natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of us, from Abja-Paluoja to Toompea, should stop and think: are we really always right or should we pay more attention to the opinions of others. 
Me kõik, Abja-Paluojast Toompeani, võiksime rohkem kahelda oma ainuõiguses, rohkem arvesse võtta teiste arvamusi.
All of us who value democratic values and the ideals of freedom support Georgia today. 
Me kõik, kes me peame kalliks demokraatlikke väärtusi ja vabaduse ideaale, toetame täna Gruusiat.
All of us. 
Me kõik.
We read them, we learn to avoid the same mistakes in the future, and, if possible, we try to make up for these mistakes. 
Me loeme neid raamatuid, me õpime edaspidi neid vigu vältima, ja kui võimalik, siis üritame neid vigu heastada.
But we certainly count on Poland to be helping us, because Poland is the country that I think will emerge as the most important so-called new country. 
Me loodame siiski seejuures kindlasti Poola abile, sest minu arvates on just Poola see riik, mis kõige suurema nn uue riigina esile kerkib.
It is our hope that the countries of Europe, those countries who have suffered, as well as those who managed to remain democratic, will participate in this important endeavor to search for moral right and justice. 
Me loodame, et Euroopa riigid – nii need riigid, kes on kannatanud, kui ka need, kes suutsid jääda demokraatlikuks – , osalevad selles tähtsas püüdluses seada jalule moraalne õigus ja õiglus.
. We hope that Crimea will be restored to Ukraine, that Eastern Ukraine will calm down, that we don't have to go on with sanctions, that we don't have to raise defense expenditures. 
Me loodame, et Ukraina saab Krimmi tagasi, et Ida-Ukraina rahuneb maha, et me ei pea enam rohkem sanktsioone kehtestama, et me ei pea kaitsekulutusi suurendama.
We hope that Crimea will be restored to Ukraine, that Eastern Ukraine will calm down, that we don't have to go on with sanctions, that we don't have to raise defense expenditures. 
Me loodame, et Ukraina saab Krimmi tagasi, et Ida-Ukraina rahuneb maha, et me ei pea enam rohkem sanktsioone kehtestama, et me ei pea kaitsekulutusi suurendama.
That we can go on making money with our deals in Russia and our financial institutions and our lucrative trade. 
Me loodame, et võime teenida Venemaal raha oma tehingute ja finantsasutustega, et hästi tasuv kaubavahetus jätkub.
We had hoped that the method of international agreement would be allowed to work; but it has not been allowed to work, and so what should have been a great experiment in postwar international collaboration has only been a continuing source of friction and bother. 
Me lootsime, et rahvusvahelise kokkuleppe meetodil lastakse toimida, aga ei lastud, ja see, mis pidi olema suur eksperiment sõjajärgses rahvusvahelises koostöös, osutus jätkuvate pingete ja tülide allikaks.
We established our own state," recalled the Estonian Head of State. 
Me lõime oma vaba riigi," meenutas Eesti riigipea.
We worry about our lack of engineers but do little to promote science education. 
Me muretseme inseneride vähesuse pärast, kuid teeme vähe ära selleks, et edendada tehnilist haridust.
We worry about our lack of engineers but do little to promote science education, and ultimately when we see that we have difficulty competing we resort to protectionism, which we are doing ever more in the European Union. 
Me muretseme inseneride vähesuse pärast, kuid teeme vähe ära selleks, et edendada tehnilist haridust; ja kui me viimaks näeme, et meil on konkureerimisega raskusi, võtame appi protektsionismi, mida Euroopa Liidus nüüd üha sagedamini ette tuleb.
We worry that maybe there are no more goals. 
Me muretseme, et äkki polegi enam eesmärki.
We, along with the rest of humankind, become poorer," he said. 
Me muutume ise vaesemaks nagu kogu inimkondki," sõnas ta.
We, along with the rest of humankind, become poorer. 
Me muutume ise vaesemaks nagu kogu inimkondki.
We remember our victories. 
Me mäletame enda võite.
We know from the history of the EU that membership is a major stimulus for domestic reforms. 
Me mäletame Euroopa Liidu ajaloost, et just liikmelisus on põhiline stiimul siseriiklikeks reformideks.
We also remember that as late as 1981, if you're a Pole and you hear that the head of the military occupation is a genuine patriot in the views of the Western political leaders, you might understand Polish reluctance in some issues. 
Me mäletame ka seda, et veel 1981. aastal - kujutlege, et te olete poolakas ja kuulete, et ühe Lääne poliitilise liidri arvates on sõjalise okupatsiooni juht tõeline patrioot, ja te mõistate ehk paremini Poola tõrksust mõningates küsimustes.
We also remember that as late as 1981, if you’re a Pole and you hear that the head of the military occupation is a genuine patriot in the views of the Western political leaders, you might understand Polish reluctance in some issues. 
Me mäletame ka seda, et veel 1981. aastal – kujutlege, et te olete poolakas ja kuulete, et ühe Lääne poliitilise liidri arvates on sõjalise okupatsiooni juht tõeline patrioot, ja te mõistate ehk paremini Poola tõrksust mõningates küsimustes.
We condemn these barbaric acts. 
Me mõistame need barbaarsed teod hukka.
We understand each other," told the Estonian Head of State at the meeting with President Pahor. 
Me mõistame teineteist," ütles Eesti riigipea kohtumisel president Pahor'iga.
We recognize the importance of implementing the EU's Third Energy Directive and developing the projects included in the Baltic Energy Market Interconnection Plan, in order to diversify sources of energy, develop transparency in energy markets, and provide the basis for sustained economic growth in the entire region. 
Me mõistame, kui oluline on rakendada ELi kolmandat energiadirektiivi ja arendada Läänemere energiaühenduste kavaga hõlmatud projekte, et mitmekesistada energiaallikaid, suurendada energiaturgude läbipaistvust ning luua alus jätkusuutlikule majanduskasvule kogu piirkonnas.
We realised soon that independence in itself is not enough. 
Me mõistsime aga kiiresti, et pelgast iseseseisvusest ei piisa.
We can both notice the signs of fragility shown by Europe, our shared home. 
Me mõlemad näeme ka hapruse märke, mida ilmutab Euroopa, meie ühine kodu.
We have both witnessed how a once natural and predictable security environment has deteriorated over the last couple of years. 
Me mõlemad näeme, kuidas varem loomulik ja etteaimatav julgeolekukeskkond on viimastel aastatel murenenud.
We are both interested in a stable and peaceful South Caucasus and we are ready to contribute to the achievement of permanent peace and well-being in the region.” 
Me mõlemad oleme huvitatud stabiilsest ja rahulikust Lõuna-Kaukaasiast ning oleme valmis panustama seal püsiva rahu ja heaolu saavutamisse.”
We have both observed the rules, which we adopted ourselves, and respected the commitments to the European Union and the euro zone. 
Me mõlemad oleme kinni pidanud reeglitest, millega ise nõustusime ning kohustustest, mida Euroopa Liidu ja euroala ees võtsime.
We have both succeeding in doing so," told the President, Toomas Hendrik Ilves, yesterday at the official dinner that was held in honour of the Bulgarian Head of State, Rosen Plevneliev, who arrived in Estonia for an official visit. 
Me mõlemad oleme sellega toime tulnud," ütles president Toomas Hendrik Ilves eile pidulikul õhtusöögil Eestisse ametlikule visiidile saabunud Bulgaaria riigipea Rosen Plevneliev'i auks.
We have both proven that we deserve this place.” 
Me mõlemad oleme tõestanud, et väärime seda kohta.”
We both know that Europe is not just a geographical concept. 
Me mõlemad teame sedagi, et Euroopa ei ole siin pelgalt geograafiline mõiste.
We both know what it means to establish the rule of law, democracy and a market economy after a period of repressive and totalitarian rule. 
Me mõlemad teame, mida tähendab totalitaarse ja allasurutud ajastu järel õigusriigi, demokraatia ja turumajanduse loomine.
We both know because we have felt the brutal grip, the sneer and soulless eyes of Homo Sovieticus. 
Me mõlemad tunneme, oleme kogenud homo sovieticus'e jõhkrat haaret, põlglikku irvet ja hingetuid silmi.
We believe that we should follow the rules to which we agreed. 
Me mõtleme, et reegleid, mis on heaks kiidetud, peaks ka järgima.
We measure it in the number of people at swimming pools, gyms and playing fields, recreational trails and 10K races. 
Me mõõdame seda harrastajate hulgaga ujulas, jõu- ja pallisaalis, metsarajal ja rahvaspordiüritustel.
We grumble and scold, because actually we worry about our country's well-being. 
Me nuriseme ja kurjustame, sest me tegelikult muretseme ta käekäigu pärast.
In 2014 we are witnessing a return to a world where liberal democracy has not won the battle of ideas, as Francis Fukuyama thought we had a quarter of a century ago. 
Me näeme 2014. aastal tagasipöördumist maailma, kus ideede võitluse võitjaks ei ole liberaalne demokraatia, nagu Francis Fukuyama veerand sajandit tagasi arvas.
So we've seen a return of ideologies of hatred, and lies and propaganda. 
Me näeme aga vihkamise, valede ja propaganda ideoloogia tagasitulekut.
We see the abandonment democracy and know this will continue to happen. 
Me näeme demokraatia hülgamist ja teame, mis siis edasi juhtub.
They were just members of the European Union. 
Me näeme Euroopa ümberkorraldumist.
We see a reordering of Europe. 
Me näeme Euroopa ümberkorraldumist.
We see ISIS as a serious threat to all of us and stand together with the United States and Allies in this. 
Me näeme ISISes tõsist ohtu meile kõigile ning oleme Ameerika Ühendriikide ja liitlastega selles küsimuses üksmeelel.
We can see the demolishing of the past Cold War – and, World War II, in general – security architecture, and rules and agreements between countries once again being replaced by brute force," told President Ilves. 
Me näeme külma sõja – ja laiemalt Teise maailmasõja – järgse julgeolekuarhitektuuri purunemist ning seda, et taas asendab reegleid ja riikidevahelisi kokkuleppeid toores jõud," sõnas president Ilves.
Indeed, we see that liberal democracy has not only failed to win the battle of ideas against authoritarianism, it has failed even to prevent the resurrection of that once vanquished demon, fascism. 
Me näeme lausa, et liberaalne demokraatia pole mitte ainult ideede võitluses autoritarismile alla jäänud, vaid veel enam, see pole suutnud isegi vältida korra juba purustatud deemoni, nimelt fašismi taaselustumist.
"In those two stories, we also see how much we need the care of civic society, courage and gall to stand for one's country," the Estonian Head of State asserted and added: "Today we know: a strong civic sector is the sailor's knot of a democratic society and the guarantee for preserving people's freedom to get involved." 
Me näeme neis kahes loos ka seda, kuivõrd vajame kodanikuühiskonna hoolivust, julgust ja südikust seista oma maa eest, kinnitas Eesti riigipea, lisades: "Täna me teame: tugev vabakond on eduka demokraatliku ühiskonna meremehesõlm ja inimeste kaasalöömine vabaduse hoidmise tagatis."
We see ourselves reflected in their accomplishments -- the image of the individual and of our united strength. 
Me näeme nende saavutustes justkui iseenda, nii üksiku kui ühise tugevuse peegelpilti.
We see countries where governments fell, because the decisions that had to be made were too difficult. 
Me näeme riike, kus valitsus langes, sest need olid liiga rasked otsused, mida tulnuks langetada.
We can see this every day in fine arts, the opinions you express and in business. 
Me näeme seda iga päev nii kaunites kunstides, teie mõtteavaldustes ja ka ettevõtluses.
We can see this trend emerging today in other places in Europe. 
Me näeme seda trendi tõusmas tänapäeval mujal Euroopas.
Let's face the truth: currently, we that is, Europe, is threatened by an unprecedented wave of war refugees entering our countries. 
Me näeme uut rahvasterännet, sellesarnast, mida viimati nähti tuhat ja poolteist tuhat aastat tagasi.
We are witnessing a new migration of people the likes of which was last seen a thousand or fifteen hundred years ago. 
Me näeme uut rahvasterännet, sellesarnast, mida viimati nähti tuhat ja poolteist tuhat aastat tagasi.
We can still see the shadows of the last century - the very shadows we hoped never to see again. 
Me näeme varje eelmisest sajandist - varje, mida lootsime mitte kunagi enam näha.
We can still see the shadows of the last century – the very shadows we hoped never to see again. 
Me näeme varje eelmisest sajandist – varje, mida lootsime mitte kunagi enam näha.
We will see the argument, indeed we already have, that we cannot accept refugees because they are terrorists or carry the threat of terrorism, forgetting conveniently that the refugees streaming into Europe today have fled from the same regime, the same brutality and murder witnessed in Paris. 
Me näeme õigupoolest juba praegu väiteid, et me ei saa põgenikke vastu võtta, kuna nad on terroristid või kuna nendega kaasneb terrorismioht, unustades selle juures mugavalt, et need põgenikud, kes täna tunglevad Euroopasse viivail teil, on põgenenud sellesama režiimi, sellesama jõhkruse ja mõrvahimu eest, mida nägime Pariisis.
Of course, we see -- together, at the same time being very active in Europe -- we will become members of eurozone on the 1st of January. 
Me näeme ühist tulevikku, olles samal ajal väga aktiivsed Euroopas – 1. jaanuaril liitume euroalaga.
We see that our high ranking in terms of freedom is real. 
Me näeme, et me kõrge koht maailmas just vabaduse osas on päris.
We see that the primary reason for premature mortality is alcohol. 
Me näeme, et varajase suremuse põhiline põhjus on alkohol.
We can see how 80% of Russia supports the military annexation of Crimea, but describing the situation, the Head of State also spoke about the attack against the freedom of speech or the wish to limit the choice, available to our partners right here in Europe, the occurrence of which Europeans could not predict even until recently. 
Me näeme, kuidas 80% Venemaast toetab Krimmi sõjalist annekteerimist, aga samuti rünnakuid sõnavabadusele või soovi piirata elukaaslase valikut siinsamas Euroopas, kirjeldas riigipea olukorda, mille tekkimist eurooplased veel mõni aeg tagasi poleks osanud ette näha.
We see Russia isolating itself ever further from democratic countries. 
Me näeme, kuidas Venemaa isoleerib end üha enam demokraatlikest riikidest.
And we can see very strong pressure on ODIHR to cease its actions and not to monitor elections, and threats to cut off funding to the OSCE if ODIHR continues to find that elections are not free and fair. 
Me näeme, millist survet ODIHRile avaldatakse, et ta lõpetaks oma tegevuse ega jälgiks valimisi, ning ähvardatakse lõpetada OSCE rahastamine, kui ODIHR jääb truuks seisukohale, et valimised ei ole vabad ja ausad.
We saw that personal success cannot be measured by a loan balance. 
Me nägime, et isiklikku edu ei mõõda laenujäägi maht.
We saw that Poland and then Lithuania did cave in on the Partnership and Cooperation Agreement discussion, due to heavy pressure. 
Me nägime, et Poola ja seejärel ka Leedu andis parnerlus- ja koostöölepingu arutelul järele, kuna neile avaldati väga tugevat survet.
We demand that Russia immediately releases Eston Kohver." 
Me nõuame Venemaalt Eston Kohveri viivitamatut vabastamist."
We should have thought back to the 1930s; we should have looked at what was going on in Germany and in Italy, where you had capitalism but you did not have human rights and freedom of speech. 
Me oleks pidanud tuletama meelde 1930. aastaid, me oleksime pidanud vaatama, mis toimus Saksamaal ja Itaalias, kus oli kapitalism, ent puudusid inimõigused ja sõnavabadus.
While we should have foreseen the Eurocrisis and the migration crisis, one crisis we did not foresee, indeed to this day it beggars belief, was the invasion and Anschluss of Crimea, followed by the invasion of the Donbas. 
Me oleksime pidanud eurokriisi ja rändekriisi ette nägema, kuid üks kriis, mida me ette ei näinud, mis on tänini uskumatu, oli sissetung Krimmi ja selle annekteerimine, millele järgnes sissetung Donbassi.
We have witnessed in 2014 the true solidarity of the European Union: what it means when we are listened to and understood. 
Me oleme 2014. aastal päriselt tunnetanud, mis on Euroopa Liidu solidaarsus; mida tähendab, kui meid kuulatakse ja mõistetakse.
And we always remain grateful to the countless individual Finns who helped our people to get through the occupation and to get back up on our feet after it ended – by little gestures, personal friendships, gifts and donations, smuggled books and records, by lobbying behind the political scenes and helping us to set up businesses and do business in honest and transparent ways; by telling us your stories and by being interested in ours. 
Me oleme alati tänulikud neile lugematutele soomlastele, kes aitasid meil okupatsiooni üle elada ja selle lõppedes taas jalgele tõusta – väikeste žestide, isikliku sõpruse, kingituste ja annetuste, salakaubana toodud raamatute ja dokumentide ning kuluaarides tehtud lobitööga, aidates meil luua ettevõtteid ning teha äri ausalt ja läbipaistvalt, rääkides meile oma lugusid ja olles huvitatud meie lugudest.
We are only starting out but I mention this initiative as the kind of creative solution that we need to begin to consider to be able to guarantee the highly sophisticated e-services and the high R&D driven companies a modern society depends upon. 
Me oleme alles algajad, kuid minu eesmärk kirjeldatud algatusele viitamisel on näidata teile ühte võimalikku loomingulist lahendust, mida läheb vaja, kui soovime tagada kõrgetasemelisi e-teenuseid ja propageerida ettevõtete panustamist teadus- ja arendustegevusse, millele kogu kaasaegne ühiskond on üles ehitatud.
Along with that case, we recently experienced a sobering internal political revelation that some are ready to use money from another country to buy a better election result and become the hostages of their bankrollers. 
Me oleme alles hiljaaegu elanud läbi sisepoliitilise vapustuse, kus oldi valmis ostma teise riigi raha eest endale paremat valimistulemust ja andma end rahastajate kätte pantvangi.
We are grateful to the United States and to you personally for your leadership, commitment and support. 
Me oleme Ameerika Ühendriikidele ja teile isiklikult tänulikud eestvedamise, pühendumise ja toetuse eest.
I'd actually like to begin by thanking President Obama for inviting us here, and we are quite grateful to the United States and to you personally for your leadership, commitment and support. 
Me oleme Ameerika Ühendriikidele ja teile isiklikult väga tänulikud teie juhtrolli, pühendumuse ja toetuse eest.
We are grateful to the US for sending troops here and for actively participating in the Baltic air policing mission. 
Me oleme Ameerika Ühendriikidele tänulikud oma sõdurite saatmise eest siia ja aktiivse osalemise eest Balti õhuturbemissioonis.
We have stepped backed into a Europe that we were once physically torn from, yet where we still remained, mentally. 
Me oleme astunud tagasi sellesse Euroopasse, kust meid kunagi füüsiliselt välja aeti, kuid kuhu me vaimselt ometi jäime.
Once you do that, we have calculated in Estonia, you save a week of work per year per person, that is about 2% of GDP, because you don't have to go and fill things out. 
Me oleme Eestis arvutanud, et see muudatus säästab aastas nädala jagu tööd inimese kohta, mis teeb umbes 2% SKPst, sest keegi ei pea enam ise kohale minema ja pabereid täitma.
We are a bit slow here in Estonia. 
Me oleme Eestis natuke aeglased.
We have been at peace among ourselves for so long now – seven decades – that we believe this to be the status quo. 
Me oleme elanud rahus juba nii kaua, seitsekümmend aastat, et usume, et see peabki nii olema.
We are living proof for all skeptics that small nations and people can be independently successful. 
Me oleme elav tõestus kõigile skeptikutele, et väikesed riigid ja rahvad suudavad iseseisvalt olla edukad.
We are more free-trade oriented, we believe in competition and that if you have fully free movement of capital it results in major distortions if you don’t have free movement of services or labour. 
Me oleme enam vabakaubandusele orienteeritud, usume konkurentsi ning usume ka, et kapitali täiesti vaba liikumine viib suurte moonutusteni, kui selle juurde ei kuulu ka teenuste või tööjõu vaba liikumine.
We have grown fond of repeating, year in and year out, that the Tartu Peace Treaty is Estonia's birth certificate. 
Me oleme hakanud rääkima ja kordama aastast aastasse, et Tartu rahu on Eesti riigi sünnitunnistus.
We have grown used to thinking big in an information technology sense," said President Ilves. 
Me oleme harjunud infotehnoloogiliselt suurelt mõtlema," ütles president Ilves.
We are good Europeans. 
Me oleme head eurooplased.
Clearly we are back in area. 
Me oleme ilmselgelt piirkonnas tagasi.
We are and must be more demanding of our state. 
Me oleme ja peamegi olema oma riigi suhtes nõudlikumad.
We have dared, been able and acted. 
Me oleme ju julgenud ja osanud ja teinud.
For, as we have observed, many have used the Snowden revelations as a justification to limit freedom online - I would say, even with a certain degree of Schadenfreude. 
Me oleme ju näinud, et Snowdeni paljastusi on paljud kasutanud õigustusena internetivabaduse piiramiseks - ma ütleksin, et teatud määral isegi kahjurõõmsalt.
We are about to leave behind a complicated year, brimming with confusion and even chagrin. 
Me oleme jätmas selja taha keerulist aastat, täis nõutust ja isegi tuska.
We have reached the 2% defense expenditure benchmark and we intend to keep to it. 
Me oleme jõudnud kaitsekulutuste 2%-lise osakaaluni ja kavatseme seda hoida.
We have come a long way. 
Me oleme jõudnud kaugele.
We have also gone unbelievably far and away from the situation where, instead of the natural state, freedom meant either something that was there a long time ago or an unreachable future. 
Me oleme jõudnud samas ka uskumatult kaugele ära ja eemale sellest, kus vabadus kehastas loomuliku oleku asemel kas ammust aega või kättesaamatut tulevikku.
We have also realised that as we are not alone or the only ones in trouble, we will not be able to snap out of it on our own - only with others, with each other's support. 
Me oleme ka mõistnud, et nii, nagu me pole hädas ainsad ega üksi, ei tõuse me sellest hädast samuti üksi, vaid ainult koos teistega, üksteise toel.
We have also realised that as we are not alone or the only ones in trouble, we will not be able to snap out of it on our own – only with others, with each other's support. 
Me oleme ka mõistnud, et nii, nagu me pole hädas ainsad ega üksi, ei tõuse me sellest hädast samuti üksi, vaid ainult koos teistega, üksteise toel.
We have, quite quickly, begun to take freedom for granted. 
Me oleme kiirelt hakanud oma vabadust endastmõistetavaks pidama.
We stand by Belgium, our ally, in this tragedy," he confirmed. 
Me oleme koos oma liitlase Belgiaga selles tragöödias," kinnitas ta.
We are proud of being pioneers in e-government. 
Me oleme kõigele sellele vaatamata e-usku.
We are finding that we belong to that very part of Europe that we dreamed of for many years. 
Me oleme leidmas kuuluvust just sellesse Euroopa osasse, millest me aastaid unistasime.
We now even have a word for it – vabakond. 
Me oleme leidnud sellele isegi oma nime ̵ vabakond.
We in the liberal democratic West, in countries with low (i.e. good) scores on the Transparency International Corruption Index, have built a solid firewall between the private and public sectors. 
Me oleme liberaalses demokraatlikus läänes, riikides, kus Transparency Internationali mõõdetav korruptsiooni tajumise indeks on madal - s.t hea -, ehitanud era- ja avaliku sektori vahele kindla tulemüüri.
We in the liberal democratic West, in countries with low (i.e. good) scores on the Transparency International Corruption Index, have built a solid firewall between the private and public sectors. 
Me oleme liberaalses demokraatlikus läänes, riikides, kus Transparency Internationali mõõdetav korruptsiooni tajumise indeks on madal – s.t hea –, ehitanud era- ja avaliku sektori vahele kindla tulemüüri.