natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidents of the Baltic states, Toomas Hendrik Ilves, Valdis Zatlers and Valdas Adamkus, met in Šiauliai today at the invitation of the Lithuanian Head of State to mark the fifth anniversary of the Baltic accession to NATO. 
Balti riikide presidendid Toomas Hendrik Ilves, Valdis Zatlers ja Valdas Adamkus kohtusid täna Leedu riigipea kutsel Šiauliais, tähistamaks Baltimaade NATO-ga liitumise viiendat aastapäeva.
Apart from the additional aircrafts that arrived as part of the Baltic air security mission and the units of allies deployed here, it is also important that NATO has begun to use the Ämari Airbase as its second airbase in the Baltic states, stated President Ilves, adding: "This airbase must remain at the disposal of the alliance." 
Balti õhuturbemissioonile saabunud lisalennukite ja siia paigutatud liitlaste üksuste kõrval on ka tähtis, et NATO võttis kasutusele Ämari kui teise õhuväebaasi Balti riikides, tõdes president Ilves, lisades: "See peabki jääma alliansi kasutusse."
AABS was founded in 1968 and its global membership includes scientists from Japan, North America, Australia, Russia and Germany. 
Balti õpingute ühing asutati 1968. aastal, selle üleilmne liikmeskond hõlmab teiste seas teadlasi ka Jaapanist, Põhja-Ameerikast, Austraaliast, Venemaalt ja Saksamaalt.
The Baltic-Polish security space and collective defence of NATO were the main issues that were discussed at the meeting of President Toomas Hendrik Ilves and General Philip Breedlove, Supreme Allied Commander Europe of NATO Allied Command Operations. 
Balti-Poola julgeolekuruum ja NATO kollektiivkaitse olid põhiteemad president Toomas Hendrik Ilvese kohtumisel NATO Euroopa vägede ülemjuhataja kindral Philip Breedlove'iga.
Remarks by President Obama and the Presidents of Estonia, Lithuania, and Latvia 
Balti-USA tippkohtumise eelsed Ameerika Ühendriikide, Eesti, Leedu ja Läti presidentide pressiavaldused.
The situation that has emerged in Syria was also discussed at the US-Baltic summit. 
Balti-USA tippkohtumisel käsitleti ka olukorda Süürias.
The Baltic States are members of NATO, and Europe does give more attention to its immediate neighbourhood than it does to events in allegedly remote Georgia. 
Baltimaad on ikkagi NATO liikmed ning Euroopa pöörab vahetus naabruses toimuvale suuremat tähelepanu kui sündmustele väidetavalt kauges Gruusias.
The intellectual and geographic link between the Baltic countries, their similar past and shared memories render us close and comprehensible to each other. 
Baltimaade mõtteline ja geograafiline kokkupuutumine, sarnane minevik ja ühised mälestused muudavad meid üksteisele lähedaseks, arusaadavaks.
Ban Ki-moon confirmed his wish to visit Estonia in the near future. 
Ban Ki-moon kinnitas soovi Eestit lähiajal külastada.
Barack Obama is already the second president who is a graduate of Columbia University. 
Barack Obama on juba teine president, kes on lõpetanud Columbia College'i.
Barack Obama congratulated Estonia on the occasion of its 5th anniversary of NATO membership 
Barack Obama õnnitles Eestit NATO liikmelisuse 5. aastapäeva puhul
Belgium’s royal couple will visit Estonia on June 10-12 
Belgia kuningapaar külastab Eestit 10.-12. juunil
The visit by the Belgian royal couple will last until June 12th. 
Belgia kuningapaari visiit kestab 12. juunini.
Ambassador of the Kingdom of Belgium, Philippe Beke and President Toomas Hendrik Ilves. 
Belgia Kuningriigi suursaadik Philippe Beke ja president Toomas Hendrik Ilves.
In his book The United States of Europe, the Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt argues for a two-speed Europe, on the basis of the Euro Zone. 
Belgia peaminister Guy Verhofstadt on oma raamatus "Euroopa Ühendriigid" pannud ette kahekiiruselise Euroopa loomise eurotsooni baasil.
President Toomas Hendrik Ilves, who was on a working visit to Belgium yesterday, said at a meeting with Prime Minister Guy Verhofstadt that the development of a gap between the so-called old and new European Union member states must be resisted. 
Belgias eile töövisiidil olnud president Toomas Hendrik Ilves ütles kohtumisel peaminister Guy Verhofstadtiga, et tuleb vastu seista lõhe tekkimisele Euroopa Liidu nn. vanade ja uute liikmesriikide vahel.
In his book Imagined Communities, Benedict Anderson introduced the idea that nationality is an imagined reality. 
Benedict Anderson tutvustas oma raamatus „Imagined Communities” mõtet, et rahvus on väljamõeldud tegelikkus.
The world as we know it since the collapse of the Berlin Wall - the post 1991 world - is no longer there. 
Berliini müüri lagunemise järgset, post-1991. aasta maailma, ei ole enam.
The world as we know it since the collapse of the Berlin Wall – the post 1991 world – is no longer there. 
Berliini müüri lagunemise järgset, post-1991. aasta maailma, ei ole enam.
In the euphoria following the collapse of the Berlin Wall, enlargement was a matter of hallowed principle. 
Berliini müüri langemisele järgnenud eufoorias oli laienemine pühaks põhimõtteks.
In Berlin, President Ilves will lay a wreath at the Neue Wache memorial that commemorates victims of war and violence, the Bundeswehr Memorial to fallen soldiers and the monument to the people's uprising that took place in 1953 in East Berlin. 
Berliinis paneb president Ilves pärja sõja ja vägivalla ohvreid meenutavale Neue Wache memoriaalile, Bundeswehri langenud sõdurite mälestusmärgile ja 1953. aastal Ida-Berliinis toimunud rahvaülestõusu mälestusmärgile.
Calculations by the Bertelsmann Foundation show that the economic price for the collapse of the Schengen visa space would amount to 1.4 trillion euros over the next ten years. 
Bertelsmanni Fondi ekspertide arvutused aga näitavad, et Schengeni viisaruumi kokkuvarisemise majanduslik hind oleks järgmisel kümnel aastal kokku 1,4 triljonit eurot.
Institute Prague, "The Big Bang: 25 Years Since Annus Mirabilis", and at the annual think-in in 
Big Bang: 25 Years Since the Annus Mirabilis" ja Roomas üle-euroopalise mõttekoja, Euroopa
A binary key or public key infrastructure guarantees securely encrypted transfer of information. 
Binaarse avaliku võtme infrastruktuur tagab turvaliselt krüptitud teabeedastuse.
Decorations will be awarded to member of the Management Board of textile company AS Svarmil, Svetlana Heino, from Kiviõli; IT entrepreneur and founder of Fortumo, a company that offers mobile payment solutions, Rain Rannu ; 
Björn Anders Bengtsson ; maailmas konkurentsivõimelise tööstusettevõtte Mistra-Autex AS juhatuse liige ja ettevõtet veerand sajandit arendanud
BLRT Group and its approximately 4,000 employees contribute to the sustainability and development of a large and busy company that connects the shores of the Baltic Sea with faraway shores, told the President, Toomas Hendrik Ilves, at the 100th birthday of BLRT, which was established as the Russian-Baltic Shipyard. 
BLRT Grupp, selle ligi 4000 töötajat on osalised Läänemere ja kaugemaidki kaldaid ühendava suure ja tegusa ettevõtte kestmises ning arendamises, ütles president Toomas Hendrik Ilves Vene-Balti Laevaehitustehasena loodud BLRT 100. sünnipäeval.
BNS question: What are your comments on the situation at the Estonian Embassy in Moscow, where the diplomats are not able to leave the building? 
BNS-i küsimus: Kuidas kommenteerite olukorda Eesti Moskva-saatkonnas, kus diplomaadid ei saa hoonest väljuda?
BNS: How do you comment on the decision made on Saturday by your Latvian colleague, President Valdis Zatlers, to initiate the dissolution of the Latvian Parliament? 
BNS: Kuidas te kommenteerite oma Läti kolleegi, president Valdis Zatlersi laupäevast otsust algatada Läti parlamendi laialisaatmine?
BNS: President Ilves, what are your comments in regard to the allegations that the Centre Party has been involved in illegal funding activities? 
BNS: President Ilves, kuidas te kommenteerite kahtlustust, et Keskerakond on seotud ebaseaduslike rahastamistehingutega?
The main outcome of Bogdanov's doctoral studies was a software platform that allows the user to carry out calculations while maintaining privacy, which could be used for solving real life problems. 
Bogdanovi doktoriõppe põhitulemuseks oli tarkvaraplatvorm privaatsust säilitavate arvutuste teostamiseks, mida sai juba toona kasutada reaaleluliste probleemide lahendamiseks.
Bogdanov's master degree thesis, "How to Conduct Secure Calculations Using Shared Confidential Data", was the first research paper to present the safe shared calculation platform Sharemind; the development of this platform has provided the essence for further research and the engineering career of Bogdanov. 
Bogdanovi magistritöös "Kuidas teha turvaliselt arvutusi ühissalastatud andmetega?" esitleti esimest korda turvaliste ühisarvutuste platvormi Sharemind, mille edasiarendus on olnud Bogdanovi kogu järgneva teadlase- ja inseneritee sisuks.
According to the Bosnia and Herzegovina Ambassador, his country’s relations with Estonia are friendly, but not intensive enough. 
Bosnia ja Hertsegoviina suursaadiku sõnul on tema riigi suhted Eestiga sõbralikud, kuid mitte veel piisavalt intensiivsed.
In Boston the President of the Republic will meet with Estonian students studying in Harvard University and visit start-up companies GrabCAD and ZeroTurnaround, both of which have an Estonian background. 
Bostonis kohtub Vabariigi President Harvardi ülikoolis õppivate Eesti tudengitega ning külastab Eesti iduettevõtteid GrabCAD ja ZeroTurnaround.
In Boston, at the economic school of one of the most reputable technological universities - Massachusetts Institute of Technology, President Ilves will share Estonia's experiences in overcoming the last financial crisis and IT development and in the Fletcher School of Law and Diplomacy, at Tufts University, he will speak to students and professors about modern trans-Atlantic co-operation and the situation in Europe. 
Bostonis, maailma ühe mainekaima tehnikaerialade ülikooli, Massachusettsi Tehnoloogiainstituudi - Massachusetts Institute of Technology - majanduskoolis räägib president Ilves Eesti kogemusest viimase finantskriisi ületamisel ja IT arengust ning Tufts Ülikooli rahvusvaheliste suhete koolis Fletcher kõneleb ta tudengitele ja õppejõududele tänapäeva Atlandi-ülesest koostööst ja olukorrast Euroopas.
The residence of the Ambassador of the Republic of Botswana is in Stockholm. 
Botswana Vabariigi suursaadik resideerib Stockholmis.
From Bratislava, President Ilves will proceed to Ljubljana for a three-day working visit to the Republic of Slovenia. 
Bratislavast sõidab president Ilves Ljubljanasse, kolmepäevasele töövisiidile Sloveenia Vabariiki.
From Bratislava, President Ilves and Evelin Ilves will proceed to Ljubljana for a working visit to the Republic of Slovenia. 
Bratislavast sõidavad president Ilves ja Evelin Ilves Ljubljanasse, töövisiidile Sloveenia Vabariiki.
Brenda began swimming at the age of 3, at a rehabilitation centre. 
Brenda alustas ujumisega 3-aastaselt taastusravikeskuses.
Brenda Tilk - swimmer 
Brenda Tilk - ujuja
Brenda brought two and Robin five medals home. 
Brenda tõi koju kaks ja Robin viis medalit.
Those who promoted Brexit in the United Kingdom had no plan of what to do if the referendum had the desired effect," President Ilves said, and added: And we also do not have any answers." 
Brexiti pooldajatel Ühendkuningriigis ei olnud plaani, mis saab sellise referendumi tulemuse korral edasi," ütles president Ilves, lisades: Ja ka meil pole vastuseid."
At the time when the British Empire prospered, its foreign policy leader could perhaps afford such cynicism. 
Briti impeeriumi õitseaja välispoliitika juht sai ehk endale sellist küünilisust lubada.
But let us take a closer look and ask ourselves: is this relevant for Finland and Estonia? 
Briti impeeriumi õitseaja välispoliitika juht sai ehk endale sellist küünilisust lubada.
The British head of government acknowledged Estonia’s leading role in the field of online government services and cyber defence. 
Briti valitsusjuht tunnustas Eesti juhtivat rolli nii e-valitsuse rakenduste alal kui ka küberkaitses.
British-American Freedom Fund, which helps Baltic students to study in American universities. 
Briti-Ameerika Freedom Fund aitab Balti riikide tudengeid Ameerika ülikoolidesse õppima.
That was a lesson that the British and French learned after the Versailles Treaty when they confiscated German industrial plants and got for themselves all kinds of technology from the 1900s or 1890s that they then installed in their countries in the 1920s while the Germans went ahead and built brand new machines. 
Britid ja prantslased olid saanud selle õppetunni juba pärast Versailles' lepingut, mil nad konfiskeerisid Saksamaalt tööstusseadmeid ja said endale sisseseade, mis pärines 1900ndatest ja 1890ndatest, samal ajal kui sakslased ehitasid endale uhiuued masinad ja läksid neist ette.
The UK only stands to gain from the free movement of labour; in fact, they need it," stated President Ilves, in commenting on the common understanding that the dissatisfaction of the British people with foreign labour was one of the main reasons for the Brexit referendum result. 
Britid võidavad tööjõu vabast liikumisest, neil on seda tegelikult vaja," tõdes president Ilves kommenteerides laialt levinud tõdemust, et briti rahva rahulolematus võõrtööjõuga oli Brexiti-tulemuse peamine põhjus.
The impact of Brexit, the future of the European Union, including the efficient protection of its external borders, migration partnership, combatting terrorism, digital internal market, containment of hostility within the immediate environs of the EU – these are the challenges that require common leadership, emphasised the Estonian Head of State. 
Brittide lahkumisotsuse mõjud, Euroopa Liidu tulevik, muu hulgas välispiiride tõhus kaitse, rändepartnerlus, võitlus terrorismiga, digitaalne siseturg, agressiivsuse ohjeldamine naabruskonnas – need on väljakutsed, mis nõuavad ühist juhtimist, rõhutas Eesti riigipea.
Mr. Bruno Mölder thanked the President and the Cultural Foundation for granting him the Young Scientist Award and confirmed the importance of extending financial support to scientists. 
Bruno Mölder tänas presidenti ja kultuurirahastut noore teadlase preemia väljaandmise eest ning kinnitas teadlaste rahalise toetamise olulisust.
Mr. Bruno Mölder’s field of study is theoretical philosophy, and in particular the philosophy of mind, which is one of the main spheres of analytical philosophy. 
Bruno Mölderi tegevusvaldkonnaks on vaimufilosoofia, mis on üks analüütilise filosoofia peamistest valdkondadest.
The brutality we see in Syria shows, however, that an effective solution lies beyond the grasp of the UN. 
Brutaalsus, mida näeme Süürias, näitab siiski, et tõhus lahendus peitub väljaspool ÜRO haaret.
BRUSSELS, October 9, 2006 (RFE/RL) -- Toomas Hendrik Ilves will be sworn in today as Estonia's new president. 
BRÜSSEL, 9. oktoober 2006 (RFE/RL) – Toomas Hendrik Ilves vannutatakse täna Eesti uueks presidendiks.
Brussels does not believe in promises alone. 
Brüssel ainult lubadusi ei usu.
Brussels and Washington need to do better. 
Brüssel ja Washington peavad paremini tegutsema.
Brussels does not believe in tears, however; we must believe in laws. 
Brüssel pisaraid ei usu, aga seadust peab uskuma.
Brussels Forum is an annual, high-level meeting that concentrates on foreign and security policies and provides a forum for maintaining and strengthening trans-Atlantic relations and the discussion of global issues. 
Brüsseli Foorum on iga-aastane kõrgetasemeline välis- ja julgeolekupoliitika konverents, mille eesmärk on tihendada Atlandi-ülest koostööd ja suhteid.
Brussels Forum provides a forum for maintaining and strengthening trans-Atlantic relations and the discussion of global issues. 
Brüsseli Foorum pakub platvormi Atlandi-üleste suhete hoidmiseks ja tugevdamiseks ning mõttevahetuseks globaalsetel teemadel.
You are welcome to listen to public discussions at the Brussels Forum here: http://brussels.gmfus.org/ 
Brüsseli Foorumi avalikke arutelusid saab kuulata siit: http://brussels.gmfus.org/
The main issues addressed at this year's Brussels Forum included the economic competitiveness of Europe, entrepreneurship and innovation, trans-Atlantic relations, the changed security situation in Ukraine, relations between Russia and Ukraine, terrorism and energy independence. 
Brüsseli Foorumi seekordsed peateemad on Euroopa majanduslik konkurentsivõime, ettevõtlus ja innovatsioon, Atlandi-ülesed suhted, muutunud julgeoleku olukord Euroopas, Venemaa-Ukraina suhted, terrorism ning energiasõltumatus.
This year, the key topics discussed at the Brussels Forum include the economic competitiveness of Europe, entrepreneurship and innovation, trans-Atlantic relations, the changed security situation in Europe, Russian-Ukrainian relationships, terrorism and energy independence. 
Brüsseli Foorumi seekordsed peateemad on Euroopa majanduslik konkurentsivõime, ettevõtlus ja innovatsioon, Atlandi-ülesed suhted, muutunud julgeoleku olukord Euroopas, Venemaa-Ukraina suhted, terrorism ning energiasõltumatus.
The heads of state of Estonia and Poland, who had a bilateral meeting at Brussels Forum, discussed the options for closer regional and trans-Atlantic co-operation and for helping Ukraine, including giving assistance to refugees from Ukraine. 
Brüsseli Foorumil kahepoolselt kohtunud Eesti ja Poola riigipead arutasid piirkondliku ja Atlandi-ülese koostöö tihendamist ning võimalusi Ukraina tõhusamaks abistamiseks, sealhulgas abi osutamist Ukraina põgenikele.
The invitation to the summit in Brussels was submitted to the heads of state and government; fort this reason, replacing the Prime Minister with another cabinet member was not possible. 
Brüsseli tippkohtumisel osalemise kutse on esitatud riigipeadele ja valitsusjuhtidele, mistõttu ei olnud võimalik peaministri asendamine valitsuse liikmega.
“In Brussels and Strasbourg, parliamentarians, whether they like it or not are also constrained by the ability of the member states to pay, which in turn is constrained by the willingness of European citizens to support such policies,” he explained. 
Brüsselis ja Strasbourgis peavad parlamendiliikmed lähtuma sellest, kui palju saavad liikmesriigid raha välja käia, mida omakorda mõjutab see, kui palju on Euroopa kodanikud nõus ühte või teist arengusuunda toetama," lausus president Ilves.
The Corvinus University of Budapest is one the largest in the country; many Hungarian diplomats are alumni of the university. 
Budapesti Corvinuse ülikool on riigi üks suuremaid, selle lõpetajate hulka kuulub mitmeid Ungari diplomaate.
In fighting cyber crimes the Budapest Convention provides the appropriate and primary legal framework at the global level. 
Budapesti Konventsioon pakub asjakohase ja esmase õigusliku raamistiku küberkuritegevusega võitlemiseks globaalsel tasandil.
The leaders of Bulgaria, Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, the Czech Republic and Hungary met in Bucharest. 
Bukarestis kohtusid Bulgaaria, Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Tšehhi ja Ungari liidrid.
President Ilves will leave Bucharest for a working visit to Moldova. 
Bukarestist lendab president Ilves töövisiidile Moldovasse.
From Bucharest, President Ilves will go on to a working visit in Moldova. 
Bukarestist suundub president Ilves töövisiidile Moldovasse.
At their meeting, the Bulgarian President, Rosen Plevneliev, and President Ilves mostly focused on the economic situation in Europe and the crisis suffered by the euro area. 
Bulgaaria president Rosen Plevneliev ja president Ilves keskendusid kohtumisel majanduslikule olukorrale Euroopas ning kriisile euroalas.
Iron-fisted and thuggish rule in Bulgaria, Romania, Czechoslovakia and the "DDR" stood in contrast to the softer authoritarianism in Janos Kadar's Hungary. 
Bulgaarias, Rumeenias, Tšehhoslovakkias ja Saksa DVs valitsenud raudne ja kuritegelik režiim vastandus János Kádári leebemale autoritaarsusele Ungaris.
An Air Algerie passenger airplane, which was travelling from Burkina Faso to Algeria, crashed on 24 July. 
Burkina Fasost Alžeeriasse teel olnud Air Algerie reisilennuk kukkus alla 24. juulil.
Bush credited Ilves with helping to educate him about the subject when they met in June. 
Bush tunnistas, et Ilves aitas tal juunis toimunud kohtumisel seda teemat paremini mõista.
During the boom years, everything was possible. 
Buumi ajal oli kõik võimalik.
Byron Holland, President and CEO of the Canadian Internet Registration Authority 
Byron Holland, Kanada domeeninimede registreerimise asutuse (Internet Registration Authority) president ja tegevdirektor;
The band that played that day was one of today's alternative artists - Eagles of Death Metal. 
Bänd, kes tol päeval mängis, on üks tänapäeva alternatiivsemaid artiste - Eagles of Death Metal.
The band that played that day was one of today's alternative artists – Eagles of Death Metal. 
Bänd, kes tol päeval mängis, on üks tänapäeva alternatiivsemaid artiste – Eagles of Death Metal.
We do have a different attitude towards Russia. 
C. Meie suhtumine Venemaasse on teistsugune.
C.P. Snow's two cultures today not only do not talk to each other, they simply act as if the other doesn't exist. 
C. P. Snow' kaks kultuuri mitte ainult ei räägi tänapäeval teineteisega, vaid käituvad nii, nagu teist ei oleks olemas.
At Benioff Children's Hospital Mrs Ilves was given a tour of the Intensive Care ward for newborns and the unit of the local school operating at the hospital. 
California ülikooli San Francisco Benioff lastehaiglas tutvus Evelin Ilves vastsündinute intensiivraviosakonnaga ning haiglas tegutseva kohaliku kooli allüksusega.
From California the Head of State will be continuing on to Minneapolis, where he will receive an honorary doctorate from St Olaf College. 
Californiast suundub riigipea edasi Minnesota osariiki, Northfield'i, et võtta vastu St. Olaf College'i audoktori tiitel.
The Carolin Illenzeer Foundation has acquired the meaning of a symbol. 
Carolin Illenzeeri Fond on sümboli tähendusega.
Revenues generated by Carolin Illenzeer Foundation-organised charity dinner will be used to support the education and hobby activities of children of defence force members who have been killed or wounded in action. 
Carolin Illenzeeri Fondi heategevusliku õhtusöögi tulu läheb teenistuses langenud või vigastada saanud kaitseväelaste laste hariduse ja huvitegevuse toetuseks.
The purpose of the Carol Illenzeer Foundation, which was established as a charity fund, is to support the children of Estonian defence force members who were killed in action, have died or have been seriously injured. 
Carolin Illenzeeri Fondi kui heategevusliku sihtasutuse eesmärgiks on toetada teenistuses langenud või surnud või raskelt vigastada saanud Eesti kaitseväelaste lapsi.
The economic conference being organised by CDU as the main political party in Germany will focus on the competitiveness of German industry and digital economy and innovation, which are closely related fields, as well as free trade, market stability, energy and climate policies. 
CDU kui Saksamaa valitseva erakonna korraldatud majanduskonverentsil räägitakse Saksa tööstuse konkurentsivõimest ning sellega tihedalt seotud digitaalmajandusest ja innovatsioonist, samuti vabakaubandusest, turgude stabiilsusest, energia- ja kliimapoliitikast.
CEED Institute is a think-tank in Poland that serves the purpose of explaining ideas and projects on enhancing regional efficiency and competitiveness to the public of Central and Eastern European countries. 
CEED Instituut on Poolas asuv mõttekoda, mille eesmärk on Kesk- ja Ida-Euroopa maade üldsustele selgitada ideesid ja projekte, kuidas tõsta piirkonna efektiivsust ja konkurentsivõimet.
Its mission is to promote an economically vibrant, geopolitically stable and politically free CEE with close and enduring ties to the United States. 
CEPA eesmärk on edendada majanduslikult elujõulist, geopoliitiliselt stabiilset ning poliitiliselt vaba Kesk- ja Ida-Euroopat, millel on tihedad ja püsivad sidemed Ameerika Ühendriikidega.