natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Sillamäe the Head of State together with Tiit Vähi, Chairman of the Council of AS Sillamäe Sadam, participated in the corner stone laying ceremony of a new pier. 
Sillamäel osales riigipea koos AS Sillamäe Sadam nõukogu esimehe Tiit Vähiga uue läänekai nurgakivi paneku tseremoonial.
Sillaste-Elling is currently employed as Deputy Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Lepik as an Ambassador at NATO Headquarters. 
Sillaste-Elling töötab praegu välisministeeriumi asekantslerina ja Lepik suursaadikuna NATO peakorteris.
One key issue that we see - aside from the fact that girls seem not to do as well as boys in mathematics - is the fear of mathematics. 
Silma torkab tõsiasi, et peale selle, et tüdrukud ei ole üldiselt matemaatikas nii tugevad kui poisid, nad ka kardavad matemaatikat.
Home of Silvi and Arvo Niitsoo in Tuudi village, Lihula rural municipality 
Silvi ja Arvo Niitsoo kodu Tuudi külas Lihula vallas
By selling the blue flowers, the Estonian Association of Wounded Soldiers is collecting donations for the Clinic of Medic Rehabilitation of East-Tallinn Central Hospital, which is to open a post-amputation rehabilitation centre this year, and the donations will be used to purcahse walking aid equipment for both wounded veterans and other patients of the clinic. 
Sinilillede müügiga kogub Eesti Vigastatud Võitlejate Ühing annetusi Ida-Tallinna Keskhaigla taastusravikliinikule, mis avab tänavu uue amputatsioonijärgse taastusravi keskuse ning annetuste toel soetatakse kõnniabiseade nii vigastatud veteranidele kui ka kõigile teistele kliiniku patsientidele.
The blue, black and white national flag will be delivered to the national day by Estonian cyclists, known as the Exporide, who have cycled through Italy. 
Sinimustvalge lipu toimetavad rahvuspäevale Itaalias teekonna läbinud Exporide nimetuse alla koondunud eestlastest ratturid.
Blue-eyed hopes and leaving victims of aggression fend for themselves have never helped to make the world a safer place and stop the aggressor – nor will they help it in the future. 
Sinisilmsed lootused ja agressiooni ohvri üksi jätmine ei ole kunagi aidanud maailma turvalisemaks muuta ja agressorit peatada, ei aita ka tulevikus.
It includes the Chairman of the Riigikogu, the Prime Minister, chairmen of the national defence and foreign affairs committees of the Riigikogu, the ministers of foreign affairs, defence, internal affairs and justice, and the Commander of the Defence Forces. 
Sinna kuuluvad Riigikogu esimees, peaminister, Riigikogu riigikaitse- ja väliskomisjoni esimehed, välis-, kaitse-, rahandus-, sise- ja justiitsminister ning kaitseväe juhataja.
The avenue is full of trees planted in memory of non-Jews who risked their lives to help Jews during the Holocaust. 
Sinna on istutatud puud nende mitte-juutide mälestuseks, kes oma eluga riskides aitasid juute holokausti ajal.
Or that only losers with no prospects would waste their lives here in Estonia, dreaming of an hour in the spotlight that never comes. 
Sinna riigipea kahjuks minna ei saanud, kuid vahva perepilt tehti temaga sealsamas kartulivagude ääres sellest hoolimata.
To the very core of the problems of Estonia and Europe - Afghanistan, Iran, Middle East, European Union neighbouring countries. 
Sinna, kus on ka Eesti ja Euroopa mured - Afganistani, Iraani, Lähis-Itta, Euroopa Liidu naaberriikidesse.
To the place you came from and where your spirit belongs. 
Sinna, kust oled pärit ja kuhu oma hinges kuulud.
Internal security has been left an abandoned child, where the state requires rescue workers, police and border guards to fulfill their assignments under conditions not suitable for a sparsely populated country. 
Sisejulgeolek on jäänud vaeslapse rolli, kus riik kohustab päästjaid, politseid ja piirivalvet täitma ülesandeid haja-asustusega riiki mittesobivates tingimustes.
The development of internal security and motivating the people involved will require full backing from parliament, just like the promotion of military national defence, stated the Head of State. 
Sisejulgeoleku arendamine ja seal töötavate inimeste motiveerimine nõuab parlamendilt ja valitsuselt samasugust kompromissitut pühendumust nagu sõjalise riigikaitse edendamine, tõdes riigipea.
Minister of the Interior and for Regional Affairs Hanno Pevkur 
siseminister ja regionaalminister Hanno Pevkur
Minister of the Interior – Mr. Ken-Marti Vaher, 
siseminister – Ken-Marti Vaher,
With our inner belief and our external anchor-lines of NATO, the European Union and the euro, we and our homes and families are moored to our home port, the free Estonian state. 
Sisemise usu ja väliste ankrukettidega, NATO, Euroopa Liidu ja euro abil oleme endid, oma kodud ja pered kinnitanud oma kodusadamasse, vabasse Eesti riiki.
INTRO 
SISSEJUHATUS
If we are to move on to a substantive discussion, everyone who cares about Estonia must step up, boldly and without fear of humiliation, right alongside the poitical parties, and express their ideas and wishes. 
Sisulise diskussiooni alustamiseks peavad oma ideede ja soovidega erakondade kõrval julgelt, alandusi kartmata esile astuma kõik need, kellele Eesti korda läheb.
Only in this manner will we find a new viewpoint for visualizing our problems and assessing what we have achieved so far. 
Sisulise diskussiooni alustamiseks peavad oma ideede ja soovidega erakondade kõrval julgelt, alandusi kartmata esile astuma kõik need, kellele Eesti korda läheb.
In essence, no. 
Sisuliselt ei ole.
This basically constituted the initiation of a new draft, because the objective of the added provisions is to regulate issues relating to the election of local government councils – issues that are in no manner associated with the objective of the draft submitted to the Riigikogu for processing. 
Sisuliselt oli see uue eelnõu algatamine, kuna lisatud sätete eesmärk on reguleerida kohaliku omavalitsuse volikogude valimistega seotud küsimusi – küsimusi, mis ei seondu vähimalgi määral Riigikogu menetlusse esitatud eelnõu eesmärgiga.
Without substance nothing is sustainable. 
Sisuta ei kesta midagi.
"Language and Nation" is the theme of the 6th World Congress of Finno-Ugric Peoples that takes place in the town of Siófok from 5 to 7 September. 
Siófoki linnas 5.–7. septembrini toimuva soome-ugri rahvaste VI maailmakongressi peateema on "Keel ja rahvas".
The CEO of Skype Estonia, Andrus Järg, said that they are extremely pleased to give this year's Physical Science Award to Indrek Peil, who has brought together scientists and students in his work in Saaremaa Common Gymnasium, taken a creative approach to teaching physics and inspired his students. 
Skype Eesti juht Andrus Järg ütles, et neil on eriliselt hea meel anda tänavune reaalteaduste eripreemia Indrek Peilile, kes oma töös Saaremaa Ühisgümnaasiumis on viinud kokku teadlasi ja õpilasi, lähenenud loominguliselt füüsika õpetamisele ja õpilaste innustamisele.
The CEO of Skype Estonia, Andrus Järg, said that the interest young people have in science and their curiosity to pursue activities in the world of physical sciences is a precondition we need to meet in Estonia to foster a smart, science-based economy. 
Skype Eesti juht Andrus Järg ütles, et noorte teadushuvi ja uudishimu reaalteaduste maailmas tegutseda on eelduslik tingimus, et Eestis ehitada nutikat teadmistepõhist majandust.
Skype Eesti to continue financing the President of the Republic’s Special Physical Sciences Award 
Skype Eesti jätkab Vabariigi Presidendi reaalteaduste eripreemia rahastamist
Skype is not going to become attractive because the exchange rate of our kroon changes. 
Skype ei muutu atraktiivsemaks tänu sellele, et meie kroonil on teine kurss.
Skype is an example of this,” President Ilves said. 
Skype on selle kinnituseks tugev näide,“ ütles president Ilves.
Skype president: Estonia could be EU leader in innovation , Reporter 19 March 2009 "Estonian e-president welcomes Skype effect", DPA 19 March 2009 
Skype'i president: Eesti võiks olla euroliidus innovatsiooni juhtriik , Repoter 19. märtsil 2009 "Eesti e-president tervitab Skype'i efekti", DPA 19. märtsil 2009
Skype, the internet telephony service that now has more than 30 million daily users around the world, was created by Swede Niklas Zennstrom and Dane Janus Friis, backed by a team of four Estonian software engineers based in Tallinn. 
Skype'i, nüüd enam kui 30 miljoni igapäevase kasutajaga Interneti-telefoniteenuse, lõid rootslane Niklas Zennstrom ja taanlane Janus Friis, keda toetas neljast Eesti tarkvarainsenerist koosnev meeskond asukohaga Tallinnas.
However, Skype's significance to Estonia may be double-edged. 
Skype´i olulisus Eestis võib aga olla kahe otsaga.
Skype, the internet telephony service that now has more than 30 million daily users around the world, was created by Swede Niklas Zennstrom and Dane Janus Friis, backed by a team of four Estonian software engineers based in Tallinn. 
Skype’i, nüüd enam kui 30 miljoni igapäevase kasutajaga Interneti-telefoniteenuse, lõid rootslane Niklas Zennstrom ja taanlane Janus Friis, keda toetas neljast Eesti tarkvarainsenerist koosnev meeskond asukohaga Tallinnas.
At the Sloan School of Management, President Ilves appeared with Professor Alex Pentland, and entrepreneur and business student Xenia Menzies. 
Sloani ärikoolis kõneles president Ilves koos professor Alex Pentlandi ja ettevõtja, äritudengi Xenia Menziesiga.
Slovakia is in the euro zone and the effect of the recession has been minor there. 
Slovakkia on euroalas ja majanduslanguse mõju on talle olnud väga väike.
In the words of the Slovenian Ambassador within the European Union and NATO Estonia and Slovenia are becoming even closer allies in dealing with important European and global issues. 
Sloveenia suursaadiku sõnul saavad Eesti ja Sloveenia Euroopa Liidu ja NATO raames aina lähedasemateks liitlasteks tähtsates Euroopa Liitu ja globaalseid probleeme puudutavates küsimustes.
Discussions at the meeting of Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who was on a working visit to Slovenia, with Slovenian Head of State Danilo Türk and the leaders of the government focused on the aftermath of the Georgian conflict and the problems of the Western Balkans. 
Sloveenias töövisiidil viibinud Eesti president Toomas Hendrik Ilvese kohtumistel Sloveenia riigipea Danilo Türk’iga ning riigi juhtkonnaga keskenduti Gruusia konflikti järelmite arutamisele ja Lääne-Balkani probleemistikule.
Caution in borrowing, for instance, can be recommended. 
SMS-laenu ei võtaks, arvestades protsente.
Snow was both a respected scientist as well as well-known poet, who noted that he could talk to his colleagues in either realm but the rest of his colleagues in either group did not undersand the other. 
Snow oli tunnustatud teadlane ja tuntud poeet, kes märkis, et tema suutis rääkida oma kolleegidega mõlemast valdkonnast, kuid ülejäänud kolleegid erinevaist rühmadest ei saanud üksteisest aru.
Candidates can also be put forward by the members of the supervisory board of the cultural fund. 
Sobilikke kandidaate võivad esitada ka kultuurirahastu nõukogu liikmed.
People are very wise, if suitable conditions are present, and they can make well-considered decisions," said Dr. Fishkin. 
Sobivate tingimuste olemasolul on inimesed väga targad ja suudavad langetada läbimõeldud otsuseid," lausus Dr. Fishkin.
Soela Harbour in Leisi rural municipality 
Soela Sadam Leisi vallas
Then the next generation will be cheating. 
Sohki teeb siis juba järgmine põlvkond.
In the days of Socrates, Plato and Aristotle, true education was called paideia. 
Sokratese, Platoni ja Aristotelese ajal kandis tõeline haridus nimetust paideia.
Solidarity is crumbling. 
Solidaarsus on koost lagunemas.
Solidarity is based on understanding. 
Solidaarsus põhineb mõistmisel.
Solidarity will reveal its full serenity and genuine import when those who refuse to bear their share of our common burden start feeling uneasy and cut off. 
Solidaarsus toimib kõige kirkamal ja ehedamal moel, kui ebamugavust ja tõrjutust hakkavad tundma need, kes keelduvad koos teistega kandmast me ühist koormat.
Solidarity also means sharing the burden with those whose have to shoulder more of the load in receiving war refugees, said President Ilves, adding: "Many complicated discussions await us as European Union members in regard to this question, among the individual states and with the citizens of each individual state." 
Solidaarsus tähendab ka seda, et jagatakse koormat nendega, kelle õlgadele langeb suurim raskus sõjapõgenike vastuvõtmisel, ütles president Ilves, lisades: "Selles küsimuses on meil, Euroopa Liidu liikmesmaadel, ees veel palju keerulisi arutelusid nii riikide vahel kui ka igaühel oma avalikkustega."
Achieving gender equality is firstly the duty of the governments. 
Soolise võrdõiguslikkuse saavutamine on eelkõige valitsuste kohustus.
I would simply point out, with a sternness directed equally at both sexes, that holding women back on the career and salary ladder is not an accusation that can be levelled solely at male bosses and men generally. 
Sooliselt võrdse karmusega nendin vaid, et naiste pidurdumine palga- ja karjääriredelil pole kindlasti vaid kitsalt meessoost ülemuste ja meeste süü.
The Finnish historian Matti Klinge even believes that once upon a time, we formed a common maritime state. 
Soome ajaloolane Matti Klinge arvab koguni, et oleme kunagi moodustanud ühise mereriigi.
At the conference, top-level Finnish experts of digital issues are discussing the opportunities for reversing cyber world threats to competitive advantages and the strategic reserves of companies. 
Soome digivaldkonna tippeksperdid arutavad Helsingi konverentsil CyberStrat, kuidas pöörata kübermaailma ohud ettevõtete konkurentsieelisteks ja strateegilisteks varudeks.
Finnish relates to Estonian in the same way as German relates to Swiss German: We understand each other but we do not speak the other language. 
Soome ja eesti keel on omavahel seotud nii nagu saksa keel Šveitsis kõneldava saksa keelega: me saame teineteisest aru, kuid ei oska teist keelt rääkida.
Finland and Estonia are fellow travellers with many connections," President Ilves wrote. 
Soome ja Eesti on teekaaslased, keda ühendab palju," kirjutas president Ilves.
The aim of Gulf of Finland Year is to foster trilateral cooperation between Estonia, Finland and Russia so as to improve the environmental status of the gulf. 
Soome lahe aasta eesmärk on anda hoogu Eesti, Soome ja Venemaa vahelisele kolmepoolsele koostööle just lahe keskkonnaseisundi parandamiseks.
It is those of us who live on the shores of the gulf that are first and foremost responsible for it. 
Soome lahe eest vastutame eelkõige meie, kes me selle lahe ääres asume ja elame.
Further growth in shipping traffic is forecast on the gulf; existing ports are set to be expanded and new ports constructed; the number of cables, pipes and other structures on the sea bed is on the rise; and maritime and coastal tourism is also seeing an upward trend. 
Soome lahel on oodata laevaliikluse edasist kasvu; sadamate laiendamist ja uute sadamate rajamist; kasvab merepõhja rajatiste, kaablite ja torude hulk; kasvab ka turism merel ja randadel.
For those of us who live along its coastline, the Gulf of Finland is our shared sea. 
Soome laht on meie selle ranniku rahvaste ühine meri.
Finland is also the primary economic partner for Estonia and the economies of the two countries are becoming increasingly intertwined, admitted President Ilves, who expressed his hope that this partnership could also form part of the future economic growth of both countries. 
Soome on Eestile ka esimene majanduspartner ja meie majandused on üha rohkem põimumas, tunnistas president Ilves, lootes, et see partnerlus võiks olla osa ka meie mõlema tuleviku majanduskasvust.
Speaker of the Finnish Parliament Niinistö raised the topic of the Baltic Sea, which has virtually become an inland sea of the European Union. 
Soome parlamendi esimees Niinistö tõstatas Läänemere teema, mis on peaaegu Euroopa Liidu sisemereks muutunud.
The Finnish Prime Minister underlined that Europe must talk with one voice. 
Soome peaminister rõhutas, et Euroopa peab rääkima ühel häälel.
In the words of the Finnish President it was easy to support Estonia as Estonia used to be one of the strongest candidate countries and has also shown itself well as a new member state. 
Soome presidendi sõnul oli Eestit hea toetada, kuna Eesti oli tugevaim kandidaatriik ning on ka uue liikmena end heast küljest näidanud.
The Finnish Presidential Couple will give a state dinner to honour their guests while President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will hold a reception on the Tallink ship, Silja Europa. 
Soome presidendipaar annab külaliste auks riigiõhtusöögi, president Ilves ja Evelin Ilves korraldavad aga vastuvõtu Tallinki laeval Silja Europa.
The Finnish presidential couple will give a state dinner to honour their guests, while President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will hold a reception on the Silja Europa Tallink ship. 
Soome presidendipaar annab külaliste auks riigiõhtusöögi, president Ilves ja Evelin Ilves korraldavad aga vastuvõtu Tallinki laeval Silja Europa.
The President of Finland, Sauli Niinistö, and his wife, Jenni Haukio, will pay their first state visit to the Republic of Estonia on 17 and 18 May. 
Soome president Sauli Niinistö abikaasa Jenni Haukio'ga on nende esimesel riigivisiidil Eestis 17. ja 18. mail.
President of Finland, Sauli Niinistö, and his wife to pay a state visit to Estonia 
Soome president Sauli Niinistö abikaasaga tuleb Eestisse riigivisiidile
The President of Finland, Sauli Niinistö, will give a business lunch for his Estonian and Hungarian colleagues. 
Soome president Sauli Niinistö annab Eesti ja Ungari kolleegidele töölõuna.
Finnish President Tarja Halonen made her last visit to Estonia as a head of state 
Soome president Tarja Halonen tegi Eestisse viimase visiidi riigipeana
The spouse of the Finnish Head of State, Jenni Haukio, and Ieva Ilves will visit KUMU Art Museum, Finnish school in Kadriorg, and the Museum of Coastal Folk and Open Air Museum in Viimsi. 
Soome riigipea abikaasa Jenni Haukio ja Ieva Ilves külastavad KUMU kunstimuuseumi, Tallinna Soome Kooli ning Viimsis Rannarahva muuseumit ja Vabaõhumuuseumit.
The spouse of the Finnish Head of State, Jenni Haukio, who will be accompanied by Ieva Ilves, will visit KUMU Art Museum, the Finnish school in Kadriorg, the Museum of Coastal Folk in Viimsi and the Estonian Traditional Music Centre in Viljandi, where she will also be given an overview of the cultural academy and approaches taken to support and promote traditional culture. 
Soome riigipea abikaasa Jenni Haukio, keda saadab Ieva Ilves, külastab KUMU, Kadriorus asuvat soome kooli, Viimsis rannarahva muuseumi ja Viljandis pärimusmuusika keskust, kus ta saab ülevaate ka kultuuriakadeemiast ning pärimuskultuuri hoidmisest ja edendamisest.
The President, Toomas Hendrik Ilves, and Evelin Ilves, who arrived in Finland for a state visit, gave the Finnish Head of State, Sauli Niinistö, and his wife, poetess Jenni Haukio, a piece of graphic art entitled "Taevalinnud" (Birds of Heavens), by Kaljo Põllu, a Finnish language anthology of Estonian poetry that was published in Helsinki in 1940, and a woollen shawl decorated with Estonian and Finnish embroideries. 
Soome riigivisiidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves kinkisid Soome riigipeale Sauli Niinistöle ja tema abikaasale, luuletaja Jenni Haukiole kunstnik Kaljo Põllu "Taevalinnud", Helsingis kirjastatud Eesti luule soomekeelse antoloogia 1940. aastast ja villase salli Eesti-Soome tikanditega.
Ambassador of Finland, Kirsti Johanna Narinen and President Toomas Hendrik Ilves 
Soome suursaadik Kirsti Johanna Narinen ja president Toomas Hendrik Ilves
President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves, who arrived on a state visit to the Republic of Finland yesterday, were visiting Oulu today, which the Estonian Head of State called one of our northern neighbor’s most important innovation and research centers. 
Soome Vabariiki eile riigivisiidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves ja proua Evelin Ilves külastavad täna Oulut, mida Eesti riigipea nimetas põhjanaabrite üheks olulisemaks innovaatika- ja teaduskeskuseks.
Upon entering Finnish waters, the Finnish naval ship Pyhäranta greeted the President of the Republic, and when the Admiral Pitka sailed past the Harmaja Lighthouse, reciprocal 21-gun salutes were sounded. 
Soome vetesse sisenemisel tervitas Vabariigi Presidenti Soome mereväe laev Pyhäranta ning Admiral Pitka möödumisel Harmaja majakast kõlasid vastastikku 21-lasulised tervitussaluudid.
The visit to Finland is the second foreign visit for President Ilves since he began his second term in office by taking an oath of office in the Riigikogu on 10 October, and the visit is to emphasise the importance and closeness of relations between Estonia and Finland. 
Soome visiit on 10. oktoobril parlamendis taas ametivande andnud president Ilvese uue ametiaja teine välisvisiit, mis rõhutab Eesti ja Soome suhete olulisust ja lähedust.
Three years remained before Finland, Sweden and Austria would accede to the EU, and eight till the birth of the common European currency, the Euro. 
Soome, Rootsi ja Austria liitumiseni jäi veel kolm ja Euroopa ühisraha euro sünnini kaheksa aastat.
The Finnish-Estonian Dance Festival is a folk dance and music event that takes place in Tampere from 13 to 17 June. 
Soome-Eesti tantsupidu on rahvatantsu- ja muusikaüritus, mis leiab aset Tamperes 13.–17. juunini.
Children have to pass tests to be admitted to Estonian-Finnish classes; to date, two classes of Estonian children have graduated from the basic school. 
Soome-eesti õppesse soovivad lapsed teevad kooli pääsemiseks läbi katsed, praeguseks on põhikooli lõpetanud kaks lendu eesti lapsi.
The Finno-Ugric people include speakers of Finnish, Hungarian, Estonian and related languages. 
Soome-ugri keelte hulka kuuluvad soome, ungari, eesti ja mitmed teised keeled.
We must do more than collect and record if we want Finno-Ugric languages and cultures to continue their existence. 
Soome-ugri keelte ja kultuuride kestmise tarvis peame tegema enamat kui vaid talletama ja säilitama.
The fact that the Estonian language is taught in four Hungarian universities was set as one of the examples of Finno-Ugric co-operation. 
Soome-ugri koostöö ühe näitena räägiti kohtumistel sellest, et Ungari neljas ülikoolis õpetatakse eesti keelt.
The symbol of the Finno-Ugric capital of culture – a bird known as a tsirk – has arrived in Obinitsa, so let's allow its song to be heard everywhere. 
Soome-ugri kultuuripealinna sümbol Tsirk on Obinitsasse jõudnud, laseme tal siis kõlada kõikjal.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who arrived at the 6th World Congress of Finno-Ugric Peoples, today paid a visit to the Finno-Ugric languages research centre, Collegium Fenno-Ugricum in Badacsonytomaj, which was introduced to him by the Head of the Centre, linguist János Pusztay. 
Soome-ugri rahvaste 6. maailmakongressile saabunud president Toomas Hendrik Ilves külastas täna Badacsonytomaj'is soome-ugri keelte uurimiskeskust Collegium Fenno-Ugricum, mida tutvustas keskuse juht, keeleteadlane János Pusztay.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who spoke at the 7th World Congress of the Finno-Ugric Peoples, introduced the story of maintaining the Seto and the Liv peoples to the audience. 
Soome-ugri rahvaste VII maailmakongressil kõnelenud president Toomas Hendrik Ilves tõi kuulajateni setode ja liivlaste hoidmise loo.
Finland has no submarines. 
Soomel allveelaevu pole.
There are 22,500 Estonians living in Finland, and more than 3,500 Finns have chosen the southern side of the Gulf of Finland as their permanent home. 
Soomes elab 22 500 eestlast, üle 3500 soomlase on oma alaliseks elukohaks valinud lahe lõunakalda.
In Finland, the Estonian Head of State will meet with the President, Tarja Halonen, Prime Minister Jyrki Katainen and the Minister of Foreign Affairs, Erkki Tuomioja, and will also pay a visit to the Finnish Parliament. 
Soomes kohtub Eesti riigipea president Tarja Haloneni, peaminister Jyrki Kataineni ja välisministri Erkki Tuomiojaga ning külastab Soome parlamenti.