natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, as we stand in mourning by the flag-draped casket of young warrior Herdis Sikka, we see in our mind’s eye, standing in silent file, all of the soldiers who have fallen on Estonia’s foreign missions in Afghanistan and Iraq, and we remember them: Andres Nuiamäe, Arre Illenzeer, Kalle Torn, Jako Karuks, Ivar Brok, Allain Tikko, Eerik Salmus, Raivis Kang, Kristjan Jalakas. 
Täna, seistes langetatud päi ja leinamõtteis Eesti lipuga kaetud noore võitleja Herdis Sikka sarga juures, on meie mälus ja pilkude ees, vaikses rivis kõik Eesti välismissioonidel Iraagis ja Afganistanis langenud sõdurid: Andres Nuiamäe, Arre Illenzeer, Kalle Torn, Jako Karuks, Ivar Brok, Allain Tikko, Eerik Salmus, Raivis Kang, Kristjan Jalakas.
Today, at this university, it is still a valid reason – both academically and philosophically. 
Täna, siin ülikoolis, on see akadeemiliselt ja filosoofiliselt ometigi õige põhjus.
Today, exactly 50 years ago on 24 February 1965, the great Estonian author Karl Ristikivi wrote the following lines in his diary: 
Täna, täpselt 50 aastat tagasi 24. veebruaril 1965, pani suur eesti kirjanik Karl Ristikivi oma päevaraamatusse kirja järgmised read:
Here, where one breathes the air of a free Georgia, you can feel the spirit full of hope and determination to make this a shining example of how democracy, prosperity and security are possible here in this far corner of Europe. 
Täna, vaba Gruusia õhku hingates, tajun ma selgesti, et olete lootusrikkalt ja kindlal meelel võtnud nõuks olla demokraatia, õitsengu ja julgeoleku võimalikkuse säravaks eeskujuks siin Euroopa kaugemas nurgas.
Today, on Victory Day, each and every one of us must realise that our country must be able to defend itself when necessary. 
Täna, Võidupühal, peab igaüks meist aduma, et meie riik peab suutma end vajadusel kaitsta.
Even today, the idea expressed by Árpád Göncz during his state visit to Estonia in May 1996 stands firm: while our region lacked freedom during socialism, today we lack security, admitted President Ilves. 
Tänagi on asjakohane Árpád Göncz'i mõte tema riigivisiidilt Eestisse mais 1996, et kui sotsialismi ajal tunti meie piirkonnas puudust vabadusest, siis nüüd tunneme puudust julgeolekust, tõdes president Ilves.
I would also like to thank our friends and supporters in many other countries from Finland to Japan. 
Tänan ka meie sõpru ja toetajaid paljudes riikides Soomest Jaapanini.
I would also like to thank your loved ones and friends, who support you in that choice," President Ilves told the families of the soldiers. 
Tänan ka teie lähedasi ja sõpru, kes teid selles valikus toetavad," pöördus president Ilves ka kaitseväelaste pereliikmete poole.
I also thank your next of kin and friends who are supporting you in this choice. 
Tänan ka teie lähedasi ja sõpru, kes teid selles valikus toetavad.
I extend my gratitude to all the donors, organisers and supporters of today's charity dinner. 
Tänan kõiki annetajaid ja tänase heategevusliku õhtusöögi korraldajaid ja toetajaid.
I would like to thank all of those who have assisted and supported, to the best of their ability, their acquaintances, neighbours, and community members. 
Tänan kõiki neid, kes on oma võimaluste piires abistanud ning toetanud lähedasi, naabreid ja oma kogukonna liikmeid.
Thank you for serving the Republic of Estonia. 
Tänan sind Eesti riigi teenimise eest.
Thank you for your life. 
Tänan sind sinu elu eest.
I thank all the participants of the essay-writing competition with all my heart,“ President Ilves added. 
Tänan südamest kõiki kirjatalgutel osalenuid,“ lisas president Ilves.
I thank you all for the great job you have done for Estonia and will continue to do in the future. 
Tänan teid kõiki selle suure töö eest, mida olete teinud ja teete Eesti heaks tulevikus.
I thank you with all of my heart. 
Tänan teid südamest.
Thank you Defence Force members for your current service. 
Tänan teid teie senise teenistuse eest, kaitseväelased.
I thank you for your attention. 
Tänan teid tähelepanu eest.
Thank you very much. 
Tänan teid väga.
Grigori Utgof: Tänan teid, härra President! 
Tänan teid, härra president.
Thank for your attention and for all you have given us. 
Tänan tähelepanu eest ja kõige eest, mida olete meile andnud.
Thank you for very much. 
Tänan tähelepanu eest!
And I would like to thank once again the University of Uppsala, the wisdom of Gustav Adolf to found a university in Tartu in 1632, and to thank Uppsala for everything it has done throughout the years for our university. 
Tänan veel kord Uppsala ülikooli, Gustav Adolfit selle eest, et tal oli 1632. aastal arukust asutada Tartusse ülikool, ja Uppsalat kõige eest, mida ta on kõigi nende aastate jooksul teinud meie ülikooli heaks.
Thank you. 
Tänan!
Thank you, Maria! 
Tänan, Maria!
Hopefully, today's donation will help make the dreams come true for many other children," said the Head of State while handing over the donation at the Office of the President of the Republic. 
Tänane annetus aitab loodetavasti viia ellu paljude laste soove," ütles riigipea annetuse üleandmisel Vabariigi Presidendi Kantseleis.
The Estonia of today is not rich, yet it is by far not a poor country. 
Tänane Eesti pole veel rikas, kuid ka kaugeltki enam mitte vaene riik.
Today's speech was perhaps too serious for this festive day. 
Tänane jutt sai pidupäeva jaoks ehk liigagi tõsine.
Today's speed of written communication is incomparably faster, the purpose being to deliver the message as fast as possible and, therefore, the varnish that was given to the contents will suffer together with its clarity. 
Tänane kirjaliku suhtlemise tempo on võrreldamatult kiirem, eesmärgiks on sõnumi võimalikult kiire kohaletoimetamine ning sisu ja mõtete selguse viimistlemine seetõttu kannatab.
Today's sentence does not change our position. 
Tänane kohtuotsus ei muuda meie seisukohta.
What we see in the world today is how well they have learned. 
Tänane maailm annabki meile tunnistust sellest, kui hästi on nad õpitu omandanud.
The decision made today is historical. 
Tänane otsus oli ajalooline.
This day is real. 
Tänane päev on reaalsus.
Today's summit will provide the input to a global climate agreement, which is to be adopted at the Paris climate conference in 2015. 
Tänane tippkohtumine annab sisendi 2015. aastal Pariisis kliimakonverentsil sõlmitavale globaalsele kliimateemalisele kokkuleppele.
Current levels of support for further enlargement and the requirement in France and Austria for a national referendum on further enlargement after Croatian membership means, that it will be a long time before we can again think about new members. 
Tänane toetus laienemisele ja Prantsusmaa ja Austria soov korraldada riiklikud referendumid täiendava laienemise osas pärast Horvaatia liitumist annavad tunnistust sellest, et läheb veel palju aega, enne kui me saame taas mõelda uute liikmete vastuvõtmisele.
Today's event proved that this is possible," said President Ilves, in acknowledging the professional discussion. 
Tänane tõestas, et see on võimalik," tunnustas president Ilves asjalikku arutelu.
Today’s working meeting in Salacgriva near the Estonian-Latvian border took place at the invitation of President Zatlers. 
Tänane töökohtumine Eesti-läti piiri lähedal Salacgrivas toimus president Zatlersi kutsel.
The changes in the digital world today represent a dramatically sped-up version of the changes the world underwent in a century of industrialization. 
Tänapäeva digitaalmaailmas toimuvad muutused on justkui järsult kiirendatud versioon neist muutustest, mille maailm tegi läbi tööstusrevolutsiooni sajandil.
Europe is still a Babel of different national languages, but it is a Babel that works, and is being constructed thanks to mutual understanding. 
Tänapäeva Euroopagi on ju jätkuvalt erinevate rahvuskeelte paabel, kuid paabel, mis töötab, mida ehitatakse tänu vastastikusele arusaamisele.
Today's cyber-attacks are far more sophisticated than the decade-old use of DDOS attacks. 
Tänapäeva küberrünnakud on palju keerukamad kui kümne aasta tagusest ajast pärinevad teenusetõkestamise ründed.
Today's natural and environmental protection is capable of rationally admitting that it is beyond our means to preserve all species in perfect health and in precisely the same conditions and environments as before. 
Tänapäeva loodus- ja keskkonnakaitses suudetakse terve mõistusega möönda tõsiasja, et kõikide liikide täie tervise juures nende senistes oludes ja keskkonnas alles hoidmine käib inimestele üle jõu.
Today, new media make it even more difficult to hide war crimes both on and off the battlefield. 
Tänapäeva uued tehnoloogiad teevad veelgi raskemaks sõjakuritegude varjamise nii lahinguväljal kui ka sealt eemal.
Now Russia has the world's largest and best PR firms doing their work for them. 
Tänapäeva Venemaa heaks töötavad maailma suurimad ja parimad suhtekorraldusfirmad.
Today neither the university nor the government can afford the modern cyber equivalents of an Edward Teller. 
Tänapäeval ei suuda ei ülikool ega valitsus Edward Telleri väärilisi küberspetsialiste värvata.
The word paideia is alive even in today's Estonian, in the word entsüklopeedia (in English, encyclopaedia). 
Tänapäeval elab paideia edasi meiegi keeles, sõnas entsüklopeedia .
Today, different keyboards are used to write 99 per cent of texts. 
Tänapäeval kirjutatakse 99 protsenti tekstist erinevat sorti klaviatuuride abil.
These days we don't even understand how dominant Freudian thinking was in the culture of the 1950s, and I suppose that some day in the not too distant future people won't be able to understand Communism and totalitarianism either. 
Tänapäeval me ei saa isegi aru, kui domineeriv oli freudistlik mõtlemine 1950. aastate kultuuris, ja ma oletan, et ühel päeval mitte just väga kauges tulevikus ei saa inimesed ka aru kommunismist ja totalitarismist.
We laugh today at the censorship imposed on Elvis Presely, we laugh that John Lennon could have produced such an outcry. 
Tänapäeval me naerame selle üle, kuidas Elvis Preselyt tsenseeriti ja kuidas John Lennoni väljaütlemine võis põhjustada niisuguse pahameele.
Today, the coherence that creates an intellectual foundation and structure among a people, and leads to the creation of a nation state, is called civic society. 
Tänapäeval nimetame sellist rahva seas vaimlise aluse ja struktuuri loonud, ja oma riigini viinud sidusust kodanikuühiskonnaks.
And today we see ghosts from the 20th century that we thought we'd never see again, return to our midst. 
Tänapäeval näeme, kuidas meie sekka hiilivad tagasi 20. sajandi vaimud, keda arvasime enam mitte kunagi kohtavat.
Today, natural sciences and, above all, high-tech technology have left universities behind and inhabit our everyday lives. 
Tänapäeval on loodusteadus ja eeskätt kõrgtehnoloogia ammu liikunud ülikoolist igapäevasesse ellu.
Today, they can deface your website, DDoS your server, hack your email, steal your data, identity and financial information, spy on your friends, plant malware in your company or government, exploit your industrial control systems, and so on. 
Tänapäeval on neil võimalik teie veebilehti näotustada, korraldada teie serveritele teenusetõkestamise rünne, murda sisse teie e-postkasti, varastada teie andmeid, identiteeti ja finantsteavet, luurata teie sõprade järele, istutada teie ettevõttesse või riigiaparaati pahavara, kasutada oma huvides ära teie tööstuslikke juhtimissüsteeme ja nii edasi.
Today, this problem of late fifties Oxford faculty clubs permeates our lives. 
Tänapäeval on see hiliste viiekümnendate Oxfordi akadeemiliste klubide probleem tunginud meie ellu.
Today the threat is real, not from a failed communist behemoth but rather from failed states along the arc of instability ranging across Northern Africa and through the Middle East. 
Tänapäeval on see oht reaalne, allikaks mitte küll visinal kokku vajunud kommunistlik koletis, vaid kokku varisenud riigid ebastabiilsuse kaarelt, mis ulatub Põhja-Aafrikast Lähis-Itta.
The hurdles are today bureaucratic and political, not technical. 
Tänapäeval pole takistused mitte tehnilised, vaid bürokraatlikud ja poliitilised.
Today, almost everything we do depends on a digitized system of one kind or another. 
Tänapäeval sõltub peaaegu kõik, mida me teeme, üht või teist laadi digiteeritud süsteemist.
Today, with a huge portion of wealth generated through intellectual property you need only to suck out their long-generated products from a company's computer system. 
Tänapäeval, kui suur osa jõukusest luuakse intellektuaalomandi abil, tarvitseb vaid ettevõtte pikaajalise töö käigus välja arendatud tooted tema arvutisüsteemist välja õngitseda.
Today, when reporting from these countries is routine, we have forgotten how little of what went on in Eastern and Central Europe ever made the news in the West. 
Tänapäeval, mil kirjutamine neist riikidest on täiesti argine tegevus, kipume unustama, kui vähe toona Ida- ja Kesk-Euroopas toimunust jõudis üldse Lääne uudistesse.
Modern cities do not require their own diplomatic service or embassies, they have no need of separate defence forces or border guard, health care system, tax board, police or Supreme Court. 
Tänapäevane linn ei vaja diplomaatilist teenistust ega saatkondi, sellel ei ole vaja kaitseväge või piirivalvet, tervishoiusüsteemi või maksuametit, politseid või ülemkohut.
Today's modern country needs all of the above, however; because this is the will of its citizens. 
Tänapäevane riik aga vajab seda kõike, sest see on kodanike tahe.
Today’s modern country needs all of the above, however; because this is the will of its citizens. 
Tänapäevane riik aga vajab seda kõike, sest see on kodanike tahe.
In the modern digitized world it is possible to paralyze an entire country without even using military force – you can just turn a country off. 
Tänapäevases digimaailmas võib halvata kogu riigi, kasutamata sõjalist jõudu – piisab vaid riigi "väljalülitamisest".
And in the modern digitized society, which is actually only about 20 years old, a free Internet is just as much a part of the package. 
Tänapäevases digiühiskonnas, mis on tegelikult vaid umbes 20 aastat vana, kuulub sellesse tervikusse lahutamatult ka vaba internet.
Today the Public-Private Partnership paradigm that we see in both militarized cyberwarfare of the Botnet type as well as in the systematic theft of our companies' intellectual property should give us pause to rethink our own relations with the private sector. 
Tänapäevaste averuste paradigma, mida me täheldame nii Botnet-tüüpi militaarse küberrelvastuse kui ka ettevõtete intellektuaalse omandi süstemaatilise varguste osas, peaks meid sundima oma suhteid erasektoriga uuesti läbi kaaluma ja ümber hindama.
The central issue in today's discussion was Hungary’s priorities during its Presidency of the European Union in the first half of the next year. 
Tänase jutuajamise kesksel kohal olid Ungari prioriteedid Euroopa Liidu eesistumise ajal järgmise aasta esimeses pooles.
Today's meeting also represents an anniversary – it is 25 years since the first free elections to the Parliament of Poland, which were a landmark in the end of the communist regime in this country. 
Tänase kohtumisega meenutatakse ka 25 aasta möödumist Poola vabadest parlamendivalimistest, mis kujunesid kommunistliku režiimi lõpuks selles riigis.
The last panel of today's conference, called "Developments of Tomorrow", and its participants represent, quite probably, the future hopes and expectations of the organisers and entrepreneurs. 
Tänase konverentsi viimane paneel nimega „Homsed arengud" ja selle osalejad väljendavad tõenäoliselt korraldajate ja ettevõtjate kaugemaid ootusi ja lootusi.
One of the reasons for the current opposition is distrust in many institutions and government agencies, and therefore, the creation of a loyal officialdom, which is not affected by political winds, is one of the keys to success in Georgia, said President Ilves. 
Tänase vastasseisu üks põhjusi ongi usaldamatus mitme institutsiooni või riigiasutuse vastu, mistõttu poliitilistest tuuletõmbustest vaba ja lojaalse ametnikkonna loomine on üks Gruusia edukuse võti, rääkis president Ilves.
People younger than 30 years today probably represent one of the happiest generations in Estonia's history: they have attended schools, acquired higher education and have been free to choose their own life path, told the President, Toomas Hendrik Ilves, today in addressing an official Entrepreneuring Estonia – Successful Estonia seminar of Junior Achievement, an organisation that delivers education in economics. 
Tänased kuni 30-aastased moodustavad kõige õnnelikumaid põlvkondi Eesti ajaloos: nad on käinud koolis, omandanud kõrghariduse ja teinud oma eluvalikuid vabaduse tingimustes, ütles president Toomas Hendrik Ilves, kõneldes täna majandusõpet andva organisatsiooni Junior Achievement pidulikul seminaril "Ettevõtlik Eesti – edukas Eesti".
Today's terror attacks in Ankara railway station killed at least 86 people and injured approximately 200. 
Tänased terroriaktid Ankara raudteejaamas nõudsid vähemalt 86 elu ning vigastasid ligi 200 inimest.
Today, only 25% of the population of these countries is living in a free society, according to the definition, while 15% and 60%, respectively, are living in countries that are either partially free or not free. 
Tänaseks elab nende riikide elanikkonnast vaid 25% meie mõistes vabas ühiskonnas, 15% osaliselt vabas ja 60% ei ela vabas ühiskonnas.
Today, a frighteningly large part of Europe embodies what we thankfully are not. 
Tänaseks kehastab ehmatavalt suur osa Euroopast seda, mida meie, õnneks, ei ole.
Today, 98% of Estonians under 35 use the internet regularly and systematically. 
Tänaseks on 98% alla 35 aasta vanustest eestlastest pidevad ja süstemaatilised Internetikasutajad.
Today, in addition to terrorists, clearly identifiable Russian military forces are operating in Eastern Ukraine. 
Tänaseks on Ida-Ukrainas tegutsevatele terroristidele lisandunud selgelt äratuntavad Vene sõjajõud.
To date, it has been acknowledged countless times that the collapse of the Soviet empire was not accompanied by a positive end to history. 
Tänaseks on juba lugematuid kordi tunnistatud, et Nõukogude impeeriumi kokkuvarisemine ei toonud enesega kaasa ajaloo head lõppu.
Today, stones for peace have been donated to the representatives of more than 100 countries; they have been accepted by numerous European leaders – including leaders from the Czech Republic, Germany, Iceland, the United Kingdom, Finland, Ireland, Norway, Latvia and Lithuania, Pope John Paul II, and more. 
Tänaseks on rahukivi annetatud rohkem kui 100 riigi esindajatele, Euroopa liidritest on selle vastu võtnud näiteks Tšehhi, Saksamaa, Islandi, Suurbritannia, Soome, Iirimaa, Norra, Läti ja Leedu liidrid, paavst Johannes Paulus II jpt.
To date, the student competitions for historians, which were initiated by the Körber Foundation located in Germany, are organized in 20 European countries, under the unifying title of EUSTORY. 
Tänaseks on Saksamaal Hamburgis asuva Körberi Sihtasutuse poolt algatatud õpilaste ajalooalaste uurimistööde konkursid koondnimega EUSTORY jõudnud 20 Euroopa riiki.
Today, this is all in the past and when we speak about Europe we speak primarily of Europe's solidarity and courage-also in respect to its foreign and security policies. 
Tänaseks on see kõik jäänud minevikku ning kõneldes Euroopast, räägime me ennekõike Euroopa ühtsusest ja julgusest, seda ka välis- ja julgeolekupoliitika vallas.
Today, we have achieved all this and we should never forget how hard we worked to reach these targets," told the Head of State. 
Tänaseks on see kõik tehtud, ja me ei tohiks unustada, millise töö tulemus see oli," ütles riigipea.
To date, he has been performing concerts for more than 10 years in more than 20 countries and contributed to over 15 albums. 
Tänaseks on ta üle 10 aasta andnud kontserte enam kui 20 riigis ja loonud enam kui 15 heliplaati.
Today, Teach For America has become one of the most powerful educational movements in the United States of America – apart from the teachers who work in approximately 8,000 schools, 20,000 alumni have passed through the programme. 
Tänaseks on Teach For America’st kasvanud üks mõjuvõimsamaid haridusliikumisi Ameerika Ühendriikides - lisaks ligi 8000 koolides töötavale õpetajale on programmi läbinud ka 20 000 vilistlast.
So far he's claimed a book, a sandwich one of our advisers had left on a windowsill and a chocolate cake (downed without even touching the sides, more or less) one of the army lads who was celebrating his birthday had left on our dining table. 
Tänaseks on tema skooris üks raamat, üks nõuniku aknalaualt varastatud võileib ja peaaegu tervelt allakugistatud šokolaadikook, mille sünnipäeva tähistanud käsundusohvitser meie söögilauale oli jätnud.
Today, Universal Music Baltics has also released the complication on vinyl. 
Tänaseks on Universal Music Baltics plaadifirma alt lisaks kogumikplaadile välja antud ka kogumik-vinüülplaat.
Currently more than 100 organizations have joined the X-Road. 
Tänaseks on X-tee rakendusega ühinenud enam kui 100 erinevat organisatsiooni.
At today’s meeting between President Toomas Hendrik Ilves and German President Horst Köhler, the discussions focused on the problems of international relations, security, the general financial crisis, as well as on bilateral relations. 
Tänasel Eesti presidendi Toomas Hendrik Ilvese kohtumisel Saksamaa liidupresidendi Horst Köhleriga keskenduti rahvusvaheliste suhete probleemidele, julgeolekule, üldisele finantskriisile, aga samuti kahepoolsetele suhetele.
Today’s meeting between the Estonian head of state and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu focussed on the economic and trade relations between the two countries. 
Tänasel Eesti riigipea kohtumisel Iisraeli peaministri Benjamin Netanyahu’ga keskenduti kahe maa majandus- ja kaubandussuhetele.
At today’s meeting between Estonian Head of State Toomas Hendrik Ilves and Spanish King Juan Carlos, both stated that the good relations between the two countries should definitely be further intensified. 
Tänasel Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilvese ja Hispaania kuningas Juan Carlose kohtumisel nenditi mõlemapoolselt, et kahe riigi häid suhteid tuleks edaspidi kindlasti veelgi tihendada.
Approximately 250 people were present at today's charity dinner at the Seaplane Harbour; they all supported the education and hobby activities of the children of Estonian defence force members who have died or were seriously injured in action. 
Tänasel heategevuslikul õhtusöögil Lennusadamas osales umbes 250 inimest, kes toetasid langenud ja vigastada saanud kaitseväelaste laste haridust ja huvitegevust.
At today's session, the expert committee discussed the various aspects of Estonian history during the Soviet period against the background of the Universal Declaration of Human Rights. 
Tänasel istungil käsitles ekspertkomisjon Eesti ajaloo erinevaid aspekte Nõukogu ajal Inimõiguste Ülddeklaratsiooni vaatepunktist.
At today’s meeting with Estonia’s County Governors, President Toomas Hendrik Ilves emphasised the necessity of cooperation to keep people living in the country and to lure them back. 
Tänasel kohtumisel Eesti maavanematega rõhutas president Toomas Hendrik Ilves koostöö vajalikkust eesmärgiga hoida ja meelitada inimesi tagasi maale elama.
Today's meeting serves two purposes. 
Tänasel kohtumisel on kaks põhjust.
At today's meeting with the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves the senior editor at the daily newspaper Postimees Toomas Sildam accepted an offer to become the Public Relations Adviser to the President. 
Tänasel kohtumisel Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvesega võttis ajalehe Postimees vanemtoimetaja Toomas Sildam vastu pakkumise asuda tööle presidendi avalike suhete nõuniku ametikohal.
On today's day of celebration each of us should ask ourselves a question and formulate the answer: Are we shutting ourselves off or opening ourselves up? 
Tänasel pidupäeval tasuks igaühel meist esitada endale küsimus ja sellele mõttes vastata: Kas konserveerime end või avame?