natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That we are not getting where we want to be, that there’s a slowdown, that the Constitutional Treaty is something that has just about ground to a halt and just about everyone is pessimistic about what can happen with that, and I would perhaps look at what the alternative is. 
Arvatakse, et me ei liigu soovitud suunas, et protsessid on aeglustunud, et põhiseadusliku leppe protsess on seiskumas ja et pea igaüks on selle tuleviku suhtes pessimistlikult meelestatud ning et võib-olla tuleks alustada alternatiivi otsimisega.
While none of us probably noticed when we were in the middle of it, but most of us today recognize the Research and Analysis Dept of the RFE-RL, headed by the late George Urban, former editor of Encounter, as the most exciting intellectual cauldron of its time, an unmatched today by any institute or think tank dealing with Eastern and Central Europe. 
Arvatavasti ei mõistnud sel ajal seda meist keegi, aga tänaseks peab enamik meist RFE-RLi uurimis- ja arendusosakonda, mida juhtis kadunud George Urban, varasem ajakirja Encounter toimetaja, oma aja kõige põnevamaks intellektuaalseks ideekatlaks, millele ei ole vastast ühestki praegusest Ida-ja Kesk-Euroopaga tegelevast instituudist või mõttekojast.
That is the role played by rock'n'roll. 
Arvatavasti leidsid mõned, et see on midagi muud kui raamatute põletamine.
It was believed that openness, criticism and a free press would interfere with wise leadership rather than encouraging debate about the country’s possible development paths. 
Arvati, et avatus, kriitika ja vaba ajakirjandus pigem segavad tarka juhtimist, mitte ei stimuleeri debatti riigi võimalike arengusuundade üle.
It was believed that developments in Europe and the world did not affect us. 
Arvati, et Euroopas ja maailmas toimuv meid ei puutu.
Independence was equated burying one's head in the sand and autarky. 
Arvati, et jaanalinnulikult pea liivas hoidmine ja autarkiline lähenemine ongi iseseisvus, ja et sellest piisab.
Independence was equated burying one’s head in the sand and autarky. 
Arvati, et jaanalinnulikult pea liivas hoidmine ja autarkiline lähenemine ongi iseseisvus, ja et sellest piisab.
It was believed that culture and state were completely separate things. 
Arvati, et kultuur ja riik on täiesti eraldi seisvad asjad.
However, with the size of expenditure being roughly 1.1% of GDP (the figures here and hereafter being for the latest year for which they were available: 2006; Eurostat, the source of these figures, could itself invest a little more in productivity!), the gap to leading EU countries is more than three-fold. 
Arvestades aga, et need kulud moodustavad ligikaudu 1,1% SKTst (ma tuginen kõige viimasele teadaolevale teabele ehk Eurostati 2006. aasta andmetele; nende andmete allikale kuluks ka tootlikkuse parandamiseks väike investeering ära), on vahe teadus- ja arendustegevuse valdkonnas Euroopa Liidus esirinnas olevate riikidega enam kui kolmekordne.
In view of the multifaceted nature of relations between Estonia and Russia, there is certainly a major bunch of keys. 
Arvestades Eesti-Vene suhete paljutahulisust, on meil tegemist suure võtmekimbuga.
Meeting business leaders here in Estonia, I have stressed over and over the need to invest in new technologies when times are good, when the economy is strong. 
Arvestades majanduskasvu aeglustumist, millega meil tuleb praegu silmitsi seista, peame ilmselgelt muutma nii oma hoiakuid kui ka investeerimisprioriteete, et panna majandus taas kasvama.
Considering the events that have taken place around us in recent years, especially since 27 February 2014, when the current security architecture collapsed with the annexation of Crimea, and since we are not an isolated island in a sea of safety, the new head of state must have a clear idea on how to hold his or her ground in these areas, President Ilves said. 
Arvestades mis toimub meie ümber viimastel aastatel, eriti alates 27. veebruarist 2014, mil Krimmi annekteerimisega varises kokku senine julgeolekuarhitektuur ja et me ei ole üksik saar keset turvalist merd, peab uuel riigipeal olema kindlasti teadmine, kuidas nende valdkondade eest seista, kinnitas president Ilves.
With respect to all of these - fiscal responsibility, democracy, rule of law and respect for human rights - we must admit; with no need for false modesty: we are the only ones to have been imprisoned in that miasma known as the Soviet Union to do so. 
Arvestades nii vastutustundlikku eelarvepoliitikat, demokraatiat, õigusriigi põhimõtet kui ka inimõiguste austamist, võime ilma võltstagasihoidlikkuseta tõdeda, et kõigi nende hulgas, kes olid kunagi Nõukogude Liidu nime all tuntud miasmidest mürgitatud, oleme meie ainukesed, kes seda on suutnud.
With respect to all of these – fiscal responsibility, democracy, rule of law and respect for human rights – we must admit; with no need for false modesty: we are the only ones to have been imprisoned in that miasma known as the Soviet Union to do so. 
Arvestades nii vastutustundlikku eelarvepoliitikat, demokraatiat, õigusriigi põhimõtet kui ka inimõiguste austamist, võime ilma võltstagasihoidlikkuseta tõdeda, et kõigi nende hulgas, kes olid kunagi Nõukogude Liidu nime all tuntud miasmidest mürgitatud, oleme meie ainukesed, kes seda on suutnud.
By means of joint contributions and active solution-finding. 
Arvestades Venemaa valimiskampaaniat, on see tõesti raske.
Well, I mean I would say that we had, given that we spent actually two hours in intensive discussions, [that] we discussed just about everything. 
Arvestades, et meie intensiivne arutelu kestis kaks tundi, võiks öelda, et me rääkisime pea kõigest.
Toomas Hendrik Ilves: Since Nabokov is so self-reflexive, you never know what to take seriously. 
Arvestades, et Nabokov on niivõrd ennast reflekteeriv, siis ei saa kunagi kindel olla, mida tõsiselt võtta.
Considering how much history has been used as a weapon in domestic policy, we should compile a work telling us what happened and what did not happen. 
Arvestades, kui palju on kasutatud ajalugu ka Eesti sisepoliitikas relvana, me võiksime siiski sellise asja koostada, mis ütleks, mis asjad juhtusid ja millised ei juhtunud.
Consider the views of the Defence Forces and the Minister of Defence when deciding what is best for Estonia. 
Arvestagem oma kaitseväe ja kaitseministeeriumi arvamust, otsustades, mis on Eestile optimaalne.
Arvo Pärt's composer concert in Berlin Concert Hall was performed in front of a full house last night and was an emotional high-point of the state visit to Germany by President Toomas Hendrik Ilves. 
Arvo Pärdi autorikontsert Berliini kontserdimaja täissaalile eile õhtul oli president Toomas Hendrik Ilvese Saksamaa riigivisiidi üks emotsionaalsemaid tipphetki.
Arvo Pärt spent his most important creative years in Berlin. 
Arvo Pärdi ühed olulisemad loomingu-aastad möödusid Berliinis.
Let us criticise what is wrong, for criticism is the foundation of all development. 
Arvustagem seda, mis on valesti, kriitika on igasuguse arengu alus.
Let’s do the math. 
Arvutagem veel natuke.
Computing was in its infancy. 
Arvutid olid alles arenemas.
You cannot bribe a computer," President Ilves said. 
Arvutit ei ole võimalik ära osta," sõnas president Ilves.
Computerization for us was a method for fast modernization, which in turn made us more vulnerable to various attacks. 
Arvutite laialdane kasutamine aitas meil kiiresti moderniseeruda, kuid see muutis meid omakorda mitmesuguste rünnakute suhtes haavatavaks.
Computer scientist Peeter Laud received Young Scientist Award from the President 
Arvutiteadlane Peeter Laud sai presidendilt noore teadlase preemia
For the doubling of today's computing power means that in the next 18 months the doubling of a level of computing power will be 32 times greater than the doubling of computing power was at the time of your birth. 
Arvutivõimsuse kahekordistumine täna tähendab seda, et 18 kuu pärast toob arvutivõimsuse kahekordistumine kaasa 32 korda suurema arvutivõimsuse kasvu kui teie sündimise ajal.
According to Arzami Otšei, Estonia’s support for its eastern kindred peoples is very important and Estonia is regarded as a role model by the kindred peoples. 
Arzami Otšei sõnul on Eesti toetus idapoolsetele hõimurahvastele väga oluline ja Eestit peetakse hõimurahvaste hulgas eeskujuks.
AS Ajakirjade Kirjastus publishes more than 30 magazines and leads the market, offering Estonian magazines to more than 600,000 readers. 
AS Ajakirjade Kirjastus on 30 ajakirja väljaandjana ning enam kui 600 000 lugejaga Eesti ajakirjade kirjastamise turuliider.
Narva Power Plants, with its 1,527 employees, is one of the largest employers in the area and supplies electrical power to Estonian consumers and thermal energy to the city of Narva. 
AS Narva Elektrijaamad, mis on 1527 töötajaga piirkonna üks suurimaid tööandjaid, varustab elektrienergiaga Eesti tarbijaid ja soojusenergiaga Narva linna, toodab vedelkütuseid, ekspordib elektrienergiat teistesse Balti riikidesse ning varustab Estlinki merekaabli kaudu Põhjamaade elektriturgu.
AS Wendre and OÜ Stram currently employ approximately 700 people. 
AS Wendre ja OÜ Stram annavad täna tööd ligi 700 inimesele.
AS Wendre’s production facilities are also located in Sweden, Poland and China, aside from Pärnu and Vändra. 
AS Wendre tootmisüksused asuvad lisaks Pärnule ja Vändrale veel ka Rootsis, Poolas ja Hiinas.
In a telephone conversation initiated by Vice President Biden, President Ilves stated that the crisis in Ukraine will change the security situation in Europe and, as a consequence, a different attitude must be adopted by NATO and the EU in general, and by all the allies separately. 
Asepresident Bideni algatusel toimunud telefonivestluses tõdes president Ilves, et kriis Ukrainas muudab kogu Euroopa julgeolekut, misjärel peavad oma suhtumist muutma NATO ja EL tervikuna ning kõik liitlased eraldi võetuna.
Ambassador of the Republic of Azerbaijan, Murad Nizami oglu Najafbayli and President Toomas Hendrik Ilves. 
Aserbaidžaani Vabariigi suursaadik Murad Nizami oglu Najafbayli andis president Toomas Hendrik Ilvesele üle oma usalduskirja.
Also active in Azerbaijan are Estonian information technology companies that provide e-state applications (X-Road, e-police, e-tax board, etc.). 
Aserbaidžaanis tegutsevad aktiivselt ka Eesti infotehnoloogia ettevõtjaid, kes pakuvad e-riigi lahenduste (X-tee, e-politsei, e-maksuamet jt.) rakendamist.
At the meeting, it was also emphasized that the success of the gas pipeline running from Azerbaijan through Georgia and Turkey to Europe, where the diversity of supply sources and channels is important, would increase energy security for the European Union. 
Aserbaidžaanist Gruusia ja Türgi kaudu Euroopasse kavandatud gaasijuhtme projekti edukus suurendaks Euroopa Liidu energiajulgeolekut, mille puhul on oluline varustusallikate ja –kanalite mitmekesisus, rõhutati kohtumisel.
Now I can proudly place my very own vinyl next to theirs," added President Ilves. 
Asetan nüüd uhkusega nende kõrvale enda vinüülplaadi," lisas president Ilves.
Now I can proudly place my very own vinyl next to theirs," added President Ilves. 
Asetan nüüd uhkusega nende kõrvale omaenda vinüülplaadi," nentis president Ilves plaadi ilmudes.
The asphalt oval provides the opportunities for safe training and practising sprint distances in outdoor conditions. 
Asfaltovaal annab võimaluse turvalisteks treeninguteks ja sprindidistantside harjutamiseks õuetingimustes.
It's not just that we are all used to using smart phones, but without our knowing it our entire critical infrastructure - our electrical, water or energy production systems and traffic management, on time food delivery to our supermarkets, the list goes on and on and on - it all is done digitally, and the digital side cannot be in any way separated from what we do in the rest of our lives. 
Asi ei ole ainult meie kõigi harjumuses kasutada nutitelefone, vaid selles, et kogu meie elutähtis taristu - elektri-, vee- ja energiatootmissüsteemid, liikluskorraldus, toidu õigeaegne kohaletoimetamine kauplustesse jne - toimib digitaalselt, ilma et me seda endale teadvustaksime, ja et digimaailma ei saa kuidagi lahutada kõigest muust, mida me oma elus teeme.
It's not just that we are all used to using smart phones, but without our knowing it our entire critical infrastructure — our electrical, water or energy production systems and traffic management, on time food delivery to our supermarkets, the list goes on and on and on — it all is done digitally, and the digital side cannot be in any way separated from what we do in the rest of our lives. 
Asi ei ole ainult meie kõigi harjumuses kasutada nutitelefone, vaid selles, et kogu meie elutähtis taristu – elektri-, vee- ja energiatootmissüsteemid, liikluskorraldus, toidu õigeaegne kohaletoimetamine kauplustesse jne – toimib digitaalselt, ilma et me seda endale teadvustaksime, ja et digimaailma ei saa kuidagi lahutada kõigest muust, mida me oma elus teeme.
It's not simply a matter of having a majority win an election. 
Asi ei seisne lihtsalt selles, et häälteenamuse saaja võidab valimised.
Lack of the proper environment for our psyche can take a great toll, and it can even doom us. 
Asi on ikka meis, meie kultuuris, meie hingehariduses, mille puudus on laastav, aga võib olla ka hukatuslik.
It's also the idea that we belong to a Europe that believes in financial responsibility, that we do follow the rules we ourselves agreed on, that are for transparency, for openness, for liberal trade, in the EU we don't really need to protect anything. 
Asi on ka idees, et me kuulume sellisesse Euroopasse, kus usutakse vastutustundlikku käitumisse rahaasjades, et me järgime reegleid, milles oleme ise kokku leppinud, ning et me seisame läbipaistvuse, avatuse ja liberaalse kaubanduse eest, sest meil pole tõesti Euroopa Liidus vaja üksteise eest oma majandusi kaitsta.
Today, we, the new members, are doing the right things, we are the countries that in fact are doing what Europe should do, and that is a whole range of activities, not just following the rules but also, look at where the innovation is taking place in Europe, where we see people willing to actually support opening of the internal market. 
Asi on ka idees, et me kuulume sellisesse Euroopasse, kus usutakse vastutustundlikku käitumisse rahaasjades, et me järgime reegleid, milles oleme ise kokku leppinud, ning et me seisame läbipaistvuse, avatuse ja liberaalse kaubanduse eest, sest meil pole tõesti Euroopa Liidus vaja üksteise eest oma majandusi kaitsta.
We must have confidence that there is a point to our building, dreaming, working hard to make the future better. 
Asi on kindlustundes, et siin on mõtet ehitada, unistada, tuleviku nimel pingutada.
And then the third hand went up and they said: "Both of you are complete idiots, this has nothing to do with religion or size, it's that they over there" – pointing at me – "they were occupied fifty years ago, so they had grandmothers to tell them about democracy and capitalism, and we were occupied seventy years ago so there's no historical memory". 
Asi on selles, nemad seal ..." – osutades minule – "... nemad okupeeriti viiskümmend aastat tagasi ja neil olid veel olemas vanaemad, kes rääkisid demokraatiast ja kapitalismist, kuid meid okupeeriti seitsekümmend aastat tagasi ja seetõttu puudub meil ajalooline mälu."
The point is the Single Market. 
Asi on ühtses turus.
This is not only about the Reform Party and all the party leaders know this full well. 
Asi pole vaid Reformierakonnas, ja kõik erakonnajuhid siin teavad seda väga hästi.
A tidy home makes a tidy mind. 
Asjad ahistavad meid.
The situation will improve once people will begin to demand explicit ideas, strategies, policies, and start to ask how one or another issue should be settled. 
Asjad paranevad, kui rahvas hakkab nõudma selgeid ideid, strateegiaid, poliitikaid, pärima, kuidas ühte või teist küsimust lahendada.
The situation will improve once people will begin to demand explicit ideas, strategies, policies, 
Asjad paranevad, kui rahvas hakkab nõudma selgeid ideid, strateegiaid, po­liitikaid, pärima,
Looking at things from this angle, I must admit that I am concerned. 
Asjadele sellelt positsioonilt vaadates pean tunnistama, et olen mures.
We should not see them as anything else. 
Asjadesse vormitud väärtused tulevad ja lähevad.
The fact that we were able to do this, that we were able to go through such a difficult process made us stronger. 
Asjaolu, et me saime hakkama, et me suutsime tulla toime niisuguse keerulise ülesandega, tegi meid tugevamaks.
The experts generally recommend that we should take a sober look at our needs and resources and postpone the costs that can be postponed. 
Asjatundjate üldine soovitus aga ütleb, et tuleks oma vajadusi ja võimalusi kaine pilguga hinnata ning edasi lükata need kulud, mida on võimalik edasi lükata.
It is also irrelevant to say that everything will be over by the time NATO gets here to help us. 
Asjatundmatu on ka jutt, et kui NATO meile ükskord appi jõuab, on kõik juba läbi.
Moving south somewhat we see how, with the help of kindred peoples and the Latvian state, the culture of the Livs is making a comeback, from the edge of extinction, and becoming revitalized. 
Astudes veidi lõuna poole, näeme, kuidas hõimurahvaste ja Läti riigi abil on liivlaste kultuur tagasi tulemas, justkui kaduviku veerelt, ja saamas taas elavaks.
Not far from Chinatown in Tartu, we step into the picturesque courtyard of Jaama manor, built in 1847. 
Astume Tartu Hiinalinna naabruses paikneva, 1847. aastal ehitatud Jaama mõisa maalilisse sisehoovi.
Today I come to you filled with respect and awe. 
Astun täna teie ette täis austust ja aukartust.
You will take office at a time when our common Europe faces many challenges, which can be successfully solved only through the steadfast co-operation of all European leaders. 
Astute ametisse ajal, mil meie ühine Euroopa kodu seisab paljude väljakutsete ees, mida saab edukalt lahendada ainult kõikide Euroopa riikide liidrite kindlas koostöös.
When we begin to put some substance into the mandate granted by our electorate, we must ask ourselves, directly and honestly: 
Asudes sisuga täitma valijatelt saadud mandaati, küsige endilt otse ja ausalt:
Start to ignore the violations of human rights? 
Asuma ignoreerima inimõiguste rikkumisi?
We are neighbours with the big, alien, often frightening Russia. 
Asume suure, võõra, tihti pelutava Venemaa naabruses.
The list of founding members also includes intellectuals and cultural figures who include writer Timothy Garton Ash and investor and philanthropist, George Soros. 
Asutajaliikmete hulka kuulub mitmeid suurmõtlejaid ja kultuuritegelasi, näiteks kirjanik Timothy Garton Ash ning suurinvestor ja filantroop George Soros.
The Athenians answered that they had a right to rule simply due to their superior force. 
Ateenlased vastasid aga, et neil on õigus valitseda, sest neil on sõjaline ülekaal.
"I just have to make sure I eat healthy food," she says, "and not overdo the potatoes and pasta." 
Atieedi tugevust ja võimleja haprust eeldav teivashüpe talle väga erilisi menüüsid ette ei kirjuta.
In years past, the transatlantic alliance has withstood some difficult challenges. 
Atlandi-ülene allianss on varem ületanud nii mõnegi keerulise proovikivi.
Attack!, Curly Strings, Klapp and Viljandi Guitar Trio bands. 
Attack!, Curly Strings, Klapp, ja Viljandi Guitar Trio.
This honour shall not be distinguished by gender, age, political party or polling station. 
Au ei tee vahet soo, vanuse, rahvuse, erakonna ega valimisringkonna järgi.
Audio recording: http://audiovisual.europarl.europa.eu/Assetdetail.aspx?id=a8a47d62-1f36-4b26-8db0-a5a000c074e4 
Audiosalvestus: http://audiovisual.europarl.europa.eu/Assetdetail.aspx?id=a8a47d62-1f36-4b26-8db0-a5a000c074e4
Earlier this month I received a letter from Viljandi County in which a lady named Esta Külasalu recalled how she had stood with her family at the Ramsi intersection in Loodi as part of the Baltic Way. 
Augusti alguses sain kirja Viljandimaalt, milles Esta Külasalu meenutas, kuidas ta seisis oma perega Balti ketis Loodil Ramsi teeristil.
However, in August the rating agency Standard & Poor's upgraded Estonia in contrast to the Europe-wide trend. 
Augustis aga tõstis reitinguagentuur Standard & Poor's vastupidiselt üleeuroopalisele suundumusele Eesti reitingut.
However, in August the rating agency Standard & Poor's upgraded Estonia in contrast to the Europe-wide trend. 
Augustis aga tõstis reitinguagentuur Standard & Poor’s vastupidiselt üleeuroopalisele suundumusele Eesti reitingut.
The award is given to schools where the students have developed and implemented projects to improve the upkeep and learning environments of their schools. 
Auhind antakse koolile, kus õpilased on välja töötanud ja ellu viinud oma kooli heakorda ja õpikeskkonda paremaks muutva projekti.
The prize is presented by the Polish Business Club Association to recognise people whose activities on the international arena support Poland’s objectives for European integration and the achievement and maintenance of an equal position among democratic countries. 
Auhinnaga tunnustab Poola Äriklubi Assotsiatioon inimesi, kelle tegevus rahvusvahelisel areenil toetab Poola eesmärke Euroopaga lõimumisel ning demokraatlike riikide hulgas võrdse positsiooni saavutamisel ja hoidmisel.
The honest answer will be … yes … indeed, in some places.” 
Aus vastus on … jah … mõnel pool tõesti.”
The honest answer will be … yes … in some specialties, indeed,” said the head of state. 
Aus vastus on …jah …mõnel erialal tõesti,” ütles riigipea.
Honest about our concerns related to the decline in the populations of the Finno-Ugric peoples in Russia and the number of speakers of Finno-Ugric languages. 
Ausad ka oma mures Venemaa soome-ugri rahvaste rahvaarvu ja soome-ugri keelte kõnelejate arvu vähenemise pärast.
To be honest, we didn’t have much else we could show. 
Ausalt öeldes polnudki meil eriti midagi muud näidata.
With fair-minded agreement it should be possible for us to abstain from making promises that can never be kept, and from engendering ill-feeling. 
Ausameelsel kokkuleppel peaks olema võimalik loobuda teostamatute lubaduste andmisest ja vaenu külvamisest.
Let us pay tribute to our predecessors, especially those who fell and suffered for the sake of Estonian freedom. 
Austagem oma eelkäijaid, eriti neid, kes hukkusid ja kannatasid Eesti vabaduse eest.
Dear academic family, 
Austatav akadeemiline pere,
Respected XII Riigikogu, 
Austatav Eesti Vabariigi Riigikogu XII koosseis,
Dear Mr. Rector, 
Austatav härra rektor,
Honorable Chairman of the Session! 
Austatav istungi juhataja!
“We are proud that we have a country that is worth defending. 
Austatav Otepää Gümnaasiumi direktor härra Aivo Meema,
Honourable representatives. 
Austatav rahvaesindus.
Honoured rector, 
Austatav rektor,
Honoured rector, esteemed academic family of the Estonian University of Life Sciences, ladies and gentlemen, 
Austatav rektor, lugupeetav Eesti Maaülikooli akadeemiline pere, mu daamid ja härrad.
Honourable President of the Riigikogu, 
Austatav Riigikogu esimees,
Honourable members of the XII Riigikogu, 
Austatav Riigikogu XII koosseis,
Honourable members of the 13th Parliament, 
Austatav Riigikogu XIII koosseis,
Honored Riigikogu, ladies and gentlemen 
Austatav Riigikogu, mu daamid ja härrad.
Honorable Riigikogu 
Austatav Riigikogu.
Honourable Riigikogu. 
Austatav Riigikogu.
Respected Riigikogu. 
Austatav Riigikogu.
Honourable legislature, Riigikogu, 
Austatav seadusandja, Riigikogu.
Ladies and gentlemen, 
Austatavad daamid ja härrad,
Dear members of the Jewish community of Estonia! 
Austatavad Eesti juudi kogukonna liikmed!
Entrepreneurs, friends, ladies and gentlemen. 
Austatavad ettevõtjad, kallid sõbrad, mu daamid ja härrad.
Esteemed countrymen. 
Austatavad kaasmaalased,
Distinguished members of the Defence Forces and Defence League, 
Austatavad kaitseliitlased ja kaitseväelased,
Distinguished members of the Defence Forces and Defence League, my dear fellow citizens. 
Austatavad kaitseliitlased ja kaitseväelased, kallid kaasmaalased.
Distinguished members of the Defence League. 
Austatavad kaitseliitlased.
Distinguished top graduates, 
Austatavad parimad,