natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was the man who chaired the supreme council meeting on 20 August 1991, where it was decided to restore Estonia's independence, and he was a crucial guardian of that independence. 
Tema oli mees, kes juhatas 1991. aasta 20. augustil ülemnõukogu istungit, mis otsustas taastada Eesti iseseisvuse ja tema oli selle iseseisvuse oluline kindlustaja.
Schools have used chemistry study literature that has been co-authored by him for over 30 years. 
Tema osalusel koostatud keemia õppekirjandus on olnud koolides kasutusel üle 30 aasta.
His partners include the former National Security Director of the United States of America, Mr. Dennis Blair, President of Australian Institute of International Relations, Mr. Ian Dudgeon, and General Alexander. 
Tema partneriteks on näiteks Ameerika Ühendriikide endine rahvusliku julgeoleku direktor Dennis Blair, Austraalia Rahvusvaheliste Suhete Instituudi president Ian Dudgeon ja kindral Alexander.
The main constitutional duty of the Chancellor of Justice is to ensure that laws and regulations are constitutional and in compliance with other laws. 
Tema peamine põhiseadusest tulenev ülesanne on kontrollida, et seadused ja määrused oleksid põhiseaduse ja teiste seadustega kooskõlas.
His popularity results in part from the robustly healthy state of the Estonian economy through the global downturn - 8.8% GDP growth in the second quarter of this year - a function, Ilves says, of the prudent course the country has adhered to in recent years, trimming its spending and keeping a lid on borrowing. 
Tema populaarsus tuleneb osaliselt sellest, et üleilmses majanduslanguses suutis Eesti majandus säilitada tugeva ja terve seisundi - selle aasta teises kvartalis oli SKT kasv 8,8% -, mis tulenes Ilvese sõnul sellest, et riik on viimastel aastatel hoidnud mõistlikku kurssi, kärpinud kulusid ja hoidnud laenamise rangelt kontrolli all.
His popularity results in part from the robustly healthy state of the Estonian economy through the global downturn – 8.8% GDP growth in the second quarter of this year – a function, Ilves says, of the prudent course the country has adhered to in recent years, trimming its spending and keeping a lid on borrowing. 
Tema populaarsus tuleneb osaliselt sellest, et üleilmses majanduslanguses suutis Eesti majandus säilitada tugeva ja terve seisundi – selle aasta teises kvartalis oli SKT kasv 8,8% –, mis tulenes Ilvese sõnul sellest, et riik on viimastel aastatel hoidnud mõistlikku kurssi, kärpinud kulusid ja hoidnud laenamise rangelt kontrolli all.
Therefore, he serves as a good example of a talent, who has returned home,” stated Professor Ms Margit Sutrop in her letter of recommendation, nominating Mr. Bruno Mölder as a candidate for the Young Scientist Award. 
Tema puhul on seega tegemist talentide kojutoomise hea näitega,” märkis Bruno Mölderi noore teadlase preemia kandidaadiks esitanud professor Margit Sutrop oma soovituskirjas.
His books represent a good source of educational literature about the Estonian language for both Estonians and non-Estonians; his articles focus on the protection of the Estonian language. 
Tema raamatud on põhiliselt eesti keele alane õppekirjandus eestlastele ja mitte-eestlastele, artiklid keskenduva eesti keele kaitsele.
His books include essay collections in Estonian, Finnish, Latvian Hungarian and Russian. 
Tema raamatute hulka kuuluvad eesti-, soome-, läti-, vene- ja ungarikeelsed esseekogumikud.
His country, which acceded to the European Union in 2004, is now awaiting accession to the euro zone. 
Tema riik, mis ühines 2004. aastal Euroopa Liiduga, ootab eurot.
According to the President, our farmers help consumers to choose local food, which is valuable to the local economy and is healthy. 
Tema sõnul aitab meie põllumees eelistada tarbijal eestimaist toitu, mis on väärt ja tervislik.
According to the President, we should not overestimate the demonstrations and threats directed at Estonia, which originate from our neighboring country. 
Tema sõnul ei pea me üle tähtsustama neid Eesti vastu suunatud meeleavaldusi ja ähvardusi, mis lähtuvad meie naaberriigist.
According to the President, the expansion of NATO and the European Union need not go hand-in-hand, and the countries pursuing membership in these organizations should set their goals realistically. 
Tema sõnul ei pea NATO ja Euroopa Liidu laienemine toimuma käsikäes ning nendesse organisatsioonidesse pürgivatel riikidel tuleb oma sihid seada tegelikkust tajudes.
According to him, politics is not made by fighting with sticks in streets in the same way that public order cannot be achieved by using excessive force and imaginary political stability cannot be established with journalists – subordinate to the governing powers and wallets of businessmen – who are dependent on orders coming from the government. 
Tema sõnul ei tehta poliitikat tänavatel kaigastega nagu ka avalikku korda ei kaitsta ülearust jõudu kasutades ning näilist poliitilist stabiilsust ei saavutata võimudele allutatud ajakirjandusega ja valitsuse tellimustest sõltuvate ettevõtjate rahakotiga.
According to President Ilves, Estonia is consistently sharing its experiences in implementing information technology for the common good of the development of open society and the economy. 
Tema sõnul jagab Eesti pidevalt oma kogemusi infotehnoloogiliste lahenduste rakendamisel avatud ühiskonna ja majanduse arenguks.
According to the President, Estonia completely shares NATO's political and legal assessment of the violation of co-operation agreements between NATO and Russia by Moscow - Russia's aggression in Europe has demolished our current relations and, therefore, it is difficult to see Russia as NATO's partner. 
Tema sõnul jagab Eesti täielikult NATO poliitilist ja juriidilist hinnangut NATO-Vene koostöölepete rikkumise kohta Moskva poolt - Venemaa agressioon Euroopas on lõhkunud meie senise suhte ning pärast seda on Venemaad raske pidada NATO partneriks.
According to the President, Estonia completely shares NATO's political and legal assessment of the violation of co-operation agreements between NATO and Russia by Moscow – Russia's aggression in Europe has demolished our current relations and, therefore, it is difficult to see Russia as NATO's partner. 
Tema sõnul jagab Eesti täielikult NATO poliitilist ja juriidilist hinnangut NATO-Vene koostöölepete rikkumise kohta Moskva poolt – Venemaa agressioon Euroopas on lõhkunud meie senise suhte ning pärast seda on Venemaad raske pidada NATO partneriks.
According to him, Latvia joins the eurozone at a time when the economies of those countries that use the currency are improving and where the outlook is positive. 
Tema sõnul liitub Läti euroalaga ajal, mil eurot kasutavate riikide majandus tugevneb ja prognoosid on positiivsed.
According to the President, the developments and resolve on the north coast of the Gulf of Finland added to the perseverance of Estonians to remain true to themselves; this kept alive the will to recreate the Estonian state and the idea of Estonian independence was mirrored in Finnish independence. 
Tema sõnul lisas eestlastele Soome lahe põhjakalda areng ja kindlameelsus jonni jääda iseendaks; see hoidis elus tahet Eesti riiki uuesti luua ja Soome iseseisvusest peegeldus Eesti iseseisvuse idee.
He said that the situation reminded him of "Wag the Dog," a 1997 film about a Washington spin doctor who orchestrates a fake war against a small, obscure country to distract voters from a presidential sex scandal. 
Tema sõnul meenutab olukord talle 1997. aasta filmi „Wag the Dog”, kus Washingtoni spindoktor lavastab olematu sõja väikese, tundmatu riigiga, et tõmmata valijate tähelepanu kõrvale presidendi seksiskandaalilt.
According to the President, this painfully reminds us, once again, about how important it is for Europe to stand up for freedom of speech and opinion in a uniform, steadfast and unconditional manner, as journalism is an inseparable part of the common, shared values upon which our democratic Europe relies. 
Tema sõnul meenutab see meile valusalt taaskord, kui oluline on Euroopal seista ühtsena, kindlameelselt ja tingimusteta sõna- ja arvamusvabaduse eest ning et ajakirjandusvabadus on lahutamatu osa meie ühistest väärtustest, millele demokraatlik Euroopa toetub.
According to him, the anti-EU and anti-NATO pressure on Estonia in the 1990s made the country stronger and the entrepreneurs who had turned their sights on the West committed themselves to quality. 
Tema sõnul muutis Eestit Euroopa Liidu ja NATO vastane surve 1990-ndatel aastatel tugevamaks ja Lääne poole pöördunud ettevõtjad panustasid kvaliteeti.
According to the President, the election results in the Netherlands, where those in favour of Europe increased their popularity while populists were beaten, as well as the resolution adopted by the Constitutional Court of Germany in voting for the ESM show that Europe is ready and capable to make a resolute turn. 
Tema sõnul näitavad Hollandi valimistulemused, kus Euroopa-meelsed kasvatasid populaarsust ja populistid said lüüa ning Saksamaa konstitutsioonikohtu otsus, mis andis eluõiguse ESM-ile, et Euroopa on valmis ja suuteline tegema otsustavat pööret.
According to the president, the future of Europe in the 21st century would be unthinkable without the active participation in Poland, and Estonia expects that Warsaw, unlike many other European capital cities, has the guts to take a leading role in Europe and determine the future fate of the European Union in general. 
Tema sõnul on 21. sajandi Euroopa tulevik mõeldamatu ilma Poola aktiivse osaluseta ning Eesti ootab, et erinevalt paljudest Euroopa pealinnadest julgeks just Varssavi võtta endale ühe liidrirolli Euroopa ja Euroopa Liidu käekäigu üle otsustamisel.
According to the president, Estonia and Poland have both proved their responsibility by visibly contributing to our defence abilities and, in turn, those of NATO, by allocating approximately 2 per cent of our GDP to the respective budget. 
Tema sõnul on Eesti ja Poola ise oma vastutustundlikkust tõestanud, ka sellega, et panustame mõlemad nähtavalt enda ja seega NATO kaitsevõimesse, andes sinna ligi 2 protsenti oma SKT-st.
According to the President, the main alternative to Russia in guaranteeing the stability of the energy supply for Europe is supplies from the Caspian Region. 
Tema sõnul on energia varustuskindluse tagamisel Euroopas Venemaa tarnetele peamiseks alternatiiviks tarned Kaspia regioonist.
According to the President, more and more UK people are beginning to realise that "leaving the European Union is no longer a hilarious Monty Python sketch, but that it comes with realistic and serious consequences". 
Tema sõnul on ka üha rohkem britte mõistmas, et "Euroopa Liidust lahkumine pole enam lõbus Monty Pythoni sketš, vaid sellel on reaalsed mõtlemapanevad tagajärjed".
According to him, the use of opportunities offered by information communication technology is necessary for the 21st century and is an inevitable aspect of contemporary organisation of health care in the interest of patients. 
Tema sõnul on kaasaegse tervishoiukorralduse iseenesest mõistetav tahk infokommunikatsioonitehnoloogia võimaluste kasutamine 21. sajandi vääriliselt, ja seda just patsientide huvides.
According to the President, recent history has forced us to recall that it is easier to get rid of a dictatorship than build up a democratic society where freedom can thrive and develop. 
Tema sõnul on lähiajalugu meenutanud, et märksa lihtsam on vabaneda diktatuurist kui ehitada üles demokraatlik ühiskond, kus vabadus saab kesta ja areneda.
According to his the President, it is important for us that the long-term solution regarding air security is adopted at the forthcoming NATO summit in Chicago, one of the key outcomes being the enhanced defence and deterrence capabilities of NATO. 
Tema sõnul on meile tähtis, et otsus õhuturbe pikaajalise lahendi kohta tuleks alliansi Chicago tippkohtumisel tänavu kevadel, mille üheks võtmetulemuseks peaks olema NATO kaitse- ja heidutusvõime tugevnemine.
According to him, the debt crisis in several euro zone countries is influencing the European Union as a whole and currently it seems that categorising the EU into the faster responding and more responsible member states on the one side and the slower and problematic countries on the other seems inevitable. 
Tema sõnul on mitmete euroala riikide võlakriis mõjutamas kogu Euroopa Liitu ning praegu tundub paratamatu ühenduse jagunemine kiiremateks ja vastutustundlikemaks ning aeglasemateks ja probleemsemateks riikideks.
According to the President, NATO's deterrence measures and the Alliance's partnership policy have acquired special importance in this security situation. 
Tema sõnul on muutunud julgeolekukorras eriliselt olulised NATO heidutusmeetmed ja alliansi partnerluspoliitika.
According to him, the current crisis demonstrates that in today's Europe, there is almost no distinction made between "old" and "new" Europe anymore, because the union is divided into countries that follow the agreed rules and countries that violate these rules, and the ones violating the rules are not "new". 
Tema sõnul on praeguse kriisi puhul näha, et Euroopa Liidus on peaaegu lõppenud vahetegemine "vana" ja "uue" Euroopa vahel, sest ühendus on jagunenud ühiselt kokkulepitud reegleid järgivateks ja reegleid rikkuvateks riikideks ning reegleid rikkuvad pole sugugi "uued".
In the President’s opinion, the efforts of the Estonian representation of the Nordic Council of Ministers, which began in 1991, have been successful and efficient. 
Tema sõnul on Põhjamaade Ministrite Nõukogu 1991. aastal avatud Eesti esinduse tegevus olnud kasulik ja tõhus.
According to the President, the protection of networks that are important for NATO and its allies and primary civilian information infrastructures is the most relevant. 
Tema sõnul on siin olulised NATO enda ja alliansile oluliste liitlaste võrkude kaitse ning esmatähtsa tsiviilotstarbelise info-taristu kaitse.
According to the President, it is symbolic that BALTOPS, which trains expedition units of the Marines of the United States of America and the navy to respond in crisis situations all over the world, is taking place in Estonia on 14 June – 71 years to the day that thousands of Estonians were deported from here by occupation powers; these were people who had no other choice but to surrender. 
Tema sõnul on sümboolne, et BALTOPS, mis treenib Ameerika Ühendriikide merejalaväe ekspeditsiooniüksusi ja mereväge reageerima kriisiolukordadele kogu maailmas, toimub Eestis just 14. juunil – päeval, kui 71 aastat tagasi küüditas okupatsioonivõim siit tuhanded inimesed, kes pidid valikuvõimaluseta alistuma.
Another, and increasingly important, problem that he emphasised is the integrity of data communicated within networks, i.e. maintaining the authenticity of such data and protecting the data from unauthorised modification. 
Tema sõnul on teine, aina olulisemaks muutuv probleem võrgus liikuvate andmete terviklus, st andmed on autentsed ega ole volitamata muudetud.
According to him, Turkey has become a bridgehead, connecting Europe and countries that are just trying the find their way. 
Tema sõnul on Türgi nii muutunud Euroopa sillapeaks ennast alles otsivasse piirkonda.
According to the President, the absence of dialogue between technicians and humanitarians at both domestic and international level in general is one of the largest problems in ensuring efficient co-operation. 
Tema sõnul on üks suuremaid probleeme tõhusa koostöö tagamisel nii riigisiseselt kui rahvusvaheliselt laiema dialoogi puudumine tehnikute ja humanitaaride vahel.
According to the Estonian head of state, a democratic Europe must be guided by common values that exclude altering borders and territorial mergers through the application of military force, as recently occurred in Crimea, as well as support for armed separatist activities in neighbouring countries, as the world is currently witnessing in Eastern Ukraine. 
Tema sõnul peab demokraatlik Euroopa toetuma ühistele väärtustele, mis välistavad sõjalise jõuga piiride muutmise ja territooriumide liitmise nagu see toimus Krimmis, ning toetuse naaberriigis tegutsevatele separatistlikele relvastatud gruppidele, millist me praegu näeme Ida-Ukrainas.
According to him, the freedom of expression as well as other basic rights must be ensured both offline as well as online, and as a founding state of the Freedom Online Coalition, Estonia firmly supports Internet freedom. 
Tema sõnul peavad väljendusvabadus, nagu teisedki põhiõigused olema tagatud nii offline kui ka online ning Internetivabaduse koalitsiooni asutajariigina seisab Eesti kindlalt internetivabaduse eest.
According to the President, the best athletes are considered heroes in both Japan and Estonia as they represent the essence of the best characteristics of a nation – diligence, dignity, determination, calmness and a professional attitude. 
Tema sõnul peetakse nii Jaapanis kui Eestis parimaid sportlasi kangelasteks, kellesse on koondunud oma rahva parimad omadused - töökus, väärikus, sihikindlus, rahulikkus ja professionaalne suhtumine.
According to the President, the state would be unable to offer its citizens such services unless the citizens have trust in the state. 
Tema sõnul poleks riigil võimalik kodanikele neid teenuseid pakkuda, kui kodanikel puuduks usaldus riigi vastu.
He stated that any solidarity exercised to help out countries in trouble can only be mutual and would assume the commitment of the country concerned and a responsible approach to solving any problems. 
Tema sõnul saab solidaarsus finantsvallas hättasattunud riigi aitamiseks olla vaid vastastikune ning eeldab konkreetse riigi enda pühendumist ja vastutustunnet oma probleemide lahendamisel.
According to the President, Estonia and Latvia could stand together in calling for the extensive implementation of the ID card as a secure digital means of identification. 
Tema sõnul saaksid Eesti ja Läti seljad kokku panna, et ühiselt seista ID-kaardi kui turvalise digituvastusvahendi laiaulatusliku rakendamise eest.
According to the President, Europe’s immediate future depends on solving the European debt crisis, as distrust in single countries has extended to cover the whole euro zone. 
Tema sõnul sõltub Euroopa lähitulevik Euroopa võlakriisi lahendamisest, sest usaldamatus üksikute riikide vastu on laienenud kogu euroalale.
According to the President, transparency can be ensured by digital society. 
Tema sõnul tagab läbipaistvuse digiühiskond.
According to him, instead of loudly voicing one's disappointment, one should calmly ask what does Estonia need, what can we still achieve and how hard are we willing to work for it. 
Tema sõnul tasub pettumuse kõvahäälse väljendamise asemel rahulikult küsida, mida Eesti vajab, mida me suudame veel ära teha ja kui palju oleme nõus selle nimel pingutama.
According to the President, Estonia will support Croatia in becoming part of the Schengen visa space, which is a sign that the European Union has remained true to its current standards. 
Tema sõnul toetab Eesti Horvaatia liitumist Schengeni viisaruumiga, mis on ka märk, et Euroopa Liit on jäänud kindlaks oma senistele põhimõtetele.
According to him, it is thanks to teachers like Jaan Kalda that Estonia has become renowned for its smart businesses in the world. 
Tema sõnul tuleb just Jaan Kalda sarnastele pedagoogidele olla tänulik, et Eesti on maailmas tuntud oma tarkade ettevõtete poolest.
According to Evelin Ilves, exercising is a habit to be started while young. 
Tema sõnul tuleb liikumisharrastust alustada juba lapsepõlves.
According to the President, the fact that Estonia is acceding to the euro area when the currency is experiencing difficulties is purely incidental: “Debt problems in the euro area were not caused by either the euro or the credit crunch. 
Tema sõnul tuleb pidada juhuslikuks asjaolu, et Eesti liitub euroalaga selle vääringu keerulisel ajahetkel: “Euroala võlaprobleeme ei tekitanud ei euro ega käimasolev majanduskriis.
According to the President, maximum use must be made of the money coming from the European Union for as many local projects as possible. 
Tema sõnul tuleb võimalikult paljude kohalike projektide puhul kasutada maksimaalselt Euroopa Liidust tulevat raha.
According to him, responsibility also means understanding that the world needs an economically and politically strong, united European Union, and no matter how hackneyed it may sound, having countries drop out of the European Union or the euro area is not in the interest of any of us. 
Tema sõnul tähendab vastutustundlikkus ka mõistmist, et maailm vajab majanduslikult ja poliitiliselt tugevat, ühtset Euroopa Liitu ning kõlagu see kuitahes trafaretselt, ent Euroopa Liidust nagu ka euroalast riikide väljalangemine pole meist kellegi huvides.
According to him, the easing economic crisis once again proved that the economic strength of the European Union depended on how much the Member States followed the common rules of the economic and monetary policy. 
Tema sõnul tõestas vaibumismärke ilmutav majanduskriis veelkord, et Euroopa Liidu majanduslik tugevus sõltub sellestki, kuivõrd hoiavad liikmesmaad kinni majandus- ja rahanduspoliitika ühistest reeglitest.
According to the President, both countries will benefit from cooperation between Estonian and Azerbaijani entrepreneurs. 
Tema sõnul tõuseb Eesti ja Aserbaidžaani ettevõtjate koostööst tulu mõlemale riigile.
According to the President, the European Union will need to look to the future and learn from the mistakes made in the refugee crisis so far, in order to avoid the same mistakes recurring and take the wind out of the spread of populism. 
Tema sõnul vajab Euroopa Liit pikemalt ettevaatavat pilku, mis tähendab õppimist pagulaskriisi senistest vigadest, et neid tulevikus vältida ja see võtaks hoogu maha ka populismi levikult.
According to the President, Europe needs responsibility and a commitment to common goals. 
Tema sõnul vajab Euroopa vastutustundlikkust ja pühendumust ühistele eesmärkidele.
According to the President, we need government and opposition leaders who can lead and have the courage to make decisions. 
Tema sõnul vajame praegu juhte, nii valitsuses kui ka opositsioonis, kes juhivad ja julgevad otsustada.
He also said that the European Union’s energy relations with Russia must be on a contractual basis, adding, “The new framework agreement between the European Union and Russia must include the principles of the Energy Charter Treaty, which specify equality, transparency, and non-discrimination. 
Tema sõnul vajavad ka Euroopa Liidu energiasuhted Venemaaga kindlat lepingulist alust: “Euroopa Liidu ja Venemaa uues raamlepingus peavad saama kajastatud Energiaharta lepingu põhimõtted, mis sätestavad võrdsuse, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise.
According to him, the EU with its 27 Member States can become more protectionist, as the United Kingdom has been the most outspoken promoter of free trade within the EU. 
Tema sõnul võib 27 liikmesriigiga EL muutuda senisest protektsionistlikumaks, kuivõrd Ühendkuningriik on olnud ühenduses üks häälekam vabakaubanduse eest kõneleja.
According to the President, the public in general can discuss the political expedience and purpose of foreign missions and question them at parliamentary discussions or in feature stories: “This is the democratic freedom of expression, which I will respect even though I never doubt, not even for a second, that our soldiers are fighting for the right cause. 
Tema sõnul võib avalikkus arutleda välismissioonide poliitilise otstarbekuse üle, neid parlamendidebattides või arvamuslugudes ka kahtluse alla seades: “See on demokraatlik sõnavabadus, mida austan ka siis, kui mina ei kahtle ise hetkekski, et meie sõdurid võitlevad õige asja eest.
The activities of Võrumaa Masinaühistu were introduced to President Ilves by the Chairman of the Management Board, Mr. Mustmaa, board member, Mr. Ever Pindmaa, and manager, Mr. Jaak Kahro. 
Tema sõnul võiksid sellise uurimistööga tegelda ministeeriumid, ülikoolid ja mõttekojad, taotledes selleks teaduslikeks uuringuteks jaotatavat toetusraha.
His research papers have been published in numerous reputable research magazines and collections of articles of conferences. 
Tema teadusuuringud on publitseeritud mainekates teadusajakirjades ja konverentsi kogumikes.