natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this draft, I wish to change those provisions of the Constitution that deal with the Commander and Supreme Commander of the Defence Forces. 
Eelnõuga soovitakse muuta neid põhiseaduse sätteid, milles on mainitud kaitseväe juhatajat ning ülemjuhatajat.
This fall Estonia will get a new President of the Republic. 
Eelolev sügis toob Eestile uue Vabariigi Presidendi.
As we prepare for the opportunities and challenges that will arise in the coming years, we recognize that cooperation - with and among the Baltic states, with other regional partners such as the Nordics, and in transatlantic and international forums - will be crucial to our success. 
Eelseisvatel aastatel esile kerkivateks võimalusteks ja katsumusteks valmistudes mõistame, et meie edus on äärmiselt tähtis koostöö - Balti riikide omavaheline koostöö, koostöö piirkondlike partneritega, näiteks Põhjamaadega, ning Atlandi-ülene ja rahvusvaheline koostöö.
PRELIMINARY NOTICE: Celebration of the 89th Anniversary of the Republic of Estonia 
EELTEADE: Eesti Vabariigi 89. aastapäeva tähistamisest
PRELIMINARY NOTICE: The President of the Republic will present the Young Scientist Prize 
EELTEADE: Vabariigi President annab üle noore teadlase preemia
PRELIMINARY NOTICE: The President of the Republic will visit Ida-Viru County 
EELTEADE: Vabariigi President külastab Ida-Virumaad
PRELIMINARY NOTICE: President of the Republic will visit Jõgeva and Tartu Counties 
EELTEADE: Vabariigi President külastab Jõgeva- ja Tartumaad
PRELIMINARY NOTICE: The President of the Republic will visit the Republic of Latvia and the Kingdom of Sweden 
EELTEADE: Vabariigi President külastab Läti Vabariiki ja Rootsi Kuningriiki
PRELIMINARY NOTICE: The President of the Republic will make his first foreign visit 
EELTEADE: Vabariigi President läheb esimesele välisvisiidile
PRELIMINARY NOTICE: The President of the Republic will be on a working visit to the Kingdom of Belgium on December 20th 
EELTEADE: Vabariigi President on 20. detsembril töövisiidil Belgia Kuningriigis
PRELIMINARY NOTICE: The President of the Republic to participate in the events marking the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and Freedom Fight in Budapest 
EELTEADE: Vabariigi President osaleb 1956. aasta Ungari Revolutsiooni ja Vabadusvõitluse aastapäeval Budapestis
PRELIMINARY NOTICE: President of the Republic will make a state visit to the Republic of Finland 
EELTEADE: Vabariigi President sõidab riigivisiidile Soome Vabariiki
PRELIMINARY NOTICE: The President of the Republic to leave for a working visit to the Republic of Lithuania 
EELTEADE: Vabariigi President sõidab töövisiidile Leedu Vabariiki
PRELIMINARY NOTICE: President of the Republic will travel to the Federal Republic of Germany for a working visit 
EELTEADE: Vabariigi President sõidab töövisiidile Saksamaa Liitvabariiki
From the above, I allow myself to draw one main conclusion - freedom, democracy and independence here in Estonia are not to be taken for granted. 
Eelöeldu põhjal luban endale teha ühe peamise järelduse - vabadus, demokraatia ja iseseisvus ei ole siin Eestimaal iseenesestmõistetav.
From the above, I allow myself to draw one main conclusion – freedom, democracy and independence here in Estonia are not to be taken for granted. 
Eelöeldu põhjal luban endale teha ühe peamise järelduse – vabadus, demokraatia ja iseseisvus ei ole siin Eestimaal iseenesestmõistetav.
They will face the long process of reconciliation with former militants, finding common ground in a territorially and ethnically divided country, and also rebuilding a state that can ensure its security and development. 
Ees seisavad aastatepikkune ühiskondlik leppimine endiste mässulistega, ühisosa leidmine territoriaalselt ja etniliselt killustunud maal, aga samuti ise enda julgeoleku ja arengu eest seista suutva riigi ülesehitamine.
Examples make society stronger and healthier. 
Eeskujud teevad ühiskonna tugevamaks ja tervemaks.
An excellent example of public and private interests entwined is the Estonian Cyber Defence League, which promotes, apart from national defence functions, communication among people, special education and increased awareness," acknowledged the Estonian Head of State. 
Eeskujulik näide riigi- ja erahuvide põimumisest on Küberkaitseliit, mis riigikaitseliste ülesannete kõrval edendab inimestevahelist läbikäimist, erialast harimist ja teadlikkuse tõstmist," tunnustas Eesti riigipea.
An excellent example of public and private interests being entwined is the Estonian Cyber Defence League, which promotes, apart from national defence functions, communication among people, special education and increased awareness. 
Eeskujulik näide riigi- ja erahuvide põimumisest on Küberkaitseliit, mis riigikaitseliste ülesannete kõrval edendab inimestevahelist läbikäimist, erialast harimist ja teadlikkuse tõstmist.
Above all a sense of duty!” he said. 
Eeskätt kohusetunne!” ütles ta.
Firstly, to be more tolerant. 
Eeskätt olla sallivamad.
The countries were affected particularly because of the loss of export markets, as Estonian and Hungarian economies are strongly export-orientated. 
Eeskätt on selle põhjuseks eksport-turgude kadumine - nii Eesti kui Ungari majandused on tugevalt ekspordile orienteeritud.
The countries were affected particularly because of the loss of export markets, as Estonian and Hungarian economies are strongly export-orientated. 
Eeskätt on selle põhjuseks eksport-turgude kadumine – nii Eesti kui Ungari majandused on tugevalt ekspordile orienteeritud.
Firstly, we must find or invent a model of the state for such circumstances, a model that is not only more resilient to these changes, but one that also ensures the sustainable improvement of people's livelihoods here. 
Eeskätt, peame oma riigile leidma või siis koguni leiutama seesuguse mudeli, sellise riigi pidamise viisi, mis neile muutustele mitte ainult paremini vastu peab, vaid mis tagab ka kõigi siin elavate inimeste elujärje kestliku paranemise.
First, says Ilves, it created a parliamentary rather than a presidential system; every former communist country with a strong president has become an autocracy. 
Eeskätt, ütleb Ilves, valiti presidentaalse süsteemi asemel parlamentaarne; kõikides tugeva presidentaalse süsteemiga endistes kommunistlikes riikides on tänaseks välja kujunenud autokraatia.
The aim is to integrate different visions into global co-operation and decision-making processes. 
Eesmärgiks on integreerida erinevaid nägemusi globaalsesse koostöösse ja otsustus-protsessi.
The aim is to integrate various visions into global co-operation and decision-making processes. 
Eesmärgiks on integreerida erinevaid nägemusi globaalsesse koostöösse ja otsustusprotsessi.
However, the objective is not to increase or decrease the number of local governments or the intent to make something more efficient. 
Eesmärk ei ole aga suurendada või vähendada omavalitsuste arvu ega soovis midagi efektiivsemaks muuta.
The goal is to involve as many participants as possible so that specialists of different countries can practice in real terms what it feels like to cooperate at times of crisis. 
Eesmärk on kaasata nii palju osalejaid kui võimalik, et eri riikide spetsialistid saaksid reaalselt harjutada koostööd kriisiolukorras.
The aim is to shift the focus from dealing with the consequences of the migration crisis to dealing with its root causes. 
Eesmärk on nihutada keset ning tegeleda rändekriisi tagajärgede asemel selle algpõhjustega.
The objective is to achieve a situation where any citizen of the Republic of Estonia who lives, for example, 200 km from the capital city can deal with everyday matters as effectively as anyone living in Kadriorg. 
Eesmärk on, et Eesti Vabariigi kodanik, kes elab 200 km kaugusel pealinnast, saab täpselt sama hästi oma asjadega hakkama, nagu saab see, kes elab Kadriorus.
The Society organises speciality-related events, co-ordinates the development of appropriate standards of treatment, compiles and publishes collections or research materials and literature and methodological guidelines to pursue its goals. 
Eesmärkide arendamiseks korraldab erialaseid üritusi, koordineerib ravistandardite väljatöötamist ja teadustööd, koostab ja annab välja teaduslikke kirjanduskogumikke ja metoodilisi juhendeid.
"Providing access to the internet is an important step towards the growth of general welfare," emphasised the Estonian Head of State. 
Eesmärkide läbivate põhimõtetena on Eesti jaoks tähtsad demokraatia, inimõigused, head valitsemistavad, õigusriik, mittediskrimineerimine ja sooline võrdsus.
As for the key principles behind the goals, democracy, human rights, good governance practice, a state based on the rule of law, non-discrimination and gender equality can be highlighted as the most important for Estonia. 
Eesmärkide läbivate põhimõtetena on Eesti jaoks tähtsad demokraatia, inimõigused, head valitsemistavad, õigusriik, mittediskrimineerimine ja sooline võrdsus.
Foreword 
Eessõna
Preface 
Eessõna
The introduction is translated into the Estonian language; the text of the report is available in English from: http://www.president.ee/et/meediakajastus/intervjuud/8123-2012-10-31-14-53-20 
Eessõna on tõlgitud eesti keelde, raporti terviktekst on loetav inglise keeles: http://www.president.ee/et/meediakajastus/intervjuud/8123-2012-10-31-14-53-20
The introduction is translated into the Estonian language, while the full text of the report is available in English: http://www.president.ee/et/meediakajastus/intervjuud/8123-2012-10-31-14-53-20/ 
Eessõna on tõlgitud eesti keelde, raporti terviktekst on loetav inglise keeles: http://www.president.ee/et/meediakajastus/intervjuud/8123-2012-10-31-14-53-20/
The Republic of Estonia and the Estonian Defence Forces will need your experiences. 
Eest riik, Eesti kaitsevägi vajavad teie kogemusi.
Estonia's 2010 National Security Concept states that climate change is also a security issue and can have a destabilizing effect. 
Eesti 2010. aasta riiklik julgeolekustrateegia sätestab ka, et kliimamuutus kätkeb eneses julgeolekumõõdet, kuivõrd see võib destabiliseerida üldist elukeskkonda.
Estonia has always known where it's going. 
Eesti aga on oma teed teadnud.
As a patron of Eesti Agrenska I have a great opportunity to thank you for everything you have done or will do in future to improve the lives of the families with these very special children. 
Eesti Agrenska patroonina on mul suurepärane võimalus tänada teid kõige eest, mida olete teinud või teete tulevikus selleks, et muuta nende väga eriliste laste perede elu paremaks.
The presentation will be given tomorrow, on Thursday 14 January from 17:30 to 19:00 Estonian time. 
Eesti aja järgi toimub esitlus homme, neljapäeval, 14. jaanuaril kell 17.30–19.00.
In the grand scheme of things, in the large tapestry of the Estonian story, we have closed one chapter, the one that started in 1991, when we emerged from the valley of shadow. 
Eesti aja loos, selles suures, mida koovad igaviku kangrud, oleme lõpetanud ühe peatüki, mis algas 1991. aastal, mil me väljusime varjude vallast.
It should not be too difficult for the Estonian media to compare other Eastern European countries – what economic backlashes they have suffered and what their solutions are. 
Eesti ajakirjandusele ei peaks see olema üle jõu käiv, et võrrelda teisi Ida-Euroopa riike – milline on nende majanduslik tagasilöök ja millised on nende lahendused.
The official closing of the XIII competition of historical research papers of students, organised by the Estonian History Teachers Association with President Toomas Hendrik Ilves as its patron, took place at the Ministry of Education and Research in Tartu today, from where President Ilves sent his greetings. 
Eesti Ajaloo- ja Ühiskonnaõpetajate Seltsi poolt korraldatud ja president Toomas Hendrik Ilvese poolt patroneeritava XIII õpilaste ajalooalaste uurimistööde võistluse pidulik lõpetamine toimus täna Tartus, Haridus- ja Teadusministeeriumis, kuhu president Ilves saatis oma tervituse.
Estonia’s historical gaze is trained to see suffering rather than achievements, losses rather than victories. 
Eesti ajalooline pilk on treenitud nägema pigem kannatusi kui saavutusi, pigem kaotusi kui võite.
Estonian conscripts are young people who make the most of their compulsory services and have the desire to learn," acknowledged the Head of State. 
Eesti ajateenijad aga on tugeva õppimissooviga noored, kes võtavad oma ajateenistusest maksimumi," tunnustas riigipea.
For several years running, the Estonian Sportsdivers Association has elected Ksenia the most successful young athlete and considers her to be one of the most outstanding fin swimmers over the last couple of years. 
Eesti Allveeliit on valinud Ksenia mitu aastat järjest Eesti kõige edukamaks noorsportlaseks ning leiab, et Ksenia on viimaste aastate üks silmapaistvamaid lestaujujaid.
Estonia is doing its share with respect to the enforcement of sentences. 
Eesti annab oma osa tribunali poolt vastu võetud otsuste täitmisse.
Estonia awards decorations to entrepreneurs and farmers, whose activities have advanced the development of their region or the entire country. 
Eesti annab teenetemärgid ettevõtjatele ja põllumeestele, kelle tegevus on edendanud ka nende piirkonna või kogu riigi arengut.
Estonia also awards state decorations to businessmen whose activities have contributed to the development of their respective regions. 
Eesti annab teenetemärgid ettevõtjatele, kelle tegevus on aidanud kaasa ka piirkonna arengule.
Estonia awards decorations to our talented scientists, whose research work has won Estonia international recognition. 
Eesti annab teenetemärgid meie andekatele teadlastele, kelle teadustöö on tutvustanud Eestit rahvusvaheliselt.
Estonia will award honorary decorations to teachers who have inspired students to continue their education and therefore shaped the future face of Estonia. 
Eesti annab teenetemärgid õpetajatele, kes on innustanud oma õpilasi haridusteel ikka edasi minema ja kujundanud seeläbi homse Eesti nägu.
Estonia in 2015 does not have to fear as those who instigated and formed the Congress of Estonia did in March 1990, when thousands upon thousands of Soviet soldiers were still in the country and its borders continued to be controlled by KGB forces. 
Eesti anno 2015 ei pea kartma nagu tundsid sisimas hirmu Eesti Kongressi algatajad ja saadikud märtsis 1990 kui Eestis olid veel kümned ja kümned tuhanded Nõukogude sõjaväelased ning Eesti piire kontrollisid KGB piirivalveväed.
The history of the Orthodox Church of Estonia is closely intertwined with the development of the Republic of Estonia, including their most tragic moments. 
Eesti Apostlik-Õigeusu Kiriku ajalugu on Eesti Vabariigi arengulooga tihedalt põimunud, ka selle traagilisematel hetkedel.
Nearly 90,000 men fought in the War of Independence in the ranks of the Estonian army. 
Eesti armee koosseisus võitles Vabadussõjas ligi 90 000 meest.
Estonia is in favour of the former,” President Ilves emphasised, in assuring his support for the establishment of a permanent crisis management mechanism for the euro area. 
Eesti arvab, et ikka esimene,” rõhutas president Ilves, kinnitades oma toetust euroala püsiva kriisiohjemehhanismi loomisele.
In public discussions in Estonia, I have heard some say that an athlete who performs poorly should repay their grants and stipends to the state. 
Eesti debatiruumis olen kuulnud üleskutseid, et kehvalt esinenud sportlane peaks oma toetusraha riigile tagasi maksma.
The Estonian delegation will also pay a visit to the IT and robotics centres of Rijeka University and the small town of Opatija. 
Eesti delegatsioon külastab ka Rijeka Ülikooli IT- ja robootikakeskusi ning Opatija väikelinna.
The Estonian delegation has the same status as that of the USA, Russia, and China. 
Eesti delegatsioon on mängudel samas staatuses nagu USA, Venemaa ja Hiina oma.
The Estonian delegation consists of 20 people, including scientists, journalists, cultural workers, cultural heritage protection specialists and representatives of other fields. 
Eesti delegatsioonis on 20 inimest, kelle hulka kuulub teadlasi, ajakirjanikke, kultuuritöötajaid, kultuuripärandi kaitse spetsialiste ja muude erialade esindajaid.
It is in the interests of healthy democracy in Estonia to avoid new measures, of whatever nature, that would decrease the future chances of new parties to join the decision-makers. 
Eesti demokraatia tervise huvides tuleks hoiduda mistahes uutest sammudest, mis kahandaksid tulevikus uute parteide võimalusi pääseda otsustajate hulka.
There are examples of elegant creativity in Estonian design; there are brilliant ideas here. 
Eesti disainis on näiteid elegantsest leidlikkusest, siin leidub geniaalseid ideid.
Lembit Saarsalu , saxophone player, band leader, composer and exponent of jazz music; director and actor Hendrik Toompere from the Estonian Drama Theatre; 
Eesti Draamateatrist; Eesti kroonide kujunduse autor ja paljude postmarkide kujundaja Vladimir Taiger ; moekunstnik
The Estonian E-governance Academy only recently launched a mobile ID application in Moldova; this will increase governance efficiency and help to fight corruption; Estonia has also advised Moldova on matters related to legislation on e-governance and the digitisation of paper registers. 
Eesti E-Riigi Akadeemia on Moldovas hiljuti käima lükanud mobiili-ID rakenduse, mis tõstab riigihalduse efektiivsust ning aitab võitlusel korruptsiooniga, samuti on Eesti nõustanud Moldovat e-riiki puudutavate seaduste ja paberregistrite digitaliseerimise osas.
E-governance began in Estonia immediately after we restored our independence, as we began thinking of ways to catch up after 50 years of stunted growth. 
Eesti e-riik sai alguse kohe iseseisvuse taastamise järel, mil mõtlesime, kuidas 50 aasta jooksul tekitatud mahajäämusest üle saada.
The Estonian e-government services are used by nearly 100 per cent of the population, the majority of bank transactions are made online, 25 per cent of votes are given electronically, 97 per cent of tax returns are submitted electronically and prescription drugs are obtained in pharmacies with digital prescriptions. 
Eesti e-valitsemise teenuseid kasutab peaaegu 100% elanikkonnast, enamus pangatehinguid toimub interneti kaudu, 25% häältest antakse e-valimistel, 97% tulumaksudeklaratsioone esitatakse elektrooniliselt ning ravimid saadakse apteegist digiretseptiga.
Estonia's success in solving computer crimes or adeptness in guarding our borders sets an example for many countries, and people come here to learn, which is a strong endorsement, especially as we are reminded of the difficult start we had 20 years ago, told President Ilves. 
Eesti edu arvutikuritegude avastamisel või nutikus piiri valvamisel on paljudele riikidele eeskujuks ja siia tullakse õppima, mis on tugev tunnustus, eriti kui meenutame rasket algust 20 aastat tagasi, ütles president Ilves.
Estonia's success has always been based on starting again. 
Eesti edu on alati seisnenud uuesti alustamises.
Among the opportunities that are open to Estonia, I first and foremost see much closer cooperation on cyber security with other countries at the forefront of information technology, such as Finland, Sweden and Ireland. 
Eesti ees avatud võimaluste hulgas näen ma esmajoones praegusest palju tihedamat küberjulgeoleku alast koostööd kõigi teiste infotehnoloogia eesliinil seisvate riikidega, näiteks Soome, Rootsi ja Iirimaaga.
The threats Estonia is facing are not limited to economy. 
Eesti ees seisvad ohud ei ole ainult majanduslikud.
Estonia leaves no-one behind on the battle field. 
Eesti ei jäta kedagi omadest lahinguväljale maha.
Estonia is not rewriting its history. 
Eesti ei kirjuta ümber oma ajalugu.
Estonia did not allow power to become concentrated in a single place. 
Eesti ei lasknud koonduda võimul ühte punkti.
Unfortunately, Estonia is not a positive exception here, rather the opposite. 
Eesti ei ole siin kahjuks mingi positiivne erand, pigem vastupidi.
Estonia is not yet completed. 
Eesti ei ole veel valmis.
Estonia does not have to interfere in their internal affairs. 
Eesti ei peaks nende siseasjadesse sekkuma.
Estonia should not be among the latter. 
Eesti ei peaks nende viimaste hulka kuuluma.
Estonia cannot lock itself down; we cannot cope with these problems alone. 
Eesti ei saa end lukku keerata, nende probleemidega me üksi hakkama ei saa.
Estonia will never be independent. 
Eesti ei saa kunagi vabaks.
Estonia will never be finished. 
Eesti ei saagi kunagi valmis.
Estonia must not repeat the errors of others, we should learn from them. 
Eesti ei tohi korrata teiste vigu, ta peaks neist hoopis kasu lõikama.
Estonia will not forget you. 
Eesti ei unusta teid.
The landscape of Estonian life is constantly being tidied up. 
Eesti elu maastikku tehakse kogu aeg tasapisi korda.
Estonian language teachers awarded the title of the Friend of Teaching Estonian to President Toomas Hendrik Ilves. 
Eesti emakeeleõpetajad valisid oma seltsi aunimetuse "Emakeeleõpetuse sõber" saajaks president Toomas Hendrik Ilvese.
The Estonian educational system should, at different levels, place more emphasis on teaching written expression skills at homework and class and seminar work level, told President Ilves, adding: "I know from first-hand experience how well one can organise his or her thoughts by writing them down. 
Eesti erinevate astmete haridussüsteem võiks panna üha enam rõhku kirjaliku eneseväljenduse õpetamisele kodutööde ning klassi- ja seminaritööde tasemel, ütles president Ilves, lisades: "Tean omast käest, kui hästi aitab mõtteid korrastada nende kirja panemine.
The first Estonian head of state to officially visit Afghanistan, President Ilves said it is too early to start putting time limits on the NATO-led security operations in the country. 
Eesti esimese riigipeana Afganistani töövisiidile saabunud president Ilvese sõnul ei saa praegu veel rääkida NATO juhitud julgeolekutagamise operatsiooni ajalistest piiridest.
On Estonia's first Veteran's Day, 23 April last year, liver leaf, which was chosen as a support symbol for veterans, was introduced for the first time. 
Eesti esimesel veteranipäeval, eelmise aasta 23. aprillil, tutvustati esmakordselt veteranide toetussümboliks valitud sinilille.
Estonian entrepreneurs have not been defeated by difficulties. 
Eesti ettevõtjad ei ole vandunud raskustele alla.
The Estonian entrepreneurs were interested in Adjara as a tourist area, emphasizing to their local colleagues that the tourism and recreational enterprise can also be promoted year round, not just from May to September. 
Eesti ettevõtjad tundsid eeskätt huvi Adžaaria kui turismipiirkonna vastu, rõhutades oma sealsetele kolleegidele, et turismi- ja puhkemajandust saab edendada ka aastaringselt, mitte vaid maist septembrini.
The interest of Estonian businessmen in the Japanese market was also demonstrated by a large business delegation that accompanied President Ilves and several beneficial contacts that were established over the last couple of days. 
Eesti ettevõtjate huvi Jaapani turu vastu kinnitab president Ilvest saatev arvukas äridelegatsioon ja viimastel päevadel sõlmitud mitmed kasulikud kontaktid.
Estonian entrepreneurs and employees must look for business and employment from spheres that are yet to exist, in which products and services are not yet available. 
Eesti ettevõtjatel ja töötegijatel tuleb otsida tegevust ja töökohti ka valdkondadest, mida pole veel olemas, kus veel ei toodeta ega teenindata.
The educational system needs people like Erkki, who put their soul into teaching and who have found a hobby and love in their jobs," he added. 
Eesti haridussüsteemis on väga vaja just Erkki moodi inimesi, kes on õpetamise juures hingega ning kelle töö on nende hobi ja armastus," lisas ta.
They show recognition of the kindness, helpfulness and hospitality of Estonia. 
Eesti headust, abivalmidust ja ka külalislahkust.
Estonia respects every country's right to decide freely over its future, to choose allies and join international organisations. 
Eesti hindab iga riigi õigust vabalt otsustada oma tuleviku üle, valida liitlasi ja ühineda rahvusvaheliste organisatsioonidega.