natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following CTCAE (version 3.0) Grade 3 adverse reactions occurred in patients treated with abiraterone acetate: hypokalaemia 3%; urinary tract infection, alanine aminotransferase increased, hypertension, aspartate aminotransferase increased, fractures 2%; peripheral oedema, cardiac failure, and atrial fibrillation 1% each.
Abirateroonatsetaadiga ravitud patsientidel täheldati järgnevaid CTCAE klassifikatsiooni (versioon 3.0) kohaselt 3. astme kõrvaltoimeid: hüpokaleemia 3%; kuseteede infektsioon, alaniini aminotransferaasi aktiivsuse tõus, hüpertensioon, aspartaadi aminotransferaasi aktiivsuse tõus, luumurrud 2%; perifeerne turse, südamepuudulikkus ja kodade fibrillatsioon – kõiki 1%.
The following data refer to the safety experience of oral CellCept in renal transplant patients.
Järgmises tabelis on äratoodud neerutransplantaadiga patsientidele CellCept`i suukaudsel manustamisel tekkinud kõrvaltoimed.
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter:
Esinemissageduste kirjeldamisel kasutatakse edaspidi järgmisi mõisteid.
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter: Very common ( 1/10)
Alljärgnevalt kasutatud esinemissageduse terminoloogias kasutatakse järgnevaid määratlusi: Väga sage (≥1/10)
The following dosage modifications are recommended during therapy and should be performed in parallel for both Myocet and cyclophosphamide.
Ravi ajal on soovitatavad järgmised annuste muudatused, ning muuta tuleb paralleelselt nii Myoceti kui ka tsüklofosfamiidi annuseid.
The following dosage schedule is suggested for initiation of therapy:
Ravi alustamiseks on soovitatud järgmist annustamisskeemi:
The following dose adjustments are recommended at the start of therapy and throughout treatment for patients with moderate or severe impaired renal function or end stage renal disease.
Mõõduka või raske neerufunktsiooni häirega või lõppstaadiumis neeruhaigusega patsientidel on ravi algul ja kogu ravi ajal soovitatav annuse korrigeerimine vastavalt alltoodud tabelile.
The following dose regimens are given as a guideline.
Alltoodud annustusskeemid on toodud juhendina.
The following dose schedule is suggested:
Ravi alustamiseks on soovitatud järgmist annustamisskeemi.
The following dose schedule is suggested:
Ravi alustamiseks on soovitatud järgmist annustamisskeemi:
The following doses are recommended: Dogs:
Soovitatav on kasutada järgmisi annuseid: Koerad:
The following doses of Tasmar should be taken 6 and 12 hours later.
Tasmar’i järgmised annused tuleb võtta 6 ja 12 tundi hiljem.
The following dosing regimen is recommended for infants less than 1 year of age:
Alla 1-aastastel väikelastel on soovitatav kasutada järgmist annustamisskeemi:
The following double amino acid substitutions conferred more than 10-fold reduced sensitivity to boceprevir: V55A+I170V, T54S+R155K, R155K+D168N, R155T+D168N and V36M+R155K.
Järgmiste paaris tehtud aminohappe asenduste korral saavutati rohkem kui 10 korda väiksem tundlikkus botsepreviirile: V55A + I170V, T54S + R155K, R155K + D168N, R155T + D168N ja V36M + R155K.
The following effects have been reported with Thyrogen:
Thyrogen’i kasutamisel on teatud järgmistest kõrvaltoimetest.
The following effects have occurred in children and adolescents:
Järgnevad kõrvaltoimed on ilmnenud lastel ja noorukitel:
The following endpoints were assessed: normalisation of ALT, decrease in LDL-cholesterol, decrease in non-HDL-cholesterol, normalisation of AST, decrease in triglycerides, increase in HDL- cholesterol, decrease in liver fat content assessed by multi-echo gradient echo magnetic resonance imaging (MEGE-MRI), and improvement in hepatic steatosis measured by morphometry.
Hinnati järgmisi tulemusnäitajaid: ALAT-i normaliseerumine, LDL-kolesterooli sisalduse langus, mitte-HDL-kolesterooli sisalduse langus, ASAT-i normaliseerumine, triglütseriidide sisalduse langus, HDL-kolesterooli sisalduse tõus, multiehho- ja gradientehho-magnetresonantsuuringuga (MEGE- MRT) hinnatud maksa rasvasisalduse vähenemine ning morfomeetriaga mõõdetud maksasteatoosi paranemine.
The following events have also been reported when nevirapine has been used in combination with other antiretroviral agents:
Nevirapiini kasutamisel kombinatsioonis teiste retroviirusevastaste ainetega on teatatud ka järgmistest juhtudest:
The following events have also been reported when Viramune has been used in combination with other antiretroviral agents:
Viramune suukaudse suspensiooni võtmisel kombineerituna teiste retroviirusvastaste ainetega on täheldatud ka järgmiseid juhte:
The following events have also been reported when Viramune has been used in combination with other antiretroviral agents:
Viramune tablettide võtmisel kombineerituna teiste retroviirusvastaste ainetega on täheldatud ka järgmiseid juhte:
The following events have also been reported when Viramune has been used in combination with other antiretroviral agents:
Viramune võtmisel kombineerituna teiste retroviirusvastaste ainetega on täheldatud ka järgmiseid juhte:
The following events have been reported in association with darifenacin use in worldwide post- marketing experience: generalised hypersensitivity reactions including angioedema, depressed mood/mood alterations, hallucination.
Järgnevatest ülemaailmsetest turustamisjärgsetest kõrvaltoimete juhtudest on teatatud seoses darifenatsiini kasutusega: üldised ülitundlikkusreaktsioonid, kaasa arvatud angioödeem, depressiivne meeleolu/meeleolu kõikumised, hallutsinatsioonid.
The following examples assume the patient’s baseline factor X level is <1 IU/dL:
Järgmistes näidetes eeldatakse, et patsiendi X faktori tase on esimesel visiidil <1 RÜ/dl.
The following factors were pre- specified in the statistical analysis plan for inclusion in the model: age, time from surgery to randomization, gender, CEA levels at baseline, lymph nodes at baseline, and country.
Järgnevad mudelisse kaasa arvatud tegurid olid statistilise analüüsi plaanis eelnevalt kindlaks määratud: vanus, aeg operatsioonist randomiseerimiseni, sugu, CEA sisalduse algväärtus, lümfisõlmed ravieelselt ja riik.
The following formula can be used to calculate the volume of reconstituted VIBATIV concentrate required to prepare a dose:
Manustamiskõlblikuks muudetud VIBATIVʼi kontsentraadi annustamiseks vajaliku mahu
The following formula can be used to calculate to volume of reconstituted VIBATIV concentrate required to prepare a dose:
Manustamiskõlblikuks muudetud VIBATIV’i kontsentraadi annustamiseks vajaliku mahu arvutamiseks võib kasutada järgmist valemit:
The following frequency conventions are used in the evaluation of side effects:
Kõrvalmõjude esinemissagedus:
The following groups of patients with cardiovascular disease were not included in clinical trials and the use of tadalafil is therefore contraindicated:
Kliinilised uuringud ei hõlmanud kardiovaskulaarset haigust põdevate patsientide järgmisi gruppe, mistõttu tadalafiili kasutamine neil on vastunäidustatud:
The following groups of patients with cardiovascular disease were not included in PAH clinical studies:
Järgmisi kardiovaskulaarsete haigustega patsiente PAH kliinilistesse uuringutesse ei kaasatud:
The following groups were not well represented in clinical trials: elderly (>75 years, 2.4%), and patients with certain cardiovascular conditions (see section 4.3).
Kliinilistes uuringutes ei olnud esindatud järgmised grupid: eakad (>75 eluaasta, 2,4%) ja teatud kardiovaskulaarsete haigustega patsiendid (vt lõik 4.3).
The following groups were not well represented in clinical trials: elderly (>75 years, 2.4%), and patients with certain cardiovascular conditions (see section 4.3).
Kliinilistes uuringutes ei olnud esindatud järgmised rühmad: eakad (>75- aastased, 2,4%) ja teatud kardiovaskulaarsete haigustega patsiendid (vt lõik 4.3).
The following guidance is based on the half-life of darunavir in the presence of cobicistat or ritonavir and the recommended dosing interval of approximately 12 hours (twice daily regimen) or approximately 24 hours (once daily regimen).
Alljärgnev juhend põhineb darunaviiri poolestusajal kobitsüstaadi või ritonaviiriga koosmanustamisel ning soovituslikul ligikaudu 12-tunnisel (kaks korda ööpäevas) või ligikaudu 24-tunnisel (üks kord ööpäevas) annustamisintervallil.
The following has also been reported: Muscle weakness.
Teatatud on ka järgmisest kõrvaltoimest: lihasnõrkus
The following have been shown to be compatible when added to Cubicin containing infusion solutions: aztreonam, ceftazidime, ceftriaxone, gentamicin, fluconazole, levofloxacin, dopamine, heparin and lidocaine.
Cubicin’i sisaldavale infusioonilahusele ravimite lisamisel on leitud, et sellega sobivad kokku järgmised ravimid: astreonaam, tseftasidiim, tseftriaksoon, gentamütsiin, flukonasool, levofloksatsiin, dopamiin, hepariin ja lidokaiin.
The following headings are used to rank the ADRs by frequency: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000).
Et liigitada kõrvaltoimeid esinemissageduse järgi, kasutati järgmisi mõisteid: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000) ja väga harv (< 1/10 000).
The following headings are used to rank the ADRs by frequency: very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000).
Alljärgnevaid pealkirju kasutati liigitamaks kõrvaltoimeid esinemissageduse järgi: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 10 000).
The following headings are used to rank the ADRs by frequency: very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1,000 to < 1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000).
Alljärgnevaid pealkirju kasutati liigitamaks kõrvaltoimeid esinemissageduse järgi: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10000).
The following immune-related adverse reactions were reported in less than 1% of patients treated with nivolumab monotherapy in clinical trials across doses and tumour types: pancreatitis, uveitis, demyelination, autoimmune neuropathy (including facial and abducens nerve paresis), Guillain-Barré syndrome, hypopituitarism, and myasthenic syndrome.
Erinevate annuste ja mitmete kasvajatüüpide nivolumabi monoteraapia kliinilistes uuringutes esines vähem kui 1% patsientidest järgmisi immunsüsteemiga seotud kõrvaltoimeid: pankreatiit, uveiit, demüelinisatsioon, autoimmuunne neuropaatia (sealhulgas näonärvi ja eemaldajanärvi parees), Guillain-Barré sündroom, hüpopituitarism ja müasteeniline sündroom.
The following important risks have been identified related to either MACI or peri-operative complications:
MACI’ga seoses või perioperatiivsete tüsistustena on kidlaks tehtud järgmised riskid.
The following information is based on information about combined birth control pills.
Järgnev informatsioon põhineb kombineeritud rasestumisvastaste pillide kohta kogutud andmetel.
The following information is based on two clinical studies, TT01 and TT02, of Savene administered to extravasation patients already receiving cycles of chemotherapeutic agents.
Järgnevad andmed baseeruvad kahel kliinilisel uuringul, TT01 ja TT02, kus Savene’t manustati ekstravasatsiooniga patsientidele, kes said juba ravi kemoterapeutikumidega.
The following information is intended for health care professionals only: Instructions
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele Juhised
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
JÄ RGMINE TEAVE ON AINULT TERVISHOIUTÖ Ö TAJALE
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
JÄRGMINE TEAVE ON AINULT TERVISHOIUTÖÖTAJALE
The following information is intended for healthcare professionals only:
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajale: VALMISTAMISJUHEND
The following information is intended for healthcare professionals only:
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult tervishoiutöötajale
The following information is intended for healthcare professionals only: Adjupanrix consists of two containers:
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult tervishoiutöötajale: Adjupanrix koosneb kahest konteinerist:
The following information is intended for healthcare professionals only: Do not shake the vial.
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Ärge raputage viaali.
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer ONIVYDE
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: ONIVYDE ettevalmistamine ja manustamine
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Vaktsiini manustamise juhised:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for dilution:
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Juhised lahjendamiseks:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for reconstitution and infusion
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Lahustamise ja infundeerimise juhised
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use and handling
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajale: Kasutamis- ja käsitsemisjuhend
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use and handling
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Kasutamis- ja käsitsemisjuhend
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use and handling (see also 3.
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele:
The following information is intended for healthcare professionals only: On-demand treatment
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Ravi vastavalt vajadusele
The following information is intended for healthcare professionals only: Pandemrix consists of two containers:
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult tervishoiutöötajale: Pandemrix koosneb kahest konteinerist:
The following information is intended for healthcare professionals only: Posology
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Annustamine
The following information is intended for healthcare professionals only: Prepandrix consists of two containers:
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult tervishoiutöötajale: Prepandrix koosneb kahest konteinerist:
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Valmistamine ja manustamine
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of Empliciti
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Empliciti ettevalmistamine ja manustamine
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of Nivolumab BMS
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Nivolumab BMS’i ettevalmistus ja manustamine
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of OPDIVO
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: OPDIVO ettevalmistus ja manustamine
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation of solutions
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Lahuste ettevalmistamine
The following information is intended for healthcare professionals only: Pumarix consists of two containers:
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajale.
The following information is intended for healthcare professionals only: Reconstitution instructions
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Manustamiskõlblikuks muutmise juhised
The following information is intended for healthcare professionals only: Reconstitution instructions
Järgnev teave on ainult tervishoiutöötajatele: Manustamiskõlblikuks muutmise juhised
The following information is intended for healthcare professionals only: Therapeutic indications
Järgnev teave on ainult tervishoiutöötajatele: Näidustused
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicinal product is for single-use only.
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: See ravim on ainult ühekordseks kasutamiseks.
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicine is intended for single use only.
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale: See ravim on ette nähtud vaid ühekordseks kasutamiseks.
The following information is intended for healthcare professionals only: Treatment monitoring
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Ravi jälgimine
The following information is intended for laboratory use only:
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult laboratooriumis kasutamiseks:
The following information is intended for medical or health care professionals only.
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:
The following information is intended for medical or health care professionals only:
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY
JÄRGNEV TEAVE ON MÕELDUD MEDITSIINI-VÕI TERVISHOIUTÖÖTAJATELE
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Järgnev teave on ainult tervishoiutöötajatele:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only.
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult tervishoiutöötajale:
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
JÄRGMINE TEAVE ON AINULT TERVISHOIUTÖÖTAJALE
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Järgnev teave on ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajatele:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Arepanrix consists of two containers:
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale: Arepanrix koosneb kahest konteinerist:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTION FOR USE
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: KASUTUSJUHEND
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Vaktsiini manustamisjuhised
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for use, handling and disposal.
Järgmine teave on ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale: Kasutamis-, käsitlemis-ja hävitamisjuhend
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions on how to dilute, store and dispose of Topotecan Eagle
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale: Topotecan Eagle’i lahjendamise, säilitamise ja hävitamise juhised
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Posology
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale: Annustamine
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Tritanrix HepB can be mixed with the lyophilised Hib vaccine (Hiberix).
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale: Tritanrix HepB-d võib segada lüofiliseeritud Hib vaktsiiniga (Hiberix).
The following information is intended for Peyronie’s disease patients only:
Järgmine teave on ainult Peyronie’i tõvega patsientidele:
The following information is intended for the specialist only.
Järgnev teave on ainult tervishoiutöötajatele:
The following information is intended for the specialist only:
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult spetsialistile:
The following information should also be provided in the appropriate brochure: Brochure for women patients with childbearing potential
Lisaks peab eri patsiendirühmade brošüürides olema järgmine teave: Brošüür rasestumisvõimelistele naistele
The following information was derived from studies conducted with oral aprepitant and studies conducted with intravenous fosaprepitant co-administered with dexamethasone, midazolam, or diltiazem.
Järgnev informatsioon on saadud suukaudse aprepitandiga läbiviidud uuringutest ning uuringutest, kus manustati intravenoosset fosaprepitanti koos deksametasooni, midasolaami või diltiaseemiga.
The following infusion rate modifications can be used as a guide:
Juhisena võib kasutada järgmisi infusioonikiiruse muutmise soovitusi:
The following infusion rates of the IG 10% are recommended:
On soovitatav kasutada järgmisi 10% IG infusioonikiirusi.
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection and how to inject Betaferon yourself.
Järgnev juhend ja pildid selgitavad, kuidas Betaferon’i süstelahust valmistada ja seda endale süstida.
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection, and how to inject Betaferon yourself.
Järgnev juhend ja pildid selgitavad, kuidas Betaferon’i süstelahust valmistada ja seda endale süstida.
The following instructions explain how to give yourself an injection of Humira using the pre- filled pen.
Järgnevalt on selgitatud, kuidas süstida endale Humira’t, kasutades pensüstlit.
The following instructions explain how to give yourself an injection of Humira using the pre-filled pen.
Järgnevalt on selgitatud, kuidas süstida endale Humira’t, kasutades pensüstelit.
The following instructions explain how to give yourself an injection of Trudexa using the pre-filled pen.
Järgnevalt on selgitatud, kuidas süstida endale Trudexa’t, kasutades pensüstelit.
The following instructions explain how to inject Cimzia.
Järgnev juhend selgitab, kuidas Cimzia’t süstida.
The following instructions explain how to inject Humira.
Järgnevalt on selgitatud, kuidas Humira’t süstida.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 10 mg/1.5 ml yourself.
Alljärgnevad juhised selgitavad, kuidas ravimit Omnitrope 10 mg/1,5 ml ise süstida.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 15 mg/1.5 ml yourself.
Alljärgnevad juhised selgitavad, kuidas ravimit Omnitrope 15 mg/1,5 ml ise süstida.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 5 mg/1.5 ml yourself.
Alljärgnevad juhised selgitavad, kuidas ravimit Omnitrope 5 mg/1,5 ml ise süstida.
The following instructions explain how to inject Trudexa.
Järgnevalt on selgitatud, kuidas Trudexa’t süstida.
The following instructions explain how to inject Viraferon yourself.
Järgnevas juhendis selgitatakse, kuidas Viraferon’i iseseisvalt süstida.
The following instructions explain how to prepare and give an injection of Relistor when using a pre- filled syringe.
Järgmistes juhistes on selgitatud, kuidas Relistori süstlit süstimiseks ette valmistada ja kuidas sellega süstida.
The following instructions explain how to prepare Xyrem.
Järgnevad juhised selgitavad teile kuidas Xyrem’i ette valmistada.
The following instructions for the 30 dose inhaler also apply to the 7 dose inhaler.
30 annust sisaldava inhalaatori kohta järgnevalt toodud juhised kehtivad ka 7 annust sisaldava inhalaatori kasutamisel.
The following instructions for use are recommended to ensure that you obtain the full benefit of treatment with FORCALTONIN.
FORCALTONIN-ravist maksimaalse kasu saamiseks on soovitatav järgida järgnevaid kasutamisjuhised.
The following instructions should be adhered to by the patient when taking Colobreathe:
Patsient peab Colobreathe’i võtmisel järgima järgmisi suuniseid.
The following instructions should be followed exactly in order to minimize the risk of oesophageal irritation and related adverse reactions (see section 4.4):
Järgmisi juhiseid tuleb täpselt täita selleks, et vähendada söögitoru võimalike ärritusnähtude ja sellega seotud kõrvaltoimete teket (vt lõik 4.4):
The following instructions should therefore be followed carefully.
Järgida hoolikalt juhendit.