natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are allergic to methylthioninium chloride or other thiazine dyes if your body does not produce enough of the enzyme G6PD (glucose-6-phosphate dehydrogenase) if your body does not produce enough of the enzyme NADPH (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate) reductase
kui te olete allergiline metüültioniinkloriidi või teiste tiasiinvärvainete suhtes; kui teie organismis ei teki piisavalt ensüümi glükoos-6-fosfaatdehüdrogenaas (G6PD); kui teie organismis ei teki piisavalt ensüümi nikotiinamiidadeniindinukleotiidfosfaadi (NADPH) reduktaas;
if you are allergic to mifamurtide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking medicines containing ciclosporin or tacrolimus or high doses of non- steroidal-anti-inflammatory drugs (NSAIDs) (see “Using other medicines” below).
kui te olete mifamurtiidi või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui te kasutate tsüklosporiini või takroliimust sisaldavaid ravimeid või mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite (NSAID) suuri annuseid (vt allpool “Muud ravimid ja MEPACT”).
if you are allergic to mirabegron or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have very high uncontrolled blood pressure.
kui olete mirabegrooni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui teil on väga kõrge ravile allumatu vererõhk
if you are allergic to nalmefene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete nalmefeeni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
if you are allergic to naltrexone, to bupropion or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
kui olete naltreksooni, bupropiooni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
If you are allergic to natalizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui olete natalizumabi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to natural or recombinant interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant (see Pregnancy and breast-feeding). if you are severely depressed at present.
kui olete loodusliku või rekombinantse beeta-interferooni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline, kui te olete rase (vt Rasedus ja imetamine), kui teil on praegu raske depressioon.
if you are allergic to natural or recombinant interferon beta, human albumin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete loodusliku või rekombinantse beeta-interferooni, inimese albumiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to nepafenac or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to other nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) if you have experienced asthma, skin allergy, or intense inflammation in your nose when using other NSAIDs.
kui olete nepafenaki või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui olete allergiline teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ainete (MSPVA) suhtes. kui teil on esinenud astmat, naha allergianähtusid või tugevat ninalimaskesta põletikku muude MSPVA-de kasutamise järel.
if you are allergic to Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Nespo.
kui te olete allergiline Nespo (darbepoetiin alfa), r-HuEPO või mõne muu Nespo koostisaine suhtes.
if you are allergic to Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Nespo.
kui te olete allergiline Nespo (darbepoetiin alfa), r-HuEPO või Nespo mõne muu koostisaine suhtes.
if you are allergic to nevirapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have taken Nevirapine Teva before and had to stop the treatment because you suffered from:
kui olete nevirapiini või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui te olete varem Nevirapine Teva’t kasutanud ja pidite ravi katkestama, kuna teil tekkis:
if you are allergic to nonacog gamma or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to hamster proteins
kui olete nonakog gamma või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui olete allergiline hamstr valkude suhtes.
if you are allergic to norelgestromin, ethinyl estradiol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
kui olete norelgestromiini, etünüülöstradiooli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to ocriplasmin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you have (or suspect you may have) an infection in or around your eye.
kui olete okriplasmiini või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teil on (või te kahtlustate, et teil võib olla) silmas või silma ümbruses infektsioon.
if you are allergic to octocog alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to mouse or hamster proteins If you are unsure about this, ask your doctor.
kui te olete allergiline oktokog alfa või ravimi mõne muu koostisosa suhtes (loetletud lõigus 6) kui olete allergiline hiire või hamstri valkude suhtes Kui te ei ole kindel, pidage nõu oma arstiga.
if you are allergic to octocog alfa or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 and end of section 2). if you are allergic to mouse or hamster protein.
kui olete alfaoktokogi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 ja lõigu 2 lõpus) suhtes allergiline; kui te olete allergiline hiire või hamstri valgu suhtes.
if you are allergic to octocog alfa or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 and end of section 2). if you are allergic to mouse or hamster proteins.
kui olete alfaoktokogi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 ja lõigu 2 lõpus) suhtes allergiline; kui te olete allergiline hiire või hamstri valkude suhtes.
If you are allergic to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui olete olansapiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you are allergic to ombitasvir, paritaprevir, ritonavir, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui olete ombitasviiri, paritapreviiri, ritonaviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to opicapone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
kui olete opikapooni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to oritavancin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if it is expected that you may need to be given unfractionated heparin sodium (a blood thinning medicine) within 5 days (120 hours) of the dose of Orbactiv.
kui olete oritavantsiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui võite eeldatavalt vajada fraktsioneerimata naatriumhepariini (verd vedeldav ravim) 5 päeva (120 tunni) jooksul pärast Orbactivi manustamist.
If you are allergic to orlistat or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete orlistaadi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you are allergic to orlistat or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete orlistaadi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
kui olete allergiline orlistaadi või ravimi mõne koostisosa suhtes.
If you are allergic to ospemifene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete ospemifeeni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
If you are allergic to other antibiotics such as vancomycin or teicoplanin.
Kui te olete allergiline muudele antibiootikumidele, näiteks vankomütsiinile või teikoplaniinile.
if you are allergic to other medicines if you have problems with your kidneys.
kui te olete allergiline teiste ravimite suhtes kui teil on probleeme neerudega.
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Onduarp in early pregnancy – see Warnings and precautions and Pregnancy section.)
kui te olete allergiline teiste dihüdropüridiini tüüpi ravimite (üks tüüp kaltsiumikanali blokaatoreid) suhtes kui olete üle 3 kuu rase. (Parem on Onduarp’i vältida ka varasema raseduse korral – vt lõike Hoiatused ja ettevaatusabinõud ja Rasedus)
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Twynsta in early pregnancy – see Pregnancy section.)
kui te olete allergiline teiste dihüdropüridiini tüüpi ravimite (üks tüüp kaltsiumikanali blokaatoreid) suhtes kui olete üle 3 kuu rase. (Parem on Twynsta’t vältida ka varasema raseduse korral – vt “Rasedus”)
if you are allergic to other medicines, food and dyes, if soon after beginning and during treatment with Tasmar you have symptoms which may be caused by levodopa such as involuntary movement (dyskinesia) and nausea.
kui te olete allergiline teiste ravimite, toidu- või värvainete suhtes, varsti pärast Tasmar-ravi alustamist ja ravi ajal võivad teil tekkida levodopast põhjustatud sümptomid nagu tahtmatud liigutused (düskineesia) ja iiveldus.
if you are allergic to other medicines, food and dyes, if soon after beginning and during treatment with Tasmar you have symptoms which may be caused by levodopa such as involuntary movement (dyskinesia) and nausea.
kui te olete allergiline teiste ravimite, toidu- või värvainete suhtes. varsti pärast Tasmar-ravi alustamist ja ravi ajal võivad teil tekkida levodopast põhjustatud sümptomid nagu tahtmatud liigutused (düskineesia) ja iiveldus.
If you are allergic to other products called non-steroidal anti-inflammatory products usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscles or joints.
Kui olete allergiline teiste ravimite suhtes, mida kutsutakse mittesteroidseteks põletikuvastasteks aineteks ning kasutatakse lihaste või liigeste põletikuliste seisundite ja/või valulikkuse raviks.
if you are allergic to other products called non-steroidal anti-inflammatory products usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscles or joints.
kui te olete allergiline teiste ravimite suhtes, mida kutsutakse mittesteroidseteks põletikuvastasteks aineteks ning kasutatakse lihaste või liigeste põletikuliste seisundite ja/või valulikkuse raviks;
if you are allergic to paliperidone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to another antipsychotic medicine including the substance risperidone.
kui olete paliperidooni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui te olete mõne teise antipsühhootikumi, sh toimeaine risperidooni, suhtes allergiline.
if you are allergic to paliperidone or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to another antipsychotic medicine including the substance risperidone.
kui olete paliperidooni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui te olete mõne teise antipsühhootikumi, sh risperidooni nime kandva aine suhtes allergiline.
if you are allergic to panitumumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete panitumumabi või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to pantoprazole or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 ) if you are taking a medicine containing atazanavir (for the treatment of HIV-infection) .
kui olete pantoprasooli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui te kasutate atazanaviiri sisaldavat ravimit (HIV-infektsiooni ravim).
if you are allergic to pantoprazole or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 if you are taking a medicine containing atazanavir (for the treatment of HIV-infection) .
kui olete pantoprasooli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui te kasutate atazanaviiri sisaldavat ravimit (HIV-infektsiooni ravim).
if you are allergic to pantoprazole or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 if you are taking a medicine containing atazanavir (for the treatment of HIV-infection) See ‘Other medicines and PANTOLOC Control’.
kui olete pantoprasooli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui te kasutate atazanaviiri sisaldavat ravimit (HIV-infektsiooni ravim).
if you are allergic to pantoprazole or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking a medicine containing atazanavir (for the treatment of HIV-infection) See ‘Other medicines and PANTECTA Control’.
kui olete pantoprasooli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui te kasutate atazanaviiri sisaldavat ravimit (HIV-infektsiooni ravim).
if you are allergic to pantoprazole, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking a medicine containing atazanavir (for the treatment of HIV-infection).
kui olete pantoprasooli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui te kasutate atazanaviiri sisaldavat ravimit (HIV-infektsiooni ravim).
if you are allergic to papain if you are allergic to any of the other ingredients of the powder or gel (listed in section 6).
kui te olete allergiline papaiini suhtes; kui te olete pulbri või geeli mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to parathyroid hormone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
kui te olete parathormooni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to parecoxib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete parekoksiibi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
if you are allergic to pasireotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe liver problems.
kui olete pasireotiidi või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui teil on tõsiseid maksaprobleeme.
If you are allergic to peanut or soya do not take these tablets.
Kui olete allergiline sojale või pähklitele, ärge neid tablette võtke.
If you are allergic to peanut or soya, see your doctor straight away if you notice any signs of an allergic reaction.
Kui te olete allergiline pähklite või soja suhtes, pöörduge kohe arsti poole, kui märkate allergilise reaktsiooni nähte.
If you are allergic to peanut or soya, talk to your doctor to determine whether you should use this medicine.
Kui te olete pähklite või soja suhtes allergiline, arutage oma arstiga, kas see ravim sobib teile.
If you are allergic to peanut, arachis oil, soya lecithin or related substances
Kui olete maapähklite, arahhiisiõli, sojaletsitiini või nendega seotud ainete suhtes allergiline.
If you are allergic to peanut, soya or arachis oil do not use Cholib.
Kui olete maapähklite, soja või arahhiisiõli suhtes allergiline, ärge Cholib’i kasutage.
if you are allergic to pegaspargase or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui olete pegaspargaasi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to peginterferon alfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete alfa-2a-peginterferooni, mõne teise interferooni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you are allergic to peginterferon beta-1a, interferon beta-1a or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete beeta-1a peginterferooni, beeta-1a interferooni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to peginterferon-alfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete alfa-2a-peginterferooni, mõne teise interferooni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to peginterferonalfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete alfa-2a-peginterferooni, mõne teise interferooni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to pemetrexed or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with Armisarte. if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
kui te olete pemetrekseedi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui te toidate last rinnapiimaga, siis peate Armisarte-ravi ajaks imetamise katkestama. kui olete hiljuti saanud või teile hakatakse tegema vaktsinatsiooni kollapalaviku vastu.
if you are allergic to pemetrexed or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with Pemetrexed Hospira. if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
kui olete pemetrekseedi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui te toidate last rinnapiimaga, siis peate Pemetrexed Hospira ravi ajaks imetamise katkestama. kui olete hiljuti saanud või teile hakatakse tegema vaktsineeriminei kollapalaviku vastu.
if you are allergic to phenylephrine or ketorolac or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have an eye condition called narrow-angle glaucoma.
kui olete fenüülefriini või ketorolaki või selle ravimi mis tahes muude koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teil on kinnise nurga glaukoomiks nimetatav silmahaigus.
if you are allergic to pineapples
kui te olete allergiline ananassi suhtes;
if you are allergic to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete pioglitasooni või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete toimeaine või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete toimeaine või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to pioglitazone, glimepiride, other sulphonylureas or sulphonamides, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui te olete selle ravimi toimeainete pioglitasooni, glimepiriidi, teiste sulfonüüluureate või sulfoonamiidide või mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
if you are allergic to pioglitazone, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete pioglitasooni, metformiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to pioglitazone, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui te olete pioglitasooni, metformiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to pirfenidone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete pirfenidooni või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to pixantrone dimaleate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete piksantroondimaleaadi või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline,
If you are allergic to pregabalin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui te olete pregabaliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
If you are allergic to pregabalin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ärge võtke Pregabalin Mylan Pharmat kui olete pregabaliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to prucalopride or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete prukalopriidi või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
If you are allergic to raloxifene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui olete raloksifeeni või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to ramucirumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if there is X-ray evidence that the lung cancer has a cavity or hole in it or if the lung cancer is close to major blood vessels.
kui olete ramutsirumabi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. kui on olemas röntgenpildi tõestus, et kopsuvähis on kavitatsioon või auk või kui kopsuvähk on suurte veresoonte lähedal.
If you are allergic to ranibizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui olete ranibizumabi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to ranolazine or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6 of this leaflet.
kui olete ranolasiini või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to rasagiline or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe liver problems.
kui olete rasagiliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; kui teil on tõsised maksaprobleemid.
If you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
kui olete repagliniidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes
if you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete repagliniidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes
If you are allergic to retapamulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Kui te olete retapamuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to reteplase or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete reteplaasi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
if you are allergic to rilonacept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have an active, severe infection.
kui te olete selle ravimi toimeaine või mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline kui teil on aktiivne raskekujuline infektsioon
if you are allergic to rivaroxaban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
kui olete rivaroksabaani või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
if you are allergic to rivastigmine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
kui olete rivastigmiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.