natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have problems with your kidneys.
kui teil on probleeme neerudega;
if you have problems with your kidneys. if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
kui teil on probleeme neerudega. kui teil on raske infektsioon, nt infektsioon, mis kahjustab teie kopse, bronhiaalsüsteemi või neere.
if you have problems with your kidneys; if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
kui teil on probleeme neerudega; kui teil on raske infektsioon, nt infektsioon, mis kahjustab teie kopse, bronhiaalsüsteemi või neere.
If you have problems with your liver or kidney, or if you are older than 65, and depending on the severity of your problems, your doctor may carefully consider whether this medicine is suitable for you and monitor you more closely for potential side effects.
Kui teil on probleeme maksa või neerudega või kui te olete üle 65-aastane, võib arst sõltuvalt teie probleemi tõsidusest hoolikalt kaaluda, kas see ravim on teile sobiv, ning jälgida teid tähelepanelikumalt võimalike kõrvaltoimete ilmnemise suhtes.
if you have problems with your liver or kidneys;
kui teil on tegemist maksa või neeruprobleemidega;
if you have problems with your liver.
kui teil on maksaprobleeme.
if you have problems with your liver. if you drink large amounts of alcohol, either every day or only from time to time (please see section “Ebymect with alcohol”).
kui teil on probleeme maksaga; kui te joote suures koguses alkoholi (kas iga päev või ainult aeg-ajalt) (vt lõiku ’Ebymecti kasutamine koos alkoholiga’).
if you have problems with your liver. if you drink large amounts of alcohol, either every day or only from time to time (please see section “Xigduo with alcohol”).
kui teil on probleeme maksaga; kui te joote suures koguses alkoholi (kas iga päev või ainult aeg-ajalt) (vt lõiku ’Xigduo kasutamine koos alkoholiga’).
if you have problems with your liver; if you drink alcohol to excess, either every day or only from time to time (see section “Synjardy with alcohol”).
kui teil on probleeme maksaga; kui te tarbite liigselt alkoholi, kas iga päev või ainult aegajalt (vt lõik „Synjardy ja alkohol“).
if you have problems with your lungs or problems breathing. if you have problems with your heart, including reduced heart rate, or if the results of an electrocardiogram (ECG) have shown that you have an abnormality of the electrical activity of your heart known as “prolonged QT interval”.
kui teil on kopsuprobleeme või raskusi hingamisega. kui teil on südameprobleeme, sealhulgas vähenenud südame löögisagedus või kui teie elektrokardigrammil (EKG) on näha südame elektrilise aktiivsuse kõrvalekallet, mida nimetatakse „pikenenud QT-intervalliks“.
if you have problems with your pancreas. if you are currently taking steroids.
kui teil on kõhunäärmeprobleeme. kui te käesolevalt kasutate steroide.
if you have prolonged and/or painful erection
Kui teil on pikaajaline ja/või valulik erektsioon
if you have prolonged and/or painful erection.
kui teil on erektsiooni aeg pikenenud ja/või valulik erektsioon.
if you have prolonged and/or painful erection.
Kui teil on pikaajaline ja/või valulik erektsioon.
if you have prolonged diarrhoea or pain in the abdomen (symptoms of active inflammatory bowel disease) if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
teil on pikka aega kõht lahti või kõht valutab (ägeda, põletikulise soolehaiguse sümptomid), , teil on olnud mao- või seedetrakti suuremahuline operatsioon.
If you have psoriasis, do not inject into any raised, thick, red, or scaly skin patches, or lesions.
Kui teil on psoriaas, ärge süstige otse nahapinnast kõrgemasse, paksenenud, punetavasse või ketendavasse nahapiirkonda ega haiguskolletesse.
If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Kui teil on psoriaas, püüdke mitte süstida otse nahapinnast kõrgemasse, paksenenud, punetavasse või ketendavasse nahapiirkonda (psoriaasi nahakahjustused).
If you have questions about how long to continue your treatment with Hirobriz Breezhaler, talk to your doctor or pharmacist.
Kui teil on küsimusi selle kohta, kui kaua tuleb ravi Hirobriz Breezhaler’iga jätkata, rääkige oma arsti või apteekriga.
If you have questions about how long to continue your treatment with Onbrez Breezhaler, talk to your doctor or pharmacist.
Kui teil on küsimusi selle kohta, kui kaua tuleb ravi Onbrez Breezhaler’iga jätkata, rääkige oma arsti või apteekriga.
If you have questions about how long to continue your treatment with Oslif Breezhaler, talk to your doctor or pharmacist.
Kui teil on küsimusi selle kohta, kui kaua tuleb ravi Oslif Breezhaler’iga jätkata, rääkige oma arsti või apteekriga.
If you have questions about how long to take EXJADE, talk to your doctor.
Kui teil on küsimusi selle kohta, kui kaua EXJADE’t võtta, pidage nõu oma arstiga.
If you have questions about how long to take Gilenya, talk to your doctor or your pharmacist.
Kui teil on küsimusi selle kohta, kaua Gilenya’t võtta, rääkige oma arsti või apteekriga.
If you have questions about how long to take Odomzo, talk to your doctor or pharmacist.
Rääkige oma arsti või apteekriga, kui teil on küsimusi selle kohta, kui kaua te peate Odomzo’t võtma.
If you have questions about how long to take Tasigna, talk to your doctor.
Kui teil on küsimusi selle kohta, kui kaua Tasigna’t võtta, pidage nõu oma arstiga.
If you have questions about how long to take TOBI Podhaler for, talk to your doctor or your pharmacist.
Kui teil on küsimusi selle kohta, kui kaua TOBI Podhaler’it võtta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you have questions about how long to take Zykadia, talk to your doctor or pharmacist.
Kui teil on küsimusi selle kohta, kui kaua Zykadia’t peab võtma, rääkige oma arsti või apteekriga.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor or nurse for help.
Kui teil on süstimise kohta küsimusi, küsige abi oma arstilt või õelt.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Kui teil on küsimusi süstimise kohta, paluge abi oma arstilt, meditsiiniõelt või apteekrilt.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse, pharmacist for assistance.
Kui teil on küsimusi endale süstimise kohta, küsige abi arstilt, meditsiiniõelt või apteekrilt.
If you have questions about this product, please read the section Frequently Asked Questions and the Package Leaflet.
Kui teil on selle toote kohta küsimusi, lugege jaotist „Korduma kippuvad küsimused” ja pakendi infolehte.
If you have questions about when to take Tasigna, talk to your doctor or pharmacist.
Kui teil on küsimusi selle kohta, millal Tasigna’t võtta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you have questions or need help with your pre-filled pen, call your doctor, pharmacist or nurse.
Kui teil on küsimusi või vajate oma pen-süstli osas abi, pöörduge oma arsti, apteekri või meditsiiniõe poole.
If you have questions or need help with your pre-filled syringe, call your doctor, pharmacist or nurse.
Kui teil on küsimusi või vajate oma süstli osas abi, pöörduge oma arsti, apteekri või meditsiiniõe poole.
If you have questions, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the sanofi-aventis number on the package leaflet.
Küsimuste korral pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega või helistage pakendi infolehel oleval sanofi-aventis’e telefoninumbril.
If you have questions, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the sanofi-aventis number on the package leaflet.
Küsimuste korral pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega või helistage pakendi infolehel olevale sanofi-aventis’e telefoninumbril.
If you have questions, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the sanofi-aventis number on the package leaflet.
Küsimuste korral pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega või helistage pakendi infolehel olevale sanofi-aventis’e telefoninumbrile.
if you have raised blood potassium levels (hyperkalaemia)
kui teie vere kaaliumisisaldus on suurenenud (hüperkaleemia);
If you have raised intracranial pressure (which causes symptoms, such as strong headache, visual disturbances or vomiting) you should inform your doctor about it.
kui teil on kõrgenenud intrakraniaalne rõhk (mis põhjustab selliseid sümptomeid nagu tugevad peavalud, nägemishäired või oksendamine), peate oma arsti sellest teavitama;
if you have raised levels of calcium in your blood
kui teil on vere kaltsiumi tase kõrge
if you have received a kidney transplant if you are on kidney dialysis.
kui teile on siirdatud neer; kui te saate dialüüsravi.
If you have received a stem cell transplant (a kind of bone marrow transplant) from a donor.
kui teile on doonorilt siirdatud tüvirakke (teatud luuüdi siirdamine);
If you have received doses higher than those recommended you must be carefully monitored by your doctor.
Kui te olete saanud soovitatust suuremaid annuseid, peab arst teid hoolega jälgima.
If you have received more Cosentyx than you should or the dose has been administered sooner than according to your doctor’s prescription, inform your doctor.
Kui teile on manustatud Cosentyx’i rohkem kui ette nähtud või arsti ettekirjutusest varem, rääkige sellest oma arstile.
If you have received more Taltz than you should or the dose has been given sooner than prescribed, inform your doctor.
Kui te olete saanud rohkem Taltz’i kui te peaksite või kui annus on manustatud varem kui ette nähtud, rääkige sellest oma arstile.
If you have received more VIZAMYL than you should
Kui teile manustati VIZAMYL-i rohkem kui ette nähtud
If you have received more Zevalin than you should
Kui teile manustatakse Zevalin’i rohkem kui ette nähtud
If you have received ORENCIA while you were pregnant, it is important that you inform the baby’s health care personnel before any vaccinations are given to your baby.
Kui te olete raseduse ajal saanud ORENCIA ravi, siis on oluline sellest teavitada meditsiinitöötajaid enne seda, kui teie last vaktsineeritakse.
if you have recently given birth, fallen, or suffered a blow to the body or head if you are already taking medicines, especially blood-thinners (see below).
te olete hiljuti sünnitanud, kukkunud või saanud löögi pähe või kehale te juba võtate ravimeid, eriti verevedeldajaid (vt allpool).
if you have recently had a heart attack or have severe blood circulation problems, such as ‘shock’ or breathing difficulties
kui teil on hiljuti olnud südameinfarkt või kui teil on rasked vereringe probleemid, näiteks šokk või hingamisraskused;
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems.
kui te olete hiljuti põdenud südamelihase infarkti või kui teil on südamepuudulikkus või tõsised vereringehäired või hingamisraskused, mis võivad olla südameprobleemide tunnusteks.
If you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems;
kui teil on hiljuti olnud südameatakk või kui teil esineb südamepuudulikkus või rasked vereringe häired või õhupuudus, mis võib olla südame häirete sümptom;
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing.
kui teil on hiljuti olnud südameatakk või kui teil esineb südamepuudulikkus või rasked vereringe häired või õhupuudus;
If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
Kui teil on hiljuti olnud insult või südameatakk või kui teil on madal vererõhk.
If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
kui teil on hiljuti olnud insult või südameinfarkt või kui teil on madal vererõhk.
if you have recently had a stroke or a heart attack.
Kui teil on hiljuti olnud insult või südamelihase infarkt.
If you have recently had a stroke or heart attack.
kui teil on hiljuti olnud insult või südamelihase infarkt;
if you have recently had a stroke, a heart attack or if you have severe liver disease or very low blood pressure (<90/50 mmHg).
kui teil on hiljuti olnud insult, südameatakk või kui teil on raske maksahaigus või väga madal vererõhk (<90/50 mmHg).
if you have recently had an operation on your eyes or brain
kui teil on hiljuti olnud silmade või ajuoperatsioon;
if you have recently had any surgery, especially if this might affect how you absorb food or medicines from your stomach or gut if you are planning to have any surgery– your doctor may ask you to stop taking IMBRUVICA for a short time.
kui teil on hiljuti olnud mis tahes operatsioon, eriti kui see võib mõjutada toidu või ravimite imendumist maost või soolestikust; kui teil on planeeritud mis tahes operatsioon – teie arst võib paluda teil IMBRUVICA võtmise lühikeseks ajaks katkestada.
If you have recently had any unexplained vaginal bleeding.
kui teil on hiljuti olnud ebaselge põhjusega vereeritus tupest;
if you have recently had bleeding from your stomach, intestines, bladder or other organs, for example if you have seen abnormal blood in your stool or urine (except from menstrual bleeding) in the past 30 days.
kui teil on hiljuti esinenud verejooks maost, sooltest, põiest või teistest organitest, näiteks on esinenud verd väljaheites või uriinis (v.a menstruaalverejooks) viimase 30 päeva jooksul
if you have recently had bleeding from your stomach, intestines, bladder or other organs, for example if you have seen abnormal blood in your stool or urine (except from menstrual bleeding) in the past 30 days.
kui teil on hiljuti esinenud verejooks maost, sooltest, põiest või teistest organitest, näiteks on esinenud verd väljaheites või uriinis (v.a menstruaalverejooks) viimase 30 päeva jooksul.
if you have recently had major surgery including surgery to your brain or spine; if you have been given cardiopulmonary resuscitation (chest compressions) for more than 2 minutes duration, in the last two weeks.
kui teile on hiljuti tehtud ulatuslik operatsioon, kaasaarvatud peaaju või lülisamba operatsioon; kui teile on tehtud südamemassaaži (surve rindkerele) üle 2 minuti viimase kahe nädala jooksul.
If you have recently had surgery or medicinal treatment, wait until the area to be treated has healed before using this medicine.
kui teil on hiljuti olnud operatsioon või saite mingit muud ravi, oodake, enne ravimi kasutamist kuni ravitav ala on paranenud.
if you have recently had surgery or received a physical injury
kui teile on hiljuti tehtud operatsioon või teil on olnud vigastus (trauma),
if you have recently received a vaccine.
kui teid on hiljuti vaktsineeritud,
if you have recently suffered a stroke In addition:
Kui teil on hiljuti olnud insult.
If you have recently suffered from a serious injury
kui teil on hiljuti olnud tõsine vigastus
If you have recently undergone major surgery or suffered from any form of serious physical trauma such as a bone fracture or road traffic accident.
kui teil on olnud hiljuti suurem operatsioon või tõsine kehaline trauma, näiteks luumurd või liiklusõnnetus;
If you have recently undergone surgery or are due to have surgery (including dental surgery)
kui teil on hiljuti tehtud operatsioon või teil on tulemas operatsioon (sh hambakirurgia)
If you have recently undertaken a surgery.
Kui Teil on hiljuti olnud operatsioon.
If you have red, itchy, raised areas (hives), runny nose, fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing, serious difficulty in breathing or dizziness, you may be having a serious allergic reaction to the medicine.
Kui teil on punased sügelevad kublad (nõgestõbi), nohu, kiire või ebaühtlane pulss, keele või kurgu turse, aevastamine, vilistav hingamine, tõsised hingamisraskused või pearinglus, võib teil olla ravimi suhtes raske allergiline reaktsioon.
if you have redness and blistering of the skin if you have swelling and blistering of the lining of the mouth, genitals, and/or eyes
kui teil esineb punetust ja ville nahal, kui teie suu, suguelundite ja/või silmade limaskestad on turses ja villilised.
if you have reduced kidney function and he will decide how much radioiodine to give you. if you have reduced liver function; you should still be able to receive Thyrogen.
kui teie neerud ei tööta korralikult ning arst otsustab, kui palju radiojoodi teile määrata. kui teie maks ei tööta korralikult; teile võib siiski Thyrogen’i manustada.
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one of both kidneys) if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body)
kui teil on neeruarteri stenoos (veresoonte ahenemine ühes või mõlemas neerus). kui teil on raske kongestiivne südamepuudulikkus (südamehaigus, mille korral süda ei jõua kehasse piisavalt verd pumbata).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
kui teil on neeruarteri stenoos (veresoonte ahenemine ühes või mõlemas neerus). kui teil on raske kongestiivne südamepuudulikkus (südamehaigus, mille korral süda ei jõua kehasse piisavalt verd pumbata).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
kui teil on neeruarteri stenoos (veresoonte ahenemine ühes või mõlemas neerus). kui teil on tõsine kongestiivne südamepuudulikkus (südamehaigus, mille korral süda ei jõua kehasse piisavalt verd pumbata).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
kui teil on tõsine kongestiivne südamepuudulikkus (südamehaigus, mille korral süda ei jõua kehasse piisavalt verd pumbata).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body.
kui teil on neeruarteri stenoos (veresoonte ahenemine ühes või mõlemas neerus). kui teil on raske kongestiivne südamepuudulikkus (südamehaigus, mille korral süda ei jõua kehasse piisavalt verd pumbata).
If you have responded well to treatment with paliperidone palmitate injection given once a month, your doctor may start treatment with TREVICTA.
Kui teie haigus on varem hästi allunud paliperidoonpalmitaadi üks kord kuus tehtud süstetele, võib teie arst alustada ravi TREVICTA’ga.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week.
Kui teil on reumatoidartriit ning te ei saa Humira-ravi ajal metotreksaati, võib arst otsustada, et saate 40 mg adalimumabi kord nädalas.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give Humira 40 mg every week.
Kui teil on reumatoidartriit ning te ei saa Humira-ravi ajal metotreksaati, võib arst otsustada, et saate 40 mg adalimumabi kord nädalas.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg Trudexa every week.
Kui teil on reumatoidartriit ning te ei saa Trudexa-ravi ajal metotreksaati, võib arst otsustada, et saate 40 mg adalimumabi kord nädalas.
if you have rheumatoid arthritis if you have had repeated eye surgery within a short period of time.
kui teil on reumatoidartriit kui teile on lühikese aja jooksul korduvalt tehtud silmaoperatsioone.
If you have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis also tell your doctor if you think you may have an infection, even a mild one like a cold.
Kui teil on reumatoidartriit, granulomatoosne polüangiit või mikroskoopiline polüangiit, siis teavitage oma arsti ka sellest: kui te arvate, et teil võib olla mõni nakkus, isegi kerge haigus nagu nohu.
if you have rheumatoid arthritis.
kui teil on reumatoidartriit;
if you have rheumatoid arthritis. if you had repeated eye surgery within a short period of time.
kui teil on reumatoidartriit; kui teil on lühikese aja jooksul tehtud korduvalt silmaoperatsioone.
if you have rheumatoid arthritis. if you have had repeated eye surgery within a short period of time.
kui teil on reumatoidartriit. kui teile on lühikese aja jooksul korduvalt tehtud silmaoperatsioone.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
kui te valisite 12 ühikut, võite süstida valitud annuse kui te valisite suurema annuse kui 12 ühikut, siis saab selle insuliini pen-süstliga süstida ainult 12 ühikut
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
kui te valisite 12 ühikut, võite süstida valitud annuse kui te valisite suurema annuse kui 12 ühikut, siis saab selle insuliini pensüstliga süstida ainult 12 ühikut
if you have serious breathing problems
kui teil on tõsised hingamisraskused
if you have serious difficulties breathing or suffer from a serious obstructive lung disease;
kui teil on tõsine hingamisraskus või kui teil on tegemist raske obstruktiivse kopsuhaigusega;
if you have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
te põete rasket südamehaigust või teil on hiljuti, viimase 90 päeva jooksul, olnud südameatakk.
if you have serious kidney or liver disease
kui teil on raske neeru- või maksahaigus
if you have serious kidney or liver problems, your doctor may need to adjust your dose
kui teil on raske neeru- või maksahaigus, teie arst peab võib-olla teie annust kohandama
if you have serious kidney problems.
kui teil on tõsiseid probleeme neerudega.
if you have serious liver or serious kidney problems.
kui teil on tõsised maksa- või neerutalitluse häired.
if you have serious liver problems
kui teil on rasked maksaprobleemid
If you have serious liver problems, your doctor may need to adjust the dose.
Kui teil on tõsiseid maksaprobleeme, võite te vajada annuse kohaldamist arsti poolt.
if you have serious liver problems.
kui teil on tõsiseid maksaprobleeme.
If you have set a target of 1400 calories per day, for example, the maximum amount of fat allowed per meal would be 15 g.
Näiteks, kui olete määranud eesmärgiks 1400 kcal päevas, on suurim soovitatud rasvakogus toidukorra kohta 15 g.
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is fully home and start again.
Kui olete valinud vale annuse, keerake korki lihtsalt tagasi (vastupäeva), kuni survenupp on maksimaalselt sisse keeratud, ja alustage otsast peale.
if you have severe asthma or are currently wheezing. if you are in close contact with someone with a severely weakened immune system (for example, a bone marrow transplant patient needing isolation).
kui teil on raske astma või praegu esineb vilistavat hingamist; kui te olete lähedases kokkupuutes kellegagi, kellel on tugevalt nõrgenenud immuunsüsteem (nt luuüdi transplantaadiga patsient, kes vajab isolatsiooni).
if you have severe asthma or are currently wheezing. if you are in close contact with someone with a severely weakened immune system (for example, a bone marrow transplant patient needing isolation).
kui teil on raske astma või teil on praegu vilisev hingamine. kui te olete lähedases kontaktis kellegagi, kelle immuunsüsteem on väga nõrk (näiteks pärast luuüdi siirdamist isoleerimist vajav patsient).