natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1 January 2003, the North Estonia Medical Centre has been housing a Haematology Department, reconstructed according to a special project. 
Alates 1. jaanuarist 2003 asub Regionaalhaiglas spetsiaalprojekti järgi renoveeritud Hematoloogiaosakond.
From 1st October, Sten Tamkivi, Head of Skype Estonia, will become an advisor to President Toomas Hendrik Ilves in the areas of information technology, innovation and a wider range of entrepreneurship-related issues. 
Alates 1. oktoobrist hakkab president Toomas Hendrik Ilvest infotehnoloogia-, innovatsiooni- ja laiemalt ettevõtluse küsimustes nõustama Skype Eesti juht Sten Tamkivi.
For a period of two weeks, starting on 14 April, districts of the Defence League and volunteers of the Women's Home Defence, Selver stores throughout Estonia and selected sales offices of Tallinn Airport will be selling the liver leaf badges. 
Alates 14. aprillist müüvad kahe nädala jooksul sinilille rinnamärke Kaitseliidu malevad ja Naiskodukaitse vabatahtlikud, Selveri kauplused üle Eesti, Tallinna Lennujaama valitud müügiesindused.
The Pan-Finno-Ugrian Days, which have been held since 1928, have become one of the most important series of events for introducing the Finno-Ugric people and strengthening their mutual relations. 
Alates 1928. aastast peetavad hõimupäevad on kujunenud olulisemaks üritusesarjaks soome-ugri rahvaste tutvustamisel ja nende omavaheliste sidemete tugevdamisel.
The European Union has, since its origins in the Coal and Steel Community in 1951, amply proved Kant's thinking to be correct. 
Alates 1951. aastast, mil loodi Euroopa Söe- ja Teraseühendus, on Euroopa Liit igati tõestanud, et Kanti mõte oli õige.
From 1991 on, the fundamental assumption in the European Union - but also in NATO - was that post-cold-war Europe is also post-modernist: forever free of the evils of 19th and 20th century history and thinking. 
Alates 1991. aastast oli Euroopa Liidus - ja ka NATOs - valitsev põhieeldus see, et külma sõja järgne Euroopa on ühtlasi postmodernistlik: alatiseks vaba 19. ja 20. sajandi ajaloo ja mõtteviisi pahedest.
From 1991 on, the fundamental assumption in the European Union – but also in NATO – was that post-cold-war Europe is also post-modernist: forever free of the evils of 19th and 20th century history and thinking. 
Alates 1991. aastast oli Euroopa Liidus – ja ka NATOs – valitsev põhieeldus see, et külma sõja järgne Euroopa on ühtlasi postmodernistlik: alatiseks vaba 19. ja 20. sajandi ajaloo ja mõtteviisi pahedest.
Hansson, who has been working in the World Bank since 1998, has also worked for Eastern European and Balkan countries. 
Alates 1998. aastast Maailmapangas töötav Hansson on lisaks Hiinale töötanud Ida-Euroopa ja Balkani riikidega.
Starting from the Age of Awakening in the 19th century, there have been several narratives that have spurred us on. 
Alates 19nda sajandi ärkamisajast on meil olnud mitu kannustavat narratiivi.
On 2 January 2016 he married Ieva (Kupce) Ilves, who has two children: son Ralfs (2002) and daughter Isabella (2014). 
Alates 2. jaanuarist 2016 on ta abielus Ieva (Kupce) Ilvesega, kellel on kaks last: poeg Ralfs (2002) ja tütar Isabella (2014).
Dr Urve Mardna has been working as a gastroenterologist at East Tallinn Central Hospital since 2001. 
Alates 2001. aastast on dr Urve Mardna töötanud gastroenteroloogina Ida-Tallinna Keskhaiglas.
2006- President of the Republic of Estonia 
alates 2006 Eesti Vabariigi president
Since 2006, investments have been made in 76 start-up companies to a total value of 170 million euros. 
Alates 2006. aastast on investeeringuid suutnud kaasata 76 idufirmat kogumahus 170 miljonit eurot.
Since 2008, he has been a member of the Advisory Committee of the International Physics Olympiad and a member of the jury of the World Physics Olympiad since 2011. 
Alates 2008. aastast on ta Rahvusvaheliste füüsikaolümpiaadide (RFO) Nõuandva Kogu liige ning alates 2011. aastast Maailma füüsikaolümpiaadi (MFO) žürii liige.
Since April 2011, 90 per cent of the company’s shares have belonged to Molycorp, a company of US origin, that is involved in the production of rare earth metals, while 10 per cent belong to Silmet Group, a company controlled by Tiit Vähi. 
Alates 2011. aasta aprillist kuulub 90 protsenti ettevõtte aktsiatest USA päritolu haruldaste metallide tootmisega tegelevale ettevõttele Molycorp ning 10 protsenti Tiit Vähi kontrollitavale ettevõttele Silmet Grupp.
From 3rd form, she has focused on track and field under the supervision of Toomas Kivendi. 
Alates 3. klassist keskendus ta kergejõustikule treener Toomas Kivendi juhtimisel.
Since May 8 1945 we have believed that we had been freed of certain ideological demons for good. 
Alates 8. maist 1945 oleme arvanud, et oleme teatud ideoloogilistest deemonitest igavesti vabad.
Since joining the Alliance, Estonian soldiers have consistently defended the freedom of others – in Afghanistan, in Iraq and most recently, in the Central African Republic. 
Alates alliansiga liitumisest on Eesti sõdurid järjekindlalt kaitsnud teiste vabadust Afganistanis, Iraagis ja hiljuti Kesk-Aafrika Vabariigis.
Estonia has since April last year been in a state of rhetorical Cold War with Russia after moving a World War Two Red Army statue from the centre of its capital to a military cemetery. 
Alates eelmise aasta aprillist, mil Eestis viidi Punaarmee mälestusmärk, mis on II maailmasõjale pühendatud, pealinna keskusest sõjaväekalmistule, on Eesti ja Venemaa vahel kestnud retoorika külm sõda.
Since the UN Charter was signed 65 years ago, the UN has stood for global peace and security. 
alates hetkest, mil ÜRO põhikiri 65 aasta eest vastu võeti, on ÜRO panustanud üleilmse rahu ja julgeoleku tagamisse.
As of Friday, 'Spring Storm' formed part of the NATO exercise 'Steadfast Javelin', whose purpose is to put the consolidated command of military operations to the test in a situation where allied forces are operating in Estonia in addition to the country's own defence forces. 
Alates reedest on Kevadtorm osa NATO õppusest Steadfast Javelin ehk Kindel Oda, mille eesmärgiks on harjutada ühtset sõjaliste operatsioonide juhtimist olukorras, kus lisaks Eesti kaitseväele opereerivad Eesti pinnal liitlasriikide üksused.
Since then an innate skill at building unlikely coalitions has served Ilves well. 
Alates sellest ajast on Ilvese kaasasündinud oskus ühendada omavahel vastuolulisi pooli teeninud teda hästi.
Ever since 1991, when the three countries restored their independence, there have been Russian representatives who claim that the Baltic States still belong to Russia’s bosom. 
Alates sellest, kui need 1991. aastal oma iseseisvuse taastasid, on alati leidunud Venemaa esindajaid, kes väidavad ikka veel, et Balti riigid kuuluvad Venemaa rüppe.
As of today, Jaan Tootsen will hold the position of a non-staff cultural advisor to the Head of State. 
Alates tänasest tegutseb riigipea koosseisuvälise kultuurinõunikuna Jaan Tootsen.
Since the beginning of the crisis in Ukraine, NATO has emphasized its commitment in this regard. 
Alates Ukraina kriisi algusest on NATO oma sellekohast kohustust rõhutanud.
There is always someone at the wheel - someone vexed by an inferiority complex, who speeds into a blind curve to pass the vehicle ahead of him. 
Alati on rooli taga keegi, kes oma alaväärsuskompleksi kütkes vaeveldes kihutab pimedasse kurvi eessõitjast mööda.
It is always possible to allow someone else to decide for us and then criticise their decisions or vice versa: we will do things ourselves and decide how to make the life of our communities or someone else better; how is it best to help those in need without getting having any selfish interests in the outcome ourselves," said the President, Toomas Hendrik Ilves, in Vihula Manor today at an event that focused on the recognition of volunteers. 
Alati on valik, kas laseme otsustada kellelgi teisel ja siis kritiseerime nende teiste otsuseid või otse vastupidi: teeme ja otsustame ise, kuidas muuta oma kogukonna või kellegi teise elu paremaks, aidata abivajajat ilma omakasu saamata," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Vihula mõisas toimunud vabatahtlike tunnustamisel.
There is always room for improvement. 
Alati saab teha veel paremini.
The luxurious original of the "Terra Mariana 1186-1888" album was presented by the Catholics of the Baltic provinces to Pope Leo XIII in 1888 to celebrate the 50th anniversary of his ordination. 
Albumi "Terra Mariana 1186-1888" luksusliku originaali kinkisid 1888. aastal Balti provintside katoliiklased Rooma paavst Leo XIII-le vaimuliku ametis olemise 50. aastapäeva puhul.
The luxurious original of the "Terra Mariana 1186–1888" album was presented by the Catholics of the Baltic provinces to Pope Leo XIII in 1888 to celebrate the 50th anniversary of his ordination. 
Albumi "Terra Mariana 1186–1888" luksusliku originaali kinkisid 1888. aastal Balti provintside katoliiklased Rooma paavst Leo XIII-le vaimuliku ametis olemise 50. aastapäeva puhul.
A cheaper and simpler public version of the album was published in 1903. 
Albumi odavam ja lihtsam rahvaväljaanne ilmus 1903. aastal.
The albums were collected from 1962-2002 from Harju County, Lääne County and the island of Hiiumaa. 
Albumid kogutud 1962-2002 Harjumaalt, Läänemaalt ja Hiiumaalt.
The album contains illustrations, photos and texts from 1186-1888 that are dedicated to the history of Livonia (a historic region in the current territory of Estonia and Latvia). 
Albumis on Liivimaa (ajalooline territoorium nüüdisaegse Eesti ja Läti alal) ajaloole pühendatud illustratsioone, fotosid ja tekste aastatest 1186-1888.
The album contains illustrations, photos and texts from 1186-1888 that are dedicated to the history of Livonia (a historic region in the current territory of Estonia and Latvia). 
Albumis on Liivimaa (ajalooline territoorium nüüdisaegse Eesti ja Läti alal) ajaloole pühendatud illustratsioone, fotosid ja tekste aastatest 1186–1888.
Aleksander Sünter (Saaremaa) for recording the traditions and legends of his home parish. 
Aleksander Sünter (Saaremaa) oma kodukihelkonna pärimuse jäädvustamise eest.
The production of the companies operating at the Nakro Industrial Park (founded by Aleksandr Brok) ranges from rubber clothing and footwear, furniture and handcrafted motorcycles to electronics. 
Aleksandr Broki asutatud Nakro Tööstuspargis tegutsevate firmade toodang ulatub kummiriietest ja jalatsitest, mööblist ja käsitsi valmistatud mootorratastest kuni elektroonikani.
The Alexander Schools movement gathered momentum when Jakob Hurt, then a student at Tartu University, became Chairman - just as he became head of the Estonian Writers' Society later on. 
Aleksandrikooli liikumine sai hoo sisse, kui Tartu Ülikooli üliõpilane Jakob Hurt hakkas selle eestvedajaks, nagu ta oli eestvedajaks hiljem Eesti Kirjameeste Seltsile.
The third Estonia’s Friends International Meeting begins on Thursday 
Algab kolmas Eesti sõprade rahvusvaheline kokkutulek
Estonian delegates were also among the initiators. 
Algatajate hulgas olid ka Eesti saadikud.
The initiative was launched in 2007 by Foundation Noored Kooli (Young People Back to School). 
Algatus on ellu kutsutud 2007. aastal Sihtasutus Noored Kooli poolt.
The initiative, which has been joined by approximately fifty countries, encourages all their governments to improve openness, transparency, the involvement of citizens and the strengthening of a citizens' society in general. 
Algatus, millega on ühinenud poolsada riiki, julgustab nende kõigi valitsusi suuremale avatusele, läbipaistvusele, kodanike kaasamisele ja laiemalt kodanikuühiskonna tugevdamisele.
As the leaders of the initiative, we do our best to let the interesting stories and ideas touch more people, because education is a topic that affects everybody and we all have a role to play in the development of a new generation." 
Algatuse eestvedajatena aitame kaasa sellele, et nende põnevad lood ja mõtted võiksid nakatada veelgi laiemat ringi inimesi – haridus on teema, mis puudutab igaüht ning kõigil on roll uue põlvkonna arengus."
The initiative is led by Triin Noorkõiv and Tiina Pauklin, graduates of the Noored Kooli programme. 
Algatust veavad eest Noored Kooli programmi vilistlased Triin Noorkõiv ja Tiina Pauklin.
In the New Year, we shall proudly celebrate the birth of our nation 90 years ago. 
Algaval aastal tähistame väärikalt oma riigi sündi 90 aastat tagasi.
We will remember Algirdas Brazauskas as a person whose actions and whose personal and political choices during the restoration of the Republic of Lithuania saw him rise to become one of the country's leaders and one of its greatest citizens. 
Algirdas Brazauskast jääme me mäletama ka kui inimest, kelle tegevus, tema isiklikud ja poliitilised valikud Leedu Vabariigi iseseisvuse taastamise ajal tõstsid ta Leedu liidriks, oma maa suureks kodanikuks.
In the beginning killings, arrests and mass deportations, later persecution, russification, intimidation, and destruction of the spirit. 
Algul tapmisi, arreteerimisi ja küüditamisi, hiljem tagakiusamist, venestamist, hirmutamist ja vaimset vägivalda.
First he was threatened with being shot; ultimately he was given seven years in the Gulag. 
Algul ähvardati teda mahalaskmisega, lõpuks mõisteti seitsmeks aastaks Gulagi.
Beginnings, as we know, can be difficult. 
Algused, teatavasti, võivad olla ka rasked.
At first he helped out by keeping the kids in check in the corridors, and doing minor repairs here and there, and making sure the toilets were in working order and stocked with toilet paper. 
Alguses pakkus abi korra loomisel koridorides, tegi pisiremonti, organiseeris tualettide koristamist ja WC-paberiga varustamist.
Initially as a way to overcome the backwardness forced upon my country by thuggish and sluggish Soviet rule. 
Alguses selleks, et ületada mahajäämus, mille nõukogude võim minu kodumaale kuritegelikul moel pikaks ajaks peale oli surunud.
First, in collecting and studying that very same folk tradition – you had Elias Lönnroth, we had Friedrich Reinhold Kreutzwald; two physicians, two scholars assisting each other, building a foundation for the nation, which was a necessary precondition for the birth of our two Baltic-Finnic nation states. 
Alguses sellesama rahvuskultuuri kogumisel ja uurimisel – teil Elias Lönnroti, meil Friedrich Reinhold Kreutzwaldi näol; kaks arsti, kaks teineteist abistavat teadlast, kelle töö lõi oma rahvale alusmüüri, milleta kaks läänemeresoome rahvusriiki polekski tekkinud.
It began with Western European democracies coming together to implement projects for greater military cooperation and collective defence. 
Alguses tulid Lääne-Euroopa demokraatlikud riigid kokku selleks, et viia üheskoos ellu suuremale sõjalisele koostööle ja kollektiivkaitsele suunatud projekte.
So getting in right in the beginning allowed us to do a lot. 
Algusest alustades suutsime palju ära teha.
Right from the outset. 
Algusest peale.
Alcohol harms social development in a family and the extensive consumption of alcohol may be a hindrance for all of society, as it loses the valuable productivity of its labour force to it," she added. 
Alkohol takistab sotsiaalset arengut perekonnas ja alkoholi liigtarbimine võib olla takistuseks kogu ühiskonnas, mis seeläbi kaotab oma tööjõu väärtuslikku tootlikkust," lisas ta.
Alcohol consumption is a risk factor for over a hundred diseases. 
Alkoholi tarbimine on enam kui saja haiguse puhul üks riskitegureid.
The demand for alcohol is a function of the current supply and availability of alcohol. 
Alkoholinõudlus on seotud alkoholi pakkumise ja kättesaadavusega.
It was only on September 1, 1994, when the last Russian soldier departed, that we could again feel like the masters of our own land. 
Alles 1994. aasta 1. septembril, pärast viimase vene sõduri lahkumist, saime end taas tunda peremehena omal maal.
It was not until 2015 that NATO started organizing exercises for the movement of heavy equipment across the borders of its East European allies. 
Alles 2015. aastal hakkas NATO harjutama rasketehnika liikumist üle Ida-Euroopa liitlaste piiride.
[Former Czech] President [Vaclav] Havel wrote just yesterday in "The Herald Tribune" a piece on this same issue. 
Alles eile kirjutas samal teemal The Herald Tribune’is artikli [endine Tšehhi] president [Vaclav] Havel.
Piret Jürna, who has only sat in the principal's chair at the school since the start of last year, is one of its former PE teachers, and hasn't given up the idea of returning to the gym one day, once she's completely settled in her new position. 
Alles läinud aasta algusest kooli juhiks saanud Piret Jürna on sellesama kooli endine kehalise kasvatuse õpetaja, kes pole peast visanud mõtet ühel päeval taas dressid selga panna - siis, kui uues ametis juba sisse elatud.
We just lost two soldiers in Afghanistan this weekend, so we know what it's – we know that this is not – these are not easy issues. 
Alles möödunud nädalavahetusel kaotasime Afganistanis kaks sõdurit ja teame, et tegemist ei ole lihtsate küsimustega.
Only now have we found out that the farmhands have been stealing from one of the storehouses for a long time and the master has not even noticed. 
Alles nüüd teame, et ühes aidas on sulased vist pikka aega vargil käinud ja peremees pole seda märganud.
It was only after the occupation and annexation of Crimea, and the sharp increase in Russian military flights with their flight transponders turned off that the first NATO air policing unit came to the Ämari airfield to guard our airspace. 
Alles pärast Krimmi okupeerimist ja annekteerimist ning transponderiteta Vene militaarlendude järsku kasvu ja nendest ajendatuna tuli esimene NATO õhuturbe eskadrill Ämari lennuväljale meie õhuruumi valvama.
Only then will we understand that the men and women who brought freedom to the people of Estonia came from the very soil, the very place, you come from yourself. 
Alles siis adub igaüks meist, et samast mullast – samast kohast, kust ka ise pärined – tulid need mehed ja naised, kes andsid Eesti rahvale vabaduse.
Only then, words like human rights, equality, democracy and international law acquire meaning. 
Alles siis omandavad sellised sõnad nagu "inimõigused", "võrdõiguslikkus", "demokraatia" ja "rahvusvaheline õigus" tähenduse.
The advisory board of the First Lady’s Foundation has the right to ask for additional information about the candidate from the applicant’s school, sports club, sports association or other such organisations. 
Allfondi nõukoja on õigus preemiakandidaatide kohta küsida lisateavet ja külastada taotleja kooli, spordiklubi, alaliitu vms institutsiooni.
The advisory board of the First Lady's Foundation has the right to request additional information about the candidate and visit the applicant's school, sports club, sports association or other such organisations. 
Allfondi nõukojal on õigus küsida lisateavet preemiakandidaatide kohta ja külastada taotleja kooli, spordiklubi, alaliitu vms institutsiooni.
Deterrence and the defence abilities of the alliance require consistent development and modernisation, as they must also ensure uniform protection for the whole NATO territory, emphasised the Estonian Head of State. 
Alliansi heidutus- ja kaitsevõime, mis vajab pidevat arendamist ja kaasajastamist, peab tagama ühtlase kaitse kogu NATO territooriumile, rõhutas Eesti riigipea.
The operations of the alliance will not end, the command staffs must remain active, and the monies and military capabilities, available after Afghanistan, must be invested into strengthening the relations between allies," told President Ilves. 
Alliansi operatsioonid ei lõpe, tema vähejuhatuse staabid peavad jääma jätkuvalt aktiivseks ning Afganistani järgselt vabanev raha ja sõjaline võimekus tuleb investeerida liitlastevahelise suhte tugevdamisse," ütles president Ilves.
The greeting of President Ilves to the members of the Defence Forces who served in Afghanistan and their families follows. 
Alljärgnevalt president Ilvese tervitus Afganistanis teeninud kaitseväelastele ja nende lähedastele.
Here follows the speech given by the Head of State at the awarding of the decorations: 
Alljärgnevalt riigipea kõne teenetemärkide üleandmisel:
Ksenia started with underwater swimming at the age of 8 at Maardu Underwater Swimming Club and trains every day. 
Allveeujumisega alustas Ksenia 8-aastaselt Maardu Allveeujumisklubis ning osaleb treeningutel iga päev.
Alo Heinsalu has previously worked as Head of the Office of the Prime Minister, adviser and head of department to the Elections Department and Deputy Director General of the Chancellery of the Riigikogu; he has also worked in local government and regional development departments of the Government Office of the Republic of Estonia. 
Alo Heinsalu on töötanud ka peaministri büroo juhatajana, Riigikogu kantseleis valimiste osakonna nõuniku, osakonna juhataja ja asedirektorina, samuti Riigikantseleis kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu osakonnas.
Alo Heinsalu, who has worked for the past 10 years as Director of the Office of the Legal Chancellor, will lead the Office of the President of the Republic from 7 April. 
Alo Heinsalu, kes on viimased 10 aastat töötanud õiguskantsleri kantselei direktorina, asub 7. aprillist juhtima Vabariigi Presidendi Kantseleid.
We've just had our Altamont. 
Altamont oli just ära.
The alternative would be harsh. 
Alternatiiv on karm.
There is not much, especially since the other main organization that actually monitored human rights consistently was the Council of Europe, which was a normative organization. 
Alternatiive eriti pole, eriti kuna teine peamine organisatsioon, mis tegelikult järjepidevalt inimõiguste olukorda jälgis, oli Euroopa Nõukogu, mis oli normatiivne organisatsioon.
There are no other alternatives. 
Alternatiive meil ei ole.
To see the alternatives, we must look past our borders. 
Alternatiivide adumiseks peame vaatama oma piiridest kaugemale.
The alternative is to give up on introducing the euro, but this will send us into a worse downward spiral. 
Alternatiiviks on loobuda euro kasutuselevõtust, kuid see viib hoopis hullemasse spiraali.
There are grounds for both concern and complaints. 
Alus muretsemiseks ja nurinaks on olemas.
President of the Republic to the Enterprise Estonia, Estonian Chamber of Commerce and Industry and Estonian Employers Confederation enter prise awards ceremony, Estonia concert hall 
Aluse sellele kõigele lõi siiski nende majanduste tootlikkus, mis omakorda tugines nende uuenduslikkusele, heale haridusele ja tehnoloogilisele kõrgtasemele.
There is much less of unwarranted optimism. 
Aluseta optimismi on jäänud tublisti vähemaks.
Starting with the feeling that I can actually consider Estonia my home country. 
Alustades tundega, et ma võingi Eestimaad oma kodumaaks pidada.
Let us start with Europe. 
alustagem Euroopast.
Let us start from the most important component of any economy – a human being. 
Alustagem majanduse tähtsaimast komponendist – inimesest.
Let's begin with the basics: a high chair that does not fall over; a brush axe with a handle that fits your grip; a bicycle that is simply nice and has spokes in which the long Kihnu skirt does not get caught. 
Alustame lihtsatest asjadest: lapsetool, mis ümber ei kuku; võsakirves, mille käepide istub hästi peos; jalgratas, mis on lihtsalt ilus ja mille kodarate vahele ei libise kihnu naise pikk seelik.
Let us consider the Estonian language, which was defended during the occupation in defiance of repression. 
Alustame näiteks eesti keelest, mida okupatsiooniajal repressioone trotsides kaitsti.
I will begin with the last question. 
Alustan tagantpoolt.
First of all, we should not be indifferent or too embarrassed to visit a doctor. 
Alustuseks mitte olla ükskõikne ega häbeneda arsti juurde minna.
To begin, I would like to welcome President Obama to Estonia. 
Alustuseks tahaksin tervitada president Obamat Eestis.
The client base of the company that started as an online department store, comparable to Amazon, is currently around 500 million people. 
Amazoni-laadse online kaubamajana alustanud firma kliendibaas on praegu 500 miljonit inimest.
The United States of America does not stand alone during this difficult time. 
Ameerika Ühendriigid ei ole sel raskel hetkel üksi.