natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cardboard box of 6 vials of 1 dose of lyophilisate and 6 vials of 1 ml of solvent.
Pappkarbis 6 viaali lüofilisaati, igas 1 doos ja 6 viaali lahustiga, igas 1 ml.
Cardboard box of 6 vials of lyophilisate and 6 vials of solvent
Pappkarp, milles 6 viaali lüofilisaati, igas 1 doos ja 6 viaali lahustiga, igas 1 ml.
Cardboard box of ten vials of 2,500, 5,000, 10,000 or 20,000 doses.
Kartongkarp kümne 2500 , 5000 10 000 või 20 000 annust sisaldava viaaliga.
Cardboard box or plastic box
Pappkarp või plastkarp
Cardboard box with 1 and 10 glass vials of 5 doses.
pappkarp 1 ja 10 klaasviaaliga, mis sisaldavad 5 annust;
Cardboard box with 1 bottle of 10, 25, 50, 100 or 150 doses
Pakendis 1 pudel 10, 25, 50, 100 või 150 doosiga
Cardboard box with 1 bottle of 10, 25, 50, 100 or 150 doses;
Pappkarbis 1 pudel 10, 25, 50, 100 või 150 doosiga
Cardboard box with 1 bottle of 20 ml.
Pappkarp 1 20 ml pudeliga.
Cardboard box with 1 clear glass vial of 10 ml closed with a butyl rubber stopper and sealed with a plastic flip-off cap.
Pappkarbis on 1 läbipaistvast klaasist viaal 10 ml butüülkummist korgiga ja äratõmmatava plastsulguriga.
Cardboard box with 1 clear glass vial of 10 ml closed with a butyl rubber stopper and sealed with a plastic flip-off cap.
Pappkarp ühe läbipaistvast klaasist 10 ml viaaliga, mis on suletud butüülkummist korgiga ja äratõmmatava plastsulguriga.
Cardboard box with 1 colourless glass vial containing 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Pappkarp 1 värvitust klaasist süsteviaaliga, iga viaal sisaldab 20 ml, 50 ml, 100 ml või 250 ml.
Cardboard box with 1 colourless, type I glass injection vial of 100 ml, which is closed with a bromobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Pappkarp ühe 100 ml I tüüpi värvitust klaasist süsteviaaliga, mis on suletud bromobutüülist kummikorgiga ja tihendatud alumiiniumkaanega.
Cardboard box with 1 glass (Type I) vial of 10ml with a chlorobutyl or bromobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Pappkarbis on üks 10 ml klaasist (I tüüp)viaal, mis on suletud klorobutüül- või bromobutüülkummist korgi ja alumiiniumkattega.
Cardboard box with 1 glass (Type I) vial of 20 ml (with filling volume of 15 ml) with a bromobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Pappkarbis on üks 20 ml klaasist (I tüüp)viaal (täitemahuga 15 ml), mis on suletud bromobutüülkummist korgi ja alumiiniumkattega.
Cardboard box with 1 glass vial of 1 dose.
pappkarp 1 klaasviaaliga, mis sisaldab 1 annuse;
Cardboard box with 1 glass vial of 25 doses.
pappkarp 1 klaasviaaliga, mis sisaldab 25 annust.
Cardboard box with 1 glass vial of 25 doses.
pappkarp 1 klaasviaaliga, mis sisaldab 25 annust;
Cardboard box with 1 glass vial of 5 doses.
pappkarp 1 klaasviaaliga, mis sisaldab 5 annust;
Cardboard box with 1 glass vial of 50 doses.
pappkarp 1 klaasviaaliga, mis sisaldab 50 annust;
Cardboard box with 1 or 10 bottles of 10 doses (1 x 20 ml or 10 x 20 ml)
Pappkarp, milles 1 või 10 pudelit, igas 10 doosi (1 x 20 ml või 10 x 20 ml)
Cardboard box with 1 or 10 bottles of 25 doses (1 x 50 ml or 10 x 50 ml) Not all pack sizes may be marketed.
Pappkarp, milles 1 või 10 pudelit, igas 25 doosi (1 x 50 ml või 10 x 50 ml) Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Cardboard box with 1 or 10 glass vials of 10 doses.
pappkarp 1 või 10 klaasviaaliga, mis sisaldavad 10 annust;
Cardboard box with 1 or 10 PET bottles of 10 doses.
pappkarp 1 või 10 polüetüleenpudeliga, mis sisaldab 10 annust;
Cardboard box with 1 or 10 vials of 1,000 doses.
Kartongkarp, mis sisaldab 1 või 10 viaali 1000 annusega
Cardboard box with 1 or 10 vials of 10,000 doses.
Kartongkarp, mis sisaldab 1 või 10 viaali 5000 annusega
Cardboard box with 1 or 10 vials of 100 ml.
Pappkarbis 100 ml viaalid, pakendis 1 või 10 viaali.
Cardboard box with 1 or 10 vials of 2,500 doses.
Kartongkarp, mis sisaldab 1 või 10 viaali 2500 annusega
Cardboard box with 1 or 10 vials of 20 ml.
Pappkarbis 20 ml viaalid, pakendis 1 või 10 viaali.
Cardboard box with 1 or 10 vials of 200 ml.
Pappkarbis 200 ml viaalid, pakendis 1 või 10 viaali.
Cardboard box with 1 or 10 vials of 50 ml.
Pappkarbis 50 ml viaalid, pakendis 1 või 10 viaali.
Cardboard box with 1 or 10 vials of 500 doses.
Kartongkarp, mis sisaldab 1 või 10 viaali 500 annusega
Cardboard box with 1 or 10 vials of 500 ml.
Pappkarbis 500 ml viaalid, pakendis 1 või 10 viaali.
Cardboard box with 1 or 12 high density polyethylene bottles of 10 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml with a chlorobutyl stopper and lacquered aluminium seal.
Pappkarbis on 1 või 12 kõrgtihedast polüetüleenist pudelit 10 ml, 50 ml, 100 ml või 250 ml klorobutüülkorgi ja lakitud alumiiniumkaanega.
Cardboard box with 1 PET bottle of 25 doses.
pappkarp 1 polüetüleenpudeliga, mis sisaldab 25 annust;
Cardboard box with 1 PET vial of 10 doses (20 ml), 25 doses (50 ml) or 50 doses (100 ml) with a rubber stopper and flanged cap.
Pappkarp, milles 1 klaasviaal 10 doosiga (20 ml), 25 doosiga (50 ml) või 50 doosiga (100 ml), suletud kummikorgiga, mida katab äärisega kork.
Cardboard box with 1, 10 and 20 glass vials of 1 dose.
pappkarp 1, 10 ja 20 klaasviaaliga, mis sisaldavad 1 annuse;
Cardboard box with 10 bottles of 10, 25, 50, 100 or 150 doses Not all pack sizes may be marketed.
Pakis 10 pudelit 10, 25, 50, 100 või 150 doosiga Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Cardboard box with 10 cups of lyophilisate (1,000 doses per 42 mm diameter cup).
Pappkarp 10 topsiga, milles sisaldub lüofilisaat (1000 annust 42 mm läbimõõduga topsi kohta).
Cardboard box with 10 cups of lyophilisate (10,000 doses per 61 mm diameter cup).
Pappkarp 10 topsiga, milles on lüofilisaat (10 000 annust 61 mm läbimõõduga topsi kohta).
Cardboard box with 10 cups of lyophilisate (10,000 doses per 61 mm diameter cup).
Pappkarp 10 topsiga, milles sisaldub lüofilisaat (10 000 annust 61 mm läbimõõduga topsi kohta).
Cardboard box with 10 cups of lyophilisate (5,000 doses per 42 mm diameter cup).
Pappkarp 10 topsiga, milles on lüofilisaat (5000 annust 42 mm läbimõõduga topsi kohta).
Cardboard box with 10 cups of lyophilisate (5,000 doses per 42 mm diameter cup).
Pappkarp 10 topsiga, milles sisaldub lüofilisaat (5000 annust 42 mm läbimõõduga topsi kohta).
Cardboard box with 10 glass vials of 1 dose.
pappkarp 10 klaasviaaliga, mis sisaldavad 1 annuse;
Cardboard box with 10 glass vials of 25 doses.
pappkarp 10 klaasviaaliga, mis sisaldavad 25 annust.
Cardboard box with 10 glass vials of 5 doses.
pappkarp 10klaas viaaliga, mis sisaldavad 5 annust;
Cardboard box with 10 pre-filled syringes with needles
Pappkarp 10 eeltäidetud süstla ja nõelaga
Cardboard box with 10 vials
Pappkarp 10 viaaliga
Cardboard box with 10 vials of solvent (35 ml vials) supplemented with dropper and adapter.
Pappkarp 10 viaaliga, milles on lahusti (35 ml viaalid) ja, millele on lisatud pipett ja adapter.
Cardboard box with 10 vials of solvent (35 ml vials) supplemented with dropper and adapter.
Pappkarp 10 viaaliga, milles sisaldub lahusti (35 ml viaalid) ja, millele on lisatud pipett ja adapter.
Cardboard box with 10 x 50 doses vial of vaccine + 2 x cardboard boxes each containing 1 x 50 ml vial of solvent.
Pappkarp, milles on 10 x 50 annust vaktsiini sisaldav viaal + 2 pappkarpi, mõlemas on 1 x 50 ml lahustit sisaldav viaal.
Cardboard box with 10 x 50 doses vial of vaccine + cardboard box with 10 x 10 ml vial of solvent.
Pappkarp, milles on 10 x 50 annust vaktsiini sisaldav viaal + pappkarp, milles on 10 x 10 ml lahustit sisaldav viaal.
Cardboard box with 12 bottles of 20 ml.
Pappkarp 12 20 ml pudeliga.
Cardboard box with 20 glass vials of 1 dose.
pappkarp 20 klaasviaaliga, mis sisaldavad 1 annuse;
Cardboard box with 250 or 500 ml multidose glass bottle.
Pappkarp, milles on 250 või 500 ml mitmeannuseline klaaspudel.
Cardboard box with 5 or 10 pre-filled syringes.
Pappkarp 5 või 10 eeltäidetud süstlaga.
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 30, 50 or 100 ml.
Pappkarp 1 või 12 värvitust klaasist süsteviaaliga, iga viaal sisaldab 30 ml, 50 ml või 100 ml.
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20 ml, 50 ml or 100 ml.
Pappkarp 1 või 12 värvitust klaasist 20 ml, 50 ml või 100 ml süsteviaaliga.
Cardboard box with one 60 ml type III glass bottle closed with a polypropylene stopper with a polyethylene seal and a detachable lock-ring.
Pappkarp ühe 60 ml III tüüpi klaasist pudeliga, mis on suletud polüpropüleenkorgi, polüetüleentihendi ja eemaldatava kinnitusrõngaga.
Cardboard box with one type I glass vial of 100 ml with a chlorobutyl-isoprene rubber stopper and an aluminium cap.
Pappkarp ühe 100 ml I tüüpi klaasviaaliga, mis on suletud klorobutüül-isporeenkummist korgi ja alumiiniumkinnitusega.
Cardboard box with one type I glass vial of 50 ml or 100 ml with a chlorobutyl-isoprene rubber stopper and aluminium cap.
Pappkarp, mis sisaldab üht 50 ml või 100 ml klotobutüülisopreenkummist korgi ja alumiiniumkinnitusega I tüüpi klaasviaali.
Cardboard box with one vial of 1,000 doses (7 ml) and one vial with 50 ml of solvent.
Pappkarp, milles on üks viaal 1000 annusega (7 ml) ja üks viaal 50 ml lahustiga.
Cardboard box,
PAPPKARP
Cardboard box,
PAPPKARP,
Cardboard box, glass vial with a rubber stopper and aluminium cap
Pappkarp, kummikorgi ja alumiiniumkattega klaasviaal
Cardboard box, PET vial with a rubber stopper and aluminium cap
Pappkarp, kummikorgi ja alumiiniumkattega PET viaal
Cardboard box, Type I glass vial
Pappkarp, I tüüpi klaasviaal
Cardboard Box: 10 ml, 50 ml or 100 ml vials
Pappkarp: 10 ml, 50 ml või 100 ml viaalid
CARDBOARD BOX: 30 DOSES LYOPHILISATE
PAPPKARP: 30 LÜOFILISAADI DOOSI
CARDBOARD BOX: 30 DOSES SOLVENT
PAPPKARP: 30 LAHUSTI DOOSI
CARDBOARD BOX: 5 AND 25 DOSES
PAPPKARP: 5 JA 25 ANNUST
Cardboard box: 5 doses, 10 doses, 25 doses, 50 doses lyophilisate and 10 ml, 20 ml, 50 ml, 100 ml solvent
Pappkarp: 5 annust, 10 annust, 25 annust, 50 annust lüofilisaati ja 10 ml, 20 ml, 50 ml, 100 ml lahustit
Cardboard boxes containing aluminium foil blister strips.
Pappkarbid sialdavad alumiiniumfooliumist blisterribasid.
Cardboard boxes of 1, 3, 4, 6, 12, 24 and 48 spot-on applicators
Kartongkarp 1, 3, 4, 6, 12, 24 või 48 täpiravimi aplikaatoriga
Cardboard boxes {20, 50, 100, 200 and 500 ml}
Kartongist karbid {20, 50, 100, 200 and 500 ml}
Cardboard boxes, 1 x 20 ml, 1 x 100 ml and 1 x 250 ml HDPE bottles
Pappkarp ühele pudelile, 1 × 20 ml, 1 × 100 ml ja 1 × 250 ml HDPE pudelid
Cardboard boxes, 12 x 20 ml, 10 x 100 ml and 4 x 250 ml HDPE bottles
Pappkarp, 12 × 20 ml, 10 × 100 ml ja 4 × 250 ml HDPE pudelid
Cardboard boxes, PET vial (250 ml)
Pappkarbid, PET-viaaliga (250 ml)
Cardboard box‌‌‌
Kartongkarp
Cardboard Carton 137.5 mg
Pappkarp (137,5 mg)
Cardboard Carton 275 mg
Pappkarp (275 mg)
Cardboard Carton 56.25 mg
Pappkarp (56,25 mg)
Cardboard Carton 625 mg
Pappkarp (625 mg)
Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters of 3 pipettes.
Pappkarp, milles on 1, 2 või 10 blistrit, igaühes omakorda 3 pipetti.
CARDBOARD CARTON for Blister
Blistri PAPPKARP
Cardboard Carton/tablets
Pappkarp/tabletid
Cardboard Outer
Pappkarp
Cardboard wallet incorporating a PVC/PCTFE/aluminium blister of 28 soft capsules.
Papist ümbris PVC/PCTFE/alumiiniumist blisterpakendiga, mis sisaldab 28 pehmekapslit.
Cardiac
Kardiaalne
Cardiac adverse events and pulmonary embolism have also been reported with combination therapy.
Kombinatsioonravi puhul on teatatud ka kardiaalsetest kõrvaltoimetest ja kopsuembooliast.
cardiac arrest
südameseiskus
cardiac arrest
üdameseiskus
cardiac arrest, coronary artery insufficiency, angina pectoris, pericardial effusion
südameseiskus, koronaararterite puudulikkus, stenokardia, perikardi efusioon
Cardiac arrest, myocardial infarction, complete AV block, bradycardia, atrial flutter, new-onset, worsening or recurrence of atrial fibrillation
Südameseiskus, müokardiinfarkt, täielik AV-blokaad, bradükardia, kodade laperdus, uus, süvenev või korduv kodade virvendus
Cardiac arrhythmia
Südame arütmia
cardiac arrhythmia
üdame arütmia
Cardiac arrhythmia (e.g. bradycardia, atrio- ventricular block, atrial fibrillation and tachycardia)
atrioventrikulaarne blokaad, kodade virvendus ja tahhükardia)
Cardiac arrhythmia (e.g. bradycardia, atrio-ventricular
Südame rütmihäired (näiteks bradükardia,
Cardiac arrhythmia (e.g. bradycardia, atrio-ventricular block,
Südame rütmihäired (näiteks bradükardia,
Cardiac arrhythmia (secondary to hypocalcaemia)
südame arütmia (sekundaarselt hüpokaltseemiale)
Cardiac arrhythmia / bradycardia are listed adverse reactions for rivastigmine.
Südame arütmia / bradükardia on loetletud rivastigmiini kõrvaltoimetena.
cardiac arrhythmias (atrial fibrillation, ventricular extrasystoles, tachyarrhythmia), myocardial ischaemia, heart failure
südame rütmihäired (kodade virvendus, vatsakeste ekstrasüstolid, tahhüarütmia), müokardi isheemia, südamepuuduli kkus
Cardiac arrhythmias (primarily supraventricular) usually respond to conventional therapy but may require discontinuation of ViraferonPeg therapy.
Südame rütmihäired (eriti supraventrikulaarsed) alluvad tavaliselt konventsionaalsele ravile, aga võivad vajada ka ViraferonPeg- ravi lõpetamist.
Cardiac arrhythmias and neurologic adverse events (including seizures, numbness and tetany) have been reported secondary to cases of severe hypocalcaemia.
Teatatud on ka südame arütmiatest ja neuroloogilistest kõrvaltoimetest (sh krambid, tuimus ja tetaania), mis tekkisid sekundaarselt ägedate hüpokaltseemia juhtude tagajärjel.
cardiac arrhythmias.
manustamisel peab olema
Cardiac arrhythmiash
Südame rütmihäiredh
Cardiac assessments, as performed at baseline, should be repeated every 3 months during treatment and every 6 months following discontinuation of treatment until 24 months from the last administration of Herceptin.
Enne ravi tehtavaid südameuuringuid tuleb korrata ravi ajal iga 3 kuu järel ja pärast ravi lõpetamist iga 6 kuu järel kuni 24 kuu möödumiseni Herceptin’i viimasest manustamisest.
Cardiac disorders
häired
Cardiac disorders
Maksa ja sapiteede häired
Cardiac disorders
omnolentsus
Cardiac disorders
Seedetrakti häired
Cardiac disorders
Segasus
Cardiac disorders
Silma kahjustused
Cardiac disorders
Südame häi red
Cardiac disorders
Südame häir ed
Cardiac disorders
Südame häired:
Cardiac disorders
Südame käired
Cardiac disorders
tereotüüpsus/su
Cardiac disorders Not known: cardiac arrhythmias
Südame häired Teadmata: südame arütmiad
Cardiac disorders Palpitation, tachycardia.
Südame häired Palpitatsioon, tahhükardia.
Cardiac disorders Palpitation, tachycardia.
Südamehäired Palpitatsioon, tahhükardia.
cardiac disorders such as fast heart beat (tachycardia) changes of sugar in blood or serum (hyperglycaemia)
üdame häired, näiteks südametegevuse kiirenemine (tahhükardia) muutused vere või seerumi glükoositasemes (hüperglükeemia)
Cardiac disorders Uncommon Palpitations, tachycardia, bradycardia
Südame häired Aeg-ajalt Südame kloppimine, tahhükardia, bradükardia
Cardiac disorders Uncommon syncope, hypotension, tachycardia, oedema
Südame häired Aeg-ajalt minestus, hüpotensioon, tahhükardia, tursed
Cardiac disorders*
Südame häired
Cardiac disorders**
Südame häired
Cardiac disorders*:
Südame häired*:
cardiac disorders, liver and hepatobiliary disorders, tinnitus and hearing loss,
(põhjuslikkuse suhtes hinnatud), südamerikete, maksa- ja hepatobiliaarsete
Cardiac disorders3
Südame häired
Cardiac disorders:
Südame häired
Cardiac disorders: Not known: cardiac arrhythmias
Südame häired: Teadmata südame arütmiad
Cardiac disorders: Uncommon: syncope, hypotension, tachycardia, oedema
Südame häired: Aeg-ajalt: minestus, hüpotensioon, tahhükardia, tursed
Cardiac disorders: Uncommon: Syncope, hypotension, tachycardia, oedema
Südame häired: Aeg-ajalt: Minestus, hüpotensioon, tahhükardia, ödeem
Cardiac disorders: uncommon: torsades de pointesa rare: QTc prolongationa, oedema, palpitation
Südame häired: aeg-ajalt: torsades de pointesa harv: QTc intervalli pikeneminea, ödeem, palpitatsioonid
Cardiac disorders: uncommon: torsades de pointesa rare: QTc prolongationa, oedema, palpitation
Südame häired: aeg-ajalt: torsades de pointesa harv: QTc-intervalli pikeneminea, ödeem, palpitatsioonid
Cardiac dysfunction
Südamehäired
Cardiac dysfunction f
Südame düsfunktsioonf
Cardiac dysfunction is a known complication of severe iron overload.
Raskekujulise raua ülekoormuse teadaolev tüsistus on südametalitluse häired.
Cardiac Dysfunction/Heart failure
Südame düsfunktsioon/südamepuudulikkus
cardiac dysfunctionb
düsfunktsioonb
Cardiac dysfunctiong
Südame düsfunktsioon
Cardiac effects
Toimed südamele
Cardiac effects were observed in some non-clinical studies in canines (prolongation of action potentials in Purkinje fibers or prolongation of the QTc interval).
Mõningates mittekliinilistes uuringutes koertega täheldati toimeid südamele (Purkinje kiudude aktsioonipotentsiaalide või QTc- intervalli pikenemine).
Cardiac events
Südame häired
Cardiac events
Südamega seotud haigusjuhud
cardiac events
ümptomaatiliste kardiaalsete
Cardiac events have been reported with Kaletra in preclinical studies; therefore, the potential cardiac effects of Kaletra cannot be currently ruled out (see sections 4.8 and 5.3).
Prekliinilistes uuringutes on Kaletra’l täheldatud toimet südamele, seetõttu ei saa välistada Kaletra potentsiaalset toimet südamele (vt lõigud 4.8 ja 5.3).
Cardiac events occurred at a rate of approximately 273 per 100 patient years (95% CI 149-470) at the 6-month primary endpoint.
Südame häirete esinemissagedus 6 kuu möödudes oli ligikaudu 273 juhtu 100 patsiendiaasta kohta (95% CI 149...470).
Cardiac events were reported as serious adverse events (including atrial fibrillation, myocardial infarction, left ventricular failure, myocardial ischaemia) in 3% of patients treated with MabThera compared to <1% on observation.
Südame häireid kirjeldati tõsiste kõrvaltoimetena (sh kodade virvendus, müokardiinfarkt, vasaku vatsakese puudulikkus, müokardi isheemia) 3 % MabThera’ga ravitud patsientidest võrreldes <1 %-ga vaatlusrühmas.
Cardiac events were reported as serious adverse events (including atrial fibrillation, myocardial infarction, left ventricular failure, myocardial ischemia) in 3% of patients treated with MabThera compared to <1% on observation.
Südame häireid kirjeldati tõsiste kõrvaltoimetena (sh kodade virvendus, müokardiinfarkt, vasaku vatsakese puudulikkus, müokardi isheemia) 3%-l MabThera’ga ravitud patsientidest võrreldes <1%-ga vaatlusrühmas.
cardiac failure (2.0%), lipase increased (1.8%), dyspnea (1.6%), diarrhoea (1.6%), neutrophil count decreased (1.3%), pancytopenia (1.3%), and pericardial effusion (1.3%).
düspnoe (1,6%), kõhulahtisus (1,6%), neutrofiilide arvu vähenemine (1,3%), pantsütopeenia (1,3%) ja perikardi efusioon (1,3%).
Cardiac failure (Cardiac failure, Cardiac failure congestive, Ejection fraction decreased, Left ventricular failure, Pulmonary oedema).
Südamepuudulikkus (südamepuudulikkus, südame paispuudulikkus, väljutusfraktsiooni langus, vasaku vatsakese puudulikkus, kopsuturse).
Cardiac failure (heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling)*
Südamepuudulikkus (südame häired, mis võivad põhjustada õhupuudust või pahkluu piirkondade turset)
Cardiac failure and ejection fraction decreased have been reported in patients treated with ZALTRAP.
ZALTRAP’iga ravitud patsientidel on teatatud südamepuudulikkusest ja väljutusfraktsiooni langusest.
Cardiac failure Atrial fibrillation Tachycardia Palpitations
Südamepuudulikkus Kodade virvendus Tahhükardia Südamepekslemine
Cardiac failure congestive
Südame paispuudulikkus
Cardiac failure events
Südamepuudulikkuse juhud
Cardiac failure events, including congestive cardiac failure and pulmonary oedema (see section 4.8), have been reported, mainly in patients with pre-existing cardiac disease or cardiac risk factors.
Teatatud on südamepuudulikkuse juhtudest, k.a südame paispuudulikkus ja kopsuturse (vt lõik 4.8), peamiselt olemasoleva südamehaigusega või kardiaalsete ohuteguritega patsientidel.
Cardiac failure eventsc,d,f
Südamepuudulikkuse juhudcd, f
cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA class I to IV)
südamepuudulikkus või selle esinemine anamneesis (NYHA I–IV klass);
Cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV)
Südamepuudulikkus või selle esinemine anamneesis (NYHA I – IV klass)
Cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV)
Südamepuudulikkus või selle esinemine anamneesis (NYHA I-IV klass)
Cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV; see section 4.4)
Südamepuudulikkus või südamepuudulikkuse anamnees (NYHA klassid I kuni IV; vt lõik 4.4);
Cardiac failure(new onset or worsening), arrhythmia, syncope,
Südamepuudulikkus (uus hoog või ägenemine), arütmia, sünkoop,
Cardiac failure, cardiomegaly, cor pulmonale, sinus arrest, supraventricular extrasystoles, tricuspid valve incompetence
cor pulmonale, kardiomegaalia, siinussõlme blokaad, supraventrikulaarsed ekstrasüstolid, südamepuudulikkus, trikuspidaalklapi rike
Cardiac failure, myocardial infarction and myocardial ischaemia
Südamepuudulikkus, müokardiinfarkt ja müokardiisheemia
cardiac failure, myocardial infarction, cardiac failure congestive, coronary artery disease, angina pectoris, pericardial effusion, atrial fibrillation, ejection fraction decreased
üdamepuudulikkus, müokardiinfarkt, südame paispuudulikkus, südame pärgarteri haigus, stenokardia, perikardi efusioon, kodade virvendus, väljutusfraktsiooni vähenemine
cardiac failure1
südamepuudulikkus
cardiac failure1
südamepuudulikkus1
cardiac failure1
südamepuudulikkus¹
cardiac failure2
südamepuudulikkus2
Cardiac Failure:
Südamepuudulikkus
Cardiac failure; Arrhythmia (no severe)
südamepuudulikkus; arütmia (mitte tõsine)
Cardiac failureh (1%)
Südamepuudulikkush (1%)
Cardiac fibrillation (inc atrial), Arrhythmia*, Cardiac failure (inc left and right ventricular)*, Myocardial ischaemia, Ventricular dysfunction*
Südame fibrillatsioon (sh kodade virvendus), arütmia*, südamepuudulikkus (sh vasaku ja parema vatsakese puudulikkus)*, müokardi isheemia, vatsakeste funktsiooni häire
Cardiac function
Südamefunktsioon
Cardiac function should be monitored before initiation of treatment with Pixuvri and periodically thereafter.
Südame funktsiooni tuleb jälgida enne Pixuvri ravi algust ja seejärel perioodiliselt.
Cardiac function should be monitored in patients with severe iron overload during long-term treatment with EXJADE.
Pikaajalise EXJADE- ravi ajal tuleb raskekujulise raua ülekoormusega patsientidel kontrollida südametalitlust.
cardiac glycosides (e.g. digoxin), used to treat heart problems. blood pressure lowering medicine such as beta-blockers or calcium channel blockers (e.g. propranolol, amlodipine).
üdame glükosiidid (nt digoksiin), mida kasutatakse südameprobleemide raviks; vererõhku alandavad ravimid, nagu beetablokaatorid või kaltsiumikanalite blokaatorid (nt propranolool, amlodipiin).
Cardiac glycosides (e.g. digoxin, see section 4.4)
Südameglükosiidid (nt digoksiin, vt lõik 4.4)
Cardiac impairment was defined as patients with previous cardiovascular abnormality.
Südamekahjustust defineeriti kui eelnev südameveresoonkonna haigus.
Cardiac ischaemia and infarction
Südameisheemia ja infarkt
Cardiac ischaemia in patients with prior history of myocardial infarction or angina pectoris
Patsiendid, kellel on anamneesis müokardiinfarkt või stenokardia, võib esineda südamelihase isheemiat
Cardiac ischaemia*
Südame isheemia
cardiac ischaemia3*
südame isheemia3
Cardiac left ventricular function decrease (G3/4: 0.3%)
Arütmia (3./4. aste: 0,2%)
Cardiac left ventricular function decrease (G3/4: 0.3%)
vasaku vatsakese funktsiooni langus (3./4. aste: 0,3%)
Cardiac left ventricular function decrease (G3/4: 0.3%)
Vasaku vatsakese funktsiooni langus (G3./4. aste: 0,3%)
Cardiac left ventricular function decrease (G3/4: 0.3%)
Vasaku vatsakse funktsiooni langus (3./4. aste: 0,3%)
Cardiac mortality
Kardiaalne suremus