natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a paradigm transformation of our world: Notions of a nation's size, wealth, power, military might, population and G.D.P. mean something altogether different from what they meant a generation ago. 
Maailm elab praegu paradigmaatilises pöördepunktis: arusaamad riigi suurusest, jõukusest ja võimust ning sõjalise jõu, rahvaarvu ja SKP vahelised seosed on praegu hoopis midagi muud kui nad olid üks inimpõlv tagasi.
The world around us, and the part of the world right on our doorstep, has changed. 
Maailm meie ümber, meie lähim naabrus on muutunud.
The world is changing a lot, changing rapidly and it is up to us, to make sure it is for the better. 
Maailm muutub palju, muutub kiiresti ja on meie teha, kas paremaks.
The world around us is changing, and with it our requirements and demands are changing. 
Maailm muutub, meie nõudmised ja vajadused muutuvad.
The world those days was very different from now. 
Maailm oli siis oluliselt teistsugusem kui täna.
Although the world has become smaller, we must not allow it to become poorer in terms of culture. 
Maailm on muutunud küll väikesemaks, kuid me ei tohi lubada, et ta muutub kultuuriliselt vaesemaks.
The world today also faces the outbreak of a deadly virus. 
Maailm on praegu silmitsi ka surmava viiruse puhanguga.
There are many independent states in the world with people cherishing only one dream – to leave or flee. 
Maailm on täis iseseisvaid riike, mille elanike ainsaks unistuseks on sealt lahkuda või põgeneda.
This time the world must realize that this is not about one or another "faraway country no one knows anything about" - to quote Neville Chamberlain before the Munich agreement to dismember Czechoslovakia. 
Maailm peab seekord mõistma, et küsimus ei ole "kauges maas, millest keegi ei tea midagi", kui tsiteerida Neville Chamberlaini, kes nõustus Münchenis andma loa tükeldada Tšehhoslovakkia.
This time the world must realize that this is not about one or another "faraway country no one knows anything about" – to quote Neville Chamberlain before the Munich agreement to dismember Czechoslovakia. 
Maailm peab seekord mõistma, et küsimus ei ole "kauges maas, millest keegi ei tea midagi", kui tsiteerida Neville Chamberlaini, kes nõustus Münchenis andma loa tükeldada Tšehhoslovakkia.
The world, but especially the European Union and NATO, cannot just remain a bystander in this situation. 
Maailm, eriti aga Euroopa Liit ja NATO ei saa selles olukorras jääda lihtsalt pealtvaatajaks.
The world, Europe and Estonia in Europe has again arrived at the threshold of change. 
Maailm, Euroopa ja Eesti Euroopas on taas jõudnud suurte muutuste lävele.
Uno Tõnnus, who spent a long time in Soviet prison camps, but still became the chief coach of the Estonian swimming team; 
Maailm, ja eriti see osa, kuhu enda arvates kuulume, oli okupatsiooniaastatel suuresti muutunud.
The world we had become accustomed to came unstuck. 
Maailm, millega me harjunud olime, läks paigast lahti.
Investing in basic infrastructure, reducing the cost of doing business, lower trade barriers, facilitating entry of start-ups, strengthening competition authorities, and facilitating competition across digital platforms are some of the measures suggested in the World Development Report that can make businesses more productive and innovative. 
Maailma arenguaruandes soovitatakse ettevõtete tootlikkuse ja uuenduslikkuse suurendamiseks selliseid meetmeid nagu investeerimine baastaristusse, ettevõtlusega tegelemise kulude vähendamine, väiksemad kaubandustakistused, idufirmade turuletuleku hõlbustamine, konkurentsiasutuste tugevdamine ja digitaalsete platvormide vahelise konkurentsi soodustamine.
The World Development Report, entitled Internet for Development, is being prepared under the joint leadership of President Ilves and the Chief Economist of the World Bank, Kaushik Basu, and will cover both the private and public sector. 
Maailma arenguaruannet "Internet ja areng" valmistatakse ette president Ilvese ja Maailmapanga peaökonomisti Kaushik Basu ühisel juhtimisel ning see hõlmab nii era- kui ka avalikku sektorit.
Indeed the division of the world into East and West that we would live through throughout all those years, didn't take into account much of the world, the world that lived in different conditions. 
Maailma jagamine idaks ja lääneks, millest me kõigi nende aastate jooksul lähtusime, ei arvestanud suure osaga maailmast, kus elati hoopis teistsugustes tingimustes.
The future generation of Estonian graphic designers is studying at the best graphic design school in the world, the Gerrit Rietveld Academy. 
Maailma kõige paremas graafilise disaini koolis Gerrit Rietveldi Akadeemias õpib Eesti graafilise disaini tulevane põlvkond.
World economy is currently coming to a cycle where things slow down. 
Maailma majandus on praegu jõudmas tsüklisse, kus asjad arenevad aeglasemalt.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss non-profit foundation that organises a summit every year in January, in the mountain resort in Davos in eastern Switzerland. 
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum , WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, kes korraldab iga aasta jaanuaris Šveitsi idaosas, Davosi mägikuurordis tippkohtumist.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss non-profit foundation that organises a summit every year in January, in the mountain resort of Davos in eastern Switzerland. 
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum , WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, kes korraldab iga aasta jaanuaris Šveitsi idaosas, Davosi mägikuurordis tippkohtumist.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss non-profit foundation that organises a summit every year in January, in the mountain resort in Davos in eastern Switzerland. 
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum , WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, mille korraldatud tippkohtumine toimub iga aasta jaanuaris Šveitsi idaosas, Davosi mägikuurordis.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss non-profit foundation that organises a summit every year in January, in the mountain resort of Davos in eastern Switzerland. 
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum , WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, mis korraldab iga aasta jaanuaris Šveitsi idaosas, Davosi mägikuurordis tippkohtumist.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss-based non-profit organisation with headquarters in Geneva that organises a top annual meeting each January in a mountain resort in Davos, Switzerland. 
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum , WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, peakorteriga Genfis, mille iga-aastane tippkohtumine toimub jaanuaris Šveitsis Davosi mägikuurordis.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss non-profit foundation that organises a summit every year in January, in the mountain resort in Davos in eastern Switzerland. 
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum, WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, kes korraldab iga aasta jaanuaris Šveitsi idaosas, Davosi mägikuurordis tippkohtumist.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss-based non-profit organisation that organises a top annual meeting each January in Davos, eastern Switzerland. 
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum, WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, mille korraldatud tippkohtumine toimub iga aasta jaanuaris Šveitsi idaosas, Davosis.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss non-profit foundation that organises a summit every year in January in the mountain resort in Davos, eastern Switzerland. 
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum, WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, peakorteriga Genfis, mille iga-aastane tippkohtumine toimub jaanuaris Šveitsis Davosi mägikuurordis.
The World Economic Forum is an independent international organization committed to improving the state of the world by engaging leaders in partnerships to shape global, regional and industry agendas. 
Maailma Majandusfoorum on sõltumatu rahvusvaheline organisatsioon, mille eesmärk on parandada olukorda maailmas, kaasates juhte üleilmsete, piirkondlike ja majandussektoritega seotud eesmärkide määratlemisse.
The Estonian Head of State will also have a number of bilateral meetings within the framework of the World Economic Forum, including a meeting with Angel Gurría, Secretary General of the OECD. 
Maailma Majandusfoorumi raames on Eesti riigipeal mitmeid kahepoolseid kohtumisi, sealhugas OECD peasekretäri Angel Gurría'ga.
The Estonian Head of State will have a number of bilateral meetings within the framework of the World Economic Forum, including a meeting with Angel Gurría, Secretary General of the OECD. 
Maailma Majandusfoorumi raames on Eesti riigipeal mitmeid kahepoolseid kohtumisi, sealhulgas OECD peasekretäri Angel Gurría'ga.
Once again, the World Economic Forum annual meeting will bring together thousands of international business leaders, top world politicians, academicians and influential journalists from all over the world. 
Maailma Majandusfoorumi seekordne tippkohtumine toob taas kokku tuhanded äriliidrid, tipp-poliitikud, rahvusvaheliste organisatsioonide juhid, akadeemikud ja mõjukad ajakirjanikud kogu maailmast.
The Estonian Head of State also had a number of bilateral meetings within the framework of the World Economic Forum, including a meeting with Angel Gurría, Secretary General of the OECD. 
Maailma Majandusfoorumil oli Eesti riigipeal mitmeid kahepoolseid kohtumisi, sealhulgas OECD peasekretäri Angel Gurría'ga.
The world needs Sustainable Development Goals. 
Maailma vajab kestliku arengu eesmärke.
Where the security architecture, the treaties and conventions upon which peace in the trans-atlantic space from Vancouver to Vladivostok we thought had been built, instead are coming unraveled, where the vanquished, banished and bankrupt ideas of communism and fascism again are rearing their heads, where annexation of neighbors' territories is allowed, in short where all of the horrors of the 1930s and 1940s seem to be returning. 
Maailma, kus julgeolekuarhitektuur, lepingud ja konventsioonid, millele meie arvates rajanes rahu Atlandi-üleses ruumis Vancouverist Vladivostokini, on kokku kukkunud; maailma, kus võidetud, hüljatud ja mandunud kommunismi- ja fašismiideed tõstavad taas pead ning naabrite territooriumide annekteerimine on lubatud; lühidalt – maailma, kus kõik 1930. ja 1940. aastate õudused näivad tagasi tulevat.
Where the security architecture, the treaties and conventions upon which peace in the trans-atlantic space from Vancouver to Vladivostok we thought had been built, instead are coming unraveled, where the vanquished, banished and bankrupt ideas of communism and fascism again are rearing their heads, where annexation of neighbors' territories is allowed, in short where all of the horrors of the 1930s and 1940s seem to be returning. 
Maailma, kus julgeolekuarhitektuur, lepingud ja konventsioonid, millele meie arvates rajanes rahu Atlandi-üleses ruumis Vancouverist Vladivostokini, on kokku kukkunud; maailma, kus võidetud, hüljatud ja mandunud kommunismija fašismiideed tõstavad taas pead ning naabrite territooriumide annekteerimine on lubatud; lühidalt - maailma, kus kõik 1930. ja 1940. aastate õudused näivad tagasi tulevat.
This order, based on respect for territorial sovereignty, the integrity and inviolability of borders and a belief that relations can be built on common values, has collapsed. 
Maailmakorraldus, mille aluseks on austus riikide territoriaalse suveräänsuse ja terviklikkuse ning riigipiiride puutumatuse vastu ning usk, et suhteid saab rajada ühistele väärtushinnangutele, on kokku varisenud.
The world regime that relied upon respect for the territorial sovereignty of countries and the belief that relations can be built upon common, shared values has collapsed. 
Maailmakorraldus, mille aluseks on austus riikide territoriaalse suveräänsuse ja terviklikkuse vastu ning usk, et suhteid saab rajada ühistele väärtushinnangutele, on kokku varisenud.
The World Bank's development reports focus on various issues each year and these command a high position in the top ten most 'downloaded' research reports from year to year. 
Maailmapanga arenguraporteid koostatakse eri teemadel igal aastal ning see on maailmas nö alla laaditavate teadusraportite esikümnes aastast aastasse.
The World Bank's Development Report called "Internet and Development" is being prepared under the joint leadership of President Ilves and World Bank Chief Economist Kaushik Basu, and it encompasses both the private and public sectors. 
Maailmapanga arenguraportit "Internet ja areng" valmistatakse ette president Ilvese ja Maailmapanga peaökonomisti Kaushik Basu ühisel juhtimisel ning see hõlmab nii era- kui ka avalikku sektorit.
The World Bank's report highlights Estonia as a positive example of how various technical solutions can be the foundation of democracy and transparency and support economic development. 
Maailmapanga aruanne toob Eesti välja ühe eduka näitena sellest, kuidas erinevad tehnilised lahendused võivad olla demokraatia ja läbipaistvuse aluseks ning toetada majandusarengut.
The World Bank's report on digital issues focuses on the information technology solutions that help states further their economic development, equality and the efficiency of the public sector. 
Maailmapanga digi-teemaline arenguaruanne keskendub sellele, millised infotehnoloogilised lahendused aitavad kaasa riikide majandusarengule, võrdõiguslikkusele ja avaliku sektori tõhususe kasvatamisele.
The World Bank Group is an international organisation pursuing goals that primarily aim to reduce poverty and enhance the living standard of people; loans, strategic counselling, technical assistance and the sharing of experiences are offered to low and average income countries for that purpose. 
Maailmapanga Grupp on rahvusvaheline organisatsioon, mille eesmärgiks on eelkõige vaesuse vähendamine ning inimeste elustandardi parandamine ja selleks pakutakse madala ja keskmise sissetulekuga riikidele laene, strateegilist nõustamist, tehnilist abi ning kogemuste jagamist.
Over the last decade, the World Bank Group has invested a total US$12.6 billion in ICTs. 
Maailmapanga Grupp on viimase kümne aasta jooksul investeerinud IKTsse kokku 12,6 miljardit USA dollarit.
The influential World Bank report will be completed by 2016 and bears the title of "Internet and Development". 
Maailmapanga mõjukaim aruanne, mis valmib 2016. aastaks, kannab pealkirja "Internet ja areng".
The most influential of the reports published by the World Bank, the next edition – entitled 'The Internet and Development' – is due to be released in 2016. 
Maailmapanga mõjukaim aruanne, mis valmib 2016. aastaks, kannab pealkirja "Internet ja areng".
At their meeting in Washington today World Bank president Jim Yong Kim made a proposal to President Toomas Hendrik Ilves that the Estonian head of state take up the post of co-director of the steering group on the World Development Report. 
Maailmapanga president Jim Yong Kim tegi täna Washingtonis toimunud kohtumisel president Toomas Hendrik Ilvesele ettepaneku hakata kaasjuhtima maailma arenguaruande nõukoda.
The new World Bank report says that while the internet, mobile phones and other digital technologies are spreading rapidly throughout the developing world, the anticipated digital dividends of higher growth, more jobs, and better public services have fallen short of expectations, and 60 percent of the world's population remains excluded from the ever-expanding digital economy. 
Maailmapanga uus aruanne ütleb, et kuigi internet, mobiiltelefonid ja muud digitaaltehnoloogilised lahendused levivad arenguriikides kiiresti, ei ole eeldatud digitaalsed dividendid - suurem majanduskasv, rohkem töökohti ja paremad avalikud teenused - ootustele vastanud ning 60 protsendil maailma elanikkonnast puudub võimalus üha laienevast digitaalsest majandusest osa saada.
The new World Bank report says that while the internet, mobile phones and other digital technologies are spreading rapidly throughout the developing world, the anticipated digital dividends of higher growth, more jobs, and better public services have fallen short of expectations, and 60 percent of the world's population remains excluded from the ever-expanding digital economy. 
Maailmapanga uus aruanne ütleb, et kuigi internet, mobiiltelefonid ja muud digitaaltehnoloogilised lahendused levivad arenguriikides kiiresti, ei ole eeldatud digitaalsed dividendid – suurem majanduskasv, rohkem töökohti ja paremad avalikud teenused – ootustele vastanud ning 60 protsendil maailma elanikkonnast puudub võimalus üha laienevast digitaalsest majandusest osa saada.
The World Bank regularly publishes policy-shaping documents, the most influential of which is the World Development Report, which defines development policy thinking and makes recommendations in a number of areas. 
Maailmapank annab regulaarselt välja poliitika kujundamise dokumente, millest kõige mõjukam on maailma arenguaruanne (World Development Report), mis defineerib arengupoliitilist mõtlemist ning annab erinevates valdkondades soovitusi.
The World Bank regularly publishes policy-shaping documents, the most influential of which is the annual 'World Development Report', which steers development policy thinking and makes recommendations in a number of areas. 
Maailmapank annab regulaarselt välja poliitika kujundamise dokumente, millest kõige mõjukam ongi iga-aastane maailma arenguaruanne (World Development Report), mis suunab arengupoliitilist mõtlemist ning annab erinevates valdkondades soovitusi.
The World Bank issues policy development documents on a regular basis, the most influential being the World Development Report, which defines development policy mentalities and gives recommendations in different spheres. 
Maailmapank annab regulaarselt välja poliitika kujundamise dokumente, millest kõige mõjukam ongi maailma arenguaruanne (World Development Report), mis defineerib arengupoliitilist mõtlemist ning annab erinevates valdkondades soovitusi.
The World Bank suggests two main actions: closing the digital divide by making the internet universal, affordable, open, and safe; and strengthening regulations that ensure competition among business, adapting workers' skills to the demands of the new economy, and fostering accountable institutions—measures which the report calls analog complements to digital investments. 
Maailmapank soovitab kahte peamist tegevussuunda: kõrvaldada digitaalne lõhe, muutes interneti kõigile kättesaadavaks, taskukohaseks, avatud ja turvaliseks, ning tugevdada õigusnorme, mis tagavad ettevõtetevahelise konkurentsi, kohandada töötajate oskusi uue majanduse nõudmistega ja suurendada riiklike institutsioonide vastutust digiarengule kaasaaitamise eest.
In a word, the cyber-attacks were a first in that they were directed at a country and they were ordered by someone, i.e. organized; they were political and thus ultimately, an act of war. 
Maailmas olid need küberrünnakud esimesed omataolised selles mõttes, et need olid suunatud riigi vastu ja kellegi poolt tellitud, s.t organiseeritud; need olid poliitilised ja seetõttu võib neid lõppkokkuvõttes pidada sõjategevuseks.
At county level, donations have mostly been made in Harju and Tartu counties and Western and Eastern Virumaa. 
Maakondade lõikes on kõige aktiivsemalt tehtud annetusi Harju- ja Tartumaal ning Lääne- ja Ida-Virumaal.
A child living in the country must not receive a poorer education for the simple reason that he or she lives in the country, that the local school lacks teaches or modern teaching utensils. 
Maal elav laps ei tohi saada viletsamat haridust vaid põhjusel, et ta elab maal, et tema väikekoolis ei ole õpetajaid ega kaasaegseid õppevahendeid.
As a President who lives in the countryside I would like to promote such way of thinking in Estonia during the next five years,'' the Head of State said. 
Maal elava presidendina tahan sellist mõttelaadi lähema viie aasta jooksul Eestis propageerida,'' lausus riigipea.
In rural areas, this should come with a good network of school buses and, whenever possible, a students’ home for young people who come from more distant areas,” President Ilves explained. 
Maapiirkondades käib selle juurde ka korralik koolibusside võrk ja võimalusel õpilaskodud kaugema kandi noortele,” rääkis president Ilves.
Maarja School - the first of its kind 
Maarja kool - esimene omataoline
Maarja School in Tartu is a municipal school that educates children who need to be taught coping and life skills. 
Maarja kool on munitsipaalkool, kus õpivad toimetuleku- ja hooldusõpet vajavad lapsed.
The Order of the Cross of Terra Mariana, 1st class, is being awarded to the former President of the United States, George W. Bush, who played a decisive roll in NATO’s enlargement in 2004, which joined Estonia with the alliance, and who later stood for our foreign and security policy interests as a friend and supporter of Estonia. 
Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi saab Ameerika Ühendriikide endine president George W. Bush, kellel oli määrav roll NATO 2004. aasta laienemisele, mis liitis alliansiga Eesti ning kes seisis hiljem kindlalt Eesti sõbra ja toetajana meie välis- ja julgepoliitiliste huvide eest.
Collar of the Cross of Terra Mariana will be awarded to the President of Finland, Sauli Niinistö. 
Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi saajate seas on parlamendi esimees Eero Heinäluoma, peaminister
Order of the Cross of Terra Mariana, Class I, will be awarded to the Chairman of the Finnish Parliament, Eero Heinäluoma; Prime Minister, Jyrki Katainen, for the promotion of co-operation in Nordic-Baltic region; Minister of Defence, Carl Haglund, for supporting defence co-operation between Estonia and Finland; and Minister of Foreign Trade and European Affairs, Alexander Stubb, who in his capacity as a member to the European Parliament contributed to the Baltic Sea Strategy becoming official European Union policy. 
Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi saajate seas on parlamendi esimees Eero Heinäluoma, peaminister Jyrki Katainen kui Põhjala-Balti piirkonna koostöö edendaja, kaitseminister Carl Haglund kui Eesti ja Soome kaitsekoostöö tihendaja ning väliskaubandus- ja Euroopa asjade minister Alexander Stubb, kes Euroopa Parlamendi saadikuna aitas Läänemere strateegial saada Euroopa Liidu ametlikuks poliitikaks.
The Order of the Cross of Terra Mariana, first class, is awarded to Hans-Gert Pöttering, a long-time supporter of Estonia's foreign policy aims and the President of the European Parlament from 2007 to 2009; and to Hillary Clinton, the former Secretary of State of the United States and the developer of transatlantic co-operation and ties between NATO allies. 
Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi saavad Eesti välispoliitiliste püüdluste pikaaegne toetaja ja Euroopa Parlamendi president aastatel 2007-2009 Hans-Gert Pöttering ning Ameerika Ühendriikide eelmine riigisekretär, Atlandi-ülese koostöö ja NATO liitlassidemete arendaja Hillary Clinton.
The Order of the Cross of Terra Mariana First Class will be presented to European Commission President José Manuel Barroso, in recognition of his contribution to the enlargement of the European Union and the successful integration of the member states into the European Commission, and to Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, who has been a resolute supporter of Estonia and the other Baltic countries during their accession to the European Union and NATO. 
Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi saavad Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, kelle puhul Eesti tunnustab tema panust Euroopa Liidu laienemisse ja liikmesriikide edukasse lõimumisse Euroopa Komisjoni ning Taani peaminister Anders Fogh Rasmussen, kes on olnud Eesti ja kõigi Balti riikide sihikindel toetaja ühinemisel Euroopa Liidu ja NATO-ga.
The Order of the Cross of Terra Mariana, 3rd class, is being awarded to the human rights activist and promoter of democracy in Russia, Lyudmila Alekseeva. 
Maarjamaa Risti III klassi teenetemärgi saab inimõiguslane, Venemaal demokraatia eest seisja Ljudmilla Aleksejeva.
Collar of the Cross of Terra Mariana will be awarded to the President of Finland, Sauli Niinistö. 
Maarjamaa Risti keti saab Soome president Sauli Niinistö.