natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We love our country, and we are proud to be Estonians. 
Me armastame oma riiki ja oleme uhkelt eestlased.
In Estonia we are discussing how to regulate artificial intelligence. 
Me arutleme Eestis selle üle, kuidas reguleerida tehisintellekti.
Geographically, we are at a slight remove from the world's great upheavals. 
Me asume maailma suurtest vapustustest füüsiliselt veidi eemal.
We put the pressure by degrading them, fragmenting them and contributing to their erosion. 
Me avaldame maale survet selle kvaliteeti halvendades, maid tükeldades ja erosiooniprotsesse süvendades.
We built our system of e-government so that it would meet people's expectations and at the same time be affordable for a middle-income country. 
Me ehitasime oma e-valitsemise süsteemi üles nii, et see vastaks inimeste ootustele ja oleks ühtlasi keskmise sissetulekuga riigi jaoks taskukohane.
We don't think about these things when we send our kids to school. 
Me ei mõtle selle peale, kui oma lapsi kooli saadame.
We did not foresee that geography becomes meaningless for many professionals while seeking jobs. 
Me ei näinud ette seda, et geograafia muutub mõttetuks paljude ametialade jaoks, kui te tööd otsite.
We did not foresee that the digital disruption to our societies would be so profound that many of you will be able to work very differently from us already at the time of your graduation. 
Me ei näinud ette seda, et meie ühiskondade digivapustus on nii põhjalik, et paljud teist saavad tööd teha hoopis teistmoodi kui meie, ja seda juba siis, kui te lõpetate.
We did not foresee that you would be the most powerful generation of history, free to work wherever you want, whenever you want, with whom you want and able to reconsider as often as you wish. 
Me ei näinud ette seda, et te olete kõige võimsam põlvkond ajaloos, vabad töötama seal, kus tahate, millal tahate, kellega tahate, ja võimelised ümber mõtlema nii sageli, kui ise soovite.
We did not foresee that the first mobile phones we gave you would be from Stone Age by the time you graduate from university. 
Me ei näinud ette seda, et teie esimesed mobiiltelefonid kuuluvad selleks ajaks, kui te ülikooli lõpetate, juba kiviaega.
We did not foresee that many of you would not need to do what economists thought was inevitable for a whole century – gather into enterprises in order to work in the most productive manner. 
Me ei näinud ette, et paljud teist ei pea tegema seda, mida majandusteadlased on terve sajandi pidanud vältimatuks – kogunema ettevõteteks, et produktiivsemalt tööd teha.
We ceased to be consumers of security long ago; our Defence Force members today also contribute to the creation of a safer and more secure world. 
Me ei ole juba ammu pelgalt julgeoleku tarbijad, meie kaitseväelased panustavad ka praegu turvalisema maailma loomisse.
We were not among countries that could naturally expect it because we were a former Soviet republic and the knowledge about Estonia was rather limited. 
Me ei olnud nende riikide hulgas, kes oleks võinud seda iseenesestmõistetavalt eeldada, sest olime endine Nõukogude Liidu vabariik ja teadmised Eesti kohta olid üsna piiratud.
And we were not capable of applying complicated law, administer and control a system loaded with exceptions. 
Me ei olnud võimelised rakendama keerulisi seadusi ning haldama ja kontrollima süsteemi, mis sisaldab palju erandeid.
We should not be looking for a place for women in national defence. 
Me ei otsi naistele kohta riigikaitses.
We shouldn't try to change our partner to be more like us, because then it would be just us at the end of the day. 
Me ei peaks püüdma muuta partnerit endaga sarnasemaks, sest lõpptulemusena ei olekski meil siis enam mingit vahet.
We must not leave our citizens alone in the digital sphere and must have the ability to ensure their security there," said the President of the Republic. 
Me ei saa jätta oma kodanikke digisfääri üksi ning peame suutma ka seal tagada nende julgeoleku," lausus Vabariigi President.
In the wider sense I believe that hybrid warfare as such is nothing new in the history of conflict. 
Me ei saa ühendust ka päästeteenistuse ega oma lähedastega, sest telefonidel on akud tühjaks saanud ja pole võimalik neid laadida.
We do not want to give up our freedoms in cyber space either. 
Me ei soovi loobuda oma vabadusest ka küberruumis.
We shall not retreat. 
Me ei tagane.
We have not and will not let the fate of Eastern Partnership countries fall off the European Union table. 
Me ei taha ega luba seda, et idapartnerlusriikide saatus Euroopa Liidu tegemiste laualt maha kukub.
We do not want to bore our friends and colleagues in Europe with stories of e-Estonia, but instead hope that our experience in this field can help and inspire. 
Me ei taha tüüdata oma Euroopa sõpru ja kolleege lugudega Eesti e-riigist, vaid selle asemel loodame, et meie kogemused selles vallas on abiks ja innustuseks.
We do not know when the moment will come and right now it may look hopeless, as the people of Europe have lost their courage to certain extent in the face of the global difficulties. 
Me ei tea, millal see hetk saabub ja praegu võib see tunduda lootusetu, sest Euroopa rahvad on üleilmsete probleemide tõttu osa oma julgusest minetanud.
We must not forget it; the international community must not grow tired and take this as a done deal. 
Me ei tohi seda unustada, rahvusvaheline avalikkus ei tohi väsida ega võtta seda paratamatusena.
We must not blame EU if Member States' governments get their redistributional policies like education, health care or social support, somehow wrong. 
Me ei tohi süüdistada Euroopa Liitu, kui liikmesriikide valitsused ümberjagamispoliitikates nagu haridus, tervishoid või sotsiaaltoetused, midagi valesti teevad.
We must not choose sides in particular disputes, but rather remain true to our compass. 
Me ei tohi valida pooli üksikutes vaidlustes, vaid peame jääma kindlaks oma kompassile.
We must never take technological development simply as something limited to the better industrial processes and therefore job loss. 
Me ei tohiks mitte kunagi võtta tehnoloogilist arengut lihtsalt millenagi, mis piirdub parema tootmisprotsessi ja sellega kaasneva töökohtade kadumisega.
We must not forget that it speaks of deterrence, defense and dialogue. 
Me ei tohiks unustada, et see räägib heidutamisest, kaitsevõimest ja dialoogist.
We did not think we will see it in merely 20 years' time that some European countries might start doubting liberal democratic values, but of course we recognised that eventually this might be the case. 
Me ei uskunud, et näeme vaid 20 aasta pärast, kuidas mõni Euroopa riik võib hakata kahtlema liberaalsetes demokraatlikes väärtustes, kuid loomulikult tunnistasime, et lõpuks võib nii juhtuda.
We live in a world of paradoxes. 
Me elame paradokside maailmas.
We live in a world of meaning, stories, emotions, interpretations, fears and hopes. 
Me elame tähenduste, lugude, emotsioonide, tõlgenduste, hirmude ja lootuste maailmas.
Our self-confidence is based on the fact that Estonian servicemen have been participating in our-of-area operations uninterruptedly for 23 years. 
Me enesekindlus põhineb sellel, et Eesti kaitseväelased on tänaseks juba üle 23 aasta katkematult osalenud välismissioonidel.
Our ancestors understood the world, because they lived in the real world and had to shape it with their own hands, producing their own environment, heating, kitchen, garden, food and clothes. 
Me esivanemad said maailmast aru, sest nad elasid päris maailmas ja pidid oma kätega sellest voolima inimesele elukeskkonnaks sobiva ümbruse, sooja toa ja toataguse peenramaa, toidu ja riidekraami.
We breathe at the same pace as Finnish people, and we usually understand them at half a word. 
Me hingame soomlastega ühes rütmis, me mõistame teineteist enamasti juba poolelt sõnalt.
Hoiame Eestit! 
Me hoiame Sind!
Ourselves we still say middle-income, as we compare ourselves to Nordics, but overall, we have done pretty well, having graduated in 1991 from the soviet occupation as a poor nation. 
Me ise peame oma sissetulekutaset endiselt keskmiseks, võrreldes Põhjamaade omaga, kuid üldjoontes on meil läinud üsna hästi, arvestades, et olime 1991. aastal Nõukogude okupatsiooni alt vabanedes vaene rahvas.
We share democratic values. 
Me jagame demokraatlikke väärtusi.
We already accept perfectly well that my warehouse maybe guarded from somewhere close to the Mediterranean Sea, if people so wish. 
Me juba lepime sellega, et minu laohooneid võib valvata keegi Vahemere äärest, kui inimesed peaksid nii soovima.
We are all ready seeing that in government technological level is creating different jobs. 
Me juba näeme, et riigi tasandil loob tehnoloogia teistsuguseid töökohti.
We already know that rich people and big companies have their ways of managing bureaucracy, but it is difficult if you are small and poor. 
Me juba teame, et rikastel inimestel ja suurettevõtetel on olemas omad võimalused bürokraatiaga toimetulekuks, aga väikeste ja vaeste jaoks on see raske.
We continue to explore new ideas and opportunities, including air defense, bilaterally and in NATO, to enhance deter-rence across the region. 
Me jätkame kogu piirkonna heidutuste edendmiseks uute ideede ja võimaluste uurimist nii kahepoolselt kui ka NATO-s, sealhulgas õhukaitse vallas.
We remain firmly committed to the principles of national sovereignty, the sanctity of borders, and the inviolable territorial integrity of all European nations. 
Me jääme kindlaks kõigi Euroopa riikide suveräänsuse, riigipiiride puutumatuse ja territoriaalse terviklikkuse põhimõtete tagamisele.
We will get there. 
Me jõuame sinna.
We do protect our street space - we never accept to withdraw. 
Me kaitseme oma tänavaruumi ega ole iial nõus taganema.
We do protect our street space – we never accept to withdraw. 
Me kaitseme oma tänavaruumi ega ole iial nõus taganema.
We lose the best part of the tax income from the life cycle value creation of each individual, who decides to be independent and work in five countries at one time. 
Me kaotame parima osa eluringi jooksul loodud väärtuste pealt saadavast maksutulust iga inimese kohta, kes otsustab olla sõltumatu ja töötada pidevalt viies riigis.
We lose the best part of the tax income from the life cycle value creation of each individual - the years somewhere between 20-35, maybe longer, if they do not need to have and school kids. 
Me kaotame parima osa iga inimese elutsükli jooksul loodud maksutulust - inimestelt, kes on 20-35 aastat vanad, võibolla ka vanemad, kui neil pole koolitamist vajavaid lapsi.
We lose the best part of the tax income from the life cycle value creation of each individual – the years somewhere between 20-35, maybe longer, if they do not need to have and school kids. 
Me kaotame parima osa iga inimese elutsükli jooksul loodud maksutulust – inimestelt, kes on 20–35 aastat vanad, võibolla ka vanemad, kui neil pole koolitamist vajavaid lapsi.
We lose the best part of the tax income from the life cycle value creation of each individual - the years between 20-35, maybe longer, if the need to have and school kids is not there. 
Me kaotame suurima osa maksutulust, mis tuleb inimese eluringi jooksul toimuvast väärtusloomest - see hõlmab eluaastaid 20-35 ja ehk isegi hilisemat iga, kui pole vajadust lapsi koolitada.
We lose the best part of the tax income from the life cycle value creation of each individual – the years between 20-35, maybe longer, if the need to have and school kids is not there. 
Me kaotame suurima osa maksutulust, mis tuleb inimese eluringi jooksul toimuvast väärtusloomest – see hõlmab eluaastaid 20–35 ja ehk isegi hilisemat iga, kui pole vajadust lapsi koolitada.
We planned to sneak digital identity on everybody's ID-card, so that everybody would have one. 
Me kavatsesime digi-ID vargsi kõigi inimeste ID-kaardile sokutada, et igaühel oleks see olemas.
We held a press-conference telling people about this problem. 
Me korraldasime pressikonverentsi ja andsime inimestele selle probleemi olemasolust teada.
We all belong to our family, our home community; we have colleagues and fellow practitioners of interests. 
Me kõik kuulume oma perekonda ja kodukanti, oma töökaaslaste või huviala harrastajate hulka.
We all mourn on this gloomy day," she added. 
Me kõik leiname sellel süngel päeval," lisas ta.
We all need to see the bigger picture. 
Me kõik peame hakkama vaatama suuremat pilti.
We must all know how to prevent accidents. 
Me kõik peame teadma, kuidas ennetada õnnetusi.
And we must all know how to behave, if accidents still happen. 
Me kõik peame teadma, kuidas käituda, kui õnnetus on siiski juhtunud.
We all drive cars on highways, even though there are risks involved. 
Me kõik sõidame maanteel autoga, ehkki sellega kaasnevad ohud.
We all want a clean Estonia that is also affluent. 
Me kõik tahame puhast Eestit, mis oleks seejuures ka rikas.
We all know Memphis as the birthplace of rock'n'roll and soul, both important not only as music styles, but as agents of change. 
Me kõik teame Memphist kui rock'n'roll'i ja soul-muusika sünnilinna.
We all know that the bottleneck is the slowest part of the system. 
Me kõik teame, et kitsaskohaks on süsteemi kõige aeglasem osa.
We all know that the world 'kodu' - home - has a special meaning in the Estonian language. 
Me kõik teame, et sõnal „kodu" on eesti keeles eriline tähendus.
We all know that the world 'kodu' – home – has a special meaning in the Estonian language. 
Me kõik teame, et sõnal „kodu" on eesti keeles eriline tähendus.
We all know that industrial area jobs are vanishing fast and I sometimes hear people saying we need to pay everybody a sustenance fee and get money for that from taxing robots. 
Me kõik teame, et tööstuse vallas on töökohtade kadumine kiire, ning mõnikord kuulen ma inimesi rääkimas, et me peaksime hakkama kõigile kodanikupalka maksma ja selleks robotid maksustama.
We know there are risks in technology but there are also always advancements which help us to counteract these risks. 
Me küll teame, et tehnoloogia sisaldab endas riske, kuid alati on olemas uusi lahendusi, mis aitavad meil nende riskidega võidelda.
We hope that our Defence Forces will not have to fire their weapons against a real enemy in the defence of Estonian territory and yet we acquire those weapons. 
Me loodame, et meie Kaitseväe lahinguseadmed ei tulista kunagi päris elus reaalse vastase pihta Eesti territooriumi kaitstes, ometi me soetame need seadmed.
We all create our own terms of reference where certain things in life are just disregarded. 
Me loome omale ülesande, kus teatud elus esinevad asjaolud jäetakse lihtsalt arvestamata.
Security is built by us together. 
Me loome üheskoos turvalisust.
We created a legally permissive environment for digital technologies at the same time making it safe so the people could trust it. 
Me lõime lubava õiguskeskkonna digitehnoloogiatele ja samal ajal muutsime selle turvaliseks, et inimesed saaksid seda usaldada.
We created another one, which is less known because this science has not developed as quickly as digital technology-it's population level genetic analysis. 
Me lõime ühe eduloo veel, mis on vähem tuntud, sest teadus pole arenenud nii kiiresti nagu digitehnoloogia - see on rahvastiku-põhine geneetiline analüüs.
We created another one, which is less known because this science has not developed as quickly as digital technology—it's population level genetic analysis. 
Me lõime ühe eduloo veel, mis on vähem tuntud, sest teadus pole arenenud nii kiiresti nagu digitehnoloogia – see on rahvastiku-põhine geneetiline analüüs.
We recall that strategic patience will help you to reach your aim -the policy of non-recognition of our occupation had to last for half a century before it finally succeeded. 
Me meenutame, et strateegiline kannatlikkus viib lõpuks ikka sihile - ka meie okupeerimise mittetunnustamise poliitika pidi jätkuma pool sajandit, enne kui see osutus viimaks edukaks.
We recall that strategic patience will help you to reach your aim –the policy of non-recognition of our occupation had to last for half a century before it finally succeeded. 
Me meenutame, et strateegiline kannatlikkus viib lõpuks ikka sihile – ka meie okupeerimise mittetunnustamise poliitika pidi jätkuma pool sajandit, enne kui see osutus viimaks edukaks.
We are worrying about what will become of our department meetings if people are not there. 
Me muretseme selle pärast, mis küll võib saada meie osakondade koosolekutest, kui inimesi kohal pole.
Automatically, you have a non-functional services market, where technology has not created the problem, but legal handling of technology has. 
Me muusikud ja teatriinimesed pärinevad siit koolist, koos oma ühiskonnatundliku närviga.
We started to realize that there will be driverless cars and robots walking on the street quite early and so we changed our traffic-law in Estonia. 
Me mõistsime juba üsna varakult, et tulevikus on meil juhita autod ja tänavatel jalutavad robotid, seetõttu muutsime Eestis liiklusseadust.
And we realise we need to move ahead. 
Me mõistsime, et peame sellega edasi minema.
We value both the wisdom to maintain mutual respect and the skill to listen to each other or, in the words of the great poet Shota Rustaveli: "The wise listen to advice; the foolish act of their own accord." 
Me mõlemad hindame tarkust hoida vastastikust austust ja oskust teineteist kuulata, ehk väljendades suure poeedi Šotha Rusthaveli sõnadega: „Targad võtavad nõu kuulda, rumalad talitavad omapead."
We see solution in liberal thinking that progress is possible not through polarization, fragmentation or tribalism. 
Me näeme lahendust liberaalses mõtteviisis, mille kohaselt pole progress võimalik polariseerumise, killustumise ja tribalismi tingimustes.
We see this self-occupation occurring in countries where we thought that our similar experience behind the Iron Curtain would help them avoid such developments. 
Me näeme sellist iseenda okupeerimist riikides, kelle kohta me oleme arvanud, et meiega sarnane raudse eesriide kogemus aitab niisuguseid arenguid vältida.
We see that the number of self-employed people in the UK or the Netherlands or Estonia is growing very quickly. 
Me näeme, et nii Suurbritannias, Hollandis kui ka Eestis kasvab iseenda tööandjaks olevate inimeste hulk väga kiiresti.
We see that, of the countries formerly behind the Iron Curtain that have now been freed, it is the Baltics that have grown rapidly and unhesitatingly into democratic states that follow the rule of law, value personal liberties, have a free media and keep the power of the state in a predictable framework. 
Me näeme, et raudse eesriide tagant vabanenutest just Balti riigid kasvasid kiiresti ja kõhklemata demokraatlikuks õigusriigiks, kes väärtustavad isikuvabadusi, meediavabadust ja riigi võimu ennustatavasse sängi suunamist.
We see that technological cycle is far too short today to regulate for each round. 
Me näeme, et tehnoloogia arengu tsükkel on täna juba liiga lühike, et igat selle ringi eraldi reguleerida.
We worked hard to get into the European Union. 
Me nägime kõvasti vaeva, et Euroopa Liitu saada.
We have always known that everybody has a fundamental right to education. 
Me oleme alati teadnud, et õigus haridusele on kõigi põhiõigus.
We have always got some aspects right, and we will continue to get certain elements right. 
Me oleme alati teinud mõnda asja õigesti ja teeme ka tulevikus teatud asju õigesti.
We are an outpost, benefitting the whole alliance. 
Me oleme eelpost, millest saavad kasu kõik liitlased.
We have started to seek remedies; technologically quite a lot can be done. 
Me oleme hakanud otsima lahendusi - tehnoloogia abiga on võimalik nii mõndagi ära teha.
We have started to seek remedies; technologically quite a lot can be done. 
Me oleme hakanud otsima lahendusi – tehnoloogia abiga on võimalik nii mõndagi ära teha.
We are used to getting wide aggregated streams of tax money from big companies, both payroll and income, and we bicker among ourselves and globally about who should get the tax revenue. 
Me oleme harjunud saama suurtelt äriühingutelt suurt maksuraha, nii palkadelt kui ka tulult, ning vaidleme isekeskis ja üleilmselt selle üle, kes peaks saama maksutulu.
We already have made having a car terribly uncomfortable in most cities of Europe and globally. 
Me oleme juba paljudes Euroopa linnades ja ka üle maailma muutnud auto omamise kohutavalt ebamugavaks.
We have noticed already, that if you apply cyber hygiene constantly and inclusively, it will teach people to be safe on the Internet. 
Me oleme juba tähele pannud, et kui rakendada küberhügieeni pidevalt ja kõikehõlmavalt, siis õpetab see inimesi internetis turvaliselt käituma.
We are protected, and we are supported by a common understanding of a nation of free citizens that is shared by other democratic nations. 
Me oleme kaitstud, meid toetab samameelsete demokraatlike riikide ühine arusaam vabade kodanike riigist.
We are protected. 
Me oleme kaitstud.
And have always been so," said President Kaljulaid at the opening of the exhibition. 
Me oleme koguaeg olnud," ütles president Kaljulaid näituse avamisel.
We, together with the Accountability, Coherence and Transparency Group, have called for the Security Council members to feel the responsibility and be held more accountable if blocking action against breaches of international humanitarian law. 
Me oleme koos vastutuse, ühtsuse ja läbipaistvuse grupiga esitanud julgeolekunõukogu liikmetele üleskutse käituda vastutustundlikult ja anda rohkem selgitusi, kui tõkestatakse rahvusvahelist humanitaarõigust rikkuvat tegevust.
We have come a long way since first declared our independence in 1918 and restored it 26 years ago. 
Me oleme käinud pika tee pärast seda, kui kuulutasime 1918. aastal esmakordselt välja oma iseseisvuse ja taastasime selle 26 aastat tagasi.
We are moving towards the era that requires us to reflect on our usual farming practices. 
Me oleme liikumas selle ajastu poole, mis nõuab tavapäraste põlluharimisviiside üle järele mõtlemist.
Because we are the only high-income region in the world which already has some understanding that pension plans are portable, social security needs to follow people if there is free movement of people. 
Me oleme maailmas ainuke suure sissetulekuga piirkond, millel on juba mõningane arusaam sellest, et pensioniskeeme saab viia üle ühest riigist teise ja et inimeste vaba liikumise korral peaks sotsiaalkindlustus käima nendega kaasas.
We have also seen services and products - such as choice of next book to read or clothes to buy - tailored better to our individual needs and preferences. 
Me oleme näinud ka teenuseid ja tooteid - näiteks raamatu valimine või rõivaste ostmine -, mis on kujundatud nii, et need vastaksid paremini konkreetse inimeste vajadustele ja eelistustele.
We have seen divisive political campaigns in which popular frustration and anger took precedence over reason and facts. 
Me oleme näinud lõhestavaid poliitilisi kampaaniaid, mille tagajärjel rahva pettumus ja viha said võitu mõistusest ja faktidest.
We have seen that one can win with honesty and realism. 
Me oleme näinud, et aususe ja realistlikkusega on võimalik võita.
We have seen our society disrupted by the development of the digital technologies. 
Me oleme näinud, kuidas digitehnoloogia areng meie ühiskonda lõhestab.
We are OECD member state and an aspiring UN Security Council member. 
Me oleme OECD liikmesriik ja pürime ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeks.
We had been convinced that democracy in those countries, as in ours, could only be destroyed by a foreign power. 
Me oleme olnud veendunud, et demokraatiat neis riikides, nagu ka meie riigis, saaks hävitada vaid võõras võim.
What we have decided is to accept them. 
Me oleme otsustanud nende olemasolu tunnistada.
It is our devotion to work together, keeping in mind the United Nations Sustainable Development Goals 2030 - an ambitious agenda for all the Governments to combat hunger and to preserve our land. 
Me oleme otsustanud teha koostööd, lähtudes ÜRO säästva arengu tegevuskavast aastaks 2030 - see on ambitsioonikas tegevuskava, mille kohaselt kõik valitsused peaksid võitlema näljaga ja kaitsma muldasid.