natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Estonia's goal to become a member of the United Nations Security Council is a bold step - it demonstrates that we are willing to take responsibility or at least a position regarding global issues, apart from the matters that have relevance for Estonia and our region. 
„Eesti eesmärk saada ÜRO julgeolekunõukogu liikmeks on julge samm - see näitab, et oleme valmis lisaks Eesti ja meie piirkonda puudutavatele küsimustele võtma vastutust või vähemalt seisukohta üleilmsetel teemadel.
"Estonia's goal to become a member of the United Nations Security Council is a bold step – it demonstrates that we are willing to take responsibility or at least a position regarding global issues, apart from the matters that have relevance for Estonia and our region. 
„Eesti eesmärk saada ÜRO julgeolekunõukogu liikmeks on julge samm – see näitab, et oleme valmis lisaks Eesti ja meie piirkonda puudutavatele küsimustele võtma vastutust või vähemalt seisukohta üleilmsetel teemadel.
"Estonian and Chinese companies are already working closely together, in the field of e-trading, the start-up sector, the food industry and for example in the construction of timber houses, where an Estonian firm has opened a factory in China, increasing its production capacity significantly," President Kaljulaid explained after the meeting. 
„Eesti ja Hiina ettevõtete koostöö on täna tihe - seda nii e-kaubanduse valdkonnas, start-up sektoris, toiduainetetööstuses kui ka näiteks puitmajade ehitamises, kus Eesti ettevõte on Hiinas rajanud tehase ja nii tootmisvõimsusi suurendanud," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist.
"Estonia and Japan enjoy very good relations at political level, and I do hope that this visit will contribute to more intense co-operation between our enterprises and the establishment of closer trade relations," said President Kaljulaid after the meeting. 
„Eesti ja Jaapani suhted poliitilisel tasandil on väga head ja ma loodan, et ka see visiit aitab kaasa meie ettevõtete suuremale koostööle ja tihedamate kaubandussuhete tekkimisele," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist.
"Estonia and Luxemburg are both pioneers. 
„Eesti ja Luksemburg on teerajajad.
At the meeting, the Head of State emphasised that the people themselves are the best champions for the digital state, and all they need from the state is its support. 
„Eesti näol on tegemist digitaalse õigusriigiga ning ka digitaalselt tuleb tagada vabaduse eest võitlejatele turvaline keskkond," lisas Eesti riigipea.
"Estonia has always supported Georgia's endeavours towards joining the European Union and NATO, and we will continue to do so in the future. 
„Eesti on alati toetanud Gruusia Euroopa Liidu ja NATO-suunalis püüdlusi ning teeme seda ka edaspidi.
"For France, Estonia is one of those countries it's a priority to work with on IT," said President Kaljulaid. 
„Eesti on Prantsusmaa jaoks üks neist riikidest, kellega IT-alast koostööd peetakse prioriteediks.
"Estonia is contributing to handling the migration crisis according to our current agreements; our defence force members are deployed in the European Union navy mission on the Mediterranean Sea," said President Kaljulaid. 
„Eesti panustab rändekriisi lahendamisesse vastavalt senistele kokkulepetele, meie kaitseväelased osalevad Vahemerel Euroopa Liidu mereväemissioonil," ütles president Kaljulaid.
„On the occasion of the 100th anniversary of the Republic of Estonia, we are graced today by the presence of good friends with whom we share common values. 
„Eesti Vabariigi 100. aastapäeva puhul on meile külla tulnud meie head sõbrad, kellega jagame ühiseid väärtusi.
"For Estonia, receiving the Peace of Westphalia Prize in the year of our hundredth anniversary for our contribution to the democratic and peaceful development of Europe represents a huge privilege," said President Kaljulaid today in Münster at the official price awarding ceremony. 
„Eestile on suur privileeg saada meie sajandal juubeliaastal Vestfaali rahu auhind meie panuse eest Euroopa demokraatlikku ja rahulikku arengusse," lausus president Kaljulaid täna Münsteris pidulikul auhinnatseremoonial.
"Together we're constructing a power station in Jordan and organising the logistics for goods ordered for Europe from Chinese e-trading platforms," said Estonian Ambassador to China Marten Kokk. 
„Ehitame koos Jordaaniasse elektrijaama ning korraldame Hiina e-kaubanduse platvormidelt Euroopasse tellitud kauba logistikat.
„Hiding away from the problems of the world makes no one stronger or happier, because behind closed doors, only fears grow, never a creative and secure future. 
„Enese peitmine maailma murede eest ei tee kedagi tugevamaks ja õnnelikumaks, sest kinniste uste taga kasvab vaid hirm, aga mitte kunagi loov ning kindlust pakkuv tulevik.
"The European Union and the USA will together form a global power with more strength," said President Kaljulaid. 
„Euroopa Liit ja USA on koos igal juhul tugevam globaalne jõud," ütles president Kaljulaid.
“Considering its size, Fiji is a very visible, active and successful country that sets a good example for other smaller countries. 
„Fidži on suurust arvestades ÜROs ja rahvusvahelisel areenil väga nähtav, aktiivne ja edukas riik, mis on heaks eeskujuks ka teistele väiksematele riikidele.
"For us, China is the most important trading partner in Asia. 
„Hiina on meie jaoks Aasia kõige olulisem kaubanduspartner.
"Eastern Partnership is one of the focuses of our foreign policy both before, during and after the Presidency. 
„Idapartnerlus on üks meie välispoliitika fookuseid nii eesistujana kui ka enne ja pärast seda.
"On the Internet – no-one knows you're a dog." 
„Internetis ei tea keegi, et sa oled koer."
“As an Adviser on Security Issues, I wish to exercise my current knowledge and skills to support the President of the Republic in her position as the supreme commander of national defence. 
„Julgeolekunõunikuna soovin rakendada oma seniseid teadmisi ja oskusi, et toetada Vabariigi Presidenti riigikaitse kõrgeima juhi ülesannete täitmisel.
"This is why we have seen in history how repressive regimes have restricted access to education, above all to girls, as we know well that smart mothers translate into smart nations. 
„Just seepärast oleme ajaloos näinud, kuidas repressiivsed režiimid on piiranud ligipääsu haridusele.
"The university is what made Tartu into what it is for Estonians and the entire world. 
„Just ülikool on teinud Tartust selle, mis ta on eestlaste ja kogu maailma jaoks.
"The barriers to reporting related incidents and the response to these should also be made as low as possible," she added and emphasised the importance of third sector organisations in enhancing the corruption sensitivity of society. 
„Ka need barjäärid, kuidas juhtumitest teada anda ja neile reageerida, tuleb muuta võimalikult madalaks," lisas ta ja rõhutas vabaühenduste rolli ühiskonna korruptsioonitundlikkuse suurendamisel.
"Working together is more important than ever," President Kaljulaid remarked. 
„Kahe ühenduse koostöö on olulisem kui kunagi varem.
"The campaign will need contributors and spokespersons in both Estonia and worldwide in order to gain ground and become visible. 
„Kampaania vajab nii Eestis kui maailmas kaasamõtlejaid ja eestkõnelejaid, et saavutada kandepinda ja olla nähtav.
“Can anybody write it in English?” 
„Kas mõni oskab inglise keeles ka kirjutada?”
"The benefits provided by the European Union are common for everyone as are the main challenges that need to be met together with pooled strength. 
„Kasu, mis me Euroopa Liidust saame, on ühine ja ühised on ka peamised väljakutsed, mille lahendamisel oleme koos tugevamad.
"In a complicated world, we have only one compass. 
„Keerulises maailmas on meil vaid üks kompass.
"Meeting the Chinese president and prime minister will give us the chance to showcase Estonia and its success story and promote bilateral economic relations with our most important trade partner in Asia at the highest possible political level," he explained. 
„Kohtumised Hiina presidendi ning peaministriga annavad võimaluse kõige kõrgemal poliitilise tasandil Eestit ja tema edulugu tutvustada ja edendada kahepoolseid majandussuhteid Eesti jaoks kõige olulisema kaubanduspartneriga Aasias," selgitas Kuusing.
"Apart from war, corruption is the main factor in slowing down the development of Ukraine. 
„Korruptsioon on sõja kõrval peamine Ukraina arengupidur.
„If we are not, we may gain a few carefree days but inherit a future very fraught with worry," the Estonian Head of State said and also reminded the listeners that the Holy See never recognised the occupation of Estonia and kept the Apostolic Administration of Estonia vacant for political reason throughout the Soviet periood. 
„Kui me seda ei tee, siis võime võita mõne muretu päeva, kuid saame väga mureliku tuleviku," ütles riigipea ning tuletas meelde, et Püha Tool ei tunnustanud mitte kunagi Eesti okupeerimist ja hoidis kogu selle aja siinset apostlikku administratuuri täitmata.
“How many kids in your class really learn English from this book? 
„Kui paljud lapsed sinu klassis õpivad päriselt inglise keelt sellest õpikust?
"When there is again talk about the importance of comprehensive national defence, let us ask what this specifically means and how much funding is planned for a given national defence programme? 
„Kui taaskord räägitakse laiapindse riigikaitse olulisusest, siis küsigem, mida see konkreetselt tähendab ja kui palju raha plaanitakse ühte või teise laiapindse riigikaitse programmi investeerida?
However, his statements do not pose a threat to our constitutional order and therefore I will today appoint both ministers to office, stated President Kaljulaid. 
„Kuid need väljaütlemised ei ole ohuks meie põhiseaduslikule korrale, mistõttu nimetan mõlemad ministrid täna ametisse," ütles president Kaljulaid.
"As you sow, you shall reap", is an old Estonian farmers' metaphor which may be interpreted directly and indirectly. 
„Kuidas külvad, nõnda lõikad" ütleb Eesti vanasõna, mida võib mõista nii otseses kui ka kaudses, metafoorilises tähenduses.
"Despite our geographical distance, we are close in spirit. 
„Kuigi oleme geograafiliselt kauged, oleme vaimult lähedal.
"I don't see any reason to change the resolutions that were adopted in Warsaw and Wales, and the common policy of sanctions needs to be exercised until Russia begins to change its behaviour and fulfil international duties," said President Kaljulaid, as she thanked Italy for its decision to extend the sanctions imposed on Russia for another six months. 
„Me ei näe põhjust muuta Varssavis ja Walesis tehtud otsuseid ning ühtne sanktsioonipoliitika peab jätkuma seni, kuni Venemaa ei ole asunud oma käitumist muutma ja rahvusvahelisi kohustusi täitma," ütles president Kaljulaid ning tänas ka Itaaliat nende otsuse eest pikendada Venemaale seatud sanktsioone poole aasta võrra.
“In Estonia we observe very closely the efforts made by Ukraine to become a more European and open society. 
„Me jälgime Eestis väga tähelepanelikult neid pingutusi, mida Ukraina teeb muutumaks euroopalikuks avatud ühiskonnaks.
"We have trained experts and shared our experiences. 
„Me oleme koolitanud eksperte ja jaganud oma kogemusi.
„The joint call to have this by 2018 is extremely important, because we have to maintain the pressure for final agreement on all these proposals, "president Kaljulaid said. 
„Me peame hoidma survet, et saavutada lõplik kokkulepe kõigi nende ettepanekute kohta 2018. aastaks," lausus president Kaljulaid.
„We must remember that economic success obliges us to take notice of others and reach out to them," the Head of State said. 
„Me peame meeles pidama, et majanduslik edu kohustab meid märkama ja aitama," lisas president Kaljulaid.
"Our response to crises related to public safety - such as this dry spring's forest fires - involves the entire people. 
„Me reageerime turvalisusega seotud kriisidele - näiteks selle kõrbelise suve metsatulekahjude korral - kogu rahvaga.
"Our response to crises related to public safety – such as this dry spring's forest fires – involves the entire people. 
„Me reageerime turvalisusega seotud kriisidele – näiteks selle kõrbelise suve metsatulekahjude korral – kogu rahvaga.
Migration issues will also be among the most important during Estonia's Presidency of the European Council," stated President Kaljulaid. 
„Meie arusaamine Euroopa Liidust ja tema rollist meie kontinendi arengus langeb suures osas kokku.
“We will help to keep the war in East Ukraine and the Russia-supported annexation of the Crimean Peninsula in focus internationally. 
„Meie hoiame Venemaa poolt toetatud sõda Ida-Ukrainas ning Krimmi poolsaare okupeerimist jätkuvalt rahvusvahelise tähelepanu fookuses.
"The histories of our countries have a lot in common. 
„Meie riikide ajaloos on palju ühist.
“There is a good co-operation between our countries, which has become closer in recent years. 
„Meie riikide koostöö on hea ning viimastel aastatel ka tihedamaks muutunud.
"We wish to maintain strong connections with the Eastern Partnership countries. 
„Meie soov on hoida jätkuvalt tugevat sidet idapartnerlusriikidega.
“Our soldiers and veterans deserve the attention, support and acknowledgement of our country,” said President Kaljulaid. 
„Meie sõdurid ja veteranid väärivad riigi tähelepanu, tuge ja tunnustust,“ lausus president Kaljulaid.
“Our task is to take an interest in both stripes, to stretch the white stripes as much as possible, while understanding the reasons that make black stripes happen,” the head of state said. 
„Meie ülesanne peab olema tunda huvi mõlemate triipude vastu eesmärgiga venitada tulevikus valgeid triipe võimalikult pikaks, adudes põhjusi, mis teevad need mustad triibud võimalikuks," ütles riigipea.
"We are pleased that NATO has enhanced its collective deterrence and defence attitude in the Baltic region and the contribution of the USA to ensuring safety of this region is irreplaceable," stated the Estonian Head of State. 
„Meil on hea meel, et NATO kollektiivne heidutus-ja kaitsehoiak Balti regioonis on tugevnenud ning USA panus siinse piirkonna julgeoleku tagamisel on asendamatu," sõnas Eesti riigipea.
The meeting focused on the future of the European Union, as well as security issues and IT-related cooperation between the two countries. 
„Migratsiooniteemade puhul tuleb liikmesriikidel olla omavahel ausad ning tunnistama, et vastuvõetud pagulased ei pruugi sugugi jääda nendesse riikidesse, kuhu nad algselt paigutati.
"Over the next two years I want to make the most of all the opportunities available to enhance awareness of these small heroic acts that people carry out in this sphere all over the world," said President Kaljulaid and she invited the students to do the same. 
„Mu soov on järgmise kahe aasta jooksul kasutada kõiki võimalusi, et suurendada teadlikkust nendest väikestest kangelastegudest, mida inimesed üle maailma iga päev selles valdkonnas teevad," ütles Kaljulaid ning kutsus tudengeid üles sama tegema.
"I am pleased that the relations between Austria and Estonia are becoming closer. 
„Mul on hea meel, et Austria ja Eesti suhted muutuvad aina tihedamaks.
„In some ways, the current paper processes are like fossil fuel - they have formed over generations of people and lawmakers, getting more complex over time, more and more political compromises weaved in them as the bureaucracies grow," said president Kaljulaid at the opening of the Tallinn Digital Summit. 
„Mõnes mõttes sarnaneb paberil asjaajamine fossiilkütustega: need on välja kujunenud inimeste ja seadusandjate paljude põlvkondade vältel, muutunud aja jooksul keerukamaks, sest bürokraatiate kasvades põimub nendesse aina enam poliitilisi kompromisse," lausus president Kersti Kaljulaid tänase Euroopa Liidu digiteemalise tippkohtumise avamisel peetud kõnes.
„In some ways, the current paper processes are like fossil fuel – they have formed over generations of people and lawmakers, getting more complex over time, more and more political compromises weaved in them as the bureaucracies grow," said president Kaljulaid at the opening of the Tallinn Digital Summit. 
„Mõnes mõttes sarnaneb paberil asjaajamine fossiilkütustega: need on välja kujunenud inimeste ja seadusandjate paljude põlvkondade vältel, muutunud aja jooksul keerukamaks, sest bürokraatiate kasvades põimub nendesse aina enam poliitilisi kompromisse," lausus president Kersti Kaljulaid tänase Euroopa Liidu digiteemalise tippkohtumise avamisel peetud kõnes.
“The board is made up of representatives from different professional backgrounds and different walks of life, from fields as wide-ranging as science and culture,” the president explained. 
„Mõttekoda on eri elualade ja erialade esindajatest, teadlastest ning kultuuriinimestest koosnev kogu - presidendi nõuandev kogu,“ sõnas Eesti riigipea.
"The cornerstone of trust in NATO's deterrence capabilities has always been its ability to adapt and adequately respond to what is going on in the world around it," said the Head of State at the meeting with the Secretary General. 
„NATO heidutusvõime usaldusväärsuse nurgakiviks on alati olnud võime kohanduda ümberringi toimuvaga ja sellele adekvaatselt reageerida.
Also discussed were the development of the alliance's management structure and increased defence cooperation between NATO and the European Union. 
„NATO heidutusvõime usaldusväärsuse nurgakiviks on alati olnud võime kohanduda ümberringi toimuvaga ja sellele adekvaatselt reageerida.
"Nations that develop a digital society faster will be more successful in the 21st century," stated the President of the Republic today, at the Futureforum in the Swedish-Finnish Cultural Centre Hanaholmen. 
„Need riigid, kes ehitavad digitaalse ühiskonna kiiremini üles, on 21. sajandil edukamad," lausus Vabariigi President täna Rootsi-Soome kultuurikeskuse Hanaholmeni tulevikufoorumil.
"Now, as Narva is attempting to become the cultural capital of Europe, we have the opportunity to restore the former European heritage there, if not in architecture, then in spirit," added President Kaljulaid. 
„Nüüd kui Narva pürgib Euroopa kultuuripealinnaks, on meil võimalik seal jälle taastada varasem euroopalik pärand, kui mitte arhitektuuris siis vähemalt vaimus," lisas president Kaljulaid.
"I am quite sure that the visit of President Van der Bellen and the business seminar taking place tomorrow within the framework of the visit will provide new opportunities for co-operation between Austrian and Estonian companies and will serve to enhance trade between our countries," said the Estonian Head of State. 
„Olen kindel, et president Van der Belleni visiit ja homme selle raames toimuv äriseminar loovad uusi võimalusi Austria ja Eesti ettevõtete koostööks ning suurendavad veelgi meie riikidevahelist kaubandust", ütles Eesti riigipea.
“I am proud that soon after regaining its independence, Estonia became a country that could help others. 
„Olen uhke, et Eestist sai peatselt peale iseseisvumist riik, kes suudab teisi riike aidata.
"Small countries need to aim big in the globalised world and don´t have time for small things among other things for our economic prosperity and the well-being of our people. 
„Oma heaolu suurendamiseks tuleb väikestel riikidel mõelda suurelt ja selleks on meil vaja võimalikult palju sõpru igas maailma riigis.
“In many countries, there is barely any proper statistical information on the real situation of women and children. 
„Paljudes riikides pole isegi korralikku statistikat selle kohta, milline on naiste ja laste tegelik olukord.
"It would be difficult to find a better ambassador for Estonian art and culture than Konrad Mägi. 
„Paremat saadikut kui Konrad Mägi on Eesti kunstile ja kultuurile raske leida.
“We should make every effort to offer sufficient support and care from the state to all our people with special needs,” added the Head of State. 
„Peaksime püüdlema selle poole, et kõik meie erivajadustega inimesed saaksid riigilt piisavalt toetust ja hoolt,“ lisas riigipea.
Lobbying followed by a transition to politics and back again has not yet been regulated in the Estonian legal space. 
„Poliitiline mõjutustegevus ja üleminek sealt poliitikasse ja ka tagasi ei ole Eesti õigusruumis veel reguleeritud.
"After a low point in 2016, it is now safe to state that EU does have a good future. 
„Pärast 2016. aasta madalseisu võime nüüd öelda, et Euroopa Liidu tulevik on hea.
“The redistribution of money is something that the European Union knows well and such a system would help to tackle problems resulting from accelerating inflation within the military industry,” added President Kaljulaid. 
„Raha ümberjagamine on see, mida Euroopa Liit oskab hästi ning selline süsteem aitaks ka probleemide vastu, mida põhjustab aina kiirenev inflatsioon sõjatööstuses,“ lisas president Kaljulaid
"Nations face the challenge of making the lives of people smoother. 
„Riikide väljakutse on muuta oma inimeste elu sujuvamaks.
"The migration crisis is a long-term process and there is no short-term or simple solution to it. 
„Rändekriis on pikaajaline ja sellele ei ole lühiajalisi ega lihtsaid lahendusi.
"When speaking about the breakthroughs in today's labour market and working habits of people, we need to understand whether our management models are good enough to cope with everything," said the Head of State. 
„Rääkides praegust tööturgu ja ka inimeste tööharjumusi puudutavast murrangust, peame aru saama, kas meie juhtimismudelid suudavad sellega toime tulla," lausus riigipea.
"Germany is one of our closes allies in both the European Union and NATO, and the values that underlie both organisations also represent the foundation of our two countries. 
„Saksamaa on meie üks lähemaid liitlasi nii Euroopa Liidus kui NATOs ning väärtused, millel need organisatsioonid püsivad, on ka mõlema riigi vundamendiks.
"However, a number of problems have also emerged and we now need to decide how to move forward with e-residency, and determine what e-residency 2.0 should look like. 
„Samas on kasvades välja tulnud ka terve rida probleeme ning nüüd ongi otsustamise koht, millisel kujul e-residentsuse arendamisega edasi minna, milline saab olema e-residentsus 2.0.
"Our country has also gained publicity, new allies and thus also security. 
„Samuti on riik saanud tuntust, uusi liitlasi ja seeläbi ka julgeolekut.
"That's in our - which is to say Estonia's, but also the entire union's - strategic interest," she noted. 
„See on meie - Eesti, aga tegelikult kogu ELi - strateegiline huvi.
"That's in our – which is to say Estonia's, but also the entire union's – strategic interest," she noted. 
„See on meie – Eesti, aga tegelikult kogu ELi – strateegiline huvi.
"The fact that hundreds of thousands of immigrants are arriving on Italy's shores from Africa every year, and that they have already been doing so for a number of years, isn't just a problem for Italy," President Kaljulaid said after meeting with her Italian colleague. 
„See, et Itaalias maabub igal aastal sadu tuhandeid sisserändajaid Aafrikast – ja nii juba mitu aastat järjest – ei ole Itaalia probleem.
"Therefore the Locked Shields exercise provides a big and so far largely unused opportunity for ministers and other political level decision makers to practice management of large cyber crisis in a realistic environment," President Kaljulaid noted. 
„Seetõttu kujutab Locked Shields väga suurt ja seni veel paljuski kasutamata võimalust just ministritele ja teistele poliitilise tasandi otsusetegijatele harjutada väga realistlikus keskkonnas läbi suurte küberkriiside lahendamist," märkis riigipea.
"For this purpose the timing of this visit is symbolic, as this year we celebrate the one hundredth anniversary of the Republic of Estonia," explained the Head of State. 
„Seetõttu on visiidi aeg meie jaoks sümboolne, sest tähistame sel aastal Eesti sajandat sünnipäeva," selgitas riigipea.
"To allow the economy of a country to grow, the state to develop and enhance the wellbeing of population, we need a business environment where investors can feel that their rights are well protected," said President Kaljulaid. 
„Selleks, et ühe riigi majandus saaks kasvada, riik areneda ja inimeste heaolu suureneda, on vaja ärikeskkonda, kus investorid tunnevad, et nende õigused on tagatud," ütles president Kaljulaid.