natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Kersti Kaljulaid will embark on one-day introductory visits to Finland, Latvia and Lithuania during October. 
President Kersti Kaljulaid teeb oktoobrikuu jooksul ühepäevased tutvumisvisiidid Soome, Lätti ja Leetu.
President Kersti Kaljulaid made changes to the Government and, on a proposal by Prime Minister Jüri Ratas, dismissed Minister of Defence Margus Tsahkna, Minister of the Environment Marko Pomerants and Minister of Finance Sven Sester and appointed Jüri Luik as the new Minister of Defence, Siim Kiisler as the new Minister of the Environment and Toomas Tõniste as the new Minister of Finance. 
President Kersti Kaljulaid tegi muudatuse Vabariigi Valitsuse koosseisus ja vabastas peaminister Jüri Ratase ettepanekul kaitseministri kohalt Margus Tsahkna, keskkonnaministri kohalt Marko Pomerantsi ja rahandusministri kohalt Sven Sesteri ning nimetas uueks kaitseministriks Jüri Luige, keskkonnaministriks Siim Kiisleri ja rahandusministriks Toomas Tõniste.
Yesterday, at a meeting in Berlin, President Kersti Kaljulaid acknowledged the initiators and leaders of Estonian start-up companies in Germany. 
President Kersti Kaljulaid tunnustas eile Berliinis toimunud kohtumisel Saksamaal tegutsevate Eesti idufirmade eestvedajaid.
At yesterday's opening event of Slush, the largest technology conference of the region, President Kersti Kaljulaid outlined the success of e-Estonia and encouraged the participants to apply for e-residency. 
President Kersti Kaljulaid tutvustas eile õhtul Helsingis regiooni suurima tehnoloogiakonverentsi Slush avaüritusel e-Eesti edulugu ning kutsus osalejaid üles hakkama e-residentideks.
Today President Kersti Kaljulaid, at the proposal of the Prime Minister, released the Minister of Health and Labour, Jevgeni Ossinovski, and the Minister of Public Administration, Jaak Aab, from their respective offices. 
President Kersti Kaljulaid vabastas täna peaminister Jüri Ratase ettepanekul ametist tervise- ja tööministri Jevgeni Ossinovski ning riigihaldusministri Jaak Aabi.
President Kersti Kaljulaid congratulated the Republican Party's candidate for President of the United States of America, Donald Trump, on winning the presidential elections. 
President Kersti Kaljulaid õnnitles Ameerika Ühendriikide vabariiklaste presidendikandidaat Donald Trumpi presidendivalimise võidu puhul.
President Kersti Kaljulaid congratulated former Prime Minister of Portugal, António Guterres on being appointed the next Secretary-General of the United Nations. 
President Kersti Kaljulaid õnnitles Portugali ekspeaministrit António Guterreset ÜRO peasekretäriks saamise puhul.
President Kersti Kaljulaid said at the meeting with the President of Greece, Prokópis Pavlópoulos, that Estonia acknowledges and supports Greece in handling the challenges emerging from the south. 
President Kersti Kaljulaid ütles Kreeka presidendi Prokópis Pavlópoulosega kohtudes, et Eesti tunnustab ja toetab Kreekat lõunast tulevate väljakutsete lahendamisel.
President Kersti Kaljulaid presented the 2016 Farmer of the Year Award in the Riigikogu today and said that only farmers who have the ability and willingness to be prepared for changes will achieve success in an innovative world. 
President Kersti Kaljulaid ütles täna Riigikogus Aasta Põllumees 2016 tiitlit üle andes, et innovaatilises maailmas saab edu saavutada põllumees, kes oskab ja suudab muutusteks ette valmistuda.
President of Estonia Kersti Kaljulaid said today while visiting Locked Shields, the largest and most advanced international live-fire cyber defence exercise in the world, that the excercise provides an excellent opportunity for political level decision makers to practice managing large scale cyber attacks. 
President Kersti Kaljulaid ütles täna Tallinnas maailma suurimat omalaadset küberõppust Locked Shields külastades, et õppus kujutab endast poliitilise tasandi otsustajatele suurepärast võimalust harjutada massiivsete küberrünnakute tõrjumist.
President Kersti Kaljulaid spoke of how it is our destiny to protect our security, at a reception in the Estonia Concert Hall today to mark the 97th anniversary of Tartu Peace Treaty. 
President Kersti Kaljulaid ütles täna Tartu rahu 97. aastapäevale pühendatud vastuvõtul Estonia kontserdisaalis, et meie saatus on kaitsta turvalisust.
President Kersti Kaljulaid said today at her meeting with the Marshal of the Senate of the Republic of Poland, Stanisław Karczewski, that Poland is an important partner for Estonia. 
President Kersti Kaljulaid ütles tänasel kohtumisel Poola parlamendi ülemkoja esimehe Stanisław Karczewskiga, et Poola on Eestile oluline partner.
Statement by President Kersti Kaljulaid in response to events in Syria 
President Kersti Kaljulaidi avaldus seoses sündmustega Süürias
The Christmas card of President Kersti Kaljulaid is called 'We Are Stronger Together', a thematic continuation of her inauguration speech in which she spoke of a simple truth - our common action and efforts will create the Estonia we wish for. 
President Kersti Kaljulaidi jõulukaart kannab pealkirja "Maa, mis kõlab kokku", olles temaatiline jätk riigipea ametisseastumise kõnele, mis meenutas lihtsat tõde - koos tegemine ja ühine panustamine loob meile soovitud Eesti.
At the invitation of President Kaljulaid six European heads of state will arrive in Tartu on the 22nd of June to celebrate Estonia's 100th anniversary. 
President Kersti Kaljulaidi kutsel saabuvad 22. juunil Tartusse Eesti Vabariigi 100. aastapäeva tähistama kuus Euroopa riigipead.
Speech delivered by President Kersti Kaljulaid at a meeting with university students, academic staff and NGO representatives on 28 October 2016 at University of Tartu Narva College 
President Kersti Kaljulaidi kõne kohtumisel üliõpilaste, akadeemiliste töötajate ja vabakonna esindajatega 28. oktoobril 2016 Tartu Ülikooli Narva Kolledžis
President Kersti Kaljulaid's keynote speech at the Northern Light Summit 
President Kersti Kaljulaidi kõne Northern Light konverentsil
President Kersti Kaljulaid will be accompanied during her visit to Greece by the Minister of Interior, Andres Anvelt, members of the Parliament, Hanno Pevkur and Oudekki Loone, and Deputy Director General of the Police and Border Guard, Krista Aas. 
President Kersti Kaljulaidi saadavad Kreeka visiidil siseminister Andres Anvelt, riigikogu liikmed Hanno Pevkur ja Oudekki Loone ning Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori asetäitja Krista Aas.
President Kersti Kaljulaid will be accompanied during her visit to Greece by the Minister of Interior, Andres Anvelt, members of the Parliament, Hanno Pevkur and Oudekki Loone, and Deputy Director General of the Police and Border Guard, Krista Aas, as well as one of the establishers of the software companies Mooncascade and Garage48. 
President Kersti Kaljulaidi saadavad Kreeka visiidil siseminister Andres Anvelt, riigikogu liikmed Hanno Pevkur ja Oudekki Loone, Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori asetäitja Krista Aas ning tarkvaraettevõtte Mooncascade ja Garage48 kaasasutaja Priit Salumaa.
Today in Kadriorg, Letters of Credence were presented to President Kersti Kaljulaid by Ambassador of the Republic of Honduras, Roberto Ochoa Madrid, who resides in Brussels; Ambassador of the Republic of Paraguay, Fernando Daniel Ojeda Cáceres, who resides in Berlin and Ambassador of the Kingdom of Cambodia, Ker Vicseth, who resides in Moscow. 
President Kersti Kaljulaidile andsid täna Kadriorus oma volikirjad Brüsselis resideeriv Hondurase Vabariigi suursaadik Roberto Ochoa Madrid, Berliinis resideeriv Paraguai Vabariigi suursaadik Fernando Daniel Ojeda Cáceres ja Moskvas resideeriv Kambodža Kuningriigi suursaadik Ker Vicseth.
Today in Kadriorg, Letters of Credence were presented to President Kersti Kaljulaid by Ambassador of the Republic of Kazakhstan, Murat Nurtleuov, and Ambassador of the Kingdom of Thailand, Nopporn Adchariyavanich, who both reside in Helsinki. 
President Kersti Kaljulaidile andsid täna Kadriorus oma volikirjad Helsingis resideerivad Kasahstani Vabariigi suursaadik Murat Nurtleuov ja Tai Kuningriigi suursaadik Nopporn Adchariyavanich.
Today in Kadriorg, Letters of Credence were presented to President Kersti Kaljulaid by Ambassador of the Republic of Namibia, Bonny Haufiku, and Ambassador of the Republic of Chile, Eduardo Gálvez, who both reside in Helsinki. 
President Kersti Kaljulaidile andsid täna Kadriorus oma volikirjad Helsingis resideerivad Namiibia Vabariigi suursaadik Bonny Haufiku ja Tšiili Vabariigi suursaadik Eduardo Gálvez.
Today President Kersti Kaljulaid received in Kadriorg Letters of Credence from Ambassador of the Kingdom of Spain, Teresa Orjales Vidal, who resides in Tallinn; Ambassador of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, Renuka Damayanthie Rajapakse, who resides in Stockholm; and Ambassador of the Arab Republic of Egypt, Sherif Yehia Refaat, who resides in Helsinki. 
President Kersti Kaljulaidile andsid täna Kadriorus oma volikirjad Tallinnas resideeriv Hispaania Kuningriigi suursaadik Teresa Orjales Vidal, Stockholmis resideeriv Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi suursaadik Renuka Damayanthie Rajapakse ja Helsingis resideeriv Egiptuse Araabia Vabariigi suursaadik Sherif Yehia Refaat.
The following ambassadors presented their Letters of Credence to President Kersti Kaljulaid in Kadriorg today: Ambassador of the Republic of Italy, Filippo Formica, who resides in Tallinn; Ambassador of the Republic of South Africa, Carmen Jolene Smidt, who resides in Helsinki; Ambassador of the Commonwealth of Australia, Jonathan Charles Kenna, who resides in Stockholm, and Ambassador of the Republic of Armenia, Tigran Mkrtchyan, who resides in Vilnius. 
President Kersti Kaljulaidile andsid täna Kadriorus oma volikirjad Tallinnas resideeriv Itaalia Vabariigi suursaadik Filippo Formica, Helsingis resideeriv Lõuna-Aafrika Vabariigi suursaadik Carmen Jolene Smidt, Stockholmis resideeriv Austraalia Ühenduse suursaadik Jonathan Charles Kenna ja Vilniuses resideeriv Armeenia Vabariigi suursaadik Tigran Mkrtchyan.
Today in Kadriorg, Letters of Credence were presented to President Kersti Kaljulaid by Ambassador of the Czech Republic, Gabriela Tománková, who resides in Tallinn, along with Ambassador of the Republic of Portugal, António Costa Moura, and Ambassador of the Republic of Korea, Kim Soo-Gwon, who both reside in Helsinki. 
President Kersti Kaljulaidile andsid täna Kadriorus oma volikirjad Tallinnas resideeriv Tšehhi Vabariigi suursaadik Gabriela Tománková ja Helsingis resideerivad Portugali Vabariigi suursaadik António Costa Moura ning Korea Vabariigi suursaadik Kim Soo-Gwon.
Today in Kadriorg President Kersti Kaljulaid received Letters of Credence from Ambassador of the Republic of Guatemala, Francisco Roberto Gross Hernández-Kramer, who resides in Stockholm and Ambassador of the Socialist Republic of Vietnam, Phạm Thị Ngọc Bích, who resides in Helsinki. 
President Kersti Kaljulaidile andsid täna Kadriorus üle oma volikirjad Stockholmis resideeriv Guatemala Vabariigi suursaadik Francisco Roberto Gross Hernández-Kramer ja Helsingis resideeriv Vietnami Sotsialistliku Vabariigi suursaadik Phạm Thị Ngọc Bích.
© Annika Haas/Office of the President of the Republic 
President Macron sai kingituseks kõige esimese purgi kantselei mesitarude mett
The President must use the power of her words and status of her office to support those who could otherwise be pushed away. 
President peab toetama oma sõna jõu ja ameti väärikusega neid, kes võiksid muidu kõrvale jääda.
President Poroshenko thanked Estonia for providing medical rehabilitation services to Ukrainian soldiers wounded during the conflict in Donbas. 
President Porošenko tänas Eestit Donbassis aset leidnud konflikti käigus haavata saanud Ukraina sõduritele taastusraviteenuste osutamise eest.
President Poroshenko thanked Estonia for its solid contribution in support for the Comprehensive Assistance Package (CAP) for Ukraine. 
President Porošenko tänas Eestit viimase olulise panuse eest Ukraina abipaketti.
President Kaljulaid to reservists: our deterrence capability is real, not illusive 
President reservväelastele: meie heidutus on tõeline, mitte näiv
President Rüütel recalled when celebrating the 85th anniversary of the Republic of Estonia: "the Estonians not only became the masters of the own state for the first time in 1920-s but also the masters of the land. 
President Rüütel meenutas Eesti Vabariigi 85. sünnipäeval: "Eestlased said 1920-ndatel aastatel esimest korda mitte ainult oma riigi, vaid ka oma maa peremeesteks.
A president can only articulate and see that important issues for our children and grandchildren – and their children – will always be on the agenda. 
President saab olla nõudlik sõnastaja, et meie lastele ja lastelastele – ja nende lastele – olulised teemad oleksid pidevalt päevakorral.
President Steinmeier is accompanied to his visit to Estonia with his wife, Mrs Elke Büdenbender, who today visited Telliskivi Creative City and the Peeteli Congregation with Mr Georgi-Rene Maksimovski. 
President Steinmeier saabus Eesti-visiidile koos abikaasa pr Elke Büdenbenderiga, kes koos hr Georgi-Rene Maksimovskiga külastasid täna Telliskivi Loomelinnakut ning Peeteli kogudust.
Discussions between the presidents focussed on the migration crisis, the opportunities of the digital society and the future of the European Union. 
Presidentide arutelu keskendus rändekriisile, digiühiskonna võimalustele ning Euroopa Liidu tulevikule.
They noted that cooperation between the two countries is successful in many areas of mutual interest and that there is potential for further developing economic cooperation given the opportunities provided by the provisional application of the AA/DCFTA. 
Presidentide sõnul toimib kahe riigi vaheline koostöö edukalt mitmes vastastikust huvi pakkuvas valdkonnas ning Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise assotsiatsioonilepingu ja laiaulatusliku ja kõikehõlmava vabakaubanduslepingu (AA/DCFTA) ajutise rakendamise sätted pakuvad riikidele täiendavaid võimalusi majanduskoostöö edasiseks arendamiseks.
The era of press releases is over. 
Pressiteadete ajastu on lõppenud.
Prince and poet Grigol Orbeliani suggested in 1830s to his nephew, the great Georgian poet Nikoloz Baratashvili to study in the University of Tartu that was well known for its free spirit and good education. 
Prints ja luuletaja Grigol Orbeliani soovitas 1830ndatel oma õepojal, Gruusia suurel poeedil Nikoloz Baratashvilil asuda õppima Tartu ülikooli, mis oli tuntud oma vaba vaimu ja hea hariduse poolest.
The challenge is, however, how to do it in the same time frame as disinformation spreads. 
Probleem on aga selles, kuidas seda teha samal ajal, kui levib ka valeinfo.
The problem of course is that in the 20th century thinking of the transport sector, we knew that the horse and the cart would probably be out of use by the end of the century, mostly they are. 
Probleem on muidugi selles, et 20. sajandi transpordisektori mõtteviisis me teadsime, et hobuvanker pole sajandi lõpuks suure tõenäosusega enam kasutusel, ja üldjoontes see nii ka on.
The problem is not that people get the EU wrong. 
Probleem pole mitte selles, et inimesed saavad Euroopa Liidust valesti aru.
The problem is not that people get the EU wrong. 
Probleem pole selles, et inimesed ELi valesti mõistavad.
The problems are expressed more in the wallpaper pattern than the load-bearing structures themselves. 
Probleemid väljenduvad rohkem tapeedimustris kui kandekonstruktsioonides.
The urgency of problems in the southern and northern regions of Europe can occasionally be different; nevertheless, these can only be solved by countries working together. 
Probleemide akuutsus Euroopa lõuna- ja põhjaosas võivad olla hetketi erinevad, kuid lahendada saavad riigid neid ainult koos.
It was not easy to understand the level of problems and they went mainly unnoticed by the wider public. 
Probleemide taset polnud siis lihtne mõista ja enamasti jäid need üldsuse tähelepanu alt välja.
Professor Kalda is only one of many teachers and professors all over Europe who brings new talent to science and physics every day everywhere in Europe. 
Professor Kalda on vaid üks arvukatest Euroopas tegutsevatest õpetajatest ja õppejõududest, kes toovad iga päev uusi andekaid inimesi teaduse ja füüsika juurde.
Progress is the force born out of debate and seeking common solutions. 
Progress on jõud, mis sünnib vaidlustes ja otsib ühiseid lahendusi.
Project managers might have explained it in a different way. 
Projektijuhid oleks seletanud teisiti.
One must avoid taking a road as slippery when fighting against propaganda and fake news. 
Propaganda ja libauudiste vastu võitlemisel tuleb alati silmas pidada, et ei mindaks sama libedale teele.
The minutes shall be sent to the participants and approved at the following roundtable. 
Protokoll saadetakse osalejatele ning kinnitatakse järgmisel ümarlaual.
The minutes shall be kept on file at the Office of the President. 
Protokolle säilitatakse Vabariigi Presidendi Kantseleis.
The organisation of the process was entrusted to the Foundation Estonian Cooperation Assembly ( www.kogu.ee ). 
Protsessi korraldamine anti ülesandeks Sihtasutusele Eesti Koostöö Kogu ( www.kogu.ee ).
Madam President, 
Proua president,
Madam President, Mr. Secretary General, Excellencies, Ladies and Gentlemen 
Proua president, härra peasekretär, ekstsellentsid, daamid ja härrad,
The President's salary is maintained during the holiday. 
Puhkuse ajaks säilitatakse talle ametipalk.
Pusta replied that there was complete freedom of religion in the new republic, to which the cardinal replied cheerfully: "Then we must be friends." 
Pusta rääkis täielikust usuvabadusest uues vabariigis, mille peale kardinal ütles rõõmsalt: „Siis oleme ju sõbrad".
Putnam tested many hypotheses. 
Putnam testis mitmeid hüpoteese.
What is lacking is the common will, enforcement of best available technologies. 
Puudu on üldisest tahtest, parima võimaliku tehnoloogia kasutamisest.
The missing link is government and thereafter social services by the government. 
Puuduv lüli on valitsus ja valitsuse pakutavad sotsiaalteenused.
The agenda and other prepared materials shall be sent electronically to the participants in the roundtable at least five business days prior to the roundtable meeting date. 
Päevakord ja muud ettevalmistatud materjalid saadetakse elektrooniliselt ümarlauas osalejatele vähemalt viis tööpäeva enne ümarlaua toimumise päeva.
The agenda shall be planned at the recommendation of the President and the participants in the roundtable. 
Päevakord kavandatakse Vabariigi Presidendi ja ümarlauas osalejate ettepanekul.
Issues shall be included on the agenda at the proposal of the President and the Academic Advisory Board members. 
Päevakorda kavandatakse küsimused Vabariigi Presidendi ja Mõttekoja liikmete ettepanekul.
After the end of his or her mandate, the President is entitled to have at his or her disposal work offices (the rent and stationery expenses are reimbursed by the state), have an adviser and a secretary at his or her disposal, receive a lump sum allowance in the extent of one year's salary, and use an official car and driver's services. 
Pärast ametivolituste lõppemist on presidendil õigus saada oma kasutusse tööruumid (üüri- ja kantseleikulud hüvitab riik), saada oma käsutusse nõunik ja sekretär, saada ühekordset toetust aasta ametipalga ulatuses ja kasutada ametiautot ning autojuhti.
After the end of the President's mandate, the President is paid a pension in the amount of 75 percent of the current rate of the President's salary. 
Pärast ametivolituste lõppu makstakse presidendile pensioni, mille suurus on 75% kehtivast presidendi ametipalga määrast.
After the end of the official visit, the Head of State will also attend the final of the UEFA Champions League on 26 May in Kiev at the invitation of President Petro Poroshenko. 
Pärast ametliku visiidi lõppu osaleb riigipea president Petro Poroshenko kutsel Kiievis 26. mail UEFA Meistrite Liiga finaalmängul.
Once their elementary needs have been satisfied, people tend to start looking for more. 
Pärast elementaarsete vajaduste rahuldamist hakkab inimene ikka otsima enamat.
After defending his doctoral thesis in 2012 at the University of Tartu, Tõnu Esko passed post-doctoral studies at Boston Children's Hospital and the Broad Institute of MIT and Harvard University in Boston, which is one of the best centres in the world that focuses on investigating human genomics. 
Pärast geenitehnoloogia doktorikraadi kaitsmist 2012. aastal Tartu Ülikoolis läbis Tõnu Esko järeldoktorantuuri Bostoni Lastehaiglas ning MIT ja Harvardi Ülikooli Broad Instituudis Bostonis, mis on maailma üks parimaid inimese genoomika uurimise keskusi.
After gaining independence in the beginning of 20th century, Georgia and Estonia established respective diplomatic missions. 
Pärast iseseisvuse saavutamist 20. sajandi alguses rajasid Gruusia ja Eesti oma diplomaatilised esindused.
Our special bond has grown stronger since the restoration of independence in 1991. 
Pärast iseseisvuse taastamist 1991. aastal on meie eriline side aina tugevamaks muutunud.
After receiving the authority from the Parliament, Ratas will present a list of government members to the President for appointing to office. 
Pärast parlamendilt volituste saamist esitab Ratas valitsuse koosseisu presidendile ametisse nimetamiseks.
The parents can then later on, using their own IDs, add a name to the baby with an already created e-identity. 
Pärast seda saavad vanemad oma ID-kaardi abil anda lapsele, kel on digitaalne identiteet juba olemas, ka nime.
"Following the decision that was taken at the Warsaw summit to increase the alliance's presence in the Baltic States and Poland, actual steps have been taken very quickly and the north-eastern corner of NATO continues to be robustly defended. 
Pärast Varssavi tippkohtumisel tehtud otsuseid suurendada alliansi kohalolekut Baltikumis ja Poolas on reaalsed sammud astutud väga kiiresti ning NATO kirdenurk on jätkuvalt hästi kaitstud.
After introducing flat income tax the capital flew in. 
Pärast ühetaolise tulumaksu kasutuselevõttu hakkas kapital sisse voolama.
After receiving invitations to the roundtable, the associations shall notify the Office of the President of the name of their respective representatives. 
Pärast ümarlaua kutse saamist teatavad liidud Vabariigi Presidendi Kantseleile oma esindaja nime.
In the afternoon, the Head of State will participate in the opening of the new saloon of the loudspeaker manufacturer Estelon. 
Pärastlõunal on riigipea Eesti kõlaritootja Estelon uue salongi avamisel.
In the afternoon, the Head of State will attend a reception at the Estonian Embassy in Helsinki with ambassadors accredited to Estonia who reside in Helsinki. 
Pärastlõunal toimub riigipea kutsel Eesti saatkonnas vastuvõtt Helsingis resideeruvatele Eestisse akrediteeritud saadikutega.
In the afternoon, the President will hold a reception at the Estonian Embassy for ambassadors accredited to Estonia but residing in Helsinki. 
Pärastlõunal toimub riigipea kutsel Eesti saatkonnas vastuvõtt Helsingis resideeruvatele Eestisse akrediteeritud saadikutega.
In the decades following the end to serfdom, Estonians began fundraising for a school for Estonian children that would take them beyond primary education to secondary level. 
Pärisorjusest vabanemisele järgnenud kümnenditel alustasid eestlased rahakogumist eesti lastele mõeldud kooli tarvis, mis jõuaks algharidusest kaugemale, keskhariduse tasemele.
Thanks to EU funding, rescuers today have access to very good equipment. 
Päästjate käsutuses on tänu Euroopa Liidu vahenditele väga head tehnikat.
Pääsuke Nursery School has used language immersion methodology for more than ten years, and last year they also received a language quality immersion award from Foundation Innove. 
Pääsukese lasteaed kasutab juba üle kümne aasta keelekümblusmetoodikat ning sai eelmisel aastal ka sihtasutuselt Innove keelekümbluse kvaliteediauhinna.
Key question: how to get our message through while adapting to these platforms and meeting the public expectation. 
Põhiküsimus on, kuidas saata oma sõnum kohale, kohandudes uute platvormidega ja vastates üldsuse ootustele.