natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease-modifying therapy, or in patients whose disease is severe and getting worse rapidly.
Ravimit kasutatakse juhul, kui haigus ei taandu hoolimata asjakohasest ravist vähemalt ühe muu haigust modifitseeriva ravimiga või kui haigus on raske ja süveneb kiiresti.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Ravimit kasutatakse juhul, kui patsiendil võib suure tõenäosusega välja kujuneda hulgikoldekõvastumus.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Ravimit kasutatakse juhul, kui patsiendil võib suure tõenäosusega välja kujuneda hulgiskleroos.
It is used with another medicine called “cyclophosphamide”.
Ravimit kasutatakse koos teise ravimi – tsüklofosfamiidiga.
It is used with other medicines in patients whose asthma is severe and not well controlled with previous treatments.
Seda kasutatakse koos teiste ravimitega patsientidel, kelle astma on raskekujuline ega allunud piisavalt varasemale ravile.
It is used with other treatments, such as vitamin B6 (pyridoxine), vitamin B12 (cobalamin), folate and a special diet.
Cystadanet kasutatakse koos muu raviga, nt B6- vitamiini (püridoksiin), B12-vitamiini (kobalamiin), folaadi ja eridieediga.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
Ebymecti kasutatakse koos dieedi ja füüsilise treeninguga vere glükoosisisalduse (nn veresuhkru) reguleerimiseks 2. tüüpi diabeediga (suhkurtõvega) täiskasvanutel, kellel ravi ainult metformiiniga ei anna rahuldavaid tulemusi, või kombinatsioonis teiste diabeediravimitega (sh insuliiniga), kui ravi nende ravimitega koos metformiiniga ei anna rahuldavaid tulemusi.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
Xigduot kasutatakse koos dieedi ja füüsilise koormusega vere glükoosisisalduse (nn veresuhkru) reguleerimiseks II tüüpi diabeediga (suhkurtõvega) täiskasvanutel, kellel ravi ainult metformiiniga ei anna rahuldavaid tulemusi, või kombinatsioonis teiste diabeediravimitega (sh insuliiniga), kui ravi nende ravimitega koos metformiiniga ei anna rahuldavaid tulemusi.
It is usual for the skin to sting or become red and burn during and after Qutenza treatment for a short while.
Pärast Qutenza kasutamist on tavaline, et lühikese aja vältel on nahal põletav ja kõrvetav tunne ning nahk muutub punetavaks.
It is usual to advise that breast feeding can be restarted when the level in the milk will not result in a radiation dose to the child greater than 1 mSv.
Imetamisega on soovitatav uuesti alustada, kui kiirguse tase rinnapiimas ei tekita kiirituse doosi lapsel üle 1 mSv.
It is usually dripped into your arm over about 30 minutes.
Ravimit manustatakse tavaliselt käe veeni umbes 30 minuti jooksul.
It is usually given into a vein in your arm, over a period of about 30 minutes.
Tavaliselt manustatakse see käsivarreveeni, ligikaudu 30 minuti jooksul.
It is very common to observe a slight increase of rectal temperature for 4 days post-vaccination without other general signs.
Väga sageli võib rektaalne temperatuur 4 päeva jooksul pärast vaktsineerimist vähesel määral tõusta, kuid muid üldisi nähte ei avaldu.
It is very common to observe a slight increase of rectal temperature for 4 days post-vaccination without other general signs.
Väga sageli võib rektaalne temperatuur 4 päeva jooksul pärast vaktsineerimist vähesel määral tõusta. , kuid muid üldisi nähte ei avaldu.
It is very common to see a palpable reaction of 3 to 4 cm diameter at the injection site which may last for 6 days.
Väga sageli võib süstekohal näha 3…4 cm läbimõõduga palpeeritavat reaktsiooni, mis võib püsida 6 päeva.
It is very common to see a palpable reaction of 3 to 4 cm diameter at the injection site which may last for 6 days.
Väga sageli võib süstekohal näha 3…4 cm läbimõõduga, palpeeritavat reaktsiooni, mis võib püsida 6 päeva.
It is very common to see a palpable reaction of maximum diameter of 9 to 10 cm at the injection site, which may last for 17 days.
Väga sageli võib süstekohal näha kuni 9…10 cm läbimõõduga palpeeritavat reaktsiooni, mis võib püsida 17 päeva.
It is very common to see a palpable reaction of maximum diameter of 9 to 10 cm at the injection site, which may last for 17 days.
Väga sageli võib süstekohal näha kuni 9…10 cm läbimõõduga, palpeeritavat reaktsiooni, mis võib püsida 17 päeva.
It is very important for you to keep all your appointments to receive Nivolumab BMS.
On väga oluline, et te jõuaksite kõigile Nivolumab BMS’i manustamise visiitidele.
It is very important that the cat products should only be used for cats, and the dog products for dogs.
On väga oluline kasutada kassidele ettenähtud ravimit ainult kassidel ja koerte ravimit ainult koertel.
It is very important that the instructions for preparation and administration provided in this section are strictly followed to minimise medication errors (including underdose and overdose).
On väga tähtis järgida rangelt käesolevas peatükis kirjeldatud ravimi ettevalmistamiseja manustamise juhiseid, et minimeerida ravivigu (k.a üleannustamist ja alaannustamist).
It is very important that the instructions for preparation and administration provided in this section are strictly followed to minimise medication errors (including underdose and overdose).
Ravivigade vähendamiseks (sh alaannustamine ja üledoos) on väga oluline rangelt järgida käesolevas peatükis kirjeldatud ravimi ettevalmistamise (sealhulgas lahustamise ja lahjendamise) ja manustamise juhiseid.
It is very important that the patient’s kidneys and liver are checked with blood tests before treatment with Exjade is started, and regularly during treatment.
Väga tähtis on enne Exjadega ravi alustamist ja regulaarselt ravi ajal kontrollida vereanalüüsi abil patsiendi neeru- ja maksatalitlust.
It is very important that this medicine is taken exactly as directed.
Seda ravimit on väga tähtis võtta täpselt juhiste järgi.
It is very important that you also read the package leaflets for the other antiviral medicines that you take with Exviera.
On väga oluline, et te loeksite ka koos Exviera’ga võetavate teiste viirusevastaste ravimite pakendi infolehti.
It is very important that you also read the package leaflets for the other antiviral medicines that you take with Viekirax.
On väga oluline, et te loeksite ka koos Viekirax’iga võetavate teiste viirusevastaste ravimite pakendi infolehti.
It is very important that you are properly treated for a thyroid disorder, especially if you become pregnant after using LEMTRADA.
Kilpnäärmehäire õige ravi on väga oluline, eriti kui rasestute pärast ravi LEMTRADA’ga.
It is very important that you continue to follow any diet and lifestyle advice from your doctor while taking Eperzan.
Eperzan’i kasutamisel on väga oluline, et jätkaksite arsti antud dieedi- ja elustiilinõuannete järgimist.
It is very important that you do not miss a dose of this medicine.
On väga tähtis, et teil ei jääks selle ravimi annus vahele.
It is very important that you read the information concerning pregnancy and contraception in the ribavirin package leaflet very carefully.
Väga tähtis on äärmiselt hoolikalt läbi lugeda rasedust ja rasestumisvastast kaitset puudutav teave ribaviriini pakendi infolehes.
It is very important that you take only 20 ml of Viramune a day for the first 14 days (“lead-in” period).
On väga tähtis, et võtaksite esimese 14 ravipäeva jooksul (“sissejuhataval” perioodil) ainult 20 ml Viramune’i ööpäevas.
It is very important that you take only one Viramune tablet a day for the first 14 days (“lead-in” period).
On väga oluline, et te võtaksite esimese 14 päeva (“sissejuhatava” perioodi) jooksul Viramune tabletti ainult üks kord ööpäevas.
It is very important that you take only one Viramune tablet a day for the first 14 days (“lead-in” period).
On väga tähtis, et võtaksite esimese 14 ravipäeva jooksul (“sissejuhataval” perioodil) ainult ühe tableti Viramune’i ööpäevas.
It is very important that you take the full daily dose of Telzir and ritonavir as prescribed by your doctor.
Väga tähtis on võtta iga päev sisse arsti poolt määratud Telzir’i ja ritonaviiri ööpäevane täisannus.
It is very important that you take your Aerivio Spiromax every day as directed.
On väga tähtis, et te manustaksite Aerivio Spiromax’i iga päev juhiste kohaselt.
It is very important that you take your Aerivio Spiromax every day as directed.
On väga tähtis, et te manustaksite Airexar Spiromax’i iga päev juhiste kohaselt.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Väga tähtis on, et informeeriksite oma arsti, kui teil on kunagi olnud tuberkuloos või kui te olete olnud lähedases kontaktis inimesega, kellel on või on olnud tuberkuloos.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
On väga tähtis, et te ütleksite oma arstile, kui te olete kunagi tuberkuloosi põdenud või kui te olete olnud lähedas kontaktis kellegagi, kes põeb tuberkuloosi või on tuberkuloosi põdenud.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Väga tähtis on informeerida arsti kui teil on kunagi olnud tuberkuloos või kui te olete olnud lähedases kontaktis inimesega, kellel on olnud tuberkuloos.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Väga tähtis on informeerida arsti, kui teil on kunagi olnud tuberkuloos või kui te olete olnud lähedases kontaktis inimesega, kellel on olnud tuberkuloos.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Väga tähtis on rääkida arstile, kui olete põdenud tuberkuloosi või olnud lähedases kontaktis kellegagi, kes on põdenud tuberkuloosi.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Väga tähtis on arsti teavitada sellest, kui olete kunagi tuberkuloosi põdenud või kui olete olnud lähikontaktis tuberkuloosihaigega.
It is very important that you use ANORO every day, as instructed by your doctor.
Väga tähtis on ANORO’t kasutada iga päev vastavalt arstilt saadud juhistele.
It is very important that you use Incruse every day, as instructed by your doctor.
Väga tähtis on Incruse’t kasutada iga päev vastavalt arstilt saadud juhistele.
It is very important that you use LAVENTAIR every day, as instructed by your doctor.
Väga tähtis on LAVENTAIR’i kasutada iga päev vastavalt arstilt saadud juhistele.
It is very important that you use this medicine every day, as instructed by your doctor.
Väga tähtis on seda ravimit kasutada iga päev vastavalt arstilt saadud juhistele.
It is very important that your child takes Viramune only once a day for the first 14 days (“lead-in” period).
On väga tähtis, et teie laps võtaks esimese 14 ravipäeva jooksul (“sissejuhataval” perioodil) Viramune’i ainult üks kord ööpäevas.
It is very important to check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the VANTAVO tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
VANTAVO tableti kiire makku jõudmise tagamiseks ning söögitoru (söögitoru on elund, mis ühendab suuõõnt maoga) võimalike ärritusnähtude vältimiseks on väga tähtis, et te järgiksite punkte 2), 3), 4) ja 5).
It is very important to follow your doctor’s instructions.
Väga tähtis on järgida oma arsti juhiseid.
It is very important to go to all your appointments to make sure your treatment works.
Et teie ravi kindlasti toimiks, on väga tähtis, et te läheksite alati kokkulepitud ajal kohale.
It is very important to keep all appointments for NULOJIX treatment.
On väga oluline, et te käite kõikidel NULOJIXi manustamise visiitidel.
It is very important to tell your child’s doctor if your child is taking other medicines that may damage their kidneys.
On väga tähtis öelda oma lapse arstile, kui laps võtab teisi ravimeid, mis võivad kahjustada tema neerusid.
It is very important to tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as these medicines should never be taken while you are taking NUEDEXTA: medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
Öelge tingimata oma arstile, kui võtate mis tahes allpool loetletud ravimeid, sest neid ravimeid ei tohi võtta koos NUEDEXTAga: ravimid, mis sisaldavad kinidiini, kiniini või meflokiini.
It is very important to tell your doctor if you are taking other medicines that may damage your kidneys.
On väga tähtis öelda oma arstile, kui võtate teisi ravimeid, mis võivad kahjustada teie neerusid.
It is very important to use RoActemra exactly as prescribed by your doctor.
Väga tähtis on RoActemra’t kasutada täpselt arsti juhiste järgi.
It kills these bacteria by interfering with the formation of bacterial cell walls.
Ravim hävitab neid baktereid bakterite rakuseinte moodustumise takistamisega.
It lasts not longer than 24 to 48 hours.
See ei kesta rohkem kui 24 kuni 48 tundi.
It lets your body gradually adjust to the medicine.
See aitab teie kehal uue ravimiga harjuda.
It limits thrombin formation by inactivating factors Va and VIIIa, thereby providing negative feedback regulation of coagulation.
Ta piirab trombiini moodustumist Va ja VIIIa faktori inaktiveerimise teel, mis tagab negatiivse tagasiside hüübivuse regulatsioonile.
It looks damaged.
Süstel tundub kahjustatud.
It lowers blood sugar (glucose).
Ravim alandab veresuhkru (glükoosi) taset.
It lowers the production of the pro-inflammatory mediators leukotriene B4 and CXCL-8 and induces the production of anti-inflammatory and pro-resolving lipid lipoxin A4.
See vähendab proinflammatoorsete mediaatorite leukotrieen B4 ja CXCL-8 tootmist ning kutsub esile põletikuvastase ja kudede taastumist toetava lipiidi lipoksiin A4 tootmise.
It may affect other treatments or test results.
See võib mõjutada teisi ravimeetmeid ja testide tulemusi.
It may affect the way your body breaks down PecFent.
See võib mõjutada PecFenti lagunemist teie kehas.
It may affect up to 1 in 100 people.
See võib esineda 1 inimesel 100-st.
It may affect up to 1 in 1000 people.
See võib esineda kuni ühel inimesel 1000-st.
It may also be administered with a suitable auto-injector.
Süstelahust võib manustada ka selleks sobiva automaatsüstlaga.
It may also be helpful to write down any questions or concerns about the injection so you can ask your doctor, nurse, or pharmacist.
Kasulik võib olla ka süstimisega seotud mis tahes küsimuste või murede üleskirjutamine, et saaksite nendega pöörduda oma arsti, meditsiiniõe või apteekri poole.
It may also be minimised by taking the first dose of Wilzin with a small amount of protein-containing food, such as meat (but not milk).
Seda võib vähendada ka Wilzin’i esimese annuse sissevõtmisega vähese koguse valku sisaldava toiduga, näiteks lihaga (kuid mitte piimaga).
It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Ravimit võib kasutada ka allergilise kirpudest tingitud dermatiidi (allergiline reaktsioon kirbuhammustuste suhtes) ravistrateegia osana.
It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Seda saab kasutada ka osana ravistrateegiast kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi korral.
It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Seda võib kasutada ka osana kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi (allergiline reaktsioon kirbuhammustustele) ravistrateegiast.
It may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin and this type of cartridge (see pump manual).
Seda võib kasutada ka teistes insuliinipumpades, kui on näidatud nende sobivus selle insuliiniga (vaata pumba kasutamisjuhend).
It may also help to shrink the tumour.
See võib ka aidata vähendada kasvaja suurust.
It may also kill certain types of ticks if they are present when the medicine is applied.
See hävitab ka teatud tüüpi puugid, kui need esinevad koeral ravimi kasutamise ajal.
It may be better to avoid using Orkambi during pregnancy, if possible, and your doctor will help you decide what is best for you and your child.
Raseduse ajal võib teil olla parem hoiduda Orkambi kasutamisest, kui võimalik, ning teie arst aitab teil otsustada, mis on teile ja teile lapsele kõige parem.
It may be continued for a further 80 days but only if the patient’s immune system is still suppressed or if they develop graft-versus-host disease (when the transplanted cells start attacking the body’s own cells).
Seda võib jätkata veel 80 päeva, kuid ainult siis, kui patsiendi immuunsüsteem on endiselt pärsitud või kui tal tekib siirik-peremehe-vastu reaktsioon (siiratud rakud hakkavad ründama organismi enda rakke).
It may be difficult to tell the difference between: side effects caused by Aptivus
Vahel võib olla raske vahet teha: kõrvaltoimetel, mis on põhjustatud Aptivus’est kõrvaltoimetel, mis on põhjustatud teistest samaaegselt kasutatavatest ravimitest
It may be difficult to tell the difference between: side effects caused by Aptivus
Vahel võib olla raske vahet teha: kõrvaltoimetel, mis on põhjustatud Aptivus’est kõrvaltoimetest, mis on põhjustatud teistest samaaegselt kasutatavatest ravimitest
It may be difficult to tell which side effects have been caused by Kaletra and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
Raskusi võib esineda Kaletra’st tingitud kõrvaltoimete eristamisel nendest kõrvaltoimetest, mis on tingitud teistest samaaegselt kasutatavatest ravimitest, aga samuti HIV-infektsiooni komplikatsioonidena ilmnevatest nähtudest.
It may be difficult to tell which side effects have been caused by lopinavir/ritonavir and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
Raskusi võib esineda lopinaviirist/ritonaviirist tingitud kõrvaltoimete eristamisel nendest kõrvaltoimetest, mis on tingitud teistest samaaegselt kasutatavatest ravimitest, aga samuti HIV- infektsiooni komplikatsioonidena ilmnevatest nähtudest.
It may be necessary for your doctor to monitor your blood clotting times.
Teie arst võib pidada vajalikuks teie verehüübimise aegade jälgimist.
It may be necessary to discontinue Raptiva treatment 8 weeks before a vaccination.
Võib osutuda vajalikuks katkestada Raptiva-ravi 8 nädalat enne vaktsinatsiooni.
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 administrations, distributed over the day, to optimise the therapeutic effect.
Ravitoime optimeerimiseks võib olla vajalik jagada ööpäevane koguannus kaheks või kolmeks manustamiskorraks ning manustada ühtlaste intervallide järel ööpäeva jooksul.
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 doses, distributed over the day, to achieve the best therapeutic effect.
Parima ravitoime saavutamiseks võib olla vajalik jagada ööpäevane koguannus kaheks või kolmeks annuseks ning manustada ühtlaste intervallide järel ööpäeva jooksul.
It may be necessary to perform a dilution (1:100) before application of the [90Y]-radiolabelled Zevalin to the ITLC strips.
Vajaduse korral lahjendage (1:100) [90Y]-ga radiomärgistatud Zevalin’i enne ITLC-ribadele kandmist.
It may be necessary to reduce the dose of concomitantly administered insulin secretagogues (such as sulphonylureas) or insulin to reduce the risk of hypoglycaemia when starting Eperzan (see sections 4.4 and 4.8).
Eperzani alustamisel võib olla vajalik sama-aegselt kasutatavate insuliini sekretagoogide (näiteks sulfonüüluuread) või insuliini annuse vähendamine hüpoglükeemia riski vähendamiseks (vt lõigud 4.4 ja 4.8).
It may be necessary to treat your infection before starting Afinitor. if you have previously had hepatitis B, because this may be reactivated during treatment with Afinitor (see section 4 ‘Possible side effects’).
Enne ravi alustamist Afinitor’iga võib olla vajalik infektsiooni ravida. kui teil on varem olnud B-hepatiit, kuna see võib ravi jooksul Afinitor’iga uuesti aktiveeruda (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed“).
It may be necessary to treat your infection before starting Jakavi.
Enne ravi Jakaviga võib olla vajalik selle ravi.
It may be necessary to treat your infection before starting Votubia. if you have previously had hepatitis B, because this may occur again during treatment with Votubia (see section 4 ‘Possible side effects’).
Enne ravi alustamist Votubia’ga võib olla vajalik infektsiooni ravida. kui teil on varem olnud B-hepatiit, kuna see võib ravi jooksul Votubia’ga uuesti tekkida (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed“).
It may be necessary to withhold water prior to vaccination in order to ensure that all birds drink during the vaccination period.
Enne vaktsineerimist võib vaja olla vett mitte anda olemaks kindel selles, et kõik linnud vaktsineerimise ajal joovad.
It may be needed that your baby’s doctor decides to check the levels of caffeine in a blood test periodically throughout treatment to avoid toxicity.
Teie imiku arst võib pidada vajalikuks kontrollida kogu ravi vältel perioodiliselt vereanalüüside abil kofeiinitasemeid, et vältida toksilisust.
It may be possible to palpate the implant in situ.
Paigaldatud implantaat võib olla palpeeritav.
It may be taken with or without food and without regard to the time of day.
Ei ole oluline, kas seda võetakse toiduga või ilma ja mis kellaajal.
It may be used after this period but only on lesions that are responding to treatment.
Seejärel võib Panretini kasutamist jätkata ainult lesioonidel, mis reageerivad ravile.
It may be used as part of the management of flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Seda võib kasutada osana kirpudest tingitud allergilise dermatiidi (allergiline reaktsioon kirbuhammustustele) ravist.
It may be used in patients on dialysis and in patients not on dialysis.
Seda võib kasutada nii dialüüsravi saavate kui ka mittesaavate patsientide raviks.
It may become very severe, painful and disabling.
See võib olla väga äge, valulik ja sandistav.
It may cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis), or irritation of the eyes and mucous membranes.
See võib põhjustada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti) või silmade ja limaskestade ärritust.
It may cause toxic reactions and anaphylactoid reactions in infants and children up to 3 years old.
Ravim võib põhjustada toksilisi ja anafülaktoidseid reaktsioone imikutel ning kuni 3- aastastel lastel.
It may contain some translucent-to-white particles of protein.
See võib sisaldada mõningaid osaliselt läbipaistvaid või valgeid proteiini osakesi.
It may contain traces of lecithin - which comes from soya.
Ravim võib sisaldada väheses koguses sojast saadud letsitiini.
It may happen again when you take the next dose of Ketek.
See võib uuesti tekkida Ketek’i järgmise annuse võtmisel.
It may harm the baby if conceived before, during or soon after treatment.
See võib kahjustada last, kes eostatakse enne ravi, ravi ajal või vahetult pärast ravi.
It may harm the baby if conceived before, during or soon after treatment.
See võib kahjustada last, kes eostatakse enne ravi, ravi ajal või varsti pärast ravi.