natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, I recognize that in occupied Estonia all this occurred even more vigorously, with Estonians preserving and developing their language and culture, it despite all the foreign pressure and headwinds. 
Muidugi mõista toimus see kõik ja võimsamalt ka okupeeritud Eestis, kus eestlased hoidsid alles oma keelt ja kultuuri, seda arendades vaatamata võõrale survele ja kõikidele vastutuultele.
And you are doing it the right way - by being active and partaking in some sports yourself," told Evelin Ilves at a family sports day involving several hundreds of people in Tallinn Sports Hall today, which was dedicated to the London Olympics Games. 
Muidugi nii, nagu sel puhul kõige õigem - ise end liigutades ja sporti tehes," ütles Evelin Ilves täna Tallinna Spordihallis Londoni Olümpiamängudele pühendatud perespordipäeval, millel osales mitusada inimest.
Of course we could have acted like a number of Old Members we are currently or about to bail out, and artificially raised our incomes through borrowing. 
Muidugi oleksime võinud käituda nagu nii mõnedki „vanad liikmesriigid”, keda me praegu või tulevikus tagasi jalule peame aitama, ja laenuvõtmisega oma sissetulekuid kunstlikult suurendada.
Certainly the world was more stable then, before the economic crisis, the migration crisis; current conflicts in the wider Middle East or Russia's aggression against Georgia and Ukraine; before the war on truth and facts that seems to have taken over in many places. 
Muidugi oli olukord maailmas sel ajal stabiilsem - enne majandus- ja rändekriisi, enne praeguseid konflikte Lähis-Idas laiemalt või Venemaa agressiooni Gruusia ja Ukraina vastu ning enne tõe- ja faktidevastast võitlust, mis paistab olevat vallutanud paljud kohad.
Certainly the world was more stable then, before the economic crisis, the migration crisis; current conflicts in the wider Middle East or Russia's aggression against Georgia and Ukraine; before the war on truth and facts that seems to have taken over in many places. 
Muidugi oli olukord maailmas sel ajal stabiilsem – enne majandus- ja rändekriisi, enne praeguseid konflikte Lähis-Idas laiemalt või Venemaa agressiooni Gruusia ja Ukraina vastu ning enne tõe- ja faktidevastast võitlust, mis paistab olevat vallutanud paljud kohad.
There were flowers and shrubs dotted about, of course, but only in pots and flower beds. 
Muidugi oli siin lilli ja puid, aga ainult pottides või turbapeenrais.
Of course, he had some predecessors - the guy before him was Sweyn Forkbeard as king, and before them there was Olaf Tryggvason, who was taken hostage by Estonian Vikings around 967 and held captive by them for a number of years, so I guess we and the Norwegians are more or less even on that score. 
Muidugi oli tal ka eelkäijaid: enne teda oli kuningas Svend Harkhabe, kellele omakorda eelnes Olav Tryggvepoeg, kelle eesti viikingid võtsid 967. aasta paiku pantvangi ja hoidsid vangistuses mitu aastat - nii et me oleme norrakatega selles asjas ilmselt enam-vähem võrdses seisus.
Of course, he had some predecessors – the guy before him was Sweyn Forkbeard as king, and before them there was Olaf Tryggvason, who was taken hostage by Estonian Vikings around 967 and held captive by them for a number of years, so I guess we and the Norwegians are more or less even on that score. 
Muidugi oli tal ka eelkäijaid: enne teda oli kuningas Svend Harkhabe, kellele omakorda eelnes Olav Tryggvepoeg, kelle eesti viikingid võtsid 967. aasta paiku pantvangi ja hoidsid vangistuses mitu aastat – nii et me oleme norrakatega selles asjas ilmselt enam-vähem võrdses seisus.
Of course, there are big differences between Estonia and Switzerland, for example you have mountains and we don’t. 
Muidugi on Eesti ja Šveitsi vahel suured erinevused, alustades juba sellest, et teil on mäed ja meil mitte.
Of course, the pupils have often asked Jaanika where the lemonade and hamburgers have disappeared to. 
Muidugi on lapsed ka Jaanika käest küsinud, miks limonaadi ja pihve ei saa.
It is of course comforting to maintain that freedom is a civilizational notion, that human rights, rule of law and free and fair elections are a Huntingtonian peculiarity of the West, not a Universal. 
Muidugi on lohutav väita, et vabadus on tsivilisatsiooni mõiste, et inimõigused, õigusriik ning vabad ja õiglased valimised on Huntingtoni eripärad Läänes, mis ei kehti ülemaailmselt.
Where we are has also changed, of course, and we have changed much faster than the countries to our West. 
Muidugi on meie olukord ka muutunud, ja meie oleme muutunud palju kiiremini kui meist lääne pool asuvad riigid.
Yes, there are differences, but let us not fall prey to what Sigmund Freud called the narcissism of small differences. 
Muidugi on meie vahel erinevusi, aga ärgem laskem end kõrvale juhtida sellel, mida Sigmund Freud nimetas väikeste erinevuste nartsissismiks.
Of course we have many serious matters to attend to, but I recommend that in the coming year, people should think more of their families, their children, spouses, parents. 
Muidugi on meil palju tõsist tegemist, aga soovitan inimestele algaval aastal rohkem mõelda oma perele, oma lastele, kaasadele, oma vanematele.
Sure there are lots of people out there who'd still like to see things like "Eastern Europe is grey people living in grey apartment buildings leading grey lives, all of the things that we are used to seeing in the press about the "new", the "East". 
Muidugi on palju inimesi, kes endiselt tahaksid näha, et "Ida-Euroopa - see on hallid inimesed, kes elavad hallides kortermajades halli elu", kõiki neid asju, mida me ajakirjanduses „uue" ehk "ida" kohta oleme harjunud nägema.
Sure there are lots of people out there who'd still like to see things like "Eastern Europe is grey people living in grey apartment buildings leading grey lives, all of the things that we are used to seeing in the press about the "new", the "East". 
Muidugi on palju inimesi, kes endiselt tahaksid näha, et "Ida-Euroopa – see on hallid inimesed, kes elavad hallides kortermajades halli elu", kõiki neid asju, mida me ajakirjanduses „uue" ehk "ida" kohta oleme harjunud nägema.
Of course, prevention and giving tips about positive changes in our lifestyles and habits as well as those of our next of kin play an important role here. 
Muidugi on siin oluline ennetustöö ja nõu andmine, kuidas muuta iseenda ja lähedaste pärast oma elustiili või seniseid harjumusi.
Most definitely, we must consider the future of Europe; however, it is very difficult to build up a new European Union while it is being simultaneously demolished from within, told President Ilves. 
Muidugi peab mõtlema Euroopa tulevikule, ent väga raske on üles ehitada uutmoodi Euroopa Liitu, kui seda samal ajal seestpoolt lammutatakse, ütles president Ilves.
This must go hand in hand with greater investments in defense by European allies. 
Muidugi peab sellega kaasas käima NATO Euroopa liitlasriikide suurem investeerimine riigikaitsesse.
Yes, you can in fact have liberty without rock, because already 300 years ago when the Scottish philosopher John Locke laid the groundwork for the relationship between the individual and the state, back then there was no rock'n'roll. 
Muidugi saab tegelikult olla vabadust ka ilma rokkmuusikata, sest kui Šoti filosoof John Locke pani 300 aastat tagasi aluse üksikisiku ja riigi suhte käsitlusele, siis rock'n'roll 'i veel polnud.
Our co-existence in Estonia naturally also depends on our political choices. 
Muidugi sõltub me ühine elu siin Eestis ka meie poliitilistest valikutest.
Of course, every Estonian who lived in exile dreamed of Estonia becoming free again, one day. 
Muidugi unistas iga paguluses elanud eestlane tookord sellest, et kunagi saab Eesti uuesti vabaks.
Of course, various attitudes can be encountered in this sphere, too. 
Muidugi varieeruvad suhtumised ka sel alal.
Of course, those who are forced out can also gain – they can start attacking the others and keep telling everyone what great ideas they had, but… 
Muidugi võib see, kes välja läheks, ka võita – ta saaks teisi rünnata ja muudkui rääkida, kuidas meil olid õiged ideed, aga…
Of course, we can find justifications for today's problems in serfdom and the occupation. 
Muidugi võime leida õigustusi tänastele probleemidele orja-ajast ja okupatsioonist.
Of course, each and every party will now say that none of this is their problem. 
Muidugi ütleb nüüd iga erakond, et see ei ole nende probleem.
Of course, being a hunting dog, he needed to get out every now and then and run himself ragged, roll in the mud and dig things up. 
Muidugi, jahikoeral on kas või vahetevahel vaja vabas looduses piiramatult möllata, mutta hüpata ja raipeid maitsta.
And some, needless to say, fan the flames of criticism themselves, whether that be because of driving under the influence, their use of expense allowances or child support more broadly. 
Muidugi, kriitikaks annavad mõned neist ka ise põhjust, olgu siis tegemist promillide, kuluhüvitistega või lastetoatusega laiemalt.
Of course, not every representative of the people can or indeed needs to be liked by everyone. 
Muidugi, kõik rahvaesindajad ei saa ega peagi kõigile meeldima.
Of course, I know he has always looked west when I have been looking east. 
Muidugi, ma tean, et tema on alati lääne poole vaadanud, sellal kui mina vaatasin itta.
The National Heritage Board supported the selection of the most beautiful heritage object, which was the lower lighthouse complex of the Mitt family in Suurupi. 
Muinsuskaitse ameti kaasabil valiti kaunimaks muinsuskaitseobjektiks perekond Mitti Suurupi alumise tuletorni kompleks.
Even today, the Heritage Conservation Society, as a non-governmental organisation and third sector representative, has not lost its goals, President Ilves told. 
Muinsuskaitse Selts kodanikuühendusena, vabakonnana, ei ole tänagi kaotanud oma eesmärki, leidis president Ilves.
The Heritage Conservation Society became a vaccine against lies and an entity that shed light on our hidden past, disclosing it to the public," President Ilves emphasised. 
Muinsuskaitse Seltsist sai vaktsiin valede vastu ja meie peidetud mineviku avalikkuse ette tooja," rõhutas president Ilves.
It is not possible elsewhere, no matter how diligent and talented we might be. 
Mujal pole see võimalik, kui tahes tublid ja talendikad me ka poleks.
I hear ringing in my ears William Butler Yeats: 
Mul kõlavad kõrvus William Butler Yeatsi read:
I lost four big fir-trees last year, and a fortnight ago I found two more fir-trees in my forest, destroyed by the bark beetle. 
Mul läks läinud aastal neli suurt kuuske ja kaks nädalat tagasi metsas avastasin veel kaks kuuske, mis on üraski tõttu surnud.
I would be pleased if more than six months after the elections, the representatives of the people would deal with important and meaningful things, instead of endlessly amending the coalition agreement. 
Mul oleks hea meel, kui enam kui pool aastat pärast valimisi oleks rahvaesindajatel mahti tegelda oluliste ja sisuliste asjadega, selmet lõputult kohendada koalitsioonilepet.
My sojourn to the president's remote, bucolic residence, where he lives with his wife, Evelin Int-Lambot, and their daughter, has been made possible by our relationship when he was serving as the vice-president of the high-school student council in Leonia, New Jersey, US. 
Mul oli võimalik külastada presidenti tema üksildases maalähedases kodus, kus ta elab koos oma abikaasa Evelin Int-Lamboti ja nende tütrega, tänu meie suhetele ajast, mil ta oli USAs New Jerseys Leonia keskkooli õpilasesinduse asepresident.
I am lucky that my youth coincides with the time that Estonia regained its independence and the chance to apply for various support. 
Mul oli õnn, et minu noorus langes sellesse aega, kui Eesti taasiseseisvus ja tekkis võimalus taotleda erinevaid toetusi.
It's time to go. 
Mul on aeg minna.
I have only very little political power; it is rather an intellectual obligation. 
Mul on ainult poliitiliselt üsna vähe võimu, see on pigem intellektuaalne kohustus.
It is an honour to address this high-level meeting dedicated to the rights of indigenous peoples. 
Mul on au esineda siinsel kõrgetasemelisel põlisrahvaste õigustele pühendatud kohtumisel.
Let me first take a look at our recent past, our recent history. 
Mul on au võõrustada esimest korda oma kodumaal NATO Parlamentaarset Assambleed.
I welcome the historic agreement reached on the Sustainable Development Goals. 
Mul on hea meel ajaloolise kokkuleppe üle, mis sõlmiti säästva arengu eesmärkide kohta.
I’m pleased to give this stone to those who voted in favour of the restoration of independence in the former Supreme Council. 
Mul on hea meel anda see kivi toonases ülemnõukogus iseseisvuse taastamise poolt hääletanutele.
I am glad to use this opportunity to open our business seminar here in Exportrådet today. 
Mul on hea meel avada täna siin Exportrådetis meie äriseminar.
In addition to our close defense cooperation, I am also pleased that our bilateral relations are strong in many other areas such as cyber and energy security. 
Mul on hea meel nentida, et peale tiheda kaitsekoostöö on meie kahepoolsed suhted tugevad ka paljudes teistes valdkondades, nagu küberkaitse ja energiajulgeolek.
I am very pleased to see that so many people who care about our country, our Defence Force members and their next of kin have gathered here at the Seaplane Harbour tonight. 
Mul on hea meel näha, et täna õhtul on siia Lennusadamasse kogunenud nii arvukalt inimesi, kes hoolivad meie riigist, meie kaitseväelastest ja nende lähedastest.
I am happy to be part of this hardworking team in my role as a Champion for Health. 
Mul on hea meel olla tervishoiu edendajana selle väga tööka meeskonna liige.
It is my pleasure to greet you all here upon this, the opening of the international Gulf of Finland Year 2014. 
Mul on hea meel tervitada teid rahvusvahelise Soome lahe aasta 2014 avamise puhul.
I am happy to acknowledge that cooperation and direct communications between Estonian and Finnish authorities have already become routine.” 
Mul on hea meel tõdeda, et Eesti ja Soome ametkondade koostöö ning otsesuhtlemine on täna saanud juba rutiiniks.”
I welcome the Global Review of Security Council Resolution 1325 and hope that it will provide us with new impetus to move forward on these issues. 
Mul on hea meel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 üldise läbivaatamise üle ja loodetavasti annab see meile uue hoo nende küsimustega edasi liikumiseks.
It is a pleasure for me to welcome everyone who considers Estonian men's health important. 
Mul on hea meel öelda omalt poolt “tere” teile kõigile, kes Eesti mehe heaolu ja käekäiku oluliseks peavad.
It is a pleasure for me to welcome everyone who considers Estonian men’s health important. 
Mul on hea meel öelda omalt poolt “tere” teile kõigile, kes Eesti mehe heaolu ja käekäiku oluliseks peavad.
I have the pleasure to say – ‘thank you’ – to the many third sector mentors, who are the organisers and leaders of our volunteer movement, “ said President Ilves. 
Mul on hea meel öelda täna aitäh paljudele vabakonna mentoritele, kes on meie vabatahtlikkuse eestvedajad, “ ütles president Ilves.
I am pleased to say that I signed an order just an hour ago to enforce a law to make Veteran's Day a day for hoisting our national flag as of next year. 
Mul on hea meel öelda, et tund aega tagasi kirjutasin alla otsusele, millega jõustus seadus, et alates järgmisest aastast on veteranipäev meie lipupäev.
I am pleased that African students have already established their own association and have organised such an event," he said. 
Mul on hea meel, et Aafrika tudengid on juba oma seltsi loonud ja nüüd ise sellise ürituse korraldanud," ütles ta.
I am happy that gatherings and exchanges of ideas, like this one, contribute to Estonia's progress – helping us to highlight issues that concern us and allowing us to get to know each other. 
Mul on hea meel, et just sellised koosviibimised ja mõttevahetused viivad Eestit edasi – panevad kaasa mõtlema, osutavad asjadele, mis meile muret teevad, ja teevad meid üksteisega tuttavaks.
I am pleased to hear their voices resound increasingly clearly in Estonia. 
Mul on hea meel, et kuuleme ka Eestis nende häält üha selgemini.
Of course, I am talking about the war between Georgia and Russia. 
Mul on hea meel, et mõlemal pool Atlandi ookeani on lakanud mõttetu “uue” ja “vana” Euroopa vastandamine.
I am glad that some ACT proposals have already contributed to making the process more transparent. 
Mul on hea meel, et mõned grupi ettepanekud on juba aidanud muuta protsessi läbipaistvamaks.
I am glad that the Supreme Court finds the treaty on establishing the European Stability Mechanism constitutional. 
Mul on hea meel, et Riigikohtu üldkogu hinnangul on Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamisleping põhiseaduspärane.
I am glad that Sampo Bank helps to value Estonian teachers and education," President Toomas Hendrik Ilves noted. 
Mul on hea meel, et Sampo Pank aitab väärtustada Eesti õpetajaid ning haridust," tõdes president Toomas Hendrik Ilves.
I am pleased that this time the circumstances were established and the culprits were swiftly punished. 
Mul on hea meel, et seekord on asjaolude selgitamine ja süüdlaste karistamine olnud kiire.
I am delighted that so many of your loved ones have come here. 
Mul on hea meel, et siia on tulnud paljude teie lähedased.
I'm glad that Obinitsa, an old Seto village at the edge of Estonia, is the new Finno-Ugric capital of culture. 
Mul on hea meel, et soomeugrilaste uus kultuuripealinn on Obinitsa, vana seto küla Eesti serval.
I am delighted that such a talent has returned home,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, today in Kadriorg, when handing over the Young Scientist Award of the Cultural Foundation of the President of the Republic to Mr. Bruno Mölder. 
Mul on hea meel, et talent on tagasi kodus,” sõnas president Toomas Hendrik Ilves täna Kadriorus, andes Bruno Mölderile Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore teadlase preemia.
I'm glad that there are many people among you from the cultural field - ranging from journalists to film directors, from actors to writers. 
Mul on hea meel, et teie seas on palju kultuurirahvast - ajakirjanikest filmilavastajateni, näitlejatest kirjanikeni.
I'm glad that there are many people among you from the cultural field – ranging from journalists to film directors, from actors to writers. 
Mul on hea meel, et teie seas on palju kultuurirahvast – ajakirjanikest filmilavastajateni, näitlejatest kirjanikeni.
I'm glad that more and more such questions are being asked. 
Mul on hea meel, et üha enam neid küsimusi esitatakse.
I am pleased that political parties cooperated honestly with the rest of the voluntary sector in this joint project. 
Mul on hea meel, et ühisloomeprotsessis tegid erakonnad ülejäänud vabakonnaga ausameelselt koostööd.
I am pleased that in the outcome document today we reaffirm our commitment to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP). 
Mul on heameel nentida, et täna vastuvõetavas dokumendis kinnitame me taas kord oma pühendumist ÜRO põlisrahvaste õiguste deklaratsioonile.
I am personally glad to co-chair the advisory panel of the upcoming World Bank's World Development Report 2016. 
Mul on isiklikult hea meel olla Maailmapanga peatselt valmiva 2016. aasta maailma arenguraporti nõukoja kaasjuht.
I feel great relief in saying: Estonian soldiers, welcome home! 
Mul on kergendustunne öelda: Eesti sõdurid, tere tulemast koju!
I am sad that Estonia, at that time, was so weak, and had no chance to stand side by side with Finland, a country defending itself with dignity. 
Mul on kurb meel, et toonane Eesti oli siis nii nõrk, mis võttis meilt võimaluse seista väärikalt ennast kaitsva Soome kõrval.
I am sad that Estonia was so weak at the time, that we did not have the opportunity to stand with dignity alongside Finland that was defending itself.” 
Mul on kurb meel, et toonane Eesti oli siis nii nõrk, mis võttis meilt võimaluse seista väärikalt ennast kaitsva Soome kõrval.”
I remember an ordinary morning of 1 January from my childhood. 
Mul on lapsepõlvest meeles ka tavaline 1. jaanuari hommik.
I have the agreeable opportunity to again thank all the citizens of the Republic of Estonia at home and away, who used their right at the beginning of March to direct the development of our nation during the next four years. 
Mul on meeldiv võimalus veel kord tänada kõiki Eesti Vabariigi kodanikke kodus ja kodunt kaugel, kes kasutasid märtsi alguses oma õigust suunata järgmise nelja aasta jooksul meie riigi arengut.
So, again, I've had occasions to meet with all three Presidents in a wide variety of settings and wide variety of summits. 
Mul on olnud võimalus kohtuda kõigi kolme presidendiga väga mitmesugustes olukordades ja erinevatel tippkohtumistel.
I remember distinctly how, in mid-1990s, people earnestly claimed that the laws of economy were no longer valid in the Internet and dot.com era. 
Mul on selgelt meeles, kuidas väga tõsised inimesed väitsid 1990. aastate keskel, et seni kehtinud majanduse reeglid interneti ja dotcomi ajastul enam ei kehti.
I am deeply sorry if my words have been interpreted as an offence to anyone's national feelings or mother tongue. 
Mul on siiralt kahju, kui minu sõnu tõlgendati kellegi rahvustunnete ja emakeele solvamisena.
I am deeply sorry if my words have been interpreted as an offence to anyone’s national feelings or mother tongue. 
Mul on siiralt kahju, kui minu sõnu tõlgendati kellegi rahvustunnete ja emakeele solvamisena.
I am humbled here today to speak at a conference on democracy, where the participants include Václav Havel, Natan Sharansky, Garry Kasparov and Alexander Milinkevich, people who have stood and in some cases still stand on the frontlines in the struggle against authoritarianism and despotism. 
Mul on suur au kõneleda demokraatiateemalisel konverentsil, mille osalejate hulka kuuluvad Václav Havel, Natan Sharanski, Garri Kasparov ja Aleksandr Milinkevitš – inimesed, kes on seisnud ja mõnel juhul seisavad ikka veel autoritarismi- ja despotismivastase võitluse eesliinil.
I have the great pleasure of welcoming You, Your Majesty and Your Royal Highness on your State Visit to Estonia. 
Mul on suur rõõm tervitada Teid, Teie Majesteet ja Teie Kuninglikku Kõrgust teie riigivisiidil Eestisse.
What I suspect, although I can't at this time say how, is that we will in the future have to rethink government-private sector relations. 
Mul on tunne, et tulevikus tuleb meil valitsuse ja erasektori suhteid revideerida, kuigi hetkel ei oska ma veel öelda, kuidas see toimuma hakkab.
It is genuinely an honor and a pleasure to address you here at the Urbygningen , the Clock Building. 
Mul on tõeliselt suur au ja rõõm pöörduda teie poole siin Urbygningenis, Kellahoones.
It is genuinely an honor and a pleasure to address you here at the Urbygningen, the Clock Building. 
Mul on tõeliselt suur au ja rõõm pöörduda teie poole siin Urbygningenis, Kellahoones.
I am proud to state, here and today, that Helsinki University no longer belongs to Finland’s cultural history only. 
Mul on uhke nentida siin ja täna, et Helsingi ülikool ei kuulu enam ainuüksi Soome kultuurilukku.
I feel truly privileged to stand before you today, my fellow countrymen and dear friends from abroad. 
Mul on uhke tunne seista siin teie ees, minu kaasmaalaste ja kaugemalt saabunud heade sõprade ees.
It is a pleasure and a great honor to once again address the participants of the Finno-Ugric World Congress. 
Mul on väga hea meel ja suur au pöörduda taas soomeugri rahvaste maailmakongressi osalejate ja külaliste poole.
I am glad that the Baltic Sea Strategy was successfully launched back in 2009, as regional competition issues often have a cross-border nature,” President Ilves said. 
Mul on väga hea meel Läänemere strateegia eduka alguse üle 2009. aastal, sest piirkondlikud konkurentsiprobleemid on sageli piiriülest laadi,” ütles president Ilves.
I'm very happy to be here with you in our beautiful embassy. 
Mul on väga hea meel olla koos teiega siin meie kaunis saatkonnas.
I am very pleased that I can continue working in the same field that I have been closely connected with during the last six years,'' Kannik (40) said. 
Mul on väga hea meel, et saan jätkata tegevust valdkonnas, millega olen olnud tihedalt seotud viimase kuue aasta jooksul,'' ütles Kannik (40).