natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic’s Cultural Foundation announced the competition for the Young Cultural Figure Prize 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutas välja noore kultuuritegelase preemia konkursi
President of the Republic's Cultural Foundation to present Young Cultural Figure Award to Marius Peterson 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu määras kultuuripreemia Marius Petersonile
The President of the Republic's Cultural Foundation awarded a prize to ballerina Luana Georg 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu määras preemia baleriin Luana Georgile
A cultural figure of Estonian descent aged 35 or younger whose accomplishments in the field of creative arts have won wide recognition or who has, in his or her works or activities in the field of creative arts, considerably contributed to making Estonia and Estonian culture known outside the country can apply for the award. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia on mõeldud kuni 35-aastastele Eesti kultuuritegelasele, kelle saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti riigi ja kultuuri tutvustamisele maailmas.
Cultural Foundation of President of Republic's Young Cultural Figure Award goes to Theatre NO99 dramatist Eero Epner; special award goes to gallerist Olga Temnikova 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia pälvis Teater NO99 dramaturg Eero Epner ja eripreemia galerist Olga Temnikova
Cultural Foundation of President of Republic’s Young Cultural Figure Award goes to Theatre NO99 dramatist Eero Epner; special award goes to gallerist Olga Temnikova 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia pälvis Teater NO99 dramaturg Eero Epner ja eripreemia galerist Olga Temnikova
A cultural figure of Estonian descent aged 35 or younger whose accomplishments in the field of creative arts have won wide recognition or who has, in his or her works or activities in the field of creative arts, considerably contributed to making Estonia and Estonian culture known outside the country can apply for the award. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemiale, mis on mõeldud kuni 35-aastastele Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti riigi ja kultuuri tutvustamisele maailmas.
The Young Athlete's Prizes of the Cultural Foundation of the President of the Republic were awarded to cyclist Erik Kangilaski, underwater swimmer Ksenia Belomestnova, table tennis player Viktoria Lohk and disabled swimmers Matz Topkin, Leon Bauer, Brenda Tilk and Robin Liksor. 
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu noore sportlase preemia pälvisid jalgrattasportlane Erik Kangilaski, allveeujuja Ksenia Belomestnova, lauatennisist Viktoria Lohk ning puuetega ujujad Matz Topkin, Leon Bauer, Brenda Tilk ja Robin Liksor.
This year, the Young Scientist Prize of the President of the Republic's Cultural Fund totals 75 000 kroons; its founder and financer is entrepreneur Toomas Luman. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore teadlase preemia suurus on sellest aastast 75 000 krooni, selle asutaja ja rahastaja on ettevõtja Toomas Luman.
This year, the Young Scientist Prize of the President of the Republic’s Cultural Fund totals 75 000 kroons; its founder and financer is entrepreneur Toomas Luman. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore teadlase preemia suurus on sellest aastast 75 000 krooni, selle asutaja ja rahastaja on ettevõtja Toomas Luman.
This year, the Young Scientist Prize of the President of the Republic’s Cultural Fund totals 75,000 kroons and its founder and financer is entrepreneur Toomas Luman. 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore teadlase preemia suurus on sellest aastast 75 000 krooni, selle asutaja ja rahastaja on ettevõtja Toomas Luman.
President’s Cultural Foundation announces Educational Award winners 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu otsustas hariduspreemia auhindade saajad
Sub-fund of the Spouse of the President of the Republic launches autumn round of applications for Young Athlete of the Year award 
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu Vabariigi Presidendi abikaasa allfond kuulutab välja sügisese taotlusvooru noore sportlase preemiale
The National Defence Council, which gathered today in Kadriorg at the invitation of the President of the Republic, discussed cyber defence in Estonia with the aim of reaching a common understanding of who will do what and how at the critical moment. 
Vabariigi Presidendi kutsel täna Kadriorus kogunenud riigikaitse nõukogu arutas küberkaitset Eestis eesmärgiga saavutada ühine arusaamine, kes, kuidas ja mida kriitilisel hetkel tegema hakkab.
The National Defence Council, which was convened today in Kadriorg at the invitation of the President of the Republic, discussed the draft Veteran Policy developed by the Ministry of Defence to support the defence force members who fought abroad and their next of kin, as well as the 10 year National Defence Plan. 
Vabariigi Presidendi kutsel täna Kadriorus kogunenud Riigikaitse Nõukogu arutas välisoperatsioonidel võidelnud kaitseväelaste ja nende lähedaste toetuseks kaitseministeeriumis koostatud veteranipoliitika projekti ning 10-aastast riigikaitse arengukava.
President’s “Chautauqua”: trust and responsibility 
Vabariigi Presidendi kärajapäev: usaldus ja vastutus
President Ilves: we need a digital security organisation of democratic countries 
Vabariigi Presidendi kõne (inglise keeles) täistekst on aadressil: https://www.president.ee/en/of
Full text of the speech of the President of the Republic is available at: https://www.president.ee/en/official-duties/speeches/12281-president-toomas-hendrik-ilvess-opening-speech-at-cycon-in-tallinn-on-june-1-2016/index.html 
Vabariigi Presidendi kõne (inglise keeles) täistekst on aadressil: https://www.president.ee/en/official-duties/speeches/12281-president-toomas-hendrik-ilvess-opening-speech-at-cycon-in-tallinn-on-june-1-2016/index.html
The full text of the speech is available here. 
Vabariigi Presidendi kõne täistekst asub siin.
The entire text of the speech by the President of the Republic is available at www.president.ee 
Vabariigi Presidendi kõne täisteksti võib lugeda siin.
The full text of the speech of the President of the Republic is available at www.president.ee. 
Vabariigi Presidendi kõne täisteksti võib lugeda siin.
The President of the Republic at the University of Uppsala, 20 January 2011 
Vabariigi Presidendi kõne Uppsala Ülikoolis 20. jaanuaril 2011
Ilmar Lepik will become the Economic Counsellor to the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi majandusnõunikuks saab Ilmar Lepik
The resolution of the President of the Republic concerning the awarding of the decorations of the Republic of Estonia on the eve of Independence Day: https://www.president.ee/et/ametitegevus/otsused/11990-739-riiklike-autasude-andmine/index.html 
Vabariigi Presidendi otsus iseseisvuspäeva eel teenetemärkide andmisest: https://www.president.ee/et/ametitegevus/otsused/11990-739-riiklike-autasude-andmine/index.html
Decision of the President of the Republic on the awarding of the decorations of the Republic of Estonia: 
Vabariigi Presidendi otsus teenetemärkide andmisest:
Date of the resolution of the President of Republic * 
Vabariigi Presidendi otsuse kuupäev *
People who have excelled as teachers and/or faculty members of physical sciences at any educational stage; whose students have been recognised in international competitions or achieved good results in physical sciences competitions; who have compiled physical sciences textbooks and methodological materials and those who in the course of teaching physical sciences have initiated and implemented practical innovations are welcome to take part in the competition for the President of the Republic’s Special Physical Sciences Award. 
Vabariigi Presidendi reaalteaduste eripreemia konkursile oodatakse inimesi, kes on paistnud silma reaalteaduste õpetajana ja/või õppejõuna mis tahes õpitasandil; kelle õpilased on leidnud äramärkimist rahvusvahelistel võistlustel või saavutanud häid kohti reaalteaduste olümpiaadidel; kes on koostanud reaalteaduste õpikuid ja metoodilisi materjale; kes on reaalteadusi õpetades algatanud praktilisi uuendusi ning viinud neid ellu.
The President of the Republic's Special Physical Sciences Award may be presented to people who have excelled as teachers and/or faculty members of physical sciences at any educational stage; whose students have been recognised in international competitions or achieved good results in physical sciences competitions; who have compiled physical sciences textbooks and methodological materials; who in the course of teaching physical sciences have initiated and implemented practical innovations. 
Vabariigi Presidendi reaalteaduste eripreemia konkursile oodatakse inimesi, kes on paistnud silma reaalteaduste õpetajana ja/või õppejõuna mis tahes õpitasandil; kelle õpilased on leidnud äramärkimist rahvusvahelistel võistlustel või saavutanud häid kohti reaalteaduste olümpiaadidel; kes on koostanud reaalteaduste õpikuid ja metoodilisi materjale; kes on reaalteadusi õpetades algatanud praktilisi uuendusi ning viinud neid ellu.
The President of the Republic's Special Physical Sciences Award may be presented to people who have excelled as teachers and/or faculty members of physical sciences at any educational stage; whose students have been recognized in international competitions or achieved good results in physical sciences competitions; who have compiled physical sciences textbooks and methodological materials; who in the course of teaching physical sciences have initiated and implemented practical innovations. 
Vabariigi Presidendi reaalteaduste eripreemia konkursile oodatakse inimesi, kes on paistnud silma reaalteaduste õpetajana ja/või õppejõuna mis tahes õpitasandil; kelle õpilased on leidnud äramärkimist rahvusvahelistel võistlustel või saavutanud häid kohti reaalteaduste olümpiaadidel; kes on koostanud reaalteaduste õpikuid ja metoodilisi materjale; kes on reaalteadusi õpetades algatanud praktilisi uuendusi ning viinud neid ellu.
The President of the Republic’s Special Physical Sciences Award will be presented to people who have excelled as teachers and/or faculty members of physical sciences at any educational stage; whose students have been recognised in international competitions or achieved good results in physical sciences competitions; who have compiled physical sciences textbooks and methodological materials; or who have initiated and implemented practical innovations in the course of teaching physical sciences. 
Vabariigi Presidendi reaalteaduste eripreemia konkursile oodatakse inimesi, kes on paistnud silma reaalteaduste õpetajana ja/või õppejõuna mis tahes õpitasandil; kelle õpilased on leidnud äramärkimist rahvusvahelistel võistlustel või saavutanud häid kohti reaalteaduste olümpiaadidel; kes on koostanud reaalteaduste õpikuid ja metoodilisi materjale; kes on reaalteadusi õpetades algatanud praktilisi uuendusi ning viinud neid ellu.
The President of the Republic’s Special Physical Sciences welcomes participation from people who have excelled as teachers and/or faculty members of physical sciences at any educational stage; whose students have been recognized in international competitions or achieved good results in physical sciences competitions; who have compiled physical sciences textbooks and methodological materials; or who in the course of teaching physical sciences have initiated and implemented practical innovations. 
Vabariigi Presidendi reaalteaduste eripreemia konkursile oodatakse inimesi, kes on paistnud silma reaalteaduste õpetajana ja/või õppejõuna mis tahes õpitasandil; kelle õpilased on leidnud äramärkimist rahvusvahelistel võistlustel või saavutanud häid kohti reaalteaduste olümpiaadidel; kes on koostanud reaalteaduste õpikuid ja metoodilisi materjale; kes on reaalteadusi õpetades algatanud praktilisi uuendusi ning viinud neid ellu.
The Cultural Foundation of the President of the Republic invites all people who have excelled as teachers and/or faculty members of physical sciences at any educational stage; whose students have been recognised in international competitions or achieved good results in physical sciences competitions; who have compiled physical sciences textbooks and methodological materials; who in the course of teaching physical sciences have initiated and implemented practical innovations. 
Vabariigi Presidendi reaalteaduste eripreemia konkursile oodatakse kandideerima inimesi, kes on paistnud silma reaalteaduste õpetajana ja/või õppejõuna mis tahes õpitasandil; kelle õpilased on leidnud äramärkimist rahvusvahelistel võistlustel või saavutanud häid kohti reaalteaduste olümpiaadidel; kes on koostanud reaalteaduste õpikuid ja metoodilisi materjale; kes on reaalteadusi õpetades algatanud praktilisi uuendusi ning viinud neid ellu.
In the context of the President of the Republic's Special Physical Sciences Award, mathematics, physics, chemistry, biology, computer science, bioinformatics and gene technology are considered physical. 
Vabariigi Presidendi reaalteaduste eripreemia statuudi järgi loetakse reaalteadusteks matemaatikat, füüsikat, keemiat, bioloogiat, arvutiteadust, bioinformaatikat ja geenitehnoloogiat.
In the context of the President of the Republic's Special Physical Sciences Award, mathematics, physics, chemistry, biology, computer science, bioinformatics and gene technology are considered physical sciences. 
Vabariigi Presidendi reaalteaduste eripreemia statuudi tähenduses loetakse reaalteadusteks matemaatikat, füüsikat, keemiat, bioloogiat, arvutiteadust, bioinformaatikat ja geenitehnoloogiat.
In the context of the statutes of the President of the Republic’s Special Physical Sciences Award, mathematics, physics, chemistry, biology, computer science, bioinformatics and gene technology are considered physical sciences. 
Vabariigi Presidendi reaalteaduste eripreemia statuudi tähenduses loetakse reaalteadusteks matemaatikat, füüsikat, keemiat, bioloogiat, arvutiteadust, bioinformaatikat ja geenitehnoloogiat.
The President of the Republic's Special Physical Sciences Award may be presented to people who have excelled as teachers and/or faculty members of physical sciences at any educational stage; whose students have been recognized in international competitions or achieved good results in physical sciences competitions; who have compiled physical sciences textbooks and methodological materials; or who in the course of teaching physical sciences have initiated and implemented practical innovations. 
Vabariigi Presidendi reaalteaduste eripreemia võib määrata inimesele, kes on paistnud silma reaalteaduste õpetajana ja/või õppejõuna mis tahes õpitasandil; kelle õpilased on leidnud äramärkimist rahvusvahelistel võistlustel või saavutanud häid kohti reaalteaduste olümpiaadidel; kes on koostanud reaalteaduste õpikuid ja metoodilisi materjale või kes on reaalteadusi õpetades algatanud praktilisi uuendusi ning viinud neid ellu.
The President of the Republic’s Regional Development Roundtable discussed the role of local government in an information society 
Vabariigi Presidendi regionaalarengu ümarlaud arutas omavalitsuste rolli infoühiskonna arendamisel
Heli Suvi will become the Counsellor on Domestic Policy to the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi sisenõunikuks saab Heli Suvi
According to the President of the Republic, the expansion of NATO and the European Union need not go hand-in-hand 
Vabariigi Presidendi sõnul ei pea NATO ja Euroopa Liidu laienemine toimuma käsikäes
According to the President of the Republic, the relations between Estonia and Austria are very good in the fields of politics, economy, as well as cultural dialogue. 
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ja Austria suhted väga head, seda nii poliitilise, majandusliku kui ka kultuurialase dialoogi vallas.
According to the President of the Republic, the relations between Estonia and Japan have historically been very good, friendly, and based on mutual respect. 
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ja Jaapani suhted olnud läbi aegade väga head, sõbralikud ja teineteist austavad.
According to the President of the Republic, the relations between Estonia and Pakistan are at a formative stage, and consultations have been initiated at the highest levels of the respective Ministries of Foreign Affairs. 
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ja Pakistani suhted kujunemisjärgus ning alustatud on konsultatsioone välisministeeriumite kõrgemate ametnike tasandil.
According to the President of the Republic, the relations between Estonia and Bosnia and Herzegovina are good and have intensified during the past few years. 
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ning Bosnia ja Hertsegoviina suhted head ning on viimastel aastatel tihenenud.
According to the President of the Republic, the relations between Estonia and Bulgaria are good and have intensified during the past few years. 
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ning Bulgaaria suhted head ning on muutunud viimasel ajal tihedamaks.
In the words of the President of the Republic the relations between France and Estonia have been close and warm through the years and would certainly become even more intensive now when we have a number of joint projects within the framework of the European Union and NATO. 
Vabariigi Presidendi sõnul on Prantsusmaa ja Eesti suhted olnud läbi aastate lähedased ja soojad ning kindlasti tiheneb koostöö veelgi nüüd kui meil on mitmeid ühisprojekte Euroopa Liidus ja NATOs.
In the words of the President of the Republic he is pleased to greet the first Cambodian ambassador accredited to Estonia. 
Vabariigi Presidendi sõnul on tal hea meel tervitada esimest Eestisse akrediteeritud Kambodža suursaadikut.
In the words of the President of the Republic it is a great honour and pleasure to receive a symbolic officer's sword of the Estonian Defence Forces. 
Vabariigi Presidendi sõnul on tal suur au ja heameel võtta vastu Eesti kaitseväe ohvitseri sümboolne mõõk.
According to the President of the Republic, Estonia supports the future expansion of the European Union and the continuation of the NATO Open Door Policy, including Macedonia’s endeavours toward accession. 
Vabariigi Presidendi sõnul toetab Eesti Euroopa Liidu edasist laienemist ning NATO „avatud uste” poliitika jätkumist, sealhulgas ka Makedoonia liitumispüüdlusi.
Greeting from the President of the Republic for the turn of 2006/2007 
Vabariigi Presidendi tervitus 2006/2007. aastavahetusel
Address by the President of the Republic of Estonia to the Estonian Sport Congress Nokia Concert Hall, 11 November 2010 
Vabariigi Presidendi tervitus Eesti Spordi kongressil Nokia Kontserdimajas 11. novembril 2010
Welcome speech by the President of the Republic at the Men's Health conference at the Radisson Blu Hotel Tallinn, 3 November 2011 
Vabariigi Presidendi tervitus konverentsil “Mehe tervis” hotellis Radisson Blu Tallinnas 3. novembril 2011
Welcome speech by the President of the Republic at the Men’s Health conference at the Radisson Blu Hotel Tallinn, 3 November 2011 
Vabariigi Presidendi tervitus konverentsil “Mehe tervis” hotellis Radisson Blu Tallinnas 3. novembril 2011
Greetings from the President of the Republic of Estonia on Cities and Rural Municipalities Day, Viru Hotel conference centre, 16 February 2011 
Vabariigi Presidendi tervitus linnade ja valdade päeval Viru hotelli konverentsikeskuses 16. veebruaril 2011
Greeting of the President of the Republic to the Flight of the Kite Conference of Estonian Employers Confederation in KUMU (Estonian Art Museum), 9 March 2012 
Vabariigi Presidendi tervitus Tööandjate Keskliidu konverentsile Tuulelohe Lend KUMUs 9. märtsil 2012
Obituary for Václav Havel by the President Toomas Hendrik Ilves 
Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese järelehüüe Václav Havelile
Today, the President of Afghanistan, Hamid Karzai, will arrive on a state visit to Estonia at the invitation of the President of the Republic, Toomas Hendrik Ilves. 
Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese kutsel saabub täna Eestisse riigivisiidile Afganistani president Hamid Karzai.
The National Defence Council summoned by President of the Republic Toomas Hendrik Ilves today discussed the application for resignation submitted by the Commander of the Defence Forces Vice-Admiral Tarmo Kõuts on August 24. 
Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese poolt kokku kutsutud riigikaitse nõukogu arutas täna kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõutsi tagasiastumisavaldust, mille ta esitas 24. augustil.
Business Seminar opening address by President Toomas Hendrik Ilves At the Swedish Trade Council Stockholm, Sweden, 19 January 2011 
Vabariigi presidendi Toomas Hendrik Ilvese tervitussõnad Stockholmis Rootsi Ekspordinõukogus peetud äriseminari avamisel 19. jaanuaril 2011
The full text of the speech delivered today by the President of the Republic is available at: www.president.ee. 
Vabariigi Presidendi tänase kõne terviktekst on kättesaadav koduleheküljel www.president.ee.
Looking at the shadow, one gets an impression of a mysterious person lurking. 
Vabariigi Presidendi tänavune jõulukaart kannab pealkirja "Ood ootamatule Eestile"
New Year's Greetings of the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi uusaastatervitus
The President’s Video Greeting at the Estonian Design Awards Gala, 21 September 2012 
Vabariigi Presidendi videotervitus Eesti Disainiauhindade galal 21. september 2012
The debating competition of the President of the Republic will consist of two debating schools, followed by five debating competitions. 
Vabariigi Presidendi väitlusturniir koosneb kahest argumenteerimiskoolist ning viiest väitlusturniirist.
Aaro Mõttus will become Legal Counsellor to the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi õigusnõunikuks saab Aaro Mõttus
Joint statement of the President of the Republic, the Speaker of the Parliament and the Prime Minister 14 June 2011 
Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe ja peaministri ühisavaldus 14. juunil 2011
Joint statement of the President, Speaker of the Parliament and Prime Minister of the Republic of Estonia 8 May 2007 
Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe ja peaministri ühisavaldus 8. mail 2007
Joint Statement of the President of Estonia, the President of the Riigikogu and the Prime Minister on the National Day of Mourning 
Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe ja peaministri ühisavaldus leinapäeval
The President of the Republic was presented with an Estonian Defence Forces Officer’s Sword 
Vabariigi Presidendile anti üle Eesti Kaitseväe ohvitseri mõõk
When handing over the mission of patron to the President of the Republic, President Rüütel noted that he is pleased that the home decoration movement has acquired such broad dimensions. 
Vabariigi Presidendile patrooni ülesannet edasi andes märkis president Rüütel, et tal on hea meel, et kodukaunistamise liikumine on võtnud nii laia mõõtme.
As President of the Republic, I commemorate Mr. Tarmo Laul, a Leading Assistant with the Security Police, who served the Republic of Estonia loyally for 14 years and died while answering the call of duty. 
Vabariigi Presidendina mälestan ma ligi 14 aastat Eesti riiki ustavalt teeninud ja selles teenistuses langenud Kaitsepolitsei ülemassistent Tarmo Laul'i.
As the President of Estonia, and the Supreme Commander of the National Defence Forces, but also simply as an Estonian citizen, it is important to me to meet the members of our Defence Forces before they leave for their mission in Afghanistan. 
Vabariigi Presidendina, riigikaitse kõrgema juhina ja lihtsalt Eesti kodanikuna on minu jaoks oluline kohtuda meie kaitseväelastega enne Afganistani operatsioonile minekut.
President of the Republic of Estonia 
Vabariigi President
President of the Republic to the people deported in 1941: you have encountered the biggest evil and overcome it; you have conquered it 
Vabariigi President 1941. aasta küüditatutele: teie olete suurima kurjusega kokku puutunud ja sellest üle olnud, sellest võitu saanud