natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of intellectuals have analyzed the reasons why it has been possible to create free societies in some countries that were liberated from the yoke of Communism and totalitarianism, while in others – not to say in many or even most – things have gone differently and in general worse. 
Mitmed mõtlejad on analüüsinud põhjusi, miks mõnedes kommunismi- ja totalitarismi-ikkest vabanenud riikides on õnnestunud luua vaba ühiskond, aga teistes – et mitte öelda paljudes või koguni enamikus – riikides on läinud teisiti ja üldjuhul halvemini.
Others, for example like Estonia, are some of the greatest supporter of the EU and want more integration. 
Mitmed neist on väga euro- ja lõimumisskeptilised, teised, nagu Eesti, mille elanikud on üldse kõige suurema ELi toetusprotsendiga Euroopa Liidus, lõimuksid hea meelega edasi.
Many have gone backwards in their freedom when compared to the 1990s, both at the level of the state and individuals. 
Mitmed on 90ndate aastate algusest oma vabaduses hoopis tagasi läinud, nii riigi kui üksikisiku tasemel.
A number of you have helped Estonia out of complicated situations, and your resourcefulness and resolve have made the country more secure or directly aided Estonians in distress. 
Mitmed teist on aidanud Eestil lahendada keerulisi olukordi ning teie leidlikkus ja otsusekindlus on Eestit turvalisemaks muutnud või aidanud otseselt meie hätta sattunud kaasmaalasi.
Multiple mandate electoral districts, on the other hand, which result in a number of parties in parliament, force upon society a greater degree of compromise. 
Mitmemandaadiliste valimisringkondadega süsteemid, mille raames saab parlamenti suurem hulk erakondi, muudab ühiskonna kompromissivalmimaks.
Several days of hostilities have created a humanitarian catastrophe in George. 
Mitmepäevane sõjategevus on tekitanud Gruusias humanitaarkatastroofi.
The people who were taking over in various countries in Eastern Europe, they might have been social enough, but they were not democratic. 
Mitmes Ida-Euroopa riigis tollal võimu haaranud inimesed võisid küll olla piisavalt sotsiaalsed, aga nad ei olnud demokraatlikud.
In many countries in our region we continue the tradition of serving a hot meal in school at mid-day. 
Mitmes meie piirkonna riigis on endiselt tavaks serveerida koolides lõuna ajal sooja toitu.
The goal of the European Council on Foreign Relations (ECFR), established by several former heads of state, is to pursue coherent and effective European values-based foreign policy to support common European interests and values. 
Mitmete endiste riigijuhtide eestvõttel loodud Euroopa Välissuhete Nõukogu (European Council on Foreign Relations , ECFR) eesmärk on selge ja jõuline Euroopa välispoliitika Euroopa ühishuvide ja väärtuste toetuseks.
The goal of the European Council on Foreign Relations (ECFR), which was established by several former heads of state, is to pursue coherent and effective European values-based foreign policy to support common European interests and values. 
Mitmete endiste riigijuhtide eestvõttel loodud Euroopa Välissuhete Nõukogu (European Council on Foreign Relations , ECFR) eesmärk on selge ja jõuline Euroopa välispoliitika Euroopa ühishuvide ja väärtuste toetuseks.
It was admitted by all the parties involved, at several meetings, that the slow development in building up the uniform digital market will restrict Europe's opportunities for economic growth. 
Mitmetel kohtumistel tõdeti ühiselt, et aeglane areng digituru ühtlustamisel piirab Euroopa majanduskasvu võimalusi.
Not only because of how you are received but also because of who you are. 
Mitte aga ainult seepärast, kuidas Sind vastu võetakse, vaid ka põhjusel, kes Sa ise oled.
Not only in Estonia, but in the whole world. 
Mitte ainult Eestis, vaid kogu maailmas.
Not just at school, but also in the world. 
Mitte ainult klassis, vaid ka maailmas.
Not just crossing the border to buy a beer at Aldari for a change. 
Mitte ainult see, et minnakse teispoole piiri vahelduseks Aldarise õlut ostma.
Not just because we will be larger in numbers, but also because we will be greater in spirit. 
Mitte ainult seetõttu, et meid on arvult rohkem, vaid ka põhjusel, et oleme vaimult suuremad.
Not just the way we pursue our lives, which type of work we do and what kind of education we need – but also the interpretation given to the definitions that mark the main values of liberal democracy – freedom, privacy, transparency and democracy itself; also the meaning attached to the public and private sphere and the mutual relations between and state and its citizens," added the Head of State. 
Mitte ainult selles, kuidas me asju ajame, mis tööd teeme ja millist haridust vajame, vaid ka tähenduses, kuidas tõlgendame liberaalse demokraatia peamisi väärtusi tähistavaid mõisteid – vabadust, privaatsust, läbipaistvust ja demokraatiat ennast, samuti seda, millise tähenduse omistame avaliku sfääri ja privaatsfääri ning riigi ja kodaniku omavahelisele suhtele," lisas riigipea.
Not only in the months leading up to the election, when the political parties reach out to the people and exploit the public-spiritedness of the electorate. 
Mitte ainult valimistele eelnevatel kuudel, mil erakonnad rahva poole kätt küünitavad ja valijate kodanikutundele rõhuvad.
Not just the government, not just the Defence Forces and not only the President. 
Mitte ainult valitsus, mitte ainult kaitsevägi ja mitte president.
We all take part in defending our country, but also in creating our own, internal atmosphere of security. 
Mitte ainult valitsus, mitte ainult kaitsevägi ja mitte president.
Not in Alabama, and not in Mississippi. 
Mitte Alabamas ega Mississippis.
That's often - not always, but often - within your ability. 
Mitte alati, aga sageli on see siiski teie võimuses.
We should not look to cut ourselves off from the social world or the world of human relations, but focus on rationality and efficiency. 
Mitte end seejuures inimestevahelisest ehk sotsiaalsest maailmast ära lõigates, vaid ratsionaalsust ja tõhusust silmas pidades.
No one was dragged into this screaming and kicking. 
Mitte kedagi ei kistud sinna tõrkuvana või vastupuiklevana.
Noone saw it coming. 
Mitte keegi ei osanud seda ette näha.
No one in Europe, in the West, can now get back to their daily business, or as we say, business as usual, and forget that the occupation and annexation of Crimea is illegal and violates international law. 
Mitte keegi Euroopas ega läänes ei tohiks pöörduda tagasi oma igapäevaste asjatoimetuste juurde ning unustada, et Krimmi okupeerimine ja annekteerimine on illegaalne ning rikub rahvusvahelist õigust.
None of them should feel that the state has forgotten about them. 
Mitte keegi neist ei tohiks tunda, et riik on neid unustanud.
Never before have there been so many people forced to be on the move. 
Mitte kunagi varem ei ole nii palju inimesi olnud sunnitud mujale liikuma.
Never before has the Estonian language stood so high and so strong. 
Mitte kunagi varem pole eesti keel seisnud nii kindlalt ja nii kõrgel.
Never before has so much been written in the Estonian language as is written today. 
mitte kunagi varem pole eesti keeles nii palju kirjutatud kui praegu.
Danske Bank used a metaphor about having a red light on for Estonia. 
Mitte kõik öeldu ei ole puhtalt objektiivne, vaid võib olla turuhaaramise poliitika osa.
Not land, houses, forests or bank accounts. 
Mitte maad, majad, metsad või pangaarve.
No circumstances can ever justify terrorism in any form. 
Mitte mingid asjaolud ei saa iial õigustada mingisugust terrorismi.
Not a grotesquely distorted playing field where the rich are paid more to dump on the poor. 
Mitte mingid veidralt moonutatud reeglid, kus rikastele makstakse rohkem, et nad saaksid vaeste vastu dumpingut kasutada.
He named the lack of a reserve army as one of the most distressing problems in Estonia’s national defence. 
Mitte miski pole ühe rahva ajaloos pelgalt pime juhus.
Not the recommendation made by a local politician that Afro-American soldiers should wear their uniforms at all times in order to avoid confrontations. 
Mitte mõne kohaliku poliitiku soovitust, et mustanahaline sõdur peaks peksasaamise vältimiseks kogu aeg vormiriietust kandma.
More than policy, the collapse of an ideological standoff has led to behaviours that never would have been tolerated in the Cold War. 
Mitte niivõrd poliitika, kuivõrd ideoloogilise patiseisu kadumine on toonud kaasa käitumise, mida külma sõja ajal ei oleks sallitud.
And not wait and hope that the government will do something. 
Mitte oodata ja loota, et valitsus midagi teeb.
Not wait for the government to do something. 
Mitte ootama, et valitsus midagi teeks.
Not intrusive nosiness but rather quiet and committed support that says: your concern is our concern, we hope and believe together with you. 
Mitte pealetükkivat uudishimu, vaid rahulikku ja osavõtlikku toetust, mis sõnab: teie mure on meie mure, me loodame ja usume koos teiega.
It should not try to go into politics. 
Mitte poliitikasse kippuma.
Not because I was there with my guest from Lithuania. 
Mitte põhjusel, et olin seal koos Leedu külalisega.
Not the state. 
Mitte riik.
Not about how very warm it is, but about the fir bark beetle, which has, as I see it, become a major problem all over South Estonia. 
Mitte sellest, et oi kui soe on, vaid et meil on kuuse-kooreüraski probleem, mis minu meelest on muutunud kogu Lõuna-Eestis suureks mureks.
A country that is not free is characterised by lack of political rights and a wide and systematic restriction of civil rights. 
Mitte vaba maad iseloomustab peamiste poliitiliste õiguste puudumine ning laialdane ja süstemaatiline tsiviilõiguste piiramine.
No less important is securing an international presence that is as broad as possible. 
Mitte vähem oluline oleks aga saavutada võimalikult lai rahvusvaheline kohalolek.
None of it comes out of a box or tin. 
Mitte ühtki poolfabrikaati.
No permanent member should abuse the veto to circumvent the principles of the UN Charter. 
Mitte ükski alaline liige ei tohi kuritarvitada vetoõigust, et ÜRO harta põhimõtetest kõrvale hiilida.
Not only NATO allies, but among the countries that believe in freedom, in free and open Internet and in liberal democracy. 
Mitte üksnes NATO liikmesriikide, vaid kõikide riikide vahel, kes usuvad vabadusse, vabasse ja avatud internetti ning liberaalsesse demokraatiasse.
Not caring is much less expensive than being in charge. 
Mittehoolimine on palju odavam kui peremeheks olemine.
A number of authoritarian and repressive regimes want to replace the multi-stakeholder model of Internet governance we have today, led by ICANN, with the innocuously sounding Intergovernmental governance. 
Mitu autoritaarset ja repressiivset režiimi soovivad sidusrühmade paljususel põhineva ja ICANNi juhitud interneti haldamise mudeli asendada esmapilgul süütuna näiva valitsustevahelise haldamise mudeliga.
Several times and well. 
Mitu korda ja hästi.
Mobile phones are microphones. 
Mobiiltelefonid on mikrofonid.
Moderated by Linnar Viik 
Moderaator Linnar Viik
Moderator Linnar Viik 
Moderaator Linnar Viik
Moderator: Raivo Vare 
Moderaator: Raivo Vare
Moderator: Peep Mühls 
Modereerib: Peep Mühls
Moderator: Tarmo Kriis 
Modereerib: Tarmo Kriis
Moldova's in difficulties, not to mention the Caucasus. 
Moldova on raskustes, Kaukaasia piirkonnast rääkimata.
Moldova sets a good example for the other countries of the Eastern Partnership," stated the Estonian Head of State. 
Moldova on väga hea eeskuju teistele Idapartnerluse riikidele," märkis Eesti riigipea.
Moldova, Georgia and Ukraine have been punished for their turn toward Europe. 
Moldovat, Gruusiat ja Ukrainat on karistatud selle eest, et nad on pööranud näo Euroopa poole.
Molycorp Silmet is an Estonian metallurgy company. 
Molycorp Silmet on Eesti metallurgiaettevõte.
David O'Brock praised Estonia’s good business climate and said that Estonia has all the pre-requisites for becoming a reputable global manufacturer of high-end technologies. 
Molycorp Silmeti tegevjuht David O'Brock kiitis Eesti head ärikliimat ning sõnas, et Eestil on head võimalused saada mainekaks kõrgtehnoloogia tootjaks maailmas.
The Mongolian Foreign Minister promised to promote extending the FOC in Asia. 
Mongoolia välisminister omakorda lubas hea seista FOC-i laiendamise eest Aasias.
The Montenegro Head of State thanked Estonia for its assistance so far and expressed hope that Estonia will continue to provide consultations on the development of governmental structures, as well as on the harmonization of laws with the legislation of the European Union. 
Montenegro riigipea tänas Eestit senise abi eest ja avaldas lootust, et Eesti jätkab nõustamist sealsete riiklike struktuuride ülesehitamiseks, samuti seaduste harmoniseerimiseks Euroopa Liidu seadusandlusega.
At Global Progress in Montreal, President Ilves is due to moderate a panel on digital society and democracy as an influential spokesperson on e-governance; the list of participants includes the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau; former CEO of Google and current head of Alphabet Inc., Eric Schmidt; one of the founders of LinkedIn, Reid Hoffman; and the Mayor of London, Sadiq Khan. 
Montrealis toimuval Global Progress Summit'il juhatab president Ilves kui e-riigi üks mõjukas eestkõneleja digiühiskonna ja demokraatia teemalist paneeli, kus osalevad ka Kanada peaminister Justin Trudeau, endine Google'i tegevdirektor ja praegu Alphabet Inc'i juhtiv Eric Schmidt, LinkedIn'i kaasasutaja Reid Hoffman ning Londoni linnapea Sadiq Khan.
Now to create a new coalition… 
Moodustada siin uut koalitsiooni…
Mooncascade has been working with Tune since June 2015. 
Mooncascade on Tune'iga koostööd teinud alates 2015. aasta juunist.
Mooncascade Co-Founder Priit Salumaa 
Mooncascade'i kaasasutaja Priit Salumaa
Moore's Law, the empirical observation that the computing power of a chip doubles every 18 months, has a corollary in cyberconflict. 
Moore'i seadusel ehk empiirilisel tähelepanekul, et kiibi võimsus kahekordistub iga 18 kuu järel, on oma tagajärjed ka küberkonfliktis.
With language resembling the unmuffled roar of a motorcycle, we are being told that the Estonian language and culture is "in danger." 
Mootorrataste summutamata möirgamise keelepruugiga jutlustatakse meile, et eesti keel ja kultuur on "ohus".
Morals must remain high, both in the Helmand river valley and in Paldiski. 
Moraal peab ühtviisi kõrge olema nii Helmandi jõe orus kui Paldiskis.
Moscow refuses to admit responsibility for injustices committed during the Soviet era and maintains that the Red Army liberated Estonia and the other Baltic states from Nazi Germany in 1944. 
Moskva keeldub tunnistamast vastutust Nõukogude perioodil toime pandud kuritegude eest ja kinnitab, et Punaarmee vabastas Eesti ja teised Balti riigid 1944. aastal Natsi-Saksamaa võimu alt.
Moscow must feel the pressure. 
Moskva peab survet tundma.
Moscow has been flexing its muscles by repeatedly shutting off or diverting energy supplies to other former Soviet republics, decisions that have been described as punishment for their steps away from Moscow's sphere of influence. 
Moskva teritab küüsi – energiatarneid teistesse postsovjetlikesse riikidesse on korduvalt katkestatud või mujale suunatud ning neid otsuseid on kirjeldatud karistusena selle eest, et nood riigid on astunud samme eemaldumaks Moskva mõjusfäärist.
Moscow could have guaranteed peace there at any time. 
Moskval oleks olnud võimalik seal igal ajal rahu tagada.
Moscow, however, has seethed over attempts by Estonia and Latvia to rehabilitate some of its anti-Soviet resistance forces, who fought with the Germans during the war. 
Moskvas ent on vihapurskeid esile kutsunud Eesti ja Läti püüdlused rehabiliteerida mõningaid nõukogudevastaseid vastupanuliikumisi, kes II Maailmasõja ajal võitlesid sakslaste poolel.
NGO Lahendus.net; 
MTÜ Lahendus.net;
My ladies and gentlemen, 
Mu daamid ja härrad,
Ladies and gentlemen, dear mothers and fathers of the Estonian Constitution, 
Mu daamid ja härrad, head Eesti põhiseaduse emad ja isad.
Ladies and gentlemen, Dear colleagues and friends. 
Mu daamid ja härrad, Head kolleegid ja sõbrad.
Ladies and gentlemen, 
Mu daamid ja härrad, head sõbrad.
Ladies and gentlemen, Dear friends. 
Mu daamid ja härrad, head sõbrad.
ladies and gentlemen, dear friends. 
mu daamid ja härrad, head sõbrad.
Ladies and gentlemen, friends, 
mu daamid ja härrad, head sõbrad.
Ladies and gentlemen, at that same time, we are enjoying our freedom here in the Rose Garden, in Roosna-Allika, Roosta and everywhere in Estonia, a man, who has served our country, who was kidnapped from Estonian territory while carrying out a work assignment, is sitting in prison in Russia. 
Mu daamid ja härrad, samal ajal, kui me naudime oma vabadust siin roosiaias või Roosna-Allikul, Roostal ja kõikjal Eestis, istub meie riiki teeninud ja tööülesannete täitmisel Eesti pinnalt röövitud mees Venemaal vangis.
My predecessors, President Lennart Meri and President Arnold Rüütel whose work I recognise and respect, quoted at their inauguration speeches a line from our Manifesto of Independence: “Estonia, you are standing on the threshold of a hopeful future!” 
Mu eelkäijad, president Lennart Meri ja president Arnold Rüütel, kelle tööd ma tahan siin veelkord tunnustada ja austada, tsiteerisid siinsamas kõnetoolis ametisse astudes meie Iseseisvusmanifesti rida: Eesti, sa seisad lootusrikka tuleviku lävel!
In my own farm, my grandfather’s elder brother Hans Rebane, once the Minister of Foreign Affairs of Estonia was born, and in 1931-1937, serving as Ambassador to Finland, he founded the building of the Estonian Embassy in Helsinki, where Estonia returned after the end of the Soviet occupation. 
Mu enda talus sündis ka mu vanaisa vanem vend, Hans Rebane, Eesti välisminister, kes Eesti saadikuna aastail 1931–1937 rajas Eesti saatkonnahoone Helsingis, kuhu Eesti pärast okupatsiooni lõppu naasis.
My immediate experience allows me to confirm, in full sincerity, that the Estonian public servant is a responsible, wise and brave person. 
Mu enda vahetu kogemus lubab täie siirusega kinnitada, et Eesti riigiametnik on kohusetundlik, tark ja tubli inimene.
Dear mothers and grandmothers of Estonia! 
Mu head Eesti emad ja vanaemad!
Fellow countrymen, 
Mu head kaasmaalased,
Distinguished top graduates, ladies and gentlemen, dear friends. 
mu head noored daamid ja härrad, head sõbrad.
ladies and gentlemen, dear friends. 
mu head noored daamid ja härrad, head sõbrad.
I think that there is no need to fight against technological development and the preferences that people have, when it comes to spending their free time. 
Mu meelest pole mõtet tehnika arengu ja rahva vaba aja eelistuste vastu võidelda.
My dream for the next 20 years is just this: that we become a caring and tolerant people. 
Mu unistus järgmiseks 20 aastaks ongi see, et me saame hoolivaks ja sallivaks rahvaks.
Three years ago my brother sent me a link to a Washington Post article that analyzed why then president-elect Barack Obama was in such good physical shape. 
Mu vend saatis mulle kolm aastat tagasi ühe lingi Washington Post'i artiklile, kus lahati just presidendiks valitud Barack Obama hea füüsilise vormi tagamaid.
Three years ago my brother sent me a link to a Washington Post article that analyzed why then president-elect Barack Obama was in such good physical shape. 
Mu vend saatis mulle kolm aastat tagasi ühe lingi Washington Post’i artiklile, kus lahati just presidendiks valitud Barack Obama hea füüsilise vormi tagamaid.
Grigori Utgof: My final question: Do you share Nabokov's contempt for Freud? 
Mu viimane küsimus: kas te jagate Nabokovi põlgust Freudi vastu?
The kids on Muhu tend to like simple dishes the most. 
Muhu lastele maitsevad enamasti lihtsad toidud.
By the way, how much space has Maaleht given to the bark-beetle topic? 
Muide, kui palju te olete käsitlenud kooreüraski probleemi Maalehes?
By the way, I have never heard this question asked in the context of NATO - has Estonia forfeited her independence, and how? 
Muide, ma pole kuulnud seda küsimust NATO kontekstis, et kas ja kuidas on Eesti loovutanud oma iseseisvust.
By the way, I have never heard this question asked in the context of NATO – has Estonia forfeited her independence, and how? 
Muide, ma pole kuulnud seda küsimust NATO kontekstis, et kas ja kuidas on Eesti loovutanud oma iseseisvust.
Grigori Utgof: Incidentally, the major Estonian translator of Nabokov, Rein Saluri, went through thick and thin as a child (his father was brutally murdered, and he himself was deported to Siberia), and yet he established himself not only as a distinguished Estonian writer, but also as a brilliant translator from Russian. 
Muide, Nabokovi peamine eesti tõlkija Rein Saluri on käinud läbi paksu ja vedela (ta isa mõrvati julmalt, ta ise küüditati Siberisse), kuid ometi on temast saanud mitte üksnes väljapaistev eesti kirjanik, vaid ka suurepärane vene keelest tõlkija.
In fact, St. Olaf himself was known in Estonia already a thousand and six years ago when he invaded our largest island, Saaremaa, known in the chronicles as Osilia. 
Muide, Püha Olavit teati Eestis juba tuhat kuus aastat tagasi, kui ta vallutas meie suurima saare Saaremaa, mida kroonikates tuntakse Osilia nime all.
By the way, President Obama does the same, and he still smokes from time to time… 
Muide, sama teeb ka president Obama, kes samas aeg-ajalt ikka veel ka suitsetab…
Otherwise, you cannot ask, listen and then record. 
Muidu ei ole ju võimalik küsida, kuulata ega seda siis talletada.
Otherwise, no NATO allies could ever feel protected. 
Muidu muudaks NATO kõik oma liikmed kaitsetuks.
Otherwise, we might have been assimilated – this is what happened to so many other Finno-Ugric peoples. 
Muidu oleks meid ehk assimileeritud, nagu on juhtunud meie paljude hõimurahvastega.
Otherwise, 2008 could go down in history as the year when the fundamental assumptions of the post-cold-war world ceased to apply. 
Muidu võib 2008. aasta minna ajalukku aastana, mil lakkasid olemast külma sõja järgse maailma alustalad.
Otherwise, it might happen over and over again that the term ''median'', used synonymously with ''average'', sweeps our sociologists off their feet. 
Muidu võib jäädagi juhtuma, et ''mediaani'' mõiste leidmine ''keskmise'' kõrvale tuleb ühiskonnateadlasele suure üllatusena.
Most definitely, we are not staying in Afghanistan forever. 
Muidugi ei jää me Afganistani igavesti.
Being responsible, of course, shouldn't be a new thing, but in Europe it is "new". 
Muidugi ei peaks vastutustundlikkus olema uus nähtus, kuid Euroopas on see "uus".
Naturally it is not enough merely to redraw municipal boundaries. 
Muidugi ei piisa üksnes vallapiiride ümberjoonistamisest.
Of course, we cannot acquiesce to this. 
Muidugi ei saa me sellega leppida.
Of course I couldn't say otherwise, because the European Commissioner for Transport comes from the country that I know best. 
Muidugi ei saakski ma midagi muud öelda, sest Euroopa transpordivolinik on ju pärit riigist, mida ma kõige paremini tunnen.
Of course, there are problems; but I am sure that Switzerland would think differently about the EU, if its neighbour were a huge country with a population of 800 million. 
Muidugi esineb probleeme, aga olen kindel, et Šveits mõtleks EList teisiti, kui ta naabriks oleks 800 miljoni elanikuga hiiglasuur riik.
Of course, we still reserve the right to regret our choice later. 
Muidugi jääb meile õigus oma valikut hiljem kahetseda.
Of course we were not nor are we even now at the level of Switzerland or Norway. 
Muidugi me ei olnud ega ole ka praegu jõudnud Šveitsi või Norra tasemele.
Of course, I'm not suggesting that we cut out or even cut back on translating foreign literature into Estonian, but that we should be sending out as much as we order in. 
Muidugi mitte nii, et loobume võõrkeeltest eestindamisest, vaid ikka nii, et viime sama palju välja kui sisse toome.
Of course, I’m not suggesting that we cut out or even cut back on translating foreign literature into Estonian, but that we should be sending out as much as we order in. 
Muidugi mitte nii, et loobume võõrkeeltest eestindamisest, vaid ikka nii, et viime sama palju välja kui sisse toome.