natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genzyme Ireland Limited, IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Ireland.
Genzyme Ireland Limited, IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Iirimaa
Genzyme Ireland Limited.
Genzyme Ireland Ltd.
Genzyme Ireland Ltd., IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Ireland
Genzyme Ireland Ltd., IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Iirimaa
Genzyme Ireland Ltd., IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Ireland
Genzyme Ireland Ltd.,1DA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Iirimaa
Genzyme Ltd
Genzyme Ltd.
Genzyme Ltd., 37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU, United Kingdom
Genzyme Ltd., 37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU, Ühendkuningriik
Genzyme Ltd., 37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU, United Kingdom
Genzyme Ltd., 37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU, Ühendkuningriik.
Genzyme Ltd., 37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU, United Kingdom Genzyme Ireland Ltd., IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Ireland‌
Genzyme Ltd., 37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU, Ühendkuningriik Genzyme Ireland Ltd., IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Iirimaa
Genzyme Ltd., 37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU, United Kingdom.
Genzyme Ltd., 37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU, Ühendkuningriik
Genzyme Therapeutics Ltd, 4620 Kingsgate, Cascade Way, Oxford Business Park South, Oxford, OX4 2SU, United Kingdom
Genzyme Therapeutics Ltd, 4620 Kingsgate, Cascade Way, Oxford Business Park South, Oxford, OX4 2SU, Ühendkuningriik
Geometric mean (%CV†)
Geomeetriline keskmine (%CV†)
Geometric mean AUCτ
Geomeetriline keskmine AUCτ
Geometric mean change (%)
Geomeetrilise keskmise muutus (%)
Geometric mean change (%) (Possible mechanism)
Koostoime Geomeetriline keskmine muutus (%) (võimalik mehhanism)
Geometric Mean Change (%) in
Kaletra’ga koosmanustamise
Geometric Mean Change (%) in
Toime ravimi kontsentratsioonile
Geometric mean changes (%)
(5 mikrogrammi/kg üksikannusena)
Geometric mean changes (%)
Geomeetrilise keskmise muutus (%)
Geometric mean changes (%)
pikenemine oli ligikaudu kahekordne
Geometric mean Cmax, AUC of multiple doses of Viekirax 150 mg/100 mg/25 mg once daily with dasabuvir 250 mg twice daily with food in healthy volunteers
Viekirax’i (150 mg/100 mg/25 mg üks kord ööpäevas) Cmax-i ja AUC geomeetriline keskmine tervetel vabatahtlikel koos dasabuviiriga 250 mg kaks korda ööpäevas ja koos toiduga
Geometric mean Ctrough (q2m) µg/mL
Geomeetriline keskmine Cmin (q2m) µg/ml
Geometric mean Ctrough (q3m) µg/mL
Geomeetriline keskmine Cmin (q3m) µg/ml
Geometric mean of titre (1/dil)
Geomeetriline tiitri
Geometric mean of titre (1/dil)
Geomeetriline tiitri keskmine
Geometric mean of titre ratio (GMTR)
Geomeetriline keskmine
Geometric mean of titre ratio (GMTR)
Geomeetriline keskmine tiitri suhe (GMTR)
Geometric Mean Ratio (Ratio with/without peginterferon alfa-2b)
Geomeetrilise keskmise suhtarv (suhtarv koos alfa-2b- peginterferooniga / ilma alfa-2b- peginterferoonita)
Geometric mean titer (by plaque reduction neutralization test)
Geomeetriline keskmine tiiter (GMT, geometric mean titer) (naastu reduktsiooni neutralisatsioonitesti alusel)
Geometric mean topotecan lactone dose-normalized AUC(0-) values for Korean patients were 7.9, 12.9 and 19.7 ng*h/mL in subjects with creatinine clearance values of more than 80 mL/min, 50 to 80 mL/min and 30 to 49 mL/min, respectively (see section 4.2 and 4.4).
Korea patsientidel olid geomeetrilised keskmised topotekaanlaktooni annuse järgi normaliseeritud AUC(0-) väärtused 7,9; 12,9 ja 19,7 ng*h/ml vastavalt kreatiniini kliirensi väärtustele üle 80 ml/min, 50...80 ml/min ja 30...49 ml/min (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Geometric Mean ± Standard Deviation
Geomeetriline keskmine ± standardhälve
Geometric Standard Deviation ±SD
Geomeetriline standardhälve ± standardhälve
ger
enud enud
ger
uba
ger ger
uba
Geriatric
Eakad patsiendid
Geriatric patients aged 65 years and over
Geriaatrilised patsiendid vanuses 65 eluaastat ja rohkem
Geriatric patients aged 75 years and over
Geriaatrilised patsiendid vanuses 75 eluaastat ja rohkem
Geriatric patients  65 years
Eakad patsiendid vanuses  65 aastat
Geriatric Use
Kasutamine eakatel
Geriatric, gender, race
Geriaatrilised patsiendid, soolised ja rassilised erinevused
GERM CELL TUMOURS
SUGURAKKUDE KASVAJAD
Germ-free (aseptic) infusion techniques,
pisikuvabad (aseptilised) infusioonitehnikad,
Germany
Saksamaa ja
Germany e-mail: info@ratiopharm.de
Saksamaa info@ratiopharm.de
Germany info@ratiopharm.de
Saksamaa info@ratiopharm.de
Germany/ Deutschland Cardiome UK Limited Tel: +49 (0)69 33 29 62 76
Saksamaa/Deutschland Cardiome UK Limited Tel: +49 (0)69 33 29 62 76
Gestational age below 24 or over 33 completed weeks
gestatsiooniaeg alla 24 või üle 33 täisnädala
Get a good start!
Head alustamist
Get a new needle - only use the "single-use" needles supplied.
Võtke uus nõel – kasutage vaid kaasas olevaid ühekordselt kasutatavaid nõelu.
Get a new one.
Võtke uus.
Get advice from a doctor or pharmacist if you take medicines used to treat stomach ulcers, heartburn or acid reflux as they can decrease the amount of velpatasvir in your blood.
Pidage nõu arsti või apteekriga, kui te võtate ravimeid, mida kasutatakse maohaavandite, kõrvetiste või maohappe tagasivoolu ravis, kuna need ravimid võivad vähendada velpatasviiri taset veres.
Get advice from a doctor or pharmacist if you take medicines used to treat stomach ulcers, heartburn or acid reflux.
Pidage nõu arsti või apteekriga, kui te võtate ravimeid, mida kasutatakse maohaavandite, kõrvetiste või maohappe tagasivoolu ravis.
Get an infection and/or a fever.
aate nakkushaiguse ja/või jääte palavikku;
Get an infection and/or a fever.
põete nakkushaigust ja/või teil on palavik;
get an infection or a fever have not used enough Xultophy, keep using less Xultophy than you need, forget to use Xultophy or stop using Xultophy without talking to your doctor.
aate nakkushaiguse või jääte palavikku; te pole kasutanud piisavalt Xultophy’t; kasutate pidevalt vähem Xultophy’t kui vaja; unustate Xultophy’t kasutada või lõpetate kasutamise ilma arstiga nõu pidamata.
Get emergency help right away and call your doctor if you get symptoms such as headache, confusion, seizures (fits), or changes in vision with or without high blood pressure.
Otsige erakorralist abi ja rääkige oma arstile, kui teil tekivad sellised sümptomid nagu peavalu, segasus, krambid (hood) või muutused nägemises, millega võib kaasneda kõrge vererõhk.
Get help from a person with good eye sight who is trained in using the pen.
Paluge abi hea nägemisega isikult, kes on õppinud pensüstlit kasutama.
Get help from a person with good eyesight who is trained to use the FlexTouch pre-filled pen.
Küsige abi hea nägemisega isikult, keda on FlexTouch'i pen-süstli kasutamise osas koolitatud.
Get help from a person with good eyesight who is trained to use the FlexTouch pre-filled pen.
Küsige abi isikult, kellel on hea nägemine ja keda on FlexTouch pen-süstli kasutamise alal koolitatud.
Get help from a person with good eyesight who is trained to use the FlexTouch pre-filled pen.
Paluge abi hea nägemisega isikult, kes on saanud FlexTouch pensüstli kasutamise alase koolituse.
Get help from a person with good eyesight who is trained to use the FlexTouch pre-filled pen.
Paluge abi hea silmanägemisega isikult, kes on saanud FlexTouch pensüstli kasutamise alase koolituse.
Get help from a person with good eyesight who is trained to use the Xultophy pre-filled pen.
Küsige abi hea nägemisega isikult, keda on Xultophy pen-süstli kasutamise osas koolitatud.
Get in a semi-sitting position and try to relax
Minge poolistuvasse asendisse ja püüdke lõõgastuda.
Get in a semi-sitting position and try to relax.
Olge poolistuvas asendis ja püüdke lõõgastuda.
Get in a semi-sitting position and try to relax.
Olge poolistuvas asendis ja püüdke rahuneda.
get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or at the tip of your left shoulder (these may be symptoms of an enlarged spleen (splenomegaly), or possibly rupture of the spleen),
te tunnete valu vasakul ülakõhus, vasakul rinnakorvi all või vasakus õlas (need võivad olla põrna suurenemise (splenomegaalia) sümptomid või võimaliku põrnarebendi sümptomid);
get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or at the tip of your left shoulder (these may be symptoms of an enlarged spleen (splenomegaly), or possibly rupture of the spleen).
valu vasakul ülakõhus, valu rinnakorvi vasakpoolses allosas või vasakus õlas (need sümptomid võivad viidata põrna suurenemisele (splenomegaalia) või põrnarebendile);
get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or at the tip of your left shoulder [these may be symptoms of an enlarged spleen (splenomegaly), or possibly rupture of the spleen],
teil tekib valu ülakõhus, vasakul rinnakorvi all või vasakus õlanukis [need sümptomid võivad viidata suurenenud põrnale (splenomegaalia) või põrnarebendile];
Get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or at the tip of your left shoulder( these may be symptoms of enlarge spleen or possibly rupture of spleen.
teil tekib valu vasakul ülakõhus, valu vasakul all rinnakorvis või vasaku õla tipus (need võivad olla suurenenud põrna või isegi põrna rebenemise sümptomid);
Get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or at the tip of your left shoulder( these may be symptoms of enlarge spleen or possibly rupture of spleen.
teil tekib valu vasakul ülakõhus, valu vasakul rinnakorvis või vasaku õla tipus (need võivad olla suurenenud põrna või isegi põrna rebenemise sümptomid);
Get medical help immediately if you get the following symptoms, as they may be signs of a heart attack or decreased blood flow to the heart: chest discomfort or pain which may spread beyond your chest to your shoulders, arms, back, neck, teeth, jaw or stomach and may come and go; shortness of breath; sudden outbreak into a sweat with cold, clammy skin, feeling dizzy or fainting
Järgmiste sümptomite ilmnemisel pöörduge viivitamatult arsti poole, kuna need võivad olla südameinfarkti või südame vähenenud verevarustuse nähud: ebamugavustunne või valu rinnus, mis võib levida rindkerest õlgadesse, kätesse, selga, kaela, hammastesse, lõualuusse või makku ning mis võib vaheldumisi tekkida ja mööduda; õhupuudus; äkiline külma higi teke, millega kaasneb niiske nahk, peapööritus või minestamistunne.
Get medical help immediately if you get the following symptoms:
Pöörduge viivitamatult arsti poole, kui teil tekivad järgmised sümptomid:
Get medical help immediately if you have a generalised allergic reaction (hives, trouble breathing, faintness or collapse and feeling generally unwell). if you have finished growing (the bone growth plates are closed).
Pöörduge viivitamatult arsti poole, kui teil esineb üldine allergiline reaktsioon (nõgestõbi, hingamisraskus, nõrkus, kollaps või üldine halb enesetunne). kui te olete lõpetanud kasvamise (luu kasvuplaadid on sulgunud).
Get medical help immediately if you have any of these signs of a blood clot:
Te peate koheselt saama arstiabi, kui teil ilmnevad verehüübe tekkele viitavad sümptomid, milleks on:
Get medical help immediately, if you get the following symptoms:
Pöörduge viivitamatult arsti poole, kui teil tekivad järgmised sümptomid:
Get medical help immediately, if you get the following symptoms: passing blood in the stools or passing black stools, passing blood in the urine, stomach pain, coughing / vomiting up blood
Järgmiste sümptomite ilmnemisel pöörduge kohe arsti poole: veri väljaheites või must roe, veri uriinis, kõhuvalu, veriköha/veriokse.
Get medical help immediately, if you get the following symptoms: severe stomach pain or stomach pain that does not go away, vomiting blood, red or black stools
Järgmiste sümptomite ilmnemisel pöörduge kohe arsti poole: tugev või püsiv kõhuvalu, veriokse, veri väljaheites või must roe.
Get medical help straight away.
Otsige viivitamatult arstiabi.
GET READY
ALUSTAMINE
Get rid of any air bubbles that may be in the syringe.
Laske süstelist õhumullid välja.
get slow or shallow breathing get cold clammy skin, look pale, have a weak pulse or other signs of shock.
aeglane või pindmine hingamine nahk kattub külma higiga, olete kahvatu, pulss nõrgeneb või tekivad muud šokinähud.
Get tested for HIV regularly.
Tehke regulaarselt HIV-testi.
Get tested for other sexually transmitted infections such as syphilis and gonorrhoea.
Tehke teiste sugulisel teel levivate infektsioonide (süüfilis, gonorröa) analüüsid.
Get the AZOPT bottle and a mirror
Võtke AZOPTi pudel ja peegel
Get the bottle and a mirror.
Võtke pudel ja peegel.
Get the DuoTrav bottle and a mirror.
Te vajate DuoTrav’i pudelit ja peeglit.
Get the EMADINE bottle and a mirror.
Võtke EMADINE’i pudel ja peegel.
Get the following things together:
Pange valmis järgmised vahendid:
Get the OPATANOL bottle and a mirror.
Võtke OPATANOL’i pudel ja peegel.
Get to know your pen
Pensüstli tutvustus
Get together everything you need and lay them out::
Seadke valmis kõik, mida vajate:
Get urgent medical treatment immediately if you notice a severe allergic reaction after inhaling Quinsair.
Juhul kui täheldate Quinsair’i inhaleerimise järgselt rasket allergilist reaktsiooni, pöörduge esimesel võimalusel kiirabisse.
Getting off to a good start!
Head alustamist
getting older
vananemine;
Getting Ready
A. Ettevalmistamine
Getting Ready
Valmis seadmine
Getting ready to inject
Süstimiseks valmistumine
GETTING READY TO INJECT THE PREPARED MEDICINE
ETTEVALMISTATUD RAVIMI SÜSTIMISEKS VALMIS PANEMINE
Getting ready to take your dose
Valmistumine annuse võtmiseks
getting sick (vomiting)
oksendamine
Getting started
Ettevalmistus
Getting the dose or timing of injections wrong can lead to serious side effects.
Vale annus või vale süstimisaeg võivad põhjustada raskeid kõrvalnähte.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual)
KwikPen’i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual)
Pen-süstli kasutusvalmis seadmine (lugege kasutusjuhendit)
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual)
Pen-süstli kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
Getting the pen ready to use
Pen-süstli kasutusvalmis seadmine
getting tired easily after light physical activity such as walking
kergesti väsimine pärast vähest kehalist koormust, näiteks kõndimist
Getting your GONAL-f pre-filled pen ready for injection
GONAL-f’i pen-süstli valmisseadmine süstimiseks
Getting your pre-filled pen ready for injection
Pensüstli ettevalmistamine süstimiseks
Getting your prefilled pen ready for injection
Pen-süstli valmisseadmine süstimiseks
GGT increase (c)
GGT aktiivsuse suurenemine (c)
GGT), weight increasede, heart rate increasede,
kaalutõuse, kiirenenud pulsse, kreatiniinfosf okinaasi (CPK)
GGT), weight increasede, heart rate increasede, CPK
kaalutõuse, kiirenenud pulsse, kreatiniinfosf okinaasi (CPK)
GH <2.5 μg/l and IGF-1 ≤ULN
KH <2,5 μg/l ja IGF-1 ≤ULN
GH <2.5 μg/l and normalised IGF-1*
KH <2,5 μg/l ja normaliseerunud IGF-1
GH<2.5 μg/l
KH<2,5 μg/l
GH<2.5 μg/l and normalised IGF-1*
KH<2,5 μg/l ja normaliseerunud IGF-1
GHB had no effect on mating, general fertility or sperm parameters and did not produce embryo- foetal toxicity in rats exposed to up 1000 mg/kg/day GHB (1.64 times the human exposure calculated in nonpregnant animals).
Gammaaminovõihape ei oma toimet paaritumisele, üldisele fertiilsusele või spermatosoidide parameetritele ega tekita ka rottidel embrüo/loote toksilisust annustes kuni 1000 mg/kg/päevas (1,64 korda inimesele avalduv toime, arvestatuna mittetiinele loomale).
GI and tumoural bleeding may be serious and sometimes fatal.
Seedetrakti ja kasvaja verejooksud võivad olla tõsised ja mõnikord ka letaalsed.
GI bleeding
Seedetrakti verejooksud
GI haemorrhage, dyspepsia,
eedetrakti verejooks, düspepsia,
GI motility agent
Seedetrakti motiilsust suurendavad ained
GI motility agent
Seedetrakti motoorikat mõjustavad ained
GI perforation including fatal GI perforation has been reported in patients treated with ZALTRAP.
ZALTRAP’iga ravitud patsientidel on teatatud seedetrakti perforatsioonist, k.a surmaga lõppenud seedetrakti perforatsioon.
GI perforation or fistula
Seedetrakti mulgustus või fistul
GI perforations were reported in 0.9% of cabozantinib-treated RCC patients (3/331).
Seedetrakti perforatsioonidest teavitati 0,9% kabosantiniibiga ravitud RCC patsientidest (3/331).
Giant cell tumour of bone
Hiidrakuline luukasvaja
Giant cell tumours of bone are characterized by neoplastic stromal cells expressing RANK ligand and osteoclast-like giant cells expressing RANK.
Hiidrakulisi luukasvajaid iseloomustab RANK-ligandi avaldumine kasvajalistel stroomarakkudel ning RANK-retseptori avaldumine osteoklastilaadsetel hiidrakkudel.
Giddiness
neelamisraskused pearinglus
Giddiness, vestibular syndrome
pööritus, vestibulaarne sündroom
Gilbert’s disease) may exhibit increased serum concentrations of bilirubin and must be treated with caution.
ekspressioonitase või esineb geneetilisi glükuronidatsiooni häireid (nt Gilbert’i sündroom), võib tekkida seerumi bilirubiinisisalduse suurenemine ja neid tuleb ravida ettevaatusega.
Gilbert’s disease) may exhibit increased serum concentrations of bilirubin and must be treated with caution.
ekspressioonitase või esineb geneetilisi glükuronidatsiooni häireid (nt Gilbert’i sündroom), võib tekkida seerumi bilirubiinisisalduse suurenemine ja neid tuleb ravida ettevaatusega..
Gilead Sciences
Gilead Sciences Gilead Sciences, Lda.
Gilead Sciences Belgium SPRL-BVBA Tél/Tel: + 32 (0) 2 401 35 79
Teл.: + 44 (0) 20 7136 8820 Tél/Tel: + 32 (0) 2 401 35 79
Gilead Sciences Belgium SPRL-BVBA Tél/Tel: + 32 (0) 24 01 35 50
Gilead Sciences International Ltd Tel: + 44 (0) 20 7136 8820
Gilead Sciences GesmbH Tel: + 43 1 260 830
Tel: +48 22 262 8702
Gilead Sciences GmbH Tel: + 49 (0) 89 899890-0
Gilead Sciences GmbH Gilead Sciences Netherlands B.V.
Gilead Sciences International Ltd Cambridge
Gilead Sciences International Ltd.
Gilead Sciences International Ltd Granta Park
Gilead Sciences International Limited Granta Park
Gilead Sciences International Ltd Tel: + 421 232 121 210
Tel: + 39 02 439201
Gilead Sciences International Ltd Tel: + 44 (0) 20 7136 8820
Gilead Sciences Netherlands B.V. Tel: + 31 (0) 20 718 36 98
Gilead Sciences International Ltd Tel: + 44 (0) 20 7136 8820
Tlf: + 46 (0) 8 5057 1849 Tel: + 44 (0) 20 7136 8820
Gilead Sciences International Ltd Teл.: + 44 (0) 20 7136 8820
Gilead Sciences International Ltd Gilead Sciences Belgium SPRL-BVBA
Gilead Sciences International Ltd.
Gilead Sciences Intl Ltd.
Gilead Sciences Ltd.
Gilead Sciences Ltd
Gilead Sciences Netherlands B.V. Tel: + 31 (0) 20 718 36 98
Gilead Sciences Sweden AB Tlf: + 46 (0) 8 5057 1849
Gilead Sciences Netherlands B.V. Tel: + 31 (0) 20 718 36 98
Tel: + 49 (0) 89 899890-0 Tel: + 31 (0) 20 718 36 98
Gilead Sciences Poland Sp. z o.o.
Gilead Sciences, Lda.
Gilead Sciences S.r.l.
Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Gilead Sciences Sweden AB Puh/Tel: + 46 (0) 8 5057 1849
Gilead Sciences Sweden AB Puh/Tel: + 46 (0) 8000 113700
Gilead Sciences Sweden AB Tel: + 46 (0) 8 5057 1849
Gilead Sciences Belgium SPRL-BVBA Tél/Tel: + 32 (0) 24 01 35 50
Gilead Sciences Sweden AB Tel: + 46 (0) 8 5057 1849
Gilead Sciences Sweden AB Gilead Sciences Sweden AB
Gilead Sciences Sweden AB Tlf: + 46 (0) 8 5057 1849
Gilead Sciences GesmbH Tel: + 43 1 260 830
Gilead Sciences Sweden AB Tlf: + 46 (0) 8 5057 1849
Gilead Sciences Sweden AB Gilead Sciences International Ltd
Gilead Sciences Sweden AB Tlf: + 46 (0) 8 5057 1849
Tel: + 46 (0) 8 5057 1849 Tlf: + 46 (0) 8 5057 1849
GILENYA 0.5 mg
GILENYA 0,5 mg
GILENYA 0.5 mg hard capsules
GILENYA 0,5 mg kõvakapslid
GILENYA 0.5 mg hard capsules Fingolimod
GILENYA 0,5 mg kõvakapslid Fingolimodum
Gilenya 0.5 mg hard capsules have a white opaque body and bright yellow opaque cap.
Gilenya 0,5 mg kõvakapslitel on valge läbipaistmatu korpus ja helekollane läbipaistmatu kate.
Gilenya at two doses (0.5 mg and 1.25 mg) has been investigated in three main studies in MS patients.
Gilenya kaht annust (0,5 mg ja 1,25 mg) uuriti hulgiskleroosiga patsientidel kolmes põhiuuringus.
Gilenya can be taken with or without food.
Gilenya’t võib võtta koos toiduga või ilma.
Gilenya fingolimod
Gilenya fingolimood
Gilenya has a slight effect on the lung function.
Gilenya’l on vähene mõju kopsufunktsioonile.
Gilenya has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Gilenya’l ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Gilenya has not been studied in multiple sclerosis patients with concomitant diabetes mellitus.
Gilenya’t ei ole uuritud SM-iga patsientidel, kellel esineb samaaegne suhkurtõbi.
Gilenya has not been studied in multiple sclerosis patients with diabetes mellitus, a disease which is associated with an increased risk for macular oedema (see section 4.4).
Gilenya’t ei ole uuritud SM-iga patsientidel, kellel esineb suhkurtõbi, haigus, mida seostatakse maakula turse riski suurenemisega (vt lõik 4.4).
Gilenya has not been studied in patients with arrhythmias requiring treatment with class Ia (e.g. quinidine, disopyramide) or class III (e.g. amiodarone, sotalol) antiarrhythmic medicinal products.
Gilenya’t ei ole uuritud patsientidel, kellel esinevad arütmiad, mis vajavad ravi Ia klassi (nt kinidiin, disopüramiid) või III klassi (nt amiodaroon, sotalool) antiarütmikumidega.
Gilenya has not been studied in patients with severe pre-existing hepatic injury (Child-Pugh class C) and should not be used in these patients (see section 4.3).
Gilenya’t ei ole uuritud raske maksakahjustusega (Child-Pugh’ klass C) patsientidel ja seda ei tohi neil patsientidel kasutada (vt lõik 4.3).
Gilenya is a medicine that contains the active substance fingolimod.
Gilenya on ravim, mis sisaldab toimeainena fingolimoodi.
Gilenya is a type of medicine known as a ‘disease-modifying therapy’ that is used to treat adults with highly active multiple sclerosis (MS).
Gilenya on haigust modifitseeriv ravim, millega ravitakse täiskasvanutel väga aktiivset hulgiskleroosi.
Gilenya is also not recommended in patients with certain cardiovascular disease or a history of cardiovascular or cerebrovascular disease (problems with the blood supply to the brain).
Gilenyat ei soovitata ka teatud kardiovaskulaarhaigusega patsientidele või patsientidele, kellel on varem olnud kardiovaskulaar- või ajuveresoonkonna haigus (aju verevarustushäired).
Gilenya is available in packs containing 7, 28 or 98 capsules or in multipacks containing 84 capsules (3 packs of 28 capsules).
Gilenya on müügil pakendites, mis sisaldavad 7, 28 või 98 kapslit, ja hulgipakendites, mis sisaldavad 84 kapslit (3 karpi, milles igaühes on 28 kapslit).
Gilenya is indicated as single disease modifying therapy in highly active relapsing remitting multiple sclerosis for the following adult patient groups:
Gilenya on näidustatud haigust modifitseeriva monoteraapiana väga aktiivse, retsidiveeruva kuluga sclerosis multiplex’i (SM) raviks järgmistele patsiendirühmadele:
Gilenya is known to cause lowering of the heart rate at the beginning of treatment.
On teada, et Gilenya põhjustab ravi alguses pulsi aeglustumist.
Gilenya is not intended to be used in children and adolescents below 18 years old as it has not been studied in MS patients below 18 years old.
Gilenya ei ole ette nähtud kasutamiseks alla 18-aastastel lastel ja noorukitel, sest seda ei ole uuritud alla 18-aastastel SM-iga patsientidel.
GILENYA is not recommended in patients concomitantly taking Class Ia or Class III anti- arrhythmic medicines.
GILENYA ei ole soovitatav patsientidele, kes võtavad Ia klassi või III klassi antiarütmilisi ravimeid.
GILENYA is not recommended in patients concomitantly taking medicines which are known to decrease the heart rate.
GILENYA ei ole soovitatav patsientidele, kes võtavad samal ajal ravimeid, mis teadaolevalt vähendavad südame löögisagedust.
Gilenya is used in the type of MS known as ‘relapsing- remitting’, when the patient has attacks (relapses) in between periods with decreased symptoms (remissions).
Gilenyat kasutatakse hulgiskleroosi relapseeruva-remiteeruva vormi raviks (kui relapsidele ehk haiguse ägenemistele järgnevad remissioonid ehk sümptomiteta perioodid).