natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political support, economic assistance and practical know-how must be extended to the Ukrainian government as much as possible. 
Seepärast peame Ukraina valitsust jätkuvalt võimaluste piires aitama, pakkudes poliitilist toetust, majandusabi ja praktilisi nõuandeid.
That is why I consider the Siil /hedgehog/ training event this coming spring, which will test Estonia's actual defence capabilities, so important. 
Seepärast pean tähtsaks Eesti tegelikku kaitsevõimet testivat õppust "Siil" tänavu kevadel.
For this reason, it is not always wise to measure Estonia's spending on a given field against the European Union average. 
Seepärast pole alati ka tark mõõta Eesti selle või teise valdkonna kulusid Euroopa Liidu keskmisega.
There is almost nothing to be heard about this topic in the current election campaign. 
Seepärast pole sellest teemast peaaegu üldse kuulda ka käimasolevas valimiskampaanias.
Which is why I have this accent. 
Seepärast räägingi aktsendiga.
This is why we have to try particularly hard, if you see that someone needs help and someone is having difficulties then think what you could do to help them. 
Seepärast tuleb eriti pingutada, kui sa näed, et kellelgi on abi vaja ja keegi on raskustes, siis mõtle, mida sa saad tema aitamiseks teha.
As such, we should ask ourselves what Estonia can do in order to be successful in this global competition. 
Seepärast tuleb meil enestelt küsida, mida saab Eesti teha, et oleksime üleilmses konkurentsis edukad.
In what I have said I have already drawn a line between those finno-ugric peoples who are in the EU and the rest, who aren't. 
Seepärast tulebki meil keele kaitsmise, säilitamise ja arendamisega sihikindlalt ja riiklikult tegeleda.
This is the reason why we must focus on the protection, maintenance and development of the Estonian language with persistence and at a national level. 
Seepärast tulebki meil keele kaitsmise, säilitamise ja arendamisega sihikindlalt ja riiklikult tegeleda.
This is why the Cultural Foundation of the President had to present, in an exceptional move, two Young Scientist Awards and one Young IT Scientist Award this year. 
Seepärast tuligi Kultuurirahastul erandlikult anda tänavu välja kaks noore teadlase ja üks noore IT teadlase preemia.
That's why I came here - we care," the Estonian president said in his native English language. 
Seepärast tulin ma siia - me hoolime,” ütles Eesti president inglise keeles, mis on tema emakeel.
That's why I came here — we care," the Estonian president said in his native English language. 
Seepärast tulin ma siia – me hoolime,” ütles Eesti president inglise keeles, mis on tema emakeel.
Therefore it is not impossible that we may witness even negative quarterly growth this year, but there is no need to over-dramatise this phenomenon. 
Seepärast võib juhtuda, et võime sel aastal näha ka miinusmärgiga kvartalikasvu, kuid seda ei maksa üle dramatiseerida.
This is why the disappearance of the kroon as a currency may cause conflicting emotions in many. 
Seepärast võib krooni käibelt kadumine tekitada paljudes vastuolulisi tundeid.
And for this reason, members of the Defence League Jaan Tätte and Raivo E. Tamm, please come forward and receive a piece of the boulder as a mark of gratitude and take it to the Defence League's headquarters. 
Seepärast, kaitseliitlased Jaan Tätte ja Raivo E. Tamm, võtke vastu tänukivi ja viige see Kaitseliidu peastaapi.
Sergeant Kalle Torn and Junior Sergeant Jako Karuks are now at their last post. 
Seersant Kalle Torn ja nooremseersant Jako Karuks on nüüd oma viimasel valvepostil.
Sergeant Kalle Torn. 
Seersant Kalle Torn.
Sergeant Raivis Kang. 
Seersant Raivis Kang.
It is this very courage, initiative and joint action that will bring us a better, worthier life in the future. 
Seesama julgus, pealehakkamine ja ühine tegevus annab meile ka väärika ja parema elu edaspidi.
Sometimes, the same lips sing ancient and ever-marvellous songs, and say the words that appease the wrath of Fatherland’s sons as if by magic. 
Seesama suu laulab teinekord ka väga vanu ja alati imelisi laule ja ütleb sõnu, mis võlusõnadena vaigistavad Isamaa poegade viha.
Therefore, I would prefer not to repeat everything that has already been said. 
Seetõttu ei hakkaks ma kõike juba kõneldut täna üle kordama.
That is why we no longer need to erase the sins of the present with the myths of the past. 
Seetõttu ei pea me enam kustutama oleviku patte mineviku müütidega.
Therefore, the time spent in opposition cannot be treated as wasted time. 
Seetõttu ei saa ka vastasleeris olemist käsitada mahavisatud ajana.
Therefore we cannot reduce it to the level of “liking” or “not liking”.” 
Seetõttu ei saa seda taandada tasandile “meeldib” või “ei meeldi”.”
Therefore, individual member states should not block essential cooperation based on narrow national interests.” 
Seetõttu ei tohiks üksikud liikmesriigid vajalikku koostööd blokeerida kitsastest rahvuslikest huvidest lähtuvalt.
Therefore, let us cherish our professionals and develop our knowledge. 
Seetõttu hoidkem oma asjatundjaid ja arendagem oma teadmisi.
Therefore, the President will not proclaim the law when the final text of the act with the signature of the President of the Riigikogu will be received by the Office of the President. 
Seetõttu jätab president seaduse välja kuulutamata, kui Riigikogu esimehe poolt allkirjastatud seadus jõuab lähipäevil presidendi kantseleisse.
And hence often suffer horrible abuse. 
Seetõttu kannatavad nad sageli kohutava väärkohtlemise all.
Therefore, I plan to use the authority granted to me by the Constitution of the Republic of Estonia to initiate a draft amendment to the Constitution. 
Seetõttu kavatsen kasutada Eesti Vabariigi põhiseadusega mulle antud volitusi ning algatada põhiseaduse muutmise eelnõu.
This is why I am going to focus on the three broad topics I shall address today: human rights, good governance, and development," told President Ilves as the opening words of his speech. 
Seetõttu käsitlen kolme laiemat teemat: inimõigusi, head valitsemistava ja arengut," ütles president Ilves oma kõne alguses.
Therefore, it is necessary to find new, better reasons for keeping the European Union and the monetary union together. 
Seetõttu oleks vaja leida uusi paremaid põhjuseid Euroopa Liidu ja rahaliidu kooshoidmiseks.
Therefore, even during economically tough times, we always found the funding for national defense. 
Seetõttu oleme ka majanduslikult ränkadel aegadel alati riigikaitse tarvis raha leidnud.
Therefore, the euro is the thing that gives a guarantee to foreign investors. 
Seetõttu on euro see, mis annab välisinvestoritele garantii.
This is why Freedom House is important. 
Seetõttu on Freedom House nii oluline.
Therefore, it is positive that the last Council of the European Union reaffirmed the need for budgetary discipline, and the necessity of quickly returning to it." 
Seetõttu on hea, et viimane Euroopa Liidu Ülemkogu taaskinnitas eelarvedistsipliinist kinnipidamise, selle juurde kiire naasmise vajadust.”
This makes good teachers one of Estonia’s most valuable assets,” President Ilves added. 
Seetõttu on head õpetajad Eesti üks suuremaid väärtusi,” lisas president Ilves.
Therefore the recent assaults in many parts of the world on diplomats, embassies and consular premises are deplorable. 
Seetõttu on hiljutised mitmel pool maailmas aset leidnud rünnakud diplomaatidele, saatkondadele ja konsulaarruumidele taunitavad.
This is why it is so important for Estonia to rid itself of these idées fixes, its traumatic historical fears that our allies want to “sell us out” or that NATO “will not come to our aid” if something extraordinarily bad should occur from the standpoint of Estonia's security. 
Seetõttu on ka Eestile võtmelise tähtsusega vabaneda kinnismõtetest, oma traumadest pungil ajaloo hirmudest, justkui tahaksid meie liitlased Eestit “maha müüa”; et NATO „ei tule meile appi“, kui kunagi peaks juhtuma midagi Eesti julgeoleku seisukohalt erakordselt halba.
This is why it's our duty to stand for freedom and democracy both in our own society and on a broader scale to ensure that the languages and cultures of all small nations will survive. 
Seetõttu on meie kohuseks seista vabaduste ja demokraatia eest, nii oma ühiskonnas kui ka laiemalt, et kestaks kõigi väikeste rahvaste keeled ja kultuurid.
To this end, we have a shared interest in further developing cooperative, mutually respectful relations with all states in the region. 
Seetõttu on meil ühine huvi arendada edasi koostööl ja vastastikusel lugupidamisel põhinevaid suhteid piirkonna kõigi riikidega.
And I am glad that Estonia, in Finland, still continues to have “the other” in whom we see so much likeness, and so many small heart-warming differences. 
Seetõttu on mul hea meel, et Eestil on Soome näol endiselt ja jätkuvalt olemas see "teine", kelles näha niipalju sarnasust ja ka neid meeldivaid väikseid erinevusi.
It is for this reason that I am embarrassed here in Estonia in this day and age to read views that extol totalitarian regimes and to hear disparaging remarks about other peoples and their sufferings, or simply about people who are different. 
Seetõttu on mul piinlik lugeda nüüd siinsamas Eestis totalitaarseid režiime ülistavad arvamusi, kuulata halvustavaid väljaütlemisi teiste rahvaste, nende kannatuste või lihtsalt teistsuguste inimeste vastu.
Therefore – it is a great honour for me to bestow upon you the highest recognitionÂ of our state - Estonian State Decorations. 
Seetõttu on mul suur au anda teile täna üle Eesti Vabariigi kõige kõrgemad tunnustused – riiklikud teenetemärgid.
Therefore, it is a great honour for me to address you from the venerable Tallinn University on the occasion of the birthday of the Republic of Estonia, and to announce the essay contest titled: "What Kind of Estonia Do I Want to Live In?". 
Seetõttu on mul suur au kasutada seda auväärset Tallinna Ülikooli tribüüni ja lähenevat Eesti Vabariigi sünnipäeva, et kuulutada välja esseekonkurss pealkirjaga "Millises Eestis ma tahan elada?"
And so today, again, we are in the midst of a massive debate on what liberal democracies can, should and should not do with the extremely powerful technologies in the world today. 
Seetõttu on taas käimas laialdane arutelu teemal, mida liberaalses demokraatlikus riigis oleks võimalik ja mida tuleks teha ning mida ei tohiks teha selle äärmiselt võimsa tehnoloogiaga, mis tänapäeval meie käsutuses on.
Therefore, the Rail Baltica railroad and the Via Baltica road projects must be continued, in order to provide us with rapid connections to the rest of Europe,” President Ilves emphasised. 
Seetõttu on vajalik jätkata Rail Baltica raudtee ning Via Baltica maantee projektidega, mis ühendaksid meid kiirelt ülejäänud Euroopaga,” rõhutas president Ilves.
This is why we have to value the contribution of teachers as we think of the future of education, as only good teachers can deliver good education. 
Seetõttu peame hariduse tulevikule mõeldes väärtustama õpetajate panust, sest vaid head õpetajad annavad head haridust.
This is why we need to keep our eyes on a horizon that is as expansive as possible, strive harder to ensure our strengths and those of the Baltic-Nordic region and Europe in general," emphasised the Estonian Head of State. 
Seetõttu peame üha enam hoidma oma pilgud võimalikult laial horisondil, peame varasemast enam pingutama iseenda, Balti-Põhjala piirkonna, kogu Euroopa tugevuse eest," rõhutas Eesti riigipea.
This requires rethinking some of our core philosophical notions of modern society: the relations between the public and private spheres, between privacy and identity. 
Seetõttu peame ümber mõtestama mõningad tänapäeva ühiskonna peamised filosoofilised käsitused – nagu avaliku ja erasfääri vahelised suhted ning privaatsus ja identiteet.
Therefore, both politicians as well as businessmen must realise that you can't deal with the threats of the networking 21st century world by using legislation from the 19th century. 
Seetõttu peavad mõistma nii poliitikud kui ka ettevõtjad, et 19. sajandi seadusandlusega 21. sajandi võrgustunud maailma ohtusid lahendada ei saa.
Therefore, there is no need to despair when those who are the absolute best in their respective specialties and winners of international Olympiads continue their education in some other university,” said the head of state. 
Seetõttu pole ka mõtet langeda masendusse, kui oma eriala absoluutsed tipud, rahvusvaheliste olümpiaadide võitjad, jätkavad haridusteed mõnes teises ülikoolis,” kõneles riigipea.
This is why Estonia is talking about invigorating Estonian enterprises, about money injections and aid packages. 
Seetõttu räägib ka Eesti oma ettevõtete stimuleerimisest, rahasüstidest ja abipakettidest.
Therefore Estonia wishes to share its E-governance skills and to continue to facilitate exchanges with partners worldwide. 
Seetõttu soovib Eesti jagada oma e-valitsemise alaseid oskusi ja jätkata kogemuste vahetamist partneritega üle maailma.
Therefore, I wish you new Olympic victories four and eight years from now,” President Ilves said. 
Seetõttu soovin teile kindlasti ka uusi olümpiamedaleid nii nelja kui kaheksa aasta pärast,” ütles president Ilves.
Therefore, I recommend you not to take unfair criticism to your hearts. 
Seetõttu soovitan teile mitte heituda ülekohtusest kriitikast.
And thus we will be able to look to the future as well in a balanced manner without bitterness or euphoria. 
Seetõttu suudame ka edaspidi tasakaalukalt, kibeduse ja eufooriata tulevikku vaadata.
This is why solving the current problems will only make the euro stronger and Estonia has the opportunity for immediate participation in this process.” 
Seetõttu teeb ka praeguste probleemide lahendamine eurot vaid tugevamaks ja Eestil on võimalus olla seda protsessi vahetu osaline.”
Therefore, I am particularly happy about the successful start of the Baltic Sea Strategy in late 2009. 
Seetõttu teeb mulle erilist rõõmu Läänemere strateegia edukas algus 2009. aasta lõpul.
Therefore, the unicorns that started in Europe or enterprises with a minimum value of a billion euros prefer to operate overseas. 
Seetõttu tegutsevad Euroopast alguse saanud ükssarvikud ehk ettevõtted, mille väärtus on vähemalt miljard dollarit, pigem üle ookeani.
Therefore, I support the severe punishment that is meted out to those caught using banned drugs or other shortcuts, as cheating ceases to be an individual act at the top level – it concerns us all. 
Seetõttu toetan ma dopingukasutajatele rangeid karistusi, sest tipptasandil ei ole pettus enam individuaalne akt, see puudutab kõiki.
They have legitimate concerns about internet governance, so we must focus our attention on their needs while reassuring them about our actions and intentions. 
Seetõttu tuleb meil keskenduda nende vajadustele ning samal ajal veenda neid meie tegude ja püüdluste õigsuses.
Therefore, resolutions that are consciously unconstitutional, similar to the one we saw in the final weeks of the last Riigikogu, must be precluded. 
Seetõttu tuleb ära hoida teadlikult põhiseadusega vastuollu minevaid otsuseid, nagu kogesime Riigikogu eelmise koosseisu lõpunädalail.
Therefore, we require agreements, norms and standards in cyberspace - but these must not contradict the fundamental democratic values." 
Seetõttu vajame küberruumis lepinguid, norme ja standardeid - aga need ei tohi olla vastuolus demokraatia põhiväärtustega."
Therefore, we require agreements, norms and standards in cyberspace – but these must not contradict the fundamental democratic values." 
Seetõttu vajame küberruumis lepinguid, norme ja standardeid – aga need ei tohi olla vastuolus demokraatia põhiväärtustega."
Cyber attacks against civilian targets, however, circumvent military power. 
Seevastu küberrünnakud tsiviilobjektide vastu lähevad kaarega sõjaväest mööda.
But being, for example, a science teacher – that would be good! 
Seevastu näiteks loodusteaduste õpetaja on väga kasulik olla.
The town that is hosting the Olympic Games – Vancouver – is, on the other hand, a very familiar place for me; I lived and worked there for almost three years in the beginning of the 1980s. 
Seevastu olümpialinn Vancouver on mulle väga tuttav paik, elasin ja töötasin seal 1980. aastate alguses pea kolm aastat.
On the other hand, I have nothing in common with people who shout anti-Semitic slogans in Estonian. 
Seevastu pole mul midagi ühist inimesega, kes hüüab eesti keeles antisemiitlikke loosungeid.
On the other hand, health life expectancy has not to my knowledge increased. 
Seevastu tervelt elatud aastate hulk pole minu teada oluliselt kasvanud.
In contrast, he said, denial of the Holocaust is illegal in Europe, and Germany has come to terms with its Nazi past. 
Seevastu, märkis ta, on holokausti eitamine Euroopas seadusega keelatud ning Saksamaa on suutnud oma natsionaalsotsialistlikule minevikule näkku vaadata.
We are faced with a situation where verifiable and empirical truths, as well as actual facts are successfully being questioned. 
Seisame silmitsi olukorraga, kus edukalt pannakse kahtluse alla tõsiasju, sündinud fakte ja empiirilist tõde.
I stand before you not as an elected official, because I am not, but as a medical doctor, a mother and wife, who for a number of years dealt with the issue of non-communicable diseases, both publicly and privately. 
Seisan teie ees mitte valitud ametnikuna, sest seda ma ei ole, vaid arsti, ema ja abikaasana, kes on juba aastaid nii avalikkuses kui ka eraviisiliselt tegelenud mittenakkuslike haiguste küsimusega.
I stand here today to keep the promise I made publicly last year on November 21st. 
Seisan täna teie ees, et täita möödunud aasta 21. novembril avalikult antud lubadus.
Always place the interests of the people above the egotism of party politics and optimistic self-confidence. 
Seisku rahva huvid alati eespool parteipoliitilisest egoismist ja optimistlikust enesekindlusest.
We must learn from our previous experiences to combat any future crisis – without forgetting, however, that this crisis is not over yet," the Estonian Head of State emphasised. 
Seismaks vastu tulevastele kriisidele – ja ka praegune kriis pole veel täiesti läbi – peame õppima senistest kogemustest," rõhutas Eesti riigipea.
The standpoints voiced by ministries and political parties have mainly been parts of the fight about who gets more. 
Seisukohad, mida ministeeriumid ja ka erakonnad on öelnud, on pigem osa võitiusest, et kes saab rohkem.
Seven years may seem like an exceptionally long period of time, especially for younger people. 
Seitse aastat võib näida, eriti nooremale inimesele, meeletult pika ajana.
Any interference in privacy must be lawful and reasonable. 
Sekkumine eraellu peab olema seaduslik ja põhjendatud.
This year over ninety percent of taxpayers in Estonia filed annual income tax returns via the Internet. 
Sel aastal andsid rohkem kui üheksakümmend protsenti maksumaksjatest oma tuludeklaratsiooni sisse interneti teel.
This year, the Freedom Award will be presented to Bahrain human rights campaigner, Abdulhadi Al-Khawaja, currently sentenced to prison, and to his daughters, Maryam and Zainab for their bold stand against authoritarian repressions in their homeland. 
Sel aastal antakse Vabaduse auhind vanglakaristust kandvale Bahreini inimõiguslasele Abdulhadi Al-Khawajale ning tema tütardele Maryamile ja Zainabile aukartustäratava seisukohavõtu eest autoritaarsete repressioonide vastu nende kodumaal.
This year, nine young scientists applied for the prize. 
Sel aastal kandideeris preemiale üheksa noort teadlast.
This year the Human Rights Council established a mandate on the right to privacy. 
Sel aastal kehtestas ÜRO Inimõiguste Nõukogu mandaadi seoses õigusega eraelu puutumatusele.
This year, Trinity Liisa Lotta Kannus, Katrin Fessak and Gled Airiin Tärn also joined the group. 
Sel aastal on rühmaga liitunud ka Trinity Liisa Lotta Kannus, Katrin Fessak ja Gled Airiin Tärn.
This year, President Ilves will take part in a number of the World Economic Forum panel sessions to discuss cyber security, global security, the economic and political future of Ukraine, the influence on information technology on the economy and the so-called fourth industrial revolution. 
Sel aastal osaleb president Ilves Maailma Majandusfoorumi mitmes paneelsessioonis, kus arutluse all on küberturvalisus, globaalne julgeolek, Ukraina majanduslik ja poliitiline tulevik, infotehnoloogia mõju majandusele ning nn neljas tööstusrevolutsioon.
Visitors from the USA, Brazil, Japan, China, Australia, Russia and several European countries will take part in the event today. 
Sel aastal osaleb üritusel külalisi USA-st, Brasiiliast, Jaapanist, Hiinast, Austraaliast, Venemaalt ning paljudest Euroopa riikidest.
This year we should celebrate an anniversary of the triumph of freedom and democracy. 
Sel aastal peaksime tähistama vabaduse ja demokraatia võidu aastapäeva.
Estonia anticipates growth "in the neighborhood of'' 7 percent to 7.7 percent this year, compared with 11.4 percent in 2006, Ilves said in an interview in New York yesterday. 
Sel aastal prognoositakse Eestile 7 kuni 7,7 protsendi „naabrusesse jäävat” majanduskasvu, samas kui 2006. aasta majanduskasv oli 11,4 protsenti, ütles Ilves eile New Yorgis antud intervjuus.
There will be far more this year. 
Sel aastal saab neid olema palju rohkem.
This year I would like to focus on responsibility. 
Sel aastal soovin keskenduda vastutusele.
This year, above all, the volunteers who comprise of mentors, tutors, or organisers are being acknowledged for their contribution to the development of voluntary activities in Estonia. 
Sel aastal tunnustatakse eelkõige vabatahtlikke, kes on mentori, juhendaja või algataja rollis ning andnud sellega panuse vabatahtliku tegevuse arendamisse Eestis.
This year, above all, the volunteers who comprise of mentors, tutors, or organisers are being acknowledged for their contribution to the development of voluntary activities in Estonia. 
Sel aastal tunnustati eelkõige vabatahtlikke, kes on mentori, juhendaja või algataja rollis ning andnud sellega panuse vabatahtliku tegevuse arendamisse Eestis.
This year, 75 basic schools and 75 gymnasium level studies took part in the competition. 
Sel aastal võistles 75 põhikooli ja 75 gümnaasiumi uurimust.
But at that time, the Soviet Union had yet to collapse, but its days were numbered and when it did, we took it as proof of Fukuyama's Hegelian view of history and the victory of liberal democracy. 
Sel ajal ei olnud Nõukogude Liit veel kokku varisenud, aga selle päevad olid loetud, ja kui ta siis lõpuks kokku varises, võtsime seda järjekordse tõestusena Fukuyama hegelliku ajalookäsituse õigsusest ja liberaalse demokraatia võidust.
Back then the world was intellectually and morally a much simpler place. 
Sel ajal oli maailm nii intellektuaalselt kui ka moraalselt märksa lihtsama ülesehitusega.
In this case city and municipal councils should be the domain of local leaders. 
Sel juhul olgu linna- ja vallavolikogud kohalike liidrite päralt.
This means that local leaders should rule city and rural councils. 
Sel juhul olgu linna- ja vallavolikogud kohalike liidrite päralt.
In such cases, and interview is more like an exchange of thoughts or a conversation. 
Sel juhul on intervjuu pigem mõttevahetus või vestlus.
In this case it will be easier to achieve consensus in terms of the new concept, which in turn will ensure that it’s not a race against time ahead of the summit being held in Lisbon this November.” 
Sel juhul on uue kontseptsiooni osas kergem leida konsensust, mis omakorda tagab, et tänavu novembris toimuva Lissaboni tippkohtumise eel ei jääda ajahätta."
If this is the case, the Constitution should be altered. 
Sel juhul soovitan muuta põhiseadust.
In this case the constitutionality of such a situation would need to be thoroughly argued, although that is not something to be afraid of. 
Sel juhul tuleb põhjalikult läbi vaielda sellise olukorra põhiseaduspärasus, ent sedagi ei maksa karta.
Then we have to discuss the situation properly to ensure that it complies with the constitution but this is something we should not be afraid of. 
Sel juhul tuleb põhjalikult läbi vaielda sellise olukorra põhiseaduspärasus, ent sedagi ei maksa karta.