natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are counties where people with very different backgrounds together contribute to Estonia," stated President Kaljulaid. 
Need on maakonnad, kus väga erineva taustaga inimesed panustavad üheskoos Eestisse," ütles president Kaljulaid.
They are so-called peacetime operations. 
Need on nn rahuaja operatsioonid.
They are the result of the efforts of people who went before us and cleared the way, often paying a high price. 
Need on olemas tänu nende inimeste tegevusele, kes käisid meie ees ja tegid teed, sageli selle eest kallilt makstes.
Namely a renewed understanding that security and defence is still important, in all conventional domains plus the newly evolving cyber and hybrid domains. 
Need on pannud meid uuesti mõistma, et julgeolek ja kaitse on endiselt olulised nii kõigis harjumuspärastes keskkondades kui ka kiiresti arenevates uutes küber- ja hübriidvaldkondades.
They are warm, they are good. 
Need on soojad ja head.
These are big examples, but of course, SME versions of this transformation exist as well. 
Need on suured näited, aga muidugi võib leida ka näiteid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kohta sellises muutuses.
These are the core values that will remain unchanged, and these are the core values that the Union must defend. 
Need põhiväärtused jäävad muutumatuks ja neid peab Euroopa Liit kaitsma.
The connections are of course not limited to education and culture. 
Need sidemed ei piirdu mõistagi ainult hariduse ja kultuuriga.
Those wishes have kept us going and ensured the continuance of Estonia. 
Need soovid on meid eest vedanud ja taganud Eesti püsimise.
It means time saved and trees left growing. 
Need säästavad aega ja jätavad puud metsa.
The vehicles we own, the cars we own, in the future we will maybe own them for vanity but not for necessity. 
Need sõidukid, mis on meie omad, autod, mis on meie omad - tulevikus on need meil võibolla ainult edevuse, mitte vajaduse pärast.
The vehicles we own, the cars we own, in the future we will maybe own them for vanity but not for necessity. 
Need sõidukid, mis on meie omad, autod, mis on meie omad – tulevikus on need meil võibolla ainult edevuse, mitte vajaduse pärast.
The one which reminds us that the choice for mankind was - and still is - not between violence and nonviolence, but between nonviolence and nonexistence. 
Need sõnad tuletavad meile meelde, et inimkonnal tuli - ja tuleb endiselt - valida mitte vägivaldse ja vägivallatu käitumise vahel, vaid vägivallatu käitumise ja mitteolemasolu vahel.
The one which reminds us that the choice for mankind was – and still is – not between violence and nonviolence, but between nonviolence and nonexistence. 
Need sõnad tuletavad meile meelde, et inimkonnal tuli – ja tuleb endiselt – valida mitte vägivaldse ja vägivallatu käitumise vahel, vaid vägivallatu käitumise ja mitteolemasolu vahel.
These actions that we undertake at the EU level are enablers for Member States governments, in order to support their aim in providing for their people, providing growth, jobs, social security. 
Need tegevused võimaldavad liikmesriikide valitsustel oma inimeste eest hoolitseda ning pakkuda neile kasvu, töökohti ja sotsiaalkindlustust.
They are not reserved to wise, well-educated and tech-savvy. 
Need töökohad ei ole ainult neile, kes on nutikad, hea haridusega ja tehnoloogia valdkonnas kodus.
They are not reserved to wise, well-educated and tech-savvy. 
Need töökohad ei ole mõeldud ainult tarkadele, haritutele ja tehnoloogialembestele.
They are not reserved to clever, well-educated and tech-savvy. 
Need töökohad pole ainult neile, kes on nutikad, hea haridusega ja tehnoloogia valdkonnas kodus.
They are not reserved to wise, well-educated and tech-savvy. 
Need töökohad pole ainult neile, kes on nutikad, hea haridusega ja tehnoloogia valdkonnas kodus.
These jobs, which we now have will obviously vanish. 
Need töökohad, mis meil praegu on, loomulikult kaovad.
These areas are: 
Need valdkonnad on:
Those small children I think about today, as I stand here - they are self-confident. 
Need väikesed lapsed, kellele mina siin seistes täna mõtlen - nemad on enesekindlad.
Those small children I think about today, as I stand here – they are self-confident. 
Need väikesed lapsed, kellele mina siin seistes täna mõtlen – nemad on enesekindlad.
These values determine our way of life and Estonia also stands for them on a broader scale. 
Need väärtused määravad meie elulaadi ja nende eest seisab Eesti ka laiemalt.
These values determine what our lives are like, and they are something that Estonia stands up for in a broader sense. 
Need väärtused määravad meie elulaadi ja nende eest seisab Eesti ka laiemalt.
The values you carry are much more important for this work than any technical skill we did or did not provide you with. 
Need väärtused, mida teie kannate, on selle töö jaoks palju olulisemad kui mis tahes tehnilised oskused, millega meie teid oleme varustanud või ei ole varustanud.
Rights we may today take for granted are not served to us on silver plate. 
Need õigused, mida me tänapäeval võime pidada iseenesestmõistetavateks, pole olnud meile hõbekandikul kätte toodud.
Those who preached nonviolent paths to justice spoke of the importance of touching people's hearts. 
Need, kes jutlustasid vägivallatut teed õigluse juurde, kõnelesid sellest, kui oluline on puudutada inimeste südameid.
Anyone who has performed military or reserve service values that experience much more highly than those who have never come into contact with it. 
Need, kes on osalenud aja- või reservteenistuses, hindavad oma kogemust märksa kõrgemalt, kui need, kellel sellega kokkupuudet pole olnud.
The ones who go quicker, who become this kind of safe dock in your pocket for globally travelling people, they will win. 
Need, kes tegutsevad kiiremini, kes muutuvad maailmas ringi reisivate noorte inimeste jaoks taskusse pistetavaks turvasadamaks, võidavad.
The data is in the state servers, but belongs to people. 
Neid andmeid hoitakse riigi serverites, kuid need kuuluvad inimestele.
You might call egalitarian opportunities even - the opportunities what the digital world is offering. 
Neid digimaailma pakutavaid võimalusi võiks isegi nimetada egalitaarseteks võimalusteks.
They were only a few; they could be printed more or less on a paper as big as a train ticket. 
Neid ei olnud palju - trükituna mahtusid need ära umbes rongipileti suurusele paberitükile.
They were only a few; they could be printed more or less on a paper as big as a train ticket. 
Neid ei olnud palju – trükituna mahtusid need ära umbes rongipileti suurusele paberitükile.
Luckily there are more and more such people. 
Neid inimesi on õnneks üha rohkem.
These citizens are called e-residents. 
Neid kodanikke nimetatakse e-residentideks.
They cannot be completely prevented. 
Neid pole võimalik täielikult ära hoida.
These can only be created through smart work by free and responsible entrepreneurs. 
Neid saab luua ainult targa tööga ja see on ettevõtjate vabadus ning vastutus.
It is neither us nor the European Union that needs these steps; these steps are necessary for Ukraine and its people. 
Neid samme pole vaja meile või Euroopa Liidule, neid samme on vaja Ukraina riigile ning inimestele.
Everybody uses these services and get very angry when they are down. 
Neid teenuseid kasutavad Eestis kõik ja on väga vihased, kui need parasjagu ei toimi.
These services can be often be offered by specialized persons independently: logistics, bookkeeping etc. 
Neid teenuseid võivad sageli pakkuda mingile tegevusele spetsialiseerunud inimesed: logistikud, raamatupidajad jne.
One might call them egalitarian opportunities even. 
Neid võiks isegi nimetada egalitaarseteks võimalusteks.
One might call them egalitarian opportunities, because they are not reserved for wise, well-educated and tech-savvy. 
Neid võiks nimetada ka egalitaarseteks võimalusteks, sest need töökohad pole mõeldud ainult tarkadele, haritutele, tehnoloogias taibukamatele.
These wake-up calls should always be kept in mind. 
Neid äratuskellasid ei tohi unustada.
They did not need so many branches, now that people could go online, and they offered free services to those in the population, whom it was difficult to convince to go digital - mostly retired people. 
Neil ei olnud enam vaja nii palju harukontoreid, kui inimesed said internetti minna, ja nad pakkusid tasuta teenuseid sellele osale elanikkonnast, keda oli kõige raskem veenda digitaalsele asjaajamisele üle minna - ennekõike pensioniealistele inimestele.
They did not need so many branches, now that people could go online, and they offered free services to those in the population, whom it was difficult to convince to go digital – mostly retired people. 
Neil ei olnud enam vaja nii palju harukontoreid, kui inimesed said internetti minna, ja nad pakkusid tasuta teenuseid sellele osale elanikkonnast, keda oli kõige raskem veenda digitaalsele asjaajamisele üle minna – ennekõike pensioniealistele inimestele.
They do not have anything like that. 
Neil kellelgi ei ole sellist.
They have the world at their little fingertips from the age they learn to swipe the screens. 
Neil on terve maailm olnud nende väikeste sõrmede otsas juba sellest ajast peale, kui nad õppisid ekraanil lehekülgi pöörama.
They should have the opportunity to study wherever they are - globally. 
Neil peaks olema võimalik õppida kõikjal, kus nad viibivad - üle kogu maailma.
They should have the opportunity to study wherever they are – globally. 
Neil peaks olema võimalik õppida kõikjal, kus nad viibivad – üle kogu maailma.
their war kept rolling, 
neil sõda aina veeres
These were followed about a month later by enhanced Baltic Air Policing mission to Estonia and US Army contingents in all three Baltic states and Poland. 
Neile järgnes umbes kuu aega hiljem Balti õhuturbeoperatsiooni laiendamine Eestisse ning USA väekontingendid kõigis kolmes Balti riigis ja Poolas.
As we think about them, we can indeed feel touched by time, as the 2014 Song Celebration taught us. 
Neile mõeldes me tõepoolest tunneme aja puudutust, nagu õpetas meile 2014. aasta laulupidu.
For them, it is unimaginable and mysterious - you emerge from the deep forest and end up for the evening in some village full of the fresh smell of summer hay and flowers, even if the houses might need a new paint job. 
Neile on see kujuteldamatu ja müstiline - tuled paksust laanest, jõuad õhtuks kuhugile külla, värske suvise heinamaa lõhn ja lilled, isegi kui veidi väsinud majade vahel.
For them, it is unimaginable and mysterious – you emerge from the deep forest and end up for the evening in some village full of the fresh smell of summer hay and flowers, even if the houses might need a new paint job. 
Neile on see kujuteldamatu ja müstiline – tuled paksust laanest, jõuad õhtuks kuhugile külla, värske suvise heinamaa lõhn ja lilled, isegi kui veidi väsinud majade vahel.
Our cultural landscape dates back to these days which are still symbolising the beauty of Estonia today." 
Neist aegadest pärinevad meie kultuurmaastikud, mis tänagi sümboliseerivad Eestimaa ilu."
They will be globally travelling citizens. 
Neist saavad maailmaränduritest kodanikud.
I remember one case when a Member State audit authority and Commission based on their data assured us that the Court's position that ineligible land has been declared as grassland is wrong. 
Neist vähestel on ootus, et omandatud haridus viib neid pensionini ja siis rohkem tööd teha ei tule.
The four freedoms we enjoy in analogue will be expanded into digital domain, while many countries experiment with different ways of service provision over internet. 
Neli vabadust, mis meil on analoogis, laienevad digimaailma, samas kui paljud riigid katsetavad interneti teel teenuste osutamise erinevaid viise.
Finally, strategic communications can assist in the pursuit of comprehensiveness and cooperation in government policy. 
Neljandaks võib strateegiline kommunikatsioon aidata kaasa riigi poliitika terviklikkuse ja koostööpõhisuse tagamisele.
On Thursday and Friday the Estonian Head of State will be contributing to the discussions of the Arraiolos Group in Latvia. 
Neljapäeval ja reedel osaleb Eesti riigipea Arraiolose grupi aruteludel Lätis.
On Thursday, President Kaljulaid will meet with the President of Greece, Prokópis Pavlópoulos, and give a joint press conference with the Head of State of Greece. 
Neljapäeval kohtub president Kaljulaid Kreeka presidendi Prokópis Pavlópoulosega ja teeb koos Kreeka riigipeaga ühiselt pressiavaldused.
On Thursday, the Estonian Head of State will give an open seminar at Nordic House at the invitation of the Institute of International Affairs of the University of Iceland, focusing on "The Challenges and Opportunities of Small States". 
Neljapäeval peab Eesti riigipea Islandi Ülikooli rahvusvaheliste suhete instituudi kutsel Põhjala Majas avatud loengu teemal „Väikeriikide väljakutsed ja võimalused".
From Thursday to Friday President Kaljulaid will be on a work visit to Armenia. 
Neljapäevast reedeni on president Kaljulaid töövisiidil Armeenias.
They do not work this way. 
Nemad ei tööta enam nii.
They need to be able to trust the Estonian state that we will offer the same to their children as in any other democratic country in Europe - ability to cope with the language, culture and customs. 
Nemad peavad saama usaldada Eesti riiki, et me jagame nende lastega seda, mida iga teine demokraatlik Euroopa riik - toimetulekut riigi keele-, kultuuri- ja komberuumis.
They need to be able to trust the Estonian state that we will offer the same to their children as in any other democratic country in Europe – ability to cope with the language, culture and customs. 
Nemad peavad saama usaldada Eesti riiki, et me jagame nende lastega seda, mida iga teine demokraatlik Euroopa riik – toimetulekut riigi keele-, kultuuri- ja komberuumis.
They want to pay too, but the effort to stay in one place, one job, permanently or with certain allowed gaps in order not to lose benefits - simply does not fit their understanding of work and life. 
Nemad sooviksid seda samuti, aga pingutus püsida ühe koha, ühe töö peal alaliselt või ettenähtud ja kindlaks määratud vaheaegadega, et mitte kaotada oma hüvesid - see lihtsalt ei sobi kokku nende arusaamaga tööst ja elust.
They want too, but the effort to stay in one place, one job, permanently or with certain allowed gaps in order not to lose benefits - simply does not fit their understanding of work and life. 
Nemad soovivad sama, kuid ühes kohas paigal püsimine, ühel töökohal töötamine, olgu siis pidevalt või vaheaegadega, et mitte sellega kaasnevatest tagatistest ilma jääda, ei sobi lihtsalt mitte kuidagi nende vaadetega tööle ja elule.
They want too, but the effort to stay in one place, one job, permanently or with certain allowed gaps in order not to lose benefits – simply does not fit their understanding of work and life. 
Nemad soovivad sama, kuid ühes kohas paigal püsimine, ühel töökohal töötamine, olgu siis pidevalt või vaheaegadega, et mitte sellega kaasnevatest tagatistest ilma jääda, ei sobi lihtsalt mitte kuidagi nende vaadetega tööle ja elule.
They were already studying in Tartu back in the 17th century, but relations between Estonians and Finns gained impetus after national statehood was established. 
Nemad õppisid Tartus juba 17. sajandil, kuid tõelise hoo said eestlaste ja soomlaste suhted sisse pärast omariikluste rajamist.
During these years, we have developed very close, substantial and friendly relations. 
Nende aastate vältel on meie vahel kujunenud väga lähedased, sisukad ja sõbralikud suhted.
The data shows that during last years there hasn't been much growth in non-standard forms of employment, at least not in EU. 
Nende andmete kohaselt ei ole tööhõive ebastandardsete vormide seas viimastel aastatel suurt kasvu olnud, vähemalt mitte ELis.
In order to achieve these objectives, the Estonian State has been founded on freedom, justice and law. 
Nende eesmärkide saavutamiseks on Eesti riik rajatud vabadusele, õigusele ja õiglusele.
The stories and histories of their ancestors are often completely different. 
Nende esivanemate lood ja ajalugu on tihti hoopis teistsugused.
This includes people who speak different languages, people with different ideologies, backgrounds and education. 
Nende hulgas on inimesi, kes räägivad erinevaid keeli, on inimesi, kellel on erinev maailmavaade, taust, haridus.
This includes attribution. 
Nende hulka kuulub ka vastutuse omistamine.
There is no good acronym for them, but the core values are the one's that are our strongest line of defence. 
Nende jaoks pole head akronüümi, aga need põhiväärtused moodustavad meie tugevaima kaitseliini.
For those, who favour the rivalry approach, the government is by its nature imperfect - to some even ill-intentioned - and the role of the civil society is to better its mistakes and keep it on the right track. 
Nende jaoks, kes pooldavad konkureerimisel põhinevat lähenemisviisi, on valitsus olemuslikult ebatäiuslik - mõne arvates koguni halbade kavatsustega - ning kodanikuühiskonna ülesanne on parandada valitsuse vigu ja hoida valitsust õigel kursil.
For those, who favour the rivalry approach, the government is by its nature imperfect – to some even ill-intentioned – and the role of the civil society is to better its mistakes and keep it on the right track. 
Nende jaoks, kes pooldavad konkureerimisel põhinevat lähenemisviisi, on valitsus olemuslikult ebatäiuslik – mõne arvates koguni halbade kavatsustega – ning kodanikuühiskonna ülesanne on parandada valitsuse vigu ja hoida valitsust õigel kursil.
The way they can be protected will never be technology, only technology. 
Nende kaitsmiseks ei piisa kunagi üksnes tehnoloogiast.
Peace has to be worked for every day just as one strives in the name of their own family. 
Nende nimel tuleb teha iga päev tööd, täpselt nii nagu oma pere heaolu nimel.
Taking these steps is the best way to further strengthen NATO's deterrence and defence posture across the Eastern flank - but not only the eastern flank. 
Nende sammude astumine on parim võimalus tugevdamaks NATO heidutus- ja kaitsehoiakut ja terve idatiiva ulatuses - ja mitte ainult idatiival.
They include some of the founding fathers of independent Georgia. 
Nende seas oli neid, kes vabale Gruusiale aluse panid.
Grasping these opportunities demands collective, yet flexible and relative quick action. 
Nende võimaluste ärakasutamine nõuab kollektiivset tegevust, mis on samas ka paindlik ja suhteliselt kiire.
You have to adapt teaching them accordingly. 
Nende õpetamist tuleb kohandada sellele vastavaks.
They create equal opportunities, if supported by proper policies. 
Nendega luuakse võrdseid võimalusi, kui seda toetada sobiva poliitikaga.
A century ago, they, like us, went through a crucial period in the formative years of their statehood. 
Nendegi ajaloos oli sajand tagasi samuti väga oluline ajajärk.
Both private and public entities use the same platform, called crossroads, for safe identification purposes, thus making the number of services available unlimited. 
Nii avalikus kui ka erasektoris kasutatakse turvaliseks identifitseerimiseks ühte ja sama süsteemi X-tee, tänu millele on võimalik pakkuda lugematul hulgal teenuseid.
It is a key challenge for Estonia and other member states to realise Europe's industrial potential and move up the value chain by allowing more of this specialisation to take place. 
Nii Eesti kui ka teiste liikmesriikide ees seisab ülesanne realiseerida Euroopa tööstuslik potentsiaal ja liikuda väärtusahelas ülespoole nõnda, et võimaldada rohkem seesugust spetsialiseerumist.
Both private and public entities use the same platform, and I think this is one of the most important developments. 
Nii era- kui ka avalik sektor kasutab selleks sama platvormi ja ma arvan, et see on üks kõige olulisemaid uuendusi.
So, something good comes out of every crisis and links us for centuries. 
Nii et igast kriisist sünnib ka midagi head ja see võib meid üle sajandite ühendada.
So frankly speaking, we need to first make what we already have more exact for our people so that they could trust more the other means that are not their own cars.. 
Nii et kui aus olla, siis kõigepealt peaksime panema selle, mis meil juba on, oma inimeste jaoks täpsemalt käima, et nad saaksid rohkem usaldada ka teisi liiklusvahendeid peale isikliku auto.
So if I told government where I lived, no other government office can ask me where I live. 
Nii et kui ma olen riigile üks kord öelnud, kus ma elan, siis ei tohi ükski teine valitsusasutus seda minult enam küsida.
For Tax Board, we pay you back in five days if we owe you money after your declare. 
Nii et kui sa oled valetanud või kui maksuametil on midagi märkamata jäänud, siis võib osutuda vajalikuks tuludeklaratsiooni parandada.
So we do not only have to make sure that everyone has access, but also to make sure that everybody knows cyber hygiene. 
Nii et me peame tagama kõigile juurdepääsu digiteenustele ja ühtlasi peame tagama selle, et kõik oskaksid küberpuhtust pidada.
So you see, reforms pay off. 
Nii et näete - reformimine tasub end ära.
So you see all sides of life actually can benefit from technology. 
Nii et näete, kõik elu tahud võivad tehnoloogiast kasu lõigata.
So checking your ex-husband's new girlfriend's income is a criminal offence. 
Nii et oma endise abikaasa uue tüdruksõbra sissetulekute järele nuhkimine on kuritegu.
So again, this is nothing fancy; this is a basic government obligation to provide people with a safe identification. 
Nii et taas, see pole midagi edevat - see on valitsuste baaskohustus pakkuda inimestele turvalist võimalust end identifitseerida.
So again, this is nothing fancy; this is a basic government obligation to provide people with a safe identification. 
Nii et taas, see pole midagi edevat – see on valitsuste baaskohustus pakkuda inimestele turvalist võimalust end identifitseerida.
So maybe it is no coincidence that Estonia and Finland are only two sovereign states globally who have technical capacity to exchange real time data between their e-governance platforms and build joint services on this. 
Nii et võibolla polegi see juhus, et just Eesti ja Soome on ainsad kaks iseseisvat riiki maailmas, kellel on olemas tehnoloogiline võimekus vahetada oma e-valitsemise platvormidel andmeid reaalajas ning ehitada selle baasilt üles ühiseid teenuseid.
So it has lots of benefits for the society. 
Nii et ühiskonnale toob digitaliseerumine palju kasu.
A self-employed FIE ("sole proprietor") as well as Eesti Energia, even though they may not have many similarities, are both in the business sector. 
Nii FIE kui ka Eesti Energia, ehkki neil ei pruugi palju sarnast olla, on mõlemad ärisektor.
In both the Eastern Partnership and the Neighbourhood Policy more widely, there is a strong digital aspect related to fighting corruption and strengthening the rule of law, since you cannot bribe a computer. 
Nii idapartnerluses kui ka naabruspoliitikas laiemalt on tugev digitaalne aspekt, mis on seotud korruptsiooni vastu võitlemise ja õigusriigiga, sest arvutile ei ole võimalik altkäemaksu anda.
Every single day. 
Nii iga päev.
This is how the number of people speaking Estonian grows, even if the number of children being born to Estonian families does not quite reach the level needed to maintain the population. 
Nii kasvab eesti keele rääkijate hulk ka siis, kui Eesti peredesse sündivate laste hulk päriselt taastetasemele parajasti ei ulatugi.
Both the coalition and opposition parties can challenge their choices during the next elections to the Riigikogu," said President Kersti Kaljulaid. 
Nii koalitsioon kui opositsioon saavad oma valikuid testida järgmistel Riigikogu valimistel," ütles president Kersti Kaljulaid.
That is a question I was asked many times on my first visit to Latvia and Lithuania. 
Nii küsiti minult palju minu esimestel visiitidel Lätti ja Leetu.
Being both an organiser of camps and provider of caretaking services for children with severe and aggravated disabilities, the foundation is one of the biggest players in Estonia, offering families with children with disabilities the opportunity to avail of holidays. 
Nii laagrite korraldaja kui ka raske ja sügava puudega laste hoiuteenuse pakkujana on fond üks valdkonna suurimaid tegijaid Eestis, võimaldades puudega last hooldavatele peredele vajalikke puhkusevõimalusi.