natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be sovereignty on their terms, disabling the freedom and sovereignty of our citizens. 
See oleks suveräänsus nende tingimustel, kahjustades meie kodanike vabadust ja suveräänsust.
This would be a dead end. 
See oleks tupiktee.
That was when we dared to dream of a "Europe whole and free", a reunited and democratic Europe. 
See oli aeg, mil söandasime unistada ühtsest ja vabast Euroopast, taasühendatud demokraatlikust Euroopast.
It was an era when there were two kinds of people from Eastern Europe and the post-Communist world. 
See oli ajajärk, mil eksisteeris kahesuguseid Ida-Euroopast ja postkommunistlikust maailmast pärit inimesi.
The decision is historical because this was the first time you elected the President of the Republic of Estonia in the manner which the creators of our Constitution envisioned and inscribed almost 20 years ago and which has the clear support of the Estonian people. 
See oli ajalooline põhjusel, et esimest korda valisite te Vabariigi Presidendi viisil, nagu me põhiseaduse loojad seda peaaegu 20 aastat tagasi ette nägid, kirja panid ning millele Eesti rahvas andis oma selge toetuse.
This was only last year. 
See oli alles mullu.
It was a British socialist's idea, just in case you forgot – sometimes people forget that, especially some of our neighbours who are not members of NATO think it is a kind of a right-wing American thing, but in fact, NATO was proposed by a British socialist. 
See oli Briti sotsialisti idee, juhul kui olete unustanud – mõnikord inimesed unustavad selle, eriti mõnes meie naaberriigis, mis NATOsse ei kuulu, ja arvavad, et NATO on mingi Ameerikast tulnud parempoolne ühing, kuid tegelikult pakkus NATO idee välja Briti sotsialist.
This is the first step. 
See oli esimene samm.
This is an expression of the will of an independent, sovereign nation." 
See oli iseseisva, suveräänse rahva vaba tahe."
This was and is a battle with fanatical, destructive hatred, which destroyed Afghanistan as a state, weakened the region in general and threatened and still threatens the security of democratic countries. 
See oli ja on võitlus fanaatilise, purustava vihkamisega, mis hävitas Afganistani kui riigi, nõrgestas regiooni laiemalt ning ohustas ja ohustab siiani demokraatlike maade julgeolekut.
This was precisely the premise of the enlargements of 2004 and 2007 too, when a total of ten countries freed of communist totalitarian rule transformed themselves into thriving European countries. 
See oli ka 2004. ja 2007. aastal toimunud laienemise eelduseks, mil kümme kommunistlikust totalitaarrežiimist pääsenud riiki muutusid ühtäkki edukaiks Euroopa riikideks.
This is also one of the reasons that made me, together with the Institute of Estonian Language, invite people to take part in a competition for new words, called Sõnaus. 
See oli ka üks eesmärk, miks kutsusin eelmisel sügisel koos Eesti Keele Instituudiga avalikkust üles osalema Sõnause nime saanud keeletalgutel.
This was the central position of the People's Assembly initiative. 
See oli kogu Rahvakogu algatuse keskne seisukoht.
It was a crime, and those who took part in it are criminals. 
See oli kuritegu ja selles osalejad on kurjategijad.
This was the success story of the founding six. 
See oli kuue asutajariigi saavutus.
This was the bar we had to clear to show others and ourselves whether we had done enough, and whether we did it at the right time. 
See oli latt, mille ületamine pidi näitama nii teistele kui eelkõige meile endile, kas tegime piisavalt, ja kas tegime õigel ajal.
This was a choice that stemmed from our political and security concerns, our faith in European values. 
See oli meie poliitiline ja julgeolekuline valik, meie usk euroopalikesse väärtustesse.
That was the final sign that the Cold War, in at least our country, was over. 
See oli märk sellest, et külm sõda oli vähemalt meie riigis lõplikult läbi saanud.
That was a cheap trick. 
See oli odav võte.
It was an offer difficult to refuse. 
See oli pakkumine, millest oli raske keelduda.
It was a one-way view, passive, and thus it was not yet a village. 
See oli passiivne, ühesuunaline vaade ja seega ei olnud see veel küla.
This was the culmination of hard work. 
See oli pika töö kulminatsioon.
This was the conclusion of a long-term and collective effort. 
See oli pikkade aastate ja ühiste pingutuste finaal.
Pure aggression for geopolitical goals. 
See oli puhtakujuline agressioon geopoliitilistel põhjustel.
This was the fundamental issue. 
See oli põhiline.
This was in 1945, and this was one of the key ideas people came up with because they did not want a repeat of WW II. 
See oli põhilisi ideid, mis käidi välja 1945. aastal, sest keegi ei tahtnud Teise maailmasõja kordumist.
It was the will of the people, an endeavour inspired and celebrated in song and verse by our literati and intelligentsia, all of you. 
See oli rahva tahe ja töö, mida ergutasid, millest laulsid ja luuletasid meie vaimuinimesed, teie kõik.
That was tough. 
See oli raske.
It was sort of an unarmed uprising, in which our strength and our power lay in our hope and faith that we would be free as nations. 
See oli relvitu vastuhakk, kus meie vägi ja jõud oli meie lootuses ja usus, et suudame rahvana vabaks saada.
It was in Germany. 
See oli Saksamaal.
It was a great, memorable day. 
See oli suurepärane, meeldejääv päev.
It was no easy task to get them to do it, they wanted to stay there. 
See oli sündmus, mille tähtsust Eestis tol ajal piisavalt ei osatud hinnata.
This was the reality back then," admitted President Ilves. 
See oli toonane reaalsus," nentis president Ilves.
This, literally, was a war for freedom. 
See oli tõesti sõda vabaks saamise eest.
That was one of the best decisions the government made. 
See oli valitsuse üks parimaid otsuseid.
It was a genuine milestone, affirming that fundamental rights in the virtual world must be protected with the same commitment as in the "real". 
See oli verstapost, mis kinnitas, et põhiõigused peavad olema kaitstud virtuaalses maailmas samasuguse pühendumusega nagu „päris" maailmas.
Such was the intent of the foreign power - to tear our nation apart, bringing down its greatest sons and daughters. 
See oli võõrvõimu soov - pillutada laiali meie rahvas, hävitades meie parimad pojad ja tütred.
That was the premise of Westphalia, you will recall, the peace treaty that ended the Thirty Years War. 
See oli üheks Vestfaali rahulepingu, mis, nagu te mäletate, lõpetas 30aastase sõja, eelduseks.
This was a fusion movement and public initiative in the best possible, altruistic sense. 
See oli ühte liitev liikumine, rahvaalgatus selle kõige paremal, omakasupüüdmatul kujul.
That is a general introduction to what I think that we should do in rethinking where we are. 
See oli üldine sissejuhatus sellele, mida me minu arvates oma praeguse olukorra ümbermõtestamisel peaksime tegema.
It was very hard, but we did it. 
See oli ülimalt raske, kuid saime sellega hakkama.
This is not a sustainable situation if Europe wants to maintain its competitiveness. 
See olukord ei ole jätkusuutlik, kui Euroopa tahab säilitada oma konkurentsivõimet.
What is important is life, and its continuation: family and children. 
See oluline on elu, ja selle elu jätk: pere ja lapsed.
That again was a part of his liberal spirit which I very much appreciate. 
See omakorda kuulus tema liberaalse vaimu juurde, mida ma hindan väga kõrgelt.
This, in its turn, will certainly create new opportunities for our relations,” the Head of State added. 
See omakorda loob kindlasti meie suhetele uusi võimalusi,” lisas riigipea.
This places on our shoulders greater responsibility for the shaping and success of a unified European Union policy. 
See omakorda toob meile kaasa suurema vastutuse Euroopa Liidu ühise poliitika kujundamise ja edukuse eest.
This in turn means we must take a multi-track approach: defense of critical infrastructure is a task for governments and NATO, defense of the private sector requires a rethink of government and private sector relations. 
See omakorda tähendab, et peame aluseks võtma mitmetahulise käsitusviisi: kriitilise tähtsusega taristu kaitsmine on valitsuse ja NATO ülesanne, erasektori kaitse eeldab valitsuse ja erasektori suhete ümbermõtestamist.
This in turn would mean lost time and lost opportunities. 
See omakorda tähendaks kaotatud aega ja käestlastud võimalusi.
This is a 140-years-old tradition: people come together to do something jointly, with others. 
See on 140 aastat vana traditsioon: inimesed tulevad kokku ja teevad midagi koos teistega.
It is the time to ask how our state is doing, and our society and each and every person. 
See on aeg küsida: kuidas läheb meie riigil, ühiskonnal, igal inimesel.
This is the only way out of the current debt and financial crisis. 
See on ainuke viis, kuidas tulla välja praegusest võla- ja finantskriisist.
These decisions are solely for Georgia and the people of Georgia to make. 
See on ainult Gruusia ja gruusia rahva otsustada.
It is our decision and ours alone. 
See on ainult meie endi otsus.
This is the only way to create suitable conditions for the effective receipt of development aid and the more efficient use of the received assistance.” 
See on ainus viis luua sobivaid tingimusi arenguabi tõhusaks vastuvõtmiseks ning saadud abi tulusamaks kasutamiseks.“
"That's the only answer, and the only way we can deter those who attack not only the independence and territorial integrity of neighbouring states, but the democratic way of life of us all." 
See on ainuõige vastus ja heidutus neile, kes ründavad naaberriikide iseseisvust, territoriaalset terviklikkust, meie kõigi demokraatlikku korraldust, ütles Eesti riigipea.
This is a foundation that will endure,” said President Ilves yesterday, at the banquet in the Stockholm Palace. 
See on alus, mis kestab läbi aja,“ kõneles president Ilves eile õhtul banketil Stockholmi kuningalossis.
That is the sound of everyday music, full of wonder at a world man has examined. 
See on argipäeva helisev muusika, täis vaimustust hästi läbimõeldud maailmast.
This is understandable. 
See on arusaadav.
It is incomprehensible, if not to say bizarre and shameful that some states attempt to hinder the participation of indigenous peoples, offering no explanation of their actions. 
See on arusaamatu, isegi absurdne ja häbiväärne, et mõned riigid püüavad põlisrahvaste osalust takistada ilma oma tegevust mingil moel selgitamata.
This is the ultimate tragedy of authoritarian societies. 
See on autoritaarsete ühiskondade ülim traagika.
In other words, this is an undeclared war. 
See on deklareerimata sõda.
This is a cornerstone of democracy. 
See on demokraatia pärisosa.
This is the positive side of moving forward on e-health. 
See on e-tervisega seotud arenduste positiivne aspekt.
This is the very budget that can and must be the foundation for wise economic growth and support overcoming the crisis in the European Union," emphasised the Estonian Head of State. 
See on eelarve, mis võib ja peab saama aluseks targale majanduskasvule ning toetama kriisi ületamist Euroopa Liidus," rõhutas Eesti riigipea.
It is the task of Estonia, Finland and Russia, before all others, to ensure that the environment in which we live remains untainted. 
See on eelkõige Eesti, Soome ja Venemaa ühine vastutus, et meie elukeskkond oleks puhas.
It is, first of all, the time for us to stop and think. 
See on eelkõige järelemõtlemise hetk.
This is the fundamental problem of the EU. 
See on ELi põhiprobleem.
It's kind of a no-brainer." 
See on endastmõistetav.”
This spirit is different from the Soviet mentality that we can observe all over the world: I'll do nothing if the state does not support me, or: I'm not starting anything, it will go to the dogs anyway. 
See on erinev sovetlikust mentaliteedist, mida me näeme maailmas väga palju: mina ei tee midagi, kui riik ei toeta mind, või et mina ei hakka midagi tegema, kuna niikuinii ei tule sellest midagi välja.
And this is even more important right now, as the economic situation of many of our fellow citizens is difficult,” said President Toomas Hendrik Ilves, at an event in Tallinn Teachers’ House to recognise the contribution of volunteers. 
See on eriti oluline just praegu, kus paljude meie kaaskodanike majanduslik seis pole kiita,” ütles president Toomas Hendrik Ilves Tallinna Õpetajate Majas toimunud vabatahtlike tunnustamisüritusel.
This is particularly important at present, at a time when in public debate – here in Estonia as well as elsewhere in Europe and on the other side of the Atlantic – facts often no longer count, being ignored or rejected, and lies are being utilised as arguments. 
See on eriti oluline praegu, mil avalikes aruteludes – mitte ainult Eestis, vaid Euroopas ja teisel pool Atlanditki – enam faktid sageli ei loe, neid eiratakse või kasutatakse argumentidena valetamist.
This is of utmost importance during the current crisis, as the future of our union is largely dependent on whether the people of different countries feel that they are being addressed and considered enough”, told the Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves, at his meeting today with the President of the European Parliament, Jerzy Buzek. 
See on eriti oluline praeguses kriisis, kui meie ühenduse tulevik sõltub suuresti ka sellest, kas rahvas erinevates riikides tunneb, et temaga räägitakse ja arvestatakse,” ütles Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzekiga.
She is a foremother, and at the same time a young woman radiating infinite vitality, unquenchable joy of life. 
See on esiema ja samas noor naine, kes kannab endas lõputut elujõudu, kustutamatut rõõmu.
Doing so is in Europe's interest. 
See on Euroopa huvides.
This is the fundamental difference between the EU solidarity Clause and NATO's collective 
See on Euroopa Liidu solidaarsuse klausli ja NATO kollektiivse julgeoleku tagamise kohustuse põhimõtteline erinevus.
This is the fundamental difference between the EU solidarity Clause and NATO's collective security commitment. 
See on Euroopa Liidu solidaarsuse klausli ja NATO kollektiivse julgeoleku tagamise kohustuse põhimõtteline erinevus.
This is a unique thing in Europe - usually governments are punished for reforms. 
See on Euroopas midagi seninägematut, sest tavaliselt karistatakse valitsusi reformide eest.
This represents a geo-political shift, which will at a minimum change the security situation for the immediate future in Europe in general, as well as relations between democratic countries and Russia." 
See on geopoliitiline nihe, mis muudab vähemalt lähitulevikuks kogu Euroopa julgeolekupilti ning demokraatlike riikide läbikäimist Venemaaga."
This is bad news if you live in Africa, but good news if you live in Estonia and are engaged in agriculture. 
See on halb uudis, kui elad Aafrikas, aga hea uudis, kui elad Eestis ja oled seotud põllumajandusega.
This is a good start for the intensification of mutual contacts, said President Ilves. 
See on hea algus kahepoolsete kontaktide süvendamiseks, ütles president Ilves.
Which is fine and reasonable - we have a full plate, the 2010 Strategic Concept needs to be implemented and our engagement in Afghanistan needs to be wrapped up (or taken to the next phase, if you prefer the politically correct version). 
See on hea ja mõistlik, sest meil on niigi tegemist küllaga: 2010. aasta strateegiline kontseptsioon tuleb ellu viia ja meie tegevus Afganistanis tuleb kokku tõmmata (või viia järgmisse etappi, kui te eelistate poliitiliselt korrektset sõnastust).
And this is good. 
See on hea.
It is the soul’s only demand 
See on hinge ainuke nõue,
This is my soul's one demand of life, 
See on hinge ainuke nõue,
This is the appraisal voiced to me by visiting heads of state and generals. 
See on hinnang, mida kuulen Eestit külastavate riigijuhtide ja kindralite suust.
This is a day for banishing our fears; it is a day of hope. 
See on hirmude kadumise ja lootuse päev.
It has kept us from making mistakes and from giving in to temptations that first lead to the withering of democracy and the rule of law, and ultimately to their ruin. 
See on hoidnud meid vigadest ja kiusatustest, mis viivad esmalt demokraatia ja õigusriikluse kidumise ning lõpuks selle hävinguni.
It is a completely different world. 
See on hoopis teine maailm.
It is the basis of our lives. 
See on iga inimese elu alus.
This has been given to each mother by nature and is thus genuine. 
See on igale emale looduse poolt antud ja seeläbi loomulik.
They have a responsibility to the whole state. 
See on ikkagi vastutus kogu riigi ees.
In fact this is an illegal act of aggression that violates the U.N. Charter and fundamental principles of cooperation and security in Europe. 
See on illegaalne agressiooniakt, mis rikub ÜRO hartat ning koostöö ja julgeoleku aluspõhimõtteid Euroopas.
This is a clear case of market failure. 
See on ilmselge näide turutõrkest.
And clearly this has happened: on the one hand, the Old Europe of Sarkozy and Merkel is not the Old Europe of Chirac and Schröder. 
See on ilmselgelt nii ka läinud - Nicolas Sarkozy ja Angela Merkeli vana Euroopa ei ole sama mis Jacques Chiraci ja Gerhard Schröderi vana Euroopa.
This is the outcome of the research conducted by the Institute and also a contribution to the international dispute on these matters. 
See on instituudi uurimistöö tulemuseks ja ühtlasi panuseks selleteemalisse rahvusvahelisse väitlusse.
This is the output of the research done by the Institute, which also represents a contribution to international discussions on the topic. 
See on instituudi uurimistöö tulemuseks ja ühtlasi panuseks selleteemalisse rahvusvahelisse väitlusse.
"It's a symbol of taking initiative – what Estonians can themselves do during hard times." 
See on isetegemise sümbol, mida eestlased ka kitsastes oludes suudavad ise ära teha," sõnas president Ilves.
So it's a pretty good accomplishment. 
See on ju päris tubli saavutus.
This is bad in itself. 
See on juba iseenesest halb.
This is again a call for countries like ours, Estonia and Poland, to invest in these things more and more and to cooperate. 
See on järjekordne üleskutse riikidele nagu meie, Eesti ja Poola, investeerida niisugustesse asjadesse üha enam ja teha koostööd.
This continues to be so. 
See on jätkuvalt nii.
It is also Arthur Rimbaud and Ezra Pound, it's Arnold Schoenberg and Vladimir Mayakovsky, it's Lou Reed and Salman Rushdie and Robert Mapplethorpe. 
See on ka Arthur Rimbaud ja Ezra Pound, Arnold Schönberg ja Vladimir Majakovski, Lou Reed ja Salman Rushdie ja Robert Mapplethorpe.
This is also the question of Estonia’s security. 
See on ka Eesti julgeoleku küsimus.
This is a protected Estonia, made especially strong by the ordinary sense of responsibility of people in many walks of life, and the sense of certainty that Estonia is the right and best place for us all. 
See on ka kaitstud Eesti, mille muudab eriliselt tugevaks paljude elualade inimeste igapäevane kohusetundlikkus ning kindlustunne, et Eesti on meile kõigile õige ja parim paik.
Understandably so, for who wants to change what one has become used to? 
See on ka mõistetav, sest kes tahaks muuta seda, millega on jõutud harjuda?
This is the reason we and our colleagues from Finland and Russia supported the idea of the Gulf of Finland Year and are acting as its patrons. 
See on ka põhjus, miks me kolleegidega Soomest ja Venemaalt asusime toetama Soome lahe aastat ja oleme selle patroonideks.
This is why we name the Father of the Year. 
See on ka põhjus, miks me valime Aasta Isa.
This is also represented in attitudes towards minorities, emigrants and human rights," told President Ilves. 
See on ka suhtumine vähemustesse, emigrantidesse, inimõigustesse," ütles president Ilves.
This is unfortunate,” said the Head of State. 
See on kahetsusväärne,” ütles riigipea.
It's obviously important. 
See on kahtlemata väga oluline.
It is supported by the wish to keep people living in the country. 
See on kantud soovist, et inimesed jääksid maale elama.
This is a capital that is accustomed to measuring the efficiency of your work on the day your authority in this building shall end. 
See on kapital, millega mõõdetakse teie töö tulemuslikkust päeval, mil teie volitused siin majas lõpevad.
Is this a transaction or a contract? 
See on kas tehing või leping?
It's a difficult thing, I mean, because needle-related addiction is not a problem among Estonians. 
See on keeruline – just seetõttu, et eestlaste seas ei ole probleemiks süstimine.
It is difficult, but we can imagine certain components: 
See on keeruline, kuid mõningaid komponente võib ette kujutada.
This is a central issue regardless of the immigration debate, because the answer to the following question also depends on it: "What can a state do to make all the people living here feel like one of our own?" 
See on keskne küsimus ka ilma immigratsioonidebatita, sest sellest tuleneb ka vastus küsimusele: "Mida riik saab teha, et kõik siin elavad inimesed end omadena tunneksid?"
It is an ode to the enterprising spirit of Estonians and Estonian success stories on the world stage in business, the arts and sports. 
See on kiidulaul eestlaste pealehakkamisele ning meie riigi ridadest maailmaareenile tõusnud äri-, loome- kui ka spordiedulugudele.
That is the quick, and deceptively often, the easy part. 
See on kiire ja lihtsam osa.
This is the experience that we are still willing to share with Georgia, our friend,” President Ilves assured. 
See on kogemus, mida oleme endiselt valmis Gruusiale kui oma sõbrale jagama,” kinnitas president Ilves.
This is an experience in which several countries are already showing strong interest. 
See on kogemus, mille vastu mitmed riigid juba tõsist huvi tunnevad.
This is an achievement of the Estonian people, our entrepreneurs and intellectuals, our third sector and media, Estonian civil servants, and different compositions of government and parliament. 
See on kogu Eesti rahva, meie ettevõtjate ja loomeinimeste, meie vabakonna ja ajakirjanduse, Eesti riigiametnike, erinevate valitsuste ja parlamendikoosseisude ühine saavutus.
This is where freedom so often fails. 
See on koht, kus püüd vabadusele tihtipeale kukub läbi.
And that is the obligation to care for our fellow citizens and treat them with greater tolerance, attention and respect. 
See on kohustus hoolitseda, suhtuda oma ligimestesse ja kaaskodanikesse suurema sallivuse, tähelepanu ning austusega.
This is a horrible tragedy. 
See on kohutav tragöödia.
This is an invisible yet clearly perceived network, such as a symbiotic mycorrhizal network at the foot of the great trees in an Estonian forest: The stonger and tighter the network, the better Estonia is poised to succeed as a country and the greater the well-being of all who considers Estonia their home. 
See on kui pealtnäha nähtamatu kuid selgesti tajutav seeneniidistik, mille tihedusest ja tugevusest sõltub Eesti toimetulek riigina ning kõigi Eestit oma koduks pidavate inimeste heaolu.
This is a sad and dangerous picture,” the Head of State said. 
See on kurb ja ohtlik pilt,” rääkis riigipea.
The essay is available from the website of the President at: http://www.president.ee/en/media/interviews/7260-qill-gladly-pay-you-tuesdayq-policyreview/index.html 
See on kättesaadav presidendi koduleheküljelt: http://www.president.ee/en/media/interviews/7260-qill-gladly-pay-you-tuesdayq-policyreview/index.html
This is a more long-term consequence. 
See on kõige pikaajalisem tagajärg.
This is a research subject that is much smaller than a galaxy, but just as important for us all,” said President Ilves. 
See on küll palju väiksem uurimisobjekt kui galaktika, kuid sama oluline meile kõigile,” ütles president Ilves.
This idea is highly radical, indeed, but could be ensured by the abolition of cash and traceable money transfers," added the President. 
See on küll väga radikaalne idee, aga selle tagaks sularaha kaotamine ja jälgitavad rahaülekanded," lisas president.
This is a sign of a mature society. 
See on küpse ühiskonna tunnus.
This is natural in a mature democracy. 
See on küpses demokraatlikus riigis iseenesestmõistetav.
This is the issue of the procedure for appointing the Commander of the Defence Forces. 
See on küsimus kaitseväe juhataja ametissenimetamise korrast.