natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'd like to thank Ukraine for supporting the UNDRIP and recognising the Crimean Tatars as an indigenous peoples; I'd like to thank many other countries who are taking steps to improve the situation of indigenous peoples. 
Ma tahaksin tänada Ukrainat põlisrahvaste deklaratsiooni toetamise eest ja krimmi tatarlaste kui põlisrahva tunnustamise eest; tahaksin tänada ka paljusid teisi riike, kes püüavad põlisrahvaste olukorda parandada.
I want to encourage everyone, especially mothers and grandmothers, to be more demanding regarding things that are within our power to change, making life better and caring about our family and loved ones. 
Ma tahan julgustada kõiki, aga eriti emasid ja vanaemasid, olema senisest veelgi nõudlikumad asjades, mida me saame ja võime ise muuta, tehes elu paremaks ja hoolides oma lähedastest.
I want to talk about freedom. 
Ma tahan rääkida vabadusest.
I want to tell you how it feels to be an Estonian. 
Ma tahan Sulle rääkida sellest, mis tunne on olla eestlane.
I want to call upon you all to believe in democracy and democratic choices. 
Ma tahan teid kõiki kutsuda üles usaldama demokraatiat ja demokraatlikke valikuid.
I would especially like to thank and recognise Estonia's older generation who survived the loss of independence, survived the horrors that followed, and often, with the restoration of independence, lost everything they had been able to accumulate in the meantime. 
Ma tahan tänada ja tunnustada just Eesti vanemat põlvkonda, kes elas üle iseseisvuse kaotuse, elas üle sellele järgnenud õudused, ja sageli kaotas iseseisvuse taastamisega kõik, mida vahepeal oli suudetud koguda.
That is to say, we must be concerned because the threats are to our modern way of life. 
Ma tahan öelda, et peaksime muretsema selle pärast, mis ohustab meie moodsat eluviisi.
I know of things that change, and I believe in things that will remain with me for the rest of my life. 
Ma tean asju, mis muutuvad, ja ma usun asjadesse, mis jäävad minuga kogu ülejäänud eluks.
I know it, I have said it myself and this reflects our Nordic version of machismo. 
Ma tean seda, olen seda kõike ise ütelnud, ise teinud ja selles väljendub me põhjamaine macho.
I know. 
Ma tean seda.
Based on my family's experience, I am personally well acquainted with how to preserve the culture and language of one's people even forced to live far from one's homeland. 
Ma tean väga isiklikult, enda perekonna kogemusest, kuidas säilitada oma rahva kultuuri ja keelt ka siis, kui sa oled sunnitud elama oma kodumaast lahus.
I am aware that we increasingly tend to take our achievements for granted. 
Ma tean, et me peame oma saavutusi üha enam iseenesestmõistetavaks.
I know that our country is rich in both wise Estonians as well as wise Russians, and I know also that neither of them are as stupid as to be affected by toothless hate-mongers. 
Ma tean, et meie riik on rikas nii tarkadest eestlastest kui ka tarkadest venelastest, ning ma tean, et kumbki osa neist ei ole nii rumal, et lasta ennast mõjutada hambututest tülinorijatest.
I know that not all of you who are now watching and listening to me are sitting around a bounteous holiday table. 
Ma tean, et mind vaatavad ja kuulavad praegu inimesed, kellest mitte kõik ei istu rikkaliku peolaua ümber.
I know that sounds abstract, but it is true:Â our future course and our sense of mission is not necessarily so much about statehood or government – it comes down to ourselves and our own choices and decisions. 
Ma tean, et see kõlab abstraktselt, ent ometi: meie edasine tee ja otsingud ei pruugi puudutada niivõrd riiklust või valitsust, vaid pigem meid endid ja me enda valikuid, otsuseid.
I know that your salaries are low and many among you have had thoughts of quitting the job. 
Ma tean, et teie palgad on väikesed ja paljudel vilksavad mõtetest läbi äraminekuplaanid.
I know that many topics are on your minds, problems for which solutions are as yet unclear. 
Ma tean, et teil on palju teemasid, mis muret teevad ja kus lahendused on hetkel veel ebaselged.
I know, I hear, and I feel that people are worried. 
Ma tean, ma kuulen, ma tunnetan, et ollakse mures.
I do know that you have spoken at length today about the Common Agricultural Policy of the European Union and the direct support schemes. 
Ma tean, te olete täna rääkinud pikalt ka Euroopa Liidu ühtsest põllumajanduspoliitikast ja otsetoetusest.
I do think that people care about a lot of things over here, even if we don't always see it. 
Ma tegelikult arvan, et meil on siin päris palju hoolivust, kuid seda ei pruugi alati näha.
I quote that to recall the argument that has recently, or in the last six years, been offered to justify the attacks and invasions against both Georgia in 2008 and now against Ukraine. 
Ma tsiteerisin seda tuletamaks meelde väidet, millega hiljuti õigustati ja millega viimasel kuuel aastal on õigustatud rünnakut nii 2008. aastal Gruusia kui ka nüüd Ukraina vastu.
I appreciate the fact that most of these vetoes have not resulted in long-drawn-out turf wars between Kadriorg and Toompea, the final battle of which takes place on Toomemägi. 
Ma tunnustan parlamenti, et enamik neist vetodest pole põhjustanud pikki sõdu Kadrioru ja Toompea vahel, mille viimane lahing peetakse maha Toomemäel.
I acknowledge the sense of responsibility displayed by all of the factions in the Riigikogu, and especially by the MPs in the opposition. 
Ma tunnustan Riigikogu kõigi fraktsioonide, eriti opositsiooni kuuluvate parlamendisaadikute vastutustunnet.
I applaud the Constitutional Affairs Committee of the Riigikogu for its willingness to sketch out changes on this basis. 
Ma tunnustan Riigikogu põhiseaduskomisjoni valmisolekut nende põhjal seadusemuudatusi visandada.
I am grateful and honoured to speak here today. 
Ma tänan au eest kõnelda täna siin teie ees.
I thank the Estonian press of the years when Estonian independence was restored. 
Ma tänan Eesti iseseisvuse taastamise aastate Eesti ajakirjandust.
I thank everyone whose care, skills and dedication have brought Estonia its probably all-time best international reputation. 
Ma tänan igaüht, kelle hool, oskused ja pühendumus on toonud Eestile ilmselt kõigi aegade kõige tugevama, kõige parema rahvusvahelise maine.
Today I thank the members of the Riigikogu and acknowledge your effort. 
Ma tänan ja tunnustan teid, head Riigikogu liikmed.
I also thank their next of kin and friends who support them in their choice," said President Toomas Hendrik Ilves tonight at a charity dinner organised by the Carolin Illenzeer Foundation. 
Ma tänan ka nende lähedasi ja sõpru, kes neid selles valikus toetavad," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna õhtul Carolin Illenzeeri Fondi korraldatud heategevusõhtusöögil.
I thank the entire Estonian nation on our national Independence Restoration Day. 
Ma tänan kogu Eesti rahvast me riikliku iseseisvuse taastamise päeval.
I thank everyone who joined the Baltic Way and everyone who organised it. 
Ma tänan kõiki inimesi, kes tulid Balti ketti ja tänan kõiki, kes seda korraldasid.
I extend my gratitude to all of the Lebanese officials who were involved in solving the crisis. 
Ma tänan kõiki Liibanoni ametnikke, kes olid selle kriisi lahendamisega seotud.
I thank all the policemen who were at work in Tallinn last night. 
Ma tänan kõiki politseinikke, kes töötasid eelmisel ööl Tallinnas.
I thank all of you, you who care for the children of the Carolin Illenzeer Foundation and their future, who care for your country. 
Ma tänan kõiki teid, kes te hoolite Carolin Illenzeeri Fondi lastest ja nende tulevikust, hoolite oma riigist.
I would like to thank everyone who believes in Estonia and has made Estonia a better place with their work. 
Ma tänan kõiki, kes usuvad Eestisse ja on Eestit oma tööga paremaks muutnud.
I thank them for their willingness to serve the Republic of Estonia on the front line – the battlefield – in the deepest sense of the word. 
Ma tänan neid, et nad on valmis teenima Eesti riiki sõna otseses tähenduses eesliinil, lahinguväljal.
I want to thank all the Presidents who are here, and their nations, for all that they do to promote democracy not only in their own countries but around the world. 
Ma tänan siinviibivaid presidente ja Balti riikide rahvaid kõige eest, mida nad teevad demokraatia edendamiseks nii oma riigis kui ka mujal maailmas.
I would like to thank the Riigikogu for the trust they have placed in me - there is only one way to earn it. 
Ma tänan südamest Riigikogu usalduse eest, mille ära teenimiseks on vaid üks tee.
I would like to thank the Riigikogu for the trust they have placed in me – there is only one way to earn it. 
Ma tänan südamest Riigikogu usalduse eest, mille ära teenimiseks on vaid üks tee.
I also thank the members of the Government of the Republic and its Prime Minister, Andrus Ansip, for what they have done during their almost two years in office. 
Ma tänan tehtu eest ka ligi kaks aastat ametis olnud Vabariigi Valitsuse liikmeid ja selle peaministrit Andrus Ansipit.
I thank you all and thank you for your attention. 
Ma tänan teid ja tänan tähelepanu eest.
I thank you for the invitation to visit Riga, which as the capital of Livonia has influenced the economic and cultural life of at least half of Estonia. 
Ma tänan teid kutse eest tulla Riiga, mis Liivimaa pealinnana on mõjutanud poole Eestimaa majanduslikku ja vaimlist elu.
I thank you all for choosing the profession of a soldier and for being willing to be deployed in a complicated operation, and in doing so standing for the security interests of the Republic of Estonia and our allies. 
Ma tänan teid kõiki selle eest, et olete valinud sõduri elukutse ning olete valmis minema keerulisele operatsioonile Eesti riigi ja meie liitlaste julgeolekuhuvide eest.
I thank you all, those who restored the Defence League, those who serve in it now and those who are members of its subsidiary organisations," said the Head of State. 
Ma tänan teid kõiki, head Kaitseliidu taastajad, tänased kaitseliitlased ja Kaitseliidu allorganisatsioonide liikmed," sõnas riigipea.
I thank you all, the restorers of the Defence League, today's members as well as those of the Defence League's subsidiaries. 
Ma tänan teid kõiki, head Kaitseliidu taastajad, tänased kaitseliitlased ja Kaitseliidu allorganisatsioonide liikmed.
I thank you for all these efforts and achievements," told President Ilves. 
Ma tänan teid nende pingutuste ja saavutuste eest," ütles Ilves.
I thank you and your families, who steadfastly support you on the home front. 
Ma tänan teid selle eest, nagu ka teie pereliikmeid ja lähedasi, kes on teile kindlaks tagalaks.
I thank you for that. 
Ma tänan teid selle eest.
"I thank you for the wonderful contribution you have made to expanding the world for all of us," President Ilves added. 
Ma tänan teid suurepärase panuse eest meie kõigi maailma avardamisse," lisas president Ilves.
I thank you for your excellent service, and your family members and intimates who provide you with a secure homefront,'' wrote President Ilves. 
Ma tänan teid suurepärase teenistuse eest, nagu ka teie pereliikmeid ja lähedasi, kes on teile kindlaks tagalaks,'' kirjutas president Ilves.
Thank you for your courage. 
Ma tänan teid teie vapruse eest.
Thank you, mothers! 
Ma tänan teid, Eesti emad!
I thank you for having chosen the profession of a professional defence force member. 
Ma tänan teid, et olete valinud elukutselise kaitseväelase elukutse.
I thank you for keeping your heads above water,” the Head of State said, in addressing the heads of local government. 
Ma tänan teid, et pidasite raskustele vastu,” pöördus riigipea omavalitsusjuhtide poole.
I would like to thank you for withstanding the difficulties. 
Ma tänan teid, et pidasite raskustele vastu.
I would like to thank you for going. 
Ma tänan teid, et te läksite.
Thank you, dear defenders, watchmen, promoters and keepers of the Estonian language. 
Ma tänan teid, head eesti keele kaitsjad, valvurid, edendajad ja hoidjad.
I thank you, General Laaneots, for excellent service over two decades in the Estonian Defence Forces. 
Ma tänan teid, kindral Laaneots, eeskujuliku teenistuse eest Eesti kaitseväes kahe aastakümne vältel.
I thank you, for owing to you we have a wiser, greater, better and more considerate Estonia. 
Ma tänan teid, sest tänu teile on Eesti saanud targemaks, suuremaks, paremaks ja hoolivamaks.
I thank you. 
Ma tänan teid.
Thank you. 
Ma tänan Teid.
We thank you. 
Ma tänan teid.
I would like to thank the XI Riigikogu, which had to exercise its authorities during times that were complicated in many ways. 
Ma tänan XI Riigikogu koosseisu, kelle volitused langesid mitmes mõttes keerulisse aega.
I thank you. 
Ma tänan.
I really do wish for an Estonia in which social dialogue would not start and end with arguments on solvency. 
Ma tõesti soovin, et dialoog Eesti ühiskonnas ei algaks ja lõppeks maksejõulisuse argumentidega.
I list these numbers, illustratively, to give us all a sense of perspective to understand how daunting a task was faced by our grandparents when Europe had no institutions, sometimes not even sovereign governments. 
Ma tõin need arvud siin ära, et panna asjad perspektiivi, et ilmestada seda, millise hirmutava ülesandega seisid silmitsi meie esivanemad ajal, mil Euroopas polnud institutsioone, mõnikord isegi mitte suveräänseid valitsusi.
I would like to draw a conceptual line here. 
Ma tõmbaksin siia nüüd mõttelise joone vahele.
I seriously hope that the budget proceedings that will soon start in this hall will progress smoothly so that the government is not tempted to organize another "confidence survey" in parliament. 
Ma tõsiselt loodan, et peagi siin saalis algav eelarvemenetlus kulgeb ladusalt ning et valitsusel ei teki kiusatust korraldada parlamendis järjekordset "usaldusuuringut".
I also believe that we must take a much more serious approach to energy supply and energy security generally. 
Ma usun ka, et meil tuleb just energiavarustusse ning üldse energiajulgeolekusse palju tõsisemalt suhtuda.
I do believe that peace – or at least stability – will finally succeed in Afghanistan. 
Ma usun, et Afganistanis saabub lõpuks rahu või vähemalt stabiilsus.
We here in this hall I think, by and large agree, that it was close trans-Atlantic co-operation through NATO that guaranteed the EU's security in the most difficult times of the cold war. 
Ma usun, et kõik me, kes me selles saalis viibime, oleme üldjoontes nõus väitega, et just transatlantiline koostöö NATO kaudu tagas Euroopa Liidu julgeoleku ka külma sõja kõige keerulisematel aegadel.
We here in this hall I think, by and large agree, that it was close trans-Atlantic co-operation through NATO that guaranteed the EU’s security in the most difficult times of the cold war. 
Ma usun, et kõik me, kes me selles saalis viibime, oleme üldjoontes nõus väitega, et just transatlantiline koostöö NATO kaudu tagas Euroopa Liidu julgeoleku ka külma sõja kõige keerulisematel aegadel.
I believe that liberal democracy, open markets and accountable institutions can prevail today as surely as they did during the Cold War. 
Ma usun, et liberaalne demokraatia, avatud turud ja vastutusvõimelised institutsioonid võivad praegu olla sama tugevad, kui need olid külma sõja ajal.
I am sure that we all know enough about Estonian history to be aware of how it ended the last time the ridiculing of parties caused them to be discredited and ended in a loss of democracy. 
Ma usun, et me kõik oleme piisavalt kursis Eesti ajalooga, et teada, kuidas läks viimati, kui erakondade naeruvääristamine viis nende diskrediteerimiseni ja seejärel hoopis demokraatia kadumiseni.
But I believe we are reaching a decision point, at least as far the European Union is concerned. 
Ma usun, et me oleme jõudmas otsustuskohani, vähemalt mis puudutab Euroopa Liitu.
This would be a clear end to many small nations in Russia whose languages we must to keep alive. 
Ma usun, et me oleme jõudmas otsustuskohani, vähemalt mis puudutab Euroopa Liitu.
And I think we should get worried when formal, treaty-based structures consisting solely of EU member states, but outside EU legal space, begin to work in the EU. 
Ma usun, et me peaksime muutuma murelikeks, kui Euroopa Liidus toimivad ametlikud ja lepingutel rajanevad kokkulepped, mille osalised on eranditult Euroopa Liidu liikmed, kuid mis jäävad ometi väljapoole Euroopa Liidu õigusruumi.
I think we would be kidding ourselves if we believe that the next 15 years will not bring changes in the EU just as large as the ones we have all witnessed in all of our living memories, assuming you are over a certain age. 
Ma usun, et me petaksime ennast, kui arvaksime, et järgnevad 15 aastat ei too Euroopa Liidu jaoks kaasa muutusi, mis on sama olulised kui need, mille tunnistajateks me oleme juba olnud (eeldades, et me oleme juba teatud aja siin ilmas elanud).
I do believe that none of you does. 
Ma usun, et mitte keegi.
I believe that the time has arrived to understand that democracies need to be defended. 
Ma usun, et on aeg mõista, et demokraatlikud riigid vajavad kaitset.
I am sure that many of those attending Tallinn Music Week would have been there too," added the Head of State. 
Ma usun, et paljud Tallinn Music Weeki külastajad ka," lisas riigipea.
I believe many people realised: there is something here that could go wrong, and the country may become destabilised. 
Ma usun, et paljud tunnetasid: siin on mingi asi, mis võib minna halvasti, ja riik võib destabiliseeruda.
I am sure this connection is not justified, but looking at the Estonian media I can see the gravity of the problem. 
Ma usun, et see seos ei ole kindlasti õigustatud, aga kui vaadata Eesti ajakirjandust, siis see on tõsine probleem.
I believe that our country will benefit from this. 
Ma usun, et see tuleb meie riigile kasuks.
I am sure that you will perform your duties with conviction and the Estonian people will have reason to be proud of you. 
Ma usun, et teete oma tööd südamega ning Eesti rahval on põhjust teie üle uhkust tunda.
I think there is little doubt that the past 50 years of the EEC and since 1995 of the EU represent a model of Peace, Security and Prosperity. 
Ma usun, et vähesed kahtlevad selles, et viimase 50 aasta jooksul on Euroopa Ühendus ja alates 1995. aastast Euroopa Liit olnud rahu, julgeoleku ja heaolu mudeliks.
I answered that I believed in the independence of Estonia, because the lack of economic sustainability could lead to the collapse of the Soviet Union, and as a result Estonia could become independent. 
Ma vastasin, et usun Eesti vabaks saamisse, mittesäästlik majandamine võib viia selleni, et Nõukogude Liit laguneb ja Eesti saab vabaks.
I spent time with them, went hiking together. 
Ma veetsin nendega oma vaba aega, käisime koos matkamas.
It is probably not an overstatement when I say that for many Estonians, Canada mostly means the neighbourhood of the US and ice hockey. 
Ma vist ei liialda, kui arvan, et Kanada seostub paljude eestlaste jaoks ennekõike USA naabruse ja jäähokiga.
I hope very much that the public administration and local government reform will not lose its way as it has before, with the formation of new committees, mapping the situation and additional analysis of the capability of the municipalities. 
ma väga loodan, et riigihalduse ja kohaliku omavalitsuse ümberkorraldamine ei sumbu sellesse, mis on juba korduvalt olnud: uute komisjonide moodustamine, olukorra kaardistamine ning valdade täiendav võimekusanalüüs.
If you're up to date with biochemistry, I strongly urge you to read Good Calories, Bad Calories by US science journalist Gary Taubes. 
Ma väga soovitan teil lugeda, kui olete biokeemiaga kursis, USA teadusajakirjaniku Gary Taubesi kirjutatud raamatut “Good Calories, Bad Calories”.
I would submit here, that we all start looking less at Europe as new and old, but rather as a whole new Europe and in need of renewal. 
Ma väidan siinkohal, et me kõik hakkame nägema Euroopat mitte enam kui uut ja vana, vaid pigem kui terviklikku uut, uuendusi vajavat Euroopat.
I would submit that as long as observers concentrate on what makes Old Europe different from New Europe, we will indeed find lots of differences, look for cleavages, advantages. 
Ma väidan, et senikaua, kui vaatlejad keskenduvad erinevustele Vana Euroopa ja Uue Euroopa vahel, leiamegi me ütlemata palju erinevusi, otsime lahknevusi ja paremusi.
In my opinion, as a small country of barely more than a million brains, our bench is too short to permit destructive behaviour that in larger countries may not be a problem at all. 
Ma väidan, et väikese, veidi enam kui ühemiljonilise rahvana on meie ajude pink liiga lühike, et lubada teatud destruktiivset käitumist, mis suuremates riikides pole eriti probleemiks.
The time for collective open letters from Eastern Europe is over, I argued, we did that when we weren’t real countries; now we were. 
Ma väitsin, et Ida-Euroopast lähtuvate kollektiivsete avalike kirjade aeg on ümber: me saatsime neid siis, kui meil polnud õiget riiki, nüüd aga on meil see olemas.
I could contact a whole interview without using the R-word. 
Ma võiksin terve intervjuu pidada ilma V-sõna kasutamata.
You know, I can write essays on all kinds on subjects and as long as it is grammatically right, I usually get a good grade. 
Ma võin kirjutada igasugustel teemadel esseesid ja kui grammatiliselt on tekst korrektne, on hea hinne enamasti tagatud.
I heartily recommend a long article by Nicholas Eberstadt in this month's Foreign Affairs, in which he describes the state of Russian democracy. 
Ma võin soovitada selle kuu Foreign Affairs'is ilmunud pikka artiklit Nicholas Eberstadti sulest, kes kirjeldab Venemaa demokraatia olukorda.
I heartily recommend a long article by Nicholas Eberstadt in this month's Foreign Affairs, in which he describes the state of Russian democracy. 
Ma võin soovitada selle kuu Foreign Affairs’is ilmunud pikka artiklit Nicholas Eberstadti sulest, kes kirjeldab Venemaa demokraatia olukorda.
I can only imagine the privation and sacrifice that the economic crisis meant for Estonian municipalities. 
Ma võin üksnes aimata neid pingutusi ja loobumiste valu, mida ränk majanduskriis Eesti omavalitsustele tähendas.
I liken it to replacing everyone of your bones, except your skull, which protects your brain. 
Ma võrdleksin seda kõikide luude asendamisega organismis, peale kolba, mis kaitseb aju.
I'd say Estonia is a country in whose interest it is that Russia enjoys good relations with democratic countries. 
Ma ütleks, et Eesti on riik, mis on huvitatud sellest, et Venemaal oleks hea läbisaamine demokraatlike riikidega.
To our democratic colleagues in Egypt and elsewhere, I would say: Cherish these emotions; they will be touchstones. 
Ma ütleksin meie demokraatlikele kolleegidele Egiptuses ja mujal: hoidke need emotsioonid alles, sest need saavad otsustavaks.
I would even go further: People who protest in other European countries have to realise that they are living on money that does not exist. 
Ma ütleksin veel lisaks: inimesed, kes Euroopas protestivad, peavad endale teadvustama, et nad elavad rahast, mida ei ole olemas.
That has changed, I would say. 
Ma ütleksin, et see on muutunud.
I could say that is one of the silliest, crypto-racist, indeed orientalist things I have encountered, except it is not. 
Ma ütleksin, et see on üks rumalamaid, varjatult rassistlikumaid ja tõepoolest orientalistlikumaid arvamusi, mida ma olen kuulnud, välja arvatud asjaolu, et seda ta ei ole.
I would say: it has still a long way to go to become a state of the law – the same as in many other countries in our world. 
Ma ütleksin, et selle ajani, millal ta õigusriigiks saab, on veel pikk tee – nii nagu paljudes maailma riikides.
Land is worth more by virtue of the direct per acre payments, to the point that in Estonia farmers can no longer buy land, they must rent it. 
Maa on rohkem väärt tänu iga hektari kohta makstavatele otsetoetustele ja asjad on arenenud juba nii kaugele, et Eesti talunikud ei jõua enam maad osta, vaid peavad seda rentima.
A country where your hard work – studying Estonian language and culture, graduation from school, learning a trade – is compensated fairly by the fact that the rest is up to you and your own industriousness. 
Maad, kus Sinu nähtud vaeva – eesti keele ja kultuuri õppimist, kooli lõpetamist, ametioskuste omandamist – tasutakse õiglaselt sellega, et kõik edaspidine sõltub vaid su enda töökusest.