natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lotte sets a good example for Estonian girls, as she has never heard that, for example, girls should not equal to boys in judo, inventing machines or making a trip to the Moon,” explained President Kaljulaid. 
Lotte on Eesti tüdrukute hea eeskuju, kes pole kunagi midagi kuulnud sellest, et tüdrukud ei võiks teha poistega võrdselt judot, leiutada masinaid või lennata kuule,“ põhjendas president Kaljulaid.
First let me begin by thanking Mister Sakkov, Mister Praks and their good colleagues from the ICDS and MoD for organizing this conference. 
Lubage mul kõigepealt tänada härra Sakkovit, härra Praksi ja nende häid kolleege Rahvusvahelisest Kaitseuuringute Keskusest ning Kaitseministeeriumist konverentsi korraldamise eest.
Now, finally, my friends, allow me to say how much I appreciate the whole CyCon team! 
Lubage mul lõpetuseks öelda, et ma hindan kogu CyConi meeskonna tööd väga kõrgelt.
On behalf of the people, I would like to assure you that Estonia is grateful that, on this most important of days, we are joined in our celebrations by all our neighbours; by all of the Nordic countries, especially Finland; by the Member States of the European Union, by the Members of the Atlantic Alliance and by our political partners." 
Lubage rahva nimel kinnitada: Eesti on tänulik, et riigi kõige tähtsamat päeva pühitsevad meiega koos kõik meie naabrid; kogu Põhjala riikide pere eesotsas Soomega; ning Euroopa Liidu ja Atlandi Liidu riigid, meie poliitilised partnerid."
Honourable Mrs Maka Chichua, 
lugupeetav proua Maka Chichua,
Dear CyCon audience, 
Lugupeetud CyConi külalised!
Dear participants of the First European Physics Olympiad! 
Lugupeetud esimesest Euroopa füüsikaolümpiaadist osavõtjad!
Dear Mister Domecq, ladies and gentlemen, 
Lugupeetud härra Domecq, daamid ja härrad!
Dear Mr Chairman Peter Voser, 
Lugupeetud juhataja härra Peter Voser,
Ladies and gentlemen, 
Lugupeetud kohalviibijad,
Dear listeners, 
Lugupeetud kuulajad!
Dear participants of the Soil Conference, 
Lugupeetud mullakonverentsist osavõtjad!
Presidents, prime ministers, ladies and gentlemen, 
Lugupeetud presidendid, peaministrid, daamid ja härrad!
Dear Riigikogu, Honourable members of the Riigikogu, 
Lugupeetud Riigikogu, austatud Riigikogu liikmed!
Dear representatives of civil society, dear government reps who care about the co-operation between civil society and government. 
Lugupeetud valitsuste esindajad, kes te hoolite kodanikuühiskonna ja valitsuse koostööst!
Dear Federal Councillor Schneider-Ammann, 
lugupeetud Šveitsi Liidunõukogu liige Johann Schneider-Ammann,
The Prime Minister of Luxembourg, Mr Bettel, also presented the Estonian Head of State with a lease agreement at the meeting; the agreement regulates the establishment of the Estonian data embassy in a state high security data centre in Luxembourg. 
Luksemburgi peaminister Bettel andis kohtumisel Eesti riigipeale üle ka andmesaatkonna üürilepingu, millega reguleeritakse Eesti andmesaatkonna asutamine Luksemburgi riiklikus kõrgturvalises andmekeskuses.
I trust you and your generation to make all this happen to all people, not only select few like my countrymen. 
Luuletus pärineb raamatusarjast Le Livre des Questions, aga Arvo kasutas tema luule saksakeelset tõlget.
It is not enough to focus on corruption when there are no tools available to take cases to court and reach some real settlements," said the Head of State, referring to one more issue of importance, and emphasising Estonia continued support to Ukraine and for its implementation of the required reforms. 
Läbi aastate on Eesti panustanud nii rahaliselt kui ekspertide näol Ukraina reformiprotsesside toetamisse, aga ka humanitaarprobleemide lahendamisse ning Ukraina on Eesti arengu- ja humanitaarabi suurim adressaat, olles suurim doonor Ukrainas per capita.
Over the years, Estonia has contributed considerable funds and experts to supporting Ukraine and its reform processes and in solving humanitarian problems; Ukraine is the biggest recipient of Estonia's development and humanitarian assistance and is the largest per capita donor in Ukraine. 
Läbi aastate on Eesti panustanud nii rahaliselt kui ekspertide näol Ukraina reformiprotsesside toetamisse, aga ka humanitaarprobleemide lahendamisse ning Ukraina on Eesti arengu- ja humanitaarabi suurim adressaat, olles suurim doonor Ukrainas per capita.
Through the educational system, we must promote our readiness to act independently, to seek help, and when help arrives to take responsibility. 
Läbi haridussüsteemi peame me edendama valmisolekut toimida iseseisvalt, otsida abi ja abi saabumiseni võtta vastutus.
Acting in a manner that is transparent and truly within the law will certainly help. 
Läbipaistev ja selgelt seaduskuulekas tegutsemine kindlasti aitab.
Our work will continue so that new generations of Estonians will receive from us an Estonia which is as orderly and dignified as the circumstances in conjunction with our decisions will allow. 
Läheb edasi meie töö, et uued eestlaste põlvkonnad saaks meie käest jällegi nii korras Eesti ja nii väärika Eesti riigi, kui asjaolud ja meie endi otsused koosmõjus võimaldavad.
The local elections are approaching. 
Lähenevad kohalikud valimised.
Proceeding from the fact that the Government of the Republic organises relations with other states, the President of the Republic co-ordinates his activities with the Government. 
Lähtudes sellest, et Vabariigi Valitsus korraldab suhtlemist teiste riikidega, koordineerib Vabariigi president oma välispoliitilist tegevust valitsusega.
Latvian film director Daira Abolina has said that Latvians and Estonians are like half-brothers. 
Läti filmirežissöör Daira Abolina on öelnud, et lätlased ja eestlased on nagu poolvennad.
Thinking of Latvian folklore then this seems to be surprisingly fast for Estonians. 
Läti folkloorile mõeldes tundub see eestlaste kohta üllatavalt kiire.
Latvia and its dynamic capital have always been attractive to Estonians. 
Läti ja tema dünaamiline pealinn on eestlaste jaoks alati ligitõmbavad olnud.
From Latvia, the Head of State will proceed to Warsaw to give an address at the North Atlantic Council summit and at the Summit of Central and Eastern European counties, which this year will be attended by the President of the United States of America, Donald Trump. 
Lätist suundub riigipea Varssavisse, et võtta sõna USA Atlandi Nõukogu konverentsil ning Kesk- ja Ida-Euroopa riikide tippkohtumisel, kus osaleb tänavu erandkorras ka USA president Donald Trump.
Instead of using loaded terms like "Nordic" or "Baltic", Estonia's new president wants to talk about a "Nordic Benelux", referring to likely-minded countries on the northern rim of the EU, Estonia's president Kersti Kaljulaid said in an interview with LTV's Imants Frederiks Ozols. 
Lätist suundub riigipea Varssavisse, et võtta sõna USA Atlandi Nõukogu konverentsil ning Kesk- ja Ida-Euroopa riikide tippkohtumisel, kus osaleb tänavu erandkorras ka USA president Donald Trump.
From the West the victorious armies of Germany are approaching in order to claim their share of Russia's legacy and, above all, to take possession of the coastal territories of the Baltic Sea. 
Lääne poolt lähenevad Saksamaa võidukad väed, et Venemaa pärandusest omale osa nõuda ja kõige pealt just Balti mere rannamaid oma alla võtta.
Lääne and Ida-Virumaa are culturally, economically and socially highly diversified communities. 
Lääne- ja Ida-Virumaa on kultuuriliselt, majanduslikult ja sotsiaalselt väga mitmepalgelised kogukonnad.
It is something I have also been asked many times in Western Europe, but there the answer is simple and clichéd: There was no money, so we just had to do things more efficiently, and it happened to be an era when the right digital tools were developing very rapidly. 
Lääne-Euroopas on seda samuti palju küsitud, aga seal on vastu lihtne ja trafretne: raha polnud, tuli teha efektiivsemalt ja juhtus olema ajastu, kus vastavad digitaalsed tööriistad hästi kiiresti arenesid.
The airstrike against a Syrian military airbase carried out by the US last night is a direct consequence of the chemical attack. 
Läänemaailm ei saanud jääda ükskõikseks, sest keemiarelva kasutamine on karjuvas vastuolus kõigega, mille eest seisame.
It was clearly not important to Western partners that far away, in this narrow section of the front where the Bolsheviks had grown tired, a nation was on the dawn of seizing a truly historic opportunity. 
Lääneriikidele kahtlemata ei olnud nii oluline see, et siin kaugel, kitsas rindelõigus, kus punased olid väsinud vastamast, on ühele rahvale koitmas ajalooline võimaluste aken.
We put in place a system offering people a new home in Estonia. 
Lõime süsteemi, et pakkuda inimestele uut kodu Eestis.
Finished the H. Treffner's Private High School, in 1909-1914 studied in the legal department of Tartu University, graduated at the Moscow University. 
Lõpetas H. Treffneri eragümnaasiumi, õppis 1909-1914 Tartu Ülikooli õigusteaduskonnas, tegi lõpueksamid Moskva Ülikooli juures.
Lastly, I would like to recall with gratitude the founder of the museum, Olga Kistler-Ritso, and thank Sylvia Kistler Thompson, all her family and all others that back then helped to establish the museum and have now helped develop its new contents. 
Lõpetuseks meenutan tänulikult muuseumi loojat Olga Kistler-Ritsot ja tänan Sylvia Kistler Thompsoni ja kogu perekonda ning kõiki teisi, kes aitasid omal ajal kaasa muuseumi loomisele ja nüüd selle uue sisu sünnile.
Finally, a few words about geography. 
Lõpetuseks mõni sõna geograafiast.
To conclude I would like to answer the questions "Why Europe?" 
Lõpetuseks tahaksin ma vastata küsimustele „Miks Euroopa?", „Miks praegu?".
In conclusion, many of you will probably take even more responsibility upon yourselves in autumn by confirming that you can work just as well, if not better, in a situation where you represent the interests of people at the local and national levels at the same time. 
Lõpetuseks: sügisest võtavad mitmed teist tõenäoliselt enda peale veelgi suurema vastutuse ja kinnitavad, et suudavad teha sama head - kui mitte parematki - tööd olukorras, kus nad esindavad inimeste huve samaaegselt nii kohalikul kui ka riigi tasandil.
In conclusion, many of you will probably take even more responsibility upon yourselves in autumn by confirming that you can work just as well, if not better, in a situation where you represent the interests of people at the local and national levels at the same time. 
Lõpetuseks: sügisest võtavad mitmed teist tõenäoliselt enda peale veelgi suurema vastutuse ja kinnitavad, et suudavad teha sama head – kui mitte parematki – tööd olukorras, kus nad esindavad inimeste huve samaaegselt nii kohalikul kui ka riigi tasandil.
Finally, it will always have to be a human brain that will have to take care of the security in the Internet. 
Lõppkokkuvõttes on alati inimese aju see, mis peab internetis turvalisuse eest hoolitsema.
Finally, it does not matter. 
Lõppkokkuvõttes see polegi oluline.
After all, only petroleum lamp and horse cart truly expired in the 20th century. 
Lõppude lõpuks heitsid 20. sajandil hinge ju vaid petrooleumilamp ja hobuvanker.
After all, the EU's core policies – the single market, the common trade policy, Schengen – remain strong and intact. 
Lõppude lõpuks on Euroopa Liidu tuumikvaldkonnad nagu ühisturg, ühine kaubanduspoliitika ja Schengen tugevad ning terved.
It has after all worked for the last 70 years. 
Lõppude lõpuks on see ju viimased 70 aastat häid tulemusi andnud.
Approximately 1,500 people will take part in the graduation ceremony. 
Lõpuaktusel osaleb umbes 1500 inimest.
Ultimately, from a human point of view, it makes no difference whether this will be classified as an act of terror or "merely" an attack – as violence against people peacefully walking the streets of a city, on a Friday afternoon, is cowardly and disgusting. 
Lõpuks polegi inimlikust seisukohast vahet, kas see klassifitseeritakse terroriaktiks või „lihtsalt" rünnakuks – rünnata reede õhtupoolikul rahulikul linnatänaval jalutavaid inimesi on argpükslik ja vastik.
Finally it comes down to cyber hygiene of human beings. 
Lõpuks taandub kõik siiski inimeste küberhügieenile.
We also have our laws that must be followed and an independent court system that has the right to expect to gain support for its independence here as well. 
Lõpuks, ka meie seadused ja nende täitmine, koos sõltumatu kohtusüsteemiga, millel on õigus oodata toetust oma sõltumatusele ka siin saalis.
The President of the Republic will be accompanied by an Estonian business delegation during her visit to South Korea. 
Lõuna-Korea visiidil saadab Vabariigi Presidenti ka Eesti äridelegatsioon.
The President of the Republic, Kersti Kaljulaid, who is currently on a work visit to South Korea, was today awarded the title of an honorary doctor of EWHA Womans University. 
Lõuna-Koreas töövisiidil viibivale president Kersti Kaljulaidile omistati täna EWHA Naise Ülikooli audoktori kraad.
In short, five major areas are involved: 1) the electoral system, 2) organisation of the work of political parties, internal democracy within parties included, 3) monies flowing to political parties and politics in general and the methods for the donation, reporting and supervision of such monies, 4) options available to citizens to be involved in shaping our policies during the interval between elections, 5) links between public sector positions and political parties. 
Lühidalt kokku võttes hõlmavad need viit valdkonda: 1) valimissüsteem, 2) erakondade töö korraldus, sealhulgas parteide sisedemokraatia, 3) erakondades ja laiemalt poliitikas liikuv raha ning selle annetamise, aruandluse ja kontrollimise viisid, 4) kodanike võimalus osaleda poliitika kujundamises valimistevahelisel ajal, 5) avaliku sektori ametikohtade seotus parteidega.
I think again that since digital solutions are transparent and easy to run, they could undermine those fears. 
Ma arvan taas kord, et kuna digilahendused on läbipaistvad ja hõlpsasti kasutatavad, siis võivad need aidata hirmudest üle saada.
I think it took about three months to earn back all the money we had spent. 
Ma arvan, et me teenisime umbes kolme kuuga tagasi raha, mis me selle peale kulutasime.
I think my grandchildren, who are now 2 and 4, will face one of two situations when they grow up. 
Ma arvan, et minu lapselapsed, kes praegu on 2 ja 4 aastat vanad, satuvad kasvades ühte kahest olukorrast.
I think this is the only way we can provide a stimulating school experience to our kids. 
Ma arvan, et see on ainus viis pakkuda meie lastele innustavat koolikogemust.
I feel that it is not so scary for lower middle class and poorer people this time around to face the deterioration of industrial employment. 
Ma arvan, et seekord pole madalama keskklassi ja vaesemate inimeste jaoks nii hirmutav seista silmitsi töökohtade vähenemisega tööstuses.
I think your kids do not want to start from grade one and pass from class to class. 
Ma arvan, et teie lapsed ei soovi alustada esimesest klassist ja liikuda klassist klassi.
I think we need to quickly forget that if you're 7, you go to first grade, if you're 8, you to go to second grade, etc. 
Ma arvan, et tuleks kiiresti ära unustada see, et 7-aastaselt minnakse esimesse klassi, 8-aastaselt teise klassi jne.
I honestly don’t remember the title of the piece, either. 
Ma ausalt ei mäleta, mis oli selle loo nimi.
I honestly don’t know how much time it took. 
Ma ausalt ei tea, mitme.
I do not think we can go straight from late-coming trains to promising people that they need to take their friend's car's backseat to connect to another friend's car's backseat to go somewhere on time. 
Ma ei arva, et saaksime minna otse hilinevate rongide juurest lubaduse juurde, et inimesed peavad sõitma oma sõbra auto tagaistmel, et istuda ümber teise sõbra auto tagaistmele, et nii kuhugi õigeks ajaks pärale jõuda.
I do not think we should be not talking about it—we need to do the opposite—put the information out there. 
Ma ei arva, et see oleks asi, millest me ei peaks rääkima.
I am not going to complain about difficult and long decision-making chains in Europe. 
Ma ei hakka kaebama Euroopa keeruliste ja pikkade otsustusahelate üle.
I have no doubt that in all of these areas you will find ideas and solutions that will be of great use as you return home. 
Ma ei kahtlegi, et leiate kõigi nende valdkondade jaoks mõtteid ja lahendusi, millest saate palju kasu siis, kui kodus tagasi olete.
I do not call it cyber defence - that is a military term - in civil society; we should use "cyber hygiene". 
Ma ei nimeta seda tsiviilühiskonna küberkaitseks - see on sõjaline termin; me peaksime kasutama mõistet „küberhügieen".
I do not call it cyber defence – that is a military term – in civil society; we should use "cyber hygiene". 
Ma ei nimeta seda tsiviilühiskonna küberkaitseks – see on sõjaline termin; me peaksime kasutama mõistet „küberhügieen".
I wouldn't call these issues 'challenges', but rather an excellent opportunity to exercise collective defence in a realistic environment and using these lessons to further enhance NATO's collective defence capability. 
Ma ei nimetaks neid asju siiski väljakutseteks, pigem suurepäraseks võimaluseks harjutada kollektiivkaitset realistlikus keskkonnas ja võimaluseks kasutada neid õppetunde NATO kollektiivkaitsevõimekuse arendamiseks.
I'm not sure I have an answer to this disruptive development and on how to come to terms with it, but I see we need to tackle this as quickly as possible. 
Ma ei ole kindel, et tean, kuidas seda olukorda lahendada ja sellega toime tulla, kuid minu arvates tuleb sellega nii kiiresti kui võimalik midagi ette võtta.
I can't put a number on the total value of the good deeds, then subtract the negative deeds and find the amount of net good. 
Ma ei oska välja arvutada heategude koguväärtust, et sellest siis lahutada pahategude negatiivne tulem ja leida vastus, kui palju on meil nüüd rohkem headust.
I am not only talking about taxation but also about the machinery. 
Ma ei räägi ainult maksudest, vaid ka masinast.
I could never give enough thanks to those who dedicate themselves to defending our nation - our soldiers, Defence League members, our allies and their families. 
Ma ei saa kunagi piisavalt tänada neid, kes on pühendunud riigikaitsele - kaitseväelasi, kaitseliitlasi ja nende perekondi.
I could never give enough thanks to those who dedicate themselves to defending our nation – our soldiers, Defence League members, our allies and their families. 
Ma ei saa kunagi piisavalt tänada neid, kes on pühendunud riigikaitsele – kaitseväelasi, kaitseliitlasi ja nende perekondi.
I can't say how much better. 
Ma ei saa öelda, kui palju parem.
We continue every day to face cyber incidents, I don´t want to hide that at all. 
Ma ei soovi sugugi varjata, et meil tuleb iga päev tegeleda küberintsidentidega ja jahtida küberkurjategijaid.
I would not like to finish without chiming in on the main topic of the future of our Union - citizens, our people, their freedoms. 
Ma ei tahaks lõpetada puudutamata meie liidu tuleviku peamist teemat: kodanikke, meie inimesi, nende vabadusi.
I would not like to finish without chiming in on the main topic of the future of our Union – citizens, our people, their freedoms. 
Ma ei tahaks lõpetada puudutamata meie liidu tuleviku peamist teemat: kodanikke, meie inimesi, nende vabadusi.
I do not know yet how we will do it, but I am convinced that we must and will succeed in adapting. 
Ma ei tea veel, kuidas me seda teeme, ent olen veendunud, et peame kohanema ja suudame seda teha.
I have no answer to this disruptive development and on how to come to terms with it, but I see we need to tackle this as quickly as possible. 
Ma ei tea, kuidas seda olukorda lahendada ja sellega toime tulla, kuid minu arvates tuleb sellega nii kiiresti kui võimalik midagi ette võtta.
I don't know about you, but I would like to get some kind of sense of what the eve of Estonia's 200th anniversary will be like. 
Ma ei tea, kuidas teiega on, aga mina tahaksin natukenegi saada aimu, milline see Eesti Vabariigi 200. sünnipäeva eelõhtu tuleb.
I do not believe that we can move ahead with the EU with the same speed. 
Ma ei usu, et me suudaksime EL-is samas tempos edasi liikuda.
I do not think we have the right. 
Ma ei usu, et meil on selleks õigus.
I am not saying IMF was not right about risks. 
Ma ei ütle, et IMF-i hinnang selle plaani riskantsuse kohta polnud õige.
I'm calling upon our decision makers, among them also our teachers, directors of schools and people working at the Ministry of Education - let's give our teachers the tools to allow our children experience a feedback-based learning system in which they can develop. 
Ma esitan üleskutse otsustajatele, kelle seas on ka meie õpetajad, koolidirektorid ja haridusministeeriumis töötavad inimesed - andkem meie õpetajatele vahendid, mis võimaldaksid meie lastel kogeda tagasisidel põhinevat õppimist, mille käigus nad saaksid areneda.
And I’m looking forward to its adoption in Marrakech in December. 
Ma juba ootan detsembris selle vastuvõtmist Marrakechis.
I encourage you to join me. 
Ma julgustan ka teid sellega ühinema.
I will leave you with this and I hope you will have fruitful discussions regarding moving up the value chain in manufacturing and you can also spare a thought or two to the side effects of gaining efficiency. 
Ma jätan selle küsimuse õhku ja loodan, et teil seisavad ees viljakad arutelud tootmisega väärtusahelas ülespoole liikumise teemadel ning et te aeg-ajalt mõtlete ka tõhusamaks muutumise kõrvalmõjude peale.
I really doubt that we would have reaped the full benefits to our societies from industrial revolution if we had decided to tax tractors and pay a sustenance fee to everybody who lost their job in agriculture. 
Ma kahtlen väga, kas riigid oleksid lõiganud tööstusrevolutsioonist täit kasu, kui oleksime maksustanud traktorid ja maksnud kodanikupalka kõigile, kes põllumajanduses oma töökohtadest ilma jäid.
I doubt that we would have reaped the full benefits to our societies from industrial revolution if we had decided to tax tractors and pay a sustenance fee to everyone who lost their job in agriculture. 
Ma kahtlen, kas riigid oleksid lõiganud tööstusrevolutsioonist täit kasu, kui oleksime maksustanud traktorid ja maksnud kodanikupalka kõigile, kes põllumajanduses oma töökohtadest ilma jäid.
I intend to use all my opportunities to raise awareness of the heroic efforts people are making globally, of the good ideas waiting to be discovered and up scaled. 
Ma kavatsen kasutada kõiki võimalusi, et suurendada teadlikkust nendest kangelaslikest tegudest, mida inimesed kõikjal maailmas teevad, nendest headest mõtetest, mis ootavad avastamist ja esile tõstmist.
This morning I was in Paldiski, where I saw off our latest mission to Lebanon – troops who will be serving in UNIFIL to maintain peace alongside fellow soldiers from Ireland and Finland in IRISHFINBAT. 
Ma käisin täna hommikul Paldiskis ja saatsin teele meie järjekordse missiooni Liibanoni seisma UNIFILi koosseisus rahu eest koos iirlaste ja soomlastega IRISHFINBATis.
I asked: “What do you need to know about English?” 
Ma küsisin: „Mida sul oleks vaja inglise keeles osata?”
I asked: “You speak English fluently because you've lived in another country, but how are the others?” 
Ma küsisin: „Sina räägid inglise keelt vabalt, sest sa oled elanud teises riigis, aga kuidas on teistega?”
I feel this is quite clear now already this case has been on our table long enough to be thoroughly investigated. 
Ma leian, et see on nüüd juba üsna selgeks saanud, see asi on meil juba piisavalt kaua päevakorras olnud ja põhjalikult läbi arutatud.
I hope to soon see joint efforts between the two countries, possibly even closer co-operation in this very sphere," President Kaljulaid hopefully stated. 
Ma loodan, et näeme peagi ka kahe riigi ühiseid ettevõtmisi ja senisest veel tihedamat koostööd selles vallas," oli president Kaljulaid lootusrikas.
I hope that this conference has a real impact and it will improve the well-being of people by digital means as we have already experienced in other spheres of life. 
Ma loodan, et see konverents on tõelise mõjujõuga ning aitab tulevikus parandada inimeste heaolu digivahendite abil, nii nagu me oleme seda juba kogenud teistes eluvaldkondades.