natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must not restrict ourselves to only pretty words on Mother’s Day. 
Me ei tohi enestele lubada vaid ilusaid sõnu emadepäeval.
We must not reconcile ourselves to a single lost individual. 
Me ei tohi leppida mitte ühegi kaotsi läinud inimesega.
We cannot get in the way of events: education, administrative reform, the swine fever outbreak and receiving war refugees from third countries – all these issues should and could have been dealt with long before they turned into a crisis. 
Me ei tohi lohiseda sündmustel jalus: haridus, riigireform, seakatk ja sõjapõgenike vastuvõtmine kolmandatest riikidest – kõigi nende teemadega tulnuks ja saanuks tegelda ammu enne seda, kui kriis käes.
We must not be satisfied with the compulsory menu offered during the campaign, which is already confronting us from walls and television screens. 
Me ei tohi piirduda kampaania käigus pakutava sundmenüüga, mis vaatab juba täna vastu majaseinalt ja teleriekraanilt.
We must not submit to threats by force in international relationships; we must not agree to frozen conflicts and the annexing of territories. 
Me ei tohi rahvusvahelistes suhetes alluda jõuga ähvardamisele, me ei tohi leppida külmutatud konfliktidega ja territooriumite annekteerimisega.
We must not act upon political provocations. 
Me ei tohi tuld võtta poliitilistest provokatsioonidest.
We must never forget the horror of it. 
Me ei tohi unustada seda õudust mitte kunagi.
Nor can we afford to wallow in pessimism or self-interest, or ourselves contribute to disdain for our country. 
Me ei tohiks ka matta end padupessimismi ega rehepapluse alla, me ei tohiks ise kaasa aidata Eesti alavääristamisele.
We must also not become buried under ultimate pessimism or the 'old-barnyism' mentality, we should not contribute to the belittling of Estonia. 
Me ei tohiks ka matta end padupessimismi ega rehepapluse alla, me ei tohiks ise kaasa aidata Eesti alavääristamisele.
We should not create any illusions about panaceas to solve all problems at once. 
Me ei tohiks luua endale illusiooni mingist imerohust, mis kõik valud korraga leevendab.
Genuine cybersecurity should not be seen as an additional cost, but as an enabler, guarding our entire digital way of life. 
Me ei tohiks näha küberjulgeolekus lisakulu, vaid võimaluste loojat, mis kaitseb digitaalset elustiili.
In Estonia today, we must not be satisfied with just getting things done.” 
Me ei tohiks praegu Eestis kusagil piirduda vaid millegi ära tegemisega.”
We should not avoid the problem of protracted conflicts waiting to be solved already for years. 
Me ei tohiks unustada külmutatud konflikte, mis ootavad lahendust juba aastaid.
We will never forget John McEvoy, Estonia's honorary consul in Dublin from 1938 to 1960. 
Me ei unusta kunagi John McEvoyd, Eesti aukonsulit Dublinis aastail 1938 - 1960.
We will not forget you.Â 
Me ei unusta sind.
We never forgot the land that we were forced to leave, and we worked for the freedom of this land. 
Me ei unustanud kunagi maad, kust olime sunnitud lahkuma ja me töötasime ta vabaduse heaks.
It is not to prevent peaceful individuals from speaking their minds or gathering information and exchanging ideas. 
Me ei vaja seda, et takistada rahumeelseid indiviide oma mõtete avaldamisel või informatsiooni kogumisel ja ideede vahetamisel.
However, we do not need new institutions or forums to achieve that purpose; let us trust the European Central Bank and the European Commission,” told the Estonian Head of State. 
Me ei vaja selleks aga uusi institutsioone või foorumeid, usaldagem lahenduse leidmisel Euroopa Keskpanka ja Euroopa Komisjoni,” ütles Eesti riigipea.
In this communication we need no go-betweens whose ulterior motive is to instigate quarrel between us. 
Me ei vaja selles suhtlemises vahendajaid, kelle tegelik eesmärk on meid üksteise vastu ässitada.
We do not need the kind of obstructionism that mires the entire parliament's reputation and that gives the impression of it all being a game instead of something serious. 
Me ei vaja sellist obstruktsionismi, mis viib alla kogu parlamendi maine ning jätab kõigest pigem mängurluse kui tõsiseltvõetava mulje.
We need no confrontation which says that we have the person needing care on one side and the anonymous, mean and non-caring state on the other. 
Me ei vaja vastandusi, mille järgi on meil ühel pool abivajaja, ja teisel pool anonüümne ja kuri riik "mis ei hooli".
The political will expressed by a majority of stakeholders at the recent MDG Summit and in its outcome document needs to be implemented promptly, in accordance with the agreed action agenda. 
Me ei või viivitada ega kalduda kursist kõrvale, nagu väljendasime ühist tahet hiljutisel aastatuhande arengueesmärkide tippkohtumisel.
We cannot surrender to fatigue, as our friends who helped Estonia, Romania and many other countries on their way to the European Union never did,“ said President Ilves. 
Me ei või väsida, nagu ei väsinud meie sõbrad, kes Eestit ja Rumeeniat ja veel mitmeid riike aitasid Euroopa Liidu teel,“ ütles president Ilves.
NATO is not something that we take for granted. 
Me ei võta NATOt iseenesestmõistetavana.
We didn't listen to them. 
Me ei võtnud neid kuulda.
We were wrong. 
Me eksisime.
We live in an unpredictable world. 
Me elame ettearvamatus maailmas.
We live in an information technology world. 
Me elame infotehnoloogiaga kokku ja läbi põimitud maailmas.
We live in a cultural space where we consider it a given that we take our own decisions, not follow orders from above. 
me elame kultuuriruumis, milles eeldatakse, et otsustame meie ise ja mitte mingid ülikud.
We live in a world where time is changing everything around us faster than ever before. 
Me elame maailmas, kus aeg muudab meid ümbritsevat kiiremini kui kunagi varem.
We live there, we are happy, we do not see our homes as lucrative real estate. 
Me elame seal ja oleme õnnelikud, ega pea oma kodu kasumit teenivaks kinnisvaraks.
Once again, we live in a Hobbesian world and need our Locke and Voltaire for the digital age," President Ilves said. 
Me elame taas Hobbes'i maailmas ja vajame digitaalse aja Locke'i ja Voltaire'i," lausus president Ilves.
We are living in a new security environment. 
me elame uues julgeolekukeskkonnas.
We live in a free and democratic country, which we ourselves have created. 
Me elame vabas ja demokraatlikus riigis, mille oleme ise loonud.
We live in a free country shaped by our own hands. 
Me elame vabas riigis, mis on meie endi tehtud.
Our mother tongue lives and develops. 
Me emakeel elab ja areneb.
The e-solutions of our country, the things we consider normal and are so used to - such as electronic banking, e-school, e-Tax Board, e-elections, digital prescriptions - are still regarded as miracles or impossible achievements elsewhere. 
Me enda riigi e-lahendusi, neidsamu asju, mida peame normaalseks ja millega oleme ammu ära harjunud - nagu elektrooniline pangandus, e-kool, e-maksuamet, e-valimine, digiretseptid, vaadatakse mujal ikka imedena või võimatute saavutustena.
The e-solutions of our country, the things we consider normal and are so used to – such as electronic banking, e-school, e-Tax Board, e-elections, digital prescriptions – are still regarded as miracles or impossible achievements elsewhere. 
Me enda riigi e-lahendusi, neidsamu asju, mida peame normaalseks ja millega oleme ammu ära harjunud – nagu elektrooniline pangandus, e-kool, e-maksuamet, e-valimine, digiretseptid, vaadatakse mujal ikka imedena või võimatute saavutustena.
We dedicate sufficient resources to defense and are consistently increasing our national defense capacity. 
Me eraldame piisavalt vahendeid kaitsele ja suurendame järjepidevalt oma riigi kaitsevõimekust.
We grab hold of the wheel more forcefully. 
Me haarame tugevamalt roolist kinni.
We will work on those things on which we can make progress,” he said. 
Me hakkame asjaga tegelema siis, kui on võimalik kuskile välja jõuda,“ ütles riigipea.
We will see the argument, indeed we already have, that we cannot accept refugees because they are terrorists, forgetting conveniently that the refugees streaming into Europe today have fled the same regime, the same brutality and murder witnessed in Paris but writ large. 
Me hakkame kuulma või õigupoolest juba kuulemegi argumenti, et me ei saa pagulasi vastu võtta, sest nad on terroristid, unustades seejuures, et praegu Euroopasse saabuvad pagulased on põgenenud sama režiimi, sama brutaalsuse ja mõrvade eest, mille tunnistajaks olime Pariisis, aga veelgi laiemalt.
We started dealing with cyber defence to some extent automatically since we are a highly computerized country and internet is important also for politicians. 
Me hakkasime tegelema küberkaitsega teataval määral iseenesest, sest oleme väga arvutistunud riik ja internet on tähtis ka poliitikute jaoks.
We highly appreciate NATO's presence here. 
Me hindame NATO siinolekut väga kõrgelt.
We appreciate the immediate steps that the US has taken to demonstrate solidarity with our three countries, Poland and Romania. 
Me hindame neid vahetuid samme, mida Ameerika Ühendriigid on astunud, et näidata solidaarsust meie kolme riigi ning Poola ja Rumeeniaga.
We care and we worry; and we are not afraid to show our fears. 
Me hoolime ja muretseme, me ei karda oma hirme välja näidata.
We care because of what we share, what we have in common. 
Me hoolime selle pärast, mis meid seob, kõige pärast, mis on meile ühine.
We ourselves and the state power, that is the government as well as the political parties of the Riigikogu that do not belong to the government, must be prepared to make big decisions. 
Me ise ja riigivõim, see tähendab nii valitsus kui ka valitsusse mittekuuluvad erakonnad Riigikogus peavad olema valmis langetama ka suuri otsuseid.
The number of choices in front of us is higher than ever. 
Me ise oleme need võimalused loonud, rajanud ja avanud.
We have created, made and opened these possibilities ourselves. 
Me ise oleme need võimalused loonud, rajanud ja avanud.
We have changed our lives considerably – all by ourselves. 
Me ise oleme oma elu märkimisväärselt muutnud.
We didn't even think it was possible. 
Me isegi ei arvanud, et see on võimalik.
We even passed a ten-year programme called the Lisbon Strategy to catch up with and surpass the US and Asia in innovation. 
Me isegi kiitsime heaks kümneaastase programmi, mida nimetatakse Lissaboni strateegiaks, et jõuda järele USA ja Aasia uuenduslikkusele ning sellest
We are sitting and chatting, discussing everyday problems; we feel pleased with our success, and we can rely upon mutual friendship and face future challengers together. 
Me istume ja ajame juttu, arutame päevaprobleeme, tunneme rõõmu teineteise edust, võime toetuda vastastikusele sõprusele ning üheskoos astuda vastu tulevastele väljakutsetele.
We are aghast when we hear of the numbers. 
Me jahmume, kui kuuleme arvudest.
We all understand what such a scenario actually means. 
Me ju kõik mõistame sellise stsenaariumi tegelikku tähendust.
We recall the pessimism that followed the restoration of our independence, don't we? 
Me ju mäletame seda pessimismi pärast iseseisvuse taastamist.
We do see the attempts to create fear and insecurity about our country, our security, don't we? 
Me ju näeme katseid tekitada just nimelt hirmu ja ebakindlust meie riigi, meie julgeoleku suhtes.
For we see what is going on in those countries where trust is low. 
Me ju näeme, mis toimub neis riikides, kus usaldus on kadunud.
Because don't we all want what is best for Estonia and the people who live here? 
Me ju soovime kõik Eestile ja siin elavatele inimestele parimat.
But we know the history of our language fairly well. 
Me ju teame päris hästi oma keele ajalugu.
We all know that the most fateful mistakes of Estonia’s history in the 20th Century had their beginnings when politicians decided to consciously ignore the constitution in order to achieve their own goals. 
Me ju teame, et Eesti 20. sajandi ajaloo kõige saatuslikumad vead said alguse, kui poliitikud valisid oma eesmärkide saavutamiseks teadlikult põhiseaduse eiramise tee.
We do know that in policy - just like in economic and trade relations - sticking to the present will mean being left behind in the future" he said. 
Me ju teame, et poliitikas nagu ka majanduses ja kaubandussuhetes tähendab olnusse klammerdumine minevikku jäämist," sõnas ta.
We do know that in policy – just like in economic and trade relations – sticking to the present will mean being left behind in the future" he said. 
Me ju teame, et poliitikas nagu ka majanduses ja kaubandussuhetes tähendab olnusse klammerdumine minevikku jäämist," sõnas ta.
We know that many words in common use today were thought up only early in the last century. 
Me ju teame, et tänapäeval nii igapäevased sõnad nagu hetk, veenma, lünk, nõme, laup ja paljud teised sõnad leiutati alles eelmise sajandi alguses.
We already sense them, like a thunderhead building on the horizon. 
Me juba tunnetame neid nagu silmapiirile kerkivat kõuepilve.
It’s as if in our minds we are still fighting the Second World War, we continue fighting the occupation. 
Me justkui võitleme oma mõttes edasi Teist maailmasõda, me võitleme edasi okupatsioonidega.
Ron and I stayed in touch with the then still new-fangled wonder of e-mail. 
Me jäime Roniga ühendusse uue moeka leiutise, nimelt e-posti kaudu.
Together we will continue our activities in the UN, the European Union, and other international organization in order to find a fast and permanent solution to the conflict. 
Me jätkame üheskoos oma tegevust ÜRO-s, Euroopa Liidus ja teistes rahvusvahelistes organisatsioonides selle nimel, et leida kiire ja kestev lahendus puhkenud konfliktile.
We are aghast when we hear of the numbers. 
me jääme jahmatusest tummaks, kui kuuleme neid arve.
We will always remember him as one of the most important symbols of Europe in defeating communism and as a person who placed democratic values above agreements that only resulted in short-term benefiits. 
Me jääme mäletama teda Euroopa kommunismist vabanemise ühe olulise sümbolina ning inimesena, kes seadis demokraatlikud väärtused kõrgemale päevakasulistest kokkulepetest.
We will survive. 
Me jääme püsima.
We will remember it as an instant of change in the world that surrounds and affects us. 
Me jääme seda meenutama kui hetke, mil meid ümbritsev ja mõjutav maailm muutus.
We can reach Estonia's big goals if we jointly take counsel. 
Me jõuame Eesti suurte eesmärkideni siis, kui me ühiselt nõu peame.
We will arrive at such an Estonia when we start treating our success stories as lessons from the past, instead of focusing on the narrow historical injustices and the suffering experienced by our people. 
Me jõuame sellise Eestini, kui hakkame mineviku õppetundidena võtma oma edulugusid, mitte enam kitsalt ajaloolist ülekohut ja rahvale osaks saanud kannatusi.
We reached these historic milestones thanks to US support and leadership. 
Me jõudsime nende ajalooliste verstapostideni tänu Ameerika Ühendriikide toetusele ja eestvedamisele.
We are defending the same values for which our forefathers fought 90 years ago in the War of Independence. 
Me kaitseme samu väärtusi, nagu meie esiisad ja –emad enam kui 90 aastat tagasi Vabadussõjas.
Either we chuck out the premise, or we have to rethink what the G8 stands for. 
Me kas heidame selle ettekujutuse kõrvale või peame omistama G8le uue tähenduse.
Either we will make it better, together and for everyone, or no one will be safe. 
Me kas muudame selle paremaks üheskoos ja kõigi jaoks või pole me keegi kaitstud.
We use a two-factor identification system in which the ID is protected by both a chip and a password. 
Me kasutame kahekordset identifitseerimissüsteemi, kus identiteeti kaitsevad kiip ja parool.
We naturally focus on one, the one we see in Ukrainian suffering. 
Me keskendume loomulikult ühele, sellele, mida näeme Ukraina kannatustes.
Because of our galloping history - that has run a race alongside human generations - the experiences of today's Estonians are influenced by the point in time when they arrived here. 
Me kiirelt inimpõlvedega võidu jooksnud ajaloo tõttu mõjutab tänaste eestlaste kogemust ka aeg, mil oleme siia tulnud.
Because of our galloping history – that has run a race alongside human generations – the experiences of today's Estonians are influenced by the point in time when they arrived here. 
Me kiirelt inimpõlvedega võidu jooksnud ajaloo tõttu mõjutab tänaste eestlaste kogemust ka aeg, mil oleme siia tulnud.
We tend to splinter and encapsulate as a people. 
Me kipume rahvana killustuma ja kapselduma.
We tend to forget the importance of this initiative against the background of our daily bread and criticism. 
Me kipume selle algatuse tähtsust oma igapäevase leiva ja kriitika taustal unustama.
We experienced that a place in the economic growth ranking does not represent the success of a country. 
Me kogesime, et riigi edukust ei näita koht majanduskasvu tempo edetabelis.
Every evening on the 20th of August, we gather here to reaffirm the fact that the restoration of Estonian independence was not some service performed by a small group of people or a particular politician. 
Me koguneme igal aastal 20. augusti õhtul siia aeda ka põhjusel, et ühiselt veenda ja veenduda – Eesti iseseisvuse taastamine ei olnud mingi väikese grupi inimeste või üksiku poliitiku teene.
We met in the middle of April in Paldiski before your unit flew to Afghanistan. 
Me kohtusime aprilli keskel Paldiskis, enne teie üksuse Afganistani lendamist.
We met but he said "I'm sorry Mr. President, in two weeks I am moving to the US. 
Me kohtusime, ent ta sõnas: "Mul on kahju, härra president, kolin kahe nädala pärast USAsse.
We spend more than we earn, we consume more than we produce. 
Me kulutame rohkem kui teenime, me tarbime rohkem kui toodame.
At that time, neither Estonia nor Canada could foresee what would come to pass; Russian troops were still stationed against our will on Estonian soil, NATO expansion was a pipedream for all of the newly liberated democracies of Central and Eastern Europe. 
Me kumbki, ei Eesti ega Kanada, ei osanud siis paljutki ette näha: Vene väed olid veel vastu Eesti tahtmist meie riigis, NATO laienemine oli alles unistus kõigile uutele demokraatiatele Kesk- ja Ida-Euroopas.
We shall call upon the Governments of Europe to negotiate the legal instrument for the creation of such a commission and its working procedures. 
Me kutsume Euroopa valitsusi läbi rääkima niisuguse komisjoni loomiseks ning selle töö korraldamiseks vajalike õigusaktide üle.
We call upon the international community to cooperate in legal matters in questions concerning cyber security. 
Me kutsume rahvusvahelist üldsust üles tegema koostööd küberjulgeolekut puudutavates õigusküsimustes.
We hear as a mantra how for 40 years Russia has been a reliable source of natural gas. 
Me kuuleme kogu aeg mantrat, et Venemaa on 40 aastat olnud usaldusväärne maagaasi allikas.
We sometimes act as though we live in a big anonymous country where we are unlikely to ever meet a stranger a second time so we don’t have to worry about slighting them. 
Me käitume vahel nii, nagu elaksime suures anonüümses riigis, kus naljalt kedagi rohkem kui kord elus ei kohata; kus võime suvalist inimest solvata, sest ta ongi suvaline inimene.
We all make up Estonia’s nervous system. 
Me kõik koos moodustame Eesti närvisüsteemi.
We all mourn on this dark day," he added. 
Me kõik leiname sellel süngel päeval," lisas ta.
We all do hope for a speedy recovery for those who were injured in this extremely tragic accident," President Ilves wrote. 
Me kõik loodame selles ülimalt traagilises bussiõnnetuses vigastada saanute kiiret paranemist," kirjutas president Ilves.
We all understand that a task that will span the next generation consists of more than simply taking an assigned test. 
Me kõik mõistame, et järgmise inimpõlve pikkune ülesanne ei seisne järjekordse etteantud testi sooritamises.
We are all Estonians, no matter where we live. 
Me kõik oleme eestlased, ükskõik kus elame.
We are all European now," spoke the Estonian Head of State in ending his address upon accepting the Golden Victoria award. 
Me kõik oleme nüüd eurooplased," lõpetas Eesti riigipea oma esinemise Kuldse Victoria auhinna kättesaamise järel.
We all participate in the same internal market, where the price of seed, agricultural machinery and fuel is the same for everyone; however, a part of Europe is getting three times more money,” President Ilves said. 
Me kõik oleme samal siseturul, kus seemned, väetised, põllumajandusmasinad ja kütus maksavad kõigile sama palju, kuid osa Euroopast saab lihtsalt kolm korda rohkem raha,” ütles president Ilves.
We are all mutual acquaintances, just about two “hellos” away from each other. 
Me kõik oleme üksteisega tuttavad, teineteisest umbes kahe “tere” kaugusel.
We all take part in defending our country, but also in creating our own, internal atmosphere of security. 
Me kõik osaleme oma riigi kaitses, aga ka oma sisemise turvatunde loomises.
But we do all have to pay attention to Ukraine. 
Me kõik peame Ukrainale tähelepanu pöörama.
Here, in this small country, we are all important and necessary for each other. 
Me kõik siin väikesel maal oleme üksteisele tähtsad ja tarvilikud.
Again we all wish Russia to be a genuine liberal democracy, with respect for human rights, freedom of speech, etc. 
Me kõik soovime, et Venemaal valitseks tõeline liberaalne demokraatia, mis austaks inimõigusi, sõnavabadust jms.
We all would like to see a longstanding, diplomatic solution to the crisis. 
Me kõik tahaksime näha kriisile püsivat diplomaatilist lahendust.
We all want our own companies to be shielded from competition, an understandable reaction… 
Me kõik tahame oma ettevõtteid konkurentsi eest kaitsta, ja niisugune reaktsioon on mõistetav.
We all want our companies to be shielded from competition, which may be domestically an understandable reaction. 
Me kõik tahame oma ettevõtteid konkurentsi eest kaitsta, ja siseriiklikul tasandil võib niisugune reaktsioon olla mõistetav.
We all know that we’re within the Schengen visa area and can travel to certain countries without limitations; however, the real free movement is still an issue of future, if we take into consideration the current bureaucratic obstacles that people often encounter,” stated President Ilves. 
Me kõik teame, et oleme Schengeni viisaruumis ja saame liikuda teatud riikidesse piiranguteta, kuid tõeline vaba liikumine on alles tulevikuküsimus, kui pidada silmas praeguseid bürokraatlikke takistusi, millega inimesed tihtipeale kokku puutuvad,” nentis president Ilves.
We all know there is a long list of indigenous peoples living in the most 
Me kõik teame, et paljud põlisrahvad elavad äärmiselt keerulistes tingimustes.
We all know there is a long list of indigenous peoples living in the most challenging of conditions. 
Me kõik teame, et paljud põlisrahvad elavad äärmiselt keerulistes tingimustes.
We all know what that meant: barbarity, ruthless violence, for which we can expect no remorse, no repentance. 
Me kõik teame, mida see meile tähendas: barbaarsust ja julma vägivalda, mille eest pole oodatagi mingit kahetsust või vabandust.
"People's democracies," we know what those were, [so] "sovereign democracy" as opposed to democracy is something that concerns us. 
Me kõik teame, mida tähendas tegelikult „rahvademokraatia”, [nii et] „suveräänne demokraatia” vastandatuna demokraatiale teeb meid murelikuks.
We shall all miss Ron, even if we never knew him or all that he accomplished. 
Me kõik tunneme Ronist puudust, isegi kui me ei tundnud teda ega tea, mida ta on korda saatnud.
We are all dependent on public and private sector e-services today, whether we speak about the e-Tax Board, e-school or Internet banking. 
Me kõik tänases Eestis oleme riiklikest ja erasektori e-teenustest sõltuvad, olgu selleks e-maksuamet, e-kool või internetipangandus.
We all need this tower of strength, safe haven, unselfish support from our families and friends – everything that will give us the strength that we need to be successful in our professions. 
Me kõik vajame seda kindlat kantsi, turvalist tagalat, perekonna ja sõprade omakasupüüdmatut tuge, mis annab meile jõudu olla edukas oma kutsetöös.
We will all gain from this. 
Me kõik võidame sellest.