natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such attacks, either state-directed or freelanced or a combination of the two, go after society, that same society that provide the raison d'etre for a military in the first place. 
Sellised rünnakud, olgu need algatanud mõni riik või üksiküritaja või mõlemad koos, on sihitud ühiskonna vastu – sellesama ühiskonna, mis annab sõjaväe olemasolule üldse mõtte.
It's happened before. 
Selliseid asju on varemgi juhtunud.
Countries like Georgia and Moldova shouldn't be left on their own. 
Selliseid riike nagu Gruusia ja Moldova ei tohiks üksi jätta.
People described such extravagance quite adeptly, calling these regions "la-la land". 
Sellisele pillamisele anti inimeste poolt täpne hinnang, nimetades neid piirkondi "lollidemaaks".
This is the Estonia we want to live in, and the best in the world want to come here. 
Sellises Eestis tahame elada, siia tahavad tulla parimad.
Rational justification is required for increasing prices in such a situation – provided that such growth is rational in the first place,” President Ilves said. 
Sellises kontekstis vajab hinnatõusu – kui see on tõesti põhjendatud – selgitamine ratsionaalseid põhjendusi,” sõnas president Ilves.
In such a situation, it is common to start looking for a culprit, someone to reprove and reprimand. 
Sellises olukorras tõuseb soov leida süüdlast, kasvab tahe kedagi noomida ja nahutada.
In such a situation where the media starts to directly interfere with politics it can no longer hide behind the excuse that we are the media and we cannot be criticised. 
Sellises olukorras, kus ajakirjandus hakkab otseselt tegelema poliitikaga, ei saa ta end ju sinna taha peita, et me oleme ajakirjandus ja meid ei tohi kritiseerida.
This amount of people could and can amount to much excellent wit and innumerable clever ideas. 
Sellisesse inimhulka võis toona ja võib ka praegu mahtuda võrratult vaimukust ja tohult häid ideid.
There is no room in such a country for satisfaction gained from mocking and denigrating others. 
Sellisesse riiki ei kuulu rahulolu teiste tallamisest ja alavääristamisest.
Nowhere else have we come across such a scheme. 
Sellist asja pole me siiani veel kusagil kohanud.
This is the Estonian language that the fans of Alliksaar, Alver and Viiding could never call their own. 
Sellist eesti keelt, mida Alliksaare, Alveri ja Viidingu austajad mitte kuidagi omaks pidada ei saa.
Such an Estonia, overachieving yet caring, can only be created by all of us together, by participating confidently in dialogue, listening to others, being tolerant and having respect toward our fellow citizens even when we disagree with them. 
Sellist Eestit, tublit ja hoolivat, saame luua vaid üheskoos, ise julgelt kaasa rääkides, teisi kuulates, olles salliv ja austades oma kaaskodanikke ka siis, kui me nende arvamusega ei nõustu.
And it's a form of movement that you'll only see or experience for yourself at dance festivals on Kihnu - it's no longer found anywhere else in Estonia. 
Sellist loomulikku ringliikumist, nagu Kihnu pidudel täna igaüks kogeda võib, ei ole säilinud mitte kus­kil mujal Eestis.
That is something which we should set as an example for ourselves today. 
Sellist mõtteviisi peame ka täna iseendale eeskujuks seadma.
Both the United States of America and Europe need such a NATO as well as robust trans-Atlantic relations. 
Sellist NATO-t ja tugevaid atlandi-üleseid suhteid vajavad nii Ameerika Ühendriigid kui ka Euroopa.
No such occupation or acquisition would be recognized as legal. 
Sellist okupeerimist ega liidendamist ei tohtinud pidada legaalseks.
There isn't one. 
Sellist pole.
Indeed, this idea already has strong purchase in some quarters of the West. 
Sellist suhtumist toetatakse juba nii mõneski lääneriigis.
The understanding behind this attitude that Estonia can be a mini-Switzerland alongside Russia is absurd. 
Selliste hoiakute taga peituv arusaam, et Eesti saaks olla mini-Šveits Venemaa külje all, kuulub juba absurdi rubriiki.
Results of such referenda cannot be considered valid. 
Selliste referendumite tulemusi ei saa lugeda kehtivateks.
Such risks cannot be countered by membership in any organization, no matter how effective the cyber defence or Article Five of NATO. 
Selliste riskide vastu ei aita meie kuulumine mis tahes organisatsioonidesse, ei aita kui tahes tõhus küberkaitse ega NATO lepingu viies artikkel.
We must feel proud of small companies like this. 
Selliste väikeettevõtete üle tuleb kodumaal uhkust tunda.
These assumptions include the ideas that aggression is unacceptable, that borders cannot be changed by force and that democratically elected governments and the rule of law should not be forsaken for pragmatic concerns. 
Sellisteks alustaladeks on seisukohad, et agressioon on lubamatu, et riigipiire ei saa vägivaldselt muuta ning et demokraatlikult valitud valitsustest ja õigusriigist ei loobuta pragmaatiliste huvide tõttu.
This type of referendum has a long tradition in Russia. 
Sellistel hääletustel on Venemaal pikad traditsioonid.
Estonia supports the transition process, including the gradual transfer of security responsibilities to the Afghan authorities. 
Sellistel protsessidel peab olema kindel tähtaeg, see üleminek peab olema pöördumatu.
Instead of arguing about whether different universities need the same syllabi, we need a debate and decisions on what should be taught, and to what extent, in order that people may have jobs in Estonia with salaries that make it possible to live here after they graduate. 
Selmet vaielda, kas pidada ülal erinevates ülikoolides samu õppekavasid, vajame arutelu ja seejärel ka otsuseid selle kohta, millises mahus mida õpetada, et kõrgharidusega inimestel oleks just Eestis tööd palgaga, mis võimaldaks siin ka ära elada.
The Society was founded in 2003 and there are several hobby circles and ensembles working at the Society. 
Selts asutati 2003. aastal, selle juures tegutsevad mitmed ringid ja ansamblid.
The association offers African students support and assistance in becoming adjusted to life in Estonia. 
Selts pakub Aafrikast pärit tudengitele Eestis toetust ning abi kohanemisel siinsete oludega.
The goal of the association is to foster the positive introduction and contribution of African culture and people to Estonian society, combined with enhancing the awareness of its membership of Estonian society and culture. 
Seltsi eesmärgiks on Aafrika kultuuri ja inimeste positiivne tutvustamine ning panustada positiivselt Eesti ühiskonda ning suurendada oma liikmete teadlikkust Eesti ühiskonnast ja kultuurist.
The goal of the Society is to promote the knowledge, co-ordination of research work and development of inter-disciplinary co-operation. 
Seltsi eesmärk on teadmiste edendamine, teadustöö koordineerimine, interdistsiplinaarse koostöö arendamine.
During the seminar, President Ilves met with Rigmor Aasrud, Minister of Administrative, Reform and Religious Affairs of Norway. 
Seminari ajal kohtus president Ilves Norra administratsiooni-, reformi- ja usuasjade ministri Rigmor Aasrud'iga.
The meeting will be opened by the seminar "Estonia – the country where stuff happens first" hosted by Enterprise Estonia and featuring Daniel Vaarik, Taavi Kotka, Ain Aaviksoo and Marten Kaevats as keynote speakers. 
Seminaril kõnelevad Eesti nutikatest lahendustest Daniel Vaarik, Taavi Kotka, Ain Aaviksoo ja Marten Kaevats.
Sen. Richard Lugar's erstwhile dictum that NATO had to go out of its area or would go out of business no longer applies. 
Senaator Lugari kunagine maksiim traditsioonilisest piirkonnast väljumise või tegevuse lõpetamise kohta ei ole enam asjakohane.
The visit of the Senator represents an acknowledgment of Estonia's achievement and our contribution to co-operation with the allies. 
Senaatori külaskäik on tunnustus Eesti saavutustele ning panusele liitlaste koostöösse.
But I will say that let us not blame the state for not having a magic wand with which to fulfil everyone's wishes using the existing funds. 
Seni aga ütlen, et ärgem süüdistagem riiki, et tal puudub võluvits, millega rahuldada kõikide soove olemasolevate vahenditega.
Heretofore we thought that we lived in polite Europe, where there are disputes, and from time to time even quarrels, but we never grabbed for weapons. 
Seni arvasime, et elame viisakas Euroopas, kus küll vaieldakse ja aeg-ajalt ehk isegi tülitsetakse, kuid kunagi ei haarata relva järele.
Until now, these mechanisms have distorted the common market for our farmers and are a blemish on the face of the expression "free competition". 
Seni moonutavad need meie põllumeestele ühtset turgu ja määrivad väljendit "vaba konkurents".
To date, the President of the Republic has been elected four times – in 1996, 2001, 2006 and 2011 – as the provisions and principles of the Constitution prescribe. 
Seni neli korda – aastatel 1996, 2001, 2006 ja 2011 – on Vabariigi President valitud nii nagu põhiseaduse säte ja ka mõte seda ette näevad.
In our co-operation so far, we have focused on the modernisation of the public sector, health care, environmental and education systems, and laying the foundations for the e-state. 
Seni oleme keskendunud omavahelises koostöös enim avaliku sektori, tervishoiu-, keskkonna- ja haridussüsteemi kaasajastamisele ning e-riigi vundamendi rajamisele.
Until then some countries had cut off access to news sites and social networking services during periods of unrest, or they had limited access from abroad. 
Seni oli mõnes riigis rahutuste ajal piiratud juurdepääsu uudistele ja sotsiaalvõrgustikele või siis juurdepääsu välismaalt.
To date, the work group has met in Budapest and Tallinn. 
Seni on e-tervise töörühm kohtunud Budapestis ja Tallinnas.
To date, she has been accompanied during her visits by Gerd Kanter, Heiki Nabi, Erki Nool, Allar Levandi, Toomas Tõniste, Jaak Mae and others. 
Seni on külaskäikudega ühinenud Gerd Kanter, Heiki Nabi, Erki Nool, Allar Levandi, Toomas Tõniste, Jaak Mae jt.
Thus far, our system has proved secure. 
Seni on meie süsteem vastupidavaks osutunud.
Thus far the Constitution has kept Estonia on the right path. 
Seni on põhiseadus aidanud hoida Eestit heal kursil.
So far, the opening of the boiler plant has been delayed by bureaucracy. 
Seni on uue katlamaja avamine takerdunud bürokraatliku asjaajamise taha.
Unfortunately, this has not been a part of the agenda of all ministers to date," said President Ilves. 
Seni pole see kahjuks kõigi ministrite päevakavasse kuulunud," ütles president Ilves.
Jaanus Rohumaa, who held the position of the Cultural Advisor to the President until today, will focus on his work at the State Chancellery. 
Seni Vabariigi Presidendi kultuurinõunikuna tegutsenud Jaanus Rohumaa keskendub tööle Riigikantseleis.
As long as the majority rushes to defend a healthy democratic society, if necessary. 
Seni, kuni enamus kihutab vajadusel eluterve demokraatliku ühiskonna kaitsele.
As long as we are succumbed by single deals, we facilitate such behaviour. 
Seni, kuni laseme end peibutada ühekordsetest tehingutest, pigem soodustame sellist käitumist.
As long as we call boorishness and hate exactly what they are. 
Seni, kuni nimetame ka matslikkust ja vihkamist just selleks, mida need ongi.
The co-operation between the two countries has so far been focused on the IT field, e-state, health care system and stenghtening state structures. 
Senine kahe riigi koostöö on keskendunud IT-valdkonnale, e-riigile, tervishoiusüsteemile ja riigistruktuuride tugevdamisele.
The current government will continue to fulfil its duties until the new government takes office. 
Senine valitsus jätkab tööd uue valitsuse ametisse astumiseni.
The five year term in office of the current Chairman of the Supervisory Board of the Bank of Estonia, Jaan Männik, will end on 12 June of this year. 
Senise Eesti Panga Nõukogu esimehe Jaan Männiku viieaastane ametiaeg lõpeb tänavu 12. juunil.
If the current course of economic policies continues, then the short-term postponement of the adoption of the euro will not create any economic setbacks. 
Senise majanduspoliitilise kursi jätkamisel ei tekita euro kasutuselevõtu lühiajaline edasilükkumine majanduses tagasilööke.
The nine year term of authorities of the current Chief Justice of the Supreme Court of the Republic of Estonia, Märt Rask, will end on 12 September of this year. 
Senise Riigikohtu esimehe Märt Raski üheksa-aastased volitused lõpevad tänavu 12. septembril.
The term of the current Chancellor of Justice, Indrek Teder, will expire in March 2015. 
Senise õiguskantsleri Indrek Tederi ametiaeg lõpeb märtsis 2015.
Old free states could remain free but no new free states were permitted. 
Senised vabad osariigid võisid küll vabaks jääda, kuid uusi vabasid osariike ei tahetud.
The correlation between presidential rule in the post-communist world and failing grades in the Freedom House index should give all 2011 post-revolutionary democrats in Northern Africa pause. 
Seos postkommunistlike riikide presidentaalse valitsemiskorra ja Freedom House'i ebaõnnestujaid märkivate näitajate vahel peaks panema kõiki Põhja-Aafrika 2011. aasta revolutsiooni läbi viinud demokraate mõtlema.
The link to heart disease was only scientifically proven in the early 1990s. 
Seos südamehaigustega tõestati teaduslikult alles 1990ndate algul.
As days of Estonian culture are to take place in Florence, President Ilves and Evelin Ilves will open an exhibition by artist Epp-Maria Kokamägi, "Inglite aeg" (the Time of Angels), at the invitation of Estonian Honorary Consul, Luigi Cecchini, will visit the exhibition of nature photos by Remo Savisaar and Fred Jüssi, and participate at a reception introducing Estonian cuisine. 
Seoses Eesti kultuuripäevadega Firenzes avavad president Ilves ja Evelin Ilves Eesti aukonsuli Luigi Cecchini kutsel kunstnik Epp-Maria Kokamägi näituse "Inglite aeg", külastavad Remo Savisaare ja Fred Jüssi loodusfotode näitust ning osalevad Eesti toitu tutvustaval vastuvõtul.
I often sit together with the heads of the coalition as different supplementary budgets are prepared, because I want to know what is going on and what the situation is like. 
Seoses erinevate lisaeelarvete koostamisega istun valitsusliidu juhtidega tihti koos, sest tahan teada, mis toimub ja kuidas asjad lähevad.
In relation to the financial crisis, it has often been said that it was primarily a crisis of values and trust. 
Seoses finantskriisiga on väga palju räägitud, et see oli eelkõige väärtuste kriis ja usalduse kriis.
Today and tomorrow, in relation to the Internet freedom conference, President Ilves will meet with the President of Georgia, Giorgi Margvelashvili, the Minister of Foreign Affairs of Canada, John Baird, the Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, Frans Timmermans, the Minister of Foreign Affairs of Mongolia, Luvsanvandan Bold, and the Minister of Telecommunications of New Zealand, Amy Adams. 
Seoses internetivabaduse konverentsiga kohtub president Ilves täna ja homme Gruusia presidendi Giorgi Margvelashviliga, Kanada välisministri John Baird'iga, Hollandi välisministri Frans Timmermansiga, Mongoolia välisministri Luvsanvandan Boldiga ja Uus-Meremaa telekommunikatsiooniministri Amy Adamsiga.
Owing to climate warming, the bark beetle is already able to reproduce twice a year, not once, as it used to. 
Seoses kliima soojenemisega suudab ürask siin juba kaks korda aastas paljuneda, mitte enam üks kord.
As Marina Kaljurand was being appointed to the office of Minister of Foreign Affairs, President Ilves released Keit Pentus-Rosimannus, who had tendered her resignation, from the office of Minister of Foreign Affairs. 
Seoses Marina Kaljuranna ametisse nimetamisega vabastas president Ilves välisministri kohalt Keit Pentus-Rosimannuse, kes esitas kahe nädala eest valitsusjuhile tagasiastumispalve.
The President of the Republic of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, sent a letter of condolences to the President of France, François Hollande, in the wake of the tragic accident that took place near Libourne in southwestern France. 
Seoses Prantsusmaa edelaosas Libourne'i lähedal toimunud ülitraagilise õnnetusega saatis Eesti president Toomas Hendrik Ilves Prantsusmaa presidendile François Hollande'ile kaastundekirja.
In relation to President Nazarbayev’s state visit, the Estonian State Archivist, Mr. Priit Prisko, and the Minister of Communications and Information of Kazakhstan, Mr. Askar Zhumagaliyev, signed an agreement of co-operation in the sphere of archives. 
Seoses president Nazarbajevi riigivisiidiga allkirjutasid Eesti riigiarhivaar Priit Prisko ning Kasahstani kommunikatsiooni- ja informatsiooniminister Askar Zhumagaliyev arhiivinduskoostöö lepingu.
President Ilves expressed hope that once the law amending the Gender Equality Act and the Equal Treatment Act had entered into force, the matter brought against Estonia before the European Court of Justice would be dropped and Estonia would escape being penalised for the delay in transposition of the directives on the equal treatment for men and women. 
Seoses soolise võrdõiguslikkuse seaduse ja võrdse kohtlemise seaduse muutmise seadusega avaldas president Ilves lootust, et seaduse jõustumisel lõpetatakse Euroopa Kohtus Eesti vastu algatatud menetlus ning Eesti pääseb naiste ja meeste võrdse kohtlemise direktiivide ülevõtmisega hilinemise tõttu ähvardanud trahvidest.
Regarding another myth I've noticed, there certainly has not been any pressure on us, as I occasionally read here, to give up our conscription army – after all we've been in NATO for ten years, and we still have it and intend to keep it. 
Seoses teise müüdiga, mida ma olen kuulnud, tuleb öelda, et kindlasti ei ole meile avaldatud mingit survet ajateenistusest loobumiseks – me oleme ju olnud NATOs kümme aastat, ajateenistus on meil siiani olemas ja me kavatseme selle säilitada.
In connection with the Russian-Georgian conflict, President Ilves recalled that Georgia has also been hit by cyber attacks, which are a wider international problem—this is truly a form of aggression that no country can combat on its own. 
Seoses Vene-Gruusia konfliktiga meenutas president Ilves ka Gruusiat tabanud küberrünnakuid, mis on laiem rahvusvaheline probleem – tegu on tõepoolest agressiooni vormiga, mille vastu ükski riik ei saa võidelda omal käel.
In connection with the promulgation of the Employment Contracts Act, the President of the Republic issued the following statement: 
Seoses “Töölepingu seaduse” väljakuulutamisega tegi Vabariigi President järgmise avalduse:
Seppo Zetterberg, a Finnish historian, has said that a historian must have the ethics of a physician. 
Seppo Zetterberg, Soome ajaloolane, on öelnud, et ajaloolasel peab olema arsti eetika.
The National Human Development Report, which was published in September, shows that people of other nations who speak a different mother tongue yet who are living in Estonia must learn the official language, Estonian, to achieve success in this environment. 
Septembri algul avalikustatud inimarengu aruandest selgub, et Eestis elavad teistest rahvustest ja teise emakeelega inimesed peavad siinses keskkonnas edu saavutamise eelduseks riigikeele ehk eesti keele oskust.
U.S. President Barack Obama visited Tallinn in early September, and said among other things, that for NATO the defense of Tallinn and Riga and Vilnius is just as important as the defense of Berlin and Paris and London. 
Septembri hakul külastas Tallinna president Barack Obama, kes muu hulgas teatas, et Tallinna, Riia ja Vilniuse vabadus on NATOle niisama oluline kui Berliini, Pariisi ja Londoni oma.
While in New York in September, Ilves appealed to Estonians living in the US to think about returning to the Baltics. 
Septembris New Yorgis viibides kutsus Ilves kõiki USAs elavaid eestlasi üles kaaluma Baltikumi naasmist.
Therefore, the NATO summit in September must convey a powerful signal to show that we can respond quickly to the increased threat and ensure the security of our people. 
Septembris toimuv NATO tippkohtumine peab andma jõulise signaali, et suudame reageerida kiirelt suurenenud ohule ja tagada inimeste julgeoleku.
Serbia’s remarkable progress is also confirmed by yesterday’s European Commission progress report. 
Serbia märkimisväärset edasiminekut kinnitab ka Euroopa Komisjoni eilne eduraport.
The flood of enquiries that engulfed our servers meant we were unable to pay bills in our online banks; we were unable to keep up with the news; and we were unable to make use of the e-state services with which we were familiar and comfortable. 
Servereid tabanud päringute tulv ei lasknud meil pankades arveid maksta ega ajalehti lugeda, samuti kasutada harjumuspäraseid e-riigi teenuseid.
Therefore, Estonia’s success cannot be viewed separately from the welfare of the entire Baltic Sea region – on a narrower geographic plane – and the success of the entire European Union on a wider one. 
Ses mõttes pole Eesti edu võimalik käsitella lahus kogu Läänemere regiooni heast käekäigust kitsamas ning Euroopa Liidu edust laiemas geograafilises mõttes.
In this winter of discontent we are suffering from rising uncertainty: what will become of us? 
Ses rahulolematuse talves vaevab meid kasvav ebakindlus: mis meist saab?
In this respect, we have planned our resources well. 
Ses suhtes oleme oma võimalusi päris hästi planeerinud.
For, as repeatedly emphasised, only the Riigikogu can decide on whether to make these proposals into law. 
Sest - nagu korduvalt on rõhutatud - ainult Riigikogu otsustab nende ettepanekute seadusteks saamise üle.
You deserve being recognised.'' 
Sest - teie väärite tunnustust."
Because such a result would only be grist to the mill of those who see nothing but dodgy deals and secret agreements everywhere in politics. 
Sest asjade selline käik annaks hoogu neile, kes näevad kõikjal poliitikas hämaraid sobinguid ja tumedaid salakokkuleppeid.
Budget resources were channeled to solve the day's urgent problems, which from a short-term perspective always appear much more important than the intellectual culture and artifacts our ancestors had created. 
Sest eelarveraha suunati tänaste ja väga pakiliste probleemide lahendamisse, mis lähivaates kaugelt olulisemad kui sajandite vältel meie esiemade ja -isade loodud vaimuvara ja esemed.
Budget resources were channeled to solve the day's urgent problems, which from a short-term perspective always appear much more important than the intellectual culture and artifacts our ancestors had created. 
Sest eelarveraha suunati tänaste ja väga pakiliste probleemide lahendamisse, mis lähivaates kaugelt olulisemad kui sajandite vältel meie esiemade ja –isade loodud vaimuvara ja esemed.
Because Estonia will only become a better place if we all – and by all I truly mean all – contribute what we can to ensuring that it does. 
Sest Eesti saab paremaks vaid siis, kui me kõik, tõesti kõik, paneme oma jõule vastavalt õla alla.
Including the one that foreign languages are a must for achieving both professional success or in understanding the surrounding world as much as possible. 
Sest Eesti saab paremaks vaid siis, kui me kõik, tõesti kõik, paneme oma jõule vastavalt õla alla.
It was not believed that international agreements could be so ruthlessly violated in Europe. 
Sest ei usutud, et Euroopas saab rahvusvahelisi lepinguid nii jõhkralt rikkuda.
Because Europe is now facing a new crisis. 
Sest Euroopa seisab silmitsi uue kriisiga.
Families will perish, homes will collapse, and the state will weaken if there are no ethical convictions. 
Sest ilma eetiliste tõekspidamisteta hääbub perekond, laguneb kodu ja nõrgeneb riik.
Because if this is not done, some talents may be lost or never blossom, or some things may never come to be,” President Ilves noted. 
Sest ilma selleta võib mõni anne kaotsi minna, mõni talent känguda või mõni asi sündimata jääda,” märkis president Ilves.
Because the democracy that rules the Internet seems to stand above linguistic standards and grammatical correctness, they feel that it is acceptable in this environment. 
Sest internetis valitsev demokraatia näib seisvat kõrgemal keelenormist ja õigekeelsusest.
The eyes of every father reflect the pride of an owner as well as the slightly short-sighted tenderness of a parent. 
Sest isa silmis peegeldub seal ühtaegu omaniku uhkus ja lapsevanema veidi lühinägelik hellus.