natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, during the President's mandate, he or she has lost, either in full or in part, his or her capacity for work, his or her pension is increased by 25 percent. 
Kui president on oma ametivolituste ajal kaotanud täielikult või osaliselt töövõime, suurendatakse tema ametipensioni 25% võrra.
What was the challenge to get everybody to use digital services? 
Kui raske oli saada kõik meie inimesed digiteenuseid kasutama?
If a brother in arms is threatened by a credible force and actual steps need to be taken in order to deter it, such steps are easy to take. 
Kui relvavenda ähvardab tõsiselt võetav jõud, millele vastu seismiseks on vaja astuda reaalseid heidutavaid samme, siis on neid lihtne astuda.
If governments do not adapt, people will simply react by opting out of payments. 
Kui riigid ei kohane, siis inimesed lihtsalt valivad maksetest loobumise.
If the Riigikogu again passes the law, which is returned to it by the President of the Republic, unamended, the President of the Republic shall proclaim the law or shall propose to the Supreme Court to declare the law unconstitutional. 
Kui Riigikogu presidendi poolt väljakuulutamata jäetud seaduse muutmata kujul uuesti vastu võtab, kuulutab president selle välja või pöördub Riigikohtu poole taotlusega tunnistada seadus põhiseadusega vastuolus olevaks.
If the Supreme Court declares the law constitutional, the President of the Republic shall proclaim the law. 
Kui Riigikohus leiab, et seadus on põhiseadusega kooskõlas, kuulutab president selle välja.
If we talk about the disruption to current jobs and indeed, working habits of people, we need to test whether our governance models are sustainable through these disruptions. 
Kui räägime töö muutumisest ja tegelikult ka inimeste tööharjumuste muutumisest, siis oleks vaja kontrollida, kas meie valitsemismudelid on nende muutuste valguses kestlikud.
When you are talking to the Estonian state, you never do it on paper. 
Kui räägite Eesti riigiga, siis ei tee te seda kunagi paberil.
When talking about societal changes that affect the social dimension as well as the EU's competitiveness, the issues that were relevant when the Commission launched the public consultation on the Pillar of Social Rights, still hold true. 
Kui rääkida ühiskondlikest muutustest, mis mõjutavad sotsiaalset mõõdet ja Euroopa Liidu konkurentsivõimet, siis probleemid, mis olid päevakajalised ajal, mil komisjon algatas sotsiaalõiguste sammast puudutava avaliku konsultatsiooni, pole muutunud.
When you know the person standing next to you, it's not important who the enemy is. 
Kui sa tead, kes seisab sinu kõrval, siis ei ole oluline, kes on sinu vastas.
If the link from promise to practice is not possible, it must lead, and ultimately will lead, to governing failure. 
Kui seda seost lubaduse ja tegelike sammude vahel ei ole, on lõpuks tegemist läbikukkunud valitsemisega.
If that fails, there must be also a follow on capacity of larger scale, of defined nature and defined abilities, able to co-operate as soon as it is assembled. 
Kui see peaks ebaõnnestuma, siis peab olema ka suurema mastaabiga tegutsemiseks jätkuvõimekus, mille iseloom ja võimekus on kindlaks määratud ja mis on suuteline kohe pärast moodustamist koos tegutsema.
We are probably only at the beginning of a process, which means that today's generation of diplomats must prepare to spend a good part of their time fulfilling operational tasks. 
Kui see, mida me näeme, on ammu ette kirjeldatud protsessi algus, siis peame valmis olema selleks, et praeguse diplomaatide põlvkonna pärisosaks ongi pidev operatiivtöö.
When this happened in agriculture, transition was socially painful and costly for majority of people, but that was because of lack of education, medical treatment and other social services we offer to people nowadays. 
Kui selline areng toimus põllumajanduses, oli üleminek enamiku inimeste jaoks valuline ja kulukas, aga ülemineku valulikkuse põhjuseks oli puudulik haridus, arstiabi ja teised sotsiaalteenused, mida me tänapäeval inimestele pakume.
If the link from promise to practice is not possible, as it by definition will be with post-truth campaign wins, it must lead, and ultimately will lead, to governing failure. 
Kui seos lubaduse ja tegevuse vahel ei ole võimalik – ja tõejärgsete kampaaniavõitude puhul on see paratamatult nii –, on tulemuseks valitsemissuutmatus.
All digital services must function smoothly if state and society are to function in the manner that people are accustomed to. 
Kui soovitakse, et riik ja ühiskond toimiks inimestele harjumuspärasel viisil, peavad kõik digiteenused töötama ladusalt.
While big businesses and people who are better off have their way of managing bureaucracy, then ordinary people and small businesses may suffer in the hands of complicated bureaucracy. 
Kui suurettevõtted ja paremal järjel inimesed suudavad bürokraatiaga toime tulla, siis tavainimesed ja väikeettevõtted saavad keerulise bürokraatia tõttu rohkem kannatada.
In this election season, when there is again talk about the importance of comprehensive national defence, let us ask what this specifically means and how much funding is planned for a given national defence programme? 
Kui taaskord räägitakse laiapindse riigikaitse olulisusest, siis küsigem, mida see konkreetselt tähendab ja kui palju raha plaanitakse ühte või teise laiapindse riigikaitse programmi investeerida?
If you think, then at the turn of the century, every private company already had some digital document management system. 
Kui tagasi mõelda, siis oli sajandivahetusel juba igal erafirmal olemas mingi dokumendihalduse süsteem.
If we want to care about the others, we need to care about ourselves as well as the people and environment around us. 
Kui tahame hoolida teistest, peame kõigepealt hoolima iseendast, samuti inimestest ja keskkonnast meie ümber.
And if you want to know how things are in this part of the world and what people really think of them, this is the place to be. 
Kui tahate teada, kuidas asjad siin maailmanurgas on ja mida inimesed neist päriselt arvavad, peate olema sellel konverentsil.
If you know Estonia and have been there, you know the country is quite big but has only 1.3 million people. 
Kui te Eestit teate ja olete seal käinud, siis teate ka, et maad on meil suhteliselt palju, aga elanikke ainult 1,3 miljonit.
In fact, if you think about it, you know it. 
Kui te sellele mõtlete, siis te tegelikult juba teate seda.
If it is available online they are very eager to try and test it, instead of going somewhere physically. 
Kui teenust on võimalik saada interneti teel, siis on nad vägagi valmis seda proovima, enne kui ise kohale lähevad.
When technology takes over the boring jobs, there is one area in which we, as people, always excel. 
Kui tehnoloogia võtab üle igavad tööd, siis jääb alati üks valdkond, milles meie, inimesed oleme suurepärased.
If your people are working everywhere, to whom are they going to pay taxes? 
Kui teie inimesed töötavad igal pool, kellele peaksid nad siis makse maksma?
If no candidate receives the required majority in the second round of voting, a third round of voting shall be held on the same day between the two candidates who receive the greatest number of votes in the second round. 
Kui teises hääletusvoorus ei saa ükski kandidaat nõutavat häälteenamust, siis korraldatakse kahe teises voorus enim hääli saanud kandidaadi vahel samal päeval kolmas hääletusvoor.
When feeling helpless, then it’s sometimes best to do the little thing you can see you can. 
Kui tekib abituse tunne, siis mõnikord on kõige parem teha ära see väike asi, mida te näete ja saate ära teha.
If the whole world had done like Estonia - creating safe digital environment for official use, digital ID with encryption, big companies like FB would not need to go from parlament to parlament apologizing for crimes they did not commit - but acting in legal vacuum which the states themselves had left. 
Kui terve maailm oleks käitunud nii nagu Eesti - luues turvalise digikeskkonna ametlikuks kasutuseks ja digi-ID krüpteerimiseks - siis ei peaks sellised suured ettevõtted nagu Facebook käima parlamentide vahet ja vabandama kuritegude eest, mida nad pole sooritanud, kuid mis juhtusid tegutsedes seadusandlikus vaakumis, mille need riigid ise on tekitanud.
If the whole world had done like Estonia – creating safe digital environment for official use, digital ID with encryption, big companies like FB would not need to go from parlament to parlament apologizing for crimes they did not commit – but acting in legal vacuum which the states themselves had left. 
Kui terve maailm oleks käitunud nii nagu Eesti – luues turvalise digikeskkonna ametlikuks kasutuseks ja digi-ID krüpteerimiseks – siis ei peaks sellised suured ettevõtted nagu Facebook käima parlamentide vahet ja vabandama kuritegude eest, mida nad pole sooritanud, kuid mis juhtusid tegutsedes seadusandlikus vaakumis, mille need riigid ise on tekitanud.
While TOM and osale.ee are i.e. open-end platforms, there are already agreements in force with regard to the further processing of proposals made to the joint creation portal. 
Kui TOM ja osale.ee on nö lahtise lõpuga platvormid, siis ühisloomeportaali laekuvate ettepanekute edasises menetlemises on juba praegu kokkulepe olemas.
If the new government will garner the support of the majority of parliament, this can be deemed an expression of the will of the people. 
Kui uus valitsus saab parlamendi enamuse toetuse, siis on see rahva tahe.
If we look at where we were in 2004 and where we are today, then the numbers speak for themselves - Estonians are two point four (2.24) times richer than at joining. 
Kui vaatame, kus me 2004. aastal olime ja kus oleme nüüd, siis räägivad numbrid enda eest - eestlased on 2,24 korda rikkamad kui ELiga liitudes.
If we look at where we were in 2004 and where we are today, then the numbers speak for themselves – Estonians are two point four (2.24) times richer than at joining. 
Kui vaatame, kus me 2004. aastal olime ja kus oleme nüüd, siis räägivad numbrid enda eest – eestlased on 2,24 korda rikkamad kui ELiga liitudes.
If the President of the Republic is still not elected in the third round of voting, the Chairman of the Riigikogu shall, within one month, convene an electoral body to elect the President of the Republic. 
Kui Vabariigi Presidenti ei valita ka kolmandas hääletusvoorus, kutsub Riigikogu esimees ühe kuu jooksul Vabariigi Presidendi valimiseks kokku valimiskogu.
If Russians would know that the enhancement of our defense and deterrence posture depends on how many NATO-Russia Councils there are per year and if General Gerassimov picks up the phone when SACEUR or the Chairman on NATO's Military Committee call, then we would be in a deadlock. 
Kui venelased teaksid, et meie kaitsevõime tugevdamine ja heidutus sõltub sellest, kui palju NATO-Venemaa Nõukogu nõupidamisi aastas toimub, ja kui kindral Gerassimov võtaks toru, kui talle helistab Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja või NATO sõjalise komitee esimees, siis oleksime omadega ummikus.
During Commissioner Violeta Bulc's last visit to Tallinn, she brought to our attention a sad fact that every day in Europe, we lose 70 people in traffic incidents and 350 more are seriously injured. 
Kui volinik Violeta Bulc viimati Tallinnas käis, juhtis ta meie tähelepanu kurvale tõsiasjale, et iga päev kaotame Euroopas liiklusõnnetustes 70 inimest ja veel 350 saab raskelt vigastada.
But indeed, how small is the number of these children. 
Kui vähe on tegelikult neid lapsi.
When we compare the present to the 20th century when we designed our school system as we now know it, two things - the horse cart and petroleum lamp - have become obsolete. 
Kui võrdleme praegust aega 20. sajandiga, millal kujundasime oma koolisüsteemi selliseks, nagu see praegu on, siis kaks asja - hobuvanker ja petrooleumilamp - on tarvituselt kadunud.
When WannaCry hit the world, we did not have any attacks in Estonia - zero, nothing. 
Kui WannaCry maailma tabas, siis polnud meil Eestis mitte ühtegi rünnakut - null, mitte midagi.
When WannaCry hit the world, we did not have any attacks in Estonia – zero, nothing. 
Kui WannaCry maailma tabas, siis polnud meil Eestis mitte ühtegi rünnakut – null, mitte midagi.
There is no case of successful and sustainable reform globally without a sound basement of respect for the rule of law and democratic values. 
Kui õigusriigi põhimõtte ja demokraatlike väärtuste austamiseks puudub kindel vundament, ei saa reform olla üldises mõttes edukas ega kestlik.
If no candidate receives the required majority, a new round of voting shall be held on the next day. 
Kui ükski kandidaat ei saa nõutavat häälteenamust, korraldatakse järgmisel päeval uus hääletusvoor.
Only physically, though. 
Kuid ainult füüsiliselt.
The beginning was not easy. 
Kuid algus polnud lihtne.
However, this time I will start by speaking about people, as they represent the foundation of close relations between our countries. 
Kuid alustan hoopis meie inimestest, sest vaid neile saab toetuda meie tihe riikidevaheline läbikäimine.
However, the digital government is open 24/7. 
Kuid digiriik on avatud 24/7.
However, digital disruption is giving you a lot more than we could ever give you. 
Kuid digitaalne vapustus on andnud teile palju enamat, kui meie oleme eales anda suutnud.
But the Estonian women, having never felt that they did not deserve a higher education, fought back. 
Kuid Eesti naised, kes polnud kunagi arvanud, et nemad haridust ei vääri, hakkasid vastu.
But Estonia as a nation, as a society, all of you here tonight - we have not forgotten these people or left them without support. 
Kuid Eesti riik, ühiskond, teie siin saalis, ei ole neid inimesi unustanud ega toetuseta jätnud.
But Estonia as a nation, as a society, all of you here tonight – we have not forgotten these people or left them without support. 
Kuid Eesti riik, ühiskond, teie siin saalis, ei ole neid inimesi unustanud ega toetuseta jätnud.
But we cannot risk not having them. 
Kuid ei saa endale lubada, et meil ei olegi.
However, most governments expect citizens to have an address and working address, so that the tax revenue can be collected. 
Kuid enamik valitsusi eeldab, et kodanikul on kindel elukoht ja töökoht, et oleks võimalik koguda makse.
First, it is not universal - you cannot use it for all services, you cannot use it for public services. 
Kuid esiteks pole see universaalne - seda ei saa kasutada kõigi teenuste jaoks, seda ei saa kasutada avalikus sektoris.
First, it is not universal – you cannot use it for all services, you cannot use it for public services. 
Kuid esiteks pole see universaalne – seda ei saa kasutada kõigi teenuste jaoks, seda ei saa kasutada avalikus sektoris.
On the other hand when we talk normal hygiene with our people, then we have much worse communication problems. 
Kuid Euroopa Liit saab selles vallas olla projektide algatamisega teadlikkuse kasvatamisse panustaja ning toetaja.
But each small step influences the big picture. 
Kuid iga selline samm mõjutab suurt pilti.
But no system, standard or certification will help unless we can also teach people to take care of the hygiene aspects while online. 
Kuid iga süsteem, standard ja sertifitseerimismeetod aitab vaid siis, kui me saame seejuures õpetada inimesi kandma hoolt oma hügieeni eest internetis.
Yet each of us plays a role in our security, starting with ensuring the safety of our families and making sure help is available when something does happen. 
Kuid igaüks meist on osa julgeolekust, mis algab oma perekonna turvalisuse hoidmisest ja abi tagamisest siis, kui midagi on juhtunud.
But these differences in approach must never be allowed to overshadow the fact that the whole of Georgia, the state and the society, the government and the opposition and the people are committed to a European and Euro-Atlantic future for Georgia. 
Kuid iial ei tohi lubada, et lähenemisviisidega seotud erinevused varjutaksid kogu Gruusia, selle riigi ja ühiskonna, valitsuse ja opositsiooni ning rahva pühendumise Gruusiaga seotud Euroopa ja Euro-Atlandi tulevikule.
But even then, with high hopes for our neighbourhood in general, we realised that in long perspective, if we wish to preserve our independence, we must be able to sit at those negotiation tables where the decisions essential for us are made, and that we must have the right to have our say at these discussions and debates. 
Kuid isegi tol ajal, mil meil olid oma naabri suhtes üldises plaanis suured lootused, saime aru, et kui soovime oma iseseisvust säilitada, peab meil pikaajalises plaanis olema võimalus istuda selliste läbirääkimislaudade taga, kus tehakse meie jaoks esmatähtsaid otsuseid, ja meil peab olema õigus nendes aruteludes ja debattides kaasa rääkida.
However, in the very near future they will also interact directly with each other and with the transport infrastructure. 
Kuid juba lähemas tulevikus hakkavad nad omavahel ja ka transporditaristuga otse suhtlema.
But it was the banks and telecoms who convinced the government to take this step. 
Kuid just pangad ja telekommunikatsioonivõrgu operaatorid veensid valitsust seda sammu astuma.
However, not every analogue development by government goes right either. 
Kuid ka analoog-arenduste maailmas ei toimi riigid alati õigesti.
However, as it is really simple, cheap, and available, then by now everybody has done so. 
Kuid kuna see on tõesti lihtne, odav ja kättesaadav, siis on kõik seda teinud.
But no ally that has contributed with so many lives can be treated merely formally. 
Kuid liitlasesse, kes on panustanud nii paljude eludega, ei saa suhtuda formaalselt.
In addition, we also make up a natural part of a country, the affairs of which we ourselves can shape. 
Kuid lisaks kuulume loomuliku osana mõne riigi juurde, mille elu korraldamises saame ise osaleda.
But as we travelled through time, three powerful, persevering and impelling wishes became clear for our people: 
Kuid läbi aja kulgedes selgines me rahvale kolm vägevat, hoidvat ja kandvat soovi:
However, by the end of the day probably everybody understands that you cannot have the Scandinavian welfare system and Singaporean lean state, Scandinavian wage levels and Latvian low prices all at once. 
Kuid lõpuks mõistavad ilmselt kõik, et ei ole võimalik korraga saada Skandinaavia heaoluühiskonda ja Singapuri õhukest riiki, Skandinaavia palgataset ja Läti madalaid hindu.
But we will stick together stick to the task and we will never, ever give up. 
Kuid me hoiame kokku ja jääme selle ülesande juurde ja ei hülga seda mitte kunagi.
However, we have experienced that digital technologies have a potential to improve our lives in almost all domains. 
Kuid me oleme näinud, et digitehnoloogial on potentsiaali parandada meie elu peaaegu igas vallas.
But we decided to take our faith in our own hands. 
Kuid me otsustasime oma saatust ise juhtida.
But we have to start playing now. 
Kuid me peame seda tegema kohe.
However, we have not yet been able to adapt it to the new reality. 
Kuid me pole veel olnud suutelised kohandama seda uue reaalsusega.
But in real life, in mid-term, not to even mention long-term, this is not sustainable. 
Kuid meie siin oleme aru saanud, et reaalses elus ei ole see keskpikas perspektiivis ja ammugi mitte pikas perspektiivis jätkusuutlik.
It is always worthwhile to remember how it has been. 
Kuid minevikku tasub alati meeles pidada.
But in my humble opinion, we certainly must not try to regulate for digital transport separately and say, robots serving us in restaurants or hospitals, separately. 
Kuid minu tagasihoidliku arvamuse kohaselt ei peaks me püüdma reguleerida eraldi digitaalset transporti ja eraldi näiteks meie eest restoranides või haiglates hoolt kandvaid roboteid.
And I am sure that every Member State is doing something in this field. 
Kuid mitte mingil juhul ei taha ma selle juhtumi puhul süüdistada ohvrit.
But a neighbour is a neighbour. 
Kuid naaber on naaber.
But the data show to us, what has happened in the past and the existing trends. 
Kuid need andmed näitavad meile minevikus toimunut ja praegusi suundumusi.
But it is simple, it is available. 
Kuid need on lihtsad ja kättesaadavad.
However, those who want to, can do so. 
Kuid need, kes soovivad, võivad ka valitsusasutusi külastada.
The risks related to them should not be ignored – also because they do not replace but rather enhance most of our conventional risks. 
Kuid nendega seotud riske ei tohiks ignoreerida – ka seetõttu, et need mitte ei asenda, vaid pigem võimendavad enamikku meie tavapäraseid riske.
However, there was this exclusive opportunity for everybody to use it if they chose to. 
Kuid nii oli see võimalus kõigil olemas, kui nad peaksid tahtma seda kasutada.
But you should remain focused and committed. 
Kuid olge sihikindlad ja pühendunud.
However, it is important to understand that in itself this constitutes the beginning of giving up our freedom. 
Kuid on oluline mõista, et sellest algab teekond meie kõigi vabaduse loovutamisele.
But it is possible to create the company in Estonia without going there. 
Kuid on võimalik luua ettevõte Eestis ilma Eestis käimata.
And there is one particular thing that binds us together – we all have the same understanding of freedom and independence of our countries. 
Kuid on üks eriline asi, mis meid seob – me kõik saame ühtmoodi aru meie riikide vabadusest ja sõltumatusest.
However, let us remember that it does not happen on its own. 
Kuid pidagem meeles, et see ei juhtu iseenesest.
Politically, though, we are failing. 
Kuid poliitilises plaanis oleme läbi kukkunud.
But today we see that the technological cycle is extremely short. 
Kuid praegu näeme, et tehnoloogiline tsükkel on ülilühike.
But since 2008, when difficult adjustments in public spending in numerous Member States made it clear to wider public that budget deficit is not something you cannot feel or taste, quite to the contrary, it feels hairy and tastes bitter, wind has been in the sails of all public governance bodies. 
Kuid pärast 2008. aastat, kui mitmes liikmesriigis tegid avalike kulutuste valusad kärped avalikkusele selgeks, et eelarve puudujääk ei ole asi, mida ei saaks tunda või maitsta, pigem vastupidi, selle tunne on karvane ja maitse kibe, on kõik avaliku haldusega tegelevad organid tubli tuule purjedesse saanud.
But the driving force behind reforms can only be the people behind them. 
Kuid reformide liikumapanev jõud saab olla vaid nende taga seisev rahvas.
However, countries are increasingly discovering that strength alone is not always enough when the enemy is a terrorist or hacker. 
Kuid riigid on järjest enam avastamas, et jõust alati ei piisa, kui vastane on terrorist või häkker.
However, it has also introduced new vulnerabilities and threats to public institutions, critical services and private entities. 
Kuid samal ajal on see avalikele asutustele, elutähtsate teenuste osutajatele ja erasektorile toonud kaasa uusi raskusi ja ohte.
However, this kind of incident makes us rethink what transport means in the modern way of life. 
Kuid sedalaadi vahejuhtumid panevad mõtlema selle peale, mida transport tänapäeval tähendab.
But this is not the only thing which we need to do, of course. 
Kuid see ei ole loomulikult ainus asi, mida peame tegema.
It will not deter them, they will go uninsured. 
Kuid see ei takista neid - nad on siis tagatisteta.
But an agreement needs implementation. 
Kuid see lepe tuleb ka ellu rakendada.
However, it will be the end of the social Europe. 
Kuid see oleks Euroopa sotsiaalsüsteemi lõpp.
However, it is only dawning on us now that we should have done it. 
Kuid see on alles praegu meie teadvusesse jõudnud, et me oleksime pidanud seda tegema.
But this is the task for us, the people here, in this hall, today. 
Kuid see on meie töö, kes me täna siin saalis oleme.
But that is only one side, because we have to deal with changing our wasteful behavioural patterns and mindsets. 
Kuid see on vaid üks pool, sest tuleb tegeleda senise raiskava käitumis- ja mõtteviisi muutmisega.