natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of Lebanon, Michel Aoun, thanked Estonia for its contribution to the UNIFIL peace securing mission and expressed interest in Estonia's experiences with e-elections. 
Liibanoni president Michel Aoun tänas kohtumisel Eestit meie panuse eest rahu tagamisel UNIFIL missioonil ning tundis huvi Eesti e-valimiste kogemuste vastu.
We get too often into debates about the competencies of Member States and the European Commission, when we should instead focus on how to deliver to our citizens in pragmatic collaboration of Member States, the Commission, but also private and non-governmental sector - each within their mandate and capacity. 
Liiga sageli satume vaidlustesse liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni pädevuse üle, kuigi peaksime selle asemel hoopis keskenduma sellele, kuidas viia oma kodanikeni pragmaatiline koostöö liikmesriikide ja komisjoni, aga ka erasektori ja vabaühenduste vahel - kellest igaühel on oma mandaadid ja võimekus.
Members attend the sessions personally. 
Liikmed võtavad istungist osa isiklikult.
Becoming a member should be treated as an opportunity to increase Estonia's foreign policy footprint and gain more friends; a small country like Estonia can never have too many friends," said the patron of the campaign, President Kaljulaid, at the meeting of the advisory body. 
Liikmeks saamist tuleb näha kui võimalust suurendada Eesti välispoliitilist jalajälge ning saada juurde sõpru, mida meiesugusel väikeriigil ei saa kunagi liiga palju olla," ütles kampaania patroon president Kaljulaid nõukoja kohtumisel.
The MS and the Commission started to get their house in order. 
Liikmesriigid ja Komisjon asusid oma rahaasju korda seadma.
Going to a higher, more strategic level - for deterrence to work we need both our own, national military capabilities as well as the eFP-s. 
Liikudes kõrgemale, strateegilisemale tasandile, siis selleks, et heidutus toimiks, vajame nii meie enda iseseisvat kaitsevõimet kui ka liitlaste suurendatud kohalolekut.
At the City Lab conference, which takes place today, the future challenges of towns of the world will be discussed and experiences related to resolving problems will be shared. 
Liikumise Every Woman, Every Child (EWEC) kaasjuhina on üheks minu eesmärgiks leida paremaid viise olemasoleva tegevuse mõõtmiseks, et saaksime ühelt poolt näidata tulemusi ja teiseks keskenduda tegevustele, mis on efektiivsemad,“ lisas Vabariigi President.
The eFP Battle Groups have had a stabilizing and deterring impact on the security situation of the Baltic region. 
Liitlaste lahingugrupid on avaldanud stabiliseerivat ja heidutavat mõju Läänemere piirkonna julgeolekule.
A bird chirps a warning. 
Lind säutsub hoiatavalt.
Link to the full interview. 
Link kogu intervjuule.
State and city * 
Linn või vald, maakond *
Add to this the fact that people do all these varied things intermittently and take long breaks if they can afford - and we see more and more they can - to simply live their lives until money runs out. 
Lisagem sellele tõsiasi, et inimesed teevad kõiki neid mitmesuguseid asju vaheaegadega, võttes võimaluse korral vahepeal pikemaid pause - ja me näeme, et üha rohkem saavad nad seda endale lubada -, et lihtsalt elada oma elu, kuni raha otsa saab.
Add to this the fact that people do all these varied things intermittently and since the added value tends to be high, they take long breaks if they can afford it. 
Lisagem sellele tõsiasja, et inimesed teevad kõiki neid mitmesuguseid tegevusi aeg-ajalt, ja kuna lisandväärtus on tavaliselt suur, võtavad nad vahepeal pikemaid puhkepause, kui seda endale lubada saavad.
Additional Information: 
Lisainfo:
For additional information, please see: https://www.kadriorg.ee/et/presidendi-foto.html 
Lisainfo: https://www.kadriorg.ee/et/presidendi-foto.html
Besides being actively engaged in international organizations, we must develop bilateral relations as well. 
Lisaks aktiivsele tegevusele rahvusvahelistes organisatsioonides peame arendama ka kahepoolseid liitlassuhteid.
Over these days, the Head of State will also give interviews to the Financial Times, The Times, BBC Radio 4, Sky News, Channel 4 and Latvian TV. 
Lisaks annab riigipea nende päevade jooksul intervjuud Financial Times'ile, The Times'ile, BBC Raadio 4-le, Sky News'ile, Channel 4-le ja Läti TV-le.
In addition, President Kaljulaid and Mogherini discussed Estonia's upcoming EU Presidency, the situation in Syria and Ukraine and the role of Russia in these conflicts, as well as the relations between the EU and Africa. 
Lisaks arutasid president Kaljulaid ja Mogherini Eesti eesseisvat EL eesistumist, olukorda Süürias ja Ukrainas ning Venemaa rolli neis konfliktides, aga ka EL-Aafrika suhteid.
The heads of state also discussed the future of the European Union and issues related to reforms. 
Lisaks arutasid riigipead Euroopa Liidu tuleviku ja reformimisega seotud teemasid.
Co-operation between the two countries and possible joint projects were also discussed at the meeting. 
Lisaks arutati kohtumisel kahe riigi IT-koostööd ja kuidas selles valdkonnas saaks kogemusi vahetada.
In addition, issues related to the upcoming NATO summit and developments in cyber and digital sphere were discussed. 
Lisaks arutati kohtumisel NATO eesseisva tippkohtumisega seonduvaid küsimusi ning küber- ja digitaalvaldkonna arenguid.
The President will also open a business seminar in Kiev and meet with local entrepreneurs and representatives of the Ukrainian third sector. 
Lisaks avab president Kiievis ettevõtlusseminari ning kohtub kohalike ettevõtjate ja samuti Ukraina kodanikuühiskonna esindajatega.
Apart from problems in the public sector, the Head of State also spoke about the importance of dealing with corruption in the private sector. 
Lisaks avaliku sektori probleemidele rääkis riigipea ka erasektori korruptsiooniga tegelemise olulisusest.
In Oslo, President Kaljulaid will also give a presentation entitled "How to Make a Whole Nation Digital?" at Aftenposten technology conference. 
Lisaks esineb president Kaljulaid Oslos Aftenposteni tehnoloogiakonverentsil loenguga teemal „Kuidas muuta kogu rahvas digitaalseks?".
In addition, President Kaljulaid will meet with the Estonian community and Danish entrepreneurs. 
Lisaks kohtub president Kaljulaid Eesti kogukonna ning Taani ettevõtjatega.
The Head of State will also meet with leaders of various international large enterprises, the Minister of Economic Affairs of Switzerland, Johann Schneider-Ammann, and the European Union Chief Negotiator for Brexit, Michel Barnier. 
Lisaks kohtub riigipea visiidi käigus mitmete rahvusvaheliste suurettevõtete juhtidega, Šveitsi majandusministri Johann Schneider-Ammanniga ja Euroopa Liidu Brexiti pealäbirääkija Michel Barnieriga.
The Head of State will also meet with the director of the university, Michael Keller, and several professors, including Condoleezza Rice. 
Lisaks kohtub riigipea ülikooli direktori Michael Kelleri ja mitmete professoritega, nende hulgas Condoleezza Rice'ga.
President Kaljulaid will also have three bilateral meetings in Malta: with the Head of State of Greece, Prokopis Pavlopoulos, the Head of State of Austria, Alexander van der Bellen, and the Head of State of Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa. 
Lisaks kohtus Eesti riigipea Maltal kahepoolselt kolme kolleegiga: Portugali presidendi Marcelo Rebelo de Sousaga, Austria riigipea Alexander van der Belleniga ja Kreeka riigijuhi Prokopis Pavlopoulusega.
The Head of state of Estonia also had three bilateral meetings in Malta: with the Head of State of Greece, Prokopis Pavlopoulus, the Head of State of Austria, Alexander van der Bellen, and the Head of State of Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa. 
Lisaks kohtus Eesti riigipea Maltal kahepoolselt kolme kolleegiga: Portugali presidendi Marcelo Rebelo de Sousaga, Austria riigipea Alexander van der Belleniga ja Kreeka riigijuhi Prokopis Pavlopoulusega.
The Head of State also met in Beirut with the representations of UN organisations to discuss the humanitarian situation in the region and the impact of the refugee crisis due to the war in Syria. 
Lisaks kohtus riigipea Beirutis ÜRO organisatsioonide esindajatega, kellega arutati regiooni humanitaarolukorda ning Süüria sõjast tingitud pagulaskriisi mõjusid.
The Information System Authority also does annual reports on cyber security and developments. 
Lisaks koostab infosüsteemiamet aastaaruandeid küberjulgeoleku valdkonnas toimuva teemal.
The President will give a presentation in Kiev at the closing of a project supported by Estonia called "Women in Business", open the Estonian-Ukrainian business seminar, meet with the Head of Ukrainian National Anti-corruption Office, Artem Sytnik, and also meet with the staff of the office, local entrepreneurs and representatives of the Ukrainian third sector. 
Lisaks kõneleb president Kiievis Eesti toetatud projekti „Naised ettevõtluses" lõpetamisel, avab Eesti-Ukraina äriseminari, kohtub Ukraina Rahvusliku Korruptsioonivastase Büroo juhi Artem Sytniku ja büroo töötajatega, kohalike ettevõtjate ja Ukraina kodanikuühiskonna esindajatega.
In addition, President Kaljulaid will visit the women's shelter in Tbilisi, meet with non-government organisations related to development co-operation programme, take part in introducing Estonian-UNICEF joint project at Tbilisi Secondary School No. 150 and visit Tserovani School and the European Union observation mission in Georgia. 
Lisaks külastab president Kaljulaid Tbilisi naiste varjupaika, kohtub arengukoostöö programmiga seotud mittetulundusühingutega, osaleb Eesti-UNICEF-i ühisprojekti tutvustamisel Tbilisi 150. keskkoolis ning külastab ka Tserovani kooli ja Euroopa Liidu vaatlusmissiooni Gruusias.
The Head of State will also pay a visit to the staff of the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) in the harbour of Piraeus and the Orange Grove centre for start-up companies, where she will introduce our e-governance and digital society. 
Lisaks külastab riigipea Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti (Frontex) staapi Pireuse sadamas ning idufirmade keskust Orange Grove, kus tutvustab meie e-riiki ja digiühiskonda.
The Head of State will also pay a visit to the staff of the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) in the harbour of Piraeus and take part in the opening of an exhibition of cupolas of Estonian orthodox churches in the Byzantine Museum. 
Lisaks külastab riigipea Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti (Frontex) staapi Pireuse sadamas ning osaleb Eesti Õigeusu kirikute kuplite näituse avamisel Bütsantsi Muuseumis.
In addition, the Head of State will visit two real estate development projects, based on Estonian investments. 
Lisaks külastab riigipea kahte Eesti investeeringutel põhinevat kinnisvaraarendust.
In addition, the Head of State will visit a local Estonian School and meet with the Estonian community and several large-scale Swedish entrepreneurs. 
Lisaks külastab riigipea kohalikku Eesti Kooli, kohtub Eesti kogukonna ning Rootsi suurettevõtjatega.
In addition, technology use and more free time for a bigger number of people, creates permanently these new jobs we do not know of yet. 
Lisaks loovad tehnoloogia kasutamine ja paljude inimeste suurenenud vaba aeg pidevalt juurde selliseid uusi töökohti, millest keegi veel midagi ei tea.
In addition, you need to constantly upgrade and change your systems because of digital threats. 
Lisaks on digimaailma ohtude tõttu vaja süsteeme pidevalt muuta ja täiustada.
Meetings with the President and Prime Minister of Lebanon are also scheduled for the visit. 
Lisaks on kavas kohtumised Liibanoni presidendi ja peaministriga.
And our country also needs the spirit and attitude that keeps you going," said the President at awarding the decoration. 
Lisaks on meie riigile väga vaja seda vaimu, seda hoiakut, millega te tegutsete," sõnas president aumärkide üleandmisel.
In addition, the Head of State will take part in several side events, where the joint e-governance project of Estonia and the UN Development Programme (UNDP) will be introduced. 
Lisaks osaleb riigipea mitmel kõrvalüritusel, sealhulgas Eesti korraldatud kohtumisel, kus esmakordselt tutvustatakse Eesti ja ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) ühisprojekti e-valitsemise teemadel.
In addition, the Head of State will participate in two discussions with the leaders of European Political Strategy Centre and the European Union Institute for Security Studies to discuss issues related to the future of the European Union, joint defence initiatives and the Eastern Partnership. 
Lisaks osaleb riigipea täna ka kahel arutelul mõttekodade Euroopa Poliitilise Strateegia Keskuse ning Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi juhtidega, kus käsitletakse Euroopa Liidu tuleviku, ühiste kaitsealgatuste ja idapartnerluse teemasid.
The President of the Republic also took part in a round table on security in Europe at Institut Français des Relations Internationales (the French Institute of International Relations). 
Lisaks osales Vabariigi President ka Euroopa julgeolekule keskenduval ümarlaual Prantsusmaa Rahvusvaheliste Suhete Instituudis.
Even more, we feel that the street space is dangerous because there are more crooks. 
Lisaks peetakse tänavaid ohtlikuks seepärast, et seal liiguvad pätid.
Even today, we have French soldiers on the ground here in Tapa, Estonia. 
Lisaks pühendasid Kaljulaid ja Tusk palju aega digiteemadele.
In addition, Estonia's priorities during its holding of the Presidency of the European Union and the future of the European Union were discussed. 
Lisaks räägiti kohtumisel Eesti prioriteetidest Euroopa Liidu eesistujana teisel poolaastal ning Euroopa Liidu tulevikust.
Further discussions focussed on the situation in Ukraine, cyber security and cooperation between the allied forces stationed in Tapa and the Estonian defence forces. 
Lisaks räägiti kohtumisel ka olukorrast Ukrainas, küberjulgeolekust ning Tapal teenivate liitlasvägede ja Eesti kaitseväe koostööst.
The heads of state also discussed security, the future of the European Union and digital issues. 
Lisaks rääkisid riigipead julgeolekust, Euroopa Liidu tulevikust ja digiteemadel.
"In addition to boosting military mobility, it is also important from the point of view of the fight against terrorism and hybrid threats. 
Lisaks sõjalise mobiilsuse suurendamisele on see oluline ka terrorismivastase võitluse ja hübriidohtude vastu võitlemise seisukohast.
"Our defence within NATO is only as strong as our commitment to it. 
Lisaks sõjalisele panusele peame olema võrdsed ka debattides.
Furthermore, we support continuously the proposal of president Macron of France that in the face of great human suffering the Permanent Members should voluntarily restrain from the use of the veto. 
Lisaks toetame endiselt Prantsusmaa ja Mehhiko ettepanekut, et suurte inimlike kannatuste korral peaksid alalised liikmesriigid vabatahtlikult loobuma oma vetoõiguse kasutamisest.
In addition, it will all happen at this crucial period when we need resources to help those more vulnerable in our societies to adapt to the change we are currently living in. 
Lisaks toimub see kõik kriitilisel ajal, mil vajame ressursse, et aidata neid, kes meie ühiskondades on haavatavamas seisus kohanemisel muutustega, mille keskel me praegu elame.
The Head of State of France also showed interest in Estonia's progress in the development of the e-governance and cyber security sphere. 
Lisaks tundis Prantsusmaa riigipea huvi Eesti edusammude vastu e-riigi arendamisel ja küberturvalisuse valdkonnas.
In addition, the IT Minister of Rwanda will present digital solutions employed by the country to President Kaljulaid. 
Lisaks tutvustab Ruanda IT minister president Kaljulaidile riigi digilahendusi.
In addition, the Head of State stated that she is seriously disturbed by Mr Mäggi's arrogant approach to combatting domestic violence. 
Lisaks tõi riigipea välja, et teda isiklikult häirib tõsiselt hr. Mäggi üleolev suhtumine koduvägivalla vastasesse võitlusesse.
The Head of State also paid a visit to the Defence League training, Põhjatäht (North Star), in Ülemiste. 
Lisaks väisas riigipea Ülemistel toimunud Kaitseliidu õppust Põhjatäht.
The Okas additional reservist training was the first time Estonia tested its real defence ability in such a way. 
Lisaõppekogunemine Okas on esimene kord, kui Eesti oma reaalset kaitsevõimet sellisel kombel testib.
The full text of the address in English is available at the following link. 
Loe kõne ingliskeelset täisteksti siit
The full speech of President Kaljulaid can be read here 
Loe Vabariigi Presidendi täispikka kõnet siit .
The full speech of President Kaljulaid can be read here 
Loe Vabariigi Presidendi täispikka kõnet siit.
The full text of the speech by the President can be read here. 
Loe Vabariigi Presidenti kõne täisteksti siin.
I read all of the names and reflect on their sad stories. 
Loen üle nimed ja meenutan üle need kurvad lood.
I sincerely hope that the paperless approach will dominate the transport sector quite soon, and frankly, I am astonished it does not. 
Loodan siiralt, et paberivaba tegutsemisviis saab üsna pea transpordisektoris valdavaks, ja ausalt öelda isegi imestan, et see praegu veel nii ei ole.
I hope this Riga StratCom Dialogue can provide some answers to the pressing issues that bother universally all democratic governments: 
Loodan, et algav konverents pakub mõningaid vastuseid aktuaalsetele küsimustele, mis vaevavad demokraatlikke valitsusi üle kogu maailma.
I do hope that our presidency will bring back the belief that the European Union, which is based on common values, will emerge from these crises, stronger," she added. 
Loodan, et Eesti eesistumine toob tagasi optimismi, et ühistel väärtustel põhinev Euroopa Liit tuleb nendest kriisidest välja tugevamana," lisas ta.
I am hopeful that the new EU global strategy will prove useful in not only strengthening the EU's common foreign and security policy but also at helping to boost the EU's image abroad and at home. 
Loodan, et Euroopa Liidu uus üleilmne strateegia osutub kasulikuks mitte üksnes liidu välis- ja julgeolekupoliitika tugevdamiseks, vaid aitab parandada liidu mainet nii võõrsil kui ka kodus.
I hope no one still thinks that the first step should be founding an organization and writing up project or grant applications. 
Loodan, et keegi enam ei arva, et esimeseks sammuks peab olema organisatsiooni asutamine ja projekti- või tegevustoetuse taotluste kirjutama hakkamine.
I do hope that everyone is happy to compete irrespective of what position they come, but mainly I cheer on our participants and hope that they bring home some medals,” said President Kersti Kaljulaid today in Sydney. 
Loodan, et kõik tunnevad võistlemisest rõõmu vaatamata saavutatud kohale, kuid loomulikult hoian meie osalejatele pöialt, et nad saaksid ka medaleid,“ lausus president Kersti Kaljulaid täna Sydneys.
Hope you will also find time to enjoy the beauty of old and modern parts of Tallinn, and Estonia as a whole. 
Loodan, et leiate aega tutvuda ka meie kauni Tallinna vanemate ja uuemate osadega, aga ka muu Eestiga.
May this case study help you on your way of finding the models which best suit your people, your societies! 
Loodan, et meie lugu aitab teil leida oma inimeste ja ühiskonna jaoks sobivad mudelid.
I hope that politicians will not opt for the easiest of the roads ahead. 
Loodan, et poliitikud ei vali eesolevatest teedest kergeimat.
I hope this demonstrates that we are not falling behind. 
Loodan, et see näitab teile: me ei jää ajast maha.
And I seriously hope that today's discussions here in Tallinn will take forward these positive debates on Europe's future. 
Loodan, et tänane arutelu siin Tallinnas aitab elavdada positiivset debatti Euroopa Liidu tuleviku üle.
I firmly believe that we all have a lot to gain from the wellbeing of the European Union. 
Loodan, et tänane arutelu siin Tallinnas aitab elavdada positiivset debatti Euroopa Liidu tuleviku üle.
The uniform crowdsourcing platform will be implemented in January 2013. 
Loodav ühisloomeplatvorm hakkab tööle jaanuaris 2013.
I hope you understand that we will also be at the forefront of digital transport solutions. 
Loodetavasti taipate, et oleme eesliinil ka digitaalse transpordi lahenduste alal.
The joy of creating. 
Loomisrõõm.
Of course, there is no denying that that transition was socially really painful and costly for majority of people, but that was because of lack of education, medical treatment and other social services we offer to people nowadays. 
Loomulikult ei eita keegi, et selline üleminek oli enamiku inimeste jaoks sotsiaalselt vägagi keeruline ja läks kalliks maksma, kuid seda seepärast, et haridus, tervishoid ja muud sotsiaalteenused, mis on meile tänapäeval kättesaadavad, olid tollal puudulikud.
European Union is not of course perfect, but it is short sighted to blame it for every single problem we face as a Member State or the Union of 28, soon Union of 27. 
Loomulikult ei ole Euroopa Liit täiuslik, aga oleks lühinägelik süüdistada neid viimases kui ühes probleemis, mis seisavad meie kui liikmesriigi või 28, peagi 27, riigi liidu ees.
Of course, many within, and outside Georgia are not satisfied with the pace of this integration. 
Loomulikult ei ole paljud Gruusias ja väljaspool Gruusiat rahul lõimumise tempoga.
It is no magic wand just by itself, of course. 
Loomulikult ei ole see iseenesest mingi võlukepike.
Of course, not all attacks reflect the geopolitical interests of a specific country. 
Loomulikult ei peegelda kõik ründed konkreetse riigi geopoliitilisi huve.
The connection we have is of course not limited only to Tartu and education. 
Loomulikult ei piirdu meievaheline side ainult Tartu ja haridusega.
Of course, in the beginning we had people who tried. 
Loomulikult leidus alguses inimesi, kes üritasid.
Of course, we can hope the courts will help people and ensure that the rule of law is guaranteed. 
Loomulikult me saame loota, et kohtud tulevad siin inimestele appi õigusriigi toimimise kindlustamiseks.
Dialogue is of course important. 
Loomulikult on dialoog oluline.
The duty of a leader is to lead by trial and error. 
Loomulikult on eesmineja ülesanne liikuda paljuski edasi katse ja eksituse meetodil.
Obviously, we still have business lunches with our partners and friends but still, you do not need to move. 
Loomulikult on meil endiselt ärilõunad äripartnerite ja sõpradega, aga sellele vaatamata pole vaja kuhugi minna.
Of course, being a politician in this innovative country is riskier than in other, more conservative democracies. 
Loomulikult on poliitiku elukutse selles innovaatilises riigis riskantsem kui mõnes teises, alalhoidlikumas demokraatias.
This is of course a two-way street, the Court has always been interested in MS work and learned from it. 
Loomulikult on see kahesuunaline protsess, sest Kontrollikoda on alati tundnud huvi liikmesriikides tehtava vastu ja sellest õppinud.
Obviously, the catchphrase was also interesting for media, and the Court's work started to have some real traction with wider public. 
Loomulikult pälvis see sõnastus ka ajakirjanduse tähelepanu ja samuti hakkas Kontrollikoja töö huvi pakkuma avalikkusele.
Of course, modern solutions that address the challenges that the technology brings specifically and only to transport, they need to be addressed in the realm of transport sector. 
Loomulikult tuleb nende moodsate lahendustega, mis puudutavad ülesandeid, mida tehnoloogia toob kaasa konkreetselt ja ainult transpordi valdkonnale, tegeledagi transpordisektori sees.
A hope that cannot feed on euphemisms avoiding straightforward admittance. 
Lootust, mis aga ei leia toitu sõnaselget tunnistamist vältivatest eufemismidest.
We caught up with the President of Estonia, Kersti Kaljulaid. 
Loovuse mõjuga suudame kokku tuua kogukonnad, rahvused ja mõtteviisid.
Lord Wedgewood, director of the Bank of England back in 1943 said: "Estonia was the best-governed small state in Northern Europe". 
Lord Wedgewood, Inglise Panga direktor, lausus 1943. aastal „Eesti oli kõige paremini valitsetud väikeriik Põhja-Euroopas".