natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More and more people understand how serious the situation is, and we rely on our strong alliances, and we are grateful to the US and our other NATO allies who have shown their strong support and dedication to our mutual commitments, and even more so than to the simple legal commitments, to the liberal democratic values that really form the basis of membership in the North Atlantic Treaty Organisation. 
Meie võime toetuda oma tugevatele liitlastele ning oleme tänulikud USAle ja teistele NATO liitlastele, kes on pakkunud tugevat toetust ja ilmutanud ühistest lubadustest kinnipidamisel kindlat pühendumust - ma ei mõtle siin mitte lihtsalt juriidiliste lubaduste täitmist, vaid pigem toetust liberaalsetele demokraatlikele väärtustele, mis moodustavad Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmeksoleku põhialuse.
We got our man back - a civil servant of the Republic of Estonia who is a father to four children is now back home with his family." 
Meie võitsime oma mehe tagasi - Eesti riigiametnik, nelja lapse isa on jälle pere juures."
We got our man back – a civil servant of the Republic of Estonia who is a father to four children is now back home with his family." 
Meie võitsime oma mehe tagasi – Eesti riigiametnik, nelja lapse isa on jälle pere juures."
We can only compare whether the information technology education that is delivered in Estonia is better or worse than the education provided in Sweden, Germany, Shanghai, Singapore, or California,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, today in opening the “From Visions to Solutions” conference at Tallinn University of Technology. 
Meie võrdlusalus on see, kas Eestis antav infotehnoloogia-haridus on parem või halvem kui Rootsis, Saksamaal, Shanghais, Singapuris või Californias,” ütles president Toomas Hendrik Ilves, avades täna Tallinna Tehnikaülikoolis konverentsi “Visioonist Lahenduseni”.
We are part of Europe in our legal systems, long harmonized with the rest of the EU. 
Meie õigussüsteemid on juba ammu ülejäänud ELi süsteemiga ühtlustatud.
Luckily, we are not. 
Meie õnneks ei ole.
Our growing freedom and opportunities to travel around the world mean that our country will be more and more committed to protecting its citizens throughout the world. 
Meie üha kasvav vabadus ja võimalused maailmas ringi rännata tähendavad ka riigile üha suuremat kohustust kaitsta oma kodanikke kõikjal maailmas.
In our increasingly interconnected, wired and wireless world civil society and the private sector play an ever greater role. 
Meie üha rohkem läbipõimunud, võrgustunud ja traadita maailmas mängivad vabakond ja erasektor kasvavat rolli.
Estonia is all of us. 
Meie üheskoos oleme Eesti.
The Estonia that belongs to us all is born on the grassroots level, not in the Government meeting hall or in the Kadriorg palace. 
Meie ühine Eesti sünnib rohujuure tasandil ja mitte valitsuse kabinetis või Kadrioru lossis.
But it is our shared responsibility to avoid making unemployment a career and isolation a lifestyle. 
Meie ühine mure on see, et tööpuudusest ei saaks karjäär ja üksijäetusest elulaad.
The future of our sea is in your hands – in the hands of us all. 
Meie ühise mere tulevik on täna teie kätes, meie kõigi kätes.
So that if mathematics and science are too much, then let's give them higher education in a field that, if times become harder, would leave them without a job or sustenance. 
Meie ühiskond ei ole nii suur ega rikas, et saaksime pakkuda oma noortele mugavaid valikuid ja kergema vastupanu teed.
The demographic and financial statistics of our country are not moving upwards as boldly as we had hoped and wished. 
Meie ühiskonna demograafilised ja finantskõverad ei jookse sugugi nii reipalt ülesmäge, nagu me oleme lootnud ja tahtnud.
With the help of our joint aspirations and efforts, our cheering and jostling, they will. 
Meie ühiste püüdluste ja pingutuste, kaasaelamise ning küünarnukitunde toel nii ka läheb.
Our experience speaks of friends and how important they are, especially when they are in trouble. 
Meie üks kogemus räägib sõpradest ja miks sõbrad on olulised, eriti, kui nad on hädas.
Our assignment is to safeguard our state well.” 
Meie ülesanne on oma riiki hästi hoida.”
Our task is to restore the peaceful coexistence in Europe, which has been shaken this past year. 
Meie ülesanne on taastada möödunud aastal kõikuma löönud Euroopa rahuliku kooseksisteerimise kord.
The task we face is to ensure that in the future all EU citizens have access to a high level of healthcare, anywhere in the Union, and at a reasonable cost to our healthcare systems. 
Meie ülesanne on teha kõik selleks, et tulevikus võiksid meie kodanikud kogu Euroopa Liidus saada kõrgetasemelisi tervishoiuteenuseid, mille maksumus tervishoiusüsteemi jaoks oleks mõistlik.
The proportion of female students is the largest in Europe while the gender wage gap is also the widest. 
Meie ülikoolide õppurite seas on naiste ülekaal suurim Euroopas, samas on suurim sooline palgalõhe.
Things that happen around us affect us all; we all need to take care of them together,” said the Head of State. 
Meie ümber toimuv peab ju puudutama meid kõiki, see on meie kõigi hool ja mure,” ütles riigipea.
We, the President of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, and the President of Ukraine, Victor Yushchenko, met in Tallinn, on 12 December 2006, to mark the 15th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Estonia and Ukraine, and to discuss issues of mutual importance. 
Meie, Eesti president Toomas Hendrik Ilves ja Ukraina president Victor Yushchenko, kohtusime Tallinnas 12. detsembril 2006, et tähistada Eesti ja Ukraina diplomaatiliste suhete sõlmimise 15. aastapäeva ja arutada vastastikku huvipakkuvaid küsimusi.
We, Estonians and Finns, are not like that. 
Meie, eestlased ja soomlased, seda ei tee.
We, Estonians, know from our own experience what lack of democracy means: non-existent freedom of speech, non-existent rule of law. 
Meie, eestlased, oleme omal nahal tundnud, mida tähendab demokraatia puudumine: see on olematu sõnavabadus, olematu õigusriik.
We, the leaders of the former captive nations from Eastern Europe and current members of the European Union and NATO– Estonia, Latvia, Lithuania and Poland – are extremely concerned about the actions of the Russian Federation against Georgia. 
Meie, endiste anastatud, kuid täna Euroopa Liitu ja NATO-sse kuuluvate riikide - Eesti, Läti, Leedu ja Poola - juhid, oleme sügavalt mures Vene Föderatsiooni Gruusia-vastase tegevuse pärast.
We in small countries of Europe no longer want to face a Melian situation. 
Meie, Euroopa väikeriigid, ei taha enam Melose olukorras olla.
In Europe, including my own country, we are averse to immigration. 
Meie, eurooplased – ja minu kodumaa ei ole siin erand – tunneme vastumeelsust sisserändajate suhtes.
We, Europeans from the East, have to be in every European club, otherwise decisions will be made without us. 
Meie, idast pärit eurooplased, peame olema kõikide klubide liikmed, muidu tehakse otsuseid ilma meieta.
Our dictionaries, for two nations that lead close lives, were updated but were not comprehensive, he admitted, with the Estonian-Latvian/Latvian-Estonian dictionary drawn up by Karl Aben almost half a century ago still being used. 
Meie, kahe tihedalt kõrvuti elava naaberrahva keelte sõnaraamatud olid vananenud ja mitte väga mahukad, tõdes ta, meenutades, et seni oli peamiselt kasutusel ligi pool sajandit tagasi Karl Abeni koostatud eesti-läti ja läti-eesti sõnaraamat.
We, the two neighbours on the coasts of the smaller Mare Nostrum, the Gulf of Finland, both have bitter experiences of what it means to be small and neutral in a world that follows realpolitik . 
Meie, kaks väiksema mare nostrum 'i ehk Soome lahe kaldal elavat naabrit, oleme valusalt kogenud, mida tähendab olla väike ja neutraalne riik maailmas, kus valitseb Realpolitik .
We, the two neighbours on the coasts of the smaller Mare Nostrum, the Gulf of Finland, both have bitter experiences of what it means to be small and neutral in a world that follows realpoliti 
Meie, kaks väiksema mare nostrum'i ehk Soome lahe kaldal elavat naabrit, oleme valusalt kogenud, mida tähendab olla väike ja neutraalne riik maailmas, kus valitseb Realpolitik .
We in small countries, on the edges of Europe, are especially dependent on well-functioning transportation networks, so as not to remain isolated. 
Meie, kes me elame Euroopa servadel asuvates väikeriikides, oleme eriti sõltuvad hästi toimivatest transpordivõrkudest, et mitte jääda isolatsiooni.
It's a fundamental aspect of the Scottish Enlightenment, of empiricism - also known as British empiricism - that there is such a thing as observable truth. 
Meie, kes me kuulume liberaalsete ja demokraatlike riikide hulka, peame mõistma, et iga vääratus kätkeb lõppkokkuvõttes endas ohtu meie endi julgeolekule.
We who belong to the community of liberal democracies need to understand that every lapse is ultimately a threat to our own security. 
Meie, kes me kuulume liberaalsete ja demokraatlike riikide hulka, peame mõistma, et iga vääratus kätkeb lõppkokkuvõttes endas ohtu meie endi julgeolekule.
We from the member states that still even to this day are called "new", know well how little our concerns were listened too throughout the past twenty years. 
Meie, kes me oleme liikmesriikidest, mida veel tänagi kutsutakse "uuteks", teame liigagi hästi, kui vähe taheti meie muresid kuulata viimasel kahekümnel aastal.
In our case, for the three Baltic countries, the struggle against our membership took a milder form. 
Meie, kolme Balti riigi puhul, läks võitlus NATO liikmestaatuse vastu leebemalt.
We who are alive today have witnessed the making of history. 
Meie, praegu elavate inimeste silme eest on läbi jooksnud elav ajalugu.
The goal we – Estonia and NATO as a whole – pursue is a Afghanistan that is peaceful, successful and stable for both its own citizens and neighbouring states.” 
Meie, see tähendab Eesti ja kogu NATO, siht on nii oma kodanikele kui ka ümbritsevale rahulik, edukas ja stabiilne Afganistan.”
Also other countries who respect freedom are with us, in shared solidarity. 
Meiega koos, meiega solidaarsed, on ka teised vabadusele rajatud riigid.
Our most illustrious stars have been elite athletes whose most outstanding achievements have often spoiled the public to the point of losing their perspective on reality. 
Meiegi säravaimateks staarideks on olnud tippsportlased, kelle väljapaistvad saavutused on rahva kohati reaalsustaju kadumiseni ära hellitanud.
We are lacking the courage to take the steps necessary to promote innovation. 
Meil ei jätku julgust astuda samme, mis oleksid vajalikud innovatsiooni edendamiseks.
We no longer have the demand, the benchmark. 
Meil ei ole enam seda nõuet, seda mõõdupuud.
No longer is it a priest/supplicant relationship. 
Meil ei ole enam tegemist preestri ja paluja rollidega.
We do not have a surplus of ideas and viewpoints – we have too few of them. 
Meil ei ole ideid ja vaatenurki üle, vaid puudu.
We have not had a populist government that floated pseudo-social programs. 
Meil ei ole olnud populistlikku valitsust, mis soosiks pseudo-sotsiaalprogramme.
We do not have problems. 
Meil ei ole probleeme.
We cannot sell our goods and services if our partners are bankrupt. 
Meil ei ole võimalik oma kaupu ja teenuseid müüa, kui me partnerid on pankrotis.
We had no other choice but to reduce our expenditure," President Ilves added. 
Meil ei olnud muud valikut kui kärpida väljaminekuid," lisas president Ilves.
We did not see the fall-off in science and math studies that we had already seen in Western Europe in the 1970s and 1980s. 
Meil ei olnud toimunud matemaatika ja loodusteaduste õpetamise taseme langust, mis oli tabanud paljusid lääneriike 1970ndatel ja 1980ndatel.
Within Europe, we are having difficulty meeting the basic commitment to meet NATO's requirement of spending 2% of GDP on defence, which only a few Allies do. 
Meil Euroopas on raskusi oma põhiliste kohustuste täitmisega - NATO nõuet suunata 2% SKPst kaitsekulutustesse täidab üksnes mõni liitlane.
We are running out of both time and trust, which is already crumbling." 
Meil hakkab otsa lõppema aeg ja samuti usaldus, mis on murenemas."
In Estonia, this is manifested mainly as a mimicked haughtiness, where we cast ourselves in contrast to the populism prevalent elsewhere. 
Meil kajastub see valdavalt ahvitud upsakuse kaudu, kus säetakse end mujal leviva populismi kiiluvette.
We all have much bigger problems,” the president underlined. 
Meil kõigil on palju suuremaid probleeme,“ kinnitas president.
We all have the right to expect those to whom we have entrusted our affairs to speak to us in our own language. 
Meil kõigil on õigus eeldada, et need, kellele me oleme oma asjade haldamiseks andnud voli ja õiguse, kõnelevad meiega meie keeles.
We all have a right to hear these answers." 
Meil kõigil on õigus neid vastuseid kuulda."
We all have an inalienable right and freedom to say with all of our actions and utterances: 
Meil kõigil siin on võõrandamatu õigus ja vabadus öelda iga oma teo ja lausega:
We are responsible for finding answers to today’s questions,” said President Toomas Hendrik Ilves in Tartu University, at the ceremony to celebrate the 90th anniversary of the university. 
Meil lasub vastutus leida vastused tänastele küsimustele,” ütles president Toomas Hendrik Ilves Tartu Ülikoolis, Eesti rahvusülikooli 90. aastapäeva aktusel.
We will still need wisdom and persistence, strength and stamina as well as the support from our own people and other countries. 
Meil läheb vaja jätkuvalt tarkust ja püsivust, jõudu ja sitkust, oma rahva nagu ka sõprade toetust.
We had a border, but the determination of our border guards notwithstanding, the defence was insubstantial. 
Meil oli küll piir, aga selle kaitse oli piirivalvurite kindlale tahtele vaatamata vaid näiline.
We had something in common that kept us alive, and together. 
Meil oli midagi ühist, mis meid elus ja koos hoidis.
We have [hero of the War of Independence] Julius Kuperjanov, Aleksei Strekavin founded a unit of the Defence League in Viljandi in 1917. 
Meil on [Vabadussõja kangelane] Julius Kuperjanov, 1917. aastal asutas Aleksei Strekavin Viljandis kaitseliidu üksuse.
The fact that Estonians are moving abroad comes up increasingly frequently as a topic of conversation. 
Meil on aina suuremaks jututeemaks eestlaste kolimine välismaale.
We are always worried about our survival. 
Meil on alati mure oma püsimajäämise pärast.
We have retained our language and our culture. 
Meil on alles oma keel ja oma kultuur.
We have given 160 million digital signatures, and last December the Estonian and Finnish Prime Minsters signed the first international agreement ever to be signed digitally, an agreement that will soon allow our citizens to access each other's services across national borders, and do it digitally. 
Meil on antud 160 miljonit digiallkirja ning eelmise aasta detsembris sõlmisid Eesti ja Soome peaministrid maailma esimese digitaalselt allkirjastatud rahvusvahelise lepingu, mis annab meie kodanikele peatselt piiriülese digitaalse juurdepääsu teineteise teenustele.
Our political parties are almost like religions sects that promote the infallibility of their positions and rule out any alternatives. 
Meil on erakonnad justkui sektid, mis kuulutavad oma seisukohtade ilmeksimatust ja välistavad alternatiive.
Finland is a great example to us, and we compare ourselves with Finland at every step. 
Meil on hea eeskuju Soome, kellega end igal sammul võrdleme.
For us, every individual is important. 
Meil on iga inimene oluline.
Each of us has the right to express our opinion. 
Meil on igaühel õigus avaldada oma arvamust.
We still have problems, for example very high unemployment. 
Meil on ikka veel probleeme, näiteks suur töötute hulk.
We have wonderful new tools to solve old problems. 
Meil on imelised uued vahendid vanade probleemide lahendamiseks.
I mean, we have human rights organizations being chaired or run by countries whose own record, by any standard – at least for an Estonian or a Czech – is rather dubious. 
Meil on inimõiguste organisatsioonid, mille eesistujaks on või mida juhivad riigid, kelle enda olukord mis tahes standardite, vähemalt Eesti ja Tšehhi standardite järgi on üsna kahtlane.
There is, after all, a toolbox for dealing with such challenges. 
Meil on ju olemas tõhusad vahendid sellistele väljakutsetele vastamiseks.
We also have an understanding: every country that has not achieved democracy after deposing the repressive order is unsuccessful. 
Meil on ka mõistmine: ebaõnnestunud on iga riik, kus ei ole pärast repressiivse korra võimult tõukamist jõutud demokraatiani.
We have experience that we know how to pass on. 
Meil on kogemusi, mida oskame edasi anda.
We have the most advanced network of digital services, both public and private, here we are clearly ahead of anyone else in Europe and probably most of the world at this point. 
Meil on kõige arenenum avaliku ja erasektori digitaalsete teenuste võrk - selles valdkonnas oleme praegu kõigist Euroopa riikidest ja arvatavasti ka enamikust ülejäänud maailma riikidest ees.
We have the most advanced network of digital services, both public and private, here we are clearly ahead of anyone else in Europe and probably most of the world at this point. 
Meil on kõige arenenum avaliku ja erasektori digitaalsete teenuste võrk – selles valdkonnas oleme praegu kõigist Euroopa riikidest ja arvatavasti ka enamikust ülejäänud maailma riikidest ees.
We have allies who have brought their units to Ämari and Tapa. 
Meil on liitlased, kes on toonud oma üksused ka Ämarisse, Tapale.
We have more than one Peace of Tartu. 
Meil on mitu Tartu rahu.
We share a common vision and goals for the upcoming NATO Summit. 
Meil on NATO eelseisva tippkohtumisega seoses ühised eesmärgid.
Our NATO ally air space borders only on each other and Poland. 
Meil on NATO liikmetest ühine õhuruumi piir vaid üksteise ja Poolaga.
We now have a puppy. 
Meil on nimelt kodus kutsikas.
We do have the mechanism to co-ordinate at least some policies in the European Union: it's called the Baltic Sea Strategy of the European Union. 
Meil on olemas vahend, mille abil kooskõlastada vähemasti mõningaidki ELi meetmeid, nimelt Euroopa Liidu Läänemere strateegia.
We have support but not a firm commitment from our NATO allies to continue air policing only until 2018. 
Meil on oma NATO liitlaste toetus, kuid mitte kindel lubadus jätkata meie õhuruumi turbega vaid 2018. aastani.
We have reason to be confident. 
Meil on põhjust olla enesekindlad.
We have reasons to be proud and happy. 
meil on põhjust olla uhke ja õnnelik.
We have coastal Swedes and Russians who consider themselves Estonians. 
Meil on rannarootslasi ja venelasi, kes peavad end eestlasteks.
From our perspective, it is very difficult to tell where things are going. 
Meil on raske ette näha, mis suunas asjad liiguvad.
As a state, we have done very well for ourselves. 
Meil on riigina hästi läinud.
We have the same trochaic tetrametric folk verse, which we call runic verse, and you call the Kalevala verse. 
Meil on seesama trohheiline tetrameetriline rahvaluule, mida meie nimetame regi-, teie kalevala värsiks.
Of this we only have fragments, memories of individual cases, such as a candle lighting at Kuperjanov's tomb and the events that followed. 
Meil on selle kohta vaid killud, üksikjuhtumite mälestused, nagu näiteks toosama küünlasüütamine Kuperjanovi haual ja sellele järgnenu.
It is a pleasure and honor to receive you right before the NATO Summit. 
Meil on suur rõõm ja au teid siin enne NATO tippkohtumist võõrustada.
We have freedom of speech, a free press, free and fair elections. 
Meil on sõnavabadus, vaba ajakirjandus, vabad ja õiglased valimised.
We need to generate new technologies; we need to innovate for which we need a much more – much better education for our technical intelligentsia. 
Meil on tarvis luua uusi tehnoloogiaid, vaja innovatiivset lähenemist, ja selleks tuleb võimaldada palju paremat haridust meie tehnilisele intelligentsile.
Our euro-scepticism, to tell the truth, was almost non-existent, compared to our southern neighbours. 
Meil on tegelikult väga vähe euroskeptitsismi, palju vähem kui meie lõunanaabritel.
We must still work hard to modernise our education system and enhance the competitiveness of our economy. 
Meil on teha veel palju tööd oma haridussüsteemi kaasajastamisel ja majanduse muutmisel konkurentsivõimelisemaks.
We have become afraid of change. 
Meil on tekkinud muutuste hirm.
We have brave policemen, border guard and defence forces. 
Meil on tubli politsei, piirivalve ja kaitsevägi.
We have a strong defence will, and we have strong allies. 
Meil on tugev kaitsetahe, meil on tugevad liitlased.
We have a strong will to protect, and we have strong allies." 
Meil on tugev kaitsetahe, meil on tugevad liitlased."
We have complete freedom of movement of goods and capital; almost complete freedom of movement of people and very limited freedom of movement of services. 
Meil on täielik kaupade ja kapitali liikumisvabadus, peaaegu täielik inimeste liikumisvabadus ja väga piiratud teenuste liikumisvabadus.
We have the complete freedom to choose who we are. 
Meil on täielik vabadus valida, millised me oleme.
We have an efficient national security system and strong alliance relations in NATO and the European Union," stated the Head of State. 
Meil on tõhus riigikaitse ning tugevad liitlassidemed NATO-s ja Euroopa Liidus," tõdes riigipea.
We have free and honest elections. 
Meil on vabad ja ausad valimised.
We have the liberty to be great of heart. 
Meil on vabadus olla suure südamega.
We are free to do that which makes us happy and content. 
Meil on vabadus teha seda, mis meile rõõmu ja rahuldust pakub.
We need to get the legal bases of the European Union in shape, so that we can move ahead to face the challenges of a globalizing and increasingly competitive world. 
Meil on vaja Euroopa Liidu seaduslikud alused paika panna, et meil oleks võimalik edasi liikuda ning globaliseeruva maailma üha karmistuva konkurentsiga silmitsi seista.
We need ideas about how to give all the children an equally strong educational platform, how to reduce economic gaps, how to promote entrepreneurship, how to make Estonia function in the best possible way? 
Meil on vaja ideid, kuidas anda kõikidele lastele võrdselt tugev hariduslik stardiplatvorm, kuidas vähendada majanduslikku ebavõrdsust, kuidas ergutada ettevõtlikkust, kuidas saada Eesti igas mõttes korda.
We do need a constitutional treaty. 
Meil on vaja põhiseaduslikku lepet.
We need peace, freedom, and a European culture of solidarity. 
Meil on vaja rahu, vabadust, euroopalikku hoolivat kultuuri.
We need more courage. 
Meil on vaja rohkem julgust.
We need to enhance the awareness of the governance sector of cryptography to ensure that the state as a customer has the capacity to employ more comprehensive, modern and safer solutions, in due time and as appropriate," told the Head of State. 
Meil on vaja tõsta Eesti riigisektoris teadlikkust krüptograafiast, et riik oleks tellijana võimeline võtma õigeaegselt kasutusele kaasaegseid ja turvalisemaid lahendusi," ütles riigipea.
We need a national defence system built on solidarity and encompassing all of society. 
Meil on vaja üksmeelset, kogu ühiskonda hõlmavat riigikaitset.
We need global norms. 
Meil on vaja üleilmseid norme.
On top of the idea of grey people living in grey houses and doing labor cheaply living in the East, we also have an additional dimension which has also caused us some problems, maybe now less so. 
Meil on vastu võetud digitaalallkirja seadus, mis annab inimesele unikaalse identiteedi, ainsa, mida NSA ei suudaks lahti murda.
We have a digital signature law that gives you a unique identity which is about the only thing that the NSA can't crack. 
Meil on vastu võetud digitaalallkirja seadus, mis annab inimesele unikaalse identiteedi, ainsa, mida NSA ei suudaks lahti murda.
We have some more differences. 
Meil on veel erinevusi.
Where Europe does not have a common voice, we have little influence“. 
Meil on vähe mõjuvõimu seal, kus Euroopa ei suuda kõnelda ühel häälel”.
It is our business to weigh a 
Meil on vähemalt vabad valimised.