natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you need a central venous access device (CVAD for injection of IDELVION), the risk of complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Kui te vajate tsentraalveenikateetrit IDELVION’i manustamise jaoks, peab teie arst arvestama tüsistuste võimalusega, sealhulgas paiksete infektsioonide, bakteritega veres (baktereemia) ja kateetri sisestamiskoha veresoone verehüübe tekkega (tromboos).
If you need a dose greater than 40 units, you should give it as two or more injections.
Kui te vajate 40 ühikust suuremat annust, peate selle manustama kahe või enama süstena.
If you need a dose greater than 80 units, you should give it as two or more injections.
Kui te vajate 80 ühikust suuremat annust, peate selle manustama kahe või enama süstena.
If you need a higher dose, repeat steps 4-5 above.
Suurema vajamineva koguse korral korrake etappe 4...5.
If you need a liquid medicine, but it’s not available, a suspension can be made up at the pharmacy from Ebilfumin capsules (see Information for healthcare professionals).
Kui ravimvorm vedelikuna ei ole kättesaadav, saab suspensiooni valmistada apteegis Ebilfumin’i kapslitest (vt Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele).
If you need a liquid medicine, but it’s not available, a suspension can be made up at the pharmacy from Tamiflu capsules (see Information for healthcare professionals).
Kui te vajate ravimit vedeliku kujul, kuid see ei ole kättesaadav, saab suspensiooni valmistada apteegis Tamiflu kapslitest (vt Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele).
If you need a second infusion, you will have it over 15 minutes to 2 hours.
Kui te vajate teist infusiooni, kestab selle manustamine 15 minutist 2 tunnini.
If you need an oral suspension but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Ebilfumin from these capsules.
Kui te soovite suukaudset suspensiooni, kuid see ei ole teie apteegis saadaval, saab Ebilfumin’i suspensiooni valmistada nendest kapslitest.
If you need another blister(s) as part of your dose, repeat steps 2, 3 and 4.
Kui vajate annuse järgmist blisterit (järgmisi blistereid), korrake punkte 2, 3 ja 4.
If you need another treatment with Ilaris, and got relief from the last dose, you must wait at least 12 weeks before the next dose.
Kui teil on vajalik korduv ravi Ilaris’ega ja eelmine annus leevendas teie seisundit, peate te enne järgmist annust ootama vähemalt 12 nädalat.
If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional.
Kui te vajate nõuannet, kuidas annuseid jagada, küsige palun oma diabeediõelt.
If you need help, ask your doctor or pharmacist.
Kui vajate abi, paluge oma arsti või apteekrit.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Kui soovite oma looma haiguse või ravi kohta rohkem teavet, võtke palun ühendust oma loomaarstiga.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Kui soovite ravitava looma haigusseisundi või ravi kohta rohkem teavet, pöörduge oma loomaarsti poole.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Kui soovite ravitava looma haigusseisundi või ravi kohta rohkem teavet, pöörduge palun oma loomaarsti poole.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Kui soovite ravitava looma haigusseisundi või ravi kohta rohkem teavet, võtke palun ühendust oma loomaarstiga.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Kui soovite ravitava looma haigusseisundi või vaktsineerimise kohta rohkem teavet, pöörduge oma loomaarsti poole.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Kui soovite ravitava looma terviseseisundi või ravi kohta rohkem teavet, võtke palun ühendust oma loomaarstiga.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Kui soovite vaktsineeritava looma haigusseisundi või vaktsineerimise kohta rohkem teavet, pöörduge oma loomaarsti poole.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. .
Kui vajate oma haigusseisundi või ravi kohta asjakohast lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. .
Kui vajate oma haigusseisundi või ravi osas asjakohast lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või võtke ühendust oma arsti või apteekriga.
If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Kui teil on tarvis rohkem insuliini kui pensüstlis alles, võite annuse jagada kahe pensüstli vahel.
If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Kui teil on tarvis rohkem insuliini kui pensüstlisse jäänud, võite annuse jagada kahe pensüstli vahel.
If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Kui vajate enam insuliini kui pen-süstlisse ühikuid jäänud on, võite jagada annuse kahe pen- süstli vahel.
If you need more medicine than what is left in your pen, you can split your dose between two pens.
Kui vajate enam ravimit kui seda pen-süstlisse jäänud on, võite jagada annuse kahe pen-süstli vahel.
If you need smaller doses, making Ebilfumin suspension from capsules involves extra steps.
Kui vajalikud on väiksemad annused, sisaldab Ebilfumin’i suspensiooni valmistamine lisaetappe.
If you need smaller doses, making liquid Tamiflu from capsules involves extra steps.
Kui te vajate väiksemaid annuseid, sisaldab kapslitest vedela Tamiflu valmistamine lisaetappe.
If you need surgery, inform your doctor that you are taking Eliquis.
Kui teil on tulemas operatsioon, teavitage oma arsti sellest, et te võtate Eliquisi.
If you need Tamiflu oral suspension, but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Tamiflu from these capsules.
Kui te vajate Tamiflu suukaudset suspensiooni, kuid see ei ole apteegis saadaval, saab vedeliku kujul Tamiflu valmistada nendest kapslitest.
If you need to be given a live vaccine after starting treatment with Ilaris, you are advised to wait for at least 3 months after the last Ilaris injection and before the next injection.
Kui te vajate Ilaris’ega ravi alustamise järgselt elusvaktsiinidega vaktsineerimist, tuleb pärast viimast Ilaris’e süsti ja enne järgmist süsti oodata vähemalt 3 kuud.
If you need to change from amiodarone (another medicine for irregular heart beat) to MULTAQ, your doctor will handle such change with caution.
Kui teie ravis peab vahetama amiodarooni ( teine ravim ebakorrapärase südamerütmi korral) MULTAQ’i vastu, teeb teie arst seda ettevaatlikult.
If you need to develop several eggs for collection prior to any assisted reproductive technology
Kui enne tehisviljastamist on vaja mitme munaraku valmimist
If you need to have a vaccination, seek your doctor’s advice first.
Kui teil on vaja vaktsineerimist, küsige enne nõu oma arstilt.
If you need to have a vaccine (a live vaccine) while having CellCept, talk to your doctor or pharmacist first.
Kui teil on vaja lasta ennast CellCept’i kasutamise ajal (elusvaktsiiniga) vaktsineerida, rääkige kõigepealt oma arsti või apteekriga.
If you need to have a vaccine (a live vaccine) while taking CellCept, talk to your doctor or pharmacist first.
Kui teil on vaja lasta ennast CellCept’i kasutamise ajal (elusvaktsiiniga) vaktsineerida, rääkige kõigepealt oma arsti või apteekriga.
If you need to have an operation: it is very important to take Xarelto before and after the operation exactly at the times you have been told by your doctor.
Kui te peate minema operatsioonile: on väga oluline võtta Xarelto’t enne ja pärast operatsiooni täpselt sellel ajal, nagu arst on teile öelnud;
If you need to have any blood tests, tell the doctor that you are taking Gilenya.
Kui teile tehakse mingeid vereanalüüse, öelge arstile, et te võtate Gilenya’t.
If you need to have cataract surgery, be sure to tell your eye doctor if you take or have taken this medicine.
Kui teil on tulemas kaeoperatsioon, rääkige kindlasti oma silmaarstile, et te võtate või olete võtnud Xeplion’i.
If you need to have tests on your blood or urine, tell the doctor or nurse that you are taking Numient.
Kui teil on vaja anda vere- või uriiniproovi, siis öelge arstile või õele, et võtate Numient’i.
If you need to inject more than the number of units left in the pen, you may either:
Kui te peate süstima rohkem ühikuid kui on pen’i jäänud, siis võite kas:
If you need to interrupt your treatment for any reason, press and hold the On/Off button for one full second.
Kui teil on vaja ravi mingil põhjusel katkestada, vajutage toitenuppu ja hoidke seda üks sekund all.
If you need to receive a vaccine, seek your doctor’s advice first.
Kui teid on vaja vaktsineerida, konsulteerige esmalt oma arstiga.
If you need to remain immobile for an extended period of time or are scheduled to have surgery, it is important for you to talk to your doctor about ways you can reduce the risk of blood clots. if you are pre-menopausal.
Kui peate olema pikemat aega liikumatu või on ees operatsioon, on tähtis pidada arstiga nõu selle üle, kuidas saaksite trombide tekkimise riski vähendada; kui te olete menopausieelses eas.
If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there.
Kui peate asetama plaastri karvadega kaetud nahapiirkonnale, peab see ala olema raseeritud vähemalt kolm päeva enne plaastri kasutamist.
If you need to stop EVRA ask your doctor when you can start using it again;
Kui te peate lõpetama EVRA kasutamise, küsige oma arstilt, millal te saate seda jälle kasutama hakata.
If you need to stop IOA ask your doctor when you can start using it again.
Kui teil tuleb IOA võtmine katkestada, küsige oma arstilt, millal te võite seda uuesti kasutama hakata;
If you need to take a higher dose, split the dose and repeat the steps using the same oral syringe or small glass.
Kui te peate võtma suurema annuse, jagage annus osadeks ja korrake kõiki samme kasutades sama suusüstalt või väikest klaasi.
If you need to take an antacid for indigestion, or if you are taking a drug containing an antacid (e.g. didanosine), you are advised to take it more than an hour before or after Agenerase, otherwise the effects of Agenerase may be reduced.
Kui te võtate seedehäire tõttu antatsiidi või kasutate antatsiidi sisaldavat ravimit (nt didanosiini), peab seda võtma rohkem kui tund enne või pärast Agenerase’t, vastasel korral võib väheneda Agenerase toime.
If you need to take Intuniv for more than a year your doctor will monitor your response to treatment and your doctor may stop the medicine for a short time; this may happen during a school holiday.
Kui peate Intuniv’i võtma kauem kui aasta, jälgib arst teie ravivastust ja võib ravi ka lühikeseks ajaks katkestada, mis võib juhtuda koolivaheajal.
If you need to take other medicines more than once a day, remember that your Cholestagel tablets can be taken once a day.
Kui peate teist ravimit võtma mitu korda päevas, pidage meeles, et Cholestagel’i tablette võite võtta üks kord päevas.
if you need to undergo an unplanned surgery.
kui te peate minema erakorralisele operatsioonile.
If you need to use the same injection site, just make sure it is not the same spot on that site you used last time.
Kui te peate süstima samasse piirkonda, siis ärge süstige täpselt samasse kohta, kuhu süstisite eelmisel korral.
If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
Vajaduse korral kasutage naha puhastamiseks valitud süstekohal alkoholiga niisutatud vatitupsu.
If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Kui Te tavaliselt peate süstima 2 korda, et saada terve annus, ärge unustage ennast süstida teist korda.
If you notice 12 hour or more after the time you usually take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, forget about the missed dose.
Kui märkate seda pärast 12 tunni möödumist Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva viimase plaanilise annuse võtmist, jätke vahelejäänud annus võtmata.
If you notice 12 hours or more after the time you usually take Odefsey, then do not take the missed dose.
Kui te märkate seda pärast 12 või enama tunni möödumist Odefsey tavapärase võtmise ajast, ärge võtke vahelejäänud annust.
If you notice 12 hours or more after the time you usually take Truvada, forget about the missed dose.
Kui märkate seda 12 tunni või rohkema aja jooksul pärast Truvada plaanipärast võtmist, jätke vahelejäänud annus võtmata.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Descovy, then do not take the missed dose.
kui te märkate seda pärast 18 või enama tunni möödumist Descovy tavapärase võtmise ajast, ärge võtke vahelejäänud annust.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Genvoya, then do not take the missed dose.
kui te märkate seda pärast 18 või enama tunni möödumist Genvoya tavapärase võtmise ajast, ärge võtke vahelejäänud annust.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Vitekta, then do not take the missed dose.
ja te märkate seda pärast 18 või enama tunni möödumist Vitekta tavapärase võtmise ajast, ärge võtke vahelejäänud annust.
If you notice a change in the way your heart beats (heart rhythm changes), please inform your doctor.
Informeerige oma arsti, kui täheldate muutusi südame rütmis (rütmihäireid).
If you notice a change in the way your heart beats (heart rhythm changes), please inform your doctor.
Palun informeerige oma arsti, kui täheldate muutusi südame rütmis (rütmihäireid).
if you notice a change in your vision.
kui märkate muutusi nägemises.
If you notice a curve of your spine (scoliosis) you will need to be checked often by your doctor as scoliosis may progress in any child during rapid growth.
Kui te märkate, et teie selgroog on kõverdunud (skolioos), tuleb arstil teid ravi ajal sageli kontrollida, kuna skolioos võib igal lapsel progresseeruda seoses kiire kasvuga.
If you notice a marked decrease in your urine output (sign of kidney problem),
Kui te märkate, et uriini kogus on märkimisväärselt vähenenud (neeruprobleemi tunnus),
if you notice a marked decrease in your urine output (sign of kidney problem). if you develop a severe rash, or difficulty breathing and dizziness or swelling mainly of the face and throat (signs of severe allergic reaction, see also section 4 “Possible side effects”). if you develop a rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (signs of severe skin reaction, see also section 4 “Possible side effects”).
kui te märkate, et uriini kogus on märkimisväärselt vähenenud (neeruprobleemi tunnus). kui teil tekib raskekujuline lööve või hingamisraskused ja pearinglus või peamiselt näo- ja kurgupiirkonna turse (ägeda allergilise reaktsiooni tunnused, vt ka lõik 4 “Võimalikud kõrvaltoimed”). kui teil tekib lööve, nahapunetus, villid huultel, silmade ümber või suus, nahaketendus, palavik (raskekujulise nahareaktsiooni tunnused, vt ka lõik 4 “Võimalikud kõrvaltoimed”).
If you notice a severe drop in blood pressure after use of Ceplene please contact your physician immediately or at least prior to administration of further Ceplene injections.
Kui te täheldate olulist vererõhu langus pärast Ceplene kasutamist, võtke koheselt kontakti oma arstiga või vähemalt enne järgmise Ceplene süste tegemist.
If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.
Kui märkate süstimiskohal verepiiska, võite puhastada vatitampooni või puhastuslapiga.
If you notice after 12 hours or more of the time you usually take Eviplera, then do not take the missed dose.
Kui te märkate seda pärast 12 või enama tunni möödumist Eviplera tavapärase võtmise ajast, ärge võtke vahelejäänud annust.
If you notice after 6 hours, then skip the intake and take the next doses as usual.
Kui märkate seda pärast 6 tunni möödumist, jätke annus vahele ning võtke järgmised annused nagu tavaliselt.
If you notice after 6 hours, then skip the intake and take the next doses as usual.
Kui te märkate seda pärast 6 tunni möödumist, jätke unustatud tabletid võtmata ja võtke järgmised annused tavalisel ajal.
If you notice an immediate and severe worsening of your breathing soon after taking a dose of EXUBERA, you should stop taking EXUBERA and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital.
Kui märkate hingamise äkilist ja rasket halvenemist kohe pärast EXUBERA annuse võtmist, peate lõpetama EXUBERA võtmise ja rääkima sellest oma arstile kohe või pöörduma lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
If you notice any adverse change in your thinking, mood or memory, please tell your doctor.
kui märkate endal ükskõik millist kõrvaltoimet seoses mõtlemise, tuju või mäluga, siis teavitage sellest palun oma arsti;
If you notice any adverse effects even if they are not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
If you notice any changes in your eyesight or any other problems with your eyes whilst using Quinsair, contact an eye specialist immediately.
Juhul kui märkate Quinsair’i kasutamise ajal muutusi oma silmanägemises või mis tahes muid probleeme silmadega, võtke viivitamatult ühendust silmaarstiga.
if you notice any changes in your own health, especially involving any of the items mentioned in this leaflet (see also in section 2 ‘When you should not use IOA’; do not forget about the changes in the health of your immediate family);
Nende tõsiste kõrvaltoimete sümptomite kirjeldust lugege lõigust „Kuidas verehüüvet ära tunda“; kui te märkate mis tahes muutusi oma terviseseisundis, eriti aga juhul, kui te märkate käesolevas infolehes kirjeldatud muutusi (vt ka lõik 2 „Millal ei tohi IOA’t kasutada“; ärge unustage seejuures ka oma lähisugulaste tervise muutusi);
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor as soon as possible.
Kui te märkate selle ravimi võtmise ajal ükskõik milliseid nahamuutusi, palun rääkige sellest oma arstile niipea kui võimalik.
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Kui te märkate selle ravimi võtmise ajal nahamuutuste teket, palun rääkige sellest oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele esimesel võimalusel.
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Kui te märkate selle ravimi võtmise ajal nahamuutuste teket, palun rääkige sellest oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele niipea kui võimalik.
If you notice any changes to your skin whilst taking Imnovid, tell your doctor as soon as possible.
Kui märkate Imnovid’i kasutamise ajal oma nahal muutusi, öelge seda oma arstile niipea kui võimalik.
If you notice any irritation or skin problems after an injection, talk to your doctor.
Kui märkate pärast süsti nahaärritust või -probleeme, rääkige sellest arstile.
If you notice any muscle problems:
Kui te märkate lihasprobleeme:
If you notice any of the above-listed side effects you should immediately contact your doctor who may ask you to stop using Ovaleap.
Kui täheldate ülalmainitud kõrvaltoimeid, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga, kes võib nõuda Ovaleap’i manustamise lõpetamist.
If you notice any of the above-listed side effects you should immediately contact your doctor who might ask you to stop using GONAL-f.
Kui täheldate ülalmainitud kõrvaltoimeid, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga, kes võib teile soovitada GONAL-f’i manustamise lõpetamist.
If you notice any of the above-listed side effects you should immediately contact your doctor, who might ask you to stop using Bemfola.
Kui täheldate ülalmainitud kõrvaltoimeid, võtke viivitamata ühendust oma arstiga, kes võib teil paluda lõpetada Bemfola kasutamine.
If you notice any of the following effects stop the injection and tell your doctor immediately:
Katkestage süstimine ja rääkige kohe oma arstile, kui märkate endal mõnda järgmist kõrvaltoimet:
If you notice any of the following seek urgent medical attention straightaway:
Kui märkate mõnda järgmist kõrvaltoimet, pöörduge kohe meditsiinitöötaja poole:
If you notice any of the following serious side effects, stop taking Nexium Control and contact a doctor immediately:
Lõpetage Nexium Controli võtmine ja pöörduge viivitamatult oma arsti poole, kui märkate ükskõik millist järgmistest tõsistest kõrvaltoimetest:
If you notice any of the following, you may need urgent medical attention.
Kui märkate ükskõik millist järgnevatest sümptomitest, võite vajada erakorralist arstiabi:
If you notice any of the following, you or the child may need urgent medical attention.
Kui märkate endal või lapsel ükskõik millist järgnevatest sümptomitest, pöörduge kohe arsti poole:
If you notice any of the following: any of the conditions mentioned under ‘Do not take DUAVIVE’ yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice).
Kui täheldate midagi alljärgnevast: teil tekib mõni lõigus „Ärge võtke DUAVIVE’i” mainitud haigusseisunditest; naha või silmavalgete kollasus (kollatõbi).
If you notice any of these effects during or after an infusion you should tell your doctor immediately:
Kui märkate infusiooni ajal või pärast seda mõnda järgmistest kõrvaltoimetest, rääkige sellest kohe arstile:
If you notice any of these signs or symptoms for bleeding or kidney disorders, call your doctor immediately to report the symptoms.
Kui täheldate mõnd neist veritsus- või neeruhäire nähtudest või sümptomitest, teavitage sümptomitest kohe oma arsti.
If you notice any of these signs, seek medical advice immediately.
Kui tunnete mõnda nendest, otsige viivitamatult meditsiinilist abi.
If you notice any of these signs, tell your doctor immediately.
Nende nähtude tekkimisel pöörduge kohe arsti poole.
If you notice any of these symptoms contact a doctor urgently.
Kui te märkate mõnda nendest sümptomitest, võtke otsekohe ühendust arstiga.
If you notice any of these symptoms please inform your child’s doctor.
Kui märkate mõnda neist sümptomitest, informeerige oma lapse arsti.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately
Kui märkate mõnda neist sümptomitest, otsige otsekohe arstiabi.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately. a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness since this may be a sign of a condition called neuroleptic malignant syndrome (NMS). thirstiness more than usual, need to urinate more than usual, feel very hungry, feel weak or tired, feel sick , feel confused or your breath smells fruity, since this may be a sign of diabetes.
Kui täheldate mõnda neist sümptomitest, vajate te kohest arstiabi; kombinatsioon palavikust, kiiremast hingamisest, higistamisest, lihasjäikusest ja uimasusest või unisusest, kuna see võib olla maliigse neuroleptilise sündroomi (MNS) tunnus; suurem janu kui tavaliselt, vajadus tavalisest sagedamini urineerida, tugev näljatunne, nõrkus või väsimus, haiglane tunne, segasustunne või hingeõhul puuvilja lõhn, sest see võib olla diabeedi tunnus.