natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is with embarrassment that I read from the memoirs of Endel Kingo, messenger of the Estonian Embassy, how the Estonian Ambassador to Finland Aleksander Warma, standing before a map on the last day of the Winter War, said that Estonia had been very wise when concluding the military bases agreement with Russia, as we had not lost as much land as Finland. 
Piinlikkustundega loen ma saatkonna käskjala Endel Kingo mälestustest, kuidas Talvesõja lõpupäeval rääkis Eesti saadik Soomes Aleksander Warma maakaardi ees, et Eesti oli Nõukogude Liiduga baaside lepingut sõlmides väga tark, sest ei kaotanud nii palju maad kui Soome.
The boundary juts out invisibly but all too clearly between buildings, and anyone who lives on the other side of it has to send their kids to another school. 
Piir läheb rangelt kahe maja vahelt, nii et teisel pool mõttelist joont elavad pered peavad oma lapsed vaidlemata teise kooli viima.
The Riigikogu is the only entity that can restrict the autonomy available to a university, while authorising the state to impose restrictions that are not provided by law is in conflict with the Constitution, stated the Head of State. 
Piirangud ülikooli autonoomiale saab kehtestada ainult Riigikogu, valitsuse volitamine seaduses sätestamata piirangute kehtestamiseks on põhiseadusvastane, tõdes riigipea.
Limited resources put the spotlight on basic values, the meaning of the individual and common existence," the Head of State said. 
Piiratud ressursid tõstavad teravdatult rambivalgusesse põhiväärtused, üksiku ja ühise eksistentsi mõtte," kõneles riigipea.
Limited resources put the spotlight on basic values, the meaning of the individual and common existence. 
Piiratud ressursid tõstavad teravdatult rambivalgusesse põhiväärtused, üksiku ja ühise eksistentsi mõtte.
I will just confine myself to a few keywords. 
Piirdun üksnes mõningate märksõnadega.
It is easy to cross any border, but try, for example, to marry anyone, who comes from a neighbouring country. 
Piiri ületada on lihtne, aga proovige praegu kas või lä-hiriigist pärineva inimesega abielluda!
Crossing the border is only a bus ride away. 
Piiri ületamine on bussisõidu kaugusel.
A border agreement between neighbouring countries is something normal and self-evident in the European Union. 
Piirileping naaberriikide vahel on Euroopa Liidus tavapärane ja iseenesestmõistetav.
The border treaty with Russia awaits ratification. 
Piirileping Venemaaga ootab ratifitseerimist.
The violation of borders. 
Piiririkkumised.
Border municipalities should have close relations, and why not start with a joint celebration of ligo, or Midsummer. 
Piiriäärsed vallad, suhelge omavahel ja miks ei võiks selle alguseks olla näiteks ühine ligo ehk jaanipäev.
The lines are drawn so that the pupils, all aged between 4 and 10, can get to school on foot. 
Piirkond on valitud nii, et 4−10-aastased lapsed jõuaksid kooli jalgsi tulla.
In terms of regional security President Ilves underscored the importance of the rotating presence of NATO units in countries on the eastern wing of the alliance and praised the United States for positioning its units in the Baltic States. 
Piirkondliku julgeoleku puhul pidas ta oluliseks NATO liitlasüksuste roteeruvat kohalolekut alliansi idatiiva riikides ja tunnustas Ameerika Ühendriike, kes on paigutanud oma üksused Baltimaadesse.
In a region where there are no collective NATO facilities or headquarters or warehouses, Air Policing means to the people of the Baltic countries - and beyond - that NATO really is here. 
Piirkonnas, kus NATO pole kollektiivselt, peakorteri ega ka ladudega esindatud, tähendab õhuturve Balti riikide elanike jaoks ja kaugemalgi seda, et NATO on tõesti siin kohal.
In a region where there are no collective NATO facilities or headquarters or warehouses, Air Policing means to the people of the Baltic countries – and beyond – that NATO really is here. 
Piirkonnas, kus NATO pole kollektiivselt, peakorteri ega ka ladudega esindatud, tähendab õhuturve Balti riikide elanike jaoks ja kaugemalgi seda, et NATO on tõesti siin kohal.
A generation is enough to cardinally change the minds of a people. 
Piisas põlvkonnast, et muuta kardinaalselt ühe rahva teadvust.
They must have the independence required to effectively superintend the activities of the government. 
Piisav sõltumatus, et valitsuse tegevust tõhusalt kontrollida.
A huge number of Estonians have no idea what a luxury it is to live in the countryside. 
Piisavalt suur hulk eestlasi ei ole endale teadvustanud, milline luksus on elada maal.
On last year's independence day, Rein Maran, the director of nature films and a past recipient of the Order of the White Star, spoke about the one and only Estonia we have. 
Pikaaegne Valgetähe teenetemärgi kavaler, loodusfilmide looja Rein Maran rääkis aasta tagasi iseseisvuspäeva usutluses ainult ühest Eestist, mis meil on.
We need a long term strategy for long term problems," he added. 
Pikaajalised probleemid eeldavad pikaajalist strateegiat," lisas ta.
Long-standing protracted conflicts in Georgia, Moldova and Nagorno-Karabakh remain unresolved. 
Pikaleveninud konfliktid Gruusias, Moldovas ja Mägi-Karabahhis on ikka veel lahenduseta.
The main goals of the long-planned visit of the Estonian Head of State include top-level discussions about security and economic policies, the promotion of information and communication technology as well as the cyber sphere and enhancing business contacts between the two countries. 
Pikalt ettevalmistatud Eesti riigipea visiidi peamisteks eesmärkideks on tipptaseme julgeoleku- ja majanduspoliitilised arutelud ning kahe riigi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, kübervaldkonna suhete edendamine ja ärikontaktide tihendamine.
However, the conclusion drawn at the meeting was that any long-term postponement or uncertainty in subsequent economic policies might have a negative effect on the Estonian economy. 
Pikemaajaline edasilükkumine või ebakindlus edasise majanduspoliitika osas võib omada negatiivseid mõjusid Eesti majandusele, tõdeti kohtumisel.
At these meetings, Estonia's and Hungary's economic issues were discussed at length. 
Pikemalt käsitleti neil kohtumistel Eesti ja Ungari majandusküsimusi.
At these meetings, Estonia’s and Hungary’s economic issues were discussed at length. 
Pikemalt käsitleti neil kohtumistel Eesti ja Ungari majandusküsimusi.
The meeting centered on bilateral relations between Estonia and Turkey and defence co-operation in NATO. 
Pikemalt peatuti Eesti ja Türgi kahepoolsetel suhetel ning kaitsekoostööl NATOs.
The issue of Estonian as a scientific language was discussed at length. 
Pikemalt peatuti eesti keele kui teaduskeele küsimusel.
The topic of the common European Union energy policy and the need to create a common energy market was also discussed at length. 
Pikemalt peatuti ka Euroopa Liidu ühtse energiapoliitika valdkonnal ning vajadusel luua ühtne energiaturg.
They also spoke at length about the Baltic Sea Strategy as an opportunity to development the internal market within the European Union and the free movement of goods and services within the Baltic Sea region. 
Pikemalt räägiti ka Läänemere strateegiast kui võimalusest arendada Euroopa Liidu siseturgu, teenuste ja kaupade vaba liikumist Läänemere piirkonnas.
Also the situation in the European Union Neighbourhood Policy target countries, primarily in Moldova and Georgia, was talked about at greater length. 
Pikemalt räägiti veel Euroopa Liidu naabruspoliitika sihtriikidest, sealjuures eelkõige Moldova ja Gruusia olukorrast.
The energy security and energy independence of the Union were discussed at length, in which regard President Ilves stressed the need for the formation of common European Union understandings. 
Pikemalt räägiti ühenduse energiajulgeolekust ja energiasõltumatusest, mille puhul president Ilves rõhutas Euroopa Liidu ühise arusaama kujundamise vajalikkust.
The Heads of State spoke at length about the situation in Georgia and Ukraine, as well as in the Balkans. 
Pikemalt rääkisid riigipead olukorrast Gruusias ja Ukrainas, samuti Balkanil.
We still have a long way to row. 
Pikk tee on veel sõuda.
The problems I was having at work eventually sorted themselves out, and life flowed on, unhindered and unburdened. 
Pikkamisi lahenesid probleemid tööl ning elujõgi võis oma sängis rahunenult edasi voolata.
Picture gallery: President Ilves met with the local Estonian community in the New York Estonian House 
Pildigalerii: President Ilves kohtus New Yorgi Eesti Majas kohaliku eestlaskonnaga
Picture gallery: President Toomas Hendrik Ilves and political scientist Francis Fukuyama discussed the future of information technology at Stanford University 
Pildigalerii: President Toomas Hendrik Ilves ja politoloog Francis Fukuyama arutlesid Stanfordi Ülikoolis infotehnoloogia tuleviku üle
But they all seem to be cloned from the same strain - one that's interested solely in flooding Estonia with the cheapest stuff from everywhere else in the world. 
Pilk üle lahe toidupoodi kõneleb sootuks teistsugustest valikutest, märksa enam kohalikku ja märksa paremat välismaist, seejuures mitte märkimisväärselt kallimalt.
Pille's eyes light up. 
Pille Kaiseli silmad naeravad.
Pille Niin (Tartu) for the folklore-related writings gathered in Kullamaa parish in 1997 and 1998. 
Pille Niin (Tartu) 1997. ja 1998. aastal Kullamaa kihelkonnast kogutud rahvaluulelise materjali eest.
Figuratively speaking, everything is on the table before you, from issues related to the presidency of the European Union to the restriction of driving exam options in regional centres. 
Piltlikult öeldes on teie töölaudadel kõik alates Euroopa Liidu eesistumise teemadest kuni sõidueksami võimaluste piiramiseni maakonnakeskustes.
Figuratively, we could say that workers toiling at Estonian state construction sites get their pay check for Monday to Thursday from Brussels and only on Friday from Tallinn. 
Piltlikult öeldes saab iga Eesti riigi ehitusobjektil rassiv töömees esmaspäevast neljapäevani palka Brüsselist ja alles reedel Tallinnast.
News in pictures: the music of Arvo Pärt filled St. Francis Xavier Church in New York with people 
Piltuudis: Arvo Pärdi muusika täitis New Yorgi St. Francis Xavier'i kiriku rahvaga
News in pictures: Estonian IT sector leaders introduced e-solutions at the World Bank 
Piltuudis: Eesti IT valdkonna eestvedajad tutvustasid Maailmapangas e-lahendusi
News in pictures: presidential couples of Estonia and Latvia met in Jūrmala 
Piltuudis: Eesti ja Läti presidendipaar kohtus Jūrmalas
In pictures: Estonian and Latvian heads of state opened Viljandi Folk Music Festival 
Piltuudis: Eesti ja Läti riigipead avasid Viljandi folgi
News in pictures: the Estonian Head of State met with representatives of Crimean Tatars 
Piltuudis: Eesti riigipea kohtus krimmitatarlaste esindajaga
In pictures: Estonian language teachers recognise President Ilves 
Piltuudis: Emakeeleõpetajad tunnustavad president Ilvest
News in pictures: folk musician, Jalmar Vabarna, received the Young Cultural figure Award of the Cultural Foundation of the President of the Republic 
Piltuudis: Folkmuusik Jalmar Vabarna sai Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia
News: Foreign Policy Association 
Piltuudis: Foreign Policy Association
News in pictures: a present to the President of Poland 
Piltuudis: Kingitus Poola presidendile
News in pictures: Ambassador of Moldova receives Class I Order of the Cross of Terra Mariana 
Piltuudis: Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi üleandmine Moldova suursaadikule
Photo news: the presidential couple met with the local Estonian community in the New York Estonian House 
Piltuudis: Presidendipaar kohtus New Yorgi Eesti Majas kohaliku eestlaskonnaga
News in pictures: President Ilves presents high decoration of the Republic of Estonia to the creator of the WorldWideWeb in New York 
Piltuudis: President Ilves andis New Yorgis WorldWideWeb'i loojale üle Eesti kõrge teenetemärgi
News in pictures: President Ilves opened Estonia’s national day at Expo Milano 
Piltuudis: President Ilves avas Milano Expol Eesti rahvuspäeva
In pictures: President Ilves casts e-vote 
Piltuudis: President Ilves hääletas interneti teel
News in pictures: President Ilves and Frans Timmermans discussed the challenges that the European Union is facing 
Piltuudis: President Ilves ja Frans Timmermans arutlesid Euroopa Liidu ees seisvate väljakutsete üle
News in pictures: President Ilves met at Apple with leaders of start-up companies 
Piltuudis: President Ilves kohtus Apple'is Euroopa idufirmade eestvedajatega
News in pictures: President Ilves met at Apple with leaders of start-up companies 
Piltuudis: President Ilves kohtus Apple’is Euroopa idufirmade eestvedajatega
Picture news: President Ilves met with the European Commissioner for the Digital Agenda, Neelie Kroes 
Piltuudis: President Ilves kohtus Euroopa Komisjoni digitaalarengu voliniku Neelie Kroesiga
News in pictures: President Ilves met with the Prime Minister of Georgia 
Piltuudis: President Ilves kohtus Gruusia peaministriga
News in pictures: President Ilves met with the Minister of Foreign Affairs of Georgia 
Piltuudis: President Ilves kohtus Gruusia välisministriga
News in pictures: President Ilves met with Jeb Bush 
Piltuudis: President Ilves kohtus Jeb Bushiga
News in pictures: President Ilves met with General Martin Dempsey 
Piltuudis: President Ilves kohtus kindral Martin Dempsey'ga
Picture news: President Ilves met with Major General James A. Adkins 
PILTUUDIS: President Ilves kohtus kindralmajor James A. Adkins'iga
News in pictures: President Ilves met with the Speaker of the Swedish Parliament 
Piltuudis: President Ilves kohtus Rootsi parlamendi spiikriga
PICTURE NEWS: President Ilves met with former Prime Minister of Slovenia, Janez Janša 
PILTUUDIS: President Ilves kohtus Sloveenia endise peaministri Janez Janša’ga
News in pictures: President Ilves met with the Prime Minister of Slovenia, Miro Cerar 
Piltuudis: President Ilves kohtus Sloveenia peaministri Miro Cerariga
News in pictures: President Ilves met with the Head of State of Hungary 
Piltuudis: President Ilves kohtus Ungari riigipeaga
Picture news: President Ilves spoke about the challenges faced by Europe in the sphere of e-health 
Piltuudis: President Ilves kõneles Euroopa väljakutsetest e-tervise vallas
In pictures: President Ilves spoke about cross-border e-services in Helsinki 
PILTUUDIS: President Ilves kõneles Helsingis piiriülestest e-teenustest
President Ilves discusses future of digital society at Stanford University 
Piltuudis: President Ilves kõneles Stanfordi ülikoolis digiühiskonna tulevikust
News in pictures: President Ilves visited his former high school in New Jersey 
Piltuudis: President Ilves külastas New Jersey's oma kunagist keskkooli
News in pictures: President Ilves visited his former high school in New Jersey 
Piltuudis: President Ilves külastas New Jersey’s oma kunagist keskkooli
News in pictures: President Ilves pays visit to main building of Radio Free Europe in Prague 
Piltuudis: President Ilves külastas Prahas Raadio Vaba Euroopa peahoonet
News in pictures: President Ilves visited the Warsaw Uprising Museum 
Piltuudis: President Ilves külastas Varssavis Ülestõusu Muuseumi
In pictures: President Ilves discussed cyber defence at the House of Commons 
Piltuudis: President Ilves rääkis Briti parlamendi alamkojas küberkaitsest
In pictures: President Ilves spoke about the challenges of cyber space at Chatham House 
Piltuudis: President Ilves rääkis Chatham House’is küberruumi väljakutsetest
In pictures: President Ilves presented e-Estonia in London 
Piltuudis: President Ilves tutvustas Londonis e-Eestit
News in pictures: President Ilves introduced Estonia’s e-success story in San Francisco 
Piltuudis: President Ilves tutvustas San Franciscos Eesti e-edulugu
In pictures: President Ilves thanked the most active teachers and guest teachers of the “Back to school” initiative 
Piltuudis: President Ilves tänas "Tagasi kooli" aktiivseimaid õpetajaid ja külalisõpetajaid
News in pictures: President Ilves to the Ukrainian Minister of Foreign Affairs, Pavlo Klimkin - Ukraine has met the requirements established by the EU for simplified visa procedure 
Piltuudis: President Ilves Ukraina välisminister Klimkinile - Ukraina on täitnud EL-iga viisalihtsustuseks vajalikud tingimused
News in pictures: President Ilves to the Ukrainian Minister of Foreign Affairs, Pavlo Klimkin – Ukraine has met the requirements established by the EU for simplified visa procedure 
Piltuudis: President Ilves Ukraina välisminister Klimkinile – Ukraina on täitnud EL-iga viisalihtsustuseks vajalikud tingimused
News in pictures: President Ilves hosted the Latvian head of state at Ärma 
Piltuudis: President Ilves võõrustas Ärma talus Läti riigipead
News in pictures: a donation of 4,500 euros was collected for My Dream Day from the sales of President Ilves's compilation album of favourite tracks 
Piltuudis: President Ilvese kogumikplaadi müügist kogunes Minu Unistuste Päevale annetusena 4500 eurot
News in pictures: a donation of 4,500 euros was collected for My Dream Day from the sales of President Ilves’s compilation album of favourite tracks 
Piltuudis: President Ilvese kogumikplaadi müügist kogunes Minu Unistuste Päevale annetusena 4500 eurot
News in pictures: members of the Advisory Panel of the World Bank’s World Development Report gathered today in Tallinn on the invitation of President Ilves 
Piltuudis: President Ilvese kutsel kogunesid täna Tallinnas Maailmapanga maailma arenguaruande nõukoja liikmed
News in pictures: President Ilves was awarded the Atlantic Council’s Freedom Award 
Piltuudis: president Ilvesele omistati Atlandi Nõukogu Vabaduse auhind
News in pictures: the Head of State presented the Young Scientist Award and the Special Young IT Scientist Award 
Piltuudis: Riigipea andis üle noore teadlase preemia ja noore IT-teadlase eripreemia
News in pictures: the Head of State appointed the new government to office 
Piltuudis: Riigipea nimetas ametisse uue valitsuse
Pictorial news: heads of state discussed Europe’s energy independence from Russia 
Piltuudis: Riigipead arutasid Portugalis Euroopa energiasõltumatust Venemaast
In pictures: Heads of state discuss the future of Europe in Poland 
Piltuudis: Riigipead arutavad Poolas Euroopa tulevikku
News in pictures: Danish Crown Princess Mary met with President Ilves and Evelin Ilves 
Piltuudis: Taani kroonprintsess Mary kohtus president Ilvese ja Evelin Ilvesega
Photo news: reception held by the President of the Republic and Evelin Ilves in New York 
Piltuudis: Vabariigi Presidendi ja Evelin Ilvese vastuvõtt New Yorgis
Cloud data processing is faster, cheaper, more flexible and safer than local IT solutions. 
Pilvandmetöötlus on kiirem, odavam, paindlikum ja turvalisem kui kohapealsed IT-lahendused.
One of these opportunities is cloud computing. 
Pilvandmetöötlus on üks neid võimalusi.
Cloud data processing is global and Europe can promote the more extensive use of cloud services and only compete successfully at a global level if the extension of the reach of the common market by adding e-services, licensing digital contents and data security measures is a success. 
Pilvandmetöötlus on ülemaailmne ning Euroopal on võimalik pilveteenuste laialdasemat kasutamist edendada ja üleilmsel tasandil tulemuslikult konkureerida üksnes juhul, kui tal õnnestub suurendada digitaalse ühtse turu ulatust e-kaubanduse, digitaalse sisu litsentsimise ja andmekaitse vallas.
* Cloud computing means saving data (for example, text files, images and videos) and software in computers located further away, which users can access via the Internet on devices of their choice. 
Pilvandmetöötlus tähendab andmete (näiteks tekstifailide, piltide, videote) ja tarkvara salvestamist kaugemal asuvates arvutites, millele kasutajad pääsevad ligi enda valitud seadmetest interneti kaudu.
Cloud data processing stands for storing computer data (for example, text files, images, videos) and software in remote locations, with users can access via the Internet through the use of devices of their own choice. 
Pilvandmetöötlus tähendab andmete (näiteks tekstifailide, piltide, videote) ja tarkvara salvestamist kaugemal asuvates arvutites, millele kasutajad pääsevad ligi enda valitud seadmetest interneti kaudu.
Cloud data processing stands for storing data (for example, text files, images, videos) and software in remote computers that the users can access, using the Internet, by means of devices of their own choice. 
Pilvandmetöötlus tähendab andmete (näiteks tekstifailide, piltide, videote) ja tarkvara salvestamist kaugemal asuvates arvutites, millele kasutajad pääsevad ligi enda valitud seadmetest interneti kaudu.
Its direct economic value to the European Union is already substantial, but the impact on innovation and social developments is even bigger, as it enables a transformation to a more connected and more efficient on-line society. 
Pilvandmetöötlusel on Euroopa Liidu jaoks otsene märkimisväärne majanduslik väärtus, kuid selle tehnoloogia mõju innovatsioonile ja sotsiaalsele arengule on isegi suurem, kuna võimaldab kujundada tihedamalt seotud ja tõhusamat infoühiskonda.
The leaders are our neighbours Sweden and Finland, both of which invest more than 3.5% (of GDP) in innovation. 
Pingerea tipus on meie naabrid Rootsi ja Soome, kes mõlemad investeerivad innovatsiooni üle 3,5% SKTst.
Excitement and positive emotions. 
Pinget ja häid emotsioone.
Despite the tensions, Ilves said a Saturday meeting with Medvedev - the first between leaders of the two former Soviet nations in 14 years - had been "friendly, open, constructive and forward-looking." 
Pingetest hoolimata ütles Ilves, et laupäeval toimunud kohtumine Medvedeviga - nende kahe endise Nõukogude Liidu riigi juhtide esimene kohtumine viimase 14 aasta jooksul - oli „sõbralik, avatud, konstruktiivne ja tulevikku suunatud”.
Despite the tensions, Ilves said a Saturday meeting with Medvedev — the first between leaders of the two former Soviet nations in 14 years — had been "friendly, open, constructive and forward-looking." 
Pingetest hoolimata ütles Ilves, et laupäeval toimunud kohtumine Medvedeviga – nende kahe endise Nõukogude Liidu riigi juhtide esimene kohtumine viimase 14 aasta jooksul – oli „sõbralik, avatud, konstruktiivne ja tulevikku suunatud”.
Home of Piret and Ahti Rattasepp in Tartu 
Piret ja Ahti Rattasepa kodu Tartus
Home of Piret and Urmas Jõgeva, town of Põlva 
Piret ja Urmas Jõgeva kodu Põlva linnas
Piret Päär (Tallinn) for organising and carrying out the folklore collection contest Pöidlaküüdilood /Hitch-hiking stories/. 
Piret Päär (Tallinn) kogumisvõistluse "Pöidlaküüdilood" organiseerimise ja läbiviimise eest.
Pisa scores set to rise!" 
Pisa tulemused hakkavad paranema!"
If government is petty, ill-tempered and distrustful of the people, it has a tendency of being self-important and intruding into people’s everyday lives. 
Pisikesel, kurjal ja inimesi umbusaldaval võimul on kalduvus end tähtsalt puhevile ajada ja inimeste igapäevaellu pugeda.
The record includes some pieces from the creative work of Ravel, Shostakovich, Mossolov, Liget and Tulve. 
Plaadil kõlab Raveli, Sostakovitši, Mossolovi, Ligeti ning Tulve looming.
The results of the Institute's research, and its contribution to the international debate on this subject, are intended to create a reliable database for a broader study both of developments within Estonia under Soviet rule, and of their ramifications for modern Estonia and for the whole of Central and Eastern Europe since the collapse of the Soviet Union. 
Plaanis on luua usaldusväärne andmekogu, mis võimaldaks laiemalt tundma õppida Eestis Nõukogude ajal toimunud protsesse, aga ka nende siirdeid nii kaasaegses Eesti ühiskonnas kui ka kogu Kesk- ja Ida-Euroopas alates NSV Liidu kokkuvarisemisest.