natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I felt seriously offended when a large newspaper commented on the list of people to be decorated this year as “a comparatively grey and humdrum lot”. 
Kui üks suure trükiarvuga ajaleht rääkis tänavuaastastest autasude saajatest väljendiga "suhteliselt hall ja igav nimekiri", olin ma tõsiselt solvunud.
When a government fails to live up to its commitments, when it violates the fundamental norms of civilized behaviour, let alone the tenets of the UN, the international community must act. 
Kui üks valitsus jätab oma kohustused täitmata, kui ta rikub tsiviliseeritud käitumise põhinorme, rääkimata ÜRO põhitõdedest, peab rahvusvaheline üldsus tegutsema.
As the dull and changeless world of communist Europe became suddenly a focal point of interest, our days became longer, our excitement greater. 
Kui üksluine ja muutusteta Euroopa kommunistlik maailm kerkis järsku kõigi huvikeskmesse, pikenesid meie päevad ja kasvas meie erutus.
While, in general, the Constitution of 1992 provides that Estonia has a parliamentary organisation of state, in the sphere of national defence, the Constitution imposing the presidential organisation of state, effective as of 1938, has been observed. 
Kui üldiselt sätestab 1992. aasta põhiseadus Eestile parlamentaarse riigikorralduse, siis riigikaitse valdkonnas on lähtutud 1938. aastal jõustunud presidentaalse korraldusega põhiseadusest.
If I did find myself in some sprawling supermarket, I started keeping a close eye on what I was buying to make sure it was home-grown. 
Kui üldse kuhugi suurpoodi sattusin, hakkasin hoole­ga jälgima, et kõik ostetu ikka kodumaine oleks.
If there is any awareness of changes, then it is of larger developments in the world, like a rising China and a rising India. 
Kui üldse mingisuguseid muutusi tajutakse, siis on need pigem suuremad muutused, mis leiavad aset maailmas üldiselt, näiteks Hiina ja India esiletõus.
If at all. 
Kui üldse.
However, more and more people are finding out that it's not really better at all. 
Kuid aina rohkem avastatakse: ei olegi eriti parem.
There have been rulers in history, however, who have understood the sovereign power of books and tried to harness it, not just for subordinating people, but also in the service of enlightenment. 
Kuid ajaloos on olnud ka valitsejaid, kes on mõistnud raamatu suveräänset jõudu ja püüdnud seda rakendada mitte ainult inimeste allutamise, vaid ka valgustamise teenistusse.
But I prefer to view it all according to Heraclitus, who said that you can’t step twice in the same river. 
Kuid eelistan seda kõike pigem mõtestada Herakleitose järgi, kes ütles, et samasse jõkke ei saa kunagi kaks korda astuda.
But certainly, over the past five years or so, Estonians have become far more aware of what the presence or an absence of a civil society means and that certain tactics were used during the election or [in] other spheres, where citizens' rights were trampled on, [their] civic rights. 
Kuid eestlased on viimase viie aasta jooksul kindlasti hakanud paremini teadvustama seda, mida kodanikuühiskonna olemasolu või selle puudumine tähendab, ning on märganud, et valimiste ajal ja ka teistes valdkondades on kasutatud teatut taktikat, millega on kodanike õigused, [nende] kodanikuõigused, jalge alla trambitud.
But although we have much in common, the small countries of the Northern Baltic Rim are not yet fully integrated to the degree that would enable us to work out common views. 
Kuid ehkki meil on palju ühist, ei ole Läänemere põhjakaare riigid veel lõimunud niisugusel määral, mis võimaldaks meil töötada välja ühiseid seisukohti.
However, before taking this step I would like to hear the positions of the Riigikogu factions and the Council of National Defence. 
Kuid enne selle sammu astumist soovin ma kuulata ära Riigikogu fraktsioonide ja Riigikaitse Nõukogu seisukohad.
But Mosaic, the first web browser, came out in 1993, so here we could start from scratch and be no longer ahead or behind anyone else. 
Kuid esimene veebibrauser Mosaic tuli välja 1993. aastal, nii et selles valdkonnas saime alustada nullist ja me ei pidanud olema kellestki ees ega kellegi sabas.
However, contemporary and efficient medical health and the implementation of medical research in clinical practice have the highest priority." 
Kuid esmatähtis on kaasaegne ja tõhus arstiabi ning meditsiinis tehtava teadustöö rakendumine kliinilises praktikas."
But to understand our own deep-rooted parliamentary traditions I recommend reading, for example, Ilmar Tõnisson's thoughts in his 1931 essay Parlamentarismi eeldused /The prerequisites of parliamentarism/. 
Kuid et mõista omaenda sügavat parlamentaarset traditsiooni, soovitan lugeda näiteks Ilmar Tõnissoni mõtteid tema 1931. aastal avaldatud esseest "Parlamentarismi eeldused".
But I would say that the European Union is really a fundamental partner, or should be, for the United States insofar as it's on the same side of the ideological page. 
Kuid Euroopa Liit on USA üks olulisim partner või vähemasti peaks ta seda olema, sest meil on ühesugune ideoloogia.”
However, Europe can only remain competitive by operating in unison instead of being cut up into 28 pieces," said the Head of State. 
Kuid Euroopa on konkurentsivõimeline vaid ühinenult, mitte 28 osaks tükeldatult," ütles riigipea.
While the worst are full of passionate intensity. 
Kuid halvad on täis tegutsemisiha.
Yet the grim forecasts of the Helcom report proceed from the overall climate change. 
Kuid Helcomi raporti sünged ennustused tulenevad üldistest kliimamuutustest.
But the identity is authenticated by a body independent of the government. 
Kuid identiteeti ennast kontrollib valitsusest sõltumatu asutus.
But time and again we return to our values. 
Kuid ikka ja jälle tuleme tagasi väärtuste juurde.
Yet all around the globe we see that critical voices and even those who merely report the facts, face reprisals, jail and violence. 
Kuid ikkagi näeme kogu maailmas, et kriitilistele arvamustele ja isegi vaid fakte edastavatele artiklitele järgnevad surveabinõud, vangla ja vägivald.
But it's probably not Uruguay. 
Kuid ilmselt ei ole tegemist Uruguaiga.
But Ilves, who was born to Estonian refugees in Stockholm, said it mattered little that he grew up in the United States and not in his homeland because Estonia had been occupied. 
Kuid Ilves, kes on sündinud Eesti põgenike peres Stockholmis, leiab, et kuigi tema kasvas üles Ameerika Ühendriikides ja mitte oma kodumaal, ei oma see tõsiasi suurt tähtsust, sest sel ajal oli Eesti okupeeritud.
However, institutions that allow individual members to violate the rules cannot be upheld in the long term. 
Kuid institutsioonid, mis lubavad osadel liikmesriikidel reeglitest mitte kinni pidada, ei tohiks kaua eksisteerida.
Even in the case of the U.S., however, we need to admit that for its first 150 years the powers of the President were quite constrained. 
Kuid isegi USA puhul tuleb tunnistada, et esimesed 150 aastat olid presidendi volitused üsna piiratud.
But independence is not enough. 
Kuid iseseisvusest üksinda ei piisa.
But even when divided into Estonia and Finland, we recognise each other, we recognise each other in ourselves. 
Kuid ka jagatuna Eestiks ja Soomeks tunneme teineteist ära, tunneme teineteist meis endis.
But also understanding our fellow humans, and their situation. 
Kuid ka ligimese, tema olukorra mõistmisel.
But these differences will be seen in very different ways and will be affected by very different factors that we can't quite predict yet. 
Kuid ka neid erinevusi endid nähakse väga erinevalt, ning neid hakkavad mõjutama erinevad tegurid, mida me praegu veel täies ulatuses ette näha ei oska.
But these differences will be seen in very different ways and will be affected by very different factors that we can’t quite predict yet. 
Kuid ka neid erinevusi endid nähakse väga erinevalt, ning neid hakkavad mõjutama erinevad tegurid, mida me praegu veel täies ulatuses ette näha ei oska.
And what followed – how the belief in Estonia's own currency – the Estonian kroon – defied advice to the contrary. 
Kuid ka sealt edasi – kuidas usk Eesti oma rahasse, Eesti krooni, trotsis vastupidist nõu.
So who are we and where are we? 
Kuid kes me siis oleme ja kus me oleme?
But who always appreciated coming back home.” 
Kuid kes üle kõige hindas alati koju jõudmist.”
However, I do repeat what we have told all our NATO partners: we will remain in Afghanistan as long as necessary but will leave as soon as possible; however, we are not discussing specific dates today. 
Kuid kordan põhimõtet, mida oleme öelnud kõigile oma partneritele NATO-s: me jääme Afganistani seniks kuni see on vajalik, lahkume sealt nii kiiresti kui võimalik, kuid praegu ei aruta me ühegi konkreetse kuupäeva üle.
But if a separate common security policy or foreign policy, or a dimension of separate energy security should be created or adopted in the Euro Zone, that zone would acquire a dimension of security policy. 
Kuid kui eurotsoonis tekib või luuakse ka oma ühise julgeoleku- ja välispoliitka või energiajulgeoleku mõõde, siis saab eurotsoon juurde julgeolekupoliitilise dimensiooni.
And so we see this harsh rhetoric in civilizational terms denying what we thought was a universalist human rights tradition. 
Kuid kui ka sellest ei piisa, et käsitleda demokraatia puudumist diplomaatilise probleemina, siis oleks vähemalt aeg taibata, et demokraatia
But if that is insufficient for us to begin to consider lack of democracy as an issue of diplomacy, then at least it is time to realize that the absence of democracy is indeed beginning to threaten our security. 
Kuid kui ka sellest ei piisa, et käsitleda demokraatia puudumist diplomaatilise probleemina, siis oleks vähemalt aeg taibata, et demokraatia puudumine hakkab ohustama ka meie julgeolekut.
But for more serious things, first of all, the national emergency number, 112, was hit. 
Kuid kui rääkida tõsisematest asjadest, siis rünnati ka meie üleriigilist hädaabinumbrit 112.
But amidst all these possible forms of treatment we must not forget the cause, the source of disease. 
Kuid kõigi nende võimalike raviviiside keskel ei tohi me unustada põhjust, haiguse allikat.
But we all inhabit the same world. 
Kuid kõik me elame ühes maailmas.
The point, however, is that if we are to foster the development of a digital world that is open and free, we must develop and follow certain rules. 
Kuid küsimus on eelkõige selles, et kui me tahame soodustada avatud ja vaba digitaalmaailma arengut, peame töötama välja teatud reeglid ja neid järgima.
But, the question we need to ask 50 years after the creation of the European Union, and 55 or so after the Coal and Steel Community is whether we are still willing to engage in the same spirit of cooperation, the spirit of cooperation for all of our long-term benefit. 
Kuid küsimus, mille me peaksime esitama 50 aastat pärast Euroopa Liidu sündi ja umbes 55 aastat pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse loomist, on, kas me oleme endiselt valmis ühinema sarnases koostöövaimus – koostöövaimus meie kõigi pikaajalise heaolu nimel.
But 'Why us?' is soon replaced by 'So what do we do?'. 
Kuid küsimuse "Miks meile?" asendab elu kiiresti teisega: "Kuidas edasi?".
But in addition to the "old" challenges of national defence, we are facing new dangers, including cyber attacks and the need, with our allies, to fight them. 
Kuid lisaks niiöelda vanadele riigikaitselistele väljakutsetele on lisandunud uued ohud, ka võimalikud küberrünnakud ja neile koos liitlastega vastu astumine.
But in addition to this, everybody can defend Estonia in their hearts and minds. 
Kuid lisaks sellele saab iga inimene Eestit kaitsta oma peas ja oma südames.
The key to what a new European nation like ours does is that you have online security, but there are some legal changes that you have to take as well – you need to have a digital signature law that most countries in fact in Europe do have, but it means that you can digitally sign legal documents. 
Kuid lisaks tuleb teha ka mõningad õiguslikud muudatused: võtta vastu digitaalallkirja seadus (enamikus Euroopa riikides on see tegelikult olemas), mis tähendab võimalust juriidilisi dokumente digitaalselt allkirjastada.
Perhaps you should read in the newspapers the kind of threats that are expressed. 
Kuid lugege ajalehtedest, milliseid ähvardusi tehakse.
However, the Western world must not simply accommodate and accept the new reality around us, he warned. 
Kuid Lääs ei saa muganduda ega leppida meie ümber tekkinud uue reaalsusega, hoiatas ta.
But I think that if you look, for example, at rates of substance abuse, especially needle use, then it's almost exclusively a problem among the Russian speakers. 
Kuid ma arvan, et kui vaatame näiteks sõltuvushäireid, eriti narkootikumide süstimist, siis on see probleemiks peaaegu ainuüksi vene keelt kõnelevate inimeste seas.
I think there is a very fundamental truth in the fact that if you have risen up against Russian-imposed power in Poznan, in Berlin, in Budapest and Prague, and later in Vilnius, and Riga, and Tallinn, that you will have a different view of what it is about than the countries in Western Europe, none of whom have experience against an uprising against totalitarian rule. 
Kuid ma arvan, et on väga oluline tõde, et need, kes on Poznanis, Berliinis, Budapestis ja Prahas ning hiljem Vilniuses ja Riias ja Tallinnas üles tõusnud Venemaa kehtestatud võimu vastu, näevad neid sündmusi teise pilguga kui Lääne-Euroopa maad, kellel ei ole mingeid kogemusi vastuhakust totalitaarsele riigikorrale.
But I think no one’s going to really allow that. 
Kuid ma ei arva, et keegi sellel ka päriselt juhtuda laseks.
But I shall not talk about those issues, pressing as they are in my part of the world, where we wonder whether the nightmares of the past will return. 
Kuid ma ei hakka rääkima neist teemadest, olgugi, et need on väga murettekitavad minu kodukandis, kus me pelgame, et mineviku õudused võivad korduda.
However, I do not totally understand those who speak about punishing athletes or musicians in connection with boycotts and who wish to strictly separate politics from sports and culture. 
Kuid ma ei mõista päris lõpuni neid, kes räägivad boikotiga seoses sportlaste või muusikute karistamisest ning kes soovivad rangelt lahutada poliitika spordist ja kultuurist.
But I fear that in the larger EU, this may not be a welcome development. 
Kuid ma kardan, et suuremas Euroopa Liidus ei pruugi niisugune areng olla teretulnud.
But I fear that in the larger EU, this may not be a welcome development. 
Kuid ma kardan, et suuremas Euroopa Liidus ei pruugi niisugune arengusuund olla teretulnud.
But I do know that all it leads to is enmity and suffering. 
Kuid ma tean, et see toob kaasa vaid viha ja kannatusi.
However, the chess term - 'end-game' - also suggests the possibility of surrendering. 
Kuid maleterminina kätkeb sõna „lõppmäng" ka võimalust alistumiseks, taganemiseks.
However, the chess term – 'end-game' – also suggests the possibility of surrendering. 
Kuid maleterminina kätkeb sõna „lõppmäng" ka võimalust alistumiseks, taganemiseks.
We still thought, though, that on our own continent the wars of the 20th century, the defeat of Nazism and the collapse of communism had settled, as Fukuyama maintained, once and for all the primacy and the Hegelian ineluctability of the triumph of liberal democracy. 
Kuid me arvasime, et meie enda maailmajaos on 20. sajandi sõjad, natsismi purustamine ja kommunismi kokkuvarisemine kehtestanud võidukalt ja eht Fukuyama vaimus lõplikult ja hegellikult vältimatult liberaalse demokraatia ülimuse.
What we have not dealt with, however, is what to do with countries outside federated democracies, especially when they behave badly. 
Kuid me ei ole tegelenud küsimusega, mida teha riikidega, mis ei kuulu demokraatlike riikide föderatsiooni, eriti siis, kui nad käituvad halvasti.
But we do not yet know when our compatriots will be freed. 
Kuid me ei tea veel täpselt, millal röövitud eestlased vabaks saavad.
Yet we did not because there is (enough) political will to keep as our priority meeting the commitments we have taken on in joining the Alliance. 
Kuid me ei teinud seda, sest Eestis on (piisavalt) poliitilist tahet pidada esmatähtsaks alliansiga liitumisel võetud kohustuste täitmist.
But we also shouldn't forget about the other so-called Eastern Partnership countries. 
Kuid me ei tohiks unustada ka teisi nn idapartnerluse riike.
But we know solidarity as well, even from the occupation period. 
Kuid me tunneme ka solidaarsust, isegi okupatsiooniajast.
However we needed a different type of foreign representation in the many states and cities of the free world throughout the occupation decades of the latter part of the 20th century. 
Kuid me vajasime ka hoopis teistsuguseid välisesindusi vaba maailma paljudes riikides ja linnades läbi möödunud sajandi teise poole okupatsioonikümnendite.
But we had a common goal of being good, not allowing the homo sovieticus approach of “we tried our best but it came out as always”. 
Kuid meie ühine eesmärk oli olla tubli, mitte lubada homo sovieticus'e mõtteviisi: „Tahtsime küll parimat, aga välja tuli nagu alati.
But we had a common goal of being good, not allowing the homo sovieticus approach of “we tried our best but it came out as always”. 
Kuid meie ühine eesmärk oli olla tubli, mitte lubada homo sovieticus’e mõtteviisi: „Tahtsime küll parimat, aga välja tuli nagu alati.“
But why worry? 
Kuid milleks üldse muretseda?
But in international behaviour short of war, what is the connection between democracy and security? 
Kuid millised on demokraatia ja julgeoleku seosed rahvusvahelises käitumises olukorras, kus sõjast ei ole palju puudu?
But I don't think in the long term it's sustainable. 
Kuid minu arvates ei ole see tegutsemisviis pikaajaliselt jätkusuutlik.
The real issue for me that we have to face, with the New Europe in the broader sense of the Europe that is now 500 million people, is how Europe will compete in the future internally in the EU and how EU will compete in the world? 
Kuid minu jaoks on tegelik problem, millega meil - uuel Euroopal laiemas mõistes, Euroopal, kus nüüd on 500 miljonit elanikku - tuleb silmitsi seista, hoopis see: kui konkurentsivõimeline on Euroopa tulevikus Euroopa Liidu siseselt ja kui konkurentsivõimeline on Euroopa Liit maailmas?
The real issue for me that we have to face, with the New Europe in the broader sense of the Europe that is now 500 million people, is how Europe will compete in the future internally in the EU and how EU will compete in the world? 
Kuid minu jaoks on tegelik problem, millega meil – uuel Euroopal laiemas mõistes, Euroopal, kus nüüd on 500 miljonit elanikku – tuleb silmitsi seista, hoopis see: kui konkurentsivõimeline on Euroopa tulevikus Euroopa Liidu siseselt ja kui konkurentsivõimeline on Euroopa Liit maailmas?
The title of my talk today is, “New Europe in the New Europe,” which I think has many meanings, which is why I gave it that title. 
Kuid minu tänase ettekande pealkiri on „Uus Euroopa uues Euroopas“, ning minu meelest on sel palju tähendusi – sellepärast ma selle pealkirja valisingi.
But what about democracies not in either organization, Georgia, for example, or Ukraine or Moldova? 
Kuid mis saab nende demokraatlike riikidega, mis neisse organisatsioonidesse ei kuulu, nagu näiteks Gruusia või Ukraina ja Moldova?
But never on a scale like this. 
Kuid mitte nii suures ulatuses.
But I don’t think this is enough. 
Kuid mulle tundub, et sellest ei piisa.
But the mortar between those bricks was Estonia’s unanimity in terms of its goal. 
Kuid mördiks selles müüris oli Eesti üksmeel oma eesmärgi suhtes.
But as the film shows - life is busy on the island, bubbling with vitality and a zest for getting things done. 
Kuid nagu filmist selgub - käib koha peal vilgas elu, mis on täis elujõudu ja teotahet.
But, as you know, we overcame these doubts. 
Kuid nagu te teate, me suutsime need kõhklused ületada.
Yet whether we are worried or not, we must all admit that we have entered a brave new world, where we have not figured out the new rules, where we are only beginning to grapple with what it means to be liberal democracy in the digital age that we have imperceptibly entered. 
Kuid olenemata sellest, kas me muretseme või mitte, peame tunnistama, et oleme astunud "heasse uude ilma", mille uusi reegleid me pole veel välja mõelnud ja kus me alles hakkame tegelema küsimusega, mida tähendab liberaalne demokraatia digiajastul, millesse oleme märkamatult sisenenud.
But it also was the era of collapsing totalitarian systems and the creation of a new – and not an easy – reality. 
Kuid oli ka totalitaarsete süsteemide kokkuvarisemise ja uue – mitte kerge – reaalsuse loomise ajastu.
But then there's Lennart himself. 
Kuid on ju ka veel Lennart ise.
But then there’s Lennart himself. 
Kuid on ju ka veel Lennart ise.
But there are other pressing issues as well, some of which are much more in the papers. 
Kuid on ka teisi pakilisi küsimusi, millest mõningaid kajastatakse meedias praegu rohkem.
However, there are also other urgent issues to be handled. 
Kuid on ka teisi pakilisi küsimusi.
But there are also other ways of showing your social pain, your social nerve. 
Kuid on ka teisi viise oma ühiskondlikku valu, oma sotsiaalset närvi näidata.
But it is clear that there is a difference between rule of law and democracy in Estonia and what's to our east. 
Kuid on selge, et see õigusriik ja demokraatia, mis on Eestis, erineb sellest, mis on meist ida pool.
But there is something else that cannot be measured in terms of money. 
Kuid on veel midagi, mida pole võimalik kroonidega kaaluda.
Yet there is another land, much more ancient and pristine - a land, which in the minds of the people of this country has been a mother rather than a father. 
Kuid on veel üks teine maa, palju muistsem ja palju põlisem - maa, mis selle maa rahva teadvuses on põlvest põlve tähistanud pigem ema kui isa.
Yet there is another land, much more ancient and pristine – a land, which in the minds of the people of this country has been a mother rather than a father. 
Kuid on veel üks teine maa, palju muistsem ja palju põlisem – maa, mis selle maa rahva teadvuses on põlvest põlve tähistanud pigem ema kui isa.
Yet there is another health danger, with an effect that takes time and people are slow to notice. 
Kuid on veel üks terviseoht, mille mõju ilmneb aja jooksul ja mida inimesed kohe tähele ei pane.
Yet the effect of many could have been mitigated had we acted sooner, had the proper mechanisms to resolve them been in place. 
Kuid paljude konfliktide mõju oleks saanud leevendada, kui oleksime tegutsenud kiiremini ja kui oleksid olnud olemas asjakohased vahendid nende lahendamiseks.
Yet we need to address the problem. 
Kuid peame sellele vaatamata probleemiga tegelema.
But the biggest losers will be the state of Georgia, its people and democracy,” confirmed the Estonian Head of State. 
Kuid peamiseks kaotajaks jäävad Gruusia riik, rahvas ja demokraatia,” kinnitas Eesti riigipea.
However, today I would say that the requirement for meeting the strict European Union regulations was the most important. 
Kuid praegu ütleksin ma, et tegelikult oli Euroopa rangete normide täitmise nõue pigem tähtis kui vähetähtis.
Had the small Baltic nation not been one of the most wired countries in the world, such an attack might have been a blip on the screen of public awareness. 
Kuid preemiat saades mõtleb ta tänutundega ka kõigile neile toredatele inimestele, kellega koos töötades on olnud tal õnn eesti keelega nii põhjalikult tegelda.
But President Ilves believes Moscow loses no opportunity to meddle in the affairs of his tiny country. 
Kuid president Ilves usub, et Moskva ei jäta kasutamata ühtegi võimalust, et sekkuda tema tillukese kodumaa ellu.
But President Toomas Hendrik Ilves, who joined his Latvian, Lithuanian and Polish colleagues for a supporting visit to the President of Georgia, is not going to confine himself to futile indignation. 
Kuid president Toomas Hendrik Ilves, kes käis koos oma Läti, Leedu ja Poola kolleegidega Tbilisis Gruusia presidendile toetust avaldamas, ei kavatse piirduda viljatu pahameelega.
But books continue to embody that which is indispensable to spiritual and intellectual life—time. 
Kuid raamatud kehastavad just seda, mis on vaimses ja intellektuaalses elus vältimatu: aega.