natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we cede to the populists who say that Europe cannot be trusted with her citizens' interests, Ladies and Gentlemen, then no crisis, foreseeable or not, will find an adequate solution. 
Kui allume populistidele, kes ütlevad, et Euroopale ei saa usaldada tema kodanike huve, siis ei leia me piisavat lahendust ühelegi kriisile, ei ettenähtavale ega muule.
Both the government and opposition politicians will be expected to behave like statesmen as the situation becomes serious. 
Kui asi läheb tõsiseks, oodatakse riigimehelikku käitumist nii valitsuse kui opositsiooni poliitikutelt.
Behaviour that is characteristic of a statesman is expected as the situation becomes serious, both from the government and opposition politicians." 
Kui asi läheb tõsiseks, oodatakse riigimehelikku käitumist nii valitsuse kui opositsiooni poliitikutelt."
If the situation with roads and telephones is really as Mr. Mikk Sarv relates, this means that one Estonia exists for vulnerable people, who have less rights. 
Kui asi teede ja telefonidega on tõesti nii, nagu Mikk Sarv räägib, tähendab see, et ühes Eesti paigas on inimesed vähem kaitstud, väiksemate õigustega.
If steps are taken to de-escalate, we too should take steps. 
Kui astutakse samme pinge lõdvendamiseks, peame ka meie samme astuma.
However, if a country is positioned at the outside border of NATO, it is a different matter. 
Kui asutakse NATO välispiiril, on olukord teine.
Some member states ask why the airspace of Estonia has to be protected. 
Kui asutakse NATO välispiiril, on olukord teine.
If we lose control of a car on a slippery road, we do not close our eyes, let go of the wheel and hope that it maybe everything will be OK. 
Kui auto kaotab libedal teel juhitavuse, siis ei sule me silmi, ei lase roolist lahti ega looda, et äkki läheb mööda.
When authoritarian regimes shed ideology and use money to achieve their ends, when cash-flush authoritarian petro-states can use either their energy supply or their disposable income to manipulate policymakers in democratic societies or to beat out our companies through not transparent means, the democratic West will be at a competitive disadvantage of far greater proportion and longer lasting consequences than the current recession. 
Kui autoritaarsed režiimid levitavad ideoloogiat ja kasutavad raha oma eesmärgi saavutamiseks, kui raha tuulde loopivad autoritaarsed naftariigid saavad kasutada oma energiavarusid või likviidseid varasid demokraatlike riikide poliitikakujundajatega manipuleerimiseks või peksta meie ettevõtted minema varjatud vahendite abil, siis on demokraatlik Lääs praeguse majanduslangusega võrreldes palju ebasoodsamas ja pikemaajaliste tagajärgedega olukorras.
When Beethoven brought dissonance and synchopation into his second symphony, also known as Eroica, it did upset listeners in a concert hall in Vienna but the burghers and Austria didn't even know much about it. 
Kui Beethoven kasutas oma kolmandas sümfoonias "Eroica" dissonantsi ja sünkopeeritud rütmi, olid kuulajad Viini kontserdisaalis häiritud, kuid pürjelid ja ülejäänud Austria ei teadnud sellest suurt midagi.
When the Berlin Wall fell on 9th November 1989, Mr. Toomas Hendrik Ilves was working as the Head of the Editor’s Office of Radio Free Europe. 
Kui Berliini müür 9. novembril 1989 langes, töötas Toomas Hendrik Ilves Raadio Vaba Euroopa eesti toimetuse juhatajana.
It is only logical that as the digital world impinges ever more on the so-called real world, or more precisely, the real world becomes digital, that everyone must become digitally literate. 
Kui digimaailm kolib üha enam nn pärismaailma või, täpsemalt öeldes, kui pärismaailm muutub digitaalseks, on iseenesestmõistetav, et kõik inimesed peavad omandama digitaalse kirjaoskuse.
When diplomats are attacked we are all less secure. 
Kui diplomaate rünnatakse, kahaneb meie julgeolek.
If the principal and the parents view them as part of a proper education, they have to put their heads together and think about how to include them. 
Kui direktori ja vanemate arvates käivad ka need ained täisväärtusliku hariduse juurde, tuleb endal pea tööle panna.
It is for the people to decide whether they want to follow slogans and catchphrases, and vote for three or four words without considering their true meaning. 
Kui ebaküpse demokraatia poliitikud tegelevad enda tagasivalimisega, siis küpses valimiste manipuleerimisega.
If up till last year it was difficult to get policy makers beyond a limited set of cognoscenti interested in cyber, then today we face the opposite problem: getting people in the cyber world to accept the constraints of democratic practice and notions of privacy in the Free World. 
Kui eelmise aastani oli raske saada poliitikakujundajaid, peale väikse arvu asjatundjate, kübervaldkonnast huvituma, siis praegu on probleem vastupidine: kuidas panna inimesed mõistma, et demokraatlikud tavad ja vaba maailma privaatsuse mõiste asetavad inimestele kübermaailmas teatud piiranguid?
If Estonia does not pay attention to important things, we will gradually drown in the mire of substitute activities. 
Kui Eesti jätab tähtsad asjad tähelepanuta, siis upume aegamisi asendustegevuste sohu.
We are prepared to share our experience with Afghanistan, if you reckon you could benefit from it," President Ilves confirmed, according to whose words Estonia and its allies feel the responsibility to help Afghanistan become successful and stable, as was agreed at the Chicago summit and the Tokyo conference. 
Kui Eesti kogemusest on teile kasu, siis oleme valmis seda Afganistaniga jagama," kinnitas president Ilves, kelle sõnul tunneb Eesti koos liitlastega vastutust aidata kaasa Afganistani edukusele ja stabiilsusele nagu see sai kokku lepitud Chicago tippkohtumisel ja Tokyo konverentsil.
When Estonia joined NATO back in 2004, making a conscious security political choice, we knew very well that Afghanistan represented the most important operation of the alliance, and the motto of the appliance, backed by the collective defence principle, is “One for all and all for one.” 
Kui Eesti liitus 2004. aastal NATO-ga, mis oli meie teadlik julgeolekupoliitiline valik, siis teadsime väga hästi, et alliansi tähtsaim operatsioon on Afganistan ning kollektiivkaitse põhimõttele toetuva alliansi moto on “Üks kõigi ja kõik ühe eest”.
When Estonia was occupied, we naturally lost our foreign embassies. 
Kui Eesti okupeeriti, siis kaotasime loomulikult ka oma välissaatkonnad.
When Estonia's parliament re-elected him in August to a second five-year term, the currently unaligned 57-year-old president enjoyed the support not only of his old party, the governing centre-right Reform party, but also the conservative Union of Pro Patria and Res Publica, and the out-of-power Social Democratic party to which he once belonged. 
Kui Eesti parlament ta augustis teiseks viie aasta pikkuseks ametiajaks tagasi valis, toetas 57-aastast parteilise kuuluvuseta presidenti peale tema esialgse pooldaja, paremtsentristliku valitsuspartei Reformierakonna ka konservatiivne Isamaa ja Res Publica Liit ning koalitsioonist lahkunud Sotsiaaldemokraatlik erakond, kuhu ta varem kuulus.
Should our relative wealth grow with the continuation of economic growth, this will also mean that when the next financial framework period begins in 2020 we may not get as sizeable a piece of the pie as our government obtained this time round just two weeks ago. 
Kui Eesti suhteline jõukus majandusarengu jätkudes kasvab, tähendab see, et järgmisel, 2020ndal aastal algaval finantsperioodil ei pruugi me enam saada kaugeltki nii kopsakat toetust, kui kaks nädalat tagasi kauples meile välja valitsus.
When Estonia's greatest living composer, Arvo Pärt, wrote his genre-changing music here in Estonia in the 1970s under Soviet occupation, it was too different, too out of the mainstream, it was considered too subversive that he had to be silenced. 
Kui Eesti tuntuim elav helilooja Arvo Pärt Nõukogude okupatsiooni tingimustes 1970. aastatel Eestis oma žanrimuutvat muusikat kirjutas, siis oli see liiga teistsugune, liiga erinev peavoolust ja seda peeti liiga õõnestavaks.
Finally I would like to underline one simple truth - the United Nations, like any other organisation, is only as strong and effective as the political will and commitment of its members. 
Kui Eesti täitis hiljaaegu ÜRO hea humanitaardoonorluse algatuse kaaseesistuja rolli, siis keskendusime sellele, et tulevikus tõhustada humanitaarabi tõhusust ja humanitaarabi osutamise põhimõtteid.
When the Estonian government removed a Red Army monument from the capital of Tallinn last summer, some Russian-speaking people rioted. 
Kui Eesti valitsus möödunud suvel pealinnas Tallinnas Punaarmee mälestusmärgi teisaldas, hakkasid mõned vene keelt kõnelevad elanikud mässama.
When Estonia regained its independence 15 years ago, we were impatient. 
Kui Eesti võitis 15 aastat tagasi oma iseseisvuse, ilmutasime me suurt kannatamatust.
Should Estonia join the ESF, our security will amount to 0.28 per cent of the loan portfolio granted by the EFSF. 
Kui Eesti ühineb ESFS-iga, siis meie garantii suurus EFSF-i poolt antud laenude mahust on 0,28 protsenti.
If Estonia is doing well, our economy is growing and the sun is shining; everything appears to be fine. 
Kui Eestil läheb hästi, kui meie majandus kasvab ja päike paistab, siis on kõik justkui korras.
According to President Gauck, who is in Estonia on a state visit, the re-unified Germany chose "the policy of open eyes and open files", though in Estonia it was not possible to investigate many important archives that provide an overview of the Soviet occupation, as these are kept in Russia. 
Kui Eestisse riigivisiidile saabunud president Gaucki sõnul valis taasühinenud Saksamaa "avatud silmade ja avatud toimikute poliitika", siis Eestis pole võimalik uurida mitmeid Nõukogude okupatsiooni kajastavaid olulisi arhiive, kuna need asuvad Venemaal.
If you don't have a free media, you can convince people of anything. 
Kui ei ole vaba meediat, võib inimesi veenda milles tahes.
If you live near the sea or a river or a lake, jump into the water, whatever the weather - just make sure you start when it's warm out. 
Kui elate veekogu lähedal, hüpake looduslikku vette, iga ilmaga, aga alustada tuleb soojal ajal.
If in the past people were connected by sea lanes and trade routes, then today we are ever more connected by the Internet, along with the threats that loom in cyber-space. 
kui endistel aegadel ühendasid inimesi mere- ja kaubateed, siis nüüdisajal oleme sageli ühenduses interneti kaudu – koos ohtudega, mis varitsevad küberruumis.
If we no longer can or wish to continue as we did, we can do something else. 
Kui endistviisi enam ei saa või ei taha, saame teha teisiti.
When Ene heard that the healthiest food is always sourced within a 50 km radius of where you live, she decided to live by this principle. 
Kui Ene kuulis, et kõige tervislikum on toit, mis tuleb kodukohast 50 km raadiusest, asus ta seda põhimõtet usinalt järgima.
If the private sector is unwilling to take the necessary steps to guarantee the integrity of its online activities we can either live with our vulnerabilities, at our own peril and possible consequences. 
Kui erasektor ei soovi astuda vajalike samme, et tagada oma internetitegevuse puutumatus, võime elada koos oma nõrkustega või omal riisikol ja olles valmis võimalikeks tagajärgedeks.
This lies at the heart of the concept of the Lockean social contract, which is the basis of Western liberal democracy. 
Kui erasektor ei soovi astuda vajalike samme, et tagada oma internetitegevuse puutumatus, võime elada koos oma nõrkustega või omal riisikol ja olles valmis võimalikeks tagajärgedeks.
If the private sector is unwilling to take the necessary steps to guarantee the integrity of its online activities, the government must step in to fulfill its most fundamental task — to ensure the security of its citizens; that is, to provide them with a secure identity. 
Kui erasektor ei soovi astuda vajalikke samme, et tagada oma internetitegevuse puutumatus, peab valitsus sekkuma, et täita oma põhiülesannet –kindlustada oma kodanike julgeolek, s.t tagada nende identiteedi turvalisus.
If the opinions of citizens with different interests do not resonate in Parliament, then sooner or later these voices will be heard on the streets, in either a more subdued or a more ferocious way. 
Kui erinevate huvidega kodanike seisukohad ei kõla parlamendis, siis hakkavad nad varem või hiljem, vaiksemalt või raevukamalt kõlama tänavatel.
Export performance is enormously dependent on high-tech (or high value added) products and services, once the initial comparative advantage of cheap labour is gone, as it is here in Estonia, and as has happened in virtually all of the Wirtschaftwunder in Europe and latterly in Japan. 
Kui esialgne odavast tööjõust tulenenud konkurentsieelis on minetatud, nagu see on juhtunud Eestis või nagu juhtus Wirtschaftwunder'itega peaaegu igas Euroopa riigis ning hiljem ka Jaapanis, siis sõltub edukas eksporditegevus vältimatult kõrgtehnoloogilistest (või suure lisandväärtusega) toodetest ja teenustest.
The message emphasised at the meetings in Berlin was that if the rules of international communication are violated by the use of military force in the immediate vicinity of the European Union, sanctions must remain in force until the intervention, condemned in unison, has ended. 
Kui Euroopa Liidu naabruses sõjalise jõuga rikutakse seni kehtinud rahvusvahelise suhtlemise reegleid, peavad sanktsioonid kehtima seni, kuni ühiselt hukkamõistetud sekkumine on lõppenud, rõhutati Berliinis toimunud kohtumistel.
Should the European Union fail to go along with the opportunities offered by digital world, it will become a beautiful museum, warned President Ilves and he invited Estonia and Finland to jointly tackle the prevailing understandings that are characteristic of the 19th century. 
Kui Euroopa Liit ei lähe digimaailma võimalustega kaasa, saab tast kena muuseum, hoiatas president Ilves, kutsudes Eestit ja Soomet koos võitlema 19. sajandi arusaamade vastu.
If you can manipulate policy-making in Europe either through fear of energy cut-offs or through post-election golden parachutes for those in government, our fundamental values of democratic choice and rule of law are undermined in ways they never were during the Cold War. 
Kui Euroopa poliitikakujundusega on võimalik manipuleerida energiavarustuse katkestamisega hirmutades või valitsuse liikmeid pärast valimisi üle kullates, siis õõnestatakse meie demokraatliku valiku ja õigusriigi põhiväärtusi viisil, nagu seda külma sõja ajal iial ei tehtud.
When facts confirm that linguistic stratification and material stratification happen simultaneously, there must be a limit somewhere that, once exceeded, will start to endanger the cultural sustainability of a society. 
Kui faktid kinnitavad, et keeleline kihistumine ja aineline kihistumine käivad käsikäes, siis leidub kuskil piir, mille ületamine hakkab ühiskonna kultuurilist kestlikkust ohustama.
When the credit crunch began in 2008, Estonia had no option to turn to the European Central Bank. 
Kui finantskriis 2008. aastal algas, ei olnud Eestil võimalust Euroopa Keskpangalt abi küsida.
If such arguments are resorted to, we can no longer talk about civilised Europe.” 
Kui hakatakse kasutama selliseid argumente, ei saa kõnelda tsiviliseeritud Euroopast.”
When we start to use this to learn where and how Estonia has managed better than the others. 
Kui hakkame õppima sellest, kus ja kuidas Eesti on teistest paremini hakkama saanud.
When, as a young man, I started to understand why I did not live in my parents' homeland, I understood that isolation, being cut off from the rest of the democratic world, is absolutely the worst thing that a small nation that Estonia can allow. 
Kui hakkasin noorena mõtestama, miks ma ei ela oma vanemate maal, mõistsin, et isolatsioon, äralõigatus ülejäänud demokraatlikust maailmast on absoluutselt halvim, mida Eesti-sugune väikeriik endale lubada saab.
If your soul is sick and your mind is troubled, sooner or later it will be felt in the form of stress. 
Kui hing on haige ja meel rahulolematu, siis hakkab see varem või hiljem stressi kaudu tunda andma.
If everything were to be weighed according to a “worth it – not worth it” scales, then we could ask why we need this Republic of Estonia at all. 
Kui hinnata asju ainult põhimõttel "tasub - ei tasu", siis võime küsida, miks meil seda Eesti Vabariiki üldse vaja on.
If the fear of Soviet aggression in Eastern Europe made democracies reorder their security architecture after WW II, then today, the fear caused by the events in Ukraine has triggered discussions on the need to rethink security cooperation between democracies again. 
Kui hirm, mida tekitas Nõukogude Liidu agressioon Ida-Euroopas sundis demokraatlikke riike pärast teist maailmasõda oma julgeolekuarhitektuuri ümber korraldama, siis Ukraina sündmustest põhjustatud hirm on nüüd ärgitanud arutelusid vajaduse üle demokraatlike riikide vahelist julgeolekukoostööd taas kord ümber kujundada.
If there are who knows what clouds on the horizon, let us be reconciled with those against whom we have fought over the past 23 years. 
Kui horisondil on tont teab mis pilved, leppigem ära nendega, kellega oleme viimase 23 aasta jooksul riidu läinud.
If we all only pull the blanket towards ourselves, we will only become entangled and will not reach a solution," President Ilves told. 
Kui igaüks tõmbab tekki vaid enda poole, siis me takerdume ja lahendust ei leia," sõnas president Ilves.
When the children said: "I would like to eat meals at home as good as at school," it was obvious that school cooks had put their hearts into the meals. 
Kui ikka lapsed õhkasid: "Tahaks kodus süüa sama hästi kui koolis!", oli selge, et koolikokk oli oma tööd südamega teinud.
If we do not find our way around ethics without court judgments, life in Estonia will become very difficult. 
Kui ilma kohtuotsusteta ei suudeta eetikas orienteeruda, läheb elu Eestis väga raskeks.
If your index is over 25, you should take action. 
Kui indeks on üle 25, siis te peaksite midagi tegema.
If people do not get what they should be getting for their income tax, they go to places where they get what they need. 
Kui inimene ei saa, mida ta oma tulumaksu eest peaks saama, läheb ta sinna, kus talle seda pakutakse.
When a person goes to work in the morning, says goodbye to his family and 24 hours later appears in Lefortovo Prison in Moscow, and despite this, preserves his resolve and sense of humor, /--/, then this person is made of sturdy stuff." 
Kui inimene läheb hommikul tööle, jätab perega hüvasti ja 24 pärast ilmub välja Moskvas Lefortovo vanglas ning on sellest hoolimata siiani säilitanud kindlameelsuse ja huumorimeele, /--/, siis on selles inimeses tubli sisu."
If people or the state are neglecting ethical principles, becoming unethical, then it is the church that, relying on its freedom, can lend a helping hand and remind them of some simple basic truths. 
Kui inimesed või riik kipub unustama eetika, muutuma ebaeetiliseks, siis saab just kirik toetuda oma vabadusele, ulatada abikäsi ja tuletada meelde lihtsaid põhitõdesid.
If you can't do something yourself, your friends will help. 
Kui ise ei saa, siis sõbrad aitavad.
If Italy and Germany guarantee and, out of solidarity, pay for keeping our sovereign airspace safe, it is reasonable that they will take measure of Estonia's activities in the places where we could and should demonstrate solidarity. 
Kui Itaalia ja Saksamaa tagavad ja maksavad solidaarsusest kinni meie suveräänse õhuruumi puhtuse, siis põhjusega mõõdavad nad Eesti tegevust ka seal, kus me ise võiksime ja peaksime solidaarsed olema.
Since we started talking about the media, then you have called the whole Estonian media yellow said that it’s and a cliquey industry. 
Kui juba jutt ajakirjandusele läks, siis olete ühtlaselt kogu Eesti ajakirjandust tembeldanud kollaseks ja klikitööstuseks.
Anyone who speaks three different languages will definitely be a success." 
Kui juba kolm keelt suus, siis saab kindlasti hakkama."
With the exception of the extraordinary powers taken by Abraham Lincoln during the U.S. Civil War, the modern institution of a strong President only emerged with the New Deal reforms of the Roosevelt Administration. 
Kui jätta kõrvale erakorralised volitused, mille Abraham Lincoln võttis endale USA kodusõja ajal, siis tekkis tänapäevane, tugev presidendi institutsioon alles Roosevelti valitsuse „uue kursi” reformidega.
If the conditions allow, they even go ice-skating on Matsalu Bay. 
Kui jääolud lubavad, on matkatud ka Matsalu lahel uiskudega.
The existence of the Republic of Estonia would be in question - if not out of the question - if the “he who has the power, makes the law” principle, which once governed the world, would still be in place today. 
Kui ka praegu kehtiks kunagi maailmas valitsenud printsiip “kel jõud, sel õigus”, siis oleks Eesti Vabariigi olemasolu vähemasti küsitav kui mitte välistatud.
The existence of the Republic of Estonia would be in question – if not out of the question – if the “he who has the power, makes the law” principle, which once governed the world, would still be in place today. 
Kui ka praegu kehtiks kunagi maailmas valitsenud printsiip “kel jõud, sel õigus”, siis oleks Eesti Vabariigi olemasolu vähemasti küsitav kui mitte välistatud.
As well as problems that require solutions and decisions in the interests of us all. 
Kui ka probleeme, mille osas lahenduste leidmine ja otsustamine on meie kõikide huvides.
Reading the works of cultural intelligentsia from 1937, 1938 or 1939 we can see that at the time, there was a lot of grumbling over the „silent era”, over Konstantin Päts, without realising the actual dangers. 
Kui kas või lugeda kultuuriintelligentsi loomingut aastatel 1937, 1938, 1939, siis viriseti küll vaikiva ajastu üle, küll Konstantin Pätsi üle, aga adumata, millised ohud on olemas tegelikult.
If any one of the three countries individually balks at co-operation in this area, then the whole project falls apart for all three. 
Kui kas või üks kolmest riigist otsustab selles valdkonnas koostööst loobuda, variseb kogu projekt ka ülejäänud kahe jaoks kokku.
And yet I have heard no complaints, still less „wailing”, as a businessman jeered of late, from the public servants who have adjusted to a smaller income. 
Kui kasumit taotlev tegevus hakkab küsima maksumaksja raha, siis on minu meelest avaliku sektori mõnitamine kohatu.
How long can we fight back, can we put up any resistance at all, when things come to a head? 
Kui kaua me suudaksime vastu panna, või kas suudame üldse vastu panna, kui asi läheb tõsiseks?
How long will our soldiers fight there? 
Kui kaua meie sõdurid seal veel võitlevad?
If someone really thinks this is funny, I assure you – it is not. 
Kui keegi arvab, et see on naljakas, siis ma kinnitan – see ei ole naljakas.
If they did, they would be very rich now," he said. 
Kui keegi oleks osanud, oleks ta praegu väga rikas,” ütles ta.
Anyone who has an opinion on the future of this operation, by all means let them express it – Estonia is a democracy and this is perfectly normal. 
Kui keegi peab vajalikuks avaldada arvamust selle operatsiooni tulevikust, siis Eestis kui demokraatlikul maal on see igati normaalne.
Anyone who has an opinion on the future of this operation, by all means let them express itEstonia is a democracy and this is perfectly normal. 
Kui keegi peab vajalikuks avaldada arvamust selle operatsiooni tulevikust, siis Eestis kui demokraatlikul maal on see igati normaalne.
If anyone should speak of me, they should say that I loved my husband very much. 
Kui keegi peaks minust rääkima, öelgu, et ma väga armastasin oma meest.
If the chemical plant is erected and the environment destroyed, the nation and culture would be endangered and might be even destroyed. 
Kui keemiatehas rajatakse ja keskkond hävitatakse, siis satuvad ohtu nii rahvas kui ka nende kultuur ning mõlemad võivad hävida.
If the chemical plant is be erected and the environment destroyed, the nation and culture would be endangered and might be even destroyed. 
Kui keemiatehas rajatakse ja keskkond hävitatakse, siis satuvad ohtu nii rahvas kui ka nende kultuur ning need mõlemad võivad samuti hävida.