natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loyalty to principles at the time when noncommittal “survival” was the easiest way brought you both severe ordeals and elevation. 
Truudus põhimõtetele ajal, mil lihtsalt „ära elamine” oli lihtsaim võimalus, andis Sulle nii ränki üleelamisi kui ülendust.
Loyalty to the vibrant chime that is, that must be filling your heart, has finally and logically brought you to your present life. 
Truudus sellele helinale, mis on, mis suisa peab Sinu sees olema, viis Sind lõpuks ja loogiliselt selleni, mida Sa täna teed.
Censorship, illicit filtering and the online blocking of opposition voices thwarts democracy no less than when the printed word is censored. 
Tsensuur, ebaseaduslik filtreerimine ja opositsiooniliste arvamuste blokeerimine internetis piiravad demokraatiat samamoodi nagu trükisõna tsenseerimine.
Censorship, limitations of freedom of speech. 
Tsensuur, sõnavabaduse piiramine.
The decentralized, citizen-owned data bases of the X-road developed in Estonia and analogous systems currently under study elsewhere stand in stark opposition to the Orwellian model, though the fears associated with government data bases appear to be universal. 
Tsentraliseeritud ja kodanikele kuuluvad, Eestis välja töötatud x-tee andmebaasid ning hetkel uuritavad sarnased analoogsüsteemid mujal maailmas on seevastu Orwelli mudeli konkreetseks vastandiks, kuid vaatamata sellele tunduvad valitsuse andmebaasidega seotud hirmud olevat universaalset laadi.
End of quote. 
Tsitaadi lõpp.
To quote a journalist writing about the events of that August: “It was such an enormous victory that people don’t even realise it was one. 
Tsiteerides ühe kirjandusliku tegelase sõnu tollest augustist, siis: “See oli nii suur võit, et keegi ei saa sellest arugi.
I quote: 
Tsiteerin:
Among civilians women and children are the most vulnerable. 
Tsiviilisikute seas on naised ja lapsed kõige haavatavamad.
A clash of civilisations can be avoided if culture is not turned into military ideology. 
Tsivilisatsioonide kokkupõrget saab vältida, kui kultuuri ei muudeta sõjaliseks ideoloogiaks.
Civilised countries do not threaten each other with war. 
Tsiviliseeritud inimesed ei ähvarda teisi sõjaga.
Excellence - indeed, and that we are among the best in some fields. 
Tublidust kindlasti ja mõnel alal ka seda, et oleme parimate hulgas.
Excellence – indeed, and that we are among the best in some fields. 
Tublidust kindlasti ja mõnel alal ka seda, et oleme parimate hulgas.
The project is being supported by Enterprise Estonia. 
Tuge on selleks saadud ka Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuselt.
A strong euro and reliable economy and, likewise, the welfare of the Estonian people will only be possible as long as we can adopt reasonable decisions,” President Ilves told. 
Tugev euro ja usaldusväärne majandus ning sealtkaudu Eesti rahva heaolu on võimalik vaid juhul, kui me oskame teha mõistlikke otsuseid,” ütles president Ilves.
It's also a very personal work: the First Lady really brings it all to life even before you get to the recipes themselves. 
Tugev isiklik puudutus, mille Evelin Ilves on raamatusse pannud, annab nendele lehekülgedele elu veel enne, kui toitude valmistamiseni jõutakse.
A strong and democratic government will ensure the running of a state based on the rule of law, protection of human rights, freedom of speech and the internet, and the independent functioning of media and social media. 
Tugev ja demokraatlik valitsus tagab õigusriigi toimimise, võitluse korruptsiooni vastu, inimõiguste kaitse, sõna- ja internetivabaduse ning võimaluse meedial ja sotsiaalmeedial sõltumatult tegutseda.
A strong and reliable euro area will make the entire European Union more successful and competitive." 
Tugev ja usaldusväärne euroala muudab edukamaks ja konkurentsivõimelisemaks kogu Euroopa Liidu."
A strong and, if needed, vocal civil society that draws attention to bottlenecks will never replace a parliament, but supports the parliament in a functioning democracy and is very much needed. 
Tugev ja vajadusel häälekalt kitsaskohtadele tähelepanu osutav kodanikuühiskond ei asenda kunagi parlamenti, aga on toimivas demokraatias parlamendile toeks ja hädavajalik.
A strong third sector is the most effective safeguard against populism and the best self-defence in cases where a crisis or catastrophe befalls society. 
Tugev vabakond on tõhusaim kaitsesüst populismi vastu ning samas parim enesekaitse neiks juhtudeks, kui ühiskonda tabab kriis või katastroof.
Strong individuals with clearly developed identities are a valuable addition to any society and a wise society supports all aspects of its members’ development,” said President Ilves. 
Tugeva, selgelt väljakujunenud identiteediga isiksus on väärtuslik lisand igale ühiskonnale ja tark ühiskond toetab oma liikmete arengu kõiki aspekte,” ütles president Ilves.
Grown stronger. 
Tugevamaks muutunud.
A strengthening third sector, the Defence League, voluntary emergency workers and everyone who does their job well, our friends and loved ones with their support – we need you all. 
Tugevnev vabakond, kaitseliitlased, vabatahtlikud päästjad ja ka iga töö hästi tegijad, lähedased ja sõbrad oma toetusega– me vajame teid kõiki.
The second strongest party is – with a few exceptions – not racist and not against immigrants. 
Tugevuselt teine partei ei ole – kui mõned isikud välja arvata – rassistlik ega suhtu ka sisserändajatesse halvasti.
Building on the commitments made at the Warsaw Summit to invest in robust, flexible, and interoperable military capabilities, and taking into account the successful example of joint security cooperation since 1993 under the State Partnership Program, the United States, Estonia, Latvia, and Lithuania intend to reinforce and deepen our defense cooperation to promote regional security. 
Tuginedes Varssavi tippkohtumisel antud lubadustele investeerida jõulisse, paindlikku ja koostalitlusvõimelisse sõjalisse võimekusse ning võttes arvesse osariikide partnerlusprogrammi alusel 1993. aastast toimuva ühise julgeolekukoostöö edukat näidet, kavatsevad Ameerika Ühendriigid, Eesti, Läti ja Leedu tugevdada ja tihendada oma kaitsekoostööd, et edendada piirkonna julgeolekut.
Thousands of computers from around the world flooded Estonian sites with requests, creating a traffic jam that effectively shuts the system down. 
Tuhanded arvutid kogu maailmast ujutasid Eesti veebilehed päringutega üle, tekitades ummiku, mis lõi süsteemi rivist välja.
Thousands of people all over Estonia contribute to national defence - their time, advice and energy - as members of the Defence Force, Defence League, policemen, border guards or members of voluntary rescue organisations. 
Tuhanded Eesti inimesed on valmis andma oma panuse riigikaitsesse - ajaga, nõuga ja jõugakaitseväelasena, kaitseliitlasena, politseinikuna, piirivalvurina või vabatahtliku päästjana.
Thousands of people all over Estonia contribute to national defence – their time, advice and energy – as members of the Defence Force, Defence League, policemen, border guards or members of voluntary rescue organisations. 
Tuhanded Eesti inimesed on valmis andma oma panuse riigikaitsesse – ajaga, nõuga ja jõuga – kaitseväelasena, kaitseliitlasena, politseinikuna, piirivalvurina või vabatahtliku päästjana.
Thousands of people have fled their homes to escape the war; thousands of homes have been destroyed. 
Tuhanded inimesed on kodudest sõja eest põgenenud, tuhandete kodud on purustatud.
Yet let us admit that, unfortunately, the approach to the elections we have witnessed in the case of some politicians, reproduces indifference. 
Tule tunnistada kahjuks, et lähenemine valimistele, mida oleme mõnede poliitikute puhul näinud, taastoodabki ükskõiksust.
It must be realised that atrocities were perpetrated in Estonia and to call them liberation is on par with the negation of the Holocaust. 
Tuleb aru saada, et see, mis pandi Eestis toime, oli kohutav ja selle vabastamiseks nimetamine on samast kategooriast kui holokausti eitamine.
You also have to be reasonable and consider that children may have their reasons for refusing to eat. 
Tuleb ka olla mõistev ja aru saada, et toidust keeldumisel võivad olla eri põhjused.
One should focus on everyday issues, which are equally important to both parties, such as the environmental condition of lakes Peipus and Pskov, economic co-operation, cultural contacts, issues related to crossing borders, or co-operation between rescue workers and policemen. 
Tuleb keskenduda igapäevastele, mõlemat poolt võrdselt puudutavatele asjadele, näiteks Peipsi ja Pihkva järve keskkonna olukorrale, majanduskoostööle, kultuurikontaktidele, piiriületusega seotud probleemidele või päästjate ja politseinike koostööle.
“We have to instil a sense of connectedness between young people and the places they live in, so that if they ever do come back to the countryside, it will be their home, not some place long abandoned. 
Tuleb luua side noore ja tema kodukoha vahel, et kui ta kunagi on valmis maale tagasi tulema, on see tema kodu, mitte mahajäetud koht.
There is no excuse, no pardon for aggression, as it tramples underfoot all the creeds of the democratic world. 
Tuleb meil ju tegutseda olukorras, kus erinevate liikmesriikide huvid sageli põrkuvad.
We must admit that our Community’s visa simplification program, which gave Russian citizens easier and cheaper access than Georgian citizens to the European Union, made the EU, at least indirectly, an accomplice to the massive Russian naturalisation in the South Ossetia and Abkhazia regions of the Republic of Georgia. 
Tuleb möönda, et meie ühenduse nn viisalihtsustusprogramm, mille alusel Venemaa kodanikud saavad kergemini ja odavamalt Euroopa Liidu viisad kui näiteks Gruusia kodanikud, tegi Euroopa Liidu – vähemalt kaudselt – kaasaaitajaks Vene kodakondsuse massilisele võtmisele Gruusia Vabariigi Lõuna-Osseetia ja Abhaasia piirkondades.
We have to try harder to get into the euro zone. 
Tuleb rohkem pingutada, et saada eurotsooni sisse.
Sounds familiar? 
Tuleb tuttav ette?
They still must define a doctrine of cyberwar to better coordinate civilian and military responses. 
Tuleb töötada välja kübersõja doktriin, et koordineerida paremini tsiviil- ja sõjalisi vastulööke.
You will need to debate, be precisely up to date with the actions of the Cabinet, and if needed to ask questions and dispense criticism. 
Tuleb väidelda, tuleb olla täpselt kursis valitsuse tegevusega, vajadusel küsida, ja teha kriitikat.
We are living now, in 2014, in a Hobbesian state of nature, where one cannot count on agreements and life is a war of all against all. 
Tuleb välja, et elame nüüd, aastal 2014, hobbesilikus maailmas, kus lepingutele ei saa loota ja elu on kõigi sõda kõigi vastu.
Yet, it turns out that countries are still attacked, territories are still occupied and annexed. 
Tuleb välja, et ikka minnakse, et ikka okupeeritakse ja annekteeritakse.
We have to get over the classification and pigeonholing that prevailed during the Cold War. 
Tuleb üle saada külma sõja aegsest lahterdamisest ja liigitamisest.
The effect, intentional or not, is to lure women and young people into alcohol dependence. 
Tulemus - olgu tahtlik või mitte - on see, et alkoholisõltuvusse meelitatakse naised ja noored.
The result favours the men from the last century. 
Tulemus on eelmise sajandi meeste kasuks.
Productive work as a European Union member presumes the coordinated activity of the government and parliament. 
Tulemuslik töö Euroopa Liidu liikmena eeldab valitsuse ja parlamendi koordineeritud tegevust.
Effective and accountable institutions are powerful enablers of sustainable development, and modern digital technology helps us to create them. 
Tulemuslikud ja vastutavad institutsioonid on säästva arengu jõulised võimaldajad ning moodne digitehnoloogia aitab meil neid luua.
The countries involved were divided into three groups, according to the results: free, partially free and not free. 
Tulemuste põhjal jagati maad kolmeks: vabad, osaliselt vabad ja mitte vabad.
I come back to smoking and alcohol. 
Tulen tagasi suitsetamise ja alkoholi juurde.
Since it was no less, probably even more, difficult to create the Coal and Steel Community than it is today to develop a common energy policy, if you think about what the common energy policy entails and what was entailed by the Coal and Steel Community, but that spirit isn’t there. 
Tuletades meelde, mida kätkeb endas ühine energiapoliitika ja mida kujutas endast Söe- ja Teraseühendus, siis tundub, et Söe- ja Teraseühenduse loomine oli keerukam kui praegu toimuv ühise energiapoliitika väljatöötamine, kuid paraku puudub meil tänapäeval vajalik koostöövaim.
Let us remember that Siim Kallas had the support of the Nordic countries when he demanded publication of the names of the recipients of EU agricultural grants and that southern countries fought against it until the very end. 
Tuletagem meelde, et Siim Kallas nõudis Põhjala riikide toetusega EL-i riikide põllumajandustoetuste saajate nimede avalikustamist ja selle vastu võitlesid lõunapoolsed riigid lõpuni.
Let us recall how ten years ago in France some people's bias towards eastern Europeans - epitomized by the Polish plumber - decided the result of a referendum. 
Tuletagem meelde, kuidas kümme aastat tagasi Prantsusmaal osa inimeste eelarvamuslik suhtumine idaeurooplastesse - keda sümboliseeris Poola torulukkseppotsustas referendumi tulemuse.
Let us recall how ten years ago in France some people's bias towards eastern Europeans – epitomized by the Polish plumber – decided the result of a referendum. 
Tuletagem meelde, kuidas kümme aastat tagasi Prantsusmaal osa inimeste eelarvamuslik suhtumine idaeurooplastesse – keda sümboliseeris Poola torulukksepp – otsustas referendumi tulemuse.
Let us keep in mind that in the past, South Estonia was part of Livonia, and hope that old ties between people, as well as economic relations, may be re-established. 
Tuletagem siiski meelde, et Lõuna-Eesti oli ajalooliselt Liivimaa ning loodetavasti hakkavad vanad sidemed inimeste vahel ja majanduslikud sidemed nüüd taastuma.
I would also remind everyone that even though we have had backlashes, we are not back to 1970 but only 2005 or 2006. 
Tuletaksin ka meelde, et kuigi meil on tagasilööke, ei ole me aastas 1970 vaid umbes aastas 2005 või 2006.
Let me remind you—we ourselves have chosen a parliamentary form of government for Estonia, as have the majority of Europe’s democracies. 
Tuletan meelde – meie ise oleme valinud Eestile just nimelt parlamentaarse riigi vormi nagu ka enamik teisi Euroopa demokraatiaid.
By next year, the entire country should be covered by WiMAX or Wi-Fi so everyone can get online anywhere. 
Tuleval aastal peaks juba kogu meie maa olema kaetud WimAX või Wi-Fi võrguga, nii et igaüks ja igal pool võib pääseda internetti.
The future will make its own historical assessment of the activities of the Government. 
Tulevik paneb valitsuse tegevusele oma ajaloolise hinde.
When I look at how the future will develop I see that those countries that invest in these future technologies, like Poland, will be way ahead of those that won't do it. 
Tulevikku vaadates näen, et riigid, kus investeeritakse tulevikutehnoloogiasse, näiteks Poola, jõuavad kaugele ette riikidest, kus seda ei tehta.
Future health information systems should primarily focus on the collection and recording of information about health, and only then about diseases," he admitted. 
Tuleviku terviseinfosüsteemide abil peaks tulevikus koguma ja talletama infot kõigepealt tervise ning alles seejärel haiguste kohta," tõdes ta.
We think about tomorrow when there is love, when there is safety. 
Tulevikule mõeldakse siis, kui on armastus, kui on kindlustunne.
Because we not only have to think about the future in terms of defense, but also in terms of our civil liberties and democracy. 
Tulevikule mõeldes peame lisaks kaitsele mõtlema ka kodanikuvabadustele ja demokraatiale.
In the future, cyber attacks may in the hands of criminals or terrorists or terrorist states become a considerably more widespread and dangerous weapon than they are at present. 
Tulevikus võivad kurjategijate või terroristide küberrünnakud muutuda märksa ulatuslikumaks ja ohtlikumaks relvaks kui need on juba täna.
In the future, cyberattacks organized by criminals or terrorists may become much broader and more dangerous weapon than they are today.” 
Tulevikus võivad kurjategijate või terroristide küberrünnakud muutuda märksa ulatuslikumaks ja ohtlikumaks relvaks kui need on juba täna."
Come back to Estonia to seek and find challenges in academic work. 
Tulge Eestisse tagasi, otsides ja leides väljakutseid akadeemilises töös.
Present programmes that are clear and achievable. 
Tulge välja selgete ja teostatavate kavadega.
Whatever it is, it is clear that governments in this region of Europe are willing to take tough decisions to ensure that debt levels and deficits remain low, and are unwilling to take the easy road of just borrowing money in order to get re-elected. 
Tulgu see kust tahes, selge on see, et Euroopa nimetatud piirkonna valitsused on valmis tegema raskeid otsuseid võlakoormuse ja riigieelarve puudujäägi hoidmiseks väikesena ega lähe laenamise libedale teele selleks, et neid tagasi valitaks.
I had to find someone who'd make a mess of my rooms and leave dirty footprints in the hall. 
Tuli leida keegi, kes toad segamini ajab ja esikusse jäljed teeb.
To do that, you had to fight its military. 
Tuli võidelda vastase sõjaväega.
Ardent, as real love usually is. 
Tuline, nagu tõeline armastus ikka.
People will be coming from all over the surrounding area - Keemu, Matsalu, Meelva, Kullaste, Saastna, Liustemäe and of course Metsküla itself. 
Tullakse Keemu, Matsalu, Meelva, Kullaste, Saastna, Liustemäe ja muidugi Metsküla külast.
We will, I assure you. 
Tullakse, kinnitan teile.
Coming home, he finds that in spite of everything his father still loves him. 
Tulles koju avastab ta, et tema isa kõigele vaatamata ikkagi armastab teda.
The benefits only come later, often long after the governments with the courage to reform have lost office. 
Tulu tõuseb neist reformidest hiljem, tihtipeale siis, kui valitsus, kes söandas reformida, on ammu ametist lahkunud.
Increasing income is rather difficult. 
Tulude suurendamine on suhteliselt keeruline.
This darkness is about to dissipate. 
Tumedus on hajumas.
The class was part of the “Young People to School” program. 
Tund toimus programmi “Noored Kooli” raames.
Also, the states that had direct experiences with Russia have a different approach towards Russia than the ones whose experiences were more theoretical. 
Tunda oli ka, et need riigid, kellel on otseseid kogemusi Venemaaga, suhtuvad natuke teismoodi Venemaasse kui need, kelle kogemused on pigem teoreetilisemat laadi.
Feeling responsible for contemporary Europe, we have taken our experiences of restoring our independence and used them to help the Eastern Partners of Europe, such as Moldova, Ukraine and Georgia. 
Tundes vastutust kaasaegse Euroopa ees, oleme oma iseseisvuse taastamise kogemused pööranud Euroopa Liidu idapartnerite Moldova, Ukraina ja Gruusia abistamiseks.
In terms of sensitive health records, it is important to determine without doubt and without making any allowances who can access such data, and the principles that respect personal information must observe the "My information, I will decide" principle, emphasised President Ilves. 
Tundlike terviseandmete puhul on oluline täpselt ja mööndusteta tuvastada, kes nendele andmetele ligi pääsevad ning siin peab kehtima isikuandmeid austav põhimõte "Minu andmed, mina otsustan.", rõhutas president Ilves.
We felt ourselves united as a larger and prouder family. 
Tundsime end ühtse, suurema ja uhkema perena.
Yesterday, I felt this excitement again, as I went to give a lesson at Tallinn Secondary Science School,” President Ilves said. 
Tundsin taas seda ärevat tunnet eile Tallinna Reaalkooli tundi andma minnes,” sõnas president Ilves.
It seems utterly impossible to be able to summarize in two sentences. the entire War of Independence, which ended with the Tartu Peace Treaty and the Republic of Estonia stepping onto the world map. 
Tundub olevat ilmvõimatu võtta kahte lausesse kokku Vabadussõda, mis lõppes Tartu rahulepinguga ja Eesti Vabariigi maailmakaardile astumisega.
Old models don’t seem to be working, enlargement seems to be dead, and I would say what we are faced with is a paradigm shift, or at least a decision point where we have to decide which paradigm to choose. 
Tundub, et meie mudelid enam ei toimi, laienemine on peatunud ja ma leian, et me seisame silmitsi muutunud paradigmaga või vähemalt vajadusega langetada otsus, milline paradigma valida.
A problem with talking about those things back in those days was that people didn't believe you. 
Tundub, et mõned inimesed on selle retsepti välja mõelnud.
I think that some people have figured out the recipe. 
Tundub, et mõned inimesed on selle retsepti välja mõelnud.
Looks like we are not going to make much progress there. 
Tundub, et selles asjas mingit erilist edasiminekut ei toimu.
As an American son of German immigrants, his whole life, it seemed, was dedicated to making stronger the bonds that allowed the West to win the Cold War and to bring countries like Estonia into the democratic camp. 
Tundub, nagu oleks kogu saksa sisserändajate ameeriklasest poja elu olnud pühendatud tugevamate sidemete põimimisele, mis lubasid Läänel võita külma sõja ja tuua sellised riigid nagu Eesti demokraatlikku leeri.
Ron and my paths ran together and intertwined it seems, almost permanently. 
Tundub, nagu oleksid Roni ja minu teed kulgenud kõrvuti ja põimunud aegade algusest peale siiamaani.
The urge to use majority rule as a sledgehammer under the banner, "this is democracy", is not only understandable but even completely legitimate. 
Tung kasutada saadud enamust loosungi „See on demokraatia” all oma tahtmise läbisurumise põhjendusena ei ole mitte ainult mõistetav, vaid täiesti õigustatud.
That sense of control, of self-determination, that you have everything you need and can do anything you want, is a fantastic feeling to have at any point in your life. 
Tunne, et sa oled oma elu peremees, sul on kõik, mida vajad, ja saad teha, mida tahad, on ju mis tahes eluhetkel fantastiline.
We express our condolences to the next of kin of the deceased and the people of Turkey and wish the injured a speedy recovery," wrote President Ilves. 
Tunneme kaasa hukkunute lähedastele ja kogu Türgi rahvale ning soovime vigastatutele kiiret paranemist," kirjutas president Ilves.
We feel solidarity with the late Anna Politkovskaya, because she was a democrat. 
Tunneme solidaarsust lahkunud Anna Politkovskajaga, sest ta oli demokraat.
Let us recognise the beautiful moments within ourselves, and around us. 
Tunneme ära ilusad hetked iseendas ja enda ümber.
My concern is that the expansion will slow down for a long time. 
Tunnen muret selle üle, et laienemine on pikale veninud.
At the end of the class, President Toomas Hendrik Ilves told the pupils that he has worked as a teacher and therefore knows and understands the profession. 
Tunni lõpus rääkis president Toomas Hendrik Ilves õpilastele, et on ise töötanud õpetajana ning tänu sellele teab ja tunneb seda ametit.
Yet let us admit that reducing the budget to such an extent is, on the European scale, a rather exceptional as well as brave decision. 
Tunnistagem aga siiski, et äsjases mahus eelarve vähendamine on Euroopa mõõtkavas küllaltki erakordne ja tegelikult ka julge otsus.
Let us be honest: in everything pertaining to freedom of speech, transparent governance and engagement with budding civil society, Estonia has achieved much more than nearly all of the other formerly captive nations. 
Tunnistagem enestele: kõiges, mis puutub sõnavabadusse, läbipaistvasse riiki ja tärkava kodanikuühiskonna kaasamist riigi ellu, on Eesti saavutanud palju rohkem, kui peaaegu kõik me saatusekaaslased.
Let us accept that history calls upon us , those entrusted to carry on the vision of a Europe, whole, free and at peace, to be decisive, to be united in our resolve. 
Tunnistagem, et ajalugu ise kutsub meid , kelle kätte on usaldatud edasi kanda nägemust terviklikust, vabast ja rahus elavast Euroopast, olema otsusekindlad ja ühtsed kõigis meie tegudes.