natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonian soldiers have been good soldiers there – in every sense of the word. 
Eesti sõdurid on olnud seal igas mõttes head sõdurid.
Estonian soldiers stand side by side with British troops to maintain the peace in several regions of the world. 
Eesti sõdurid seisavad kõrvuti Briti relvajõududega rahu hoides mitmel pool maailmas.
And frankly, Estonia signed its Association Agreement with the EU in 1995, almost ten years before we joined the European Union, and believe me, what you get out of the Association Agreement is not much – you agree to follow their rules but you have no influence over your being accepted. 
Eesti sõlmis ELiga assotsiatsioonileppe 1995. aastal, peaaegu kümme aastat enne Euroopa Liiduga ühinemist, ja uskuge mind, assotsiatsioonileppest ei ole suurt midagi kasu – sellega võetakse kohustus järgida ELi reegleid, kuid võimalus kuidagi enda liitu vastuvõtmist mõjutada puudub.
Estonia entered into an association agreement with the European Union in 1995 and became a full member of the union nine years later. 
Eesti sõlmis Euroopa Liiduga assotsiatsioonilepingu 1995. aastal ning sai ühenduse liikmeks üheksa aastat hiljem.
The idea for the Estonia's Friends International Meeting came about in 2010, as a consequence of an exchange between President Ilves, prominent entrepreneur Margus Reinsalu, and the leaders of Enterprise Estonia. 
Eesti sõprade rahvusvahelise kokkutuleku idee sündis 2010. aastal president Ilvese, suurettevõtja Margus Reinsalu ja EASi juhtide ühise mõttevahetuse käigus.
Estonia's Friends International Meeting is a joint initiative that was launched in 2010. 
Eesti sõprade rahvusvahelise kokkutuleku idee sündis 2010. aastal.
The idea of the Estonia's Friends International Meeting dates back to 2010. 
Eesti sõprade rahvusvahelise kokkutuleku idee sündis 2010. aastal.
The idea to have an international meeting of friends of Estonia was conceived in 2010. 
Eesti sõprade rahvusvahelise kokkutuleku idee sündis 2010. aastal.
The idea to launch an international meeting of Estonia's friends was born in 2010. 
Eesti sõprade rahvusvahelise kokkutuleku idee sündis 2010. aastal.
In the heart of Estonia. 
Eesti südames.
Estonia knows what it's like when you appear to be back to square one and only difficult or very difficult choices lie ahead. 
Eesti teab seda tunnet, et oleksime otsekui nullpunktis ja ees on ainult väga keerulised või keerulised valikud.
Estonia knows how valuable a free and democratic society is; here everyone can celebrate their victories and commemorate their lost ones. 
Eesti teab, kui väärtuslik on vaba ja demokraatlik ühiskond ning siin saavad kõik tähistada oma võite ja mälestada oma kaotusi.
The President of the Estonian Academy of Sciences, Professor Tarmo Soomere, who is part of the official state visit delegation, admitted that three very strong elements of Estonian research have been included by visiting Kiel, these being health sciences and everything linked to human health; genetics and life sciences; and marine sciences, which are represented strongly for such a small country. 
Eesti Teaduste Akadeemia president, rahvusvaheliselt mainekas mereuurija professor Tarmo Soomere, kes kuulub riigivisiidi ametlikku delegatsiooni, tunnistas: Kieli külastades on riigivisiidil tabatud Eesti teaduse kolme väga tugevat kohta - terviseteadused, ehk kõik, mis seotud inimese tervisega, lisaks geneetika, teiseks molekulaarbioloogia ja eluteadused, ning kolmandaks väikeriigi jaoks tugev mereteadus.
Estonia and its allies will do everything they can to effect the return of Mr Kohver," President Toomas Hendrik Ilves confirmed at the meeting of the National Security Council convened by him today. 
Eesti teeb koos liitlastega kõik võimaliku oma kodaniku tagasipöördumiseks," kinnitas president Toomas Hendrik Ilves, kelle kutsel kogunes täna Riigikaitse Nõukogu.
Estonia will do everything within its power – and within the power of its allies – to ensure the swift and safe return of our countryman. 
Eesti teeb kõik võimaliku – ka koos liitlastega –, et siit röövitud Eesti kodanik kiiresti koju naaseks.
Decorations of the Republic of Estonia are also being awarded to one of the leaders of the Estonian community in St. Petersburg, Külli Sulg; founder of the Moldovan Estonian Society and Estonian Honorary Consul in Moldova Igor Gontšarov; and Chairman of the Norwegian-Estonian Society Else-Jannike Kuum. 
Eesti teenetemärgi saavad ka Peterburi eestlaste kogukonna üks liidreid Külli Sulg, Moldova Eesti Seltsi asutaja ja Eesti aukonsul Moldovas Igor Gontšarov, Norra-Eesti Ühingu esimees Else-Jannike Kuum.
They were awarded with Estonian decorations for their contribution to Estonia joining the euro zone. 
Eesti teenetemärkidega tunnustati nende panust Eesti ühinemisel eurotsooniga.
Estonia's actual strength, our modern Defence Forces and our ever-improving Defence League, alongside our allies who have come here as the security situation has changed, lend faith to our words. 
Eesti tegelik tugevus, kaasaegne kaitsevägi ja üha parem Kaitseliit kõrvuti liitlastega, kes tulid julgeolekuolukorra muutudes siia – see kõik annab usutavuse meie sõnadele.
Estonia adopted the right decisions early and, as a result, we secured a place relatively close to the engine of the e-train, told the President, Toomas Hendrik Ilves, at the opening of e-estonia.com Showroom, which brings together the best practices of Estonian information society. 
Eesti tegi varakult õiged otsused ja nii saime e-rongil suhteliselt veduri lähedale, rääkis president Toomas Hendrik Ilves Eesti infoühiskonna parimaid praktikaid koondava e-estonia.com Showroom'i avamisel.
Estonian Television will broadcast the recording of the awarding of the decorations tomorrow, on 24/02/2014, at 15:40. 
Eesti Televisioon näitab salvestust riigi teenetemärgi üleandmisest homme, 24.02.2014, kell 15.40.
The past of the Estonian territory is quite different from the past of those countries where the people living here come from. 
Eesti territooriumi minevik on hoopis teistsugune kui ka neis riikides, kust siin olevad inimesed on tulnud.
The Russian security services have seized an Estonian citizen on this side of the border, removed him to Moscow and imprisoned him there, obstructing the Estonian consul from making any contact. 
Eesti territooriumilt röövis Venemaa julgeolekuteenistus FSB Eesti kodaniku, viis ta Moskva vanglasse ja takistab isegi Eesti konsulil Eesti kodanikuga kohtumast.
Dr. Urve Mardna, a gastroenterologist at East Tallinn Central Hospital, has been awarded the Doctor of the Year title by the Estonian Health Foundation. 
Eesti Tervise Fondi aasta arsti tiitli pälvinud Ida-Tallinna Keskhaigla gastroenteroloog dr. Urve Mardna
Dr. Urve Mardna, a gastroenterologist at East Tallinn Central Hospital, has been awarded the Doctor of the Year title by the Estonian Health Foundation. 
Eesti Tervise Fondi aasta arsti tiitli pälvis Ida-Tallinna Keskhaigla gastroenteroloog dr. Urve Mardna.
Estonian health expert Priit Paju who coordinates the build-up of the medical system of the Helmand Province introduced major local cooperation partners to President Ilves. 
Eesti tervishoiuekspert Priit Paju, kes koordineerib Helmandi provintsi meditsiinisüsteemi ülesehitamist, tutvustas president Ilvesele olulisemaid kohalikke koostööpartnereid.
Estonia welcomes this decision because frankly, the results of the democracy movements of a generation ago are not even close to what we hoped for at the time. 
Eesti tervitab neid prioriteete ka põhjusel, et, ausalt öeldes, pole demokratiseerumisprotsess jõudnud kaugeltki veel nende sihtideni, millest inimpõlv tagasi ühiselt unistasime.
Estonia still supports compliance with all the rules in the euro area countries and the conservative budget policies in the European Union member states, the organisation of public finance and structural reforms as prerequisites for growth. 
Eesti toetab endiselt kõigi reeglite täitmist euroala maades ning Euroopa Liidu riikide konservatiivset eelarvepoliitikat, riigirahanduse korrastamist ja struktuurireformi kui kasvu eeldust.
Estonia supports the international coalition against ISIL. 
Eesti toetab ISILi-vastast rahvusvahelist koalitsiooni.
Estonia strongly supports the International Criminal Court in its activities including its quest to end impunity. 
Eesti toetab jõuliselt Rahvusvahelist Kriminaalkohut selle tegevuses, sealhulgas selle püüdluses teha lõpp karistamatusele.
Estonia also supports the establishment of a police training centre in cooperation with Great Britain and Denmark and is a cooperation partner to a project funded by the Japanese Government, in the framework of which wells are dug for providing five thousand people with drinking water in the proximity of Lashkar Gah. 
Eesti toetab ka politsei väljaõppekeskuse loomist koostöös Suurbritannia ja Taaniga ning on koostööpartner Jaapani valitsuse rahastatud projektile, millega rajatakse uued kaevud viie tuhande elaniku joogiveega varustamiseks Lashkar Gah’ ümbruses.
Like the United Nations Security Council, Estonia supports sending observers of international organisations to Crimea. 
Eesti toetab ka sarnaselt ÜRO Julgeolekunõukogule rahvusvaheliste organisatsioonide vaatlejate Krimmi saatmist.
Estonia firmly supports the International Criminal Court and its quest to end impunity. 
Eesti toetab kindlalt Rahvusvahelist Kriminaalkohut ja selle püüdlust kaotada karistamatus.
Estonia will support NATO's open door policy; in turn, the European Union should not be closed to states that share European values and will be ready to join the community in the future, remarked President Ilves. 
Eesti toetab NATO avatud uste poliitikat, samuti ei tohi Euroopa Liit olla suletud riikidele, kes jagavad euroopalikke väärtusi ja on tulevikus valmis ühendusega liituma, sõnas president Ilves.
Estonia supports the transition process, including the gradual transfer of security responsibilities to the Afghan authorities. 
Eesti toetab sealseid üleminekuprotsesse, mille hulgas on ka julgeoleku tagamisega seotud ülesannete järk-järguline üleandmine Afganistani võimudele.
We also offer our best practices in establishing standards of good governance, including the creation of an electronic voting system for the newly elected parliament. 
Eesti toetab sealseid üleminekuprotsesse, mille hulgas on ka julgeoleku tagamisega seotud ülesannete järk-järguline üleandmine Afganistani võimudele.
Estonia strongly supports international criminal justice, in which an independent and effective International Criminal Court plays a central role. 
Eesti toetab täielikult rahvusvaheliselt kriminaalõigust, milles kannab keskset rolli sõltumatu ja tõhus Rahvusvaheline Kriminaalkohus.
Estonia supports the development of the indigenous populations of the world via the UN, and it offers practical assistance and contributes to the funds of the UN that are aimed at promoting the development of indigenous people and the Permanent Forum of Indigenous Issues; an expert of Finno-Ugric issues, Oliver Loode, is also one of the members of the forum. 
Eesti toetab ÜRO vahendusel maailma põlisrahvaste arengut läbi praktilise abi, toetades ÜRO põlisrahvaste arengu edendamisele suunatud fonde ning Põlisrahvaste alalist foorumit, mille liikmete hulka kuulub ka soome-ugri ekspert Oliver Loode.
Estonia commends all global efforts to fight the ISIL and other terrorist organizations, and stands ready to contribute to those efforts. 
Eesti toetab üleilmseid jõupingutusi ISILi ja teiste terroriorganisatsioonide vastases võitluses ning on valmis neis jõupingutustes osalema.
Estonia’s future is in the hands of these people, and I hope that they understand the responsibility they have to the Estonian people in the context of this changed security situation. 
Eesti tulevik on nende inimeste kätes, ja loodan, et nad aduvad, millist vastutust nad kannavad eesti rahva ees selles muutunud julgeoleku kontekstis.
There are three keywords that are important for the future of Estonia. 
Eesti tuleviku jaoks on kolm tähtsat märksõna.
In all the meetings, Estonia felt the support of Germany in foreign and security policy issues, including enhancing NATO's deterrence along the eastern wing of the alliance and Estonia, in turn, confirmed its support for Germany's powerful leader's position in the European Union. 
Eesti tundis kohtumistel Saksamaa toetust välis- ja julgeolekupoliitilistes küsimustes, kaasa arvatud NATO heidutuse suurendamine alliansi idatiival ning Eesti omakorda kinnitas toetust Saksamaa jõulisele liidrirollile Euroopa Liidus.
Estonia wishes to express its condolences to the next of kin of the deceased and the people of Turkey in general and wishes the injured a speedy recovery," wrote President Ilves. 
Eesti tunneb kaasa hukkunute lähedastele ja kogu Türgi rahvale ning soovib vigastatutele kiiret paranemist," kirjutas president Ilves.
The Republic of Estonia expresses its thanks to journalists whose creative passion has served to enrich our media landscape. 
Eesti tunnustab ajakirjanikke, kelle töö ja loominguline kirg on rikastanud meie meediapilti.
Estonia acknowledges people who advance our business sector. 
Eesti tunnustab ettevõtluse edendajaid.
On the eve of Independence Day, Estonia acknowledges cultural persons whose creative efforts have offered pleasure and bright moments for many of us. 
Eesti tunnustab iseseisvuspäeva eel kultuuriinimesi, kelle loominguline tegevus on pakkunud meist paljudele rõõmu ja kirkaid hetki.
Estonia to acknowledged 99 people with national decorations on the eve of Independence Day 
Eesti tunnustab iseseisvuspäeva eel riigi teenetemärkidega 99 inimest
Estonia acknowledges promoters of local life. 
Eesti tunnustab kohaliku elu edendajaid.
Estonia acknowledges the promoters of local life. 
Eesti tunnustab kohaliku elu edendajaid.
Estonia recognises our talented scientists. 
Eesti tunnustab meie andekaid teadlasi.
Estonia acknowledges and recognises people who take notice, care and help. 
Eesti tunnustab neid, kes märkavad, hoolivad ja aitavad.
The Republic of Estonia also acknowledges people who stand for good journalism that expands the worldview. 
Eesti tunnustab neid, kes seisavad hea ja maailma avardava ajakirjanduse eest.
Estonia acknowledges its doctors and promoters of social life. 
Eesti tunnustab oma arste ja sotsiaalelu edendajaid.
Estonia is also acknowledging its Defence Force members. 
Eesti tunnustab oma kaitseväelasi.
Estonia recognises its civil servants who have stood for the interests of our country. 
Eesti tunnustab riigiametnikke, kes on seisnud meie riigi huvide eest.
Estonia recognises its fine police and border officials. 
Eesti tunnustab tublisid politsei- ja piirivalveametnikke.
Estonia acknowledges the significant progress Ukraine has made in implementing democratic and economic reforms in recent years, which will play an important role in further advancing Ukraine’s European aspirations. 
Eesti tunnustab Ukraina viimaste aastate olulisi edusamme demokraatlike ja majandusreformide elluviimisel, mis mängivad tähtsat rolli Ukraina Euroopa püüdluste edasisel edendamisel.
Estonia recognises volunteers, advancers of local life, their sense of responsibility to the society and their neighbourhood. 
Eesti tunnustab vabatahtlikke abistajaid, kohaliku elu edendajaid, nende vastutustundlikkust ühiskonna ja oma kodukandi vastu.
The Republic of Estonia will acknowledge people who stand for the minorities and help to safe-keep their national specificities. 
Eesti tunnustab vähemusrahvuste eest seisjaid ja nende rahvusliku omapära hoidjaid.
Among other things, it is forcing the world's most powerful military force, the US, to focus on other concerns and regions far from us. 
Eesti turvatunnet ei suurenda paraku ka see, et majanduskriisi oludes on paljud NATO liikmesriigid oma kaitsekulutusi vähendanud.
And Estonia’s sense of security is unfortunately not increased by the fact that many NATO member states have cut their defence spending. 
Eesti turvatunnet ei suurenda paraku ka see, et majanduskriisi oludes on paljud NATO liikmesriigid oma kaitsekulutusi vähendanud.
On the eve of the 95th anniversary of independence, Estonia thanks those who have stood up for our independence in the past. 
Eesti tänab 95. iseseisvuspäeva eel neid, kes on minevikus meie iseseisvuse eest seisnud.
Estonia thanks those journalists whose work and creations in various media publications have enriched our world view. 
Eesti tänab ajakirjanikke, kelle looming ja töö meediaväljaannetes on rikastanud meie maailmapilti.
Estonian thanks the journalists whose ideas and works have helped their audience to understand the world around us in a better and more extensive way. 
Eesti tänab ajakirjanikke, kelle mõte ja sõna on aidanud nende lugejatel või kuulajatel mõista paremini ja avaramalt maailma meie ümber.
Estonia thanks Endel Kirs, Heino Laansalu and Lembit Põdre, who as conscripts in the Signal Battalion on June 21, 1940 resisted the nation’s subverters who demanded they give up their weapons. 
Eesti tänab Endel Kirsi, Heino Laansalu ja Lembit Põldret, kes sidepataljoni ajateenijatena hakkasid vastu neilt 21. juunil 1940 relvade loovutamist nõudnud riigikukutajatele.
Estonia extends it gratitude to entrepreneurs who have helped to make our country and the lives of people more successful. 
Eesti tänab ettevõtjaid, kes on aidanud meie riiki ja inimeste elu edukamaks muuta.
On the eve of our independence day Estonia thanks you for being industrious, thanks you for your excellence and honesty, and in a number of cases for your bravery. 
Eesti tänab iseseisvuspäeva eel teid teie töökuse ja nõudlikkuse, tubliduse ja aususe ning mitmel puhul isikliku vapruse eest.
Estonia thanks and honours its writers, musicians, artists, actors, and choir conductors whose creative efforts have enriched us all. 
Eesti tänab ja austab oma kirjanikke, muusikuid, kunstnikke, näitlejaid, koorijuhte, kelle loominguline tegevus on teinud meid kõiki rikkamaks.
Estonia thanks and recognises 99 people with decorations on the eve of Independence Day 
Eesti tänab ja tunnustab iseseisvuspäeva eel riiklike teenetemärkidega 99 inimest
Estonia thanks and acknowledges our members of the Defence Forces and officials who defend our national security. 
Eesti tänab ja tunnustab meie kaitseväelasi ja siseturvalisuse eest seisvaid ametnikke.
Estonia thanks and recognises our medics. 
Eesti tänab ja tunnustab meie meedikuid.
Estonia thanks and recognises these people of various walks of life who have shown great professionalism, ingeniousness, persistence and sometimes also courage, the Head of State wrote in the foreword of the decision, adding: "They care about Estonia and the values on which our state is founded." 
Eesti tänab ja tunnustab neid, kes on erinevatel elualadel ilmutanud suurt professionaalsust, leidlikkust, järjekindlust ja mitmel juhul ka vaprust, kirjutas riigipea otsuse eessõnas, lisades: "Nad hoolivad Eestist ja väärtustest, millele meie riik tugineb."
For long-term scientific work, Estonia thanks and recognises academician Jaak Järv, Professor of Organic Chemistry at the University of Tartu; Professor Mihkel Kaljurand, Director of the Chemistry Institute at the Tallinn University of Technology; long-term lecturer in civil engineering Toomas Laur; Ülo Mander, Professor of Natural Geography and Landscape Ecology at the University of Tartu, and Väino Puura, Professor Emeritus of Geology at the University of Tartu. 
Eesti tänab ja tunnustab pikaajalise teadustöö eest Tartu Ülikooli orgaanilise keemia professorit, akadeemik Jaak Järve; Tallinna Tehnikaülikooli Keemiainstituudi direktorit, professor Mihkel Kaljuranda; ehitusinseneride kauaaegset õppejõudu Toomas Lauri; Tartu Ülikooli loodusgeograafia ja maastikuökoloogia professor Ülo Manderit ja Tartu Ülikooli geoloogia emeriitprofessor Väino Puurat.
Estonia will thank and acknowledge researchers whose achievements have contributed to the development of the state in numerous fields. 
Eesti tänab ja tunnustab teadlasi, kelle saavutused on aidanud kaasa riigi arengule väga paljudes valdkondades.
Estonia is grateful to and recognises 97 people with state decorations 
Eesti tänab ja tunnustab teenetemärkidega 97 inimest
Estonia is grateful to Ervin Runnel, promoter of local life in Järva County; Heller Sööl, who has been named one of the developmental engines in Hiiu County’s Emmaste Rural Municipality; Tiiu Tomingas, initiator of the Kiideva Village Society in Lääne County; and Jüri Tõnisson, researcher of Narva’s history and initiator of the Heritage Protection Society. 
Eesti tänab Järvamaa kohaliku elu edendajat Ervin Runnelit, Hiiumaa Emmaste valla üheks arengumootoriks nimetatud Heller Sööli, Läänemaa Kiideva külaseltsi eestvedajat Tiiu Tomingast ja Narva ajaloo uurijat ning muinsuskaitse seltsi eestvedajat (koduloolast ) Jüri Tõnissoni.
Estonia also thanks journalists whose work and creations have helped to winden the horizons of all of us. 
Eesti tänab ka ajakirjanikke, kelle töö ja looming on aidanud avardada meie kõigi maailmapilti.
Estonia also thanks its friends and supporters abroad. 
Eesti tänab ka oma sõpru ja toetajaid välismaal.
Estonia is grateful to Canadian residents Inna and Aadu Randpalu, whose eight-year effort has resulted in nearly 10 million EEK being donated to the Tallinn Children’s Hospital Foundation and who have personally donated 1.3 million EEK to the foundation. 
Eesti tänab Kanadas elavaid Inna ja Aadu Randpalu, kelle kaastoel on kaheksa aasta jooksul laekunud Tallinna Lastehaigla Toetusfondi ligi 10 miljonit krooni ja kes lisaks on ise annetanud sinna 1,3 miljonit krooni.
Estonia thanks its promoters of local life, whose efforts have enriched many of our areas. 
Eesti tänab kohaliku elu edendajaid, kelle tegevus on rikastanud paljusid meie piirkondi.
Estonia thanks our friends and supporters abroad. 
Eesti tänab meie sõpru ja toetajaid välismaal.
The Republic of Estonia thanks its friends and supporters abroad. 
Eesti tänab meie sõpru ja toetajaid välismaal.
Estonia thanks our present military staff. 
Eesti tänab meie tänaseid kaitseväelasi.
Estonia is grateful to two freedom fighters who joined organisations opposing the occupation powers and were therefore punished for political reasons—Vello-Johannes Arras, who belonged to the Salajane Kuperjanovlaste Organisatsioon and Priit Silla who belonged to the Eesti Rahvuslaste Liit. 
Eesti tänab okupatsioonivõimude vastaste organisatsioonidega liitunud ning selle eest poliitilistel põhjustel karistatud vabadusvõitlejaid, "Salajasse Kuperjanovlaste Organisatsiooni" kuulunud Vello-Johannes Arrast ja "Eesti Rahvuslaste Liitu" kuulunud Priit Sillat.
Estonia thanks its Defence Force members who have fought bravely in the NATO-led operation in Afghanistan. 
Eesti tänab oma kaitseväelasi, kes on vapralt võidelnud Afganistanis, NATO operatsioonil.
Estonia thanks its civil servants. 
Eesti tänab oma riigiametnikke.
Estonia also says thank you to its friends and supporters abroad. 
Eesti tänab oma sõpru ja toetajaid välismaal.
Estonia thanks its friends and supporters aboard. 
Eesti tänab oma sõpru ja toetajaid välismaal.
The Republic of Estonia says 'thank you' to its supporters abroad. 
Eesti tänab oma toetajad välismaal.
Estonia thanks the athletes who have brought their country fame and recognition and have served to enhance exercise habits in Estonian homes by setting a personal example. 
Eesti tänab sportlasi, kes on oma maale kuulsust ja tuntust toonud ning süvendanud isikliku eeskujuga spordiharjumusi kodus.
Estonia thanks you." 
Eesti tänab teid."
Estonia thanks its acknowledged scientists and professors. 
Eesti tänab tunnustatud teadlasi ja õppejõude.
Estonia extends its gratitude to teachers whose work and commitment has given us wisdom and contributed understanding to the world. 
Eesti tänab õpetajaid, kelle töö ja pühendumus on lisanud meile tarkust ja maailma mõistmist.
Estonia thanks the teachers who have inspired thirst for knowledge and wisdom in their students. 
Eesti tänab õpetajaid, kes on õhutanud oma õpilastes teadmis- ja tarkusjanu.