natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He recalled that the Polish who fought for their freedom in the 1970s and 1980s remained largely alone as "many in Europe did not want to rock the boat". 
Ta meenutas, et 1970ndatel ja 1980ndatel aastatel olid oma vabaduse eest võidelnud poolakad suuresti üksi, sest "paljud Euroopas ei tahtnud paati kõigutada".
He reminded that Estonia and Kazakhstan live at crossroads of large trade routes – the Hanseatic Road and the Silk Road – and added: “These historic relations should be revived and connected. 
Ta meenutas, et Eesti ja Kasahstan elavad suurte kaubateede – Hansatee ja Siiditee – ristumiskohtades ning lisas: “Neid ajaloolisi sidemeid tuleks senisest enam taaselustada ja ühendada.
He reiterated that Estonia will finish the renovation of Tallinn-Tartu-Valga railroad by the end of this year and passenger trains will be able to travel at the maximum speed of 120 km/h on this section. 
Ta meenutas, et Eesti lõpetab Tallinn-Tartu-Valga raudtee uuendamise selle aasta lõpuks ja siis on seal reisirongidel võimalik sõita kuni 120 km/h.
He recalled that the Estonian Constitution of 1992 is a constitution of a parliamentary republic, while the national security chapter is compiled on the example of the Estonian Constitution of 1937 or the constitution of a presidential state. 
Ta meenutas, et Eesti Vabariigi 1992. aasta põhiseadus on parlamentaarse vabariigi põhiseadus, kuid selle riigikaitse peatükk on koostatud Eesti Vabariigi 1937. aasta põhiseaduse ehk presidentaalse riigi põhiseaduse eeskujul.
He reminded those present that in Estonia where slightly more than one million people live everyone knows each other; we live at approximately two “hellos” from each other and this smallness and closeness also means that we are all linked to each other. 
Ta meenutas, et Eestis, kus elab veidi üle miljoni inimese, on kõik üksteisega tuttavad, teineteisest umbes kahe “tere” kaugusel ning see väiksus ja lähedus tähendab ka, et me oleme omavahel seotud.
He reminded that no one is a lonely island in Europe, not influenced by its surroundings, and this assumes commitment to participation in the regional development programmes of the European Union and European countries. 
Ta meenutas, et Euroopas ei ole keegi üksik saar, mida ümbrus ei mõjuta ning see eeldab Euroopa Liidult ja Euroopa riikidelt pühendumust naabruskonna arengutes osalemises.
He recalled that Estonia, luckily, was free to make its own choices as the rapid spreading of Internet started approximately 15 years ago and our choices were supported by the understanding that the lagging behind caused by occupation can only be overcome with an innovative course of action and the understanding that information technology is not just an opportunity for Estonia, but a necessity. 
Ta meenutas, et interneti kiirema leviku alguseks – umbes 15 aastat tagasi – oli Eesti oma valikutes õnneks juba vaba, meid aitas valikute tegemisel arusaamine, et okupatsioonist tingitud mahajäämust on võimalik ületada eeskätt innovatiivselt tegutsedes ning et Eesti jaoks pole infotehnoloogia mitte võimalus, vaid hädavajadus.
He reminded that when Europe coped in a much more complicated situation following World War II, when Europe was in ruins, at loggerheads and there were 12 million internally displaced persons in Germany alone plus another 12 million consisting of people who had been put in forced-labour camps, prisoners and displaced persons, we will manage to act decisively together today as well. 
Ta meenutas, et kui Euroopa sai hakkama Teise maailmasõja järgses palju keerulisemas olukorras, mil Euroopa oli varemeis, omavahel vaenujalal ja ainuüksi Saksamaal oli 12 miljonit sisepõgenikku ning veel 12 miljonit sunnitöölist, sõjavangi ja ümberasustatud isikut, siis suudame otsustavalt koos tegutseda ka täna.
He reminded those present that technical solutions for controlling or alleviating cyber attacks are not insurmountably complicated – what is complicated is to achieve a day-to-day, coordinated and trusting cooperation within and between states. 
Ta meenutas, et küberrünnakute tõrjumise või leevendamise tehnilised lahendused ei ole enam ületamatult keerulised, keeruline on aga jõuda igapäevase, koordineeritud ja usaldusliku koostööni nii riikide sees kui ka riikide vahel.
He recalled that back in 1936 a reputable London weekly, "The Jewish Chronicle", described Estonia as an "oasis of tolerance", when dark clouds gathering above Europe grew bleaker by the day and anger was officially endorsed in some countries; and while tens of thousands of "wrong" books went up in flames in Berlin in 1933, a faculty of Jewish science was opened in the University of Tartu in 1934. 
Ta meenutas, et Londonis ilmuv väärika ajalooga nädalaleht "The Jewish Chronicle" nimetas Eestit "tolerantsi oaasiks", seda 1936. aastal, mil pilved Euroopa kohal muutusid üha süngemaks ja mõnedes riikides õhutati ametlikult viha ning kui aastal 1933 põletati Berliinis kümneid tuhandeid "valesid" raamatuid, siis Tartu Ülikoolis avati 1934. aastal juudi teaduse õppetool.
He recalled that so-called "boredom with the state" was mentioned in Estonia as far back as the 1930s, and at the end of the first decade of our regained independence. 
Ta meenutas, et nn "riigitüdimusest" on räägitud Eestis 1930ndail, aga ka taastatud iseseisvuse esimese kümnendi lõpul.
He stated that the World Bank will now start to develop an ICT development report that relies upon the Estonian model - or the things that Estonia has done correctly. 
Ta meenutas, et nüüd hakkab Maailmapank koostama IKT arenguraportit, mis toetub just Eesti mudelile - sellele, mida Eesti on õigesti teinud.
He stated that the World Bank will now start to develop an ICT development report that relies upon the Estonian model – or the things that Estonia has done correctly. 
Ta meenutas, et nüüd hakkab Maailmapank koostama IKT arenguraportit, mis toetub just Eesti mudelile – sellele, mida Eesti on õigesti teinud.
He recalled that solidarity does not only mean receiving noteworthy special purpose grants from the EU; for example, for building infrastructure in the member states, or supporting agriculture, education and research. 
Ta meenutas, et solidaarsus ei tähenda vaid märkimisväärses suuruses eri otstarbega toetusi ühenduse eelarvest näiteks liikmesriikidele taristu ehitamiseks või põllumajanduse, hariduse ja teadustegevuse toetamiseks.
He recalled that the totalitarian regimes both in Estonia and Romania have been liberated from the sowed mistrust among people and ruled out civil activities. 
Ta meenutas, et totalitaarsed režiimid, millest nii Rumeenia kui ka Eesti vabanesid, külvasid inimeste vahele usaldamatust ja välistasid vabakondliku tegevuse.
He reminded the new coalition that it has 59 votes in the Riigikogu and added: "I do hope that you will become a responsible majority that observes the principles of statesmanship. 
Ta meenutas, et uuel võimuliidul on Riigikogus 59 häält ja lisas: "Loodan, et sellest saab vastutustundlik ja riigimehelik enamus.
He recalled that the invasion of Russian military forces in Georgia in 2008 should have been an alarm bell for us but "since then, we have kept pressing the snooze button since to postpone awakening." 
Ta meenutas, et Venemaa vägede sissetung Gruusiasse 2008. aastal pidanuks olema meile äratuskell, aga: "Me oleme sestsaadik kogu aeg ärkamist edasi lükanud."
He called to mind that in Boston – only an hour away by plane from Washington – there is a startup company, GrabCAD, established by two young Estonians that is combining efforts to achieve something good and useful for more than 150,000 mechanical engineers all over the world. 
Ta meenutas, et Washingtonist tunnise lennusõidu kaugusel – Bostonis – tegutseb kahe noore eestlase asutatud idufirma GrabCAD, mis ühendab maailmas juba üle 150 000 mehhaanikainseneri püüdlused teha midagi head ja kasulikku.
He recalled how Czesław Miłosz once wrote about dividing Europe into a better and worse Europe, confirming: "Today, we - Estonia and Poland included - have shown that such a method for dividing Europe is wrong and unfair. 
Ta meenutas, kuidas Czesław Miłosz kirjutas omal ajal Euroopa jagunemisest paremaks ja halvemaks Euroopaks, kinnitades: "Nüüdseks oleme meie - ka Eesti ja Poola - näidanud, et see oli vale ja ebaõiglane Euroopa jagamine.
He recalled how Czesław Miłosz once wrote about dividing Europe into a better and worse Europe, confirming: "Today, we – Estonia and Poland included – have shown that such a method for dividing Europe is wrong and unfair. 
Ta meenutas, kuidas Czesław Miłosz kirjutas omal ajal Euroopa jagunemisest paremaks ja halvemaks Euroopaks, kinnitades: "Nüüdseks oleme meie – ka Eesti ja Poola – näidanud, et see oli vale ja ebaõiglane Euroopa jagamine.
He recalled how two years ago he visited Užupis, the quasi independent republic in Vilnius, with the President of Lithuania, to unveil a plaque with the text of the Constitution of Užupis in the Estonian language; the text of Article 32 of the Constitution reads, as follows: "An individual is responsible for his or her freedom." 
Ta meenutas, kuidas kahe aasta eest külastas koos Leedu presidendiga Vilniuses Užupise vabakondlikku linnaosa, avades seal tahvli Užupise põhiseaduse eestikeelse tekstiga, mille paragrahv 32 kõlab nii: "Inimene vastutab oma vabaduse eest."
She recalled that a few years ago she asked her compatriots to avoid artificial trans fats and "many people shrugged in puzzlement and many representatives of our food industry found that I was unqualified and that I was jeopardising a successful native industry". 
Ta meenutas, kuidas kutsus mõned aastad tagasi oma kaasmaalasi vältima kunstlikke transrasvu ning "paljud inimesed kehitasid seepeale mõistmatuses õlgu ja mitmed meie toiduainetööstuse esindajad leidsid, et ma olen asjatundmatu ja sean eduka kodumaise tootmisharu ohtu".
He echoed the sentiments of one of this year's recipients of the decorations in describing with the flair of an architect that if a decoration were a house, it would definitely be made of glass from top to bottom: extremely transparent, a bit overexposed and one stairway would lead down to the basement of the house and into a warm and cosy room. 
Ta meenutas, kuidas üks tänavustest teenetemärgi saajatest on arhitekti lennukusega kirjeldanud, et kui teenetemärk oleks maja, siis kindlasti igalt poolt ja ümberringi klaasist; väga läbipaistev, natuke ülevalgustatud ja selle maja keldrisse läheb üks trepp, mis viib sooja pehmesse tuppa.
Principal McClendon shows us briefly around her school, which she's been in charge of for just four years. 
Ta mäletab, et kui esimest korda üle ukse läve astus, pidi kõrvulukustav lärm ja hoogne kihutamine ta tummaks ehmatama.
It had a very important role in the year when we had problems. 
Ta mängis ju väga tähtsat rolli sel aastal, kui meil probleemid olid.
Along with the annexation of Crimea, the President mentioned that the war in East Ukraine and accompanying rhetoric, the intimidation of neighbouring countries and threats aimed at western countries in general all show that Russia wants to lay down a new international order. 
Ta märkis, et mitte ainult Krimmi annekteerimine, vaid ka sõda Ida-Ukrainas ja sellega kaasnev retoorika, naaberriikide hirmutamine ja üldiselt lääneriikidele suunatud ähvardused, näitavad, et Venemaal on soov luua uut rahvusvahelist korda.
He said Moscow tended to have friendly relations with undemocratic countries. 
Ta märkis, et Moskval on sõbralikud suhted enamasti ebademokraatlike riikidega.
The head of state should understand domestic problems and concerns. 
Ta mõistab siseriiklikke probleeme ja muresid.
He was sentenced to a strict regime prison camp a day before the Estonian people's day of celebration. 
Ta mõisteti range režiimiga vangilaagrisse päev enne Eesti rahva pidupäeva.
They think about the whole picture and the future, because they see the present and what exists as a legacy for their descendents. 
Ta mõtleb terviklikkusele ja tulevikule, sest näeb praegust ja olemasolevat kui pärandit oma järeltulijatele.
He also acknowledges the inevitable growth that accompanied transition to a market economy. 
Ta möönab, et majanduskasvu tingis mõistagi ka turumajandusele üleminek.
He smiled and said, "Some of us, yes". 
Ta naeratas ja vastas, et jah, mõned meist teavad.
He admitted that this may involve cheaper and more flexible information and communication technology services for companies, while citizens will gain immediate access to the information they require and governments can offer their citizens better and more integrated services at lower prices. 
Ta nentis, et ettevõtete jaoks võib see tähendada odavamaid ja paindlikumaid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenuseid, kodanike jaoks kohest juurdepääsu vajalikele andmetele, valitsuste jaoks võimalust pakkuda inimestele madalaima hinnaga paremaid ja lõimitumaid teenuseid.
He admitted that information technology development is lagging at least 10 years behind. 
Ta nentis, et infotehnoloogilises arengus ollakse vähemalt 10 aastat maha jäänud.
He stated that all the conditions have been met to allow the free cross-border movement of people and goods, yet the digital revolution will requires some serious political will and contribution. 
Ta nentis, et inimeste ja kaupade piiriüleseks liikumiseks on kõik vajalikud tingimused täidetud, kuid digirevolutsioon vajab tõsist poliitilist tahet ja panustamist.
He stated that as long as we are unable to agree on these basic aspects, sooner or later we will face a threat to the Schengen system in general. 
Ta nentis, et kui me nende elementaarsete asjadega ei tule toime, siis satume varem või hiljem vastamisi olukorraga, kus Schengeni süsteem tervikuna on ohus.
It is writing that which could not be written or even read during the years of occupation, and which the entire western world has known throughout this period. 
Ta nimelt on kirjutanud seda, mida okupatsiooniaastail siin ei lubatud kirjutada ega isegi lugeda, ja mida kogu läänemaailm teadis kogu selle perioodi vältel.
He stated that the economic and political pressure currently experienced by Ukraine and Moldova, who have tied their future with the European Union, is unsuitable to the European politics of the 21st century. 
Ta nimetas 21. sajandi euroopalikku poliitikasse mittekuuluvaks majanduslikku ja poliitilist survet, mida kogevad praegu Ukraina ja Moldova, kes on sidunud oma tuleviku Euroopa Liiduga.
He described the trans-Atlantic bond as one of the keys to security in our insecure world: "This is why we appreciate the presence of the fighters of our allies in Estonia." 
Ta nimetas Atlandi-ülest sidet meie julgeoleku üheks võtmeks ebaturvalises maailmas: "Seepärast me hindame liitlaste võitlejate kohalolekut siin."
He described Estonia and Turkey as strong allies in NATO, highlighting Turkey's active participation in the NATO Centre of Excellence on Cooperative Cyber Defence in Tallinn, Estonia, as an example. 
Ta nimetas Eestit ja Türgit tugevateks liitlasteks NATO-s, tuues näiteks Türgi aktiivse osalemise alliansi Tallinna küberkaitsekeskuses.
He described the European Union as a huge success story but also admitted, with certain trepidation, that some members of the EU have started to drift away from the basic principles of a free and democratic society. 
Ta nimetas Euroopa Liitu suureks edulooks, kuid tõdes samas murelikult, et mõned ühenduse liikmed on eemaldumas vaba ja demokraatliku ühiskonna aluspõhimõtetest.
He described the association agreement as a strong tool to accompany the Eastern Partnership policy, as one of the parts of the agreement is a free trade area intended to bring Georgia - and also Moldova and Ukraine - closer to the European Union. 
Ta nimetas idapartnerluspoliitika tugevaks hoovaks assotsieerimislepingut, mille osaks on ühine vabakaubanduspiirkond ning mis on mõeldud tooma Gruusiat nagu ka Moldovat ja Ukrainat lähemale Euroopa Liidule.
He described the association agreement as a strong tool to accompany the Eastern Partnership policy, as one of the parts of the agreement is a free trade area intended to bring Georgia – and also Moldova and Ukraine – closer to the European Union. 
Ta nimetas idapartnerluspoliitika tugevaks hoovaks assotsieerimislepingut, mille osaks on ühine vabakaubanduspiirkond ning mis on mõeldud tooma Gruusiat nagu ka Moldovat ja Ukrainat lähemale Euroopa Liidule.
He described Baltic-Nordic defence co-operation as "regular and building up", with closer partnership between the countries that do not belong to the alliance with NATO being one of its components. 
Ta nimetas igapäevaseks ja tihenevaks Balti-Põhjala kaitsekoostööd, mille üheks osaks on allianssi mittekuuluvate riikide süvenev partnerlus NATO-ga.
He described Japan and Estonia as countries that share common ideas and ways of thinking on many important matters, with both understanding the need for a responsible approach to economic and fiscal policies and to shaping international relations. 
Ta nimetas Jaapanit ja Eestit paljudes olulistes küsimustes sarnaselt mõtlevateks riikideks, kes mõistavad vastutustundlikkuse vajalikkust nii oma majandus- ja rahanduspoliitika kui ka rahvusvaheliste suhete kujundamisel.
He said inflation is expected to decline in the following years and reiterated the government's unofficial target of adopting the euro in 2011. 
Ta nimetas ka, et eelolevatel aastatel oodatakse inflatsiooni aeglustumist ning toonitas valitsuse mitteametlikku eesmärki võtta euro Eestis käibele aastal 2011.
He described the attempts of Chancellor Merkel to put an end to the bloodshed in Eastern Ukraine as remarkable. 
Ta nimetas märkimisväärseteks kantsler Merkeli püüdlusi verevalamise lõpetamiseks Ida-Ukrainas.
He described the support of the Georgian population and political parties for euro integration, which is largest among the eastern neighbours of the EU, as positive. 
Ta nimetas positiivseks Gruusia ühiskonna avalikku ja parteipoliitilist toetust euro-lõimumisele, mis on EL idapartnerlusriikides suurim.
He also described the co-operation within private sector as positive. 
Ta nimetas positiivseks ka erasektori sisest koostööd.
He described the emergence of extremist forces in Europe as a growing threat to security; the sources that fund such activities are giving rise to particular worries. 
Ta nimetas tärkavaks julgeolekuohuks äärmuslike poliitiliste jõudude teket Euroopas, kusjuures eriti murettekitavad on neid toetavad rahastuse allikad.
He described the opinion that national defence related activities will only be needed in the event of a military conflict as wrong, as "many of these activities are also essential for the normal functioning of a state in a case of a crisis, described by an intensity higher than the average, that we can easily suffer from when hit with a combination of a massive cyber attack, mass disturbances and natural disaster. 
Ta nimetas valeks arvamust, et riigikaitselisi tegevusi on vaja ainult sõja puhuks, sest: "Paljud neist on vajalikud riigi normaalseks toimimiseks ka lihtsalt kõrge intensiivsusega kriisi puhul, mis võivad meid kergesti tabada, kui tekib kombinatsioon massiivsest küberründest, massirahutustest ja looduskatastroofist.
He demonstrated that resolutions that are born easily in the offices of officials may have onerous consequences for citizens,” the Head of State said. 
Ta näitas, et ametnike kabinettides lihtsalt sündivad otsused võivad kodanikele kaasa tuua raskeid tagajärgi," rääkis riigipea.
He agreed with Chairman of the Foreign Affairs Committee Enn Eesmaa who proposed that from the Riigikogu one representative of the government coalition and one representative of the opposition should accompany the President during his foreign visits. 
Ta nõustus väliskomisjoni esimehe Enn Eesmaa ettepanekuga, et presidendi riigivisiitidele sõidaks Riigikogust kaasa üks valitsuskoalitsiooni ja üks opositsiooni esindaja.
He became Estonian orienteering champion in 2013 in class M14 on both standard track, short track and sprint. 
Ta oli 2013. aasta orienteerumisjooksu Eesti meister M14 klassis nii tavarajal, lühirajal kui sprindis.
He was a member of the Supervisory Board of Eesti Pank in the years 1993-1998, economic counsellor to the Estonian Prime Minister from 1992 to 1995 and again in 1997, and he was advisor to the Ministry of Foreign Affairs in 1991-1992. 
Ta oli Eesti Panga nõukogu liige aastail 1993-1998, Eesti peaministri majandusnõunik aastail 1992-1995 ja 1997 ning välisministeeriumi nõunik aastail 1991-1992.
He was a good friend of the Estonian people.” 
Ta oli Eesti rahva hea sõber.“
He was a humanist, one of the founders of orientalism in Estonia, a teacher of thousands of students, and one who brought Eastern thought to Estonia. 
Ta oli humanist, Eesti teadusliku orientalistika rajajaid, tuhandete tudengite koolitaja, Ida mõtteloo eestindaja.
In rapid succession he became Estonia's ambassador to Canada, the United States and Mexico; chairman of Estonia's North Atlantic Institute, then Estonia's Foreign Minister. 
Ta oli lühikese aja jooksul Eesti suursaadik Kanadas, Ameerika Ühendriikides ja Mehhikos, seejärel Eesti Põhja-Atlandi Instituudi esimees ning siis Eesti välisminister.
He was a brave and vocal advocate of both individuals and entire nations, who could solely defy evil by the power of his word and change the world more than the regimes that resisted him through repression and tanks. 
Ta oli nii üksikute inimeste kui tervete rahvaste vabaduse julge, kõlav ning kuuldav trubaduur, kes suutis ainuüksi oma sõnaga võita kurjuse väe ja muuta maailma enam, kui tema vastu seisnud režiimid oma repressioonide ja tankidega.
He was a fundamental democrat. 
Ta oli põhimõtteline demokraat.
She was used to living a fast-paced life, but not to the kind of tempo that governed all things and put even the most keenly honed reaction speed to the test. 
Ta oli tempoga harjunud, ent mitte sellisega, mis kõikjale jõuab ja isegi treenitud reageerimiskiiruse proovile paneb.
He was convinced that the West would come with nothing more than futile protests. 
Ta oli veendunud, et Läänest hakkavad kostma ainult katteta protestid.
He is very interested in us sharing information with him about the events that take place in the IT sphere of Tartu and the companies that operate here, so that he can retweet our tweets to his followers on Twitter, for example," told Triin Kask, co-founder of GreenhouseCI. 
Ta oli väga huvitatud, et me jagaksime temaga infot sellest, mis Tartu IT-valdkonnas toimub ja mis ettevõtted siin tegutsevad, et ta saaks näiteks oma Twitteri järgijatele meie säutse edastada," sõnas Triin Kask, GreenhouseCI kaasasutaja.
President Ilves suggested some ideas for boosting the global dimension and visibility of local start-up companies and promised to contribute, as much as possible, to introducing Estonian start-up companies abroad after his term in office as the President of the Republic of Estonia has come to an end. 
Ta oli väga huvitatud, et me jagaksime temaga infot sellest, mis Tartu IT-valdkonnas toimub ja mis ettevõtted siin tegutsevad, et ta saaks näiteks oma Twitteri järgijatele meie säutse edastada," sõnas Triin Kask, GreenhouseCI kaasasutaja.
He was one of the first to sense the fears we had felt for some time: a one-time only expansion that did not include us would send a dangerous signal that our independence is a temporary development and that we were not that important to the West. 
Ta oli üks esimesi, kes haistis hirmu, mis meil oli kuhjunud juba mõnda aega: ühekordne laienemine, mis ei hõlma meid, saadaks ohtliku signaali, et meie iseseisvus ongi ajutine nähtus ja me ei ole Läänele kuigi tähtsad.
He is the 2013 world champion in OSY-400 class and a silver medallist at the European Championship. 
Ta on 2013. aasta maailmameister OSY-400 klassis ning Euroopa meistrivõistluste hõbemedaliomanik.
Aside from writing 77 scientific publications, he has written 58 different teaching aids. 
Ta on 77 teadusliku publikatsiooni autor ning on lisaks kirjutanud 58 erinevat õppevahendit.
She has supervised practical linguistic studies at the university for years, and has been a member of the official English language examination evaluation committees. 
Ta on aastaid juhendanud ülikooli koolipraktikaid, olnud inglise keele riigieksami komisjonide töö liige.
She is an active promoter of educational software. 
Ta on aktiivne õppevara edendaja.