natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over three days, in a relaxed atmosphere, the politicians will discuss the future of the European Union and European economic problems. 
Kolme päeva jooksul arutatakse vabas õhkkonnas Euroopa Liidu tuleviku ja Euroopa majandusprobleemide üle.
A three-digit security code on the back of a credit card does not provide you with a secure identity, nor does an ordinary computer password. 
Kolmekohaline „turvakood" krediitkaardi tagaküljel ei taga turvalist identiteeti, nagu seda ei tee ka tavaline arvutiparool.
The three Baltic States have no submarines. 
Kolmel Balti riigil allveelaevu ei ole.
The three-day Globsec forum will bring together the most important shapers of public opinion in European foreign and security policy, politicians and think-tank representatives and is the most representative security forum in Europe. 
Kolmepäevane Globsec koondab Euroopa välis- ja julgeolekupoliitikas olulisi avaliku arvamuse kujundajaid, poliitikuid ja mõttekodade esindajaid ning on Kesk-Euroopa esinduslikuim julgeolekufoorum.
The three-day Globsec will bring together the most important shapers of public opinion in European foreign and security policy, politicians and think-tank representatives and is the most representative security forum in Europe. 
Kolmepäevane Globsec koondab Euroopa välis- ja julgeolekupoliitikas olulisi avaliku arvamuse kujundajaid, poliitikuid ja mõttekodade esindajaid ning on Kesk-Euroopa esinduslikuim julgeolekufoorum.
During the three-day state visit, the Estonian Head of State will meet the Speaker of the Swedish Parliament, Mr. Per Westerberg, the Prime Minister, Mr. Fredrik Reinfeldt, and other high ranking officials and leading businesspeople in Sweden. 
Kolmepäevasel riigivisiidil kohtub Eesti riigipea Rootsi parlamendi esimehe Per Westerberg’i, peaminister Frederik Reinfeldt’i ja teiste kõrgete ametiisikutega ning Rootsi juhtivate ettevõtjatega.
Demonstrations, although moderate, have been organised in the three Baltic countries, although the issue is on everybody’s mind due to widespread Russian media. 
Kolmes Balti riigis on korraldatud meeleavaldusi, mis on jäänud siiski tagasihoidlikuks, kuigi see teema püsib seal tänu Vene meedia laialdasele levikule kõigil meeles.
At the meeting that lasted three-quarters of an hour, both parties acknowledged that the relations between Estonia and German are very good. 
Kolmveerand tundi kestnud kohtumisel tõdesid mõlemad osapooled, et Eesti ja Saksamaa vahelised suhted on väga head.
It would be possible to create novel solutions that are applicable all over the world by combining the top-level products of Japanese technological companies and information systems that are already used in Estonia. 
Kombineerides Jaapani tehnoloogiaettevõtete tipptooteid ja Eestis juba toimivaid infosüsteeme on võimalik luua üle maailma uuenduslikke lahendusi.
The Commission’s objective was to investigate the crimes against humanity committed in Estonia, or against Estonian citizens or residents, starting in 1940. 
Komisjoni eesmärgiks oli alates 1940. aastast Eestis või ka Eesti kodanike ja elanike vastu toime pandud inimsusevastaste kuritegude uurimine.
The Chairman of the Commission was Max Jakobson. 
Komisjoni esimees oli Max Jakobson.
The Commission's proposals on the Digital Single Market will shore up the foundations of the free movement of data, but it must become an abiding value of the internal market, not simply a set of targets to be met by a certain date. 
Komisjoni ettepanekud digitaalse infosisu ühtse turu kohta aitavad luua aluse andmete vabaks liikumiseks, ent see peab saama siseturu püsivaks väärtuseks, mitte jääma pelgalt reaks eesmärkideks, mis tuleb teatud tähtajaks saavutada.
Toomas Hendrik Ilves has also been a member of the Commission. 
Komisjoni liige on olnud ka Toomas Hendrik Ilves.
President Lennart Meri invited Minister Max Jakobson from Finland, Uffe-Ellemann-Jensen from Denmark, Arseni Roginski from Russia, Baron Wolfgang von Stetten from Germany, and Paul Goble, Nicholas Lane and Peter Reddaway from the United States to serve as members of the Commission. 
Komisjoni liikmeteks kutsus president Lennart Meri minister Max Jakobsoni Soomest, Uffe-Ellemann-Jenseni Taanist, Arseni Roginski Venemaalt, vabahärra Wolfgang von Stetteni Saksamaalt ning Paul Goble'i, Nicholas Lane'i ja Peter Reddaway Ameerika Ühendriikidest.
The research that was the basis for the final report will be published next January. 
Komisjoni viimase raporti aluseks olnud uurimistööd avaldatakse järgmise aasta jaanuaris.
The Committee is in charge of the development of NATO's military policies and strategies, issues guidelines to NATO's Strategic Commands and advises political control structures of NATO on military issues. 
Komitee juhib NATO sõjalise poliitika ja strateegia väljatöötamist, annab suuniseid NATO strateegilisele juhtkonnale ning nõustab NATO poliitilisi juhtstruktuure sõjalistes küsimustes.
When commenting on yesterday's decision of the European Council, President Ilves said that Mr. Herman Van Rompuy and Ms. Catherine Ashton, who was elected to the position of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, are now facing the challenge and opportunity of making the European Union stronger, more efficient and closer to its citizens: 
Kommenteerides Euroopa Liidu Ülemkogu eilset otsust, ütles president Ilves, et Herman Van Rompuy' ja Euroopa Liidu välissuhete kõrgeks esindajaks valitud Catherine Ashton’i väljakutse ning võimalus on aidata muuta Euroopa Liit tugevamaks, tõhusamaks ja oma kodanikele lähedasemaks:
When commenting on the events in Ukraine and the terrorist attacks by Russian-backed separatists, the Head of State found that the European Union must remain united and determined in reining in the aggressor and its supporters. 
Kommenteerides sündmusi Ukrainas ja Venemaa toetatud separatistide terrorirünnakuid leidis riigipea, et Euroopa Liit peab säilitama ühtsust ja otsusekindlust agressori ja tema toetajate ohjeldamisel.
When commenting on the truce in Syria that the foreign minister of the USA and Russia agreed upon in Munich, President Ilves admitted that although 17 countries have made some serious efforts to calm the situation, he still has no full confidence in the implementation of the agreements. 
Kommenteerides USA ja Venemaa välisministrite vahel Münchenis kokkulepitud Süüria vaherahu, tunnistas president Ilves, et kuigi 17 riiki on teinud olukorra leevendamiseks tõsise jõupingutuse, ei ole temal kokkuleppe pidamisse täit usku.
It dominated the lives and destinies of 120 million current citizens of the European Union. 
Kommunism määras 120 miljoni praeguse Euroopa Liidu kodaniku elu ja saatuse.
In the past fifteen years since the collapse of Communism in Eastern Europe, the EU has changed beyond recognition from what it was 50 years ago as the EEC. 
Kommunismi kokkuvarisemisele Ida-Euroopas järgnenud viieteistkümne aasta jooksul on Euroopa Liit 50 aasta taguse Euroopa Ühendusega võrreldes tundmatuseni muutunud.
Communism, a system entailing massive crimes against humanity and wide-scale violations of human rights has not yet received the full assessment of its extent and its lingering effect on Europe to this day. 
Kommunismile – süsteemile, mis tõi kaasa massilisi inimsusvastaseid kuritegusid ja laialdasi inimõiguste rikkumisi ning mille järelmõju on Euroopas tuntav tänini –, ei ole selle täies ulatuses ikka veel antud põhjalikku hinnangut.
An uncompromising attitude towards corruption, which spreads its roots and undermines the faith of local people in Kabul and the provinces. 
Kompromissitu suhtumine korruptsiooni, mille laiutamine õõnestab kohalike elanike usku valitsusse Kabulis ja provintsides.
The risks of conflict, violence, insecurity, financial and economic collapse, climate change, lack of resources and natural disasters are inextricably intertwined and need to be addressed comprehensively. 
Konflikti-, vägivalla- ja julgeolekuoht, samuti finants- ja majanduskriisi, kliimamuutuste, ressursside nappuse ja looduskatastroofide oht on kõik omavahel tihedalt seotud ning neid tuleb käsitleda terviklikult.
The conflict area may be located 6,000 kilometres from Brussels and the battle group must be capable of remaining operable there for up to four months. 
Konfliktipiirkond võib asuda Brüsselist kuni 6000 kilomeetri kaugusel ja lahingugrupp peab olema võimeline seal tegutsema kuni neli kuud.
Between the opening and closing sessions of the Congress, five sections will operate: “Ethno-policies and Justice”, “Culture, Language and Education”, “Media and the Press”, and “Health, Demographics and the Family”. 
Kongressi ava- ja lõpuistungi vahel töötab viis sektsiooni: "Etnopoliitika ja õigus", "Kultuur, keel ja haridus", "Meedia ja ajakirjandus" ning "Tervis, demograafia ja perekond".
The congress will conclude with an Estonian cultural programme, as the next World Congress of the Finno-Ugric Peoples will take place in Estonia in 2020. 
Kongressi lõpetab Eesti kultuuriprogramm, sest järgmine soome-ugri rahvaste maailmakongress toimub 2020. aastal just Eestis.
The Presidents of Estonia and Finland, who are attending the congress, will be hosted by the Head of State of Hungary, János Áder, who is also giving a dinner to honour his guests. 
Kongressile saabunud Eesti ja Soome presidente võõrustab Ungari riigipea János Áder, kes annab külaliste auks ka lõunasöögi.
The representatives of almost all the Finno-Ugric and Samoyedic people are expected to arrive at the congress. 
Kongressile saabuvad peaaegu kõigi soome-ugri ja samojeedi rahvaste esindajad.
Specific people herjavad and promise loathsome revenge against those who disagree with them. 
Konkreetsed inimesed herjavad ja lubavad võigast kättemaksu nende vastu, kes arvavad teisiti.
Lambasting their competitors, barely hiding the desire to merely destroy everything they have built, everything that we hear about the parties and politicians on a daily, weekly, and yearly basis – or read from internet comments that are written, supported by the party or even administrative resources – will result in the state and its people being deprived of attention. 
Konkurentide materdamine, hädavaevu varjatud soov neid lihtsalt hävitada, kõik see, mida me nädalate, kuude ja aastate kaupa erakondade ja poliitikute kohta kuuleme – või loeme parteiliselt või isegi nn administratiivseid ressursse kasutades kirjutatud netikommentaaridest – jätab aga tähelepanuta riigi ja inimesed.
Competition or its lack within – or the lack of competition has security implications as well. 
Konkurents või selle puudumine mõjutab kahtlemata ka julgeolekut.
Competition or its lack within the community has security implications as well. 
Konkurents või selle puudumine ühiskonnas mõjutab ka julgeolekut.
More information about the background to the competition and specific conditions are available at the website of the Centre for Ethics at: www.eetika.ee/arendus/aktuaalne/konkursid/kirjatalgud2011/ 
Konkursi tausta ja täpsemate tingimustega on võimalik tutvuda eetikaveebi lehel: www.eetika.ee/arendus/aktuaalne/konkursid/kirjatalgud2011/
The exact rules of the contest are available on the website of the University of Tartu Ethics Center at www.eetika.ee and on the website of the Office of the President at www.president.ee. 
Konkursi täpsete tingimustega saab tutvuda Tartu Ülikooli eetikakeskuse loodud eetikaveebis www.eetika.ee ja Vabariigi Presidendi Kantselei kodulehel www.president.ee.
In order to apply for the prize, the applicant is asked to: 
Konkursil osalemiseks palume taotlejal esitada:
The competition is being organised by the Estonian History Teachers' Association and supported by the President of the Republic's Cultural Foundation and the Ministry of Education and Research. 
Konkurssi korraldab Eesti Ajaloo- ja Ühiskonnaõpetajate Selts ning seda toetavad Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu ning Haridus- ja Teadusministeerium.
The Wooden Building of the Year competition is organised annually by the Estonian Forest and Wood Industries Association to acknowledge the owners of outstanding buildings for the use of the natural and renewable building material that is wood. 
Konkurssi „Aasta puitehitis" korraldab iga-aastaselt Eesti Metsa- ja Puidutööstuse Liit, tunnustamaks silmapaistva ehitise omanikku loodusliku ja taastuva ehitusmaterjali – puidu – kasutamise eest.
Consensus on moving in one direction or another, which was possible when a small group of Prime Ministers came together, no longer works. 
Konsensus ühes või teises suunas liikumise osas, mis oli võimalik saavutada väikese peaministrite grupi kokkusaamistel, ei ole enam saavutatav.
A decision reached by consensus is an agreement accepted by each member country. 
Konsensuse alusel vastu võetud otsus on kokkulepe, mille on heaks kiitnud kõik liikmesriigid.
The purpose of the concert and high-level reception was to support the distribution of the works of Arvo Pärt and Vox Clamantis among the US audience and to enhance the awareness of Estonia in musical, political and economic circles. 
Kontserdi eesmärgiks oli toetada Pärdi loomingu ja Vox Clamantise tuntust Ameerika publiku seas ning suurendada Eesti tuntust nii muusika-, poliitika- kui ka majandusringkondades.
The purpose of the concert and high-level reception is to support the distribution of the works or Arvo Pärt among the US audience and to enhance the awareness of Estonia among musical, political and economic circles. 
Kontserdi ja kõrgetasemelise vastuvõtu eesmärk on toetada Arvo Pärdi loomingu levikut Ameerika publiku seas ning suurendada Eesti tuntust nii muusika-, poliitika- kui ka majandusringkondades.
The patron of the concert is the President of the Republic. 
Kontserdi patrooniks on Vabariigi President.
The concert will be followed by a reception by the President of the Republic and Mrs. Evelin Ilves. 
Kontserdile järgneb Vabariigi Presidendi ja proua Evelin Ilvese vastuvõtt.
A radio broadcast of the concert will be sent live by BBC 3. 
Kontserdist teeb otseülekande raadiokanal BBC 3.
The owner of the group, Mr. Peter Hunt, and the Manager of Wendre, Mr. Vahur Roosaar, provided overviews of the companies’ current status and future plans. 
Kontserni omanik Peter Hunt ning Wendre tegevjuht Vahur Roosaar andsid ülevaate ettevõtete tänasest seisust ning tulevikuplaanidest.
The concert "Great Summer Gathering: FRIENDS" is dedicated to the 75th jubilee of Neeme Järvi and President Toomas Hendrik Ilves is the patron of the concert. 
Kontsert "Suur suvine kohtumine: SÕBRAD" on pühendatud Neeme Järvi 75. juubelisünnipäevale ning kontserdi patrooniks on president Toomas Hendrik Ilves.
The concert will take place in co-operation with ECM Records and is supported by the Office of the President of the Republic, the Cultural Foundation of the President of the Republic, the Ministry of Cultural Affairs, Enterprise Estonia, the Estonian Consulate General in New York, Microsoft Estonia and Silberauto. 
Kontsert toimub koostöös plaadifirmaga ECM Records ja seda toetavad Vabariigi Presidendi Kantselei, Presidendi Kultuurirahastu, kultuuriministeerium, EAS, Eesti peakonsulaat New Yorgis, Microsoft Eesti ja Silberauto.
The concert took place in co-operation with ECM Records and was supported by the Office of the President of the Republic, the Cultural Foundation of the President of the Republic, the Ministry of Cultural Affairs, Enterprise Estonia, the Estonian Consulate General in New York, Microsoft Estonia, Silberauto and Digitalsputnik. 
Kontsert toimus koostöös plaadifirmaga ECM Records ja seda toetasid Vabariigi Presidendi Kantselei, Presidendi Kultuurirahastu, kultuuriministeerium, EAS, Eesti peakonsulaat New Yorgis, Microsoft Eesti, Silberauto ja Digitalsputnik.
The Convention is open to signature by those who are not members of the Council of Europe,” said the Estonian Head of State, calling the international cybersecurity program launched in May by the Secretary-General of the International Telecommunications Union (ITU) a very important initiative for international cooperation. 
Konventsioon on ühinemiseks avatud ka nendele, kes ei ole Euroopa Nõukogu liikmed," rääkis Eesti riigipea, nimetades väga tähtsaks rahvusvahelise koostöö algatuseks Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) peasekretäri poolt maikuus käivitatud ülemaailmset küberjulgeoleku programmi.
The Convention is also open for accession for non-members of the Council of Europe. 
Konventsioon on ühinemiseks avatud ka nendele, kes ei ole Euroopa Nõukogu liikmed.
This year's tenth Micro and Nano Technologies for Personalized Health conference will see discussions on the issues of health technologies and personalised medicine at an international level. 
Konverents "Micro and Nano Technologies for Personalized Health" toimub kümnendat korda eesmärgiga arutleda rahvusvahelisel tasandil tervisetehnoloogia ja personaliseeritud meditsiini teemadel.
The conference will focus on the surveillance of people and personal liberty. 
Konverents keskendub kodanike jälgimise ja isikuvabaduse teemale.
For the first time, the conference will also include a number of goal-oriented initiatives and one-to-one meetings with NATO decision makers, programme leaders and employees. 
Konverents pakub esimest korda ka hulka eesmärgistatult väljatöötatud algatusi ja üksühele kohtumisi NATO otsustajate, programmijuhtide ja töötajatega.
The conference is held in the main building of the University of Life Sciences in Tartu. 
Konverents toimub Maaülikooli peahoones Tartus.
Historian Timothy Garton Ash, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, and many others are among the presenters at Brussels Forum 2013. 
Konverentsi Brussels Forum 2013 nimekate esinejate hulgas on veel ajaloolane Timothy Garton Ash, Euroopa Komisjoni aseesimees, Euroopa Liidu välisasjade kõrge esindaja Catherine Ashton jpt.
The Munich Security Report, which was published on the eve of the conference, characterises the current security situation with the words "boundless crises, reckless spoilers, helpless guardians". 
Konverentsi eel ilmunud Müncheni julgeolekuraport iseloomustab praegust julgeolekupilti sõnadega "piirideta kriisid, hoolimatud korrarikkujad, abitud valvurid".
The goal of the conference is to bring together the creators of start-up companies and international investors and company leaders. 
Konverentsi eesmärgiks on viia kokku idufirmade loojad ja rahvusvahelised investorid ning ettevõtete juhid.
The first day of the conference will consist of NATO's Industry Strategic Dialogue Day, involving a discussion between high-level decision makers and leaders in the sector on the challenges faced by the alliance today and in the future. 
Konverentsi esimesel päeval peetakse NATO tööstusharu strateegiline dialoog, mille raames arutlevad kõrgetasemelised otsustajad ja tööstusharu juhid väljakutseid, millega Allianss praegu silmitsi on või tulevikus kohtuda võib.
Website of the conference: http://lmc.icds.ee/ 
Konverentsi kodulehekülg on http://lmc.icds.ee/
The organisers of the conference believe the view that the current structure has the capacity to secure future competitiveness is an illusion, and they wish to emphasise that Germany, just like the European Union in general, needs large changes and structural reforms. 
Konverentsi korraldajad nimetavad väärkujutelmaks arvamust nagu senine heaolu suudaks oluliste pingutusteta kindlustada homset konkurentsivõimet ning rõhutavad, et Saksamaa nagu kogu Euroopa Liit vajab suuri muutusi, struktuurseid reforme.
The conference at Kiruna was organised by the Assembly of European Regions and Norrbotten county government. 
Konverentsi korraldasid Euroopa Regioonide Assamblee ning Norbotteni maakonna valitsus.
The keynote speakers of the conference are the Federal Chancellor, Angela Merkel; Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves; the head of Google Eric Schmidt; and possible candidate for the office of president of the United States of America, Jeb Bush. 
Konverentsi peaesinejateks on liidukantsler Angela Merkel, Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves, Google'i juht Eric Schmidt, Ameerika Ühendriikide võimalik presidendikandidaat Jeb Bush.
You can watch a live stream of the plenary sessions of the conference on the website of the International Centre for Defence Studies lmc.icds.ee/live. 
Konverentsi plenaaristungitest on võimalik jälgida otseülekannet veebis Rahvusvaheliste Kaitseuuringute Keskuse kodulehel lmc.icds.ee/live.
The programme of the conference will include a diversified number of issues: the consequences of the credit crunch, climate and energy policies will be discussed. 
Konverentsi programm hõlmab laia teemaderingi: arutatakse nii finantskriisi järelmeid, kui ka kliima- ja energiapoliitikat.
Programme of the conference: http://brussels.gmfus.org/agenda 
Konverentsi programm: http://brussels.gmfus.org/agenda
Ieva Ilves, as an expert on security and foreign policy, will also take part in The Sedona Forum at the invitation of Kurt Volker, one of the key organisers of the conference. 
Konverentsi põhikorraldaja Kurt Volkeri kutsel osaleb Sedona Foorumil ka Ieva Ilves kui julgeoleku- ja välispoliitikale pühendunud ekspert.
Within the framework of the conference, President Ilves plans to meet with German Chancellor Angela Merkel on February 10. 
Konverentsi raames on president Ilvesel kavas 10. veebruaril kohtuda Saksamaa liidukantsleri Angela Merkeliga.
Topics of the fourth World Policy Conference: Arab Spring, natural disasters, European debt crisis and future of the G-8 and G-20 alliances. 
Konverentsi teemad on Araabia kevad, looduskatasroofid Euroopa võlakriis, Aafrika demokraatia olukord ning ühenduste G-8 ja G-20 tulevik.
Foreign contributors to the conference include Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor, and academic specialists from universities in Amsterdam, Bergen and Tilburg. 
Konverentsi väliskülaliste hulgas on muuhulgas Euroopa Andmekaitse peainspektor Peter Hustinx ning akadeemilisi asjatundjaid Amsterdami, Bergeni ja Tilburgi ülikoolist.
The topics discussed at the conference include the development of a free and secure Internet in the future. 
Konverentsil arutatakse, kuidas tagada vaba ja turvalise interneti areng ka tulevikus.
The impact of the financial crisis on general security and safety, cyber security, developments in the Arab world, and the future of Afghanistan will also be discussed at the conference. 
Konverentsil arutletakse ka finantskriisi mõjust üldisele julgeolekule ja turvalisusele, küberjulgeolekust, arengutest Araabia maailmas ja Afganistani tulevikust.
In addition to the Estonian President, the speakers included several influential people, including the former CEO of Skype Niklas Zennström, former CEO of Nokia Jorma Ollila, and the Finnish Prime Minister Jyrki Katainen. 
Konverentsil esineb lisaks Eesti riigipeale mitmeid teisi mõjukaid isikuid, nende seas endine Skype'i tegevjuht Niklas Zennström, endine Nokia tegevjuht Jorma Ollila ning Soome peaminister Jyrki Katainen.
In addition to the Estonian President, the speakers include several influential people, including the former CEO of Skype Niklas Zennström, former CEO of Nokia Jorma Ollila, and the Finnish Prime Minister Jyrki Katainen. 
Konverentsil kõneleb lisaks Eesti riigipeale mitmeid teisi mõjukaid tegelasi, nende seas endine Skype'i tegevjuht Niklas Zennström, endine Nokia tegevjuht Jorma Ollila ning Soome peaminister Jyrki Katainen.
Ieva Ilves as an acknowledged expert on cyber security and eastern neighbourhood countries will also take part in the conference. 
Konverentsil osaleb ka Ieva Ilves kui küberjulgeoleku ja idapartnerlusriikide tunnustatud ekspert.
The conference deals with searching for answers to the internal and external challenges of Ukraine, discussing the possible threats that the events in Ukraine will pose for Europe and the world in general and how the allies of Ukraine could support the development of the country most effectively. 
Konverentsil otsitakse vastuseid, kuidas saaks Ukraina vastata sisemistele ja välistele väljakutsetele, milliseid riske toovad Ukraina sündmused Euroopale ja maailmale, mil moel võiksid Ukraina liitlased tulemuslikult toetada riigi arengut.