natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best example of making Estonia greater - on the state level, I will soon come to the citizens - is that four countries have drafted a proposal for increasing cyber security in NATO; the countries were the United States, the Great Britain, France and Estonia. 
Kõige parem näide Eesti suuremaks tegemisest - see on riiklikul tasandil, ma pärast tulen kodanike juurde - on, et neli riiki töötasid välja ettepaneku küberturvalise suurendamiseks NATO-s, need olid USA, Suurbritannia, Prantsusmaa ja Eesti.
Analysing all of these issues and thinking about them is critical for our survival, and what time could be more suitable for this than the eve of the 95th anniversary of the Republic of Estonia," stated the Estonian Head of State. 
Kõige selle analüüsimine ning sellele mõtlemine on tarvilik meie kestmisele ning seda sobivalt Eesti Vabariigi 95. aastapäeva eel," nentis Eesti riigipea.
And he is also very successful in his studies - his annual grades have always been straight As. 
Kõige selle juures on tal väga hea õppeedukus - tunnistuste aastahinded on alati olnud viied.
These are the same topics that are important for us today. 
Kõige selle pärast, mis meile tänagi on olulised.
Against such a historic background cutting our salaries is no reason for unrest. 
Kõige selle taustal ei ole põhjust rahutusteks, kui natuke palku kärbitakse.
His warmest memories are from his school years in Lycée Janson de Sailly in Paris. 
Kõige soojemalt meenutas ta oma õpinguid Lycée Janson de Sailly's Pariisis.
The greatest victories are those achieved without waging war, which is why they’re so often overlooked.” 
Kõige suuremad võidud saadakse ilma sõjata, seepärast ei paista nad silma.”
It is a question of education and - perhaps - of a broader mentality in society. 
Kõige tähtsam on haridus ja võib-olla ka laiemalt ühiskonna mõtteviis.
The most important is a firm belief in the value of a free Internet. 
Kõige tähtsam on kindel usk vaba interneti vajalikkusse.
But that misses the point actually, because it's free expression, in our case music, that allowed people to overcome their fear, their fear of repression, the consquences of singing, or speaking, their mind. 
Kõige tähtsam on seejuures siiski see, et vaba eneseväljendus - meie puhul muusika - võimaldas inimestel üle saada hirmust: hirmust repressioonide ning südamest tuleva laulmise või rääkimise tagajärgede ees.
But that misses the point actually, because it's free expression, in our case music, that allowed people to overcome their fear, their fear of repression, the consquences of singing, or speaking, their mind. 
Kõige tähtsam on seejuures siiski see, et vaba eneseväljendus – meie puhul muusika – võimaldas inimestel üle saada hirmust: hirmust repressioonide ning südamest tuleva laulmise või rääkimise tagajärgede ees.
The panel of judges decided that the most innovative teacher is the mathematics, economic affairs and computer teacher at Valga Gymnasium, Eva Tsepurko. 
Kõige uuendusmeelsemaks õpetajaks tunnistas žürii Valga gümnaasiumi matemaatika-, majandus- ja arvutiõpetaja Eva Tšepurko.
In nine days at the earliest, Estonia will get a new president. 
Kõige varem üheksa päeva pärast saab Eesti uue presidendi.
The smallest amount of donations has come from Läänemaa and Rapla counties. 
Kõige vähem on annetusi laekunud Lääne- ja Raplamaalt.
We have agreed to everything that comes from “over there” - including energy-efficient light bulbs and milk quotas. 
Kõigega, mis „sealt“ tuleb, oleme ise nõustunud, ka säästupirnide ja piimakvootidega.
We have agreed to everything that comes from “over there” – including energy-efficient light bulbs and milk quotas. 
Kõigega, mis „sealt“ tuleb, oleme ise nõustunud, ka säästupirnide ja piimakvootidega.
All this is why we pay taxes. 
Kõigeks selleks me maksamegi oma makse.
This is why we pay taxes. 
Kõigeks selleks me maksamegi oma makse.
And on top of that we are also abandoning the prospect of economic progress and enrichment, which has also been one of the strengths of liberal democracies - that you can make more money in liberal democracies (unless you get paid by Gazprom). 
Kõigele lisaks oleme loobumas majandusliku progressi ja rikastumise väljavaadetest, mis on samuti olnud liberaalse demokraatia tugev külg - teadmisest, et liberaalse demokraatiaga riikides on võimalik rohkem raha teenida (välja arvatud juhul, kui olete Gazpromi palgal).
And on top of that we are also abandoning the prospect of economic progress and enrichment, which has also been one of the strengths of liberal democracies – that you can make more money in liberal democracies (unless you get paid by Gazprom). 
Kõigele lisaks oleme loobumas majandusliku progressi ja rikastumise väljavaadetest, mis on samuti olnud liberaalse demokraatia tugev külg – teadmisest, et liberaalse demokraatiaga riikides on võimalik rohkem raha teenida (välja arvatud juhul, kui olete Gazpromi palgal).
And we must consider of all this – my dear fellow countrymen – on 6th March, when the political parties and independent candidates who are running for Parliament offer us the alternatives to be faced in the coming years. 
Kõigele sellele peame – mu kallid kaasmaalased – mõtlema 6. märtsil, kui parlamenti pürgivad erakonnad ja üksik-kandidaadid pakuvad kodanikele lähiaastate valikuid.
But I will begin by briefly looking at what "Old" Europe has meant for the past 20 years and then, perhaps, suggest a new way of looking at it. 
Kõigepealt esitan ma aga lühikese ülevaate sellest, mida vana Euroopa on viimase 20 aasta jooksul tähendanud, ja seejärel pakun ehk välja selle uue käsitlusviisi.
First economy then democracy, goes the authoritarian capitalism argument, or the Pinochet Principle, curiously espoused in practice most vehemently by once communist countries that have realized that crony capitalism is indeed more enriching than crony communism. 
Kõigepealt majandus ja siis demokraatia, kõlab autoritaarse kapitalismi väide, või Pinocheti printsiip, mida huvitaval kombel on kõige tulisemalt pooldamas need endised kommunismimaad, kes on mõistnud, et semutsev kapitalism toob rohkem rikkust majja kui semutsev kommunism.
First of all I can say that one solution to this impasse is a Directoire, or a Europe of Large States. 
Kõigepealt nimetaksin ühte võimalikku väljapääsu sellest ummikseisust, milleks oleks nn Directoire ehk suurte Euroopa.
One, we need to come up with new ways to talk to the private sector. 
Kõigepealt peame leidma uusi võimalusi erasektoriga suhtlemiseks.
We're going to start with President Ilves. 
Kõigepealt president Ilves.
First of all, the new members do not have the almost knee-jerk anti-Americanism that had become – comme il faut – if not de rigueur – for those who wish to be salonfähig since the late 1960s in much of Western Europe. 
Kõigepealt puudub uutel liikmetel see peaaegu automaatne antiamerikanism, millest suuremas osas Lääne-Euroopast juba 1960. aastatest peale oli saanud comme il faut – kui mitte de rigeur – nendele, kes soovisid olla salonfähig.
Cover with a damp cloth and place in the refrigerator for half an hour. 
Kõigepealt sõtku jahu, sool, vesi, muna ja sidrunhape sitkeks tainaks.
But first it must heal the transatlantic rift. 
Kõigepealt tuleb aga ületada atlandiülene lõhe.
The first thing to get right is to understand that the internet is not paper. 
Kõigepealt tuleb mõista seda, et Internet ei ole sama mis paber.
Fault can be found in anything made by the hands of man. 
Kõiges inimese poolt loodus on võimalik leida vigu.
Most people in Estonia have an ID-card and many have a driver’s licence, which are both made by Trüb, a Swiss company. 
Kõigi Eesti inimeste ID-kaardid ja autojuhiload on valmistatud Šveitsi firmas Trüb.
All estimates, beginning from the IMF and ending with local businessmen, suggest that joining the euro zone should increase that confidence again. 
Kõigi hinnangute alusel – alustades IMF-st ja lõpetades kohalike ärimeestega – peaks Eesti ühinemine eurotsooniga seda usaldust taas tõstma.
To deal with these challenges 44 nations agreed in the middle of the postwar emergency to establish UNRRA, the United Nations Relief and Rehabilitation Administration. 
Kõigi nende probleemidega tegelemiseks leppisid 44 riiki sõjajärgsetes niigi erakordsetes oludes kokku luua ÜRO Abistamis- ja Taastamisadministratsioon (UNRRA).
If all these countries adopt the euro, this would serve as strong proof of the credibility and strength of the euro." 
Kõigi nende riikide liitumine euroga kinnitab meie ühisraha usaldusväärsust ja tugevust."
All of this knowledge must now be used to establish new goals. 
Kõigi nende teadmiste toel tulebki seada uusi eesmärke.
Changing their governments has had an adverse impact on the reliability and economy of all these countries. 
Kõigi nende usaldusväärsusele ja majandusel käekäigule on valitsuse vahetus halvasti mõjunud.
A raffle was held between all the participants to identify the winner of a prize donated for the competition by OÜ Digira; it went to the youngest participant of the essay-writing contest, 11-year old Dorothy Harriet Purre. 
Kõigi osalejate vahel loositi välja OÜ Digira poolt välja pandud e-luger, mille võitis kõige noorem kirjatalgutest osavõtnu, 11-aastane Dorothy Harriet Purre.
Whatever I'm doing, though, I'm followed by the biggest pair of brown eyes with the longest white eyelashes you've ever seen. 
Kõigi toimetuste juures saadab mind aga paar pruune, pikkade valgete ripsmetega silmi.
Everyone has a constitutional right to live a dignified life, receive assistance in times of hardship and health problems, and feel safe, whether we of dispatching police or rescue workers. 
Kõigil inimestel on põhiseaduslik õigus väärikale äraelamisele, abile puuduse ja tervisemurede korral, samuti turvalisusele, olgu see siis küsimus politsei või päästjate kohalejõudmisest.
We all have our core texts, our fundamental texts, our own secular scriptures, which we read over and over, and which each generation, re-reading them, reinterprets, adding its own comments, its own understanding, and through which, time and again, old answers are sought to new questions. 
Kõigil meil on omad alustrajavad tekstid, omad ilmalikud pühakirjad, mida me aina loeme ja uuesti loeme, mida iga põlvkond taas interpreteerib ja kommenteerib, kust ikka ja jälle otsitakse vanu vastuseid uutele küsimustele.
The fundamental principles of international law must be followed by all members of the international community, not just the small, who have no other recourse. 
Kõigil rahvusvahelise kogukonna liikmetel, mitte vaid väikeriikidel, lasub kohustus järgida rahvusvahelise õiguse põhimõtteid.
All mothers, everywhere. 
Kõigile emadele.
The pattern that is woven from all of these individual stories is what is called Estonia,” the Head of State said. 
Kõigist neist üksikutest lugudest kujunev muster ongi see, millel nimeks Eesti,” rääkis riigipea.
A pattern evolving from all these stories is called Estonia. 
Kõigist neist üksikutest lugudest kujunev muster ongi see, millel nimeks Eesti.
We rocked the boat until we managed to get out of it and regain our freedom. 
Kõigutasime paati, kuni sealt välja pääsesime ja saime oma vabaduse tagasi.
Judging by all accounts, the man from Texas took an instant liking to the man who was a teenage immigrant to New Jersey. 
Kõik andis tunnistust sellest, et teismelise immigrandina New Jerseys elanud mees hakkas teksaslasele kohe meeldima.
Everybody makes mistakes; this is human. 
Kõik eksivad ja see on inimlik.
All parties have pledged to take up these topics. 
Kõik erakonnad on lubanud need teemad käsile võtta.
All of the member states of the European Union, regardless of their size or the year in which they joined, are answerable to both the union and their neighbours, agreed Estonian and Polish Presidents Toomas Hendrik Ilves and Lech Kazcynski during their meeting last night in Warsaw. 
Kõik Euroopa Liidu liikmesmaad, hoolimata suurusest või liitumise aastast, vastutavad nii ühenduse enda kui meie naabrite eest, tõdesid Varssavis eile õhtul kohtunud Eesti ja Poola presidendid Toomas Hendrik Ilves ja Lech Kazcynski.
Any economic history of Europe - I highly recommend Barry Eichengreen’s recent, magisterial The European Economy Since 1945 - demonstrates beyond any doubt that economic integration, the opening of markets, the free movement of goods, capital, people and, to the degree it is permitted, the free movement of services has only led to increased wealth generation on our continent. 
Kõik Euroopa majandusajalugu käsitlevad teosed – soovitaksin omalt poolt soojalt Barry Eichengreen’i viimast põhjalikku uurimust „Euroopa majandus alates 1945. aastast” – tõestavad kahtlusteks ruumi jätmata, et majanduslik integratsioon, turgude avanemine, kaupade, kapitali, inimeste ja lubatud määral ka teenuste vaba liikumine, on endaga kaasa toonud vaid meie kontinendi jõukuse kasvu.
All Europeans should ask themselves whether it is possible to join into partnership with a system that does not share European values, such as the rule of law, democracy and freedom of speech. 
Kõik eurooplased peaksid endalt küsima, kas on üldse võimalik partnerlus süsteemiga, mis ei jaga Euroopa väärtusi, nagu õigusriik, demokraatia ja sõnavabadus.
And that we do not actually have dishes for all those people," Kerti laughs and describes how she spent the following month preparing for the event and how the recycling centres in Tartu all of a sudden sold no more dishes. 
Kõik eurooplased peaksid endalt küsima, kas on üldse võimalik partnerlus süsteemiga, mis ei jaga Euroopa väärtusi, nagu õigusriik, demokraatia ja sõnavabadus.
Everyone interested in roller skating was welcome today to test the oval and watch a demonstration competition; top Estonian roller skaters took part in the competition. 
Kõik huvilised olid täna oodatud ovaalile sõitma ja vaatama demonstratsioonvõistlust, milles osalesid Eesti tipprulluisutajad.
All ideas for creating a more favourable climate for business are welcome, presuming, of course, that they do not involve loss of revenue for the state, at least not in a longer perspective. 
Kõik ideed, kuidas muuta ettevõtluskliimat soodsamaks, on teretulnud, muidugi eeldusel, et see ei tähenda vähemalt pikas perspektiivis riigi maksutulude kahanemist.
All the Olympic Games since our independence have been very positive for our people. 
Kõik iseseisvusaja olümpiamängud on rahvale pakkunud positiivseid emotsioone.
Every time a person's data is accessed it is recorded automatically. 
Kõik isiku andmete vaatamise korrad registreeritakse automaatselt.
Any attempts to hinder, mislead or slow the investigation are unacceptable. 
Kõik katsed seda takistada, eksitada või aeglustada on lubamatud.
All three Baltic countries speak wherever we can about our impressive rates of economic growth. 
Kõik kolm Balti riiki räägivad igal võimalusel oma muljetavaldavast majanduskasvust.
All six countries are for sound spending and borrowing policies, all six have shown a willingness to do reforms. 
Kõik kuus riiki pooldavad mõistlikku kulu- ja laenupoliitikat ning kõik kuus on näidanud valmisolekut reformideks.
All the allies must take cyber security very seriously, President Ilves confirmed, as "The changes that take place in today's cyber world represent a sort of a rapidly wound forward version of the changes that the world had to go through in the century of the industrial revolution. 
Kõik liitlased peavad suhtuma tõsiselt küberjulgeolekusse, kinnitas president Ilves, sest: "Tänapäeva digimaailmas toimuvad muutused on justkui järsult kiirendatud versioon neist muutustest, mille maailm tegi läbi tööstusrevolutsiooni sajandil.
We have all travelled on roads, let grain run through our hands, and admired brand-new roofs on school buildings while reading signs with large letters saying: "Built with the help of the European Union." 
Kõik me oleme liikunud teedel, lasknud läbi peo viljapäid, imetlenud koolikatuseid ja lugenud selle toreduse kõrvalt suurte tähtedega kirjutatut: „loodud Euroopa Liidu abil".
We all know the success story of the EU bringing together formerly warring countries. 
Kõik me teame, kui edukas on olnud Euroopa Liit sõjajalal olnud riikide lepitamisel.
All the choirs of Miina Härma Gymnasium have taken part in both local and national song celebrations. 
Kõik Miina Härma Gümnaasiumi koorid on osalenud nii kohalikel kui üleriigilistel laulupidudel.
All the ideas of Monnet and Schumann about building up Europe, which bring us together and which we discuss, are post-modern. 
Kõik Monnet' ja Schumanni Euroopa ülesehitusideed, mille asjus meil tuleb kohtuda, mida meil tuleb arutada, on postmodernsed.
All the ideas of Monnet and Schumann about building up Europe, which bring us together and which we discuss, are post-modern. 
Kõik Monnet’ ja Schumanni Euroopa ülesehitusideed, mille asjus meil tuleb kohtuda, mida meil tuleb arutada, on postmodernsed.
All modern peoples, all peoples that have determined that they in fact are nations… are book nations. 
Kõik moodsad rahvad, ennastmääranud natsioonid on raamaturahvad.
Everything else relies on these values," emphasised President Ilves, when addressing the new government. 
Kõik muu tuginebki sellele," rõhutas president Ilves uue valitsuse poole pöördudes.
Everything else that we consider to be the essence of creating a democracy: institution building, establishment of rule of law, development of civic society, fundamental rights and freedoms, economic growth, low corruption, has turned out to take years and a lot of effort and political capital and will," told President Ilves yesterday in Washington in his keynote speech at the Freedom House Annual Awards Dinner. 
Kõik muu, mida me peame demokraatia olemuse alusteks – institutsionaalne ülesehitus, seadusandluse vastu võtmine, kodanikuühiskonna arengu, fundamentaalsete õiguste ja vabaduste tagamine, majanduskasv, madal korruptsioonitase – võtab aastaid, pingutust ning poliitilist kapitali ja tahet," ütles president Ilves eile õhtul Washintonis peakõnelejana Freedom House'i iga-aastasel auhinnatseremoonial.
Things will change; attitudes will change towards trans-Atlantic relations. 
Kõik muutub; muutub ka suhtumine transatlantilistesse suhetesse.
Our seriousness is understood by all. 
Kõik mõistavad, kui tõsiselt me asju võtame.
They all are based on the cultural heritage of the Finno-Ugric peoples in Russia. 
Kõik nad toetusid Venemaa soome-ugri rahvaste kultuuripärandile.
All NATO decisions are made by consensus, after discussion and consultation among the allied members. 
Kõik NATO otsused tehakse konsensuse alusel, pärast arutelu ja konsulteerimist liitlastega.
They are all separate, but they are all united by you and your smartchip," he explained on existing Estonian cyber security measures. 
Kõik need andmed on eraldatud, ent omavahel seotud teie ja teie kiipkaardiga,” kirjeldas Ilves Eesti olemasolevaid küberkaitsemeetmeid.
All of these together give democracies something undemocratic regimes lack: legitimacy. 
Kõik need asjad koos annavad demokraatlikele riikidele midagi, mis ebademokraatlikel režiimidel puudub – legitiimsuse.
All these issues related to cyber space, in turn, highlight the issue of personal privacy and challenges to national security, which the Head of State will focus on in his speeches. 
Kõik need küberruumi puudutavad teemad tõstavad omakorda fookusesse isikute privaatsuse ja väljakutsed riiklikule julgeolekule, millele riigipea oma sõnavõttudes ka keskendub.
All these agreements were concluded in the liberal spirit of Immanuel Kant's essay Perpetual Peace from 1795. 
Kõik need lepingud sõlmiti Immanuel Kanti essee "Igavene rahu" (1795) liberaalses vaimus.
All these changes occurred independently of the will of the countries themselves, under external pressure. 
Kõik need muutused leidsid aset suuresti riikide enese tahtest sõltumata, väliste jõudude survel.
All those challenged the liberal order, attacking inter alia democratic elections, the equality of men and women, the separation of church and state, the rule of law, not men or God. 
Kõik need panid liberaalse maailmakorra proovile, rünnates muu hulgas ka demokraatlikke valimisi, meeste ja naiste võrdsust, kiriku ja riigi lahusust, seaduste ülimust inimeste või jumala ees.
All of these attacks challenged the liberal order, attacking democratic elections, the equality of men and women, the separation of church and state and the rule of law, not men or God. 
Kõik need rünnakud esitasid väljakutse liberaalsele maailmakorrale, rünnates muu hulgas demokraatlikke valimisi, meeste ja naiste võrdsust, kiriku ja riigi lahutatust, seaduste ülimust inimeste või jumala ees.
All those who think of Estonia as their country are our ''nashi''. 
Kõik need, kes Eestit enda riigiks peavad, on meie „naši”.
All four were members of the Konwent Polonia fraternity. 
Kõik neli olid üliõpilaskorporatsiooni Konwent Polonia liikmed.
Everyone can see that the Government is trying to put out a fire by preparing a negative supplementary budget. 
Kõik näevad, et praegu kustutab valitsus negatiivset lisaeelarvet koostades tuld.
Things could have gone very differently. 
Kõik oleks võinud minna ka oluliselt teisiti.
Everything is good, everything is right. 
Kõik on korras, paigas ja õige.
Everything is there - music, art, ballet, motorcycle gangs, it's all there. 
Kõik on olemas: muusika, kunst, ballett, mootorratturite jõugud, kõik täpselt paigas.
Everything is there – music, art, ballet, motorcycle gangs, it's all there. 
Kõik on olemas: muusika, kunst, ballett, mootorratturite jõugud, kõik täpselt paigas.
It is up to you. 
Kõik on teie kätes.
Everyone at the school remembers the time they skated 15 km across the bay and up the Kasari River to Penijõe - an unforgettable experience! 
Kõik osalejad mäletavad 15 km pikkust uisuretke mööda lahe jääd ja Kasari jõge Penijõele väljamissugune elamus!
All the participants will be given a signed photo of the President. 
Kõik osalejad saavad Vabariigi Presidendi autogrammiga pildi.
All documents relevant to the application for the award should be sent to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn or digitally signed to the e-mail address 
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleb saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All documents relevant to the application for the award should be sent to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn or digitally signed to the e-mail address vpinfo@vpk.ee . 
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleb saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile vpinfo@vpk.ee .
All application documents should be sent to the Cultural Foundation of the President of the Republic at Weizenbergi 39, 15050 Tallinn or e-mailed in digitally signed form to vpinfo@vpk.ee. 
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleb saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressi vpinfo@vpk.ee.
All application documents should be sent to the Cultural Foundation of the President of the Republic at Weizenbergi 39, 15050 Tallinn or e-mailed in digitally signed form to vpinfo@vpk.ee. 
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleb saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile vpinfo@vpk.ee
All documentation relevant to one's application for the Award should be submitted to the President of the Republic's Cultural Foundation (A.Weizenbergi 39, 15050 Tallinn), or signed digitally, to the e-mail address 
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleks saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All documents relevant to the application for the award should be sent to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn or digitally signed to the e-mail address 
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleks saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile