natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves met with leaders of organizations for disabled people, who familiarized the Head of State with the problems disabled people face coping with everyday life and achieving self-fulfillment. 
Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves kohtus täna Kadriorus puudega inimeste organisatsioonide juhtidega, kes tutvustasid riigipeale erivajadustega kaaskodanike igapäevase toimetuleku ja eneseteostusega seotud probleeme.
The President of the Republic, Toomas Hendrik Ilves, met today in Copenhagen with the speaker of the Danish Parliament, Mogens Lykketoft, and gave a speech on European issues in the parliament building at the invitation of the Danish Institute of International Studies. 
Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves kohtus täna Kopenhaagenis Taani parlamendi juhataja Mogens Lykketoftiga ning esines Taani Välispoliitika Instituudi kutsel parlamendihoones Euroopa-teemalise kõnega.
Today (Friday) Toomas Hendrik Ilves, the President of the Republic of Estonia, met his Hungarian colleague Pál Schmitt in order to, besides the bilateral relations between Estonia and Hungary, discuss cooperation in the European Union and NATO. 
Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves kohtus täna/reedel New Yorgis oma Ungari kolleegi Pál Schmitt'iga, et arutada Eesti ja Ungari kahepoolsete suhete kõrval ka koostööd Euroopa Liidus ja NATOs.
The P resident of the Republic, Toomas Hendrik Ilves, visited the Bank of Estonia today and met with the leaders of the central bank, who gave a presentation on recent developments in the Estonian economy and prospects for adopting the euro. 
Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves külastas täna Eesti Panka ja kohtus keskpanga juhatusega, kes tegid ettekande Eesti majanduse viimase aja arengutest ning euro kasutuselevõtu väljavaadetest.
President of the Republic at the opening session of the Riigikogu, 4 April 2011 
Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves Riigikogu XII koosseisu avaistungil Toompea lossis 4. aprillil 2011
President of the Republic Toomas Hendrik Ilves said at the meeting of the National Defence Council that he will begin consultations with representatives of all parliamentary factions on finding a candidate for the new Commander of the Defence Forces as soon as next week and wants to meet also with the National Defence Committee of Riigikogu and the Prime Minister. 
Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves teatas riigikaitse nõukogu istungil, et alustab juba järgmisel nädalal uue kaitseväe juhataja kandidaadi kooskõlastamiseks konsultatsioone Riigikogu kõigi fraktsioonide esindajatega, soovib kohtuda ka parlamendi riigikaitsekomisjoniga ning peaministriga.
In his address to the UN General Assembly in New York, President Toomas Hendrik Ilves emphasised Estonia’s role in rebuilding Afghanistan, Estonia’s unconditional support to the complete independence and territorial integrity of Georgia and called upon the countries of the world to join forces in the fight against cyber terrorism. 
Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves toonitas oma kõnes ÜRO Peaassambleel eile New Yorgis Eesti rolli Afganistani ülesehitamises, Eesti tingimusteta toetust Gruusia täielikule sõltumatusele ja territoriaalsele terviklikkusele ning kutsus maailma üldsust üles ühendama oma jõud küberterrorismi vastu peetavas võitluses.
The President of the Republic of Estonia Toomas Henrik Ilves will pay a State Visit to Sweden on 18–20 January 2011 at the invitation of His Majesty King Carl XVI Gustaf. 
Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves viibib 18.–20. jaanuarini 2011 Tema Majesteet kuningas Carl XVI Gustafi kutsel riigivisiidil Rootsis.
The President of the Republic underlined that the people of Estonia should sense that Estonia cares; that they live in a state, which takes care of them. 
Vabariigi President toonitas, et Eesti rahvas peab tundma, et Eesti hoolib; et nad elavad riigis, kus neist hoolitakse.
The President of the Republic acknowledged the Olympic medal winners 
Vabariigi President tunnustas Pekingi olümpiamängude medalivõitjaid
The President of the Republic acknowledged the active work of the Võrumaa Local Government Association. 
Vabariigi President tunnustas Võrumaa Omavalitsuste Liitu aktiivse tegevuse eest.
The President of the Republic became familiar with the Jaan Poska House 
Vabariigi President tutvus Jaan Poska majaga
The President of the Republic thanks everyone who has worked on the Estlink project 
Vabariigi President tänab kõiki, kes on töötanud Estlinki projekti heaks
President of the Republic thanks those who voted in the Riigikogu elections 
Vabariigi President tänab Riigikogu valimistest osavõtnuid
The President of the Republic thanked the servicemen leaving for the Afghanistan mission 
Vabariigi President tänas Afganistani missioonile sõitvaid kaitseväelasi
The President of the Republic thanked the United States Ambassador 
Vabariigi President tänas Ameerika Ühendriikide suursaadikut
The President of the Republic thanked the Ambassador of Austria 
Vabariigi President tänas Austria suursaadikut
President of the Republic thanked the peacekeepers leaving on a mission to Kosovo 
Vabariigi President tänas Kosovosse missioonile sõitvaid rahuvalvajaid
The President of the Republic thanked the Olympic heroes 
Vabariigi President tänas olümpiasangareid
At the National Defence Council’s meeting the President of the Republic when addressing Chairman of the Riigikogu Toomas Varek thanked the parliament for good cooperation and for quick processing of Vice Admiral Tarmo Kõuts’ resignation letter. 
Vabariigi President tänas riigikaitse nõukogu istungil Riigikogu esimehe Toomas Vareki poole pöördudes parlamenti hea koostöö ning viitseadmiral Tarmo Kõutsi tagasiastumisavalduse kiire menetlemise eest.
The President of the Republic thanked the Riigikogu for their cooperation in appointing the new Commander of the Defence Forces 
Vabariigi President tänas Riigikogu koostöö eest uue kaitseväe juhataja nimetamisel
President Ilves thanked Toomas Luman for financing the scientist award and expressed his satisfaction that there are businesspeople who are concerned with the future of Estonia. 
Vabariigi President tänas Toomas Lumanit teaduspreemia rahastamise eest ja avaldas heameelt, et on ärimehi, kes mõtlevad Eesti tulevikule.
The President of the Republic recognized that volunteer work is primarily a duty. 
Vabariigi President tõdes, et vabatahtliku töö on ennekõike vastutus.
The President of the Republic to the new Government: democratic and mature society is based on dialogue 
Vabariigi President uuele valitsusele: demokraatlik ja küps ühiskond seisab dialoogil
The President of the Republic at the unveiling of the Monument to the War of Independence 
Vabariigi President Vabadussõja võidusamba avamisel Tallinnas Vabaduse väljakul
President of the Republic releases three judges from office 
Vabariigi President vabastas ametist kolm kohtunikku
President of the Republic released a judge from office 
Vabariigi President vabastas kohtuniku ametist
The President of the Republic shall be elected for a term of five years. 
Vabariigi President valitakse ametisse viieks aastaks.
The President of the Republic on the Day of Resistance 22nd September 2010 
Vabariigi President vastupanuvõitluse päeval 22. septembril 2010
The President of the Republic was on a working visit to Montenegro 
Vabariigi President viibis töövisiidil Montenegros
President of the Republic at the Victory Day celebrations 23 June 2014 in Valga 
Vabariigi President võidupühal 23. juunil 2014 Valgas
President of the Republic at Victory Day 23 June 2016 in Võru 
Vabariigi President võidupühal 23. juunil 2016 Võrus
President of the Republic at Victory Day in Kärdla 23 June 2015 
Vabariigi President Võidupühal Kärdlas 23. juunil 2015
President of the Republic On Victory Day, Rapla, 23 June 2007 
Vabariigi President võidupühal Raplas 23. juunil 2007
The President of the Republic of Estonia Victory Day in Tartu, 23 June 2011 
Vabariigi President Võidupühal Tartus 23. juunil 2011
Today at the Tallinn College of Engineering, the President of the Republic took over the patronage of the Estonian home decoration movement from President Arnold Rüütel. 
Vabariigi President võttis täna Tallinna Tehnikakõrgkoolis president Arnold Rüütlilt üle Eesti kodukaunistamise liikumise patronaaži.
President of the Republic received credentials of ambassadors of Guatemala, Bolivia and Namibia 
Vabariigi President võttis täna vastu Guatemala, Boliivia ja Namiibia suursaadikute volikirjad
President of the Republic received credentials of ambassadors of Japan, France, Italy and Turkey 
Vabariigi President võttis täna vastu Jaapani, Prantsusmaa, Itaalia ja Türgi suursaadikute volikirjad
The President of the Republic accepted credentials from the Ambassadors of Morocco, Burkina Faso and Mongolia 
Vabariigi President võttis täna vastu Maroko, Burkina Faso ja Mongoolia suursaadikute volikirjad
President of the Republic today accepts letters of credence of ambassadors of Vietnam and Ireland 
Vabariigi President võttis täna vastu Vietnami ja Iiri suursaadikute volikirjad
The President of the Republic accepted credentials from the Ambassadors of the United States, Brazil and Portugal 
Vabariigi President võttis vastu Ameerika Ühendriikide, Brasiilia ja Portugali suursaadikute volikirjad
President of the Republic received the credentials of the Austrian Ambassador 
Vabariigi President võttis vastu Austria suursaadiku volikirja
The President of the Republic received the credentials of the Ambassador of Bosnia and Herzegovina 
Vabariigi President võttis vastu Bosnia ja Hertsegoviina suursaadiku volikirja
The President of the Republic received the credentials of the Ambassador of Bulgaria 
Vabariigi President võttis vastu Bulgaaria suursaadiku volikirja
President of the Republic accepted credentials from Ambassadors of Spain, Honduras, Malaysia and New Zealand 
Vabariigi President võttis vastu Hispaania, Hondurase, Malaisia ja Uus-Meremaa suursaadikute volikirjad
President of the Republic accepted credentials from ambassadors of Honduras, Bulgaria and Serbia 
Vabariigi President võttis vastu Hondurase, Bulgaaria ja Serbia suursaadikute volikirjad
President of the Republic received the credentials of the Iranian Ambassador 
Vabariigi President võttis vastu Iraani suursaadiku volikirja
The President of the Republic received the credentials of the Japanese Ambassador 
Vabariigi President võttis vastu Jaapani suursaadiku volikirja
President of the Republic accepts credentials from two ambassadors 
Vabariigi President võttis vastu kahe suursaadiku volikirjad
The President of the Republic received the Letter of Credence of the Ambassador of Cambodia 
Vabariigi President võttis vastu Kambodža suursaadiku volikirja
President of the Republic receives credentials from three ambassadors 
Vabariigi President võttis vastu kolme suursaadiku volikirjad
The President of the Republic accepted credentials from three ambassadors 
Vabariigi President võttis vastu kolme suursaadiku volikirjad
President accepts credentials from four ambassadors 
Vabariigi President võttis vastu nelja suursaadiku volikirjad
President of the Republic received the credentials of the Pakistani Ambassador 
Vabariigi President võttis vastu Pakistani suursaadiku volikirja
The President of the Republic received the Letter of Credentials of the Ambassador of France 
Vabariigi President võttis vastu Prantsuse suursaadiku volikirja
President of the Republic accepted letters of credence from ambassadors of Finland and Norway 
Vabariigi President võttis vastu Soome ja Norra suursaadikute volikirjad
The President of the Republic accepted credentials from several ambassadors 
Vabariigi President võttis vastu suursaadikute volikirjad
President of the Republic accepts letters of credence of ambassador of Ukraine 
Vabariigi President võttis vastu Ukraina suursaadiku volikirjad
The President of the Republic received the Letters of Credence of the Ambassador of Vietnam 
Vabariigi President võttis vastu Vietnami suursaadiku volikirja
The President of the Republic entertained the Latvian Head of State at his farmstead 
Vabariigi President võõrustas oma kodutalus Läti riigipead
President of the Republic to the 62nd Session of the United Nations General Assembly UN Headquarters, New York, 25 September 2007 
Vabariigi President Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 62. istungjärgule ÜRO peakorteris, New Yorgis 25. septembril 2007
President of the Republic of Estonia at the General Assembly of the United Nations in New York, 24 September 2010 
Vabariigi President Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassambleel 24. septembril 2010
The President of the Republic congratulated the winner of ''The Farmer of the Year 2006'' title 
Vabariigi President õnnitles Aasta Põllumees 2006 tiitli võitjat
In his greeting address the President of the Republic said that he had worked together with several Slovenians and had often visited that country. 
Vabariigi President ütles oma tervituses, et ta on töötanud koos mitmete sloveenlastega ning ka seda riiki tihti külastanud.
In his greeting address the President of the Republic said that Vietnamese-Estonian relations have developed in a friendly manner and with respect for each other's interests both bilaterally and within the European Union and ASEM cooperation framework. 
Vabariigi President ütles oma tervituses, et Vietnami ja Eesti suhted on arenenud sõbralikult ja teineteise huve austades nii kahepoolselt kui ka Euroopa Liidu ja ASEM-i koostöö raames.
In his acknowledgement speech, the President of the Republic said that the title of outstanding young scientist, with acknowledgment for the best doctoral thesis of Helsinki University and an article published in Nature magazine, all point towards the brilliant future of Ms. Vahisalu’s research career. 
Vabariigi President ütles oma tunnustuskõnes, et väljapaistva noorteadlase tiitel koos Helsingi Ülikooli parima doktoritöö tunnustuse ja ajakirjas Nature avaldatud artikliga viitavad Vahisalu teadlaskarjääri hiilgavale tulevikule.
The President of the Republic, who is the highest commander of national defence, met with Estonian units and staff officers and with our allies: members of a Belgian air defence unit and a tank unit of the United States of America. 
Vabariigi President, kes on riigikaitse kõrgem juht, kohtus meie kaitseväe suurimal õppusel osalevate Eesti üksustega, staabiohvitseridega ning samuti liitlastega, Belgia õhutõrjeüksuse ja Ameerika Ühendriikide tankirühma võitlejatega.
The President of the Republic, who is also the supreme commander of national defence, emphasised that the presence of the allies in the Republic of Estonia is of key importance and it is the task of the Government of the Republic and the Defence Forces to ensure that the allied troops have the required infrastructure and the capacity to absorb the additional troops of the allies. 
Vabariigi President, kes on riigikaitse kõrgem juht, rõhutas: liitlaste kohalolu Eestis on vötmetähtsusega ning Vabariigi Valitsuse ja kaitseväe ülesanne on tagada liitlastele vajalik taristu, mis arvestaks võimalusega võtta vastu ka täiendavaid liitlasüksusi.
President of the Republic: Estonia and Greece are mentally and spiritually in the center of Europe 
Vabariigi President: Eesti ja Kreeka on vaimselt ja hingeliselt Euroopa keskel
President of the Republic: Estonia and Finland are fertile grounds for each other’s enterprise 
Vabariigi President: Eesti ja Soome on teineteise ettevõtlusele viljakaks pinnaseks
President of the Republic: Estonian schools are not inferior to others 
Vabariigi President: Eesti kool ei ole teistest viletsam
President of the Republic: Estonia is proud of its soldiers and officers 
Vabariigi President: Eesti on oma sõdurite ja ohvitseride üle uhke
President of the Republic: The Estonian Constitution has functioned very well 
Vabariigi President: Eesti põhiseadus on toime tulnud vägagi hästi
President of the Republic: Estonia has a moral obligation to support its kindred peoples 
Vabariigi President: Eestil on moraalne kohustus toetada oma hõimurahvaid
President of the Republic: The European Union should stand up for Georgia 
Vabariigi President: Euroopa Liit seisku Gruusia eest
The President of the Republic: the politicians of Europe must become less selfish 
Vabariigi President: Euroopa poliitikutel tuleb muutuda vähem isekaks
The President of the Republic: the gap between the old and new members of the European Union is not in Estonia’s interests 
Vabariigi President: lõhe Euroopa Liidu vanade ja uute liikmete vahel pole Eesti huvides
President Ilves: we can agree upon a common future 
Vabariigi President: Me suudame kokku leppida ühises tulevikus
President Ilves: we can agree upon a common future 
Vabariigi President: me suudame kokku leppida ühises tulevikus
President of the Republic: Otepää is an insignia of Estonia 
Vabariigi President: Otepää on Eesti üks tunnusmärk
President of the Republic: Without the University of Tartu there would be no Estonian state 
Vabariigi President: Tartu Ülikoolita poleks ka Eesti riiki
The President of the Republic: money cannot replace human intellect 
Vabariigi President: ükski raha ei asenda ajusid
The President of the Republic, who is also the highest commander of the national defence, was accompanied at Ämari Airbase by the Commander of the Estonian Air Force, Colonel Jaak Tarien, Commander of Ämari Airbase, Lieutenant Colonel Rauno Sirk and acting Commander of Ämari Air Surveillance Division, Captain Lauri Kuusekänd. 
Vabariigi Presidenti kui riigikaitse kõrgemat juhti saatis Ämari lennubaasis Eesti õhuväe ülem kolonel Jaak Tarien, Ämari lennubaasi ülem kolonelleitnant Rauno Sirk ja Ämari Õhuseiredivisjoni ülema kt kapten Lauri Kuusekänd.
The President of the Republic, the highest leader of national defence, was accompanied at 'Spring Storm' by the chief of defence, Major General Riho Terras and the general commander of the exercise, Colonel Artur Tiganik. 
Vabariigi Presidenti kui riigikaitse kõrgemat juhti saatsid "Kevadtormil" kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terras ja õppuse üldjuht kolonel Artur Tiganik.
The President of the Republic, as the highest commander of national defence, was accompanied at the "Kevadtorm" (Spring Storm) exercise by the Minister of Defence, Urmas Reinsalu, the Commander of the Defence Forces, Brigade General Riho Terras, and the Commander of the Army, Colonel Indrek Sirel. 
Vabariigi Presidenti kui riigikaitse kõrgemat juhti saatsid õppusel "Kevadtorm" kaitseminister Urmas Reinsalu ning kaitseväe juhataja, brigaadikindral Riho Terras ja maaväe ülem, kolonel Indrek Sirel.
A cultural figure of Estonian descent aged 35 or younger whose accomplishments in the field of creative arts have won wide recognition or who has, in his or her works or activities in the field of creative arts, considerably contributed to making Estonia and Estonian culture known outside the country can apply for the award. 
Vabariigi Presiendi kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia on mõeldud kuni 35-aastastele Eesti kultuuritegelasele, kelle saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti riigi ja kultuuri tutvustamisele maailmas.
The Government of the Republic has appointed Brigadier General Riho Terras to the office of General of the Defence Forces as his successor. 
Vabariigi Valitsus nimetas uueks kaitseväe juhatajaks brigaadikindral Riho Terrase.
Vabarna plays in the Zetod, Trad. 
Vabarna mängib ansamblites Zetod, Trad.
Vabarna plays in the Zetod, Trad.Attack!, Curly Strings, Klapp and Viljandi Guitar Trio bands. 
Vabarna mängib ansamblites Zetod, Trad.Attack!, Curly Strings, Klapp, ja Viljandi Guitar Trio.
Vabarna has also composed music for several stage plays. 
Vabarna on teinud ka mitme teatrietenduse muusikalise kujunduse.
The places of authority cannot be closed in a free society. 
Vabas ühiskonnas ei saa võimukohad olla suletud.
The Estonian exiles that had escaped to the Free World did so in a public letter of thanks to Prime Minister Spaak, while the Estonians at home did so silently, in their hearts. 
Vabasse maailma pääsenud eesti pagulased tegid seda avaliku tänukirjaga peaminister Spaakile, kodueestlased ilma sõnadeta, oma südames.
Volunteer 
Vabatahtlik
Voluntarily ceding sovereignty was the redline that no had ever crossed before the EU, (although, we might argue that Article 5 of NATO is a possible exception). 
Vabatahtlik suveräänsuse loovutamine oli piiriks, millest enne Euroopa Liitu ei olnud keegi üle astunud (kuigi võib väita, et erandiks on siin Põhja-Atlandi lepingu artikkel 5).
Siim Kuresoo, Geit Karurahu and Erik Sikk were acknowledged as the volunteer leaders. 
Vabatahtlike juhtidest said tunnustuse Siim Kuresoo, Geit Karurahu ning Erik Sikk.
The volunteers were chosen from 73 candidatures, which were submitted by a committee consisting of the Advisory Council of the Voluntary Activities’ Development Centre including Volunteer of the Year 2010, Riina Varts, and representatives of ministries and the Office of the President. 
Vabatahtlike tunnustamiseks esitatud 73 ettepaneku seast valis laureaadid välja komisjon, kuhu kuulusid lisaks Vabatahtliku Tegevuse Arenduskeskuse nõukojale 2010. aastal tunnustatud vabatahtlik Riina Varts ning ministeeriumite ja Vabariigi Presidendi Kantselei esindajad.
The acknowledgement of volunteers is supported by the Ministry of Internal Affairs. 
Vabatahtlike tunnustamist toetab Siseministeerium.
The Head of State, Mr. Toomas Hendrik Ilves, who is also the patron of the voluntary movement, today congratulated this years’ volunteers in Tartu. 
Vabatahtlike tunnustamisürituse patroon, riigipea Toomas Hendrik Ilves õnnitles täna Tartus selle aasta vabatahtlikke.
Orders of the Estonian Red Cross will be awarded to voluntary blood donors who have donated their blood more often than 100 times, caretaker of Pärnu Hospital, Lilia Vagul; caretaker of Vändra Social Welfare Centre, Eha Lelov, and Professor of the Estonian University of Life Sciences, Veiko Uri. 
Vabatahtlikest vereloovutajatest, kes on doonoriks olnud üle 100 korra, saavad Punase Risti teenetemärgi SA Pärnu Haigla hooldaja Lilia Vagul, Vändra Hoolekandekeskuse hooldaja Eha Lelov ja Eesti Maaülikooli professor Veiko Uri.
The Head of State, Mr. Toomas Hendrik Ilves, who is also the patron of the event, will be present to congratulate the volunteers. 
Vabatahtlikke õnnitleb tunnustamisürituse patroon, riigipea Toomas Hendrik Ilves.
Voluntary action is often something beyond the adversary’s comprehension, and therefore frightening. 
Vabatahtlikkus on jõud, mida vastane sageli ei mõista ja seega pelgab.
Vaclav Havel sent the Estonian Head of State a declaration of support 
Vaclav Havel saatis Eesti riigipeale toetusavalduse
Vaclav Havel, the former president of the Czech Republic, wrote his own speeches. 
Vaclav Havel, Tšehhi endine president, kirjutas oma kõned ise.
Only a few dozen people speak the language of the Votes and Eenets; about a hundred speak the language of the Izorhi and the Nganasan. 
Vadja ja eenetsi keelt räägib mõnikümmend inimest, isuri ja nganassaani keelt räägib sadakond inimest.
Let us hate less and listen more to each other. 
Vaename vähem ja kuulame üksteist rohkem.
The enemy was forced to recognize us as an independent state and to make peace with us.” 
Vaenlane oli sunnitud meid iseseisva riigina tunnustama ja meiega rahu tegema.”
A weakened language will rock our cultural foundation stronger than a sign with a company name that is written in a foreign language and attached to a wall or a shop assistant in a food store who is unable to speak the official language. 
Vaesuv eesti keel kõigutab me kultuurivundamenti tugevamini, kui võõrkeelne firmasilt majaseinal või riigikeelt mitte valdav teenindaja toidukaupluses.
Not really. 
Vaevalt küll.
– it’s unlikely. 
Vaevalt küll.
There can hardly be another warrior in the world or even in world literature, who would think as Sergeant Lahtinen did when crossing the old border: Our justice ended here. 
Vaevalt on maailmas või maailmakirjanduses teist sõjameest, kes seersant Lahtise kombel vana riigipiiri ületades mõtleb: siin lõppes meie õigus.
This coincidence is hardly accidental. 
Vaevalt see ajaline kokkulangemine kuidagigi juhuslik oleks.
Hardly. 
Vaevalt.