natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So-called “robot soldiers” who mechnically fulfill orders fail themselves and also subvert their companions,” said President Ilves. 
Masinlikult käsku täitvad nn robot-sõdurid aga kukuvad ise läbi ja kukutavad ka kaaslased,” sõnas president Ilves.
Professors will never learn all the names of their large classes and course, not to mention handwriting or ways of thinking. 
Massiauditooriumides ja –kursustel ei jõua õppejõud kõigi nimesidki selgeks õppida, rääkimata siis käekirjast ja mõttemaailmast.
Massive numbers of refugees coming from the Middle East and North Africa today represent the most acute problem for Europe, and solving this problem requires solidarity from all the Member States, better control over the external borders of the European Union, the distinction between war and economic refugees and a condemning of intolerance," said President Toomas Hendrik Ilves in Brussels at a meeting with the President of the European Parliament, Martin Schulz, and the President of Slovenia, Borut Pahor. 
Massiline Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika põgenike hulk on hetkel Euroopa kõige põletavam probleem, mille lahendamine eeldab liikmesriikidelt solidaarsust, Euroopa Liidu välispiiride paremat kontrolli, sõjapõgenike ja majanduspagulaste eristamist ning samas sallimatuse hukkamõistu," ütles president Toomas Hendrik Ilves Brüsselis toimunud kohtumistel Euroopa Parlamendi presidendi Martin Schulzi ja Sloveenia presidendi Borut Pahoriga.
During the financial crisis, bankrupt businesses and redundancies. 
Masu ajal, pankrotistunud ärid ja koondatud töökohad.
During the recession she lost her job and was forced to spend her days sending off CVs and asking after jobs in restaurants. 
Masu-aastad olid temagi töötuks jätnud ning sundinud päevi täitma CVde läkitamise ja enda pakkumisega tööle restoranidesse.
During the credit crunch, we have found comfort in realising that the basic truths we have presumed and known about ourselves are still valid. 
Masuajal on leidnud kinnitust need põhitõed, mida me ise enda kohta arvanud ja teadnud oleme.
In spite of the suffering from the economic recession, let us not forget the underlying values which serve as the foundations of a functioning and successful democracy. 
Masust räsituna, ärme ometi unusta noid algväärtusi, millele toetub töötav ja edukas demokraatia.
Until recently, Mati Raidma had served as Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu. 
Mati Raidma oli seni Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees.
In Matsalu, the Head of State acknowledged the national park’s cooperation with the community, the most telling example of which is Lihula’s plan to convert its boiler house to use local renewable fuels—Matsalu wetland reeds, floodplain hay, underbrush and straw—and for the park’s close ties with many of Estonia’s schools. 
Matsalus tunnustas riigipea rahvuspargi koostööd kogukonnaga, mille ilmekaks näiteks on Lihula kava viia oma katlamaja kohalikule taastuvale kütusele – Matsalu märgala pilliroole, luhaheinale, võsale ja samuti põhule ning rahvuspargi ja Eesti paljude koolide väga tihedaid sidemeid.
Before starting his career at POLITICO, Matthew Kaminski worked with the Wall Street Journal and has written articles, interviews and opinion pieces (mostly about Europe) about international relations for 15 years. 
Matthew Kaminski töötas enne POLITICOsse asumist Wall Street Journal juures ning on enam kui 15 aastat kirjutanud rahvusvahelise suhtluse alaseid artikleid, intervjuusid ja arvamusartikleid (eelkõige Euroopast).
Matz Topkin - swimmer 
Matz Topkin - ujuja
Matz Topkin was born in 1998 and studies in the 8th class of Tallinn Secondary Science School. 
Matz Topkin on sündinud 1998. aastal ja õpib Tallinna Reaalkooli 8. klassis.
Max Jakobson and the President, Toomas Hendrik Ilves, at the presentation of the book Omalla äänellä in the Estonian Embassy, Helsinki, in September 2011. 
Max Jakobson ja president Toomas Hendrik Ilves raamatu “Omalla äänellä” esitlusel Helsingis Eesti saatkonnas 2011. aasta septembris
Max Jakobson heads Estonia’s International Commission for Investigation of Crimes against Humanity that was created by President Lennart Meri and which will present its final report at the end of this year. 
Max Jakobson juhatab president Lennart Meri loodud inimsusevastaste kuritegude uurimise Eesti rahvusvahelist komisjoni, mis esitab oma lõppraporti käesoleva aasta lõpus.
Max Jakobson's contacts with Estonia date back to pre-war times, when he studied German language in Haapsalu." 
Max Jakobsoni kontakt Eestiga aga ulatus juba sõjaeelsesse aega, mil ta õppis koolipoisina Haapsalus saksa keelt."
Max Jakobson has written that Stalin told Zhdanov in January 1948 that they'd failed to occupy Finland because they'd overestimated the importance of the US presence. 
Max Jakobsoni sõnul olevat Stalin Ždanovile 1948. aasta jaanuaris öelnud, et nad ei okupeerinud Soomet, sest olid ülehinnanud Ameerika Ühendriikide kohaloleku tähtsust.
McDowell, former U.S. Federal Communications Commissioner; Visiting Fellow, Hudson Institute's Center for Economics of the Internet 
McDowell, USA föderaalse kommunikatsioonikomisjoni endine liige; Hudsoni Instituudi internetimajanduse keskuse (Hudson Institute's Center for Economics of the Internet) välisliige;
We see NATO, at least in Estonia, as anti-Thucydides: an alliance where the small do what they can and the large do what they must. 
Me (vähemalt Eestis) näeme NATOs Thukydidese vastandit - allianssi, kus väikesed teevad, mida suudavad, ja suured teevad, mida peavad.
We see NATO, at least in Estonia, as anti-Thucydides: an alliance where the small do what they can and the large do what they must. 
Me (vähemalt Eestis) näeme NATOs Thukydidese vastandit – allianssi, kus väikesed teevad, mida suudavad, ja suured teevad, mida peavad.
We often forget, however, or perhaps do not even know, that the first song festival back in 1869 was held to celebrate the 50th anniversary of the abolition of serfdom. 
Me aga unustame sageli – või ei teagi seda –, et see esimene laulupidu aastal 1869 tähistas me pärisorjusest vabastamise 50. juubelit.
Yet we only delude ourselves if we believe that our own security and safety remains unaffected when our neighbors are invaded, their territory annexed, their cities bombed with Grad missiles. 
Me ainult petaksime ennast, kui usuksime, et meie julgeolekut ja turvalisust ei puuduta see, kui meie naabritele tungitakse kallale, nende maad annekteeritakse, nende linnu pommitatakse Grad-rakettidega.
We are only beginning to understand what a digitised society actually means. 
Me alles hakkame aru saama, mida tähendab digitaliseeritud ühiskond.
We started in the early 1990s, we did it for very pragmatic reasons, we saw that when it comes to physical infrastructure, to get the number of Autobahns they have in Germany was going to take us fifty years. 
Me alustasime 1990ndate algul ja tegime seda väga pragmaatilistel põhjustel, kuna nägime, et füüsilise taristu mõttes kulub meil viiskümmend aastat, enne kui meil on sama palju kiirteid nagu Saksamaal.
We love Estonia, we believe in Estonia. 
Me armastame Eestit, me usume Eestisse.
We loved our jobs, and neither of us could get over the luck of being able to write about and research what we were intensely interested in anyway, areas - the communist dictatorships in East Germany and Estonia - that were not quite the attention-grabbers in the West. 
Me armastasime oma tööd ja olime mõlemad väga õnnelikud, et saime kirjutada ja uurida seda, mis meile nagunii kõige rohkem huvi pakkus - kommunistlikku diktatuuri Ida-Saksamaal ja Eestis -, ehkki Läänes polnud see just kuigi populaarne teema.
We loved our jobs, and neither of us could get over the luck of being able to write about and research what we were intensely interested in anyway, areas — the communist dictatorships in East Germany and Estonia — that were not quite the attention-grabbers in the West. 
Me armastasime oma tööd ja olime mõlemad väga õnnelikud, et saime kirjutada ja uurida seda, mis meile nagunii kõige rohkem huvi pakkus – kommunistlikku diktatuuri Ida-Saksamaal ja Eestis –, ehkki Läänes polnud see just kuigi populaarne teema.
Indeed we thought then, as some former Chancellors still do, that democracy in Russia reigned supreme. 
Me arvasime ja mõned endised kantslerid arvavad tänini, et demokraatia pääseb Venemaal võidule.
We show our respect for the selfless and never-ending warmth and care amidst which we were born, have grown up and lived. 
Me avaldame oma lugupidamist selle soojuse ja hoole eest, mille ammendamatu ja omakasupüüdmatu külluse keskel oleme sündinud, kasvanud ja elanud.
We discover it as a different place. 
Me avastame teda teistsugusena.
We expect the Summit to adopt the Readiness Action Plan that will guide Allied nations for years to come through a set of practical steps and measures of reassurance and deterrence. 
Me eeldame, et tippkohtumisel võetakse vastu valmisoleku tegevuskava, mis on liitlastele eelseisvatel aastatel julgeolekule ja heidutusele suunatud praktiliste sammude ja meetmete kaudu juhisdokumendiks.
We expect the NATO Summit in Wales to adopt the Readiness Action Plan that will guide Allied nations for years to come through a set of practical steps and measures of reassurance and deterrence. 
Me eeldame, et Walesis toimuval NATO tippkohtumisel võetakse vastu valmisoleku tegevuskava, mis on liitlastele eelseisvatel aastatel julgeolekule ja heidutusele suunatud praktiliste sammude ja meetmete kaudu juhisdokumendiks.
We might not even know that the world's most famous composer of classical music alive is Arvo Pärt from Rakvere. 
Me ehk ei teagi, et maailma menukaim elusolev klassikalise muusika helilooja on Rakverest pärit Arvo Pärt.
We are not living in a single-party society without any choice. 
Me ei ela üheparteiriigis, kus ei ole mingit valikut.
We will not start teaching mountain climbing to anyone in Afghanistan, but we will teach them how to modernise their health care system. 
Me ei hakka Afganistanis kellelegi mägironimist õpetama, küll aga näiteks seda, kuidas kaasajastada tervishoiusüsteemi.
We are not afraid of books that describe crimes committed against Finno-Ugric peoples. 
Me ei karda raamatuid, milles kirjeldatakse soome-ugri rahvaste vastu korda saadetud kuritegusid.
We will not be scared. 
Me ei karda.
We do not find among member states the same long-term thinking that yielding on immediate national interest in the short-term will help our national interest much more in the long run. 
Me ei kohta liikmesriikide seas seda pikema perioodi huve silmas pidavat lähenemist, mille korral rahvuslikud huvid jäetakse lühiajaliselt tahaplaanile, et tagada nende parem kaitse tulevikus.
We do not remove them from our bookshelves. 
Me ei korja neid raamatuid ära.
We no longer hear weekly announcements of "grave concern". 
Me ei kuule enam nädalast nädalasse "tõsisest murest".
We will never leave this Europe again." 
Me ei lahku sellest Euroopast enam kunagi."
We are no longer satisfied with what has been achieved. 
Me ei lepi enam saavutatuga.
We will not become another nation. 
Me ei muutu teiseks rahvuseks.
We no longer think in terms of a symmetrical face off in the Fulda or GIUK gaps, we are concerned with terrorism, asymmetrical threats, often from within our own borders. 
Me ei mõtle enam sellistes kategooriates nagu sümmeetriline vastasseis Fulda Gap'is või GIUK Gap'is, vaid meile teevad muret terrorism ja asümmeetrilised ohud, mille allikas on sageli meie endi piiride sees.
We no longer think in terms of a symmetrical face off in the Fulda or GIUK gaps, we are concerned with terrorism, asymmetrical threats, often from within our own borders. 
Me ei mõtle enam sellistes kategooriates nagu sümmeetriline vastasseis Fulda Gap’is või GIUK Gap’is, vaid meile teevad muret terrorism ja asümmeetrilised ohud, mille allikas on sageli meie endi piiride sees.
We never agree to bargain with the fates of other countries. 
Me ei nõustu kunagi kauplemisega teiste riikide saatuse üle.
We have not sat back and waited for others to take care of our security. 
Me ei ole jäänud ootama, et teised meie julgeoleku eest hoolitseksid.
We are not as rich as we wish to be, but for most people, hard life is not an obstacle to returning to Estonia. 
Me ei ole nii rikkad, nagu tahaks, aga enamikul inimestel ei piira raske elu Eestisse tagasi tulemist.
Not being stupid, we know that things are going awry, but maybe we can still make one more deal, build one more pipeline, sell one more bit of military hardware before we have to stop. 
Me ei ole rumalad ja teame, et asjad lähevad kohe hapuks, aga võib-olla saaksime ikka veel mõne tehingu sõlmida, ehitada veel mõne torujuhtme, müüa veel veidi sõjavarustust, enne kui peame lõplikult peatuma.
This is not only for us to decide. 
Me ei ole selle ainumäärajad.
We are not anonymous here; the contributions of all of us can be noticed. 
Me ei ole siin anonüümsed, meie kõigi panus on märgatav.
We are not at a crossroad. 
Me ei ole teelahkmel.
We have not spent all our money and it puts us in a better position. 
Me ei pannud kogu raha huugama ja nii oleme paremas seisus.
We no longer have to feel subconscious anxiety about the persistence of our state, said President Ilves. 
Me ei pea enam oma riigi kestmise pärast tundma alateadlikku ärevust, sõnas president Ilves.
We no longer have to dream of "we too". 
Me ei pea enam unistama, et "meie ka".
We don’t need to be unduly modest. 
Me ei pea häbenema.
We do not have to do as the French did, and give our state an Eiffel Tower as a present on its one hundredth birthday. 
Me ei pea kinkima oma riigile sajandaks sünnipäevaks Eiffeli torni.
We do not have to worry about absurd and false accusations, about whether and how this will affect Estonia’s accession to the European Union or NATO. 
Me ei pea muretsema absurdi ja libasüüdistuste pärast; selle üle, kas ja kuidas see mõjutab Eesti pääsemist Euroopa Liitu või NATO-sse.
We do not have to slow down our thinking but make our hands go faster, instead. 
Me ei pea mõtet aeglustama, vaid hoopis kätt kiirendama.
We do not have to live for just one goal all the time. 
Me ei pea pidevalt elama ühe eesmärgi nimel.
We don't have to." 
Me ei pea seda kuulama.”
We should have no tolerance for a situation where medical care, a good education and even food is available only in larger towns. 
Me ei pea taluma olukorda, kus arstiabi, korralik haridus ja isegi toidukaup on kättesaadav vaid suuremates keskustes.
We do not have to think that others are smarter than us in this field. 
Me ei pea tingimata arvama, et teised on meist selles vallas targemad.
We do not have to elect people with acrimonious agendas to parliament; we do not have to read pejorative comments online, to say nothing of anonymous pejorative comments. 
Me ei pea valima tigedaid inimesi parlamenti, me ei pea lugema halvustavaid kommentaare, saati neid ise nimetult kirjutama.
We do not have to match or overtake forerunners at all costs, or attempt to snare a higher position in some table of rankings. 
Me ei pea, hambad ristis, kellelegi järele ja seejärel ette jõudma ning koos sellega mingis tabelis kõrgemat kohta püüdma.
We should not cling to the dogmas of the past and believe that the solutions we once found will continue to work forever. 
Me ei peaks klammerduma mineviku dogmadesse ega uskuma, et kõik kunagised lahendused töötavad igavesti.
We should not try to see things as black and white, such as the question of whether we should favour brains or concrete. 
Me ei peaks laskuma lihtsustatud vastandumisse, kas eelistada tuleks ajusid või hoopis betooni.
We should not be so haughty as to hope that Estonia's experience will be hailed as a model in shaping the European Union's future budgetary and taxation policy. 
Me ei peaks olema upsakad ja seetõttu lootma, justkui võetaks Eesti kogemus eeskujuks Euroopa Liidu tulevase eelarve- ja maksupoliitika kujundamisel.
We should not be so haughty as to hope that Estonia’s experience will be hailed as a model in shaping the European Union’s future budgetary and taxation policy. 
Me ei peaks olema upsakad ja seetõttu lootma, justkui võetaks Eesti kogemus eeskujuks Euroopa Liidu tulevase eelarve- ja maksupoliitika kujundamisel.
We are not necessarily new members any more, but we are a new Europe. 
Me ei pruugi enam olla uued liikmesriigid, kuid me oleme uus Euroopa.
I am not talking about fighter planes, but air transport hours. 
Me ei räägi hävitajatest, vaid transpordilennutundidest.
We cannot continue with mutual execration and accusations. 
Me ei saa edasi minna vastastikuse siunamise ja süüdistamisega.
We cannot ignore that the Security Council has been paralyzed as international justice has been manipulated and multiple crises have escalated. 
Me ei saa eirata tõsiasja, et julgeolekunõukogu on halvatud olukorras, kus manipuleeritakse rahvusvahelise õigusega ning mitmed kriisid on süvenenud.
We cannot ignore that the Security Council has been paralyzed as international justice has been manipulated and multiple crises have escalated," told the President of the Republic, Toomas Hendrik Ilves, in his address at the General Debate of the 69th United Nations General Assembly. 
Me ei saa eirata tõsiasja, et ÜRO Julgeolekunõukogu on olnud kui halvatud, et rahvusvahelise õigusega on manipuleeritud ning kriisid on süvenenud," ütles Eesti Vabariigi president Toomas Hendrik Ilves ÜRO 69. peaassamblee üldarutelul peetud sõnavõtus.
We cannot deny that climate change is happening. 
Me ei saa eitada, et kliimamuutused leiavad tõepoolest aset.
We cannot, and will not, accept dividing free countries into "spheres of influence" any more. 
Me ei saa enam aktsepteerida ja ei aktsepteeri vabade riikide jagamist mõjusfäärideks.
We must never again split the world into spheres of influence that destroy independent countries," emphasised the Head of State. 
Me ei saa enam kunagi jagada maailma mõjusfäärideks, mis hävitab iseseisvad riigid," rõhutas Eesti riigipea.
We cannot necessarily afford the best and the brightest. 
Me ei saa endale alati lubada parimaid ja andekaimaid.
Copying things exactly as they are done elsewhere. 
Me ei saa endale enam lubada teiste üks-ühele kopeerimist.
We can't go on helping irresponsible countries out of trouble forever." 
Me ei saa igavesti vastutustundmatuid riike hädast välja aidata.
We cannot do without you. 
Me ei saa ilma teieta hakkama.
We cannot change who we are. 
Me ei saa ise muuta seda, kes me oleme.
We cannot look on and wait for the violence to spread even more widely. 
Me ei saa jääda kõrvalt vaatama ja ootama, et vägivald leviks veelgi kaugemale.
We can never take either Europe or democracy for granted," said President Ilves. 
Me ei saa kunagi võtta Euroopat ega demokraatiat iseenesestmõistetavana," rääkis president Ilves.
We must never again allow secret treaties to determine the fate of people and countries. 
Me ei saa lasta enam kunagi salalepetel määrata rahvaste ja riikide saatust.
We cannot allow ourselves to be crippled by illusions or fears of the past. 
Me ei saa lasta end halvata mineviku hirmudest ega illusioonidest.
We must not allow ourselves to be paralysed by the fears of the past or illusions. 
Me ei saa lasta end halvata mineviku hirmudest ega illusioonidest.
We cannot, will not, accept threats and intimidation in 21st century international relations. 
Me ei saa lubada ega luba ähvardusi ja hirmutamist 21. sajandi rahvusvahelistes suhetes.
We cannot, will not, accept threats and intimidation in 21st century international," said the Estonian Head of State. 
Me ei saa lubada ähvardusi ja hirmutamist 21. sajandi rahvusvahelistes suhetes," sõnas Eesti riigipea.
Economic wellbeing should not be our only concern," said President Toomas Hendrik Ilves, one of the keynote speakers at the high-level Wrocław Global Forum, which brings together top-level politicians from Europe and will focus on Trans-Atlantic relationships. 
Me ei saa lähtuda ainult majanduslikust heaolust," ütles president Toomas Hendrik Ilves peakõnelejana kõrgetasemelisel Wrocławi Globaalsel Foorumil, mis koondab Euroopa tipp-poliitikuid ja keskendub Atlandi-ülestele suhetele.
We cannot change the general rules of the world, we cannot change our geographical location, but we do have the right to vote and speak our mind in the union of states that we belong to. 
Me ei saa muuta maailma üldisi reegleid, me ei saa muuta oma asukohta, aga meil on sõna- ja hääleõigus selles riikide ühenduses, kuhu kuulume.
We cannot accept arguments that for some countries human rights do not apply for cultural reasons. 
Me ei saa nõustuda väidetega, et mõne riigi puhul inimõigused kultuurilistel põhjustel ei kehti.
We can only spend what we have. 
Me ei saa rohkem kulutada, kui meil on.
Nor can we forget the victims, even though such an approach will not be pleasing to everyone's ears. 
Me ei saa seda ega oma ohvreid unustada ka siis, kui niisugune mäletamine on kellelegi vastumeelt.
We cannot look on and wait for the violence to spread even more widely." 
Me ei saa selles olukorras pealt vaadata ja oodata, et vägivald edasi leviks."
This may be too strong a word actually, when compared to what happened at the times of privatisation. 
Me ei saa öelda, et tulge siia, sest siin saate toota odavamalt kui kusagil mujal.
We cannot do it. 
Me ei saagi seda teha.
We cannot, and often don't even want to imagine how fragile the wellbeing that we've got used to really is; how 
Me ei suuda ja sageli ei tahagi ette kujutada, kui habras on tegelikult meie harjumuspärane heaolu.
Nobody wants to live in a bleak environment, both in an urban space and mental sense. 
Me ei taha ju elada kõleduses, seda nii linnaruumilises kui ka vaimses mõttes.
We don’t want a world like that. 
Me ei taha sellist maailma.
We don't want future generations to look back on us and ask why we did so little when so much was at stake, he concluded. 
Me ei taha, et tulevased põlvkonnad vaatavad tagasi meie peale ja küsivad, miks me tegime nii vähe, kui nii palju oli kaalul, lõpetas ta.
We don't too often contemplate, however, why those automobile plants were built in Eastern Europe in the first place: to sell more of “our” cars there. 
Me ei taipagi mõelda sellele, miks need autotehased Ida-Euroopasse üldse ehitati: et seal rohkem „meie” autosid müüa.
We still have no idea how we should respond," he stated. 
Me ei tea endiselt, kuidas reageerida," nentis ta.
We have no idea how long this crisis will last. 
Me ei tea ju, kui kaua kriis kestab.
We do not know, and we need to think about these things,” he said. 
Me ei tea seda ja peame seega ka niisugustele asjadele mõtlema,“ arvas Eesti riigipea.
But we do not know whether that is enough for increased security of our region. 
Me ei tea siiski, kas sellest piisab meie piirkonna turvalisuse suurendamiseks.
We do not know exactly how the world will go on developing and in which direction the further life of the Estonian language will evolve. 
me ei tea täpselt, kuhu areneb maailm ja mis suunas kulgeb eesti keele edasine elu.
I do not know how far back our ties go in time. 
Me ei tea, kui kaugele meie sidemed ulatuvad.
We do not know where and in which moment the situation will become critical but we have to be ready for it," said the head of state. 
Me ei tea, kus ja millisel hetkel muutub olukord kriitiliseks, aga me peame selleks valmis olema," ütles riigipea.
We do not know where it will all end up. 
Me ei tea, milleni see viib.
We must not accept frozen conflicts within the immediate region of the European Union; we must not forget the annexation of Crimea and let things remain the way they are. 
Me ei tohi aktsepteerida külmutatud konflikte Euroopa Liidu lähinaabruses; me ei saa unustada Krimmi annekteerimist ja lihtsalt lasta sellel nii jääda.
We cannot accept frozen conflicts created for geopolitical ends. 
Me ei tohi aktsepteerida külmutatud konflikte, mis on tekitatud geopoliitilistel eesmärkidel.
We cannot allow anyone ever again to divide countries into their "spheres of influence". 
Me ei tohi enam iial lubada kellelgi jagada riike oma mõjusfäärideks.
We must not deceive ourselves thinking that this specific decision will resolve all of tomorrow’s problems. 
Me ei tohi end petta usuga, et see konkreetne otsus lahendab kõik homsed probleemid.