natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other reason is that I must remind myself that many of you in the audience have a health care background. 
Teisalt aga pean endale meelde tuletama, et siin teie hulgas on väga palju tervishoiutaustaga inimesi.
On the one hand, if Angela Merkel manages to move us forward on the Constitution, then I think it’s less probable, on the other hand if the frustration with our inability to reach decisions in the EU continues, then the probability increases. 
Teisalt aga, kui frustratsioon meie võimetusega Euroopa Liidu sees otsuseid langetada kestab, suureneb ka selle võimaluse tõenäosus.
On the other hand, we should not turn into a project-based nation: Aleksander School, independence, the War of Independence, then we fight and there are no problems, then the People’s Front, ERSP, disclosure of the MRP, the Estonian Congress, the departure of the Russian armed forces, accession to NATO and the European Union… 
Teisalt ei tohi laskuda sellesse, et käitume nagu projektipõhine rahvus: Aleksandri kool, iseseisvus, Vabadussõda, siis vahepeal kakleme ja projekte pole, siis Rahvarinne, ERSP, MRP avalikustamine, Eesti Kongress, Vene vägede väljaviimine, liitumine NATO ja Euroopa Liiduga…
On the other hand, I think that government policies should be much more oriented towards dealing with the problems that are fairly specific to what we could tentatively call the Russian-speaking population. 
Teisalt leian, et valitsuse poliitika peaks olema rohkem suunatud nende probleemide lahendamisele, mis on suhteliselt spetsiifilised just sellele inimrühmale, mida praegu võiks tinglikult nimetada vene keelt kõnelevaks elanikkonnaks.
On the other hand, this would provide professors with an overview of the mental capacities of each and every student. 
Teisalt oleks aga õppejõul võimalik olla kursis iga üliõpilase vaimsete võimetega.
However, there are also countries that think the West should adopt a more defined policy to deal with Russia as an aggressor. 
Teisalt oleks mitmete arvates Läänel vaja selgemat poliitikat Venemaa kui agressori suhtes.
On the other hand, a sense of ownership, care for our surroundings. 
Teisalt omanikutunne, hoolimine oma ümbrusest.
On the other hand, the Estonian language is and will remain a relatively small language that is spoken by approximately one million or 0.015 per cent of the seven billion inhabitants of the world. 
Teisalt on ja jääb eesti keel üsnagi väikeseks keeleks, mida seitsmest miljardist maailma inimasukast räägib emakeelena umbes üks miljon ehk 0,015%.
On the other hand, it is possible for small countries to make quick but carefully considered decisions to prevent the worst and to establish a basis for future recovery," the Head of State said. 
Teisalt on just väikesel riigil võimalik kiirete, kuid läbimõeldud otsustega hullemat ära hoida ja panna alus homsele tõusule,” rääkis riigipea.
On the other hand, the card also has a more personal side; the President's farewell at the beginning of the end of his tenure. 
Teisalt on kaardil ka isiklik pool ehk presidendi hüvastijätt ametiaja lõpu hakul.
On the other hand, it is relatively easy for decision-makers to sacrifice the fruits of cultural life. 
Teisalt on otsustajatel kultuurielu õisi ohvriks lihtne tuua.
On the other hand, in the U.S., the isolationist mood has increased among the political movements on both the left and the right. 
Teisalt on USA-s kasvanud isolatsionistlikud meeleolud nii vasak- kui parempoolsete poliitiliste liikumiste seas.
On the other hand, Estonia's international status will improve, both in our own eyes and, above all, in the eyes of our foreign partners,” the Head of State stated. 
Teisalt paraneb Eesti rahvusvaheline staatus, nii meie endi kui eriti meie välispartnerite silmis,” märkis riigipea.
On the other hand, we are facing the inevitability of life, the key words being the accelerated speed of living combined with the development of technology and the explosive increase in the numbers of users of mobile means of communication. 
Teisalt seisame silmitsi elu paratamatusega, mille märksõnadeks on kiirenenud elutempo koos tehnika arengu ja mobiilsete suhtlusvahendite kasutajaskonna plahvatusliku suurenemisega.
The attitude adopted by the Estonian people with respect to the Parliament and also its country in ten, fifty and one hundred years will depend on you. 
Teisalt sõltub just teist, kuidas suhtub Eesti rahvas oma parlamenti ja koos sellega oma riiki kümne, viiekümne ja saja aasta pärast.
On the other hand, the attitude adopted by the Estonian people with respect to the Parliament and also its country in ten, fifty and one hundred years will depend on you.” 
Teisalt sõltub just teist, kuidas suhtub Eesti rahvas oma parlamenti ja koos sellega oma riiki kümne, viiekümne ja saja aasta pärast.”
On the other hand, according to the Estonian Head of State, the development of information technology will ensure more and more transparency for the purposes of public governance, such as public sector spending. 
Teisalt tagab Eesti riigipea sõnul infotehnoloogia areng riigivalitsemise üha suurema läbipaistvuse, näiteks avaliku raha kulutamise osas.
On the other hand, this means the accountability of civilian control, including politicians not yielding to the temptation to drag national defence problems into everyday politics.” 
Teisalt tähendab see tsiviilkontrolli poolset vastutust nagu ka seda, et poliitikud ei anna järele ahvatlusele kiskuda riigikaitse probleeme päevapoliitikasse."
I would likewise continue to argue with those who feel that decisions should be made by a select few behind closed doors – which is not what parliamentarism means. 
Teisalt vaidlen jätkuvalt nendega, kes leiavad, et otsused tulebki teha kitsas ringis suletud ukse taga – parlamentarism ei tähenda ka seda.
On the other hand, after 20 years of independence we should probably be sufficiently self-confident that the mere presence and display of our flag should not be considered an end in itself. 
Teisalt võiksime end ehk iseseisvuse taastamise järgse 20 aasta järel tunda piisavalt enesekindlana, et pelk esindatus ja oma lipu näitamine ei peaks enam olema eesmärk omaette?
I emphasise as another aspect that the recent economic crisis did not divide the European Union into so-called new and old member states, but into rule-abiding and irresponsible member states instead," President Ilves commented. 
Teise aspektina rõhutan, et hiljutine majanduskriis jagas Euroopa Liidu mitte nn uuteks ja vanadeks liikmesriikideks, vaid reegleid järgivateks ja vastutustundetuteks liikmesriikideks," märkis president Ilves.
The representative of the other coalition partner, the IRL (Pro Patria and Res Publica Union), Mr. Mart Laar, admitted at the President’s Discussion Forum on Friday that delayed administrative reform is one of the biggest mistakes made both by himself and the Government. 
Teise koalitsioonipartneri IRLi esindaja Mart Laar tunnistas reedestel kärajatel, et haldusreformiga venitamine on nii tema kui ka valitsuse suuremaid vigu.
The Head of State also spoke of the "Let's do it!" initiative, an undertaking that was born from a symbiosis of civil society and IT solutions, where a mobile application was used to take photos of waste lying around in different places or piles of waste already gathered together by volunteers; add automatic GPS coordinates and send the information to a logistics company whose garbage truck can then come and take waste away. 
Teise kodanikuühiskonna ja IT-lahenduste sümbioosist sündinud ettevõtmise näitena tõi riigipea initsiatiivi "Teeme ära", kus mobiilirakenduse abil sai erinevates paikades vedeleva või vabatahtlike poolt juba kokku korjatud prügihunniku üles pildistada, lisada automaatselt GPS koordinaadid ning saata info logistikafirmale, kelle prügiauto saab tulla ning selle kaasa võtta.
The tragic period of Estonian history in the first part of the 20th century was vividly reflected in the life of Johannes Lorup, an enterprising and aspiring man who had fought in the Estonian War of Independence, then establishing the largest ordinary and crystal glass factory in Estonia and becoming the trendsetter in that field - and ending up being deported by the Soviet occupying authorities from his native country to a death camp. 
Teise maailmasõja eel Eesti klaasitööstuse ikooniks tõusnud Johannes Lorupis - ettevõtlikus ja edasipürgivas mehes, kes osales Vabadussõjas, siis ehitas üles Eesti suurima klaasi- ja kristallivabriku ning kelle okupatsioonivõim küüditas surmalaagrisse - peegeldub Eesti 20. sajandi traagiline peatükk.
After the Second World War in Germany alone there were 12 million internal refugees and another 12 million slave labourers, prisoners and Displaced Persons of 20 different nationalities, who spoke 35 different languages. 
Teise maailmasõja järel oli ainuüksi Saksamaal 12 miljonit sisepõgenikku ning veel 12 miljonit sunnitöölist, sõjavangi ja ümberasustatud isikut 20 eri riigist, kes kõnelesid 35 eri keelt.
After World War II, hundreds of families that left Estonia, Latvia and Lithuania to escape the new occupation found home in the Geesthacht UNRRA displaced persons camp, near Hamburg. 
Teise maailmasõja järel said Hamburgi lähedal Geesthachtis asunud põgenikelaagris kodu sajad Eestist, Lätist ja Leedust uue okupatsiooni eest põgenenud pered.
During the decade after World War II Finland lost more than half a million people to Sweden. 
Teise maailmasõja järgsetel kümnenditel kaotas Soome Rootsile üle poole miljoni inimese.
The anniversary of the end of World War II makes all of us think about a victory over a certain totalitarian regime. 
Teise maailmasõja lõpu aastapäev meenutab meile kõigile võitu ühe totalitaarse režiimi üle.
As a second example, President Ilves spoke about the decision of the profit-earning Swedbank Estonia to close its offices in Elva and Märjamaa. 
Teise näitena rääkis president Ilves kasumliku Swedbank Eesti otsusest sulgeda kontorid Elvas ja Märjamaal.
The authorities of other countries have been asked to provide funds for election campaigns. 
Teise riigi võimudelt on küsitud raha valimiskampaaniaks.
The second event initiated the restoration of our nation,” said the Estonian Head of State. 
Teise sündmusega alustati meie riigi taastamisest," sõnas Eesti riigipea.
The Canadian Estonians of the second and third generation, on the other hand, could look upon Estonia as a rapidly developing and changing country on the coast of the Baltic Sea, offering to inventive people and those open to challenge a multitude of opportunities that are no longer to be found in a so-called well-established society. 
Teise või ka kolmanda põlvkonna Kanada eestlased saaksid aga vaadata Eestit sellise pilguga, et see kiiresti arenev ja muutuv paik Läänemere ääres pakub leidlikele ja väljakutsetele avatud inimestele võimalusi, mida juba nn paikaloksunud ühiskond ei suuda enam pakkuda.
Estonia has come under criticism from other EU members for its critical stance toward Moscow, and they have advocated a more pragmatic course. 
Teised EL liikmesriigid on arvustanud Eesti kriitilist hoiakut Moskva suhtes ning soovitanud hoida suhetes asjalikumat joont.
Others continued in slavery, only the masters changed, along with the masters' symbols changed. 
Teised elasid edasi orjuses, vahetusid kõigest isandad ja nende sümbolid.
Other people and other states. 
Teised inimesed ja teised riigid.
The other group continues haughtily to ignore any expectation of change, pursuing the same rigid, partisan, elitist politics. 
Teised jätkavad igasuguste muutuste ootuste ülbet ignoreerimist, ajades ikka sama jäika parteilis-elitaristlikku poliitikat.
The others are just stronger at the moment; they have more luck. 
Teised olid lihtsalt sel hetkel tugevamad, neil oli rohkem õnne.
Other countries in the post-war shambles and ruin of Europe at the time were not in much better shape. 
Teised riigid sõjajärgses kaoses ja tolleaegsetes Euroopa rusudes ei olnud sugugi paremas olukorras.
The other countries that have been slower, face an uphill battle against serious attempts to destabilize them. 
Teised riigid, kes on olnud selles aeglasemad, peavad pidevalt tõrjuma tõsiseid katseid olukorda destabiliseerida.
Others can copy those things but they cannot create. 
Teised võivad neid asju kopeerida, ent mitte luua.
Others as well went off to new challenges faced by a liberated Europe. 
Teisedki leidsid endale uut tegevust vabanenud Euroopas.
Secondly, from Washington's point of view, Eastern Europe is no longer a problematic region that requires special care and for its “hand to be held”. 
Teiseks aga, et Washingtonist vaadates ei ole Ida-Euroopa enam probleemne piirkond, kes vajaks mingit erilist hoolt ja käehoidmist.
Secondly, I do hope that the security situation in Afghanistan will improve considerably. 
Teiseks loodan, et julgeolekuolukord Afganistanis muutub oluliselt paremaks.
Secondly, I am naturally worried about the people who will lose their jobs. 
Teiseks loomulikult olen mures inimeste pärast, kes tööta jäävad.
Secondly, tough times allow us to calmly reflect on how we manage our country and measure our progress. 
Teiseks lubavad halvemad ajad meil rahulikult vaadata kõigele sellele, kuidas oleme harjunud oma riigiasju ajama ja hakkama saamist mõõtma.
Next, it was aggressive in privatizing its economy, but did so in a way that prevented oligarchs from gaining control over swaths of industry, as in neighboring Russia. 
Teiseks läheneti majanduse privatiseerimisele agressiivselt, kasutades samas meetodeid, mis ei andnud oligarhidele võimalust suurte tööstussektorite üle kontrolli haaramiseks, nagu see juhtus naaberriigis Venemaal.
Secondly, there's evolution-based protection according to which protection is prioritized based on how much added value a species provides genetically. 
Teiseks on kasutusel evolutsioonikeskne kaitse, mille puhul moodustatakse kaitstavate pingerida selle järgi, kui erilist lisa nad geneetiliselt pakuvad.
Secondly, the new Europeans are more capitalist. 
Teiseks on uued eurooplased suuremad kapitalistid.
The other component is the attitude of our own people. 
Teiseks osaks on meie enda inimeste suhtumine.
Second, by 2011, we have to find a solution for the protection of our air space after 2018. 
Teiseks peame me 2011. aastaks leidma lahenduse õhuturbe küsimusele pärast 2018. aastat.
Secondly, we must be careful about the word ''model''. 
Teiseks peame me olema ettevaatlikud väljendi „mudel” kasutamisel.
Secondly, the assisting countries must go on with fulfilling their commitments, supporting the implementation of all the programmes, and ensuring the delivery of assistance as earlier agreed,” said the President of the Republic in the opening speech of the round table discussion. 
Teiseks peavad abi andvad riigid jääma kindlaks oma lubadustele, toetama kõigi programmide elluviimist ning tagama abi kohalejõudmise vastavalt varasematele kokkulepetele,” ütles Vabariigi President ümarlaua avakõnes.
Secondly, the Helsinki Final Act signed right here in Helsinki 1975, which states: 
Teiseks siinsamas Helsingis 1975. aastal allkirjastatud Helsingi lõppaktil, mis sätestab järgmist:
Joining the security organization NATO is like buying a suit or an armour. 
Teiseks tahaksin märkida, et NATO-ga ja Euroopa Liiduga ühinemine on väga erinevad protsessid.
Secondly I would like to point out that the processes of joining NATO and the EU are very different. 
Teiseks tahaksin märkida, et NATO-ga ja Euroopa Liiduga ühinemine on väga erinevad protsessid.
Secondly, the Head of State cited the last year's analysis of the Institute of Baltic Studies ''Made in Estonia'', ''Paradoxically analysis of Estonia's past development shows that the technological structure of industry is not growing more knowledge intensive and complex, quite the opposite - distribution of labour is decreasing, so is specialisation, skills and quantity of skilled labour force; capacity to exploit new and emerging technologies is also on decline.'' 
Teiseks tsiteeris riigipea Balti Uuringute Instituudi mullust analüüsi “Made in Estonia”: “Paradoksaalselt näitab Eesti senise arengu analüüs, et tööstuse tehnoloogiline struktuur ei muutu mitte teadmistemahukamaks ja keerukamaks, vaid pigem vastupidi – tööjaotus väheneb, spetsialiseerumine väheneb, vähenevad oskused ja oskustööliste arv, väheneb suutlikkus kasutada uusi ja tekkivaid tehnoloogiaid.”
Secondly, you need to get into shape so you can fit into the armour. 
Teiseks tuleb ennast vormi viia, et soomusrüü seljas istuks.
Second, multinational exercises. 
Teiseks tuleks jätkata rahvusvahelisi õppusi.
Secondly, the Russian times or Soviet occupation. 
Teiseks Vene aeg ehk Nõukogude okupatsioon.
Secondly, the Union’s increasing turn to protectionism, not only regarding the outside world, but also within our borders.” 
Teiseks ühenduse süvenev protektsionism mitte ainult muu maailma suhtes, vaid ka meie piiride sees.”
Secondly – the responsibility of a politician. 
Teiseks – poliitiku vastutus.
Secondly, the Estonian people will not forgive the parliament being transformed into a marketplace, where interest groups can tilt the law in their favor through monetary contributions. 
Teiseks, Eesti rahvas ei andesta, kui parlamendist tehakse turuplats, kus huvigrupid saavad annetuste eest seadusi endale meelepärases suunas kallutada.
Second, energy and energy security. 
Teiseks, energeetika ja energiajulgeolek.
Secondly, by promoting the transition of public sector IT into cloud (and, as the result, further promoting the use of the services in the private sector, particularly with small and medium size enterprises). 
Teiseks, ergutada avaliku sektori IT-kasutuse üleviimist pilve (ja selle tulemusena veelgi suurendada teenuste kasutamist erasektoris, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete seas).
Second, inflation is unusually high and will remain so throughout the first half of the coming year. 
Teiseks, inflatsioon on harjumuspäratult kõrge ja püsib sellisena ka algava aasta esimeses pooles.
Secondly, and viewing foreign and security policy more broadly, today's diplomats are faced with a rough landscape checkered with crises. 
Teiseks, ja välis- ja julgeolekupoliitikat laiemalt vaadates, on tänaste diplomaatide ees kriisidest kirev ning konarlik maastik.
Secondly, we have grown used to it. 
Teiseks, me oleme temaga harjunud.
Secondly, our geographical location and our trading partners. 
Teiseks, meie asukoht ja meie kaubanduspartnerid.
Second, the responsibility of our own politicians for our people has grown even bigger. 
Teiseks, meie oma poliitikute vastutus inimeste ees on senisest veelgi suurem.
Second, the affinity of our countries – Finland is the only country where the President of Estonia can exchange ideas with a colleague in Estonian. 
Teiseks, meie riikide lähedus – Soome on ainus riik, kus Eesti president saab oma kolleegiga eesti keeles mõtteid vahetada.
Secondly, however, we on the state-side of things need the brains that go to the private side of ICT. 
Teiseks, meie, kes me seisame riigi huvide eest, vajame ajusid, aga praegu rändavad need küberruumi eravaldustesse.
Second, we have grown used to thinking about how to stay away from the “bad.” 
Teiseks, oleme harjunud mõtlema, kuidas halvast hoiduda.
Secondly, the inadmissibly low reputation of politicians and parties, often due to their own negligence, will turn responsible and principled people off active politics. 
Teiseks, poliitikute ja parteide pahatihti enda süül saavutatud lubamatult madal maine tõrjub tegevpoliitikast eemale aatelisi ja vastutustundlikke Eesti inimesi.
This goes for old-fashioned agricultural direct payments that do not encourage investment. 
Teiseks, see ei käi nii, et meil on ainult harta osalised.
Secondly, we should summarise Estonia's current experience in the use of information technology in the private sector, citizens' initiatives and throughout the country in general, adding to the international dimension that we already have. 
Teiseks, tuleb kokku võtta Eesti senine kogemus infotehnoloogia kasutusest nii erasektoris, kodanikualgatustes kui ka riigis laiemalt ja lisada sinna juba meil olemasolev rahvusvaheline mõõde.
Secondly, do not let yourself be lulled by the supposed impasse in the European Union. 
Teiseks, ärge laske end uinutada Euroopa Liidu väidetavast ummikseisust.
Secondly, the EU and the eurozone. 
Teiseks: Euroopa Liit ja euroala.
And then there's housework. 
Teiseks: kodutööd sellisena.
Second, neither the aggression in Ukraine nor the illegal annexation of Crimea can become cost-free successes. 
Teiseks: me ei tohi lubada, et agressiooni Ukrainas ja Krimmi annekteerimist saadab karistamatult edu.
In the case of the latter, Estonian companies are looking to work with Serbia on the use of the country’s oil shale reserves. 
Teisel juhul soovivad Eesti firmad teha Serbiaga koostööd sealsete põlevkivivarude kasutamises.
On the other hand, I would like to see the government shaping the economic and budget policy proceeding not simply from the premise to restore the high growth rate, but also to create the preconditions for the long-term development and restructuring of the economy. 
Teiselt poolt näeksin valitsust kujundamas oma majandus- ja eelarvepoliitikat selliselt, mis ei peaks silmas lihtsalt väga kiire majanduskasvu taastamist, vaid looks eeldused majanduse pikemaajaliseks arenguks ja ümberstruktureerimiseks.
On the other hand, since the Treaty was a compromise among different states and representatives, it is also quite likely that any solution that does not include the entire Constitution will dissatisfy one party or another, which may in turn veto that. 
Teiselt poolt, võttes arvesse, et leping kätkeb endas eri riikide ja nende esindajate vahelist kompromissi, on võimalik ka selline olukord, kus põhiseadusliku leppe täisteksti ratifitseerimist mittesisaldav lahendus ei ole vastuvõetav ühele või teisele osapoolele, kes võivad seetõttu kasutada oma vetoõigust.
On the other hand, it was all a bit hard to take. 
Teisest küljest oli seda korraga liiga palju.
On the other hand, this is a technical point and far from an excuse. 
Teisest küljest on tegemist tehnilise aspektiga, mida ei saa vabandusena kasutada.
On the other hand, while the majority of the parliament supported joining the EFSF, polls indicated that the overwhelming majority of the people were against it. 
Teisest küljest, kuigi Riigikogu toetas ülekaalukalt EFSF-iga liitumist, siis avaliku arvamuse uuring näitas ülekaalukat vastuseisu.
On Tuesday evening, President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will host a formal reception for the Spanish royal couple at El Pardo Palace. 
Teisipäeva õhtul annavad president Ilves ja proua Evelin Ilves Hispaania kuningapaari auks El Pardo lossis piduliku vastuvõtu.
On Tuesday evening, the President of the Republic will attend a concert at the Latvian National Opera dedicated to the NATO Summit and a reception hosted by Latvian Foreign Minister Artis Pabriks at the Latvian Society. 
Teisipäeva õhtul osaleb Vabariigi President NATO tippkohtumisele pühendatud kontserdil Läti Rahvusooperis ning Läti välisministri Artis Pabriksi vastuvõtul Läti Seltsi majas.
On Tuesday, President Ilves will open an Estonian-Irish business seminar, visit the William Butler Yeats exhibition at the Irish National Library, meet with Dublin Mayor Paddy Bourke, and speak at the Institute of European Affairs. 
Teisipäeval avab president Ilves Eesti-Iirimaa äriseminari, külastab William Butler Yeatsi näitust Iirimaa rahvusraamatukogus, kohtub Dublini linnapea Paddy Bourke’i ning esineb ettekandega Euroopa suhete instituudis (Institute of European Affairs).
On Tuesday, the Estonian Head of State will visit the exhibition of innovative health care solutions that is to be opened in Copenhagen. 
Teisipäeval külastab Eesti riigipea Kopenhaagenis avatavat innovatiivsete tervishoiulahenduste messi.
In other words, does what worked for the EU in the past apply as a guide to policy today as well? 
Teisisõnu - kas seda, mis on Euroopa Liidus minevikus toiminud, võib kasutada eeskujuna ka tänapäeval?
In other words, Freedom must be built. 
Teisisõnu - vabadust tuleb ehitada.
In other words, digital freedom of expression in no way differs from freedom of expression in the analogue world. 
Teisisõnu ei erine digitaalne sõnavabadus mingil viisil sõnavabadusest analoogses maailmas.