natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can think logical decisions through properly and discuss them amongst ourselves. 
Meil on võimalik mõelda ühised otsused loogiliselt läbi ja arutada neid omavahel.
We can make necessary changes in a quick, civilised manner." 
Meil on võimalik teha vajalikke muutusi kiiresti ja inimlikult."
“Today we have the chance to truly give that agreement meaning,” said President Ilves, “since in a few years' time, if we succeed, there is nothing to say that trade relations between Estonia and Afghanistan will still be a dream.” 
Meil on võimalus nüüd sellele lepingule sisu anda, sest mõne aasta pärast - kui oleme edukad - ei pruugi ka meie maade kaubandussuhted mõjuda vaid unistusena, sõnas Eesti riigipea.
“Today we have the chance to truly give that agreement meaning,” said President Ilves, “since in a few years’ time, if we succeed, there is nothing to say that trade relations between Estonia and Afghanistan will still be a dream.” 
Meil on võimalus nüüd sellele lepingule sisu anda, sest mõne aasta pärast – kui oleme edukad – ei pruugi ka meie maade kaubandussuhted mõjuda vaid unistusena, sõnas Eesti riigipea.
We have the possibility of being away from home, without compulsion to make endless choices, as an open Estonia is our home, the centre of our lives. 
Meil on võimalus olla ka kodust ära, olemata samas sunnitud tegema lõplikke valikuid, sest avatud Eesti on meie kodu, meie kese.
We have a Defense League with a strong will to defend our country. 
Meil on võimsa kaitsetahtega võitlusvalmis rahvavägi - Kaitseliit.
We have a Defense League with a strong will to defend our country. 
Meil on võimsa kaitsetahtega võitlusvalmis rahvavägi – Kaitseliit.
We have quite a few examples of success stories of clever economy. 
Meil on õige palju näiteid targa majanduse edulugude kohta.
We have the right to come and go as we choose. 
Meil on õigus minna ja tulla, vastavalt oma meelevallale.
We have the right, the inalienable right, to act according to the dictates of our conscience. 
Meil on õigus, ja vääramatu õigus, käituda vastavalt oma südametunnistusele.
We have rule of law. 
Meil on õigusriik.
We have a state that is at the same time thick and thin, sometimes extravagant and sometimes feckless. 
Meil on ühel ja selsamal ajal paks ja õhuke, kohati priiskav ja samas saamatu riik.
We have a common future. 
Meil on ühine tulevik.
We all have the same troops. 
Meil on ühised väed.
We have common values, and we are the branches of the same tree,” emphasized President Ilves. 
Meil on ühised väärtused, oleme ühe puu harud,” rõhutas president Ilves.
And we have an obligation to make sure the people living here are satisfied and proud of their country, their municipality, their city.” 
Meil on üks Eesti ja meile on pandud kohustus teha nii, et siin elav rahvas oleks rahul ning oma riigi, oma valla ja linna üle uhke.”
We have one of the largest export rates per total gross domestic product and a very small domestic market. 
Meil on üks maailma suuremaid ekspordimäärasid rahvamajanduse kogutoodangu kohta ja väga väike siseturg.
We have too many people who are poorely or unadequately educated meanwhile modern technologies sector is in short supply of employees. 
Meil on ülemäära palju kehva või ebapiisava haridusega inimesi, kuid samal ajal on moodsa tehnika sektoris töötajate puudus.
We share the ancient customs of midsummer celebration and sauna. 
Meil on ürgne jaanipäeva- ja saunakultuur.
But we do. 
Meil on.
We must have both the will and ability to ask for help and to give it. 
Meil peab jätkuma tahet ja oskust nii abi küsida kui ka seda anda.
We must also have a functioning common asylum policy, especially when it comes to rejecting spurious claims and returning illegal immigrants. 
Meil peab olema ka ühtne toimiv varjupaigapoliitika, eriti mis puutub valetaotluste tagasilükkamisse ja ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmisse.
We must have a functioning common asylum policy, especially when it comes to rejecting spurious claims and returning illegal immigrants. 
Meil peab olema tegus ühine varjupaigapoliitika, eriti kui asi puudutab kahtlaste taotluste tagasilükkamist ja illegaalsete sisserändajate tagasisaatmist.
We should recall, as a warning, what happened in real life when people were called rats, vermin, bourgeois, snakes and cockroaches. 
Meil peaks olema hoiatavalt meeles, mis toimus tõsielus, kui inimestest said sõnades rotid ja kahjurid, pursuid, maod ja prussakad.
We don’t have time to lose time.” 
Meil pole aega, et aega kaotada.”
We have no right to excuse us any longer by saying “restored independence”. 
Meil pole enam õigust vabandada end välja öeldes "taasiseseisvunud Eesti".
We should never be in so big of a hurry that we do not have the time to take notice of the problems of people both close and more distant from us. 
Meil pole kunagi nii kiire, et ei jõuaks märgata lähemate või kaugemate inimeste muresid.
Never before have our schools and universities enjoyed as many textbooks and other teaching materials in the Estonian language as they do today. 
Meil pole kunagi varem olnud koolides ja ülikoolides kasutada nii palju eestikeelseid õpikuid ja muud õppematerjali kui praegu.
We do not have any goods that would be easier to sell after devaluation. 
Meil pole sellist kaupa, mida devalvatsiooni tõttu oleks kergem müüa.
We do not need to categorise our own people into the right ones and the second-rate. 
Meil pole vaja lahterdada omaenda rahvast õigeteks ja teisejärgulisteks.
We have no debts and we are rather successful.Â 
Meil pole võlgasid, oleme üsna edukad.Â
After all, at that time we did not even have our own institutions. 
Meil polnud ju tookord üldse oma institutsioone.
All we had to do was read Charles-Louis Montesquieu, John Locke, Thomas Jefferson and John Stuart Mill. 
Meil polnud vaja teha muud, kui lugeda Charles-Louis Montesquieu', John Locke'i, Thomas Jeffersoni ja John Stuart Milli kirjatöid.
We do not have any, and we never will. 
Meil sellised relvi ei ole ega saagi olema.
We signed the Non-Proliferation Treaty a long time ago. 
Meil sellised relvi ei ole ega saagi olema.
As the Constitution states, the supreme power is vested in the Estonian people. 
Meil siin, nagu me põhiseadus seda ütleb, on kõrgeim võimukandja ikka Eesti rahvas ise.
We do have national programmes that were created for situations like this. 
Meil siiski on riiklikud programmid, mis selleks puhuks omal ajal loodi.
We should think about it; we should look into the mirror and ask: is this not really what we wanted? 
Meil tasub sellele mõelda, vaadata peeglisse ja küsida: kas me tõesti ei tahtnud seda?
These, too, are the butt of jokes, for instance men’s health procedures. 
Meil tavatsetakse ka nende, näiteks meestearsti juures toimuvate protseduuride üle nalja visata.
We do not have this kind of time to waste." 
Meil teiega sellist aega ei ole."
We need to realise that the image emblazoned on our collective memory of the enemy's tanks rolling into Estonia beneath an upraised boom gate is now far from being the main way in which our country can be compelled to fulfil the will of its opponents. 
Meil tuleb aduda, et Eesti rahvuslikus mälus kantav mälupilt, kuidas üles tõstetud tõkkepuu alt sõidab meie maale vaenlase tankikolonn, pole enam ammugi ainus, isegi mitte peamine vahend, mille abil saab Eestit sundida täitma kellegi teise tahet.
We need to increase the presence and visibility of the UN, which would be an encouraging sign for the local population, and also send a signal for the international aid organizations and NGOs to increase their activities. 
Meil tuleb hoolitseda selle eest, et ÜRO oleks Afganistanis esindatud arvukamalt ja silmatorkavamalt – see annaks julgust kohalikele elanikele ning oleks ka rahvusvahelistele abiorganisatsioonidele ja valitsusvälistele ühendustele märguandeks suurendada jõupingutusi.
We must, at all hazards and unconditionally, protect Estonia’s independence, the freedom of the people and our democracy, without making any erroneous compromises proceeding from convenience or optimality. 
Meil tuleb igal juhul ja tingimusteta kaitsta Eesti iseseisvust, rahva vabadust ja meie demokraatlikku riigikorda, tegemata selle arvelt mingeid mugavusest või optimaalsusest lähtuvaid ekslikke kompromisse.
We must encourage democratic reform in the union’s neighbouring countries, since the success of such reforms will bolster the union’s own security, the Estonian Head of State stressed, adding: “But this also means responsibility on our part – promoting change in other countries, we must have the courage to continue offering them the opportunities they are striving for.” 
Meil tuleb igati õhutada demokraatlikke reforme Euroopa Liidu naabruskonnas, sest nende reformide edukus suurendab ühenduse enda turvalisust, rõhutas Eesti riigipea, lisades: “Ent see tähendab ka meie vastutust, sest julgustades riike muutustele, peab meil olema julgust hoida neile lahti võimalused, mille poole nad püüdlevad.”
Additionally, we should continue to support the Geneva talks. 
Meil tuleb jätkuvalt toetada Genfis peetavaid läbirääkimisi.
We have to find the correct path for the entire EU and for our countries.” 
Meil tuleb leida õigeim tee kogu ühendusele ja enda riikidele.”
We must generate the necessary political will to resolve the conflict, and in this context I welcome the EU’s increased contribution. 
Meil tuleb luua selle kriisi reguleerimiseks vajalik poliitiline tahe, ning selles osas on Euroopa Liidu senisest tõhusam panus teretulnud.
We must create the necessary political will for regulating this crisis, and in this respect, a more effective contribution by the European Union would be welcome.” 
Meil tuleb luua selle kriisi reguleerimiseks vajalik poliitiline tahe, ning selles osas on Euroopa Liidu senisest tõhusam panus teretulnud."
We must change the very security concept of Europe. 
Meil tuleb muuta Euroopa julgeoleku kontseptsiooni ennast.
We must realize that local government leaders, public servants and members of municipality councils must not only be competent at their jobs, they must also set a moral example. 
Meil tuleb mõista, et kohaliku võimu juht, ametnik ja volikogu liige peab ametialase tööga hakkama saamise kõrval pakkuma ka moraalset eeskuju.
We must convince them otherwise. 
Meil tuleb nad ümber veenda.
We must step up our efforts and press for increased security for humanitarian aid workers. 
Meil tuleb nõuda humanitaarabitöötajate julgeoleku parandamist.
In our actions, we must be guided by the fact that the most valuable resource in the world today is brains,” said President Toomas Hendrik Ilves today in Kadriorg, at a reception for the country’s best university graduates. 
Meil tuleb oma tegemistes juhinduda tõsiasjast, et tänapäeva kõige kallim ressurss on ajud,” ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Kadriorus parimate kõrgkoolilõpetajate vastuvõtul.
We need to build a basis for the economy that no longer has the asset of cheap labour, but has instead the asset of brain potential and efficient use of the latest technology. 
Meil tuleb panna alus majandusele, mis ei lähtu enam odavast tööjõust, vaid ajupotentsiaalist ja uusima tehnoloogia tulemuslikust kasutamisest.
We also have to talk about the correct taxation policy for us and whether we need to change something in the present system. 
Meil tuleb rääkida sellestki, milline on õige maksupoliitika ja kas senises peaks midagi muutma.
We must also speak about updating society and the state. 
Meil tuleb rääkida ühiskonna ja riigi kaasajastamisest, rõhutas Eesti riigipea.
Estonia's previous budget politics must now be seen in a totally different perspective. 
Meil tuleb seada täiesti uude perspektiivi Eesti senine eelarvepoliitika.
We must clarify the place of the Estonian state in Estonia itself, as well as Estonia’s place in the world. 
Meil tuleb selgeks rääkida nii Eesti riigi koht Eestis eneses, kui Eesti koht maailmas.
We must keep our eyes on the goal that we hope to achieve through dialogue. 
Meil tuleb silmas pidada, millist eesmärki see dialoog peab saavutama.
We must promote the transfer of the technology necessary for the production of environmentally friendly energy. 
Meil tuleb soodustada keskkonnasõbraliku energia tootmiseks vajaliku tehnoloogia ülekandumist.
We need to promote technology transfer, necessary for developing environment-friendly energy production. 
Meil tuleb soodustada keskkonnasõbraliku energia tootmiseks vajaliku tehnoloogia ülekandumist.
We have to enhance Estonia's functional capability, we have to make Estonia greater,'' the President of the Republic noted and added that ''this means that if we want to enjoy the fruit of economic growth also in the future, our only chance is to partake in the knowledge created outside of Estonia. 
Meil tuleb suurendada Eesti funktsionaalset võimekust, meil tuleb teha Eesti suuremaks,” märkis Vabariigi President, lisades et: “See tähendab, et kui tahame nautida majanduskasvu vilju ka edaspidi, on meie ainus võimalus saada osa teadmistest, mis luuakse väljaspool Eestit.
Having reached adulthood, we must preserve her ability to learn, own up to our mistakes and correct them. 
Meil tuleb täiskasvanuiks saanuna säilitada oskus õppida, tahe tehtud vigu omaks võtta ja need parandada.
We must remain committed to helping as much as we can. 
Meil tuleb Ukrainat aidata nii palju kui võimalik.
Before the elections, we must discuss those and only those issues, which need to be cleared up during the next four years for you as a voter, and for Estonia as a nation. 
Meil tuleb valimiste eel läbi arutada just ja ainult need teemad, mille kohta Sina kui valija ning Eesti kui riik järgmisel neljal aastal selgust vajavad.
We have to think very seriously about the quality of education and ask ourselves: are we acting in a responsible manner toward our children and people if we think that all of our hundreds of municipalities have to have an upper secondary school? 
Meil tuleb väga tõsiselt mõelda hariduse kvaliteedile ja endalt küsida: kas me käitume oma laste ja seega rahvaga vastutustundlikult, kui me endiselt arvame, et igas vallas peab olema gümnaasium?
We have to stick together and see through the attempts to use the European Parliament elections as a warm-up for the elections in autumn. 
Meil tuleb ühiselt läbi näha need kavalused, kus Euroopa Parlamendi valimisi hakatakse kasutama omamoodi soojendusena sügisesteks valimisteks.
We should move ahead and create a truly international framework to combat these vicious acts. 
Meil tuleks teha järgmine samm ning luua tõeliselt rahvusvaheline raamistik võitlemaks selle vaenuliku tegevusega.
We probably don't have any other choice but to face the question of what we can and cannot do. 
Meil vist pole muud valikut, kui vaadata ausalt otsa nendele asjadele, milleks me võimelised oleme ja milleks me pole.
We, as the rest of Europe, need to generate new technologies, we need to innovate, for which we need more of technical intelligentsia. 
Meil, nagu ka ülejäänud Euroopal, on tarvis luua uusi tehnoloogiaid, vaja innovatiivset lähenemist, ja selleks on meil tarvis rohkem tehnilist intelligentsi.
We are told that such a thing as Truth does not exist. 
Meile antakse teada, et sellist asja nagu Tõde polegi olemas.
Not for us the yardstick that “everyone else does it this way”. 
Meile ei sobi mõõdupuu, et kõik teised ju teevad nii.
It's not the state, the government or a bad coincidence that hits you head-on from the opposite direction – it's another person who has decided to ignore the rules and the right of others to live. 
Meile ei torma vastassuunast vastu riik, valitsus ega pime juhus, vaid inimene, kes on otsustanud eirata reegleid ja kaasliiklejate eluõigust.
As citizens and free people we have the right to be disappointed and critical. 
Meile jääb kodanikena, vabade inimestena õigus olla pettunud ja olla kriitiline.
We will all find strength in unity, not segregation," President Ilves told. 
Meile kõigile annab tugevuse ühendus, mitte eraldatus," ütles president Ilves.
For all of us, it is still important for the next budget of the European Union to diminish the differences in levels of agricultural support in Europe and include the establishment of transport and energy links between the Baltic states and the rest of Europe," told President Ilves. 
Meile kõigile on jätkuvalt oluline, et Euroopa Liidu järgmine eelarve lähendaks põllumajandustoetuste tasemeid Euroopas ning sisaldaks Balti riike ülejäänud Euroopaga ühendavate transpordi- ja energiaühenduste loomist," ütles president Ilves.
We like the Estonian people and culture, but our country does not evince the same sentiment. 
Meile meeldib Eesti rahvas ja meie kultuur, aga oma riik tekitab tõrksust.
Without waiting for an answer, he tells us: "A rainbow is perfect - it has all the colours of the spectrum, all the qualities of the soul. 
Meile oli uudis ka see, et mööda põrandale joonistatud sirget joont käimine aitab hiljem paberile sirgema kriipsu vedada.
We are well-aware of your active role as a supporter of the fine arts. 
Meile on hästi teada ka Teie aktiivne töö kaunite kunstide toetajana.
It is also important for us that decisions are made according to good practice and people are treated with respect. 
Meile on oluline, et otsuseid tehakse hea tava reeglite järgi ja inimesi koheldakse respektiga.
And we should remember who it was who came to liberate us from the rule of the "clique, the people's enemy", from the yoke of "capitalists and bloodsuckers". 
Meile on praegugi liiga lähedal maailm, kus õigus meist erinevaid inimesi sõimata ja vihata on muudetud õiguseks nende kallal karistamatult vägivallatseda.
Even today, we live too close to a world where the right to hate and revile others has transformed into a right to exercise violence upon them with impunity. 
Meile on praegugi liiga lähedal maailm, kus õigus meist erinevaid inimesi sõimata ja vihata on muudetud õiguseks nende kallal karistamatult vägivallatseda.
For us, this state visit was indeed a much anticipated event. 
Meile on see riigivisiit tõesti väga oodatud sündmus.
What has brought us success to date is good, common sense and logic, and daring to be innovative. 
Meile on seni toonud edu mõistlikkus, uuendusjulgus ja loogilisus.
We have been assured that we are living in the 21st century, that the 20th century is in the past and Russia no longer poses a military threat. 
Meile on sisendatud ja kinnitatud, et elame 21. sajandil, et 20. sajand on möödanik ja Venemaalt ei lähtu enam sõjaohtu.
We are familiar with the distress that one feels when your language and culture are ostracised or prohibited, as well as with the solemnness that accompanies the establishment of one's own state, the pain of losing it, and the joy of restoration. 
Meile on tuttav ängistus, kui sinu keel ja kultuur on tõrjutud või isegi keelatud nagu me teame ka oma riigi loomise ülevust, selle kaotamise valu ja iseseisvuse taastamise rõõmu.
We have a considerably greater need for new and creative ideas than for just getting things done. 
Meile on vaja uut ja loovat mõtet tunduvalt enam, kui lihtsat millegi ära tegemist.
We don’t like it, you don’t like it, and the French don’t like it. 
Meile see ei meeldi, teile see ei meeldi, ja prantslastele see ka ei meeldi.
We are already concerned about the general tendency of not listening to each other. 
Meile teeb juba nüüd muret üldine tendents üksteist mitte kuulata.
We are greatly honoured and gratified that His Majesty the Emperor is planning to visit Estonia. 
Meile teeb suurt au ja heameelt, et Tema Keiserlikul Kõrgusel on plaanis külastada Eestit.
For us, however, it creates a heap of problems. 
Meile tekitab see aga kuhjaga probleeme.
We too are in danger of getting stuck in the past, and consoling ourselves with the timeless wisdom that those who don't remember the past have no future. 
Meilgi on oht minevikku tarduda, lohutades end ajatu tarkusega, mille järgi tulevikuta elab see, kes minevikku ei mäleta.
For none of us was asked when we wanted to come. 
Meilt endilt ju ei küsitud, millal me tahame tulla.
The Member States must show solidarity, unity and compassion to those who really need our help," said President Ilves. 
Meis peab olema ühtsus ja solidaarsus liikmesriikide vahel ning kaastunne nende vastu, kes tõesti vajavad meie abi," ütles president Ilves.
To the East of us there would be a post-Soviet or orthodox Slavic sphere that considers the western approach to human rights unsuitable," he told. 
Meist ida pool oleks post-sovetilik või ortodoksne slaavi sfäär, mis peab läänelikku lähenemist inimõigustele ebasobivaks," ütles ta.
To our East we have Russia. 
Meist idas asub Venemaa.
Share markets to the east and west of us are buckling in ways that only those with memories longer than ten years will recall. 
Meist Idas ja Läänes varisevad aktsiaturud ulatuses, millesarnast mäletavad vaid need, kelle mälu ulatub kümnest aastast kaugemale.
To our East and South are countries that will certainly never join,” President Ilves said. 
Meist idas ja lõunas on riike, kes kindlasti kunagi ei liitu,” kõneles president Ilves.
Each and every one of us. 
Meist igaühe eest.
Any one of us can suggest ideas. 
Meist igaüks võib ideid välja pakkuda.
We all can offer ideas. 
Meist igaüks võib ideid välja pakkuda.
Ron and I became pals. 
Meist said Roniga head sõbrad.
They need to think differently, much more than we do, but certainly, we also need to be much more proud than we are. 
Meist veelgi enam peavad nemad teisiti mõtlema, kuid kindlasti peame ka meie märksa rohkem uhkust tundma.
The masterpiece was developed at the Tallinn piano factory, through consultations with specialists from Europe. 
Meistritöö arendati välja Tallinna klaverivabrikus, konsulteerides spetsialistidega Euroopast.
Melika Kindel (Tartu) for the collection of place legends of Kuusalu parish and for organising the collection thereof. 
Melika Kindel (Tartu) Kuusalu kihelkonna kohamuistendite kogumise ja kogumise organiseerimise eest.
Melos, an island that had declared its neutrality in the Peloponnesian War, was approached by the Athenians, who wanted the Melians to submit to them. 
Melosele, saarele, mis oli end Peloponnesose sõjas kuulutanud neutraalseks, saabusid ateenlased, kes nõudsid meeloslaste alistumist.
Although the additional sitting called during the bill’s journey into legislation did not conform to the Riigikogu’s best practices, legal analysis of the proceedings shows that neither the Constitution nor other legal acts were violated. 
Menetluse õiguslikust analüüsist selgub, et kuigi seaduse menetlemise käigus korraldatud Riigikogu täiendava istungi kokkukutsumine ei vastanud Riigikogu senise praktika parimatele tavadele, ei rikutud eelnõu menetlemisel Eesti Vabariigi põhiseadust ega teisi õigusakte.
Clearly principled selective isolation could be part of the menu: why should a Russia that is not a democracy, that does not even bother to meet its membership commitments continue to be a member of, indeed dominate that organization of European democracies, the Council of Europe? 
Menüüsse võiks kuuluda ka kindlatel põhimõtetel rajanev selektiivne isolatsioon: miks peaks Venemaa, mis ei ole demokraatlik riik ja mis isegi ei vaevu täitma oma liikmekohustusi, olema jätkuvalt kõige tähtsama Euroopa demokraatlikke riike ühendava organisatsiooni, Euroopa Nõukogu, liige?
A city by the sea must be in constant dialogue with the sea," the Head of State said. 
Mere ääres asuv linn peab olema merega kahekõnes," sõnas riigipea.
As we have always been people of the sea, we are used to directing our gaze towards the horizon, thinking big, and being bold, inventive, and responsible towards ourselves and our companions. 
Mererahvad, kes me mõlemad oleme, on ju harjunud suunama pilku kaugusesse, mõtlema suurelt ning olema julged ja leidlikud, vastutustundlikud enda ja kaaslaste suhtes.
The accelerating rise of sea levels, the degradation of coastal and marine ecosystems is threatening the very survival of these nations. 
Merevee taseme kiirenev tõus ning ranniku ja mere ökosüsteemide seisundi halvenemine ohustab otseselt nende riikide ellujäämist ja turvalisust.
Merike Kokajev Estonian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of India, residing in Tallinn; 
Merike Kokajevi Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks India Vabariigis, asukohaga Tallinnas;