natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical and chemical in-use stability of the infusion solution prepared as recommended has been demonstrated in non-PVC bags up to 48 hours when stored between 2°C to 8°C.
Nõuetekohaselt valmistatud infusioonilahuse füüsikaline ja keemiline kasutusaegne stabiilsus on tõestatud mitte-PVC kottides kuni 48 tunni jooksul säilitustemperatuuril 2...8°C.
Physical and chemical in-use stability of the infusion solution prepared as recommended has been demonstrated in non-PVC bags up to 48 hours when stored between 2°C to 8°C.
Soovituste kohaselt valmistatud infusioonilahuse füüsikalist ja keemilist stabiilsust on tõestatud mitte- PVC kottides kuni 48 tundi säilitamisel temperatuuril 2°C kuni 8°C.
Physical function and disability were assessed as a separate endpoint in GO-FORWARD and GO-AFTER using the disability index of the HAQ DI.
Uuringutes GO-FORWARD ja GO-AFTER kasutati füüsilise funktsiooni ja invaliidsuse hindamisel eraldi tulemusnäitajatena puude indeksit (Health Assessment Questionnaire Disability Index,
Physical function and health-related quality of life
Füüsiline funktsioon ja tervisega seotud elukvaliteet
Physical function by CHAQd
Füüsiline funktsioon CHAQd alusel
Physical function response
Mõju füüsilisele toimetulekule
Physical function response and health-related outcomes
Füüsiline funktsioon ja tervisega seotud tulemused
Physical function response and health-related outcomes
Füüsilise funktsiooni ravivastus ja tervisega seotud tulemused
Physical function response and health-related outcomes
Liigesefunktsiooni ravivastus ja tervisega seotud tulemused
Physical limitations
Kehalised piirangud
physical score (≥7.5 point)
määral (≥ 7,5 punkti)
Physical signs of maternal toxicity associated with delivering pups were also observed in one mouse at each of 80 and 300 mg/kg/day.
Annustega 80 ja 300 mg/kg ööpäevas täheldati kummalgi juhul ühel emasloomal avalduva toksilisuse füüsilisi tunnuseid seoses poegimisega.
physical weakness low number of white blood cells, low number of red blood cells (anaemia), and low number of platelets in the blood (may require transfusion).
füüsiline nõrkus leukotsüütide väike sisaldus, erütrotsüütide väike sisaldus (aneemia) ja trombotsüütide väike sisaldus veres (vereülekande vajadus).
Physical, cognitive, or sexual developments in the offspring of mothers receiving methoxy polyethylene glycol-epoetin beta during gestation and lactation were not affected.
Sünnituse ja imetamise ajal MIRCERA’t saanud emasloomade järglaste füüsiline, kognitiivne või seksuaalne areng ei muutunud.
Physician educational material
Arsti teavitusmaterjal.
Physician educational material
Arsti õppematerjal
Physician educational material
Arstimaterjal
Physician educational material
koolitusmaterjal arstile;
Physician information
Arsti informatsioon
Physician information
arsti teabematerjal;
Physician information
arstidele mõeldud teabepakett;
Physician information
Informatsioon arstile
Physician information (safety checklists)
Arsti teabeleht (ohutuse kontroll-loend)
Physician information about INCRELEX (information card, dosing guide, and a dose calculator)
Arstile mõeldud informatsioon INCRELEXi kohta (infokaart, annustamisjuhised ja annuse kalkulaator)
Physician information about Thelin
Arstlik teave Thelini kohta
Physician information about TYSABRI
TYSABRI’t tutvustav teave arstidele
Physician Information Pack
Infopakett arstile
Physician quick guides on the main programming functions
Arsti lühijuhend peamiste funktsioonide seadistamiseks
Physician Rating of Severity at Baseline
Arsti hinnang haiguse raskusele uuringu alguses
Physician safety brochure
Ravimi ohutu kasutamise juhend arstidele
Physicians and patients should be aware of the increased risk of infection with Afinitor.
Arstid ja patsiendid peavad Afinitor’iga seonduvale suurenenud nakkusohule tähelepanu pöörama.
Physicians and patients should be aware of the increased risk of infection with Votubia.
Arstid ja patsiendid peavad Votubia’ga seonduvale suurenenud nakkusohule tähelepanu pöörama.
Physicians and patients should be made aware that there is an ad hoc advisory service available to provide information on leflunomide plasma level laboratory testing.
Arste ja patsientetuleb teavitada erakorralise nõustamisteenuse olemasolust, et anda teavet leflunomiidi taseme laboratoorse määramise kohta vereplasmas.
Physicians are advised to weigh this risk against the potential benefits of sunitinib.
Arstid peavad kaaluma sunitiniibi kasutamisest saadava kasu ja võimaliku riski suhet.
Physicians contemplating combined therapy with Cholib and lipid-modifying doses (≥ 1 g/day) of niacin (nicotinic acid) or medicinal products containing niacin should carefully weigh the potential benefits and risks and should carefully monitor patients for any signs and symptoms of muscle pain, tenderness, or weakness, particularly during the initial months of therapy and when the dose of either medicinal product is increased.
Arstid, kes kaaluvad Cholib’i ja niatsiini (nikotiinhappe) või niatsiini sisaldavate ravimpreparaatide lipiidisisaldust muutvate annuste (≥ 1 g päevas) kombineerimist ravis, peaksid võimalikku kasu ja riske hoolikalt kaaluma ning patsiente eriti ravi esimestel kuudel ja ükskõik kumma ravimpreparaadi annuse suurendamisel lihasvalu, -tundlikkuse või -nõrkuse suhtes tähelepanelikult jälgima.
Physicians contemplating combined therapy with Cholib and lipid-modifying doses (≥ 1 g/day) of niacin (nicotinic acid) or medicinal products containing niacin should carefully weigh the potential benefits and risks and should carefully monitor patients for any signs and symptoms of muscle pain, tenderness, or weakness, particularly during the initial months of therapy and when the dose of either medicinal product is increased.
Arstid, kes kaaluvad Cholib’i ja niatsiini (nikotiinhappe) või niatsiini sisaldavate ravimpreparaatide lipiidisisaldust muutvate annuste (≥ 1 g ööpäevas) kombineerimist ravis, peaksid võimalikku kasu ja riske hoolikalt kaaluma ning patsiente eriti ravi esimestel kuudel ja ükskõik kumma ravimpreparaadi annuse suurendamisel lihasvalu, -tundlikkuse või -nõrkuse nähtude ja sümptomite suhtes tähelepanelikult jälgima.
Physicians contemplating combined therapy with statins and Pelzont should carefully weigh the potential benefits and risks and should carefully monitor patients for any signs and symptoms of muscle pain, tenderness, or weakness, particularly during the initial months of therapy and when the dose of either medicinal product is increased.
Arstid, kes kaaluvad kombineeritud ravi statiinide ja Pelzont’iga, peavad hoolikalt hindama võimalikke riske ja kasu ning jälgima patsiente lihasvalu, -helluse või –nõrkuse esinemise suhtes, eriti esimestel ravikuudel või kummagi ravimi annuse suurendamisel.
Physicians contemplating combined therapy with statins and Tredaptive should carefully weigh the potential benefits and risks and should carefully monitor patients for any signs and symptoms of muscle pain, tenderness, or weakness, particularly during the initial months of therapy and when the dose of either medicinal product is increased.
Arstid, kes kaaluvad kombineeritud ravi statiinide ja Tredaptive’iga, peavad hoolikalt hindama võimalikke riske ja kasu ning jälgima patsiente lihasvalu, -helluse või –nõrkuse esinemise suhtes, eriti esimestel ravikuudel või kummagi ravimi annuse suurendamisel.
Physicians contemplating combined therapy with statins and Trevaclyn should carefully weigh the potential benefits and risks and should carefully monitor patients for any signs and symptoms of muscle pain, tenderness, or weakness, particularly during the initial months of therapy and when the dose of either medicinal product is increased.
Arstid, kes kaaluvad kombineeritud ravi statiinide ja Trevaclyn’iga, peavad hoolikalt hindama võimalikke riske ja kasu ning jälgima patsiente lihasvalu, -helluse või –nõrkuse esinemise suhtes, eriti esimestel ravikuudel või kummagi ravimi annuse suurendamisel.
Physicians global assessment of disease (VASc 0-10 cm)
Arsti üldhinnang haiguse aktiivsusele (VASc 0…10 cm)
Physicians involved in the prescribing of romiplostim are provided with a dosing calculator to simplify the calculation of the correct dose and guide to the correct reconstitution and administration procedures.
Romiplostiimi väljakirjutavatele arstidele antakse annuse kalkulaator õige annuse arvutamise lihtsustamiseks ning õige lahustamise ja manustamise juhend.
Physicians must discuss the benefits and risks of Soliris therapy with patients and provide them with a patient information brochure and a patient safety card.
Arstidel tuleb patsientidega arutada Soliris’e raviga kaasnevat kasu ja ohte ning nendele selgitama, et nad tutvuksid pakendi infolehega ja, et neil oleks patsiendi ohutuskaart.
Physicians must evaluate each individual case to determine whether there is evidence of an immunocompromised state prior to commencing treatment with TYSABRI (see section 4.3).
Arstid peavad kõikidele juhtudele lähenema individuaalselt, selgitades välja võimaliku immunosupressiivse seisundi enne, kui patsient hakkab saama ravi TYSABRI’ga (vt lõik 4.3).
Physicians should advise patients on appropriate sun protection methods, such as minimisation of the time in the sun, use of a sunscreen product and covering of the skin with appropriate clothing.
Arstid peaksid soovitama patsientidele sobivaid päikesekaitse meetodeid, nagu päikese käes veedetava aja viimine miinimumini, päikesekaitse vahendite kasutamine ja naha katmine sobiva riietusega.
Physicians should be alert to any signs or symptoms signaling a possible oesophageal reaction and patients should be instructed to discontinue Bondronat and seek medical attention if they develop dysphagia, odynophagia, retrosternal pain or new or worsening heartburn.
Arstid peavad olema tähelepanelikud selliste kaebuste ja sümptomite suhtes, mis viitavad võimalikule söögitorukahjustusele ning patsiente tuleb juhendada, et nad lõpetaksid Bondronat’i võtmise ja pöörduksid arsti poole, kui neil tekib düsfaagia, valulikkus neelamisel, rinnakutagune valu või kõrvetised või nende süvenemine.
Physicians should be alert to any signs or symptoms signaling a possible oesophageal reaction and patients should be instructed to discontinue Iasibon and seek medical attention if they develop dysphagia, odynophagia, retrosternal pain or new or worsening heartburn.
Arstid peavad olema tähelepanelikud selliste kaebuste ja sümptomite suhtes, mis viitavad võimalikule söögitorukahjustusele ning patsiente tuleb juhendada, et nad lõpetaksid Iasibon’i võtmise ja pöörduksid arsti poole, kui neil tekib düsfaagia, valulikkus neelamisel, rinnakutagune valu või kõrvetised või nende süvenemine.
Physicians should be alert to any signs or symptoms signaling a possible oesophageal reaction and patients should be instructed to discontinue Ibandronic acid Sandoz and seek medical attention if they develop dysphagia, odynophagia, retrosternal pain or new or worsening heartburn.
Arstid peavad olema tähelepanelikud selliste kaebuste ja sümptomite suhtes, mis viitavad võimalikule söögitorukahjustusele, ning patsiente tuleb juhendada, et nad lõpetaksid Ibandronic Acid Sandoz’e võtmise ja pöörduksid arsti poole, kui neil tekib düsfaagia, valulikkus neelamisel, rinnakutagune valu või kõrvetised või nende süvenemine.
Physicians should be attentive to symptoms of infection or worsening of Still’s disease, as these are known triggers for MAS.
Arstidel tuleb olla tähelepanelik infektsiooni sümptomite ning Stilli tõve süvenemise suhtes, sest need on teadaolevalt MASi vallandajateks.
Physicians should be aware of the patient’s cardiac history as infusion-associated reactions can include cardiac symptoms such as tachycardia.
Arstid peavad olema teadlikud patsiendi südame seisundist, sest infusiooniga seotud reaktsioonidel võivad olla kardiaalsed sümptomid, nt tahhükardia.
Physicians should be encouraged to enrol patients in the surveillance programme and results of the surveillance should be provided in the update to the EU-RMP or at the time of the annual reassessment, whichever comes first.
Arste tuleb julgustada patsiente järelevalveprogrammi kaasama ning järelevalve tulemused tuleb esitada EU-RMP kaasajastamise ajal või iga-aastase läbivaatuse ajal olenevalt sellest, kumb neist varem kätte jõuab.
Physicians should be particularly alert to symptoms suggestive of PML that patients may not notice (e.g., cognitive, neurological or psychiatric symptoms or signs).
Arstidel tuleb olla eriliselt tähelepanelik sümptomite suhtes, mis viitavad PMile ja mida patsiendid ei pruugi märgata (nt kognitiivsed, neuroloogilised või psühhiaatrilised sümptomid või nähud).
Physicians should be trained in the use of PDT.
Fotodünaamilise ravi läbiviimiseks on vajalik eraldi väljaõpe.
Physicians should carefully evaluate patients before and during treatment using standard cancer screening and institute treatment as indicated.
Arstid peavad patsiente enne ravi ja ravi ajal hoolikalt hindama standardsete vähiskriinimismeetoditega ja alustama ravi vastavalt näidustusele.
Physicians should carefully evaluate patients before and during treatment using standard cancer screening for occurrence of SPM and institute treatment as indicated.
Arst peab patsiente enne ravi ja ravi ajal hoolikalt hindama standardsete vähiskriinimismeetoditega teise primaarse pahaloomulise kasvaja tekkimise suhtes ja alustama ravi vastavalt ametlikult kinnitatud näidustusele.
Physicians should carefully observe patients receiving Jakavi for signs and symptoms of infections and initiate appropriate treatment promptly (see section 4.8).
Arstid peavad Jakaviga ravitavaid patsiente hoolikalt jälgima infektsiooni nähtude ja sümptomite suhtes ning vajadusel alustama kohe vastavat ravi (vt lõik 4.8).
Physicians should consider delaying initiation of LEMTRADA administration in patients with active infection until the infection is fully controlled.
Arstid peaksid kaaluma LEMTRADA manustamise edasilükkamist aktiivse infektsiooniga patsientidel kuni infektsiooni täielikult kontrolli alla saamiseni.
Physicians should consider PML in the differential diagnosis in patients with new or worsening neurologic, cognitive or behavioural signs or symptoms.
Arstid peavad patsientide, kellel esinevad esmakordsed neuroloogilised, kognitiivsed või käitumuslikud nähud või sümptomid või nende nähtude süvenemine, diferentsiaaldiagnoosil arvestama progressiivse multifokaalse leukoentsefalopaatia esinemise võimalusega.
Physicians should consider the nicotinic acid intake from vitamins and nutritional supplements when prescribing Pelzont.
Arstid peavad Pelzont’i määramisel arvesse võtma vitamiinidest ja toidulisanditest saadavat nikotiinhapet.
Physicians should consider the nicotinic acid intake from vitamins and nutritional supplements when prescribing Tredaptive.
Arstid peavad Tredaptive’i määramisel arvesse võtma vitamiinidest ja toidulisanditest saadavat nikotiinhapet.
Physicians should consider the nicotinic acid intake from vitamins and nutritional supplements when prescribing Trevaclyn.
Arstid peavad Trevaclyn’i määramisel arvesse võtma vitamiinidest ja toidulisanditest saadavat nikotiinhapet.
Physicians should counsel patients on the importance of uninterrupted dosing, particularly in the early months of treatment (see hypersensitivity).
Arstid peavad patsiente teavitama järjepideva ravi olulisusest, seda eriti ravi esimestel kuudel (vt
Physicians should discuss with patients and their carers the potential seriousness of heatstroke, situations in which it might arise, as well as action to take in the event of any signs or symptoms.
Arst peab arutama patsientide ja nende hooldajatega kuumarabanduse võimalikku tõsidust, seda põhjustavaid olukordi ning meetmeid, mida selle nähtude või sümptomite tekkimisel võtta.
Physicians should draw the attention of paediatric patients and their parents/carers to the Patient Alert Box (in the package leaflet) on preventing heatstroke (see section 4.4: Paediatric Population).
Arstid peavad juhtima laste ja nende vanemate/hooldajate tähelepanu patsiendi hoiatustele (vt pakendi infolehe lõpus) kuumarabanduse vältimise kohta (vt lõik 4.4 „Lapsed”).
Physicians should enquire about any known familial history of sudden death at a young age as this may be suggestive of congenital QT prolongation.
Arstid peavad patsiendilt küsima, kas perekonnaanamneesis on teadaolevalt esinenud äkksurma noores eas, kuna see võib viidata kaasasündinud QT-intervalli pikenemisele.
Physicians should enquire about any known familial history of sudden death at a young age as this may be suggestive of congenital QT prolongation.
Arstid pevad patsiendilt küsima, kas perekonnaanamneesis on teadaolevalt esinenud äkksurma noores eas, kuna see võib viidata kaasasündinud QT-intervalli pikenemisele.
Physicians should ensure that appropriate dose adjustment of maraviroc is made when maraviroc is co- administered with CYP3A4 inhibitors and/or inducers since maraviroc concentrations and its therapeutic effects may be affected (see sections 4.2 and 4.5).
Kui maravirokit manustatakse koos CYP3A4 inhibiitorite ja/või indutseerijatega, peavad arstid maraviroki annust vastavalt kohandama, sest need ravimid võivad mõjutada maraviroki kontsentratsioone ja ravitoimet (vt lõigud 4.2 ja 4.5).
Physicians should ensure that women and men taking mycophenolate understand the risk of harm to the baby, the need for effective contraception, and the need to immediately consult their physician if there is a possibility of pregnancy.
Arstid peavad tagama, et mükofenolaati kasutavad naised ja mehed saavad aru lootekahjustuse ohust, efektiivsete rasestumisvastaste vahendite kasutamise vajadusest ning võimaliku raseduse korral vajadusest otsekohe nõu pidada oma arstiga.
Physicians should ensure that women and men taking mycophenolate understand the risk of harm to the baby, the need for effective contraception, and the need to immediately consult their physician if there is a possibility of pregnancy.
Arstid peavad tagama, et mükofenolaati kasutavad naised ja mehed saavad aru lootekahjustuse ohust, tõhusa kontratseptsiooni kasutamise vajadusest ning võimaliku raseduse korral vajadusest otsekohe nõu pidada oma arstiga.
Physicians should exercise caution when administering Ilaris to patients with infections, a history of recurring infections, or underlying conditions which may predispose them to infections.
Arstid peavad olema ettevaatlikud Ilaris’e manustamisel patsientidele, kellel esineb infektsioone, kellel on anamneesis korduvaid infektsioone või haigusi, mis võivad soodustada infektsioonide teket.
Physicians should exercise caution when considering the use of Benepali in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions that may predispose patients to infections, such as advanced or poorly controlled diabetes.
Ettevaatlik peab olema Benepali ravi määramisel patsientidele, kellel esinevad korduvad või kroonilised infektsioonid, või põhihaigused, mis soodustavad infektsioonide teket (nt kaugelearenenud või ravile halvasti alluv diabeet).
Physicians should exercise caution when considering the use of Enbrel in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions that may predispose patients to infections such as advanced or poorly controlled diabetes.
Enbrel-ravi määramisel korduvate või krooniliste infektsioonide anamneesiga, samuti infektsiooni teket soodustavate kaasuvate haigustega (nt kaugelearenenud või ravile halvasti alluv diabeet) patsientidele tuleb olla ettevaatlik.
Physicians should exercise caution when considering the use of Enbrel in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions that may predispose patients to infections, such as advanced or poorly controlled diabetes.
Enbrel-ravi määramisel korduvate või krooniliste infektsioonide anamneesiga, samuti infektsiooni teket soodustavate kaasuvate haigustega (nt kaugelearenenud või ravile halvasti alluv diabeet) patsientidele tuleb olla ettevaatlik.
Physicians should exercise caution when considering the use of filgrastim in patients with sickle cell disease and only after careful evaluation of the potential risks and benefits.
Filgrastiimi kasutamisel sirprakulise aneemiaga patsientide ravis peab arst olema ettevaatlik ning eelnevalt hindama raviga seotud võimalikke riske ja kasu.
Physicians should exercise caution when considering the use of Humira in patients with a history of recurring infection or with underlying conditions which may predispose patients to infections, including the use of concomitant immunosuppressive medications.
Arstid peavad ettevaatusega kaaluma Humira kasutamist patsientidel, kellel on anamneesis retsidiveeruv infektsioon või haigused, mis võivad luua eelsoodumuse infektsioonide tekkeks, sh samaaegne immuunsupressiivsete ravimite kasutamine.
Physicians should keep in mind the potential of abuse of fentanyl.
Arstid peavad alati arvestama fentanüüli kuritarvitamise võimalusega.
Physicians should monitor patients’ weight, and when appropriate encourage increased caloric intake if weight loss is considered to be of clinical significance.
Arstid peavad jälgima patsientide kehakaalu ja vajaduse korral, kui ilmneb kliiniliselt oluline kaalulangus, julgustama patsiente suurendama oma toidu energiasisaldust.
Physicians should monitor the lipid profiles of their patients (for example after 2-3 months) and consider lipid-lowering therapies as needed based upon cardiovascular risk factors and current guidelines.
Arst peab jälgima patsiendi lipiidide profiili (näiteks 2–3 kuu pärast) ja kaaluma vajaduse korral lipiididetaset alandava ravi kasutamist, võttes arvesse südame ja veresoonkonnaga seotud riskitegureid ja kehtivaid suuniseid.
Physicians should not use potent inducers of CYP 3A4 in combination with Viracept and should consider using alternatives when a patient is taking VIRACEPT (see section 4.5).
Kui patsient võtab VIRACEPT’i, ei tohi arstid kombinatsioonis Viracept’iga kasutada tugevaid CYP3A4 indutseerijaid ning peavad kaaluma alternatiivsete ravimite kasutamist (vt lõik 4.5).
Physicians should periodically assess the need for continued treatment.
Arstid peaksid ravi jätkamise vajadust perioodiliselt hindama.
Physicians should provide clear instructions for self-injection.
Arstid peavad andma isesüstimiseks korrektsed juhised.
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the management of HIV infection in patients co-infected with hepatitis B virus (HBV) or hepatitis C virus (HCV)
Kaasuva B-hepatiidi (HBV) või C-hepatiidi (HCV) viirusega patsientide puhul peavad arstid HIV- infektsiooni kontrollimiseks jälgima ajakohaseid HIV-ravi juhendeid.
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the optimal management of HIV infection in patients co-infected with hepatitis B virus (HBV).
Arstid peavad tutvuma kehtivate HIV-ravi juhistega HIV-infektsiooni optimaalseks käsitlemiseks samaaegse B-hepatiidi viirusega (HBV) patsientidel.
Physicians should refer to the individual prescribing information for these medicinal products.
Arst peaks eelnevalt tutvuma vastavate preparaatide ravimi omaduste kokkuvõtetega.
Physicians should refer to the Physician Information and Management Guidelines for further information on managing the risk of PML in TYSABRI-treated patients.
Raviarstid peavad vaatama lisateavet PML-i riskijuhtimise kohta TYSABRI’ga ravitud patsientidel juhendist „Arstidele suunatud teave ja ravijuhis“.
Physicians should review the patient’s vaccination status and follow current immunisation guidelines prior to MabThera therapy.
Arstid peavad enne MabThera-ravi alustamist üle vaatama patsiendi vaktsinatsioonistaatuse ning järgima kehtivaid immuniseerimise juhiseid.
Physicians should start treatment with the lowest available dose and increase the dose gradually, particularly when pioglitazone is used in combination with insulin (see section 4.4 Fluid retention and cardiac failure).
Arstid peaksid ravi alustama väikeimast võimalikust annusest ja suurendama annust järk-järgult, eriti, kui pioglitasooni kasutatakse koos insuliiniga (vt lõik 4.4 „Vedeliku retentsioon ja südamepuudulikkus”).