natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the burgeoning of Finno-Ugric kinship, friendship agreements were signed between Estonian and Finnish student organizations, which still endure today, representing the foundation of a strong Finnish-Estonian bridge. 
Sõlmiti sõpruslepingud eesti ja soome üliõpilasorganisatsioonide vahel ja need kestavad tänini, olles tugevaks Soome-Eesti silla sambaks.
Regardless whether I share your views, you have my respect. 
Sõltumata sellest, kas ma jagan teie maailmavaadet, kuulub teile minu lugupidamine.
Independently, happily, sitting still with their classmates, but learning totally different things. 
Sõltumatult, õnnelikult, olles koos oma klassikaaslastega, kuid õppides täiesti erinevaid asju.
Words are important, but they are not sufficient if not followed by concrete action. 
Sõnad on olulised, aga neist ei piisa, kui neile ei järgne konkreetseid tegusid.
This word was often followed by a number of others before notes appeared on the sheets of paper arranged in their folders. 
Sõnale järgnes vahel veel palju sõnu, enne kui kaustadesse rivistatud paberile ilmusid noodid.
As your friends, we want and wish you to do well in integrating with Europe and the Euro-Atlantic alliances, just as Estonia did 20 or more years ago. 
Sõpradena on meie huvi ja soov, et teil, nagu Eestil 20+ aastat tagasi läheks hästi ka Euroopa ja Euro-Atlandi integratsiooni rajal.
There can never be too much heartfelt recognition. 
Südamest tulevat tunnustamist ei saa kunagi olla liiga palju.
A special bond was born. 
Sündis eriline side.
The car was found to be the guilty side. 
Süüdi jäi selles õnnetuses autojuht.
The situation of Syrian refugees and giving support to Lebanon resolving the matter must remain in the focus of the international community," said President Kaljulaid. 
Süüria pagulaste olukord ja Liibanoni toetamine sellega tegelemisel tuleb hoida rahvusvahelise kogukonna fookuses," ütles president Kaljulaid.
She does not hide that the Estonian people have become so knowledgeable that the country can be called "superdigitally hygienic". 
Ta ei peida ka seda, et Eesti inimesed on juba muutunud nii teadlikuks, et riiki võib kutsuda juba "superdigihügieeniliseks."
It uses digital environment to report and discuss its reports with stakeholders. 
Ta kasutab digitaalset aruandluskeskkonda ja arutleb huvirühmadega oma raportite tulemuste üle.
He belongs to the organisational and programme committees of various journals and the largest research conferences in the field of electronics in the world, often being the only representative from Eastern Europe. 
Ta kuulub erinevate ajakirjade ning maailma suurimate elektroonika-alaste teaduskonverentside korraldus- ning programmikomiteedesse, tihti ainsa esindajana Ida-Euroopast.
He also added - thankfully, the common difficulties of American society only concern material things. 
Ta lisas veel - on hea, et Ameerika ühiskonna probleemid on peamiselt majanduslikud.
He also added – thankfully, the common difficulties of American society only concern material things. 
Ta lisas veel – on hea, et Ameerika ühiskonna probleemid on peamiselt majanduslikud.
She added that the budget of the European Union must be based on the main goals, and agreements should be made to channels funds into related fields. 
Ta lisas, et kindlasti peab Euroopa Liidu eelarve lähtuma peamistest eesmärkidest ja finantseerima kokkuleppeliselt just neid valdkondi.
She added that it is obvious that the arrival of more than 1,000 members of the allied forces will be a challenge, primarily during the first year; therefore, we need to be ready for possible unforeseen issues. 
Ta lisas, et on selge, et eriti just esimesel aastal on üle 1000 liitlassõduri saabumine suur väljakutse, mistõttu peame olema valmis ka võimalikele ootamatustele reageerima.
She added that this is what makes close co-operation with NATO, where the United States of America has a leading role, so important. 
Ta lisas, et seepärast on oluline tihe koostöö NATO-s, kus Ameerika Ühendriikidel on juhtiv roll.
He established trustful relationships with the politicians, journalists and the Estonians who had fled from the occupation. 
Ta lõi usalduslikke ühendusi poliitikute, ajakirjanike ja okupatsiooni eest põgenenud eestlastega.
Lennart was quick to spot and grasp opportunities. 
Ta märkas kiiresti võimalusi ja kasutas neid.
He thought and said, “Maybe one.” 
Ta mõtles ja ütles: „Võibolla üks.”
He or she appoints and releases members of the Government on the proposal of the Prime Minister, the President of the Bank of Estonia on the proposal of the Board of the Bank of Estonia, county justices, administrative justices and circuit justices (i.e. the justices of I and II level) on the proposal of the Supreme Court. 
Ta nimetab ametisse ja vabastab ametist peaministri ettepanekul valitsuse liikmeid, Eesti Panga nõukogu ettepanekul Eesti Panga presidendi ning Riigikohtu ettepanekul maakohtunikud, halduskohtunikud ning ringkonnakohtunikud (s.o I ja II astme kohtunikud).
He or she shall appoint and recall diplomatic agents of the Republic of Estonia, on the proposal of the Government of the Republic, and receive the credentials of diplomatic agents accredited to Estonia. 
Ta nimetab ja kutsub Vabariigi Valitsuse ettepanekul tagasi Eesti Vabariigi diplomaatilised esindajad ning võtab vastu Eestisse akrediteeritud teiste riikide diplomaatiliste esindajate volikirjad.
It has even finished its new buildings within allocated budgets and on time. 
Ta on isegi ehitanud endale uue maja ette antud eelarve ja ajagraafiku piirides püsides.
He focuses on the assessment and mitigation of the ageing phenomenon in nanoelectronic chips. 
Ta on keskendunud nanoelektroonika vananemise tuvastamisele elektronskeemides.
He passed service in the Estonian Defence Forces and is a reserve officer. 
Ta on läbinud ajateenistuse Eesti Kaitseväes ja on reservohvitser.
It has developed its relations with its auditees to make sure methodological misunderstandings will not lead to unnecessary disputes over the facts, which could lessen the impact of its work. 
Ta on seadnud sisse suhted kontrollitavatega, vältimaks seda, et metoodika valestimõistmine tekitaks asjatuid vaidlusi faktide üle ja seeläbi tema töö mõjukust vähendaks.
She has worked, in depth, with issued related to restoring the Republic of Estonia, having been a member of specific work groups and Chairwoman of the Wording Committee of the Constitutional Assembly. 
Ta on süvitsi tegelnud Eesti riigi taastamise küsimustega olles vastavate töörühmade liige ning Põhiseaduse Assamblee redaktsioonitoimkonna esimees.
She was elected to the VII, VIII and IX membership of the Riigikogu; in 1992-1995, she was the minister in charge for the implementation of ownership reforms. 
Ta on valitud Riigikogu VII, VIII ja IX koosseisu liikmeks, aastatel 1992-1995 oli ta omandireformi läbiviimise eest vastutav minister.
She was elected to the VII, VIII and IX membership of the Riigikogu; in 1992-1995, she was the minister in charge for the implementation of ownership reforms. 
Ta on valitud Riigikogu VII, VIII ja IX koosseisu liikmeks, aastatel 1992–1995 oli ta omandireformi läbiviimise eest vastutav minister.
It has learnt to report more to wider public and less to specialists. 
Ta on õppinud esitama oma aruandeid rohkem üldsusele ja vähem spetsialistidele.
She was one of the initiators of Teadusbuss (the Research Bus) project and was, back in 2005 and 2006, a presenter and project leader of the minutes of physics of the morning programme of the Estonian Public Broadcasting. 
Ta on üks Teadusbussi algatajatest ning aastatel 2005 ja 2006 oli esineja ja projektijuht ERRi hommikuprogrammi füüsikaminutites.
The museum speaks about the lack of democracy and freedom and how we fought against it, how we restored our state. 
Ta räägib demokraatia ja vabaduse puudumisest ning sellest, kuidas me selle kõik tagasi võitsime, oma riigi taastasime.
She emphasised that the Republic of Estonia, which was restored 25 years ago, is a democratic 21st century country today and stated: "This has been achieved through the contribution of all Estonian people, irrespective of where they live, their profession or living standard." 
Ta rõhutas, et 25 aastat tagasi taastatud Eesti Vabariik on nüüdseks 21. sajandi demokraatlik riik ning tõdes: "Selles on kõigi Eesti inimeste panust hoolimata sellest, milline on nende elukoht, eluala või elujärg."
She emphasised that the United States of America has been among the closes allies of the Republic of Estonia since we restored our independence and the Russian armed forces were removed from Estonia. 
Ta rõhutas, et Ameerika Ühendriigid on Eesti ühed kõige lähemad liitlased juba alates meie iseseisvuse taastamisest ja Vene vägede väljaviimisest Eestis.
She emphasised that while all countries have their own interests, we are still linked to each other, despite the size of our countries. 
Ta rõhutas, et kuigi kõikidel riikidel on oma huvid, oleme me siiski üksteisega seotud ja seda sõltumata riikide suurusest.
She emphasised that a Russian attack against NATO - the most powerful political and military alliance in the world - is highly unlikely. 
Ta rõhutas, et Venemaa rünnak NATO ehk maailma võimsaima poliitilis-sõjalise alliansi vastu ei ole tõenäoline.
She emphasised that a Russian attack against NATO – the most powerful political and military alliance in the world – is highly unlikely. 
Ta rõhutas, et Venemaa rünnak NATO ehk maailma võimsaima poliitilis-sõjalise alliansi vastu ei ole tõenäoline.
He can do this job from wherever in the world and sell everywhere. 
Ta saab teha oma tööd sõltumata sellest, kus ta maailmas asub, ja müüa oma toodangut igal pool.
He was the first Estonian to receive the "IBM faculty award" (2011) for research in the field of design and verification of digital systems. 
Ta sai esimese eestlasena "IBM faculty award" 2011 digitaalsüsteemide projekteerimise ja verifitseerimise uurimistöö toetamiseks.
This child can cope at school and be equal later in life with the others who grew up speaking the same language at school and at home. 
Ta suudab koolis ja hiljem elus olla võrdne nendega, kelle kodukeel ja koolikeel ei erine.
He stated the importance of a clear message: the e-residency programme needs to be transparent and there will be no tolerance for tax invasion. 
Ta tõi omalt poolt välja, et sõnum on selge: E-residentsuse programm peab olema läbipaistev ning me ei tolereeri maksude peitmist.
He reaches his hand to show – we are a part of Europe; we are one Europe. 
Ta ulatab käe, et näidata – me oleme osa Euroopast, me oleme üks Euroopa.
He produces world-class bows and arrows and his market is among the global billions of people. 
Ta valmistab maailmatasemel vibusid ja nooli ning tema globaalne turg koosneb miljarditest inimestest.
What he does - he produces world class bows and arrows. 
Ta valmistab tippklassi vibusid ja nooli.
He said that everybody speaks fluently because they all have their own favourite youtubers and most of them speak English; it's as simple as that. 
Ta vastas, et kõik räägivad inglise keelt, sest neil kõigil on oma lemmikjuutuuberid, kes enamast räägivad inglise keeles - nii lihtne see ongi.
He said: “Well, of course I need to learn to write, but it would be much more interesting if the texts were not so boring. 
Ta vastas: „Nojah, muidugi oleks vaja õppida kirjutama, aga see oleks palju huvitavam, kui need tekstid poleks nii igavad.
He also taught us that defence diplomacy can only succeed, when words are backed up by deeds. 
Ta õpetas ka seda, et paraku on kaitsediplomaatidel oma töös edu vaid siis, kui nende sõnade taga on päriselt teod.
She said the most controversial issue is the border agreement signed in 2014, that the Russian government still has not ratified. 
Ta ütles, et kõige vastuolulisem küsimus on 2014. aastal allkirjastatud piirileping, mida Venemaa valitsus ei ole veel ratifitseerinud.
The soldiers of Denmark and Estonia stand together for the values considered important by members of NATO," said the Head of State after the meeting. 
Taani ja Eesti sõdurid seisavad üheskoos siin selle väärtusruumi eest, mida NATO liikmed tähtsaks peavad," ütles riigipea pärast kohtumist.
The Prime Minister of Denmark, Lars Løkke Rasmussen, is in Estonia for a two-day visit and yesterday paid a visit to members of Danish defence forces who arrived in Tapa last week as an element of NATO's Battle Group. 
Taani peaminister Lars Løkke Rasmussen on Eestis kahepäevasel visiidil ning eile külastas ta möödunud nädalal Tapale NATO lahingugrupi koosseisu saabunud Taani kaitseväelaseid.
Again, we have wonderful tools nowadays that can help kids with internet-based learning, and which provide for a far greater number of languages than any school in Estonia or elsewhere currently provides. 
Taas - meil on tänapäeval olemas imelised vahendid, mis võivad lapsi internetipõhise õppega aidata ja pakuvad palju rohkem keeli, kui ükski kool Eestis või kusagil mujal praegu pakkuda suudab.
Again, as with digital, we could not afford to create the new technologies. 
Taas, nagu ka digiarengute puhul, ei saanud me endale lubada kõige uuemat tehnoloogiat.
There is one worry in this renewed enthusiasm on spending more – it is affecting the prices in the defence sector, already now, when pledges have been made, but spending has not yet grown considerably. 
Taasavastatud valmisolekuga kaitsekulutusi suurendada kaasneb ka üks mure – see mõjutab kaitsehangete hindasid juba praegu, kui kulutuste suurendamiseks on välja käidud, aga eelarved ise pole veel märkimisväärselt kasvanud.
Reintegration with the West was far from a walk in the park. 
Taasintegreerumine läänemaailmaga ei olnud kaugeltki lihtne ülesanne.
The foundation for the restored independent Estonia was the new Constitution that was adopted in 1992 by popular vote. 
Taasiseseisvunud Eesti vundament oli uus põhiseadus, mis võeti vastu 1992. aasta rahvahääletusel.
However, the skies above our world are not cloudless, as many new and unexpected threats have emerged. 
Taevas me maailma kohal pole ent pilvitu, on palju uusi ja ootamatuid ohte.
However, an effective response starts from readiness, constant training and exercises. 
Tagajärgedega toimetulek algab aga valmisolekust, pidevatest õppustest ja harjutamistest.
President Kaljulaid will return to Estonia on Thursday evening. 
Tagasi Eestisse jõuab president Kaljulaid neljapäeva õhtul.
President Kaljulaid will return to Estonia on Friday night. 
Tagasi Eestisse jõuab president Kaljulaid reede õhtul.
President Kaljulaid will return to Estonia tonight. 
Tagasi Eestisse jõuab president Kaljulaid täna õhtul.
The Head of State will return to Estonia on Friday night. 
Tagasi Eestisse jõuab riigipea reede õhtul.
The President of the Republic will return to Estonia late on Wednesday night. 
Tagasi Eestisse jõuab Vabariigi President kolmapäeva hilisõhtul.
In retrospect, these were fairly mild and simple DDOS attacks. 
Tagasi vaadates olid need üsna leebed ja lihtsad hajusad teenusetõkestusründed.
Thinking back it is interesting to notice that even if elections came and went, prime ministers at power changed, coalitions formed and broke, the direction of movement - towards the EU and NATO - was never questioned. 
Tagasi vaadates on huvitav näha, et ka siis, kui valimised tulid ja läksid, kui võimul olevad peaministrid vahetusid, kui moodustati koalitsioone ja kui need lagunesid, ei kaheldud kordagi suunas, milles me liikusime - s.t ELi ja NATO poole.
These measures are arguably as considerable as those of our allies. 
Tagatised, mis tõenäoliselt ei jää alla ka meie liitlaste vastavatele meetmetele.
I would like to put forward some thoughts on our next biggest challenge in Europe, which we seem to be quite late in recognising. 
Tahaksin avaldada mõningaid mõtteid Euroopa järgmise suurima probleemi kohta, mille äratundmisega oleme üsna hiljaks jäänud.
We want it to prosper by constructive analysis of its values and indeed, sometimes fault lines. 
Tahame, et see õitseks tänu väärtuste konstruktiivsele analüüsile ja mõnikord tõepoolest ka murrangute tõttu.
I would like to urge you to respect your positions for the benefit of Estonia, not just for yourselves. 
Tahan teile lõpetuseks südamele panna, et peaksite oma ametist lugu mitte üksnes iseenda, vaid ka Eesti riigi hüvanguks.
It starts with us appreciating the value of being ourselves. 
Tahtest kaitsta, tahtest väärtustada iseendaks olemist.
He has 35 classmates. 
Tal on 35 klassikaaslast.
He has also played an outstanding role in supporting Estonia's cyber defence related efforts globally. 
Tal on olnud silmapaistev roll ka Eesti küberkaitsealaste tegevuste toetamisel rahvusvahelisel areenil.
He or she is entitled to 35 days of holiday each year. 
Tal on õigus saada aastas puhkust 35 päeva.
He or she has the right to study the documents relevant to the case. 
Tal on õigus tutvuda kriminaalasja materjalidega.
At Tapa, the Head of State was given an overview of the exercise, and she later went to the landscape and met with defence force members who took part in the exercise. 
Tapal anti riigipeale ülevaade õppusest, misjärel siirdus ta maastikule ning kohtus õppusel osalevate kaitseväelastega.
A smart Estonian is worthy of a smart job, and you are the ones who create these opportunities for us! 
Tark eestlane väärib tarka tööd ja üha enam te seda meile pakute!
Tartu and its university are a strong symbolic bond linking us all, and the spirit of freedom carries us ceaselessly forward. 
Tartu ja ülikool seovad meid kõiki sümboolselt ühte ja vabaduse vaim kannab meid aina edasi.
As a home to Estonia's oldest university, Tartu has always carried a sense of freedom. 
Tartu kui Eesti vanima ülikooli kodulinn on alati kandnud vabaduse vaimu.
Tartu was well known for it then and Estonia today. 
Tartu oli selle poolest tol ajal tuntud ja Eesti on selle poolest tuntud praegugi.
Above all, it is a key bulwark for Estonians' and Europeans' academic world," president Kaljulaid said. 
Tartu on eeskätt nii meie, eestlaste, kui ka Euroopa akadeemilise maailma oluliseks tugipunktiks," ütles president Kaljulaid.
Above all, Tartu is a key bulwark for Estonians' and Europeans' academic world. 
Tartu on eeskätt nii meie, eestlaste, kui ka Euroopa akadeemilise maailma oluliseks tugipunktiks.
Many of us have parents or children who spent the best years of their youth here, gaining knowledge that has helped us get here today and will lead us onward. 
Tartu Ülikool on meile kõigile armas, sest paljud meist - meie vanemad või meie lapsed - on siin õppides veetnud oma ilusaimad noorusaastad.
The University of Tartu was founded for locals by Swedish King Gustav II Adolf in 1632. 
Tartu Ülikooli asutas kohalike rahvaste jaoks Rootsi kuningas Gustav II Adolf 1632. aastal.
The decision to change the university's language of instruction to Estonian was a bold decision as there were few Estonian professors and faculty members. 
Tartu Ülikooli eestikeelseks muutmine oli julge otsus, sest eesti professoreid ja õppejõude oli vähe.
Honorary Doctor of Law of the Tartu University. 
Tartu Ülikooli õigusteaduse audoktor.
In Tartu, President Kaljulaid is due to meet with representatives from Tartu City Government and local governments, pay a visit to the Estonian National Museum and the Fortum and Salvest enterprises. 
Tartus kohtub president Kaljulaid linnavalitsuse ja Tartumaa kohalike omavalitsuste esindajatega, külastab Eesti Rahva Muuseumi ning ettevõtteid Fortum ja Salvest.
What is needed is a much broader approach to security that includes all sectors of community life. 
Tarvis on palju laiemat julgeolekukäsitlust, mis hõlmab kõiki ühiskonnaelu valdkondi.
What are needed are international agreements that can help us react to these attacks while not putting the independence and sovereignty of our country at risk. 
Tarvis on rahvusvahelisi kokkuleppeid, kuidas me nendele rünnetele reageerime nii, et riikide sõltumatus ja suveräänsus ei satuks ohtu.
What is needed is the ability to recognise an attack even no weapons are involved. 
Tarvis on õppida rünnet ära tundma ka siis, kui selles ei osale ühtki relva.
There is a background check however and it is not a tax haven. 
Taustakontroll siiski toimub ja maksuparadiis me pole.
On the other hand it doesn't prepare the politicians if something really happens. 
Tavaliselt on pigem tehniline personal ja riigiametnikud need, kes siis otsuseid langetavad.
Then they normally refer to the parts of the enterprise as part of the industrial enterprise, but freelancers offer them. 
Tavaliselt viidatakse ettevõtte osale kui tööstusettevõtte osale, aga teenust pakuvad neile vabakutselised.
You will not accept long-term contracts or competition clauses, as you will definitely be able to sell your specialized skills independently and to many enterprises simultaneously. 
Te ei nõustu pikkade töölepingute ja konkurentsiklauslitega, kuna te olete vaieldamatult suutelised müüma oma oskusi iseseisvalt ja mitmele ettevõttele samal ajal.
You will not accept to sit in one city or one country while you work. 
Te ei nõustu töötades istuma ühes linnas ja ühes riigis.
You will not accept that your formal address will define the set of societal services available for you. 
Te ei ole nõus sellega, et teie ametlik staatus määrab kindlaks selle, millised sotsiaalteenused on teile kättesaadavad.
You have not stepped into the convenient role of a critical bystander. 
Te ei ole võtnud mugavat kõrvaltkritiseerija rolli.
You will not need to demand flexible working hours; instead, you will define them by yourselves. 
Te ei pea nõudma endale paindlikku tööaega, selle asemel määrate oma tööaja ise.
You will never balance the budget, poor as you are. 
Te ei saa kunagi oma eelarvet tasakaalu, sest te olete nii vaesed.
You are coming to the end of your formal education path, which we, the generation of your parents, lovingly prepared for you. 
Te hakkate jõudma selle ametliku haridustee lõppu, mida meie, teie vanemate põlvkond, oleme teie jaoks armastavalt ette valmistanud.
You will demand all the redistributive services globally. 
Te hakkate nõudma teenuste ümberjagamist globaalselt.
You will insist that even if you should work as a controller of an assembly line, you should be able to do so from a Mediterranean beach or from the top of the Alps. 
Te hakkate nõudma, et isegi kui te peaksite hakkama töötama koosteliini juhina, peate saama seda teha ka Vahemere rannalt või Alpide tipust.
You will want healthcare wherever you find yourself. 
Te hakkate tahtma tervishoiuteenuseid seal, kus parajasti viibite.
You value Estonia's cultural space - language, culture, customs, traditions and values. 
Te hindate siinset komberuumi - keelt ja kultuuri, tavasid ja väärtusi.
You value Estonia's cultural space – language, culture, customs, traditions and values. 
Te hindate siinset komberuumi – keelt ja kultuuri, tavasid ja väärtusi.
You value freedom and democracy, solidarity and the rights of the individual, and freedom of speech and religion. 
Te hindate vabadust ja demokraatiat, solidaarsust ja üksikisiku õigusi, sõna- ja usuvabadust.
You all have experienced this - the lives of millions have been transformed by cheap cars or washing machines, not by deployments to the moon. 
Te kõik olete seda ise kogenud - miljonite inimeste elu on muutnud paremaks taskukohased autod või pesumasinad, mitte aga ekspeditsioonid Kuule.
You all have experienced this – the lives of millions have been transformed by cheap cars or washing machines, not by deployments to the moon. 
Te kõik olete seda ise kogenud – miljonite inimeste elu on muutnud paremaks taskukohased autod või pesumasinad, mitte aga ekspeditsioonid Kuule.
While using technology you all know that safety is all-important. 
Te kõik teate, et tehnoloogia kasutamise juures on turvalisus ülioluline.
You will enjoy an absolute freedom globally, determined and defined only by your own imagination. 
Te naudite terves maailmas absoluutset vabadust, mida määratleb ja piiritleb vaid teie enda kujutlusvõime.
In May, at the military exercise called Hedgehog, you showed us and the world this ability. 
Te näitasite seda meile ja maailmale maikuus, suurõppusel Siil.
You demand something different. 
Te nõuate midagi muud.
You have always been inventive and flexible. 
Te olete läbi aegade olnud leidlikud ja ka paindlikud.