natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Second, today we mark the lapsing of 76 years since the signing of the Molotov-Ribbentrop Pact in Moscow. 
"Teiseks, just täna tähistame 76. aasta möödumist Molotovi-Ribbentropi pakti sõlmimisest Moskvas.
"In other words, the Orwellian fear of people – that the government is watching them and will collect too much information about its citizens – is completely outdated. 
"Teisisõnu, inimeste tavapärane orwellilik hirm, et valitsus neid jälgib ja kogub kodanike kohta liigselt infot, on vananenud.
"Her success stemmed from good preparation, resilience, patience and perseverance. 
"Tema edu aluseks olid hea ettevalmistus, püsivus, kannatlikkus ja sihikindlus.
"She has implemented new methods in the core facility of the Estonian Genome Center that are not only used for research purposes but also to diagnose serious genetic diseases," stated Metspalu in a letter of recommendation sent to the Office of the President, and he added that epigenetics is a another sphere where Milani is a top researcher at global level. 
"Tema juurutas geenivaramu tuumiklaboris uued meetodid, mida praegu kasutatakse mitte ainult teadustöös, vaid ka raskete geneetiliste haiguste diagnoosimisel," nendib Metspalu presidendi kantseleisse saadetud soovituskirjas, lisades, et teine teema, kus Milani on maailma tippklassi teadlane, on epigeneetika.
“His direct responsibility is to raise questions about the activities of the parliament, government, president and other authorities, if their actions or inactions are unconstitutional, or if the state treats a single individual or individual unfairly.” 
"Tema otsene kohus ongi tõstatada küsimusi parlamendi, valitsuse, presidendi või muude ametkondade tegevuse kohta, kui see tegevus või ka tegevusetus läheb vastuollu põhiseadusega, või kui riik kohtleb üksikisikut või isikuid ülekohtuselt."
"The term 'federalism' has been hijacked by those who do not know what they are talking about. 
"Termin "föderalism" on kaaperdatud nende poolt, kes ei tea, millest nad räägivad.
"Terrorism is a problem for each and every one of us. 
"Terrorism on meie kõigi ühine mure.
"Terrorism is our shared problem, as it attempts to undermine our values, and the security and stability of our societies. 
"Terrorism on meie ühine mure, mis püüab õõnestada meie väärtusi, meie ühiskondade julgeolekut ja stabiilsust.
"Terrorism, the growth of populism and the increasing influence of radical political parties in Europe and throughout the world impact on all of us," said President Toomas Hendrik Ilves today in his opening address at Tallinn Music Week's Creativity for Change Forum, which he delivered at Theatre NO99. 
"Terrorism, populismi kasv ja radikaalsete erakondade mõjuvõimu tõus Euroopas ning mujal maailmas, mõjutab meid kõiki," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Teater NO99-s toimuva Tallinn Music Weeki foorumi "Creativity for Change" avakõnes.
‘Jõhvi: a Model of Health and Athleticism' - Pere ja Kodu magazine, March 2013 
"Tervislik ja sportlik Jõhvi", Pere ja Kodu, märts 2013
"The successful organisation of the summit will confirm the role of Poland as a key player in security policy in Central and Eastern Europe," stated President Ilves. 
"Tippkohtumise edukas korraldamine kinnitab Poola rolli Kesk- ja Ida-Euroopa ühe julgeolekupoliitilise võtmetegijana," tõdes president Ilves.
“Support for the European Union is at an unprecedented level in Estonia and Estonia supports the future development of the Union’s institutions,” said President Ilves. 
"Toetus Euroopa Liidule on Eestis pretsedenditult kõrge ja Eesti toetab ühenduse institutsioonide edasist arengut," ütles president Ilves.
"It is an amazing transformation that today 40 percent of the world's population is connected by the internet. 
"Toimunud on hämmastav muutus – 40 protsenti maailmas elavatest inimestest on omavahel interneti kaudu ühendatud.
"At that time, we spoke about the visa waiver program as something in the future, but as something that was self-evidently necessary situation between two strong allies," President Ilves said. 
"Tookord kõnelesime viisavabadusprogrammist kui millestki tulevikulisest, aga siiski iseenesestmõistetavalt vajalikust olukorrast kahe tugeva liitlase vahel," sõnas president Ilves.
"It is good to know that you're being supported and people believe in you," Pihlas said. 
"Tore on teada, et sind toetatakse ja sinu unistusse usutakse," ütles Pihlas.
"The traditional understanding that invading the territory of a country or destroying its army is sufficient to disable a country may not always hold true today," told the President, Toomas Hendrik Ilves, yesterday, when addressing the audience at a hall lecture at the reputable National Defense University of the USA. 
"Traditsiooniline arusaam, et riigi rivist välja löömiseks piisab selle territooriumi vallutamisest või sõjaväe purustamisest, enam alati ei päde," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kõneldes eile aulaloengul Washingtonis, mainekas USA riigikaitse ülikoolis (National Defense University).
"A strong and stable euro area will contribute to greater financial stability in the European Union as a whole and a stronger EU economy, while also allowing all the citizens of the European Union to feel more confident," told President Ilves. 
"Tugev ja stabiilne euroala muudab tugevamaks kogu Euroopa Liidu finatsstabiilsuse, ühenduse majanduse ja lisab kindlust kõigile Euroopa Liidu kodanikele," ütles president Ilves.
Thousands have lost their lives and have been injured," wrote President Toomas Hendrik Ilves today in his letter of condolence to President Ram Baran Yadav of Nepal. 
"Tuhanded inimesed on hukkunud, tuhanded on saanud vigastada ja paljud pered jäänud koduta," kirjutas president Toomas Hendrik Ilves Nepali presidendile Ram Baran Yadav'ile.
"We must end this culture of outdoing each other by base means, we must respect and pay as much attention to our people as possible, find a way to support those who are in need, and to reaffirm their trust in Estonia's future," said the President in the Riigikogu. 
"Tuleb lõpetada alatute võtetega üksteise ületrumpamine, me peame suhtuma rahvasse suurima võimaliku austuse ja tähelepanuga, leidma võimaluse toetada neid, kes on hädas, kinnitada ka nende usku Eesti tulevikku," kõneles Vabariigi President täna Riigikogus.
“We must resist attempts to use energy supplies as political leverage,” said the Estonian Head of State. 
"Tuleb vastu seista katsetele kasutada energiatarneid poliitilise mõjutusvahendina," ütles eesti riigipea.
"The results are quite obvious – we don't have the problems that several "old" European countries face," stated the Estonian Head of State. 
"Tulemus on ilmne – meil pole mitmete "vana" Euroopa riikide probleeme," tõdes Eesti riigipea.
"The outcome would please the patient, his family doctor, organisers of the health care system, its funders and, ultimately, also researchers," President Ilves explained to the ministers and commissioners. 
"Tulemus teeks heameelt nii patsiendile, tema perearstile, tervishoiusüsteemi korraldajatele, selle rahastajatele ning lõpuks ka teadlastele," selgitas president Ilves ministritele ja volinikele.
"Let me remind you: local life is an issue that should be resolved, most expediently, within the limits of a town or rural municipality. 
"Tuletan meelde: kohaliku elu küsimus on niisugune küsimus, mille lahendamine on kõige otstarbekam linna või valla piires.
"Instead, future generations can say: "We don't even have the read the agreement to say: thank God"!", told President Ilves to end his speech. 
"Tulevased põlvkonnad võivad öelda hoopis: "Lepingut lugemata, jumal tänatud!"," lõpetas president Ilves.
“Looking toward the future, we see even more “free space”, or more formally, room for development for the mutual development of cultural and educational ties as well as economic contacts,” said President Ilves. 
"Tulevikku vaadates näeme aga kultuuri- ja haridussidemete ning ka majanduskontaktide arendamisel mõlemapoolselt veelgi "vaba vett" ehk ametlikult öeldes - arenguruumi," sõnas president Ilves.
"It feels a bit peculiar to describe an artist who has written songs that have been listened to with bated breath by a capacity crowd of people at the Tallinn Song Festival Grounds as a young cultural figure. 
"Tundub lausa imelik on nimetada nooreks kultuuritegelaseks loojat, kelle laule on hinge kinni pidades kuulanud lauluväljakutäis rahvast.
"A secure world for all countries - both large and small - is a world in which even small countries can feel safe, without having to be afraid of their larger neighbours." 
"Turvaline maailm kõigile riikidele - nii suurtele kui ka väikestele - on selline, kus ka väikeriigid tunnevad end turvaliselt, kartmata oma suuremaid naabreid."
"A secure world for all countries – both large and small – is a world in which even small countries can feel safe, without having to be afraid of their larger neighbours." 
"Turvaline maailm kõigile riikidele – nii suurtele kui ka väikestele – on selline, kus ka väikeriigid tunnevad end turvaliselt, kartmata oma suuremaid naabreid."
"It is important to keep in mind that Estonia, just like the European Union in general, supports a democratic Georgia that respects a state based on the rule of law, civil society and reforms," President Ilves commented. 
"Tähtis on meeles pidada, et Eesti nagu kogu Euroopa Liidu toetus kuulub demokraatlikule, õigusriiki austavale, kodanikuühiskonda toetavale ja reformimeelsele Gruusiale," märkis president Ilves.
"NATO's effective collective defence along the eastern wing of the alliance is highly important. 
"Tähtis on NATO kollektiivkaitse tõhustamine alliansi idatiival.
"The health of an adult is directly related to our childhood habits. 
"Täiskasvanute tervis sõltub otseselt meie lapsepõlvest.
"Today, I will present the stone as a token of gratitude and acknowledgement to some of those who played a pivotal role in the new era of awakening in 1987 and laid the foundation for the restoration of our independence. 
"Täna annan ma selle tänuks ja tunnustuseks neile, kes olid aastal 1987 uue ärkamisaja ühed algatajad ja meie iseseisvuse taastamise alusmüüri ühed ladujad.
"Today, in too many parts of the world, we find a conflict either emerging, raging or frozen. 
"Täna näeme tekkivat, ägedat või külmutatud konflikti peaaegu igal pool, kuhu vaatame.
"Today, we see that our friends are paying increased attention to the Baltic Sea region, and we also share the opinion that the region's security needs to be strengthened," the Estonian Head of State said, adding that the U.S. has taken a giant step in its thinking on security policy, by considerably increasing its contribution to the strengthening of security in the Baltic Sea region. 
"Täna näeme, et meie sõbrad on pööramas Läänemere piirkonnale kasvavat tähelepanu, samuti jagame ühist arvamust, et regiooni julgeolek vajab tugevdamist," ütles Eesti riigipea, lisades, et ka USA on astunud oma julgeolekupoliitilises mõtlemises edasi suure sammu, kasvatades märkimisväärselt rahalist panust Läänemerepiirkonna julgeoleku tugevdamiseks.
"Today, we represent those in Europe who are willing "to rock the boat" for the sake of freedom and shared values," confirmed the Estonian Head of State. 
"Täna oleme meie Euroopas need, kes vabaduse ja ühiste väärtuste nimel on valmis "paati kõigutama"," kinnitas Eesti riigipea.
"Of course, today there are some cynics among us, who see our cyber story as a skilfully yarned myth or national propaganda; those cynics stress only weaknesses instead of our strengths and want to see ourselves as inferior in relation to everybody else – characteristically, as it seems to me, the slave mentality still persists," stated President Ilves. 
"Täna on meie hulgas mõistagi ka küünikuid, kes meie küberlugu oskuslikult punutud müüdiks või riiklikuks propagandaks peavad; kes tugevuste asemel ainult nõrkusi rõhutavad ja meid ennast – mulle tundub, ikka veel visalt eksisteerivale orjamentaliteedile omaselt – teistega kõrvutades alatihti alaväärsena näha soovivad," tõdes president Ilves.
"Today is the first day on the job for NATO's new Secretary General Jens Stoltenberg. 
"Täna on NATO uue peasekretäri Jens Stoltenbergi esimene tööpäev.
“Today, their video address was published; the kidnapped Estonians who are being held as hostages are asking the heads of a number of states to contribute to their freeing. 
"Täna sai teatavaks nende videopöördumine, kus pantvangistatud eestlased paluvad mitme riigi juhtidelt abi enda vabastamiseks.
"Today, we both stand for the same values: responsible, open and balanced economy, more and more integrated Europe and basic European values, a state based on the rule of law and the protection of human rights," he said. 
"Täna seisame mõlemad samade väärtuste eest: vastutustundliku, avatud ning tasakaalustatud majanduse, üha tihedamalt lõimuva Euroopa ning euroopalike põhiväärtuste, õigusriigi ja inimõiguste kaitse eest," ütles ta.
"Today I wish to let you and all of Estonian society know: this effort has been an investment into Estonia's future, the security of our children and grandchildren, the enduring of our state," President Ilves said. 
"Täna soovin ma, et teaksite teie ja teadvustaks kogu Eesti ühiskond: see pingutus on olnud investeering Eesti tulevikku, meie laste ja lastelaste julgeolekusse, meie riigi püsimisse," ütles president Ilves.
"Today, here in Ämari, we can see what NATO should do after the end of NATO's largest military operation, the mission in Afghanistan. 
"Täna, siin Ämaris näeme vastust küsimusele, mida peaks NATO tegema pärast Afganistani missiooni – NATO suurima lahingoperatsiooni – lõppu.
“I thank Allar Jõks and acknowledge the work he has done. 
"Tänan ja tunnustan Allar Jõksi tehtud töö eest.
"I wish to extend my thanks to Keit Pentus-Rosimannus, who did a fine job at the Ministry of Foreign Affairs; we must maintain the sprit she created there," relayed the Head of State. 
"Tänan Keit Pentus-Rosimannust, kes tegi välisministeeriumis väga head tööd, seda tema toodud vaimsust tuleb hoida," ütles riigipea.
"I want to thank the President for this acknowledgment," told Ratassepp, who also wished luck and success to his laureate colleagues, adding: "Let us hug each other more often." 
"Tänan presidenti selle tunnustuse eest," ütles Ratassepp, kes soovis oma laureaatidest kolleegidele õnne ja edu, lisades: "Kallistagem rohkem üksteist."
"Thank you for making your choice – the choice to be a professional defence force member, and to be committed, brave, loyal and caring. 
"Tänan teid teie valiku eest – valiku eest olla elukutseline kaitseväelane, kindlameelne, julge, lojaalne ja hooliv.
"Thank you for the determination and perseverance you have shown in attempting to break down the artificial walls between people and communities and in bridging hearts," told the President, Toomas Hendrik Ilves, at an official dinner held to honour the Archbishop of Constantinople, New Rome, and Ecumenical Patriarch Bartholomew. 
"Tänan Teid visaduse ja sihikindluse eest, millega olete püüdnud murda inimeste ja kogukondade vahelisi kunstlikke müüre ning luua südamete vahel sildu," ütles president Toomas Hendrik Ilves pidulikul õhtusöögil Eestisse saabunud Konstantinoopoli - Uue Roomapeapiiskopi ja oikumeenilise patriarhi Bartolomeusi auks.
"Thank you for the determination and perseverance you have shown in attempting to break down the artificial walls between people and communities and in bridging hearts," told the President, Toomas Hendrik Ilves, at an official dinner held to honour the Archbishop of Constantinople, New Rome, and Ecumenical Patriarch Bartholomew. 
"Tänan Teid visaduse ja sihikindluse eest, millega olete püüdnud murda inimeste ja kogukondade vahelisi kunstlikke müüre ning luua südamete vahel sildu," ütles president Toomas Hendrik Ilves pidulikul õhtusöögil Eestisse saabunud Konstantinoopoli – Uue Rooma – peapiiskopi ja oikumeenilise patriarhi Bartolomeusi auks.
"Today's discussion about the influence of communist dictatorship on the development of our societies demonstrates the need to continue the extensive and in-depth analysis of the era concerned, particularly from the perspective of a discussion on democratic European values," stated the two heads of state. 
"Tänane arutelu kommunistlike diktatuuride mõju üle meie ühiskondade arengule näitab vajadust jätkata kõikehõlmavalt ja süvendatult kõnealuse ajastu läbitöötamist, eriti demokraatliku Euroopa väärtuste teemalise arutelu vaatenurgast," tõdesid kaks riigipead.
"Today's Europe needs "more Germany" – we need responsible management and compliance with the rules that we all adopted, and Germany has consistently stood for that. 
"Tänane Euroopa vajab "rohkem Saksamaad" – me vajame rohkem vastutustundlikku majandamist ja ühiselt kokku lepitud reeglitest kinni pidamist, mille eest Saksamaa on järjekindlalt seisnud.
"Today's day of mourning in Karelia and Moscow, announced following the loss of life of so many children at Säämajärvi, touches the humanity in all of us. 
"Tänane leinapäev Karjalas ja Moskvas, millega mälestatakse Säämäjärvil hukkunud lapsi, ei jäta inimlikult puudutamata meist kedagi.
"Today is a dark day for Europe," said President Toomas Hendrik Ilves, asking everyone to stand for a moment of silence upon hearing of the victims of the terrorist attacks in Brussels that took place earlier this morning. 
"Tänane on Euroopa tume päev," alustas Horvaatias ametlikul visiidil olev president Toomas Hendrik Ilves oma loengut "Euroopa ristteel" Zagrebi Ülikoolis, paludes kõigil tõusta leinaminutiks, meenutades nii hommikuste Brüsseli terrorirünnakute ohvreid.
"From our meeting today it is clear that Estonia is on the same wavelength as its neighbours - the new security situation requires the European Union to be more resolute and united in its messages than ever before, which includes our four countries being more united than ever before at the regional level," he said. 
"Tänane presidentide kohtumine näitas, et oleme naaberriikidega ühisel arusaamal - uus julgeolekuolukord eeldab, et Euroopa Liit on oma sõnumites kindlam ja ühtsem kui kunagi varem, sealhulgas, et meie, Eesti, Läti, Leedu ja Poola, oleksime regionaalselt ühtsemad kui kunagi varem," lisas Eesti riigipea.
"The fact that we are here today shows us that charity in Estonia is evolving and our will to do good for society is increasing," said Evelin Ilves, the patron of the Tallinn Children's Hospital Foundation. 
"Tänane päev kinnitab, et Eesti heategevus areneb ja meie tahe head teha ühiskonnas kasvab," ütles Tallinna Lastehaigla Toetusfondi patroon Evelin Ilves.
However we now see a change in this paradigm. 
"Tänane päev näitab aga paradigma muutust.
"Today's Baltic co-operation stands for money, concrete, railway, power station," told the President, Toomas Hendrik Ilves, at his meeting with the Latvian Prime Minister, Valdis Dombrovskis. 
"Tänapäeva Balti koostöö on raha, raud, betoon, raudtee, elektrijaam," ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Läti peaministri Valdis Dombrovskisega.
"Today, enemies may ignore the army altogether; complicated cyber attacks can take down any country's economy and critical infrastructure – temporarily, at least." 
"Tänapäeval on võimalik vaenlasel sõjaväest üldse mööda vaadata – keerukate küberrünnetega saab riigi majanduse ja kriitilise taristu vähemalt ajutiselt põlvili suruda."
"Today, there are almost 50 million child refugees and migrants in the world. 
"Tänaseks on maailmas peaaegu 50 miljonit lapspagulast ja -migranti.
"This year, we have witnessed the annexation of a territory and military activities that are demagogically justified with ideological excuses including the protection of citizens. 
"Tänavu oleme olnud tunnistajateks territooriumi annekteerimisele ja sõjalisele tegevusele, mida põhjendatakse demagoogiliselt ideoloogiliste vabandustega nagu kodanike kaitsmine.
"Thanks to education, educated people and a constant desire to learn something more and new, we have become a nation capable of maintaining and developing our culture, and one that has established an independent state," told President Ilves. 
"Tänu haridusele, haritud inimestele ning pidevale soovile juurde ning edasi õppida oleme me saanud rahvaks, suutnud hoida ja edendada oma kultuuri ning loonud iseseisva riigi," sõnas president Ilves.
"Many streets in towns, shabby parks or dilapidated squares have been tidied up thanks to the example you have set." 
"Tänu teie eeskujule on mõnigi linnatänav, räämas park või laokil plats korda saanud."
"Thanks to your experiences and courage, the Estonian Defence Forces are more effective and more professional," said the President, Toomas Hendrik Ilves today in Kadriorg, when he addressed the last contingent of the Estonian Defence Forces to serve in the NATO led mission in Afghanistan. 
"Tänu teie kogemustele ja vaprusele on Eesti kaitsevägi parem ja professionaalsem," pöördus president Toomas Hendrik Ilves täna Kadriorus rivistunud NATO juhitud Afganistani operatsioonil teeninud Eesti kaitseväe viimase kontingendi poole.
"Gratitude towards the Swedes and the state of Sweden has been with me all my life," he confirmed, "as once upon a time, a small section of a nation, deprived of their homes and homeland, stood on these shores in total uncertainty, still cherishing hope, and this is where the Swedes reached out to the refugees and gave them a new roof above their heads and a place to call home." 
"Tänutunne rootslaste ja Rootsi riigi vastu on mind saatnud kogu elu," kinnitas ta, sest "kord seisis siin kaldal üks väike rahvakild koduta ja kodumaata, teadmatuses ja samas lootuses ning just siin ulatasid rootslased põgenikele käe ja andsid uue kodukatuse pea kohale".
"True development can be nothing other than sustainable. 
"Tõeline areng ei saagi olla muud kui kestlik.
"Let us prove together that we do not need a fatal world-wide environmental shock to understand the gravity of climate change," told the President Toomas Hendrik Ilves, who addressed the audience in the name of Estonia at the UN Climate Summit in New York. 
"Tõestagem üheskoos, et inimkond ei vaja ärkamiseks fataalset üleilmset keskkonnašokki, vaid suudab selletagi mõista, kui tõsiseks ohuks on kliimamuutused meie planeedile," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes kõneles Eesti nimel New Yorgis ÜRO kliimamuutuste teemalisel tippkohtumisel.
"True, compared to several other areas, this has been a relative strength of the field of national defence; however, there should be even more initiative, thinking outside the box and action and daring in the positive sense of the word. 
"Tõsi, see on niigi olnud riigikaitse valdkonna suhteliseks tugevuseks mitme teise elualaga võrreldes, kuid pealehakkamist, raamidest väljapoole mõtlemist ja tegutsemist ning heas mõttes hulljulgust võiks veelgi rohkem olla.
"The wider involvement of federations of employers, trade unions and the private sector may help us heighten awareness of alcohol-related harm as an issue of economic development," said Evelin Ilves, who is attending the conference in Brussel upon the invitation of the European Alcohol Policy Alliance Eurocare, said. 
"Tööandjate liitude, ametiühingute ja erasektori laiem kaasamine võib aidata meil teadvustada alkoholist põhjustatud kahju kui majandusarengu küsimust," märkis Evelin Ilves, kes viibib Brüsselis konverentsi korraldava Euroopa alkoholipoliitika liidu Eurocare kutsel.
“Paucity at a time of plenty” - Kodukiri magazine, August 2012 
"Tühjus külluse ajal", Kodukiri, august 2012
"Turkey is a strategic partner for the European Union, both at a regional and global level," said the Estonian Head of State. 
"Türgi on meie Euroopa Liidule piirkondlikult ja globaalselt strateegiline partner," sõnas Eesti riigipea.
"Turkey can count on Estonia being a good friend, who provides support, and dares, if necessary, to provide advice." 
"Türgi võib arvestada, et Eesti on tema hea sõber, kes toetab ja vajadusel julgeb ka nõu anda."
"The crisis in Ukraine is not about a single country; it is about the security of all of Europe. 
"Ukraina kriisi puhul ei ole küsimus ühes riigis, küsimus on kõikide Euroopa riikide julgeolekus.
"Ukraine borders four European Union member states. 
"Ukraina piirneb nelja Euroopa Liidu liikmesriigiga.