natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the original point and the context of my words may get lost and confusion may occur. 
Sel juhul võivad jutu algne mõte ja kontekst kaotsi minna ning tulemuseks on arusaamatus.
Our question at this conference is what do we, the community of democratic countries do about this? 
Sel konverentsil seisab meie ees küsimus: mida meie, demokraatlike riikide ühendus, kavatseme selles asjas ette võtta?
This time, the main topics are Estonian language in university education and Estonian language in Europe. 
Sel korral on keelefoorumi teemadeks eesti keel kõrghariduses ja eesti keel Euroopas.
This time, however, we do not have the luxury of inaction. 
Sel korral pole meil aga paraku luksust mitte tegutseda.
This Saturday, 14 September, marks the 10th anniversary of the referendum on Estonia joining the European Union. 
Sel laupäeval, 14. septembril möödub 10 aastat Euroopa Liiduga ühinemise rahvahääletusest.
Those are the ways of other countries, somewhere else, not in Europe. 
Sel moel käitub riik kusagil mujal, aga mitte Euroopas.
NITEC'16, the high-level NATO co-operation conference taking place in Tallinn this week, will bring together in Estonia 500 top leaders of the defence sphere, representatives of the governments of various states, heads and leaders of armed forces and defence industry enterprises, and security and defence specialists. 
Sel nädalal Tallinnas peetav kõrgetasemeline NATO koostöökonverents NITEC '16 toob Eestisse kokku 500 kaitsevaldkonna tippjuhti, erinevate riikide valitsuste esindajad, relvajõudude ja kaitsetööstuse ettevõtete juhid ning kaitse- ja turbespetsialistid.
This week, an informal meeting of Presidents of Estonia and Poland also took place; Bronisław Komorowski hosted President Ilves in his summer residence near Gdansk. 
Sel nädalal toimus ka Eesti ja Poola presidentide mitteametlik kohtumine, kui Bronisław Komorowski võõrustas president Ilvest oma suveresidentsis Gdanski lähedal.
The need to take responsibility and to do more is also why Estonia looks forward to become a member of the Human Rights Council," President Ilves told. 
Sel põhjusel on Eesti eesmärgiks saada ka ÜRO Inimõiguste Nõukogu liikmeks," sõnas president Ilves.
This is why we have international law: to protect the weak, to protect the small. 
Sel põhjusel ongi meil rahvusvaheline õigus: et kaitsta nõrgemaid, et kaitsta väiksemaid.
This is why illiberal states want to develop new regulations for the Internet," recognised President Ilves. 
Sel põhjusel tahavad mitteliberaalsed riigid rakendada uusi regulatsioone, mis piiravad interneti vabadust," tõdes president Ilves.
This fall, if you are interested, we will most likely begin to offer digital residency in our country, meaning you, too, will be able to use our online services even if you do not live there. 
Sel sügisel hakkame tõenäoliselt pakkuma digitaalset residentsust, mis tähendab, et soovi korral saate teiegi kasutada meie internetiteenuseid, isegi kui te Eestis ei ela.
It was a painful road. 
Sel teel oli valus käia.
Gaining and maintaining a leadership position in this market requires quick, coordinated and effective action, so that trust in the cloud would increase. 
Sel turul juhtpositsiooni saavutamine ja säilitamine eeldab kiiret, kooskõlastatud ja tõhusat tegutsemist, et usaldus pilvandmetöötluse vastu kasvaks.
And this takes us to the triumph of the divide et impera or divide and rule policy. 
Sel viisil suudame hoida oma partnereid Euroopa Liidus kursis meie seisukohtadega.
This fellow feeling also has a more outlandish name - solidarity; it is the realisation that without the support of others, support from all of us, I, you, we cannot manage. 
Sel ühistundel on ka võõrapärane nimi - solidaarsus; äratundmine, et ilma teiste toetuseta, ilma meie enda toetuseta teistele ma ise, sina, meie kõik toime ei tule.
One thing is also clear: the EU with its almost half a billion population and 27 member states with its current method of decision-making will not long remain the way it is today. 
Selge on ka see, et Euroopa Liit oma pea poolemiljardilise elanikkonna ja 27 liikmesriigiga ei jää oma praeguse otsustusprotsessi juures selliseks nagu praegu.
It is clear that for a Democracy to go to war, it has to have a very good reason to do so. 
Selge on see, et demokraatliku riigi jaoks peab sõttaminekuks olema väga hea põhjus.
It is obvious that in a country of Estonia's size all subjects cannot be researched on a level sufficient for doctoral degree - one reason being that competition with fellow students is one component of a good education. 
Selge on see, et Eesti suurusega riigis ei ole võimalik kõiki asju pakkuda nii kõrgel tasemel, kui doktorikraad eeldab, juba ainuüksi sellepärast, et üks oluline komponent heast haridusest on konkurents kaasõppuritega.
Certainly, we saw the use of massive cyberattacks against state institutions, as well as private sites, including banks. 
Selge on see, et me olime tunnistajaks meie riigiasutuste ja eraettevõtete, sealhulgas pankade, vastu suunatud küberrünnakutele.
It is obvious we cannot have much to say about the cultivation of olives. 
Selge on see, et oliivikasvatuse teemal ei ole meil kuigi palju kaasa rääkida.
It is clear that today, the prospect of quick and easy profits, opaque deals on natural gas (which moreover most likely violate EU rules on contracts and bundling) not to mention outright corruption of an order and at a level of government we have not seen in post WWII Europe, have undermined much of our ability to act. 
Selge on see, et praegused võimalused kiirelt ja lihtsalt kasumit teenida, sõlmida läbipaistmatuid kokkuleppeid maagaasi osas (mis lisaks sellele on ilmselt vastuolus ka Euroopa Liidu kokkuleppeid ja eraldatuse tagamist käsitlevate põhimõtetega), jättes siinkohal isegi mainimata otsese korruptsiooni riigivõimu sellisel tasandil, mida pärast Teist maailmasõda ei ole enam nähtud, on piiranud oluliselt meie võimalusi midagi ette võtta.
We are in a crisis that is largely out of our control. 
Selgelt isikustatava süü puudumine ei vabasta meid vastutusest.
Clearly and comprehensibly. 
Selgelt ja arusaadavalt.
Let us identify the real problems, find the best solutions for them and implement the required changes boldly. 
Selgitada välja tegelikud mured, otsida neile parimad lahendused ja viia muudatused julgelt läbi.
Explain how they can be achieved. 
Selgitage, kuidas neid saavutada.
Farmers must stand shoulder to shoulder and pool their efforts for the purposes of both processing and marketing, as this will help to achieve a fairer price for production and ease the situation of farmers in future crisis situations, emphasised the Head of State. 
Seljad tuleb kokku panna ja jõud ühendada nii töötlemisel kui ka turustamisel, see aitab saada õiglasemat hinda toodangu eest ja aitab leevendada põllumeeste olukorda tulevastes kriisiolukordades, rõhutas riigipea.
If getting young people computer-literate through putting school systems on line is a no-brainer, at least in retrospect, getting older people and those in rural areas on line can be a tougher nut to crack. 
Sellal, kui noortele ei ole arvutioskuste õpetamine tänu arvutiühendusega koolidele eriti keeruline, vähemalt tagantjärele vaadates, on eakate ja maapiirkondade elanike arvutivõrku ühendamine puremiseks oluliselt kõvem pähkel.
While the electorate has consistently opted for the more liberal approach, it is clear that we would not be charting new ground, rather applying our reading of Hayek or Keynes, Friedman or Samuelson. 
Sellal, kui valijaskond kaldus järjekindlalt liberaalsema lähenemise poole, oli selge, et me ei hakka kaardistama uut territooriumi, vaid rakendame pigem Hayeki või Keynes'i, Friedmani või Samuelsoni kirjatöödest õpitut.
And yet, for Estonians, just as for Lennart Meri, this “other“ could always be found even much nearer. 
Selle "teise" on eestlane, nii nagu Lennart Merigi, aga leidnud alati ka lähemalt.
As of the 4th of October, the Defence League will have operated longer in the so-called new Estonia than it did during the interwar era of independence. 
Selle aasta 4. oktoobril saabub päev, mil Kaitseliit on nii-öelda uues Eestis tegutsenud kauem, kui ta sai eksisteerida kahe maailmasõja vahel.
We celebrated the 20th anniversary of the re-establishment of our country in August of this year. 
Selle aasta augustis tähistasime oma riigi taasiseseisvumise 20. aastapäeva.
This December, in Dubai, the International Telecoms Union will hold its first world conference since 1988. 
Selle aasta detsembris korraldab Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit Dubais pärast 1988. aastat oma esimese ülemaailmse konverentsi.
During the three months of this year, over forty of our fellow citizens have died in fires. 
Selle aasta kolme kuuga on tulekahjudes hukkunud üle neljakümne meie kaaskodaniku.
According to the rating published in May this year, the European Commission is forecasting a 2% economic decline for Slovenia*. 
Selle aasta mais avaldatud hinnangu kohaselt prognoosib Euroopa Komisjon Sloveeniale 2%-list majanduslangust*.
In November this year we'll celebrate the 25th anniversary of the fall of the Berlin wall. 
Selle aasta novembris tähistame Berliini müüri langemise 25. aastapäeva.
This year's report, Digital Dividends, has already reached the highest online-viewing and downloading numbers, which reach tens of thousands. 
Selle aasta raport Digital Dividends on juba saavutanud Maailmapanga ajaloos kõige suuremad online-vaatamise ja mahalaadimise numbrid, mis ulatuvad kümnetesse tuhandetesse.
During this time, a large number of practices have developed. 
Selle ajaga on välja kujunenud hulk tavasid.
The discussion between President Ilves and security expert Mark Galeotti, who investigates international crime, untraditional conflicts and Russia, was the opening event of the initiative. 
Selle algatuse avaürituseks oligi New Yorgis toimunud president Ilvese diskussioon rahvusvahelisele kuritegevusele, ebatraditsionaalsetele konfliktidele ja Venemaale keskenduva julgeolekueksperdi Mark Galeottiga.
The greatest challenge of this occupation is to make unavoidable necessities interesting. 
Selle ameti suurim väljakutse on teha möödapääsmatult vajalik huvitavaks.
It is a discussion on which Estonia’s future may partially depend. 
Selle arutelu edust võib oleneda osaliselt Eesti edasine käekäik.
The Southern states instead pushed for the U.S. to take in slave-holding countries from the former Spanish empire, thereby continuing the legitimization of a lack of democracy. 
Selle asemel avaldasid lõunaosariigid survet, et USA-ga saaksid liituda varem Hispaania impeeriumi kuulunud alad, kus orjapidamine oli lubatud, sest nõnda võis jätkuvalt õiguspärastada demokraatia puudumist.
The Southern states instead pushed for the U.S. to take in slave-holding countries from the former Spanish empire – recall that only non-slave-holding territories had to become U.S. states as free states – thereby continuing the legitimization of lack of democracy. 
Selle asemel avaldasid lõunaosariigid survet, et Ühendriigid võtaksid oma koosseisu Hispaania impeeriumisse kuulunud orjanduslikke riike (siinkohal tuleks meenutada, et vaid orjapidamist mittelubavad piirkonnad võiksid saada Ühendriikide osariikideks vabade osariikidena), jätkates nii demokraatia puudumise seadustamist.
Instead of thinking of how much richer so-called old Europe is today because of the massive expansion of markets in the East, the huge amount of job creation in Western Europe thanks to those markets, we hear calls to shut down Western automobile plants in Eastern European countries because they take away “our jobs”. 
Selle asemel et mõelda, kui palju rikkam on niinimetatud vana Euroopa täna tänu idaturgude massiivsele laienemisele ja tohutule töökohtade arvule, mille loomine Lääne-Euroopas nende turgude tõttu üleüldse võimalikuks sai, kuuleme üleskutseid sulgeda Lääne autotehased Ida-Euroopa riikides, sest nad võtavad ära „meie töökohad”.
Indeed we will fall further behind because protectionism and individual national interests, beggaring our neighbours or simply trying to get a better deal prevents us from genuinely competing with the rest of the world. 
Selle asemel jääme me kaugele maha, sest protektsionism ja individuaalsed riiklikud huvid, naabrite vaeseks tegemine või lihtsalt paremate tingimuste kauplemine takistab meil muu maailmaga reaalselt konkureerimast.
Instead, calculating more typical of a chess game is occurring. 
Selle asemel käib malepartiidele omane kombineerimine.
Instead, people were racking their brains over Estonia’s outlook of managing economically on her own. 
Selle asemel murti pead Eesti väljavaate üle majanduslikult ise hakkama saada.
Instead, we are now watching a new wave of authoritarianism rise throughout Europe and tensions grow in Europe and other areas. 
Selle asemel näeme nüüd kogu Euroopas autoritaarsuse uut lainet ning pingete kasvu nii Euroopas kui ka mujal.
Instead, 2014 has turned out to be a year when the international order as we've known it since the Cold War has been violated and put in doubt. 
Selle asemel on 2014. aasta osutunud aastaks, mil rahvusvahelist korda sellisel kujul, mida oleme tundnud alates külma sõja lõppemisest, on rikutud ja see on kahtluse alla seatud.
Instead, clear international legislation, safe data processing architecture and smart technical solutions are needed, so that we could move towards common and transnationally compatible and safe e-services throughout Europe. 
Selle asemel on vajalik selge rahvusvaheline seadusandlus, turvaline andmetöötlussüsteemide arhitektuur ja nutikad tehnilised lahendused, et me saaksime liikuda ühiste ja ka riigipiiride üleselt ühildatavate ning ühtlasi turvaliste e-teenuste suunas kogu Euroopas.
Instead let us be concerned that more than 15 years after the restoration of independence, we remain critically lacking in academically examined facts regarding who did exactly what in occupied Estonia in the years 1945-1991. 
Selle asemel tundkem muret, et enam kui 15 aastat pärast iseseisvuse taastamist napib meil teaduslikult läbi uuritud andmeid selle kohta, kes ja mida siis ikkagi täpselt tegi okupeeritud Eestis aastatel 1945–1991.
Instead, let’s investigate how the work is conducted in the Riigikogu Commissions, where the laws are actually created. 
Selle asemel uurigem, kuidas töötavad Riigikogu komisjonid, kus tegelikult seadusi luuakse.
Estonia is looking for a solution instead of prohibiting a new form of business," said President Toomas Hendrik Ilves who discussed the future of the common European digital market with the former European Commission Commissioner for Digital Agenda, Neelie Kroes, in Helsinki at Slush, a conference that focuses on information technology and start-up companies. 
Selle asemel, et asuda uut ettevõtlusvormi keelama, otsib Eesti lahendust," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes arutles koos endise Euroopa Komisjoni digivoliniku Neelie Kroesiga Helsingis toimuval infotehnoloogia ja idufirmade teemalisel konverentsil Slush Euroopa ühtse digituru tuleviku üle.
Rather than look in the final part of my talk at specific ICT public sector solutions I would look at broader general issues we all face, be it in Denmark or the developing world. 
Selle asemel, et keskenduda oma ettekande viimases osas konkreetsetele avaliku sektori IKT lahendustele, räägiksin ma parema meelega üldisematest probleemidest, millega me kõik silmitsi seisame, olgu siis Taanis või arenevates riikides.
Instead of complaining that this is not the Estonia we wanted, we should talk about the kind of Estonia we want," said the Head of State. 
Selle asemel, et kurta, kas sellist Eestit me tahtsime, peaksime rääkima sellest, missugust Eestit me tahame,” ütles riigipea.
Instead of complaining - is this the Estonia we wanted? - we should speak about what we want Estonia to be like. 
Selle asemel, et kurta, kas sellist Eestit me tahtsime, peaksime rääkima sellest, missugust Eestit me tahame.
Instead of blaming the budgetary and economic difficulties of Europe on the euro, we should first investigate the reasons why some countries – whether they are using euro or not – are on the verge on bankruptcy while others are not. 
Selle asemel, et süüdistada Euroopa eelarve- ja majandusraskustes eurot, tasuks vaadelda neid põhjusi, miks osad riigid – kehtigu seal euro või mitte – on pankroti lävel ja teised mitte.
The monument was sculpted by Estonian sculptor Matti Varik. 
Selle autoriks on Eesti kujur Matti Varik.
The tone and style of this debate reflect the current state of political culture in Estonia. 
Selle debati toonist ja viisist peegeldab vastu Eesti poliitilise kultuuri hetkeseis.
The adoption of this document, however, does not signal a conclusion of our work. 
Selle dokumendi vastuvõtmine ei tähenda siiski, et meie töö on nüüd tehtud.
This document hopes to set the stage for rapid follow-up action. 
Selle dokumendiga sooviti luua alus jõudsaks edasiseks tegevuseks.
This can only be accomplished if identities are secure. 
Selle eeldus on identiteedi turvalisus.
The prerequisite for implementing such policy is the diversification of energy sources, the range of countries where energy comes from and consumers as well as the liberalisation of energy markets, stressed President Ilves. 
Selle eelduseks on nii energiaallikate, energia päritolumaade ja tarnijate mitmekesistamine kui ka -turgude liberaliseerimine,” rõhutas president Ilves.
For this, I thank you. 
Selle eest ma teid tänangi.
Welcome to Estonia. 
Selle eest ma teid tänangi.
For this, we thank you.” 
Selle eest ma tänangi teid.”
Thank you for thatand also a big thank you to your next of kin who offer their support to you on a daily basis," said the Head of State at the event dedicated to the recognition of volunteers. 
Selle eest teile suur tänu ja tänu ka teie lähedastele, kes teid iga päev toetavad," sõnas riigipea parimate vabatahtlike tunnustamisel.
For that, we should thank the governments who had the courage to prefer tough decisions to popularity. 
Selle eest tuleb tänada neid valitsusi, kel oli julgust eelistada otsustavust populaarsusele.
For refusing to shoot Georgian civilians. 
Selle eest, et ta keeldus tapmast Gruusia tsiviilelanikke.
The idea of this essay contest comes from Professor Margit Sutrop, Head of the Ethics Centre of the University of Tartu. 
Selle esseevõistluse idee pärineb Tartu Ülikooli eetikakeskuse juhilt professor Margit Sutropilt.
The large-scale project of the foundation is the creation of a family counseling and rehabilitation center for Estonia’s disabled children and their families in the Tammistu Manor near Tartu. 
Selle fondi suurprojektiks on Tartu lähedase Tammistu mõisa kujundamine Eesti puuetega laste ja nende perede nõustamis- ja rehabilitatsioonikeskuseks.
Getting hold of them, however, isn't as easy as you might think it would be for a school so close to the capital. 
Selle hankimine pole aga nii lihtne, nagu ühest pealinna külje all asuvast asutusest arvata võiks.
His attitude is summarised in a book titled Our People. 
Selle hoiaku võtab kokku raamat pealkirjaga "Meie inimesed".
It was an idea picked up by Richard Holbrooke, the new Assistant Secretary for Europe (viz. my obituary for Dick Holbrooke in Diplomaatia nr 89). 
Selle idee korjas üles vastne Euroopa asjade aseriigisekretär Richard Holbrooke (vt minu järelehüüet talle Diplomaatias nr 89).
Stopping it, and other terrorist organisations, requires a global effort. 
Selle ja teiste terroriorganisatsioonide peatamiseks on vaja üleilmset pingutust.
Several Estonian schools have introduced similar period study systems based on this shared experience. 
Selle jagatud kogemuse baasil on paljud Eestimaa koolid rakendanud gümnaasiumis analoogse perioodõppe.
It’s a tenet by which primarily scholarly individuals strive for happiness and success via the career ladder. 
Selle juhtnööri järgi pürgivad karjääriredeleid pidi õnne ja edu poole peamiselt õpetatud üksikisikud.
The secret of this strength is not in anger or bitterness, but in forgiveness and joy of life. 
Selle jõu saladus pole mitte vihas ja solvumises, vaid andestuses ja elurõõmus.
This life was interrupted by war. 
Selle katkestas sõda.
With that wonderful, appealing note I close. 
Selle kena tõdemusega ma lõpetan.
Based on that experience, I agree with the statement in the Action Plan, that the skills and knowledge to enable counselling in nutrition, or more generally in life-styles, are still low or uneven among health care professionals. 
Selle kogemuse põhjal nõustun tegevuskavas esitatud väitega, et tervishoiuspetsialistide oskused ja teadmised, mis võimaldavad pakkuda toitumisnõustamist või üldisemalt elustiilinõustamist, on endiselt madalal tasemel ja ebaühtlased.
From this experience we who live and occasionally govern in successful post-communist countries have an obligation on the one hand to be available to post-revolutionary, democratic governments in the Arab World to share our empirical and first hand knowledge of transition to democracy. 
Selle kogemuse põhjal on meil, kes me elame edukates postkommunistlikes riikides ja juhuslikult neid valitseme, kohustus olla olemas araabia maailma revolutsioonijärgsete demokraatlike valitsuste jaoks ning jagada nendega oma kogemusi ja teadmisi, mida me demokraatiale üle minnes saime.
For the first part of three quarters of a century, Europe, half of Europe to be precise, thrived and grew, with our security in large part outsourced, even under the shadow of an agressive, totalitarian Soviet Union. 
Selle kolmveerand sajandi esimese osa ajal Euroopa või täpsemalt öeldes pool Euroopat õilmitses ja kasvas ning meie julgeolek oli suuresti teiste kätes, isegi agressiivse ja totalitaarse Nõukogude Liidu varjus.
The aim of such a commission should not be to condemn or pass judgement on individuals, for it would not be a court; the aim should be to illuminate what was done to a quarter of the citizens of Europe, to pass judgment on the system, whose long-lasting effects are with us even today. 
Selle komisjoni eesmärk ei oleks hukkamõist või kohtumõistmine üksikisikute üle, sest tegu ei oleks kohtuga; selle eesmärk oleks heita valgust sündmustele, mis toimusid neljandikul Euroopa territooriumist, langetada otsus süsteemi kohta, mille järelmõjud ei ole vaibunud kuni tänase päevani.
It a litmus-test for the credibility of the EU and NATO to solve the conflict in its immediate neighborhood and to prove for all EU and NATO members, aspirant countries and democratic partners that it is worth being members and partners of these organizations. 
Selle konflikti lahendamine on Euroopa Liidu ja NATO usaldusväärsuse lakmustestiks, tõestamaks kõigile Euroopa Liidu ja NATO liikmetele, liikmesust taotlevatele riikidele ning demokraatlikele partneritele, et need organisatsioonid väärivad liikmeks ja partneriks olemist.
The future's in their hands, and they know how to hold it. 
Selle kooli lapsed teavad, et unistustel on kalduvus tõeks saada.
The bearing of this burden must be appreciated, not condemned. 
Selle koorma kandmist tuleb tunnustada, mitte hukka mõista.
It took political will and courage and far more money to solve that crisis than we are willing to spend to today. 
Selle kriisi lahendamiseks oli vaja poliitilist tahet ja julgust ning palju rohkem raha, kui oleme valmis kulutama nüüd.
These are all underscored by our main questions: 
Selle kõige alla on kirjutatud meie põhiküsimused:
For this I thank you, once again, from the bottom of my heart, and wish all mothers and grandmothers a wonderful day! 
Selle kõige eest ma tänan teid veelkord südamest ja soovin kõigile emadele ja vanaemadele ilusat pidupäeva.
Apart from military capabilities, civil contribution and the ability of the Afghan government to rule honestly, the respectful attitude of foreign forces towards the local people, their customs and culture is also of utmost importance. 
Selle kõigega toimetulemiseks on lisaks sõjalisele võimekusele, tsiviilpanusele ja Afganistani võimude eneste suutlikkusele ausalt valitseda ka äärmiselt oluline välisvägede poolne lugupidamine kohalike elanike, nende tavade ja kultuuri vastu.
You have done all this. 
Selle kõik olete teie teinud.