natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We first had to adjust to the money going to a bank account and then we started using e-banking services – in a short span of couple of years. 
Kõigepealt oli meil vaja kohaneda sellega, et raha läks pangaarvele, ja siis hakkasime kasutama e-panganduse teenuseid – ja see toimus kõigest paari aastaga.
To start with, I would like to convey my appreciation for the possibility to speak to this audience today, at the last day of my State Visit to Georgia. 
Kõigepealt soovin avaldada tänu võimaluse eest rääkida täna siin teie ees oma viimasel Gruusia riigivisiidi päeval.
First, I would like to express my respect for you. 
Kõigepealt tahan väljendada teile oma lugupidamist.
First, a little case study that proves that responsible national policies can result in the recognition of the EU's values by the wider public. 
Kõigepealt väike juhtumianalüüs, mis annab kinnitust, et riigi vastutustundlik poliitika võib tuua tulemuseks Euroopa Liidu väärtuste tunnustamise laiema avalikkuse seas.
In just a few generations, we have almost ruined our world. 
Kõigest paari põlvkonnaga oleme oma maailma peaaegu hävitanud.
The GDP of all ten member states who acceded to the EU in 2004 has increased on average one point eight (1.87) times. 
Kõigi 2004. aastal Euroopa Liiduga liitunud kümne liikmesriigi SKP on kerkinud keskmiselt 1,87 korda.
The names of all the nominated candidates, complete with short introduction, are available from Vabatrahtlike Värav (Volunteers' Gate) at http://vabatahtlikud.ee/vabatahtlik-tegevus/tunnustamine/marka-vabatahtlikku-2016/. 
Kõigi esitatud kandidaatide nimed ja lühitutvustused on leitavad Vabatahtlike Väravas aadressil http://vabatahtlikud.ee/vabatahtlik-tegevus/tunnustamine/marka-vabatahtlikku-2016/.
The Republic of Estonia wishes to maintain absolute political neutrality towards all neighbouring states and peoples and expects that they will equally respond with complete neutrality. 
Kõigi naaberriikide ja rahvaste vastu tahab Eesti vabariik täielikku poliitilist erapooletust pidada, ja loodab ühtlasi kindlaste, et tema erapooletus nende poolt niisama ka täieliku erapooletusega vastatakse.
All governments in Europe and globally need to follow, but as always the benefits are reaped by those who are first in. 
Kõigi riikide valitsused Euroopas ja üle maailma peaksid seda eeskuju järgima, aga nagu alati, saavad kõige rohkem kasu need, kes on kohal esimesena.
All of the countries that joined in 2004 are better off. 
Kõigil 2004. aastal liitunud riikidel läheb paremini.
All those who were involved in launching the Ice Cellar initiative have the right to make proposals regarding people to sort and analyse the proposals, and the experts are expected to have some practical and academic background experiences in running a democratic country, organisation of the work of political parties and public governance. 
Kõigil Jääkeldri algatuse käivitajatel on õigus nimetada ettepanekuid sorteerima ja analüüsima inimesi, kellel on demokraatliku riigi pidamise, parteide töökorralduse ja riigivalitsemisega seotud teemadel praktilisi ja akadeemilisi kogemusi.
Countries around the world are facing the challenge of understanding the rise of AI, which is increasingly affecting the daily lives of their populations. 
Kõigil riikidel üle maailma tuleb rinda pista vajadusega mõista tehisintellekti, mis on üha enam mõjutamas nende riikide inimeste elu.
The same fourth grade textbook is used in every school and it gives beginner lessons with constructions like, “I don't like the black dog; I prefer the white dog”. 
Kõigis koolides kasutatakse neljandas klassis sama õpikut, mis sisaldab algajatele mõeldud tekste umbes selliste lausetega: „Mulle ei meeldi must koer, ma eelistan valget koera.”
All successful management strategies in rapidly changing or even unpredictable global environment involve grasping opportunities, while managing the risks. 
Kõik edukad juhtimisstrateegiad kiiresti muutuvas või lausa ennustamatus globaalses keskkonnas sisaldavad võimalustest kinnihaaramist, hoides samal ajal riske kontrolli all.
All European citizens should have user-friendly digital access to their health data and own ability to facilitate the use of this data by other players that can offer better services by using this data. 
Kõik Euroopa kodanikud peaksid saama mugava digitaalse juurdepääsu oma terviseandmetele ja saama enda kätte võimaluse lihtsustada nende andmete kasutamist teiste poolte jaoks, kes võivad nende andmete alusel pakkuda paremat teenust.
Digital ID is an integral part of all ID cards, since 2001. 
Kõik ID-kaardid on alates 2001. aastast seotud digitaalse isikutunnistusega.
Sons and daughters of our homeland, let us unite as one man in the sacred task of building our homeland. 
Kõik kodumaa pojad ja tütred, ühinegem kui üks mees kodumaa ehitamise pühas töös!
All the Member States must engage in combined efforts to achieve this goal," stated President Kaljulaid. 
Kõik liikmesriigid peavad selle eesmärgi nimel ühiselt pingutama," ütles president Kaljulaid.
Everything else came later and freedom is in many ways its prerequisite. 
Kõik muu tuli hiljem ja vabadus on väga paljuski ka selle eelduseks.
Everybody realised that, first and foremost, we needed educated people. 
Kõik mõistsid, et esmajärjekorras on vaja haritud inimesi.
Among the greatest leaders of the Latvian national awakening, they studied here and founded the first Latvian student organization. 
Kõik nad õppisid siin ja asutasid esimese lätlaste üliõpilasorganisatsiooni.
All these separate drinking fountains, entrances to the movie theatres, or zoos where black people were allowed to go only when they cleaned the cages. 
Kõik need eraldi joogikraanid ja sissepääsud kinno, või loomaaiad, kuhu mustanahalised tohtisid siseneda vaid selleks, et puhastada puure.
And their mockers, too! 
kõik need mõnitajad!
All these are parts of communication. 
Kõik need on kommunikatsiooni osad.
All those steps demonstrated not only to our adversaries, but also to our home audiences, that when it comes down to real security challenges, NATO can still make quick, bold and effective decisions. 
Kõik need sammud demonstreerisid mitte ainult vastastele, vaid ka meie elanikkonnale, et tõsiste julgeolekualaste väljakutse korral on NATO suuteline tegema kiireid, julgeid ja tõhusaid otsuseid.
Each one of the actions that I mentioned, along with a countless number of other good deeds, makes Estonia a slightly better place. 
Kõik need üles loetud – ja veel lugematul arvul teisigi häid tegusid – tähendavad, et Eesti on jälle natuke parem paik.
All these challenges and uncertainties have had also a clear awakening effect on Europe. 
Kõik need ülesanded ja kogu see ebakindlus on kahtlemata Euroopale äratuskellaks olnud.
Everything was simple and clear. 
Kõik oli lihtne ja selge.
Everything is logically packaged. 
Kõik on pakendatud loogiliselt.
All participants will receive a signed photo of President Ilves. 
Kõik osalejad saavad Vabariigi Presidendi autogrammiga pildi.
All political prisoners shall be released immediately. 
Kõik poliitilised vangid tulevad otsekohe vabastada.
The supervisory board of the Cultural Foundation has the right to ask for additional information about the candidate from the applicant's school, educational institution, professional association or other such organisations. 
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleb saata digitaalselt allkirjastatuna Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud.
All the challenges, which we resolve technically, or face and yet cannot resolve, must also have a legal solution. 
Kõik probleemid, mille me tehniliselt lahendame või millega oleme silmitsi ja mida ei oska veel lahendada, peavad saama ka õigusliku lahenduse.
All of this will warrant a strong rethink of how we gather taxes in the future. 
Kõik see nõuab, et mõtleksime põhjalikult ümber, kuidas tulevikus makse kogume.
All the people present in this hall have given one or other oath that conveys the same message: to remain faithful to our constitutional order. 
Kõik siin saalis viibijad on ühes või teises sõnastuses andnud vande jääda ustavaks meie põhiseaduslikule korrale.
Tech-wise, all we use is pretty well tried and tested by other actors, mostly private, in the world. 
Kõik tehnoloogilised lahendused, mida me kasutame, on mujal maailmas järele proovitud - peamiselt erasektoris - ja end igati õigustanud.
Tech-wise, all we use is pretty well tried and tested by other actors, mostly private, in the world. 
Kõik tehnoloogilised lahendused, mida me kasutame, on mujal maailmas järele proovitud – peamiselt erasektoris – ja end igati õigustanud.
It is all seamless. 
Kõik toimib ühtse tervikuna.
It is automated. 
Kõik toimub automaatselt.
Everybody needs education and even though there may be a positive change in society - perhaps you have your own farm or you can take care of your own land - this is not enough. 
Kõik vajavad haridust, ja isegi kui ühiskonnas toimuvad positiivsed muutused - te saate talu omale ja saate oma maade eest ise hoolt kanda -, siis sellest ei piisa.
Machines can do everything else, but we excel in being compassionate human beings. 
Kõike muud võivad teha masinad, aga inimeste suhtes kaastundlik olemises oleme meie parimad.
All the information, which the government must have in their computerized files, which they can constantly crosscheck. 
Kõiki neid andmeid, mida riik peab hoidma oma arvutifailides, millele nad pidevalt ristkontrolli teevad.
For the good of all people in Estonia. 
Kõikide Eesti inimeste hüvanguks.
Everyone has an equal opportunity to accomplish something great. 
Kõikide inimeste võimalused teha midagi suurt on saanud korraga võrdseks.
I hope you had a nice stay in Tallinn. 
Kõne ingliskeelse verisooni leiab siit.
I wish you healthy and safe journey back home. 
Kõne on algselt peetud inglise keeles ja tõlgitud eesti keelde.
Full speech can be found here. 
Kõne täisteksti leiate siit.
Excellencies, 
kõrgeausused,
The highest salary rate is indexed by 1 April each calendar year with the highest salary rate index the value of which is 50 percent of the arithmetic average of the annual change in the consumer price index and the annual change in the receipt of social tax. 
Kõrgeim palgamäär indekseeritakse iga kalendriaasta 1. aprilliks kõrgeima palgamäära indeksiga, mille väärtus on 50% tarbijahinnaindeksi aastase muutuse ja sotsiaalmaksu laekumise aastase muutuse aritmeetilisest keskmisest.
The highest authority can only be vested in people who sense that their leaders are in their service. 
Kõrgema võimu kandja saab olla rahvas, kes tunneb - tema juhid on tema teenistuses.
The highest authority can only be vested in people who sense that their leaders are in their service. 
Kõrgema võimu kandja saab olla rahvas, kes tunneb – tema juhid on tema teenistuses.
Cyber-hygiene comes from experiences, from starting to use digital services gradually. 
Küberhügieen tuleb kogemustega, sellega, kui järk-järgult hakatakse kasutama digiteenuseid.
Cyber hygiene teaching is a common effort to everybody. 
Küberhügieeni õpetamise nimel pingutavad kõik.
Cyber crime is here to stay, but we cannot let criminals put our governments and people off from using technology any more than we accept criminals gaining the advantage on the streets. 
Küberkuriteod ei kao kuhugi, ent nii nagu me ei saa lasta kurjategijatel tänavatel võimust võtta, ei saa me lasta neil ka oma valitsusi ja inimesi tehnoloogiast eemale pelutada.
It must be simpler to teach people cyber-hygiene than it was when we tried to teach normal hygiene, like to wash hands and use toilets. 
Küberpuhtuse pidamise õpetamine inimestele on lihtsam kui see, kui me üritasime õpetada neile tavahügieeni, näiteks käte pesemist ja tualeti kasutamist.
Cyberspace is as central to national security as land, air and sea, emphasized Estonian president Kersti Kaljulaid visiting the Tallinn-based NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence today. 
Küberruum on riigikaitses sama oluline kui maa, õhk ja meri, rõhutas president Kersti Kaljulaid täna Tallinnas asuvat NATO Küberkaitsekoostöö Keskust külastades.
Cyber attacks against states are certainly not everyday occurrences, but also nothing that are that surprising or novel anymore. 
Küberrünnakuid riikide vastu küll igapäevaselt ette ei tule, kuid samas pole need enam ka midagi üllatavat ega uut.
In the cyber field the tempo of change is gathering by the day. 
Kübervaldkonnas kogub muutuste tempo iga päevaga kiirust.
Locked Shields has over the years evolved into a really awesome undertaking that among other things demonstrates how interconnected cybersecurity and vital services are, said President Kaljulaid. 
Küberõppus Locked Shields on aastate jooksul kujunenud väga muljetavaldavaks ettevõtmiseks, mis muuhulgas näitab ilmekalt, kuivõrd seotud on tänapäeval küberkaitse ja elutähtsad teenused, ütles president Kersti Kaljulaid.
However, ten years ago the Emperor of Japan, Akihito and Empress Michiko paid a visit to Estonia. 
Küll aga käisid siin kümme aastat tagasi visiidil Jaapani keiser Akihito ja keisrinna Michiko.
However, Europe needs to remain highly attentive and adopt political decisions, based on real situations, said President Kaljulaid. 
Küll aga peab Euroopa president Kaljulaidi hinnangul olema väga tähelepanelik ja tegema poliitilised otsused reaalsest olukorrast lähtuvalt.
That said, NATO will have to develop its entire military management structure in the near future in line with the changed situation and in line with the additional tasks that have been appointed to it. 
Küll aga peab NATO lähitulevikus arendama kogu oma sõjalist juhtimisstruktuuri selliselt, et see vastaks muutunud olukorrale ja alliansile lisandunud ülesannetele.
What we can all do is create the conditions where there is more fertile ground for this type of civic initiative to blossom. 
Küll aga saame me kõik luua tingimusi, kus sellise kodanikualgatuse avaldumiseks on soodsam pinnas.
Still, with the help of technology, but in the situation where the world among them and around them is not as friendly as we would have hoped. 
Küll tehnoloogia abiga, kuid olukorras, kus maailm ümberringi pole nii sõbralik, kui me oleksime lootnud.
It has likely encouraged quite a few people to look up Estonia on a map. 
Küllap on see pala paljusid pannud ka uurima, kus täpselt on Eesti.
I guess the ants scuttled off the sheet music, the crystal clouded over, the spell was broken – but not really, you see. 
Küllap ronisid sipelgad tasapisi jälle noodilehelt maha, kristall tuhmus, lummus hajus, aga näed, siiski mitte päriselt.
I’m sure you could tell me which church it was recorded in and what it was called. 
Küllap Sa teaksid, kus kirikus see oli salvestatud ja mis oli loo nimi.
Ten years on, it is clear that the decision made by Estonia not to withdraw, but stay and fight for the security of our cyberspace was the right one. 
Kümme aastat hiljem on selge, et Eesti otsus mitte taganeda, vaid jääda paigale ja võidelda oma küberruumi turvalisuse eest oli õige.
A decade ago it would have been impossible to say "we have had enough of experts" and base an emotional campaign on simply unfounded data or wrong facts, even clearly refutable promises. 
Kümme aastat tagasi oleks olnud võimatu öelda „meile aitab ekspertidest" ning võtta emotsionaalse kampaania aluseks alusetud andmed või valed faktid, koguni selgesti ümberlükatavad lubadused.
Ten times denser than USA. 
Kümme korda suurem tihedus kui USA-s.
Ten minutes of dialogue, questions and answers, repetition, reflection, elucidation and acceptance. 
Kümme minutit dialoogi, küsimist ja vastamist, kordamist, järelemõtlemist, selgimist, aktsepteerimist.
Ten days ago I was in Ukraine. 
kümme päeva tagasi olin ma Ukrainas.
Tens of thousands of times, grandmothers got help when their computers crashed. 
Kümneid tuhandeid kordi aidati vanaemadel kokku jooksnud arvuteid lahti harutada.
The question is what do you choose to do? 
Küsimus on selles, et mis see on, mida te teha tahate.
Questions and answers about the Ice Cellar Initiative 
Küsimusi ja vastuseid Jääkeldri algatuse kohta
However, there are solutions. 
Lahendused on aga olemas.
The Battle Group is well integrated to the Estonian Defence Forces command structure, operational planning and annual training cycle, although interaction of a permanent full strength mechanized battalion tactical group is certainly a challenge for our small peace-time army. 
Lahingugrupp on hästi integreeritud Eesti kaitsejõudude juhtimisstruktuuri, operatiivplaneerimise ja iga-aastase väljaõppetsükliga, kuigi alaliselt riigis paikneva täiemõõdulise mehhaniseeritud pataljoni taktikalise grupiga koostöö tegemine kujutab meie väikese rahuaja armee jaoks kahtlemata väljakutset.
And obviously we see also that hybrid has exactly all the same elements like conventional. 
Laiemas plaanis usun aga, et ka hübriidsõda pole sõdade ajaloos midagi uut.
In the wider sense I believe that hybrid warfare as such is nothing new in the history of conflict. 
Laiemas plaanis usun aga, et ka hübriidsõda pole sõdade ajaloos midagi uut.
As children grow, they will inevitably lose their sincere faith in the goodness of the world. 
Lapse siiras usk kogu maailma headusse kaob kasvades paratamatult.
The Estonia of our grandchildren and of their children. 
Lapselaste Eestist ja nende laste Eestist.
Let there be fireworks, but never only fireworks! 
Las olla ka tulevärki, aga mitte kunagi ainult tulevärki!
Educational programs available for kids are already paying attention to schoolchildren who have skills in math or language or geography far beyond the level of their school program. 
Lastele kättesaadavad haridusprogrammid annavad meile juba koolilapsi, kelle teadmised matemaatikast, keeltest või geograafiast on kaugelt üle sellest, mida nõuab neilt kooliprogramm.
Children find it interesting to solve maths problems. 
Lastele meeldib matemaatilisi probleeme lahendada.
To sing in the Estonian language. 
Laulda eesti keeles.
On Saturday President Kaljulaid will be in Dnipro, the biggest centre in Dnipropetrovski oblast, where she will be visiting the Estonian-owned Interpipe factory and the Anti-terrorism Operations Museum and taking part in clean-up activities as part of World Cleanup Day. 
Laupäeval külastab president Kaljulaid Dnipropetrovski oblasti keskust Dniprot, kus külastab Eesti kapitalil põhinevat Interpipe tehast ja terrorismisvastase operatsiooni muuseumi ning osaleb maailmakoristuspäeva heakorratalgutel.
On Saturday, President Kaljulaid and President Van der Bellen will pay a visit to Saaremaa. 
Laupäeval külastavad president Kaljulaid ja president Van der Bellen Saaremaad.
On Saturday, President Kaljulaid will be a keynote speaker at the graduation ceremony of Sciences Po, institute of political studies. 
Laupäeval on president Kaljulaid peakõneleja Pariisi poliitikaõpingute instituudi Sciences Po lõpuaktusel.
The visit to the Republic of Lithuania is the third foreign visit of President Kaljulaid. 
Leedu visiit on president Kaljulaidi kolmas välisvisiit.
I see that we are also on the brink of a big and rather challenging societal change, which we have no time to contemplate, as it is gradual and not acute. 
Leian, et oleme ühtlasi suure ja üsna keeruka ühiskondliku muutuse lävel ning meil ei ole aega selle üle mõtteid mõlgutada, sest see toimub sammhaaval, mitte järsku.
So let's find the method and do so without delay. 
Leidkem siis meetod ja tehkem seda viivitamata.
The joy of coming back and meeting again. 
Lenduminemise, tagasitulemise ja taaskohtumise rõõm.
Lennart Meri by taking Estonia into the West, Arnold Rüütel by bringing Estonia and Europe to the people and Toomas Hendrik Ilves by launching Estonia into cyber space. 
Lennart Meri Eestit Läände viies, Arnold Rüütel Euroopat inimesteni tuues ja Toomas Hendrik Ilves Eestit küberilma saates.
The Lennart Meri Conference is an Estonian conference. 
Lennart Meri konverents on Eesti konverents.
To be better placed to decide when we really must decide. 
Lennart Meri konverents on Eesti konverents.
Look at the flying career of Mrs Federica Mogherini, she spoke at the conference some years ago. 
Lennart Meri konverents on kasulik ka Eesti-sisestele aruteludele välis- ja julgeolekupoliitika teemadel.
The Lennart Meri Conference is very Estonian. 
Lennart Meri konverents on väga eestlaslik.
Indeed, discussions at the Lennart Meri Conference are open, frank and do not beat around the bush. 
Lennart Meri konverentsil toimuvad arutelud on avatud, siirad ja otsekohesed.
Lennart Meri's speech "Have Estonians Got Hope" focused on the existential problems of the nation and had strong repercussions also abroad. 
Lennart Meri kõne "Kas eestlastel on lootusi" seadis kesksele kohale rahva eksistentsi probleemid ja leidis tugevat vastukaja ka väljaspool Eestit.
Lennart Meri said: "A state is born only once but freedom must be reborn every day". 
Lennart Meri on öelnud: "Riik sünnib vaid korra, aga vabadus peab taassündima iga päev".
Lennart Meri's shift of focus from literary to political activities was smooth and yet antedated the political events. 
Lennart Meri siirdumine loometegevuselt poliitikasse läks sujuvalt ja poliitilisi sündmusi ennetavalt.
The words of Lennart Meri were very prophetic. 
Lennart Meri sõnad olid vägagi prohvetlikud.
Lennart Meri - his government, his colleagues, his people - was an expression of smart security. 
Lennart, tema valitsus, kolleegid ja inimesed olid nutika julgeoleku võrdkuju.
Lennart Meri – his government, his colleagues, his people – was an expression of smart security. 
Lennart, tema valitsus, kolleegid ja inimesed olid nutika julgeoleku võrdkuju.
The agreement was signed last week by Estonian Minister of Entrepreneurship and Information Technology, Urve Palo, and the Minister of Interior Affairs of Luxembourg, Dan Kersch. 
Lepingu allkirjastasid möödunud nädalal Eesti ettevõtlus- ja infotehnoloogiaminister Urve Palo ja Luksemburgi siseminister Dan Kersch.
It is easy to believe in the possibility of change because we see it happening already. 
Lihtne on uskuda muutustesse, sest me juba näeme neid toimumas.
The lack of a simple message, the difficulty of defining a measurable outcome is distressing. 
Lihtsa sõnumi puudumine, kergesti mõõdetava eesmärgi määramise raskus, see on omamoodi ahistav.
Good will is not enough for coping with a crisis when it arises. 
Lihtsalt heast tahtest ei piisa, et kriisiga selle puhkedes hästi toime tulla.
It is not right to segregate a community solely on the basis of one's native language," added President Kaljulaid. 
Lihtsalt koduse keele alusel kogukonna kaheks liigitamine ei ole õige," lisas president Kaljulaid.
All this experience has simply shown us how to mitigate these risks and threats. 
Lihtsalt kõik need kogemused on meile õpetanud seda, kuidas neid riske ja ohte leevendada.
It is just that we see behind that particular bend already. 
Lihtsalt meie juba näeme selle kurvi taha.
Simply adopting the krona, fixing its exchange rate to gain public confidence in it, floating it free from day one to avoid black market of currency exchange, and to adopt a law that budget has to balance, because you cannot sustain a currency board without fiscal stability. 
Lihtsalt võttes kasutusele krooni, fikseerides selle vahetuskursi ühiskonna usalduse tagamiseks, kasutades algusest peale vabalt ujuvat valuutakurssi vältimaks valuuta vahetamist mustal turul, ning võttes vastu seaduse, mis sätestab nõude eelarvetasakaalu kohta, sest ilma finantsstabiilsuseta pole valuutakomitee süsteemi võimalik kasutada.
We are still far from a simple, clear, and predictable State and maybe we have even moved further away over last few years. 
Lihtsast, selgest ja ettearvatavalt käituvast riigist oleme alles kaugel ja vahest isegi viimase aastaga eemaldunud.
We have promised simplicity, clarity, and zero bureaucracy but offered confusion instead. 
Lihtsust, selgust ja nullbürokraatiat oleme lubanud, aga segadust pakkunud.
Liia Hänni (PhD) graduated from the University of Tartu with a major in physics. 
Liia Hänni (PhD) on lõpetanud Tartu Ülikooli füüsika erialal.