natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the independence and the start of our national higher education, women had equal access to the university. 
Koos iseseisvuse ja riikliku kõrgharidusega saavutasid naised võrdse ligipääsu ülikooliharidusele.
We now need to reach an understanding, with all the parties involved, on how to manage the risks that have emerged and find answers to these questions," said the President of the Republic. 
Koos kõigi asjassepuutuvate osapooltega tulebki nüüd jõuda arusaamisele, kuidas maandada üles kerkinud riskid ja neile küsimustele vastata," sõnas Vabariigi President.
Together, we have developed an entrepreneurship-friendly environment, improved health care services, established better conditions for cross-border employment and developed our living environment, stated the President of the Republic. 
Koos oleme arendanud ettevõtlussõbralikku keskkonda, parandanud tervishoiuteenuseid ja kutseharidust, loonud paremaid tingimusi piiriüleseks tööhõiveks ning arendanud meie elukeskkonda, nentis Vabariigi President.
Approximately 40 defence force members, including staff officers, will be deployed in Lebanon, made up largely by a team-sized unit, Estpla-22. 
Koos staabiohvitseridega suundub Liibanoni ligi 40 kaitseväelast, kellest suurema osa moodustab rühmasuurune üksus Estpla-22.
Working together, binding the actors of civil society together with the government actors can make a difference. 
Koos töötades ning kodanikuühiskonna esindajate ja valitsusesindajate ühistegevuse tulemusel saab paljut muuta.
The meeting has a quorum if at least one-half of the members of the Academic Advisory Board are present. 
Koosolek on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt pooled Mõttekoja liikmetest.
Co-operation is about to be replaced by confrontation, openness with reservations and walls are about to take the place of bridges. 
Koostöö on asendumas vastasseisuga, avatus suletumaga ning sildade asemele on astumas seinad.
There is also added value on acting together on cohesion. 
Koostöö suurendab ka ühtekuuluvust.
Co-operation in words is one thing, but real practice, shoulder to shoulder, represents so much more. 
Koostöö sõnades on üks asi, aga reaalne üheskoos õlg õla kõrval harjutamine on midagi palju enamat.
Cooperation is being replaced by confrontation, openness by isolationism, bridges by walls. 
Koostöö võib asenduda vastasseisuga, avatus suletumaga ning sildade asemele on astumas seinad.
Cooperation allows combining the former and overcoming the latter. 
Koostöö võimaldab tugevused ühendada ja puudused ületada.
Working together, we will unlock the economic potential of citizens and businesses by promo-ting technological innovation and access to capital. 
Koostööd tehes avame oma kodanike ja ettevõtete majandusliku potentsiaali, soodustades tehnoloogilist innovatsiooni ja juurdepääsu kapitalile.
Films can only be successfully made in co-operation when we can rely on open communication and understanding. 
Koostööfilmi loomine õnnestub vaid siis, kui see toetub teineteise mõistmisele ja avatud suhtlemisele.
Partners: Office of the President of the Republic; Ministry of Education and Research within the National Programme ‘Development of Values in Estonian Society 2009-2013'; Akadeemia and Akadeemiake journals; Estonian Language Foundation; Digira; Petrone Print. 
Koostööpartnerid: Vabariigi Presidendi Kantselei, Haridus- ja Teadusministeerium riikliku programmi „Eesti ühiskonna väärtusarendus 2009-2013“ raames, ajakirjad Akadeemia ja Akadeemiake, Eesti Keele Sihtasutus, Digira, Petrone Print.
Money is less important than the will to work together. 
Koostöösoov on rahast olulisem.
Meeting with the President of South Korea Moon Jae-in 
Korea Vabariigi president Moon Jae-in
For a moment, everything in my world became crystal clear. 
Korraks oli minu maailmas kõik kristallselge.
The objective which the organisers of the event have set themselves is to unite, today and in future, leading figures from public authority, enterprise and civic society in one discussion space to debate Estonia's welfare and development - something which everyone in the country must strive to ensure. 
Korraldajad seadsid enesele eesmärgiks koondada täna ja tulevikus ühisesse diskussiooniruumi avaliku võimu, ettevõtluse ja kodanikuühiskonna liidreid, kuivõrd ülesanne Eesti arengu ja hea käekäigu eest seista on kõigil ühine.
Organisers: Centre for Ethics, University of Tartu & the President's Academic Advisory Board 
Korraldajad: Tartu Ülikooli eetikakeskus ja Vabariigi Presidendi Mõttekoda
If correctly conceived, they can improve national strategy, as well as communicate it. 
Korralikult kavandatud kommunikatsioon aitab riigi strateegiat üldsusele edastada ja lisaks ka strateegiat paremaks muuta.
The establishment of a court of corruption is one of these steps and we hope that it will become a success in its operations. 
Korruptsioonikohtu loomine on üks neist ning loodame, et see kohus hakkab ka edukalt tööle.
The Order of the Cross of the Eagle comprises eight classes. 
Kotkaristi teenetemärgil on kaheksa klassi.
Greece has held the front line in the battle against illegal migration, and Estonia has contributed by both taking part in the activities of the European Border and Coast Guard Agency and accepting people who need international protection," said President Kaljulaid after the meeting. 
Kreeka on olnud Vahemere idaosa ebaseadusliku rände eesliinil ja Eesti on andnud oma panuse nii osaledes Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve tegevuses kui võttes vastu rahvusvahelist kaitset vajavaid inimesi," ütles president Kaljulaid kohtumise järel.
Russia has a completely different understanding of the values that we hold so dear in Europe - freedom, democracy, rule of law and respect for human rights. 
Kreml on kasutanud oma naaberriikide vastu sõjalist jõudu ja nende sõjaline doktriin näeb ette kõigi riigi käsutuses olevate vahendite kasutamist oma tajutavate vastaste vastu.
The Kremlin has used military force against it's neighbouring countries and their military doctrine foresees to use all other state assets against their perceived adversaries. 
Kreml on kasutanud oma naaberriikide vastu sõjalist jõudu ja nende sõjaline doktriin näeb ette kõigi riigi käsutuses olevate vahendite kasutamist oma tajutavate vastaste vastu.
It's only together that we'll overcome it. 
Kriisist saame välja vaid ühiselt.
The powers of the President of the Republic shall be suspended when criminal charges are brought against him. 
Kriminaalvastutusele võtmisel Vabariigi Presidendi volitused peatuvad.
We do what we can, yet it feels like it is never enough. 
Krimmi poolsaar nagu ka osa Gruusiast on endiselt okupeeritud.
Crimean Peninsula remains occupied, as do parts of Georgia, and there is no resolution of the protracted conflicts in Africa. 
Krimmi poolsaar on endiselt okupeeritud, samuti osa Gruusiast, ja ka Aafrika konfliktidele pole leitud lahendust.
NATO reacted quickly and seriously to the post-Crimea situation, because the occupation of Crimea obviously changed the risk assessment. 
Krimmi-järgsele olukorrale reageeris NATO aga kiiresti ja tõsiselt, kuna ilmselgelt muutis Krimmi okupeerimine ohuhinnanguid.
Every Latvian knows the names Krišjānis Valdemārs, Juris Alunāns and Krišjānis Barons. 
Krišjānis Valdemārsi, Juris Alunānsi ja Krišjānis Baronsi nimed on tuntud kõigile lätlastele.
To sustain the krona, we had to get FDI and get it quickly. 
Krooni hoidmiseks vajasime välismaiseid otseinvesteeringuid, ja kiiresti.
What should we be focussing more attention on? 
Kuhu tuleks rohkem panustada?
When you are signing documents with your partners or contractors in this country, paper does not come into play. 
Kui allkirjastate selles riigis dokumente oma lepingupartnerite või hankijatega, siis ei kasutata selleks paberit.
When a doctor enters the details of a birth into medical records: 51 cm, 3,5 kilos etc, then the digital identity for the babies is automatically created in the background. 
Kui arst sisestab meditsiinilisse andmebaasi andmed 51 cm, 3,5 kg jne, siis taustal luuakse automaatselt ka lapse digitaalne identiteet.
If we count the articles, which were written about the paperless government it paid back the price of the advertisements of "Estonia is positively transforming, please come, and visit our country!" 
Kui arvata kokku kõik need artiklid, mis paberit mitte kasutava valitsuse kohta kirjutati, siis tõi see samm meile kolm korda rohkem kasu kui tellitud reklaam: „Eesti muudab teid positiivselt, palun tulge ja külastage meie riiki!".
And if we threw our public support behind the wrong one, among the 98 or 99 ones, we are actually skewing ourselves off the main road of the future. 
Kui asume avaliku sektoriga vale idee taha neist 98st või 99st, siis tegelikult kallutame end tulevikku viiva peatee pealt kõrvale.
To be fair, as the budget has not met the ambitions of the Union, quite considerable amounts of resources have been brought to serve the EU via alternative channels. 
Kui aus olla, siis kuna eelarve ei ole vastanud Euroopa Liidu ambitsioonidele, on märkimisväärseid summasid toodud EL-i kasutusse ka alternatiivseid kanaleid pidi.
In 1992, when Estonia exited the rouble zone and adopted Estonian krona, we did it in an innovative way. 
Kui Eesti 1992. aastal rublatsoonist väljus ja Eesti krooni kasutusele võttis, siis tegime seda uuenduslikul viisil.
When Estonia started to go digital it was not a rich country. 
Kui Eesti hakkas digitaalseks muutuma, polnud me rikas riik.
When Estonia smiles, others will also smile at us. 
Kui Eesti naeratab, siis naeratavad meile ka teised.
If no candidate is elected in the first round, a second round of voting shall be held on the same day between the two candidates who receive the greatest number of votes. 
Kui esimeses voorus ükski kandidaat valituks ei osutu, korraldatakse samal päeval kahe enim hääli saanud kandidaadi vahel teine hääletusvoor.
Should your proposal pass analysis conducted by experts, public discussion and make it to the Parliament as an official proposal, it is quite possible for it to become a law. 
Kui ettepanek läbib ekspertide analüüsi, avaliku arutelu ja jõuab ametliku ettepaneku kujul parlamenti, siis on see täiesti võimalik.
While the Union has searched, understandably, to find ways to make the ends meet when the discussion of rising the budget ceilings has not been possible, this Court has always stood for good governance. 
Kui Euroopa Liit on mõistetavalt otsinud viise, kuidas tulla ots otsaga kokku olukorras, kus arutelud eelarve ülemmäära kergitamise üle pole võimalikud, on Kontrollikoda seisnud alati hea valitsemise eest.
Although our day-to-day life no longer demands great capacity of recollection, thinking or skill - these capacities can be still used in art - to create joy, to inspire and maintain creative thought. 
Kui igapäevaelu ei nõuagi enam mäletamist, mõtlemist ega oskamist, saab neid oskusi rakendada kunstis - omaks rõõmuks, mõtlemisvõime ergutamiseks ja säilitamiseks.
Although our day-to-day life no longer demands great capacity of recollection, thinking or skill – these capacities can be still used in art – to create joy, to inspire and maintain creative thought. 
Kui igapäevaelu ei nõuagi enam mäletamist, mõtlemist ega oskamist, saab neid oskusi rakendada kunstis – omaks rõõmuks, mõtlemisvõime ergutamiseks ja säilitamiseks.
If we think in these terms, all lower machine-thinking levels will be covered, too. 
Kui juba selles suunas mõtlema hakata, siis tuleks katta ka kõik madalamad masinmõtlemise tasandid.
If we continue as if nothing has happened and nothing has changed, I think we will run into deep trouble. 
Kui jätkame nii, nagu poleks midagi juhtunud ega muutunud, siis ma arvan, et me satume suure probleemi otsa.
When we come to the deployment phase of the Battle Groups, the main challenge wasn't of military or logistical kind. 
Kui jõuame lahingugruppide piirkonda paigutamise etapi juurde, siis peamine väljakutse polnud sõjaline või logistiline.
How well-defended Estonia do we need? 
Kui kaitstud Eestit me vajame?
If hope fades, people will feel hurt and embittered toward their state. 
Kui kaob lootus, tuleb solvumine ja kibedus oma riigi suhtes.
For how long must people of Europe live without universal, time-stamped, digital signatures accepted all over our Europe? 
Kui kaua peavad eurooplased elama ilma universaalsete, ajatempliga varustatud digiallkirjadeta, mida tunnistataks kogu Euroopas?
How long do people in otherwise developed countries have to manage the cyber world without the support of their states? 
Kui kaua peavad inimesed muidu igati arenenud riikides kübermaailmaga toime tulema ilma oma riigi toetuseta?
That is also why our national security concept sees military defence as just one of six fields in security - the others being sustainability of vital services, internal security, international activities, psychological defence and civil sector support to the military. 
Kui kellelgi peaks õnnestuma halvata riigi elektrivarustus pikemaks ajaks kui paar päeva - olgu selle põhjuseks õnnetusjuhtum või tahtlik diversiooniakt -, siis on pimedas korteris ilma telerita istumine kõige väiksem probleem.
That is also why our national security concept sees military defence as just one of six fields in security – the others being sustainability of vital services, internal security, international activities, psychological defence and civil sector support to the military. 
Kui kellelgi peaks õnnestuma halvata riigi elektrivarustus pikemaks ajaks kui paar päeva – olgu selle põhjuseks õnnetusjuhtum või tahtlik diversiooniakt –, siis on pimedas korteris ilma telerita istumine kõige väiksem probleem.
When we globally faced the WannaCry virus, which attacked also medical systems all over the World, there was not a single successful WannaCry attack in Estonia. 
Kui kogu maailm seisis silmitsi WannaCry viirusega, mis ründas ka meditsiinisüsteeme üle kogu maailma, siis ei olnud Eestis mitte ühtegi edukalt toimunud rünnakujuhtu.
The democratic process can be damaged when communication is insincere, inadequate or incomplete. 
Kui kommunikatsioon on ebasiiras, ebapiisav või ebatäielik, võib see demokraatlikku protsessi kahjustada.
However sad, we must talk about our worries honestly. 
Kui kurb see ka poleks, aga me peame rääkima oma muredest ausalt.
If all people check web doctors to understand their health anyway, how to then make sure that all over Europe they have good, science-based tools to do so? 
Kui kõik inimesed oma tervise üle nagunii veebiarstidega konsulteerivad, siis kuidas tagada, et neil oleks selle tegemiseks head teaduspõhised vahendid?
When we come down to the tactical and technical level, then the first 10 months of the UK-led Battle Group's activities in Estonia have been successful. 
Kui laskume taktikalisele ja tehnilisele tasandile, siis esimesed 10 kuud Suurbritannia juhitud lahingugrupi tegevusest Eestis on olnud edukad.
It will mean there will be no electricity at homes, hospitals will soon stop working, no power means no money from the ATM's etc. 
Kui lülitame välja ühe, pealtnäha eraldiseisva elutähtsa teenuse - näiteks elektri - võivad sellega ahelreaktsioonina ära hakata langema ka teised elutähtsad teenused.
It will mean there will be no electricity at homes, hospitals will soon stop working, no power means no money from the ATM's etc. 
Kui lülitame välja ühe, pealtnäha eraldiseisva elutähtsa teenuse – näiteks elektri – võivad sellega ahelreaktsioonina ära hakata langema ka teised elutähtsad teenused.
As I was leaving, I stood before the monument there and read every name listed on it. 
Kui ma ära tulin, siis seisin monumendi ees ja lugesin üle kõik nimed.
Otherwise, if we suddenly started to be afraid of the future and to complain that all this cyber thing is so dangerous, then we would end up with a net loss of jobs by 0,4% during this period. 
Kui me aga peaksime ootamatult hakkama tuleviku ees hirmu tundma ja asuksime kurtma, et kõik need küberasjad on väga ohtlikud, siis tähendaks see sellesama aja jooksul kõigi töökohtade vähenemist 0,4% võrra.
If we do not call it a job, you can call it a service. 
Kui me ei nimeta seda tööks, siis võime nimetada seda teenuseks.
We force them out with inflexibility, unless we offer them quickly easy, flexible opt-ins. 
Kui me ei paku neile kiiresti lihtsaid ja paindlikke liitumisvõimalusi, tõrjume nad süsteemi jäikusega lihtsalt eemale.
We force them out with inflexibility, unless we offer them easy flexible opt-ins. 
Kui me ei paku neile paindlikke liitumisvõimalusi, tõrjume nad süsteemi jäikusega lihtsalt eemale.
If we do not believe that the grin stays on when the cat has left, we need to assume that the social security model, which is built on the industrial system of work, cannot survive if the industrial model itself is gone. 
Kui me ei usu seda, et irve võib alles jääda, kui kass ise on lahkunud, siis peame oletama, et tööstusliku tootmise töökohtadel põhinev sotsiaalkindlustusmudel ei saa jääda püsima, kui kaovad töökohad tööstuses.
If we do not believe that the grin stays on without the cat, we need to assume that the social security model built on an industrial model of work cannot survive if the industrial model itself is changing rapidly. 
Kui me ei usu sellesse, et irve võiks pärast kassi kadumist alles jääda, siis peame oletama, et tööstusühiskonnale üles ehitatud sotsiaalkaitse mudel ei saa püsima jääda, kui see tööstusühiskond ise on kiires muutumises.
Globally, if we all do our bit, things can only get better. 
Kui me kogu maailmas teeme kõik ära oma tükikese, saavad asjad minna ainult paremaks.
Once we had become more affluent, our view of the state started changing. 
Kui me olime saanud jõukamaks, hakkaks muutuma meie arusaam riigist.
If we do not believe that the grin stays on without the cat, we need to assume that social security model built on industrial model of work cannot survive if the industrial model itself is gone. 
Kui me pole kindlad, et naeratus jääb alles ka pärast kassi haihtumist, tuleb eeldada, et industriaalajastust kantud sotsiaalkindlustussüsteem ei saa pärast tööstusühiskonna töömudeli kadumist püsima jääda.
If we do not believe that the grin will always stay on without the cat, we need to assume that social security model built on industrial model of work, it cannot survive if the industrial model itself is gone. 
Kui me pole kindlad, et naeratus jääb igal juhul alles ka pärast kassi haihtumist, tuleb eeldada, et industriaalajastust kantud sotsiaalkindlustussüsteem ei saa pärast tööstusühiskonna töömudeli kadumist püsima jääda.
If we keep telling them that an iPad is a very bad thing, this natural understanding won't take place. 
Kui me räägime neile kogu aeg, et iPad on halb, siis sellist loomulikku mõistmist ei tulegi.
If we talk about the disruption to current jobs and indeed, working habits of people, we need to test whether our governance models are sustainable through these disruptions? 
Kui me räägime praeguse töö muutumisest ja tegelikult ka inimeste tööharjumuste muutumisest, siis on meil ju vaja kontrollida, kas ka meie valitsemismudelid nende muutuste korral vastu peavad.
If we are not, we may gain a few carefree days but inherit a future very fraught with worry. 
Kui me seda ei tee, siis võime võita mõne muretu päeva, kuid saame väga mureliku tuleviku.
If we do this, someone can one day tick all the boxes in the SDG list as well, for sustainable development goals are lengthy and hard to memorise, unlike millennium goals were. 
Kui me seda teeme, siis võib keegi kunagi teha linnukesed kõikide ridade ette ka säästva arengu eesmärkide loetelus.
If we fail to do that, we would face devastating consequences not only to the men involved and the populations of the territories under attack, but also to the security and morale of our publics. 
Kui me selles ebaõnnestume, oleksid sellel muserdavad tagajärjed mitte ainult piirkonna sõduritele ja seal olevatele lahingugruppidele, vaid kogu alliansi julgeoleku ja elanike moraali jaoks.
When we come to Lohusalu, you will be here to greet us. 
Kui me siia Lohusallu tuleme, siis ootad Sa meid siin kindlasti.
If we demand something from the State, we demand it of ourselves." 
Kui meie riigilt midagi nõuame, siis nõuame iseendilt."
If we did not need to preserve a culture founded on our own unique language, no one would be so foolish as to go to the trouble of establishing so small a separate country. 
Kui meil poleks vaja ülal hoida omaette keelele rajatud kultuuri, siis ei hakkaks ükski hull nii väikest eraldi riiki looma.
It takes a very long time, more than a human lifespan, for it to recover if overexploited. 
Kui muld ära kurnata, siis taastub see väga aeglaselt, see võtab aega rohkem kui inimese eluiga.
In addition, if you think about people who are disadvantaged in society, people who have low salaries, people who have heavy home life burdens, they cannot go to the offices - it is not easy for them. 
Kui mõelda nende inimeste peale, kes on ühiskonnas ebasoodsas seisus, väikesepalgaliste inimeste peale, inimeste peale, kellel on suur koduse elu koorem kanda, nad ei saa riigiametites kohal käia - see ei ole neile lihtne.
In addition, if you think about people who are disadvantaged in society, people who have low salaries, people who have heavy home life burdens, they cannot go to the offices – it is not easy for them. 
Kui mõelda nende inimeste peale, kes on ühiskonnas ebasoodsas seisus, väikesepalgaliste inimeste peale, inimeste peale, kellel on suur koduse elu koorem kanda, nad ei saa riigiametites kohal käia – see ei ole neile lihtne.
If you think about it, quite a big part of resources is spent in administration. 
Kui mõtlema hakata, siis kulutatakse ju suhteliselt suur osa ressurssidest administreerimise peale.
They can then start applications for social services, kindergarten places etc., if they wish, from their maternity hospital room. 
Kui nad soovivad, võivad nad seejärel juba sünnitusmaja palatis esitada avalduse sotsiaalteenuste saamiseks, taotleda lasteaiakohta jne.
If we see competitors, we will inevitably start to look for faults and lose our ability to see the positive. 
Kui näeme konkurente, siis paratamatult hakkame otsima vigu ja kaotame võime näha head.
If a member is unable to attend a session, they must inform the Office of the President of the Republic. 
Kui Nõukogu liige ei saa istungil osaleda, teavitab ta sellest Vabariigi Presidendi Kantseleid.
If this risk would realize, then it would be mobile-ID, not the chip card ID until we could patch the system. 
Kui oht peaks realiseeruma, siis jääks kasutusele ainult mobiil-ID ja kiipkaardi-ID seni ei töötaks, kuni süsteem saab paigatud.
If the victim is free to speak out, the state can offer support, maintain the dignity of the victim, and safeguard the dignity of the state. 
Kui ohver saab vabalt rääkida, saab riik pakkuda abi, säilitada inimese väärikuse ja hoida nõnda ka riigi oma.
When we have thus made our people safer in cybersphere, we can proceed to common services and digital single market. 
Kui oleme muutnud oma inimeste elu kübermaailmas turvaliseks, siis saame liikuda edasi ühtsete teenuste ja ühtse digituru poole.
If we have taught you humanity the way we hope we have, you will act quickly. 
Kui oleme õpetanud teile humaansust viisil, mida me loodame, et oleme, siis peate teie hakkama tegutsema kiiresti.
Having laid stable foundations it was time to move on to reforms. 
Kui olime rajanud kindla vundamendi, oli aeg liikuda edasi reformide juurde.
While the decision makers have struggled to plug the holes and invent new structures, this Court has always been present. 
Kui otsustajad on näinud vaeva aukude lappimise ja uute struktuuride väljamõtlemisega, on Kontrollikoda alati kohal olnud.
If we had to unify our continent based on something less than European Union, it would be impossible. 
Kui peaksime oma mandri ühendama millegi vähema kui Euroopa Liidu alusel, siis oleks see võimatu.
If somebody's freedoms are restricted, it will inevitably lead to a restriction of our rights at some point. 
Kui piiratakse kellegi õigusi, viib see ühel hetkel paratamatult selleni, et ükskord jõutakse ka meie õiguste piiramiseni.