natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the language scientists of Tallinn University conducted a study on the linguistic skills of students a couple of years ago, the conclusions they drew were rather stark: 
Kui Tallinna Ülikooli keeleteadlased viisid paar aastat tagasi läbi üliõpilaste keeleoskuse uuringu, jõudsid nad kaunis kurva järelduseni:
If you don’t do a Constitutional Treaty you are going to get a Core, “der Fassung oder der Hofstaat” sums it up very nicely. 
Kui te ei lepi põhiseadusliku leppega, siis saate te aga tuumik-Euroopa.
If you do not wish to participate in the auction but want to help the SOS Children's Village buy winter sports equipment for the children, you can transfer your donation to account no. 221001178590, SOS Lasteküla Eesti Ühing. 
Kui te ei soovi oksjonil osaleda, kuid tahate aidata SOS Lasteküla lastele osta talveks spordivarustust, siis ülekande saate teha: arve nr on 221001178590, SOS Lasteküla Eesti Ühing.
To make it crystal clear: if you are a bright software developer from India, Pakistan, Turkey, where will you go if the choice is between Tartu and Boston? 
Kui te olete nutikas tarkvaraarendaja Indiast, Pakistanist või Türgist, siis kuhu te tööle läheksite, kui valida oleks Tartu ja Bostoni vahel?
This, if you know your history, was the beginning of NATO. 
Kui te tunnete ajalugu, siis teate, et nii sai alguse NATO.
Should we adopt different legislation that eliminates any possible deviations, we would face the danger of being guilty of breaking the law at any time. 
Kui teeksime teistsugused seadused, mis välistavad kõikvõimalikud kõrvalekalded, ähvardaks meid endid igal hetkel oht seaduserikkujaks osutuda.
But authoritarian capitalism well endowed with natural resources, i.e. petro-states with corrupt yet efficient secret police, combined with muzzled journalism, or with plentiful cheap labor, has flourished under the 
Kui tegemist oleks pelgalt vaeste riikidega, mille eesotsas on kasuahned autoritaarsed valitsejad, ei häiriks see meid ilmselt niivõrd.
If we work well, it can be a very profitable area of life. 
Kui teha oma tööd hästi, siis see on väga tasuv valdkond.
If the needle of your moral compass points in the right direction, and if you proceed with an awareness that the language of this country and nation and our culture and mentality will sustain our country and every person, this shall not be a difficult task. 
Kui teie moraalse kompassi nõel näitab õigesse suunda; kui te lähtute oma töös teadmisest, et just selle maa ja rahva keel, kultuur ja vaimsus kannavad me riiki ja iga inimest, siis pole see ülesanne raske.
If you take the first step, the others will follow. 
Kui teie teete ees, siis küllap teised järele teevad.
If you do this, we will do that. 
Kui teie teete seda, siis saame meie toda.
If you are smart, responsible and caring, the other segments of society can hardly do something different. 
Kui teie tegutsete arukalt, vastutate ja hoolite, siis ei saa ka teised ühiskonna osad vastupidiselt käituda.
If you feel that you are not always able to understand each other, then talk to each other. 
Kui teil on tunne, et ei saa alati üksteisest aru, siis rääkige omavahel.
If another person or country is able to move beyond clichés, they pass you. 
Kui teine inimene või teine riik suudab stampidest väljuda, siis liigub ta sinust mööda.
If the dissidents refrain from speech - it is easier to remain silent than to speak your mind and get a thrashing - no good comes of that. 
Kui teisitimõtlejad vaikivad - sest kergem on olla vait kui mõtelda ja selle eest peksa saada - siis ei sünni midagi paremat.
Asked how the country was able to overcome stiff opposition originating from within judicial circles, Ilves said young judges were supportive of all legal and judicial reforms required to enter the EU; however, the older ones dragged their feet for a while and resisted changes, but, in the end, they, too, went along with the reforms. 
Kui temalt küsiti, kuidas riigil õnnestus üle saada kohturingkondade jäigast vastuseisust, ütles Ilves, et noored kohtunikud suhtusid kõigisse EL-iga ühinemiseks vajalikesse õigus- ja kohtusüsteemi reformidesse toetavalt; vanemad seevastu ei tahtnud esialgu kaasa tulla ja olid muudatuste vastased, kui viimaks läksid ka nemad reformidega kaasa.
Asked how he describes European borders, Ilves said he personally draws the mark along lines involving democracy, fundamental freedoms and the rule of law. 
Kui temalt küsiti, kuidas ta Euroopa piire kirjeldaks, vastas Ilves, et tema isiklikult loeb piirideks demokraatia, põhivabaduste ja õigusriigi piire.
It is the weakest and most vulnerable victims that suffer the most if such policies are enforced.” 
Kui teostatakse niisugust poliitikat, siis kannatavad selle all kõige rohkem just kõige nõrgemad ja haavatavamad.“
When you look inside the cone, the camera remains fixed, does not shake as much and filming makes it feel as if you are using a video recorder, not a photo camera. 
Kui torbikusse sisse vaadata on kaamera fikseeritud, ei värise nii palju ning filmides jääb mulje, nagu töötaks kaamera, mitte fotoaparaadiga.
When traditional parties do not provide them, they look for those whose rhetoric sounds decisive yet carries within it the "decisiveness" of reaction, of simple, often un-European solutions the Union was created to rid Europe of forever. 
Kui traditsioonilised parteid ei suuda seda pakkuda, siis vaatavad nad nende poole, kelle retoorika küll kõlab otsustavalt, ent ei peida endas muud kui lihtsaid ja sageli ebaeuroopalikke lahendusi, millest vabanemiseks Euroopas liit loodi.
If you feel trapped, go to your bank and consult them. 
Kui tunnete end olevat ummikus, minge oma panka ja pidage seal nõu.
If market competition and best offers are replaced by party connections, a collapse is inevitable sooner or later. 
Kui turukonkurentsi ja parimaid pakkumisi hakkavad asendama parteisuhted, siis toob see varem või hiljem kaasa krahhi.
When you increase the VAT or alcohol excise, then things become more expensive, people buy less and the experience of other countries has shown that it need not produce the desired effect. 
Kui tõstad käibemaksu või alkoholiaktsiisi, siis lähevad asjad kallimaks, inimesed ostavad vähem ja teiste riikide kogemus on näidanud, et nii ei pruugi see loodetud efekti anda.
If there are no jobs, there's no wellbeing, and even redistribution wouldn't help because the state's budget will have been reduced to the point of nothing. 
Kui tööd ei ole, ei ole heaolu ega ole ümberjagamisegagi võimalik aidata, sest riigieelarve kuivab lihtsalt kokku.
When the girl realised that there were too many to all come out of the buildings at once, purely because there wasn't enough space, the dark side of this ideal life was revealed to her. 
Kui tüdruk aru sai, et kõik korraga nad majadest välja tulla ei saa, sest ruumi pole, hakkas ideaalne elu talle oma varjupooli avama.
When the Czech Republic's politics did not follow what Moscow wanted, its oil pipeline was shut down. 
Kui Tšehhi Vabariigi poliitikud ei järginud Moskva juhiseid, suleti riigi naftatrass.
If the US President finds time in his schedule to work out, I think all of us can. 
Kui USA president leiab oma ajagraafikus aega tegeleda trenniga, siis ma usun, et igaüks meist leiab aega.
When the Ford car manufacturer starts cutting costs in the American city of Detroit, it is bound to have an effect on Sweden's Volvo, which is owned by Ford. 
Kui USAs Detroidi linnas hakkab Fordi autofirma kulutusi kokku tõmbama, siis mõjutab see kindlasti Fordile kuuluvat rootslaste Volvot.
When the new member states do things that were completely typical and in no way unusual before, for the older member states, there is a different approach. 
Kui uued liikmesriigid teevad midagi sellist, mida enne peeti vanade liikmesriikide puhul täiesti normaalseks ja mitte mingil moel ebaharilikuks, siis nüüd vaadatakse asjadele teisiti.
And if you look at the numbers, it is only 18 percent of the people that were in the broadcast area. 
Kui vaadata arve, siis vaid 18% inimestest elab riigis, kus meedia on vaba.
To bring this into a larger perspective, all of these agreements, signed before, during and after the Cold War, were concluded in the liberal spirit of Immanuel Kant's essay Perpetual Peace from 1795. 
Kui vaadata asja laiemast perspektiivist, siis võib näha, et kõik need enne ja pärast külma sõda ning külma sõja ajal sõlmitud lepingud sõlmiti Immanuel Kanti essees "Igavene rahu" (1795) kirjeldatud liberaalses vaimus.
If we look at Estonia's freedom indicators - freedom of speech, freedom of the press, freedom of the internet, level of corruption - we are better than most European states. 
Kui vaadata Eesti vabaduse näitajaid - sõnavabadus, pressivabadus, internetivabadus, korruptsioonitase -, siis oleme paremad enamikest Euroopa riikidest.
If we look at Estonia's freedom indicators – freedom of speech, freedom of the press, freedom of the internet, level of corruption – we are better than most European states. 
Kui vaadata Eesti vabaduse näitajaid – sõnavabadus, pressivabadus, internetivabadus, korruptsioonitase –, siis oleme paremad enamikest Euroopa riikidest.
Looking at the Estonians’ optimism and increasing self-reliance, and the beautiful, attractive villages that only recently were shabby kolkhoz centres, I am quite sure that we keep on doing very well. 
Kui vaadata eestlaste optimismi ja enesekindluse kasvu, seda, kuidas kunagistest räämas kolhoosikeskustest on taas saanud ilusad ja elamisväärsed külad, siis olen päris kindel, et meil läheb ka jätkuvalt väga hästi.
If you look at national indebtedness, size of the budget deficits, economic performance among EU countries, we note that old and new, and those kinds of categorisations, are no longer as simple as they were a decade ago. 
Kui vaadata ELi liikmesriikide riigivõla ja eelarvepuudujäägi suurust ning üldisi majanduslikke näitajaid, võib märgata, et jagunemine vanaks ja uueks ning muu säärane liigitamine pole enam nii lihtne nagu kümme aastat tagasi.
When we look at the sequence of events that are incorrectly called the April events, then the fact that Estonia was IT-wise isolated from the rest of the world was much worse than some nights' rioting in the streets of Tallinn. 
Kui vaadata kogu selle aasta sündmuste jada, mida valesti nimetatakse vaid aprillisündmusteks, siis see, et Eesti oli oma IT poolest isoleeritud ülejäänud maailmast, oli palju hullem kui laamendamine, mis toimus paaril õhtul ja ööl linnatänavatel.
When you look at who is in trouble, it's not a matter of enlargement. 
Kui vaadata, kes on hädas, siis ei ole küsimus laienemises.
If we examine these matters from the Estonian viewpoint, without using foreign policy terminology, we can say that the former inner sense of security has been disrupted. 
Kui vaadelda neid asju Eesti nurga alt, siis välispoliitilisi termineid kasutamata on meie senine seesmine turvatunne löönud kõikuma.
If we look at successful countries, we can always see the private sector's large contribution to innovation, research, new ideas and solutions. 
Kui vaatame edukaid riike, siis näeme kõikjal erasektori väga suurt panust innovatsiooni, teadusesse, uutesse ideedesse ja lahendustesse.
When we look back at the Estonian people's past, we see a prevailing undercurrent in the promotion of our self-awareness and culture. 
Kui vaatame eesti rahva minevikku, siis märkame oma eneseteadvuse ja kultuuri edenemises üht valdavat allhoovust.
We can sense the days growing longer, step-by-step, as we gaze into the sky now darkened by night. 
Kui vaatame just praegu tumedasse öötaevasse, siis võime seal aimata ka vaks-haaval pikemaks muutuvaid päevi.
And if we look at our military needs, the lack of specialists we are facing is even more serious. 
Kui vaatame ka oma sõjalistele vajadustele, on spetsialistide nappus veelgi tõsisem.
Small countries are, as we look at the history of conflict since World War II, almost invariably the victims of conflict, not the abettors. 
Kui vaatame konfliktide ajalugu alates Teisest maailmasõjast, näeme, et väikeriigid on peaaegu alati konflikti ohvrid, mitte selle taganttõukajad.
When we look at Europe today, we see indeed a new Europe, and the new Europe are the countries that are willing to reform, that were willing to tighten their belts, that are willing to be innovative, that are not held back by saying "we can't do that, that's too hard". 
Kui vaatame praegust Euroopat, siis näeme, et see on tõesti uus Euroopa: uue Euroopa moodustavad riigid, kes on valmis reforme tegema, kes olid valmis püksirihma pingutama, kes on valmis olema uuenduslikud ja kes ei heitu ega ütle "me ei saa seda teha, see on liiga raske".
When we look at this year's recipients of the national decorations, we see a strong Estonia. 
Kui vaatame selle aasta riiklike autasude saajaid, siis näeme tugevat Eestit.
If we look around today, in undemocratic countries, this is precisely the solution sought by so many authoritarian countries to the problem for them of the freedom offered by the internet. 
Kui vaatame tänaseid ebademokraatlikke riike, siis väga paljud autoritaarsed riigid tahavad kasutada just seda lahendust interneti pakutavale vabadusele, milles nemad näevad probleemi.
Once we go beyond those countries that are today in the OSCE – they have not been bound by much anyway, but if they see the success of the policies we have seen, then I think it only adds to the instability of the world. 
Kui vaatame väljapoole neid riike, kes moodustavad praegu OSCE, siis neid ei ole niikuinii seni suurt miski sidunud, aga kui nad on nüüd koos meiega tunnistajateks kirjeldatud poliitilise kursi edule, siis minu arvates see ainult suurendab maailmas ebastabiilsust.
Viewed from a common foreign and security policy standpoint, the Lisbon Treaty only has meaning if this common policy does not become one-sided or an expression of the lowest common denominator: à la peace is good; war is bad; and let’s invite both parties to a peaceful dialogue. 
Kui vaatame ühise välis- ja julgeolekupoliitika poolelt, siis oleks Lissaboni leppel mõtet juhul, kui see ühine poliitika ei kujune ühekülgseks ega madalaima ühisnäitaja väljenduseks, à la rahu on hea, sõda paha ja kutsume mõlemad pooled rahumeelsele dialoogile.
When we look around today, we can say that Lennart Meri was quite right. 
Kui vaatame ümberringi toimuvat, siis võime öelda, et Lennart Meril oli täiesti õigus.
If you look at a map of road and rail connections in Europe the old Iron Curtain runs almost along the same lines as it did twenty years ago. 
Kui vaatate kaardil Euroopa maanteid ja raudteid, siis näete, et raudne eesriie kulgeb peaaegu sama joont mööda nagu kakskümmend aastat tagasi.
When a little more than a mere ten years later John Lennon said the Beatles were more popular than Jesus Christ, rallies were held to burn the Fab Four's records. 
Kui vaid veidi rohkem kui kümme aastat hiljem ütles John Lennon, et biitlid on Jeesus Kristusest populaarsemad, korraldati rahvakogunemisi, kus põletati nn fantastilise neliku plaate.
If the rural municipality does not offer what they want, parents say: I cannot send my child to the school here, so I am leaving. 
Kui vald ei paku seda, mida nad vajavad, ütlevad lapsevanemad: ma ei saa siia kooli oma last panna, ma lähen ära.
When there is no bus connection between Valmiera and Viljandi, and when those living close to the border in Mulgimaa have to make a detour of 40 kilometres to come to the nearest checkpoint, neighbourly relations become somewhat scarce. 
Kui Valmiera ja Viljandi vahel buss ei käi, kui Mulgimaal piiri lähedal elades tuleb lähimasse piiripunkti jõudmiseks maha sõita näiteks 40kilomeetrine ring, siis on läbikäimine ikkagi pärsitud.
If in September a grandparents’ organization in Tallinn came out to help schoolchildren safely cross the streets, this does not mean that concerned grandparents are to be the only ones concerned with traffic safety.” 
Kui vanavanemate liikumine tuli septembrikuus Tallinna tänavatele appi ja aitas koolilapsi üle tee, siis ei tähenda see, et hoole liikluse turvalisuse eest võiks nüüd jättagi muretsevate vanavanemate kanda.”
If before it was a struggle to get cyber to be considered part of defense, cyber has now become an issue of the world at large. 
Kui varem tuli vaeva näha, et kübermaailma käsitletaks kaitse osana, siis nüüd on kübervaldkonnast saanud kogu maailma puudutav teema.
Once the required legal space has been established, Danish entrepreneurs could see a doctor in Tallinn while an Estonian student could do the same in Copenhagen. 
Kui vastav õigusruum on loodud, siis saaks Taani ettevõtja pöörduda vajadusel arsti poole Tallinnas ja Eesti üliõpilane Kopenhaagenis.
When profit-oriented agencies are asking for the taxpayers' money, it is, in my opinion, out of place to taunt the public sector. 
Kui vastutab kodanik ja vastutab avalik võim, vastutavad seltsid ja ühingud, peavad solidaarselt seda ühist koormat kandma ka ettevõtted ja ettevõtjad.
If we add to this the nation’s creative energy that was released after our people regained their freedom, you will understand how our comprehensive reforms that laid the basis for the rapid development of today were born. 
Kui veel lisada vabanemisel lahti pääsenud rahva loov energia, siis te mõistate, kuidas sündisid meie sügavad reformid, mis on pannud aluse tänasele kiirele arengule.
With the Deputy Prime Minister of Russia admitting that "the European Union is an alien block" for his country, he is showing us a new reality that has arrived and that we all must learn to live with, side by side, President Ilves told. 
Kui Venemaa asepeaminister tunnistab, et tema riigile on "Euroopa Liit võõras blokk", siis näitab ta uut reaalsust, mis on saabunud ja millega meil tuleb õppida kõrvuti elama, rääkis president Ilves.
If we continued with this thread of thinking to its logical outcome, we would conclude that democracy is bad and something more ‘tight-fisted’ should be introduced instead. 
Kui viia seesugune mõttekäik loogilise lõpuni, saame tulemuseks, et demokraatia on halb asija selle asemel võiks olla midagi n-ö kindlakäelisemat.
If during the past five years of the global economic storm we have to a large extent been influenced by external forces, the same does not apply for relations among ourselves, between people, and with the state. 
Kui viimase viie aasta vältel oleme maailma majanduse heitlikus keerises olnud suuresti välismõjudele valla, siis ei kehti sama me enda suhtluses, suhetes inimeste vahel, suhtes riigiga.
Five years ago, when I was fulfilling the same honorary duty - to decorate the elected rector with his medal of office - I expressed hope that rector Mait Klaassen would dedicate all his efforts solely to achieving the aim that was set at the time: building the university into a credible and modern educational and scientific centre with many co-operation partners in Estonia as well as abroad. 
Kui viis aastat tagasi siinsamas täitsin sedasama austavat ülesannet - dekoreerida valitud rektorit tema ametirahaga - avaldasin lootust, et rektor Mait Klaassen saab kogu jõuga pühenduda üksnes ja ainult toona seatud eesmärgi saavutamisele: maaülikooli ehitamisele tõsiseltvõetavaks ja kaasaegseks haridus- ja teaduskeskuseks paljude koostööpartneritega nii Eestis kui välismaal.
To quote von Clausewitz further, he went on to say that war is an act of violence intended to compel your opponent to fulfil your will. 
Kui von Clausewitzi tsiteerida, siis ütles ta ka, et sõda on vägivaldne akt, selleks et suruda oma tahet Â vastasele peale.
At a time when many things had to be started from scratch with completely new people. 
Kui väga paljusid asju tuli alustada algusest ja täiesti uute inimestega.
When people go abroad to search for themselves, they come back to discover Estonia,” Sutrop told. 
Kui välismaale minnakse ennast otsima, siis tagasi tullakse Eestimaad avastama,“ sõnas Sutrop.
If a troubled individual opens fire at a ceremony honouring the best upper secondary school graduates? 
Kui väärastunud fanaatik avaks täpsustule parimate gümnaasiumilõpetajate kokkutulekul?
If you can, go to the market and stock up on farm-fresh stuff. 
Kui võimalik, käige turul ja varuge puhtaid maa ande.
If the face of authority is unblemished, it will serve to increase the faith that citizens have in their state,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, today in Tallinn, where he opened the day of rural municipalities and cities. 
Kui võimu pale on puhas, siis suurendab see kodanike usku oma riiki,” ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Tallinnas toimuva valdade ja linnade päeva avamisel.
If government is clean and transparent, citizens will have more trust in their country. 
Kui võimu pale on puhas, siis suurendab see kodanike usku oma riiki.
More equal societies work better for everyone. 
Kui võrdõiguslikke ühiskondi on rohkem, tuleb see kasuks kõigile.
When we take this into account, resolution 1325 - "Women, peace and security" - takes on a whole new immediacy. 
Kui võtame seda arvesse, omandab resolutsioon 1325 - „Naised, rahu ja julgeolek" - täiesti uue aktuaalsuse.
When we take this into account, resolution 1325 – "Women, peace and security" – takes on a whole new immediacy. 
Kui võtame seda arvesse, omandab resolutsioon 1325 – „Naised, rahu ja julgeolek" – täiesti uue aktuaalsuse.
When I addressed this assembly in the wake of Russia's invasion in Georgia in 2008, I warned not to apply international law selectively. 
Kui võtsin siin peaassamblee ees sõna 2008. aastal pärast Venemaa sissetungi Gruusiasse, hoiatasin, et rahvusvahelist õigust ei tohi kohaldada valikuliselt.
Unless the UN starts to do more, it will, in time, lose its relevance," said President Toomas Hendrik Ilves last night in his address at the General Debate of the 71st United Nations General Assembly. 
Kui ÜRO ei hakka jõuliselt tegutsema, kaotab ta aja jooksul oma tähtsuse," ütles president Toomas Hendrik Ilves eile õhtul, ÜRO 71. peaassamblee üldarutelul peetud kõnes.
Unless the UN starts to do more, it will, over time, lose relevance. 
Kui ÜRO jõuliselt tegutsema ei hakka, kaotab ta aja jooksul oma tähtsuse.
If at all. 
Kui öeldakse.
Even though one life has ended, others must go on living. 
Kui üks elu jääb pooleli, siis me teised peame elamisega edasi minema.
If one specific person is not acting as you expect him/her to, do not elect him/her. 
Kui üks inimene ei käitu nii, nagu teile meeldib, siis ärge valige teda.
When one party violates the rules, we all need to rethink what those rules mean and how they can be enforced or reinforced. 
Kui üks pool rikub reegleid, peame kõik mõtlema, mida need reeglid tähendavad ja kuidas neid maksma panna või taaskehtestada.
If a country agrees to certain measures – and we as a poor country give money to this other country – but the promises are not kept, then this will become the biggest threat to the EU. 
Kui üks riik on meetmed heaks kiitnud, ja meie, kes me oleme vaesed, sellele riigile raha anname, kuid antud lubadustest kinni ei peeta, siis muutub see ELi jaoks suurimaks ohuks.
If one country can get away with it, there will be others who will also want to get away with it, and I am not even talking about countries outside the OSCE. 
Kui üks riik saab niimoodi karistamatult tegutseda, tahavad ka teised peagi sedasama teha - ja ma ei räägi siinkohal isegi mitte OSCE-välistest riikidest.
If one of them can get away with it, then there will also be others who will want to get away with it, and I am not even talking about countries outside the CSCE space. 
Kui üks riik saab niimoodi karistamatult tegutseda, tahavad ka teised peagi sedasama teha - ja siinkohal ma isegi ei räägi CSCE ruumi välistest riikidest.
If one country can get away with it, there will be others who will also want to get away with it, and I am not even talking about countries outside the OSCE. 
Kui üks riik saab niimoodi karistamatult tegutseda, tahavad ka teised peagi sedasama teha – ja ma ei räägi siinkohal isegi mitte OSCE-välistest riikidest.
If one of them can get away with it, then there will also be others who will want to get away with it, and I am not even talking about countries outside the CSCE space. 
Kui üks riik saab niimoodi karistamatult tegutseda, tahavad ka teised peagi sedasama teha – ja siinkohal ma isegi ei räägi CSCE ruumi välistest riikidest.