natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can use FORSTEO for up to 28 days after the first injection, as long as the pen is stored in a refrigerator (2C to 8C).
FORSTEO’d tohib kasutada kuni 28 päeva pärast esimest süsti, kui ampullsüstalt säilitada külmkapis (2 ºC ...8 C).
You can use Fuzeon with or without food.
Fuzeon’i võib kasutada koos toiduga või ilma.
You can use Instanyl to treat up to four episodes of breakthrough pain per day.
Ööpäevas ei tohi Instanyli kasutada rohkem kui nelja läbilöögivalu episoodi raviks.
You can use the abdomen, except for the 2 inch/5 cm area around the belly button (navel).
Te võite süstida kõhupiirkonda, välja arvatud 5- sentimeetrise läbimõõduga piirkond ümber naba.
You can use the peel-off label found on the ReFacto AF pre-filled syringe to record the lot number.
Partii numbri ülesmärkimiseks võite kasutada ReFacto AF’i süstlile kinnitatud äratõmmatavat etiketti.
You can use this medicine if you are aged 75 years and over at the same dose as for other adults.
Kui te olete 75-aastane või vanem, võite kasutada seda ravimit samas annuses nagu teised täiskasvanud.
You can use your Trulicity at any time of the day, with or without meals.
Te võite kasutada oma Trulicity't ükskõik mis ajal päeva jooksul, ilma või koos söögiga.
You can use:
Võite kasutada järgmisi kohti:
You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious.
Tavaliselt võite ravimi kasutamist jätkata, välja arvatud juhul kui kõrvaltoimed on tõsised.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Glidipion.
Reeglina te võite jätkata teiste ravimite kasutamist samal ajal, kui kasutate Glidipion’i.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Pioglitazone Accord.
Reeglina te võite jätkata teiste ravimite kasutamist samal ajal, kui kasutate Pioglitazone Accord’i.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Pioglitazone Actavis.
Reeglina te võite jätkata teiste ravimite kasutamist samal ajal, kui kasutate Pioglitazone Actavis’t.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Pioglitazone Teva Pharma.
Reeglina te võite jätkata teiste ravimite kasutamist samal ajal, kui kasutate Pioglitazone Teva Pharma’t.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Pioglitazone Teva.
Reeglina te võite jätkata teiste ravimite kasutamist samal ajal, kui kasutate Pioglitazone Teva’t.
you cannot clean the syringe
kui süstalt ei saa enam puhtaks
you cannot move the plunger the syringe is damaged or leaking.
kui kolb ei liigu kui süstal on katki või tilgub läbi.
you cannot read the scale
kui skaala ei ole enam loetav
You cannot save it for later use.
Ärge jätke süstimist hilisemaks.
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Suuremat annust kui kolbampulli jäänud ühikute hulk ei saa valida.
You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Annuse valijat ei saa keerata üle pen-süstlis allesolevate ühikute arvu.
You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Annuse valijat ei saa keerata üle pensüstlis alles olevate ühikute arvu.
You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Annuse valijat ei saa keerata üle pensüstlis allesolevate ühikute arvu.
You can’t pass it on to anyone else.
See ei kandu edasi teistele inimestele;
You can’t pass it on to anyone else.
Te ei saa kedagi grippi nakatada.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarrele), teil on raske neeru- või maksahaigus või mõni muu haigus, nagu näiteks hüpotüreoidism.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
teil on raske neeru- või maksahaigus või mõni muu haigus, nagu näiteks hüpotüreoidism.
You could also experience dizziness, sleeping problems, low blood pressure and flushing.
Võivad tekkida pearinglus, unehäired, madal vererõhk ja õhetus.
You could also feel pain in your back, muscles and joints.
Teil võib ka tekkida valu seljas, lihastes ja liigestes.
You could experience general swelling or swelling of the limbs and a sensation of creeping on the skin.
Need võivad olla põhjustatud närvikahjustusest.Võivad tekkida üldised tursed või jäsemete tursed, nahakipitus.
You could experience symptoms of withdrawal syndrom (nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety, chills, tremor, and sweating) while using these medicines.
Nende ravimite kasutamise ajal võivad teil tekkida võõrutussündroomi sümptomid (iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, ärevus, külmavärinad, värisemine ja higistamine).
You could have a weakness in the ventricles, the heart's major pumping chambers (left ventricular dysfunction), sudden blockage in a lung artery (pulmonary embolism) and an abnormal build up of fluid in the lungs, which leads to swelling (pulmonary oedema).
Teil võib tekkida vatsakeste kui südame põhiliste verd pumpavate kambrite nõrkus (vasaku vatsakese funktsioonihäire), kopsuarteri äkki tekkiv ummistus (kopsuembol) ja vedeliku ebanormaalne kogunemine kopsudesse, mis tekitab turset (kopsuturse).
You could have coughing.
Võib ilmneda köha.
You could have increased levels of the yellow pigment bilirubin in the blood which might cause jaundice (a yellowing of the skin, mucous membranes and eyes).
Veres võib suureneda kollase pigmendi ehk bilirubiini tase, mis põhjustab ikterust (nahk, limaskestad ja silmad muutuvad kollaseks).
You could have mucosal inflammation as a swelling redness of the inside of the mouth leading to painful ulcers and mouth sores or as an inflammation of the gastrointestinal tract.
Teil võib tekkida limaskestapõletik punetava paistetusena suus, mis tekitab valulikke suuhaavandeid, või seedetrakti põletikuna.
You could have serious problems if you receive more Aranesp than you need, such as very high blood pressure.
Kui te kasutate Aranesp’i rohkem kui vaja, võivad teil tekkida tõsised probleemid nt väga kõrge vererõhk.
You could have serious problems if you use more Aranesp than you need, such as very high blood pressure.
Kui te kasutate Aranesp’i rohkem kui vaja võivad teil tekkida tõsised probleemid, nt väga kõrge vererõhk.
You could have serious problems if you use more Aranesp than you need, such as very high blood pressure.
Kui te kasutate Aranesp’i rohkem kui vaja, võivad teil tekkida tõsised probleemid nt kõrge vererõhk.
You could have serious problems if you use more Aranesp than you need, such as very high blood pressure.
Kui te kasutate Aranesp’i rohkem kui vaja, võivad teil tekkida tõsised probleemid nt väga kõrge vererõhk.
you currently have liver problems.
kui teil esineb probleeme maksaga.
you currently take, or have taken in the last few months, the medicine amiodarone (your doctor may consider alternative treatments if you have taken this medicine) you take other medicines to treat irregular heart beat or high blood pressure.
te võtate või olete paari viimase kuu jooksul võtnud ravimit, mida nimetatakse amiodarooniks (kui te olete seda ravimit võtnud, võib teie arst kaaluda muud ravi); te võtate teisi ravimeid kas ebaregulaarse pulsi või kõrgvererõhutõve raviks.
you currently take, or have taken in the last few months, the medicine amiodarone to treat irregular heartbeats (your doctor may consider alternative treatments if you have taken this medicine) you have an infection with the hepatitis B virus your liver is damaged and not functioning properly (decompensated liver disease)
kui võtate praegu või olete viimase paari kuu jooksul võtnud ravimit amiodaroon südame rütmihäirete raviks (kui olete seda ravimit juba võtnud, võib teie arst kaaluda alternatiivseid ravimeid); teil on B-hepatiidi viiruse infektsioon; teie maks on kahjustatud ega tööta korralikult (dekompenseerunud maksahaigus).
you develop a blind spot in the centre of your vision; you have problems seeing colours or fine detail.
kui teil tekib nägemisvälja keskkohta pime koht; kui teil on probleeme värvide või peente detailide nägemisel.
you develop a fever or any other sign of an infection;
kui teil tekib palavik või mõni muu infektsioonile viitav sümptom;
you develop heart or blood vessel problems. you have a liver disorder.
teil on tekkinud südame või veresoonte häired; teil on maksahäire.
you develop symptoms of an allergic reaction such as swelling of the throat or tongue, difficulty breathing, dizziness, fever, rash, or hives after taking this medicine.
kui teil tekivad pärast ravimi võtmist allergilise reaktsiooni tunnused, nagu kurgu või keele turse, hingamisraskused, pearinglus, palavik, lööve või nõgestõbi;
You do not have to change your diet after treatment with Pixuvri unless instructed by your doctor.
Kui teie arst teil seda teha ei palu, ei pea te oma dieeti pärast Pixuvri ravi muutma.
You do not have to have HIV to be treated with Viread for HBV.
HBV ravimiseks Viread’iga ei pea olema HIV-nakkust.
You do not have to remove the air bubble before injecting.
Võtke (pigistamata) pöidla ja nimetissõrme vahele nahavolt.
You do not have to use Xultophy with a meal.
Xultophy’t ei pea kasutama koos söögiga.
You do not need a separate ‘reliever inhaler’ for this.
Te ei vaja selleks eraldi hooinhalaatorit.
You DO NOT NEED to clean your Genuair inhaler.
Teil EI OLE VAJA Genuairi inhalaatorit puhastada.
You do not need to prepare Relvar Ellipta in any special way, not even the first time you use it.
Relvar Ellipta’t ei ole vaja kuidagi ette valmistada, isegi enne esmakordset kasutamist.
You do not need to prepare Revinty Ellipta in any special way, not even the first time you use it.
Revinty Ellipta’t ei ole vaja kuidagi ette valmistada, isegi enne esmakordset kasutamist.
You do not need to remove the air bubble before injecting.
Teil ei ole vaja eemaldada õhku enne süstlist õhku enne süstimist.
You do not need to shake your inhaler before you use it.
Inhalaatorit ei ole vaja enne kasutamist raputada.
You do not need to shake your inhaler.
Inhalaatorit ei ole vaja raputada.
You do not need to take another dose if you were sick more than 1 hour after taking Viread.
Teist annust ei ole vaja võtta, kui oksendasite rohkem kui 1 tund pärast Viread’i võtmist.
You do not need to take another tablet if you were sick more than 1 hour after taking Atripla.
Kui oksendasite rohkem kui 1 tund pärast Atripla võtmist, ei ole vaja teist tabletti võtta.
You do not need to take another tablet if you were sick more than 1 hour after taking Viread.
Teist tabletti ei ole vaja võtta, kui oksendasite rohkem kui 1 tund pärast Viread’i võtmist.
You do not need to take any action if this happens.
Kui see on juhtunud, siis ei ole tarvis midagi ette võtta.
You do not need to take any action if this happens.
Kui see on juhtunud, siis eoi ole tarvis midagi ette võtta.
You do not need to take any action if this happens.
Kui see on juhtunud, siis pole tarvis midagi ette võtta.
You do not need to twist.
Korki ega tuubi ei ole vaja keerata.
You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
Seedekulgla probleemide korral ei ole teil vaja kasutada täiendavaid rasestumisvastaseid vahendeid.
You do not need to worry about this.
Sellest ei ole midagi.
you do not receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time.
te ei saa korrapäraselt hambaravi või ei ole laskud kaua aega oma hambaid kontrollida;
you do not receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time.
te ei saa korrapäraselt hambaravi või teie hambaid ei ole kaua aega kontrollitud;
you do not receive routine dental care or have not had a dental check-up for a long time;
te ei hoolitse regulaarselt hammaste eest või ei ole pikemat aega käinud hammaste kontrollis;
You do not see the green stripes in the injection status window (Figure F).
Te ei näe rohelisi triipe
you do not understand the contraception advice given to you by your doctor or if you do not feel able to follow this advice.
te ei saa aru arsti nõuannetest rasestumisvastaste vahendite kasutamise kohta või tunnete, et ei saa neid nõuandeid järgida;
you don’t consume any of the following:
te ei tarvita midagi järgnevalt loetletust:
You don’t hear clicking while injecting.
Kinnitage uus nõel.
You don’t hear clicking while injecting.
Te ei kuule süstimisel klõpsuvat heli
You don’t hear clicking while injecting.
Teostage ohutustest. klõpsuvat heli
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
te ei saa korrapäraselt hambaravi või ei ole laskud kaua aega oma hambaid kontrollida;
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
te ei saa korrapäraselt hambaravi või teie hambaid ei ole kaua aega kontrollitud;
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
te ei saa tavapärast hambaravi või ei ole käinud hambakontrollis kaua aega.
You drink alcohol – especially when you have not eaten much.
te tarbite alkoholi, eriti, kui te olete vähe söönud;
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
tarvitate alkoholi, eriti juhul, kui te ei söö piisavalt,
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
te tarbite alkoholi, eriti juhul kui te ei söö piisavalt,
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
te tarbite alkoholi, eriti juhul, kui te ei söö piisavalt,
you drink large amounts of alcohol.
te tarvitate suurtes kogustes alkoholi.
You ever had anxiety or depression with suicidal thoughts.
teil on kunagi olnud ärevust või depressiooni koos enesetapumõtetega;
you exercise or work too hard just before or after a meal;
treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
you experience any significant increase or decrease in daily urinary volume.
kui te märkate uriini päevase koguse suurenemist või vähenemist.
you experience constipation, since your doctor may wish to monitor your bowel function to detect potential side effects (see section 4).
teil esineb kõhukinnisus, sest sellisel juhul võib teie arst võimalike kõrvaltoimete (vt lõik 4) kindlaks tegemiseks pidada vajalikuks teie soolestiku talitluse jälgimist;
you experience difficulty in breathing you experience rapid heartbeat or feeling dizzy.
hingamisraskused; pulsisageduse kiirenemine või peapööritus.
you experience fits (seizures).
kui teil esinevad tõmblused (krambid).
you experience loss of fluids/dehydration,e.g. in case of vomiting, nausea and diarrhoea.
kui teil tekib vedelikukadu/dehüdratsioon, nt oksendamise, iivelduse ja kõhulahtisuse tõttu.
you experience shortness of breath (dyspnea) when you exert yourself or when you lie down, excessive tiredness or leg swelling which may be signs of heart failure.
kui teil on õhupuudus (hingeldus) pingutusel või pikali heites, ülemäärane väsimus või jalgade turse, mis võivad olla südamepuudulikkuse nähud.
you experience signs of a blood clot (see section 4).
kui teil on soonesisese verehüübe (trombi) nähud (vt lõik 4).
you experience symptoms such as bruising, bleeding under the skin, nosebleeds and/or bleeding gums, as this may be a sign of low levels of blood cells called platelets (thrombocytopenia).
kui teil esinevad verevalumid, nahaalune veritsus, ninaverejooksud ja/või veritsevad igemed, sest need võivad viidata vereliistakuteks nimetatud vererakkude vähesusele (trombotsütopeeniale);
you experience symptoms such as palpitations or fainting, which may be a sign of heart problems.
kui teil esineb südamepekslemist või minestamist, mis võib osutada südameprobleemidele;
you experience symptoms, such as yellowing of the skin or eyes, dark urine, nausea or vomiting, loss of appetite, abdominal pain, and fever, as this may be a sign of drug-induced hepatitis (liver inflammation).
kui teil esinevad naha või silmade kollasus, tume uriin, iiveldus või oksendamine, isukaotus, kõhuvalu ja palavik, sest need võivad viidata ravimitest tingitud hepatiidile (maksapõletikule);
you experienced or have existing slow heart rate (this may be symptoms of bradycardia).
teie südametegevus on olnud või on aeglane (see võib olla bradükardia sümptom);
you feel sick or are vomiting, you have difficulty in breathing.
teil tekib iiveldus või oksendamine; teil on hingamisraskused.
you gain any weight rapidly,
võtate kaalus ruttu juurde;
you get a skin rash OR
teil tekib nahalööve VÕI
you get heart problems;
kui teil tekivad südameprobleemid;
you get mouth sores;
kui teil tekivad suu limaskesta haavandid;
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
teil tekib üks või enam sümptomit vähemalt KAHEST järgnevast grupist
you get pain in the lower part of the abdomen (belly),
teil tekib valu alakõhus;
you get painful reddening of the skin and/or blisters on the body or in the mouth;
kui teil tekib valulik nahapunetus ja/või villid kehal või suus;
you get reddening painful skin on your hands and feet;
kui teie kätel või jalgadel tekib valulik punetus;
You get stomach pain or signs of indigestion such as nausea, fullness, bloating especially after food intake.
teil esineb kõhuvalu või seedimishäireid, nagu iiveldust, kõhu ületäitumise tunnet, kõhupuhitust eriti pärast söömist;
you get sudden shortness of breath or sharp chest pain that may worsen with deep breathing or coughing; you get swelling, warmth, or tenderness in the soft tissues of your leg, sometimes with pain which gets worse when you stand or walk.
kui teil tekib äkiline õhupuudus või terav valu rinnus, mis võib sügaval sissehingamisel või köhimisel halveneda; kui teil tekib jala pehmete kudede paistetus, kuumatunne või hellus, mõnikord ka kaasuva valuga, mis halveneb, kui te seisate või kõnnite.
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
teil oli südameatakk või ajurabandus kuu aega enne ravi
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
teil oli südameinfarkt või insult kuu aja jooksul enne ravi
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
teil on ravieelse kuu jooksul olnud südamelihaseinfarkt või ajuinsult;
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
teil on ravile eelneva kuu jooksul esinenud südamelihaseinfarkt või ajuinsult
you had a recent myocardial infarction or a recent surgery on your coronary arteries,
teil oli hiljuti südamelihase infarkt või südame pärgarterite operatsioon;
You had a skin rash with blisters during pregnancy (called ‘herpes gestationis’);
teil oli raseduse ajal villiline nahalööve (gestatsiooniherpes);
you had any reactions to previous injections of a contrast agent, including a previous history of reaction to iodine-based contrast agents
kui teil on esinenud ükskõik millised reaktsioonid kontrastaine eelnevatel süstimistel, s.h anamneesis märgitud reaktsioonid joodipõhistele kontrastainetele;
you had any reactions to previous injections of contrast media
teil on esinenud mis tahes reaktsioone varasematel kontrastaine süstimiskordadel;
you have
olete sooritanud
you have a blockage in your gut or you have had constipation in the past you or one of your close relatives has ever had a heart problem called ‘QT interval prolongation’
teil on soolesulgus või teil on varem esinenud kõhukinnisust; teil või mõnel teie lähisugulastest on esinenud südamehäiret, mida nimetatakse QT-intervalli pikenemiseks;
you have a cardiac pacemaker or any ferromagnetic implant or a metallic stent in your body
teil on südamestimulaator või mõni ferromagnetiline implantaat või metallist stent kehas;
You have a certain type of nervous disease (called “diabetic autonomic neuropathy”).
te põete teatud tüüpi närvihaigust (nimetatakse diabeetiline autonoomne neuropaatia);
you have a condition called myasthenia gravis (an autoimmune neuromuscular disease that causes muscle weakness and fatigability). you have problems with your liver or kidney.
kui teil esineb myasthenia gravis (autoimmuunne haigus, mis põhjustab lihasnõrkust ja - väsimust); kui teil on probleeme neerude või maksaga.
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
teil on arterite seinte jäigastumine (tuntud ka kui ateroskleroos) ja
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
teil on arterite seinte jäigastumine (tuntud kui ateroskleroos) ja
you have a disease in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (such as an active or a recent ulcer of your stomach or bowel, recent bleeding in your brain)
teie keha mõnes organis on haigus (nagu olemasolev või hiljuti esinenud mao- või soolehaavand, hiljuti esinenud ajuverejooks), mis suurendab raske verejooksu riski.
you have a family history of cataracts
kui teie perekonnas on esinenud katarrakti
you have a family history of cataracts,
kui teie perekonnas on esinenud katarrakti
You have a head injury.
Teil on peavigastus.
You have a hearing loss;
teil on kuulmiskadu;
you have a heart disease;
teil on südamehaigus;
you have a liver disease in case of elevated liver function tests in the blood test done before starting treatment (tests of alanine amino transferase (ALT) and aspartate amino transferase (AST)).
te põete maksahaigust enne ravi alustamist tehtud vereanalüüsid (maksaensüümide ALAT (alaniinaminotransferaas) ja ASAT (aspartaataminotransferaas) määramine) näitavad maksatalitluse häireid.
you have a liver disease which leads to increased risk of bleeding (hepatic coagulopathy) you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g., warfarin, rivaroxaban, dabigatran or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while having a venous or arterial line and you get heparin through this line to keep it open.
teil on maksahaigus, millega kaasneb suurenenud verejooksuoht (maksa koagulopaatia). te kasutate ravimeid vere hüübimise ennetamiseks (nt varfariin, rivaroksabaan, dabigatraan või hepariin), välja arvatud antikoagulantravi muutmisel või venoosse või arteriaalse kanüüli olemasolul ja teile manustatakse selle kanüüli kaudu hepariini, et seda avatuna hoida.
you have a liver or kidney problems
kui teil on maksa- või neeruprobleemid
you have a low number of white blood cells or platelets in your blood – shown in tests
teie vere valgeliblede või vereliistakute arv on madal (tuvastatav vereanalüüsides);
you have a lung disease;
teil on kopsuhaigus;
you have a lung infection.
kui teil on kopsuinfektsioon;
you have a neurological illness which is unstable, you have severe lung disease or if you need mechanical help to breathe.
põete ebastabiilset neuroloogilist haigust; teil on tõsine kopsuhaigus või vajate hingamiseks kunstlikku ventilatsiooni.
you have a poor immune system due to illness or drug treatment. you have a bleeding problem or bruise easily.
teil on mõne haiguse või ravi tõttu vähenenud immuunsüsteemi kaitsevõime. teil tekivad kergesti verejooksud või verevalumid.
you have a problem with your kidneys you have a problem with your liver
teil on neeruprobleeme teil on maksaprobleeme
you have a severe active infection at the moment
teil on praegu raske äge infektsioon.
you have a severe active infection at the moment you have a weak immune system.
kui teil on praegu raskekujuline äge infektsioon. kui teie immuunsüsteem on nõrgestatud.
you have a severe or persistent lung disease, or any breathing problems
kui teil on raske või püsiv kopsuhaigus või hingamishäired;
you have a sign of infection such as a fever or sore throat
teil tekib mõni nakkuse sümptom, näiteks palavik või kurguvalu
you have a slow heart rate (bradycardia)
teie südame löögisagedus on aeglustunud (bradükardia)
you have a very slow heart rate, low blood pressure, or other serious heart problem
kui teil on väga aeglane südame löögisagedus, madal vererõhk või muu tõsine südamehäire;
you have a weak immune system you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
teie immuunsüsteem on nõrgestatud. teil on raske südamepuudulikkus või raskekujuline ravile allumatu südamehaigus ning reumatoidartriit, granulomatoosne polüangiit või mikroskoopiline polüangiit.