natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cold water remains a part of my morning routine even now. 
Külm vesi on jäänud minu hommikutesse tänaseni.
I can feel no cold breath, because Estonia is brave and has strong and reliable allies. 
Külma hingust ma ei tunne, sest oleme ise tublid ning Eestil on tugevad ja usaldusväärsed liitlased.
During the Cold War, Communist leaders may have been frustrated by the freedom within Western countries, but there was a limit to what they could do about it. 
Külma sõja ajal võisid kommunistlikud juhid lääneriikides valitsevast vabadusest küll häiritud olla, ent nad ei saanud selle vastu suurt midagi ette võtta.
Then during the Cold War, in 1975, the Helsinki Final Act was signed, in which all trans-Atlantic countries agreed not to use force to change borders or challenge the political independence of any state. 
Külma sõja ajal, aastal 1975, allkirjastati Helsingi lõppakt, milles riigid mõlemal pool Atlandit lubasid mitte kasutada piiride muutmiseks jõudu ega vaidlustada ühegi riigi poliitilist sõltumatust.
The period of calm that followed the Cold War is over. 
Külma sõja järgne rahulikkuse paus on läbi.
From the end of the Cold War to a few years back, I thought this an interesting theoretical issue, for Europe at least, something I in fact wrote an essay on several years ago. 
Külma sõja lõpuga alanud ja mõned aastad tagasi lõppenud perioodil olin ma arvamusel, et vähemalt Euroopa jaoks on tegemist huvipakkuva teoreetilise probleemiga ja kirjutasin sellest mitmed aastad tagasi ka essee.
With the end of the “cold-war“, security concerns have shifted focus beyond recognition. 
Külma sõja lõpuga on julgeolekuga seotud probleemide ring oluliselt muutunud.
At the end of the Cold War, and certainly in the spirit of those heady times, Francis Fukuyama in a well-known essay, posited that liberal democracy would ultimately triumph against authoritarianism. 
Külma sõja lõpus, ja kindlasti ka selle tormaka aja vaimust kantuna, väitis Francis Fukuyama oma tuntud essees, et lõpuks saavutab liberaalne demokraatia võidu autoritarismi üle.
After the end of the Cold War, it took three to four years to arrive at the conclusion that NATO and the European Union could be enlarged. 
Külma sõja lõpust kulus kolm-neli aastat, kuni jõuti arusaamale, et NATOt ja Euroopa Liitu võiks laiendada.
Cold War confrontation saw Western politicians and politics strapped into a moral corset, but the moral and political clarity of that era has vanished – such were the words I wrote eight years ago in Diplomaatia . 
Külma sõja vastasseis rüütas Lääne poliitikud ja poliitika kõlbelisse korsetti, kuid nüüd on külma sõja ajastu kõlbeline ja poliitiline selgus haihtunud – nii kirjutasin kaheksa aasta eest Diplomaatias.
The shot in the arm the cold water gave me always lasted until the middle of the day, and I came to understand why winter swimmers have such a hard time giving up the sport. 
Külma vee antud "energialaks" kestis alati keskpäevani ja ma sain teada, miks talisuplejatel raske lõpetada on.
This method, which sees the body temperature of newborns reduced for a period of 72 hours, is designed to limit brain damage or the extent of any damage caused. 
Külmameetodi, mis tähendab vastsündinu kehatemperatuuri alandamist 72 tunniks, eesmärgiks on vähendada aju kahjustuste tekkimist ja süvenemist.
Ten years ago I left these chambers to take a new post in my country. 
Kümme aastat tagasi lahkusin siinsest hoonest, et asuda uude ametisse oma riigis.
Ten years ago the „none of my business” attitude was much more widespread. 
Kümme aastat tagasi oli “mis see minu asi on” suhtumine palju levinum.
Ten years ago we joined NATO. 
Kümme aastat tagasi ühinesime NATOga.
Ten years ago when Eesti Agrenska was born, knowledge about rare diseases was quite insufficient in our society. 
Kümme aastat tagasi, kui Eesti Agrenska sündis, olid teadmised harvaesinevate haiguste kohta meie ühiskonnas üsna napid.
We're only talking a decade ago, but even that recently it still wasn't very common to go and bare your soul to some doctor you barely knew, if at all. 
Kümmekond aastat tagasi polnud sugugi levinud, et oma puntras hinge arsti juures lahti harutad ja arutad.
About ten years ago, in setting a goal to strive for, I sketched a picture of Estonia as a Nordic country. 
Kümmekond aastat tagasi visandasin ma Eestist pildi kui Põhjala riigist, kui eesmärgist, mille suunas pürgida.
In the course of ten years, Estonia has made great investments in Afghanistan, perhaps even more than some larger countries, to help Afghanistan and its people. 
Kümne aasta jooksul on Eesti Afganistani operatsiooni palju investeerinud, ehk rohkemgi, kui nii mõnigi meist suurem riik, et aidata Afganistani maad ja rahvast.
We wish that in ten years' time there would be much more of what is already going well. 
Kümne aasta pärast me tahame, et oleks palju rohkem seda, mis praegugi on hää.
In ten years' time, on Estonia's one hundredth anniversary, somebody else will be standing here and taking a look at the past. 
kümne aasta pärast, Eesti sajandal sünnipäeval, seisab siin üks teine inimene ja vaatab tagasi.
Thousands of Estonians and Estonian Swedes left behind their homes and homeland, as they escaped war, occupation, and violence and arrived across the Baltic Sea, President Ilves recalled. 
Kümned tuhanded eestlased ja eesti-rootslased olid jätnud oma kodud ja kodumaa, pagenud sõja, okupatsiooni ja vägivalla eest ning saabunud põgenikena üle Läänemere, meenutas president Ilves.
Several thousand Estonians, including the mother and father of President Ilves, escaped over the stormy Baltic Sea from the war and new occupation in the late summer and autumn of 1944. 
Kümned tuhanded eestlased, nende seas president Ilvese ema ja isa, põgenesid sõja ja uue okupatsiooni eest 1944. aasta hilissuvel või sügisel üle tormise Läänemere.
In about ten days, we will celebrate the passing of 140 years since the very first Song Festival, which we consider a highpoint of our national culture. 
Kümnekonna päeva pärast pühitseme 140 aasta möödumist esimesest üldlaulupeost, mida me peame oma rahvuskultuuri kõrgsündmuseks.
Ambassador of the Republic of Cyprus, Evangelos Savva and President Toomas Hendrik Ilves. 
Küprose Vabariigi suursaadik Evangelos Savva ja president Toomas Hendrik Ilves.
Ask about every article and every line in the budget – will this contribute to the well being of the people? 
Küsige iga paragrahvi ja iga eelarverea kohta – kas see suurendab meie inimeste heaolu?
About every law, ask – do we need it? 
Küsige iga uue seaduse kohta – kas seda on vaja?
However, while setting targets let us ask ourselves and ask honestly: have the people and the state internally done equally well? 
Küsigem aga edasistele sihtidele mõeldes praegu endilt ja küsigem ausalt: kas rahval ja riigil on ka seesmiselt niisama hästi läinud?
Let us ask ourselves, what is the significance of Victory Day today? 
Küsigem endilt: mida tähendab võidupüha täna?
Let us put these questions to ourselves, to the governments of the Baltic Sea region and the Nordic countries, let us put them to the European Commission. 
Küsigem neid küsimusi iseendilt, küsigem neid Läänemere piirkonna ja Põhjala riikide valitsustelt, küsigem neid Euroopa Komisjonilt.
Here we should ask, how strong a linguistic stratification can a society take where the language is the strongest pillar supporting common identity? 
Küsigem siinkohal, et kui suurele keelelisele kihistumisele peab vastu ühiskond, kellele keel on ühise identiteedi kõige võimsam tugisammas?
So let's ask, are our schools teaching tomorrow's skills to a sufficient degree? 
Küsigem siis: kas meie kool õpetab piisaval määral homseid oskusi?
How to manage with this complicated past? 
Küsigem: kuidas sellise keerulise minevikuga hakkama saada?
We should rather ask: “What kind of Estonia would we like to leave our children?” 
Küsima peab seetõttu hoopis nii: "millist Eestit me tahame pärandada oma lastele?"
The real question is not the question asked in the play GEP of the NO99 Theatre, the question is for men to stay alive, to live to be 40 years old. 
Küsimus ei ole nagu (teatri NO99) näidendis “GEP”, küsimus on, kas mees on üldse elus, kas ta jõuab 40. eluaastani.
It's not even Obama the man. I think it's the fundamental change in the United States - Europe is not a strategic problem to be solved, the way it was from the end of the second world war until Nato enlargement in 2005. 
Küsimus ei ole niivõrd Obama isikus, kuivõrd USA põhjalikus muutumises - Euroopa ei ole tema jaoks enam strateegiline lahendust vajav probleem, mida see oli alates Teise maailmasõja lõpust kuni NATO 2005. aasta laienemiseni.
This is not a "lifestyle" question. 
Küsimus ei ole pelgalt elustiilis.
This is not about only Crimea or relations between Ukraine and Russia. 
Küsimus ei ole üksnes Krimmis ega Ukraina ja Venemaa suhetes.
The issue is everyone's subsistence, the ability to succeed. 
Küsimus on igaühe toimetulekus, hakkamasaamises.
Therefore, we need to ask how we can find this greatness in Estonia, which would allow us to continue developing and growing in an equal vein to everyone else, while being better than many others, just like we dream,” President Ilves said. 
Küsimus on järelikult selles, kuidas leida Eestist seda suurust, mis võimaldaks meil jätkuvalt areneda ja kasvada, võrdselt teistega, ja samas paremini paljudest, just nii, nagu me unistame,” ütles president Ilves.
So the question must be about how to find the greatness within Estonia that allows us to continue to grow and develop apace with others, while being better than many – just like we dreamed of. 
Küsimus on järelikult selles, kuidas leida Eestist seda suurust, mis võimaldaks meil jätkuvalt areneda ja kasvada, võrdselt teistega, ja samas paremini paljudest, just nii, nagu me unistame.
The question is whether we are able to receive our allies and not whether there will be bases. 
Küsimus on meie võimes vastu võtta liitlasi, mitte baasides.
There are two choices at the moment – either go for the euro or admit that we are unable to meet the criteria for this. 
Küsimus on praegu kahes valikus – kas euro või tunnistame, et me ei saa selle kriteeriumide täitmisega hakkama.
This is a matter of credibility of the international order, an order that, if it disintegrates into the "anything goes" model, will wreak havoc on international relations and peace and stability. 
Küsimus on rahvusvahelise korra usaldusväärsuses, sest selle korra lagunemine sõjaeelseks kaoseks, kus kõik on lubatud, saab hukatuslikuks rahvusvahelistele suhetele ja rahule.
The question is: do we want to be part of the solution? 
Küsimus on selles, kas me tahame olla osa lahendusest?
The question, however, is does this model still work? 
Küsimus on selles, kas see mudel ka praegu töötab?
It's a matter of who is responsible, who is not responsible. 
Küsimus on selles, kes on vastutustundlik ja kes mitte.
It is the quality of services of the local governments that is the main issue. 
Küsimus on teenuste kvaliteedis, mida omavalitsused oma elanikele pakuvad.
The emphasis of this question is completely wrong. 
Küsimus on täiesti vale rõhuasetusega.
The question is just what is to be done. 
Küsimus on vaid selles, mida ette võetakse.
The question is only what will be undertaken. 
Küsimus on vaid selles, mida ette võetakse.
The question is how we - we in Estonia, we in Europe - will cope. 
Küsimus on, kuidas meie - meie Eestis, meie Euroopas - toime tuleme?
The question is how we – we in Estonia, we in Europe – will cope. 
Küsimus on, kuidas meie – meie Eestis, meie Euroopas – toime tuleme?
This is neither an issue of stupidity nor wisdom but rather serving future interests and therefore looking further than just as far as the nearest elections. 
Küsimus pole rumaluses ega tarkuses, vaid selles, et omaenda tuleviku huvides tuleb mõelda pikemalt kui ainult lähimate valimisteni.
Therefore, we need to answer the following question: what do we do and how do we proceed, if there are no criteria to be met,” said the Estonian Head of State. 
Küsimus seega on järgmine – mida teha ja kuidas minna edasi, kui pole ette antud kriteeriume, mida peab täitma,” sõnas Eesti riigipea.
It seemed a reasonable question because Russian is the language of more than a quarter of Estonia's population. 
Küsimus tundus mõistlik, sest vene keel on emakeel enam kui veerandile Eesti elanikkonnast.
What to do with „the rest of us“ became one of Ron's paramount concerns after the Vishegrad enlargment itself. 
Küsimus, mida hakata peale „ meie, ülejäänutega”, kujunes Roni üheks tõsisemaks mureks eriti pärast laienemist Visegrádi riikide võrra.
The question on everyone's mind is the situation in Ukraine and its wider impact on European security. 
Küsimus, mis on kõigil mõttes, on olukord Ukrainas ja selle laiem mõju Euroopa julgeolekule.
Jasper von Altenbockum 
Küsimused esitas Jasper von Altenbockum
Questions by Arne Bengtsson 
Küsimused esitas: Arne Bengtsson
When asked about the speech given by the President of Russia at the UN, the Estonian Head of State responded by saying that Putin's address did start by making reference to the establishment of the UN, but it failed to mention all the international laws that Russia has violated. 
Küsimusele Venemaa presidendi ÜRO kõnest vastas Eesti riigipea, et Putini sõnavõtt algas küll viitega ÜRO loomisele, kuid läks mööda kõikidest Venemaa poolt rikutud rahvusvahelise õiguse normidest.
The question is, what is difficult to answer is how probable is a political structure based on the euro. 
Küsimusele, kui tõenäoline on europõhise poliitilise struktuuri loomine, on raske vastata.
And I could go on posing them. 
Küsimusi on aga veel palju.
The questions to which voters await answers in the coming election campaign are many. 
Küsimusi, millele valija peagi algavas kampaanias vastuseid ootab, on palju.
We cannot just say that this or that money should remain as is. 
Küsimust ei saa päris nii asetada, et sellest ja sellest rahast me midagi kärpida ei tohi.
We cannot just say that this or that money should remain as is. 
Küsimust ei saa päris nii aseta­da, et sellest ja sellest rahast me midagi kärpida ei tohi.
Now I ask – why should the state support such a local government? 
Küsin: miks peaks riik sellist omavalitsust toetama?
Questions were asked, but because the answers were apparently not good enough doubts remained whether it would be worth it and whether there would be enough visitors. 
Küsiti ja justkui piisavalt häid vastuseid saamata jäädigi kahtlema, kas see tasub ikka ära ning kas külastajaid jätkub.
The long lists of the deported do not solely represent numbers – these are our mothers and fathers, children and grandparents, uncles and aunts, friends and colleagues. 
Küüditatute pikad nimekirjad ei ole numbrid – need on meie emad ja isad, lapsed ja vanavanemad, onud ja tädid, sõbrad ja töökaaslased.
Cynical geopolitics in international relations has once again come to the fore. 
Küüniline geopoliitika on rahvusvahelistes suhtes taas esiplaanile kerkinud.
"This is how I also feel," Laas Kolga said. 
Laas Kolga sõnas seepeale: "Mina arvan samuti."
Ships brought not only goods to us, but also people from all over Europe, who came here to live bringing new ideas and innovations. 
Laevad tõid meile mitte ainult kaupu, vaid siia asuti elama kõikjalt Euroopast, saabusid ideed ja uuendused.
Let us solve problems, not create new ones through insults and taking offence and through vituperation. 
Lahendame probleeme, ärme tekita neid juurde läbi solvangute ja solvumiste, läbi sõimu ja sõimamise.
Confronting the security challenges of the 21st century depends on successful cooperation among all states, international and regional organisations. 
Lahendus 21. sajandi julgeolekuküsimustele sõltub kõikide riikide, rahvusvaheliste ja regionaalsete organisatsioonide edukast koostööst.
The solution cannot be in slogans alone. 
Lahendus ei saa olla ainult loosungites.
So the solution is simple: for the Single Market to work without veiled State Aids or dumping, we should in fact reduce 
Lahendus on lihtne: et ühtne turg toimiks ilma varjatud riigiabi või dumpinguta, peaksime ÜPP toetusmäärasid vähendama
So the solution is simple: for the Single Market to work without veiled State Aids or dumping, we should in fact reduce CAP to levels so that we all are playing on a level playing field. 
Lahendus on lihtne: et ühtne turg toimiks ilma varjatud riigiabi või dumpinguta, peaksime ÜPP toetusmäärasid vähendama selliselt, et meile kõigile kehtiksid võrdsed reeglid.
The solution will come at a time when, as Timothy Garnton Ash recently wrote, Europe has lost its plot. 
Lahendus tuleb ajal, mil Euroopa on pea kaotanud, nagu kirjutas hiljuti Timothy Garton Ash.
Finding the solution is difficult, but necessary. 
Lahenduse leidmine on raske, aga siiski vajalik.
The solution is not to raise our payments. 
Lahenduseks on mitte suurendada meile tehtavaid makseid.
At today’s meeting, a solution to this was seen in reliable cooperation between the member states and guaranteeing independence from unstable energy suppliers. 
Lahendusena sellele nähti tänasel kohtumisel usalduslikku koostööd liikmesriikide vahel ning sõltumatuse tagamist ebastabiilsetest energiatarnijatest.
Looking for solutions, we can only proceed from a single conviction: the state is not a goal in itself, it is not a Ding an sich. 
Lahendusi otsides saame lähtuda vaid ühest veendumusest: riik pole eesmärk omaette ega asi iseeneses.
Solutions that make our lives livelier. 
Lahendusi, mis muudavad meie elu elusamaks.
The battle groups are primarily intended to carry out various humanitarian, rescue and peace securing tasks, at the UN’s request, and participate in the anticipation and prevention of crisis. 
Lahingugrupid on mõeldud täitma eelkõige ÜRO palvel humanitaar-, pääste- ja rahuvalveülesandeid ning osalema kriiside ennetamisel ja tõkestamisel.
11 soldiers have been killed in action and 130 people have been injured, 34 of them seriously. 
Lahinguväljal on langenud 11 kaitseväelast, haavata ja vigastada saanud 130 inimest, neist 34 raskelt.
A caring and understanding attitude towards each other and the choices that other people make must make Estonia bigger, better and more secure." 
Lahke ja mõistev suhtumine üksteisesse ning üksteise eluvalikuisse muudab Eestit suuremaks, paremaks ja kindlamaks."
To leave now before the required stability has been achieved and to hand the security situation over to the control of the Afghan army and police would result in an explosive outburst of violence in Afghanistan. 
Lahkumine praegu, enne vajaliku stabiilsuse saavutamist ning julgeolekuolukorra andmist Afganistani enda armee ja politsei hoolde tähendaks vägivalla plahvatust Afganistanis.
In memoriam Linnart Mäll 
Lahkumissõnad - Linnart Mäll
I am leaving with happiness in my heart as this visit has been a positive experience for me. 
Lahkun siit rahuliku südamega, sain siit positiivse elamuse ja kogemuse.
People also emigrate from much richer countries than our own. 
Lahkutakse ka meist palju jõukamatest riikidest.
You could say that last year was 'shaky'. 
Lahkuva aasta kohta võiks öelda "logisev".
Separation from the state means a great freedom to the church. 
Lahutatus riigist on kiriku suur vabadus.
Once the divorce becomes effective, Evelin Ilves will no longer enjoy the benefits of a spouse of the President of the Republic, arising from the President of the Republic Official Benefits Act. 
Lahutuse jõustumise järel ei laiene Evelin Ilvesele enam Vabariigi Presidendi ametihüve seaduses sätestatud presidendi abikaasaga seotud hüved.
People may know her from the Classical Music Radio of Eesti Raadio (Estonian Radio). 
Laiem avalikkus teab teda aga Eesti Raadio Klassikaraadiost.
However, more broadly, the signing and coming into force of every international agreement depends on the will of both parties. 
Laiemalt aga sõltub iga riikidevahelise lepingu sõlmimine ja jõustamine mõlema poole tahtest.
In general, he sees e-topics as playing an important role in future relations between Estonia and Bulgaria – in other words, how to use information technology solutions in the organisation of our everyday life for the benefit of our countries and our citizens: "Estonia is ready to share its e-governance experience and solutions with Bulgaria, be they related to e-police or e-healthcare services. 
Laiemaltki näeb ta Eesti ja Bulgaaria edasistes suhetes olulist kohta e-teemadele, ehk sellele, kuidas kasutada infotehnoloogia lahendusi meie igapäevase elu korraldamisel oma riikide ja kodanike hüvanguks: "Eesti on valmis Bulgaariaga jagama e-valitsuse kogemust ja lahendusi, olgu see näiteks e-politsei või e-tervishoid.
In a broader context, President Ilves has no doubt that people who live in Estonia and have Russian as their mother tongue will benefit from the knowledge of Estonian, while the knowledge of Russian will also broaden the outlook of Estonians. 
Laiemas kontekstis ei kahtle president Ilves, et Eestis elavatel inimestel, kelle kodune keel on vene keel, tuleb kasuks eesti keele oskamine ning eestlaste silmaringi laiendab ka vene keele oskus.
When we look at things in a wider context, then the Government has actually managed with its tasks pretty well, because they have managed to do things that other governments have been unable to do in their countries. 
Laiemas kontekstis vaadates on valitsus oma ülesannetega tegelikult päris hästi toime tulnud, sest on suutnud teha asju, mida teised valitsused oma riikides pole teinud.
More broadly, if we look at recurring re-lapses in liberal democracy in Latin America, Africa , the Middle East, and Asia there is plenty of reason for pessimism. 
Laiemas plaanis, vaadates liberaaldemokraatia korduvaid läbikukkumisi Ladina-Ameerikas, Aafrikas, Kesk-Idas ja Aasias, on pessimismiks küllalt põhjust.
Walter Andruszyszyn as a career Foreign Service officer continued to work on expansion. 
Laienemisega tegeles edasi ennast diplomaadi elukutsele pühendanud Walter Andruszyszyn.
"CEPA is delighted to be joined by such a distinguished group of Atlanticist leaders and public intellectuals," said CEPA President Wess Mitchell. 
Laienenud nõuandekogu abiga võitleb CEPA selles kriitilises piirkonnas vabaduse ja julgeoleku eest aktiivsemalt kui kunagi varem."
With the help of our expanded Advisory Council, CEPA will be more active than ever in fighting for freedom and security in this critical region." 
Laienenud nõuandekogu abiga võitleb CEPA selles kriitilises piirkonnas vabaduse ja julgeoleku eest aktiivsemalt kui kunagi varem."
The Berlin wall fell. 
Langes Berliini müür.
I bow my head in sorrow and mourning. 
Langetan kurbuses ja leinas pea.
I lower my head in sorrow." 
Langetan leinas pea."
I bow my head in memory of Algirdas Brazauskas. 
Langetan pea president Algirdas Brazauskase mälestuse ees.
Financial companies are collapsing which were only recently being lauded as true successes and the cornerstones of the economic system. 
Langevad kokku finantsettevõtted, mida veel hiljaaegu peeti eduka ja toimiva majandussüsteemi alustugedeks.
Now, the path starting in Lapland will take us without any interruptions - also through Valga and Valka - to the southernmost point of Portugal. 
Lapimaalt algav rada viib meid nüüd peatusteta - ka läbi Valga ja Valka - Portugali lõunatippu.
A child's behaviour is influenced not only by the home or his parents. 
Lapse käitumist ei mõjuta üksnes kodu ja vanemad.
Semolina always goes down well, but ordinary flour is not something that commonly features on the list of ingredients at the school. 
Lapsed armastavad puhtaid maitseid, näiteks kapsa- ja porgandisalatid lähevad alati paremini eraldi kui kokkusegatuna.
Children are one of the most vulnerable groups in the refugee and migration crisis. 
Lapsed on pagulas- ja põgenikekriisis üks kõige haavatavamaid gruppe.
The kids are all into orienteering, and virtually every PE lesson is spent outdoors. 
Lapsed tegelevad orienteerumisega ning kehalise kasvatuse tunnid toimuvad põhiosas õues.
The children of today learn to read and write behind their computers," the Head of State explained. 
Lapsed õpivad tänapäeval lugema ja kirjutama arvuti taga istudes," ütles riigipea.
The children of today learn to read and write behind their computers. 
Lapsed õpivad tänapäeval lugema ja kirjutama arvuti taga istudes.