natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His research studies have focused on avoiding security incidents in complicated software systems by conducting static analysis of programme codes of such systems, which facilitates testing the correctness and safety of software programmes without even running the system. 
Tema teadusuuringute eesmärgiks on olnud turvaintsidentide vältimine keerulistes tarkvarasüsteemides nende süsteemide programmikoodi staatilise analüüsi teel, mis lubab programmide korrektsuses ja turvalisuses veenduda seda programmi ennast käivitamata.
Some words that characterise his work are initiative, innovativeness, creativity and social activity. 
Tema tööd iseloomustab algatusvõime, uuendusmeelsus, loomingulisus ja ühiskondlik aktiivsus.
The importance of his work involves the identification and modelling of the diversity and functions of soil microorganisms (above all, fungi) and the natural processes that influence these at a global level. 
Tema tööde peamine tähtsus seisneb mulla mikroorganismide (eelkoige seente) elurikkuse ja funktsiooni ning neid mõjutavate looduslike protsesside tuvastamises ja modelleerimises globaalsel tasemel.
His assignment was to stop smuggling across the border. 
Tema tööks oli takistada salakaubavedu üle piiri.
Its work methods and principles must be revised, with special attention to the openness, accountability and transparency of its processes," told President Ilves, while reminding that the permanent members of the UN Security Council bear enormous responsibility in guaranteeing international peace. 
Tema töömeetodeid ja põhimõtteid on vaja muuta, pöörates erilist tähelepanu avatusele, vastutusele ja läbipaistvusele," ütles president Ilves, tuletades samas meelde, et Julgeolekunõukogu alaliste liikmete vastutus rahvusvahelise rahu tagamisel on tohutult suur.
Its work methods and principles must be revised, with special attention to the openness, accountability and transparency of its processes. 
Tema töömeetodeid ja põhimõtteid on vaja muuta, pöörates erilist tähelepanu avatusele, vastutusele ja läbipaistvusele.
Film is another favorite pastime. 
Tema vaba aja meelistegevuste hulka kuulub ka filmivaatamine.
Her answer was more or less the same: our companies are coming under massive attack. 
Tema vastuse sisu oli enam-vähem sama: meie ettevõtted on sattunud ulatuslike rünnete ohvriks.
He believes it will happen if it makes sense to do something like that. 
Tema veendumuse kohaselt hakkab see toimima siis, kui keegi selles midagi kasulikku näeb.
His discussion partner is Giuliano Amato, Vice President of the European Convention, who has been the Prime Minister of Italy on two previous occasions. 
Tema vestluspartneriks on Itaalia kahekordne peaminister ja Euroopa Konvendi asepresident Giuliano Amato.
Her activities in the last two decades have been related to foreign and security policy, NATO, the European Union, Eastern Partnership countries, human rights and democracy. 
Tema viimase kahe aastakümne tegevus on olnud seotud välis- ja julgeolekupoliitika, NATO, Euroopa Liidu, idapartnerlusriikide, inimõiguste ja demokraatiaga.
He is one of the founders of calculated safe information flow and the mechanised, computationally correct analysis of cryptographic protocols. 
Tema väljapakutud meetodid tuginevad ühelt poolt turvaomaduste täpsele spetsifitseerimisele ning teiselt poolt nende omaduste
The methods that he has suggested are based, on the one hand, on the accurate specification of security characteristics and, on the other hand, the effective methods for controlling these characteristics. 
Tema väljapakutud meetodid tuginevad ühelt poolt turvaomaduste täpsele spetsifitseerimisele ning teiselt poolt nende omaduste efektiivsetele kontrollimisviisidele.
Her students have successfully participated in physics competition in regional rounds, national and international level. 
Tema õpilased on edukalt esinenud nii füüsikaolümpiaadi piirkonnavoorudes, üleriigiliselt kui ka rahvusvahelistel olümpiaadidel.
His students have achieved outstanding results in Olympiads of natural sciences in both Estonia and at international level. 
Tema õpilased on saavutanud silmapaistvaid tulemusi loodusteaduste olümpiaadidel nii Eestis kui ka rahvusvahelisel tasandil.
His pupils have successfully participated in domestic and international Mathematics Olympiads. 
Tema õpilased osalevad edukalt matemaatikaolümpiaadidel Eestis ning ka rahvusvahelistel olümpiaadidel.
Georgia became a primary concern of his. 
Tema üheks suuremaks mureks kujunes viimastel aastatel Gruusia.
She has a comfortable buggy, her parents like organic food, they have a pleasant district society. 
Temal on mugav kaasaegne käru, ta vanemaid võlub mahetoit, neil on mõnus linnaosaselts.
Mr. Tempel belongs to the Estonian Physics Society and is a member of the Board of Estonian Association of Teachers of Chemistry. 
Tempel kuulub Eesti Füüsika Seltsi ja on Eesti Keemiaõpetajate Liidu juhatuse liige.
Mr. Tempel participates in the development of international curricula; he is also one of the leading organisers of an Internet-based chemistry quiz and chairman of the organisational committee that organises state-level physics contests. 
Tempel on tegev riikliku õppekava arendustöös, lisaks on ta internetipõhise keemiaviktoriini peakorraldaja ja vabariikliku füüsikaolümpiaadi korraldava komisjoni esimees.
Tennis player Henri Nael (born 1999) studies in the 8th class at Pärnu Joint Gymnasium and has achieved excellent grades. 
Tennisist Henri Nael (sündinud 1999) õpib Pärnu Ühisgümnaasiumi 8. klassis väga headele hinnetele.
Good morning, 
Tere hommikust!
Tere hommikust, good morning. 
Tere hommikust!
Good morning, dear city and municipal leaders, ladies and gentlemen, friends. 
Tere hommikust, head linna- ja vallajuhid, mu daamid ja härrad, head sõbrad.
Welcome once again to Kadriorg, this time to the temple of Estonian visual art. 
Tere taastulemast Kadriorgu, seekord Eesti kujutava kunsti templisse!
Welcome to Estonia. 
Tere tulemast Eestisse!
Good evening, my dear compatriots! 
Tere õhtust, armsad kaasmaalased.
Good evening, 
Tere õhtust.
Hello, Estonia. 
Tere, Eesti.
Welcome, and thank you for the opportunity to be together again. 
Tere, ja tänan, et oleme jälle kord siin ja üheskoos.
Terje Puistaja - for family history interviews from the village of Mahu in Virumaa 
Terje Puistaja - Virumaal Mahu külas tehtud perepärimuslike intervjuude eest.
Terje Varul has been working at Kolga Secondary School since 1989, where she presently teaches the Estonian language and literature both at basic school and gymnasium level and holds media courses for gymnasium pupils. 
Terje Varul töötab Kolga Keskkoolis 1989. aastast, kus ta hetkel õpetab eesti keelt ja kirjandust nii põhikooli- kui ka gümnaasiumiastmes ning loeb gümnaasiumi meediaõpetuse kursusi.
Concepts such as aggression, occupation, lawlessness, and war have all of a sudden become topical again. 
Terminid nagu agressioon, okupatsioon, seadusetus, sõda on äkki taas täiesti aktuaalsed.
The annexation of territory. 
Territooriumi annekteerimine.
Territories of Ukraine and Georgia remain occupied by a foreign military, while frozen conflicts remain in Nagorno-Karabakh and Transnistria," he added. 
Territooriumid Gruusias ja Ukrainas on jätkuvalt okupeeritud sõjaliste jõudude poolt, külmutatud konfliktid jätkuvad Mägi-Karabahhis ja Transnistrias," lisas ta.
The purpose of the terrorist organisation known as Daesh is to scare the Western world until we abandon the foundations of a free society and our solidarity," said the Head of State. 
Terrorirühmituse Daeshi eesmärgiks on Läänt hirmutada seni, kuni me loobume oma vaba ühiskonna alustaladest ning solidaarsusest," ütles riigipea.
Terrorism, always a scourge, dominates our daily headlines in all parts of the world. 
Terrorism, alatine nuhtlus, laiutab ajalehepealkirjades iga päev ja igal pool maailmas.
What you need more than anything else is to find enough like-minded people. 
Terve Eesti toidupoo­dide turuliider olevat aga omamaine ETK.
The dyed-in-the-wool common sense people tend to refer to on such occasions should, after all, provide us with solutions that are the most beneficial to our families and to the way we live in the longer term – which is to say to the country and nation as a whole. 
Terve talupojamõistus, millele neil puhkudel tavatsetakse viidata, peaks ju meid viima lahendusteni, mis on pikemas perspektiivis kõige kasulikumad elule ja perele, me riigile ja rahvale.
A total of 37% or about 370,000 people in Estonia do not know how to use computers. 
Tervelt 37% ehk umbes 370 000 Eesti inimest ei oska arvutit kasutada.
The economy is slowing down throughout Europe, but when we come out of this, Nõva will have to get decent infrastructure so it will be well connected to the centres surrounding it. 
Terves Euroopas on majanduse aeglustumine, aga kui tuleme sellest välja, peab Nõva saama korraliku infrastruktuuri, et see koht oleks paremini ümbritsevate keskustega ühendatud.
Integrated veteran policy that offers support to both current and former defence force members and their next of kin is the state's immediate responsibility," confirmed the head of State, adding: "This is the very veteran policy that is about to be completed at the initiation of the Ministry of Defence; and I am very proud of this as the President, high commander of national defence and as a basic citizen." 
Terviklik, praegustele ja endistele kaitseväelastele ning nende lähedastele tuge pakkuv veteranipoliitika on riigi otsene kohustus, kinnitas riigipea, lisades: "Just selline veteranipoliitika on nüüd kaitseministeeriumi eestvedamisel valmimas, mille üle on mul presidendi, riigikaitse kõrgema juhi ja lihtsalt kodanikuna väga hea meel."
Integrity is becoming more and more important as a consequence of the spread of Internet of Things (IOT), as nobody wants the technology connected to the network to behave unpredictably due to false data being fed to it. 
Terviklus muutub üha olulisemaks nn värkvõrgu ehk asjade interneti levikuga, sest keegi meist ei soovi, et võrku ühendatud masinad neile ettesöödetavate valeandmete tõttu ettearvamatult käituma hakkaksid.
Prior approval of the Office of the President of the Republic of Estonia required for publishing the full article. 
Terviktekstina avaldamiseks vajalik Vabariigi Presidendi Kantselei nõusolek.
For instance, what is it but ordinary 
tervikuna kogu ühiskonna teha.
I find that health – and self-perceptions of one’s health – is a matter of a deeply personal inner feeling. 
tervis ja üldiselt enesetunne on mu meelest igaühe sügavalt isikliku sisetunde küsimus.
Health is also important? 
Tervis on ka vist oluline?
Good health is the foundation of our lifestyle and quality of life. 
Tervis on me elulaadi ja elukvaliteedi alus ja öeldis.
This year, the Institute for Health Development chose the best school cafeteria for the sixth time. 
Tervise Arengu Instituut valis parimat koolisööklat tänavu juba kuuendat korda.
But in this kitchen there is no compromising on health: such items are simply left off the menu. 
Tervise arvelt siin järele ei anta, need toiduained jäetakse menüüst välja.
I would certainly leave the areas of health and education outside the “freezing programme”. 
Tervise ja eneseharimise valdkonnad jätaksin kindlasti kulude "külmutamise" programmist välja.
Even today, people can play a part in collecting their health care information by using different information technology tools, such as using various smart devices to observe their blood pressure or heart rate. 
Terviseandmete kogumisel saab inimene erinevaid infotehnoloogilisi vahendeid kasutades aga ka ise palju ära teha juba täna, jälgides vastava nutiseadmega näiteks oma vererõhku või südame tegevust.
And in public health services, simple SMS messages have proven effective in reminding people living with HIV to take their lifesaving drugs. 
Tervishoiuteenuste valdkonnas on lihtne SMS osutunud tõhusaks viisiks, kuidas tuletada HIVd kandvatele inimestele meelde, et nad võtaksid oma elupäästvaid ravimeid.
There is no cure for this disease. 
Tervistuvat ravi ei ole siiani leitud.
I welcome the signing of the border treaties between Estonia and Russia. 
Tervitan Eesti-Vene piirilepete sõlmimist.
The welcoming speech opening the symposium was delivered by George A. Papandreou, the former Foreign Minister of Greece and current leader of the opposition PASOK party. 
Tervitussõnavõtuga avas sümpoosioni Kreeka endine välisminister ning praeguse opositsioonipartei PASOK liider George A. Papandreou.
At the meeting that followed the welcoming ceremony, the heads of state focused on the security situation in Europe and the relations between Estonia and Austria. 
Tervitustseremooniale järgnenud kohtumisel keskendusid riigipead julgeolekuolukorrale Euroopas ning Eesti-Austria suhetele.
The Band – The Weight 
The Band "The Weight"
Cream – Tales of Brave Ulysses 
The Beach Boys "Help Me, Rhonda"
The Beauty & the Might" Photography Katrina Tang 
The Beauty & the Might" Fotod Katrina Tang
The Henry Jackson Society is a British think tank named after the US Senator Henry Jackson, who supported humane and democratic values in his homeland and also a forceful foreign policy of unconditionally defending democratic values. 
The Henry Jackson Society on briti mõttekoda, mis on nimetatud USA senaatori Henry Jacksoni järgi, kes demokraadina toetas humaanseid ja liberaalseid väärtusi kodumaal ning ühtlasi jõulist, demokraatlikke väärtusi tingimatult kaitsvat välispoliitikat.
The Henry Jackson Society is a British think tank named after the US Senator Henry Jackson, who supported humane and democratic values in his homeland and also a forceful foreign policy of unconditionally defending democratic values. 
The Henry Jackson Society on nimetatud USA senaatori Henry Jacksoni järgi, kes demokraadina toetas humaanseid ja liberaalseid väärtusi kodumaal ning ühtlasi jõulist, demokraatlikke väärtusi tingimatult kaitsvat välispoliitikat.
The Beach Boys – Help Me, Rhonda 
The Shangri-Las "Leader of the Pack"
The white-horse moron torturing a black 
The white-hosed moron torturing a black
According to Thompson, new technologies allow to monitoring of the regularity of administration of medications and also the effect of medications on a specific individual, thuis contributing to better treatment and more efficient use of health care resources. 
Thompsoni sõnul on uute tehnoloogiate abil võimalik jälgida inimeste ravimivõtmise regulaarsust ning ka ravimi mõju konkreetsele inimesele, mis võimaldab paremat ravi ja paremat terviseressursside kasutamist.
Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe; former Prime Minister and Foreign Minister of Norway 
Thorbjørn Jagland, Euroopa Nõukogu peasekretär; Norra endine peaminister ja välisminister;
“If you take the Thucydides principle, the strong do what they can and the weak do what they must. 
Thucydidese põhimõtte järgi võivad tugevad teha, mida tahavad, ja nõrgemad teevad, mida neil kästakse.
Nastiness chips away at everyone’s life expectancy. 
Tigedus närib vähemaks meist igaühe elupäevi.
We also have close co-operation in the sphere of IT with Bulgaria and Tunisia; Estonia helps with e-governance development and updates. 
Tihe IT-alane koostöö samuti Bulgaaria ja Tuneesiaga, kus Eesti aitab e-valitsust edasiarendustega.
The tightly scheduled four-day state visit to Germany made us - two friends - even closer and more understanding of each other as states, said President Ilves. 
Tiheda kavaga neli päeva kestnud riigivisiit Saksamaale muutis meid - kahte sõpra ja liitlastriikidena veel lähedasemaks ja teineteist mõistvamaks, ütles president Ilves.
The tightly scheduled four-day state visit to Germany made us – two friends – even closer and more understanding of each other as states, said President Ilves. 
Tiheda kavaga neli päeva kestnud riigivisiit Saksamaale muutis meid – kahte sõpra ja liitlast – riikidena veel lähedasemaks ja teineteist mõistvamaks, ütles president Ilves.
The precondition for close cooperation is positive familiarity and trust.” 
Tiheda koostöö eelduseks on aga teineteise hea tundmine ja usaldus.”
Dozens of teachers from all over Estonia competed for the Tigers Achievers 2011 Teacher award. 
Tiigri Tegija 2011 Õpetaja auhinnale kandideeris mitukümmend õpetajat üle Eesti.
Tiger Leap, Skype, the digital prescription, the e-police and e-tax and customs board, as well as the X-Road's database environment are studied or copied by countries across Europe and even further. 
Tiigrihüpe, Skype, digiretsept, e-politsei ja e-maksuamet, nagu ka Eestis välja mõeldud X-tee andmevahetuskiht on võetud uurimiseks ja matkimiseks mitmes Euroopa riigis ja kaugemalgi.
The Tiger Leap Foundation is the largest organiser of information technology training courses for teachers and school directors. 
Tiigrihüppe Sihtasutus on Eesti suurim infotehnoloogia-alaste koolituste pakkuja õpetajatele ja koolijuhtidele.
President Toomas Hendrik Ilves, who is a patron of the Tiger Leap Foundation, today presented the Tigers Achievers 2011 awards to the best teacher and school, on what is the 15th anniversary of the foundation. 
Tiigrihüppe Sihtasutuse patroon, president Toomas Hendrik Ilves andis täna sihtasutuse 15. sünnipäevakonverentsil üle Tiigri Tegija 2011 auhinnad parimale õpetajale ja koolile.
Tiina Talvi - biology teacher and headmistress, Lümanda Main School 
Tiina Talvi - Lümanda Põhikooli bioloogiaõpetaja ja direktor
TURNING and turning in the widening gyre 
Tiireldes, tiireldes suurenevas ringis,
Tiit Birkan (Harju County) for his long-term contribution to the field of folklore (since 1981 he has submitted more than 750 pages of handwritten materials to the archive). 
Tiit Birkan (Harjumaa) kauaaegse rahvaluule kaastöö eest (alates 1981. aastast saatnud arhiivi üle 750 lehekülje käsikirjalist materjali).
Tiit Räni coaches Anu Hark and Viktor Zuikov coaches Veronika Zuikova. 
Tiit Räni juhendamisel treenib Anu Hark ning Viktor Zuikovi juhendamisel Veronika Zuikova.
Home of Tiiu and Harald Lindeberg in Tiskre village, Harku rural municipality 
Tiiu ja Harald Lindebergi kodu Tiskre külas Harku vallas
Home of Tiiu and Lembit Apsi in Aseri small town, Aseri rural municipality 
Tiiu ja Lembit Apsi kodu Aseri alevikus Aseri vallas
Tiiu Melesk explains that although they cater 14 different schools, the menu is slightly different in each - depending on what the schools ask for, what the cooks are known for and what the schools as a whole and the company agree to between themselves. 
Tiiu Melesk seletab kannatlikult, et 14 õppeasutuse toitlustaja pakub igas koolis mõneti erinevat valikut - sõltuvalt nii kooli nõudmistest, kokkade käekirjast kui ka koostööst koolipere ja ettevõtte vahel.
Tiiu Peäske is the Head of the Department of Stringed Instruments at the Tallinn School of Music, a long-time violin teacher and a teacher of renowned performers. 
Tiiu Peäske on Tallinna Muusikakeskkooli keelpilliosakonna juhataja, kauaaegne viiuliõpetaja ning tuntud interpreetide õpetaja.
The embroideries were completed by an artist-master of craft, Lembe Marie Sihvre, who is a member of the Estonian Folk Art and Craft Union. 
Tikandid tikkis kunstnik-käsitöömeister Lembe Marie Sihvre, kes kuulub Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liitu.
Tim Whewell finds out if we should be worrying now that the Russian Bear is definitely back. 
Tim Whewell analüüsib koos intervjueeritavatega, kas me peaksime muret tundma nüüd kus Vene Karu on ilmselgelt tagasi.
Timmermans also stated, in his address, that Estonia's position in the common digital market should set an example for the European Union in general. 
Timmermans nentis oma sõnavõtus ühtlasi, et Eesti seisukohad digitaalse ühisturu osas on eeskujuks kogu Euroopa Liidule.
'Tippimine' in the true meaning of the word means the skill of blind typing, using all ten fingers, or the skill of writing one's ideas down, correctly and very fast. 
Tippimine selle sõna õiges tähenduses märgib oskust pimesi, kümne sõrmega, õigesti ja väga kiiresti oma mõtteid kirja panna.
At the top summit, the possible development trends over the next five years in the information technology sector were discussed, complete with the possible effects of the developments on journalism, business and governance. 
Tippkohtumisel arutati infotehnoloogia valdkonna võimalikke arengusuundi järgmise viie aasta jooksul ning selle mõju ajakirjandusele, ettevõtlusele ja valitsemisele.
Representatives of approximately 60 countries, including, for example, the presidents of Finland, Latvia, Egypt, Mexico, Cyprus, Bulgaria and Georgia; the prime ministers of Denmark, Japan and Canada and the ministers of foreign affairs of several countries took part in the summit. 
Tippkohtumisel osalesid ca 60 riigi esindajad, ka näiteks Soome, Läti, Egiptuse, Mehhiko, Küprose, Bulgaaria ja Gruusia presidendid, samuti Taani, Jaapani ja Kanada peaministrid ning paljude maade välisministrid.
My achievements in sports are not so good; also, I could not have represented Estonia as an athlete back in the days when I was in top shape - at least hypothetically. 
Tippspordis on mu saavutused kehvavõitu, pealegi ei saanud Eesti olümpial osaleda nondel aastatel, kui mina võinuks olla mingil spordialal oma hüpoteetilises kõrgvormis.
My achievements in sports are not so good; also, I could not have represented Estonia as an athlete back in the days when I was in top shape – at least hypothetically. 
Tippspordis on mu saavutused kehvavõitu, pealegi ei saanud Eesti olümpial osaleda nondel aastatel, kui mina võinuks olla mingil spordialal oma hüpoteetilises kõrgvormis.
Top athletes are advertising agents of a kind, the embodiment of healthful lifestyles and role models for thousands of boys and girls. 
Tippsportlased on aga omamoodi reklaamiagendid, terve eluviisi kehastajad ning tuhandete poiste ja tüdrukute eeskujud.
We support the cultural richness and diversity of the entire world. 
Toetame kogu maailma kultuurilist rikkust ja mitmekesisust.
Huge income and democracy differentials between Europe and its immediate neighborhood to the South and East was a time-bomb, ticking away, a time-bomb stayed more by the restraining influence of authoritarian regimes to the South, across the Mediterranean and the Middle East. 
Tohutu erinevus sissetulekute ja demokraatia tasemes Euroopa ning selle lõuna- ja idapoolse lähinaabruse vahel oli aina kiirenevas tempos tiksuv viitsütikuga pomm, mille plahvatamisaega aitas pikendada autoritaarsete režiimide mõju lõunas, teiselt pool Vahemerd ja Lähis-Idas.
Among other things, the Head of State tasted bread and ice-cream specifically developed for the Estonian food industry, at the Food and Cell Analysis Laboratory. 
Toidu- ja rakuanalüüsi laboris degusteeris riigipea muuhulgas Eesti toiduainetööstuse tarbeks arendatud leiba ning jäätist.
What awaited us was a surprise to us all - the rich flavours indicated that this was the work of master craftsmen. 
Toidulett ületas kõik meie ootused, maitsed kõnelesid meistrite kätetööst.
The local governments are not coping; however, the majority of the support they get is not spent to serve the people, but rather to maintain their own existence. 
Toime ei tulda, kui saadud toetusest läheb enamik mitte rahva teenimise, vaid iseenda olemasolu säilitamise tarvis.
The local governments are not coping; however, the majority of the support they get is not spent to serve the people, but rather to maintain their own existence. 
Toime ei tulda, kui saadud toetusest läheb enamik mitte rahva teenimise, vaid iseenda olemasolu säilitamise tar­vis.
We continue to see extensive human rights and international humanitarian law abuses. 
Toime on pandud ulatuslikke inimõiguste rikkumisi.
All the records were placed in an authentic archive box. 
Toimikud on asetatud autentsesse arhiivikarpi.
Many visits have taken place, regular political consultations have been established, there is active cultural exchange and cooperation in international organizations,” said the Estonian Head of State. 
Toimunud on mitmeid visiite, sisse on seatud regulaarsed poliitilised konsultatsioonid, toimub aktiivne kultuurivahetus ja koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides,” lausus Eesti riigipea.