natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But to an increasing degree, it depends on our own everyday choices, not on the president, government, parliament, parties, ministry officials, or city or municipal authorities. 
Aga üha enam sõltub see me endi vabadest igapäevastest valikutest, mitte presidendist, valitsusest, parlamendist, parteidest, ministeeriumiametnikest, linna- või vallavõimust.
And yet, if we look into the past or closer, into the history of our nation or our families, it is in fact quite a different image of a mother that first meets the eye. 
Aga ükskõik, kas me vaatame kaugele minevikku või lähemale, kas rahva või oma perekonna lukku, tegelikult leiame me sealt eelkõige ja hoopis ühe teistsuguse ema.
But, the question was about the Government. 
Aga – küsimus oli valitsusest.
But, ladies and gentlemen, if you think about it carefully or consider it from another angle, you are actually the winners. 
Aga – mu daamid ja härrad – kui hoolikalt järele mõelda või asja veidi teise kandi pealt vaadata, siis olete tegelikult võitjad just teie.
And yet – some of the men who stayed in Finland were after the war extradited to the Soviet Union, where they fell victim to repressions. 
Aga – osa Soome jäänud eesti meestest anti pärast sõja lõppu NSV Liidule välja, kus nad langesid repressioonide ohvriks.
But—one of our largest sources of energy is a self-proclaimed energy superpower that not only is known to use energy as a foreign policy tool, but on its foreign ministry home page even says that energy is a foreign policy tool. 
Aga – üheks meie suurimaks energiatarnijaks on ennast ise energiahiiuks kuulutanud riik, kes pole mitte üksnes tuntud selle poolest, et ta kasutab energeetikat välispoliitikas ära, vaid kinnitab seda ka ise oma välisministeeriumi kodulehel.
But, dear listeners, in the same way, we are distinguished by the conviction that Estonia is not like the others. 
Aga, head kuulajad, täpselt samamoodi eristab meid ju ka veendumus, et Eesti pole nagu nood teised.
Yet, dear friends, silence at a feast would be far worse. 
Aga, head sõbrad, vaikus sünnipäevalaua ümber oleks ju hullem.
But ladies and gentlemen, a Constitution is no longer a basic law if it is amended on a whim, or due to a need that may not be there tomorrow. 
Aga, mu daamid ja härrad, põhiseadus ei ole enam põhi seadus, kui teda muudetakse hetkeemotsiooni ja hetkevajaduse ajel.
However, state institutions do not have to be concentrated in the capital. 
Aga, riigiasutusi ei pea koondama pealinna.
Age-Kristel Kartau - for the collection materials on professional heritage and alternative medicine. 
Age-Kristel Kartau - ametipärimuse ning alternatiivmeditsiiniga seotud materjali kogumise eest.
Ago Aava (Tallinn) for his contribution to the field of folklore in 1993 and for his continuous contribution since 1985. 
Ago Aava (Tallinn) väga hea rahvaluule kaastöö eest 1993. aastal ja pideva kaastöö eest 1985. aastast.
Aggression. 
Agressioon.
However, it was not Ukraine's wish even to choose its security alliances that was used as a justification for aggression. 
Agressiooni õigustati Ukraina soovimatusega valida oma julgeolekuliite.
There is no justification for, and no forgiving, aggression. 
Agressioonile pole õigustust ega andestust.
Their family members and colleagues were also harassed. 
Ahistati ka nende pereliikmeid ja kolleege.
Ahto Raudoja (Setumaa) for the collection of Seto traditions and legends and for organising the collection thereof. 
Ahto Raudoja (Setumaa) setu pärimuse kogumise ja kogumistöö organiseerimise eest.
Let us set high demands and thus help Estonian food producers do what they are capable of doing, and doing well at that: offering an increasingly wide selection of healthful foods. 
Aidakem oma nõudlikkusega ka Eesti toidu tootjaid teha seda, mida nad suudavad ja väga hästi oskavad: pakkuda üha suuremat tervislikku valikut.
May this emotion that we share, and that in many of us will live on until our death, help us overcome difficulties and disappointments. 
Aidaku see ühine, meis paljudes surmani elav emotsioon meid üle raskustest ja pettumustest.
At the Spring Storm headquarters in the Aidu quarry, the head of the exercise, Commander of the Army Colonel Indrek Sirel, provided the President of the Republic will an overview of the various phases of the exercise and the tasks assigned the members of the Defence Forces. 
Aidu karjääris paiknevas Kevadtormi juhtstaabis andis õppuse juht, maaväe ülem kolonel Indrek Sirel Vabariigi Presidendile ülevaate õppuse erinevatest faasidest ja kaitseväelastele püstitatud ülesannetest.
Mäki Farm of Aili and Aivo Küttim in Kopa village, Hiiu rural municipality 
Aili ja Aivo Küttimi Mäki talu Kopa külas Hiiu vallas
Aime Punga - Director of Studies at Hugo Treffner Secondary School Toom Õunapuu - Pedagogy researcher, methodologist in Estonian language teaching and textbook author 
Aime Punga - Hugo Treffneri Gümnaasiumi õppealajuhataja Toom Õunapuu - pedagoogikateadlane, eesti keele õpetamise metoodik ja õppekirjanduse autor
Back in 1999, Ain Kaalep was worried that deriving from a sense of self-evidence, a certain state-fatigue - the kind that had first plagued Estonia in the 1930s - was returning now that liberty had been restored. 
Ain Kaalep muretses tollal, aastal 1999, kas Eesti Vabariiki 1930ndail aastatel esimest korda vaevama hakanud riigitüdimus ei hakka taastatud vabaduse tingimustes tagasi tulema, sest kõik muutub juba liiga endastmõistetavaks.
Back in 1999, Ain Kaalep was worried that deriving from a sense of self-evidence, a certain state-fatigue – the kind that had first plagued Estonia in the 1930s – was returning now that liberty had been restored. 
Ain Kaalep muretses tollal, aastal 1999, kas Eesti Vabariiki 1930ndail aastatel esimest korda vaevama hakanud riigitüdimus ei hakka taastatud vabaduse tingimustes tagasi tulema, sest kõik muutub juba liiga endastmõistetavaks.
Ain Raal (Tartu) for recording the traditions and legends of Seto accordion-players. 
Ain Raal (Tartu) setu lõõtspillimängijate pärimuse jäädvustamise eest.
We can see, more and more, how the forces controlled by Kabul can do exactly what the allies have been preparing them to do for years – converging, fighting back, collecting information, co-operating and offering security. 
Aina enam näeme, kuidas Kabulile alluvad jõud suudavad iseseisvalt teha seda, milleks liitlased on neid aastaid ette valmistanud – koonduda, vastu seista, infot koguda, koostööd teha, julgeolekut pakkuda.
The procedure for appointing the Commander of the Defence Forces has prevailed as the sole probable source of conflicts. 
Ainsa tõenäolise vastuolude allikana on püsinud kaitseväe juhataja nimetamise kord.
The sole question is what will be undertaken in order to come out of the current impasse. 
Ainsaks küsimuseks on siin, mida oleks vaja ette võtta, et praegusest ummikseisust väljuda.
Unique, in that no multinational organization, or empire or anything else has managed to do what the European Union has done – to create out of chaos an economic and political entity that has quietly expanded to encompass most of what was considered Europe before World War Two. 
Ainukordne on ta seepärast, et mitte ükski riike ühendav organisatsioon, impeerium ega ka keegi teine ei ole saavutanud seda, mida on saavutanud Euroopa Liit – luua kaosest selline majanduslik ja poliitiline üksus, mis on pisitasa laienenud ja katnud enamiku territooriumist, mida loeti Euroopaks enne Teist maailmasõda.
But when we finally reached safe haven, storm clouds were already gathering in Europe’s sky. 
Ainult et… kui meie koolimajja jõudsime, olid kõuepilved Euroopa taevasse juba kogunemas.
The hands of the people who live here. 
Ainult me eneste, kes me siin elame.
Only our own failure to come to agreement has left those who fell for Estonian independence without worthy homage. 
Ainult meie endi suutmatus kokku leppida on jätnud Eesti vabaduse eest langenud väärilise austuseta.
We alone can decide what is best for Estonia and its people. 
Ainult meie ise saame otsustada selle üle, mis on Eestile ja Eesti rahvale kõige parem.
We are the only ones who can turn a black Christmas in Estonia into white. 
Ainult meie ise saame teha nii, et mustade jõulude asemel oleks Eestis valged jõulud.
Only by thinking and acting in this way have we managed to restore our independence and make all of the key decisions that have needed to be made in the last twenty years. 
Ainult niimoodi mõeldes ja toimides olemegi taastanud oma iseseisvuse ja langetanud kõik tähtsamad otsused viimase kahekümne aasta jooksul.
Only the Eastern part of Germany now looks like it is part of the West. 
Ainult Saksamaa idaosa näeb nüüd välja samasugune nagu läänes.
Only then will a dialogue become more than a monologue, which ultimately fades into silence. 
Ainult siis ei saa dialoogist monoloogi, mis lõpuks vaikimiseks taandub.
Only then will we have the right to expect similar approaches and equal treatment from other responsible countries of the European Union and NATO.” 
Ainult siis on meil õigus oodata samasugust suhtumist ja võrdset kohtlemist ka Euroopa Liidu ja NATO teistelt vastutustundlikelt maadelt.”
Only if we uphold these values will we be able to surmount the turbulent times that we find ourselves in today. 
Ainult siis, kui kaitseme neid väärtusi, oleme suutelised ületama keerulised ajad, milles praegu elame.
Only you yourselves can forge your future, and only you can decide whose and what kind of help and advice you need." 
Ainult teie ise saate enda tulevikku kujundada ning ainult teie ise otsustate, kellelt ja millist abi või nõu te soovite."
Only you enjoy the privilege as well as the duty to decide how we shall move forward and what kind of Estonia we will leave to our children. 
Ainult teile kuulub privileeg ja samas kohustus otsustada, kuidas me edasi läheme ja millise Eesti me oma lastele pärandame.
Will it be the kind of Estonia, which cares for others, be it a new neighbour of the European 
Ainult teile kuulub privileeg ja samas kohustus otsustada, kuidas me edasi läheme ja millise Eesti me oma lastele pärandame.
And only the Riigikogu has the right to replace the government. 
Ainult tolsamal Riigikogul on õigus valitsus välja vahetada.
Only unified can the West defend itself. 
Ainult ühte hoides suudab läänemaailm end kaitsta.
Only as a united Europe, thinking and acting together, can we overcome the current crisis,” President Ilves said. 
Ainult ühtse Euroopana, üheskoos mõeldes ja tegutsedes, saame seljatada praeguse kriisi,” ütles president Ilves.
The only problem is that there is nothing to pay with, because the promises of the future have devalued. 
Ainult, et pole seda, millega tasuda, sest tulevikutõotused on devalveerunud.
The only person who can have access to all your data is yourself. 
Ainus inimene, kellel on juurdepääs kõigile teie andmetele, olete te ise.
I like the following analogy: we are a member of NATO. 
Ainus põhjus on see, et neid riike ümbritsevad teised NATO liikmesriigid.
The only reason some ask this question is: these countries are surrounded by other NATO member states. 
Ainus põhjus on see, et neid riike ümbritsevad teised NATO liikmesriigid.
The only international organization global enough to achieve this is the United Nations. 
Ainus rahvusvaheline organisatsioon, mis on selle saavutamiseks piisavalt üleilmne, on ÜRO.
In the last two years alone, she has published more than 20 research papers in magazines such as Genome Research, Nature, Science, Nature Genetics, BMC Genomics, and others. 
Ainuüksi kahe viimase aasta jooksul on ta avaldanud üle 20 teadusliku artikli ajakirjades Genome Research, Nature, Science, Nature Genetics, BMC Genomics jt.
The public sector in the OECD countries alone constitutes over 13 trillion dollars of GDP. 
Ainuüksi OECD riikide avaliku sektori osa SKTs on enam kui 13 triljonit USA dollarit.
This is due to the reason, and no other, to ensure that all taxpayers have equal access to quality public services. 
Ainuüksi sel elementaarsel põhjusel, et tagada kõigile maksumaksjatele võrdne ligipääs kvaliteetsele avalikule teenusele.
The civil war in Syria alone has created more than four million refugees. 
Ainuüksi Süüria kodusõja tõttu on maailmas rohkem kui neli miljonit pagulast.
Technology alone will not solve development problems; it has only been effective in combination with other reforms. 
Ainuüksi tehnoloogiaga ei lahenda arenguprobleeme, see on olnud mõjus ainult kombineerituna teiste reformidega.
Only in the past decade it has meant so many things that to unravel what it means requires one to keep a tally of who is speaking, who is in power, whether it is a historical description of the post-Cold War settlement, security policy formulation or, in a complete category shift, a description of what we mean by fiscal responsibility in Europe today. 
Ainuüksi viimase kümnendi jooksul on see tähistanud nii paljusid asju, et selle tõelise tähenduse väljaselgitamiseks tuleb meeles pidada seda, kes kõneleb, kes on võimul, kas tegemist on külma sõja järgse korra ajaloolise kirjeldusega või julgeolekupoliitika kujundamisega või - kui lähtuda hoopis teisest küljest - on tegemist millegagi, mida me tänapäeva Euroopas mõistame eelarvepoliitilise vastutustundena.
Enough of "the Polish plumber" and "the Estonian bus driver". 
Aitab "Poola torumeestest" ja "Eesti bussijuhtidest".
Thank you for these words! 
Aitäh nende sõnade eest.
Thank you for the sense of security that each mother creates solely by her existence and forever instils in us. 
Aitäh selle kindlustunde eest, mida iga ema ainuüksi oma olemasoluga loob ja igaveseks me tunnetesse talletab.
Thank you, Ron. 
Aitäh sulle, Ron.
Thank you all! 
Aitäh teile kõigile!
And thank you for what you have done and accomplished so far. 
Aitäh teile seni tehtu ja saavutatu eest.
Thank you. 
Aitäh teile.
Thank you, for this day and all of the other bright days in our lives. 
Aitäh, nii tänase kui kõikide teiste helgete päevade eest.
In the time it takes for a 35-kilometre-long tunnel to be hewn through granite in Switzerland, we manage to complete a 10 -km sttetch of road over a landscape that is as flat as a pancake. 
Ajaga, mil Šveitsis rajatakse läbi graniidi 35 kilomeetrit pikk tunnel, tuleme me toime 10 kilomeetrit pika teelõiguga laudsiledal maastikul.
In the time it takes for a 35-kilometre-long tunnel to be hewn through granite in Switzerland, we manage to complete a 10 –km sttetch of road over a landscape that is as flat as a pancake. 
Ajaga, mil Šveitsis rajatakse läbi graniidi 35 kilomeetrit pikk tunnel, tuleme me toime 10 kilomeetrit pika teelõiguga laudsiledal maastikul.
In the time that has been spent trying to ascertain the non-existent political preferences of the Chancellor of Justice, both party financing and the management of state-owned businesses could have been made more transparent. 
Ajaga, mis on kulunud õiguskantsleri olematute sisepoliitiliste eelistuste tuvastamisele, oleks juba ammu saanud muuta läbipaistvamaks nii parteide rahastamise kui ka riigile kuuluvate äriühingute juhtimise.
Last year, Forbes magazine listed Rakuten among the ten most innovative companies in the world. 
Ajakiri Forbes paigutas mullu Rakuteni maailma kümne innovatiivseima ettevõtte hulka.
In March of this year, Policy Review magazine published an essay by President Toomas Hendrik Ilves entitled "I'll Gladly Pay You Tuesday", in which he gave more consideration to these issues. 
Ajakiri Policy Review avaldas selle aasta märtsis president Toomas Hendrik Ilvese essee pealkirjaga "I'll Gladly Pay You Tuesday", kus on nende teemade üle pikemalt arutletud.
The journalists, however, selected certain phrases from the speech, which annoyed several politicians. 
Ajakirjandus noppis aga kõnest välja üksikuid fraase, mis põhjustasid nii mõnegi poliitiku pahameele.
The media is not under attack because of a couple of comments made by the President. 
Ajakirjandus pole rünnaku all mitte presidendi paari kommentaari pärast.
The media can criticise everything and everyone, but as soon as there is even a little bit of criticism about the media, you all just completely lose it (laughs). 
Ajakirjandus võib kritiseerida kõiki ja kõike, aga kui on natukene kriitikat ajakirjanduse vastu, läheb ajakirjandus täiesti endast välja (naerab).
The entertainment media is currently the biggest enemy of journalism as it is not trying to portray the truth as much as possible. 
Ajakirjanduse suurim vaenlane on praegu meelelahutusmeedia, mille eesmärk pole edasi anda võimalikult tõetruud pilti.
This passionate journalism cared for Estonia and is what we so often miss in today's media," told the Head of State. 
Ajakirjandusele, kelle kirest ja Eestist hoolimisest me tänases meedias sageli puudust tunneme," sõnas riigipea.
To the media whose passion and care for Estonia we so often miss today. 
Ajakirjandusele, kelle kirest ja Eestist hoolimisest me tänases meedias sageli puudust tunneme.
In BBC World Service radio programme "The Kremlin and the World" journalist Tim Whewell finds out where this new East, West confrontation is heading. 
Ajakirjanik Tim Whewell uurib BBC World Service'i raadiosaates "Kreml ja maailm" (""The Kremlin and the World"), kuhu uus Ida ja Lääne konfrontatsioon võib viia.
Journalists can take part in the symposium. 
Ajakirjanikel on võimalik sümpoosionil osaleda.
Decorations of the Republic of Estonia will be also awarded to journalist, long-term editor and current columnist of YLE, Jarmo Mäkela, and defender of humanitarian values and former Editor in Chief of Helsingin Sanomat, Mikael Pentikäinen. 
Ajakirjanikest saavad Eesti teenetemärgid pikaaegne YLE toimetaja ja praegune kolumnist Jarmo Mäkela ning humanitaarsete väärtuste kaitsja, päevalehe Helsingin Sanomat endine peatoimetaja Mikael Pentikäinen.
Journalists, bloggers, human rights activists and many others living under authoritarian regimes urge their governments to stop the arbitrary or unlawful interference into their privacy. 
Ajakirjanikud, blogijad, inimõiguste aktivistid ja paljud teised, kes elavad autoritaarse riigikorra tingimustes, kutsuvad oma valitsusi üles lõpetama meelevaldne ja ebaseaduslik sekkumine nende eraellu.
At a time when the official 'broadcast area' of the Estonian language reaches from the territory of the Republic of Estonia to the European Union, passing through Brussels and Strasbourg along the way, we should stop speaking so much about the official status of our mother language. 
Ajal, mil eesti keele ametlik leviala ulatub Eesti Vabariigi territooriumi kõrval Brüsseli ja Strasbourgi kaudu tervesse Euroopa Liitu, ei peaks me enam väga palju rääkima oma emakeele ametlikust staatusest.
As we continue to tackle global challenges including terrorism, climate change, poverty and human rights violations, the number of conflicts and crises worldwide continues to grow. 
Ajal, mil jätkame üleilmsete probleemide, sealhulgas terrorismi, kliimamuutuste, vaesuse ja inimõiguste rikkumiste lahendamist, kasvab konfliktide ja kriiside arv kogu maailmas edasi.
At the time when the Maastricht criteria are looking into the inflation levels of the whole European Union to decide who shall and who shall not accede, this is quite an unpleasant prospect for countries like Estonia. 
Ajal, mil Maastrichti kriteeriumid arvestavad kogu euroliidu inflatsioonitaset otsustamaks, kes võib liituda ja kes mitte, on see riikidele nagu Eesti kaunis ebameeldiv väljavaade.
At a time when the greatest threats to our privacy and the security of our data come from criminal hackers and foreign countries (often working together), we remain fixed on the idea that Big Brother, our own government, is the danger. 
Ajal, mil meie privaatsust ja andmete turvalisust ohustavad kõige enam kuritegelikud häkkerid ja välisriigid (mis tihtipeale teevad omavahel koostööd), hoiame me ikka kinni mõttest, et meid ohustab Suur Vend, st meie enda valitsus.
The Times journalist says President Ilves was misquoted 
Ajaleht The Times seostas president Ilvese sõnu meelevaldselt
There is nothing predetermined or inevitable about the progress of history. 
Ajaloo kulgemises midagi ette määratut ega paratamatut pole.
The belief in the end of history turned the 300,000 U.S. soldiers who protected West Germany into only a few thousand. 
Ajaloo lõpu uskumisest kantuna sai 300 000 USA sõjaväelastest, kes kaitsesid Lääne Saksamaad, vaid mõnikümmend tuhat.
Investigating history and understanding the past, my dear compatriots, is much more important and painstaking work than fighting with monuments. 
Ajaloo uurimine ja minevikust aru saamine, mu kallid kaasmaalased, on hoopis olulisem ja vaevanõudvam töö, kui mälestusmärkidega sõdimine.
History can be multi-colored. 
Ajalool võivad olla erinevad värvid.
Historians have calculated that 100 million human beings have perished under communist regimes. 
Ajaloolaste arvestuse kohaselt on kommunistlike režiimide valitsuse all hukkunud 100 miljonit inimest.
Historical Scenes from the 19th Century". 
Ajaloopildid 19. sajandil".
Nor will History end with the Arab Spring. 
Ajalugu ei lõpe ka Araabia kevadega.
History has not ended. 
Ajalugu ei ole lõppenud.
History was by no means defined in this instance, either in 1991 or in 2000. 
Ajalugu ei olnud selles küsimuses sugugi ette määratud, ei 1991. aastal ega ka veel 2000. aastal.
History is filled with cautionary examples of decision-making based on the present. 
Ajalugu on täis hoiatavaid näiteid vaid oleviku põhjal otsustamisest.
A history that has been so cruel to our people and culture. 
Ajalugu, mis on meie rahva ja kultuuri vastu nii julm olnud.
Compulsory military service in the Estonian Defence Forces has become a badge of honour for young Estonian men, not a forced-labour-like punishment that in line with Soviet-era traditions should be avoided at all cost. 
Ajateenistusest Eesti Kaitseväes on saanud Eesti noortele meestele auasi, mitte sunnitöö laadne karistus, mida Nõukogude aja traditsioonide vaimus tuleks iga hinna eest vältida.
Regardless of their motivations such acts are unjustifiable and must be universally and unequivocably condemned. 
Ajenditest hoolimata on taolised teod vastuvõetamatud ning nad tuleb kõikjal ja üheselt hukka mõista.
The academic discussion about the meaning and interpretation of and need for amending the Constitution is as old as the Constitution itself. 
Akadeemiline arutelu põhiseaduse tähenduse, tõlgenduste ja muutmise vajaduse üle on põhiseadusega sama vana.
The international network of CERT-s that grew out of the academic world in the 1990s was flexible, decentralized and open. 
Akadeemilisest maailmast 1990ndatel välja kasvanud rahvusvaheline CERTide võrgustik oli paindlik, detsentraliseeritud ja avatud.
Accredited journalists will receive their personal badges at the briefing or thereafter from the Foreign Ministry reception desk. 
Akrediteeritud ajakirjanikud saavad nimelised rinnasildid kätte briifingul või pärast seda Välisministeeriumi valvelauast.
An active and dynamic civil society is a precondition for prosperity. 
Aktiivne ja dünaamiline kodanikuühiskond on heaolu eeltingimus.
The most active guest teachers have a varied background and come from the private, public and third sectors. 
Aktiivseimate külalisõpetajate taust on mitmekesine, ulatudes nii era-, avalikku kui kolmandasse sektorisse.
Actively and with full responsibility. 
Aktiivselt ja täie kodanikuvastutusega.
More actively than on several earlier occasions. 
Aktiivsemalt kui mitmel varasemal korral.
When speaking of Alajõe, Paldiski and similar events, we could ask people whether they are happy with those who depict their rural municipality or town in this light. 
Alajõe, Paldiski ja teiste sarnaste juhtude puhul aga võib küsida, kas nad on õnnelikud nende inimeste üle, tänu kellele nende vald või linn avalikkuse ees veidi imelikku valgusse sattus.
Under the guidance of Alar Aints, many doctoral theses have been defended and his publications number almost twenty. 
Alar Aintsi juhendamisel on kaitstud mitmeid doktoriväitekirju ja tema publikatsioone võib loendada ligi paarkümmend.
Alari Rammo - volunteer in various non-profit organisations and initiatives (e.g. NGO 
Alari Rammo - vabatahtlik erinevate vabaühenduste ja algatuste juures (nt MTÜ Kinoteater,