natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would help facilitate NATO's rapid reaction in our entire region and bolster security on NATO's periphery. 
See aitaks parandada NATO kiirreageerimisvõimekust kogu meie piirkonnas ja tugevdada julgeolekut NATO äärealadel.
This also encouraged us to overlook the warnings and appeals occasionally issued to us by democratic countries, to not rock the boat. 
See aitas meil ka ületada demokraatlikest riikidest aeg-ajalt kostvaid hoiatusi või palveid, et baltlased ei kõigutaks paati.
This has helped us to overcome the economic crisis. 
See aitas meil riikidena ületada majanduskriis.
That era is now over. 
See ajastu on läbi.
This alternative path - authoritarian, often mercantile capitalism - has become for a number of countries the preferred route. 
See alternatiivne stiil - autoritaarne, sageli merkantiilne kapitalism - on paljude riikide jaoks saanud eelistatuks.
This oath of office is valid tomorrow, after a month and after a year, and also a few weeks before the next elections. 
See ametivanne kehtib homme, kuu ja aasta pärast, aga ka paar nädalat enne järgmisi valimisi.
This gave us hope that Europe could one day be uniform, undivided and free," told the Estonian Head of State. 
See andis meile lootust, et Euroopa võib olla ühtne, terviklik ja vaba," ütles Eesti riigipea.
This will provide strength for alleviating the crisis. 
See annab jõudu kriisi leevendamiseks.
This will give a town mental and spiritual spaces, instead of merely administrative boundaries." 
See annab linnale pelgalt administratiivse piiri asemel vaimse ruumi."
This gives our existence some insurance and security and is the only way for us to maintain and develop the tolerance that we so badly require here, in Estonia," told the President, Toomas Hendrik Ilves today, at the "95-65-25" conference of the Estonian Jewish Community, which was held to recall the anniversaries of the establishment of the Republic of Estonia, the state of Israel and the Jewish Cultural Society here, in Estonia. 
See annab meie kestmisele kindlustust ja kindlust, ja see on ainuke viis, kuidas me saame säilitada ja arendada seda sallivust, mida meil siin Eestis nii hädasti vaja on," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Eesti Juudi Kogukonna konverentsil "95-65-25", millega meenutati Eesti Vabariigi, Iisraeli riigi ja siinse Juudi Kultuuri Seltsi loomise aastapäevi.
This will give both of us the right to demand the same attitude from others,” President Ilves emphasised. 
See annab meile mõlemale õiguse nõuda sedasama suhtumist teisteltki,“ rõhutas president Ilves.
This will also give us the moral right to demand the support of the permanent air security missions of NATO member states,” President Ilves said. 
See annab meile omakorda moraalse õiguse nõuda NATO liikmesmaade toetust alalisele õhuturbemissioonile,” ütles president Ilves.
This contributes a lot to the local community and also sets a good example for everyone throughout Estonia," President Ilves added. 
See annab palju siinsele kogukonnale ja on väga heaks eeskujuks üle Eesti," lisas president Ilves.
This is much more than some of the sports schools in the capital have," told Evelin Ilves. 
See annab silmad ette ka mõnele pealinna spordikoolile," ütles Evelin Ilves.
This will help us to establish policies that are stronger and more open than before in this region of the European Union, which has now become the internal sea of the EU, our new Mare Nostrum. 
See annab võimaluse luua tugevamaid ja senisest avatumaid poliitikad selles Euroopa Liidu piirkonnas, mis on nüüd ühenduse sisemeri, meie uus Mare Nostrum.
Actually the argument is much older. 
See argument on õigupoolest palju vanem.
Some countries have run up huge amounts of state debt; other governments, like Estonia's have borrowed virtually nothing. 
See asetab meid hoopis teise olukorda võrreldes riikidega, kes reserve ei kogunud.
Their decision – one made in the maelstrom of the August putsch – was born of agreement and consensus between the Supreme Soviet and the Estonian Committee, and itself paved the way for the rebirth of our state. 
See augustiputši keerises tehtud otsus sündis kokkuleppest ja koosmeelest ülemnõukogu ja Eesti Komitee vahel ning oli taastatud riigile kindlaks alusmüüriks.
This award honours all of those people," emphasised the Estonian Head of State. 
See auhind on austusavaldus neile kõigile," rõhutas Eesti riigipea.
It has a dramatic impact on their living conditions and their security. 
See avaldab dramaatilist mõju nende elutingimustele ja julgeolekule.
This Declaration is open for the accession by the leaders of other democratic countries. 
See avaldus on avatud liitumiseks kõigile demokraatlike riikide juhtidele.
The centre was opened last year, 17 September, and houses the most important organisations that facilitate cultural, educational, tourism and economic relations between Estonia and Finland. 
See avati mullu 17. septembril ja majas jagavad ruume olulisemad Eesti–Soome kultuuri-, haridus-, turismi- ja majandussuhteid korraldavad organisatsioonid.
This discussion will not make any sense until we have agreed on what the content of higher education is and what sense it makes in the competitive 21st century world – and this applies to engineering sciences, mathematics, and political science,” President Ilves told. 
See diskussioon on mõttetu hetkeni, kuni me pole kokku leppinud, mis on kõrghariduse sisu ja mõte 21. sajandi konkurentsitihedas maailmas ning see kehtib nii insenerihariduse kui matemaatika kui poliitikateaduse kohta,” rääkis president Ilves.
The document reflects a consensus on some of the core principles that those 23 countries value. 
See dokument peegeldab üksmeelt mõningate peamiste põhimõtete suhtes, mida need 23 riiki oluliseks peavad.
It is this constructive discontent, this comparison with Finland that has helped us build up our country and economy so quickly,” said the Estonian Head of State. 
See edasiviiv rahulolematus, võrdlus Soomega, ongi aidanud meil nii kiiresti üles ehitada oma riiki ja majandust,” sõnas Eesti riigipea.
However, this assumes that we all pay greater attention to political issues in Afghanistan." 
See eeldab aga meie kõigi senisest suuremat tähelepanu Afganistani probleemi poliitilistele küsimustele."
This, however, assumes that we take united and perhaps difficult steps. 
See eeldab aga meie ühiseid ja võib-olla raskeid samme.
However, this requires that the teacher is fanatical, in the good sense, about his or her subject, and is a creative person, not just an insensitive worker,” said the Head of State. 
See eeldab aga, et õpetaja on oma ainevaldkonnas heas mõttes fanaatik, loov isik ja mitte tuima töö tegija,'' rääkis riigipea.
I would like to highlight the activities of the Agrenska Foundation Project Manager, Dr. T. Stelmach, in both organising the information days and the provision of practical services, including family camps, focused on specific special needs/illnesses. 
See eeldab nakatunu enda mõistusepärast käitumist, probleemi kui sellise teadvustamist, võimalusi ja tahtmist end ravida, soovi oma püsivaid või ka juhuslikke partnereid sellest kadalipust säästa.
This assumes a total reorientation of current security policies. 
See eeldab senise julgeolekupoliitika täielikku ümberkujundamist.
This requires a stable, predictable legal environment that encourages foreign investment and competition, we need an educational system teaching new skills, we need an accessible Internet and Internet freedom. 
See eeldab stabiilset ja ettearvatavat õiguskeskkonda, mis soodustab välisinvesteeringuid ja konkurentsi, meil on vaja haridussüsteemi, mille raames õpetatakse uusi oskusi, meil on vaja juurdepääsetavat internetti ja internetivabadust.
This requires politicians telling their people the decisions that are inevitable for achieving our goals.” 
See eeldab, et poliitikud selgitavad inimestele, millised otsused on milleks praegu möödapääsmatud.”
This would call for an approach that diplomats describe as 'mutual understanding'. 
See eeldaks suhtumist, mida diplomaatias nimetatakse vastastikuseks mõistmiseks.
That assumption has collapsed and I think it will take a generation to get back to the point where we were in the beginning of August where we thought, OK, we can have all kinds of words but we will never see an invasion on the part of Russia. 
See eeldus on nüüd kokku varisenud ning kulub vähemalt üks põlvkond, et jõuda tagasi sinna, kus me olime augusti alguses – punkti, kus me uskusime, et hüva, igasuguseid sõnavahetusi võib ette tulla, ent Venemaa sissetungid teistesse riikidesse enam ei kordu.
The objective has been achieved. 
See eesmärk on saavutatud.
This construction poses a great danger to the last three remaining Votic villages: Luutsa, Liivtšülä and Jõgõperä. 
See ehitus kujutab endast suurt ohtu viimasele kolmele allesjäänud vadja külale: Luutsale, Liivtšüläle ja Jõgõperäle.
Naturally this does not mean we should be forever patting ourselves on the back. 
See ei anna meile loomulikult põhjust endale kogu aeg rahulolevalt õlale patsutada.
It will change when it sees countries it wants to be members. 
See ei jää nõnda, kui Euroopa Liit märkab riike, keda ta heal meelel tahaks liikmetena näha.
It is not good enough. 
See ei kõlba kuhugi.
It will not permit the coalition in power to sit back and relax. 
See ei lase võimuliidul end lõdvaks lasta.
That failed, because our trust in the Estonian state was strong. 
See ei läinud korda, sest meil jätkus usaldust Eesti riigi vastu.
It will never stop, but we do need to manage it properly. 
See ei lõpe kunagi, aga me peame seda õigesti käsitlema.
The Estonian people do not like this. 
See ei meeldi Eesti inimestele.
It is not a "New Cold War", because during the Cold War all of those agreements were followed. 
See ei ole "uus külm sõda", sest külma sõja ajal kõik mainitud kokkulepped kehtisid.
Which has not prevented American politicians, journalists and diplomats from failing to grasp that parliamentarism does not mean "weakness", "instability", that the "figurehead" role of presidents in parliamentary systems is not to be scoffed at. 
See ei ole aga pannud Ameerika poliitikuid, ajakirjanikke ja diplomaate mõistma, et parlamentarism ei tähenda nõrka valitsemist ja ebastabiilsust ning et parlamentaarse süsteemi presidendi marionetlikku rolli ei pea halvustama.
This is obviously not the case for most services; so there is much room for improvement. 
See ei ole aga tõsi enamiku teenuste puhul, kus on sellest tulenevalt palju võimalusi olukorra parandamiseks.
Because it is not just a matter of our own neighbourhood. 
See ei ole ainult meie piirkonna probleem.
It is not the hour of the Americans." 
See ei ole ameeriklaste tund."
This is unfair to your home municipality or hometown.” 
See ei ole aus oma koduvalla või kodulinna suhtes.”
If people think that authority is some sort of closed caste, clan or cartel, it no longer is the Estonia of our dreams. 
See ei ole enam meie unistuste Eesti, kus arvatakse, et võim on mingi suletud kast, klann või kartell.
It is not good if we cannot react to certain activities because the space that we act in is limited as a result of our energy dependency. 
See ei ole hea, kui me ei saa ühele või teisele tegevusele reageerida, sest meie tegevusruum on pärsitud energiasõltuvuse pärast.
This is not an East European issue. 
See ei ole Ida-Euroopa probleem.
It has never come up,” President Ilves underlined. 
See ei ole jutuks tulnud,“ rõhutas president Ilves.
This is not easy, but it is not impossible. 
See ei ole kerge, aga see on võimalik.
It is not easy but it is worth it. 
See ei ole kerge, kuid asi on seda väärt.
This is no easy task when one group theoretically extols the virtues of Marxism, another believes blindly in market forces and a third, like the country's freedom fighters in their time, reviles political parties and awaits the imposition of hard-line rule. 
See ei ole lihtne, kui ühed ülistavad teoreetilist marksismi, teised usuvad pimesi turgudesse, kolmandad kiruvad kunagiste vapside moel erakondi ja ootavad kõva käe karmi kehtestamist.
It doesn't make sense," he said. 
See ei ole loogiline,” ütles Ilves.
We're not on some mission to conquer the world: we just want to play a fully-fledged part (which is to say one that is understandable to all) in global literary culture; in the way people think, and the way they exchange those thoughts. 
See ei ole maailmavallutuslik missioon, vaid lihtne soov täieõiguslikuna, see tähendab kõigile arusaadavana olla osaline globaalses kirjakultuuris, inimkonna mõtteloos ja mõttevahetuses.
We’re not on some mission to conquer the world: we just want to play a fully-fledged part (which is to say one that is understandable to all) in global literary culture; in the way people think, and the way they exchange those thoughts. 
See ei ole maailmavallutuslik missioon, vaid lihtne soov täieõiguslikuna, see tähendab kõigile arusaadavana olla osaline globaalses kirjakultuuris, inimkonna mõtteloos ja mõttevahetuses.
This is no less than a complete abandonment of international law and the foundations of the peace that has reigned on our continent since 1945. 
See ei ole midagi muud kui täielik lahtiütlemine rahvusvahelisest õigusest ja rahu alustest, mis on meie maailmajaos valitsenud alates 1945. aastast.
This is not something that just happened or a result of "Western expansion" – an expression that we hear quite often these days. 
See ei ole miski, mis lihtsalt juhtus, ega ka "Lääne ekspansioon" – väljend, mida viimasel ajal sageli kuulda on.
This is no joke. 
See ei ole naljaasi.
This is true not only - and not primarily - because of the immense gulf between the West and the potential East of the Union in terms of the standard of living. 
See ei ole nii mitte ainult - ja mitte eelkõige - sellepärast, et ELi läänepoolse ja tulevase idapoolse osa elatustase on nii erinev.
The Holocaust was more widespread, so the matter is not as grave, but to call mass deportations liberation is not acceptable. 
See ei ole niivõrd ränk, sest holokaust oli ulatuslikum, aga on vastuvõetamatu nimetada massiküüditamisi vabastamiseks.
It is more than just a military issue. 
See ei ole pelgalt sõjaline küsimus.
This is not merely the privilege of politicians and opinion makers, for whom providing visions is often a job or even an obligation," said President Ilves. 
See ei ole pelk poliitikute või arvamusliidrite privileeg, kellele visioonide pakkumine on sageli töö või isegi kohustus," ütles president Ilves.
This is not a privilege limited to politicians or opinion leaders, for whom it is often part of their work, or even their duty, to proffer visions. 
See ei ole pelk poliitikute või arvamusliidrite privileeg, kellele visioonide pakkumine on sageli töö või isegi kohustus.
The latter is not in the same organisation but is still a part of the ensemble. 
See ei ole sama organisatsioon, kuid kuulub komplekti.
Today, this is no longer credible. 
See ei ole täna enam usutav.
It is not the default option. 
See ei ole vaikimisi etteantud valik.
It is not a victory for the Government, the state or people. 
See ei ole võit valitsusele, riigile ega rahvale.
It was not easy, real and genuine far-reaching reforms never are. 
See ei olnud kerge: tõelised, ausad ja ulatuslikud reformid ei ole seda kunagi.
This was by no means a reproach to Eesti Ekspress. 
See ei olnud kuidagi etteheide Eesti Ekspressile.
Therefore, it was not yet a village. 
See ei olnud veel küla.
When we face a global challenge, the UN should be the first place to come to for a solution, not the last stop when all other options have been exhausted, knowing that nothing will happen anyway. 
See ei peaks olema viimane abinõu, kui kõik teised võimalused on ammendatud ja kui valitseb teadmine, et niikuinii midagi ette ei võeta.
This does not merely concern arriving at a common understanding of fiscal responsibilities but involves the future of the European Union in general,” President Ilves added. 
See ei puuduta ainult ühist arusaama fiskaalvastutusest, vaid Euroopa Liidu tulevikku laiemalt,” lisas president Ilves.
It does not function. 
See ei toimi.
That does not mean giving up under conditions of competition. 
See ei tähenda allaandmist konkurentsi tingimustes.
This does not mean higher salaries or lower tax rates than elsewhere - no, far from it. 
See ei tähenda kaugeltki mitte kõrgemaid palku või madalamaid maksuprotsente kui mujal.
This does not mean higher salaries or lower tax rates than elsewhere – no, far from it. 
See ei tähenda kaugeltki mitte kõrgemaid palku või madalamaid maksuprotsente kui mujal.
This does not mean that we should copy the lead of the older members but that we should learn from those who have made wiser decisions. 
See ei tähenda vanemate olijate üks-ühele kopeerimist, vaid eelkõige õppimist neilt, kes on teinud meist targemaid otsuseid.
This does not mean depression, just slower development. 
See ei tähenda veel kriisi, aga areng on aeglasem.
But this does not mean attracting foreign investment. 
See ei tähenda välisinvesteeringute meelitamist.
But this does not mean attracting foreign investments. 
See ei tähenda välisinvesteeringute meelitamist.
Not that this means we should eschew human activity on the shores of the gulf. 
See ei tähenda, et lahe kaldal tuleks inimtegevust vältida.
This does not mean we need to go over to cyber offense (although many of our Allies have done this nationally so why do we not even talk about collectively?) 
See ei tähenda, et me peaksime minema üle küberrünnakutele (samas – kui paljud meie liikmed on seda riiklikult teinud, siis miks me isegi ei räägi kollektiivsusest?).
Not that we see much more public attention to defense of our critical digital infrastructure, SCADA systems, our digitized financial system and so on. 
See ei tähenda, et meie kriitilise tähtsusega digitaaltaristu, SCADA süsteemide, digiteeritud finantssüsteemi ja muu sellise kaitsele pöörataks rohkem avalikku tähelepanu.
This does not mean that we should forget the past as we are so often recommended from the East. 
See ei tähenda, et tuleks, nagu meile sageli Idast soovitatakse, minevik unustada.
It neither requires interpretation nor explanation because it is a basic truth. 
See ei vaja ei selgitust ega tõlgendust, sest see on alustõde.
This is no longer true. 
See ei vasta enam tõele.
That ARPANET experiment formed the basis of the Internet as we know it. 
See eksperiment nimega ARPANET oli aluseks internetile, nagu meie seda täna tunneme.
This life is very much existent right here in Estonia. 
See elu on täiesti olemas ka Eestis.
Improving the quality of life covers a number of different goals toward which we should be moving: 
See elukvaliteedi kasvatamine hõlmab eneses tervet hulka erinevaid sihte, mille poole peame liikuma:
Our only goal in the new decade of freedom can be improving life in Estonia. 
See elukvaliteedi kasvatamine hõlmab eneses tervet hulka erinevaid sihte, mille poole peame liikuma:
This distinguishes us from other states and peoples. 
See eristab meid paljudest teistest riikidest ja rahvastest.
That is what sets us apart from great nations. 
See eristabki Eestit kõige selgemini suurriikidest.
This distinguishes European national representation from pseudo-parliaments that function as an appendage to executive power. 
See eristabki euroopalikku rahvaesindust täidesaatva võimu ripatsina toimivast pseudoparlamendist.
This granite slab is one of the streetcar track pavement stones from the Bridge of Aioi, Hiroshima, which was a couple of hundred metres from the epicentre of the blast. 
See graniitplaat on üks kunagisi trammitee sillutuskive Hiroshima linnast, Aioi silla juures, paarisaja meetri kauguselt plahvatuse keskmest.
An illness that once affected primarily elderly people is now becoming common in children, and this is correlated with the development level of the respective country. 
See haigus, mis vanasti puudutas eelkõige eakaid, on praegu levimas ka laste hulgas, olles korrelatsioonis riigi arengutasemega.
For the costs may turn out to be far beyond what we can imagine. 
See hind võib olla palju kõrgem, kui oskame ette kujutada.
This keeps people happily in their hometowns and rural municipalities.” 
See hoiab inimesi õnnelikult oma kodukohas.”
Instead, it is the reason why people go missing, as we saw recently in the case of a Ukrainian director and artist. 
See hoopis põhjustab kadunuks jäämist, nagu äsja nägime ühe Ukraina režissööri ja kunstniku puhul.
This secret we only learn when we send out an SOS to the principal. 
See hästi hoitud saladus hakkab meie ees terendama alles pärast hädakõnet koolijuhile.
That includes their right to direct their own future and to choose their allies - as stated in the CSCE Paris Charter. 
See hõlmab nende õigust suunata oma tulevikku ja valida oma liitlased, nagu ütleb Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi Pariisi harta.
That includes their right to direct their own future and to choose their allies – as stated in the CSCE Paris Charter. 
See hõlmab nende õigust suunata oma tulevikku ja valida oma liitlased, nagu ütleb Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi Pariisi harta.
This includes paying attention to human rights' violations in places torn by conflict, as well as doing more to stop and prevent violation of rights of women and the child. 
See hõlmab nii tähelepanu pööramist inimõiguste rikkumistele paikades, mida räsivad konfliktid, kui ka naiste ja laste õiguste rikkumise tõkestamist.
This exponential growth is head-spinning and we can predict that much of what we consider normal today - the new normal of iPads, iPhones and everything else - will be, by the time you attend your 10th reunion, just as quaint and part of the past the cassette tapes and Sony Walkmans of your parents seem today. 
See hüppeline kasv on peadpööritav ja võib ennustada, et suur osa sellest, mida me tänapäeval normaalseks peame - see uus normaalsus, kuhu kuuluvad iPadid, iPhone'id ja muu taoline -, on teie 10. aasta kokkutuleku ajaks niisama veider ja möödanikku kuuluv nagu teie vanemate kassetilindid ja Sony Walkmanid täna.
This exponential growth is head-spinning and we can predict that much of what we consider normal today – the new normal of iPads, iPhones and everything else – will be, by the time you attend your 10th reunion, just as quaint and part of the past the cassette tapes and Sony Walkmans of your parents seem today. 
See hüppeline kasv on peadpööritav ja võib ennustada, et suur osa sellest, mida me tänapäeval normaalseks peame – see uus normaalsus, kuhu kuuluvad iPadid, iPhone'id ja muu taoline –, on teie 10. aasta kokkutuleku ajaks niisama veider ja möödanikku kuuluv nagu teie vanemate kassetilindid ja Sony Walkmanid täna.
They tend to have more liberal economic views than the old, as we clearly saw during the Services Directive, where we saw that the new member states, generally, parliamentarians especially in the European Parliament, had a more liberal view and tended to side with the UK, along with the Danes. 
See ilmnes selgelt ka teenuste direktiivi puhul, kus me saime tunnistust sellest, et uute liikmesriikide ja eriti just nende riikide Euroopa Parlamendi saadikute vaated olid liberaalsemad ja et nad kaldusid koos taanlastega olema ühes leeris Ühendkuningriigiga.
This initiative, my dear compatriots, started in the European Parliament four years ago. 
See initsiatiiv, mu kallid kaasmaalased, sai alguse just Euroopa Parlamendis neli aastat tagasi.
This – plus the fact that the most serious international crimes will never expire – serves to show that the concept of leaders not taking responsibility is about to abate," noted President Ilves. 
See ja tõsiasi, et kõige rängemad rahvusvahelised kuriteod ei aegu, näitavad, et kadumas on arusaam, mille kohaselt juhid ei pea vastutama," märkis president Ilves.
It is imperative to break that cycle, to resist the temptation to give them what they did to you. 
See jada tuleb lõpetada ja tuleb vastu astuda kiusatusele kohelda neid samamoodi, nagu nemad kohtlesid teid.
It happened after some young geeks invented the TCP/IP protocol. 
See juhtus pärast seda, kui paar noort arvutigeeniust leiutas TCP/IP protokolli.
It is good to see this. 
See julgustab ja teeb rõõmu.
It is seen as something that confirms our credibility as a state. 
See justkui kinnitab meie riiklikku tõsiseltvõetavust.