natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When there are Melanie Weiss and Blanche Schwartzmann, two black-and-white psychologists, you should know some French and some German to decipher the roots of the words. 
Kui puutute “Lolitas” kokku Melanie Weissi ja Blanche Schwarzmanniga, kahe mustvalge psühholoogiga, siis peab natukenegi tundma prantsuse ja saksa keelt, et neid sõnatüvesid dešifreerida.
While a day in freedom seems like a second, a day in prison feels like a lifetime. 
Kui päev vabana mõjub sekundina, siis päev vangis olekut igavikuna.
While approximately 90 per cent of new small structures are built of wood in the Nordic countries, the respective number is smaller – by several times – in Estonia,” President Ilves told. 
Kui Põhjamaades ehitatakse ligi 90 protsenti uutest väikemajadest puidust, siis Eestis on too arv kordades väiksem,” ütles president Ilves.
If the tandem of money and party politics is allowed to trump free speech and expression - if dissent is silenced - that will rob the Estonian soul and thought of its elemental spark. 
Kui raha ja parteipoliitilise võimu tandem võidavad vaba sõna ja loomingu; kui erimeelsed sunnitakse vaikima, siis lülitab see Eesti hinge ja mõtte tasa.
If the tandem of money and party politics is allowed to trump free speech and expression – if dissent is silenced – that will rob the Estonian soul and thought of its elemental spark. 
Kui raha ja parteipoliitilise võimu tandem võidavad vaba sõna ja loomingu; kui erimeelsed sunnitakse vaikima, siis lülitab see Eesti hinge ja mõtte tasa.
Once people start asking for more, politicians are forced to start giving more. 
Kui rahvas hakkab rohkem nõudma, peavad ka poliitikud rohkem andma.
Once people start asking for more, politicians are forced to start giving more. 
Kui rahvas hakkab rohkem nõud­ma, peavad ka poliitikud rohkem and­ma.
If there are no rules, then the big will do what they want," Mr Ilves said, referring to a text by ancient Greek historian Thucydides which remsins a must-read for students of international relations. 
Kui reegleid pole, teevad suured seda, mida tahavad,” sõnas president Ilves, viidates Vana-Kreeka ajaloolase Thukydidese tekstile, mis on rahvusvaheliste suhete üliõpilaste jaoks kohustuslik kirjandus.
Should the Riigikogu agree with the proposal of the President of the Republic and appoint Mart Laar to the position of Chairman of the Supervisory Board of the Bank of Estonia, he will leave the position of a member of the Parliament. 
Kui Riigikogu nõustub Vabariigi Presidendi ettepanekuga ja nimetab Mart Laari Eesti Panga Nõukogu esimeheks, lahkub ta parlamendiliikme ametist.
Provided that the Riigikogu will release Tarmo Kõuts from office of the Commander of the Defence Forces, pursuant to the Peace-Time National Defence Act, the Chief of the General Staff of the Defence Forces shall perform the duties of the Commander of the Defence Forces until the time a new Commander is appointed. 
Kui Riigikogu vabastab Tarmo Kõutsi kaitseväe juhataja ametist, on vastavalt rahuaja riigikaitse seadusele kuni uue kaitseväe juhataja ametisse nimetamiseni juhataja ülesannetes Kaitsejõudude Peastaabi ülem.
Once the government has a bit of data on you, they can never ask you again. 
Kui riigil on juba inimese kohta teatud andmed, siis enam ta neid küsida ei tohi.
In a democratic state, if the state fails to take its citizens into consideration, the blame always lies with both sides. 
Kui riik kodanikega ei arvesta, siis on demokraatlikus riigis süü alati kahepoolne.
A 90-year-old country is a young country. 
kui riik on 90-aastane, siis on ta noor riik.
If the state treated the people with similar care and love as most of us treat the state, we would have a lot more true, instead of phoney patriotism. 
Kui riik suhtub kodanikesse samasuguse hoole ja armastusega kui valdav osa meist suhtub oma riiki, oleks meil palju rohkem ausat, aga mitte võltsisamaalisust.
If the state can do this, i.e. make a comeback, why shouldn't any one of us be capable of doing so? 
Kui riik suudab uuesti alustada ja tagasi tulla, siis miks ei võiks seda suuta kestahes meist?
When Ron Asmus died on the 30th of April this year I lost a friend of 27 years, a man I knew for years as a buddy and colleague during the Cold War and who later, completely unpredictably, became one of my and indeed Estonia's closest collaborators in the long trek from “former Soviet republic” to full-fledged NATO and EU membership. 
Kui Ron Asmus selle aasta 30. aprillil suri, kaotasin sõbra, kes oli mul olnud juba 27 aastat, mehe, keda olin külma sõja aastail kaua tundnud hea kaaslase ja kolleegina ja kes hiljem täiesti ootamatult kujunes minu ja õieti kogu Eesti üheks lähimaks abistajaks meie pikal ja vaevalisel teel „endisest nõukogude vabariigist” NATO ja ELi täisväärtusliku liikmeni.
When Ron Asmus died on the 30th of April this year I lost a friend of 27 years, a man I knew for years as a buddy and colleague during the Cold War and who later, completely unpredictably, became one of my and indeed Estonia’s closest collaborators in the long trek from “former Soviet republic” to full-fledged NATO and EU membership. 
Kui Ron Asmus selle aasta 30. aprillil suri, kaotasin sõbra, kes oli mul olnud juba 27 aastat, mehe, keda olin külma sõja aastail kaua tundnud hea kaaslase ja kolleegina ja kes hiljem täiesti ootamatult kujunes minu ja õieti kogu Eesti üheks lähimaks abistajaks meie pikal ja vaevalisel teel „endisest nõukogude vabariigist” NATO ja ELi täisväärtusliku liikmeni.
When Roland Reagan called the Soviet Union the evil empire, most of us silly bumpkins with empirical knowledge of how the Soviet Union operated, thought it’s a pretty good description of the state of affairs in the Soviet Union. 
Kui Ronald Reagan nimetas Nõukogude Liitu kurjuse impeeriumiks, siis suurem osa meist rumalukestest, kel oli olemas empiiriline teadmine selle kohta, kuidas Nõukogude Liit toimib, leidis selle olevat Nõukogude Liidu olude tõepärase kirjelduse.
When Ronald Reagan called the Soviet Union the evil empire, most of us silly bumpkins with empirical knowledge of how the Soviet Union operated thought it was an accurate description of the state of affairs. 
Kui Ronald Reagan nimetas Nõukogude Liitu kurjuse impeeriumiks, siis suurem osa meist rumalukestest, kel oli olemas empiiriline teadmine selle kohta, kuidas Nõukogude Liit toimib, leidis selle olevat olukorra tõepärase kirjelduse.
When it comes to the security of our region, the United States' engagement here runs deep. 
Kui rääkida meie piirkonna julgeolekust, siis Ameerika Ühendriikide roll selles on väga suur.
But if the attack comes from outside your country - and basically you'd have be a real idiot to do a cyberattack against your own country – it's almost an a priori cross-border phenomenon - the first step is to use the EU institutions to create a common legal and police area." 
Kui rünne tuleb aga väljastpoolt riiki – ja õigupoolest peaks olema täiesti rumal, et omaenese riigi vastu küberrünnak korraldada – see on peaaegu a priori piiriülene nähtus –, on esimeseks sammuks kasutada ELi institutsioone ühise õigus- ja politseiruumi loomiseks.”
However, if you have to consider that maybe you will then not have any heating in the winter, it means that your freedom is restricted. 
Kui sa aga pead aina mõtlema, et äkki ei ole sul siis enam talvekütust, on see vabaduse piiramine.
If you couldn't rule it out, you couldn't theorize. 
Kui sa seda välistada ei suutnud, siis polnud vaja ka teoretiseerida.
If you couldn’t rule it out, you couldn’t theorize. 
Kui sa seda välistada ei suutnud, siis polnud vaja ka teoretiseerida.
If you choose to do things in your life that ignite passion, this will not be complicated," he added. 
Kui sa teed elus asju, mis pakuvad kirge, siis pole selles midagi keerulist," lisas ta.
It is often asked what the EU policies mean for us locally - well, this time it is quite obvious that they have a local impact. 
Kui sageli küsitakse Euroopa Liidu poliitika kohta, et mida see meile kohapeal tähendab, siis siin on kohe näha, mida tähendab.
If they paid the same amount of attention to their own health, that would be a big step in the right direction. 
Kui samasugust hoolt ja tähelepanu jaguks ka tema enda tervislikule seisundile, siis oleksime astunud juba pika sammu edasi pikema eluea suunas.
As the DDR collapsed and then disappeared, so too the need for an expert on what quickly became just a poorer part of a democratic, reunited Germany. 
Kui SDV oli kokku varisenud ja seejärel kadunud, kadus ka vajadus eksperdi järele piirkonna kohta, millest sai kiiresti osa, küll vaesem osa, aga siiski osa demokraatlikust taasühinenud Saksamaast.
If we properly use this development, people's lives will also improve in the future. 
Kui seda arengut õigesti kasutada, muutub ka inimese elu tulevikus paremaks.
though the permanence eludes the mind’s grasp 
kui seda jäävust ka meeled ei taju.„
Once it sinks in, usually the West acts rather forcefully. 
Kui seda on mõistetud, siis tegutseb Lääs enamasti üpris otsustavalt.
But if that movement should bog down, the state will be bound to assert itself. 
Kui see aga takerdub, siis varem või hiljem jõuame piirini, kus riik peab ennast kehtestama.
If that is not a grotesque form of state aid to the rich countries I don't know what is. 
Kui see ei ole rikastele riikidele antava abi groteskne vorm, siis ma ei tea, mis see on.
If that is not a grotesque form of state aid to the rich countries I don’t know what is. 
Kui see ei ole rikastele riikidele antava abi groteskne vorm, siis ma ei tea, mis see on.
In the event of failure, it is much more likely that, instead of the collapse of the entire community, it will gather around the states where mutual trust still exists. 
Kui see ei õnnestu, siis kogu ühenduse lagunemisest oluliselt tõenäolisem on selle koondumine nende riikide ümber, kus vastastikune usaldus on endiselt olemas.
If the company supplying your energy owns that distribution network, you have no choice whatsoever. 
Kui see jaotusvõrk kuulub äriühingule, kes teid energiaga varustab, siis pole teil mitte mingisugust valikuvõimalust.
If that happens -- be it in politics, culture or the street -- it starts to pose a threat to democracy, pluralism and social diversity. 
Kui see juhtub, olgu poliitikas, kultuuris või tänaval, siis hakkab see ohustama demokraatiat, arvamuste paljusust ja ühiskondlikku liigirikkust.
If so, we should reconsider the whole 3B project. 
Kui see nii on, siis peaksime arusaama kolme ühtse Balti riigi ideest muutma.
If this is an argument to be taken seriously, the world has really changed! 
Kui see on argument, on maailm tõepoolest muutunud!
If it's so traditional then the cost of land is by definition marginal. 
Kui see on nii traditsiooniline, siis maa hind on juba olemuselt marginaalne.
If it’s so traditional then the cost of land is by definition marginal. 
Kui see on nii traditsiooniline, siis maa hind on juba olemuselt marginaalne.
If it is over 30, you should take immediate action. 
Kui see on üle 30, siis te peate kindlasti midagi ette võtma.
If this parliament needs a assignment and a narrative, then I would formulate it as follows: let us renew Estonia. 
Kui see parlament vajab ülesannet ja narratiivi, siis sõnastaksin selle nii: tehkem Eesti uuemaks.
Once done, I can access say my bank account. 
Kui see tehtud, pääsen ligi oma pangakontole.
If this means extraordinary crisis aid, then this aid must be given. 
Kui see tähendab erakorralist kriisiabi, siis tuleb abi anda.
If it means paying transitional support from the state budget, like the Europe Union allows, then this support must be paid. 
Kui see tähendab riigieelarvest üleminekutoetuste maksmist nagu Euroopa Liit lubab, siis tuleb toetust maksta.
If this means extraordinary crisis aid, then this aid must be given. 
Kui see tähendab riigieelarvest üleminekutoetuste maksmist nagu Euroopa Liit lubab, siis tuleb toetust maksta.
Creating harmonious environments in which it is easy to think and live. 
Kui see või teine väike asi teostub, või ma selle teostan, siis teostub ka suur asi - nii kujutlen.
Were this battle for an open society simply a matter of our doing, we would perhaps be so pre-occupied with our own cause and not notice each other, not notice that another small nation far to the north or far to the south, depending on where you are living. 
Kui see võitlus avatud ühiskonna eest oleneks üksnes meie enese jõupingutustest, siis oleksime oma eesmärgist ehk sedavõrd hõivatud, et ei märkakski teist väikerahvast kaugel põhjas või kaugel lõunas – oleneb sellest, kummalt poolt vaadata.
As to how that connection works, that can be seen in things like broader lifestyle changes, decreasing number of visits to the doctor and additional healthy years of life. 
Kui see ühendus toimib, siis kajastub see peagi laiemas eluviisimuutuses, arstivisiitide kahanevas koguarvus ja tervena elatud aastate lisandumises.
If what we value the most is someone else's Kultur kampf 's ideological enemy? 
Kui see, mida meie hindame kõige rohkem, on kellegi teise kulturkampfi ideoloogiline vaenlane?
If what we value the most is someone else's Kulturkampf 's ideological enemy? 
Kui see, mida meie hindame kõige rohkem, on kellegi teise kulturkampfi ideoloogiline vaenlane?
The forecasted turnover of Sillamäe Port for this year is a little less than one million tons of cargo, but the forecast for the next year is almost three million tons. 
Kui sel aastal prognoositakse Sillamäe Sadama eeldatavaks kaubakäibeks veidi alla ühe miljoni tonni kaupu, siis järgmisel aastal ligi kolm miljonit tonni.
If the explanations had been good enough, misunderstandings would not have been as extensive. 
Kui selgitused oleksid olnud piisavad, ei oleks taolisi laialt levinud eksiarvamusi.
If you think about it, why would you not have China then? 
Kui selle peale mõelda, siis miks ei võiks näiteks Hiina sinna kuuluda?
If we were to forget this, we should not be surprised to find ourselves in a situation where no one will care about Estonia's troubles. 
Kui selle unustaksime, siis poleks meil põhjust imestada, kui leiame end peagi olukorrast, kus teisi ei huvita Eesti mured.
If misconceptions have reached such proportions, then we have all failed to do something. 
Kui sellised eksiarvamused on saavutanud nõnda suure levi, oleme me kõik midagi tegemata jätnud.
When looking for additional funds, national defence is often pointed at. 
Kui siis küsida, kust võtta lisaraha, näidatakse tihti riigikaitsele.
If you put an adjective in front of it, then it is not a democracy. 
Kui sinna mis tahes omadussõna ette panna, siis ei ole enam tegemist demokraatiaga.
Aside from the internal market, the intellectual foundations of the European Union as well of NATO ultimately actually rest on Immanuel Kant's essay. 
Kui siseturg kõrvale jätta, toetuvad nii Euroopa Liit kui ka NATO intellektuaalselt just nimelt sellele Immanuel Kanti esseele.
The UN Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity must be implemented if we are to change the absurdity that reporting facts is a life-threatening activity. 
Kui soovime muuta absurdset olukorda, kus faktide esitamine on eluohtlik tegevus, tuleb rakendada ÜRO tegevuskava, mis käsitleb ajakirjanike turvalisust ja karistamatuse probleemi.
If we treat the Constitution like a piece of paper that can be followed and adhered to only selectively, then our democratic system of government will remain selective. 
Kui suhtume põhiseadusesse nagu mingisse paberisse, milles sätestatut võib järgida ja täita üksnes valikuliselt, siis jääb valikuliseks ka meie demokraatlik kord.
Should we adopt a pragmatic attitude towards sanctions against Russia, and avoid causing any damage to trade interests, we will betray our common values and everything that democratic Europe has relied upon since the end of World War II, warned the Estonian Head of State. 
Kui suhtume Venemaa vastastesse sanktsioonidesse ainult pragmaatiliselt, et need ei kahjustaks kaubandushuvisid, siis reedame meie ühised väärtused ja kõik selle, millele on toetunud Teise maailmasõja järel demokraatlik Euroopa, hoiatas Eesti riigipea.
If you had a theory you had to prove it to the deputy director, who didn't take kindly to theorizing, and would test us by offering an alternative hypothesis. 
Kui sul oli välja käia teooria, tuli seda tõestada asedirektori ees, kes ei suhtunud teoretiseerimisse sugugi hästi ning pani meid proovile alternatiivset teooriat esitades.
If you had a theory you had to prove it to the deputy director, who didn’t take kindly to theorizing, and would test us by offering an alternative hypothesis. 
Kui sul oli välja käia teooria, tuli seda tõestada asedirektori ees, kes ei suhtunud teoretiseerimisse sugugi hästi ning pani meid proovile alternatiivset teooriat esitades.
If you have work, but you do not look after your health, then one day your family members may find themselves alone and with big concerns. 
Kui sul on tööd, aga sa oma tervise eest ei hoolitse, võivad ühel hetkel su lähedased üksinda ja suures mures olla.
Apart from the United Kingdom, the freedom to speak about unpleasant things, things that are complicated for the state, is traditionally not so widespread in Europe as it is the US. 
Kui Suurbritannia ehk välja jätta, siis ei ole vabadus kõnelda ebameeldivatest ja eelkõige riigi jaoks keerulistest asjadest Euroopas traditsiooniliselt nii levinud kui USA-s.
How large a network of embassies does half of Copenhagen need? 
Kui suurt saatkonnavõrku vajab pool Kopenhaagenit?
When all of the rescue helicopters are out of service at the same time in the drier part of the summer, that shows that things are not as well-planned as they could be -- not that more helicopters should be purcahsed. 
Kui suvisel vihmavaesel ajal on kõik päästekopterid korraga rivist väljas, siis näitab see asjade korraldamatust või kehva planeerimist, mitte aga seda, et koptereid tuleks juurde osta.
If the friend says "no" the child with the idea to smoke will not try for that instance. 
Kui sõber ütleb "ei", jätab laps seekord sigareti proovimata.
When words cannot improve a situation. 
Kui sõnad olukorda paremaks ei tee.
In speeches given in the honour of an anniversary, it is almost always discussed how well the birthday boy or girl has done so far, and what he or she might accomplish in the future. 
Kui sünnipäevalapsele pidukõnesid peetakse, siis pea alati arutatakse, kui tore on ta siiamaani olnud ja mida head saab ta veel teha tulevikus.
And of course, once he moved to the West and could live in freedom, both spiritual and artistic, he became a legend and has been changing the face of serious music ever since. 
Kui ta kolis läände ja sai nautida nii vaimset kui ka kunstilist vabadust, sai temast legend, kes on sellest ajast peale süvamuusika nägu muutnud.
When he put together a letter from East Europeans expressing concern over the apparent lack of interest of the Obama administration in Eastern Europe I told him it would be counterproductive. 
Kui ta koostas idaeurooplaste nimel kirja, mis väljendas muret Obama administratsiooni ilmse huvipuuduse pärast Ida-Euroopa suhtes, ütlesin talle, et see võib anda soovitust vastupidise tulemuse.
When he was thirteen his family moved to the US, where Toomas Hendrik (he always uses both first and middle names) later graduated from Columbia University (BA) and the University of Pennsylvania (MA) with degrees in psychology. 
Kui ta oli kolmeteistkümneaastane, kolis pere Ameerika Ühendriikidesse, kus Toomas Hendrik (kes kasutab alati nii esimest kui ka teist eesnime) lõpetas hiljem psühholoogia erialal nii Columbia (bakalaureuseõpingud) kui ka Pennsylvania Ülikooli (magistriõpingud).
As I head back to Tallinn, a sceptical little voice continues to question how the kids can really love herring casserole with carrots and swedes, and how the entire menu can be covered using only fresh ingredients for so little money (especially when nothing comes out of a packet from the deep freeze - not even the fish) and how such homely cooking can work in a school canteen. 
Kui tagasi Tallinna poole sõidan, sosistab kusagilt umbusklik ahjualune, et ikkagi tundub uskumatu, et lapsed jumaldavad porgandite ja kaalikatega valmistatud räimepannirooga, et nii väikse rahaga saab süüa teha ainult värsket toorainet kasutades (ei ühtki sügavkülmutatud asja - isegi kala mitte, ei poolfabrikaate, ei kuubikuid) ja et isegi kodune kook koolimenüüs on võimalik.
If you want peace, prepare for war. 
Kui tahad rahu, valmistu sõjaks.
If we want to see what Hobbes meant unmetaphorically, all we need to do is look at Eastern Ukraine today. 
Kui tahame näha, mida Hobbesi ütlus reaalses maailmas tähendab, siis vaadakem vaid Ida-Ukrainas toimuvat.
Success will demand good people to do smart things, and the price of hubris and misjudgment could well be failure. 
Kui tahame olla edukad, peavad head inimesed tegema tarku tegusid, ning ülbus ja ekslikud hinnangud võivad kätte maksta läbikukkumisega.
If we want to be great, we must despise everything that is mean, vulgar or brutal. 
Kui tahame olla suured, siis tuleb suhtuda põlgusega kõigesse väiklasse, vulgaarsesse ja laamendavasse.
If we want to prevent the rise of exclusive truths and authoritarianism, which was protested against 35 years ago, then civil society and the cultural elite must act. 
Kui tahame seista vastu ainutõdede ja autoritaarsuse tõusule, mille vastu protesteeriti 35 aastat tagasi, siis tuleb vabakonnal ja kultuurieliidil ise tegutseda.
If we are looking for less providence from the state and lower tax rates, we need to work harder ourselves. 
Kui tahame väiksemat riigi ettehoolet ja madalaid maksumäärasid, siis tuleb endal sellevõrra rohkem teha.
If we want to avoid a situation where Estonia will only consist of one metropolis and a national park called the Republic of Estonia, we must not ignore the problems of people like this. 
Kui tahame, et Eesti ei koosneks ühest suurlinnast ja rahvuspargist Eesti Vabariik, siis ei tohi me inimeste muredele niiviisi käega lüüa.
If we would like Estonia to be great and generous, we should offer everybody living here something unique, exclusively Estonian and attractive. 
Kui tahame, et Eesti oleks suur ja suuremeelne, siis peame pakkuma kõigile siin elavatele inimestele midagi kordumatut, Eestile ainuomast ja paeluvat.
If we want to progress as a society and as a state – and I presume this is what we want – then we cannot avoid certain agreements on style. 
Kui tahame, et me ühiskonna ja riigina edeneksime – ja me vist tahame seda – siis ei pääse me ka teatud kokkulepetest stiili osas.
If you want to have a society where you are not bound by your population, but bound only by the intellectual energy and intelligence of people, then you must approach education. 
Kui tahta luua ühiskonda, kus piire ei sea mitte rahvaarv, vaid üksnes rahva intellektuaalne energia ja nutikus, siis tuleb kindlasti vaadata hariduse poole.
If you want to achieve anything in sports, nutrition has to form a key part of your training programme. 
Kui tahta spordis häid tulemusi saavutada, kujuneb toidust lausa treeningplaani osa.
You had to follow their rules if you wanted to accomplish something. 
Kui tahtsid midagi saavutada, tuli nende reeglite järgi toimida.
You had to suppress your real self when dealing with Moscow. 
Kui tahtsid Moskvaga asju ajada, tuli end maha salata.
If they have some business with the Social Insurance Board, Pension Board, Environmental Board or Health Board, they have to go to Tallinn. 
Kui tal on asja sotsiaalkindlustusametisse, pensioniametisse, keskkonnaametisse või terviseametisse, on tema keskus Tallinnas.
Finding good solutions is difficult if he is right. 
Kui tal on õigus, siis on heade lahenduste leidmine raske.
In order to grasp just how valuable land and space and silence were she'd had to travel to a place where people lived on top of one another, in their millions, like tinned sardines. 
Kui talle kojusõidu pileti vormistanud pruunid silmad uudishimulikult pärisid, kus kandis too Eesti asuda võiks, valdas tüdrukut äkki seletamatu õnnetunne.
By the time we got to Tallinn, students from the school had started returning fire. 
Kui Tallinn juba paistis, hakkasid tulema Jõhvi kooliõpilaste postitused.