natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our population is getting older and decreasing. 
Meie rahvastik vananeb ja väheneb.
Our country's next step as a global innovation leader is not related to the digital sector. 
Meie riigi järgmine samm globaalse innovatsiooniliidrina ei ole seotud digivaldkonnaga.
Our government provides our people this safety in cybersphere because we have a passport function, which operates in cybersphere. 
Meie riik pakub meie inimestele sellist turvalisust kübermaailmas, sest meie isikutunnistusel on funktsioon, mis toimib kübermaailmas.
After our countries regained their independence, we have been among the first to experience indirect or direct external threats, which have represented a wake-up call for both ourselves and the international community. 
Meie riikide iseseisvuse taastamise järgselt oleme olnud esimeste hulgas, kes on kogenud kaudseid või otseseid väliseid ohte, mis on olnud äratuskellaks nii meile endile kui rahvusvahelisele kogukonnale.
The economic relations between our countries are not as intense as our political and cultural communication, but I do believe that there is a strong foundation, including an improved investment and business climate, that these can be built upon. 
Meie riikide majandussuhted on küll mõnevõrra tagasihoidlikumad kui poliitiline ning kultuuriline läbikäimine, kuid ma usun, et on olemas kindel alus, sh paranenud investeerimis- ja ärikliima, millele neid rajada.
We also came under a cyber-attack in 2007, and I guess we were then at that time the only state that could come under cyber-attack because no one else had that level of digital services. 
Meie sattusime küberrünnaku alla 2007. aastal ja ma oletan, et olime tol ajal ainus riik, mis võis sattuda küberrünnaku alla, sest tol ajal polnud kellelgi teisel sellisel tasemel digiteenuseid.
There are 2800 men and women in Estonia who have served on foreign missions and defended their country's security. 
Meie seas on 2800 meest ja naist, kes on käinud välismissioonil ja seisnud Eesti julgeoleku eest.
Here in Estonia we debate how to set the legal environment for independently acting robots, never mind their function. 
Meie siin Eestis arutleme, kuidas luua õiguskeskkonda isetegutsevatele robotitele, nende funktsioonidest rääkimata.
The people in this hall must encourage people to dream and support the realisation of their dreams. 
Meie siin saalis peame julgustama unistama ning toetama unistuste täitumist.
Our GDP has caught up to where Finland was in 1994. 
Meie SKT on kasvanud järele Soomele aastal 1994.
And we must have ambition for the European Union to be a global leader in this field. 
Meie suur eesmärk peaks olema, et Euroopa Liidust saaks selles valdkonnas üleilmne liider.
The boots of our soldiers march side by side in Mali, previously in the Central African Republic and in the Operation Atalanta fight against piracy. 
Meie sõdurite saapad astuvad kõrvuti Malis ning varem Kesk-Aafrika Vabariigis ja Atalanta piraaditõrjemissioonil.
We will ensure the security of NATO's north-eastern corner," said President Kaljulaid after a meeting with Jens Stoltenberg, Secretary General of NATO. 
Meie tagame NATO kirdenurga turvalisust," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist NATO peasekretäri Jens Stoltenbergiga.
Our scientists were self-assured that this will not happen. 
Meie teadlased olid kindlad, et seda ei juhtu.
Those differences are not the product of some predetermined choice made by Fate. 
Meie teede erisused ei tule aga mingist ettemääratud, saatuse valikust.
The difference in our paths lies in the way that our societies, people and communities think. 
Meie teede erisuste taga on meie ühiskondade, meie inimeste ja kogukondade mõtteviis.
The technology comes from businesses, State only does legal space creation. 
Meie tehnoloogia tuleb ettevõtetelt, riigi asi on vaid õigusruumi loomine.
Opportunities are even sought that bypass national consensus in order to support us; people make an effort in their own countries to take steps that are very important to us. 
Meie toetamiseks otsitakse isegi selliseid võimalusi, mis ületavad siseriiklikku konsensust, meie jaoks oluliste sammude astumise nimel viitsitakse kodus vaeva näha.
Our then small NGO community accepted the responsibility and clearly took the leadership here. 
Meie toonane väike vabaühenduste kogukond võttis siin vastutuse ja selge juhtrolli.
Our attention was brought particularly on digital and also on population level genomics. 
Meie tähelepanu suundus eriti just digiteemadele, aga ka rahvastiku-tasandi genoomikale.
It makes winning public support and recognition difficult. 
Meie tööle kodurahva tunnustuse ja toetuse hankimise teeb see keerukaks.
Our government meetings really went paperless, by a simple file management system pretty normal in many private firms at the turn of the century. 
Meie valitsuse koosolekud muutusid paberivabaks lihtsa failihaldussüsteemi abil, mis oli sajandivahetusel paljudes äriühingutes juba üsna levinud.
The path we took right from the start was that of a "thin state." 
Meie valitud tee oli alguses õhuke riik.
Our answer is that constant crosschecking has actually been turned into something possible in Estonia. 
Meie vastus on, et pidev ristkontroll on tegelikult muudetud millekski, mis on Eestis võimalik.
These one hundred thousand children and their older siblings are our responsibility. 
Meie vastutus on need sada tuhat ja nende vanemad õed-vennad.
We shouldn't solely limit our foreign policy ambitions and contributions to matters concerning our closest neighbours. 
Meie välispoliitiline ambitsioon ja panus ei peaks piirduma ainult lähiriikidega.
Our law space makes people to trust what we have. 
Meie õigusruum paneb inimesed usaldama seda, mis meil on.
In July, we reached an agreement on the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration. 
Meie ühised pingutused nälja ja puuduse vastu võitlemisel on väga tähtsad ka Lõuna-Sudaanis, Somaalias ja Nigeerias.
We have gone through a societal disruption to make sure our citizens and businesses have a totally digital environment to deal with both the State and also with their private partners. 
Meie ühiskond on teinud läbi suure murrangu, et kodanikel ja ettevõtetel oleks igakülgselt digitaalne keskkond suhtlemiseks nii riigiasutuste kui ka erasektoris tegutsevate partneritega.
Our society here has undergone a disruption so that Estonian people and businesses now are fully in digital environment in dealings with the state and with their private partners. 
Meie ühiskonnas on toimunud pööre ning Eesti inimesed ja ettevõtted suhtlevad nii riigi kui ka erasektori partneritega nüüd täiesti digitaalses keskkonnas.
Those of us who are never likely to find ourselves on patrol, weapon in hand, need our own way of participating in the defence of our country. 
Meie, kes me ilmselt iial ei seisa patrullis, relv käes, vajame samuti võimalust riigikaitses osaleda.
Today, here, we are joined allied soldiers from United Kingdom, Denmark, Poland, Latvia, Lithuania, and the United States of America, and our partners Finland and Sweden. 
Meiega on täna siin Briti, Taani, Poola, Läti, Leedu ja Ameerika Ühendriikide liitlassõdurid ning Soome ja Rootsi partnerid.
But we do have such a culture. 
Meil aga on selline kultuur.
We have Internal Security Service's annual report, Foreign Intelligence Agency's public risk assessment, Defence forces' annual overview of activities. 
Meil avaldatakse kaitsepolitsei aastaraamatuid, välisluureameti avalikke riskihinnanguid ja kaitseväe iga-aastaseid tegevuse ülevaateid.
We finally have a comprehensive national defence development plan, civilian ministries are drafting crisis plans, a number of concepts have been set out. 
Meil Eestis on lõpuks olemas laiapindne riigikaitse arengukava, koostatakse tsiviilministeeriumite kriisiplaane ja tegevuskavasid, on paika pandud mitmeid kontseptsioone.
We enjoy media space which can be considered to be one of the freest in the world. 
Meil Eestis on maailma vabamate hulka kuuluv meediaruum.
We have no moral right to close the door and say who's in is in and who's out is out, full stop. 
Meil ei ole moraalset õigust tõmmata ust kinni ja öelda, et kes sees, see sees ja kes väljas, see väljas ja punkt.
We have no other option but to coordinate among ourselves and to act, immediately. 
Meil ei ole ruumi ega aega muuks kui lennult omavahel kooskõlastuda ja vajadusel juba eile reageerida.
We cannot have important issues roaming the corridors of various ministries without any advocates. 
Meil ei ole ruumi lasta olulistel küsimustel jääda eri ministeeriumide koridoridesse omanikuta hulkuma.
We did not think twice about asking ministers to learn the system, no one in Estonia was considered too important to learn. 
Meil ei olnud mingeid kõhklusi, kui palusime ministritel süsteem selgeks õppida, sest õppimiseks ei peetud Eestis mitte kedagi liiga tähtsaks.
We must have the self-confidence and faith that we can keep Estonia safe - always, every day. 
Meil endal peab olema enesekindlust ja usku, et suudame alati, iga päev, hoida Eesti riiki.
We must have the self-confidence and faith that we can keep Estonia safe – always, every day. 
Meil endal peab olema enesekindlust ja usku, et suudame alati, iga päev, hoida Eesti riiki.
Here, as in the other Nordic countries, we see the survival of the natural environment and have the best sense of nature. 
Meil koos teiste põhjala rahvastega on Euroopa kõige paremini säilinud looduskeskkond ja loodustunnetus.
We all have many ways to define ourselves. 
Meil kõigil on mitmeid erinevaid enesemääratlusi.
We all have this in the analogue world – it is called your passport. 
Meil kõigil on see olemas analoogmaailmas – selle nimi on pass.
We have equal responsibility to be more pro-active in preventing and solving the challenges of our times. 
Meil lasub võrdne vastutus tegutseda aktiivsemalt meie aja probleemide vältimisel ja lahendamisel.
We had a goal but not necessarily the road there. 
Meil oli eesmärk, kuid teed eesmärgini alati ei olnud.
We in Estonia recently had, I wouldn't call it a digital failure but a digital difficulty, with ID cards. 
Meil oli Eestis hiljuti ID kaardiga, ma ei kutsuks seda digitaalseks tõrkeks vaid pigem digitaalseks raskuseks.
We also had a digital advisor. 
Meil oli ka digiküsimuste nõunik.
And we needed the integration into international like-minded networks to make the liberal, democratic values and rule of law sustainable. 
Meil oli vaja lõimuda sarnase mõtteviisiga rahvusvaheliste võrgustikega, et muuta liberaalsed ja demokraatlikud väärtused ning õigusriigi põhimõte kestlikuks.
We also had the first US fighter planes in Estonia in March 2014, only a couple of days after the request was forwarded. 
Meil olid USA hävitajad Eestis kohal juba 2014. aasta märtsis, vaid mõni päev pärast vastavasisulise palve esitamist.
We have the most capable state of all times - the kind which can really impact people's lives. 
Meil on aegade võimekaim riik - selline, mis suudab inimeste elu reaalselt mõjutada.
We have the most capable state of all times – the kind which can really impact people's lives. 
Meil on aegade võimekaim riik – selline, mis suudab inimeste elu reaalselt mõjutada.
We have digital assistants to support effectively us in controlling our mood, if we have depression. 
Meil on digiabilised meeleolu kõikumiste jälgimiseks depressiooni korral.
We have digital assistants for blood sugar control without the need to prick your finger for blood multiple times per day. 
Meil on digiabilised veresuhkru jälgimiseks ilma vajaduseta iga päev mitu korda vere võtmiseks sõrmeotsi torkida.
We have solution Cognus developed in Estonia to assist people to restore their cognitive skills and speech disorders after stroke. 
Meil on Eestis välja töötatud lahendus nimega Cognus, mis aitab pärast infarkti inimese kognitiivseid võimeid taastada ja kõnehäireid parandada.
We have different neighbours. 
Meil on erinevaid naabreid.
We do have already first success stories from European cross-border collaboration. 
Meil on Euroopa piiriülese koostöö kohta olemas juba ka esimesed edulood.
We have a society that believes in education, where schoolchildren exceed their peers almost everywhere in the world. 
Meil on hariduse usku ühiskond, kus koolilapsed teevad pea kogu maailma eakaaslastele silmad ette.
We have high-functioning e-government infrastructure, reliable digital identity, a system of security measures that is obligatory for all government authorities, and a central system for monitoring, resolving and reporting cyber security incidents. 
Meil on hästitoimiv e-riigi taristu, usaldusväärne digitaalne identiteet, kõikidele valitsusasutustele kohustuslik turvameetmete süsteem ning keskne süsteem küberintsidentide seireks, lahendamiseks ja nendest teatamiseks.
We already have a digital society. 
Meil on juba digiühiskond.
We already have some good bilateral examples – Luxembourg's investments into the NATO cyber range project in Estonia might in this case be a good first example of this kind of cooperation. 
Meil on juba mõned head bilateraalsed näited – Luksemburgi investeeringud NATO küberkaitse projekti Eestis võivad olla niisuguse koostöö esimene hea näide.
We have already had a traffic accident where a car ran over a robot. 
Meil on juba olnud üks liiklusõnnetus, kus auto ajas alla roboti.
And we have a good practical reason to have this debate - on 20 September this year, there was a traffic accident in Tallinn between a car and a parcel robot, where the car drove into the robot that was crossing the road legally on the crosswalk. 
Meil on ka hea praktiline põhjus selliste arutelude pidamiseks - selle aasta 20. septembril sattusid Tallinnas liiklusõnnetusse auto ja pakirobot, kui auto sõitis ettenähtud kohas teed ületanud robotile otsa.
And we have a good practical reason to have this debate – on 20 September this year, there was a traffic accident in Tallinn between a car and a parcel robot, where the car drove into the robot that was crossing the road legally on the crosswalk. 
Meil on ka hea praktiline põhjus selliste arutelude pidamiseks – selle aasta 20. septembril sattusid Tallinnas liiklusõnnetusse auto ja pakirobot, kui auto sõitis ettenähtud kohas teed ületanud robotile otsa.
We also have one difficult neighbour. 
Meil on ka üks eriti keeruline naaber.
We have a civil society, which we will continue to nurture together. 
Meil on kodanikuühiskond Eesti, mida me edendame koos.
We used to say that our language brings us together, now it is the only thing which separates us. 
Meil on lähedased suhted ja hea teineteisemõistmine ka meie sõpradega Gruusiast, kes samuti Tartut üsna hästi tunnevad.
We have our language, which rises up to the heavens in the winds of incantation and seeks eternity. 
Meil on meie keel, mis laulu tuules võib taevasse tõustes üles igavikku omale otsida.
We have a unique culture that binds us together with a wreath of flowers. 
Meil on meie kultuur, see ainult meile omane, mis seob meid lillesidemega.
We have had technologies available to us for I believe 20 years to have already gone more digital in traffic management, yet we have not. 
Meil on minu arvates juba umbes 20 aastat olnud olemas tehnilised lahendused, et liikluse haldamine digitaalsemaks muuta, ja ometi pole me seda teinud.
We now have a state, a democratic 21st century state. 
Meil on nüüd riik, mis on 21. sajandi demokraatlik riik.
We have enjoyed good co-operation as a trio during the Presidency of the European Union and while six months represents a short period for taking long steps, then 18 months working in co-operation will give all of us a better opportunity to achieve important changes," said President Kersti Kaljulaid at her meeting today with the President of Austria, Alexander Van der Bellen. 
Meil on olnud hea koostöö Euroopa Liidu eesistumise trios ja kuigi kuus kuud on lühike aeg suurte sammude läbiviimiseks, siis 18 kuu jooksul on meil kõigil koostöös paremad võimalused olulisi muudatusi saavutada," lausus president Kersti Kaljulaid tänasel kohtumisel Austria presidendi Alexander Van der Belleniga.
We have very few bank offices left in the country. 
Meil on pangakontoreid õigupoolest üpris vähe alles jäänud.
We have barriers on the borders, so that people travel more freely than their data. 
Meil on piiridel tõkked ees, mistõttu inimesed saavad liikuda vabamalt kui nende andmed.
We have a bilateral allied relationship with France both here in Estonia and in faraway Africa. 
Meil on Prantsusmaaga kahepoolne liitlassuhe nii siin Eestis kui ka kauges Aafrikas.
We are celebrating our National Centenary. 
Meil on rahvusriigi sajas sünnipäev.
We have real units, not a paper army," she added. 
Meil on reaalsed üksused, mitte paberarmee," lisas ta.
We have the advantage. 
Meil on see eelis.
We have a health care system, which may occasionally give us cause to complain, yet contributes to the steady increase of average life expectancy. 
Meil on tervishoid, kus võime küll teinekord ühe või teise asja üle nuriseda, kuid keskmine eeldatav eluiga on ühtlaselt kasvanud.
We have close relations with countries that will contribute to the NATO battalion to be deployed in Estonia in the coming year, and we strive to ensure the best conditions for them. 
Meil on tihe suhtlus riikidega, kes panustavad järgmine aasta Eestisse saabuvasse NATO pataljoni ning pingutame, et neile tagada head tingimused.
We have freedom and are free to speak about freedom. 
Meil on vabadus ja meil on vabadus rääkida vabadusest.
We all need to see the bigger picture. 
Meil on vaja empaatiat ja kaasavust ka julgeolekunõukogusse.
We need to get to a feedback-based school programme. 
Meil on vaja tagasisidel põhinevat õppekava.
We have more and more of these kinds of algorithms and physical manifestations of narrow AI. 
Meil on üha rohkem selliseid algoritmi ja kitsa tehisintellekti esinemisvorme.
We have a society where diversified communities are becoming more and more important. 
Meil on ühiskond, kus mitmepalgelised kogukonnad on üha tähtsamad.
We do not know yet, which ones. 
Meil pole veel aimugi, milliseid.
We have a discussion - what if an artificial creature creates an accident. 
Meil toimub arutelu: mis siis, kui liiklusõnnetuse põhjustab tehisolend?
All we need to do is agree among ourselves how we put our states into their pocket. 
Meil tuleb vaid omavahel kokku leppida, kuidas riik neile taskusse saada.
We are quite good at regulating for concrete, existing technologies to make it safe for them to thrive in Estonia. 
Meil tulevad suhteliselt hästi välja ka regulatsioonid konkreetse, juba olemas oleva tehnoloogia jaoks, mis teeb nende arendamise Eestis turvaliseks.
We are also asked how do people trust their information to the state. 
Meilt on ka küsitud, kuidas inimesed julgevad oma andmed riigi kätte usaldada.
Merili Metsvahi - for supervising the fied work courses of the folklore students of Tartu University and for giving over the archive from 2001-2016. 
Merili Metsvahi - Tartu Ülikooli tudengite folkloristika välitöökursuste juhendajana ja korrastatud materjalide arhiivi üleandmise eest aastatel 2001-2016.
What can we adopt and adapt from other countries, and what example do we set for them? 
Mida head võiksime teistest maadest üle võtta või milles oleksime teistele eeskujuks?
So what should in the light of these proposals be our course of action? 
Mida me nende ettepanekute valguses tegema peaksime?
What should we do in order to overcome this? 
Mida me peaksime selle probleemi lahendamiseks tegema?
What can we do? 
Mida me saame teha?
Where does this leave us? 
Mida me sellest järeldame?
What do we mean by strategic communications and why do we need it? 
Mida me strateegilise kommunikatsiooni all mõtleme ja miks me seda vajame?
The better we take care of our biodiversity, the more we benefit from having more nutritious diets and beautiful natural environment, which in turn becomes more resilient and contributes to better the sustainable farming system. 
Mida paremini me hoolitseme loodusliku mitmekesisuse eest, seda enam saame nautida toitainerikkamat toitu ja kaunimat loodust, mis omakorda muutub vastupidavamaks ja aitab kaasa parema, säästlikuma põllumajanduse saavutamisele.
What should we be doing to ensure that Estonia does not ‘bleed out', as it were? 
Mida peaks tegema, et Eesti ei jookseks inimestest tühjaks?
So, what is to be done that our capacity to deter would continue to be credible? 
Mida peaksime edasi tegema, et meie heidutus oleks jätkuvalt usutav?
The more we export the fruits of our minds the bigger the economy can grow without harming the environment we live in. 
Mida rohkem ekspordime oma mõttetöö vilju, seda suuremaks saab kasvada me majandus elukeskkonda kahjustamata.
The more I reflect on it, the more clearly I discern one thing in which we are more clever than other countries. 
Mida rohkem ma selle üle juurelnud olen, seda selgemini tuleb välja üks, milles me tõe poolest teistest riikidest osavamad oleme.
What can be done by the NGO community itself, and what is needed from the government? 
Mida saab teha vabaühenduste kogukond ise ja mida vajatakse valitsuselt?
What to do? 
Mida siis teha?
What to do? 
Mida teha?
What do you mean by "crowdsourcing" method? 
Mida tähendab "ühisloome meetod"?
What does the changed communications environment mean to the relations between government and media? 
Mida tähendab muutunud kommunikatsioonikeskkond valitsuse ja meedia suhete jaoks?
The sooner we accept and use them to our advantage, the better. 
Mida varem me seda tunnistame ja nad oma kasuks tööle paneme, seda parem.
At least one thing has gone according to prediction this year – the 31st of December will still be the last day of the year and in the waning minutes of this day, the President has an opportunity to assess the past year and try to anticipate developments in the next one. 
Midagi on sellel aastal siiski läinud ka prognoosidele vastavalt – 31.detsember jääb ikka aasta viimaseks päevaks ja selle päeva viimastel minutitel on presidendil võimalus me aastat hinnata ja uut ennustada.
Something I can’t describe is still with me. 
Midagi, mida ma kirjeldada ei oska, on alles.
Why do I mention this here at all? 
Miks ma seda siin üldse mainin?
Why do you need to build a new environment when we already have Täna Otsustan Mina (Today I Will Decide) or TOM, osale.ee, Facebook and possibly others? 
Miks on vaja ehitada uut keskkonda, kui meil juba on Täna Otsustan Mina ehk TOM, osale.ee, Facebook ja kindlasti mõni veel?
Why should we? 
Miks pidanuksimegi?
So why are people still leaving the country? 
Miks siis täna Eestist minnakse?
Why are the individuals who make proposals required to identify themselves? 
Miks tuleb ettepaneku tegijal oma isik identifitseerida?
The reason? 
Miks?
A time when the Estonian people were of one mind and able to take advantage of this opportunity. 
Mil eesti rahval oli üksmeelt, et see võimalus ära kasutada.
Millions of people in Europe live in a country where the general language is not the same as the one they speak at home. 
Miljonid inimesed Euroopas elavad riigis, kus keelekeskkond erineb nende kodus kõneldavast keelest.
When can one start making the proposals? 
Millal saab hakata ettepanekuid tegema?
This means that each and every morning, we need to wake up and re-examine what and with whom we are acting in order to meet these aims. 
Mille eest, mille vastu ja mil moel me peame seda tegema, see selgub igal hommikul uuesti.
From and against what is something we learn again every morning. 
Mille eest, mille vastu ja mil moel, selgub igal hommikul uuesti.
In effect, so that they would not try to talk to a robot that is not meant to be spoken to. 
Mille tulemusena nad ei prooviks rääkida robotiga, kes pole mõeldud selleks, et temaga räägitaks.
How do we use our national pride? 
Milleks me kasutame oma rahvustundeid?
How do we use our wealth of nature? 
Milleks me oma loodusrikkust kasutame?
What do we do with this capable machine? 
Milleks me seda võimekat aparaati kasutame?
Why should we tell the people who themselves want to be part of our language and culture that they cannot become part of us? 
Milleks öelda neile, kes ise tahavad võtta omaks meie keele ja meie kombed, et nad ikkagi ei saa olla omad?
What does this list tell us? 
Millest see loetelu meile kõneleb?