natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the efforts of the Global Ebola Response Coalition, tasked to contain and stop the spread of the virus. 
Me toetame üleilmse Ebola-vastase koalitsiooni püüdlusi viiruse levikut piirata ja peatada.
We support the efforts of the Global Ebola Response Coalition, tasked to contain and stop the spread of the virus. 
Me toetame üleilmse Ebola-vastase koalitsiooni püüdlusi viiruse levikut piirata ja peatada.
But we did in fact support the United States in the Iraq War, but there were reasons for that which I won't go into right now. 
Me toetasime tõepoolest USAd Iraagi sõjas, kuid sellel olid oma põhjused, millel ma praegu pikemalt ei peatu.
We will handle this migration crisis. 
Me tuleme selle rändekriisiga toime.
We will manage it." 
Me tuleme sellega toime."
We can cope. 
Me tuleme toime.
So, we feel instinctively, as we did then, or as the previous generation did, that we are in a new era. 
Me tunneme instinktiivselt, täpselt nagu tookord, täpselt nagu eelmine põlvkond tundis, et oleme jõudnud uude ajajärku.
We are also aware of successful economies with governments not adhering to principles of the rule of law. 
Me tunneme ka eduka majandusega riike, mille valitsused sugugi ei järgi õigusriigi põhimõtteid.
We have every reason to be proud of the Estonian school system and subsequent life experiences, which give Estonians quite good language skills, in both a global and European frame of reference. 
Me tunneme põhjusega uhkust, et maailma ja Euroopa taustsüsteemis annab Eesti koolisüsteem ja hilisem elukogemus eestlasele päris heal tasemel mitme võõrkeele oskuse.
We shall miss him because our membership in the Alliance was never a given. 
Me tunneme temast puudust, sest meie saamine alliansi ridadesse polnud sugugi ette määratud.
We feel unfairness where those who have acted responsibly and besides at least seem poorer, have to pay off even a portion of the debts of the irresponsible. 
Me tunnetame ebaõiglust seal, kus need, kes on vastutustundlikult käitunud ja pealegi on vähemalt näiliselt vaesemad, peavad vastutustundetute võlad kasvõi osaliselt kinni maksma.
We fulfil our promises and obligations to our allies and partners. 
Me täidame oma kohustusi ja kokkuleppeid liitlaste ja partneritena.
We realised that the size of gross domestic product may convey a rather deceptive picture under changing conditions. 
Me tõdesime, et muutuvates oludes võib sisemajanduse kogutoodangu suurus maalida petliku pildi.
We really do breathe in the same rhythm, and we understand Europe’s current problems and future opportunities in the same way. 
Me tõesti hingame samas rütmis, mõistame ühtmoodi Euroopa tänaseid muresid ja homseid võimalusi.
We will enhance our security, strengthen our guard on the external borders of the European Union, carry out controls on the background of refugees, and improve domestic and military defence. 
Me tõhustame oma julgeolekut, valvet Euroopa Liidu välispiiridel, kontrolli põgenike tausta üle, siseriiklikku ja sõjalist kaitset.
We know more or less how tall they were, how tall we are today, and how much they weighed. 
Me umbes teame, kui pikad nad olid, kui pikad me oleme täna ja kui palju nad kaalusid.
We tend to forget the key lesson we learnt from what was a victorious War of Independence: in battling two enemies, our strength lay not in numbers or in superior armaments. 
Me unustame võiduka Vabadussõja peamise õppetunni: Eesti tugevus kahe välisvaenlasega võideldes ei seisnenud mitte arvukas armees ja paremas relvastuses.
We trust such a system," assured the Estonian Head of State, as he stressed the importance between the public and private sector in cyber sphere. 
Me usaldame seda süsteemi," kinnitas Eesti riigipea, rõhutades riigi ja erasektori tiheda koostöö tähtsust kübervallas.
We thought until recently that that was the greatest threat to the European project. 
Me uskusime viimase ajani, et see on Euroopa projekti suurim oht.
We believe in the wisdom and rationality of Estonian citizens and their desire to protect their country. 
Me usume Eesti elanike tarkusesse, tasakaalukusse ja soovi oma riiki hoida.
We believe in competition. 
Me usume konkurentsi.
We believe in Latvia because Latvia is important for us. 
Me usume Lätisse, sest Läti on meile tähtis.
We do believe that migration treaties with countries of departure for migration pressure, which consider mutual interests, will ultimately contribute to a peaceful solution to problems and improve the political, social and economic situation of the populations of many countries," said President Ilves, in defining the position of Estonia. 
Me usume, et migratsioonilepped rändesurve lähteriikidega, mis arvestavad üksteise huve, aitavad lõpuks kaasa konfliktide rahumeelsele lahendamisele ning parandavad paljude riikide elanike poliitilist, sotsiaalset ja majanduslikku olukorda," sõnastas president Ilves Eesti vaate.
Our new National Defence Plan relies to a large extent on the Estonian Defence League. 
Me uus riigikaitse arengukava toetub suuresti Kaitseliidule.
We see things differently. 
Me vaatame neile asjadele teisiti.
We need a debate on what to do with our education system as the number of schoolchildren rapidly declines, not fearing difficult decisions, but making sure that quality is preserved. 
Me vajame arutelu, mida kiiresti kahaneva koolilaste arvu puhul teha oma haridussüsteemiga, raskeid otsuseid pelgamata, aga nii, et kvaliteet säiliks.
We need a debate in which we can list all our wishes, calculate their price and then let the voters choose whether they are willing to pay for it all. 
Me vajame arutelu, mille käigus loeme kokku kõik oma soovid, kalkuleerime nende hinna ja siis laseme valijail otsustada, kas nad on nõus kõige eest ka maksma.
We need our Locke and our Voltaire for the digital age. 
Me vajame digiajastu Locke'i ja Voltaire'i.
We need our Locke and we need our Voltaire for the digital age. 
Me vajame digiajastu Locke'i ja Voltaire'i.
realize how much of it is sacrificied in the name of surviving or just ‘getting by'. 
Me vajame eestikeelseid mõisteid ümbritseva tunnetamiseks ning kujuneva tegelikkuse arutamiseks.
We need Estonian expressions to comprehend our surroundings and discuss the changing reality. 
Me vajame eestikeelseid mõisteid ümbritseva tunnetamiseks ning kujuneva tegelikkuse arutamiseks.
We need a baseline level of stability so that we deal with fields that have thus far received short shrift in terms of money, time or skills. 
Me vajame elementaarset stabiilsust, et tegelda valdkondadega, milleks siiani pole jagunud raha, aega või oskusi.
We need enforceable action plans, not development plans that are written for the sake of writing and then immediately forgotten. 
Me vajame ellurakendatavaid tegevuskavu, mitte vormi täiteks koostatavaid ja kohe ära unustet arengukavu.
I mentioned the study of math at the universities, but we also need to address the issue of early education in mathematics. 
Me vajame haritud inimesi, kes on õppinud ülikoolis matemaatikat, aga tõsiselt tuleb tegeleda ka varase matemaatikaharidusega.
We need ideas, ideas that are innovative and possibly atypical, but certainly not slogans. 
Me vajame ideid, leidlikke ja võib-olla ka ebastandardseid, ent kindlasti mitte loosungeid.
We need every single person who resides in Estonia. 
Me vajame iga inimest, kes Eestis elab.
We will need a larger and more specific commitment to ensuring cyber security, which is one of the most important challenges for NATO allies and partners," told the Estonian Head of State. 
Me vajame järjest suuremat ja täpsemat pühendumist küberjulgeoleku tagamisele, mis on NATO liitlaste ja partnerite üks tähtsamaid väljakutseid," rääkis Eesti riigipea.
We need to feel secure that Europe's current consensus will continue. 
Me vajame ka edaspidi kindlust, et senine Euroopa konsensus jääb püsima.
We also need assurance that the current consensus will last. 
Me vajame ka edaspidi kindlust, et senine konsensus jääb püsima.
We need fast rail, like in the Western Europe. 
Me vajame kiirrongiühendust, nagu Lääne-Euroopas on.
We need solutions that are for Estonia, based on our people and on our country. 
Me vajame lahendusi just Eesti jaoks, lähtudes meie inimestest ja meie maast.
We need genuinely credible legal frameworks, national as well as international and treaty-based, to prevent certain excesses both in terms of backdoors and snooping. 
Me vajame läbinisti usaldusväärseid õigusraamistikke, nii riigisiseseid kui ka rahvusvahelisi ja lepingupõhiseid, et ennetada teatud liialdusi tagauste ja nuhkimise vallas.
We need both. 
Me vajame mõlemat.
We need a social discussion, which could be shaped into a budget negotiation mandate for the government, to explain our wishes,” told President Ilves to the Riigikogu. 
Me vajame oma soovide selgitamisel ühiskondlikku arutelu, mis vormitakse valitsuse eelarveläbirääkimiste mandaadiks,” rääkis president Ilves Riigikogu ees.
We need a public discussion on determining what we want, and we need for this discussion to be transformed into a government mandate in holding budget negotiations. 
Me vajame oma soovide selgitamisel ühiskondlikku arutelu, mis vormitakse valitsuse eelarveläbirääkimiste mandaadiks.
Estonia contributes to UN peacekeeping budget at a voluntarily enhanced rate. 
Me vajame reforme rahutagamisoperatsioonide tõhustamiseks ja regionaalsete tasakaalustavate jõudude mõju kasvatamiseks.
Of course we also need the state to protect us, build roads, educate both big and small, give the elderly a chance to grow old in dignity and provide medical care for the sick. 
Me vajame riiki, et see meid kaitseks, ehitaks teid, hariks väikeseid ja suuri, tagaks eakatele väärika vananemise ja haigetele kättesaadava ravi.
We need to love Estonia more. 
Me vajame rohkem armastust Eesti vastu.
We need more courage; we need more of a vision and an understanding of where we and the world will be in 20 or 25 years. 
Me vajame rohkem julgust; selgemaid tulevikunägemusi ja selgemat arusaamist sellest, kuhu meie ja maailm oleme jõudnud 20 või 25 aasta pärast.
We need more peaceful and semantic debates, well-argued positions and knowledgeable choices. 
Me vajame rohkem rahumeelseid ja sisulisi väitlusi, argumenteeritud otsuseid ja teadlikke valikuid.
Moreover, to serve as validation against those who deny or ridicule the deportations, against those who call upon us to forget our past,” the Head of State said in his speech at the Occupations Museum. 
Me vajame seda kui tõendusmaterjali nende vastu, kes küüditamist eitavad või naeruvääristavad, nende vastu Eestist väljas, kes kutsuvad meid minevikku unustama,” ütles riigipea Tallinnas okupatsioonide muuseumis peetud kõnes.
We need responsible behaviour within the European Union in this specific crisis, combined with an attitude that is focused on solutions. 
Me vajame selle konkreetse kriisi puhul Euroopa Liidu sisest vastutustundlikku käitumist ja lahendustele keskendumist.
We need to get a strong set of laws. 
Me vajame selle vastu tugevat seadusandlikku raamistikku.
We need strengthening of the internal market to boost trade, which is essential for every one of us," President Ilves told. 
Me vajame siseturu tugevdamist, et suurendada meile kõigile hädavajalikku kaubavahetust," ütles president Ilves.
We need your skills. 
Me vajame teie oskusi.
We need your dedication,” said President Ilves. 
Me vajame teie pühendumist," kõneles president Ilves.
We need comprehensive city and municipal reform. 
Me vajame terviklikku linna- ja vallareformi.
We also need Serbia absolutely within the EU, in order to secure peace and stability in the Balkans. 
Me vajame tingimata Euroopa Liitu ka Serbiat, et tagada Balkanil rahu ja stabiilsus.
Today, we also need the courage and skill to be free. 
Me vajame tänagi julgust ja oskust olla vabad.
We need a vision and an understanding of the world in 20 or 25 years. 
Me vajame visiooni ning mõistmist omaenda ja maailma kohta 20 või 25 aasta pärast.
We used to joke that we were indeed odd people because the goal of our jobs was to make ourselves redundant, useless, i.e. unemployed. 
Me viskasime tihti nalja, et oleme tõepoolest iseäralikud inimesed, sest meie töö eesmärk on muuta ennast tarbetuks, see tähendab töötuks.
Our small size is felt especially when someone threatens to wipe us off the Earth - which indeed is what we read about us only a week ago. 
Me väiksus on eriti tunda, kui meid ähvardatakse maa pealt ära pühkida - sedagi saime lugeda vaid nädal tagasi.
Our small size is felt especially when someone threatens to wipe us off the Earth – which indeed is what we read about us only a week ago. 
Me väiksus on eriti tunda, kui meid ähvardatakse maa pealt ära pühkida – sedagi saime lugeda vaid nädal tagasi.
Perhaps we remember the name of the Bataclan theatre and even recognise that this was a rock concert, without realising that this was not just any American band. 
Me võib-olla tunneme ära teatri Batacan nime ja võib-olla mäletame, et tegemist oli rokkmuusika kontserdiga, aga mõistmata süvitsi, et tegemist ei olnud lihtsalt ühe Ameerika bändiga.
In this context we should recall the threat made by Mihhail Gorbachev at the end of the 1980s 
Me võiksime meelde tuletada Mihhail Gorbatšovi hoiatust 1980. aastate lõpul, et kui Nõukogude Liit
In this context we should recall the threat made by Mihhail Gorbachev at the end of the 1980s that should the Soviet Union collapse 25 million people would flood into what was then Western Europe. 
Me võiksime meelde tuletada Mihhail Gorbatšovi hoiatust 1980. aastate lõpul, et kui Nõukogude Liit kokku variseb, valgub toonasse Lääne-Euroopasse 25 miljonit inimest.
We should be much quicker to involve them in achieving our common goals. 
Me võiksime neid palju julgemini kaasata ühiste eesmärkide saavutamisse.
We may think that we can insult each other as they do in America's politicised radio and TV shows, but we forget that there one never has to sit at the same table with the person being insulted because their child and yours go to 
Me võime arvata, et saame üksteist sõimata nagu tehakse parteistunud raadio-ja telesaadetes - näiteks Fox TV-s - USAs, aga me unustame, et seal ei pea sa kunagi istuma koos sõimatavaga sama laua taha, sest su enda laps käib sõimatava lapsega samas lasteaias või koolis.
We may think that we can insult each other as they do in America's politicised radio and TV shows, but we forget that there one never has to sit at the same table with the person being insulted because their child and yours go to the same school or kindergarten. 
Me võime arvata, et saame üksteist sõimata nagu tehakse parteistunud raadio-ja telesaadetes – näiteks Fox TV-s - USAs, aga me unustame, et seal ei pea sa kunagi istuma koos sõimatavaga sama laua taha, sest su enda laps käib sõimatava lapsega samas lasteaias või koolis.
We can easily shrug off our responsibility, go to the seaside and try to catch a magic golden fish that would grant our wishes. 
Me võime endalt veeretada vastutuse ja minna mere äärde kuldkalakest püüdma, kes meie soovid täidaks.
We can imagine the next very logical step – a common taxation policy created on the basis of common currency. 
Me võime ette kujutada, kuidas ühise valuuta baasil hakkatakse igati loogiliselt looma näiteks ühist maksupoliitikat.
Of course, we can tell ourselves that all the foreign analyses are wrong. 
Me võime ju endale ütelda, et kõik välismaal ilmuvad analüüsid on valed.
We can keep arguing about whether the suggested words were appropriate, good or bad; and we can debate about whether language needs to be reformed and standardised according to Aavik’s talent or Veski’s way or allow things to take their own course and acknowledge the language’s natural development, without interfering, allowing it to follow the path of any developing organism. 
Me võime jäädagi vaidlema, kas pakutud sõnad said õiged, head või halvad; kas keelt tuleb uuendada ja normeerida Aaviku ande või Veski viisi järgi või lasta asjadel sootuks omasoodu minna ning tunnustada keelt loomulikul teel ja kõrvalise sekkumiseta areneva organismina.
We can reach out to every single person, if we want to. 
Me võime jõuda iga inimeseni, kui vaid tahame.
We can go the way of the defense industry – that is, expensive bespoke solutions, opaque deals between government and industry, and cross-border trade that includes healthy doses of lobbying and bribery. 
Me võime kasutada kaitsetööstuse mudelit, mis tähendab kalleid eritellimusel lahendusi, hämaraid tehinguid valitsuste ja töösturite vahel ning piiriülest kaubandust, millega kaasneb korralikus koguses lobitegevust ja altkäemakse.
As a member of the club, it is our prerogative occasionally to be critical of these organizations for not being efficient and flexible enough. 
Me võime klubiliikme õigusega olla vahel kriitilised, et need organisatsioonid pole piisavalt operatiivsed ja paindlikud.
We can protest – and we often do – that Estonia's size does not allow us to do anything. 
Me võime kurta – ja tihti just seda teemegi – et Eesti väiksus ei lase meil midagi teha.
As a state, yes, we may be standing on our own feet, back in Europe again, but it will take more than one generation for democracy to become fully rooted. 
Me võime riigina küll seista omaenda kindlatel jalgadel tagasi Euroopas, ent demokraatia juurdumiseks ühest inimpõlvest siiski ei piisa.
We could also describe this state of affairs using Thomas Hobbes' characterization of the anarchy of life in the state of nature as a war of all against all, where there are no rules, where might makes right. 
Me võime selle olukorra kirjeldamiseks kasutada ka Thomas Hobbesi käsitlust loodusseisundis valitsevast anarhiast, kus kõik sõdivad kõigi vastu, kus reegleid pole ja maksab tugevama õigus.
Yes, sometimes we laugh about it and treat men's health as fodder for the tabloid press or try to elicit an emotional reaction by twisting someone's words. 
Me võime siin aegajalt nalja visata ja suhtuda meeste tervisesse kui kollase ajakirjanduse teemasse ning tekitada kellegi sõnu väänates lugejate emotsionaalset vastukaja.
Yes, sometimes we laugh about it and treat men’s health as fodder for the tabloid press or try to elicit an emotional reaction by twisting someone’s words. 
Me võime siin aegajalt nalja visata ja suhtuda meeste tervisesse kui kollase ajakirjanduse teemasse ning tekitada kellegi sõnu väänates lugejate emotsionaalset vastukaja.
We can work miracles in this country, but if we cut our own people down, how will we rise? 
Me võime siin imesid teha, aga kui me tambime meie oma inimesi, siis kuidas me tõuseme?
There are numerous examples from other countries, including from the European Union, in which ministers, as well as prime ministers and presidents, have for years been under investigation, yet have not resigned. 
Me võime tuua palju näiteid teistest riikidest, ka Euroopa Liidust, kus ministrid, ka peaministrid ja presidendid, on olnud aastaid uurimise all, ent nad pole oma ametist loobunud.
We may dream of an Estonian space shuttle, our very own nuclear submarine, or organising the Olympics, but we understand that it's impossible. 
Me võime unistada Eesti enda kosmoseraketist, aatomiallveelaevast või olümpiamängude korraldamisest, aga me anname endale aru, et see on võimatu.
We can freely be compassionate and generous, as no one forbids us to be so. 
Me võime vabalt olla hoolivad ja lahked, sest seda ei keela keegi.
We can demonstrate and rationally prove that according to many objective criteria Estonia has never done as well as today. 
Me võime väita ja ratsionaalselt tõestada, et väga paljude objektiivsete näitude järgi pole Eesti kunagi olnud nii heas seisus kui praegu.
We compare ourselves to countries in which freedom and democracy are natural. 
Me võrdleme end riikidega, kellele vabadus ja demokraatia on iseenesestmõistetav.
We take our NATO commitments seriously. 
Me võtame oma NATO kohustusi tõsiselt.
We take the criticism to our hearts if there is even a grain of truth in it. 
Me võtame südamesse, kui selles kriitikas on terakegi tõtt.
We applied a domestic devaluation. 
Me võtsime ette sisemise devalvatsiooni.
We will vindicate the work and exertions of the last two decades only if we act ethically, if we are loyal to our fellow citizens and to the state. 
Me õigustame oma viimase kahe kümnendi tööd ja pingutusi vaid siis, kui käitume eetiliselt, kui oleme ustavad oma kaaskodanikele ja oma riigile.
We have learned about the solidarity of Estonia's allies. 
Me õppisime, et meie liitlased on Eestiga solidaarsed.
We say thank you, we congratulate you and wish you good health! 
Me ütleme aitäh, me soovime õnne ja soovime tervist.
Our “service of words” - as Betti Alver put it - is diminishing. 
Me „sõnade serviis” - nagu Betti Alver on öelnud - kahaneb.
Medals, good places, nice performances, and positive international feedback – these are all the things that make Estonia renowned and these are things we can be proud of – with good reason. 
Medalid, head kohad, ilusad sooritused, rahvusvaheline positiivne vastukaja – need on ju asjad, mille järgi Eestit ennekõike tuntakse ning selle üle võime põhjusega uhked olla.
Medvedev concluded an EU-Russia summit in Khanty-Mansiisk on Friday by saying the former Soviet Baltic states had made heroes of the Nazis by denigrating the role of the Red Army in World War II. 
Medvedev lõpetas ELi ja Venemaa tippkohtumise Hantõ-Mansiiskis reedel väitega, et varem Nõukogude Liitu kuulnud Balti riigid on teinud natsidest kangelased, moonutades Punaarmee rolli Teises maailmasõjas.
The media and free and fair elections are a very strong check on a government and so unless your country’s security is threatened, be it by foreign power or more recently by terrorists, democratic governments try to find other solutions. 
Meedia ning vabad ja ausad valimised hoiavad valitsusi suure tähelepanu all ja juhul, kui ei ole otsest ohtu riigi julgeolekule, tulgu see siis võõrvõimu või viimasel ajal ka terroristide poolt, üritavad demokraatlikud valitsused leida olukorrale muid lahendusi.
The media campaign, which Ilves slammed as “vicious” and “slimy,” backfired, and the Social Democrats won the most votes, walking away with three of Estonia’s six seats in the EU legislature. 
Meediakampaania, kus Ilvest kujutati „pahelise” ja „võltsina”, pöördus oma loojate vastu ja sotsiaaldemokraadid said enamiku rahva antud häältest, hõivates nii kolm kuuest Eestile eraldatud saadikukohast.
Media, banks and government web sites were paralysed during four weeks. 
Meediaväljaannete, pankade ja riigiasutuste veebilehed olid neli nädalat halvatud.
It's another part of the heritage of the Enlightenment that has perhaps not come under threat in such a massive way until this year. 
Meelde tulevad Euroopa tehingud Saddam Husseiniga ning kurbusega tuleb tõdeda, et dollari teenimine või riigile kasuliku lepingu sõlmimine kaaluvad sageli ka parimais demokraatlikes riikides põhimõtted üles.
Whether we like it or not, economic and security issues are decided in a union of states. 
Meeldib see meile või mitte, aga majanduse ja julgeoleku asju otsustatakse riikide ühendustes.
Like it or not, we have now entered a new period of struggle between competing systems of government and economic organization. 
Meeldib see meile või mitte, aga oleme jõudnud uude ajajärku, kus on vastamisi omavahel võistlevad riigivalitsemis ja majandussüsteemid.
Whether you like it or not – the everyday routine of parliamentary work, the core of your next four years, seldom exceeds the news threshold for the media. 
Meeldigu see teile või mitte – igapäevane rutiinne parlamenditöö, see teie järgmise nelja aasta pärisosa, upitab end harva üle meediakanalite uudiskünnise.
In democratic countries, manifestations receive heightened media attention only once they become violent. 
Meeleavaldused pälvivad demokraatlikes riikides meedia kõrgendatud tähelepanu alles siis, kui need muutuvad vägivaldseks.
On purpose. 
Meelega.
Being firm about several things is what we need. 
Meelekindlus mitme asja osas on see, mida me vajame.
The mood is still the same. 
Meeleolu on ikka seesama.
Trade), Maarika Pukspuu (TiMO Houses), Jüri Raidla (Raidla Lejins & Norcous), Jüri Rass (EA 
Meelis Peterson (Glamox HE AS), Jüri Ploom (Advokaadibüroo Pohla & Hallmägi/Norra-Eesti