natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, I welcome all discussions that highlight the importance of the future technology and innovation in transport. 
Seetõttu on mul hea meel igasuguste arutelude üle, mis rõhutavad tulevikutehnoloogia ja innovatsiooni tähtsust transpordis.
And so I am pleased that so many top security experts are at this year's conference. 
Seetõttu on mul hea meel, et sel aastal on siin konverentsil nii palju tippklassi julgeolekueksperte.
I am very glad also that Norway has been participating in the Baltic Air Policing mission, and your soldiers are participating in the NATO battle group in Lithuania. 
Seetõttu on mul väga hea meel ka selle üle, et Norra on aktiivselt osalenud Baltimaade õhuturbemissioonil, seni kolme rotatsiooniga, ning panustab oma sõduritega NATO lahingugrupi koosseisu Leedus.
Therefore, I am very pleased that you have also contributed to speaking about science apart from your everyday research work," said the President of the Republic. 
Seetõttu on mul väga hea meel, et olete panustanud lisaks igapäevasele teadustööle ka teadusest rääkimisse," lausus Vabariigi President.
Therefore, it has had to search for innovative management models within the constraints of the staff regulations in order to rise its capacity without much growth in organigram. 
Seetõttu on ta pidanud personaliga seotud piirangute raames otsima uuenduslikke haldusmudeleid, et suurendada oma võimekust ilma organisatsiooni struktuuri paisutamata.
The Lennart Meri Conference is an Estonian conference. 
Seetõttu peab siin kajastuma ka veidi Eestit.
We shall, therefore, implement all measures necessary, to prevent the progression and escalation of climatic changes. 
Seetõttu peame rakendama kõiki vajalikke abinõusid, et vältida veelgi suuremaid muutusi kliimas.
So we do both but not on dual track but on parallel tracks. 
Seetõttu teeme mõlemat, aga mitte ühel kaherööpalisel rajal, vaid paralleelselt.
I would like to thank those who set up the fund, those who contribute to it's activities and those who donate to it - you have made Estonian society better and given our soldiers an even greater sense of security. 
Seetõttu tänan fondi loojaid, sinna panustajaid ja kõiki annetajaid - teie olete teinud Eesti ühiskonna paremaks ja andnud meie sõduritele veelgi suurema kindlustunde tuleviku ees.
I would like to thank those who set up the fund, those who contribute to it's activities and those who donate to it – you have made Estonian society better and given our soldiers an even greater sense of security. 
Seetõttu tänan fondi loojaid, sinna panustajaid ja kõiki annetajaid – teie olete teinud Eesti ühiskonna paremaks ja andnud meie sõduritele veelgi suurema kindlustunde tuleviku ees.
For seventeen years, Estonians have been using digital signatures to sign contracts and apply for public services, pay taxes and make requests to our government. 
Seitseteist aastat on eestlased kasutanud digiallkirja lepingute allkirjastamiseks ja avalike teenuste saamiseks, maksude maksmiseks ja riigiasutustes päringute tegemiseks.
This year, Estonia is represented by a 15 member team of Defence Force veterans. 
Sel aastal esindab Eestit 15-liikmeline kaitseväe veteranide võistkond.
This year, the main issues discussed at the meeting are the future of Europe, migration, social Europe and the security of the Mediterranean region. 
Sel aastal on kohtumise põhiteemadeks Euroopa tulevik, migratsioon, sotsiaalne Euroopa ning Vahemere regiooni julgeolek.
The main themes of this year's meeting are boosting resistance in society, European security and the future of the European Union. 
Sel aastal on kohtumise põhiteemadeks ühiskonna vastupanuvõime suurendamine ja Euroopa julgeolek ning Euroopa Liidu tulevik.
This year, at the invitation of the President of Malta, Marie-Louise Coleiro Preca, the heads of state of Italy, Slovenia, Croatia, Greece, Hungary, Latvia, Poland, Portugal, Estonia, Bulgaria, Austria and Germany will attend the Arraiolos meeting. 
Sel aastal osalevad Malta kutsel Itaalia, Sloveenia, Horvaatia, Kreeka, Ungari, Läti, Poola, Portugali, Eesti, Bulgaaria, Austria ja Saksamaa riigipead.
This year, the Cultural Foundation of the President of the Republic also decided to present a Special Young Scientist Award for the popularisation of scientific ways of thinking, which went to Heli Lukner, a researcher of physical optics. 
Sel aastal otsustas Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu anda välja ka noore teadlase eripreemia teadusliku mõtteviisi populariseerimise eest, mis anti füüsikalise optika uurijale Heli Luknerile.
This year we are celebrating the 100th anniversary of our independence, and with independence came higher education in Estonian language. 
Sel aastal tähistame oma iseseisvuse 100. aastapäeva ja koos selle iseseisvusega tuli ka kõrghariduse andmine eesti keeles.
This year Estonia and Georgia celebrate the 25th anniversary of diplomatic relations since both our countries regained their independence. 
Sel aastal tähistavad Eesti ja Gruusia oma diplomaatiliste suhete 25. aastapäeva alates ajast, mil meie riigid taastasid oma iseseisvuse.
As political decision-makers raise their awareness, there is also an inevitable need to discuss aspects that are politically sensitive. 
Sel ajal kui poliitilised otsustajad enda teadlikkust parandavad, on vaja rääkida ka asjadest, mis on poliitiliselt tundlikud.
This spring, society was shaken when a serious suspicion was raised - that the real sources of donations to political parties may not always be transparent and known. 
Sel kevadel raputas ühiskonda tõsine kahtlus, et parteidele tehtud annetuste tegelikud allikad ei pruugi alati teada olla.
All of this has played an important role in the fact that we now enjoy a special and deep security-based relationship with the United States, and that soldiers from the United Kingdom, Denmark and France contribute to the NATO Battle Group in Estonia. 
Sel kõigel on oma oluline roll, et saame nüüd nautida erilist ja sügavat julgeolekualast koostöösuhet üliriigi USA-ga; ning Eestis paiknevasse NATO lahingugruppi panustavad oma sõduritega Ühendkuningriik, Taani ja Prantsusmaa.
It also has its role in the fact Estonia already in 2006 graduated into the group of high income countries in IMF tables. 
Sel kõigel on oma osa ka tõsiasjas, et Eesti paigutati juba 2006. aastal IMFi edetabelis jõukate riikide hulka.
And this is the way we will continue to solve common challenges, even if the solutions might not always seem perfect. 
Sel moel jätkame ka ühiste keerukate ülesannete lahendamist, isegi kui need lahendused pole alati täiuslikud.
In this way, we can be self-confident that Estonian security does not depend on one person, one state or one organization. 
Sel moel saame olla enesekindlad, et Eesti julgeolek ei sõltu vaid ühest inimesest, ühest riigist või ühest organisatsioonist.
This Thursday, President Kaljulaid will visit Helsinki to meet with the President of the Republic of Finland, Sauli Niinistö, and Chairwoman of the Parliament, Maria Lohela. 
Sel neljapäeval viibib president Kaljulaid Helsingis, kus ta kohtub Soome presidendi Sauli Niinistö ja parlamendi esinaise Maria Lohelaga.
This week, with 24 hours' notice, the Defence Forces summoned the Okas additional reservist training for the 433rd Infantry Company of the 43rd Land Forces Battalion, which is formed by the Võru District of the Estonian Defence League and the 10th Headquarters Support and Signal Battalion that was assigned to the reserves after the Kevadtorm (Spring Storm) training of 2014. 
Sel nädalal kutsus kaitsevägi 24-tunnise etteteatamisega lisaõppekogunemisele Okas Kaitseliidu Võrumaa maleva formeeritava 43. maakaitsepataljoni 433. lahingukompanii ning 2014. aastal pärast Kevadtormi reservi arvatud 10. staabi- ja sidepataljoni staabikompanii.
In the year of our national centenary, no one has spoken of Estonia more aptly than Rein Taagepera did in addressing you: "This government we have is too big, for compared to the population, it requires a greater share of civil servants than larger countries. 
Sel riigi sajanda sünnipäeva aastal ei ole paremini me riigi kohta öeldud, kui siin teile kõneldes seda tegi Rein Taagepera: „See riik on liiga paks, kuna elanike arvuga võrreldes nõuab ta suhteliselt rohkem riigiametnikke kui suurem maa.
In this fateful hour the Estonian National Council, as the legal representative of our land and people, has, in unanimous agreement with Estonian democratic political parties and organizations, and by virtue of the right of self-determination of peoples, found it necessary to take the following decisive steps to shape the destiny of Estonian land and people. 
Sel saatuslikul tunnil on Eesti Maapäev kui maa ja rahva seaduslik esitaja, ühemeelsele otsusele jõudes rahvavalitsuse alusel seisvate Eesti poliitiliste parteidega ja organisatsioonidega, toetades rahvaste enese määramise õiguse peale, tarvilikuks tunnistanud Eesti maa ja rahva saatuse määramiseks järgmisi otsustavaid samme astuda:
It is clear that the future transport systems need to meet society's economic, social and environmental needs, while minimising their undesirable impacts, mainly related to pollution and accidents. 
Selge on see, et tuleviku transpordisüsteemid peavad rahuldama ühiskonna majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid vajadusi, samal ajal minimeerides ebasoovitavat mõju, mis on ennekõike seotud saastamise ja õnnetustega.
To put it very clearly - every person and business entity, never mind how poor or badly connected, might have a chance to take the state itself to the court and win. 
Selgelt öeldes on igal isikul ja äriüksusel - ükskõik kui vaene ta on või kui kehv on tema seisund - võimalus kaevata ka riik kohtusse ja võita.
While we gather here in Tallinn for the ABCD conference – a conference that has become a traditional and anticipated event – there is a gathering of a completely different kind in the training areas of Russia's Western Military District and Belorussia. 
Sellal kui meie siin Tallinnas osaleme ABCD konverentsil, millest on saanud traditsiooniline ja oodatud sündmus, toimub polügoonidel Venemaa Lääne sõjaväeringkonnas ja Valgevenes hoopis teistsugune kogunemine.
This 2% comes by simply never visiting any public office and never visiting any bank offices. 
Selle 2% hoiame kokku ainuüksi sellega, et ei pea mitte kunagi külastama ühtegi ametiasutust ega käima pangakontoris.
In the course of the past 25 years, the two European nations have set a strong foundation for the close and substantive relationship, based on historical ties, shared European values such as democracy, the rule of law and respect for human rights as well as common interests. 
Selle 25 aasta jooksul on need kaks Euroopa riiki loonud kindla aluse tihedateks ja sisukateks suheteks, mis põhinevad ajaloolistel sidemetel, jagatud euroopalikel väärtustel, näiteks demokraatial, õigusriigi põhimõttel ja inimõiguste austamisel, ning ühistel huvidel.
On the 1st of July of this year, something very special happened right here on Freedom Square. 
Selle aasta 1. juulil toimus just siinsamas Vabaduse väljakul midagi väga erilist.
The main topics of this year's Business Forum have been carefully selected, taking into account the main current economic trends as well as the interests of the European Union and Eastern Partnership countries. 
Selle aasta ärifoorumi peateema on väga hoolikalt valitud, võttes arvesse praegusi peamisi majandussuundumusi, aga ka Euroopa Liidu ja idapartnerlusriikide huvisid.
During that time, much has changed, but Estonia has always remained true to freedom, openness and democracy and this has been the underpinning for our society's rapid development. 
Selle ajaga on muutunud palju, kuid Eesti on alati kindlaks jäänud vabadusele, avatusele ja demokraatiale ning sellele on toetunud meie ühiskonna kiire areng.
Instead a much wider picture was discussed for what is needed for a vibrant civil society: the legal environment, infrastructure, capacity building, and public image. 
Selle asemel arutati märksa laiemat ja elujõulise kodanikuühiskonna seisukohalt olulist teemaderingi, mis hõlmas õiguskeskkonda, taristut, suutlikkuse suurendamist ja avalikku kuvandit.
Instead of curbing people's ability to adapt themselves by talking sustenance fees, what we should do is we should focus on the ability of modern technology to rise the earning capacity of the society as a whole. 
Selle asemel et kärpida inimeste kohanemisvõimekust juttudega kodanikupalgast, peaksime hoopis keskenduma moodsa tehnoloogia võimele suurendada ühiskonna kui terviku teenimisvõimalusi.
Instead of curbing people's ability to adapt by talking sustenance fees, we should focus on the ability of modern technology to rise the earning capacity of the society as a whole. 
Selle asemel et kärpida inimeste kohanemisvõimet juttudega kodanikupalgast, peaksime hoopis keskenduma uue tehnoloogia võimalustele parandada ühiskonna kui terviku teenimisvõimekust.
Instead of curbing people's ability to adapt by talking about sustenance fees, we should focus on the ability of modern technology to raise the earning capacity of the society as a whole. 
Selle asemel et kärpida inimeste kohanemisvõimet juttudega kodanikupalgast, peaksime keskenduma sellele, kuidas uus tehnoloogia võiks suurendada ühiskonna kui terviku tuluteenimise võimekust.
Instead of curbing people's ability to adapt by talking sustenance fees we should focus on the ability of modern technology to rise the earning capacity of the society as a whole, inclusively. 
Selle asemel et pärssida inimeste kohanemisvõimet ja rääkida kodanikupalgast, peaksime keskenduma võimalustele, mida moodne tehnoloogia pakub ühiskonna kui terviku tulu teenimise suutlikkuse suurendamiseks.
Instead, we have to constantly guard these freedoms, speak out and defend them, as these are the cornerstones of every society. 
Selle asemel peame pidevalt nende vabaduste eest seisma, nende eest välja astuma ja neid kaitsma, sest need vabadused on iga ühiskonna nurgakivid.
Estonia had declared itself to be neutral, which in practice meant balancing on the antagonism between the Soviet Union and Germany, instead of developing relations with the Western democracies. 
Selle asemel, et arendada suhteid Lääne suurte demokraatiatega, oli Eesti kuulutanud end neutraalseks, mis praktikas tähendas balansseerimist Nõukogude Liidu ja Saksamaa omavaheliste vastuolude vahel.
Instead of curbing people's ability to adapt by talking sustenance fees we should focus on the ability of modern technology to rise the earning capacity of the society as a whole. 
Selle asemel, et pärssida inimeste kohanemisvõimet ja rääkida kodanikupalgast, peaksime keskenduma võimalustele, mida moodne tehnoloogia pakub ühiskonna kui terviku tulu teenimise suutlikkuse suurendamiseks.
However, we expect the countries concerned to be willing and ready to change and develop. 
Selle eelduseks on riikide endi soov ja valmisolek muutuda ja areneda.
That even if our democracy might one day deliver leaders with more autocratic or freedom-limiting approach, the international obligations and agreements, belonging to western value-based organisations, would hold us on the right course. 
Selle eesmärk oli tagada, et isegi kui meie demokraatia sünnitab ühel päeval autokraatlikuma või vabadust piiravama hoiakuga juhid, hoiavad läänelikel väärtustel põhinevate organisatsioonidega seotud rahvusvahelised kohustused ja lepingud meid õigel kursil.
We do not have all that pocket money for it. 
Selle jaoks meil taskuraha pole.
Every year, a piece of that rock is given to someone who played an important role in the restoration of our freedom. 
Selle kivikillu saab igal aastal keegi, kellel meie iseseisvuse taastamisel on olnud oluline roll.
Events like this conference, spark surges of self-confidence, as others show us their support and understanding, therefore validating our own view of our country and its surroundings. 
Selle konverentsi sarnased sündmused suurendavad tohutult meie enesekindlust, sest teised toetavad ja mõistavad meid ning kinnitavad meie arusaama oma riigist ja seda ümbritsevast.
That is the value of this conference – to serve as a situational awareness exercise, where everyone can contribute to the awareness part. 
Selle konverentsi väärtus ongi olukorrateadlikkuse parandamine, milles kõik võivad kaasa lüüa.
Such co-operation is based on common values that we stand for on both sides of the Atlantic, in Tallinn and Washington - democracy and unconditional regard for the principles of a state based on the rule of law and human rights," said President Kaljulaid. 
Selle koostöö aluseks on ühised väärtused, mille eest seisame mõlemal pool Atlandi, Tallinnas ja Washingtonis - demokraatia ning õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste tingimusteta austamine," ütles president Kaljulaid.
According to this approach, if we were to have an ideal government one day, there wouldn't be a need for the civil society at all. 
Selle käsituse kohaselt ei oleks kodanikuühiskonda ideaalse valitsuse korral üldse vajagi.
We can think about all of this while visiting the museum. 
Selle kõige üle saame me siin, muuseumis käia ja mõelda.
President Kaljulaid will also give a presentation at Columbia University and visit the New York Estonian School. 
Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
You need JavaScript enabled to view it. 
Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
It takes you five minutes while you are having your evening tea at home or when your babies have gone to bed. 
Selle peale kulub viis minutit ja sa saad seda teha õhtuse teejoomise kõrvale või siis, kui su laps on magama läinud.
This is mainly due the opportunities offered by new markets and better cost structuring for enterprises. 
Selle peamine põhjus on võimalused, mida pakuvad uued turud ja ettevõtete kulustruktuuri parandamine.
It takes real time info exchange systems to achieve this. 
Selle saavutamiseks on vaja reaalajas toimivaid teabevahetussüsteeme.
This is what we in Estonia have learned through numerous examples long ago. 
Selle saime meie siin Eestis paljude näidete abil juba ammu selgeks.
One example of the trend are public reports of the intelligence services. 
Selle suundumuse üks näide on luureteenistuste avalikud aruanded.
This can be ensured by co-operation between the policing authorities and special services of the Member States," added President Kaljulaid. 
Selle tagab liikmesriikide politseiasutuste ja eriteenistuste omavaheline koostöö," lisas president Kaljulaid.
The result and the retaliation by the state were widely publicized and it does not happen anymore. 
Selle tagajärgedest ja riigi määratud karistusest räägiti palju ning enam selliseid asju ei juhtu.
As a result, the approach to the threats from devices on the IoT has been reactive rather than preventive: the focus is on minimizing and eliminating consequences of the incidents. 
Selle tulemusel on asjade internetiga ühendatud seadmetest tulenevate ohtudega tegeletud pigem tagantjärele kui ettenägevalt: tähelepanu keskpunktis on intsidentide tagajärgede vähendamine ja kõrvaldamine.
The visible fruits of this labour – such as the discussion held across the continent about defending Europe or NATO's actions to guarantee collective defence – can sometimes make us feel that we lie directly in the path of danger. 
Selle töö nähtavad viljad, näiteks üleeuroopaline avalik diskussioon Euroopa kaitsmisest või NATO tegevus kollektiivkaitse tagamisel, võivad vahel tekitada meis tunnet, et meiegi oleme otseselt ja vahetult ohustatud.
This year's Hanaholmen's Futureforum focused on digital issues, innovation and productivity. 
Selleaastane Hanaholmeni tulevikufoorum keskendus digiteemadele, innovatsioonile ja tootlikkusele.
This year's event will focus on how we can meet the sustainable development goals. 
Selleaastane muusikasündmus keskendub säästliku arengu eesmärkide saavutamisele.
This gives a clear signal that there are Allied troops in the Baltic states constantly, and that any conflict would more or less automatically invoke the collective defence mechanisms of the North-Atlantic Alliance. 
Sellega anti selgelt märku, et liitlasväed on püsivalt Balti riikides ja et igasugune konflikt vallandab enam-vähem automaatselt NATO kollektiivkaitse mehhanismid.
It would build trust into our Union's finances. 
Sellega looksime usaldust meie liidu rahaasjade vastu.
This makes Estonia the first country in Europe to adopt such provisions. 
Sellega on Eesti esimeseks riigiks Euroopas, kes nii on toiminud.
Within it, we had to make a choice between Presidential or parliamentarian systems. 
Sellega seoses pidime valima presidentaalse või parlamentaarse süsteemi vahel.
It would reduce the error rate while demanding less resources to achieve this progress. 
Sellega vähendataks veamäära, kulutades samal ajal vähem ressursse tulemuse saavutamise peale.
Despite this, you have expressed them. 
Sellegipoolest olete oma seisukohad välja öelnud.
However, leaders have an advantage over their followers: no one else can dictate the pace; no one else has a clear view of the obstacles ahead, or of the opportunities that await us. 
Sellegipoolest on eesminejal oluline eelis - keegi teine ei saa valida tempot, keegi teine ei näe nii selgelt ees ootavaid takistusi, aga ka mitte võimalusi.
However, leaders have an advantage over their followers: no one else can dictate the pace; no one else has a clear view of the obstacles ahead, or of the opportunities that await us. 
Sellegipoolest on eesminejal oluline eelis – keegi teine ei saa valida tempot, keegi teine ei näe nii selgelt ees ootavaid takistusi, aga ka mitte võimalusi.
Nevertheless, you are lucky and privileged to have had the opportunity to grow up and to be educated in a free country and democratic society. 
Sellegipoolest on teil olnud õnn ja privileeg saada osa võimalusest kasvada suureks ja omandada haridus vabas riigis ning demokraatlikus ühiskonnas.
By then, there were already enough students to start a female student sorority. 
Selleks ajaks oli üliõpilasi naiskorporatsiooni alustamiseks juba piisavalt.
Obviously, for the leverage to be truly effective the Court must find the right means, the right words, and the right level of anxiety over protection of the public finances. 
Selleks et tema mõjutamistöö tõeliselt edukas oleks, peab Kontrollikoda loomulikult leidma õiged vahendid, õiged sõnad ja õige murelikkuse astme meie ühise raha kaitsmisel.
It requires though a solid foundation with democratic values and the rule of law that in turn creates the basis for the economic forms, allows for the civil society to prosper, to speak out if needed and to take together with the state the country forward. 
Selleks on aga vaja kindlat demokraatlike väärtusi ja õigusriigi põhimõtet hõlmavat vundamenti, mis loob omakorda aluse majandusvormideks ning võimaldab kodanikuühiskonnal edasi liikuda, avaldada vajaduse korral arvamust ja juhtida oma kodumaad koos oma riigiga edasi.
President Kaljulaid will return to Estonia late on Thursday night. 
Selleks on detsembri Euroopa Ülemkogu eel aga selged ajalised piirangud," sõnas president Kaljulaid.
For that, three steps are necessary. 
Selleks on vaja astuda kolm sammu.
It needs a physical piece of identity and two codes. 
Selleks on vaja füüsilist isikutõendit ja kahte koodi.
It needs something that is more than a picture of your signature. 
Selleks on vaja midagi enamat kui pilti allkirjast.
To this end, we need to protect the foundation and common values of the European Union, which are also the corner stones of invisible borders of Schengen. 
Selleks peame muuhulgas kaitsma Euroopa Liidu alustalasid ja ühiseid väärtusi, millele ka toetub Schengeni nähtamatu piir.
There is no reason to be. 
Selleks pole põhjust.
It might have taken us 15 years, but nowadays it will go quicker. 
Selleks võis kuluda 15 aastat, aga tänapäeval läheb see kiiremini.
In order to tackle the global challenge of climate change that is affecting billions we must implement the commitments we have collectively taken. 
Selleks, et hakata tegelema kliimamuutuste ülemaailmse probleemiga, mis mõjutab miljardeid, peame ellu rakendama need otsused, milles oleme kollektiivselt kokku leppinud.