natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that the outcome document will serve as a basis for the way ahead and we are looking forward to its swift implementation. 
Ma loodan, et sellest dokumendist saab tugev alus meie edasisele teekonnale, ning me soovime selle kiiresti rakendada.
I hope we will be able to create the preconditions for the growth of exporting enterprises. 
Ma loodan, et suudetakse luua eeldused eksportivate ettevõtete kasvuks.
I hope that an active parliament is able to foresee problems and manage processes. 
Ma loodan, et tegus parlament suudab probleeme ette näha ja protsesse juhtida.
I did hope, back then, that on the 20th anniversary of restoring our independence Estonia would be able to look and act as if the occupation had never happened. 
Ma lootsin siis, et Eesti iseseisvuse taastamise 20. aastapäeval näeb me riik välja nii ja käitub nii, nagu poleks okupatsiooni kunagi olnudki.
I pledge to stand for the non-governmental sector and oppose attempts to curb civil liberties. 
Ma luban seista vabakonna eest ja seista vastu katsetele pisendada kodanike vabadusi.
I promise to stand for the third sector and oppose any attempts to restrict the freedom of citizens. 
Ma luban seista vabakonna eest ja seista vastu katsetele pisendada kodanike vabadusi.
I mention this initiative as the kind of creative solution that we need to begin to consider to be able to guarantee the highly sophisticated e-services and the high R&D driven companies a modern society depends upon. 
Ma mainin seda ettevõtmist kui üht loovat lahendust, mida peaksime kaaluma, et olla suutelised tagama keerukaid e-teenuseid ning kõrgetasemelisele teadus- ja arendustegevusele keskendunud ettevõtete olemasolu, millest nüüdisaegne ühiskond sõltub.
I recall a lecture by the Nobel laureate and economist Amaryat Sen I heard several years ago in which he pointed out that the highest corporate and personal income taxes in the U.S. were in Massachusetts and California and the lowest in Alabama and Mississippi. 
Ma meenutan mõned aastad tagasi kuuldud Nobeli preemia laureaadi, majandusteadlase Amaryat Seni loengut, milles ta juhtis tähelepanu sellele, et Ameerika Ühendriikides on kõige kõrgem ettevõtte ja füüsilise isiku tulumaks Massachusettsis ja Californias ning kõige madalam Alabamas ja Mississippis.
May I remind you that Estonia is far from being on the losing end of the bargain in the European Union. 
Ma meenutan, et Eesti pole Euroopa Liidus kaugeltki kannataja või kaotaja.
Let me remind you that the NATO-led operation in this country that has been ravaged by war was initiated by a wish to grant the people of Afghanistan a peaceful and successful future, stability for their country and a greater feeling of security to the whole region. 
Ma meenutan, et NATO juhitud operatsiooni põhjuseks sellel sõjaräsitud maal on soov anda Afganistani elanikele rahulik ja edukas tulevik, nende riigile stabiilsus ja kogu sealsele piirkonnale suurem turvatunne.
On a human level, of course, I understand the desire to have our status and merit corroborated from abroad. 
Ma mõistan inimlikult tahet otsida välismaiseid kinnitusi, et me oleme head ja väärilised.
I fully appreciate how complicated such a move may be. 
Ma mõistan väga hästi, kui keeruline selline kolimine on.
I understand that it offends. 
Ma mõistan, et see teeb tuska.
I understand that the topic of food is painfully tied with the state of the economy and the amount of time that we have. 
Ma mõistan, et toidu teema on Eestis valusalt seotud majandusliku olukorra ja meie käsutuses oleva ajaga.
I also mean the circumstances that made it possible. 
Ma mõtlen ka olukorda, mis võimaldas seda saavutada.
I also mean mental gaps, which emerge if only shopping centres, office buildings and hotels remain in the downtown," President Ilves said. 
Ma mõtlen siin ka vaimseid auke, mis tekivad siis, kui südalinn on vaid kaubanduskeskuste, büroohoonete või hotellide päralt," rääkis president Ilves.
I mean one built to be a museum, for the collection, study, preservation and displaying of our priceless cultural heritage. 
Ma mõtlen spetsiaalselt muuseumiks, meie hindamatu kultuuripärandi kogumiseks, uurimiseks, säilitamiseks ja rahvale näitamiseks ehitatud oma maja.
I understand that we have the attitude that a “real man doesn’t worry” – that he doesn’t have time to worry. 
Ma möönan, et meil valitseb hoiak, et õige mees ei muretsema, tal ei ole aega.
Talking about the new Member States, I would warn of making too wide generalisations - there are large differences in their views, approaches and attitudes. 
Ma nimelt hoiataksin uutest liikmesriikidest rääkides suuremate üldistuste eest – need maad on oma vaadetes, hoiakutes ning suhtumises Euroopa Liitu ja ka teistesse küsimustesse väga laia diapasooniga.
I am already seeing how Estonia is pulling and pushing the rest of Europe into the 21st century based on its example and its efforts, and thereby helping our united Europe compete in a rapidly changing world. 
Ma näen juba praegu, kuidas Eesti tirib ja lükkab oma eeskuju ja tööga ülejäänud Euroopat 21. sajandisse, et me ühine Euroopa suudaks konkureerida kiiresti muutuvas maailmas.
I can see four executive positions: President of the Commission, President-in-Office of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the Secretary General of NATO. 
Ma näen nelja täitevametit: komisjoni president, Euroopa Ülemkogu eesistuja ja välispoliitika kõrge esindaja, samuti NATO peasekretär.
And I see this repeated now in the ideological debate on the authoritarian side. 
Ma näen, kuidas autoritarismi leer kasutab tänapäeval ideoloogilises debatis sama mõtet.
I would be very frustrated if I was the Prime Minister and my party and the other parties failed to agree. 
Ma oleksin peaministrina väga frustreeritud, kui mu enda erakond ja ülejäänud erakonnad ei lepi kokku.
However, I am also concerned, because this past year approximately one hundred people have lost their lives on Estonian roads and dozens and dozens have died in other accidents. 
Ma olen aga mures, et ligi sada inimest on hukkunud sel aastal Eesti teedel ning veel kümned ja kümned kaotanud elu teistes õnnetustes.
I am an Estonian, simply an Estonian. 
Ma olen eestlane, lihtsalt eestlane.
I have already heard from a number of people – good and smart people who stand for principles – that they do not want to become involved in anything as dirty as politics, to say nothing of giving the media the opportunity to fling mud at them. 
Ma olen juba mitme inimese – heade, aateliste, tarkade inimeste – suust kuulnud, et nad ei taha osaleda sellises räpases asjas nagu poliitika, saati lasta ennast meedias solgiga üle kallata.
I have already heard from a number of people - good and smart people who stand for principles - that they do not want to become involved in anything as dirty as politics, to say nothing of giving the media the opportunity to fling mud at them. 
Ma olen juba mitme inimeseheade, aateliste, tarkade inimeste - suust kuulnud, et nad ei taha osaleda sellises räpases asjas nagu poliitika, saati lasta ennast meedias solgiga üle kallata.
I have been talking about the prevalent mindsets in our society for a number of years now. 
Ma olen juba mitu aastat rääkinud meie ühiskonnas valitsevast meeleolust.
I'm sure they'll discuss Iran, I mean they're such self-evident issues that – but I mean other than that I don't think I can really speculate on what the outcome of the discussions will be. 
Ma olen kindel, et arutatakse Iraaniga seotut – need on minu arvates enesestmõistetavad teemad.
I am quite sure that his friends and colleagues will help to finish this work. 
Ma olen kindel, et kui vaja, siis tema sõbrad ja kolleegid aitavad selle töö lõpuni teha.
I am sure that this will be one of the most important topics of discussion among our NATO allies this fall. 
Ma olen kindel, et meie NATO liitlaste hulgas on see algava sügise üks olulisemaid arutlusteemasid.
I consulted with some of my former colleagues, the Estonian diplomats about how it was in the rest of Europe and this was not at all a rare response in what Donald Rumsfeld called Old Europe. 
Ma olen küsinud mitmelt endiselt kolleegilt, Eesti diplomaadilt, kuidas on lugu mujal Euroopas, ning selgus, et see ei ole sugugi haruldane vastus suures osas Donald Rumsfeldi poolt vanaks Euroopaks nimetatud maadest.
And I have consulted with various Estonian diplomats in Europe, and my surveys show that this is not an unusual response in much of what Donald Rumsfeld did call old Europe. 
Ma olen küsinud mitmetelt Euroopas resideerivatelt Eesti diplomaatidelt ja minu uurimused näitavad, et see ei ole sugugi ebatavaline vastus suures osas Donald Rumsfeldi poolt vanaks Euroopaks nimetatud maadest.
I gave a promise – to myself, above all – that I would not criticise the actions of the Estonian media while President. 
Ma olen lubanud, eelkõige iseendale, et ma presidendina avalikult Eesti meedia tegemisi ei arvusta.
The Czech writer Milan Kundera, writing in French, has an essay with a German title, Die Weltliteratur, („Global literature“ in English) in which he writes: 
Ma olen lubanud, eelkõige iseendale, et ma presidendina avalikult Eesti meedia tegemisi ei arvusta.
So far, I have mostly concentrated on the state when discussing economy. 
Ma olen majandusest seni kõnelenud üsnagi riigikeskselt.
I am worried that our level of political discourse, which often rakes the gutters, is spreading to the cultural sphere, bringing with it tolerance and antagonism. 
Ma olen mures, et meie sageli rentslisse kalduv poliitiline väitluskultuur, sallimatus ja vastandumine on laienemas ka kultuurisfääri.
I am concerned about our excessive negative criticism of the choices of our state and of our own choices. 
Ma olen mures, et oleme läinud liiale oma riigi ja enda valikute mahategemisega.
I am sincerely proud of my country. 
Ma olen oma riigi üle siiralt uhke.
I am disappointed that there are people in Estonia who have no respect or esteem for their fellow citizens, or for the state and the society they live in. 
Ma olen pettunud, et Eestis leidub inimesi, kellel puudub austus ja lugupidamine oma kaaskodanike vastu ning selle riigi ja ühiskonna suhtes, kus nad elavad.
I am important here, keeping it all." 
Ma olen siin tähtis, hoidmaks seda kõike."
I am still convinced that striving for foreign policy unity in the European Union is not a pointless activity. 
Ma olen siiski jätkuvalt veendunud, et Euroopa Liidu välispoliitilise ühtsuse poole püüdlemine ei ole mõttetu tegevus.
one-sided or an expression of the lowest common denominator: à la peace is good; war is bad; and let's invite both parties to a peaceful dialogue. 
Ma olen siiski jätkuvalt veendunud, et Euroopa Liidu välispoliitilise ühtsuse poole püüdlemine ei ole mõttetu tegevus.
I am grateful to you that you have chosen the profession of a soldier. 
Ma olen tänulik teile, et olete valinud sõduri elukutse.
I am proud of the whole Estonian nation, because the answer has been unanimous from Supilinn to Lasnamäe, from Narva to Valga. 
Ma olen uhke kogu Eesti rahva üle, sest see vastus on olnud üksmeelne nii Supilinnas kui Lasnamäel, nii Narvas kui Valgas.
I am convinced that hundreds and thousands of our fellow citizens have both the will and the skills to speak their mind about Estonia’s future. 
Ma olen veendunud, et Eesti tuleviku kohta tahavad ja ka oskavad oma arvamuse välja öelda sajad ja tuhanded meie kaaskodanikud.
I am convinced that these traits have not gone anywhere. 
Ma olen veendunud, et need omadused pole kusagile kadunud.
Well, I'm sure they will discuss Kosovo. 
Ma olen veendunud, et räägitakse Kosovost.
I am quite convinced that we must make the most of this dependence and even enhance it whenever possible - and reasonable. 
Ma olen veendunud, et seda sõltuvust tuleb maksimaalselt ära kasutada ning kus võimalik ja mõistlik, ka süvendada.
I am quite convinced that we must make the most of this dependence and even enhance it whenever possible – and reasonable. 
Ma olen veendunud, et seda sõltuvust tuleb maksimaalselt ära kasutada ning kus võimalik ja mõistlik, ka süvendada.
I become very concerned when I read or hear that the reason for leaving, not to return, is often perceived intolerance, lack of compassion and ill-tempered people. 
Ma olen väga murelik, kui ma loen ja kuulen, et põhjus lahkumiseks ja mitte naasmiseks on sageli Eestis tajutav sallimatus, hoolimatus ja tigedus.
I am very proud that Estonia and Latvia and Lithuania and Poland and the Czech Republic are countries with completely free media and Estonia has the most free media, in that rating at least, of all of the postcommunist countries. 
Ma olen väga uhke selle üle, et Eesti, Läti, Leedu, Poola ja Tšehhi Vabariik on riigid, kus meedia on täiesti vaba, ja et Eesti on selle hinnangu kohaselt endisest kommunistlikest riikidest kõige vabama meediaga.
I used to think that Estonia, Latvia and Lithuania were disliked because of something we did wrong. 
Ma olin arvamusel, et Eestit, Lätit ja Leedut ei sallita millegipärast, mida me valesti oleme teinud.
I used to be a poor student,” recalled Mr. Mölder, whose field of study is theoretical philosophy, and in particular the philosophy of mind, which is one of the main spheres of analytical philosophy. 
Ma olin sõna otseses mõttes vaene tudeng,” meenutas Mölder, kelle tegevusvaldkonnaks on vaimufilosoofia, mis on üks analüütilise filosoofia peamistest valdkondadest.
I look forward to exchanging views on all of these issues, as I also look forward to discussing what we can do together internationally to promote our common values: democracy, human rights, rule of law. 
Ma ootan mõttevahetust kõigil neil teemadel ning ka arutelu selle üle, mida me saaksime koos teha meie ühiste väärtuste – demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete – edendamiseks rahvusvahelisel tasandil.
From our government and our parliament, I expect first and foremost a stable economic and budget policy. 
Ma ootan valitsuselt ja parlamendilt eelkõige stabiilset majandus- ja eelarvepoliitikat.
I await for the Riigikogu to start to deal with this question. 
Ma ootan, et Riigikogu hakkaks selle küsimusega tegelema.
I invite everyone to refrain from arousing, provoking or confusing opinions or appeals. 
Ma palun kõigil hoiduda ärritavaist, ässitavaist, segadust külvavaist arvamusist ja üleskutsetest.
I ask everyone to rise to their feet, both here and in homes across the country, to remember those who lost their lives on Sunday in Haapsalu. 
Ma palun kõigil tõusta, siin saalis ja kodudes, et mälestada neid, kes pühapäeval Haapsalus hukkusid.
I guess I'll have to rethink where to remove the rugs and where to erect the barricades so as to preserve at least one untouched corner... 
Ma pean aru, kust vaibad ära korjata ja kuhu tõkked panna, püüdes kusagil säilitada ka ühe hubasema nurga...
First and foremost I am talking about understanding that NATO has a clear role in cyber security (as does the EU) and in prioritizing this component of our collective security. 
Ma pean ennekõike silmas arusaamist, et NATO-l (nagu ka Euroopa Liidul) on küberjulgeoleku tagamisel ja meie kollektiivse julgeoleku selle tahu tähtsustamisel selge roll.
I mean, democracies don't behave like that. 
Ma pean siinkohal silmas, et demokraatlikud riigid selliselt ei käitu.
By this, I mean the responsibility of everyone to make as wise a choice as possible. 
Ma pean silmas igaühe vastutust teha võimalikult tark valik.
By this, I mean information technology, which facilitates the development of the so-called smart market that brings together sellers and buyers in a manner involving as little expense as possible. 
Ma pean silmas infotehnoloogiat, mis võimaldab nii-öelda tarka turgu, sellist, kus müüja ja ostja viiakse kokku võimalikult vähekulukal viisil.
I am thinking of a country where we care about our fellow man and woman, where we are tolerant and affirming and do not fall into bitterness and envy. 
Ma pean silmas maad, kus me hoolime ligimesest, kus me oleme sallivad ja tunnustavad ega lasku tigedusse ja kadedusse.
That issue is the dramatically increasing dependence of our lives on the digital world, a dependence that will only increase, at an ever faster pace. 
Ma pean silmas meie igapäevaelu paratamatut ja aina kiiremini kasvavat sõltuvust digimaailmast.
I am thinking of people who feel they have a stake in whether their next-door neighbour has enough kindling wood to last this cold winter. 
Ma pean silmas naabrit, kes hoolib sellest, et üleaedne oma küttepuudega selle külma talve üle elab.
I mean, I think "managed democracy" is a real threat.... 
Ma pean silmas seda, et minu arvates kujutab „juhitud demokraatia” endast tõelist ohtu ...
I am thinking of the realization that the people in nursing homes and hospitals are flesh and blood – our flesh and blood. 
Ma pean silmas taipamist, et meie hooldekodudes ja haiglates on meie omad inimesed.
What I mean is the intellectual and moral tradition of speaking the truth. 
Ma pean silmas tõerääkimise intellektuaalset ja moraalset traditsiooni.
I mean, these kinds of things take a little while to sink in. 
Ma pean silmas, et kulub veidi aega, enne kui niisuguste sündmuste tähendust mõistetakse.
I mean, if on the one hand you have a kind of authoritarian, bullying petrostate flush with lots and lots of money and then you have a Europe that doesn't really understand the use of force involved or believe in that kind of politics but does believe in money, I think we have a dangerous mix. 
Ma pean silmas, et ühelt poolt on tegu autoritaarse, türanliku naftavõimuga, kus raha leidub külluses, ning teiselt poolt Euroopaga, kes ei suuda õigupoolest mõista jõu kasutamist ega usu niisugusesse poliitikasse, kuid usub sellegipoolest rahasse, ning see kombinatsioon on ohtlik.
Later on I shall return to why the treaty is necessary. 
Ma peatun edaspidi ka sellel, miks seda lepingut vaja on.
I am not sure we have won that battle, but the ICANN group came together to make recommendations to preserve the model that we currently use. 
Ma pole kindel, et oleme selle lahingu võitnud, aga ICANNi rühma liikmed tulid kokku, et teha soovitusi, kuidas praegu kasutatavat mudelit säilitada.
I am definitely not the most objective judge myself, but the feedback that the competition has received has certainly exceeded our wildest expectations. 
Ma pole kindlasti ise kõige objektiivsem hindaja, kuid sõnavõistluse vastukaja ületas kõige julgemadki ootused.
I have never said that the attitude of the West has changed. 
Ma pole kusagil öelnud, et lääne suhtumine on muutunud.
I am not an economist and shall therefore not speculate on future figures, but the logic of economy says that a depression is always followed by a rise - the economic growth will though very probably be quieter than we have been wont to see. 
Ma pole majandusinimene ega hakka seetõttu spekuleerima edasiste sündmuste arvnäitajate osas, kuid majandusloogika järgi tuleb pärast langust alati tõus ning suure tõenäosusega tuleb kasvutempo rahulikum, kui oleme siiani harjunud.
I am not an economist and shall therefore not speculate on future figures, but the logic of economy says that a depression is always followed by a rise – the economic growth will though very probably be quieter than we have been wont to see. 
Ma pole majandusinimene ega hakka seetõttu spekuleerima edasiste sündmuste arvnäitajate osas, kuid majandusloogika järgi tuleb pärast langust alati tõus ning suure tõenäosusega tuleb kasvutempo rahulikum, kui oleme siiani harjunud.
I am not paranoid, but you would probably also become nervous, if someone said that to you. 
Ma pole paranoiline, aga Te muutuksite ka närviliseks, kui keegi seda Teile ütleks.
Now, similar success has to be accomplished in Afghanistan. 
Ma pole täna rääkinud suhetest meie idanaabriga.
I could never have dreamt that the European Union and the USA would take our IT-solutions and e-governance so seriously. 
Ma poleks eales uskunud ega unistanud, et näiteks Euroopa Liit ja USA võtavad meie IT-asju ja e-valitsemist nii tõsiselt.
My forecast is that the people will call the local leaders to account and demand new mergings. 
Ma prognoosin, et inimesed ise hakkavad vallajuhtidelt aru pärima ja liitumist nõudma.
I speak of a life where you can be sure that when you send your children to school in the morning, you will see them alive in the afternoon; a life where relations with one's state are visible apart from tribal relations; a life where the fear that has ruled for years will be replaced by hope. 
Ma räägin elust, kus oma lapsi hommikul kooli saates võid olla kindel, et näed neid ka pärastlõunal; elust, kus hõimusuhete kõrval on tuntav ka suhe riigiga; elust, kus aastakümneid valitsenud hirm on asendunud lootusega.
I speak about these perhaps too abstract notions, because freedom is not an abstraction. 
Ma räägin küll ehk liiga abstraktsetest mõistetest, kuid vabadus ei ole abstraktsioon.
Sometimes I do tell Estonians - this is the grim side of our history but it is part of our common history as well - that there's only one large country in Europe that understands the term "mass deportation". 
Ma räägin mõnikord eestlastele - see on meie ajaloo sünge pool, kuid seegi on osa meie ühisest ajaloost -, et Euroopas on vaid üks suur riik, kus saadakse aru, mida tähendab küüditamine.
Sometimes I do tell Estonians – this is the grim side of our history but it is part of our common history as well – that there's only one large country in Europe that understands the term "mass deportation". 
Ma räägin mõnikord eestlastele – see on meie ajaloo sünge pool, kuid seegi on osa meie ühisest ajaloost –, et Euroopas on vaid üks suur riik, kus saadakse aru, mida tähendab küüditamine.
I am speaking about education because this is part of what will take us forward. 
Ma rääkisin haridusest, sest see on osa sellest, mis viib meid edasi.
I join you in rejoicing over the fact that the worst part of the downturn appears to be behind us. 
Ma rõõmustan koos teiega, et hullemad ajad majanduses paistavad olevat möödas.
I understand any constitutional and democratic step aimed at reducing corruption, shady decision-making and dishonesty in politics or the economy. 
Ma saan aru igast põhiseaduslikust, demokraatlikust sammust, mis on suunatud korruptsiooni vähendamisele, hämara otsustamise ja ebaaususe vastu poliitikas või majanduses.
I can totally understand these positions and a call for an exchange of ideas is definitely justified. 
Ma saan nendest seisukohtadest täielikult aru ja üleskutse mõttevahetusele on kindlasti põhjendatud.
I understand basically how the TCP/IP protocol works. 
Ma saan põhimõtteliselt aru, kuidas TCP/IP protokoll töötab.
I ask you, honourable members of the Riigikogu, to take the Popular Assembly's proposals seriously. 
Ma siiralt palun Teil, austatud Riigikogu liikmed, võtta Rahvakogu ettepanekuid tõsiselt.
I thank you for your support. 
Ma siiralt tänan teid teie toetuse eest.
I wish everyone peace of mind. 
Ma soovin kõigile rahulikku meelt.
To everyone out there, especially the men, I wish you health, endurance and stamina. 
Ma soovin kõikidele, eriti meestele, jõudu ja jaksu ja trenni.
I wish us all the strength and peace of mind to achieve this. 
Ma soovin meile kõigile selle saavutamiseks jõudu ja rahulikku meelt.
I wish the Group of Friends of the Secretary-General determination to find solutions, which honour Georgia's territorial integrity. 
Ma soovin peasekretäri Gruusia sõprade rühmale meelekindlust lahenduste leidmisel, mis austaksid Gruusia territoriaalset terviklikkust.
I want you to understand: the expectation and attention of the Estonian people regarding your actions are higher than ever. 
Ma soovingi, et te mõistaksite: Eesti inimeste ootused ja tähelepanu teie tegemiste suhtes on suuremad kui kunagi varem.
I would argue that if we are to look for an analagous era, we can find it in the pre-Cold War period, in the confusion of the period of, say, 1946 or 1947, feeling around to figure out what we should do. 
Ma söandan väita, et kui me tahame otsida samalaadset ajajärku, siis leiame selle pigem külma sõja eelsest ajast, ütleme 1946. või 1947. aastast, mil samuti murti pead selle üle, mida ette võtta.