natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very important to note that girls also attended these Estonian schools. 
Väga oluline on ära märkida, et neis koolides käisid ka eesti tüdrukud.
A great deal of what we have today was founded on the contribution our men and women have made on the battlefield. 
Väga palju sellest, mis meil on täna, on rajatud meie meeste ja naiste reaalsele panusele lahinguväljal.
It would be very difficult to convince our people to take that step. 
Väga raske oleks veenda meie inimesi seda sammu astuma.
It is very often wasted, because there is a lot of it. 
Väga sageli vett raisatakse, sest seda on siin palju.
In less than two months, Estonia will assume the Presidency of the Council of the European Union for the first time in its history. 
Vähem kui kahe kuu pärast saab Eestist esimest korda oma ajaloos Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja.
Babies sleep in cots in fewer than fifteen thousand Estonian homes. 
Vähem kui viieteistkümnes tuhandes Eesti kodus nohiseb võrevoodis imik.
At least not exclusively. 
Vähemalt mitte ainult teatrit.
A small, sparsely populated country has always been a country of civic society. 
Väike hajaasustusega riik on alati olnud kodanikeriik.
Being a small, open and export-oriented economy, Estonia only stands to gain from the opportunity to freely trade on export markets. 
Väike, avatud ja ekspordile suunatud majandusega Eesti saab lõigata suurt kasu võimalusest eksporditurgudel vabalt kaubelda.
Small businesses, mothers working from home, creating their company-in Estonia they but their babies in bed and then go to talk to the tax office. 
Väikeettevõtted, kodus töötavad emad, kes loovad oma ettevõtet - Eestis panevad nad oma lapsed magama ja lähevad siis maksuametiga suhtlema.
Small countries have no formality, no tough protocol, so we get on very well with each other." 
Väikeriigid ei pea nii tugevalt kinni formaalsustest, neil ei ole karmi protokolli, nii et saame üksteisega väga hästi.
As a small nation, we must not deviate from these values, not even once. 
Väikeriigina ei tohi me nendest põhimõtetest hälbida, isegi mitte ühel korral.
Small countries need big ideas and they need to aim big, we cannot just tag along in the wake of history. 
Väikeriik vajab suuri mõtteid ja suuri eesmärke, meiesugustel pole aega ajaloo kulgu lihtsalt kaasa teha.
For a small country in a geopolitically complex location we are very fortunate to be able to defend our safety and security while fulfilling our duties as allies far from home soil. 
Väikese geopoliitiliselt keerulise asukohaga riigi jaoks on väga suur õnn, kui oma turvalisust ja julgeolekut saab kaitsta kodupinnalt kaugel oma liitlaskohust täites.
For a small country it is very lucky if your sovereignty and independence can be defended by fulfilling your obligations as an ally. 
Väikese riigi jaoks on väga suur õnn, kui oma iseseisvust ja sõltumatust saab kaitsta oma liitlaskohust täites.
Wars and conflicts continue, global warming speeds up and piles of litter around us just keep growing. 
Väikese riigina hoolime kõigist, kes on selles maailmas kaitsetud.
The young singer must have drawn courage from your presence. 
Väikesel lauljal oligi vist sellepärast julge laulda, et Sina olid sealsamas.
In a narrower linguistic area every specialist is also the author of their own dictionary, particular to that field. 
Väikeses keeleruumis on iga spetsialist ka oma valdkonna oskussõnastiku autor.
Mothers with small kids, people with heavy homework burden, they cannot manage big bureaucracies. 
Väikeste laste emad, suurt kodutööde koormat kandvad inimesed - ka nemad ei saa suure bürokraatiaga hakkama.
The day of debate came to a close with a public dialogue between President Ilves and Pulitzer prize-winning journalist Anne Applebaum about Europe, Russia and interpreting history. 
Väitluspäeva lõpetas president Ilvese ning Pulitzeri preemia laureaadi, ajakirjanik Anne Applebaumi avalik kahekõne ajaloo mõtestamisest, Euroopast ja Venemaast.
At light speed. 
Välgukiirusel.
Maintaining the unity and mutual solidarity of countries that share foreign and security policy principles is of key importance in times such as these. 
Välis- ja julgeolekupoliitiliselt sarnaselt mõtlevate riikide ühtsuse hoidmine ja vastastikune solidaarsus on sellistel aegadel võtmetähtsusega.
The visit by the Minister Shoukry represents the first high-level visit of Egypt to Estonia. 
Välisminister Shoukry visiidi näol oli tegemist esimese kõrgetasemelise Egiptuse-poolse visiidiga Eestisse.
11 Estonian soldiers have lost their lives on operations, while dozens have sustained injuries - both visible and invisible - that they will have to live with for the rest of their lives. 
Välismissioonidel on langenud 11 Eesti sõdurit, kümned kaitseväelased on saanud haavu - nii nähtavaid kui ka nähtamatuid - mis jäävad neid elu lõpuni saatma.
11 Estonian soldiers have lost their lives on operations, while dozens have sustained injuries – both visible and invisible – that they will have to live with for the rest of their lives. 
Välismissioonidel on langenud 11 Eesti sõdurit, kümned kaitseväelased on saanud haavu – nii nähtavaid kui ka nähtamatuid – mis jäävad neid elu lõpuni saatma.
There was a huge thunderstorm outside when he took the stage that night in Memphis, amid the black garbage workers' strike over unjust working conditions. 
Väljas oli meeletu äikesetorm, kui ta tol õhtul Memphises lavale astus, keset mustanahaliste prügivedajate streiki ebaõiglaste töötingimuste üle.
There was a 16,000-strong "joint choir", and tens of thousands of spectators on the roadsides cheering. 
Väljas oli võimas, 16 000-liikmeline ühendkoor ning kümned tuhanded pealtvaatajad olid teeveertel teile kaasa elamas.
“New ideas and innovative approaches are born in the imaginations of the young. 
Värsked ideed ja uuenduslikud lahendused sünnivad just noortes peades.
The systemic access and use of up-to-date data helps us to shift from reactive approach in security for example - which is based on accident and occurrence reports - to a proactive approach, which means that we analyse the data to ascertain and verify the trends and situations, which can lead to a safety hazard. 
Värskete andmete kasutamine ja süsteemne kättesaadavus aitab meil turvalisuse valdkonnas üle minna reageerivalt lähenemisviisilt - mis põhineb õnnetuste ja juhtumite aruannetel - proaktiivsele lähenemisviisile, mis tähendab, et me analüüsime andmeid, tuvastamaks trende ja kontrollida olukordi, mis võivad viidata turvaohule.
The systemic access and use of up-to-date data helps us to shift from reactive approach in security for example – which is based on accident and occurrence reports – to a proactive approach, which means that we analyse the data to ascertain and verify the trends and situations, which can lead to a safety hazard. 
Värskete andmete kasutamine ja süsteemne kättesaadavus aitab meil turvalisuse valdkonnas üle minna reageerivalt lähenemisviisilt – mis põhineb õnnetuste ja juhtumite aruannetel – proaktiivsele lähenemisviisile, mis tähendab, et me analüüsime andmeid, tuvastamaks trende ja kontrollida olukordi, mis võivad viidata turvaohule.
The readiness of the Riigikogu to cooperate with entrepreneurs and find solutions with the so-called Uber act for using new possibilities without ordinary workers losing out is commendable. 
Väärib tunnustust Riigikogu ettevõtlikkus leida koostöös ettevõtjatega nn Uberi seadusega lahendusi uute võimaluste kasutamiseks ilma, et kaotajaks oleks lihtsad töömehed.
Retaining our dignity makes us into statesmen. 
Väärikaks jäämine teeb riigimehi.
Ignorance shuts our eyes and ears to the possibilities of creating positive change. 
Võhiklikkus sulgeb meie silmad ja kõrvad seal, kus saaksime aidata maailma paremaks muuta.
Or a group concerned about traffic in the city. 
Või grupp, kelle südameasjaks on liiklus linnas.
Or will our tax base, let's take a simple example, social tax base, simply vanish together with industrial jobs? 
Või kas meie maksubaas, näiteks sotsiaalmaksu baas, haihtub koos tööstussektori töökohtadega õhku?
Or will our tax base, let's take a simple example, social tax base, simply vanish together with industrial jobs? 
Või kas meie maksubaas, näiteks sotsiaalmaksu baas, lihtsalt haihtub koos tööstussektori töökohtadega?
Or writer August Gailit. 
Või kirjanik August Gailitil.
It was not an elaborate technical operation, but rather a very simple phishing operation. 
Või kui võtame veel isiklikuma küsimuse - küberhügieeni -, siis muret selle pärast jagavad kõik meie seast.
Or how we avoid chaos when vital services are disrupted. 
Või kuidas me väldime kaost, kui elutähtsad teenused on häiritud.
Or how can we avoid chaos if vital services are disturbed, "said the President. 
Või kuidas väldime kaost, kui elutähtsad teenused on häiritud," ütles president.
Or shall we just hope the traces of our mediocre decisions would not be too visible? 
Või lihtsalt loodame, et meie keskpäraste valikute jäljed ei jää liiga nähtavad?
Or travelling youtubers? 
Või maailmas ringi reisivad juutuuberid?
Or was stability of local power important, as opposed to places where power often changed hands? 
Või mängib rolli kohaliku võimu stabiilsus, vastandina piirkondadele, kus võim sageli vaheldus?
Or Narva Bright Actions, who with their small but tenacious endeavours are making the city look more colourful and appealing by erecting little book huts and putting up information signs. 
Või Narva Bright Actions, kes oma väikeste, aga visade ettevõtmistega muudab linnapilti värvilisemaks ja hubasemaks, rajades raamatumajakesi ja infotahvleid.
Or take handicraft. 
Või näiteks käsitöö.
Or, should AI first and foremost be the tool for doctors to optimise their treatment decisions and be financially rewarded for that? 
Või peaks tehisintellekt olema ennekõike tööriist arstide käes, kes selle abil oma raviotsuseid optimeerivad ja tegevuse eest vastavalt tasustatud saavad?
Or Uber and AirBnb - allowing people to turn their spare resource into service to others. 
Või Uberi ja Airbnb - need võimaldavad inimestel teha oma vabad vahendid teistele teenustena kättesaadavaks.
Or think Uber and Airbnb, which allow people to turn their spare resource into service to others. 
Või Uberi ja Airbnb – need võimaldavad inimestel teha oma vabad vahendid teistele teenustena kättesaadavaks.
Or Uber and AirBnb – allowing people to turn their spare resource into service to others. 
Või Uberi ja Airbnb – need võimaldavad inimestel teha oma vabad vahendid teistele teenustena kättesaadavaks.
Or take the planned Background Check Act, where I hope that the feedback received is given enough attention. 
Või võtame kavandatava taustakontrolli seaduse, mille puhul loodan, et selle kohta laekunud tagasiside leiab piisavalt tähelepanu.
You may ask: how then? 
Võib ju küsida, kuidas?
It may not be any more linkable with any geographical state at all. 
Võib juhtuda, et see pole ka enam seostatav ühegi geograafilise paigaga.
You may ask how to get people to use these systems. 
Võib tekkida küsimus, kuidas saada inimesed neid süsteeme kasutama.
Estonia proceeded on its own. 
Võib-olla julgustas meid meie seisukord rindel.
Maybe already in ten years, it will no longer be a social norm to own a personal car. 
Võibolla juba kümne aasta pärast ei ole isikliku auto omamine enam ühiskondlik norm.
We may be wrong there, but you see - our success in embracing the new by smart legislation has made us somewhat overconfident that we can get rich while preserving environment, not on its expense as was necessary in 20th century. 
Võibolla me siinkohal eksime, aga teate - meie edukus uue vastuvõtmisel targa seadusandluse kaudu on meid muutnud ehk ülemäära enesekindlaks selle suhtes, et on võimalik saada rikkaks ka keskkonda säästes, mitte selle arvelt, nagu oli paratamatu 20. sajandil.
We may be wrong there, but you see – our success in embracing the new by smart legislation has made us somewhat overconfident that we can get rich while preserving environment, not on its expense as was necessary in 20th century. 
Võibolla me siinkohal eksime, aga teate – meie edukus uue vastuvõtmisel targa seadusandluse kaudu on meid muutnud ehk ülemäära enesekindlaks selle suhtes, et on võimalik saada rikkaks ka keskkonda säästes, mitte selle arvelt, nagu oli paratamatu 20. sajandil.
Maybe we see it better here in Estonia, because we are already around the first bend. 
Võibolla näeme meie siin Eestis seda paremini, sest meie oleme esimese kurvi juba läbinud.
Perhaps what they both expect from life is to enjoy it happily and healthily. 
Võibolla on see, mida nad mõlemad elult ootavad, võimalus nautida elamist õnneliku ja tervena.
Perhaps they still lack the trust. 
Võibolla puudub neil endiselt usaldus.
They may want to live three months a year in the Mediterranean, three months a year in the Arctic, three months a year wherever. 
Võibolla soovivad nad elada kolm kuud aastas Vahemere ääres, kolm kuud aastas Arktikas ja kolm kuud kus tahes.
However, maybe you did not know, but Estonian men were fighting in the Battle in Lützen in 1632 in the army led by the Swedish King Gustav II Adolf. 
Võibolla te ei teadnud seda, aga Eesti mehed võtsid 1632. aastal osa Lützeni lahingust Rootsi kuninga Gustav II Adolfi armee koosseisus.
The ones who go quicker will win, digital and other nomads will dock in only at places which offers them more flexibility in paying taxes and earning benefits. 
Võidavad need, kes tegutsevad kiiresti, sest digitaalsed ja muud nomaadid seovad end vaid nende kohtadega, kus neile on loodud paindlikumad tingimused maksude maksmiseks ja tagatiste kasutamiseks.
Those who go quicker will win, digital and other nomads will dock in only at places which offer them more flexibility in paying taxes and earning benefits. 
Võidavad need, kes tegutsevad kiiresti, sest digitaalsed ja muud nomaadid seovad end vaid nende kohtadega, kus neile on loodud paindlikumad tingimused maksude maksmiseks ja tagatiste kasutamiseks.
Indeed, one may ask, what will change now, after this conference in the life of a 60-year-old lady in Tartu, Southern Estonia or somebody else, let's say, man in Rouen, France? 
Võiks ju tõesti küsida, mis on nüüd, pärast seda konverentsi teisiti mõne 60-aastase naise jaoks, kes elab Lõuna-Eestis Tartus, või kellegi teise jaoks, ütleme näiteks mõne mehe jaoks Prantsusmaal Rouenis.
It may not be any more linkable with any geographical state self-evidently at all. 
Võimalik, et seda ei saagi enam iseenesestmõistetavalt siduda mõne geograafilise riigiga.
Impossible. 
Võimatu.
We can say that Estonian cybersecurity know-how and arrangements are really battle-tested. 
Võime öelda, et Eesti küberturvalisuse oskusteave ja korraldus on praktikas korralikult järele proovitud.
It's not for us to provide the way out from the current situation. 
Võin teile aga kinnitada, et sellele kõigele vaatamata ei tunne Eesti, et teda ähvardaks sõda või konflikt.
Victory is accompanied by the obligation to make sure that the losers do not feel they have been sacrificed for the interests of others. 
Võit on kohustus teha tööd selleks, et kaotajad ei tunneks ennast teerulli alla jäänuna.
Equality in the face of global challenges is the law of nature. 
Võrdsus globaalsete raskuste ees on loodusseadus.
Far less damaging than what has followed. 
Võrreldes edaspidiste rünnetega tekitasid need palju vähem kahju.
Compared to the rest of the world, this makes it extremely complicated and costly to access data from Estonia's government and bank services, and reduces the attractiveness of these services as a target for criminals. 
Võrreldes ülejäänud maailmaga muudab see juurdepääsu Eesti riigi- ja pangateenuste andmetele väga keeruliseks ja kulukaks ning vähendab kurjategijate seas huvi nende teenuste kui sihtmärgi vastu.
Compared to the rest of the world, this makes it extremely complicated and costly to access data from Estonia’s government and bank services, and reduces the attractiveness of these services as a target for criminals. 
Võrreldes ülejäänud maailmaga muudab see juurdepääsu Eesti riigi- ja pangateenuste andmetele väga keeruliseks ja kulukaks ning vähendab kurjategijate seas huvi nende teenuste kui sihtmärgi vastu.
Think chatting to each other, in long version facebook, in shorthand, twitter. 
Võtame näiteks internetivestlused - pikemal kujul Facebookis või lühivormis Twitteris.
Think chatting to each other, in long version facebook, in shorthand, twitter. 
Võtame näiteks internetivestlused – pikemal kujul Facebookis või lühivormis Twitteris.
Think chatting to each other, in long version we call in Facebook, and in shorthand, Twitter. 
Võtame näiteks internetivestlused – pikemal kujul Facebookis või lühivormis Twitteris.
For example, a bookkeeper. 
Võtame näiteks raamatupidaja.
For example, take UK. 
Võtame näiteks Ühendkuningriigi.
We take on our presidency with a strong sense of responsibility, but also with enthusiasm. 
Võtame selle koha vastu suure vastutustundega, ent ka entusiasmiga.
Please accept my sincerest congratulations! 
Võtke palun vastu minu siirad õnnesoovid!
Think of a youtuber, or someone selling handicrafts online, or renting their property via Airbnb, "said the President. 
Võtke või juutuuberid või inimesed, kes müüvad internetis oma käsitööd või üürivad Airbnb kaudu oma kinnisvara välja," sõnas riigipea.
Think of youtuber, or someone selling handicraft online, or renting their property via Airbnb. 
Võtke või juutuuberid või inimesed, kes müüvad internetis oma käsitööd või üürivad Airbnb kaudu oma kinnisvara välja.
Take, for example, AlphaGo Zero, which is basically an artificial intelligence version of the ancient Chinese strategy board-game Go. 
Võtkem kas või AlphaGo Zero, mis on põhimõtteliselt tehisintellekti versioon vanast Hiina strateegilisest lauamängust Go.
Take the Estonian Genome Foundation, 17 years ago. 
Võtkem kasvõi Eesti Geenivaramu 17 aastat tagasi.
To be enterprising and be successful. 
Võtta vabalt ette ja ka majanduslikult õnnestuda.
Considering that soils host a quarter of our global biodiversity, which interacts and contributes to the global cycles that make all life possible, soils are essential for food security and nutrition. 
Võttes arvesse, et mullad on koduks veerandile meie globaalsest looduslikust mitmekesisusest, mis omavahel põimudes moodustab globaalse aineringluse, mis võimaldab elu eksisteerimist, on mullad üliolulised meie toidujulgeoleku ja toitainetega varustatuse seisukohalt.
Indeed, such steps were taken in Wales and in Warsaw. 
Walesis ja Varssavis astutigi.
© Raigo Pajula/Vabariigi Presidendi Kantselei 
XVIII Gaudeamuse avakontsert.
In the 21st century, the only natural resources of real value can be found between two ears, and e-residency offers us the tools to harness this smartness and sell it to the world," said President Kaljulaid after the meeting. 
XXI sajandil asub meie ainus tõeline loodusvara kahe kõrva vahel ning e-residentsus võimaldab seda nutikust sealt kõvasti kaevandada ja maailmale müüa," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist.
© Photo: Mattias Tammet (Office of the President of the Republic) 
© Foto: Mattias Tammet (Vabariigi Presidendi Kantselei)
© Office of the President 
© Foto: Vabariigi Presidendi Kantselei
© Photo: Viljo Pettinen 
© Foto: Viljo Pettinen
© J. Bonet/Présidence de la République 
© J. Bonet/Prantsuse presidendi kantselei
© Juhani Kandell/Office of the President of Finland 
© Juhani Kandell/Soome Presidendi Kantselei
© Roomet Ild (Estonian Defence Forces) 
© Roomet Ild (Eesti Kaitsevägi)
© Office of the President of Estonia 
© Vabariigi Presidendi Kantselei
Let us not fear the future, let us not try to brush under the carpet the fact that we do not know where we will be in 15 years' time. 
Ärgem kartkem tulevikku, ärgem püüdkem eirata tõsiasja, et me ei tea, kus me 15 aasta pärast oleme.
Let's not forget to speak to our people. 
Ärme unusta rääkida oma rahvaga, ka sel ajal kui on kiire.
In the evening, President Kaljulaid will host a dinner in Maarjamäe Palace to honour the German Head of State. 
Õhtul annab president Kaljulaid Maarjamäe lossis õhtusöögi Saksamaa riigipea auks.
In the evening, President Kaljulaid will take part in the Yalta European Strategy (YES) conference to discuss digital society with Tony Blair, and Ukrainian rule of law and combating anti-corruption at a panel moderated by Carl Bildt. 
Õhtul osaleb president Kaljulaid Yalta European Strategy konverentsil (YES), kus vestleb Tony Blairiga digiühiskonna teemadel ning Carl Bildti modereeritud arutelul Ukraina õigusriigi ja korruptsioonivastase võitluse teemadel.
Upon the death of the President, his or her family members who are incapacitated for work as well as his or her spouse is/are also entitled to a survivor's pension. 
Õigus toitjakaotuspensionile on presidendi surma korral ka tema töövõimetutel pereliikmetel ja abikaasal.
Criminal charges against the Legal Chancellor 
Õiguskantsleri kriminaalvastutusele võtmise algatamine.
As a legal advisor, she will counsel the president on constitutional law and constitutional institutions. 
Õigusnõunikuna hakkab ta nõustama presidenti riigiõiguse ja põhiseaduslike institutsioonide küsimustes.
Laying down the principles of a state based on the rule of law and protection of investments are issues one cannot avoid when moving towards Europe, and this is something that the leaders of Ukraine know very well," said the Head of State. 
Õigusriigi põhimõtete kehtimine, aga ka investeeringute kaitse on teemad, millest Euroopa-kursil mööda ei saa ning Ukraina juhid teavad seda väga hästi," sõnas riigipea.
For liberal democracies that respect the rule of law, international law undoubtedly shapes and bounds governments' activities. 
Õigusriigi põhimõtteid järgivate liberaalsete demokraatlike riikide puhul kujundab ja piirab rahvusvaheline õigus kahtlemata valitsuse tegevust.
A seamless society is born from the wisdom of the leaders. 
Õmblusteta ühiskond sünnib juhtide tarkusest.
As seamless society grows and becomes stronger, the state is increasingly a supporter, an enabler in the positive sense of the word. 
Õmblusteta ühiskonna kasvades ja tugevnedes saabki riigist järjest rohkem võimaldaja ja toetaja.
Luckily, we had an alternative channel, a mobile-ID, which was not under pressure. 
Õnneks on meil olemas ka alternatiivne kanal, mobiil-ID, mis ei ole surve all.
Luckily for us, we all have the opportunity today, for now wealth and prosperity come from education and the courage to be entrepreneurial. 
Õnneks on meil see võimalus nüüd, mil jõukus ja heaolu tulevad haridusest ja ettevõtlusjulgusest.
The good thing is it is do-able. 
Õnneks on see tehtav.
Luckily, as I browsed the pages, I saw that each piece was completed before the notes vanished completely from the staves. 
Õnneks sai edasi lapates iga teos ikka enne valmis, kui noodimärgid joonestikust päriselt kadusid.
Fortunate are the generations who get the support of their state. 
Õnnelikud on need põlvkonnad, kes saavad tuge oma riigilt.
Accidents will not take their time; they can happen today or tomorrow. 
Õnnetused ju ei oota, neid võib ette tulla täna ja homme.
Accidents happen when bad circumstances coincide. 
Õnnetused sünnivad halbade asjaolude kokkulangemisest.
Accidents happen. 
Õnnetusi juhtub ikka.
Teaching our children about whatever technological level we apply at school or they have to face when they grow up, being a compassionate human being, being an honest member of society, being an assertive person, and ensuring they are able to stand up for themselves and for their friends, while respecting the rights of other people - these are the things we have always got right and continue to get right. 
Õpetada meie lastele, et mis tahes tehnoloogilist taset me ka koolides ei rakendaks või mida nad ka ei peaks hakkama kasutama, kui suureks kasvavad, on oluline olla kaastundlik inimene, aus ühiskonna liige ja enesekehtestamisoskusega inimene, tagades sellega, et nad oleksid suutelised iseenda ja oma sõprade eest seisma, suhtudes samas lugupidavalt ka teistesse inimestesse - need on asjad, mida me oleme alati hästi osanud ja oskame hästi ka tulevikus.
Students, Estonian kids, or French or Finnish kids can all use the same programs for studying. 
Õpilased, Eesti lapsed, või ka Prantsuse või Soome lapsed, saavad kõik kasutada õppimiseks sama programmi.