natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection). if you have thyroid disease that is not well controlled.
kui te olete eelnevalt põdenud autoimmuunset haigust või teile on tehtud organsiirdamine ja te võtate immuunsüsteemi pärssivat ravimit (teie immuunsüsteem kaitseb teid infektsioonide eest). kui teil esineb mittekontrollitav kilpnäärmehaigus.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
kui teil on esinenud krampe (krambihooge või langetõbe) või kui te saate krambivastast ravi, nt karbamasepiini, fenobarbitaali või fenütoiiniga.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
kui teil on esinenud krampe või kui te saate krambivastaseid ravimeid, nagu karbamasepiin, fenobarbitaal ja fenütoiin.
if you have a history of diabetes.
kui teil on diabeet.
if you have a history of difficulty breathing due to tightening of the lung muscles (bronchospasm) if you have problems with your liver, kidney, or bladder.
kui teil on varem olnud kopsude silelihaste kokkutõmbumisest tingitud hingamisraskused (bronhospasm); kui teil on maksa, neerude või kusepõie haigusi.
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
kui teil on kunagi esinenud epilepsiahoogusid kui te olete hiljuti põdenud müokardiinfarkti (südamerabandust) või kui teil esineb südame paispuudulikkus või ravile allumatu hüpertensioon (kõrge vererõhk).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
kui teil on kunagi esinenud epilepsiahoogusid; kui te olete hiljuti põdenud müokardiinfarkti (südamerabandust) või kui teil esineb südame paispuudulikkus või ravile allumatu hüpertensioon (kõrge vererõhk).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering rom congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
kui teil on kunagi esinenud epilepsiahoogusid; kui te olete hiljuti põdenud müokardiinfarkti (südamerabandust) või kui teil esineb südame paispuudulikkus või ravile allumatu hüpertensioon (kõrge vererõhk).
if you have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have a severe skin reaction
kui teil on esinenud silmaprobleeme, kuna te võite vajada silmade erilist jälgimist; kui teil on tekkinud raske nahareaktsioon.
if you have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have a severe skin reaction.
kui teil on esinenud silmaprobleeme, kuna te võite vajada silmade erilist jälgimist kui teil on tekkinud raske nahareaktsioon
if you have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have a severe skin reaction.
kui teil on esinenud silmaprobleeme, kuna te võite vajada silmade erilist jälgimist kui teil on tekkinud raske nahareaktsioon.
if you have a history of feeling faint or lightheaded on standing or sitting or have fainted before upon injections. if you are under 18 years of age.
kui teil on varem pärast süstimist tekkinud nõrkustunne või pearinglus seistes või istudes või te olete minestanud; kui te olete noorem kui 18-aastane.
if you have a history of increased levels of liver enzymes; if you require vaccinations.
kui teil on varem esinenud maksaensüümide aktiivsuse tõusu; kui te vajate vaktsineerimist.
if you have a history of irregular heart beat (atrial fibrillation) or severe heart failure, which makes you short of breath and may lead to swollen legs
kui teil on varem esinenud ebaregulaarset südametegevust (kodade virvendusarütmiat) või rasket südamepuudulikkust, mis tekitab õhupuudust ja võib põhjustada jalgade turseid;
if you have a history of liver disease, including active chronic hepatitis.
kui teil on varem esinenud maksahaigust, kaasa arvatud aktiivset kroonilist hepatiiti.
if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis.
kui teil on olnud maksahaigus, kaasa arvatud krooniline aktiivne hepatiit.
if you have a history of low levels of blood cells caused by quinidine, quinine or mefloquine (this can cause a tendency to bleed or bruise more easily than normal)
kui teil on olnud vähe vererakke, mida on põhjustanud kinidiin, kiniin või meflokiin (see võib põhjustada tavalisest kergemini tekkivaid veritsusi või verevalumeid);
if you have a history of medicine allergy or have experienced serious allergic (hypersensitive) reactions to other injectable iron preparations.
kui teil on esinenud ravimiallergiat või tõsiseid allergilisi (ülitundlikkuse) reaktsioone teiste süstitavate rauapreparaatide suhtes.
if you have a history of medicine allergy.
kui teil on varasemalt olnud ravimiallergiat;
if you have a history of medicine sensitivities, especially if you are not certain which medicine causes sensitivity; if you suffer from severe liver problems.
kui teil on varem esinenud tundlikkust ravimite suhtes, eriti kui te ei ole kindel, milline ravim tundlikkust põhjustab; kui teil esinevad rasked maksaprobleemid.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
kui teil on esinenud psüühikahäireid, kaasa arvatud depressiooni või alkoholi või uimastite kuritarvitamist.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
kui teil on esinenud psüühikahäireid, sealhulgas depressiooni või uimastite või alkoholi kuritarvitamist.
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
Kui teil on esinenud lihasprobleeme vere rasvade taseme alandamiseks tehtud ravi ajal ühega antud ravimi toimeainetest või teiste statiinide (nt atorvastatiin, pravastatiin või rosuvastatiin) või fibraatide (nt besafibraat või gemfibrosiil) kasutamise ajal.
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood with either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
Kui teil on esinenud lihasprobleeme vere rasvade taseme alandamiseks tehtud ravi ajal ühega antud ravimi toimeainetest või teiste statiinide (nt atorvastatiin, pravastatiin või rosuvastatiin) või fibraatide (nt besafibraat või gemfibrosiil) kasutamise ajal.
if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low white blood cell (neutrophil) count).
kui teil on esinenud korduvaid neutropeenia (vere valgeliblede (neutrofiilide) vähenenud arv) episoode;
if you have a history of seeing flashes of light or floaters and if you have a sudden increase of size and number of floaters.
kui te olete kunagi näinud valgusesähvatusi või hõljumeid ning kui hõljumite suurus ja arv järsku suurenevad;
if you have a history of seizures
Kui teil on esinenud krambihooge
if you have a history of seizures (convulsions).
kui teil on eelnevalt esinenud krampe (konvulsioone);
if you have a history of seizures, if you are currently taking other medicines.
kui teil on esinenud krampe, kui te kasutate praegu muid ravimeid.
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you are are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
kui teil on varasemalt olnud raske südamehaigus või kui teil on olnud insult; kui te võtate ravimeid vererõhu langetamiseks (antihüpertensiivsed) ning kui teil on esinenud liigmadalat vererõhku (hüpotensioon).
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
kui teil on varasemalt olnud raske südamehaigus või kui teil on olnud insult; kui teil esineb või tekib iiveldus, oksendamine või palavik või kui te ei ole võimeline sööma ega jooma.
if you have a history of serious heart disease. if you suffer from heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys.
kui teil on kunagi olnud raske südamehaigus; kui teil on südamepuudulikkus või mingid riskitegurid, mille tõttu võib tekkida südamepuudulikkus, näiteks probleemid neerudega.
If you have a history of severe allergic reactions (anaphylaxis) unrelated to Xolair you may be more at risk of developing a severe allergic reaction following use of Xolair.
Kui teil on Xolair’i kasutamisest sõltumata varem esinenud tõsiseid allergilisi reaktsioone (anafülaksia), võib teil olla suurem risk tõsise allergilise reaktsiooni tekkeks Xolair’i manustamise järgselt.
if you have a history of sudden loss of consciousness or fainting (syncope).
kui teil on anamneesis äkiline teadvusekaotus või minestamine (sünkoop).
if you have a kidney disease,
kui teil on neeruhaigus
if you have a kidney or liver problem.
kui teil on probleeme neerude või maksaga.
if you have a kidney problem – your doctor may ask you to take a different medicine.
kui teil esineb neerude häireid – teie arst võib käskida teil kasutada teistsugust ravimit;
if you have a kidney problem, or used to have one.
kui teil on neeruhaigus või kui teil on ainult üks neer.
if you have a kidney problem, or used to have one.
kui teil on või on varem olnud mõni neeruhaigus.
If you have a kidney problem, your doctor should consider whether to stop treatment since cases of acute renal failure have been reported in patients receiving IVIg therapy, generally in patients with risk factors.
Kui teil on neeruhaigus, peaks teie arst kaaluma ravi lõpetamist, sest IVIg ravi saamise ajal on just riskigrupi patsientidel esinenud ägedat neerupuudulikkust.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Kui teil on mõni neeruhaigus, võib arst määrata väiksema annuse sõltuvalt teie neeruhaiguse raskusastmest.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Kui teil on neeruhaigus, võib arst määrata väiksema annuse sõltuvalt neerude seisundist.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Kui teil on neeruhaigus, võib arst määrata väiksema annuse sõltuvalt neeruhaiguse raskusastmest.
if you have a kidney problem, your dose may be altered.
kui te olete tugevalt ülekaaluline (eriti, kui te olete naisterahvas). kui teil on probleeme neerudega, võib olla vajalik teie annust muuta.
If you have a known allergy to medicines containing sulphonamide.
Kui teil on teadaolev allergia sulfoonamiidi sisaldavate ravimite suhtes.
If you have a known hypersensitivity to NSAIDs you should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Inimesed, kes on NSAID-idele suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
If you have a known risk of developing blood clots, you must be monitored for early signs of thrombosis (blood clotting).
Kui teil on teadaolev verehüüvete (trombootiliste sündmuste) tekke risk, tuleb teid tromboosi varaste tunnuste (verehüübe) suhtes jälgida.
if you have a larger or longer bleed than usual and the bleeding does not stop after an injection of Coagadex.
kui teil esineb tavalisest suuremaid või kauem kestvaid verejookse ning kui verejooks ei lakka pärast Coagadex’i süsti.
if you have a liver disease if you have a kidney disease
kui teil on maksahaigus kui teil on neeruhaigus
if you have a liver disease that is associated with changes in the blood tests, the use of Pradaxa is not recommended.
kui te põete maksahaigust, millega kaasnevad muutused vereanalüüsides, ei ole Pradaxa kasutamine soovitatav.
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding
kui teil on maksahaigus, millega kaasneb suurem veritsusoht
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding if you are pregnant or breast feeding
kui teil on maksahaigus, millega kaasneb suurem veritsusoht; kui te olete rase või imetate last.
if you have a liver disease,
kui teil on maksahaigus
if you have a liver or pancreas disorder.
kui teil on maksa- või kõhunäärmehaigus.
if you have a liver problem – your doctor may start you on a lower dose.
kui teil esineb maksa häire – teie arst võib teie ravi alustada madalamas annuses;
if you have a liver, kidney, heart or lung problem,
kui teil on mõni maksa-, neeru-, südame- või kopsuhaigus,
if you have a long-standing, severe problem with your liver
teil esineb pikaajaliselt raske maksahaigus
If you have a low amount of C1 inhibitor in your blood or your C1 inhibitor is not working properly, this can lead to swelling attacks (called angioedema).
Kui teie vere C1 inhibiitori tase on madal või teie C1 inhibiitor õigesti ei toimi, võib see kutsuda esile tursehooge (mida nimetatakse angioödeemiks).
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
kui teil on madal kehakaal. kui teil esinevad seedetrakti häired nagu halb enesetunne (iiveldus), haiglane olek (oksendamine) ja kõhulahtisus.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
kui teil on väike kehakaal. kui teil esinevad seedetrakti häired nagu halb enesetunne (iiveldus), haiglane olek (oksendamine) ja kõhulahtisus.
if you have a low level of platelets or white blood cells in your blood test.
kui teie vereproovis on madal vereliistakute või valgeliblede tase.
if you have a low level of potassium or magnesium in your blood (with or without symptoms such as muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm).
kui teie veres on madal kaaliumi või magneesiumisisaldus (koos sümptomitega, milleks on lihasnõrkus, lihasspasmid, südame rütmihäired, või ilma).
If you have a low to medium risk of forming a blood clot, you should receive a dose of 20 mg per day.
Kui verehüübe moodustumise risk on madal kuni keskmine, antakse teile tõenäoliselt 20 mg ööpäevas.
if you have a lowered immune response (due to an immunodeficiency syndrome, a disease or to medicines that suppress the immune system).
kui teie immuunvastus on alanenud (tingituna mõnest immuundefitsiidi sündroomist, haigusest või immuunsüsteemi pärssivatest ravimitest);
If you have a mechanical heart valve, treatment with this medicine might not be sufficient to prevent blood clots.
Kui teil on mehhaaniline südameklapp, ei pruugi ravist selle ravimiga piisata verehüüvete ennetamiseks.
If you have a medical condition that include the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
Kui teil esineb tervisehäire, mis võib olla kombinatsioon astmast, eritusest ninast (nohu) ja polüüpidest (teatud tüüpi moodustised ninaõõnes.)
if you have a medical condition that includes the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
kui teil esineb tervisehäire, millega võib kombineeruda astma, eritus ninast (nohu) ja polüübid (teatud tüüpi moodustised ninaõõnes);
if you have a medical condition that includes the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
kui teil esineb tervisehäire, millega võib kombineeruda astma, eritus ninast (nohu) ja polüübid (teatud tüüpi moodustised ninaõõnes.);
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
Kui teil esineb tervisehäire, millega kaasneb verejooks, näiteks maohaavand või ajusisene verejooks.
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
kui teil esineb tervisehäire, millega võib kaasneda verejooks näiteks maohaavandist või
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
kui teil esineb tervisehäire, millega võib kaasneda verejooks, näiteks maohaavandist või ajusisene verejooks;
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
Kui teil on teine seisund, mis praegu põhjustab verejooksu, nagu maohaavand või aju verejooks.
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain; if you suffer from severe liver disease;
kui teil esineb tervisehäire, millega võib kaasneda verejooks näiteks maohaavandist või ajusiseselt; kui te põete rasket maksahaigust.
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as bleeding from the stomach or intestines or you have a condition which makes you more prone to uncontrolled bleeding (impaired haemostasis or irreversible coagulation disorders).
kui teil on haigusseisund, mis teil praegu verejookse, näiteks mao- või sooleverejookse põhjustab või seisund, mis põhjustab kalduvust ravile allumatute verejooksude tekkimisele (halvenenud hemostaas või pöördumatud hüübimishäired);
if you have a moderate or severe kidney or liver disease; if you are pregnant or breast-feeding.
kui teil on mõõdukas või raskekujuline neeru- või maksahaigus. kui te olete rase või toidate last rinnaga.
if you have a narrowing of the aortic heart valve (aortic stenosis) if you have heart failure after an acute heart attack
kui teil esineb aordiklapi kitsenemine (aordistenoos); kui teil esineb südamepuudulikkus pärast ägedat müokardiinfarkti.
if you have a narrowing of the aortic heart valve (aortic stenosis). if you have heart failure after an acute heart attack.
kui teil esineb aordiklapi kitsenemine (aordistenoos). kui teil esineb südamepuudulikkus pärast ägedat müokardiinfarkti.
If you have a nervous system disorder, such as multiple sclerosis, your doctor will decide whether you should use Cimzia.
Kui teil on närvisüsteemi häired, nagu sclerosis multiplex, otsustab teie arst, kas te võite Cimzia’t kasutada.
if you have a neurological disorder (for instance head or spinal cord injury or stroke)
kui teil on neuroloogiline häire (näiteks pea- või seljaaju vigastus või insult).
if you have a new or worsening cough if you have shortness of breath or difficulty breathing
kui teil on uus või halvenev köha, kui teil esineb hingeldust või hingamisraskusi.
if you have a peptic ulcer (ulcer in your stomach or duodenum), or a history of peptic ulcers, stomach bleeding or perforation,
kui teil on peptiline haavand (mao- või kaksteistsõrmiksoole haavand) või teil on varem olnud peptiline haavand, maoverejooks või maoperforatsioon;
If you have a preferred day for using Avonex, talk to your doctor about managing the dose, to get back to your preferred day.
Kui eelistate kasutada Avonex’i kindlal päeval, pidage arstiga nõu annuse kohaldamise üle, et hakata taas süstima oma eelistataval päeval.
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation) if you have diabetes.
kui teil on südameprobleeme (klapirike või rütmihäire, mida nimetatakse kodade virvenduseks); kui teil on suhkruhaigus.
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation); if you have diabetes.
kui teil on ükskõik milline probleem südamega (klapirike, südame rütmihäire, mida nimetatakse kodade fibrillatsiooniks); kui teil on suhkurtõbi.
if you have a problem with your heart.
kui teil on probleeme südamega.
if you have a problem with your kidneys.
kui teil on probleeme neerudega;
if you have a problem with your liver.
kui teil on maksaprobleeme;
if you have a prosthetic heart valve if your doctor determines that your blood pressure is unstable or another treatment or surgical procedure to remove the blood clot from your lungs is planned
kui teil on südameklapi protees; kui teie arst teeb kindlaks, et teie vererõhk on ebastabiilne, või kui trombi eemaldamiseks kopsust planeeritakse muud ravi või kirurgilist protseduuri.
if you have a prosthetic heart valve if your doctor determines that your blood pressure is unstable or another treatment or surgical procedure to remove the blood clot from your lungs is planned
kui teil on südameklapiprotees kui teie arst on teinud kindlaks, et teie vererõhk on ebastabiilne, või kui teie kopsudest verehüübe eemaldamiseks on planeeritud mõni muu ravi või kirurgiline protseduur
If you have a raised temperature you should seek medical attention immediately.
Kui teil kehatemperatuur tõuseb, siis pöörduge kohe arsti poole.
If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
Kui teil on harvaesinev haigus raskekujuline müasteenia, mille tõttu keha lihased on nõrgad ja väsivad kergesti.
If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
kui teil on harvaesinev haigus raskekujuline müasteenia, mille tõttu keha lihased on nõrgad ja väsivad kergesti;
if you have a renal disease if you have a liver disease
teie neerud on haiged teie maks on haige
If you have a replacement therapy with glucocorticoids it may reduce the effect of NutropinAq on growth.
Kui te saate asendusravi glükokortikoididega, võib see vähendada NutropinAq toimet kasvule.
If you have a replacement therapy with glucocorticoids you should consult your doctor regularly as you may need adjustment of your glucocorticoid dose.
Kui teile tehakse asendusravi glükokortikoididega, peate oma arstiga regulaarselt konsulteerima, sest võib osutuda vajalikuks reguleerida teie glükokortikoidi annust.
if you have a risk of bleeding such as
kui teil esineb verejooksu oht nagu
if you have a risk of bleeding such as
kui teil on suurenenud verejooksu risk, näiteks:
if you have a risk of bleeding such as
teil esineb risk verejooksu tekkeks, nt
if you have a risk of bleeding such as
teil esineb verejooksu oht nagu
if you have a risk of bleeding such as:
kui teil on verejooksu oht seoses alljärgnevaga:
if you have a risk of bleeding, such as
teil esineb verejooksu oht nagu
if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
kui teil on kontrollimatu verejooksu (hemorraagia) risk, nt:
if you have a risk uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
kui teil on kontrollimatu verejooksu (hemorraagia) risk, nt:
if you have a salt imbalance in the blood, especially low concentrations of potassium in the blood (hypokalaemia) which are currently not corrected by treatment
kui teil on vere sooladesisalduse häired, eriti madal kaaliumisisaldus (hüpokaleemia), mida veel raviga ei korrigeerita;
If you have a seizure during treatment:
Kui teil tekivad ravi ajal krambihood:
If you have a seizure or a fit
Kui teil tekivad krambid või haigushoog.
if you have a seizure or have ever had a seizure (also referred to as a fit or convulsion)
kui teil esineb krambihoogusid või on kunagi esinenud krambihoogusid (viidatud ka kui krambid või tõmblused)
If you have a seizure, stop taking Fampyra and tell your doctor immediately.
Kui teil esineb krambihoog, lõpetage Fampyra tarvitamine ja rääkige sellest viivitamatult oma arstile.
If you have a seizure, worsening headache, confusion, blindness or other vision problems, please contact your doctor as soon as possible. (See also section 4 ‘Possible side effects’).
Kui teil tekib krambihoog, süvenev peavalu, segasus, pimedus või muud nägemisprobleemid, palun võtke niipea kui võimalik ühendust oma arstiga (vt ka lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed“).