natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RFE/RL: President Ilves, you took the trouble to travel to Tbilisi and show solidarity with Georgia in its moment of crisis. 
RFE/RL: President Ilves, te võtsite vaevaks lennata Tbilisisse ja rõhutada oma solidaarsust ajal, mil Gruusias valitseb kriisiolukord.
RFE/RL: Your election was accompanied by an upsurge of public sentiment somewhat reminiscent of Estonia's "Singing Revolution" in the late 1980s. 
RFE/RL: Pärast Teie ametissevalimist valdasid avalikkust tunded, mis meenutasid mõnevõrra Eesti laulvat revolutsiooni 1980. aastate lõpus.
RFE/RL: Coming to your wider vision, will you, as president, be patrolling a ["The Clash of Civilizations" author Samuel] "Huntingtonian" border, or will you be sitting at one end of a bridge? 
RFE/RL: Tulles Teie vaadete juurde laiemalt, siis kas hakkate presidendina valvama huntingtonlikku [viide teose „Tsivilisatsioonide kokkupõrge” autorile Samuel P. Huntingtonile] piiri või istute silla ühes otsas?
RFE/RL: Thank you. 
RFE/RL: Tänan!
RFE/RL: Russia's problems with its neighbors are a wider phenomenon, of course. 
RFE/RL: Venemaa probleemid naabritega on loomulikult laiem nähtus.
20 years ago Richard Lugar wrote about NATO that it had to go "out of area or out of business", saying that NATO had lost its purpose, that we'd have to send it elsewhere. 
Richard Lugar kirjutas 20 aastat tagasi NATO kohta, et too peab kas minema oma õuelt kaugemale või poe kinni panema.
Helen Sildna, music entrepreneur, Head of the Tallinn Music Week Festival 
Richard Villems - akadeemik, Teaduste Akadeemia president, Eesti Biokeskuse direktor;
He gave one example there about a Kentucky steel mill that was bought by the Japanese. 
Rifkin väidab, et kõik need nähtused viivad massilise töötuseni.
A photo session of the two presidents was held in Riga and after that President Ilves signed the guest book. 
Riias jäädvustati presidentide ühispilt ja president Ilves tegi sissekande külalisteraamatusse.
In Riga also a photo session of the two presidents was held and after that President Ilves signed the guest book. 
Riias jäädvustati presidentide ühispilt ja president Ilves tegi sissekande külalisteraamatusse.
In Riga, the President of the Republic also met with Nino Burjanadze, the Speaker of the Georgian Parliament, who talked about the CIS Summit that took place in Minsk, and the Estonian Head of State told her about the visit of the President of the United States George W. Bush on the previous day. 
Riias kohtus Vabariigi President ka Gruusia parlamendi esimehe Nino Burjanadzega, kes rääkis Minskis toimunud SRÜ tippkohtumisest ja Eesti riigipea rääkis talle eelmisel päeval toimunud Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bushi Tallinna-visiidist.
President Toomas Hendrik Ilves, who spoke on the panel of an international security conference, entitled “Europe’s Future: Is Expansion Still on the Agenda-What if It Is Not?” during the NATO Summit in Riga, supports the further expansion of the European Union, but conceded that so-called expansion fatigue has developed in the alliance. 
Riias NATO tippkohtumise ajal toimuval rahvusvahelisel julgeolekukonverentsil paneelis "Euroopa tulevik: kas laienemine on endiselt päevakorras ja mis juhtub kui ei ole?" esinenud president Toomas Hendrik Ilves toetas Euroopa Liidu edasist laienemist, kuid möönis ühenduses tekkinud nn. laienemisväsimust.
From there, the Head of State will continue to Wroclaw, Poland, to accept the Atlantic Council's Freedom Award and be one of the keynote speakers at the high-level Wroclaw Global Forum, which brings together top-level politicians from Europe and will focus on Trans-Atlantic relationships. 
Riiast sõidab riigipea edasi Poola, Wroclawisse, kus ta võtab vastu Atlandi Nõukogu Vabaduse auhinna ning on üks peakõneleja kõrgtasemelisel Wroclawi Globaalsel Foorumil, mis koondab Euroopa tipp-poliitikuid ja keskendub Atlandi-ülestele suhetele.
The true productivity of those states' people, their incomes and their false wellbeing that was based on borrowed money were emphatically contradictory. 
Riigi elanike tegelik tootlikkus ja sissetulek ning laenuraha arvel saavutatud võltsheaolu olid teravas vastuolus.
The state's philosophy is that everyone who recognises the state's fundamental values and speaks English is an American. 
Riigi filosoofia on, et ameeriklane on igaüks, kes tunnistab riigi põhiväärtusi ja räägib inglise keelt.
The separation of church and state has gone so far that in case of legally correct but unethical matters, people lack the ethical touchstones for measuring the deeds that are formally legal but still unethical. 
Riigi ja kiriku lahususe printsiip on viinud selleni, et näiteks J.O.K.K ehk juriidilise korrektsuse kuritarvitamise puhul puudub ühiskonnal eetiline mõõdupuu, millega hinnata tegusid, mis tõsi küll formaaljuriidiliselt vormistatud, kuid pole eetilised.
The duty of the state should be constrained to creating the possibility for everyone to arrange their private relationships in a reasonable manner. 
Riigi kohustus piirdugu võimaluste loomisega, et kõik saaksid oma erasuhteid mõistlikult korraldada.
The reliability of the critical information infrastructure of the state is largely dependent on private sector's ability to defend itself. 
Riigi kriitilise informatsiooni taristu vastupidavus sõltub aga suurel määral erasektori suutlikkusest end kaitsta.
The reliability of the critical information infrastructure of the state is largely dependent on the private sector's ability to defend itself. 
Riigi kriitilise informatsiooni taristu vastupidavus sõltub aga suurel määral erasektori suutlikkusest end kaitsta.
To impoverish a country one can erase its banking records. 
Riigi laostamiseks piisab pangaandmete kustutamisest.
To impoverish a country you can simply erase their banking records. 
Riigi laostamiseks piisab vaid pangaandmete kustutamisest.
The well-being of the country’s economy is important. 
Riigi majanduse heaolu on tähtis.
The participation of the state in the strategic sectors of the Slovenian economy – energy sector, banking, telecommunicate, infrastructure – is very big. 
Riigi osa Sloveenia majanduse strateegilistes valdkondades - energiasektor, pangandus, telekommunikatsioon, taristu - on väga suur.
It is the role of the state to ensure, after all, that the value we accumulate in our lives is upheld and fostered. 
Riigi peamine ülesanne on ju tagada, et meie kõikide elus kogutud väärtus säiliks ja kasvaks.
On the eve of its anniversary Estonia thanks those whose commitment and contribution have helped us to last and become better. 
Riigi sünnipäeva puhul tänab Eesti neid, kelle panus ja pühendumus aitavad meil kesta ja paremaks saada.
On a national level, the rising tax revenues could bring about political consensus and agreement on large scale investments. 
Riigi tasandil võiksid head maksulaekumised viia poliitilise konsensuse ja kokkulepeteni suuremahuliste investeeringute osas.
Decorations of the Republic of Estonia will go to Aldur Vunk, a historian and the Director of Pärnu Museum; engineer Mati Tähemaa, who has worked in the sphere of broadcasting for more than 50 years and is one of the creators of the exposition of Estonian Broadcasting Museum; Madis Võõras, founder of the space unit at EE (Enterprise Estonia) and supporter of the Estonian students' satellite project; Ants Ärsis, organiser of the training of seamen and safe sea travel. 
Riigi teenetemärgi saavad Pärnu Muuseumi direktor, ajaloolane Aldur Vunk; Eesti Ringhäälingumuuseumi ekspositsiooni üks loojatest, insener Mati Tähemaa, kes on ringhäälingu vallas töötanud üle 50 aasta; EAS-i kosmoseüksuse looja ja Eesti tudengisatelliidi projekti toetaja Madis Võõras; meremeeste väljaõppe ja meresõiduohutuse korraldaja Ants Ärsis.
The state decorations are bestowed on you individually. 
Riigi teenetemärgid saate te igaüks küll personaalselt.
There are not many recipients of state decorations. 
Riigi teenetemärkide saajaid ei ole palju.
You must feel the support of your country both before leaving for the operation in Afghanistan and upon your return home. 
Riigi tuge peate te tundma nii operatsioonile mineku eel, Afganistanis olles kui ka tagasi koju tulnuina.
The time is ripe for government and administrative reform. 
Riigi- ja haldusreformiks on aeg küps.
States agreed to regard one another's frontiers inviolable; to refrain from making each other's territory the object of military occupation. 
Riigid kohustusid pidama üksteise piire rikkumatuks ja hoiduma muutmast üksteise territooriumit sõjalise okupatsiooni objektiks.
Countries are competing for educated and productive people. 
Riigid konkureerivad haritud ja toimekate inimeste pärast.
Governments have to consider the scale of this phenomenon and organize their actions. 
Riigid peavad arvestama selle nähtuse ulatusega ja oma jõud koondama.
Countries – whether they have joined the Rome Statute or not – must set an example of non-aggression, self-restraint, and respect for the rule of law. 
Riigid – hoolimata sellest, kas nad on Rooma statuudiga ühinenud või mitte – peavad andma eeskuju agressiooni puudumise ja vaoshoitusega ning õigusriigi põhimõtte austamisega.
Countries that fail to give their citizens a digital ID of equivalent states to a paper ID are luddites, pure and simple. 
Riigid, kes ei suuda anda oma kodanikele digitaalset isikutunnistust, mis võimaldaks samasuguseid toiminguid nagu paberil väljastatud isikutunnistus, on sõna otseses mõttes ludiidid.
And the countries that invest in the future and innovation will be ahead. 
Riigid, kes investeerivad tulevikku ja uuendustesse, jõuavad kaugemale.
Countries that share these principles can rely upon the support and trust of other democratic countries, told the Estonian Head of State. 
Riigid, kes neid põhimõtteid järgivad, võivad olla kindlad teiste demokraatlike maade toetusele ja usaldusele, sõnas Eesti riigipea.
Some other countries that really don't have a high level of government services on the Internet, that don't really do Internet banking, they didn't understand what it meant. 
Riigid, kus Internetis pakutavate avalike teenuste maht ei ole suur, kus ei kasutata pea üldse internetipangandust, ei saanud toimuvast aru.
During the Russian Duma elections, there was a long queue of people in Pikk Street. 
Riigiduuma valimiste ajal täitis Pika tänava pikk inimeste saba.
Keeping the state budget deficit under three per cent of the gross domestic product is the measure of our financial credibility. 
Riigieelarve puudujäägi hoidmine kolme protsendi all sisemajanduse kogutoodangust on riigi rahandusliku usalduse mõõt.
Here, the voice of the church that is separate from the state would have more weight and credibility. 
Riigiga sidumata kiriku sõnal on siin suurem kaal ja usaldusväärsus.
The heads of state discussed the eastern partnership of the European Union, which will mean continued support to Ukraine, Moldova and Georgia, as long as these countries will continue to implement reforms. 
Riigijuhid kõnelesid Euroopa Liidu idapartnerlusest, mis tähendab Ukraina, Moldova ja Gruusia kestvat toetamist, kui need riigid jätkavad reformide teel.
As the supreme leader of national defence, President Ilves wishes that the attitude in the vein of "Let's do it!" was more prevalent among the defence forces. 
Riigikaitse kõrgeima juhina soovib president Ilves, et kaitseväelaste hulgas oleks rohkem Teem e ära! suhtumist.
As the supreme leader of national defence, President Ilves wishes that the attitude in the vein of "Let's do it!" was more prevalent among the defence forces. 
Riigikaitse kõrgeima juhina soovib president Ilves, et kaitseväelaste hulgas oleks rohkem Teeme ära! suhtumist.
A more general interpretation of national defence was adopted by the Government back in 2010 in the National Defence Strategy and this is also mentioned in the current government coalition agreement: "The general approach to national defence, as provided in the National Defence Strategy, will serve as the basis for national defence development. 
Riigikaitse laia käsitluse leppis valitsus kokku juba 2010. aastal riigikaitse strateegias ja sellest räägitakse ka võimuliidu kehtivas koalitsioonileppes: "Riigikaitse arendamisel lähtutakse riigikaitse laiast käsitlusest vastavuses kehtestatud Riigikaitse strateegiaga.
National Defence Council discussed Estonia’s IT vulnerabilities and state refugee policies 
Riigikaitse nõukogu arutas Eesti IT-alaseid haavatavusi ja riigi pagulaspoliitikat
National Defence Council discusses regional security situation 
Riigikaitse nõukogu arutas julgeolekuolukorda meie piirkonnas
The National Defence Council also discussed the participation of an Estonian Defence Force unit in the Central African Republic (CAR) with France, which will be soon discussed by the Parliament at the proposal of the Government. 
Riigikaitse Nõukogu arutas ka Eesti kaitseväe üksuse osalemist koos Prantsusmaaga Kesk-Aafrika Vabariigis (KAV), mida valitsuse ettepanekul hakkab peagi arutama parlament.
The National Security Council also discussed developments in Ukraine, where President Ilves met with local political leaders last week and offered Estonia's support and experience in implementing the necessary political and economic reforms. 
Riigikaitse Nõukogu arutas ka sündmuste arenguid Ukrainas, kus president Ilves kohtus möödunud nädalal sealse poliitilise tippjuhtkonnaga, pakkudes Eesti kogemusest lähtuvat toetust möödapääsmatute poliitiliste ja majanduslike reformide läbiviimisel.
National Defence Council discussed development of new NATO strategic concept and operation in Afghanistan 
Riigikaitse nõukogu arutas NATO uue strateegilise kontseptsiooni koostamist ja Afganistani operatsiooni
The National Defence Council discussed the new National Defence Plan and National Defence Act 
Riigikaitse Nõukogu arutas riigikaitse uut arengukava ja riigikaitseseadust
The National Defence Council discussed veteran policy and the National Defence Development Plan 
Riigikaitse Nõukogu arutas veteranipoliitikat ja riigikaitse arengukava
Prior to the meeting of the National Defence Council the President of the Republic met with Vice-Admiral Tarmo Kõuts who has submitted his letter of resignation after heading the Estonian Defence Forces for last six years. 
Riigikaitse nõukogu istungi eel kohtus Vabariigi President tagasiastumisavalduse esitanud viitseadmiral Tarmo Kõutsiga, kes on Eesti kaitseväge juhtinud viimased kuus aastat.
The members of the National Security Council were given an additional overview of events on 5 September, when Eston Kohver was in the line of duty and collecting information on cross-border corruption within the framework of an information collection plan in the vicinity of the Estonian-Russian border. 
Riigikaitse Nõukogu liikmed said täiendava ülevaate sündmustest, kui kaitsepolitseinik Eston Kohver viibis 5. septembril ametiülesannete täitmisel Eesti-Vene piiri lähedal, kogudes teabehanke raames andmeid piiriülesest korruptsioonist.
The National Defence Council is a body with advisory capacities for the President of the Republic. 
Riigikaitse nõukogu on nõuandvaks organiks Vabariigi Presidendi juures.
The National Defence Council is an advisory body to the President of the Republic. 
Riigikaitse nõukogu on nõuandvaks organiks Vabariigi Presidendi juures.
The National Defence Council is the advisory body of the President of the Republic. 
Riigikaitse nõukogu on nõuandvaks organiks Vabariigi Presidendi juures.
The National Defence Council considered supplying the members of the Estonian Defence Forces, serving in Afghanistan, with the best possible equipment as a high priority for their service in this NATO operation to serve the interests of Estonia’s strategic partnership. 
Riigikaitse nõukogu pidas oluliseks, et Afganistanis teenivad kaitseväelased oleksid parima võimaliku varustusega ning nende teenistus sellel NATO operatsioonil täidaks Eesti strateegilise partnerluse huve.
The National Defence Council will be given an overview of the situation in Ukraine and the activities of the Russian military forces in the area. 
Riigikaitse Nõukogu saab ülevaate olukorrast Ukrainas ja Venemaa relvajõudude tegevusest sealses piirkonnas.
The National Defence Council operates on the basis of rules of procedure approved by the President of the Republic. 
Riigikaitse nõukogu tegutseb Vabariigi Presidendi kinnitatud kodukorra alusel.
The National Defence Council supported the adoption of the strongest counter-measures by the European Union and NATO in response to Russia’s military activities in Ukraine 
Riigikaitse Nõukogu toetas Euroopa Liidu ja NATO kõige tugevamaid vastumeetmeid Venemaa sõjalisele tegevusele Ukrainas
The National Defence Council supported the most powerful measures that the European Union and NATO are currently discussing as possible counter-measures to Russia's military activities in Ukraine. 
Riigikaitse Nõukogu toetas kõige tugevamaid meetmeid, mida Euroopa Liit ja NATO arutavad praegu vastusammudena Venemaa sõjalisele tegevusele Ukrainas.
The National Defence Council agreed that deterrence must be prominent 
Riigikaitse nõukogu toetas riigikaitses heidutuse esiplaanile tõstmist
The National Defence Council unanimously supported the proposal of the President of the Republic to release the Commander of the Defence Forces from office. 
Riigikaitse nõukogu toetas üksmeelselt Vabariigi Presidendi ettepanekut kaitseväe juhataja ametist vabastada.
National defence is more than defending our country, and employing military tools. 
Riigikaitse on rohkem kui riigi kaitsmine ainult sõjaliste vahenditega.
In the case of discussions on national defence I recommend that one underlying principle be borne in mind – one which forms the basis of the Defence Forces development plan: real defence forces alone, which is to say manned, trained, armed and supplied, have the ability to deter and protect. 
Riigikaitseliste arutelude puhul soovitan silmas pidada üht keskset põhimõtet, mis on ka kaitseväe arengukava aluseks: heidutada ja kaitsta suudab vaid reaalne – mehitatud, väljaõpetatud, varustatud ning varudega tagatud – kaitsevägi.
In national defence, we will continue to need a balanced decision-making process, not a select few people rushing into decisions . 
Riigikaitses vajame ka edaspidi tasakaalustatud otsuseprotsessi, mitte otsuste langetamist kiirustades kitsas ringis.
I have already touched upon national security in its broader sense. 
Riigikaitset laiemas tähenduses juba puudutasin.
The official language and official communication necessarily belong to a different category, which the President has to stand up for. 
Riigikeel ja riiklik suhtlus on aga paraku teine kategooria, mille eest president peab seisma.
However, the Riigikogu tends to act rigidly rather than talking, having substantive discussions or endeavoring to find as many suitable solutions as possible. 
Riigikogu aga kipub omavahel rääkimise, sisulise arutelu ja võimalikult paljudele sobiva lahenduse poole püüdlemise asemel käituma jäigalt.
You said at the opening session of the Riigikogu that Estonia could be a state in which institutions pursue their objectives - making life in Estonia better for the people of Estonia as well as shaping a more reliable and fairer business environment - instead of stupid bureaucracy. 
Riigikogu avaistungi kõnes ütlesite, et Eesti võiks olla riik, kus rumala büro­kraatia asemel tegeldakse ainult selle­ga, milleks ametkonnad on ellu kutsu­tud: teha elu Eesti rahvale elamisväär­semaks, kujundada ettevõtluskesk­kond kindlamaks ja õiglasemaks.
The Riigikogu must not become a rubber stamp for the decisions of the Government. 
Riigikogu ei tohi muutuda kummitempliks valitsuse otsuste all.
President of the Riigikogu 
Riigikogu esimees
Chairman of the Riigikogu, Prime Minister, Dear academic family. 
Riigikogu esimees, härra peaminister, hea akadeemiline pere.
Members of the Riigikogu and the Government, 
Riigikogu ja Vabariigi valitsuse liikmed,
The Board of the Riigikogu is directly responsible for the effectiveness and reputation of our parliament as well as for the legitimacy of the decisions it passes. 
Riigikogu juhatus vastutab otseselt meie parlamendi töövõime, maine ning seal vastu võetavate otsuste legitiimsuse eest.
The most important attribute of a member of the Riigikogu is the understanding that he/she has been appointed to serve. 
Riigikogu liikme tähtsaim omadus on mõistmine, et ta on valitud teenistusse.
Members of the Riigikogu, 
Riigikogu liikmed,
Rights must be extended to them that ensure their ability to perform their duties without hindrance. 
Riigikogu liikmetel peavad olema õigused, mis kindlustavad töökohustuste takistamatu täitmise.
Today, the Riigikogu appointed Major-General Ants Laaneots as the new Commander of the Defence Forces. 
Riigikogu nimetas täna uueks kaitseväe juhatajaks kindralmajor Ants Laaneotsa.
The Riigikogu is capable of rising to the occasion, as we have repeatedly seen both this year and in the past. 
Riigikogu on selleks võimeline, nagu oleme nii sel aastal kui ka varem korduvalt kogenud.
The Riigikogu is also the parliament of an EU and NATO member. 
Riigikogu on ühtlasi ka Euroopa Liidu ja NATO liikme parlament.
Only you can increase the role of the Riigikogu and improve the image of legislative power. 
Riigikogu rolli suurendada ja seadusandliku võimu mainet parandada saate ainult teie ise.
The second important role of the Riigikogu is supervisory. 
Riigikogu teine tähtis roll on järelevalvaja oma.
The new membership of the Riigikogu expresses the will of the people,” President Ilves told. 
Riigikogu uus koosseis on rahva tahte väljendus,” ütles president Ilves.
The Riigikogu released the Commander of the Defence Forces from office on November 14. 
Riigikogu vabastas kaitseväe juhataja ametist 14. novembril.
The Riigikogu could reinstate members' right to serve on local councils. 
Riigikogu võib taastada liikmete õiguse osaleda kohalikes volikogudes.
The Riigikogu may restore the right of its members to participate in local councils. 
Riigikogu võib taastada liikmete õiguse osaleda kohalikes volikogudes.
The Parliament has the power to say "no" to legislative busywork, but didn't do so. 
Riigikogu võimuses oli õigusloomelisele asendustegevusele käsi ette panna, ent seda ei tehtud.
Last year, the Riigikogu adopted a resolution to declare the Pan-Finno-Ugrian Day a public holiday and flags will be hoisted in Estonia. 
Riigikogu võttis eelmisel aastal vastu otsuse, mille kohaselt on hõimupäev riiklik tähtpäev ja Eestis heisatakse lipud.
The 10th Parliament, in session from 2003-2007, mastered its new roles related to EU membership. 
Riigikogu X koosseis 2003-2007 harjutas kätte Euroopa Liidus olemisega seotud uued tööd.
The 12th Riigikogu has crossed the equator. 
Riigikogu XII koosseis on ületanud ekvaatori.
The Riigikogu, president, cabinet and courts, and all of the elected people’s deputies and public servants must fulfil their role with full responsibility, impeccably, without expanding their powers unconstitutionally. 
Riigikogu, president, valitsus ja kohtud, kõik valitud rahvaesindajad ja ametnikud peavad täitma oma rolli täie vastutusega ja laitmatult, oma võimu põhiseaduse vastaselt laiendamata.
The Riigikogu and the government have the opportunity and the responsibility to meet the increased expectations of the people. 
Riigikogul ja valitsusel on võimalus ja kohustus rahva kasvanud ootustele vastata.
The Riigikogu is strengthened by the ethical and transparent behaviour of its members." 
Riigikogule lisab tugevust tema liikmete eetiline ja avalikkusele selge tegutsemine."
Mr. Andrus Ansip, who was given the authority to form a new Government today from the Riigikogu, introduced the candidates for the positions of various ministries to the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, today in Kadriorg, and the Head of State appointed the new Government to office. 
Riigikogult täna valitsuse moodustamiseks volitused saanud Andrus Ansip tutvustas president Toomas Hendrik Ilvesele Kadriorus ministrikandidaate ning riigipea nimetas ametisse uue valitsuse.
Already last year, the Auditor General made a proposal to immediately enact a mandatory requirement for smoke detectors. 
Riigikontroll tegi juba eelmisel aastal ettepaneku jõustada kohe kohustusliku suitsuanduri nõue.