natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian Head of State observed that Estonia has completed the ratification of the agreement. 
Eesti riigipea meenutas, et Eesti on selle ratifitseerimise lõpetanud.
The Estonian Head of State reiterated that the initial opinion of the European Commission regarding the simplified visa procedure applicable to Georgia is encouraging, as the efforts and development of Tbilisi are visible and the fulfilment of all the recommendations should allow the adoption of the decision that will grant visa-free travel by the end of the current year. 
Eesti riigipea meenutas, et Euroopa Komisjoni äsjane viisalihtsustamise hinnang Gruusiale oli julgustav, sest Tbilisi pingutused ja areng on olnud silmnähtavad ning kõigi soovituste täitmine peaks võimaldama viisavabaduse otsuse tegemist juba selle aasta lõpuks.
The Estonian Head of State reminded those present that the European Union supports the creation of a safe, stable and democratic Iraq and it has begun the preparations for signing a contract of partnership and co-operation. 
Eesti riigipea meenutas, et Euroopa Liit toetab turvalise, stabiilse ja demokraatliku Iraagi loomist ning on asunud ette valmistama partnerlus- ja koostöölepingu allakirjutamist.
The Estonian Head of State recalled that two of our prime ministers – Tiit Vähi and Andrus Ansip – studied economics in Canada and emphasised that the two-way positive contribution to each other's society is worth continuing. 
Eesti riigipea meenutas, et Kanadas on majandust õppinud kaks meie peaministrit – Tiit Vähi ja Andrus Ansip ning rõhutas, et selline kahesuunaline positiivne panus teineteise ühiskonda väärib jätkamist.
The Estonian Head of State also affirmed that faster progressing partner countries, Moldova certainly included, will receive more support and opportunities from the European Union. 
Eesti riigipea meenutas, et kiiremini edasiliikuvad partnerriigid, Moldova kahtlemata nende seas, saavad ka Euroopa Liidult rohkem toetust ja võimalusi.
The Estonian Head of State reminded those present that while only a couple of years ago, even some NATO countries treated cyber defence as irrelevant, the attitude has now changed. 
Eesti riigipea meenutas, et kui veel paari aasta eest pidasid isegi mitmed NATO riigid küberkaitset millekski ebaoluliseks, siis nüüd on hoiakud muutunud.
The Estonian Head of State reminded that today only one fifth of on-line sales and less than a tenth of on-line purchases are made cross-border, and more than half of the attempts to buy goods or services from another country fail. 
Eesti riigipea meenutas, et praegu on Euroopa Liidus vaid viiendik online-müügist ja ainult alla kümnendiku online-ostudest piiriülesed ning üle poolte katsetest osta teisest riigist interneti teel kaupu või teenuseid ebaõnnestuvad.
The Estonian Head of State also noted that Finland has joined the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence and Estonian Defence Force members are serving as a part of a Finnish unit in the UN's peace ensuring mission in Lebanon. 
Eesti riigipea meenutas, et Soome on ühinenud Tallinnas tegutseva NATO küberkaitsekeskusega ning Eesti kaitseväelased teenivad Soome üksuse koosseisus ÜRO rahutagamise missioonil Liibanonis.
The Estonian Head of State recalled that more than 600,000 refugees have passed through Croatia within the last six months. 
Eesti riigipea meenutas, et viimase poole aastaga on Horvaatiat läbinud üle 600 000 põgeniku.
Estonian Head of State to the Prime Minister of Moldova: “Moldova has dependable allies in Europe and Estonia is among your closest friends.” 
Eesti riigipea Moldova peaministrile: "Euroopas on Moldova kindlad liitlased ja Eesti on teie lähimate sõprade seas."
The Estonian Head of State noted that at the International Telecommunications Union's (ITU) conference that is to take place in Dubai in December, the authoritarians will again present proposals that would undermine the current multi-stakeholder model of the Internet, replacing it with a scheme that would allow them to expand their control over their own populations and economies and extend their control to undermining the freedom and openness we value today. 
Eesti riigipea märkis, et detsembrikuus Dubais toimuval International Telecommunications Union'i (ITU) konverentsil, mis määrab suuresti internetivabaduse tulevikusuunad, esitavad autoritaarsete režiimide esindajad ettepanekud, mis annaks neile suurema võimu oma populatsiooni ja majanduse üle, õõnestades samas vabadust ja avatust, mida me täna hindame.
The Estonian Head of State stated that we may be proud of the freedom that people have never experienced to this extent before – to express their thoughts in blogs and in comments on news sites and elsewhere; but also, never before have our eyes seen such bad use of written language. 
Eesti riigipea märkis, et me võime küll olla uhked selle üle, et mitte kunagi varem pole inimestel olnud suuremat vabadust väljendada oma mõtteid blogides, uudiseportaalide kommentaarinurkades ja mujal, aga koos sellega pole mitte kunagi varem olnud meie silme ees niivõrd suures mahus vigast kirjakeelt.
The Estonian head of state remarked that the connecting corridors running through the Baltic States and Poland today have not improved since the Cold War era. 
Eesti riigipea märkis, et tänased ühenduskoridorid, mis läbivad kolme Balti riiki ja Poolat on jäänud Külma sõja aegse Euroopa tasemele.
The Estonian Head of State admitted that the unity of the European Union has never been under as much pressure as it is currently. 
Eesti riigipea möönis, et Euroopa Liidu ühtsus pole kunagi varem olnud nii tugeva surve all kui praegu.
The Estonian Head of State admitted that coping with the humanitarian crisis is the most difficult task that the Japanese government is facing. 
Eesti riigipea möönis, et just humanitaarkriisiga toimetulek on Jaapani valitsusele keerulisim ülesanne.
The Estonian Head of State admitted that helping Greece may seem unfair, as Estonia has made a unified effort and assessed our abilities realistically instead of attempting to amplify today’s wellbeing to the detriment of tomorrow’s opportunities, but it is still reasonable and responsible to help others to help ourselves. 
Eesti riigipea möönis, et Kreeka abistamine võib näida ebaõiglane, sest Eesti on ju üheskoos pingutanud ja oma võimeid realistlikult hinnanud, mitte püüdnud tänast heolu võimendada homsete võimaluste arvelt, ent on mõistlik ja vastutustundlik teisi aidates ka ennast aidata.
Estonian Head of State to NATO Secretary general: Baltic air space is NATO’s air space 
Eesti riigipea NATO peasekretärile: Balti õhuruum on NATO õhuruum
The Estonian Head of State admitted the importance of the Baltic Sea Strategy of the European Union, as this notably influences the region’s policies in the spheres of both environment and competitiveness, adding that Estonia highly values Finland’s active approach to this topic and good co-operation between the countries, which is aimed at achieving the objectives. 
Eesti riigipea nentis euroliidu Läänemere strateegia olulisust, mis mõjutab tuntavalt regiooni poliitikat nii keskkonna kui konkurentsivõime seisukohalt ning lisas, et Eesti hindab kõrgelt Soome aktiivsust selle teemaga tegelemisel ning riikidevahelist head koostööd eesmärkide saavutamisel.
The Estonian Head of State stated in his address that millions of people already feel the impact of human-induced climate change - for decades, we have pursued economic growth, creating a dangerous tension between growth and environmental protection. 
Eesti riigipea nentis oma sõnavõtus, et inimeste poolt esile kutsutud kliimamuutuste mõju ulatub juba miljonite kaaskodanikeni - oleme aastakümneid jahtinud majanduskasvu, tekitades tarbimise ja keskkonnakaitse vahel ohtliku pinge.
The Estonian Head of State stated in his address that millions of people already feel the impact of human-induced climate change – for decades, we have pursued economic growth, creating a dangerous tension between growth and environmental protection. 
Eesti riigipea nentis oma sõnavõtus, et inimeste poolt esile kutsutud kliimamuutuste mõju ulatub juba miljonite kaaskodanikeni - oleme aastakümneid jahtinud majanduskasvu, tekitades tarbimise ja keskkonnakaitse vahel ohtliku pinge.
The Estonian Head of State stated in his address that a working EU internal market would be required to ensure the economic growth of the Member States. 
Eesti riigipea nentis oma sõnavõtus, et liikmesriikide majanduskasvu tagamiseks oleks vaja toimivat Euroopa Liidu siseturgu.
The Estonian Head of state admitted that while we have to follow the path of Europe in quite a number of spheres, many countries can learn from our experiences when it comes to the field of IT. 
Eesti riigipea nentis, et kui me mitmetes küsimustes jälgime, mida Euroopa teeb, siis IT-vallas on paljudel riikidel just meie kogemusest õppida.
The Estonian Head of State admitted that it is important to ensure military capabilities that match the new challenges. 
Eesti riigipea nentis, et oluline on tagada sõjaline võimekus, mis vastab uutele väljakutsetele.
The Estonian Head of State admitted that Russian propaganda was not the only problem for us today. 
Eesti riigipea nentis, et tänapäeval ei ole meile enam ainuüksi probleemiks Venemaa propaganda.
The Estonian Head of State stated that the overview of the achievements of Lili Milani left him speechless - to date, she has completed research papers and received letters of recommendation from the Estonian Genome Center, University of Tartu, Uppsala University and Karolinska Institute. 
Eesti riigipea nentis, et ülevaade Lili Milani senistest saavutustest, teadusartiklite loend ja selle juurde kuulunud soovituskirjad Eesti Geenivaramust, Tartu Ülikoolist, Uppsala Ülikoolist ja Karolinska Instituudist tegid ta sõnatuks.
The Estonian Head of State stated that the overview of the achievements of Lili Milani left him speechless – to date, she has completed research papers and received letters of recommendation from the Estonian Genome Center, University of Tartu, Uppsala University and Karolinska Institute. 
Eesti riigipea nentis, et ülevaade Lili Milani senistest saavutustest, teadusartiklite loend ja selle juurde kuulunud soovituskirjad Eesti Geenivaramust, Tartu Ülikoolist, Uppsala Ülikoolist ja Karolinska Instituudist tegid ta sõnatuks.
The Estonian Head of State described the recent enforcement of the START agreement as important, but he also emphasised that some progress will be needed in the sphere of tactical nuclear weapons and conventional weapons control. 
Eesti riigipea nimetas hiljutist START leppe jõustumist oluliseks, kuid rõhutas, et edasiliikumist on vaja ka taktikaliste tuumarelvade ja tavarelvastuskontrolli osas.
The Estonian Head of State called Juri Lotman a strong symbol of the Estonian-Russian cultural bridge, especially emphasizing his research on Pushkin. 
Eesti riigipea nimetas Juri Lotmanit Eesti-Vene kultuurisilla tugevaks sümboliks, rõhutades eriliselt tema Puškini-uuringuid.
The Estonian head of state said that the completion of the station was a step in the direction of speed and flexibility: “Quick connections are vital if you want to be successful today,” he said. 
Eesti riigipea nimetas Koidula raudteepiiripunkti valmimist sammuks kiiruse ja paindlikkuse suunas: „Kiired ühendused on hädavajalikud, et olla tänapäeval edukas.“
The Estonian Head of State described the relations between our two countries as unique in many spheres and Finland as a close friend and ally, both regionally and in the European Union. 
Eesti riigipea nimetas meie riikide suhteid unikaalseteks paljudes valdkondades ning Soomet lähedaseks sõbraks ja liitlaseks piirkondlikult ja Euroopa Liidus.
The Estonia Head of State described the progress achieved by Macedonia in approaching the European Union and NATO and in organising internal national reforms as “impressive”. 
Eesti riigipea nimetas muljetavaldavaks Euroopa Liidule ja NATO-le järjest läheneva Makedoonia edusamme siseriiklike reformide korraldamisel.
The Estonian Head of State described as impressive the fact that more than 153,000 engineers make use of the GrabCAD environment, created for mechanical engineers, and that the company's website received more than seven million hits over the last month alone. 
Eesti riigipea nimetas muljetavaldavaks, et mehhaanikainseneridele loodud veebikeskkonda GrabCAD kasutab maailmas juba üle 153 000 inseneri ja et ainuüksi viimase kuu ajaga on nende kodulehte külastatud seitse miljonit korda.
The Estonian head of state claimed that the diminishing defence budgets of the allies was one of NATO's serious problems, as is the growing divide between the USA's and European countries' contributions to defence expenditure. 
Eesti riigipea nimetas NATO üheks tõsiseks probleemiks liitlaste kahanenud kaitse-eelarveid ning eriti kasvavat lõhet Ameerika Ühendriikide ja Euroopa maade kaitsekulutuste osakaalu vahel.
The Estonian Head of State described Norway as “Estonia's strong partner in NATO, as it shares our views of the new strategic concept for the future of the alliance”. 
Eesti riigipea nimetas Norrat “Eesti kindlaks partneriks NATO-s, kellega on meil sarnased vaated alliansi uuele strateegilise kontseptsioonile”.
The Estonian Head of State described Norway as “Estonia’s strong partner in NATO, as it shares our views of the new strategic concept for the future of the alliance”. 
Eesti riigipea nimetas Norrat “Eesti kindlaks partneriks NATO-s, kellega on meil sarnased vaated alliansi uuele strateegilise kontseptsioonile”.
According to the Estonian Head of State, Latvia joining the euro area at the beginning of next year is also important: "It is a stamp of quality on the state's finance, its adaptability and competitiveness. 
Eesti riigipea nimetas oluliseks Läti liitumist euroalaga järgmise aasta alguses, öeldes: "See on kvaliteedimärk riigi rahandusele, riigi konkurentsi- ja kohandumisvõimele.
The Estonian Head of State described as important NATO’s new defence concept, which supports the visibility and credibility of the alliance and its commitment to defending its members, as well as the contribution to foreign operations, which aims towards increased stability and security in the world. 
Eesti riigipea nimetas oluliseks NATO uut kaitsekontseptsiooni, mis toetab alliansi nähtavust, usutavust ning pühendumist oma liikmete kaitsele, aga samuti panustamist välisoperatsioonidesse, mille eesmärgiks on stabiilsuse ja julgeoleku suurendamine maailmas.
The Estonian Head of State mentioned the view of the European Commission - that Georgia has met all the requirements to achieve visa freedom with the EU - as a benchmark: "This constitutes strong recognition of your reform policies and confirmation that the European Union will offer efficient and visible support to those who are genuinely committed to democracy and the creation of a society based on the rule of law." 
Eesti riigipea nimetas oluliseks teetähiseks Euroopa Komisjoni hinnangut, et Gruusia on täitnud kõik kriteeriumid saavutamaks viisavabadust EL-iga: "See on tugev tunnustus teie reformipoliitikale ning samas kinnitus, et Euroopa Liit toetab tõhusalt ja nähtavalt neid, kes tõepoolest pühenduvad demokraatiale ja õigusriigile toetuva ühiskonna loomisele."
The Estonian Head of State described faster equalisation of common agricultural support as important, as the lower support available to the Baltic states has a visible impact on the competitiveness of Lithuanian, Latvian and Estonian farmers. 
Eesti riigipea nimetas oluliseks ühtse põllumajanduspoliitika otsetoetuste kiiremat ühtlustamist, kuna Balti riikide väiksemad toetused mõjutavad nähtavalt Leedu, Läti ja Eesti põllumeeste konkurentsivõimet.
The Estonian Head of State described Poland as one of the responsible and caring leading countries in Europe, not solely in the region concerned, but in a more extensive sense, and he expressed his pleasure with the fact that Estonia and Poland are close allies in both economic and foreign policies who understand each other well. 
Eesti riigipea nimetas Poolat Euroopa üheks vastutustundlikuks ja hoolivaks juhtriigiks mitte ainult siinses piirkonnas, vaid palju laiemalt ning avaldas heameelt, et Eesti ja Poola on teineteist hästi mõistvad lähedased liitlased nii majandus- kui ka välispoliitikas.
The Estonian Head of State described as “positive” Montenegro’s decision to send military medics to NATO’s operation in Afghanistan as well as its further plans to contribute an infantry unit. 
Eesti riigipea nimetas positiivseks Montenegro otsust saata NATO Afganistani-operatsioonile militaarmeedikud ning edasist kava osaleda seal ka jalaväeüksusega.
The Estonian Head of State described the contribution of both Sweden and Finland to regional and global safety as remarkable, recalling both bilateral defence co-operation and the Nordic Battle Group. 
Eesti riigipea nimetas Rootsi nagu ka Soome panust regionaalsesse ja globaalsesse julgeolekusse märkimisväärseks, meenutades nii kahepoolset kaitsekoostööd kui Põhjala lahingugruppi.
The Estonian Head of State described the activities of the United Kingdom during the crisis in Ukraine as "an example to many NATO members and European Union member states, who have put short term economic benefits above defending our common values and international law". 
Eesti riigipea nimetas Suurbritannia tegevust Ukraina kriisi ajal "eeskujuks mitmetele NATO ja Euroopa Liidu liikmesmaadele, kes on lühiajalise majanduskasu tõstnud ettepoole meie ühiste väärtuste ja rahvusvahelise õiguse kaitsmisest".
The Estonian head of state remarked that it was symbolic that the meeting was taking place on 23 August – the 77th anniversary of the day on which Nazi Germany and the Soviet Union entered into secret pacts that would rob many countries of their independence, including the three Baltic States. 
Eesti riigipea nimetas sümboolseks, et kohtumine toimub 23. augustil, paljudelt riikidelt – Eesti, Läti, Leedu nende seas – iseseisvuse röövinud natsi-Saksamaa ja NSV Liidu salalepete sõlmimise 77 aastapäeval.
The Estonian Head of State described as symbolic the fact that the visit by President Duda takes place on 23 August, the anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact concluded by Stalin and Hitler back in 1939, which divided Europe into spheres of influence. 
Eesti riigipea nimetas sümboolseks, et president Duda visiit toimub 23. augustil, Euroopa 1939. aastal mõjusfäärideks lahutanud Stalini ja Hitleri ehk Molotovi-Ribbentropi pakti aastapäeval.
The Estonian Head of State described him as an influential and outstanding leader, one of the founders of the state of Israel and warden of the welfare and peace of the region and its people. 
Eesti riigipea nimetas teda mõjukaks ja väljapaistvaks liidriks, üheks Iisraeli riigi loojaks ning sealse piirkonna ja inimeste heaolu ja rahu eest seisjaks.
At that time, the Estonian Head of State pointed out the following shortcomings: administrative weakness, problems with equal access to media, as well as a very slow vote count and weak procedures for dealing with complaints. 
Eesti riigipea nimetas toonaste puudustena administratiivset nõrkust, probleeme võrdse meediakasutusega, aga ka väga aeglast häälte kokkulugemist ja nõrka kaebustega tegelemise protsessi.
The Estonian Head of State described the co-operation between the two countries on issues pertaining to the development of the European Union as close; Poland's leading role in the talks concerning the new European Union budget, resulting in a good deal for Europe in general and our region, serves as one example of the co-operation. 
Eesti riigipea nimetas väga lähedaseks kahe riigi koostööd Euroopa Liidu arengu teemadel, mille üheks kinnituseks on Poola juhtroll euroliidu uue eelarvekava läbirääkimistel, kus Euroopale ja meie piirkonnale saavutati hea kokkulepe.
The Estonian Head of State has repeatedly emphasised the importance of global Internet freedom, including freedom of speech and accessibility of information, and he has mentioned the wish of authoritarian countries to create and implement regulations restricting Internet freedom. 
Eesti riigipea on korduvalt rõhutanud globaalse internetivabaduse, sealhulgas sõnavabaduse ning info kättesaadavuse olulisust ning viidanud autoritaarsete riikide soovile luua ja rakendada interneti vabadust piiravaid regulatsioone.
The Estonian Head of State has also supported both the opening of the NATO Centre of Excellence for Co-operative Cyber Defence in Tallinn and acknowledged information technology and research companies with export potential. 
Eesti riigipea on oma tegevusega toetanud nii NATO küberkaitse kompetentsikeskuse avamist Tallinnas kui ka tunnustanud ekspordivõimelisi infotehnoloogia ja teadusettevõtteid.
The Estonian Head of State is a member of the council of this think-tank. 
Eesti riigipea on selle mõttekoja nõukogu liige.
According to the President of the Republic, the expansion of NATO and the European Union need not go hand-in-hand 
Eesti riigipea on töövisiidil Riias seoses Läti Vabariigi presidendi ametiaja lõppemisega
The Estonian Head of State is on a working visit to Riga in connection with the end of the Latvian President’s term of office 
Eesti riigipea on töövisiidil Riias seoses Läti Vabariigi presidendi ametiaja lõppemisega
The Estonian Head of State is one of the principal guests at an international Cyber Defence and Security Conference in Copenhagen, where he will speak about Estonian internal and international activities in the sphere of organising cyber defence within the last four years. 
Eesti riigipea on üks peakülalisi Kopenhaagenis rahvusvahelisel küberkaitse ja -julgeoleku konverentsil, kus ta kõneleb Eesti siseriiklikust ja rahvusvahelisest tegevusest küberkaitse korraldamisel viimase nelja aasta jooksul.
Estonian Head of State to participate in a representative trans-Atlantic security and foreign policy conference 
Eesti riigipea osaleb Atlandi-ülesel esinduslikul julgeoleku- ja välispoliitika konverentsil
The Estonian Head of State will participate in the forum at the invitation of its founder and organiser, Professor Klaus Schwab, and will address panels that focus on geopolitics, economy, information technology, e-governance and Ukraine. 
Eesti riigipea osaleb foorumil selle asutaja ja korraldaja, professor Klaus Schwab'i kutsel ning kõneleb geopoliitikale, majandusele, infotehnoloogiale, e-valitsemisele ja Ukrainale keskenduvates paneelides.
The Estonian Head of State will participate in a three-day influential security policy conference, Brussels Forum 2013, which brings together the shapers of foreign and security policies, experts and politicians from both Europe and the United States of America. 
Eesti riigipea osaleb kolmepäevasel mõjukal rahvusvahelisel julgeolekupoliitika konverentsil Brussels Forum 2013 , mis koondab välis- ja julgeolekupoliitika olulisi kujundajaid, eksperte ning poliitikuid nii Euroopast kui ka Ameerika Ühendriikidest.
The Estonian Head of State will also take part in the reception given by the United States of America, Barack Obama, with other heads of state who are arriving in New York, and also in the events organised by the Lebanese Head of State, Michel Sleiman, and Finnish President, Tarja Halonen, as well as meeting with journalists from Wall Street Journal and Financial Times. 
Eesti riigipea osaleb koos teiste New Yorki saabunud riigijuhtidega ka Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obama vastuvõtul, samuti Liibanoni riigipea Michel Sleiman’i ja Soome presidendi Tarja Haloneni korraldatud üritustel ning kohtub Wall Street Journal’i ja Financial Times’i majandusajakirjanikega.
The Estonian Head of State will take part in various debates during the annual international foreign and security highlight event, which will focus on security in Europe, the future of the economy, the migration crisis and IT development and cyber security. 
Eesti riigipea osaleb rahvusvahelise välis- ja julgeolekupoliitika aastasündmuse, Müncheni julgeolekukonverentsi mitmetel Euroopa julgeolekule, majanduse tulevikule, rändekriisile ning IT-arengule ja küberjulgeolekule pühendatud aruteludel.
The Estonian Head of State to participate in a meeting between the US President and leaders from the Central and Eastern European countries in Warsaw 
Eesti riigipea osaleb Varssavis USA presidendi ning Kesk- ja Ida-Euroopa liidrite kohtumisel