natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unity of the liberal democratic world, within Europe and between Europe and the US, is more important than ever. 
Liberaalse demokraatliku maailma ühtsus – seda nii Euroopas kui ka Euroopa ja USA suhetes – on praegu tähtsam kui kunagi varem.
Liberal democratic countries offer an abundance of examples, such as Brexit or the US presidential elections. 
Liberaalsetes demokraatlikes riikides on näiteid küllaga, kasvõi Brexit või Ameerika Ühendriikide presidendi valimised.
Around 150 opinion leaders will jointly and separately seek answers to the core questions about Estonia’s future and exchange their thoughts about the lessons learned from the economic recession. 
Ligi 150 arvamusliidrit otsivad ühiselt ja eraldi vastuseid Eesti tuleviku olemuslikele küsimustele ning vahetavaid mõtteid majandussurutise õppetundide üle.
Approximately 22,000 euros or about 350,000 Estonian kroons is more than the organisers were expecting, and this is not bad at all for the first event of its kind,” President Ilves said. 
Ligi 22 000 eurot ehk ligi 350 000 krooni on rohkem kui korraldajad lootsid ja pole esimese ürituse kohta üldse paha tulemus,” ütles president Ilves.
Approximately 2,500 soldiers and Defence League members who stood for Estonia in foreign missions have contributed something invaluable. 
Ligi 2500 välismissioonidel Eesti eest seisnud kaitseväelast ja kaitseliitlast on andnud siin hindamatu osa.
The almost 400-page hardcover compendium was compiled and edited by Olari Koppel, Marek Tamm and Kaarel Tarand. 
Ligi 400-leheküljelise kõvade kaantega raamatu on koostanud ja toimetanud Olari Koppel, Marek Tamm ja Kaarel Tarand.
In our era of re-independence, which has lasted close to a generation, we have learned from 
Ligi inimpõlve kestnud uue vabaduse ajal oleme varasematest kurbadest kogemustest õppinud.
In our era of re-independence, which has lasted close to a generation, we have learned from our previous unfortunate experiences. 
Ligi inimpõlve kestnud uue vabaduse ajal oleme varasematest kurbadest kogemustest õppinud.
Close to three years ago, at a public servants forum, I noted that the administrative structure that keeps the state running needs systematic review and maintenance. 
Ligi kolm aastat tagasi tõstatasin riigiametnike foorumil teema, et riigi toimimist tagav haldusstruktuur vajab süstemaatilist revisjoni ja vajadusel hooldust.
Approximately three generations of Estonian people embraced these words by Juhan Viiding. 
Ligi kolm põlvkonda eestlasi võttis Juhan Viidingu sõnad omaks.
For nearly three quarters of a century we have repeated the mantra of Europe as a project for peace. 
Ligi kolmveerand sajandit oleme justkui mantrat korrates kõnelenud Euroopast kui rahuprojektist.
Nearly ten thousand children never born, because there were no fathers. 
Ligi kümme tuhat last, kes jäid sündimata, sest isa ei olnud.
A score of citizens of the Estonian Republic, diplomats, are as good as hostages in the embassy building and other Estonian citizens are prevented from entering their country’s embassy. 
Ligi paarkümmend Eesti Vabariigi kodanikku, diplomaati, on saatkonnahoones samahea kui pantvangis ning teistel Eesti Vabariigi kodanikel on takistatud sisenemine oma kodumaa saatkonda.
During his presentation, which lasted for approximately an hour, President Ilves analysed the possibilities for co-operation between the European Union and NATO, referring to the huge common interest that member states have in these two organisations, which are both highly important for Estonia. 
Ligi tunnipikkuses ettekandes analüüsis president Ilves Euroopa Liidu ja NATO koostöövõimalusi, viidates nende kahe Eestile üliolulise organisatsiooni suurele liikmesriikide ühisosale.
Approximately one half of the production of LCDVF is imported to the USA. 
Ligikaudu pool LCDVF toodangust läheb USA-sse.
It was awarded to Mikhail Gusev, a mathematics teacher at the Tallinn Tõnismäe Secondary Science School. 
Liha ja lihatoodete kategoorias tunnistati parimaks Wõro Jussi grillviiner, kala- ja kalatoodetest
Simple transference of the logic of paper-based administration to HTML is guaranteed to fail. 
Lihtlabane üleminek paberimajanduselt põhinevalt haldusloogikalt HTML-rakendustele on juba ette kodeeritud läbi kukkuma.
Once the difficulties arrived, it would have been easy – and rather enticing – to say that the rules of the games were all wrong. 
Lihtne ja ahvatlev olnuks raskuste saabudes öelda, et viga on mängureeglites.
Many have finally and quite miserably grasped the simple truth that living at the expense of loans or the future is not sustainable. 
Lihtne tõde, et laenude ehk tuleviku arvel elamine ei ole kestlik, on lõpuks ja õnnetul kombel jõudnud paljudele kohale.
The answer is simple: this is a decoration awarded for your everyday commitment, hard work, vocation, persistence and often also for bravery. 
Lihtne vastus kõlab nii: see on teenetemärk teie igapäevase pühendumuse, töökuse, kutsumuse, järjekindluse ning mitmel puhul ka vapruse eest.
Just in passing – and not at all diffidently – I stress that a recently issued international analysis says that, compared to the other countries that shaken off Communism, Estonia's democratic development has been the best. 
Lihtsalt möödaminnes – aga üldsegi mitte häbelikult – mainin, et äsja ilmunud rahvusvahelise analüüsi järgi on just Eestil võrreldes kõigi teiste kommunismi maha raputanud riikidega läinud demokraatia arenguga kõige paremini.
Stated in the simplest terms, Estonia's transition period is over, and the pretexts and excuses which we sought from our difficult past are no longer acceptable. 
Lihtsamalt öeldes - Eesti üleminekuperiood on läbi ning koos sellega ei kehti enam ka meie raskest minevikust otsitud ettekäänded ja vabandused.
Simply said, it is just boorishness. 
Lihtsas maakeeles on see matslus.
The families of the seven Estonian citizens taken hostage in Lebanon need all of our support. 
Liibanonis röövitud seitsme Eesti kodaniku pered vajavad meie kõigi toetust.
German Chancellor Merkel noted, “Estonia has no problematic issues with the European Union”, and asked for Estonia’s support in advancing the treaty establishing the European Constitution during the German EU Presidency. 
Liidukantsler Merkel märkis, et “Eestil ei ole Euroopa Liidus probleemseid küsimusi” ja palus Eesti toetust Euroopa Liidu põhiseadusleppega edasiliikumiseks Saksamaa eesistumise ajal.
But as an argument it is unconvincing, when at the same time, millions are wasted as a result of faulty or wrong decisions, corruption or negligence. 
liiga kalliks masinaks, kuni osad meie kaaskodanikest ei taju riigi ja kohaliku võimu tuge või kohalolekut.
We are no longer crawling, we are standing up. 
liiga karm, kui võrrelda, mis toimus erastamise ajal.
The wounds of local communities are too raw, the distrust between neighbours is too great," the Head of State told the soldiers headed for Afghanistan. 
Liiga lahtised on sealsete kogukondade haavad, liiga sügav umbusk naaberriikide vahel," kõneles riigipea peagi Afganistani suunduvatele kaitseväelastele.
Too many countries speak about the dangers of a free Internet from a security perspective. 
Liiga palju riike räägib vaba interneti ohust julgeoleku vaatevinklist.
Too many among us cannot cope. 
Liiga paljud meie hulgast ei tule toime.
Too often I have sensed that sort of peevish, petty attitude. 
Liiga sageli olen tunnetanud just seesugust kiivusega segatud tigedust.
The note of lucrative interests rings too clear in the talk of harbingers of trouble. 
Liiga selgelt kõlab hädakuulutajate juttudest omakasu noot.
Far too often, the word "investor" is interpreted in Estonia as meaning "foreign investor", someone who will come here to create new jobs. 
Liiga tihti võrdub Eestis sõna investor kuvandiga välisinvestorist, kes tuleb ja loob töökohti.
Too few, to be mean. 
Liiga vähe, et olla õelad.
Too much sugar, salt and fat, to say nothing of synthetic preservatives and artificial colours, take a major toll on our health and the health of our children, just like water that drips onto rock day in and day out will eventually wear it away. 
Liigsed kogused suhkrut, soola ja rasvu, kunstlikest säilitus- ja värvainetest rääkimata, laastavad me endi, aga eriti me laste tervist samamoodi, nagu puurib kivisse augu pidevalt tilkuv vesi.
And be active. 
Liigume.
Ignoring the traffic regulations is punishable and damages that have been caused must be compensated. 
Liikluseeskirja eiramine on karistatav ja tekitatud kahjud tuleb hüvitada.
But membership in legitimizing organizations such as the Council of Europe or the G-8 is a matter of institutional membership criteria, not day to day policy. 
Liikmelisus sellistes legitimeerivates organisatsioonides nagu Euroopa Nõukogu või G8 sõltub pigem vastavate institutsioonide poolt oma liikmetele kehtestatud kriteeriumitest kui päevapoliitikast.
Member states realized they did not want the barbed wire fence torn down only to let Europe lie exposed to a new glacis of impoverished, polluted and corrupt countries impinging upon and permeating its borders. 
Liikmesriigid mõistsid, et nad ei soovi, et okastraataed kistaks maha vaid selleks, et Euroopa jääks kaitsetuna seisma teda ümbritseva uue vaesunud, reostunud ja korrumpeerunud riikidest moodustunud tsooni ees, mis loob pingeid tema piiridel.
The member states must realise that Europe will lose its competitive edge unless we put some effort into creating a common digital market," emphasised the Head of State, stating that otherwise the gap between Europe and the United States of America and Asia will start to broaden. 
Liikmesriigid peavad aru saama, et kui me ei tegutse ühtse digituru toimimise nimel, siis kaotab Euroopa majandus konkurentsivõime," rõhutas riigipea, nentides, et Euroopa jääb sel juhul majanduslikult Ameerika Ühendriikidest ning Aasiast üha enam maha.
Member states are being seen against the background of responsible fiscal policy instead of the period spent as a member state of the union," told President Ilves. 
Liikmesriike nähakse pigem vastutustundliku fiskaalpoliitika, mitte niivõrd liidus olemise ajalise pikkuse valguses," kõneles president Ilves.
When travelling in Europe, in our true spiritual home, we no longer need to present a passport on the borders to prove that this is where we belong. 
Liikudes Euroopas, oma vaimses päriskodus, ei pea me enam piiridel dokumenti näidates tõendama, et see on meie kodu.
Eha farm of Liilia and Jaak Koidumaa in Veltsi village, Rakvere rural municipality 
Liilia ja Jaak Koidumaa Eha talu Veltsi külas Rakvere vallas
Liina Laasma - track and field athlete 
Liina Laasma - kergejõustiklane
Liina Paales (Tartu) for recording the traditions and legends of deaf Estonians (manuscript and video). 
Liina Paales (Tartu) Eesti kurtide pärimuse jäädvustamise eest (käsikiri ja video).
It worked well during 50 years, based on democracy, a state of law, human rights and freedom. 
Liit on 50 aasta jooksul hästi toiminud, põhinedes demokraatial, õigusriigil, inimõigustel ja vabadusel.
On top of this, if we consider the Baltic-Nordic dimension, we shall see a region in Europe where it is good to live and one that should rightly be influential, successful, transparent, innovative, supportive of civil society, and secure. 
Liitkem siia juurde Balti-Põhjala mõõde ning näeme Euroopas piirkonda, kus inimestel on hea elada ning mis peaks õigusega olema mõjukas, edukas, läbipaistev, innovaatiline, kodanikuühiskonda toetav, turvaline.
Co-operation between the cyber defence experts of our allies, sharing contacts and building trust are established within the framework of such exercises. 
Liitlasriikide küberkaitsjate koostööd, kontakte ja usaldust luuakse just selle õppuse raames.
Maintaining 2 percent of gross domestic product for defense must become a major benchmark of allies' commitment. 
Liitlasriikide üks põhieesmärke peab olema hoida kaitsekulutused tasemel 2% SKPst.
We have the allied ships in the Baltic Sea. 
Liitlaste laevad Läänemerel.
The sacrifices of millions of allies brought freedom to the victims. 
Liitlaste miljonid ohvrid tõid sõja jalgu jäänutele vabaduse.
The bloody victory over Nazism ended the war and brought freedom to many peoples and countries, but not to all. 
Liitlaste ohvriterohke võit natsismi üle lõpetas sõja ning tõi vabaduse paljudele rahvastele ja riikidele, kuid mitte kõigile.
Allied troops are stationed with our troops in Estonian bases, in Estonian NATO bases. 
Liitlaste sõdurid koos meie omadega Eesti baasides, Eesti NATO baasides.
Due to the support of our allies and our own commitment, our defence policies have achieved one of the long-term goals: the presence of NATO allies in Estonia," said President Ilves in his greeting. 
Liitlaste toel ja enda sihikindluse tulemusena on viimase paari aastaga meie kaitsepoliitika saavutanud ühe pikaaegse eesmärgi: NATO liitlased on Eestis kohal," ütles president Ilves oma tervituses.
And, as allies in the European Union and NATO, we have similar understandings about the world around us, and of the obstacles that we must surmount," President Ilves told. 
Liitlastena Euroopa Liidus ja NATO-s on meil aga lähedane arusaam ümbritsevast maailmast, ka takistustest, mis meil ületada tuleb," kõneles president Ilves.
The deployment of allied forces to the border countries of the alliance is an answer to the new reality. 
Liitlasvägede tulek alliansi piiririikidesse on vastus uuele reaalsusele.
As we joined NATO, we confirmed our commitment to being providers and not just consumers of security, and mature countries live up to their words. 
Liitudes NATO-ga kinnitasime, et oleme julgeoleku tootjad, mitte ainult tarbijad ning täiskasvanud riigid ka elavad oma sõnade järgi.
In this regard, I would like to stress that EU accession has had a major effect on the economy even without considering EU funds; joining the EU meant first and foremost the rise of expectations, higher credibility and abolishment of the last administrative barriers for trade and capital movement. 
Liitumine Euroopa Liiduga tähendas eeskätt kõrgemaid ootusi, paranenud usaldusväärsust ja viimastegi kaupade ja kapitali vaba liikumist piiravate administratiivsete tõkete kaotamist.
Merging and co-operation with other local governments is an opportunity that is being considered more and more, admitted the Head of State, and he wished strength to all the local governments that are merging or considering merging, as they are doing the right thing. 
Liitumine ja koostöö teiste omavalitsustega on võimalus, mida täna üha rohkem arvesse võetakse, tõdes riigipea, soovides kõikidele liitujatele ja liitumist kavandavatele omavalitsustele jõudu, sest nad ajavad õiget asja.
The pre-accession negotiations were long… 
Liitumiseelsed läbirääkimised olid pikad…
Veski farm of Liivi and Aivo Jurak in Vissuvere village, Kolga-Jaani rural municipality 
Liivi ja Aivo Juraki Veski talu Vissuvere külas Kolga-Jaani vallas
Livonia, one of our oldest administrative-territorial formations, has entwined the fate of Estonia and Latvia for 800 years. 
Liivimaa, üks meie piirkonna kauaaegsemaid haldus-territoriaalseid moodustisi, on Eestit ja Lätit 800 aastat tihedalt põiminud.
Lilian Tambek is a teacher of physics at Viljandi Vocational Education Centre; her teaching career has lasted for 52 years and she has a science degree in didactic physics. 
Lilian Tambek töötab Viljandi Kutseõppekeskuse füüsikaõpetajana, tal on 52-aastane pedagoogiline staaž ja teaduskraad füüsika didaktika alal.
But just think about those flowers: when we talk to them, we use the language of feelings, of emotions. 
Lilled on asja ette, lilledega kõneleme me tunnete keelt.
A native of Limerick, Count George von Browne, played an important role in Estonia's history. 
Limerickis sündinud krahv George von Browne mängis Eesti ajaloos tähtsat osa.
Link to the original article on WalesOnline website . 
Link inglisekeelsele artiklile WalesOnline veebilehel .
Link to the original article on WalesOnline website. 
Link inglisekeelsele artiklile WalesOnline veebilehel.
Link to the original article on RFE/RL webpage 
Link inglisekeelsele originaalartiklile RFE/RL veebilehel
Link to the conference: http://www.nll.se/alec 
Link konverentsile: http://www.nll.se/alec
Link to the original article on the homepage of www.northjersey.com 
Link originaalartiklile www.northjersey.com veebilehel
Link to the original article in Estonian language on the website of Eesti Päevaleht 
Link originaalloole Eesti Päevalehe veebilehel
Original article on EU Observer homepage . 
Link originaalloole EU Observeri kodulehel.
Link to the original article on Radio Free Europe/Radio Liberty webpage 
Link originaalloole Radio Free Europe/Radio Liberty veebilehel
The original article in Estonian. 
Link originalloole Eesti Päevalehe veebilehel
Link to the report by the work group led by President Ilves that advised the European Commission: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/eu-task-force-ehealth-redesigning-health-europe-2020 
Link president Ilvese juhitud Euroopa Komisjoni nõustanud e-tervise töörühma raportile: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/eu-task-force-ehealth-redesigning-health-europe-2020
Link to the report by the work group, led by President Ilves: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/eu-task-force-ehealth-redesigning-health-europe-2020 
Link president Ilvese juhitud töörühma raportile: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/eu-task-force-ehealth-redesigning-health-europe-2020
The city doesn't pay, for example, for foreign language, physical education, art and handicraft or music lessons. 
Linn ei maksa näiteks võõrkeelte, kehalise kasvatuse, kunsti- ja käsitöö- ega muusikatundide eest.
A city does not deploy or outfit fighting forces in Afghanistan; it does not maintain an Olympic team. 
Linn ei saada ega varusta oma sõjaväelasi Afganistanis, ei pea ülal olümpiakoondist.
A city does not need a diplomatic service or embassies, it does not need an army, a navy or a border guard, a healthcare system or a tax authority, a full-time parliament or a supreme court. 
Linn ei vaja diplomaatilist teenistust ega saatkondi, sellel ei ole vaja sõjaväge, mereväge või piirivalvet, tervishoiusüsteemi või maksuametit, parlamenti või ülemkohut.
The city’s collaboration with the local Estonian community is of decisive importance for the success of the undertaking,” stressed the Estonian Head of State. 
Linna koostöö kohaliku eestlaskonnaga on ettevõtmise õnnestumiseks otsustava tähtsusega,” toonitas Eesti riigipea.
The interest of towns and rural municipalities is not only in receiving extra funds from the state; it is also the reasonable division of mandatory functions between the state, local governments and their different co-operation partners, said the Head of State. 
Linnade ja valdade huvides ei ole mitte üksnes saada riigilt raha juurde, vaid ka erinevate kohustuslike ülesannete mõistlik jaotamine riigi, omavalitsuste ja nende erinevate koostöövormide vahel, ütles riigipea.
The President, Toomas Hendrik Ilves, at his opening address at the Days of Towns and Rural Municipalities spoke about the obligations and opportunities of the state to influence local life in such a way as to ensure its sustainability and ensure the equal availability of required services in both large towns and small rural municipalities. 
Linnade ja valdade päeval avakõnega esinenud president Toomas Hendrik Ilves rääkis riigi kohustusest ja võimalusest mõjutada kohalikku elu, et see oleks kestlik ja võimalikult võrdseid teenuseid pakkuv nii suuremates linnades kui ka väiksemates valdades.
Ain Kaalep, poet and translator, who revived the Akadeemia magazine and became its first Editor-in-Chief; 
Linnades ja koolides rääkisid andekad noored saksa ja vene keeles, õppisid ladina, kreeka ja teisi keeli.
It is much harder for people in towns, they don’t even know the people who live next door to their apartments. 
Linnades on inimestel palju keerulisem, nad ei tunne isegi oma kortermaja naabrit.
In regard to towns, the largest share of donations has come from Tallinn, Tartu, Pärnu, Rakvere, Tabasalu and Võru. 
Linnadest on enim annetusi tulnud Tallinnast, Tartust, Pärnust, Rakverest, Tabasalust ja Võrust.
Linnart Mäll (7th June 1938 -14th February 2010) 
Linnart Mäll (7. juuni 1938 - 14. veebruar 2010)
Decades ago, Linnart Mäll translated the words of Mahatma Gandhi into Estonian: “If someone told me that my dream could never be realised, I would agree but would continue on my way.” 
Linnart Mäll eestindas aastakümnete eest Mahatma Gandhi sõnad „Kui mulle öeldaks, et mu unistus ei saa iial täituda, siis vastaksin, et see on võimalik, ja jätkaksin oma teed.
Linnart Mäll, a man whose passing sorely touches us all, once said that a wise thought is only justified by history. 
Linnart Mäll, kelle lahkumine meid kõiki valusalt puudutab, on kord öelnud, et tark mõte on see, millele ajalugu annab õigustuse.
And there's not much opportunity for that in the city, even if you head out to the leafier areas outside the centre. 
Linnast seda ei leia, isegi siis, kui autoga linna taha metsateele sõita.
Urbanization, industrialization, world wars, deportations and extensive migration all have left deep wounds within many indigenous populations. 
Linnastumine, tööstuse levik, maailmasõjad, küüditamised ja ulatuslik migratsioon on paljusid põlisrahvaid sügavalt haavanud.
Soviet dilapidation filled our towns and villages. 
Linnu ja külasid kattis sovetlik räämakord.
The President of the Republic will participate in the raising of the flag and Toomas Varek, the President of the Riigikogu, will give a speech. 
Lipuheiskamisel osaleb ka Vabariigi President ja kõne peab Riigikogu esimees Toomas Varek.
And if we are to add opportunities for studying in Estonia universities, within the framework of student exchange, or our first, internationally supported steps in the sphere of cyber security, we will see how many levels communication between Estonia and Kazakhstan could cover.” 
Lisagem siia juurde õppimisvõimalused Eesti kõrgkoolides tudengivahetuse korras või meie esimesed, kuid rahvusvaheliselt toetatud sammud küberjulgeoleku alal ning me näeme, kui mitmeplaaniline võiks olla Eesti ja Kasahstani suhtlus.“
Additional information about the Brussels Forum is available at: http://brussels.gmfus.org/ 
Lisainfo Brüsseli Foorumi kohta: http://brussels.gmfus.org/
More information on the Chatham House event: http://www.chathamhouse.org/Internet2013 
Lisainfo Chatham House ürituse kohta: http://www.chathamhouse.org/Internet2013
Additional information about Estonia's leading position in the sphere of e-health services is available at: http://www.tehnopol.ee/et/Uudised/Arhiiv/1137/eesti-asub-e-tervise-teenuste-kasutuselevotus-euroopas-liidripositsioonil 
Lisainfo Eesti liidripositsiooni kohta e-tervise teenuste vallas: http://www.tehnopol.ee/et/Uudised/Arhiiv/1137/eesti-asub-e-tervise-teenuste-kasutuselevotus-euroopas-liidripositsioonil
Additional information about Estonia's leading position in the sphere of e-health services: http://www.tehnopol.ee/et/Uudised/Arhiiv/1137/eesti-asub-e-tervise-teenuste-kasutuselevotus-euroopas-liidripositsioonil 
Lisainfo Eesti liidripositsiooni kohta e-tervise teenuste vallas: http://www.tehnopol.ee/et/Uudised/Arhiiv/1137/eesti-asub-e-tervise-teenuste-kasutuselevotus-euroopas-liidripositsioonil
For additional information about the Estonian American National Council, see the website at http://www.estosite.org/ 
Lisainfo Eesti Rahvuskomitee kohta Ühendriikides: http://www.estosite.org/
Additional information about the Estonian HealthTech Cluster: https://htcluster.eu/ 
Lisainfo Eesti Tervisetehnoloogiate Klastri kohta: https://htcluster.eu/
For additional information about the Educational Awards, see: http://www.president.ee/en/president/institutions/146-cultural-foundation-of-the-president-of-the-republ/5065-educational-award/layout-institution.html 
Lisainfo hariduspreemiate kohta: http://www.president.ee/et/vabariigi-president/institutsioonid/66-vabariigi-presidendi-kultuurirahastu/4916-hariduspreemia/layout-institution.html
Additional information on the educational awards is available here. 
Lisainfo hariduspreemiate kohta: www.president.ee