natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us accept that history calls upon us, those entrusted to carry on the vision of a Europe, whole, free and at peace, to be decisive, to be united in our resolve. 
Tunnistagem, et ajalugu ise kutsub meid, kelle kätte on usaldatud edasi kanda nägemust terviklikust, vabast ja rahus elavast Euroopast, olema otsusekindlad ja ühtsed kõigis meie tegudes.
Let us admit that Europe has got stuck. 
Tunnistagem, et Euroopa on jäänud takerduma.
Let us admit this is a transformational crisis. 
Tunnistagem, et tegu on üleminekukriisiga.
Let's face it: our companies are coming under massive attack. 
Tunnistagem: meie ettevõtete vastu pannakse toime järjest rohkem rünnakuid.
Let's be honest, Estonia can't pay for the genius software developer at Skype. 
Tunnistan ausalt, et Eesti ei ole suuteline maksma üliandeka Skype'i tarkvaraarendaja eest.
Acknowledging the extensive and very close economic and trade relations between the neighbouring countries, President Ilves expressed his hope that Estonia and Finland would soon reach consensus on the unresolved issues relating to the gas pipeline connection between them. 
Tunnustades Eesti ja Soome majandus- ja kaubandussuhete tihedust ja sügavust, avaldas president Ilves lootust, et kaks lähedast naaberriiki leiavad kiirelt üksmeele ka omavahelise gaasiühenduse kõigis seni lahtistes küsimustes.
The best school cafeteria meals that can be cooked at home have been bound between these covers to recognise the work of school cafeteria cooks. 
Tunnustamaks osavate koolikokkade tööd, ongi siia raamatusse koondatud parimad koolitoidud, mida võiks kodus järele teha.
We should not be stingy in giving recognition to your work. 
Tunnustamisega ei peaks teie puhul kokku hoidma.
It is meant to thank those who have helped others and done something for the good of society. 
Tunnustamisega tänatakse inimesi, kes on aidanud teisi või teinud midagi ühiskonna heaks.
The recognition has also been denounced in Tallinn, the capital of Estonia. 
Tunnustamist taunitakse ka Eesti pealinnas Tallinnas.
The event is organized by the Baltic-American Partnership Program of the Open Estonia Foundation and the Tartu Volunteer Center, in cooperation with several partner organizations. 
Tunnustamisürituse korraldajad on Avatud Eesti Fondi Balti-Ameerika Partnerlusprogramm ning Tartu Vabatahtlike Keskus koostöös mitmete partnerorganisatsioonidega.
A recording of a radio programme, Radio Night University, will take place within the framework of the event, and it will focus on issues related to voluntary activities. 
Tunnustamisürituse raames toimub ka raadiosaate Ööülikool salvestus, kus räägitakse vabatahtlikkuse teemadel.
I appreciate the work done by the Estonian Chamber of Disabled People, as well as all the movements and organizations, and in my activities will try to direct attention to your needs and problems.” 
Tunnustan Eesti Puuetega Inimeste Koda, kõiki liikumisi ja organisatsioone tehtud töö eest ning püüan oma tegevusega juhtida kaaskondsete tähelepanu teie vajadustele ja probleemidele.”
I acknowledge the Riigikogu for its public discussion on the human development report and issues such as unemployment that affect all of society. 
Tunnustan Riigikogu inimarengu aruande, tööpuuduse ja teiste kogu ühiskonda puudutavate küsimuste avaliku arutelu eest.
I would like to acknowledge the efforts and perseverance of the leaders of Germany and France. 
Tunnustan Saksamaa ja Prantsusmaa liidrite jõupingutusi ja visadust Minski kõnelustel vaherahu kokkuleppeni jõudmisel.
I would like to give recognition to Latvian governments both past and present and, of course, to the Latvian people for their understanding of numerous tough decisions. 
Tunnustan siin Läti viimaseid valitsusi ning muidugi Läti inimeste mõistmist paljude raskete otsuste suhtes.
I recognise the Chancellor of Justice for raising this issue and the Supreme Court for its thorough analysis. 
Tunnustan õiguskantsleri teemapüstitust ning Riigikohut põhjaliku analüüsi eest.
In total, 15 people are being acknowledged, including people from all over Estonia. 
Tunnustatavaid on kokku 15, kelle hulgas on inimesi üle kogu Eesti.
Those acknowledged include people working with young people and organisers of the activities of youth organisations, promoters of local life, volunteers from charity organisations, leaders from the self-aid movement of the elderly, and people who help those weaker than us. 
Tunnustatavate seas on noortega tegelejaid ja noorteorganisatsioonide tegevuse korraldajaid, kohaliku elu edendajaid, heategevuslike organisatsioonide vabatahtlikke, eakate eneseabiliikumise juht ning nõrgemate abistajaid.
The panel of judges, consisting of acknowledged historians, gives out three awards for each age category: 1st prize 200 euros, 2nd prize 175 euros, 3rd prize 150 euros, mentors of the best research papers get a 100 euro award. 
Tunnustatud ajaloolastest koosnev žürii määrab mõlemas vanuseastmes kolm peapreemiat: I auhind 200 eurot, II auhind 175 eurot, III auhind 150 eurot, parimate tööde juhendajatele on preemia 100 eurot.
Among others, Oxford University became one of the recognised places of learning. 
Tunnustatud õpingutekohaks muutus muuhulgas Oxfordi Ülikool.
The leaders of projects whose activity has brought together many teachers and guest teachers to give pupils more information about HIV, cultural heritage, managing finances, opportunities in science and IT and how to travel smart were also acknowledged. 
Tunnustatute seas olid ka projektide eestvedajad, kelle tegevus on toonud kokku paljusid õpetajaid ja külalisõpetajaid, et õpilased võiksid saada juurde teadmisi HIVst, kultuuripärandist, rahaasjade korraldamisest, reaalainete ja IT-valdkonna võimalustest ning targast reisimisest.
A number of civil servants are also being acknowledged. 
Tunnustuse pälvivad ka mitmed riigiametnikud.
Our recognition too, and admonishment if necessary. 
Tunnustust ja vajadusel noomimist.
Robert Cooper, a well-known radical interpreter of Europe, has said: for the post-modern state, sovereignty is a seat at the table. 
Tuntud Euroopa mõtestaja Robert Cooper on öelnud: postmodernistliku riigi jaoks tähendab suveräänsus kohta laua ääres.
We know what the known unknowns are and those are scary enough we haven’t even started thinking bout the unknown unknowns. 
Tuntud tundmatud on meile teada, ja kuna need näevad välja piisavalt hirmuäratavad, siis ei ole me julgenud tundmatute tundmatute peale veel mõtlemagi hakata.
The competitions will observe the high school debate format, meaning that every member of the team will give a six-minute speech. 
Turniirid toimuvad keskkoolide väitlusformaadis, kus iga võistkonna liige teeb kuue minuti pikkuse kõne.
All students from grades 8-12, who have not previously taken part in a debating competition, are welcome to take part in the competition. 
Turniiril osalema on oodatud kõik 8.–12. klasside õpilased, kes pole varem väitlusturniiridel osalenud.
Market forces and business models will be the primary drivers of our response, but legislation must support them. 
Turujõud ja ärimudelid on meie tegevuse põhilised suunajad, aga seda peab toetama ka seadusandlus.
According to free market principles Hungarians and Finns are just as useless as Estonians and Khanty-Mansis. 
Turumajanduse põhimõtete järgi on ühtviisi tarbetud nii ungarlased kui soomlased, eestlased ja handid-mansid.
The Internet is a driver for economic growth and development. 
Turvaline ja vaba internet ei ole vaid elustiili küsimus.
Security for everyone. 
Turvaline tunne kõigile.
Secure energy supplies and transparency in the energy sector, as well as joint participation in energy projects, are gaining importance in Estonian-Ukrainian cooperation, and need to be expanded further on the basis of the principles of the European Energy Charter; 
Turvalised energiaallikad ja energiasektori läbipaistvus, nagu ka ühine osalus energiaprojektides, omavad üha suurenevat tähtsust Eesti-Ukraina koostöös ja seda tuleb laiendada Euroopa Energiaharta põhimõtete alusel;
Secure shared calculations represent encryption technology that allow stakeholders who do not trust each other to analyse each other's private data for calculation results without "leaking" the data; the parties identified in the analysis plan as end consumers will be the only ones to learn the final results. 
Turvalised ühisarvutused on krüptograafiline tehnoloogia, mis lubab üksteist mitteusaldavatel osapooltel analüüsida üksteise privaatseid andmeid, nii et ei andmed ega ka arvutuste vahetulemused mitte kellelegi ei lekiks; ainult lõpptulemus saab teatavaks neile osapooltele, kellele see analüüsiplaani kohaselt saama pidi.
Secure shared calculations represent one of the main methods for enhancing the privacy guarantees of disseminated systems, cloud calculations included. 
Turvalised ühisarvutused on üks peamisi meetodeid hajussüsteemide, sealhulgas pilvearvutuste privaatsusgarantiide tõstmiseks.
Ensuring safety has the key importance of maintaining the trust of our citizens, told President Ilves. 
Turvalisuse tagamine on kodanike usalduse säilimisel võtmetähtsusega, sõnas president Ilves.
When reading the Action Plan you are about to discuss, I was happy to see all of the important aspects of supporting healthy balanced nutrition included in it. 
Tutvudes arutelu alla tuleva tegevuskavaga, oli mul hea meel tõdeda, et see sisaldas kõiki tervislikku ja tasakaalustatud toitumist toetavaid olulisi tahke.
The introduction of Estonia's e-services includes an overview of our technical solutions, such as digital identity and X-road, and the attitude that is characteristic of Estonia in generalopenness to technology and innovation may be the key to the development of a country and the basis for democracy and transparency. 
Tutvustades Eesti e-teenuseid, tutvustatakse meie tehnilisi lahendusi nagu digitaalne identiteet ja X-tee ning laiemalt Eestile omast mõtteviisi - avatus tehnoloogiale ja innovatsioonile võib olla võtmeks riigi arengule ning demokraatia ja läbipaistvuse aluseks.
Bringing back home what is better in Estonia and bringing what is better in Latvia to Estonia. 
Tuua Eestist koju kaasa seda, mis meil parem ning tuua Eestisse seda, mis Lätis parem.
Country house of Tuuli and Urmas Kreek in Vaela village, Kiili rural municipality 
Tuuli ja Urmas Kreegi maakodu Vaela külas Kiili vallas
Generally, having nuclear weapons is not a very good idea.” 
Tuumarelvade omamine tervikuna ei ole kuigi mõistlik mõte.“
The core also includes those who are characterised by responsibility,” the Estonian Head of State said. 
Tuumikusse kuuluvad need, keda iseloomustab vastutustundlikkus,” ütles Eesti riigipea.
Project Manager, Centre for Ethics of University of Tartu 
TÜ eetikakeskuse projektijuht
Attention is paid to the maintenance of the school’s environs and to studying outdoors, and especially to teamwork. 
Tähelepanu pööratakse kooliümbruse heakorrale ja õues õppimisele, eriti aga meeskonnatööle.
Does this mean that for you pragmatism has no place in foreign relations? 
Tähendab see, et pragmatismil pole välissuhtluses teie jaoks kohta?
So democratic countries in an organisation, treaty-bound, will not fight one another. 
Tähendab, lepingu alusel ühisesse organisatsiooni kuuluvad demokraatlikud riigid ei sõdi üksteisega.
That is, an unexpectedly and dramatically changed environment around us forces us to reconsider what we took for granted. 
Tähendab, ootamatult ja dramaatiliselt muutunud keskkond me ümber sunnib meid ümber hindama seda, mida pidasime endastmõistetavaks.
What's important is that NATO is ready to immediately protect Estonia if this becomes necessary. 
Tähtis on ikka see, et NATO on valmis viivitamata Eestit kaitsma, kui tekib vajadus.
What’s important is that NATO is ready to immediately protect Estonia if this becomes necessary. 
Tähtis on ikka see, et NATO on valmis viivitamata Eestit kaitsma, kui tekib vajadus.
Nobody could think of self-driving cars 20 years ago, but today we can. 
Tähtis on meenutada, et 20 aastat tagasi ei mõelnud keegi isesõitvate autode peale, aga praegu on see reaalsus.
It's also important to note that those are all countries that also managed to maintain fiscal responsibility. 
Tähtis on märkida, et nendel riikidel õnnestus säilitada ka vastutustundlik eelarvepoliitika.
What is important to know is that you need to start early. 
Tähtis on mõista, et alustada tuleb varakult.
The state must be prepared to rein in information campaigns that are malicious or directly hostile in nature, whether stemming from foreign or domestic sources. 
Tähtis on riigi valmisolek pahatahtliku või otseselt vaenuliku infokampaania ohjamiseks, lähtugu see siis välis- või siseallikaist.
What matters is that you come up with good ideas," he said. 
Tähtis on see, et sul oleks häid ideid.”
What is important is your dedication, what you do for Estonia and on behalf of Estonia. 
Tähtis on teie pühendunud töö, teie tegevus Eesti heaks ja Eesti nimel.
What is important is that all the opportunities are there for Estonia to advance. 
Tähtis on, et Eesti edendamiseks on kõik võimalused valla.
What is important is that each citizen stand for his or her interests. 
Tähtis on, et iga kodanik oma huvide eest seisaks.
In fact that is what anniversaries are for, to take time out for a moment and to identify oneself with the past in this manner. 
Tähtpäevad selleks ju ongi, et hetkeks aeg maha võtta ning olevikku sel viisil minevikuga suhestada.
The key recommendation here maintains balance in the alliance between its primary task – defending the territory of its Member States – and NATO’s missions further afield. 
Tähtsaim neist säilitab alliansi tasakaalu oma põhiülesande, ehk liikmesriikide territooriumi kaitse ning NATO kaugemate missioonide vahel.
What's more important is his opposition to the Soviet regime: there were many people who were against the Soviets, but Nabokov managed to describe the aesthetics of totalitarian Communism better than anyone else - as something primitive, oriented for children, simplistic with the touch of ‘poshlost.' 
Tähtsam on tema vastuseis Nõukogude režiimile: sovettide vastu olid küll paljud, kuid Nabokovil õnnestus kõige paremini kirjeldada totalitaarse kommunismi esteetikat - primitiivsus, laste ärakasutamine, pošlost'i (labasuse) varjundiga lihtsameelsus.
The full programme of the conference is available at: http://www.nitec.nato.int/event-program/index.html 
Täieliku konverentsi programmi leiab siit: http://www.nitec.nato.int/event-program/index.html
What is impermissible is the confusion that government, locals and others have sown, especially here in Tallinn. 
Täiesti lubamatu on see segadus, mille on külvanud valitsejad, kohalikud või siis muud, eriti siin Tallinnas.
We see a return of cynical geopolitics, of lies and propaganda at an altogether new level, and raw force has returned as a foreign policy tool in an area that had actually not seen that in 75 years. 
Täiesti uuel tasemel tõstavad pead küüniline geopoliitika, valed ja propaganda ning 75-aastase pausi järel on välispoliitikas taas kasutusele võetud toores jõud.
When you come of age, you realise that freedom is something you must also learn to cope with. 
Täiskasvanu teab, et vabadusega tuleb ka toime tulla.
An adult - a person or a country - starts thinking about lasting values. 
Täiskasvanu, olgu inimene või riik, hakkab mõtlema sellele, mis jääb.
The mature citizens of a grown-up country do not require such guidance. 
Täiskasvanud riigi küpsed kodanikud pealegi ei vaja seesuguseid juhiseid.
In a country that has reached adulthood, the effectiveness of parliament is not measured by the number of words enshrined in legislation. 
Täiskasvanuks saanud riigis ei näita parlamendi töö tulemuslikkust seaduseks saanud sõnade summa.
"Estonia is protected. 
Täissuitsuvorst - OÜ Sigvar
Objective criteria, including the one concerning the level of corruption, must be met for that purpose. 
Täita tuleb objektiivsed kriteeriumid, sealhulgas korruptsioonitaseme oma.
Abiding by the provision and vision of the Constitution of the Republic of Estonia, I have signed a resolution to appoint Taavi Rõivas as candidate for the office of Prime Minister, giving him the task of forming the new government. 
Täites põhiseaduse sätet ja mõtet, kirjutasin ma alla otsusele määrata peaministri kandidaadiks Taavi Rõivas ning tegin talle ülesandeks uue valitsuse moodustamise.
President Toomas Hendrik Ilves named the new Government of the Republic in observing the provisions and general concept of the Constitution. 
Täites põhiseaduse sätet ja mõtet, nimetas president Toomas Hendrik Ilves ametisse Vabariigi Valitsuse.
They have had to comply with hundreds of criteria set for Estonia at the expense of frequent belt-tightening. 
Täitma sageli püksirihma pingutamise hinnaga sadu Eestile seatud kriteeriume.
75 years ago today, on the 23rd of August in 1939, Moscow and Berlin determined the fate of Estonia – as of Latvia and Lithuania – with the signing of Molotov-Ribbentrop pact. 
Täna 75 aastat tagasi, 23. augustil 1939, otsustasid Moskva ja Berliin salajase Molotov-Ribbentropi paktiga Eesti – nagu ka Läti ja Leedu – saatuse.
The event may have a key role in bringing foreign investment to Estonia. 
Täna algab kuues Eesti sõprade rahvusvaheline kokkutulek
The sixth Estonia’s Friends International Meeting to start today 
Täna algab kuues Eesti sõprade rahvusvaheline kokkutulek
In his resolution that he signed today, President Ilves reminds that according to Article 38 (2) of the Constitution, universities are autonomous within the limits provided by law, which means that universities have been granted constitutional collaterals against excessive intervention by the state; the purpose of these collaterals is to ensure the freedom of research and teaching. 
Täna allkirjastatud otsuses meenutab president Ilves, et põhiseaduse § 38 lg 2 kohaselt on ülikoolid seaduses ette nähtud piirides autonoomsed, mis tähendab, et ülikoolile on antud põhiseaduslikud tagatised ülemäärase riikliku sekkumise vastu, nende tagatiste eesmärk on kindlustada teadustöö ja õpetamise vabadus.
Today, Jaanus Rohumaa started work as President Toomas Hendrik Ilves’s part-time, non-staff Cultural Adviser. 
Täna alustas president Toomas Hendrik Ilvese koosseisuvälise kultuurinõunikuna tööd Jaanus Rohumaa, kes on ametis poole kohaga.
Members of the government that was appointed to the office today: 
Täna ametisse nimetatud valitsuse koosseis:
The Ambassador of Iraq, Mr. Abdul Kareem Toma Mehdi Kaab, the first Ambassador of Iraq in Estonia, also handed over his letters of credential in Kadriorg. 
Täna andis Kadriorus üle volikirjad ka Iraagi suursaadik Abdul Kareem Toma Mehdi Kaab, esimene Iraagi suursaadik Eestis.
President Toomas Hendrik Ilves today awarded the Young Cultural Figure Award of the Cultural Foundation of the President of the Republic to Theatre NO99 dramatist Eero Epner; the special award was given to gallerist Olga Temnikova. 
Täna andis riigipea Toomas Hendrik Ilves Teater NO99 dramaturg Eero Epnerile presidendi kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia ning eripreemia galerist Olga Temnikova'le.
Today the start was given in Kadriorg to the Hope Relay Charity organised by Samsung, the worldwide partner of the London Olympic Games and the Torch Relay, the aim of which is to urge people living in Estonia to get involved in healthy exercise and raise money in support of the SOS Children's Village. 
Täna anti Kadrioru pargis start Londoni olümpiamängude ja olümpiatõrviku kandmise ülemaailmse partneri Samsungi heategevusjooksul Hope Relay, mille eesmärk on ärgitada eestimaalasi tervisesporti tegema ja koguma raha SOS Lasteküla toetuseks.
Today, here in Helsinki, the people of Estonia have taken a big step towards this. 
Täna astub Eesti rahvas Helsingis sel teel ühe pika ja tähtsa sammu edasi.
Certainly it appeared that way in the long, oppressive years of the occupation that followedthe pre-war Republic may well have seemed like the most glorious epoch in our people's history. 
Täna ausalt tagasi vaadates võiksime juba olla uhked kõige selle üle, mida oleme saavutanud viimase kahe kümnendi vältel.
The new Human Development Report, published today, shows that Estonia has, in fact, been performing well, said the President, Toomas Hendrik Ilves, at the presentation of the Human Development Report of Estonia, organised at Tallinn University by the Estonian Cooperation Assembly. 
Täna avaldatav uus inimarengu aruanne tõestab, et Eestil on läinud tegelikult hästi, ütles president Toomas Hendrik Ilves Eesti Koostöö Kogu korraldatud Eesti inimarengu aruande tutvustamisel Tallinna Ülikoolis.
An asphalt oval, 200 metres in length and with the dimensions of a roller skate track, was opened today in the car parking lot of Tallinn Arena. 
Täna avati Tallinn Arena autoparklas 200 meetri pikkune rulluisutreki mõõtmetega asfaltovaal.
The new instrument will help to diagnose complicated neurological conditions and if a propensity for such a disease is detected in an early stage, it will possibly enable prevention of a mobility disability. 
Täna avati Tallinna Lastehaiglas pidulikult uus EMG aparaat, millega on võimalik diagnoosida keerulisi neuroloogilisi haigusi ja soodumuse varasel avastamisel ära hoida isegi liikumispuuet.
Today, at a charity dinner organised by the Carolin Illenzeer Foundation, the President, Toomas Hendrik Ilves stated that the activities of Russia in Ukraine have brought deterrence to the forefront for democratic countries. 
Täna Carolin Illenzeeri Fondi heategevuslikul õhtusöögil tõdes president Toomas Hendrik Ilves, et Venemaa tegevus Ukrainas on demokraatlike riikide jaoks esiplaanile tõstnud heidutuse.
Looking back at Estonian history today, we see it was here, in Tartu, that the foundation of our statehood was laid. 
Täna Eesti ajaloole tagasi vaadates näeme, et just sellessamas Tartu linnas rajati meie riikluse alusmüür.
Today, however, it is hardly comforting to know our concerns were justified. 
Täna ei paku aga meile sugugi rahuldust nentida, et meie mured olidki õigustatud.
This morning, I signed the resolution to declare that the elections for the new Riigikogu will take place on 6th March 2011. 
täna ennelõunal kirjutasin ma alla otsusele kuulutada välja Riigikogu valimised 6. märtsil 2011.
This morning, President Ilves met with Hans Skov Christensen and Hans Brask, the Chairman of the Board and the CEO of the Baltic Development Forum, respectively, to discuss the current status of the Baltic Sea Strategy of the European Union and possible co-operation spheres. 
Täna ennelõunal kohtus president Ilves Läänemere Arengufoorumi juhatuse esimehe Hans Skov Christenseni ja tegevdirektor Hans Braskiga, et arutada Euroopa Liidu Läänemere strateegia hetkeseisu ja võimalikke koostöövaldkondi.
Today, he will address the subject of cyber defence. 
Täna esineb ta foorumil küberkaitse teemal.
Today, the Estonian Head of State also gave a presentation at an online-broadcast of the conference, where he discussed cyber defence with the Swedish Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt, and IBM's Head of Global Cyber Security Analysis, Nick Coleman; the panel was chaired by the prominent BBC journalist, Nik Gowing. 
Täna esines Eesti riigipea ka konverentsi online-otseülekandes küberkaitse arutelus koos Rootsi välisministri Carl Bildti ja IBM globaalse küberturbe analüüsi juhi Nick Colemaniga, paneeli juhtis BBC prominentne ajakirjanik Nik Gowing.
The president cannot answer the questions, which were raised today. 
Täna esitatud küsimustele ei saa vastata president.
Speaking at the educational forum at the Haapsalu Vocation Education Center today, President Toomas Hendrik Ilves said that teachers require a sense of security that the reorganizations that have been discussed and deliberated within a circle of experts will reach their logical conclusion. 
Täna Haapsalu Kutsehariduskeskuses toimunud haridusfoorumil kõnelenud president Toomas Hendrik Ilvese sõnul vajavad õpetajad kindlustunnet, et kord asjatundjate ringis põhjalikult selgeks vaieldud ja läbi kaalutud ümberkorraldused jõuavad ka loogilise lõppsihini.