni kuluda rohkem aega kui tavaliselt.
If you cut or injure yourself, it may take slightly longer than usual for bleeding to stop.
Kui te endale sisse lõikate või end vigastate, võib veritsuse peatumine võtta pisut rohkem aega kui tavaliselt.
If you decide not to take Akynzeo (or another similar medicine), your chemotherapy is likely to make you feel and be sick.
Kui otsustate Akynzeod (või muud sarnast ravimit) mitte võtta, põhjustab kemoteraapia suurema tõenäosusega iiveldust ja oksendamist.
If you decide not to take Aloxi (or other similar medicine), you can expect your chemotherapy to cause you to feel nauseous and/or vomit.
Kui te otsustate Aloxit või muud sarnast ravimit) mitte võtta, võib keemiaravi põhjustada teil iiveldust ja/või oksendamist.
If you develop a fever as Yondelis may cause side-effects affecting your blood and liver.
kui tekib palavik, sest Yondelis võib põhjustada verd ja maksa mõjutavaid kõrvalnähte
if you develop a limp or hip or knee pain if you have enlarged tonsils (tonsillar hypertrophy).
kui te lonkate või teil on puusa või põlvevalu kui teil on suurenenud mandlid (kurgumandlite hüpertroofia).
If you develop a rash or if your skin starts to peel or blister you should stop taking CHAMPIX and seek emergency medical help.
Lööbe tekkimisel, naha koorumisel või villide tekkimisel tuleb CHAMPIX’i võtmine lõpetada ja otsida erakorralist abi.