natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When discussing the defence co-operation between the USA and the Baltic states, President Ilves said that no one should have reason to doubt – the United States of America as our ally in NATO is deeply and consistently interested in the independence and security of Estonia, Latvia and Lithuania. 
Kõneldes USA-Balti kaitsekoostööst, ütles president Ilves, et kellelgi pole põhjust kahelda – Ameerika Ühendriikidel kui meie NATO liitlasel on sügav ja kestev huvi Eesti, Läti ja Leedu iseseisvuse ja julgeoleku vastu.
The possibilities for cooperation in the fields of education, science, entrepreneurship and e-governance were discussed. 
Kõneldi koostöövõimalustest hariduse, teaduse, ettevõtluse ning e-valitsemise vallas.
Speaking of the European Union Neighborhood Policy, both President Ilves and Prime Minister Rasmussen stated that the Neighborhood Policy is one of the most significant mechanisms, for affecting the democratic and economic development of new neighbors, the implementation of the principle characteristics of the rule of law, and the growth of people’s stability and wellbeing. 
Kõneledes Euroopa Liidu naabruspoliitikast, nentisid nii president Ilves kui peaminister Rasmussen, et naabruspoliitika on üks olulisemaid mehhanisme, millega mõjutada uute naabrite demokraatia ja majanduse arengut, õigusriigile omaste põhimõtete rakendamist, inimeste heaolu ja stabiilsuse kasvu.
Speaking of the European Union Neighborhood Policy, the Estonian Head of State said that it is important to prevent a feeling of disappointment and neglect in the reforming countries. 
Kõneledes Euroopa Liidu naabruspoliitikast, ütles Eesti riigipea, et oluline on ära hoida end reformivate riikide pettumine ja mahajäetuse tunne.
In the discussions about the future of the European Union, President Ilves said that Estonia’s views are very similar to those of France. 
Kõneledes Euroopa Liidu tulevikust, ütles president Ilves, et Eesti mõtleb siin paljuski nagu Prantsusmaa.
When speaking of bi-lateral contacts, President Ilves admitted that the relations between Estonia and Montenegro are good; however, these relations need to be enhanced at all levels, including economically, where co-operation has been limited to date. 
Kõneledes kahepoolsest läbikäimisest, tõdes president Ilves, et Eesti ja Montenegro suhted on igati head, ent need vajavad tihendamist kõigil tasandeil, ka majandusvallas, kus koostöö on praegu väga tagasihoidlik.
When speaking about the situation in Afghanistan, the Head of State mentioned recently held elections there, acknowledging that only the Afghans themselves can change their situation and the international community can and should support Afghanistan. 
Kõneledes olukorrast Afganistanis peatus Eesti riigipea sealsetel äsja toimunud valimistel ja tõdes, et ainult afgaanid ise saavad oma olukorda muuta, rahvusvaheline kogukond aga saab ja peab Afganistani toetama.
Speaking about the priorities for the French EU presidency, both Presidents asserted that there is need for strengthening cooperation in the development of the European Union’s common energy policy. 
Kõneledes Prantsusmaa Euroopa Liidu eesistumise prioriteetidest, nentisid mõlemad presidendid koostöö tugevdamise vajadust Euroopa Liidu ühise energiapoliitika väljakujundamisel.
I am speaking to you at a moment that is special in many ways. 
Kõnelen teiega hetkel, mis on eriline mitmel moel.
I had a discussion today in relation to the kidnapping of the Estonians with the Estonian Minister of Foreign Affairs, Mr. Urmas Paet, who is currently staying in the region. 
Kõnelesin täna hommikul Eesti välisminister Urmas Paetiga, kes viibib praegu eestlaste röövimisega seotud piirkonnas.
Estonian Association of Information Technology and Telecommunications), Tiina Link and 
Kõresaar (Koko Arhitektid), Seth Lackman (Ericsson Eesti AS/ Eesti Infotehnoloogia ja
Higher inflation is likely to keep us away from the euro area in this decade, but once we get over the positive economic shock partly caused by EU accession in 2004, the chances for meeting the Maastricht inflation criterion look fairly good. 
Kõrge inflatsioonitase ei võimalda meil ilmselt sel aastakümnel eurotsooniga liituda, kuid positiivsest majandusšokist, mille põhjustas osaliselt ka 2004. aastal aset leidnud ühinemine Euroopa Liiduga, üle saades avanevad meile üsna head väljavaated Maastrichti inflatsioonikriteeriumi täitmiseks.
The threat of oil spills is likewise high. 
Kõrge on ka naftareostuse oht.
Speaking today at the Senior Courses in National Defence the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves called collective defence a cornerstone of Estonia’s national defence system. 
Kõrgematel Riigikaitsekursustel täna kõnelenud Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves nimetas kollektiivset kaitset Eesti riigikaitsesüsteemi nurgakiviks.
Top-level world policy conferences were previously held in Evian in France once and in Marrakech in Morocco twice. 
Kõrgetasemelised maailma poliitika konverentsid on varem toimunud ühel korral Prantsusmaal Evianis ja kahel korral Marokos Marrakeshis.
Top-level world policy conferences were previously held in Evian in France once and in Marrakech in Morocco twice. 
Kõrgetasemelised maailmapoliitika konverentsid on varem toimunud ühel korral Prantsusmaal Evianis ja kahel korral Marokos Marrakeshis.
Aiming high is the least we can do. 
Kõrgete eesmärkide sihtimine on vähim, mida saame teha.
High-tech and higher value added products of course require investment that will bring returns in future. 
Kõrgtehnoloogilised ja suurema lisandväärtusega tooted nõuavad muidugi investeeringuid, mis hakkavad tulu tootma tulevikus.
Simultaneously with his doctoral studies in 1998-2002, he worked as a guest at the Institute's Medical School from 1996, right after his graduation from the University of Tartu. 
Kõrvuti doktoriõpingutega 1998-2002, töötas ta sealses meditsiiniteaduskonnas külalisena juba 1996. aastast, kohe pärast Tartu Ülikooli lõpetamist.
Simultaneously with his doctoral studies in 1998-2002, he worked as a guest at the Institute’s Medical School from 1996, right after his graduation from the University of Tartu. 
Kõrvuti doktoriõpingutega 1998-2002, töötas ta sealses meditsiiniteaduskonnas külalisena juba 1996. aastast, kohe pärast Tartu Ülikooli lõpetamist.
Along with the liberation in Poland, Hungary and Czechoslovakia, and the collapse of the Berlin Wall, the Romanian Revolution gave hope to Estonia that we, too, could become free. 
Kõrvuti Poolas, Ungaris ja Tšehhoslovakkias toimunud vabanemisega ja Berliini müüri varisemisega andis ka Rumeenia revolutsioon Eestile usku, et meiegi võime vabaks saada.
Side by side. 
Kõrvuti.
A balanced form of government aimed at reaching agreements and consensus is better than a hardhanded President or Prime Minister. 
Kõva käega presidendist või peaministrist parem on tasakaalustatud, kokkulepetele ja konsensuse otsimisele rajatud valitsemine.
Hard cover with dust jacket 
Kõva köide, ümbrispaber
Cyber security is essential not just for protecting rights, but also for economic prosperity. 
Küberjulgeolek ei ole tähtis mitte üksnes õiguste kaitseks, vaid ka majanduslikuks õitsenguks.
Cyber security is necessary to restrict criminal activities, but not the exchange of ideas and information among people or to limit virtual gatherings. 
Küberjulgeolek on vajalik kriminaalse tegevuse takistamiseks, mitte kodanike mõtte- ja infovahetuse või virtuaalse kogunemise piiramiseks.
Cyber security is required to restrict criminal activities, not the exchange of ideas and information between people or virtual meetings," President Ilves added. 
Küberjulgeolek on vajalik kriminaalse tegevuse takistamiseks, mitte selleks, et piirata kodanike mõtte- ja infovahetust või virtuaalset kogunemist," lisas president Ilves.
The job of cybersecurity is to enable a globalized economy based on the free movement of people, goods, services, capital and ideas. 
Küberjulgeolek peab tagama üleilmse inimeste, kaupade, teenuste, kapitali ja ideede vabal liikumisel põhineva majanduse toimimise.
What cyber security stands for is national support to fend off attacks against military and civil infrastructures, the solving of and protection against cyber crimes, and the protection of intellectual property – a successful break-in may, in this sphere, result within minutes in the profitable theft of thousands and millions euros and dollars worth of technology. 
Küberjulgeolek tähendab nii riiklikult toetatud rünnakute tõrjumist militaar- ja tsiviiltaristu vastu, küberkuritegevuse avastamist ja sellele vastu seismist, intellektuaalse omandi kaitset, kus edukas sissetung võib minutitega röövida kümneid-sadu miljoneid eurosid-dollareid tehnoloogia õnnestunud varguse puhul.
President Ilves also addressed cyber security issues at his meeting in Paris on Monday with Francois Hollande, the President of France. 
Küberjulgeoleku teemadel kõneles president Ilves ka esmaspäevasel kohtumisel Prantsusmaa riigipea Francois Hollande'iga Pariisis.
Cybersecurity needs to be taken seriously by everyone. 
Küberjulgeolekusse peaksid kõik tõsiselt suhtuma.
Cyber-security is today's growth field, with no better testimonial than the fact that both NATO's Cooperative Cyber Defense Center and the European Union's Home and Justice affairs data centre are located here in Tallinn. 
Küberkaitse on tänapäeval üha enam tähelepanu nõudev valdkond; miski ei tõesta seda paremini kui tõsiasi, et nii NATO Kollektiivse Küberkaitse Kompetentsikeskus kui ka Euroopa Liidu Justiits- ja Siseküsimuste Andmekeskus asuvad just siin, Tallinnas.
The Cyber Defence Centre is not only some pure patriotism but a lot of fun as well - they meet, they chat, they drink beer. 
Küberkaitsekeskus ei kujuta endast üksnes patriootlikku organisatsiooni, vaid selle raames lahutatakse ka meeltkohtutakse, lobisetakse, juuakse õlut.
All members of NATO are welcome to join the Cyber Defence Centre. 
Küberkaitsekeskuse liikmelisus on avatud kõigile NATO liikmetele.
When addressing cyber defence, he recalled that cyber attacks are not only about websites and electronic communication; also, we cannot draw a clear line between attacks against military objects, as today, all the vital services we use depend on systems that rely on information technology - all the infrastructures are also information infrastructures. 
Küberkaitsest kõneldes meenutas ta, et küberrünnakud ei puuduta pelgalt veebisaite ja elektroonilist kommunikatsiooni, samuti ei saa eraldada rünnakuid selgelt sõjaliste objektide vastu, sest tänapäeval on kõik eluks vajalikud teenused sõltuvad infotehnoloogiale toetuvatest süsteemidest - kogu taristu on ühtlasi ka infotaristu.
When addressing cyber defence, he recalled that cyber attacks are not only about websites and electronic communication; also, we cannot draw a clear line between attacks against military objects, as today, all the vital services we use depend on systems that rely on information technology – all the infrastructures are also information infrastructures. 
Küberkaitsest kõneldes meenutas ta, et küberrünnakud ei puuduta pelgalt veebisaite ja elektroonilist kommunikatsiooni, samuti ei saa eraldada rünnakuid selgelt sõjaliste objektide vastu, sest tänapäeval on kõik eluks vajalikud teenused sõltuvad infotehnoloogiale toetuvatest süsteemidest – kogu taristu on ühtlasi ka infotaristu.
The cyber world is developing at an enormous pace, and what today may be considered an advantage could tomorrow be seen as an additional risk. 
Kübermaailm areneb tohutu kiirusega, tänane eelis võib olla juba homme täiendav risk.
The cyber world could be described today as a residential area of questionable repute: people living there will not open their doors to anyone claiming to be a family member or a friend of the inhabitant, stated the Estonian Head of State. 
Kübermaailm on praegu kui kahtlase mainega elamupiirkond: seal ei ava inimene oma korteri ust ükskõik kellele, kes väidab end olevat elaniku pereliige või sõber, tõdes Eesti riigipea.
The cyber world does not know borders and this is why authoritarian countries are afraid of notions of freedom that find their way in through the Internet." 
Kübermaailmas pole piire, ja seepärast kardavadki autoritaarsed riigid vabaduse ideede sissetungi interneti kaudu."
Cyber threats, and the lack of regulation of the global Internet, has been brought up as a reason, or an excuse, to control and regulate cyber space, to limit the free flow of information, and to Westphalianize the Internet. 
Küberohtudega ja üleilmse interneti regulatsiooni puudumisega on põhjendatud ja õigustatud küberruumi kontrollimist ja reguleerimist, info vaba leviku piiramist ning interneti vestfaliseerimist.
We continue to think of cyberthreats in military or classical warfare terms, when in fact cyber can simply render the military paradigm irrelevant. 
Küberohtudest mõeldakse endiselt militaarses või klassikalise sõja tähenduses, kuid tegelikult võib küberkuritegevus sõjalise paradigma täiesti tähtsusetuks muuta.
Everyone sees cyber problems everywhere , even where they do not exist or are highly unlikely. 
Küberprobleeme nähakse kõikjal, isegi seal, kus neid ei ole või kus need on väga ebatõenäolised.
In cyberspace, no country is an island, and no country has two oceans to protect it from conventional foreign threats. 
Küberruumis ei ole ükski riik omaette saar ja ühtegi riiki ei ümbritse kaks ookeani, mis kaitseks teda harjumuspäraste väliste ohtude eest.
In cyberspace, no country is an island. 
Küberruumis ei ole ükski riik omaette saar.
No country can be a lonely island in cyber space." 
Küberruumis ei ole ükski riik omaette saar."
In cyberspace, fundamental rights must be defended with dedication equivalent to the commitment exercised in every other sphere," told President Ilves, on the live feed. 
Küberruumis peavad fundamentaalsed õigused olema kaitstud samasuguse pühendumisega nagu mujal," sõnas president Ilves otseülekandes.
In cyberspace, these countries are faced with the import of potentially disruptive liberal aspects of open societies. 
Küberruumis seisavad need riigid silmitsi avatud ühiskondade võimalike häirivate liberaalsete aspektidega.
Cyber attacks 
Küberrünnakud
Cyber attacks are a threat not only to sophisticated information technological systems, but also to a community as a whole. 
Küberrünnakud ei ole suunatud mitte üksnes keeruliste infotehnoloogiasüsteemide, vaid ka ühiskonna kui terviku vastu.
Cyber attacks are a clear example of contemporary asymmetrical threats to security. 
Küberrünnakud on selge näide kaasaegsetest asümmeetrilistest ohtudest julgeolekule.
Military cyber attacks don't present an existential threat to the functioning of our societies, but civilian threats do . 
Küberrünnakud sõjaväe vastu ei kujuta endast olemuslikku ohtu meie ühiskondade toimimisele, rünnakud tsiviiltaristu vastu aga küll.
Military cyber attacks don't present an existential threat to the functioning of our societies, but civilian threats do. That's why I am far more concerned about civilian cybersecurity. 
Küberrünnakud sõjaväe vastu ei kujuta endast olemuslikku ohtu meie ühiskondade toimimisele, rünnakud tsiviiltaristu vastu aga küll.
Cyber attacks against military targets are a form of cheap, available force denial. 
Küberrünnakud sõjaväeliste sihtmärkide vastu on odav ja käepärane võimalus, millega takistada jõu kasutamist.
Cyber attacks can paralyze crucial services or infrastructure, they can cause enormous economic damage. 
Küberrünnakud võivad halvata elutähtsad teenused või taristud ja põhjustada lõputut majanduslikku kahju.
Cyber attacks have become a military threat, a device of political pressure and a form of theft of intellectual property or cyber piracy, President Ilves said. 
Küberrünnakutest on saanud nii sõjaline oht, poliitilise surve vahend kui ka intellektuaalse omandi varguse ehk küberpiraatluse üks vorme, ütles president Ilves.
Cyberwar is a new kind of threat, targetting infrastructure but also business, through piracy 
Kübersõda on uut liiki oht, mille sihtmärgiks on taristu, ent piraatluse kaudu ka majandustegevus
The threats posed by cyber warfare have often been underestimated since, fortunately, they have so far not resulted in the loss of any lives. 
Kübersõja ohtusid on tihti alahinnatud, sest õnnekombel ei ole need veel tänini nõudnud ühtegi elu.
In cyberwarfare, it is much harder to identify the attacker, and therefore to know how to retaliate. 
Kübersõjas on palju raskem ründajat tuvastada, ja seetõttu ka otsustada, kuidas ründele vastata.
Cyber security has a meaning that is more general than just the restricted aspect of privacy. 
Küberturvalisusel on palju laiem tähendus kui vaid kitsalt privaatsuse aspekt.
The Federal President Joachim Gauck and Mrs. Daniela Schadt and the President of the Bundestag, Norbert Lammert, were all among the guests. 
Külaliste seas olid liidupresident Joachim Gauck ja proua Daniela Schadt ning Bundestagi president Norbert Lammert.
The participants include the Prime Minister of Latvia, Valdis Dombrovskis; Deputy Prime Minister of Turkey, Ali Babacan; Prime Minister of Denmark, Helle Thorning-Schmidt; and a member of the Management Board of the European Central Bank, Jörg Asmussen. 
Külaliste seas on näiteks Läti peaminister Valdis Dombrovskis, Türgi asepeaminister Ali Babacan, Taani peaminister Helle Thorning-Schmidt ja Euroopa Keskpanga juhatuse liige Jörg Asmussen.
As the guest editor, the Estonian Head of State chose two topics for the broadcast: 
Külalistoimetajana valis Eesti riigipea saatesse kaks teemat:
Guest teachers 
Külalisõpetajad
The pensioner living in a small village is just as likely to vote online, skype with her family and stay in touch with her doctor remotely as are her grandchildren. 
Külas elav pensionär võib osaleda e-hääletusel, suhelda oma perekonnaga Skype'i teel või võtta oma arstiga IT abil ühendust sama suure tõenäosusega kui tema lapselapsed.
Village communities, committed people and their initiative help to maintain life in the countryside, assured the Head of State. 
Külaseltsid, tublid inimesed ja nende algatusvõime hoiavad elu maal, kinnitas riigipea.
The round table of elders held in the village of Lobotka focussed on encouraging young people to live and work in the countryside. 
Külavanemate ümarlaual Lobotka külas keskenduti noorte maale elama ja tööle asumisele.
Still I do think that Estonia must be duly represented as a state in all our NATO partner countries. 
Küll aga arvan, et Eesti peab riigina olema väärilisel tasemel esindatud kõigi oma NATO partnerriikide juures.
However, I do not understand the advice that the president must be a cross-section of society or that he or she must only be strong on domestic politics," he said. 
Küll aga ei saa ma aru, mida tähendab näiteks soovitus, et president peaks olema läbilõige ühiskonnast või et ta peaks olema tugev ainult sisepoliitikas," sõnas ta.
And yet, we are often more than willing to condemn, instead of being supportive and respectful of each other. 
Küll aga jagub liiga tihti laia joont ärapanemiseks, selmet olla toetavad ja üksteisest lugupidavad.
I do call on you to consider, however, whether the second round of the electoral body's voting should end one way or the other with the election of the president. 
Küll aga kutsun teid kaaluma, kas valimiskogu teine voor ei peaks lõppema igal juhul riigipea valimisega.
Yet there are more and more new issues coming up. 
Küll aga lisanduvad neile üha enam uued teemad.
Yet as President, I promise that also in the future, all attempts of illegal action against the Republic of Estonia shall be repelled without hesitation. 
Küll aga luban presidendina, et ka edaspidi tõrjutakse ilma kõhkluseta kõik katsed astuda ebaseaduslikult välja Eesti Vabariigi vastu.
It would, however, go against the grain of the Constitution. 
Küll aga läheks see vastuvoolu põhiseaduse mõttega.
Yet it is said that Estonia once, many thousands of years ago, had a mighty Emajõgithe Mother River - which carried the waters of Lake Peipsi to the Livonian Bay, and this is how the river flowing through Tartu today - although in the opposite direction - got its name. 
Küll aga olevat Eestis olnud millalgi aastatuhandete eest üks suur Emajõgi, mis Peipsi vee Liivi lahte kandis ja mille nimi on tänaseni läbi Tartu - nüüd küll teistpidi - voolaval jõel.
Yet it is said that Estonia once, many thousands of years ago, had a mighty Emajõgi – the Mother River – which carried the waters of Lake Peipsi to the Livonian Bay, and this is how the river flowing through Tartu today – although in the opposite direction – got its name. 
Küll aga olevat Eestis olnud millalgi aastatuhandete eest üks suur Emajõgi, mis Peipsi vee Liivi lahte kandis ja mille nimi on tänaseni läbi Tartu – nüüd küll teistpidi – voolaval jõel.
However, transparent transactions are the pre-requisite for a successful privatisation process," he added. 
Küll aga on eduka erastamisprotsessi eelduseks, et tehingud oleks läbipaistvad," lisas ta.
However, the irresponsibility of some euro area countries and non-compliance with the established rules have brought us trouble," admitted the Estonian Head of State. 
Küll aga on meile muret toonud mõnede euroala riikide vastutustundetus ja reeglite mittetäitmine," tõdes Eesti riigipea.
Yet it is quite obvious that if an unexpected need for a foreign visit should arise, the situation could become complicated. 
Küll aga on selge, et kui täiendavalt peaks tekkima ootamatu vajadus kuhugi sõita, siis võib minna keeruliseks.
It is known, though, that here the worship of Mary became intertwined with the old worship of earth-mother. 
Küll aga on teada, et siinmail segunes Maarja austamine vana maaema austamisega.
We must, however, think seriously about how to make decisions in the future so that not only would the concerns of all interested parties be heard, but also be taken into account. 
Küll aga peame tõsiselt mõtlema sellele, kuidas langetada edaspidi otsuseid nii, et kõigi huviliste arvamused ja mured oleksid mitte ainult ära kuulatud, vaid ka arvesse võetud.
But our Embassy and our diplomats were attacked, and thus also the principles of the Vienna Convention ignored. 
Küll aga rünnati meie saatkonda ja meie diplomaate, eirates sellega Viini konventsiooni põhimõtteid.
But the state can promote a situation where everyone, including every person, every family member and father, feels necessary and well-cared for, where ultimately they feel good. 
Küll aga saab riik soodustada olukorda, kus igaüks, ka iga mees, iga pereliige ja isa saab end vajalikuna, järelikult hästi tunda.
However, being excellent contributors ourselves, we can demand and hope for security for any crises that may potentially affect us. 
Küll aga saame ise eeskujulike panustajatena nõuda ja loota garantiisid meid endid potentsiaalselt tabavate kriiside korral.
However, they are believed by those who do not have the possibility to read anything else. 
Küll aga teevad seda need, kel pole võimalik midagi muud lugeda.
However, a certain mentality can persist for a long period and through time. 
Küll aga võib teatud mentaliteet püsida kaua ja läbi aja.
But I can confidently predict that whatever the future does hold, the Baltic countries and the US are working together globally to promote our common values – democracy, human rights, rule of law and internet freedom. 
Küll aga võin ma kindlalt ennustada seda, et ükskõik mida tulevik ka ei tooks, teevad Balti riigid ja Ameerika Ühendriigid üleilmset koostööd edendamaks meie ühiseid väärtusi: demokraatiat, inimõigusi, õigusriigi põhimõtteid, vabadust ja internetivabadust.
History will surely give great statesmen and -women their proper due. 
Küll ajalugu annab suurtele riigimeestele ja -naistele õiglase hinnangu.
Ilves would know. 
Küll Ilves juba teab.
It is probably so deeply ingrained in the nature of both Estonia and Finland to set high value on academic life and academic exchange of thought that it can really and truly be considered a common trait of character. 
Küllap on selles akadeemilise elu ja mõttevahetuse väärtustamises midagi igiomast nii Eestile kui Soomele, et seda tõesti suisa ühiseks eripäraks võib pidada.
Perhaps it's confused - after all, there are at least five or six villages called Metsküla in Estonia. 
Küllap on tehnika segaduses, sest Metskülasid on Eestis ju vähemalt viis-kuus.