natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We recognize these passports cross-border and globally. 
Me tunnustame neid passe piiriüleselt ja kogu maailmas.
We work tirelessly with all our partners and allies to make sure no one would question our right to chose our own path as a free and independent nation. 
Me töötame väsimatult kõigi oma partnerite ja liitlastega tagamaks seda, et mitte kellelgi poleks õigust seada kahtluse alla meie kui vaba ja sõltumatu riigi õigust valida ise oma tee.
We trust in global networks based on rule of law, human rights and liberal democratic values. 
Me usume õigusriigil, inimõigustel ja demokraatlikel väärtustel põhinevatesse globaalsetesse võrgustikesse.
We believe that the four freedoms of the European Union can function well only in a truly complete single market, which must go hand in hand with a sustainable social dimension. 
Me usume, et neli Euroopa Liidu vabadust toimivad hästi üksnes tõeliselt täielikul ühisturul, mis peab käima käsikäes kestliku sotsiaalse mõõtmega.
In our new century of independence, everyone has more independence. 
Me uuel iseseisvuse sajandil on igal ühel rohkem iseseisvust.
We need leaders to take a stand even if it threatens re-election. 
Me vajame juhte, kellel on kindel seisukoht ka siis, kui see ohustab nende tagasivalimist.
We truly need a joyful Estonia. 
Me vajame nii väga rõõmsat Eestit,
We need it on a computer, and we need it in a format in which children can test their knowledge and find stimulating programs that propel them forward. 
Me vajame seda arvutitele, ning me vajame seda vormis, milles laps saaks kontrollida oma teadmisi ja leida innustavaid programme, mis teda edasi viiksid.
We need the clever part of society to be ready to find itself in this hall one day. 
Me vajame, et arukas osa ühiskonnast oleks valmis leidma ennast ühel päeval siit saalist.
We need society, including young people, to trust politicians and to demonstrate this by taking an active part in elections. 
Me vajame, et kogu ühiskond, sealhulgas kõik meie noored, usaldaksid poliitikuid ja näitaksid seda kõrge valimisaktiivsuse kaudu.
We needed rapid privatization with no strings attached - no guarantees for jobs or other restrictions limiting the speed of the turnover. 
Me vajasime kiiret ja ilma igasuguste mööndusteta erastamist - ei mingit töökohtade säilitamist ega teisi käibekasvatamise kiirusele seatud piiranguid.
We needed rapid privatization with no strings attached – no guarantees for jobs or other restrictions limiting the speed of the turnover. 
Me vajasime kiiret ja ilma igasuguste mööndusteta erastamist – ei mingit töökohtade säilitamist ega teisi käibekasvatamise kiirusele seatud piiranguid.
All we needed was legal space to bring investment and technology in. 
Me vajasime vaid õigusruumi, et tuua sisse investeeringud ja tehnoloogia.
Wars, difficulties and occupation have not side-tracked us from the chosen path. 
Me valitud rajalt ei ole meid kõrvale viinud ei sõjad, raskused ega okupatsioon.
We can say that Estonian cybersecurity know-how and arrangements are really battle-tested. 
Me võime öelda, et Eesti küberjulgeolekualased teadmised ja toimingud on saanud tõelise lahingukarastuse.
Health systems are also potential new economic growth engines - through business opportunities, jobs and investments created by data-driven healthcare innovation. 
Meditsiinisüsteem on ka üks võimalikest uue majanduskasvu mootoritest - pakkudes võimalusi ettevõtluse arendamiseks, töökohti ning investeeringuid andmepõhiste hooldusteenuste loomiseks.
Remember, it was about 2300 dollars in back in 1991. 
Meenutagem, et 1991. aastal oli see umves 2300 dollarit.
In this connection, I would like to recall an exchange that took place in the Vatican nearly one hundred years ago. 
Meenutan siinjuures pea sada aastat tagasi toimunud vestlust Vatikanis.
We are not necessarily connected by history, but we can be connected by the Republic of Estonia - a democratic, free Estonia. 
Meid ei ühenda küll ühine ajalugu, aga saab ühendada Eesti riik - demokraatlik, vaba Eesti.
We are not necessarily connected by history, but we can be connected by the Republic of Estonia – a democratic, free Estonia. 
Meid ei ühenda küll ühine ajalugu, aga saab ühendada Eesti riik - demokraatlik, vaba Eesti.
We were actually very astonished that removing papers from the government meeting created international attention. 
Meid tegelikult üllatas see, et paberite eemaldamine valitsuse asjaajamisest nii palju rahvusvahelist tähelepanu pälvis.
We are supported by Estonian culture, which is diversified and multi-faceted, and often international by nature. 
Meid toetab mitmekesine ja mitmekülgne, tihti olemuselt rahvusvaheline Eesti kultuur.
Our only Universitas. 
Meie ainus Universitas.
Our bonds of history date back already in the 19th century when first Estonians settled in Georgia. 
Meie ajaloolised sidemed pärinevad juba 19. sajandist, mil esimesed eestlased asusid elama Gruusiasse.
Our histories share many common features and it is our duty to prevent the European Union from closing its doors and driving away, leaving others behind. 
Meie ajaloos on palju ühist ning meie kohus on seista selle eest, et buss nimega Euroopa Liit ei sulgeks uksi ega sõidaks minema, jättes teised maha.
In our era, when tomorrow is expected to be better than yesterday solely because we have already forgotten everything that happened yesterday, this will be more difficult than ever before. 
Meie ajastul, mil hommik arvab end olevat õhtust targem vaid selle tõttu, et kõik eilne on juba unustatud, on see palju raskem kui iial varem.
We think Europe is ready for a change in gear, for creating a common modern, accessible and secure electronic environment. 
Meie arvates on Euroopa valmis käiguvahetuseks ning ühise, tänapäevase, juurdepääsetava ja turvalise elektroonilise keskkonna loomiseks.
It is our job to keep up the faith that these children have in Estonia, themselves and the future. 
Meie asi on hoida laste usku Eestisse, iseendasse ja tulevikku.
It is our job to keep up the faith that these children have in Estonia, themselves and the future," added President Kaljulaid. 
Meie asi on hoida nende laste usku Eestisse, iseendasse ja tulevikku," lisas president Kaljulaid
Our public means are far from being small. 
Meie avalikud vahendid on aga kaugel sellest, et olla vaid pisku.
Our digital environment is predictable law space more than cutting-edge technology. 
Meie digikeskkond on pigem ennustatav seadusruum kui kõige uuem tehnoloogia.
This jump to the future pushed the entire society to move on and made the reform processes even more successful. 
Meie digitaalarengu kava üks esimesi meetmeid - Tiigrihüpe - oli tegelikult suunatud koolidele.
Our digital society was born from two elements. 
Meie digiühiskond sai alguse kahest ajendist.
The rapid development of our digital society sets an example for Europe in general," said President Kersti Kaljulaid today at Tallinn Pae Gymnasium while giving the students a social studies lesson. 
Meie digiühiskonna kiire areng on eeskujuks kogu Euroopale," ütles president Kersti Kaljulaid täna Tallinna Pae Gümnaasiumi õpilastele ühiskonnaõpetuse tundi andes.
Our diplomats decided to take the risk, responsibility and opportunity they saw," said the Head of State and added that the conclusion of a peace treaty with Russia was definitely one of the most outstanding achievements of Estonian diplomacy. 
Meie diplomaadid otsustasid võtta riski ja vastutuse ja minna ja kasutada ära see võimalus," ütles riigipea ning lisas, et rahulepingu sõlmimine Venemaaga oli vaieldamatult üks Eesti diplomaatia kaalukamaid saavutusi.
Our diplomats assumed responsibility and decided to take this risk. 
Meie diplomaadid otsustasid võtta riski ja vastutuse ja minna ja kasutada ära see võimalus.
Our Presidency has a strong digital agenda. 
Meie eesistumisperioodil järgitakse jõulist digitaalvaldkonna kava.
We aim at a European Union that is competitive, prosperous and secure. 
Meie eesmärk on konkurentsivõimeline, jõukas ja turvaline Euroopa Liit.
The role of the UN is to provide this equality, as a guarantor of the rules-based global system. 
Meie eesmärk on naiste ja meeste tasakaalustatud osalemine kõikidel otsustus- ja juhtimistasanditel - nii avalikus kui ka erasektoris.
Our goal is to take an empathetic, constructive view of the future of Europe. 
Meie eesmärk on vaadata Euroopa tulevikku empaatiliselt ja konstruktiivselt.
We in Estonia think we must regulate the relations between human beings and algorithms in a technology neutral way. 
Meie Eestis leiame, et tuleks reguleerida suhteid inimeste ja algoritmide vahel tehnoloogia-neutraalsel viisil.
In Estonia, we have entered the digital world step by step, kind of at the same time. 
Meie Eestis oleme sisenenud digiühiskonda samm-sammult, enam-vähem samal ajal.
All we did was to create a legal space, then came private investors, and created our genome database for our people with private money because we had the right legal environment in this country. 
Meie ei teinud muud, kui lõime õigusruumi, siis tulid erainvestorid ja tegid erainvestorite rahaga meie inimeste jaoks geeniandmebaasi, sest meil oli siin riigis selleks sobilik õiguslik keskkond.
Our own power and will is the greatest guarantee of our security. 
Meie enda jõud ja tahe on meie julgeoleku suurim tagatis.
Our political parties still carry out their campaigns by any means, or use public funds for them. 
Meie erakonnad teevad ikka vahel kampaaniatööd vahendeid valimata või avalikke vahendeid kasutades.
We feel closeness and mutual understanding with our good friends from Georgia, who also know Tartu quite well. 
Meie erilise suhte Islandiga tabas väga hästi Lennart Meri, kes ütles: „Me räägime teineteisega ühises keeles.
Our ancestors have left us with the most precious gift - an independent Estonia. 
Meie esivanemad on praegustele jätnud kauneima kingi, iseseisva Eesti.
Our ancestors have left us with the most precious gift – an independent Estonia. 
Meie esivanemad on praegustele jätnud kauneima kingi, iseseisva Eesti.
Our companies, students and scientists work together, which to me is a clear sign of like-mindedness. 
Meie ettevõtted, tudengid ja teadlased toimetavad koos, mis on minu jaoks selge märk sellest, et mõtleme ühtemoodi.
Our companies are already expected to export our digital development and they are doing relatively well. 
Meie firmadelt oodatakse juba seda, et nad meie digiarendust ekspordiksid, ja nad saavad sellega päris hästi hakkama.
An increasing number of Latvians, our good neighbours to the south, began flocking to Tartu to study 150 years ago. 
Meie head naabrid lätlased hakkasid 150 aastat tagasi järjest enam tulema Tartusse õppima.
Our attitude, mentality and activities will decide whether people feel that the highest authority is vested in them. 
Meie hoiakutest, suhtumisest ja tegevusest sõltub, kas rahvas tunneb ennast kõrgeima võimu kandjana.
The care that we exhibit in looking after our parents today will show our children how they should take care of us once they are grown up. 
Meie hoolitsus oma vanemate eest, mis näitab täna meie lastele, kuidas suureks saades hoolitseda meie eest.
Our sense of humour, temperament and languages are different. 
Meie huumorimeel, temperament ja keel on erinevad.
Indeed, our everyday expectations are no longer as simple and apparent as they used to be. 
Meie igapäevased ootused ei ole muidugi enam nii lihtsad ega selged.
Our people and our businesses are already there. 
Meie inimesed ja ettevõtted on juba seal.
Our people and businesses did it. 
Meie inimesed ja ettevõtted tegid seda.
Our people have spent already close to 13 years in the Internet, and they have learned cyber hygiene the hard way. 
Meie inimesed on internetis veetnud juba ligi 13 aastat ja nad on küberhügieeni vajalikkuse omal nahal selgeks saanud.
Our people are lazy, I am quite sure your people are relatively lazy if afforded, as well. 
Meie inimesed on laisad ja ma olen üpris kindel, et ka teie inimesed on üsna laisad, kui nad seda endale lubada saavad.
Our people know how to protect themselves. 
Meie inimesed oskavad ennast ise kaitsta.
Our people need to be protected in the cyber world. 
Meie inimesed peavad olema kübermaailmas kaitstud.
Our people entered the digital world when the most horrible thing that could happen to you was that a coffee cup could be spilled on your keyboard. 
Meie inimesed sisenesid digimaailma siis, kui kõige hirmsam asi, mis sinuga seal juhtuda võis, oli see, et kohvitass läks klaviatuuri peale ümber.
Our people want these services, they want to consume them, but they do not want them under the current industrial model what we have to offer them. 
Meie inimesed tahavad neid teenuseid, nad tahavad neid tarbida, kuid nad ei soovi neid praeguse tööstusliku mudeli juures, mida meil on neile pakkuda.
The farmers who will succeed in our innovative world will be those who will not simply go along with the changes; they will need to sense the coming of the changes and have the ability and willingness to be prepared for them," said President Kaljulaid and added that the same characteristics are expected of any state that wants to keep its agriculture strong and competitive. 
Meie innovaatilises maailmas võib edu saavutada vaid see põllumees, kes mitte üksnes ei suuda toimuvaga kaasa minna, vaid tajub ka muutuste tulekut ning oskab ja suudab selleks ette valmistuda," ütles president Kaljulaid ning lisas, et samasuguste omadustega peab olema ka riik, kes tahab oma põllumajandust tugevana ja konkurentsis hoida.
We ourselves still say middle-income, as we compare ourselves to the Nordic countries, but I believe that actually as far as the relations between a state and its' people go, we do enjoy higher living standards than many countries in the world. 
Meie ise peame end ikka veel keskmise sissetulekuga riigiks, sest võrdleme ennast Põhjamaadega, aga ma usun, et tegelikult, vähemalt mis puudutab riigi ja tema inimeste suhteid, naudime tõesti kõrgemat elatustaset kui paljud teised maailma riigid.
Our Declaration of Independence of 24 February 1918 pledged equal liberties for all people in Estonia, regardless of their political views, ethnicity or religious creed. 
Meie iseseisvusdeklaratsioon 24. veebruarist 1918 kuulutas kõigile kodanikele võrdseid vabadusi, vaatamata nende poliitilisele ilmavaatele, rahvusele või usutunnistusele.
We - and we alone - can maintain both the separation and balance of powers. 
Meie ja ainult meie saame hoida lisaks võimude lahususele ka nende tasakaalu.
We – and we alone – can maintain both the separation and balance of powers. 
Meie ja ainult meie saame hoida lisaks võimude lahususele ka nende tasakaalu.
For us, who we can eat our lunch wherever we want to, it may be difficult to imagine all the dehumanizing intimidation that people then faced. 
Meie jaoks, kes me võime süüa oma lõunasööki seal, kus ise tahame, on raske ette kujutada seda ebainimlikku alandust, millega inimesed sealkandis tol ajal silmitsi seisid.
We dare. 
Meie julgeme.
The members of our Defence Forces work in close co-operation on both the shores of the Gulf of Finland and far away from home, such as in Lebanon and Mali," said President Kaljulaid. 
Meie kaitseväelased teevad tihedat koostööd nii Soome lahe ääres kui ka kodust kaugel Liibanonis ja Malis," ütles Kaljulaid.
Our languages, culture and similar world perception have brought us close together. 
Meie keeled, kultuur ja sarnane sõnataju on meid lähendanud.
Our then President of the Central bank Siim Kallas, whom most of you here know very well, I believe, was facing resistance from the IMF to support our monetary reform. 
Meie keskpanga president Siim Kallas - suurem osa teist ilmselt tunneb teda väga hästi - põrkus IMF-i vastuseisule, kes ei tahtnud meie rahareformi toetada.
Our then President of the Central bank Siim Kallas, whom most of you here know very well, I believe, was facing resistance from the IMF to support our monetary reform. 
Meie keskpanga president Siim Kallas – suurem osa teist ilmselt tunneb teda väga hästi – põrkus IMF-i vastuseisule, kes ei tahtnud meie rahareformi toetada.
Our citizens and societies, they need it because they anyway communicate and transact in technological world. 
Meie kodanikud ja ühiskonnad vajavad selliseid teenuseid, sest nad nagunii suhtlevad ja ajavad äri tehnoloogilises maailmas.
Our citizens will be global soon. 
Meie kodanikud on peatselt maailmakodanikud.
We see our people offering their services or selling their goods globally, residing in no particular country. 
Meie kodanikud pakuvad teenuseid ja müüvad kaupa kogu maailmas, omamata üht ja ainsat elukohariiki.
Our citizens, and the citizens of any other country will live elsewhere, and they would want to consume help services elsewhere. 
Meie kodanikud, aga ka mistahes teise riigi kodanikud elavad mujal ja nad soovivad tarbida abiteenuseid mujal.
We belong elsewhere. 
Meie koht on hoopis mujal.
We have a duty to protect fundamental values, the foundation of a state based on the rule of law, international law and territorial integrity (within internationally recognised borders). 
Meie kohustuseks on kaitsta põhiväärtusi, õigusriigi aluseid, rahvusvahelist õigust ning territoriaalselt terviklikkust (rahvusvaheliselt tunnustatud piirides).
Largely, our aim as Presidency in the Eastern Partnership has been twofold: to keep the EU's relations with its Eastern neighbours on EU's political agenda and to strengthen the policy framework as a whole. 
Meie kui eesistujariigi eesmärk seoses idapartnerlusega on olnud üldjoontes kahesugune: hoida ELi suhted tema idanaabritega ELi poliitilises päevakavas ja tugevdada seda poliitilist raamistikku tervikuna.
In our noisy, restless world, this centre offers us a place to reflect on silence and stillness. 
Meie kärarikkas rähklevas ajas saab see keskus siin olla paigaks, kus saab vaikimise ja peatumise mõtteid mõelda.
Our closest countries are also our biggest allies," said President Kaljuland in explaining her first visits to the neighbouring countries. 
Meie kõige suuremad liitlased on meie lähimad riigid," põhjendas president Kaljulaid esimesi visiite naaberriikidesse.
Therefore, the speedy progress of the project will serve the interests of us all," emphasised President Kaljulaid. 
Meie kõigi huvides on sellega kiiresti edasi liikuda," rõhutas president Kaljulaid.
It's up to us what kind of planet we will leave our future generations. 
Meie kõigi teha on see, millise planeedi me tulevastele põlvedele jätame.
Every one of us who contributes in this way is acting as the third sector, and at the same time, we also comprise the state. 
Meie kõik, kes me sel moel panustame, oleme vabakond, ja samal ajal oleme me riik.
Our kids are going to live and work globally and they need to be prepared for that. 
Meie lapsed elavad ja töötavad terves maailmas ning neid tuleb selleks ette valmistada.
Our children are going to school with a knowledge base that is no longer according to their age. 
Meie lapsed käivad koolis teadmistepagasiga, mis ei vasta enam nende vanusele.
Our children need to navigate this world. 
Meie lapsed peavad oskama sellises maailmas liigelda.
The self-confidence and courage to act in the interests of our children and grandchildren. 
Meie laste ja lastelaste enesekindlus ja tegutsemisjulgus.
Our allies will not come to Estonia with elevated preparedness for war but instead to ensure peace in Europe. 
Meie liitlased ei tule Eestisse seoses kõrgendatud vajadusega valmistuda sõjaks, vaid tegelikult selleks, et rahu Euroopas oleks tagatud.
For our allies, the exercise represents an opportunity to practice situations that they usually only read about from various materials in reality. 
Meie liitlaste jaoks on see võimalus päriselt läbi mängida olukordi, millest nad tavaliselt loevad ainult materjalides.
Two things our negotiators brought out when they looked back at our negotiation process with the EU. 
Meie läbirääkijad tõstsid esile kaks asjaolu, kui nad vaatasid tagasi meie läbirääkimistele ELiga.
Our world is not adapted yet to this change. 
Meie maailm pole veel niisuguse muutusega kohanenud.
Our globe cannot take any more free riding. 
Meie maakera ei suuda rohkem tasuta sõitjaid välja kannatada.
Our motto was - be better than Poland. 
Meie moto oli olla parem kui Poola.
Again, we had been legally innovative, even if not absolutely original – German Treuhand model was our base, but we did it even simpler. 
Meie mudeli aluseks oli Saksa Treuhand'i mudel, aga me tegime seda veelgi lihtsamalt.
My own youthful energy was happily harnessed by the colleagues to make me responsible for the audit of Cohesion funds, the most error-prone part of the EU budget at the time, and later for the whole Statement of Assurance, putting me into the role of the toughest member of the Court, as defined by Commission president Barroso. 
Meie muusikud on praegu kõige suuremad Eesti maine kandjad välismaal – jah, ikka veel ning eeldatavasti kauaks, sest eesti muusikast osasaamiseks ei pea läbima taustakontrolli, nagu Eesti e-riigi hüvedest e-residendina osasaamiseks.
We will determine whether the new generations will have faith in Estonia and themselves and in the future. 
Meie määrame, kas kasvavad põlvkonnad usuvad Eestisse ja iseendasse.
The crews from our two countries have done a superb job that serves to demonstrate the similarities of our ways of thinking, as otherwise it would have been impossible to create these magnificent and highly praised works. 
Meie mõlema maa filmiloojad on sellega imeliselt hakkama saanud, mis näitab, kui sarnased me oma mõttelaadilt oleme, sest muidu ei oleks olnud võimalik luua nii suurepäraseid ja hinnatud teoseid.
We both live in small countries. 
Meie mõlema riigid on väikesed.
Both of us, Estonia and Georgia, have found a friend in each other and been able to safeguard and enhance this friendship. 
Meie mõlemad, Eesti ja Gruusia, oleme teineteises sõbra leidnud ning osanud seda sõprust säästa ja edendada.
Many processes that cause us anxiety, to put it mildly, take place in our immediate neighbourhood. 
Meie naabruses toimuvad protsessid, mis teevad pehmelt öeldes murelikuks.
And finally, our fourth priority is an inclusive and sustainable Europe. 
Meie neljas prioriteet on kaasav ja kestlik Euroopa.
Once upon a time, you sometimes had to resort to mountain climbing for evidence. 
Meie nimetame seda elukestvaks õppeks, noorem põlvkond ilmselt lihtsalt eluks.
We have taken this first step, which has not made us free of worries for the future. 
Meie oleme juba astunud selle esimese sammu, mis pole aga vabastanud meid tuleviku pärast muretsemisest.
We are around one bend, most governments are still grappling how to cope with the facts that the people are already in the internet and the governments are the ones who are analogue. 
Meie oleme juba ühe kurvi läbinud, samas kui paljud riigid heitlevad veel selle probleemiga, et inimesed on juba internetis, aga riik on veel analoogrežiimil.
We force them out with inflexibility, unless we offer them easy flexible opt-ins. 
Meie oma paindumatusega ajame nad minema, kui ei paku neile lihtsamaid ja paindlikumaid osalemisvõimalusi.
In our activities, we create the framework for the meaning of freedom, fairness and justice in Estonia. 
Meie oma tegevusega loome raamid sellele, mida tähendavad Eestis vabadus, õiglus ja õigus.
We expect Georgia not only to remain committed to but also strengthen reforms that would ensure the stable development of society. 
Meie ootuste kohaselt ei peaks Gruusia ainult reforme jätkama, vaid tugevdama selliseid reforme, mis tagavad ühiskonna stabiilse arengu.
Our banks wanted something more secure. 
Meie pangad soovisid midagi turvalisemat.
The contributions are noticed; our soldiers' sacrifices are remembered. 
Meie panust märgatakse, meie sõdurite ohvreid mäletatakse.
Our main resource is industrious, educated and hard-working people. 
Meie peamine ressurss on tegusad inimesed.
Governments in our region must be better in explaining our foreign and security policy choices as well as concerns to our own public. 
Meie piirkonna valitsused peavad omaenda üldsusele paremini selgitama meie välis- ja julgeolekupoliitilisi valikuid ja muresid.
Our politicians and diplomats have made the right strategic decisions. 
Meie poliitikud ja diplomaadid on teinud õigeid strateegilisi otsuseid.