natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By taking good care of their homes and improving its looks, people are simultaneously taking care of their village or town, county and, ultimately, the improvement of our country in general, said President Ilves, in extending his thanks to the owners of the beautiful homes. 
Oma kodu eest hoolitsemisel ja selle kaunimaks muutmisel hoolitsevad inimesed samuti oma küla või linna, maakonna ning lõpuks kogu meie riigi paremaks saamise eest, ütles president Ilves, tänades kaunite kodude omanikke.
In his home state of North Carolina, the newly appointed ambassador has served in key state government positions at the request of both Republican and Democratic governors, including the positions of Secretary of Commerce, Member of the Board of the Department of Transportation and Chairman of the Economic Development Board. 
Oma koduosariigis Põhja-Carolinas on ametisse astuv suursaadik Phillips aastate jooksul töötanud nii vabariiklaste kui demokraatide kuberneride ajal mitmetel osariigi valitsuse ametikohtadel, näiteks Põhja-Carolina kaubandusministrina, samuti Põhja-Carolina transpordivalitsuse nõukogus ning sealse majandusarenguameti juhatuse esimehena.
Speaking from experience, he says that in Russia, something will change only when Russia itself decides so. 
Oma kogemuse põhjal ütleb ta, et Venemaa puhul muutub miski ainult siis, kui Venemaa seda ise otsustab.
In his speech, the President spoke to an audience of almost four hundred about Estonia’s development path after the restoration of independence and the influence of the Estonian community in Canada on the well-being of their ancestral homeland. 
Oma kõnes rääkis president ligi neljasajale kuulajale Eesti arenguteest iseseisvuse taastamise järel ning Kanadas elava Eesti kogukonna mõjust oma esivanemate kodumaa käekäigule.
In his introduction, President Ilves outlined why he had chosen “What can I do for Estonia?” as the theme of the essays to be submitted. 
Oma kõnes seletas president üksikasjalikult, miks on kirjatalgute teemaks „Mida mina saan teha Eesti heaks?“:
During my visits - not only in Switzerland - I share about how things develop in Estonia. 
Oma külaskäikudel, mitte ainult Šveitsis, jutustan ma sellest, kuidas Eestis asjad lähevad.
During my visits – not only in Switzerland – I share about how things develop in Estonia. 
Oma külaskäikudel, mitte ainult Šveitsis, jutustan ma sellest, kuidas Eestis asjad lähevad.
Estonia will always remember our fallen and injured soldiers." 
Oma langenud sõdureid ja haavata või vigastada saanud kaitseväelasi jääb Eesti riik alati meenutama."
Burdening our children and grandchildren with mountains of debt is immoral, as is living at the expense of others. 
Oma laste ja lastelaste koormamine võlgadega on ebamoraalne, samuti nagu seda on teiste kulul elamine.
Knowing the language of our close neighbours will help us to understand each other better, enriching our world, stated the Estonian Head of State, and he expressed his hope that the development of a contemporary Estonian-Latvian dictionary will begin in the near future. 
Oma lähedaste naabrite keele tundmine aitab meil üksteist paremini mõista ja muudab meie maailma rikkamaks, tõdes Eesti riigipea, avaldades lootust, et juba lähiajal saab alguse eesti-läti kaasaegse sõnaraamatu koostamine.
For 83 servicemen, this will not be the first time they are being deployed: four have been on six missions, nine servicemen have been on five missions, 12 servicemen have completed four deplyoments and 28 servicemen have completed two or three missions. 
Oma mitmendale välisoperatsioonile läheb 83 kaitseväelast: neist neli on enne osalenud kuuel missioonil, viis korda on varem operatsioonil olnud üheksa kaitseväelast, neli missiooni on selja taga 12 kaitseväelasel, kahel või kolmel operatsioonil on osalenud 28 kaitseväelast.
I talk to my neighbours every now and then. 
Oma naabritega räägin päris sageli.
Although it was actually a speech of great courage, in which Spaak announced to the Soviet delegate that the reason for the West's concern was the behavior of the Soviet empire. 
Oma olemuselt oli see aga Suure Julguse kõne, milles peaminister Spaak teatas Nõukogude Liidu delegaadile, et Lääne murelikkuse põhjuseks on Nõukogude impeeriumi käitumine.
Our own is also Veiko Parming, who was born in Canada, and volunteered for the Estonian Defense Forces, later graduated with a master's degree from MIT, the world's best university of technology, and returned to Estonia at his own expense to participate in the SIIL exercises as a reservist. 
Oma on ka Kanadas sündinud Veiko Parming, kes tuli vabatahtlikult Eesti kaitseväkke, lõpetas hiljem magistrikraadiga maailma parima ehk Massachusettsi tehnikaülikooli ning tuli oma kulul äsja taas Eestisse, reservväelasena SIIL-ile.
Former Secretary General of the UN, Kofi Annan; Secretary General of NATO, Jens Stoltenberg; High Representative of the European Union for the Foreign Affairs and Security Policy, Frederica Mogherini, and President of the European Parliament, Martin Schulz, have also confirmed their presence. 
Oma osaluse on kinnitanud ka ÜRO endine Peasekretär Kofi Annan, NATO peasekretär Jens Stoltenberg, Euroopa Liidu välispoliitika kõrge esindaja Frederica Mogherini ning Euroopa Parlamendi president Martin Schulz.
In Estonia, contributions were made by the Chancellery of the Riigikogu and the Ministry of Foreign Affairs, as well as CIDA, the Canadian development agency. 
Oma panuse selleks andsid Eestist Riigikogu kantselei ja välisministeerium, samuti Kanada arengukoostöö agentuur CIDA.
Ms Wendy Kopp first mentioned her idea of creating an organisation, which would refer the graduates of the best universities to the poorest schools in America, for a two year period, in her Princeton University graduation paper in 1989. 
Oma Princetoni ülikooli lõputöös 1989. aastal kirjutas Wendy Kopp esmakordselt ideest luua organisatsioon, mis suunaks parimate ülikoolide lõpetajad kaheks aastaks Ameerika kõige kehvematesse koolidesse.
Our currency has served us well. 
Oma raha on meid hästi teeninud.
But the needs and interests of the nation and the faith that our leaders had in their people’s willingness and ability to forge their own state and determine their own fate overcame this opposition. 
Oma rahva huvid ja vajadused, riigijuhtide usk oma rahva tahtesse ehitada üles oma riik ja määrata ise oma saatust, saavutasid võidu ka selles vastasseisus.
We must pay for our own state. 
Oma riigi eest tuleb maksta.
The organisation of our own country is not just the business of the government and the parliament. 
Oma riigi korraldamine pole vaid valitsuse ja parlamendi asi.
As citizens who are demanding of our state, as the owners of our state, we could compile a list of problems that await at least some kind of solution within the next five years. 
Oma riigi suhtes nõudlike kodanikena, oma riigi peremeestena, võiksime koostada loendi probleemidest, mis ootavad järgmise viie aasta jooksul vähemalt mingisugustki lahendust.
the masters of our own state, our own freedom. 
Oma riigi, oma vabaduse peremehed.
having one’s own country is a costly business, as one of my predecessors stated. 
oma riik on kallis, on öelnud üks mu kallis eelkäija.
We must believe in our country and be proud of our country. 
Oma riiki peab uskuma ja oma riigi üle tuleb uhkust tunda.
In terms of road, rail and energy connections, we are still a periphery, we are on Europe's periphery, and thus investment in infrastructure is one of the most important goals. 
Oma teede, raudtee- ja energiaühenduste poolest oleme endiselt ääremaa, Euroopa ääremaa ja sestap on investeerimine taristusse üks olulisemaid eesmärke.
In terms of road, rail and energy connections, we are still a periphery, we are on Europe’s periphery, and thus investment in infrastructure is one of the most important goals. 
Oma teede, raudtee- ja energiaühenduste poolest oleme endiselt ääremaa, Euroopa ääremaa ja sestap on investeerimine taristusse üks olulisemaid eesmärke.
You have to think about your health, because you are not responsible for just yourself, but also your family. 
Oma tervisele tuleb mõelda, sest sul pole vastutus ainult iseenda, vaid ka oma lähedaste ees.
One cannot lead while holding on to one's chair. 
Oma toolist kinni hoides ei saa juhtida.
Also the President’s Office and the magazine Akadeemia have promised their support. 
Oma tuge on lubanud Presidendi Kantselei ning ajakiri Akadeemia.
The Office of the President and Akadeemia magazine have also promised their support. 
Oma tuge on lubanud Vabariigi Presidendi Kantselei ja ajakiri Akadeemia.
If we are able to accurately forecast our future needs and soberly and expertly find answers to questions, we will be successful in resolving problems related to the inevitable aging of the population. 
Oma tulevasi vajadusi täpselt prognoosides ning kainelt ja asjatundlikult küsimustele vastuseid leides tuleme elanikkonna vältimatu vananemisega seotud probleemidega edukalt toime.
Chancellors of Justice, judges, and all Estonian Presidents have expressed their admiration for the formulators of our Constitution and its establisher - the people. 
Oma tunnustust meie põhiseaduse sõnastajatele ja austust põhiseaduse kehtestaja - rahvaees on väljendanud õiguskantslerid, kohtunikud ja kõik Eesti presidendid.
Chancellors of Justice, judges, and all Estonian Presidents have expressed their admiration for the formulators of our Constitution and its establisher – the people. 
Oma tunnustust meie põhiseaduse sõnastajatele ja austust põhiseaduse kehtestaja – rahva – ees on väljendanud õiguskantslerid, kohtunikud ja kõik Eesti presidendid.
My talk today is to explain why I believe that knowledge to be empirical, proven and transferable. 
Oma tänases kõnes soovingi selgitada oma arvamust, kuidas see teadmine põhineb kogemustel, kuidas see on end tõestanud ja kuidas seda saab üle kanda.
In my address today I would like to speak about those areas most pertinent to the Baltic Assembly and Baltic Co-operation. 
Oma tänases kõnes tahaksin rääkida nendest valdkondadest, mis Balti Assambleed ja Balti riikide koostööd kõige rohkem puudutavad.
In his work in Theatre Estonia, the Estonian National Culture Foundation and many other culture-related endeavours, he conducted himself in a variable and steadfast way, much like the script of Estonian culture. 
Oma töös Estonia teatris, Eesti Rahvuskultuuri Fondis ja paljudes teistes kultuuriga seotud ettevõtmistes juhatas ta end nõtkelt ja samas kindlalt Eesti kultuuri partituuri.
The Commission based its research on the definition of crimes against humanity as determined by the Rome Statute of the International Criminal Court. 
Oma uurimistöös lähtus komisjon Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi inimsusevastaste kuritegude definitsioonist.
In his research, he has successfully applied the new generation DNA sequence identification technologies; the integration of the respective technologies with information technology data processing, physics of stable isotopes and statistical analysis of ecological background data has been highly successful in this interdisciplinary field. 
Oma uurimustöös on ta edukalt kasutusele võtnud nn. uue põlvkonna DNA järjestuse määramise tehnoloogiad, mille integreerimine infotehnoloogilise andmetöötluse, stabiilsete isotoopide füüsika ja ökoloogiliste taustandmetega statistilise analüüsiga on olnud sellel interdistsiplinaarsel alal väga edukas.
In my New Year’s Address I proceeded from the official forecasts that were known to the public at the time. 
Oma uusaastatervituses lähtusin tol ajal välja kuulutatud ametlikest prognoosidest.
We struggled for 20 years to secure our liberty. 
Oma vabaduse põlistamiseks oleme 20 aastat rabelenud.
That is - of their parents," said Evelin Ilves. 
Oma vanematest," ütles Evelin Ilves.
Henri finished first in his age group last year. 
Oma vanuserühmas lõpetas Henri möödunud aastal esinumbrina.
During my more than eight months as President, I have noticed several areas where Estonia needs to act with more resolve. 
Oma veidi enam kui kaheksa presidendiametis oldud kuu vältel olen ma täheldanud mitut valdkonda, kus Eesti vajab senisest otsustavamat tegutsemist.
Maintaining our small country, our education, science and culture will require more per capita than in larger countries: more money and more wisdom, stated President Ilves. 
Oma väikese riigi, meie hariduse, teaduse ja kultuuri pidamine nõuab ühe elaniku kohta rohkemat kui suurtes riikides: rohkem raha ja rohkem tarkust, tõdes president Ilves.
Looking back at his service as Ambassador of the Republic of Estonia in Washington, President 
Oma välisministri aastatesse mõtteliselt pöördudes nimetas president Ilves, et oli tark ühendada
When thinking on his years as a minister of foreign affairs, President Ilves said that it was a smart move to merge two large goals of foreign and domestic policy in Estonia: to strive towards joining both NATO and the European Union, while simultaneously digitising Estonian society and building up e-governance. 
Oma välisministri aastatesse mõtteliselt pöördudes nimetas president Ilves, et oli tark ühendada Eesti välis- ja sisepoliitikas kaks suurt eesmärki: püüelda korraga nii NATO kui ka Euroopa Liiduga ühinemise suunas ning samaaegselt võtta kasutusele digitehnoloogia ja ehitada e-riiki.
By our values, and politically, we are part of European Union today. 
Oma väärtustega ja poliitiliselt oleme me juba täna Euroopas.
Clearly perceiving one's possibilities is the prerequisite for making Estonia greater. 
Oma võimaluste selge tajumine ongi Eesti suuremaks tegemise eeldus.
On my recent visit to the United States I had it confirmed for me yet again that Estonia is taken very seriously elsewhere in the world. 
Oma äsjasel USA-reisil sain taas kinnitust, et Eestit võetakse maailmas väga tõsiselt.
The former 'closed' town – a training centre for nuclear submarines and a naval base of the Soviet Union – has become an open town, where Estonia is happy to receive its allies, to confirm our alliance and belief in common values, democracy and freedom," told the Head of State. 
Omaaegsest "kinnisest linnast" – NSV Liidu tuumaallveelaevade õppekeskusest ja mereväebaasist – on saanud avatud linn, kus Eesti võtab heal meelel vastu oma liitlasi, kinnitamaks meie liitlassuhet ja usku ühistesse väärtustesse, demokraatiasse, vabadusse, ütles riigipea.
In itself, it is a logical idea that a group of states standing on a strong foundation - a common 
Omaette loogiline idee, et tugeval vundamendil - ühisrahal - seisev riikide rühm hakkaks ka muudes valdkondades tihedamat koostööd arendama.
In itself, it is a logical idea that a group of states standing on a strong foundation – a common currency – could enhance their co-operation also in other fields. 
Omaette loogiline idee, et tugeval vundamendil – ühisrahal – seisev riikide rühm hakkaks ka muudes valdkondades tihedamat koostööd arendama.
The students of religious studies formed a separate group among the Polish students, mostly Catholics, who later became pastors of Polish and Lithuanian protestant congregations. 
Omaette rühma enamasti katoliiklastest poola tudengite seas moodustasid usuteaduse üliõpilased, kellest hiljem said Poola ja Leedu protestantlike koguduste pastorid.
In their way, it was the Protestant rulers of Sweden, a “Great Power” of the day, who turned the “country people” of its Livonian province into book people. 
Omal kombel olid just Rootsi tollase “maailmariigi” protestantlikud valitsejad need, kes tegid oma Liivimaa provintside ühest “maarahvast” raamaturahva, omaenda kirjakeelega eesti rahva.
And from my side, I promise to give my support,” President Ilves added. 
Omalt poolt luban kindlasti toeks olla,“ lisas president Ilves.
For my part, I hope that you devote your attention to some questions, the solution of which requires foresight, consensus, and wisdom. 
Omalt poolt soovin, et pühendaksite oma tähelepanu mõnedele küsimustele, mille lahendamine eeldab ettenägelikkust, üksmeelt ja tarkust.
For my own part may I congratulate the people behind the Gulf of Finland Year in all three countries for making such an invaluable idea a reality. 
Omalt poolt õnnitlen kõiki Soome lahe aasta korraldajaid kolmes riigis tänuväärse projekti teokssaamise ja käivitamise puhul.
Without having masses of talented individuals, a huge sports systems, and loads of money, we are still successful. 
Omamata talentide masse, suuri spordisüsteeme ja massiliselt raha oleme me siiski edukad.
The Estonian Head of State will host a reception on a Tallinn ship, Silja Festival, which is travelling on the Riga-Stockholm line. 
Omapoolse vastuvõtu annab Eesti riigipea homme õhtul Tallinki laeval „Silja Festival", mis sõidab Riia-Stockholmi liinil.
The Estonian Head of State will host a reception on a Tallinn ship, Silja Festival, which is travelling on the Riga-Stockholm line. 
Omapoolse vastuvõtu annab Eesti riigipea Tallinki laeval Silja Festival, mis sõidab Riia-Stockholmi liinil.
They communicate with each other by letter. 
Omavahel suheldakse kirja teel.
Amongst ourselves. 
Omavahel.
Levelling of allegations and constant mentioning of potential miscalculations will lead Estonia nowhere. 
Omavahelised süüdistused ja võimalike valearvestuste pidev meenutamine ei vii Eestit edasi.
The local government leaders affirmed to the President that life in Võrumaa is progressing. 
Omavalitsusjuhid kinnitasid presidendile, et elu Võrumaal edeneb.
Speaking about developments in NATO, the Estonian Head of State considered it important that, in addition to the primary task of protecting its territory, the alliance would tackle new challenges. 
Omavalitsusjuhte pani muretsema vinduv valitsustüli, mis on takistamas riigi normaalset juhtimist ning nad palusid riigipead, et ta aitaks valitsusel uuesti tööle asuda.
When planning the future, the local governments must foresee that there is no serfdom in Estonia and the state is not going to dispatch inhabitants to any location. 
Omavalitsustel tuleb tulevikku kavandades silmas pidada, et Eestis ei ole sunnismaisust ning riik ei hakka inimesi kuhugi vägisi elama suunama.
Yet suddenly we find that the rules that we assumed would apply from now on, at least in Europe where history had ended – do not apply. 
Ometi avastame nüüd ootamatult, et reeglid, mis meie arvates pidid igavesti kehtima, vähemalt Euroopas, kus ajalugu oli justkui lõppenud, ei kehti.
Yet Estonia is still not quite what we would like her to be. 
Ometi ei ole Eesti veel selline, nagu me sooviksime.
Yet, Estonia is still not exactly the way we would have wished. 
Ometi ei ole Eesti veel selline, nagu me sooviksime.
Nevertheless, there is no sense in wishing for the past to return. 
Ometi ei tasu minevikku tagasi tahta.
And yet a great deal of taxpayer-funded legislator-hours, experts' time and energy were expended over the years. 
Ometi kulutati aastate vältel hulk maksumaksja rahastet töötunde, ekspertide aega ja energiat.
Still, less than one generation back, we were looking at a completely different society in a completely different economic situation. 
Ometi leiame me vähem kui ühe inimpõlve tagant hoopis teistsuguse ühiskonna hoopis teistsuguses majanduslikus olukorras.
Yet, we put off thinking about it to deal with the domestic European crisis stemming from irresponsible and mendacious profligacy on the part of some European Union members. 
Ometi lükkasime selle peale mõtlemise edasi, et tegelda Euroopa-sisese kriisiga, mis tulenes mõne Euroopa Liidu liikme vastutustundetust ja valedega palistatud prassimisest.
Yet we have seen un-sustainability masked as development, despite the contradiction in term," said President Ilves. 
Ometi oleme näinud, kuidas arenguna näidatakse jätkusuutmatust, ehkki need sõnad välistavad üksteist," sõnas president Ilves.
And yet, during our restored independence, we have expediently got used to Anglicisms like d elete'ima, kopima, forward'ima, hängima, tšillima , as well as to sending curt SMS messages. 
Ometi oleme oma taasiseseisvuse aja jooksul harjunud nii kiiresti delete'ima, kopima, forward'i ma, hängima, tšillima ja saatma nappe SMS-sõnumeid.
Yet here you are, draped with Estonian flags. 
Ometi olete nüüd siin, Eesti lipuga kaetult.
Yet, last year, this old seto village was the cultural capital of millions of Finno-Ugric peoples. 
Ometi oli just see vana seto küla möödunud aastal miljonitele soomeugrilastele kultuuripealinnaks.
However, Estonian athletes have returned with medals from all the Olympic Games since 2000. 
Ometi on Eesti sportlased saanud medali kõigilt olümpiamängudelt alates 2000. aastast.
However, it is through such pursuits – and such pursuits only – that mankind, Estonia included, enjoys its success today. 
Ometi on just selliste ja ainult selliste otsingute tulemusena jõudnud inimkond – sealhulgas ka Eesti – oma tänase eduni.
However, it is distressing of late to see how little Europe has been able to decide and how limited is the number of leaders of the ilk of Kohl and Mitterand, who took the responsibility for reuniting Europe and were bold, told President Ilves in the lecture hall of KUMU Art Museum. 
Ometi on murettekitav, kui vähe on Euroopa suutnud viimasel ajal otsustada ja kui vähe on liidreid, nagu olid Kohl ja Mitterand, kes võtsid Euroopa taasühendamisel vastutuse ja olid julged, sõnas president Ilves KUMU loengusaalis.
Even so, the rapid onset of amnesia is somewhat frightening. 
Ometi on mälukaotuse kiirus mõneti ehmatav.
However, this is a cross-border problem, in which not only military infrastructure but operating the country as a whole stands to be threatened – if we are to consider banking, the availability of media or, for example, the control systems of energy networks – assured the Estonian Head of State. 
Ometi on tegemist riikideülese probleemiga, kus ohustatud ei ole vaid sõjaline taristu, vaid riigi toimimine laiemalt, kui mõtleme pangandusele, meedia kättesaadavusele või ka näiteks energiavõrkude juhtimissüsteemidele, kinnitas Eesti riigipea.
Nevertheless, the only chance for the small countries lies in sticking to the rules. 
Ometi on väikeste ainus võimalus reeglitele kindlaks jääda.
What Europe should realize, however, is that once the rules of the Helsinki accords no longer hold in relation with just one signatory, the situation has changed for all of Europe. 
Ometi peaks Euroopa mõistma, et kui Helsingi kokkulepete reeglid ei kehti kas või ühe allakirjutanud riigi puhul, siis on olukord muutunud kogu Euroopa jaoks.
However, I believe that in the future, this jubilee year will be remembered for other events. 
Ometi pean tõenäoliseks, et tulevikus seostame seda juubeliaastat pigem teiste sündmustega.
However, I do not agree that the procedure for the election of the president should fundamentally change. 
Ometi pole ma nõus, et presidendi valimise korda peaks põhimõtteliselt muutma.
Yet the functioning of a state and society is never mere mathematics or economics. 
Ometi pole ühe riigi ja ühiskonna funktsioneerimine pelk matemaatika või majandusteadus.
Yet countries reconciled and forgave, which is why Europe Day on 9 May is also the day of reconciliation. 
Ometi riigid leppisid ja andestasid, mistõttu 9. mai kui Euroopa päev on ka lepituse päev.
Like a high school senior pondering his or her future, we must decide what our next goals will be. 
Ometi seisab me ees ehk iseseisva elu tähtsaim valik.
But I also want to take this opportunity to convey more than just my sincere gratitude. 
Ometi tahan ma täna kasutada mulle antud võimalust ka enamaks kui siira tänu edastamiseks.
And still, at least we in this hall know all too well that there are several loose cogs in Estonia's state mechanism. 
Ometi teame, eriti meie siin saalis, väga hästi, et Eesti riigimasina mõned sõlmed logisevad.
We know that it is here that we should be looking for the biggest sources of financing of researchers and research institutes from NATO Member States. 
Ometi teame, et just siit tasub otsida NATO riikide teadusasutuste ja teadlaste suurimaid finantseerimisallikaid.
Yet we know that in accordance with Article 5 of the NATO agreement, Estonia shall go to war if NATO decides so. 
Ometi teame, et vastavalt NATO lepingu artiklile nr 5 läheb Eesti sõtta, kui NATO sellise otsuse vastu võtab.