natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any signs of inflammation or infection
mis tahes põletiku- või nakkusemärgid;
any signs of inflammation or infection
mis tahes põletiku- või nakkusemärkide;
any signs of inflammation or infection bone problems
mis tahes põletiku- või nakkusemärkide; luuprobleemide suhtes.
Any signs of inflammation or infection.
Mis tahes põletiku- või infektsioonimärgid.
Any signs of inflammation or infection.
Põletiku või infektsiooni mis tahes sümptomid.
any signs of inflammation or infection.
põletiku või nakkuse nähud.
any signs of inflammation or infection.
põletiku- või infektsiooninähud.
any signs of skin rash.
nahalööbe nähud.
Any signs or symptoms of a sudden decrease in blood pressure or heart rate, with or without symptomatic hypotension or bradycardia
äkilise vererõhu languse või pulsisageduse vähenemise mis tahes nähud või sümptomid, koos või ilma sümptomaatilise hüpotensiooni või bradükardiata;
Any signs or symptoms of overdose, either topically or by accidental ingestion, should be treated symptomatically.
Kõigi üleannustamisnähtude puhul, mis on tekkinud ravimi paikse manustamise või juhusliku sissevõtmise järgselt, tuleb kasutada sümptomaatilist ravi.
Any size vial may be used to measure the required dose; however, final concentration of interferon in sodium chloride solution must be not less than 0.3 million IU/mL.
Vajaliku annuse mõõtmiseks võib kasutada ükskõik millise suurusega viaali, ainult et interferooni lõplik kontsentratsioon naatriumkloriidi lahuses ei tohi olla väiksem kui 0,3 miljonit RÜ/ml.
Any solution regimen at any time
Mis tahes lahus mis tahes ajal
Any solution remaining in the opened ampoules must be discarded.
Avatud ampulli allesjäänud lahus tuleb minema visata.
Any spillage or waste material should be disposed as surgical waste material in compliance with local practice.
Ülejääk või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kirurgiliste jäätmete kohalikule nõuetele.
Any spillage or waste material should be disposed of as surgical waste material in compliance with local practice.
Ülejääk või jäätmematerjal tuleb hävitada kirurgiliste jäätmetena vastavalt kohalikule nõuetele.
Any suspected adverse reactions should be reported via the national reporting system listed in Appendix V.
Tervishoiutöötajatel palutakse teavitada kõigist võimalikest kõrvaltoimetest riikliku teavitamissüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
Any suspension remaining after the injection should be discarded.
Kogu süstimisjärgselt allesjäänud suspensioon tuleb ära visata.
any symptoms of an infection such as fe ve r, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
infe ktsiooni sümptomid nagu palavik, kurguvalu või köha, sest see ravim võib suurendada tõsise või eluohtliku infektsiooni tekkeriski,
any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
infektsiooni sümptomid nagu palavik, kurguvalu või köha, sest see ravim võib suurendada tõsise või eluohtliku infektsiooni tekkeriski,
Any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening.
infektsiooni sümptomid nagu palavik, kurguvalu või köha, sest see ravim võib suurendada riski raske või eluohtliku infektsiooni tekkeks.
Any three NRTI- associated mutations
Ükskõik millised kolm NRTIga seotud mutatsiooni
Any three NRTI-associated mutations
Ükskõik millised kolm NRTIga seotud mutatsiooni
Any treatment for high blood pressure (for example thiazide diuretics [bendrofluazide], ACE inhibitors [captopril], calcium antagonists [nifedipine] and alpha-blockers [prazosin]).
Kõrgvererõhutõve ravimid (nt tiasiid-diureetikumid (bendrofluasiid), ACE-inhibiitorid (kaptopriil), kaltsiumi antagonistid (nifedipiin) ja alfablokaatorid (prasosiin)).
Any two NRTI- associated mutations
Ükskõik millised kaks NRTIga seotud mutatsiooni
Any two NRTI-associated mutations
Ükskõik millised kaks NRTIga seotud mutatsiooni
Any unexpected bruising or bleeding, as this could mean that too few blood cells of a particular type are being produced
Igasugused ootamatud verevalumid või verejooksud, sest see võib tähendada, et teatud tüüpi vererakke toodetakse liiga vähe.
Any unexplained breast abnormality occurring during FABLYN therapy should be investigated.
Iga seletamatut normist kõrvalekallet rindades ravi ajal FABLYN’iga tuleb uurida.
Any unused Avonex will be discarded and should not be used.
Kogu kasutamata Avonex tuleb ära visata ja seda ei tohi hiljem tarvitada.
Any unused infusion solution should be discarded 24 hours after it was prepared.
Kasutamata jäänud infusioonilahus tuleb minema visata 24 tundi pärast valmistamist.
Any unused material is to be discarded.
Igasugune allesjäänud materjal tuleb kasutuselt kõrvaldada.
Any unused material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused medici requirements.
Kolvi Annustamis- tipu serv joon
Any unused medicinal product at the end of treatment must immediately be disposed of by the patient in accordance with local requirements (if applicable, e.g. by returning the capsules to the pharmacist or physician).
Kasutamata ravimpreparaat tuleb ravi lõppedes otsekohe hävitada vastavalt kohalikele nõuetele (nt võimalusel peab patsient tagastama kapslid apteekrile või arstile).
Any unused medicinal product or medicinal waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused medicinal product or waste material must be discarded in accordance with local requirements.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused medicinal product or waste material or syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb jäätmetena käidelda vastavalt kohalikele nõuetele
Any unused medicinal product or waste material should be disposed in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb jäätmetena käidelda vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of as surgical waste in accordance with local requirements.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada kirurgiliste jäätmetena vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Kasutamata jäänud ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata jäänud ravim või jäätmematerjalid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata jäänud ravimpreparaat või jäätmematerjalid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jääkmaterjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravimpreparaadid või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele eeskirjadele.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kehtivatele nõuetele.
Any unused medicinal product or waste should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele tsütotoksiliste ravimite kohta.
Any unused medicinal product, any items that come into contact with the product, or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravimpreparaat, sellega kokku puutunud esemed või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused medicincal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused medicine or waste material should be disposed in accordance with local requirements.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicines.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele tsütotoksiliste ravimite jaoks.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicines.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele tsütotoksiliste ravimite kohta.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused medicines or waste materials should not be disposed of via wastewater or household waste but in accordance with local requirements.
Kasutamata jääänud ravimeid ega jäätmematerjali ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga, vaid need tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Any unused medicineshould be returned to the pharmacist at the end of treatment.
Kasutamata ravim tuleb tagastada pärast ravi lõppu apteekrile.
Any unused portion in the vials must be immediately discarded in accordance with local requirements.
Mistahes viaali jäänud kasutamata osa ravimist tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product must be discarded after withdrawal of the dose.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Any unused product must be discarded after withdrawal of the dose.
Pärast annuse manustamist järelejäänud lahus tuleb hävitada.
Any unused product must be discarded.
Kõik ülejäägid tuleb minema visata.
Any unused product must be discarded.
Pärast manustamist ampulli jäänud lahus tuleb hävitada.
Any unused product or waste material is to be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste material must be discarded as instructed by your doctor or pharmacist.
Kasutamata preparaat või jääkmaterjal tuleb hävitada vastavalt teie arsti või apteekri antud juhistele.
Any unused product or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Kõik kasutamata jäänud ravimpreparaadid või jäätmematerjalid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste material should be discarded according to the local requirements.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjalid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Kasutamata toode või jäätmed tuleb hävitada kooskõlas kohalike seadustega
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Kasutamata toode või jäätmed tuleb hävitada kooskõlas kohalike seadustega.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Kasutamata jäänud ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb käidelda vastavalt kohalikele seadustele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements and as instructed by your doctor.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele ja arsti juhiste kohaselt.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements and as instructed by your doctor.
Mis tahes kasutamata jäänud ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele ja arsti juhistele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Kasutamata toode või jääkained tuleb hävitada vastavalt tsütotoksiliste ravimite kohta käivatele kohalikele seadustele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicines.
Kasutamata toode või jääkained tuleb hävitada vastavalt kohalikele tsütotoksilisi ravimeid käsitlevatele seadustele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for medical waste.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt meditsiinilisi jäätmeid käsitlevatele kohalikele seadustele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata jäänud lahus tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata jäänud ravim või jääkmaterjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele tsütotoksiliste ainete hävitamise nõuetele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata jäänud ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata jäänud ravim või jäätmematerjalid tuleb kahjutuks teha vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata jäänud ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata Osigraft ja selle jäätmed tuleb hävitada koos kirurgiliste jäätmetega vastavalt kohalikele seadustele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata preparaat või jääkmaterjal tuleb hävitada vastavalt kehtivatele nõuetele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim ja jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jääkmaterjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jäänukmaterjalid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või selle jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjalid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata veterinaarravim või selle jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kõik kasutamata jäänud preparaadid või jäätmematerjalid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kõik kasutamata jäänud ravimpreparaadid või jäätmematerjalid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kõik kasutamata ravimid või jäätmematerjalid tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Pärast süstimist visake kohe kasutatud süstal ära spetsiaalsesse konteinerisse vastavalt kohalikele seadustele.
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with national requirements.
Kasutamata veterinaarravimid või selle jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements
Kasutamata veterinaarpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Any unused product or waste materials should be disposed of in accordance with local regulations.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Kogu kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb kõrvaldada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product or waste materialshould be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Any unused product should be discarded in accordance with local requirements
Kasutamata ravimpreparaat tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product should be discarded in accordance with local requirements.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused product stored at room temperature for more than 4 hours should be discarded.
Kasutamata valmislahust, mis on olnud toatemperatuuril kauem kui 4 tundi, tuleb hävitada.
Any unused product waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Any unused product, any items that come into contact with the product, and waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravimpreparaat, sellega kokku puutunud esemed või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused solution for injection, syringe and injection needle should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata süstelahus, süstal ja süstenõel tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused solution must be discarded appropriately.
Kogu kasutamata lahus tuleb nõuetekohaselt hävitada.
Any unused solution should be discarded immediately after use.
Kasutamata jäänud lahus tuleb kohe peale manustamist ära visata.
Any unused solution, all vials of expired NeuroBloc and equipment used in the administration of the medicinal product should be carefully discarded as Medical Bioharzardous Waste in accordance with local requirements.
Kogu kasutamata lahus, kõik aegunud NeuroBloc’i viaalid ja ravimi manustamiseks kasutatud materjalid tuleb hävitada kohalike bioohtlike meditsiinijäätmete hävitamise nõuete järgi.
Any unused suspension should be discarded after this date.
Järelejäänud suspensioon tuleb hävitada 14 päeva möödumisel valmistamisest.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutama jäänud vaktsiin või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kõik kasutamata jäänud ained või jäätmematerjalid tuleb kahjutuks teha vastavalt kohalikele eeskirjadele.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kõik kasutamata jäänud ravimpreparaadid või jäätmematerjalid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from it should be disposed of in accordance with local requirements and should not enter water courses as this may be dangerous for fish and aquatic organisms.
Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele ning need ei tohi sattuda veekogudesse, sest võivad olla ohtlikud kaladele ja teistele veeorganismidele.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata jäänud ravimeid ega jäätmematerjali ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata jäänud ravimid ja jäätmematerjalid tuleb ära visata vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
Kasutamata veterinaarpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikulele seadusandlusele.