natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For successful public prosecution representation on litigation in complex criminal matters related to economic affairs, money laundering and organised crime, a decoration will be awarded to Ene Timmi, Senior Public Prosecutor and Head of Jõhvi Department of Viru District Prosecutor's Office; to important permanent shapers of the Estonian foreign services and foreign communications and affairs, Undersecretary for Political Affairs of the Estonian Ministry of Foreign Affairs, Kyllike Sillaste-Elling, and permanent Estonia's permanent representative to the European Union, Matti Maasikas. 
Teenetemärgi saavad keerulistes majanduse, rahapesu- ja organiseeritud kuritegevusega seotud kriminaalasjades riiklikku süüdistust edukalt esindanud Viru Ringkonnaprokuratuuri Jõhvi osakonna juht, vanemprokurör Ene Timmi; Eesti välisteenistuse ja välissuhtluse ühed olulised kujundajad, välisministeeriumi poliitikaküsimuste asekantsler Kyllike Sillaste-Elling ning Eesti alaline esindaja Euroopa Liidu juures Matti Maasikas.
Decorations will be awarded to cultural figures, whose works are known and loved in tens and thousands of homes, and in some cases even outside Estonia. 
Teenetemärgi saavad kultuuritegelased, kelle looming on tuttav ja armastatud kümnetes tuhandetes kodudes ning mitmete puhul Eestist kaugemalgi.
Decorations will be awarded to General Philip Mark Breedlove, Supreme Allied Commander of Europe of NATO Allied Command Operations, who ensures the implementation of collective defence; safekeeper of the Estonian mindset in Russia and the head of the Estonian Cultural Society in Krasnoyarsk, Vera Oinets ; safekeeper of the Estonian mindset in Canada, journalist and musician, Peeter Kopvillem ; Director of the Library of Stanford University, 
Teenetemärgi saavad NATO Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja kindral Philip Mark Breedlove kui kollektiivkaitse kindlustaja; eestluse hoidja Venemaal ja Krasnojarski Eesti kultuuriseltsi juht Vera Oinets ; eestluse hoidja Kanadas ning ajakirjanik ja muusik Peeter Kopvillem ; Stanfordi Ülikooli raamatukogu direktor
Villu Baumann ; to the Director of Studies of Tallinn Lilleküla Gymnasium, Anu Luure , who is one of the pioneers in distributing information to Estonian schools about teaching students from immigrant families and 
Teenetemärgi saavad Pärnu Sütevaka Humanitaargümnaasiumi direktor ja kodanikuühiskonna edendaja Andres Laanemets; Haapsalu Viigi Kooli tööõpetuse õpetaja erivajadustega lastele ja paljude käsitöö õpitubade vedaja
At the meeting following the presentation of the decoration, President Ilves and Prime Minister Rasmussen discussed the global economic crisis, developments in the European Union and NATO, the Baltic Sea Strategy, Estonian-Danish relations, and the NATO’s most important foreign mission in Afghanistan. 
Teenetemärgi üleandmisele järgnenud kohtumisel rääkisid president Ilvese ja peaminister Rasmussen globaalsest majanduskriisist, arengutest Euroopa Liidus ja NATO-s, Läänemere Strateegiast, Eesti-Taani suhetest ja NATO olulisimast välismissioonist Afganistanis.
State decorations are being awarded to the Editor in Chief of Classics Radio Tiia Teder; the editor of Narva Studios of Estonian National Broadcasting Company Jüri Nikolajev; the long-term editor of county magazine “Sakala” Eve Rohtla; and photo correspondent of the Estonian daily paper, “Postimees” Peeter Langovits, who has recorded Estonian history and people for several decades. 
Teenetemärgid saavad Klassikaraadio peatoimetaja Tiia Teder, Eesti Rahvusringhäälingu Narva stuudio toimetaja Jüri Nikolajev, kauaaegne maakonnalehe “Sakala” peatoimetaja Eve Rohtla ning mitme aastakümne jooksul Eesti lugu ja inimesi jäädvustanud nüüdne “Postimehe” fotokorrespondent Peeter Langovits.
A decoration is always a sign of recognition, but not receiving an award is never a punishment. 
Teenetemärk on alati tunnustus, aga märgita jäämine ei ole mingil juhul karistus.
A rosette badge or a ribbon may also be worn as an attribute of a decoration. 
Teenetemärke kantakse originaalis või miniatuuris.
Ms Jelena Skulskaja, writer and journalist, gave a speech on behalf of the recipients of decorations. 
Teenetemärkide saajate poolt kõneles kirjanik ja ajakirjanik Jelena Skulskaja.
Pursuant to the Decorations Act only the person on whom the decoration has been bestowed and from whom the decoration or the right to wear the decoration has not been withdrawn may wear the decoration. 
Teenetemärkide seaduse kohaselt võib teenetemärki kanda üksnes isik, kellele teenetemärk on antud ja kellelt ei ole teenetemärki ära võetud.
Decorations will be also awarded to the long-term chairman of the Estonian Communication and Service Workers' Trade Union, Õie Väljas; Ellen Valter, long-term initiator of the Estonian short film festival, Estdocs, in Canada; Enno Uibo, a long-time leader of the association of repressed Estonians, "Murtud Rukkilille Ühing" (the Broken Cornflower Society); Külli Must, who initiated the restoration work of Alatskivi Manor; Mai Jõevee, a teacher from Läänemaa and promoter of local life in Kullamaa. 
Teenetmärgi saavad ka side- ja teenindustöötajate ametiühingute pikaajaline esimees Õie Väljas; eestlaste lühifilmifestivali Estdocs algataja ja kauane eestvedaja Kanadas Ellen Valter; represseeritute ühenduse "Murtud Rukkilille Ühing" kauaaegne juht Enno Uibo; Alatskivi lossi taastamisetööde eestvedaja Külli Must; Kullamaal kohaliku elu edendaja, õpetaja Mai Jõevee Läänemaalt.
To serve his/her electorate, to serve his/her country. 
Teenima oma valijaid, teenima riiki.
Restrictions on the free movement of services in the EU not only lead to market distortions but in restricting competition keep the EU from keeping up with the rest of the world. 
Teenuste vaba liikumise piiramine ELis ei too kaasa mitte üksnes turu moonutamisi, vaid piirab ka konkurentsivõimet, mis takistab ELil muu maailmaga sammu pidamast.
On the services sector: there are many fallacious myths about competition and globalization, one of those saying: ‘All jobs in the economy compete globally’. 
Teenustesektori osas levib maailmas mitmeid ekslikke müüte konkurentsi ja globaliseerumise kohta, neist üks väidab, et “ülemaailmne konkurents toimib kõikides majandusvaldkondades”.
You go above and beyond the call of duty and therefore shape the face of Estonia. 
Teete rohkem, kui teilt nõutakse ning kujundate seeläbi Eesti nägu.
They make us both better. 
Teevad meid mõlemaid paremaks.
Spend time with your children, your parents. 
Tegele oma lastega, oma vanematega.
The real Estonia is in enterprising people and the civil society, who create a bigger, better Estonia. 
Tegelik Eesti on ettevõtlikes inimestes ja vabakonnas, kes loovad suuremat, paremat Eestit.
The real Estonia is in every Estonian home and family, in every person. 
Tegelik Eesti on igas Eesti kodus ja peres, igas inimeses.
Our readiness and capability to fend off these threats and protect our networks and infrastructure in the event of attacks must also be real." 
Tegelik peab olema ka meie valmisolek ja võimekus neid ohte tõrjuda, kaitsta küberrünnakute korral enda võrke ja taristut."
What we hoped would never be repeated has happened again. 
Tegelikkuseks on saanud see, mille kordumist me lootsime enam mitte näha.
In reality these two have very little to do with each other, but in the eyes of the public, such distinctions are often unclear. 
Tegelikkuses ei ole neil kahel asjal kuigi palju ühist, kuid avalikkuse silmis ei ole vahe sageli selge.
Plato's Republic with its wisdom-loving leaders has never existed in reality. 
Tegelikkuses ei ole Platoni Vabariik oma tarkusearmastajaist juhtidega kunagi eksisteerinud.
In fact the best argument for use of ICT in government and the public sector more broadly is the cleansing effect it has. 
Tegelikkuses on puhastav toime parim argument, mis toetab IKT senisest laialdasemat kasutamist valitsus- ja avalikus sektoris.
In reality this has a common denominator - love and humanity. 
Tegelikkuses on sel kõigel ju üks nimetaja - armastus ja inimlikkus.
In reality this has a common denominator – love and humanity. 
Tegelikkuses on sel kõigel ju üks nimetaja – armastus ja inimlikkus.
For it may indeed turn out that what worked in the past - reliance on a strong trans-Atlantic presence, a willingness to put aside national economic interest for the good of the community, or enlargement as a mechanism to drive change and guarantee liberal democracy and rule of law - is no longer politically possible. 
Tegelikkuses võib selguda, et see, mis töötas hästi minevikus, nagu näiteks toetumine jõulisele transatlantilisele kohaolekule, tahe jätta ühenduse hüvangut silmas pidades kõrvale rahvuslikud majandushuvid või laienemine kui muudatusi esile kutsuv mehhanism, mis tagab liberaalse demokraatia ja õigusriigi toimimise, ei ole enam poliitilistel põhjustel teostatav.
Actual results require time and resources. 
Tegelikud tulemused nõuavad aega ja ressurssi.
But in fact we know that fortune smiles on those who dare to dream and take action. 
Tegelikult aga teame, et õnn soosib neid, kes söandavad tahta ja tegutseda.
We in fact were subjugated a century before you. 
Tegelikult alistati meid sajandi jagu varem kui teid.
In practice, no single European Transport area is yet functional. 
Tegelikult ei toimi ükski Euroopa ühtne transpordipiirkond veel korralikult.
Actually, this means no less than the Riigikogu seizing the power assigned to it by the law. 
Tegelikult ei tähenda see ei rohkemat ega vähemat, kui et – Riigikogu, võta endale seadustega ette nähtud võim.
In fact, I doubt that even the hotel, the SAS Radisson, where the conference is taking place would have been built if there had not been a Lennart Meri. 
Tegelikult kahtlen ma isegi selles, kas ilma Lennart Merita oleks ehitatud seda SAS Radissoni hotelli, kus meie konverents toimub.
To talk about “Tigers” in the current economic situation all over the world is difficult. 
Tegelikult mitte, rääkides tiigritest on praeguses majanduslikus olukorras kõikjal maailmas raske.
Or rather the alternative is that Baltic co-operation is a meaningless term. 
Tegelikult oleks alternatiiv see, et Balti riikide koostöö pole muud kui vaid sõnakõlks.
Actually, "help" is not the right word here. 
Tegelikult on "abistamine" siinkohal vale sõna.
Actually, tomorrow will be a sobering day. 
Tegelikult on homne päev kainestav.
In reality, it is the desire to make our union strong and successful. 
Tegelikult on see soov, et meie ühendus oleks tugev ja edukas.
In fact, you can play by the rules. 
Tegelikult on võimalik reegleid täita.
It should actually be counter-cyclical – when things go well, we are conservative and do not spend much and when the cycle falls, then we have something to fall back on. 
Tegelikult peaks see olema nn vastutsükliline – kui läheb hästi, oleme konservatiivsed ja ei kuluta palju raha ning kui tsükkel aeglustub, siis meil on, millele toetuda.
In fact, this is not the case. 
Tegelikult see nii ei ole.
Actually, you couldn't call her a girl any more. 
Tegelikult ta nii väga tüdruk enam polnudki.
Actually, one should—to quote Professor Mart Saarma—think primarily about creating a research bridge and how, in practical collaboration, to most effectively divide functions so that Helsinki and Tallinn would warrant the self-chosen common name of “Knowledge Arena”. 
Tegelikult tuleks – professor Mart Saarma sõnu laenates – mõelda eeskätt teadussilla loomisele ja sellele, kuidas praktilises koostöös kõige tulemuslikumalt funktsioone jagada, et Helsingi ja Tallinn õigustaksid endale valitud ühisnime „Knowledge Arena”.
The truth is that cyber security is needed to prevent oppressive governments and criminals wreaking havoc. 
Tegelikult vajame küberjulgeolekut, et takistada rõhuvate valitsuste ja kurjategijate laastavat tegevust.
We should try to move in the direction where we can come up with our own concept that complies better with the reality and opportunities that we have inside the EU. 
Tegelikult võiksime pürgida selles suunas, et me ise mõtleme välja uue kontseptsiooni, mis vastaks rohkem sellele reaalsusele ja võimalustele, mis meil on EL-i sees.
What I would actually say is that Europe is that area which is defined by interlocking interests, fundamental freedoms, and so forth. 
Tegelikult ütleksin ma, et Euroopa on ala, mida määratlevad vastastikku põimuvad huvid, põhivabadused ja nii edasi.
We must do this in both a moral sense and take this into consideration when preparing the state budget," added the Estonian Head of State. 
Tegema seda nii moraalselt kui ka riigieelarvet koostades," lisas Eesti riigipea.
You are not dealing with the Mediterranean and North Africans coming in old boats. 
Tegemist ei ole Vahemere ja vanades paatides saabuvate põhja-aafriklastega.
This was, after all, the parliamentarian who allowed some of us to put forward a quixotic resolution advocating an end to all high-school French lessons until the US withdrew from Vietnam. 
Tegemist oli ju parlamentääriga, kes lubas mõnedel meist esitleda totrat resolutsiooni, millega nõuti prantsuse keele tundide andmise lõpetamist USAs seniks, kuni USA oma väed Vietnamist välja tõmbab.
This was a working group that was chaired by President Ilves at the invitation of the European Commission. 
Tegemist oli töörühmaga, mida Euroopa Komisjoni kutsel juhtis president Ilves.
These represented a new generation of analysts, to use a term that today has been inflated into meaninglessness. 
Tegemist oli uue põlvkonna analüütikutega, kui kasutada seda nüüdseks pea tähendusetuks taandunud sõna.
This is the second foreign visit for President Ilves, who began his second session in office by taking an oath of office in the Riigikogu on 10 October and the visit is to emphasise the importance and closeness of relations between Estonia and Finland. 
Tegemist on 10. oktoobril parlamendis taas ametivande andnud president Ilvese uue ametiaja teise välisvisiidiga, mis rõhutab Eesti ja Soome suhete olulisust ja lähedust.
This is the first visit to Estonia by a Head of State of Afghanistan. 
Tegemist on Afganistani riigipea üldse esimese Eesti külastusega.
This is an extraordinary situation, which cannot be solved by the old UN refugee conventions and many of the EU's internal regulations. 
Tegemist on erakorralise olukorraga, mille lahendamiseks ÜRO vanad pagulaskonventsioonid ning ka mitmed Euroopa Liidu enda sisereeglid enam ei kõlba.
This is the first dictionary of the Livonian language to be published in Latvia, as the first two were published in Russia (1861) and Finland (1938). 
Tegemist on esimese Lätis ilmunud liivi keele sõnaraamatuga, sest kaks eelmist anti välja kas Venemaal (1861) või Soomes (1938).
This is the first global congress on indigenous people. 
Tegemist on esmakordse põlisrahvaste maailmakongressiga.
This is a model school," added Evelin Ilves. 
Tegemist on lausa musterkooliga," lisas Evelin Ilves.
These are young people with far-reaching targets and bold ambitions. 
Tegemist on noortega, kellel on kõrged sihid ja julged ambitsioonid.
It is a government aid programme for supporting indigenous Uralic languages and cultures. 
Tegemist on riikliku abiprogrammiga, mille eesmärk on toetada põliseid Uurali keeli ja kultuure.
This is Tarja Halonen’s departing visit to Estonia as the Finnish Head of State. 
Tegemist on Tarja Haloneni lahkumisvisiidiga Eestisse Soome riigipeana.
As the EU underlined last weekend, this is Russian aggression. 
Tegemist on Venemaa-poolse agressiooniga, nagu ka Euroopa Liit eelmisel nädalavahetusel rõhutas.
This is a one-day working visit to Brussels; the President will return to Estonia late tonight. 
Tegemist on ühepäevase töövisiidiga Brüsselisse, president jõuab Eestisse tagasi täna hilisõhtul.
This is in general a disturbing development that needs greater consideration on the part of all small EU members, but locally, that is to say regionally, we have one forum and form of co-operation to make our positions heard. 
Tegemist on üsnagi häiriva suundumusega, mille peale väikesed ELi liikmesriigid peaksid rohkem mõtlema, aga kohalikul, see tähendab piirkondlikul tasandil on meil olemas üks foorum ja koostöövorm, mille abil me saame oma seisukohad kuuldavaks teha.
Inactivity would inhibit the digital development of Europe," remarked President Ilves, who only recently led the European Union e-health working group, which he participated in at the invitation of the European Commission, and who was named one of the most innovative people in today's democratic world by the well-known technology portal, TechCrunch*. 
Tegevusetus pärsiks Euroopa digitaalset arengut," märkis president Ilves, kes hiljuti vedas Euroopa Komisjoni kutsel Euroopa Liidu e-tervise töörühma ja kelle tuntud tehnoloogiaportaal TechCrunch* nimetas sel kuul üheks innovaatilisemaks inimeseks tänapäeva demokraatlikus maailmas.
The Action Plan rightly calls for re-enforcement of health systems to promote healthy diets by providing evidence-based information on nutrition, best practice examples and guidance. 
Tegevuskava kutsub väga õigesti üles tugevdama veelgi tervishoiussüsteemi, et edendada tervislikku toitumist, pakkudes tõendipõhist teavet toitumise kohta, näiteid parimatest tavadest ning suuniseid.
And there were many other people who carried the dream and hope of Estonia’s freedom through the occupations, often risking their lives and futures. 
Tegid paljud, kes kandsid unistust ja lootust Eesti vabadusest läbi okupatsioonide, riskides tihti oma elu ja saatusega.
I was the author of a proposal to computerize the schools, and we had them all online by 1997," Ilves, 54, said last week in an interview at the Estonian Embassy in Washington. 
Tegin ettepaneku koolid arvutitega varustada, ning 1997. aastaks oli kõikides koolides Interneti-ühendus,” rääkis 54aastane Ilves möödunud nädalal Washingtonis Eesti suursaatkonnas antud intervjuus.
It was, moreover, a re-ordering that, unlike the end of World War II, was fundamentally a major change for the better. 
Tegu oli ümberkorraldusega, mis erinevalt II maailmasõja lõppemisest tähendas olulist muutus paremuse poole.
This is a family counseling and rehabilitation center for families with disabled children, which has been operating for almost 20 years. 
Tegu on ligi 20 aastat tegutseva perenõustamis- ja rehabiliteerimiskeskusega puudega lastega peredele.
The same geographical space. 
Tegu on sama geograafilise ruumiga.
It is one of the oldest international relations schools in the USA, admitting students from all continents, and it is considered one of the most important centres of top international relations specialists and diplomats in the world. 
Tegu on USA vanima rahvusvaheliste suhete kooliga, milles õpivad tudengid kõigilt kontinentidelt ja mida peetakse üheks olulisemaks rahvusvaheliste suhete tippspetsialistide ja diplomaatide kasvulavaks maailmas.
It is a global initiative that brings together governments, NGOs, entrepreneurs and think tanks. 
Tegu on üleilmse algatusega, mis ühendab valitsusi, vabaühendusi, ettevõtjaid ja mõttekodasid.
You need to be a democracy, you need civilian control of the military, you need to be able to operate technically as well as militarily with NATO structures and forces. 
Tegu peab olema demokraatliku riigiga, sõjavägi peab olema allutatud tsiviilvõimule, tuleb olla suuteline koostööks NATO struktuuridega ja väeüksustega nii tehniliselt kui sõjaliselt.
This is no longer a local concern of a few countries. 
Tegu pole enam mõne üksiku riigi kohaliku murega.
Actions are needed. 
Tegusid on vaja.
What most worried him though was the food that was being served up to the pupils - pre-packaged, microwave-reheated stuff no one was really able to identify. 
Tehases valmis pakendatud toit, mis laste jaoks mikrolaineahjus soojaks tehti ja millest polnud aru saada, misasi see õieti on, tegi Tonyle kõige enam muret.
By doing everything like others, those who are bigger and richer, we will inevitably proclaim ourselves to be smaller and cheaper than they are. 
Tehes kõike nagu teised, meist suuremad ja rikkamad, määrame end vääramatult olema nendega võrreldes pisemad ja nirumad.
If we do everything just like the others – those bigger and wealthier than us – we will inevitably end up looking smaller and shabbier. 
Tehes kõike nagu teised, meist suuremad ja rikkamad, määrame end vääramatult olema nendega võrreldes pisemad ja nirumad.
When deliberating between a transaction and a contract, I recommend you to sign a contract. 
Tehingu ja leppe vahel kaaludes soovitan sõlmida lepingu.
In a transaction, you may receive a concrete thing for your vote. 
Tehinguga võid oma hääle eest vastu saada mingi konkreetse asja.
Amend the laws that work badly, insufficiently or are a total failure, as this will solidify faith in a country, based on a rule of law, and constitutional order. 
Tehke need seadused korda, sest halvasti, puudulikult või üldsegi mitte töötav seadus kõigutab usku õigusriiki ja põhiseaduslikku korda.
The goals of the University of Technology could be specified and more money could be allocated to technological innovation. 
Tehnikaülikooli sihiseadet võiks täpsustada ning tehnoloogilisele innovatsioonile rohkem raha anda.
The implementation of technology will help to reduce bureaucracy and enhance the transparency of the state apparatus. 
Tehnoloogia kasutuselevõtt aitab bürokraatiat vähendada ja suurendada riigiaparaadi läbipaistvust.
The influence of technology on the economy is one of the main issues discussed at this year's World Economic Forum in Davos, and several discussions on linking information technology and economy took place there today, including input from the Head of State, Toomas Hendrik Ilves. 
Tehnoloogia mõju majandusele on üks tänavuse Maailma Majandusfoorumi peateemasid Davosis ning tänagi toimus seal mitu infotehnoloogiat ja majanduse arengut siduvat arutelu, millel kõneles ka riigipea Toomas Hendrik Ilves.
One effective example of such co-operation between the public and private sectors is the pilot project of technology company Uber and the Tax and Customs Board of the Republic of Estonia, which introduces a solution for global cash-free taxation services. 
Tehnoloogiaettevõtte Uberi ja Eesti Maksu- ja tolliameti pilootprojekt, et leida lahendus globaalse sularahata teenuse maksude tasumiseks, on hea näide riigi ja ettevõtjate koostööst.
Technology parks are a home of sorts for them.” 
Tehnoloogiapargid on nendele omamoodi kodu.”
"The sector's almost always an exporter, and there's no need to remind you of the importance of exports in today's world. 
Tehnoloogiasektor on pea alati ka eksportija, ning ekspordi tähtsus praeguses maailmas ei vaja enam rõhutamist.
For technologically advanced countries, including my own, with Tallinn as the R&D center of our flagship company Skype, it is the theft of intellectual property that can in fact cripple or at least severely wound our economies. 
Tehnoloogiliselt arenenud riikide jaoks, nagu on ka minu kodumaa, mille pealinnas Tallinnas tegutseb meie kuulsaima ettevõtte Skype teadus- ja arenduskeskus, on just intellektuaalomandi vargus see, mis võib tegelikult majanduse sandistada või seda vähemalt rängalt haavata.
For technologically advanced countries, including my own, with Tallinn as the R&D center of our flagship company Skype, it is the theft of intellectual property that can in fact cripple or at least severely wound our economies. 
Tehnoloogiliselt arenenud riikides, kaasa arvatud minu oma riik, mille Tallinnas asuvaks T&A keskpunktiks on meie lipulaev Skype, võib meie majandusi halvata või vähemalt mõneks ajaks rivist välja lüüa just intellektuaalse omandi vargusega.
You cannot -- you must not -- be satisfied with the answer “because that is the way it has always been”, or that there is someone with the truth and the solution. 
Teid ei saa ega tohigi rahuldada vastus, et asjad on nii, sest nad on alati olnud nii ja et on keegi, kes teab tõde ja lahendust.
Roads and other infrastructure should be developed more vigorously outside the capital. 
Teid ja muud taristut tuleks väljaspool pealinna arendada jõulisemalt.
Your country is waiting for you to return. 
Teid kõiki ootab meie riik.