natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For practical information about using Kyprolis, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Kyprolise kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Laventair, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Laventairi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Lenvima, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Lenvima kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Lonquex, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Lonquexi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Lonsurf, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Lonsurfi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Lumark, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Lumarki kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Lynparza, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Lynparza kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using MACI, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate MACI kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Mekinist, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Mekinisti kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Metacam, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Metacami kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
For practical information about using Nordimet, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Nordimeti kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using NovoEight, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate NovoEighti kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Nucala, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Nucala kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Olysio, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Olysio kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Oncaspar, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Oncaspari kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Onivyde, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Onivyde kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Opdivo, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Opdivo kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Opsumit, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Opsumiti kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Orkambi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Orkambi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate vaktsiini Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Plegridy, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Plegridy kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Praluent, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Praluenti kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Raplixa, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Raplixa kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Ravicti, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Ravicti kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Relvar Ellipta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Relvar Ellipta kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Remsima, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Remsima kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Repatha, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Repatha kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Revinty Ellipta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Revinty Ellipta kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Senshio, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Senshio kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Sevelamer carbonate Zentiva, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Sevelamer carbonate Zentiva kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using SevoFlo, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad SevoFlo kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
For practical information about using Sevohale, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Sevohalei kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
For practical information about using Simponi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Simponi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Sovaldi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Sovaldi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Stayveer, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Stayveeri kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Strensiq, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Strensiqi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Sylvant, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Sylvanti kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Tafinlar, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Tafinlari kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Tagrisso, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Tagrisso kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Translarna, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Translarna kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Vantobra, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Vantobra kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Viekirax, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Viekiraxi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Vitekta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Vitekta kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Voriconazole Hospira, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Voriconazole Hospira kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Xigduo, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Xigduo kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Xofigo, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Xofigo kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Xtandi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Xtandi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Xultophy, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Xultophy kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using ZACTRAN, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad ZACTRANi kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
For practical information about using Zerbaxa, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Zerbaxa kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Zoledronic Acid Accord, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Zoledronic Acid Accordi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Zydelig, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Zydeligi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Zykadia, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Zykadia kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For pre-clinical fertility data see section 5.3.
Prekliinilised fertiilsusandmed on lõigus 5.3.
For pre-exposure prophylaxis of HIV-1 infection, it is expected that Truvada in the blood will stop the virus from multiplying and spreading from the site of infection in case the individual is exposed to the virus.
HIV-1 infektsiooni kokkupuute-eelse ennetamise korral eeldatakse, et veres sisalduv Truvada peatab viiruse paljunemise ja levimise infektsioonikohast kaugemale, kui inimene puutub viirusega kokku.
For pre-filled pens
Pen-süstlid
For Precautions to be taken before handling or administering ALIMTA, see section 6.6.
ALIMTA käsitlemiseelseteks ettevaatusabinõudeks vt lõik 6.6.
For precautions to be taken before handling or administering Pemetrexed Accord, see section 6.6.
Pemetrexed Accord’i käsitlemiseelsed ettevaatusabinõud vt lõik 6.6.
For precautions to be taken before handling or administering Pemetrexed medac, see section 6.6.
Enne Pemetrexed medac’i käsitsemist või manustamist tuleb järgida ettevaatusabinõusid, vt lõik 6.6.
For precautions to be taken before handling or administering the medicinal product see section 6.6. For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration see section 6.6.
Ettevaatusabinõud enne ravimi kasutamist või manustamist vt lõik 6.6 Ravimpreparaadi manustamiskõlblikuks muutmise juhised vt lõik 6.6.
for pregnant women (as there is a risk of infection of the unborn child) and for individuals with a weakened immune system or with an increased production of red blood cells due to certain types of anaemia (e.g. sickle cell anaemia or haemolytic anaemia).
rasedatele (sündimata lapse nakatumise risk) ja nõrgenenud immuunsüsteemi või erütrotsüütide suurenenud produktsiooniga (teatud tüüpi aneemiate, nt sirprakulise aneemia või hemolüütilise aneemia korral) patsientidele.
For pregnant women with medical conditions that increase their risk of complications from the flu, administration of the vaccine is recommended, irrespective of their stage of pregnancy.
Rasedatele naistele, kelle meditsiiniline seisund suurendab gripitüsistuste ohtu, soovitatakse vaktsiini manustada olenemata raseduse staadiumist.
For pregnant women, particularly near term pregnant women, accidental injection and prolonged dermal exposure might increase the risk to the foetus.
Ravimi juhuslik süstimine või pikemaajaline toime nahale võib raseduse ajal tõsta riski loote tervisele, seda eriti raseduse lõppjärgus.
For pregnant women, particularly near term pregnant women, prolonged dermal exposure may increase the risk to the foetus.
Ravimi pikaaegne kokkupuude nahaga võib tõsta riski lootele, seda eriti raseduse lõppjärgus.
For pregnant women, particularly near term pregnant women, prolonged dermal exposure might increase the risk to the foetus.
Ravimi pikaaegne kokkupuude nahaga võib tõsta riski lootele, seda eriti raseduse lõppjärgus.
For pregnant women, particularly those in the later stages of pregnancy, accidental ingestion or self- injection of Onsior might be dangerous for the unborn child.
Rasedatel, eriti raseduse hilisemas järgus, võib olla Onsiori juhuslik allaneelamine või enesele süstimine lootele kahjulik.
For pregnant women, see section 4.6. For further information, see section 5.1.
Rasedad naised vt lõik 4.6. Täpsem informatsioon vt lõik 5.1.
For preparation of the 500 mg ceftolozane / 250 mg tazobactam dose: Withdraw 5.7 mL of the contents of the reconstituted vial and add it to an infusion bag containing 100 mL of 0.9% sodium chloride for injection (normal saline) or 5% glucose injection.
500 mg tseftolosaani / 250 mg tasobaktaami annuse ettevalmistamiseks: tõmmata viaali lahustatud sisust 5,7 ml välja ja lisada infusioonikotti, mis sisaldab 100 ml 0,9% naatriumkloriidi süstelahust (füsioloogiline lahus) või 5% glükoosi süstelahust.
For prevention and treatment of flea infestations the company presented a field study in which 178 dogs were treated with Trifexis and 88 dogs were treated with another flea treatment product containing selamectin.
Kirpude infestatsioonide ennetamise ja ravi kohta esitas ettevõtja väliuuringu, kus 178 koera raviti Trifexisega ja 88 koera teise ravimiga, mis sisaldas selamektiini.
For prevention before a medical, dental or surgical procedure, Cinryze is given as 1,000 Units within the 24 hours before the procedure.
Meditsiiniliste, hambaravi või kirurgiliste protseduuridega seotud episoodide profülaktikaks manustatakse Cinryzet 1000 ühikut 24 tunni vältel enne protseduuri.
For prevention of excessive bleeding during or after surgery the application should start 1 - 2 hours before the surgical procedure.
Liigse verejooksu ennetamiseks operatsiooni ajal või pärast operatsiooni peaks manustamist alustama 1–2 tundi enne kirurgilise protseduuri algust.
For prevention of excessive bleeding during or after surgery the application should start 1 - 2 hours before the surgical procedure.
Liigse verejooksu ennetamiseks operatsiooni ajal või pärast operatsiooni peaks manustamist alustama 1–2 tundi enne kirurgilist protseduuri.
For prevention of heartworm disease and cutaneous dirofilariosis, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit D. immitis and D. repens larvae) are present.
Südameusstõve ja kutaanse dirofilarioosi vältimiseks tuleb neil aastaaegadel, mil sääsed (vaheperemehed, kes kannavad endas ja kannavad üle D. immitis' t ja D. repens' it) on aktiivsed manustada preparaati regulaarselt, kuuajaliste intervallidega .
For prevention of heartworm disease and cutaneous dirofilariosis, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit D. immitis and D. repens larvae) are present.
Südameusstõve ja kutaanse dirofilarioosi vältimiseks vältimiseks tuleb neil aastaaegadel, mil sääsed (vaheperemehed, kes kannavad endas ja kannavd üle D. immitis' t ja D. repens' it ) on aktiivsed, manustada preparaati regulaarselt, kuuajaliste intervallidega .
For prevention of heartworm disease the company submitted three laboratory studies involving dogs aged 4 to 9 months which were artificially infected with one of two strains of heartworm and then treated with Trifexis at different times after infection.
Südameusstõve ennetamise kohta viis ettevõtja läbi kolm laboriuuringut 4–9 kuustel koertel, keda kunstlikult nakatati ühega kahest ümarusside tüvest ning seejärel raviti Trifexisega erinevatel aegadel pärast nakatumist.
For prevention of heartworm disease, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit heartworm larvae) are present.
Südameusstõve vältimiseks tuleb neil aastaaegadel mil sääsed (südameusside vaheperemes) on aktiivsed, manustada preparaati regulaarselt, kuuajaliste intervallidega.
For prevention of nausea induced by chemotherapy and treatment and prevention of vomiting (except motion sickness), only for dogs 8 weeks of age or older
Kemoteraapiast tingitud iivelduse ärahoidmiseks ning oksendamise raviks ja ärahoidmiseks (v.a merehaigus), ainult 8-nädalastele või vanematele koertele.
For prevention of VTE - Agents that may enhance the risk of haemorrhage should not be administered concomitantly with fondaparinux.
VTE profülaktika - Ravimeid, mis suurendavad hemorraagia tekkeriski, ei tohi fondapariinuksiga samaaegselt manustada.
For prevention of VTE, agents that may enhance the risk of haemorrhage should not be administered concomitantly with fondaparinux.
Ravimeid, mis suurendavad hemorraagia tekkeriski, ei tohi VTE profülaktikaks fondapariinuksiga samaaegselt manustada.
For prevention, it is recommended that Jentadueto be taken in 2 daily doses during or after meals.
Ennetamiseks soovitatakse Jentaduetot kasutada 2 korda ööpäevas söögi ajal või pärast sööki.
For previously treated patients with genotype 1 HCV infection, no data exists with the combination of sofosbuvir, peginterferon alfa and ribavirin.
HCV-infektsiooni 1. genotüübiga eelnevalt ravitud patsientidel puuduvad andmed kooskasutamise kohta kombinatsioonis sofosbuviiri, alfapeginterferooni ja ribaviriiniga.
For previously treated patients with HCV genotype 1 infection, no data exists with the combination of Sovaldi, ribavirin and peginterferon alfa (see section 4.4).
HCV 1. genotüübiga eelnevalt ravitud patsientidel puuduvad andmed kombinatsiooni Sovaldi, ribaviriin ja alfapeginterferoon kohta (vt lõik 4.4).
For previously untreated children aged from 3 to 17 years and weighing at least 15 kg, the recommended dose varies between 600 and 800 mg once daily depending on the body weight.
Varem ravimata 3–17-aastaste ja vähemalt 15 kg kaaluvate laste soovitatav annus on 600–800 mg üks korda ööpäevas sõltuvalt lapse kehakaalust.
For procedures with an inherent bleeding risk, discontinue Xigris for 2 hours prior to the start of the procedure.
Protseduuride puhul, millele on omane veritsusoht, tuleb Xigris’e manustamine lõpetada 2 tundi enne protseduuri algust.
For proper reconstitution of the multi-dose vial, use the following procedure:
Mitmeannuselise viaali nõuetele vastavaks manustamiskõlblikuks muutmiseks toimida järgnevalt:
For proper reconstitution of the multidose vial, use the following procedure:
Mitmeannuselise viaali nõuetele vastavaks manustamiskõlblikuks muutmiseks toimige järgmiselt.
For prophylaxis of transplant rejection in adult heart allograft recipients clinical data are not yet available for Advagraf.
Seni puuduvad kliinilised andmed Advagraf’i kasutamise kohta siiriku äratõukereaktsiooni profülaktikaks täiskasvanud südamesiirikuga patsientidel.
For prophylaxis of transplant rejection in adult heart, lung, pancreas, or intestine allograft recipients clinical data are not yet available for Envarsus.
Siiriku äratõukereaktsiooni ennetamise kohta südame, kopsu, pankrease või soole võõrsiirikuga täiskasvanud patsientidel ei ole veel Envarsuse kasutamise kliinilised andmed kättesaadavad.
For prophylaxis use, dose adjustments are not recommended in the case of lack of efficacy or treatment- related adverse events.
Profülaktilisel kasutamisel ei ole annuse kohandamine toime puudumisel või raviga seotud kõrvaltoimete korral soovitatav.
for prostate cancer
eesnäärme vähi raviks
For pseudoephedrine sulphate, the mean Tmax occurred at 6-7 hours post dose and mean peak plasma concentrations (Cmax and AUC) of approximately 263 ng/ml and 4,588 ng•hr/ml, respectively, were observed.
Pseudoefedriinsulfaadi jaoks oli Tmax 6‒7 tundi (pärast manustamist) ja keskmised maksimaalsed plasmakontsentratsioonid (Cmax ja AUC) vastavalt ligikaudu 263 ng/ml ja 4588 ng•hr/ml.