natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your blood sugar levels may become too high or too low (see ‘Low blood sugar’ in Section 4).
Veresuhkru tase võib tõusta liiga kõrgele või langeda liiga madalale (vt „Madal veresuhkur” lõigus 4).
Your blood sugar levels may fall too much, if for example:
Teie vere suhkrusisaldus võib liialt langeda, kui te:
Your blood sugar will be checked, and your dose of Avandamet may need to be changed.
Kontrollitakse teie veresuhkru taset ning Avandamet’i annus võib vajada muutmist.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Avandia may need to be changed.
Teil kontrollitakse veresuhkru taset ning Avandia annus võib vajada muutmist.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Competact may need to be changed.
Teie veresuhkrut kontrollitakse ning teie Competacti annust võidakse muuta.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Glidipion may need to be changed.
Teie veresuhkrut kontrollitakse ning teie Glidipion’i annust võidakse muuta.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Glubrava may need to be changed.
Teie veresuhkrut kontrollitakse ning teie Glubrava annust võidakse muuta.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Pioglitazone Accord may need to be changed.
Teie veresuhkrut kontrollitakse ning teie Pioglitazone Accord’i annust võidakse muuta.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Pioglitazone Actavis may need to be changed.
Teie veresuhkrut kontrollitakse ning teie Pioglitazone Actavis’e annust võidakse muuta.
Your blood will be tested frequently during treatment to monitor the side effects of Temodal on your blood cells.
Teie seisundi jälgimiseks uuritakse ravi ajal sageli teie verd, et näha Temodali toimet teie vererakkudele;
Your body can also make too much sugar.
Samuti võib teie organism toota suhkrut liiga palju.
Your body does not make enough thyroxine, a body chemical called a hormone (hypothyroidism)
Organismis ei teki piisavalt loomulikku hormooni türoksiini (hüpotüroidism)
Your body may develop antibodies (inhibitors) against factor IX, which will inactivate Nonafact.
Teie organism võib tekitada antikehi (inhibiitoreid) IX faktori vastu, mis inaktiveerivad Nonafact’i.
your body size
kehakaalu
your body size (your surface area, measured in square metres (m2))
teie kehapindalale, mõõdetuna ruutmeetrites (m2)
your body surface area (m2)
teie kehapinnast (m2)
your body surface area (m2),
teie kehapindalast (m2),
your body temperature getting too low (hypothermia)
liiga madal kehatemperatuur (hüpotermia)
your body temperature getting too low (‘hypothermia’)
liiga madal kehatemperatuur (hüpotermia)
your body temperature getting too low (‘hypothermia’)
liiga madal kehatemperatuur („hüpotermia“)
Your body weight Dose
Teie kehakaal Annus
Your can take your medicine with food or on an empty stomach but the choice of method should be consistent from day to day.
Te võite ravimit võib võtta koos toiduga või tühja kõhu peale, kuid valitud viis peab olema päevast- päeva samasugune.
your cardiac disease has worsened recently,
kui teie südamehaigus on hiljuti süvenenud;
Your carer can also use the outer area of your upper arm.
Teie hooldaja võib süstida ka õlavarre välisküljele.
Your chance of getting PML may be higher if you are treated with medicines that weaken your immune system, including Benlysta.
PML-i tekkevõimalus võib olla suurem, kui te saate ravi immuunsüsteemi nõrgestavate ravimitega, sh Benlysta’ga.
Your child (from 2 months to 6 months of age) will receive three injections with an interval of at least one month between each dose.
Teie lapsele (alates 2-kuu vanusest kuni 6 kuu vanuseni) tehakse kolm süsti vähemalt ühekuulise vahega iga annuse vahel.
Your child can also pass on HIV to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Te laps võib HIV-d edasi anda ka teistele, seega on tähtis kasutada teiste inimeste nakatamise vältimiseks ettevaatusabinõusid.
Your child can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Selle ravimi võtmise ajal võite siiski HIV-nakkust edasi anda, kuigi efektiivne retroviirusevastane ravi vähendab seda riski.
Your child can then go back to the original planned injections.
Siis võib teie laps tagasi pöörduda esialgselt plaanitud süsti juurde.
Your child does not need to take another tablet if they were sick more than 1 hour after taking Viread.
Teist tabletti ei ole lapsel vaja võtta, kui ta oksendas rohkem kui 1 tund pärast Viread’i võtmist.
your child has a bleeding problem or bruises easily your child tends to have fits when they have a fever, or if there is a history of this in the family.
teie lapsel tekivad kergesti verejooksud või verevalumid teie lapsel on eelsoodumus krampide tekkeks, kui tal on palavik või kui seda on esinenud perekonnas
your child has any disease which reduces his/her resistance to infection. your child has a severe infection with a high temperature.
teie lapsel on haigus, mis vähendab tema vastupanuvõimet nakkustele; teie lapsel on raske nakkus kõrge palavikuga.
your child has had problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against whooping cough. your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
teie lapsel on tekkinud närvisüsteemi häired 7 päeva jooksul pärast eelmist vaktsineerimist läkaköhavaktsiiniga. teie lapsel esineb kõrge palavikuga (üle 38 oC) kulgev raskekujuline infektsioon.
your child has previously had intussusception (a bowel obstruction in which one segment of bowel becomes enfolded within another segment).
teie lapsel on varem olnud sooletuppumust (sooleummistus, kus soole üks osa mässib endasse soole teise osa);
Your child is advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Teie laps peab hoiduma rasestumisest ning kasutama usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid nii Humira-ravi ajal kui vähemalt 5 kuu jooksul pärast viimast Humira-ravi.
Your child may experience side effects, including those mentioned in section 4 below.
Teie lapsel võib tekkida kõrvalnähte, sealhulgas allpool lõigus 4 loetletud kõrvalnähte.
Your child may need blood tests during treatment with EMEND
Teie lapsele võib olla vaja teha EMEND-ravi ajal vereanalüüse;
Your child might get infections more easily while receiving Humira treatment.
Humira-ravi ajal võivad teie lapsel kergemini tekkida infektsioonid.
Your child must always take this medicine exactly as their doctor or pharmacist has told you.
Teie laps peab võtma seda ravimit alati täpselt nii, nagu tema arst või apteeker on teile selgitanud.
Your child must avoid heavy exercise especially when the weather is hot
peab teie laps hoiduma rasketest kehalistest pingutustest, eriti kuuma ilmaga
your child must avoid heavy exercise especially when the weather is hot
peab teie laps hoiduma rasketest kehalistest pingutustest, eriti kuuma ilmaga;
Your child must keep using all his/her medicines, unless your child’s doctor tells him/her to stop using any.
Teie laps peab kõiki oma ravimeid edasi kasutama, välja arvatud, kui teie lapse arst annab talle juhise mõne kasutamine lõpetada.
Your child must not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Teie laps ei tohi rinnaga toita, et vältida rinnapiima kaudu viiruse ülekandumist vastsündinule.
Your child must NOT stop taking Aptivus unless your child’s doctor instructs to do so.
Teie laps ei tohi lõpetada Aptivus’e kasutamist, kui teie lapse arst ei käsi tal seda teha.
Your child must not stop taking Viread without their doctor’s advice.
Teie laps ei tohi katkestada Viread’i võtmist oma arstiga nõu pidamata.
Your child must not take products containing St John’s wort (a herbal remedy for depression).
Ärge andke oma lapsele ravimeid, mis sisaldavad naistepuna (taimne ravim depressiooni vastu).
Your child must not take these medicines: carbonic anhydrase inhibitors (like topiramate and acetazolamide), and anticholinergic agents (like clomipramine, hydroxyzine, diphenhydramine, haloperidol, imipramine and oxybutynin).
ei tohi teie laps võtta järgmisi ravimeid: süsiniku anhüdraasi inhibiitorid (näiteks topiramaat ja atsetasoolamiid) ja antikolinergilised ained (näiteks klomipramiin, hüdroksüsiin, difenhüdramiin, haloperidool, imipramiin ja oksübutüniin).
Your child must not take Viread during pregnancy unless specifically discussed with your child’s doctor.
Teie laps ei tohi võtta raseduse ajal Viread’i ilma lapse arstiga eraldi nõu pidamata.
Your child must take Aptivus in combination with low dose ritonavir and other antiretroviral medicines.
Teie laps peab võtma Aptivus’t koos ritonaviiri väikeste annuste ja teiste retroviirusevastaste ravimitega.
Your child must take Aptivus together with ritonavir.
Aptivus’t tuleb võtta koos ritonaviiriga.
Your child must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant if they are sexually active.
Rasestumise vältimiseks peab laps kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid, kui ta elab suguelu.
Your child should always take the contents of each sachet exactly as your child’s doctor has told you.
Teie laps peaks võtma iga kotikese sisu alati täpselt nii, nagu teie lapse arst on teile rääkinud.
Your child should always take these capsules exactly as your child’s doctor has told you.
Teie laps peaks võtma neid kapsleid alati täpselt nii, nagu teie lapse arst on teile rääkinud.
Your child should continue to take Aptivus for as long as your child’s doctor tells him/her.
Teie laps peab Aptivus’t kasutama nii kaua, nagu arst on teile öelnud.
Your child should drink the dissolved preparation of Kuvan with a meal, at the same time each day, preferably in the morning.
Teie laps peab jooma Kuvan’i valmislahuse koos toiduga iga päev samal kellaajal, eelistatult hommikuti.
Your child should not take Diacomit after the expiry date, which is stated on the label.
Teie laps ei tohi kasutada Diacomit’i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil.
Your child should not take Humira with medicines containing the active substance, anakinra or abatacept.
Teie laps ei tohi Humira’t võtta koos ravimitega, mis sisaldavad toimeainena anakinrat või abatatsepti.
Your child should not use Aptivus if they have never received antiretroviral therapy or have other antiretroviral options available.
Teie laps ei tohi Aptivus’t kasutada, kui ta pole kunagi saanud retroviirusevastast ravi või on olemas muud retroviirusevastase ravi valikud.
Your child should receive an initial course of three injections of the vaccine followed by a fourth injection (booster).
Teie laps peaks saama kolm esialgset vaktsiinisüsti ja seejärel neljanda süsti (kordusvaktsiini).
Your child should take Diacomit with food, it should NOT be taken on an empty stomach.
Teie laps peaks võtma Diacomit’i koos toiduga, seda EI tohi võtta tühja kõhuga.
Your child should take this medicine two or three times a day at regular intervals as directed by your child’s doctor: it is recommended to take the medicine at regular intervals in 2 or 3 intakes, for example morning - noon - bed-time to cover the night-and-day period.
Teie laps peaks võtma seda ravimit kaks või kolm korda päevas regulaarsete intervallidega, nagu teie lapse arst on määranud: soovitatav on võtta ravimit korrapäraselt 2 kuni 3 korda päevas, näiteks hommikul – lõuna ajal – enne magamaminekut, et terve ööpäevane periood oleks kaetud.
Your child should try to avoid getting pregnant during treatment with Viread.
Teie laps peab püüdma vältida rasestumist ravi ajal Viread’iga.
your child was born with a malformation of the gastrointestinal system that might predispose for intussusception.
teie laps sündis seedeelundite väärarendiga, mis võib olla sooletuppumuse eelsoodumuseks;
Your child will always have to take Aptivus in combination with other antiretroviral medicines.
Teie laps peab alati Aptivus’t kasutama kombinatsioonis teiste retroviirusevastaste ravimitega.
Your child will first be given other medicines.
Kui teie lapsel on Crohni tõbi, antakse talle esmalt teisi ravimeid.
Your child will have a total of two or three injections with at least 1 month between each injection.
Teie laps saab kokku kaks või kolm süsti, vähemalt 1-kuuliste intervallidega süstide vahel
Your child will have a total of two or three injections with at least 1 month between each injection.
Teie laps saab kokku kaks või kolm süsti, vähemalt 1-kuuliste intervallidega süstide vahel.
Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each one.
Teie laps saab kokku kolm süsti intervalliga vähemalt 1 kuu.
Your child will receive either two injections given at an interval of two months or three injections given at an interval of one to two months (at least four weeks apart).
Teie lapsele tehakse kas kaks süsti intervalliga kaks kuud või kolm süsti intervalliga üks kuni kaks kuud (vähemalt nelja nädala pikkuste vahedega).
Your child will receive two or three injections given at least one month apart.
Teie laps saab kaks või kolm süsti vähemalt ühekuulise vahega.
Your child's doctor will inform you exactly of the correct dose for your child.
Teie lapse raviarst teavitab teid täpselt teie lapse õigest annusest.
Your child’s blood count should be assessed prior to starting Diacomit and checked every 6 months.
Enne Diacomit'i võtmise alustamist ja iga 6 järel tuleb kontrollida teie lapse verepilti.
Your child’s blood count should be assessed prior to starting Diacomit and checked every 6 months.
Enne Diacomit'i võtmise alustamist ja iga 6 kuu järel tuleb kontrollida teie lapse verepilti.
Your child’s doctor has prescribed this medicine to help treat your child’s epilepsy.
Teie lapse arst on määranud selle ravimi, et aidata teie lapsel epilepsiat ravida.
Your child’s doctor may also order blood tests during treatment to monitor how your child’s kidneys work.
Teie lapse arst võib lapse neerufunktsiooni jälgimiseks lasta ka ravi ajal teie verd analüüsida.
Your child’s doctor may decide to adjust your child’s dose or that your child needs extra checkups.
Teie lapse arst võib otsustada kohandada teie lapse annust või määrata teile lapsele lisatervisekontrolle.
Your child’s doctor may have to increase or decrease the dose of other medicines which they take together with Aptivus.
Raviarst võib pidada vajalikuks suurendada või vähendada teiste ravimite annuseid, mida teie laps kasutab koos Aptivus’ega.
Your child’s doctor may perform some eye examinations prior to and during treatment with ivacaftor.
Teie lapse arst võib teha enne ravi ivakaftooriga ja ravi ajal silmade uuringuid.
Your child’s doctor should test your child for HBV.
Teie lapse arst peab teie last HBV suhtes testima.
Your child’s doctor will calculate the dose for your child.
Teie lapse arst arvestab välja teie lapsele sobiva annuse.
Your child’s doctor will calculate the dose for your child.
Teie lapse arst arvutab välja teie lapsele vajaliku annuse.
Your child’s doctor will carefully consider whether to treat them with combinations of Aptivus and protease inhibitors.
Teie lapse arst kaalutleb hoolikalt, kas teie last tohib ravida Aptivus’e ja nende proteaasi inhibiitorite kombinatsiooniga.
Your child’s doctor will carefully consider whether to treat your child with combinations of tenofovir and didanosine.
Teie lapse arst kaalub hoolikalt, kas teie last ravida tenofoviiri ja didanosiini kombinatsiooniga.
Your child’s doctor will continually check your child’s age, weight or body surface area to ensure the correct dose.
Teie lapse arst jälgib korduvalt teie lapse vanust, kehakaalu või keha pindala, et tagada õige annus.
Your child’s doctor will continually check your child’s weight or body surface area to ensure the correct dose.
Teie lapse arst kontrollib regulaarselt teie lapse kehakaalu või kehapindala, mis tagab täpse annuse.
Your child’s doctor will decide the right dose based on your child’s age and weight.
Teie lapse arst otsustab, milline on õige annus teie lapse vanusest ja kehakaalust lähtuvalt.
Your child’s doctor will determine if they should continue Simponi treatment.
Teie lapse arst otsustab, kas ravi Simponiga peaks jätkama.
Your child’s doctor will determine the appropriate dosing regimen for your child.
Sobiva annustamisskeemi lapsele määrab teie lapse arst.
Your child’s doctor will determine the appropriate dosing regimen for your child.
Teie lapse arst määrab lapsele õige annustamisskeemi.
Your child’s doctor will determine the correct dose for your child.
Teie lapse arst määrab teie lapsele õige annuse.
Your child’s doctor will determine the right dose of Viread granules based on your child’s weight.
Teie lapse arst määrab Viread’i graanulite õige annuse teie lapse kehakaalu alusel.
Your child’s doctor will do some blood tests to check your child’s liver prior to and while your child is taking ivacaftor, particularly during the first year and especially if he/she has had high liver enzymes in the past.
Enne ivakaftoori kasutamist ja kasutamise ajal, eriti esimesel aastal ja eriti, kui tal on varem esinenud maksaensüümide sisalduse suurenemist, teeb teie lapse arst teie lapsele vereanalüüse maksa kontrollimiseks.
Your child’s doctor will help you decide if Thyrogen should be given to your child.
Teie lapse raviarst aitab teil otsustada, kas teie lapsele peab manustama Thyrogen’i.
Your child’s doctor will monitor their liver function by blood tests before and during Aptivus treatment.
Arst jälgib teie lapse maksafunktsiooni vereanalüüside kaudu enne Aptivus-ravi ja selle ajal.
Your child’s doctor will monitor their weight.
Teie lapse arst jälgib tema kaalu.
Your child’s doctor will only prescribe them abacavir and zidovudine if they are unable to take other NRTIs.
Raviarst kirjutab teie lapsele välja abakaviiri ja zidovudiini ainult sel juhul, kui teie laps ei saa võtta teisi NRTIsid.
Your child’s doctor will prescribe Viread with other antiretroviral medicines.
Teie lapse arst määrab Viread’i koos teiste retroviiruse vastaste ravimitega.
Your child’s doctor will take a blood sample to test how well your child’s liver is working (your child’s liver function).
Raviarst võtab teie lapselt vereanalüüsi, et kindlaks teha, kui hästi tema maks töötab (maksafunktsiooni test).
Your child’s doctor will tell you the correct dose to use.
Teie lapse arst ütleb teile, millist annust on õige kasutada.
Your child’s doctor will tell you the new dose of the other antiepileptic medicine(s).
Lapse arst ütleb teile teiste epilepsiaravimite uued annused.
Your child’s doctor will test for these changes.
Teie lapse arst uurib teid nende muutuste suhtes.
Your child’s doctor, together with you, will decide which other medicines your child should take.
Teie lapse arst otsustab koos teiega, missuguseid teisi ravimeid teie laps peab kasutama.
Your child’s liver function should be assessed prior to starting Diacomit and checked every 6 months.
Enne Diacomit'i võtmise alustamist ja seejärel iga 6 kuu järel tuleb teie lapse maksa funktsiooni kontrollida.
Your child’s symptoms may return upon discontinuation.
Ravi lõpetamisel võivad teie lapse haiguse sümptomid jälle tagasi tulla.
Your cholesterol may increase to the level it was before treatment was started.
Teie kolesteroolitase võib tõusta ravieelsele tasemele.
your clinical condition and response your body weight
teie kliinilisest seisundist ja ravivastusest; teie kehakaalust
Your Cosentyx pre-filled syringe
Teie Cosentyx süstel
Your daily dose will be between 1 and 7 mg depending on your age and how you respond to Intuniv, but not more that 7 mg.
Teie ööpäevane annus jääb vahemikku 1 kuni 7 mg olenevalt teie vanusest ja ravivastusest Intuniv’ile, kuid annus ei ole suurem kui 7 mg.
Your daily dose will depend on your size and weight, the amount of protein in your diet, and your overall urea cycle disorder condition.
Teie ööpäevane annus sõltub teie keha suurusest ja kehakaalust, valgu kogusest teie dieedis ning teie üldisest uureatsükli häire seisundist.
Your daily intake of fat, carbohydrate and protein should be distributed over three meals.
Rasva, süsivesikute ja valkude päevase tarbimise peab jaotama kolme põhitoidukorra vahel.
Your depression should be treated for a sufficient period of at least 6 months to ensure that you are free of symptoms.
Depressiooniga patsientide ravi peab olema piisava pikkusega, vähemalt 6 kuud, et tagada sümptomitest vabanemine.
your diet, your weight.
teie dieedist; teie kehakaalust.
Your doctor /nurse will monitor you carefully for infusion related reactions.
Arst/meditsiiniõde jälgib teid hoolikalt infusiooniga seotud reaktsioonide suhtes.
Your doctor also needs to know before you take Tyverb:
Enne Tyverb’i kasutamist peab teie arst teadma:
Your doctor also needs to know if you are taking potassium supplements or certain diuretics used for heart failure, hypertension and kidney disease, (e.g. amiloride, triamterene, or spironolactone), non- steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, e.g. ibuprofen) used for fever, inflammation and pain, anticoagulants (blood thinners), or oral medicines for diabetes, while you take Advagraf.
Arst peab teadma ka seda, kui te võtate Advagraf’iga samaaegselt kaaliumipreparaate või teatud diureetikume, mida kasutatakse südamepuudulikkuse, kõrgvererõhu ja neeruhaiguste raviks (nt amiloriid, triamtereen või spironolaktoon); mittesteroidseid põletikuvastaseid ravimeid (MSPVAd, nt ibuprofeen), mida kasutatakse palaviku, põletiku ja valu puhul; antikoagulante (vere vedeldajaid) või suukaudseid diabeediravimeid.
Your doctor also needs to know if you are taking potassium supplements or certain diuretics used for heart failure, hypertension and kidney disease, (e.g. amiloride, triamterene, or spironolactone), non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, e.g. ibuprofen) used for fever, inflammation and pain, anticoagulants (blood thinners), or oral medicines for diabetes, while you take Modigraf.
Arst peab teadma ka seda, kui te võtate Modigraf’iga samaaegselt kaaliumipreparaate või teatud diureetikume, mida kasutatakse südamepuudulikkuse, kõrgvererõhu ja neeruhaiguste raviks (nt amiloriid, triamtereen või spironolaktoon); mittesteroidseid põletikuvastaseid ravimeid (MSPVAd, nt ibuprofeen), mida kasutatakse palaviku, põletiku ja valu puhul; antikoagulante (vere vedeldajaid) või suukaudseid diabeediravimeid.
Your doctor also needs to know the following whilst you are using Betaferon:
Teie arst peab ajal, mil kasutate Betaferon’i teadma ka järgmist:
Your doctor also needs to know the following whilst you are using Extavia:
Teie arst peab ajal, mil kasutate Extavia’t, teadma ka järgmist:
Your doctor and/or gynaecologist will establish the contraception which is appropriate for you.
Teie arst ja/või günekoloog määrab kindlaks teile sobiva rasestumisvastase vahendi.
Your doctor can also prescribe a medicine for cold sores (see section 2: What you need to know before you are administered LEMTRADA – Infections).
Arst võib teile määrata ka ohatisevastase ravimi (vt lõik 2: Mida on vaja teada enne LEMTRADA manustamist – infektsioonid).
Your doctor can decide whether Retacrit is not working properly for you and will end the treatment, if necessary.
Arst võib otsustada, et Retacrit ei ole teie jaoks sobiv ja vajadusel lõpetab ravi.
Your doctor can measure your cholesterol with a simple blood test.
Arst saab kolesteroolitaset mõõta lihtsa testi abil.
Your doctor can measure your cholesterol with a simple blood test.
Teie arst saab vere kolesteroolisisaldust mõõta tavalisest vereproovist.
Your doctor can measure your lipids with a simple blood test.
Teie arst saab lipiidide taset mõõta tavalisest vereproovist.
Your doctor can perform a blood test to assess the risk of bleeding.
Teie arst võib teha vereanalüüse, et mõõta verejooksu riski.
Your doctor can tell you if you are at high risk for such events.
Mida on vaja teada enne Tolura`e kasutamist Ärge kasutage Tolura’t
Your doctor can tell you if you are at high risk for such events.
Mida on vaja teada enne Tolura’e kasutamist Ärge kasutage Tolura’t
Your doctor could require a regular physical and X-ray examination for the skin and the bones to control the effects of the medicinal product.
Teie arst võib nõuda ravimi toime kontrollimiseks naha ja luude regulaarsete füüsiliste ja röntgenläbivaatuste tegemist.