natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are allergic to fenofibrate or simvastatin or any of the other ingredients of Cholib (listed in section 6)
Kui olete fenofibraadi või simvastatiini või Cholib’i mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you are allergic to fentanyl or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete fentanüüli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to follicle stimulating hormone (FSH), luteinising hormone (LH) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete folliikuleid stimuleeriva hormooni (FSH), luteiniseeriva hormooni (LH) või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline,
if you are allergic to fosamprenavir, amprenavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), or to ritonavir.
kui olete fosamprenaviiri, amprenaviiri või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) või ritonaviiri suhtes allergiline.
if you are allergic to fosaprepitant, aprepitant, or to polysorbate 80 or any of the other ingredients (listed in section 6). with medicines containing pimozide (used to treat psychiatric illnesses), terfenadine and astemizole (used for hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating digestive problems).
kui olete fosaprepitandi, aprepitandi või polüsorbaat 80 või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. koos ravimitega, mis sisaldavad pimosiidi (kasutatakse psühhiaatriliste haiguste raviks), terfenadiini ja astemisooli (kasutatakse heinapalaviku ja teiste allergiliste haiguste raviks), tsisapriidi (kasutatakse seedeprobleemide raviks).
if you are allergic to fulvestrant or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui te olete fulvestrandi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to ganirelix or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you are hypersensitive to gonadotrophin releasing hormone (GnRH) or a GnRH analogue.
kui olete ganireliksi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui te olete ülitundlik gonadotropiini vabastajahormooni (GnRH) või GnRH analoogi suhtes.
if you are allergic to glycerol phenylbutyrate if you have acute hyperammonaemia, which requires more rapid intervention.
kui olete glütseroolfenüülbutüraadi suhtes allergiline kui teil on äge hüperammoneemia, mis nõuab kiiremat sekkumist.
If you are allergic to gonadotropins (such as luteinising hormone, follicle stimulating hormone or human chorionic gonadotropin), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete gonadotropiinide (nt luteiniseeriv hormoon, folliikuleid stimuleeriv hormoon või inimese kooriongonadotropiin) või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to granisetron or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to any other anti-sickness medicines whose name ends in “setron” e.g. ondansetron.
kui olete granisetrooni või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui olete allergiline mõne muu oksendamisvastase ravimi suhtes, mille nime lõpus on “setroon”, nt ondansetroon.
if you are allergic to human alpha1-proteinase inhibitor or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have been found to have a deficiency of certain blood proteins called immunoglobulin type A (IgA) and have developed antibodies against them.
kui olete inimese alfa-1 proteinaasi inhibiitori või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teil on avastatud teatavate verevalkude, A-tüüpi immunoglobuliinide (IgA) puudulikkus ja teil on tekkinud nende vastu antikehad.
if you are allergic to human fibrinogen, human thrombin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete humaanfibrinogeeni, humaantrombiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
If you are allergic to human normal immunoglobulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete inimese normaalimmuunglobuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid CoAprovel in early pregnancy – see pregnancy section)
kui te olete allergiline (ülitundlik) hüdroklorotiasiidi või mõne teise sulfoonamiidiga keemiliselt sarnase ravimi suhtes, kui rasedus on kestnud üle 3 kuu (ka raseduse algul on parem vältida CoAprovel'i kasutamist - vt lõiku rasedus),
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
kui te olete allergiline (ülitundlik) hüdroklorotiasiidi või mõne teise sulfoonamiidiga keemiliselt sarnase ravimi suhtes, kui rasedus on kestnud üle 3 kuu (ka raseduse algul on parem vältida Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva kasutamist - vt lõiku rasedus),
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
kui te olete allergiline (ülitundlik) hüdroklorotiasiidi või mõne teise sulfoonamiidiga keemiliselt sarnase ravimi suhtes, kui rasedus on kestnud üle 3 kuu (ka raseduse algul on parem vältida Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva'i kasutamist - vt lõiku rasedus),
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Karvezide in early pregnancy – see pregnancy section)
kui te olete allergiline (ülitundlik) hüdroklorotiasiidi või mõne teise sulfoonamiidiga keemiliselt sarnase ravimi suhtes, kui rasedus on kestnud üle 3 kuu (ka raseduse algul on parem vältida Karvezide'i kasutamist - vt lõiku rasedus),
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Actelsar HCT in early pregnancy – see pregnancy section).
kui te olete allergiline hüdroklorotiasiidi või mõnede teiste sulfoonamiidi derivaatide suhtes. kui olete üle 3 kuu rase (samuti on õigem Actelsar HCT kasutamisest hoiduda raseduse varajases staadiumis – vt lõiku Rasedus).
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Kinzalkomb in early pregnancy – see pregnancy section.)
kui te olete allergiline hüdroklorotiasiidi või mõnede teiste sulfoonamiidide derivaatide suhtes; kui olete üle 3 kuu rase (samuti on õigem Kinzalkomb’i kasutamisest hoiduda raseduse varajases staadiumis – vt lõiku Rasedus);
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid MicardisPlus in early pregnancy – see pregnancy section.)
kui te olete allergiline hüdroklorotiasiidi või mõnede teiste sulfoonamiidide derivaatide suhtes kui olete üle 3 kuu rase (samuti on õigem MicardisPlus’i kasutamisest hoiduda raseduse varajases staadiumis – vt lõiku Rasedus)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid MicardisPlus in early pregnancy – see pregnancy section.)
kui te olete allergiline hüdroklorotiasiidi või mõnede teiste sulfoonamiidide derivaatide suhtes kui olete üle 3 kuu rase. (Samuti on õigem MicardisPlus’i kasutamisest hoiduda raseduse varajases staadiumis – vt lõiku Rasedus)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Tolucombi in early pregnancy-see pregnancy section.)
kui te olete allergiline hüdroklorotiasiidi või mõnede teiste sulfoonamiidide derivaatide suhtes. kui olete üle 3 kuu rase. (Samuti on õigem Tolucombi kasutamisest hoiduda raseduse varajases staadiumis – vt lõiku Rasedus).
if you are allergic to hydrochlorothiazole or to any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva in early pregnancy – see pregnancy section).
kui te olete allergiline (ülitundlik) hüdroklorotiasiidi või mõne teise sulfoonamiidiga keemiliselt sarnase ravimi suhtes, kui te olete rohkem kui 3 kuud rase (ka raseduse algul on parem vältida Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva kasutamist – vt lõiku rasedus).
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
kui olete ibandroonhappe või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui teil esineb või on kunagi esinenud vere kaltsiumisisalduse langust.
If you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Kui te olete ibandroonhappe või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
kui olete ibandroonhappe või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
kui te olete ibandroonhappe või ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
kui te olete ibandroonhappe või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
kui te olete ibandroonhappe või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have low calcium levels in your blood (hypocalcaemia).
kui te olete ibandroonhappe või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui teil esineb või on kunagi esinenud vere kaltsiumisisalduse langust.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
kui olete ibandroonhappe või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui teil esineb või on kunagi esinenud vere kaltsiumisisalduse langust.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
kui te olete ibandroonhappe või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui teil esineb või on kunagi esinenud vere kaltsiumisisalduse langust.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood.
kui te olete ibandroonhappe või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui teil esineb või on kunagi esinenud vere kaltsiumisisalduse langust.
If you are allergic to ibandronic acid, or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6).
kui olete ibandroonhappe või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you are allergic to ibandronic acid, or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
kui olete ibandroonhappe või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to idarucizumab or to any other of the substances listed in section 6. if you have a genetic disease called hereditary fructose intolerance.
kui olete idarutsizumabi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teil on geneetiline haigus nimetusega pärilik fruktoositalumatus.
if you are allergic to influenza vaccine or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6) if you have an acute infection.
kui te olete allergiline gripivaktsiini või selle vaktsiini mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes, kui teil esineb äge infektsioon.
If you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui olete glargiin-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui olete glargiin-insuliini või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you are allergic to insulin glargine or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui olete glargiin-insuliini või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you are allergic to insulin glulisine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui olete insuliinglulisiini või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui te olete allergiline (ülitundlik) iniminsuliini või mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes.
if you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). via other routes of administration (e.g. injection).
kui olete insuliini või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; teiste manustamisviiside abil (nt süstimine süstlaga).
If you are allergic to insulin, the active ingredient contained in EXUBERA or any of the other ingredients of EXUBERA.
kui olete allergiline insuliini suhtes, mis on EXUBERAs sisalduv toimeaine, või mõne muu EXUBERA koostisosa suhtes.
If you are allergic to interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Kui olete interferoon beeta või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
If you are allergic to interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Kui te olete interferoon beeta või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
If you are allergic to interferon beta, human serum albumin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Kui olete interferoon beeta, inimese seerumi albumiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete interferooni või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to ioflupane or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant
kui te olete allergiline ioflupaani või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline). kui te olete rase.
if you are allergic to irbesartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete irbesartaani või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline,
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
kui olete irbesartaani või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline, kui rasedus on kestnud üle 3 kuu (ka raseduse algul on parem vältida Irbesartan Zentiva'i kasutamist - vt lõiku rasedus).
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Karvea in early pregnancy – see pregnancy section)
kui olete irbesartaani või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline, kui rasedus on kestnud üle 3 kuu (ka raseduse algul on parem vältida Karvea'i kasutamist - vt lõiku rasedus),
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Karvea in early pregnancy – see pregnancy section)
kui olete irbesartaani või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline, kui rasedus on kestnud üle 3 kuu (ka raseduse algul on parem vältida Karvea'i kasutamist - vt lõiku rasedus).
if you are allergic to isavuconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), if you have a heart beat problem called „familial short QT syndrome‟,
kui olete isavukonasooli või selle ravimi mis tahes muu koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teil on südamerütmi häire nimega 'perekondlik lühikese QT-intervalli sündroom';
if you are allergic to isavuconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), if you have a heart beat problem called „familial short QT syndrome‟,
kui olete isavukonasooli või selle ravimi mis tahes muu koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teil on südamerütmi häire nimega „p r kondlik lühik s QT-int rv lli sündroom‟;
if you are allergic to ivabradine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
kui te olete ivabradiini või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6.1) suhtes allergiline;
if you are allergic to ketoconazole and/or to any imidazole antifungal, or to any of the other ingredients (listed in section 6)
kui te olete ketokonasooli ja/või mis tahes imidasooli sisaldava seenevastase ravimi või mis tahes muu koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to lamivudine or zidovudine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia).
kui olete lamivudiini või zidovudiini või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teil on väga madal punaste vereliblede arv (raske aneemia ehk kehvveresus) või väga madal valgete vereliblede arv (neutropeenia).
if you are allergic to lamivudine or zidovudine, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia).
kui olete lamivudiini või zidovudiini või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teil on väga madal punaste vereliblede arv (aneemia) või väga madal valgete vereliblede arv (neutropeenia).
If you are allergic to ledipasvir, sofosbuvir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
kui olete ledipasviiri, sofosbuviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud käesoleva infolehe lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to lesinurad or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete lesinuraadi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to levodopa or carbidopa, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
kui olete levodopa või karbidopa või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to levofloxacin, to any other quinolone antibiotics, such as moxifloxacin, ciprofloxacin or ofloxacin, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete levofloksatsiini, mis tahes teise kinoloonantibiootikumi, nt moksifloksatsiini, tsiprofloksatsiini või ofloksatsiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to linaclotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you or your doctor know that you have a blockage in your stomach or bowels.
kui olete linaklotiidi või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teie või teie arst teab, et teie maos või soolestikus esineb ummistus.
if you are allergic to linagliptin or metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have uncontrolled diabetes, with e.g. severe hyperglycaemia (high blood glucose), nausea, vomiting, dehydration, rapid weight loss or ketoacidosis.
kui olete linagliptiini või metformiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui teil on ravile allumatu diabeet koos nt raskekujulise hüperglükeemia (kõrge suhkrusisaldus veres), iiveldamise, oksendamise, dehüdratsiooni, kiire kaalulanguse või ketoatsidoosiga.
if you are allergic to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe liver problems
kui olete lopinaviiri, ritonaviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui teil on tõsiseid probleeme maksaga.
if you are allergic to macitentan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant, if you are planning to become pregnant, or if you could become pregnant because you are not using reliable birth control (contraception).
kui olete matsitentaani või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui olete rase või kavatsete rasestuda või kui võite rasestuda, sest te ei kasuta efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
if you are allergic to mannitol if your doctor has not tested if you are sensitive to mannitol.
kui olete selle ravimi toimeaine või mis tahes koostisosa suhtes allergiline; kui teie arst ei ole kontrollinud teie tundlikkust mannitooli suhtes.
if you are allergic to medicines containing other proton pump inhibitors (e.g. pantoprazole, lansoprazole, rabeprazole or omeprazole). if you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
kui olete teiste prootonpumba inhibiitorite (nt pantoprasool, lansoprasool, rabeprasool või omeprasool) suhtes allergiline; kui te kasutate ravimit, mis sisaldab nelfinaviiri (kasutatakse HIV raviks).
if you are allergic to medicines known as “cephalosporins”. if you have had a severe allergic reaction (e.g., severe skin peeling; swelling of the face, hands, feet, lips, tongue or throat; or difficulty swallowing or breathing) to certain other antibiotics (e.g., penicillins or carbapenems).
kui olete allergiline ravimite suhtes, mida nimetatakse „tsefalosporiinideks”; kui teil on esinenud tõsine allergiline reaktsioon (nt tõsine nahaketendus; näo, käte, jalgade, huulte, keele või kõri turse või neelamis- või hingamisraskus) teatud muude antibiootikumide suhtes (nt penitsilliinid või karbapeneemid).
if you are allergic to methoxy polyethylene glycol-epoetin beta or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have high blood pressure that cannot be controlled
kui olete metoksüpolüetüleenglükool-epoetiin beeta või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui teil on kõrge vererõhk, mis ei allu ravile.
If you are allergic to methylnaltrexone bromide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete metüülnaltreksoonbromiidi või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus