natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I truly hope that this event, which was almost forgotten, will continue to be celebrated in this garden in the future. 
Loodan väga, et see kunagi riiklikult justkui maha salatud tähtpäev leiab siinsamas aias tähistamist ka tulevikus.
I hope also that with the present explanations I have succeeded in clarifying my position; and I thank you for the opportunity to do so. 
Loodan ühtlasi, et käesolevate selgitustega õnnestus mul oma seisukohti selgitada ning tänan teid võimaluse eest seda teha.
I hope you'll hearing much more in the years to come. 
Loodan, et eelseisvatel aastatel kuulete sellest veelgi enam.
I hope that the ratification of the border treaties by the parliaments of Estonia and Russia will be a quick and seamless process. 
Loodan, et Eesti ja Venemaa parlamendid ratifitseerivad piirilepingud kiiresti ja takistusteta.
I hope that before this law comes into force on 1 July 2009, the Riigikogu will make the relevant changes in the law or, in other words, will correct its defective work. 
Loodan, et enne seaduse jõustumist 1. juulil 2009 teeb Riigikogu seadusesse asjakohased muudatused ehk teisisõnu - parandab oma praagi.
I hope that our parties understand the responsibility associated with this change; that they only present candidates that will go and work in the European Parliament if elected and thereby justify the trust their voters have placed in them. 
Loodan, et erakonnad mõistavad selle muudatusega kaasnevat vastutust; et nad esitavad kandidaatideks vaid inimesi, kes valituks osutumise korral ka Euroopa Parlamenti tööle lähevad ja seeläbi õigustavad oma valijate usaldust.
Let us hope that the ratification of the ESM treaty in Riigikogu this summer will also turn into a substantive discussion about the eurozone and the future of the European Union in general. 
Loodan, et ESML-i ratifitseerimine Riigikogus sel suvel kujuneb samas ka sisuliseks aruteluks euroala ja laiemalt Euroopa Liidu tuleviku üle.
I do hope that you share my cautious optimism about the future of this long-suffering country. 
Loodan, et jagate mu ettevaatlikku optimismi selle paljukannatanud riigi tuleviku üle.
I hope that in the coming eighteen months we can exchange so many ideas on these topics that every citizen can pose questions to and demand solutions from the candidates before the 2015 parliamentary elections. 
Loodan, et järgmise poolteise aasta vältel suudame neil teemadel nii palju mõtteid vahetada, et iga kodanik saab 2015. aasta parlamendivalimiste eel esitada kandidaatidele küsimusi ja nõuda lahendusi.
I hope you make some progress in this area before the next parliamentary elections. 
Loodan, et jõuate enne valimisi selles suunas edasi liikuda.
I do hope that we will use this opportunity to become more cultural and European, within ourselves. 
Loodan, et kasutame seda kui võimalust muutuda ka ise seesmiselt kultuursemaks ja euroopalikumaks.
I hope that, as the crisis eases, all parties and all voters will be able to start dealing in depth with the causes of the crisis – the ones that are Estonia’s to control. 
Loodan, et kriisi leevenemine lubab kõigil erakondadel, aga ka kõigil valijatel hakata süvitsi tegelema kriisi Eesti-siseste põhjustega.
I do hope that when we celebrate our tenth anniversary of joining NATO in April of next year the former distinction lines will have vanished completely," said President Ilves. 
Loodan, et kui me järgmise aasta aprillis tähistame NATOga liitumise kümnendat aastapäeva, on see vahetegemine täielikult kadunud," ütles president Ilves.
I do hope that, apart from your spontaneous and good creations, you will still have the time and desire to enhance discussions on architectural issues, as respected and valued opinion leaders both in Estonia and abroad." 
Loodan, et lisaks teie vahetule ja heale loomingule on teil aega ja tahtmist elavdada arhitektuurialast mõttevahetust, olla austet ja kuulatavad arvamusliidrid Eestis, miks mitte kaugemalgi."
I hope that the election coalition currently being formed will be unanimous about this: laws are a means to an end, not an end in itself. 
Loodan, et loodav valitsuskoalitsioon on üksmeelel: seadus on vahend, mitte eesmärk omaette.
And I hope that we will be able to do it fast. 
Loodan, et me jõuame kiiresti eesmärgini.
In the end, I sincerely hope that our shared joys and successes will outweigh any adversities. 
Loodan, et meie ühised rõõmud ja kordaminekud kaaluvad kokkuvõttes muredest rohkem.
I hope that our current, internationally highly appreciated business climate will attract more British companies here. 
Loodan, et meil valitsev ja rahvusvaheliselt kõrgesti hinnatud ärikliima toob neid siia üha rohkem.
I hope my visit to Canada will further both of them. 
Loodan, et mu käik Kanadasse aitab sellele kaasa.
I hope a few decades from now, there will have a President in democratic Syria, who speaks Arabic with German accent. 
Loodan, et mõne aastakümne pärast on demokraatlikus Süürias president, kes kõneleb araabia keelt saksa aktsendiga.
I hope these speeches and articles continue to reflect those feelings in readers’ minds for many years to come.” 
Loodan, et need kõnetekstid ja artiklid kuvavad toonaseid tunded ka aastaid hiljem lugejate meeltesse," juhatab president raamatu sisse.
I do hope that the organisers and supporters of this movement have the will to remain involved in projects of such importance. 
Loodan, et nende algatuste eestvedajatel ja toetajatel jätkub tahet niivõrd tähtsate projektidega edasi tegeleda.
I do hope now that the number of people speaking Latvian – or at least those interested in the language – will increase in Estonia and the number of people interested in the Estonian language will start to rise in Latvia, told President Ilves. 
Loodan, et nüüd tuleb läti keele oskajaid – või vähemalt huvilisi – Eestis juurde ning eesti keelest huvitatute arv kasvab Lätis, ütles president Ilves.
I do hope that the government, which consists of representatives of the Reform Party and Social Democratic Party, will be strong and energetic," told President Ilves, who wished the new government strength and productive co-operation. 
Loodan, et Reformierakonna ja sotsiaaldemokraatide valitsus on tegus ja tugev," ütles president Ilves, soovides uuele valitsusele jõudu ja tulemuslikku koostööd.
I do hope that the ceasefire in Ukraine will become and remain a reality. 
Loodan, et relvarahu Ukrainas jõustub ja püsib.
I would hope that the electorate does the same. 
Loodan, et sama teevad valijad.
I hope that it lasts. 
Loodan, et see jääb kehtima.
I hope it will find a worthy place in the newly renovated Estonian Radio building. 
Loodan, et see leiab väärilise koha Eesti Raadio renoveeritud majas.
I hope that youthful confidence will not dissipate upon encountering the proverbial signs that sometimes seem to be everywhere: “it’s done”, “no vacancies”, “no access”. 
Loodan, et see nooruslik uljus ei heitu kõikjalt justkui vastu vaatavatest siltidest kirjaga “valmis!”, “vabu kohti ei ole”, ”läbipääs suletud”.
I hope that the prizes will be an inspiration for our young athletes," told Evelin Ilves. 
Loodan, et see preemia on meie tublidele noortele innustuseks," ütles Evelin Ilves.
I hope this idealism and expectation, the optimism, which I sense in the air here as well, will not be blunted against the grey wall of apathy, despair and cynicism. 
Loodan, et sel idealismil ja ootusel, mida tajun ka täna siin, et sellel optimismil pole määratud nüristuda vastu tuimuse, lootusetuse või künismi halli müüri.
I do hope that this will be the leading message for defence-related expenses in the years to come. 
Loodan, et sellest kujuneb ka ülejärgmise ja sealt edasi kõikide järgnevate aastate kaitsekulutuste juhtmotiiv.
I do hope that you are keen to learn the Estonian language and perhaps even come to Estonia to acquire higher education and study real sciences or information technology," told President Ilves at the meeting with students. 
Loodan, et teil jätkub indu eesti keelt õppida ning ehk tulla isegi Eestisse kõrgharidust omandama, õppima näiteks reaalaineid või infotehnoloogiat," ütles president Ilves õpilastega kohtudes.
I hope that you can visit the Kihelkonna parish in Saaremaa, where your parents were married in 1931, as well as the house at Koidu street in Tallinn where they lived a few years later." 
Loodan, et teil õnnestub külastada nii Saaremaa Kihelkonna valda, kus teie vanemad 1931. aastal abiellusid kui ka näiteks Tallinnas Kodu tänava maja, kus nad mõned aastad hiljem elasid."
I do hope that their clients share their courage." 
Loodan, et tellijad on sama julged.”
I do hope that today will contribute to progress in Põlvamaa and Estonia in general," said President Ilves as he wished Arcwood strength and success. 
Loodan, et tänane päev aitab kaasa Põlvamaa ja kogu Eesti edenemisele," ütles president Ilves Arcwoodile jõudu ja edu soovides.
I hope to see some improvement in this in the New Year. 
Loodan, et uue aasta algus toob siin paranemise.
I hope that the political parties that will form the new government can understand the responsibility that they are undertaking. 
Loodan, et uue valitsuse erakonnad saavad sellest vastutusest aru.
I hope that the votes will assess the decisions and cuts fairly. 
Loodan, et valija hindab otsuseid ja kärpeid õiglaselt.
I hope that last week, both the Georgian authorities and the opposition had time to consider the consequences of inadequate communication in domestic policy. 
Loodan, et viimase nädala jooksul on nii Gruusia võimud kui ka opositsioon leidnud aega mõelda, kuhu võib viia nõrk sisepoliitiline suhtlemine.
Hopefully, your trip from Belgium and the capital of the European Union to the very eastern border of the European Union transpired pleasantly and smoothly. 
Loodetavasti kulges reis Belgia ja Euroopa Liidu pealinnast siia Euroopa Liidu idapiirile meeldivalt ja ladusalt.
I hope things will move a little faster than 150 years ago. 
Loodetavasti liiguvad asjad nüüd veidi kiiremini kui 150 aastat tagasi.
We have realized, I hope, that sustainability is not a term we apply to development but concerns all of us. 
Loodetavasti oleme mõistnud, et kestlikkus ei ole vaid arengu kohta rakendatav termin, vaid käib meie kõigi kohta.
I hope that it will be better than the year before, which was full of insecurity. 
Loodetavasti paremasse, sest eilsesse jääb aasta täis ebakindlust.
Hopefully, I am speaking on behalf of many people, when I ask the government and Riigikogu to deal with constructive ideas rather than trying to put each other in their place. 
Loodetavasti räägin paljude eest ja nimel, kui palun valitsusel ja Riigikogul tegeleda pigem edasiviivate ideedega kui üksteisele ära panemisega.
Hopefully, stability will soon return to the markets and the spreading of crisis can be confined with Greece, Ireland and Portugal, instead of consuming the euro zone,” said President Toomas Hendrik Ilves after the conclusion of the unofficial meeting of the heads of governments and states of the euro zone, which took place in Brussels. 
Loodetavasti turud rahunevad ning Kreeka, Iirimaa ja Portugali kriiside laienemine kogu euroalale peatub,” ütles president Toomas Hendrik Ilves hilisõhtul, pärast euroala riigi- ja valitsusjuhtide mitteametlikku tippkohtumist Brüsselis, kus arutati finantsraskustes Kreeka toetamise kava.
Nature has created the pear and the apple. 
Loodus on disaininud meile pirni ja õuna.
President of the Republic began a state visit to the Kingdom of Norway 
Loodusvägi OÜ), Jaen Uussalu (Plaat Detail OÜ) ning Mait Palts ja Liis Lehesalu Eesti
A free trade agreement between the United States of America and the European Union would be a logical continuation of this agreement, enhancing the economic influence of both North America and the European Union, stated President Ilves at a lunch at the Canadian Parliament, given by the influential Canadian politician Peter Van Loan. 
Loogiliseks jätkuks sellele lepingule on Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vabakaubandusleping, mis suurendaks nii Põhja-Ameerika kui ka Euroopa Liidu majanduslikku mõjukust, tõdes president Ilves Kanada parlamendis lõunasöögil, mille korraldas Kanada mõjukas poliitik Peter Van Loan.
The Creator's hand has been dexterous, for the pear and the apple conceal the pure aesthetics of form, coupled with excellent user comfort. 
Loojal on olnud osav käsi, sest õunas ja pirnis on peidus puhas vormiesteetika, ühendatud suurepärase kasutajamugavusega.
An animal that embodies the ability to adjust to the toughest conditions. 
Loom, kes rasketes tingimustes kohanemisvõimet kehastab.
The creative people took the lead in regaining our state and our freedom. 
Loomeinimesed vedasid eest, et saaksime oma riigi ja vabaduse tagasi.
The creative unions plenum 25 years ago was, as I have described, the event that made me realise that the 35 years of my life I had lived until then were truly over. 
Loomeliitude pleenum 25 aastat tagasi oli, nagu olen kirjeldanud, see sündmus, mil ma sain aru, et mu selleni elatud 35 aastat on lõplikult läbi.
The creative unions plenum was the first truly public political discussion held in Estonia for several decades - political in the way it is understood by democracies. 
Loomeliitude pleenum oli üle mitme aastakümne Eesti esimene päris avalik poliitiline diskussioon, poliitiline nii, nagu seda mõistetakse demokraatias.
The creative unions plenum was the first truly public political discussion held in Estonia for several decades – political in the way it is understood by democracies. 
Loomeliitude pleenum oli üle mitme aastakümne Eesti esimene päris avalik poliitiline diskussioon, poliitiline nii, nagu seda mõistetakse demokraatias.
A second such village is currently being planned. 
Loomisel on teine samasugune küla Maarja Päikesekodu.
This is not a problem, of course, in illiberal and authoritarian societies where such issues often are taken to be signs of decadence and weakness. 
Loomulikult ei ole see probleemiks mitteliberaalsetes ja autoritaarsetes ühiskondades, kus selliseid teemasid käsitletakse sageli dekadentsi ja nõrkuse märkidena.
Of course, no stability can be achieved unless Russia stops its intervention and aggression in Ukraine and until Ukraine regains full control over its territory and its borders. 
Loomulikult ei ole võimalik stabiilsust saavutada enne, kui Venemaa lõpetab sekkumise ja agressiooni Ukrainas ning Ukraina saavutab taas täieliku kontrolli oma territooriumi ja piiride üle.
We, of course, couldn't foresee that things would go in that direction, that we would have unreined capitalism and a stifling of political opinion and alternative views. 
Loomulikult ei osanud me ette näha, et asjad võtavad sellise pöörde, kus valitseb kontrollimatu kapitalism ning poliitilised arvamused ja alternatiivsed vaated lämmatatakse.
Naturally, we cannot abolish fifty years of occupation. 
Loomulikult ei saa me teha viitekümmet okupatsiooniaastat olematuks.
"President Ilves: Estonia's future will be determined by the success of our foreign policy and diplomacy", Eesti Päevaleht 
Loomulikult lisandub siia eesmärk parandada Läänemere keskkonda, sest kahjuks võib seda praegu pidada maailma üheks enim saastunud mereks.
Of course we in Estonia also anxiously await the EU-17 to become an EU-19 and an EU-21 with Latvia and Lithuania as well as Sweden and Denmark taking their place at the Eurozone table, which today is becoming an ever more important decision-making body within the EU. 
Loomulikult loodame siin Eestis, et 17-liikmelisest EList saab 19-liikmeline ja 21-liikmeline EL, et ka Läti ja Leedu, nagu ka Rootsi ja Taani leiavad oma koha euroalal, millest on praegu saamas ELis veelgi tähtsam otsusetegija.
Naturally, a strict border is necessary to establish our sovereignty and to control our territories, but I guess that South Estonians tended to feel isolated, with Tallinn far away and nothing except the border behind them. 
Loomulikult oli suveräänsuse kehtestamise ja oma territooriumi üle kontrolli saavutamise jaoks vajalik range piir, aga lõunaeestlastele tähendas see ka tunnet, et sa oled siin kaugel, kusagil üleval on Tallinn ja sinu taga ei ole midagi.
And then, of course, there are the Robin Hoods and their Merry Men who act not on secret contracts with despotic regimes but rather on their own, based on a sense of moral superiority that places them higher than others, including democratically elected authorities. 
Loomulikult on neile lisaks olemas Robin Hoodid ja nende lõbusad kaaslased, kes ei tegutse mitte despootlike režiimidega sõlmitud salalepingu alusel, vaid omapäi, moraalse üleoleku ajendil, mis asetab nad teistest, sealhulgas demokraatlikult valitud riigivõimust, kõrgemale.
Of course, it would be more rational, optimal and what not, if we did things in a way that did not cost too much. 
Loomulikult on ratsionaalsem, optimaalsem ja kõike muud, kui me teeme nii, et miski eriti palju maksma ei lähe.
It is, of course, an individual's free choice, but how can we help a 19-year-old to make as informed a choice as possible, and give more consideration to engineering and science? 
Loomulikult on see inimese vaba valik, aga mida saab teha selleks, et 19-aastase valik oleks võimalikult informeeritud, et ta kaaluks rohkem inseneri- ja loodusteadusi?
Of course this does contradict the rationale for CAP: preserving a traditional way of rural life. 
Loomulikult on see vastuolus ÜPP põhialusega - eesmärgiga hoida alles traditsioonilist maaelu.
Of course this does contradict the rationale for CAP: preserving a traditional way of rural life. 
Loomulikult on see vastuolus ÜPP põhialusega – eesmärgiga hoida alles traditsioonilist maaelu.
Of course, this will only be possible if Estonia has the will and information that is required to have such an informed discussion. 
Loomulikult on see võimalik üksnes juhul, kui Eestis on seesuguse informeeritud arutelu pidamiseks vajalik tahe ja informatsioon.
Precisely through the European Union have the finno-ugric languages for the first time in their history developed a truly global reach. 
Loomulikult on see võimalik üksnes juhul, kui Eestis on seesuguse informeeritud arutelu pidamiseks vajalik tahe ja informatsioon.
There is a reason for this, of course, and a significant role is played here by the fact that neither Finland nor Sweden are members of NATO. 
Loomulikult on sellel oma põhjus ja kaalukat rolli mängib siin asjaolu, et Rootsi ja Soome ei kuulu NATOsse.
We must of course keep in mind how it all started: The European Coal and Steel Community, comprising six countries who decided that sharing resources and production in the long run was beneficial for all. 
Loomulikult peaksime me pidama meeles ka seda, kuidas see kõik alguse sai: Euroopa Söe- ja Teraseühendus, kuhu kuulus kuus riiki, kes leidsid, et ressursside ja tootmisvõimsuste ühiskasutus pikema perioodi vältel on kasulik kõigile osalistele.
Of course it does. 
Loomulikult.
Of course. 
Loomulikult.
Resting on your laurels in the rapidly developing field of IT and cyber defence means being left behind almost immediately and, in turn, heightened risk. 
Loorberitele puhkama heitmine tähendab kiiresti arenevas IT- ja küberkaitsevaldkonnas kohe mahajäämist ja see omakorda kõrgendatud riski.
Words like “administrative reform” and “educational reform” are 
Loosungid nagu “haldusreform” ja “haridusreform” iseenesest ei aita.
Words like “administrative reform” and “educational reform” are not good enough. 
Loosungid nagu “haldusreform” ja “haridusreform” iseenesest ei aita.
Let us hope for the best, yet remain prepared for the possibility that the crisis will not vanish entirely from our economy, which is dependent on international markets. 
Lootkem sellele, ent samas olgem valmis, et käimasoleva kriisi ohud meie välisturgudest sõltuvale majandusele pole lõplikult kadunud.
Let us hope that the historic agreement on the Iran nuclear programme will pave the way towards more stability in the broader Middle East. 
Lootkem, et Iraani tuumaprogrammi puudutav ajalooline kokkulepe sillutab teed suuremale stabiilsusele laiemas Lähis-Idas.
We hoped that democracy in Russia would also reign supreme; as some European politicians still seem to do. 
Lootsime, et demokraatia pääseb ka Venemaal võimule; mõned Euroopa poliitikud näivad seda endiselt lootvat.
The hopelessness that made forty intellectuals risk the worst on behalf of their nation 35 years ago has dissipated a long time ago. 
lootusetus, mis pani 35 aasta eest neljakümmet haritlast riskima oma rahva nimel kõige hullemaga, on ammu hajunud.
Everything that followed fuelled our hopes: removal of the local CPSU satraps, the despised party secretaries; the voluntary mass mobilisation of the people's heritage protection movement, the Popular Front and Citizens Committees, and the Congress of Estonia that grew out of these; the gradual lift of the prohibition on telling the truth about history, and the disappearance of censorship on the whole. 
Lootust küttis üles ka kõik, mis järgnes: NLKP kohalike satraapide, põlatud parteisekretäride mahavõtmine; vabakondlike muinsuskaitseliikumise, Rahvarinde ja Kodanike Komiteede ning neist võrsunud Eesti Kongressi massiline ja vabatahtlik mobilisatsioon; ajaloo tõe rääkimise keelu järkjärguline hääbumine koos tsensuuri kaoga laiemalt.
Luana Georg has danced the lead in the newest major works by all of Estonia's outstanding choreographers, as well as under the direction of many foreign directors. 
Luana Georg on tantsinud peaosa kõigi Eesti väljapaistvamate koreograafide viimastes suuremates töödes, samuti mitme välismaise lavastaja käe all.
Luana Georg's lyrical dance style, which recalls Helmi Puur, has been enjoyed by Estonian ballet audiences for years. 
Luana Georgi lüüriline tantsulaad, mis meenutab Helmi Puuri, on Eesti balletipublikule tuttav juba aastaid.
Let me begin with a quote: 
Lubage mul alustada tsitaadiga.
Let me acknowledge the members of the 10th Riigikogu and express my thanks for their accomplishments. 
Lubage mul avaldada tehtu eest tänu ja tunnustust Riigikogu X koosseisu saadikutele.
Let me also offer the dystopian alternative, that in part is already with us. 
Lubage mul esitada ka düstoopiline alternatiiv, mis on osaliselt juba olemas.
Allow me to continue by sharing some thoughts related to development and responsibility. 
Lubage mul jätkata sellega, et jagan teiega mõningaid mõtteid, mis on seotud arengu ja vastutusega.
Let me outline a few possible directions. 
Lubage mul kirjeldada mõningaid võimalikke suundi.
I shall start right off saying I am not a geek. 
Lubage mul kohe alustuseks öelda, et ma ei ole arvutinohik.
Allow me to address these two issues in turn. 
Lubage mul käsitleda neid kahte teemat eraldi.
Let me first take a look at our recent past, our recent history. 
Lubage mul kõigepealt heita pilk lähiminevikku, meie lähiajalukku.
Let me first welcome all of you to the East Capital Summit here in Tallinn. 
Lubage mul kõigepealt öelda teile kõigile tere tulemast Tallinnas toimuvale East Capital Summit’ile.
Let me just conclude with this: functioning democracy is not an idea owned by any of us. 
Lubage mul lõpetuseks öelda, et toimiva demokraatia idee ei ole kellegi omand.
Permit me to touch upon developments in Syria. 
Lubage mul peatuda arengutel Süürias.
Let me stress the importance of responsibility. 
Lubage mul rõhutada vastutuse tähtsust.
Let me welcome you all in Estonia. 
Lubage mul teid kõiki Eestis tervitada.
Let me remind you of what we have collectively agreed upon. 
Lubage mul tuletada meelde seda, milles oleme ühiselt kokku leppinud.
Let me propose a toast to Your Majesty and Your Royal Highness and to our very good friends, the people of the United Kingdom. 
Lubage mul tõsta toost Teie Majesteedi ja Teie Kuningliku Kõrguse terviseks, meie väga hea sõbra Suurbritannia rahva terviseks.
Let me once again welcome President Obama to Estonia, to Northern Europe, one of Europe's most prosperous and successful regions. 
Lubage mul veel kord tervitada president Obamat Eestis, Põhja-Euroopas, Euroopa ühes jõukamas ja edukamas piirkonnas.
Let me take a closer look at a phenomenon that if continued, or worse, aggravated - may lead us to a dead-end and stagnation. 
lubage mul veidi põhjalikumalt peatuda nähtusel, mis jätkumise, aga veelgi halvemsüvenemise - korral, viib meid ummikusse ja stagnatsioonini.