natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Thursday in Warsaw, the Summit of the Three Seas Initiative will take place and bring together the heads of state of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Czech Republic, Hungary, Bulgaria, Austria and Croatia and, on this occasion, the President of the United States. 
Varssavis toimub neljapäeval nn Kolme mere algatuse (Three Seas Initiative) tippkohtumine, mis toob ühise laua taha Eesti, Läti, Leedu, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi, Ungari, Bulgaaria, Austria ja Horvaatia riigipead ning erandkorras Ameerika Ühendriikide presidendi.
The President shall make the proposal to the Riigikogu on the application of the public prosecutor. 
Vastava ettepaneku teeb president Riigikogule riigiprokuröri taotlusel.
The citizens, in exchange, can contribute to the state's resources according to their income, whichever and wherever its origin. 
Vastu saavad kodanikud panustada riigi ressurssidesse vastavalt oma sissetulekutele, sõltumata sellest, millised need on ja kust need on pärit.
To counter post-truth politics, we need better political leadership. 
Vastukaaluks tõejärgsele poliitikale vajame paremat poliitilist juhtimist.
Well, it isn't, on the contrary - when we were trying to regain independence from the Soviet Union in the end of 1980's and beginning of 1990's, then there were no bigger allies than Yeltsin's Russia at that time. 
Vastupidi - kui Eesti püüdis 1980. aastate lõpul ja 1990. aastate alguses Nõukogude Liidu okupatsioonist vabaneda, siis suhtusid mitmed tuntud Vene liberaalid ja demokraadid, näiteks Anatoli Sobtšak ja Boriss Jeltsin, Eesti püüdlustesse väga toetavalt.
On the contrary – the big fears will never claim those who unite through small deeds. 
Vastupidi – suured mured ei saa kunagi kätte neid, kes väikeste tegude kaudu kokku hoiavad.
Quite the opposite, I do not see any other alternative for the protection of the Estonian culture and people than cooperating even more closely with like-minded democratic countries; and making sure that this cooperation does not weaken and that the basis for this cooperation does not shift from shared values to profits and special interests. 
Vastupidi, ma ei näe ühtegi muud alternatiivi eesti kultuuri ja rahva kaitsmiseks kui teha tihedaimat võimalikku koostööd samameelsete demokraatlike riikidega ja üksiti seista selle eest, et see koostöö ei nõrgeneks või et koostöö aluspõhi ei nihkuks jagatud väärtustelt kasudele ja huvidele.
On the contrary – NATO will remain the main provider of collective defence and deterrence for Europe. 
Vastupidi, NATO jääb peamiseks kollektiivse kaitse ja heidutuse tagajaks Euroopas.
Putnam got his answer when he added civic-mindedness to the equation. 
Vastuse teda huvitanud küsimusele sai Putnam siis, kui asetas oma võrranditesse kodanikuaktiivsuse.
Responsible for developing democratic values. 
Vastutavad demokraatlike väärtuste arendamise eest.
Responsible for the economic environment in their countries, including level playing feel for home and foreign capital, lack of corruption, comprehensible and stable tax regimes. 
Vastutavad oma riikide hea majanduskliima eest, sealhulgas ühtsete reeglite eest kodumaisele ja välismaisele kapitalile, korruptsiooni puudumise eest, stabiilse ja arusaadava maksusüsteemi eest.
Responsible for the rule of law in their countries. 
Vastutavad õigusriigi põhimõtete kehtimise eest oma riigis.
Responsible for seeking alternatives if enlargement is not an option. 
Vastutavana alternatiivide otsimise eest, kui Euroopa Liidu laienemine pole võimalik.
Responsible to keep the discussion about unifying Europe alive. 
Vastutavana selle eest, et jätkuksid arutelud Euroopa ühendamise üle.
Responsible not to shut the door of the bus and drive off to the better future. 
Vastutavana selle eest, et me ei sulgeks bussi uksi, et sõita ära paremasse tulevikku.
Being connected and dependent of each other more than ever, we simply cannot afford to be self-centered and ignorant. 
Vastutuse, sidususe ja läbipaistvuse töörühma liikmena teeb Eesti tihedat koostööd paljude riikidega, et parandada julgeolekunõukogu töömeetodeid ja ÜRO kui terviku toimimist.
Responsible national policies can result in the recognition of EU's values by the wider public. 
Vastutustundlike poliitikate tulemus võib olla see, et avalikkus tunnustab ELi väärtusi.
The error rate for the whole budget in 2017 AR referring to the budget year of 2016 is just 3,1%. 
Veamäär terve 2017. aasta eelarve kohta on 2016. eelarveaastaga võrreldes kõigest 3,1%.
And more important - joy is stronger than fear. 
Veel enamgi - rõõm on vapram kui hirm.
And more important – joy is stronger than fear. 
Veel enamgi – rõõm on vapram kui hirm.
We need to find the exit, or rather exits, because single solutions that are simple, clear and wrong or are only short term fixes are not good enough to satisfy us long term, said President Kaljulaid. 
Veel enne tuleb leida väljapääs, õigemini väljapääsud, sest lihtsad, selged ja valed või ainult lühiajaliselt õiged suured üksiklahendused meid ei rahulda," sõnas president Kaljulaid.
And then I want Europe to have the understanding that actually, Europe has the competitive advantage in this game. 
Veel soovin, et Euroopa mõistaks oma tegelikku konkurentsieelist selles olukorras.
Also, thinking of social groups: those who have a heavy burden at home, who are caring for small children or elderly people or handicap people, they find it very difficult to find time between 9 and 5 to go to a government office. 
Veel ühiskonna eri rühmade peale mõeldes: nendel, kellel on suur koduste tööde koormus, kes hooldavad väikesi lapsi või vanainimesi või puudega inimesi, on väga raske leida kella 9 ja 5 vahel aega riigiasutuste külastamiseks.
Another key motivation for digital transport is tightly connected with the environment. 
Veel üks oluline ajend digitaalse transpordi arendamiseks on tihedalt seotud keskkonnaga.
Another important thing: we save 2% of the GDP simply by signing documents digitally, not taking into account other digital services. 
Veel üks oluline asi: me säästame 2% oma SKP-st ainuüksi sellega, et allkirjastame dokumente digitaalselt, muid digiteenuseid arvesse võtmata.
Another important element to recognize about building a digital society is that sometimes, neither the public or the private side want to take the responsibility for costs. 
Veel üks oluline element, millest tuleb digiühiskonda üles ehitades endale aru anda, on see, et mõnikord ei soovi ei avalik ega erasektor võtta enda kanda sellega seotud kulutusi.
Another smart move technically, but suicidal politically. 
Veel üks tehnilises mõttes kaval, kuid poliitilises mõttes enesetapjalik käik.
Even more - they want it too, but the effort to stay in one place, one job, permanently or with certain allowed time gaps in order not to lose benefits - simply does not fit their understanding of work and life. 
Veelgi enam - ka nad ise soovivad seda, aga see pingutus, et püsida ühe koha peal, ühe töökoha peal, alaliselt või vaid lühikeste lubatud katkestustega, et mitte kaotada kindlustust - see lihtsalt ei sobi kokku nende arusaamaga tööst ja elust.
Even more – they want it too, but the effort to stay in one place, one job, permanently or with certain allowed time gaps in order not to lose benefits – simply does not fit their understanding of work and life. 
Veelgi enam – ka nad ise soovivad seda, aga see pingutus, et püsida ühe koha peal, ühe töökoha peal, alaliselt või vaid lühikeste lubatud katkestustega, et mitte kaotada kindlustust – see lihtsalt ei sobi kokku nende arusaamaga tööst ja elust.
What is worse, everybody is doing more than one thing to more than one customer, the economy is much more centred on each individual and his or her creation of added value than on enterprise as such. 
Veelgi halvem on aga see, et kõik teevad rohkem kui ühte asja rohkem kui ühele kliendile, majanduse keskmes on palju enam üks inimene ja tema loodud lisandväärtus, mitte ettevõte kui selline.
Worse, everybody is doing more than one thing to more than one customers, the economy is much more centred on each individual and his or her creation of added value than on enterprise as such. 
Veelgi keerulisemaks teeb asja see, et töötatakse mitmes valdkonnas rohkem kui ühe kliendi heaks ning majanduse keskmes on ettevõtete asemel hoopis enam üksikisik ja tema loodav lisandväärtus.
Even worse, everybody is doing more than one thing to more than one customer. 
Veelgi keerulisemaks teeb asja see, et töötatakse mitmes valdkonnas rohkem kui ühe kliendi heaks.
Even odder is the rhetorical incisiveness of the disputes in which the opinions differ by barely 20 to 30 degrees, and certainly not 180. 
Veelgi kummastavam on retooriline reljeefsus vaidlustes, kus erimeelsused on vast vaevu 20-30 kraadi, mitte 180.
But perhaps even more important was a widespread confusion about the role of civil society in a modern democratic country. 
Veelgi olulisem oli ilmselt aga see, et ühiskonnas ei mõistetud täpselt kodanikuühiskonna rolli tänapäevases demokraatlikus riigis.
An even more sweeping generalisation - I often find myself, on my way home from work, thinking about all the people in Estonia whose work creates the Estonia of today. 
Veelgi üldisemalt - alailma taban ma ennast peale tööpäeva kodu poole sõites tänutundega mõtlemast kõigi Eesti inimeste peale, kelle tegemistest tuleb kokku meie tänane Eesti.
An even more sweeping generalisation - I often find myself, on my way home from work, thinking about all the people in Estonia whose work creates the Estonia of today. 
Veelgi üldisemalt – alailma taban ma ennast peale tööpäeva kodu poole sõites tänutundega mõtlemast kõigi Eesti inimeste peale, kelle tegemistest tuleb kokku meie tänane Eesti.
For a quarter of the century he wandered alone or arranged expeditions to the regions of the Soviet Union that were the hardest to reach, and where he was fascinated by the cultures of small ethnic groups, the history of the discovery and colonisation of Siberia and the constantly aggravating economic and ecological conflict between the local needs and the planned economy of the Soviet Moscow. 
Veerand sajandi vältel käis ta üksi või enda korraldatud ekspeditsioonidega endise Nõukogude Liidu kõige raskemini ligipääsetavates piirkondades, kus teda paelusid väikerahvaste kultuurid, Siberi avastamise ja koloniseerimise ajalugu ning järjest süvenev majanduslik ja ökoloogiline konflikt kohalike vajaduste ja Moskva käsumajanduse vahel.
Russia respects action and decisiveness, clear boundaries. 
Venemaa austab tegutsemist ja otsustavust, selgeid piiride.
Russia's attitude regarding our membership was not positive and that influenced the integration discussions. 
Venemaa suhtumine meie liikmesusse ei olnud positiivne ja see mõjutas ühinemisläbirääkimisi.
Although the challenges rising from Russia might seem like the most urgent issues for the countries on NATO's Eastern Flank, the developments of the last couple of years have given the impetus for NATO to refocus on the collective defence of its territory. 
Venemaa suunalt kerkivad väljakutsed tunduvad kõige põletavamate teemadena NATO idatiival paiknevate riikide jaoks ning viimase paari aasta arengud on andnud tõuke suunata oma fookus taas NATO territooriumi kaitsemisele.
In discussing Russia, the President of the Republic stressed that a uniform and steady European Union is the best message against the hostile behaviour pattern demonstrated by Russia. 
Venemaast rääkides toonitas Vabariigi President, et kõige tugevam sõnum Venemaa vaenuliku käitumismustri vastu on EL-i ühtsus ja kindlameelsus.
The Westphalian Peace Treaty was the first all-European peace treaty. 
Vestfaali rahu oli esimene üleeuroopaline rahuleping.
The Westphalian Peace Treaty signed here in Münster in 1648 marked the end of the Thirty Years' War. 
Vestfaali rahuleping, mis allkirjastati siin, Münsteris, 1648. aastal, tähistas kolmekümneaastase sõja lõppu.
The veterans policy also underscores the importance recognition of and support by the society. 
Veteranipoliitika peab oluliseks ka veteranide ühiskondlikku tunnustamist ja toetamist.
Ambassador of the Socialist Republic of Vietnam, Phạm Thị Ngọc Bích and President Kersti Kaljulaid. 
Vietnami Sotsialistliku Vabariigi suursaadik Phạm Thị Ngọc Bích ja president Kersti Kaljulaid.
The veterans policy approved five years ago provides a wide range of extensive measures and guarantees for defence personnel who have been injured while serving their country, as well as those who have lost their lives, and their families. 
Viie aasta eest kinnitatud Eesti kaitseväe ja Kaitseliidu veteranipoliitika näeb teenistuses hukkunud ja viga saanud kaitseväelastele, aga ka nende lähedastele ette mahukad ja kõikehõlmavad meetmed ja tagatised.
For the fifth year the Estonian Wounded Warriors Association and the Women's Voluntary Defence Organisation are organising the charity 'Hepatica flower' campaign to shine the spotlight on veterans and support their rehabilitation. 
Viiendat aastat korraldab Eesti Vigastatud Võitlejate Ühing koos Naiskodukaitsega heategevuslikku sinilille kampaaniat veteranide tunnustamiseks ja nende taastusravi toetamiseks.
Let us finish what was agreed in Wales and Warsaw on eFP and further equip it with necessary enablers for it to be credible. 
Viigem lõpule see, milles sai liitlaste suurendatud kohaloleku suhtes Walesis ja Varssavis kokku lepitud, ning täiustagem seda usutavuse saavutamiseks vajalike päästikprotsessidega.
Finally, I would like to thank the Youth Academy of University of Tartu and Professor Jaan Kalda from Tallinn University of Technology, who has been the main initiator of this European Olympiad. 
Viimaks soovin tänada Tartu Ülikooli teaduskooli ja professor Jaan Kaldat Tallinna Tehnikaülikoolist.
The last thing that we want is to see it disintegrate. 
Viimane asi, mida näha tahame, on selle lagunemine.
The last royal visit to Estonia from the Netherlands was in 2008, when Queen Beatrix visited Estonia. 
Viimane kuninglik visiit Madalmaadest Eestisse oli 2008. aastal, mil Eestit külastas kuninganna Beatrix.
The third reason for terminating the powers of the Riigikogu differs from the first two, as here the President of the Republic has to decide whether to declare the extraordinary elections of the Riigikogu or not. 
Viimane Riigikogu laialisaatmise põhjus erineb eelnevatest selle poolest, et siin on Vabariigi Presidendi otsustada, kas kuulutada uued valimised välja või mitte.
Recent women´s movements like HeForShe have come a long way to counter gender-based and sexual violence. 
Viimase aja soolise võrdõiguslikkuse liikumised, näiteks HeForShe, on käinud maha pika tee soopõhise ja seksuaalse vägivalla vastu võitlemisel.
For the past 11 years, Ms Hänni has led the e-democracy programme of the e-Governance Academy of the Republic of Estonia, which serves the purpose of improving and innovating the operating mechanisms of democracy within society and governance by means of information and communication technology. 
Viimased 11 aastat on Hänni juhtinud e-Riigi Akadeemia e-demokraatia programmi, mille eesmärgiks on info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil parandada ja uuendada demokraatia toimemehhanisme ühiskonnas ning riigivalitsemises.
Recent years have been rather quiet for Estonian soldiers in terms of foreign missions. 
viimased aastad on Eesti sõduritele välismissioonide mõttes olnud üsna rahulikud.
In the last three years, Kuimet was in charge of the Defence Service Department of the Ministry and was involved with the development of human resources required for national defence, organisation of health care and national defence education. 
Viimased kolm aastat on Kuimet juhtinud kaitseväeteenistuse osakonda, tegeldes riigikaitse inimvara, tervishoiukorralduse ja riigikaitselise hariduse arendamisega.
Last but not least, the future is brighter for everyone, if we make use of the vast amount of data generated every day in health sector to contribute to the outcome based organisation and financing of health and care services by allowing monitoring of healthcare quality, providing more transparency and enabling evidence based policy and decision-making. 
Viimaseks: meid kõiki ootab helge tulevik, kui kasutame seda tohutut andmehulka, mida tervishoiusektor iga päev tekitab, et panustada tulemustesse, mis lubavad meil tervishoiu- ja hooldusteenuseid korraldada ja finantseerida nii, et see võimaldaks jälgida tervishoiu kvaliteeti, tagada suurema läbipaistvuse ning tõenduspõhise põhimõtete kujundamise ja otsustusprotsessi.
Lately short visits to the other side of the border have become particularly popular. 
Viimasel ajal on lühireisid teisele poole piiri eriti populaarseks muutunud.
More recently, it has been called a reaction to the small Allied contingents deployed in the Baltics. 
Viimasel ajal on seda nimetatud reaktsiooniks liitlaste väikeste väeüksuste paigutamisele Balti riikidesse.
Over the last six months, in fact the last number of years, Estonian society has been discussing whether the election system that was established 20 years ago, the rules applicable to the activities of political parties and options available for citizens to participate in politics during the period between elections meet the demands of a democratic society. 
Viimasel poolel aastal, tegelikult juba aastaid, on Eesti ühiskond arutlenud selle üle, kas ligi 20 aastat tagasi paika pandud valimissüsteem, erakondade tegevusele kehtestatud reeglid ja kodanike võimalused poliitikas valimistevahelisel ajal osaleda vastavad demokraatliku ühiskonna vajadustele.
As a final note I would like to remind everybody about the pace of how quickly the cyber landscape, and therefore also the challenges are changing. 
Viimasena sooviksin ma kõigile meelde tuletada seda, kui kiiresti muutub kübermaastik ja sellega koos ka väljakutsed.
Last but not least - we will do concrete actions to boost the cyber resilience of Europe, like holding a tabletop exercise for defence ministers or compiling a guidebook on how to react to cyber incidents on EU level. 
Viimasena, kuid mitte sugugi vähem tähtsana võtame konkreetseid meetmeid Euroopa kübervastupanuvõime suurendamiseks, näiteks korraldame mudelõppuse kaitseministritele või koostame juhendi selle kohta, kuidas reageerida küberintsidentidele ELi tasandil.
Last but not least – we will do concrete actions to boost the cyber resilience of Europe, like holding a tabletop exercise for defence ministers or compiling a guidebook on how to react to cyber incidents on EU level. 
Viimasena, kuid mitte sugugi vähem tähtsana võtame konkreetseid meetmeid Euroopa kübervastupanuvõime suurendamiseks, näiteks korraldame mudelõppuse kaitseministritele või koostame juhendi selle kohta, kuidas reageerida küberintsidentidele ELi tasandil.
Cultural cooperation between Estonia and China has intensified in recent years, but economic cooperation between the two countries has also developed at pace. 
Viimastel aastatel on Eesti ja Hiina kultuurikoostöö tihenenud, kuid lisaks sellele on jõudsalt edenenud ka kahe riigi majanduskoostöö.
Indeed, if we look at the past years, then we can see that the EU has managed to remain united on the issues that matter most. 
Viimastele aastatele vaadates näeme, et Euroopa Liit on suutnud kõige olulisemates küsimustes jääda ühtseks.
Five female student sororities by 1940. 
Viis naiskorporatsiooni aastaks 1940.
Vilnius and Riga organised Eastern Partnership Summits, Tallinn has decided to hold one in Brussels. 
Vilnius ja Riia on juba võõrustanud idapartnerluse tippkohtumisi ning Tallinn on otsustanud korraldada selle kohtumise Brüsselis.
The general goal of the visit is to enhance economic co-operation between the two countries; a Georgian-Estonian business forum will take place on the second day of the visit and the first stage of a real estate investment by Estonian entrepreneurs will be opened. 
Visiidi eesmärgiks on ka suurendada kahe riigi vahelist majanduskoostööd, visiidi teisel päeval toimub Gruusia-Eesti ärifoorum ning avatakse Eesti ettevõtjate kinnisvarainvesteeringu esimene etapp.
During the visit, she will meet with the President of Armenia, Armen Sarkissian, and take part in a summit of French-speaking countries in Yerevan, where she will give a speech at a plenary session. 
Visiidi käigus kohtub ta Armeenia president Armen Sarkissianiga ning osaleb Jerevanis prantsuskeelsete riikide tippkohtumisel, kus peab kõne plenaaristungil.
During the visit, President Kaljulaid also met with the Chairman of the Board of Scandinavian-Polish Chamber of Commerce, Carsten Nilsen, and paid a visit to the Warsaw Uprising Museum. 
Visiidi käigus kohtus president Kaljulaid ka Skandinaavia-Poola Kaubanduskoja nõukogu esimehe Carsten Nilseniga ning külastas Varssavi ülestõusu muuseumi.
During the visit, the President of the Republic was often asked how to merge two communities. 
Visiidi käigus tuli Vabariigi Presidendil korduvalt vastata ka küsimusele, kuidas ühendada kahte kogukonda.
The visit will be completed by a reception by Ambassador Margus Laidre and Mrs Tiina Laidre in the Estonian Embassy. 
Visiidi lõpetab suursaadik Margus Laidre ja proua Tiina Laidre vastuvõtt Eesti saatkonnas.
The specific programme of the visit will be completed soon. 
Visiidi täpne kava on koostamisel.
On the final day of the visit, 2 November, President Kaljulaid and Georgi-Rene Maksimovski will travel to Kutaisi, the twin city of Tartu; the Head of State will meet there with the Mayor of Kutaisi and give a public speech at the University of Kutaisi. 
Visiidi viimasel päeval 2. novembril külastavad president Kaljulaid ja Georgi-Rene Maksimovski Tartu sõpruslinna Kutaisit, kus riigipea kohtub Kutaisi linnapeaga ning peab avaliku loengu Kutaisi Ülikoolis.
During her visit, President Kaljulaid visited Palmse Mehaanikakoda OÜ, Estonian Celli AS, Eastman Specialities AS, Aqua Sports Centre, Ida-Virumaa Women's Support Centre-Shelter, Viru Infantry Battalion, Lääne-Viru county government, Narva cordon of the Police and Border Guard Board, Narva College of University of Tartu, Narva studio of Estonian Public Broadcasting and she also met with local officials in both counties. 
Visiidil külastas president Kaljulaid OÜ Palmse Mehaanikakoda, AS Estonian Celli, Eastman Specialities AS-i, Aqua Spordikeskust, Ida-Virumaa Naiste Tugikeskus-Varjupaika, Viru Jalaväepataljoni, Lääne-Viru maavalitsust, PPA Narva kordonit, TÜ Narva Kolledžit, ERRi Narva stuudiot ning kohtus mõlema maakonna omavalitsusjuhtidega.
President Kaljulaid will continue her visit in the United States of America where she will give a presentation in Detroit, at the Global Cities Summit City Lab, meet with Michael Bloomberg, and in New York, where she will meet with Secretary General of UN, António Guterres, the ambassadors of the Francophonie countries and the African Union. 
Visiit jätkub Ameerika Ühendriikides, kus president Kaljulaid esineb Detroidis maailma linnapeade tippkohtumisel City Lab, kohtub Michael Bloombergiga ning New Yorgis ÜRO peasekretäri António Guterresi, frankofoonia riikide ning Aafrika Liidu riikide suursaadikutega.
It is very easy just to talk about a cleaner environment or climate change. 
Väga lihtne on puhtamast keskkonnast ja kliimamuutustest vaid rääkida.
It is very important to help people distinguish science from entertainment," said President Kersti Kaljulaid today as she handed over the Young Scientist Awards of the Cultural Foundation of the President of the Republic. 
Väga oluline on aidata inimestel eristada teadust meelelahutusest," ütles president Kersti Kaljulaid täna Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore teadlase preemiaid üle andes.
It is very important to be open-minded and provide legal space for new technologies and ideas. 
Väga oluline on olla avatud ning pakkuda õigusruumi uuele tehnoloogiale ja uutele ideedele.
It is very important to be an innovator and a frontrunner in the field of digitalization. 
Väga oluline on olla digiteerimise vallas uuendaja ja eestvedaja.
It is very important to stress that developments in the sphere of cyber security must also go hand in hand with sharing a large amount of delicate information. 
Väga oluline on rõhutada, et küberturvalisuse valdkonna areng peab käima käsikäes suure hulga delikaatse teabe jagamisega.