natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cultural Foundation welcomes participation from all people related to the field of education, who have achieved outstanding results in Estonia’s educational life as teachers, faculty members, directors of educational institutions, compilers of textbooks and methodological materials, as well as by initiating and implementing practical innovations in the field of education, or developing educational policy as education officials. 
Kultuurirahastu ootab hariduspreemia konkursist osa võtma kõiki haridusalaga seotud inimesi, kes on saavutanud silmapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhi või töötajana, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamise ja ellurakendamisega või ametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The President of the Republic Cultural Foundation is awaiting people involved in education at all levels, who have achieved outstanding results as teachers, faculty members, directors of educational institutions, authors of textbooks and methodological materials, by initiating and implementing practical innovations in the field of education, or developing educational policy as an education official to participate in the competition for the Educational Awards. 
Kultuurirahastu ootab hariduspreemia konkursist osa võtma kõiki haridusalaga seotud inimesi, kes on saavutanud silmapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhi või töötajana, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamise ja ellurakendamisega või ametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The President of the Republic's Cultural Foundation is awaiting applications for the Educational Awards for people involved in education at all levels, who have achieved outstanding results as teachers, faculty members, directors of educational institutions, authors of textbooks and methodological materials, those who have initiated and implemented practical innovations in the field of education or individuals who have developed educational policy in the role of an education official. 
Kultuurirahastu ootab hariduspreemia konkursist osa võtma kõiki haridusalaga seotud inimesi, kes on saavutanud silmapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhi või töötajana, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamise ja ellurakendamisega või ametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The President of the Republic's Cultural Foundation is awaiting people involved in education at all levels, who have achieved outstanding results as teachers, faculty members, directors of educational institutions, authors of textbooks and methodological materials by initiating and implementing practical innovations in the field of education or developing educational policy as an education official to participate in the competition for the Educational Awards. 
Kultuurirahastu ootab hariduspreemia konkursist osa võtma kõiki haridusalaga seotud inimesi, kes on saavutanud silmapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhi või töötajana, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamise ja ellurakendamisega või ametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The 75,000-kroon Young Scientist Award bestowed by the President of the Republic’s Cultural Foundation is intended for Estonian scientists with doctoral degrees that are under 35 years of age, who are doing research work Estonian or foreign research institutions or universities. 
Kultuurirahastu poolt välja antav 75 000 krooni suurune preemia on mõeldud kuni 35-aastasele Eesti päritolu doktorikraadiga teadlasele, kes teeb uurimistööd Eesti või välisriigi teadusasutuse või ülikooli juures.
The Board of the Cultural Foundation may, if they so wish or if required, consult scientists and lecturers as well as other experts before nominating the recipient of the award. 
Kultuurirahastu võib vajadusel paluda nõu ja soovitusi preemia määramiseks teadlastelt, õppejõududele ja teistelt valdkonna ekspertidelt.
If necessary, the Cultural Foundation may ask experts from other fields of activity for advice and recommendations on assigning the award. 
Kultuurirahastu võib vajadusel paluda nõu ja soovitusi preemia määramiseks teistelt valdkonna ekspertidelt.
Working in the field of culture does not save one. 
Kultuuritegelase staatus ei päästa.
At the same time costs go up due to the rise in the number of dependants. 
Kulude pool aga ülalpeetavate arvu kasvu puhul suureneb.
We had to spend a lot of time and effort on seminars, training judges and looking into how cases are resolved in the EU,” he said, stressing, “It was not an easy overnight thing.” 
Kulus rohkesti aega ja vaeva õpitubade korraldamisele, kohtunike koolitamisele ning EL kohtupraktikaga tutvumisele,“ ütles president, rõhutades: „Neid tulemusi ei saavutatud lihtsalt ja üleöö.“
Neither of these is a good development for Estonia. 
Kumbki ei ole Eestile hea arengutee.
No one on either side of the Iron Curtain took Communist propaganda seriously, because it was simply so ridiculous. 
Kummalgi pool raudset eesriiet ei võetud kommunistlikku propagandat enam tõsiselt, sest see oli lihtsalt niivõrd naeruväärne.
Oddly enough, twenty years after the collapse of the totalitarian regimes in the East, it is the new members who feel this the most. 
Kummalisel kombel on kakskümmend aastat pärast totalitaarsete režiimide kokkuvarisemist idas just uued liikmesriigid need, kes seda kõige teravamalt tunnetavad.
However, there are certain fundamental truths that are true about the new Europe in the sense that Secretary of Defence Rumsfeld characterized them. 
Kummatigi kehtivad uue Euroopa kohta mõned põhitõed, mida kaitseminister Rumsfeld iseloomustas täiesti õigesti.
It is, however true that: 
Kummatigi vastab tõele, et:
Since oil and gas comprise 90 percent of the Azerbaijan’s exports, the discussions included opportunities for diversifying the economy, by using the country’s oil and gas revenues for easing poverty, regional development and developing the rest of the economy. 
Kuna Aserbaidžaani ekspordist moodustavad nafta ja gaas 90 protsenti, arutati kohtumisel majanduse mitmekesistamise võimalusi, pööramaks tähelepanu riigi nafta- ja gaasitulude kasutamisele vaesuse leevendamiseks ja regionaalarenguks ning muu majanduse ülesehitamiseks.
As Estonia joined the OECD a few weeks ago, and the Euro Area only two weeks ago, we believe that this gives us better chances to participate in economic policy coordination. 
Kuna Eesti ühines mõne nädala eest OECDga ja alles kaks nädalat tagasi euroalaga, usume, et see annab meile paremad võimalused osaleda majanduspoliitika kooskõlastamises.
In Estonia there is no pharmaceutical industry, which means that comparison with other EU countries will not necessarily be to our advantage. 
Kuna Eestis farmaatsiatööstus puudub, ei pruugi võrdlus teiste Euroopa Liidu riikidega olla meie kasuks.
The most beautiful home hides itself in a regular Hrutschov period house - its owners, Katri Tühane and Timo Heering, have converted a typical three-room apartment beyond recognition. 
Kuna Eestis on keskharidus riigi kulul, siis praegu oleme reaalseid väljamakseid teinud nende laste huviharidusse ja -tegevusse.
As the next evaluation of the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) focuses on the prevention of corruption of lawmakers, and the general code of ethics and possibilities for self-regulation will also be discussed, today's meeting in Kadriorg also touched upon drawing up a code of ethics for Riigikogu. 
Kuna Euroopa Nõukogu korruptsioonivastase komitee GRECO järgmine hindamisring on suunatud parlamendiliikmete korrumpeerumise ennetamisele ning käsitletakse ka eetikakoodekseid ja üldse eneseregulatsiooni võimalusi, räägiti tänasel kohtumisel Kadriorus ka Riigikogu eetikakoodeksi koostamisest.
As Ieva Ilves will continue in her current post at the Latvian Ministry of Defence, she will forgo the monthly representational allowance to which the spouse of the Estonian head of state is entitled under the Benefits of the Office of President Act. 
Kuna Ieva Ilves jätkab tööd senisel ametikohal Läti kaitseministeeriumis, loobub ta presidendi ametihüvede seadusega Eesti riigipea abikaasale ettenähtud igakuisest esindustasust, sekretärist ja ametiautost, sest ei vaja täiendavaid hüvitisi.
But, since this whole subject is a relatively new field, it is essential to establish an appropriate legal space. 
Kuna kogu see ala on ikka veel suhteliselt uus, on hädavajalik luua sellele vastav õigusruum.
Since this entire field is still quite new, it is necessary to create the corresponding legal space. 
Kuna kogu see ala on ikka veel suhteliselt uus, on hädavajalik luua sellele vastav õigusruum.
As everything we do in our everyday lives is more and more dependent on Internet-based systems, we ourselves become more and more vulnerable to cyber attacks, to espionage and and cyber crime. 
Kuna kõik, mida me oma igapäevaelus teeme, sõltub üha enam internetipõhistest süsteemidest, muutume aina kergemini haavatavaks küberrünnakute, -spionaaži ja küberkuritegevuse suhtes.
The problem we face today, ranging from child pornography to government surveillance to corporate use of our online searches is that we have no Lockean contract for the cyber realm. 
Kuna kübermaailmas pole veel Locke'i lepingut sõlmitud, seisame praegu silmitsi probleemidega, mis hõlmavad näiteks lastepornograafiat, valitsuste jälgimistegevust ja internetiotsingute kasutamist äriühingute poolt.
So I didn't want to see a too big fight among the ministers so I ended with this paraphrase of Tolstoy: "All successful countries have reformed alike, each unsuccessful country finds its own excuse." 
Kuna ma ei tahtnud, et tüli ministrite vahel liiga suureks paisuks, parafraseerisin lõpetuseks Tolstoid: "Kõik edukad riigid on end ühtviisi reforminud, igal edutul riigil on isemoodi vabandus."
As a reliable and diverse supply of energy is a crucial element of economic prosperity, we reaffirm our commitment to strengthening energy security in the Baltic region. 
Kuna majandusliku heaolu üks olulisi elemente on usaldusväärne ja mitmekesine energiavarustus, kinnitame kavatsust suurendada energiajulgeolekut Läänemere piirkonnas.
This being Estonia, I wish briefly also to mention cyber defense. 
Kuna me oleme Eestis, tahaksin lühidalt peatuda ka küberkaitsel.
Since we are a state for whom solidarity and the support of other countries are one of the guarantees of survival, then we understand that if we contribute to joint operations or projects, then the others trust us and contribute to us in their turn. 
Kuna me oleme riik, kellele on solidaarsus ja teiste riikide toetus üks kestmise garantiidest, siis saame ka aru, et kui meie panustame ühistesse operatsioonidesse või projektidesse, siis teised usaldavad meid ja panustavad omakorda meisse.
Since we are a small country, change is something that can be swiftly effected. 
Kuna me oleme väike riik, on muutusi siin võimalik kiiresti ellu viia.
As the left and right sides of my body have different weight I must see that my spine will not grow crooked, as this may result in a number of problems. 
Kuna mul on vasak ja parem kehapool erineva raskusega, pean jälgima, et mu selgroog kõveraks ei läheks, sest sellest võivad tekkida muud probleemid.
Since I grew up in the United States and speak English with an American accent, then many people assume that I support the foreign policy of the US. 
Kuna olen kasvanud Ameerika Ühendriikides ja kõnelen inglise keelt Ameerika aktsendiga, siis eeldavad paljud, et ma toetan USA välispoliitikat.
New international peacekeeping forces should be created as the current setting proved to be ineffective. 
Kuna praegune olukord on osutunud ebaefektiivseks, tuleks luua uued rahvusvahelised rahutagamisjõud.
Since Priit Käen has been announced as the new director of the sports school that very morning, they want to show us what kind of opportunities are being afforded to their students. 
Kuna samal hommikul tutvustati spordikooli uut juhti Priit Käeni, taheti ka meile kõigepealt just laste sportimisvõimalusi näidata.
Since the given provision of the law does not clarify what the administrative court controls upon granting the permit, it clouds the possibility for the protection of the rights of individuals. 
Kuna seaduse kõnealusest sättest ei selgu, mida halduskohus loa andmisel kontrollib, hägustab see isikute õiguste kaitse võimalusi.
Since much of the money that has supported aggression has come from corrupt sources, we also must get serious about money laundering. 
Kuna suur osa agressiooni toetuseks kasutatud rahast on pärit korrumpeerunud allikatest, peame hakkama ka rahapesusse tõsiselt suhtuma.
As most of the pianos exported by the piano factory are sent to the USA, the unveiling of the piano took place in New York. 
Kuna suurem osa klaverivabriku ekspordist läheb USA-sse, esitletakse seda esmakordselt New Yorgis.
Since wars mean suffering and hardship, democratic governments do not undertake war lightly. 
Kuna sõjad toovad endaga kaasa kannatusi ja viletsust, ei suhtu demokraatlikud valitsused sõja alustamisse kergekäeliselt.
As the countries with balanced economies tend to be a part of the northern, Lutheran cultural space, the people taking the floor at the conference were asked whether the current economic crisis could be a refection of differences between civilisation. 
Kuna tasakaalustatud majandusega riigid kipuvad kuuluma põhjamaisesse, luterlikku kultuuriruumi, siis kas majanduskriis peegeldab tsivilisatsioonide vahelist erinevust, küsiti konverentsil esinejatelt.
Since this is an international publication, the goal of the HDR is also to provide an overview of the situation in Estonia in comparison with other European countries. 
Kuna tegemist on rahvusvahelise väljaandega, siis on EIA eesmärgiks anda ülevaade ka olukorrast Eestis võrrelduna teiste Euroopa riikidega.
Since it is a consensus-based organization, that means it suffices for only one country to veto and that means you can't go very far. 
Kuna tegu on konsensusel põhineva organisatsiooniga, siis piisab vaid ühe riigi vetost ja see tähendab, et kuigi kaugele minna ei saa.
Because wars are rarely popular when you have a free media, going to war is a political risk for the government. 
Kuna vaba meedia olemasolul ei ole sõjad enamasti populaarsed, kätkeb sõja alustamine endas valitsuse jaoks poliitilist riski.
On the other hand, we must never forget our understanding of how delicate this can be. 
Kunagi ei tohi aga unustada ka seda, et me mõistame, kui tundlik see küsimus võib olla.
Ultimately, government data will move across borders as freely as e-mail and Facebook and follow the international flows of commerce and trade. 
Kunagi liiguvad riiklikud andmed üle piiri sama vabalt kui e-kirjad ja Facebook, järgides rahvusvahelist ettevõtlus- ja kaubandusvoogu.
Back in the time when I was doing the election campaign for the Riigikogu I was in the opposition, but people still told me off for what the Government was doing! 
Kunagi riigikogu valimiskampaaniat tehes olin ju opositsioonis ning ometi sõimasid inimesed mind, et mida valitsus teeb!
In the past, refugees meant people who contributed to research and the innovation of countries. 
Kunagi tähistasid põgenikud inimesi, kes panustasid riigi teadusesse ja innovatsiooni.
The language previously seen only in anonymous commentaries has now heard in politics. 
Kunagi vaid anonüümsesse kommentaariumisse kuulunud kõnepruuk on jõudnud poliitikasse.
Some time ago, probably in 1988, the Virulane, the newspaper of the Viru collective farm, flew like the first swallow into the dawning sky of freedom from this very area, Virumaa. 
Kunagi, vist 1988. aastal, lendas just siitkandist, Virumaalt, ühe esimese pääsukesena tärkava vabaduse taevasse Viru kolhoosi ajaleht Virulane.
The former Leonia High School is today known as Leonia Middle School. 
Kunagine Leonia High School (Leonia keskkool) kannab nüüd nime Leonia Middle School (Leonia põhikool).
The director of a once-successful limousine business, he'd found himself out of a job in the recession, if not without loyal and grateful clients (including many Hollywood celebrities). 
Kunagise eduka limusiiniäri omaniku oli masu tööta jätnud, ent armastatud ja hoitud kliendid - sh paljud Hollywoodi kuulsused − olid jäänud.
Behind the triumphs and records of the day we now see the face of cheating and the toll of human experiments. 
Kunagiste võitude ja rekordite tagant paistavad valemängijate ja inimkatsete käigus ohverdatute näod.
The 50 years before 1989 the world had been bi-polar, consisting of liberal democracy with market economies, found mainly in the West, versus illiberal autocracy combined with collective ownership, also known as communism, mainly in the East. 
Kuni 1989. aastani oli maailm olnud 50 aastat kahepooluseline, koosnedes liberaalse demokraatiaga turumajanduslikest riikidest, kes jäid põhiliselt läände, ning kitsarinnalise autokraatia ja kollektiivomandiga riikidest – seda kooslust nimetatakse ka kommunismiks –, kes olid peamiselt idas.
Until the 1990s Peace, Security and Prosperity to our East was primarily an issue of Security best dealt with through NATO. 
Kuni 1990. aastateni oli rahu, julgeolek ja heaolu meist idas põhiliselt julgeolekuküsimus, millega oli kõige otstarbekam tegelda NATO kaudu.
A cultural figure of Estonian descent aged 35 or younger whose accomplishments in the field of creative arts have won wide recognition or who has, in his or her works or activities in the field of creative arts, considerably contributed to making Estonia and Estonian culture known in the world can apply for an award of 5,000 euros from the Cultural Foundation of the President of the Republic. 
Kuni 35-aastane Eesti päritolu kultuuritegelane, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti riigi ja kultuuri tutvustamisele maailmas, saab kandideerida Kultuurirahastu välja antavale preemiale, mille suurus on 5000 eurot.
Until last year, anyone in the field knew the fragility of privacy online, but the general public did not. 
Kuni eelmise aastani olid privaatsust ähvardavate netiohtudega kursis kübervaldkonna asjatundjad, kuid mitte laiem üldsus.
“While we go on struggling for student numbers, the benchmarks established for requirements will inevitably come down – taking the content of higher education and value of diplomas with them as they fall,” said President Ilves, adding: “If we allow this to happen, our youth will vote with their legs. 
Kuni heideldakse üliõpilaste arvu pärast, siis nihkub paratamatult allapoole ka nõudmiste latt, koos sellega ka kõrghariduse sisu ja diplomite väärtus, rääkis president Ilves, lisades: “Kui laseme sel sündida, siis hääletavad meie võimekad noored jalgadega.
A ruler could do as he wished, so long as he stayed within his own borders. 
Kuni internetiajastuni kaitses režiime Vestfaali süsteem, cuius regio, eius religio, ja mittesekkumise põhimõte.
Until the empire of evil collapsed and nations gained their freedom. 
Kuni kurjuse impeerium varises kokku ja rahvad said vabaks.
Up to this April, I observed a mentality among my fellow citizens that is also noticeable in the Estonian literature of the late 1930s. 
Kuni käesoleva aasta aprillini adusin kaaskodanike seas meeleolusid, mida võib hoomata ka 30ndate aastate teise poole Eesti kirjanduses.
Until the bust put an end to it all. 
Kuni masu katkestas kõik.
As long as we are unable to see any long-term changes in Russia's behaviour, long-term sanctions that influence the Russian economy must remain in force." 
Kuni me ei näe pikaajalist muutust Venemaa käitumises, peavad säilima ka pikaajalised Venemaa majandust mõjutavad sanktsioonid."
As long as we do not give up dreaming and wanting, anything is possible. 
Kuni me unistamast ja tahtmast ei väsi, siis ongi kõik võimalik.
And as long as we thrive, we will be treated as a threat. 
Kuni meil läheb hästi, käsitletakse meid ka ohuna.
Until things settle, there isn't really anything we can do. 
Kuni olukord selgineb, ei saa me tegelikult mitte midagi ette võtta.
Up until now, none of the top EU leaders has come from the member states that joined in 2004 or 2007. 
Kuni tänaseni ei ole ükski liidu tippjuhtidest tulnud aga 2004. või 2007. aastal liitunud liikmesriikidest.
As long as the answer is negative or even hesitant, we should not worry about our lack of objectives. 
Kuni vastus on eitav või isegi ebalev, ei peaks me muretsema eesmärkide nappuse üle.
An official reception ceremony took place in the royal palace on the occasion of the arrival of President Ilves and Mrs. Evelin Ilves; the guests were welcome by the King of Sweden, His Majesty Carl XVI Gustaf, and Her Majesty, Queen Silvia. 
Kuningalossis toimub president Ilvese ja Evelin Ilvese saabumise puhul pidulik vastuvõtutseremoonia, kus külalisi tervitasid Rootsi kuningas Carl XVI Gustaf ja kuninganna Silvia.
Queen Elizabeth II awarded the President of the Republic with the insignia of the Knight Grand Cross of the Order of the Bath, the Head of Estonian State bestowed the Collar of the Order of the Cross of Terra Mariana on Her Majesty. 
Kuninganna Elizabeth II andis Vabariigi Presidendile üle Bathi ordeni rüütli suurristi, Eesti riigipea Tema Majesteedile Maarjamaa Risti keti.
The royal couple will hold a state dinner in the honour of President Ilves. 
Kuningapaar annab president Ilvese auks riigiõhtusöögi.
The royal couple will visit Tallinn, and they will be accompanied by a delegation of economic and academic leaders. 
Kuningapaar külastab Tallinna, neid saadab majandustegelastest ja akadeemikutest koosnev delegatsioon.
During the three-day state visit at the invitation of His Majesty, King Carl XVI Gustaf, the Estonian Head of State will meet the Speaker of the Swedish Parliament, Mr. Per Westerberg, the Prime Minister, Mr. Fredrik Reinfeldt, and other high ranking officials and leading businesspeople in Sweden. 
Kuningas Carl XVI Gustaf’i kutsel toimuva kolmepäevase riigivisiidi ajal kohtub Eesti riigipea Rootsi parlamendi esimehe Per Westerberg’i, peaminister Frederik Reinfeldt’i ja teiste kõrgete ametiisikutega ning Rootsi juhtivate ettevõtjatega.
President Toomas Hendrik Ilves and First Lady Mrs. Evelin Ilves will pay a state visit to Norway on 2 – 4 September at the invitation of King Harald V. 
Kuningas Harald V kutsel toimub president Toomas Hendrik Ilvese ja Evelin Ilvese Norra riigivisiit 2.-4. septembrini.
President Ilves will also discuss Estonian-Norwegian co-operation with King Harald at an official dinner. 
Kuningas Haraldiga on president Ilvesel võimalus arutelda Eesti-Norra koostöö üle ametlikul lõunasöögil.
President Ilves will also have an opportunity to discuss Estonian-Norwegian co-operation with King Harald at an official dinner. 
Kuningas Haraldiga on president Ilvesel võimalus arutelda Eesti-Norra koostöö üle ametlikul lõunasöögil.
The royal couple will hold a state dinner in the honour of President Ilves. 
Kuningas Haraldiga on president Ilvesel võimalus arutelda Eesti-Norra koostöö üle ametlikul lõunasöögil.
As an art critic, he has put together several exhibitions (at the Estonian Museum of Art, Tallinn Art Hall, Gallery HAUS) and edited and written introductions to numerous books on art. 
Kunstikriitikuna on ta koostanud mitmeid näitusi (Eesti Kunstimuuseumis, Tallinna Kunstihoones, galeriis HAUS) ning koostanud, toimetanud ja saatetekstidega varustanud arvukalt kunstiraamatuid.
In art. 
Kunstis.
An artistand I am using the word in the widest possible sense - is translating to us the language and the world that we cannot know but may divine. 
Kunstnik - ja kasutan seda sõna siin kõige laiemas mõttes - tõlgib meile seda keelt ja maailma, mida me ei tunne, aga aimame.
An artist lives and creates amidst a single specific culture and nature. 
Kunstnik elab ja loob ühe kindla kultuuri ja looduse keskel.