natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is an issued to be dealt with throughout the world," President Ilves said. 
See on teema, millega tuleb riikide üleselt tegeleda," ütles president Ilves.
This is the reality: denying it will not help us move forward. 
See on tegelikkus, mille eitamine meid edasi ei vii.
The role is technically ceremonial; Estonia's constitution concentrates more power in the hands of its prime minister (Andrus Ansip, leader of the Reform party since 2005), with whom Ilves remains allied. 
See on tehniliselt võttes esindusroll, sest Eesti põhiseadus annab suurema osa võimust peaministrile (alates 2005. aastast Reformierakonna juht Andrus Ansip), kellega Ilvesel on head suhted.
Technologically powerful, it is conceptually rather simple and hardly unique. 
See on tehnoloogiliselt võimas, kuid oma olemuselt üsna lihtne ja üldsegi mitte ainulaadne.
This is your everyday work and responsibility. 
See on teie igapäevane töö ja kohustus.
You have the liberty to vote. 
See on teie vabadus minna valima.
It has made Otepää into an insignia of Estonia, and now increasingly during the warmer months as well,” said President Ilves. 
See on teinud Otepääst Eesti ühe tunnusmärgi, nüüd üha enam ka aasta soojematel kuudel,” ütles president Ilves.
It is a tragedy for the whole of Estonia. 
See on terve Eesti tragöödia.
The decision was good and correct, but it cannot be seen as a self-evident privilege that is beyond criticism. 
See on tingitud sellest, et Gruusias kestva tragöödia taustal kõlas vähemalt sama valjult ja kõnekalt Eesti kultuuriavalikkuse vaikimine...
That is the basic connection between a top-level athlete and his or her people. 
See on tippsportlase põhiline ühenduslüli oma rahvaga.
It has brought lack of clarity into homes, and has caused grief for mothers and fear for children. 
See on toonud kodudesse ebaselgust, emadele muret ja lastele hirmu.
This is a credit to language. 
See on tunnustus keelele.
It is a recognition for Latvia - not just to the Latvian government or parliament but to all Latvian people who have contributed to the state's success." 
See on tunnustus Lätile – mitte ainult Läti valitsusele või parlamendile, aga kõigile Läti inimestele, kes on oma riigi edule kaasa aidanud."
This represents acknowledgment for restoring our independence, promoting European values, integrating with Europe and the successful economic and political reforms of the three countries. 
See on tunnustus meie kolmele riigile iseseisvuse taastamise, euroopalike väärtuste edendamise, Euroopasse lõimumise ning edukate majanduslike ja poliitiliste reformide eest.
This serves as acknowledgment to all those newcomers who are shaping our living environment, as well as their teachers and predecessors. 
See on tunnustus meie uutele eluruumi kujundajatele, kuid samas ka nende õpetajatele ja eelkäijatele.
This is a credit to our teachers and the attitude in our homes. 
See on tunnustus meie õpetajatele ja meie kodudes valitsevale hoiakule.
This is a credit to a country. 
See on tunnustus riigile.
It is security for the elderly, children and people with special needs. 
See on turvatunne eakatele, lastele, erivajadustega inimestele.
This is noteworthy because these Finns could not start businesses online in their own country. 
See on tähelepanuväärne, sest need soomlased ei oleks saanud oma riigis ettevõtlust interneti kaudu alustada.
It is an additional opportunity in our developing democratic state that seeks new solutions in order to give real meaning to popular concepts such as "participation" and "involvement". 
See on täiendav võimalus meie arenevas ja uusi lahendusi otsivas demokraatlikus riigis, et anda üldlevinud mõistetele "osalemine" ja "kaasamine" tegelik sisu.
This is completely incomprehensible, especially now, when we should be inclusive, not antagonistic towards our fellow-countrymen. 
See on täiesti arusaamatu, eriti praegu, kui peaksime oma kaasmaalasi hõlmama, mitte eemale jätma.
This is quite normal. 
See on täiesti normaalne.
It is a token of gratitude for your commitment, self-realisation and courage. 
See on tänu pühendumise, eneseteostuse ja vapruse eest.
This is laudable work, on which ultimately the level of political discussion and transparency of governance depends. 
See on tänuväärne töö, millest lõppkokkuvõttes sõltub poliitilise diskussiooni tase ja riigivalitsemise läbipaistvus.
Is is indeed a genuine bottom-up organisation that has a genuine capacity to make a difference in the world. 
See on tõeline alt üles suunatud organisatsioon, millel on reaalsed võimalused maailmas midagi muuta.
It is a genuine Wagnerian Gesamtkunstwerk that makes Leni Riefenstahl's Triumph of the Will look mild and meek. 
See on tõeliselt wagnerlik Gesamtkunstwerk, mille kõrval Leni Riefenstahli "Tahte triumf" tundub tagasihoidlik ja pehme.
Because, in fact, there really weren't any more of those around any more. 
See on tõsi, et selliseid inimesi ei olnud enam alles jäänud.
Because, in fact, there really weren’t any more of those around any more. 
See on tõsi, et selliseid inimesi ei olnud enam alles jäänud.
True enough, but it is difficult to imagine that the White House would have acted similarly had Ilves's predecessor, Arnold Rüütel, aged 78, still been president. 
See on tõsi, kuid on raske ette kujutada, et Valge Maja oleks samal viisil käitunud, kui presidendiks oleks endiselt olnud Ilvese eelkäija, 78-aastane Arnold Rüütel.
True enough, but it is difficult to imagine that the White House would have acted similarly had Ilves’s predecessor, Arnold Rüütel, aged 78, still been president. 
See on tõsi, kuid on raske ette kujutada, et Valge Maja oleks samal viisil käitunud, kui presidendiks oleks endiselt olnud Ilvese eelkäija, 78-aastane Arnold Rüütel.
This is true. 
See on tõsi.
This is industrial-strength piracy and a genuine security threat, not just a worry of Hollywood film companies. 
See on tööstuslike mastaapidega piraatlus ja tõeline julgeolekuoht, mitte pelgalt Hollywoodi filmikompaniide mure.
This is the determination of free citizens in a free country to accomplish something themselves, on their own initiative, for the good of their environment, home place, language, culture and country. 
See on vaba riigi vabade kodanike tahe midagi ise, omal algatusel, korda saata oma keskkonna, kodukoha, oma keele, kultuuri ja oma riigi heaks.
This is the inevitability of freedom, whether we perceive it or not. 
See on vabaduse paratamatus, tunnetame seda või mitte.
It's just part of the narrative we in Central and Eastern Europe have endured for almost a quarter century, from "Lazy Latvians" working for Laval in Sweden to "Polish Plumbers" in Paris to Post-soviet, emotionally traumatized, hence foreign policy-challenged Estonians right here in Tallinn. 
See on vaid osa suhtumisest, mida meie Kesk- ja Ida-Euroopas oleme peaaegu veerand sajandit pidanud taluma, alates „laiskadest lätlastest”, kes töötavad Rootsis Lavali heaks, ning lõpetades Pariisis töötavate poola torumeeste ja postsovetlike, emotsionaalselt traumeeritud ja seega ka välispoliitikas saamatute eestlastega siin Tallinnas.
That was just one of the rules declared null and void. 
See on vaid üks näide reeglitest, mis on kehtetuks tunnistatud.
His advice remains as pertinent today as it was 95 years ago. 
See on vajalik soovitus tänagi, 95 aastat hiljem.
This claim is wrong! 
See on vale väide!
It is a matter of choices,” the Head of State said referring to prognoses according to which in case the current processes continue, about half of Estonian population will soon be concentrated in Tallinn and its surrounding area. 
See on valikute küsimus,” rääkis riigipea viidates prognoosidele, mille järgi koondub praeguste protsesside jätkudes peagi Tallinna ja selle lähiümbrusse ligi pool Eesti rahvastikust.
It is the result of a collaborative process in which participants of public administrations, cloud businesses, and data protection advocates have joined forces through the European Cloud Partnership, and have worked together to establish a roadmap for European leadership in the cloud. 
See on valminud tänu koostööle, mille raames haldusasutused, pilveteenuseid pakkuvad ettevõtted ja andmekaitse eest seisjad ühendasid Euroopa pilvandmetöötluspartnerluses oma jõud ning töötasid ühiselt välja tegevuskava Euroopale pilvandmetöötluse valdkonnas juhtpositsiooni tagamiseks.
This is painful and sad. 
See on valus ja kurb.
It is older, far older, and remains to this day, much larger than the European political community. 
See on vanem ja tänini suurem kui on Euroopa poliitiline ühendus.
This is an oath to the Estonian State, not to your political party. 
See on vanne Eesti riigile, mitte oma erakonnale.
This is overcoming disagreements in a civilized manner and discovering common interests and mutual benefits,” said President Ilves. 
See on vastuolude tsiviliseeritud ületamine, ühiste huvide ja ühise kasu leidmine,” ütles president Ilves.
This is also the answer to those who have thought that members of the Defense League are like little boys who like to play war and run around with weapons instead of doing something useful. 
See on vastus ka neile, kes on pidanud kaitseliitlasi sõda mängivateks poisikesteks, kellele meeldib relvaga ringi joosta, selmet midagi kasulikku teha.
This is the answer to those who have questioned the meaning of compulsory military service. 
See on vastus neile, kes on kahelnud kohustusliku ajateenistuse mõttekuses.
This has disappeared during recent years, and especially during recent months. 
See on viimastel aastatel, aga eriti kuudel täiesti kadunud.
This is the foundation without which a society that respects its members is impossible. 
See on vundament, ilma milleta pole võimalik oma inimesi austav ühiskond.
This is a very good example of useful regional co-operation - as well as Estonia's participation in the Nordic or Estonian-Finnish-Swedish strike force within the European Union. 
See on väga hea näide kasulikust regionaalsest koostööst, nagu ka Eesti osalemine põhjala ehk siis Eesti, Soome ja Rootsi vahel loodavas kiirreageerimisüksuses Euroopa Liidu raames.
This has also significantly stimulated the development of bilateral relations with the United Kingdom. 
See on väga paljus kiirendanud ka meie kahepoolsete suhete arengut Ühendkuningriigiga.
It is a very long process and should it happen, then NATO will be ready and waiting. 
See on väga pikk protseduur ja kui see peaks juhtuma, on NATO täiesti valmis ja ootab.
This is a great initiative and I do hope that a beautiful tradition has begun. 
See on väga tore algatus ja loodan, et sellest saab kaunis traditsioon.
This is the advantage of a small country," told the Head of State. 
See on väikese riigi eelis," sõnas riigipea.
This is the enviable charm of being small, because in this space every single person is immensely big and important. 
See on väiksuse kadestamisväärne võlu, sest selles ruumis on iga inimene tohutult suur ja tähtis.
It has spanned a century or even more. 
See on väldanud sajandi, ehk isegi kauem.
This is a challenge from which there is no escape. 
See on väljakutse, millega tegelemisest me ei pääse.
It is the most eloquent expression of our gratitude to those who have done more for our country than required by their profession. 
See on väljapaistvaim tänu neile, kes on meie riigi heaks teinud rohkem, kui seda nõuaks vaid kutsetöö.
This is wrong. 
See on väär.
It can be done... 
See on võimalik...
It is once again an opportunity to confirm the values Estonia stands for, what Estonia considers to be important and what Estonia is grateful for. 
See on võimalus veelkord üle kinnitada, millistele väärtustele Eesti toetub, mida Eesti oluliseks peab ja mille eest Eesti tänab.
It is also an opportunity. 
See on võimalus.
It is on You Tube. 
See on YouTube'is üleval.
This is an exceedingly human trait. 
See on äärmiselt inimlik.
This is the right, in fact, it is the only possible way. 
See on õige, koguni ainuvõimalik.
One senses increasingly a spiritual constraint. 
See on üha rohkem vaimline kitsikus.
It serves as a deterrent to possible aggressors," said President Ilves. 
See on üheks heidutuseks võimalikule agressorile," ütles president Ilves.
This is one form of deterrence towards any possible aggressor. 
See on üheks heidutuseks võimalikule agressorile.
This is the result of the strong external pressure in the 1990s. 
See on üks 1990. aastate tugeva välissurve tulemusi.
That is a very fundamental assumption which affects everything we do, NATO planning, everything. 
See on üks kõige põhjapanevamaid eeldusi, mis mõjutab kogu meie tegevust, NATO tegevuskavasid ja nii edasi.
That is one of the fundamental problems we face: how do you keep peace in a world with those countries that are outside the federation of democracies? 
See on üks meie põhiprobleeme: kuidas säilitada rahu riikidega, mis jäävad väljapoole demokraatlike riikide föderatsiooni?
This is one of the foundations of our statehood. 
See on üks meie riigi põhialuseid.
This is one of my priorities in the foreign policy. 
See on üks minu peamisi eesmärke välispoliitikas.
This represents one of the structural reforms," he added. 
See on üks olulistest struktuursetest reformidest," lisas ta.
This is part of the Baltic co-operation. 
See on üks osa Balti koostööst.
It is one of the many choices, but far from the only one. 
See on üks paljudest valikutest, ja kaugeltki mitte ainus.
That's one problem we'll have to think about. 
See on üks probleemidest, millele me peame tulevikus mõtlema.
This is one of the reasons why expansion is treated with certain scepticism. 
See on üks põhjuseid, miks laienemisele vaadatakse skeptilise pilguga.
This is a crucial conclusion of the World Bank's World Development Report 2016, titled, Digital Dividends whose preparation I co-chaired. 
See on üks ülitähtis järeldus 2016. aasta Maailmapanga arenguaruandes „Digitaalsed dividendid", mille koostamisel olin ma kaasjuht.
Every person, including politicians, should do that. 
See on üleskutse igale kaaskodanikule, ka poliitikutele.
This is an appeal to you, dear people, to the Riigikogu and Government, to myself - to all of us. 
See on üleskutse teile, armas rahvas, Riigikogule ja valitsusele, mulle endale - meile kõigile.
This is an appeal to you, dear people, to the Riigikogu and Government, to myself – to all of us. 
See on üleskutse teile, armas rahvas, Riigikogule ja valitsusele, mulle endale – meile kõigile.
This has become intolerable and has nothing to do with the freedom of speech for which I have always stood. 
See on ületanud taluvuse piiri ega evi mingit pistmist sõnavabadusega, mille eest olen alati seisnud.
This is an ineffably good feeling. 
See on ütlemata hea tunne.
And the basis for Estonia's defense and security is that, we, all of NATO, can no longer allow ourselves to calmly believe that nothing bad can happen. 
See ongi Eesti kaitse ja julgeoleku alus: meie, kogu NATO, ei luba endale enam rahulikku arvamist, et midagi halba ei saa juhtuda.
Ultimately, that is the goal of the European Cloud Partnership and of this document. 
See ongi Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse ja käesoleva dokumendi lõppeesmärk.
This is independence. 
See ongi iseseisvus.
This is a change in the paradigm. 
See ongi ju paradigma muutus.
This, my dear audience, is an area where my optimism regarding Estonia is not infinite. 
See ongi koht, armsad kuulajad, kus mu optimism Eesti suhtes ei ole piiritu.
This is the crux of the challenge we face. 
See ongi meie ees seisva probleemi kese.
This will also be part of my speech; I want to speak about „Estonia One Hundred”. 
See ongi minu kõne, ma tahan rääkida, mis on “Eesti sada”.
And that's what my talk today will be about: a new way of looking at Europe. 
See ongi minu tänase kõne teema: uus vaatenurk Euroopale.
But it is up to us to set an example in Estonia. 
See ongi progress, mida siin imestada.
This is the progress we wonder at. 
See ongi progress, mida siin imestada.
That is basically what the EU is about. 
See ongi põhimõtteliselt Euroopa Liidu eesmärk.
That is the fate of statesmen – the greatest among them are rarely recognized during their lifetimes, let alone during their term in office. 
See ongi riigimeeste saatus – suurimad neist leiavad harva tunnustust elu- või ametiajal.
This is how NATO operates and it is an exercise in what the alliance was established for," said the Head of State. 
See ongi see, kuidas NATO töötab ning harjutab seda, milleks allianss on loodud," ütles riigipea.
This is the translational medicine that highly developed countries all over the world are focusing on, more and more. 
See ongi siirdemeditsiin (translational medicine ), millele üha enam orienteeruvad maailma kõrgelt arenenud riigid.
This is the translational medicine that highly developed countries all over the world are focusing on, more and more. 
See ongi siirdemeditsiin (translational medicine), millele üha enam orienteeruvad maailma kõrgelt arenenud riigid.
This, ultimately, is the fundamental conclusion of the Task Force's report, Redesigning health in Europe for 2020. 
See ongi töörühma aruande „Tervishoiu ümberkorraldamine Euroopas 2020. aastaks" peamine järeldus.
This forms the foundation for mutual trust,” the Head of State said. 
See ongi vastastikuse usalduse alusmüür,'' kõneles riigipea.
So that is one challenge I ask you to think about as you head out into what even in my days was known by undergraduates as "the Real World". 
See ongi üks küsimus, millele ma palun teil mõelda, kui astute sellesse, mida üliõpilased nimetasid ka minu ajal "päriseluks".
He said this expectation has been fulfilled to a great extent and the Estonian people are increasingly feeling the positive impact of accession on societal development—which is expressed by constantly increasing support for the European Union. 
See ootus on tema sõnul paljuski täitunud ning Eesti rahvas tunnetab üha enam liitumise positiivset mõju ühiskonna arengule – mille väljenduseks on pidevalt kasvav toetus Euroopa Liidule.
That is the element of the system that deals in large part with consequences. 
See osa, mis tegeleb paljuski tagajärgedega.
It was bought long ago, at prices far cheaper than agricultural land here today. 
See osteti kaua aega tagasi märksa odavamalt, kui põllumajandusmaa siin täna maksab.
That was decided already 15 years ago, when Estonia made the choice for the present monetary system. 
See otsus sai tehtud juba 15 aastat tagasi, kui Eesti valis oma rahasüsteemi.
This definitely provides food for thought to those European Union member states that do not belong to NATO. 
See pakub kindlasti mõtteainet nendele Euroopa Liidu liikmesmaadele, kes ei kuulu NATOsse.
And this will be an ideal opportunity to create jobs for people outside the large towns. 
See pakub omakorda tööd meie inimestele väljaspool suuri linnu.
This vaunted rift between the “elite” and the “rest” often distinguishes those who have to deal with these matters and those who should but don’t make the effort to do so at the right time and in the right place. 
See paljukõneldud lõhe “eliidi” ja “ülejäänute” vahel eristab sageli neid, kes peavad nende küsimustega tegelema, ja neid, kes peaksid ka, aga ei vaevu seda õigel ajal ja õiges kohas tegema.
Among other things, it makes us think about what is really important in life. 
See paneb muu hulgas ka mõtlema, et mis on elus peamine.
This parade and the Independence Day reception in Jõhvi are recognition of the capability of the people of East-Viru County.” 
See paraad nagu ka vabariigi aastapäeva vastuvõtt Jõhvis on tunnustus Ida-Viru inimeste tublidusele.“
I wondered about this paradox, that democracy on Russia’s borders is perceived as a threat while lack of democracy means stability. 
See paradoks, et demokraatiat Venemaa piiridel peetakse ohuks ja demokraatia puudumist stabiilsuseks, on andnud mulle palju mõtteainet.
That does not mean that those yearning for the former system – victory at all costs – have disappeared from the scene. 
See paraku ei tähenda, et toonase süsteemi – võit iga hinna eest – ihalejad kuhugi kadunud oleksid.
Unfortunately this only goes for profits. 
See paraku puudutab tulude poolt.
Universitas has to ensure that a university alumnus indeed has been moulded into his or her ideal shape. 
See peab kindlustama, et ülikooli lõpetaja on vormit oma ideaalsesse kujju.
This must be our clear message, and all of our actions must be guided by it. 
See peab olema meie selge sõnum, millest lähtub meie tegutsemine.
This must be ruled out completely, if we want to remain in control of our own country. 
See peab olema välistatud, kui me oleme peremehed omal maal.
This must entail a quick withdrawal of Russian armed units and military equipment from eastern Ukraine, and also closing the border to weapons shipments. 
See peab tähendama ka Venemaa relvaüksuste ja sõjatehnika kiiret väljaviimist Ida-Ukrainast, samuti piiri sulgemist relvastuse ülevedamisele.
This should serve as encouragement for us to devote more attention to modernizing our language instead of copying and pasting foreign words into Estonian. 
See peaks andma meile julgust pöörata ka täna palju rohkem tähelepanu oma keele kaasajastamisele, selmet võõrsõnu oma keelde kopi-peistida.
It should facilitate our adaptation to the adverse effects of climate change. 
See peaks hõlbustama kohanemist kliimamuutuste mitmesuguste mõjudega.
This should take all of those who think that life in Estonia should only be concentrated in or around four centres down a peg or two," said President Toomas Hendrik Ilves last night at the opening on the outskirts of Põlva of a new Arcwood by Peetri Puit plant, a company that manufactures large glued timber structures. 
See peaks jahutama nende tormakust, kelle arvates elu Eestis koonduks vaid nelja keskuse ümber," ütles president Toomas Hendrik Ilves eile õhtul Põlva servas suuri liimpuitkonstruktsioone tootva firma Arcwood by Peetri Puit uue tehasehoone avamispeol.
And should also dramatically increase transparency. 
See peaks ka tugevalt suurendama läbipaistvust.
This should enable us to relate to the 20th century with the magnanimity and confidence of victors and to overcome the humiliating fear of the vanquished. 
See peaks meil lubama suhtuda 20. sajandisse võitjate suuremeelsuse ja kindlustundega ning olla üle kaotaja alandavast hirmust.
This should enable us to relate to the 20th century with the magnanimity and confidence of winners and to surmount the degrading fear of losers,” said the Head of State. 
See peaks meil lubama suhtuda 20. sajandisse võitjate suuremeelsusega ja kindlustundega ning olla üle kaotaja alandavast hirmust,” kõneles riigipea.
It should continue to be active post-Afghanistan as well. 
See peaks olema jätkuvalt aktiivne ka pärast Afganistanist lahkumist.
This should be a negative, cautionary example for us. 
See peaks olema meile negatiivne ja hoiatav eeskuju.
And what it should make one think about is that Russian relations with Ukraine and Georgia were fine until they had democratic revolutions. 
See peaks panema mõtlema sellele, et Venemaa suhted Ukraina ja Gruusiaga olid head kuni demokraatlike revolutsioonide toimumiseni neis riikides.
You probably like this. 
See peaks Teile meeldima.
This should create new markets and, applied to the public sector, reduce the burdens of paperwork and reporting that now cost European citizens and business frustration, time and money. 
See peaks tekitama uusi turge ning avalikus sektoris kohaldatuna vähendama paberitöö ja aruandlusega kaasnevat koormust, mis praegu kulutab Euroopa kodanike ja ettevõtete närve, aega ja raha.
The title is purposely ambiguous, because the dichotomy of "New Europe" vs. "Old Europe"Â h as served as an all-purpose vehicle for any number of discussions for the past 20 years. 
See pealkiri on tahtlikult mitmetähenduslik, sest Euroopa jaotamine uueks ja vanaks on viimase 20 aasta jooksul olnud hulga eripalgeliste arutelude teemaks.
The headline said everything about where Poland is today. 
See pealkiri väljendas väga täpselt seda, kus Poola praegu on.
So that had to change." 
See pidi muutuma.”
In Estonia this threshold - GDP per capita of 15 000 dollars - arrived in 2012. 
See piir - sisemajanduse kogutoodang 15 000 dollarit per capita - jõudis Eestis kätte 2012. aastal.