natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes also without the knowledge of the passenger or the driver. 
Mõnikord isegi ilma sõitja või juhi teadmata.
I sometimes hear people say that we have in the same business for 30 years now and by staying put in our own sector and in our own business we have gone very efficient and active and this has done great things to us and indeed. 
Mõnikord kuulen ma inimesi ütlemas, et oleme olnud sama ala peal juba 30 aastat ning tänu ühe koha peal, oma sektoris ja oma ettevõttes püsimisele oleme muutunud väga tulemuslikuks ja aktiivseks ning see on meile palju head teinud, ja nii see ka on.
Sometimes we fail, like currently in the Ukraine. 
Mõnikord oleme selles edukad, aga mõnikord ebaõnnestume, nagu praegu Ukrainas.
Sometimes I have heard claims that developing rule of law, personal freedom and fight against corruption can only be successful if European Union offers enlargement perspective. 
Mõnikord olen ma kuulnud väiteid, nagu võiks õigusriigi ja isikuvabaduste arendamine ning korruptsiooniga võitlemine olla edukad vaid siis, kui Euroopa Liit pakub võimalust liikmeks saada.
It has sometimes been truly the only one which has warned - there is the day of institutional innovation, budgetary development easier done off-balance sheet, but there will also come the day of reckoning. 
Mõnikord on ta olnud tõepoolest ainus, kes on hoiatanud: praegu on institutsioonide uuendamise päev ja eelarve arendamist on lihtsam teha bilansiväliselt, aga ükskord jõuab kätte ka arveteõienduspäev.
Sometimes we sought even more enhanced forms of integration than was prescribed by a given cooperation mechanism. 
Mõnikord püüdlesime isegi veel laialdasemate lõimumisvormide poole, kui oli ette nähtud konkreetses koostöömehhanismis.
It does go wrong sometimes. 
Mõnikord ta muidugi eksib.
Sometimes for better, sometimes for worse. 
Mõnikord teevad need muudatused olukorra paremaks, mõnikord halvemaks.
How have we managed to accomplish this? 
Mõtleme täna korraks koos kuidas oleme selle ime teoks teinud?
I think about you too, who during this winter´s night, are working, keeping us all safe. 
Mõtlen ka teile, kes te olete tänasel talveööl tööl, valvates meie turvalisuse järele.
The challenge of the century for the Estonian education system and for Estonian science is to guarantee the survival of a person capable of a thought process, and the thought process in Estonian. 
Mõtleva, seejuures just eesti keeles mõtleva inimese säilitamine on Eesti hariduse ja ka Eesti teaduse sajandi väljakutse.
Ideas which help someone somewhere, waiting to be discovered and upscaled in order to help as many in the world as possible. 
Mõtteid, mis võiksid kusagil kedagi aidata, mis ootavad avastamist ja suurendamist, et aidata maailmas võimalikult paljusid.
The agenda and date and time of the Academic Advisory Board meeting shall be set out at the preceding Academic Advisory Board meeting. 
Mõttekoja koosoleku päevakord ja toimumise aeg määratakse kindlaks üldjuhul eelmisel Mõttekoja koosolekul.
Documents approved at Academic Advisory Board meetings shall be published. 
Mõttekoja koosolekul heakskiidetud dokumendid avaldatakse.
Last year, war raged on in Syria. 
Möödunud aastal laastas sõda Süüriat.
I admit, their market is not global, as you need to know the laws, but it is much bigger than their physical range is when they are going to work by car, bus or train. 
Möönan, et tema tööturg pole üleilmne, sest ta peab kursis olema iga riigi seadustega, kuid see on palju suurem kui füüsiline keskkond, kus tuleb tööle sõita auto, bussi või rongiga.
I noticed when going through the program of the MSC that there is a session called "Dialogue and Deterrence; Europe, Russia and the future of the Harmel Doctrine". 
Müncheni julgeolekukonverentsi programmi läbi vaadates panin ma tähele, et üks paneelidest kannab pealkirja „Dialoog ja heidutus: Euroopa, Venemaa ja Harmeli doktriini tulevik".
They helped us and our citizens when we needed it. 
Nad aitasid meid ja meie kodanikke, kui me seda vajasime.
They started to pay for this service and this meant we had to lose 15 years in between because we could not pay. 
Nad hakkasid selle teenuse eest maksma ja see tähendas, et me kaotasime 15 aastat, sest meie polnud võimelised selle eest maksma.
They refused to accept an analog as an alternative. 
Nad keeldusid analoogi alternatiivina aktsepteerimast.
They paid public money to get things done. 
Nad käisid välja rahva raha, et asjad saaks tehtud.
They do know, but they do not click on anything. 
Nad küll teavad seda, aga nad ei pea selleks tegema ühtegi lisaklõpsu.
They noted that the Association Agreement with the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as the cornerstone of EU-Georgia enhanced relations, opens the way for future progressive developments in their relations, as well as provides further opportunities for bilateral economic relations between Georgia and Estonia. 
Nad märkisid, et põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda käsitlev assotsieerimisleping kui Euroopa Liidu ja Gruusia suhete edendamise nurgakivi avab tee nende suhete tulevaseks edumeelseks arenguks ning loob lisavõimalusi kahepoolseteks majandussidemeteks Gruusia ja Eesti vahel.
They realised that they wanted to give their children something more - a better education. 
Nad mõistsid, et soovivad anda oma lastele midagi enamat - parema hariduse.
They demanded that government has to repair a car while it was driving. 
Nad nõudsid, et valitsus parandaks sõitvat autot.
They agreed that there should not be delays with the adoption of energy policy decisions of critical importance, as the implementation of investments of such a large scale will often require years. 
Nad nõustusid, et kriitiliste energiapoliitiliste otsustega ei tohi venitada, sest nii mahukate investeeringute elluviimine võtab aastaid.
They gained their freedom; they became owners of their land. 
Nad olid saanud vabaks, olid saanud maaomanikeks.
They are real and they are here to stay. 
Nad on päriselt olemas ja nad jäävad siia.
They are here. 
Nad on siin.
They are ready to pay taxes, to guarantee their social and educational needs, but they want to do it globally. 
Nad on valmis maksma makse, mis tagaksid neile sotsiaalsed ja hariduslikud vajadused, aga nad tahavad teha seda globaalselt.
It compares very well to the financial risks that we are able to calculate that the private sector has to take. 
Nad oskavad väga hästi võrrelda finantsriske, mille puhul oli võimalik välja arvutada, et erasektor peaks need enda kanda võtma.
Governments will have to fly like bees from flower to flower to get taxes in There will not be a river, there will be an intermittent trickle from varied streams. 
Nad peavad maksude kogumiseks hakkama töömesilaste kombel lendama õielt õiele, sest juurdevool neist allikatest ei ole pidev, see on katkendlik nire kord ühest, kord teisest.
They have to be able to check that register, and I allow them to check that register for these purposes. 
Nad peavad olema suutelised saama selle info registrist, ja mina luban neil seda registrit sel eesmärgil kasutada.
They have to be sure that their data does not get lost, stolen or manipulated. 
Nad peavad saama olla kindlad, et nende andmed ei lähe kaotsi, et neid ei varastata, et nendega ei manipuleerita.
They have to, because our people demand proactive state services, not just digital. 
Nad peavad seda tegema, sest meie inimesed nõuavad riigilt proaktiivseid teenuseid, mitte lihtsalt digitaalseid.
They communicate anyway. 
Nad suhtlevad nagunii.
They want to sit with their friends at their level and solve problems that stimulate them. 
Nad tahavad istuda koos oma sõpradega oma tasandil ja lahendada probleeme, mis neid stimuleerivad.
They want to be somehow connected to our society's social security network. 
Nad tahavad panustada mingil moel riiklikku sotsiaalkindlustussüsteemi.
They will want to take university level courses in some subjects while using smart nudging in order to gain basic skills in others. 
Nad tahavad võtta ülikooli-taseme kursusi mõnes aines, samas võivad nad vajada kerget taganttõukamist, et omandada baasteadmisi teises aines.
They definitely wanted to continue to use the internet services. 
Nad tahtsid kindlasti jätkata e-teenuste kasutamisega.
They soon realised the advantages of taking to the PC instead of taking the bus in order to communicate with, say, their pension's office. 
Nad taipasid üsna pea, kui palju mugavam on avada arvuti, selle asemel et istuda bussi peale ja sõita näiteks pensioniametisse kohale.
They are doing a remarkable job and this allows us to believe that the number of problems will be considerably smaller as today's young generations become adults," reasoned President Kaljulaid. 
Nad tegelevad sellega silmapaistavalt hästi ning nii võime uskuda, et kui praegune noor põlvkond täisikka jõuab, on neid probleeme üksjagu vähem," põhjendas president Kaljulaid.
They emphasized the prospects for supporting each other's candidatures and for implementing common priorities, such as supporting security and human rights in Europe. 
Nad toonitasid vastastikuste kandidatuuride toetamise tähtsust ning ühiste prioriteetide järgimist, julgeoleku ja inimõiguste toetamine Euroopas kaasa arvatud.
They are a civil registry manager, but they do not even notice! 
Nad täidavad sel hetkel rahvastikuregistri ametniku ülesandeid seda ise märkamata!
They entrust their children to the care of nursery teachers, considering it natural that, once the child reaches school-age, this child has adjusted to the language and the customs of the host country. 
Nad usaldavad oma lapsed lasteaiaõpetajate hoole alla, pidades loomulikuks seda, et kooliealiseks saanud laps on asukohariigi keele- ja komberuumiga kohanenud.
They need a school, which will develop what they already have, while making sure they will not lack the understanding on how to be a human being, caring and compassionate. 
Nad vajavad kooli, mis arendaks vastavalt erinevatele võimekustele seda, mis neil juba on, hoolitsedes samal ajal selle eest, et neil ei jääks puudu teadmisi sellest, kuidas olla inimene, hooliv ja kaastundlik.
Having responded to the outcry of Estonians who launched the voluntary clean up action 10 years ago. 
Nad vastasid eestlaste appihüüdele, sest eestlased alustasid vabatahtlike koristusaktsioonidega 10 aastat tagasi.
They can try how it feels never to worry about who will be talking to you in internet. 
Nad võivad proovida, mis tunne on, kui ei pea üldse muretsema, kellega nimelt internetis suheldakse.
As Edison once said (and this has not changed in digital or analogue world): “My success meant that I just learned how many ways there are to fail”. 
Nagu Edison kunagi ütles (ja see kehtib ühtmoodi nii digitaal- kui ka analoogmaailmas): „Minu edu tähendab lihtsalt seda, et ma olen teada saanud, kui paljudel viisidel on võimalik ebaõnnestuda."
As I already said, we have had strong peer pressure to make one of our four presidency priorities the creation of a digital Europe. 
Nagu juba ütlesin, avaldatakse meile tugevat survet, et teeksime digitaalse Euroopa loomisest ühe oma eesistumise neljast prioriteedist.
As with other reforms here, it grew out from necessity. 
Nagu ka teiste reformide puhul, mille me oleme ellu viinud, sai siingi kõik alguse vajadusest.
As with any other school system in the developed world, the Estonian school system has prepared the optimal curriculum for our children in their school years. 
Nagu kõik teisedki arenenud maailma koolisüsteemid, nii on ka Eesti koolisüsteem valmistanud laste kooliaastate jaoks ette optimaalsed õppekavad.
But also in the developed world, where people have lost their loved ones or homes in European forest fires. 
Nagu kõikide üleilmsete probleemide korral, on ÜRO see organisatsioon, kes peaks töötama välja lahenduse ja selles kokku leppima.
As I said, not all what we did can be copied and this is a clear example of it. 
Nagu ma juba mainisin, siis kõike, mida me tegime, pole võimalik kopeerida, ja see on üks selge näide.
Just like Mary Scranton and her students here in their initial years, so were first female students in Estonia often ridiculed by those who thought that the only thing a woman has to learn is how to be a good wife. 
Nagu Mary Scranton ja tema õpilased esimestel aastatel, nii kogesid ka esimesed naissoost tudengid Eestis sageli naeruvääristamist nende poolt, kes arvasid, et naine peab õppima ainult seda, kuidas olla hea abikaasa.
As we all know, industrial area jobs are vanishing quickly. 
Nagu me kõik teame, on töökohad tööstuses kiiresti kadumas.
I intend to promote relations between Estonia and Finland that are as close and industrious as possible, as my predecessor did," said President Kaljulaid after the meeting. 
Nagu minu eelkäijad, kavatsen ka mina hea seista selle eest, et Eesti-Soome suhe oleks võimalikult tihe ja töine," ütles president Kaljulaid pärast kohtumisi.
Conflicts are indeed natural part of life, very often needed for a progress - just like in any partnership. 
Nagu mis tahes partnerluses on neid sageli vaja, et areng oleks võimalik.
Like they would to a dog. 
Nagu nad räägiksid koeraga.
Like Norway, Estonia also believes that it is not only important to be a member in NATO, but also to be an active and contributing member. 
Nagu Norra, usub ka Eesti, et ei piisa ainult NATO liige olemisest, vaid tuleb olla aktiivne liige.
As you see, the sentence refers to the lower error limits, because the MLE at that moment was so close to one sixth that the Court did not want to scare the taxpayer. 
Nagu näete, viitab see lause alumisele veapiirile, sest suurima tõepäraga tulemus oleks sel hetkel olnud nii lähedal ühele kuuendikule, et Kontrollikoda ei tahtnud hakata maksumaksjaid hirmutama.
Similarly to the times of Albert Einstein, we know, that the problem of sustainability of human life lies in the human nature, not the science we create. 
Nagu oli teada juba Albert Einsteini aegadel, teame ka meie, et inimelu kestlikkuse võti peitub inimloomuses, mitte inimeste loodavas teaduses.
We need at the same time, as laid out in President Macron's "Initiative for Europe" to reinvigorate the debate on Europe's future and find ways to meet today's challenges collectively, inclusively and successfully. 
Nagu president Macron oma „Euroopa initsiatiivis" ütles, peame tugevdama debatti Euroopa tuleviku üle ning leidma viise, kuidas tänaseid probleeme kollektiivselt ja edukalt lahendada.
As you saw from the introduction, you are in a country, which is a starry-eyed fearlessly future-looking first-time EU Council presidency. 
Nagu sissejuhatusest juba mõistsite, viibite riigis, mis särasilmselt tulevikku vaadates täidab esmakordselt ELi eesistuja rolli.
As WHO has phrased it in the Preamble to its Constitution 71 years ago - people do expect a physical, mental and social well-being. 
Nagu sõnastas WHO juba 71 aastat tagasi oma põhikirja preambulis - inimesed ootavad füüsilist, vaimset ja sotsiaalset heaolu.
As you here all know - the USSR was a repressive state that aspired to control peoples 'minds and severely restricted economic freedoms, freedom of movement of people and media freedom. 
Nagu te kõik teate, oli NSVL repressiivne riik, mis püüdis kontrollida inimeste mõttemaailma ning piiras rangelt majandusvabadusi, inimeste liikumisvabadust ja meediavabadust.
As you know, the digital agenda is very close to our hearts in Estonia. 
Nagu teate, on digiteemad meile siin Eestis väga südamelähedased.
As you know, Estonia has a big territory with a small population. 
Nagu teate, on Eesti territoorium suhteliselt suur, aga inimesi vähe.
As you know, Estonia will take over EU Council Presidency soon. 
Nagu teate, saab Eestist varsti Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja.
As an old saying tells us, what you learn when you're young, will stay with you when you're old. 
Nagu vanasõna ütleb, see viis, mis noorelt õpib, see vanalt peab.
As President Ilves said in his Independence Day speech in 2011, “Estonia's drawing power cannot be coercion, fear or obligation. 
Nagu ütles ka Eesti Vabariigi president Toomas Hendrik Ilves oma 2011. aasta aastapäevakõnes: „Eesti kütkeiks ei saa olla sund või hirm või kohustus.
Studies show anyway that personal cars sit unused for 94% of the time. 
Nagunii näitavad uuringud, et 94% ajast isiklik auto lihtsalt seisab.
Women also have their natural place in national defence. 
Naistel on loomulik koht Eesti riigikaitses.
It was also destroyed, like Münster, in World War II. 
Narva jõe ääres asuv väike linn Narva hävis samuti teises maailmasõjas, nagu Münster.
Heinrich Brauss has been instrumental behind initiation of the defence and deterrence policy of NATO, including NATO's enhanced presence in Estonia and the other Baltic states. 
NATO abipeasekretär kaitsepoliitika ja -planeerimise valdkonnas Heinrich Braussi teeneks on NATO kaitse- ja heidutushoiaku tugevdamise eestvedamine, sealhulgas NATO suurendatud sõjaline kohalolek Eestis ning teistes Balti riikides.
NATO safeguards peace; NATO does not pose a threat to anyone, not even to countries who attempt to paint it as a threat. 
NATO kaitseb rahu, NATO ei kujuta endast kunagi ohtu, ka mitte riikidele, kes teda ohtlikuna kujutada püüavad.
In the NATO context it is not a question of having or not having dialogue but on what conditions and how. 
NATO kontekstis pole küsimus mitte selles, kas dialoog on või seda pole, vaid mis tingimustel ja kuidas.
NATO is persuasive and credible, always appropriately prepared – that's why the NATO deterrence is always operational and has always functioned. 
NATO on veenev ja usutav, alati ajakohaselt valmis – sellepärast see NATO heidutus ongi alati töötav ja alati töötanud.
NATO Secretary General Stoltenberg thanked Estonia at the meeting for its stable contribution to ensuring shared security, emphasising our expenditure on defence and participation in international missions. 
NATO peasekretär Stoltenberg tänas kohtumisel Eestit järjekindla panuse eest ühise julgeoleku tagamisel, tõstes esile meie kulutusi kaitsele ja rahvusvahelistel missioonidel osalemist.
As to NATO, then the primary obstacle was NATO's lack of interest. 
NATO puhul oli põhiline takistus NATO huvi puudumine.
NATO ensures peace. 
NATO tagab rahu.
NATO trustworthiness has been tested by the Cold War and is being tested today by the international situation in our region as well as farther away. 
NATO usaldusväärsust on testinud külm sõda ja testivad praegused rahvusvahelised olud nii meie lähikonnas kui ka kaugemal.
The NATO Warsaw decisions are being implemented and NATO's current deterrence posture reflects adequately the risk profile of our region. 
NATO Varssavi otsuseid rakendatakse ja NATO praegune heidutus vastab meie piirkonna riskidele.
NATO's policy towards Russia. 
NATO Venemaa-suunaline poliitika.
NATO, under the strong leadership of the Unit-ed States, is the fundamental bedrock of transatlantic ties and the cornerstone of collective security. 
NATO, Ameerika Ühendriikide tugeval juhtimisel, on Atlandi-üleste sidemete tugev aluspõhi ning kollektiivse julgeoleku nurgakivi.
NATO has three core tasks and Estonia is committed to fulfilling all of them. 
NATO-l on kolm tuumikülesannet ja Eesti on pühendunud nende kõigi täitmisele.
Enjoy the ballet "Kratt" by Estonian composer Eduard Tubin – I can promise the pace will surprise you. 
Nautige helilooja Eduard Tubina balletti „Kratt" – luban teile, et see on üllatavalt tempokas.
These 1980 needed to find a new job, which would help them in the future in a different way than working in your companies. 
Need 1980 inimest vajasid uut tööd, mis aitas neid edaspidi teistmoodi kui see töö, mida nad teie ettevõttes teinud olid.
They are only starting and they are much bigger than simply refusing to communicate on paper with governments. 
Need alles algavad ja on palju suuremad kui pelgalt keeldumine riigiga paberkandjal suhtlemast.
These developments are simply and strictly necessary for every country themselves, as foreign investment cannot thrive without the guarantees of fair treatment. 
Need arengud on lihtsalt ja ilmtingimata vajalikud iga riigi jaoks, sest ilma võrdse kohtlemise tagatisteta ei tunne välisinvesteerijad end hästi.
These things - they take policy, and economic policy is not enough. 
Need asjad – nende jaoks on vaja plaani, ainult majanduspoliitikast ei piisa.
Those cars can generate up to thirty terabytes of data daily. 
Need autod tekitavad iga päev kolmkümmend terabaiti andmeid.
They will not be a river; they will rather be an intermittent trickle from varied streams. 
Need ei hakka moodustama jõge - pigem on see lakkamatu nirisemine väga paljudest allikatest.
They will not be a river; they will rather be an intermittent trickle from varied streams. 
Need ei hakka moodustama jõge – pigem on see lakkamatu nirisemine väga paljudest allikatest.
This has not always been easy – we have 22 years of experience serving on foreign missions. 
Need ei ole alati olnud lihtsad – meil on 22 aastat rahvusvaheliste missioonide kogemust.
It is not. 
Need ei olegi seda.
These differences of opinion do not actually extend to the roots of our alliances – democratic values and the international legal environment. 
Need eriarvamused ei ulatu tegelikult liitlassuhte juurteni – demokraatlike väärtusteni, rahvusvahelise õiguskeskkonnani.
And they will then later opt in. 
Need inimesed liituvad süsteemiga alles kunagi hiljem.
These people had spent centuries in serfdom. 
Need inimesed olid sajandeid olnud pärisorjad.
These people actually needed something to keep them from hitting the bottle during the dark months. 
Need inimesed vajanuksid tegelikult hoopis midagi, mis aitaks neil pimedal ajal viinast hoiduda.
These children do not fit into year-based system. 
Need lapsed ei sobi klasside-põhisesse süsteemi.
These stories might be inaccurate in a few details because they were told by ordinary people. 
Need lood on võib-olla ebatäpsed mõnes detailis, sest neid rääkisid lihtsad inimesed.
This is a good compass for the next hundred years. 
Need mõtted on hea kompass järgmiseks sajaks aastaks.
These examples show how technology enhances earning capacity and lowers the provision costs in traditional tasks as well. 
Need näited demonstreerivad, kuidas tehnoloogia parandab inimeste teenimisvõimalusi ning ka traditsiooniliste tegevusalade kuluefektiivsust.
These examples show how technology enhances earning capacity and lower provision costs in traditional tasks. 
Need näited rõhutavad, kuidas aitab tehnoloogia traditsioonilistel tegevusaladel suurendada tulu teenimise võimet ja vähendada turustuskulusid.
It could have been us, you are always only one election round away from bringing illiberal values to power, especially if the world is unpredictable. 
Need oleks võinud alguse saada ka meist, sest oleme alati vaid ühe valimisvooru kaugusel sellest, et võimule tulevad mitteliberaalsete väärtuste esindajad, eriti olukorras, kus maailm on ettearvamatu.
They are egalitarian opportunities. 
Need on egalitaarsed võimalused.
These are looking optimistically to the future questions. 
Need on esitatud hoopis tulevikku vaadates.
These are definitely issues that cannot be overestimated. 
Need on kindlasti asjaolud, mida ei saa üle hinnata.
These are big examples, but SME versions exist, too. 
Need on kõige mastaapsemad kordaminekud, kuid sedalaadi näiteid on ka VKEde seas.
These are big examples, but SME versions exist, of course, too, as we see here in Estonia. 
Need on kõige mastaapsemad kordaminekud, kuid sedalaadi näiteid on muidugi ka VKEde seas, nagu on näha siin, Eestis.
These are just a few examples of what Court has meant to the good governance of the EU Budget, and of course also the MS budgets, because there is a knowledge transfer to MS thinking of public audit. 
Need on kõigest mõned näited sellest, mida Kontrollikoda on tähendanud EL-i eelarvevahendite heaperemehelikule kasutamisele, aga ka liikmesriikide eelarvetele, sest teadmiste ülekande kaudu mõjutab ta ka seda, kuidas liikmesriigid oma avaliku raha kasutamise kontrollimisse suhtuvad.
But it includes every one and works every time. 
Need on kõigile kättesaadavad ja toimivad alati.
These are the questions that Estonian people ask me, and probably you too, every day. 
Need on küsimused, mida ka minult, ilmselt teiltki, küsivad Eesti inimesed iga päev.