natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the Institute's research, and its contribution to international debate on this subject, are intended to create a reliable data base for a broader study both of developments within Estonia under Soviet rule, and of their ramifications for modern Estonia and for the whole of Central and Eastern Europe since the collapse of the Soviet Union. 
Plaanis on luua usaldusväärne andmekogu, mis võimaldaks laiemalt tundma õppida Eestis Nõukogude ajal toimunud protsesse, aga ka nende siirdeid nii kaasaegses Eesti ühiskonnas kui ka kogu Kesk- ja Ida-Euroopas alates Nõukogude Liidu kokkuvarisemisest.
The compilation includes 16 songs from 1963-1978 that influenced the President when he was growing up in the United States of America. 
Plaat koondab aastatest 1963–1978 pärit 16 muusikapala, mis mõjutasid president Toomas Hendrik Ilvest noorusaegadel, kui ta elas Ameerika Ühendriikides.
The compilation includes 16 various songs from 1963-1978 that influenced the President when he was growing up in the United States of America. 
Plaat koondab aastatest 1963–1978 pärit 16 muusikapala, mis mõjutasid president Toomas Hendrik Ilvest noorusaegadel, kui ta elas Ameerika Ühendriikides.
The explosions in Boston have reminded us, once again, that there are people with bad intentions among us, people who do not treat human lives and values as sacred. 
Plahvatused Bostonis tuletasid taas meelde, et meie seas liigub kurjade kavatsustega inimesi, kellele inimelud ja inimlikud väärtused pole pühad.
Not even within the European Union if we look at the results of the last European Parliament elections or what some European leaders have voiced. 
Pole isegi Euroopa Liidu sees, kui vaatame viimaste Euroopa Parlamendi valimiste tulemusi või mõne Euroopa liidri väljaütlemisi.
As we know, the scope of the downturn, the shrivelling of our tax receipts, rise in unemployment and the consumer credit crunch were all to some extent hard-coded into the very being of our boom-era economic, financial, educational and social policy. 
Pole ju teadmata, et vähemalt osaliselt oli majanduslanguse ulatus, meie maksulaekumiste kärbumine, tööpuuduse kasv ja paljude inimeste laenulõksu sattumine programmeeritud meie tõusuaegse majandus-, rahandus-, haridus- ja sotsiaalpoliitika olemusse.
And there is no reason. 
Pole ka põhjust.
There is no doubt that the security landscape here in Europe changed this year, and not for the better. 
Pole kahtlust, et julgeolekukeskkond on Euroopas sel aastal muutunud, ja mitte paremuse poole.
Without a doubt we have received a lot from Europe. 
Pole kahtlustki: me oleme Euroopast palju saanud.
There is no point in setting targets that we can be confident of achieving effortlessly. 
Pole mingit mõtet seada sihte, mille vaevata saavutamises võime kindlad olla.
There is no point in lamenting (or listening to others lament) about Brussels being a tough taskmaster. 
Pole mõtet heietada ega ka kuulata nutulaulu Brüsseli väidetavast sunnist.
There’s no need to hit your head against the wall. 
Pole mõtet peaga vastu seina joosta.
There is no sense in arguing that the right decisions were not made at the right time. 
Pole mõtet targutada, et õigel ajal jäeti õiged otsused tegemata.
Not bad for a guy from New Jersey. 
Pole paha New Jerseyst pärit kuti kohta.
I am not so foolish to think there is anything pleasant about the fact that a poorer country needs to bail out richer spendthrift countries. 
Pole presidentki nii arutu, et ta arvaks, nagu võiks vaesema riigina rikkamate ja raiskavate riikide päästmises olla midagi meeldivat.
There is no reason to chastise them for this. 
Pole põhjust neid selle eest hurjutada.
It is no secret that both the Estonian and particularly the Latvian economy were especially hard hit during the global crisis. 
Pole saladus, et Eesti, eriti aga Läti majandus sai globaalses kriisis eriti ränga hoobi.
No wonder then that increasingly those in Europe who understand and excuse the aggressor in the East are in themselves the extreme right-wing anti-liberal parties that also like to appeal to homophobia, xenophobia, so-called "traditional" values and anti-European rhetoric. 
Pole siis ime, et nende seas, kes Euroopas mõistavad ja õigustavad idas asuvat agressorit, on aina enam paremäärmuslikke antiliberaalseid erakondi, kellele samuti meeldib apelleerida homofoobiale, ksenofoobiale, nn traditsioonilistele väärtustele ja Euroopa-vastasele retoorikale.
It is not important whether you work as a teacher, a preserver of nature, a doctor, a chronicler of our history, a policeman, a creative artist, or a public servant, or serve Estonia on foreign missions in Afghanistan or in Iraq. 
Pole tähtis, kas te töötate õpetajana, loodushoidjana, arstina, ajaloo talletajana, politseinikuna, loomeinimesena, riigiametnikuna või teenite Eestit välismissioonidel Afganistanis ja Iraagis.
That is not true. 
Pole tõsi.
Let us not live in illusions. 
Pole vaja elada illusioonides.
There is no need to seek justification by alluding to a political inevitability born of the latest expression of the voters' will. 
Pole vaja end välja vabandada valijate viimasest tahteavaldusest sündinud poliitilise paratamatusega.
There is no need to spend time on petty popularity-seeking laws that in the end recall meaningless activities. 
Pole vaja tegeleda väikeste, populaarsust noolivate ent lõppkokkuvõttes asendustegevust meenutavate seadustega.
Surely there are not many procedures foreseen by our Constitution that we have only started to test 15 years after the Constitution came into force. 
Pole vist meie põhiseaduses ette nähtud palju menetlusi, mida me hakkame proovima alles 15 aastat pärast põhiseaduse jõustumist.
There isn't the least reason to doubt that your pre-mission training has been intensive, professional, and successful. 
Pole vähimatki põhjust kahelda, et teie missioonieelne väljaõpe on olnud pingeline, professionaalne ja edukas.
There is no connection – whatsoever – between the passing of this act and the survival of the Estonian people," said President Ilves. 
Pole vähimatki seost seaduse vastuvõtmise ja Eesti rahva kestmise vahel," ütles president Ilves.
Right now it is not important whether it is expressed in increase of direct subsidies payable to farmers, larger appropriations from the Cohesion Fund or something else. 
Polegi praegu oluline, kas see väljendub põllumeestele makstava otsetoetuse kasvus, ühtekuuluvusfondi eraldiste kosumises või muus.
We would not have as many investments, doubts about the survival of our national currency would be exponentially higher and interest rates would be different. 
Poleks nii palju investeeringuid, kahtlused rahvusvaluuta püsimises oleks kordades kõrgemad ning intressid teised.
Had it not been me, it would have been someone else, worse still. 
Poleks teinud mina, oleks teinud keegi teine, veel hullem.
We would have no need for embassies, the Defence Forces, the police, the rescue service, universities where the language of instruction is Estonian... 
Poleks vaja saatkondi, kaitseväge, oma politseid ja päästeteenistust, emakeelset ülikooli...
Just consider what the Finnish Boys could have accomplished in Estonia, had they too been free to make use of their talents. 
Policy tähendab aga pigem pikaajalist ja järjekindlat tegevust või seisukohta, mis poliitilistele tõmbetuultele ei allu.
A politician is responsible for the fairness and honesty of his actions, as is any other citizen. 
Poliitik vastutab oma tegude eetilisuse ja seaduslikkuse eest täpselt samuti nagu iga kodanik.
The basis for politics at that time was geography, to quote Paasikivi, and this lasted for a half century,” said the Estonian Head of State. 
Poliitika alus oli siis geograafia, kui Paasikivi tsiteerida, ja see jäi kehtima pooleks sajandiks,” kõneles Eesti riigipea.
In those times, politics was based on geography, to quote Paasikivi, and this remained so for half a century. 
Poliitika alus oli siis geograafia, kui tsiteerida Paasikivi, ja see jäi kehtima pooleks sajandiks.
The relationship between money and politics breeds disappointment in every western democracy. 
Poliitika ja raha suhe tekitab nördimust igas Lääne demokraatias.
Politicians call for enhanced NATO presence in the country, considering that membership in the North Atlantic Treaty Organisation does not automatically guarantee security. 
Poliitikategelased kutsuvad üles tugevdama NATO kohalolekut riigis, leides, et üksnes Põhja-Atlandi liiduga ühinemine automaatselt julgeolekut ei taga.
Political speech today sometimes adopts language that a few years ago was found only in anonymous on-line fora. 
Poliitikud kasutavad tänapäeval mõnikord keelepruuki, mida võis mõni aasta tagasi leida ainult anonüümsetes veebifoorumites.
Our politicians should think about this as well. 
Poliitikud peaksid ka sellele mõtlema.
The politicians must convey the decisions, which are necessary to overcome the crisis. 
Poliitikud peavad vastu võtma otsuseid, mis on kriisiga toimetulekuks vältimatud.
Politicians who either have or have not lied can be found both in Vastseliina and Vienna, from Lääne-Virumaa to West-Virginia. 
Poliitikuid, kes on või siis ei ole valetanud, leiame nii Vastseliinast kui Viinist, Lääne-Virumaalt Lääne-Virginiani.
As a politician I can say that real reforms are almost always unpopular in the beginning phase. 
Poliitikuna võin öelda, et tõelised reformid on oma algusjärgus peaaegu alati ebapopulaarsed.
Understandably so, for who wants to change what one has become used to? 
Poliitikuna võin öelda, et tõelised reformid on oma algusjärgus peaaegu alati ebapopulaarsed.
Politicians' speeches today sometimes have adopted language that just a few years ago was found only in anonymous on-line fora. 
Poliitikute kõnes kohtab praegu mõnikord keelekasutust, mida pelgalt mõne aasta eest võis leida ainult anonüümsetest internetikommentaaridest.
Politicians are not so good at looking into the future, what do you say about the business sector? 
Poliitikutel ei ole tulevikku vaatamisega head lood, kuidas on ärisektoris?
Politicians must not be allowed to fool the people; however, neither must they be automatically treated as lowlife and scum. 
Poliitikutel ei tohi lasta rahvast petta, aga neid ei tohi ka juba eos pidada pättideks ja kaabakateks.
We are waiting for answers to these and other questions from the politicians. 
Poliitikutelt ootame vastuseid nii nendele kui ka teistele küsimustele.
Political integration might be much easier in the Eurozone without them. 
Poliitiline integratsioon eurotsoonis oleks ilma nendeta palju lihtsam.
Political culture, the art of compromise. 
Poliitiline kultuur, kokkuleppimise kunst.
The political landscape must be open for competition. 
Poliitiline maastik peab olema avatud konkurentsile.
Political responsibility is something much, much more than a cornered politician resolving to change his or her position. 
Poliitiline vastutus on midagi hoopis enamat, kui sundseisus poliitiku otsus oma ametikohast loobuda.
Along with political dialogue, the mutual relations between Estonia and the US are characterized by practical cooperation in the fields of national defence, the fight against international terrorism, and crime prevention. 
Poliitilise dialoogi kõrval ilmestab Eesti ja USA kahepoolseid suhteid tõhus praktiline koostöö riigikaitse, rahvusvahelise terrorismivastase võitluse ja kuritegevuse tõkestamise valdkondades.
The political repressions continued. 
Poliitilised repressioonid jätkusid.
The political drama of the 1999 enlargement of NATO to Poland, Hungary, Slovakia and the Czech Republic is best described in Ron's own book, Opening NATO's Door. 
Poliitilist draamat, mis ümbritses NATO 1999. aasta laienemist Poola, Ungari ja Tšehhi võrra, on kõige paremini kirjeldatud Roni raamatus „NATO avanemine”.
The political drama of the 1999 enlargement of NATO to Poland, Hungary, Slovakia and the Czech Republic is best described in Ron’s own book, Opening NATO’s Door. 
Poliitilist draamat, mis ümbritses NATO 1999. aasta laienemist Poola, Ungari ja Tšehhi võrra, on kõige paremini kirjeldatud Roni raamatus „NATO avanemine”.
Releasing political prisoners has been one of the demands made to the Minsk regime by the European Union. 
Poliitvangide vabastamine on olnud üks Euroopa Liidu poolseid nõudmisi Minski režiimile.
It is not only in countries with low Freedom House ratings that a politicized civil service in combination with electoral flip-flopping leads to incompetent administrations with slow learning curves and ultimately to stagnation. 
Politiseeritud avalik teenistus ja valijatega manipuleerimine ei too asjatundmatut ja õppimisvõimetut valitsust ja lõppkokkuvõttes stagnatsiooni kaasa mitte ainult neis riikides, mis on saanud Freedom House'i halva hinnangu.
Politicized civil services, a fundamental problem with authoritarian societies, is not unfamiliar to democratic societies. 
Politiseeritud avalik teenistus, mis on autoritaarsete ühiskondade üks põhiprobleem, ei ole demokraatlikele riikidele võõras.
The police can see your traffic record. 
Politsei saab vaadata teie liikluskäitumist.
The Director General of the Police and Border Guard, Elmar Vaher, gave an overview to the National Security Council of the current state of security equipment and staff on the border. 
Politsei- ja piirivalveameti peadirektor Elmar Vaher andis Riigikaitse Nõukogule ülevaate, milline on praegu olukord piiril nii valvetehnika kui ka personali osas.
Our policemen stand as a wall of defence between right and wrong, good and evil, the law and the violation thereof. 
Politseinikud seisavad kaitsevallina õige ja vale, hea ja kurja vahel, seaduskuulekuse ja seaduse rikkumise vahel.
We were not allowed to think as we wanted. 
Polnud lubatud mõtelda, mida tahtsime.
While transporting the bombs to a safe place, Petty Officer 2nd Class Knaps failed to respond to control tugs made by fellow servicemen. 
Pommide toimetamisel ohutusse kohta ei vastanud maat Knaps kaasteenijate kontrolltõmmetele.
The issue of shops and post offices is more complicated. 
Poodide ja postkontorite küsimus on veidi keerulisem.
Half a century later, many people in their homes, sitting around a table, or alone think this way: is it my republic? 
Pool sajandit hiljem mõtlevad paljud kodudes, laua ümber või istudes üksi samamoodi: kas see on minu vabariik?
I didn't have to answer any questions in the Q and A, which was half an hour, because they just yelled at each other on why they could not do the things that we had done. 
Pool tundi kestnud küsimuste ja vastuste voorus ei pidanud ma vastama ühelegi küsimusele, sest inimesed lihtsalt karjusid üksteise peale, seletades, miks neil ei ole võimalik teha seda, mida meie olime teinud.
Poland is Estonia's important ally in NATO and the European Union and our stable partner in the Baltic Sea region. 
Poola on Eesti oluline liitlane NATO-s ja Euroopa Liidus ning kindel partner Läänemere piirkonnas.
The Polish Vice President, Bronislaw Komorowski, has invited the presidents of Bulgaria, the Czech Republic, Montenegro, Slovakia, Austria, Italy, Estonia, Albania, Latvia, Slovenia, Macedonia, Lithuania, Croatia, Ukraine, Germany, Hungary, Bosnia and Herzegovina, Moldova and Kosovo to attend the meeting of the Central European government leaders in Warsaw. 
Poola presidendi Bronislaw Komorowski kutsel osalevad Varssavis Kesk-Euroopa maade riigipeade kohtumisel Bulgaaria, Tšehhi, Montenegro, Slovakkia, Austria, Itaalia, Eesti, Albaania, Läti, Sloveenia, Makedoonia, Leedu, Horvaatia, Ukraina, Saksamaa, Ungari, Bosnia ja Hertsegoviina, Moldova ning Kosovo presidendid.
The President of Poland, Andrzej Duda, will meet with the Estonian Head of State in Tallinn; the Speaker of the Parliament, Eiki Nestor, and Prime Minister, Taavi Rõivas, and he will pay a visit to the Occupation Museum where the joint press conference of the presidents of Estonia and Poland will take place. 
Poola president Andrzej Duda kohtub Tallinnas Eesti riigipeaga, aga samuti Riigikogu esimehe Eiki Nestori ja peaminister Taavi Rõivasega ning külastab Okupatsioonide Muuseumi, kus toimub Eesti ja Poola presidentide ühine pressikonverents.
The President of Poland, Andrzej Duda, will also meet in Tallinn with the Chairman of the Riigikogu, Eiki Nestor, and the Prime Minister, Taavi Rõivas, and he will make a visit to the Occupation Museum where the joint press conference of the presidents of Estonia and Poland will take place. 
Poola president Andrzej Duda kohtub Tallinnas ka Riigikogu esimehe Eiki Nestori ja peaminister Taavi Rõivasega ning külastas Okupatsioonide Muuseumi, kus toimus Eesti ja Poola presidentide ühine pressikonverents.
The President of Poland, Bronisław Komorowski, and Anna Komorowska yesterday held an official dinner to honour the Estonian Head of State, and Evelin Ilves, who made a state visit to Poland. 
Poola president Bronisław Komorowski ja Anna Komorowska andsid eile õhtul Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilvese ja Evelin Ilvese riigivisiidi puhul piduliku õhtusöögi.
Mr Andrzej Duda, President of Poland, is in Estonia today on a private visit 
Poola president Duda on täna Eestis eravisiidil
The First Lady of Poland, Mrs. Anna Komorowska, and Mrs. Evelin Ilves visited the Centre for Children’s Literature, where a book “Väike Chopin” (Little Chopin) was presented and they had an excursion in the Old City of Tallinn. 
Poola riigipea abikaasa Anna Komorowska ja Evelin Ilves külastasid lastekirjanduse keskust, kus esitleti raamatut “Väike Chopin” ning tegid ekskursiooni Tallinna vanalinnas.
According to Mr. Komorowski, the Polish Head of State, Estonia enjoys the reputation of a bold country in Poland, a country, “which did not only gain its freedom, but also had the skills to use this freedom wisely”. 
Poola riigipea Komorowski sõnul on Eestil Poolas julge riigi reputatsioon, “kes mitte ainult ei saanud vabaks, vaid oskas seda vabadust ka targalt kasutada”.
Poland's CIO (Chief Information Officer) has been very active there. 
Poola teabejuht on seal väga aktiivne olnud.
Andrzej Duda, the new Head of State of Poland, to make his first foreign visit to Estonia 
Poola uus riigipea Andrzej Duda teeb esimese välisvisiidi Eestisse
Joint Declaration of the Presidents of the Republic of Poland and the Republic of Estonia 
Poola Vabariigi Presidendi ja Eesti Vabariigi Presidendi ühisdeklaratsioon
The Polish Foreign Minister added that, at the same time, it is important to continue cooperation in the European Union, and more specifically in the Baltic region. 
Poola välisminister lisas, et samuti on oluline jätkata koostööd Euroopa Liidus ning ka kitsamalt Balti regioonis.
The presentation of the Polish Business Club Oscar is recognition of President Ilves’s work in promoting the ideas of an integrated Europe, supporting the enlargement of the European Union, promoting democracy, and expanding friendly and diverse cooperation between Poland and Estonia, as well as the other Baltic countries. 
Poola äri-Oscarina tuntud autiitliga otsustas Poola Äriklubi Assotsiatsioon tunnustada president Ilvese tööd ühtse Euroopa idee eestvedamisel, Euroopa Liidu laienemise toetamisel, demokraatia edendamisel ning Eesti, teiste Balti riikide ja Poola sõbraliku ning mitmekülgse koostöö laiendamisel.
Polish students also continued their studies in the University of Tartu after the Russification of the university at the beginning of the 1890s. 
Poola üliõpilased jätkasid õpinguid Tartu Ülikoolis ka pärast ülikooli venestamist 1890. aastate alguses.
Shortly thereafter, Poland was attacked by both Nazi Germany and Stalin's Soviet Union, and it was the first country to lose its independence as the consequence of the Pact; with the occupation by the Soviet Union, the Baltic states were the next to fall. 
Poola, keda peagi ründasid nii natsi-Saksamaa kui ka stalinlik NSV Liit, kaotas selle paktiga esimesena oma iseseisvuse, Nõukogude okupatsiooni alla langenud Balti riigid olid järgmised.
The President, Toomas Hendrik Ilves, and Evelin Ilves, who are on a state visit to Poland, placed a wreath today in Gdansk – "birthplace of solidarity" – at the memorial to the workers who were killed in the uprising of 1970. 
Poolas riigivisiidil viibivad president Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves panid täna Gdanskis – "Solidaarsuse sünnilinnas" – pärja 1970. aasta vastuhakus tapetud tööliste memoriaalile.
The President, Toomas Hendrik Ilves, and Evelin Ilves, who are on a state visit to Poland, placed a wreath today in Gdansk - "birthplace of solidarity" - at the memorial to the workers who were killed in the uprising of 1970. 
Poolas riigivisiidil viibivad president Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves panid täna Gdanskis"Solidaarsuse sünnilinnas" - pärja 1970. aasta vastuhakus tapetud tööliste memoriaalile.
The eighth annual meeting of the European Council on Foreign Relations, which is taking place in Poland, will focus on various current topics related to foreign relations, such as the European financial crisis and future of the European Union. 
Poolas toimuv Euroopa Välissuhete Nõukogu kaheksas aastakohtumine keskendub erinevatele aktuaalsetele välispoliitikat puudutavatele teemadele nagu Euroopa finantskriis ja Euroopa Liidu tulevik.
At the Wroclaw Global Forum in Poland, the focus this year is on defending democracy and security in Central Europe; special emphasis will be given to the future of Ukraine and economic relations as well as security co-operation between Europe and the USA. 
Poolas toimuval Wroclawi Globaalsel Foorumil on tänavu fookuses demokraatia ja julgeoleku kaitsmine Kesk-Euroopas, erilist rõhku pööratakse Ukraina tulevikule ning Euroopa-USA majandussuhetele ja julgeolekukoostööle.
At the Wrocław Global Forum in Poland, the focus this year is on defending democracy and security in Central Europe; special emphasis will be given to the future of Ukraine and economic relations as well as security co-operation between Europe and the USA. 
Poolas toimuval Wrocławi Globaalsel Foorumil on tänavu fookuses demokraatia ja julgeoleku kaitsmine Kesk-Euroopas, erilist rõhku pööratakse Ukraina tulevikule ning Euroopa-USA majandussuhetele ja julgeolekukoostööle.
Half were killed and the others left Estonia either as deportees or refugees. 
Pooled neist tapeti ja ülejäänud küüditati või lahkusid Eestist põgenikena.
For a year and half now, a war has been underway in Europe. 
Poolteist aastat on Euroopas käinud sõda.
A year and a half ago in Jõhvi, I indicated that I would evaluate the work of government and parliament on the basis of whether Estonia succeeds in complying with the Maastricht criteria necessary for the changeover to the euro; whether Estonia becomes a member of the Eurozone in the beginning of 2011. 
Poolteist aastat tagasi osutasin iseseisvuspäeval Jõhvis, et hindan valitsuse ja parlamendi töö tulemuslikkust selle alusel, kas Eestil õnnestub täita eurole üleminekuks vajalikud Maastrichti kriteeriumid; kas Eesti saab 2011. aasta alguses euroala liikmeks.
It is popular to criticize, blame and disparage. 
Populaarne on kritiseerida, heita ette, teha maha.
Populist campaigns are not based on facts, but rather lies; and once this become a standard, we will face a serious problem," stated the Estonian Head of State. 
Populistlik kampaania ei põhine faktidel, vaid valedel ja me oleme tõsise probleemi ees, kui see saab normiks," nentis Eesti riigipea.
Populist politicians are fanning anti-immigrant moods," he added. 
Populistlikud poliitikud kütavad üles sisserändajate vastaseid meeleolusid," lisas ta.
Populist politicians, often spewing rhetoric of the 1930s whip up anti-immigrant sentiment, often with racist undertones. 
Populistlikud poliitikud, kelle suust tihtipeale kõlab 1930. aastate retoorika, kütavad üles sisserändajate vastaseid meeleolusid, tempides tihti sekka rassistlikku alatooni.
Portugal participated in the Baltic Air Policing Mission in 2007 and will again participate in the on-going rotation from September to December of this year with six airplanes. 
Portugal osales Balti riikide õhuturbe missioonil 2007. aastal ning sel aastal septembrist detsembrini kestval rotatsioonil osaleb Portugal kuue lennukiga.
Mail needs to be delivered, healthcare managed, payrolls met. 
Post tuleb laiali saata, tervishoiuküsimustega tegeleda, palkasid maksta.