natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used on its own to treat patients with: metastatic cancer of the ovary (when the cancer has spread to other parts of the body).
Seda kasutatakse ainsa ravimina patsientidel, kellel on: metastaatiline munasarjavähk (vähk on levinud ka teistesse kehaosadesse).
It is used only in patients who have not received anti-HIV treatment before or whose disease is not expected to be resistant to any of the antiviral agents contained in Stribild.
Ravimit kasutatakse ainult patsientidel, kes ei ole varem saanud HIV-ravi või kelle haigus eeldatavasti ei ole resistentne Stribildis sisalduva mis tahes viirusevastase aine suhtes.
It is used specifically in adults with a type of MS known as relapsing-remitting MS, where the patient has flare-ups of symptoms (relapses) followed by periods of recovery (remissions).
See on spetsiaalne ravim ägenemiste ja remissioonidega kulgeva hulgikoldekõvastumusega täiskasvanud patsientide jaoks, kellel vahelduvad haiguse sümptomite ägenemise perioodid (retsidiivid) taastumisperioodidega (remissioonid).
It is used specifically in adults with advanced cancer in the following situations: when the cancer has a mutation in the gene for a protein called EGFR and has not been previously treated with tyrosine kinase inhibitor medicines. when the cancer is of a squamous cell type (from cells of the lining of the lungs) and has worsened despite treatment with platinum-based chemotherapy.
Seda kasutatakse kaugelearenenud vähiga täiskasvanutel järgmistel juhtudel: kui vähkkasvajal on EGFR-valgu geenis teatud mutatsioon ja kasvajat ei ole varem ravitud türosiinkinaasiinhibiitoritega; kui vähkkasvaja on lamerakuline (tekib kopsu lamerakkudes) ja on süvenenud plaatinapõhisele keemiaravile vaatamata.
It is used to delay birth in adult women who are 24 to 33 weeks pregnant, when they show signs that they may give birth pre- term (prematurely).
Ravimit Atosiban SUN kasutatakse sünnituse edasilükkamiseks täiskasvanud naistel, kelle raseduse kestus on 24—33 nädalat ja kellel esinevad enneaegse sünnituse võimalusele viitavad nähud.
It is used to determine the presence of the bacterium Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel).
Seda kasutatakse bakteri Helicobacter pylori (H. pylori) olemasolu kindlakstegemiseks soolestikus (magu ja külgnevad sooled).
It is used to increase the ability to carry out physical activity in adults with the following forms of pulmonary hypertension (high blood pressure in the blood vessels of the lungs):
Seda kasutatakse koormustaluvuse parandamiseks täiskasvanud patsientidel, kellel on pulmonaalhüpertensiooni (kõrge vererõhk kopsuveresoontes) järgmised vormid.
It is used to obtain a clearer scan of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, in patients with suspected or confirmed coronary artery disease.
SonoVued kasutatakse südamekambritest, eriti vasakust vatsakesest selgema kujutise saamiseks patsientidel, kellel on pärgarterite teadaolev haigus või selle kahtlus.
It is used to prevent asthma from getting worse by controlling symptoms of severe allergic asthma in adults and adolescents (12 years of age and older) and children (6 to less than 12 years of age) who are already receiving asthma medicine, but whose asthma symptoms are not well controlled by medicines such as high-dose steroid inhalers or beta-agonist inhalers.
Seda kasutatakse astma süvenemise vältimiseks raske allergilise astma sümptomite vähendamiseks täiskasvanutel ja noorukitel (12-aastased ja vanemad) ja lastel (6- kuni 12-aastased), kes juba saavad astmaravimit, kuid kelle astmanähud ei allu hästi ravimitele nagu suures annuses inhaleeritavale ehk sissehingatavale hormoonile või beeta-agonistile.
It is used to prevent bone complications in adults with advanced cancer that is affecting the bone.
Seda kasutatakse täiskasvanutel luuprobleeme tekitava kaugelearenenud vähi korral.
It is used to prevent the symptoms of the disease and to prevent FeLV from remaining in the blood.
Vaktsiini kasutatakse kasside leukeemia sümptomite ja viiruse veres püsimise ennetamiseks.
It is used to provide sedation (a state of calm, drowsiness or sleep) for adult patients in hospital intensive care settings.
Seda kasutatakse haigla intensiivravis täiskasvanud patsientide rahustamiseks (rahulik seisund, unisus või uni).
It is used to reduce intraocular pressure (pressure inside the eye) in adults who have open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in adults with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Izbat kasutatakse silma siserõhu vähendamiseks täiskasvanud patsientidel, kellel on avatud nurga glaukoom (haigus, mille korral silma siserõhk suureneb, sest silmast ei eritu vedelikku) või okulaarne hüpertensioon (silma siserõhk on normaalsest suurem).
It is used to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in adult cancer patients receiving cytotoxic chemotherapy.
Seda kasutatakse neutropeenia (vere teatud valgeliblede neutrofiilide puudus) kestuse ja febriilse neutropeenia (neutropeenia koos palavikuga) esinemise vähendamiseks tsütotoksilist keemiaravi saavatel täiskasvanud vähipatsientidel.
It is used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Seda kasutatakse kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse sümptomite leevendamiseks täiskasvanutel.
It is used to treat adult patients who have a type of leukaemia called Philadelphia chromosome positive (Ph-positive) Chronic Myeloid Leukaemia (CML) and for whom previous medicines have either not worked or are not suitable.
Seda kasutatakse täiskasvanud patsientide raviks, kellel on leukeemia tüüp, mida nimetatakse Philadelphia kromosoom-positiivseks (Ph-positiivseks) krooniliseks müeloidseks leukeemiaks (KML) ning patsientidel, kellele varasemad ravimid ei ole toiminud või ei ole sobivad.
It is used to treat adult patients with homozygous familial hypercholesterolaemia, an inherited disease causing high blood levels of cholesterol (a type of fat).
Seda kasutatakse täiskasvanud patsientidel, kellel on homosügootne perekondlik hüperkolesteroleemia – vere suurt kolesteroolisisaldust (teatud rasvaliik) põhjustav pärilik haigus.
It is used to treat adult patients with ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut) or Crohn’s disease (a disease causing inflammation of the digestive tract).
Seda kasutatakse täiskasvanud patsientide haavandilise koliidi (haigus, mis põhjustab põletikku ja haavandeid soole sisepinnal) või Crohni tõve (haigus, mis põhjustab seedetrakti põletikku) raviks.
It is used to treat adults and adolescents aged 15 years and older who suffer from a disease characterized by symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
Neid kasutatakse täiskasvanutel ning noorukitel vanuses 15 aastat ja vanemad haiguse raviks, mida iseloomustavad sellised sümptomid nagu tegelikult mitte olemasolevate asjade kuulmine, nägemine või tundmine, umbusklikkus, eksiarvamused, seosetu kõne ning käitumise ja emotsioonide ühetaolisus.
It is used to treat adults with chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
Seda kasutatakse täiskasvanutel, et ravida kroonilist müeloidleukeemiat (CML) – valgeliblede vähk, kus granulotsüüdid (vere valgeliblede liik) hakkavad takistamatult vohama.
It is used to treat adults with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Stribildi kasutatakse omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS) põhjustava 1. tüüpi inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV-1) infektsiooni (nakkuse) raviks täiskasvanutel.
It is used to treat adults with Parkinson’s disease (a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness).
Seda kasutatakse Parkinsoni tõvega (progresseeruv ajuhäire, mis põhjustab värisemist, liigutuste aeglust ja lihasjäikust) täiskasvanute raviks.
It is used to treat adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints).
Seda kasutatakse järgmiste haiguste raviks täiskasvanutel: reumatoidartriit (liigesepõletikku põhjustav immuunsüsteemi haigus).
It is used to treat adults with the following types of leukaemia (cancer of the white blood cells): chronic myeloid leukaemia (CML) in its different stages known as chronic, accelerated and blast phases; acute lymphoblastic leukaemia (ALL) in patients who are ‘Philadelphia-chromosome positive’ (Ph+).
Seda kasutatakse täiskasvanutel järgmiste leukeemia (vere valgeliblede vähi) vormide raviks: kroonilises, aktseleratsiooni- või blastses faasis krooniline müeloidne leukeemia (CML); akuutne lümfoblastne leukeemia (ALL) Philadelphia kromosoomiga (Ph+) patsientidel.
It is used to treat advanced stages of a type of kidney cancer called renal cell carcinoma, in adults who have already had previous treatment.
Seda kasutatakse teatud tüüpi kaugelearenenud neerurakk-kartsinoomiks nimetatava neeruvähi raviks täiskasvanutel, kes on juba varem ravi saanud.
It is used to treat anaemia (low levels of red blood cells or haemoglobin) caused by a lack of iron (iron deficiency) in adults with inflammatory conditions of the gut known as ‘inflammatory bowel disease’ (such as ulcerative colitis and Crohn’s disease).
Seda kasutatakse rauavaegusest põhjustatud aneemia (punaliblede või hemoglobiini vähesuse) raviks täiskasvanutel, kellel esinevad seedekulgla põletikulised seisundid, mida nimetatakse põletikuliseks soolehaiguseks (nagu haavandiline koliit ja Crohni tõbi).
It is used to treat children aged 2 to 18 years who are failing to grow normally because they do not have enough growth hormone.
Seda kasutatakse 2–18aastaste laste raviks, kes ei kasva normaalselt, sest neil ei ole piisavalt kasvuhormooni.
It is used to treat chronic (long-term) hepatitis C (an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus) in adults.
Seda kasutatakse kroonilise (pikaajalise) C-hepatiidi (C-hepatiidi viiruse põhjustatud nakkuslik maksahaigus) raviks täiskasvanutel.
It is used to treat Cushing’s disease in adult patients for whom surgery is not an option or for whom surgery has failed.
Seda kasutatakse Cushingi tõve ravimiseks täiskasvanutel, kellel kirurgiline ravi ei ole võimalik või kellel kirurgiline ravi on ebaõnnestunud.
It is used to treat diabetes mellitus in adults.
Toujeo’d kasutatakse suhkurtõve raviks täiskasvanutel.
It is used to treat endogenous Cushing’s syndrome (when the body produces an excess of cortisol) in adults and adolescents above the age of 12 years.
Seda kasutatakse endogeense Cushingi sündroomi (kui keha toodab liiga palju kortisooli) raviks täiskasvanutel ja üle 12-aastastel noortel.
It is used to treat fits that affect one part of your brain (called a “partial seizure”).
Seda kasutatakse krambihoogude ravimiseks, mis tulenevad teie aju ühest osast (nimetatakse partsiaalseteks epilepsiahoogudeks).
It is used to treat irritable bowel syndrome (‘IBS’) with diarrhoea (IBS-D) in adults.
Seda kasutatakse kõhulahtisusega kulgeva ärritunud soole sündroomi raviks täiskasvanutel.
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of brain tumour).
Seda kasutatakse pahaloomulise glioomi (teatud ajukasvaja) ravimiseks järgmistel patsiendirühmadel: täiskasvanud, kellel on äsja diagnoositud multiformne glioblastoom (agressiivse kuluga teatud ajukasvaja liik).
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of brain tumour).
Seda kasutatakse pahaloomulise glioomi (teatud ajukasvaja) ravimiseks järgmistel patsiendirühmadel: täiskasvanud, kellel on äsja diagnoositud multiformne glioblastoom (teatud agressiivse kuluga ajukasvaja liik).
It is used to treat multicentric Castleman’s disease in adults who tested negative for the human immunodeficiency virus (HIV) and the human herpesvirus-8 (HHV-8).
Seda kasutatakse hulgikoldelise Castlemani tõve ravimiseks täiskasvanutel, kelle inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) ja herpesviirus 8 (HHV-8) analüüsid on negatiivsed.
It is used to treat multiple sclerosis (MS), a disease in which inflammation destroys the protective sheath around the nerves.
Seda kasutatakse hulgikoldekõvastumuse (sclerosis multiplex – haigus, mille korral hävitab põletik närve ümbritseva kaitsekesta) raviks.
It is used to treat or prevent influenza (flu):
Seda kasutatakse gripi raviks ja ennetamiseks:
It is used to treat Parkinson’s disease and associated movement problems.
Seda kasutatakse Parkinsoni tõve ja kaasnevate liikumisprobleemide ravis.
It is used to treat patients aged 5 years and older with Duchenne muscular dystrophy who are able to walk.
Seda kasutatakse Duchenne’i lihasdüstroofia raviks vähemalt 5-aastastel kõndimisvõimega patsientidel.
It is used to treat patients with class III pulmonary arterial hypertension (PAH) to improve exercise capacity (the ability to carry out physical activity) and symptoms.
Stayveeri kasutatakse III funktsionaalsuse klassi pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni (PAH) raviks, et parandada koormustaluvust (füüsilist suutlikkust) ja leevendada sümptomeid.
It is used to treat patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Ravimit Memantine ratiopharm kasutatakse mõõduka või raske Alzheimeri tõvega patsientide raviks.
It is used to treat patients with the following diseases, when they cannot tolerate other antifungal medicines (amphotericin B, itraconazole or fluconazole) or have not improved after at least 7 days of treatment with other antifungal medicines: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus), fusariosis (another type of fungal infection due to Fusarium),
Seda kasutatakse järgmiste haiguste raviks, kui patsient ei talu teisi seenevastaseid ravimeid (amfoteritsiin B-d, itrakonasooli või flukonasooli) või tema haigus ei ole paranenud pärast vähemalt seitsmepäevast ravi teiste seenevastaste ravimitega: invasiivne aspergilloos (Aspergillus’e põhjustatud seeninfektsioon), fusarioos (Fusarium’i põhjustatud seeninfektsioon),
It is used to treat progressive or advanced thyroid cancer in adults when radioactive iodine treatment has not helped to stop the disease.
Seda kasutatakse progresseeruva või kaugelearenenud kilpnäärmevähi ravimiseks täiskasvanutel, kelle haigus ei ole allunud ravile radioaktiivse joodiga.
It is used to treat schizophrenia - a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
Seda kasutatakse skisofreenia raviks – haigust iseloomustavad sellised sümptomid nagu tegelikult mitte olemasolevate asjade kuulmine, nägemine või tundmine, umbusklikkus, eksiarvamused, seosetu kõne ning käitumise ja emotsioonide ühetaolisus.
It is used to treat severe asthma in adults.
Seda kasutatakse raske astma raviks täiskasvanutel.
It is used to treat severe veno- occlusive disease (VOD) in patients undergoing haematopoietic (blood) stem-cell transplantation.
Seda kasutatakse raske venooklusiivse haiguse raviks patsientidel, kellele siirdatakse hematopoeetilisi (vereloome) tüvirakke.
It is used to treat the following blood cancers in adults:
Seda kasutatakse järgmiste verevähkide raviks täiskasvanutel:
It is used to treat the following cancers:
Seda kasutatakse järgmiste vähiliikide ravimiseks:
It is used to treat the following conditions:
Kiovigi kasutatakse järgmiste haiguste korral.
It is used to treat the following conditions: primary immunodeficiency syndromes (PID, when people are born with an inability to produce enough antibodies); low levels of antibodies in the blood in patients with chronic lymphocytic leukaemia (a cancer of a type of white blood cell) or myeloma (a cancer of another type of white blood cell) and who have frequent infections.
primaarsed immuunpuudulikkuse sündroomid (kaasasündinud seisundid, mille korral ei teki organismis piisavalt antikehi); antikehade väike sisaldus veres kroonilise lümfotsütaarse leukeemia (teatud tüüpi valgeliblede vähi liik) või müeloomiga (teist tüüpi valgeliblede vähi liik) patsientidel, kellel esineb sageli infektsioone.
It is used to treat the following infections in adults and children from two months of age:
Seda kasutatakse järgmiste infektsioonide (nakkuste) ravimiseks täiskasvanutel ja vähemalt 2-kuustel lastel.
It is used to treat the symptoms of moderate to severe irritable bowel syndrome (often just called “IBS”) with constipation in adult patients.
Seda kasutatakse kõhukinnisusega kulgeva mõõduka kuni raskekujulise soole ärritussündroomi sümptomite raviks täiskasvanud patsientidel.
It is used together with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) antagonist (a type of medicine also used in fertility treatments).
Seda kasutatakse koos gonadotropiini vabastava hormooni (GnRH) antagonistiga (samuti viljakusravim).
It is used together with a medicine called exemestane after other treatments called ‘non-steroidal aromatase inhibitors’ have failed; pancreatic neuroendocrine tumours (tumours of the hormone-producing cells in the pancreas) when the cancer cells are well- or moderately differentiated (which means that they have a similar appearance to normal pancreas cells) and the cancer is getting worse.
Afinitori kasutatakse koos eksemestaaniga pärast seda, kui ravi mittesteroidsete aromataasi inhibiitoritega ei ole mõjunud; pankrease kaugelearenenud neuroendokriintuumorid (pankreasehormoone tekitavate rakkude kasvajad), kui vähirakud on hästi või mõõdukalt eristunud (on samasuguse välimusega nagu normaalsed pankreaserakud) ja vähk progresseerub.
It is used together with antiplatelet medicines, which prevent the blood from clotting.
Seda kasutatakse koos trombotsüütide agregatsiooni vastaste ravimitega trombide tekke ennetamiseks.
It is used together with aspirin in adults with coronary artery disease (heart disease caused by the obstruction of the blood vessels that supply the heart) who are undergoing percutaneous coronary intervention (PCI – a surgical procedure used to unblock narrowed blood vessels that supply the heart).
Seda kasutatakse koos aspiriiniga südame koronaartõvega (südamelihast verega varustavate veresoonte ummistusest põhjustatud südamehaigus) täiskasvanutel, kellele tehakse perkutaanne koronaarinterventsioon (kirurgiline protseduur südamelihast verega varustavate ahenenud veresoonte ummistuse kõrvaldamiseks).
It is used together with chlorambucil or bendamustine (other cancer medicines) in previously untreated patients who cannot be treated with therapy based on another cancer medicine, fludarabine.
Ravimit kasutatakse koos kloorambutsiili või bendamustiiniga (samuti vähiravimid) varem ravimata patsientidel, keda ei saa ravida fludarabiinil (samuti vähiravim) põhineva raviga.
It is used together with diabetes medicines taken by mouth in adults whose blood glucose (sugar) levels are not satisfactorily controlled by these medicines alone or combined with either a diabetes medicine called GLP-1 agonist or insulin.
Seda kasutatakse koos suukaudsete diabeediravimitega täiskasvanutel, kelle vere glükoosisisaldus (veresuhkur) ei ole ainult nende ravimitega või kombinatsioonis kas diabeediravimiga GLP-1 agonist või insuliiniga piisavalt reguleeritud.
It is used together with other anti-epileptic medicines to treat adults who continue to experience seizures and where other combinations of antiepileptic medicines have not worked well.
Trobalt’i kasutatakse koos teiste epilepsiavastaste ravimitega täiskasvanute raviks, kellel epilepsiahood jätkuvad ja kui teiste epilepsiavastaste ravimite kombinatsioonide toime ei ole olnud tõhus.
It is used together with other antiviral medicines to treat adults and children aged three years or older infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV 1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Seda kasutatakse koos teiste viiruseravimitega omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS) põhjustava inimese immuunpuudulikkuse 1. tüüpi viiruse (HIV1) nakkuse raviks täiskasvanutel ja vähemalt 3-aastastel lastel.
It is used together with other diabetes medicines in adult patients whose blood glucose (sugar) levels are not adequately controlled with the maximum tolerated doses of the other medicines.
Seda kasutatakse koos teiste diabeediravimitega täiskasvanud patsientidel, kelle vere glükoosisisaldus (nn veresuhkur) ei ole nende teiste ravimite suurima talutava annusega piisavalt reguleeritav.
It is used together with other medicines to treat adults and adolescents from 12 years of age who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Seda kasutatakse koos teiste ravimitega täiskasvanute ja üle 12-aastaste noorukite raviks, kellel on inimese 1. tüüpi immuunpuudulikkuse viiruse (HIV-1) nakkus, mis põhjustab omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDSi).
It is used together with other standard medicines and when other combinations without this medicine cannot be used either because the disease is resistant to them or because of their side effects.
Deltybat kasutatakse koos teiste standardravimitega, kui ei saa kasutada Deltybata kombinatsioone haiguse resistentsuse või ravimite kõrvaltoimete tõttu.
It is used together with two other medicines (lenalidomide and dexamethasone) and is given to adults who have tried at least one previous cancer treatment.
Emplicitit kasutatakse koos kahe teise ravimiga (lenalidomiid ja deksametasoon) ja seda antakse täiskasvanutele, kes on saanud varem vähiravi vähemalt ühe ravimiga.
It is used when beta- lactams are not appropriate, in countries or regions where there are high levels of resistance to macrolides.
Seda kasutatakse riikides ja piirkondades, kus resistentsus makroliidide suhtes on suur, ning kui beetalaktaame ei saa kasutada.
It is used when other treatments have not worked - or when other treatments are not suitable for you.
Seda kasutatakse, kui teised ravimid ei ole mõjunud- või kui teised ravimid ei ole teile sobilikud.
It is used when the cancer has spread to other parts of the body.
Seda kasutatakse, kui vähk on levinud ka teistesse kehaosadesse.
It is used when the disease has come back after treatment with cancer medicines (including medicines known as proteasome inhibitors) and immunomodulatory medicines (that act on the immune system), or when the disease has not improved with these medicines.
Darzalexi kasutatakse, kui haigus on taastunud pärast ravi vähiravimitega (sh proteasoomi inhibiitoritega) ja immunomodulaatoritega (immuunsüsteemi mõjutavad ravimid) või ei ole nende ravimitega paranenud.
It is used when the disease has come back or has not responded to treatment or in patients for whom chemotherapy given together with an antibody is not a suitable therapy.
Seda kasutatakse, kui haigus on tagasi tulnud või ei ole ravile allunud, samuti patsientidel, kellel kemoteraapia koos antikehade manustamisega ei ole osutunud sobivaks raviks.
It is used when the disease is aggressive and causes symptoms, and when the cancer cannot be removed by surgery and has progressed or spread to other parts of the body.
Ravimit kasutatakse sümptomeid põhjustava agressiivse kuluga haiguse puhul, samuti juhul, kui kasvajat ei saa kirurgiliselt eemaldada või kui see on progresseerunud või levinud teistesse kehapiirkondadesse.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease modifying therapy, or is severe and getting worse rapidly.
Ravimit kasutatakse juhul, kui haigus ei taandu hoolimata asjakohasest ravist vähemalt ühe muu haigust modifitseeriva ravimiga või kui haigus on raske ja süveneb kiiresti.