natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to countries like Ukraine, we can see a very big difference in understanding between countries like yours and mine and other countries in the West. 
Mäletan, et kolm aastat tagasi lugesin Financial Timesist Euroopa Liidu õigusteenistuse endise juhi artiklit, kus öeldi, et ELi laienemiseta ei oleks kriisi tekkinud.
I remember I was in the European Parliament when the neutral countries, Finland, Sweden and Austria, had been in the European Union for nine years. 
Mäletan, et olin sel ajal Euroopa Parlamendi liige, kui neutraalsetel riikidel Soomel, Rootsil ja Austrial täitus üheksa aastat Euroopa Liidu liikmesriigi staatust.
I remember how in the early 80s I was driving down a highway in Canada and heard some stunningly beautiful music on the car radio. 
Mäletan, kuidas 80ndate aastate algul sõitsin Kanadas kiirteel ja autoraadiost hakkas kõlama vapustavalt hea muusika.
I remember what one of our biggest supporters, and indeed one of the architects of NATO enlargement, the late Ron Asmus, said to me: that one of the biggest objections to our membership on the US side was that as soon as we became allies we would become like the founding members and simply forget our commitments to do our share; that our rhetoric about being producers not consumers of security would turn out to be just that: rhetoric. 
Mäletan, mida üks meie suuremaid toetajaid ja üks NATO laienemise arhitekte, praeguseks juba manala teele läinud Ron Asmus mulle ütles: tema sõnul oli üks USA peamisi vastuväiteid meie ühinemisele see, et pärast liikmeks saamist muutume samasuguseks nagu asutajaliikmed ja lihtsalt unustame oma lubadused anda allianssi oma panus; et meie lubadused olla julgeoleku loojad, mitte tarbijad osutuvadki vaid lubadusteks.
And I am not talking about a government agency. 
Mäletate ju neid eelmise sajandi esimese poole haridusromaane?
You remember: Ruotsalaisia emme ole, venäläisiksi emme halua tulla (We are not Swedes, and we do not want to become Russians.) 
Mäletate: ruotsalaisia emme ole, venäläisiksi emme halua tulla.
Memories of deported relatives, red propaganda, fear and distrust were seared into her mind. 
Mällu jäid küüditatud sugulased, punane propaganda, hirm, umbusk.
The work of research specialists of the Institute of Historical Memory is co-ordinated by Toomas Hiio. 
Mälu Instituudi uurijate tööd koordineerib Toomas Hiio.
There is some room for cuts in election promises that are often seen as dogmas, but that MUST be revised by every reasonable person when circumstances change. 
Mänguruumi aga on sageli dogmadeks peetavate valimislubaduste arvel, mida PEAB iga mõistkik inimene olude muutudes revideerima.
There are also national interest issues here regarding energy which lead to some countries caring less about these issues, about human rights. 
Mängus on ka energiaküsimustega seotud rahvuslikud huvid, mis viisid selleni, et teatud riigid hoolivad neist probleemidest, inimõigustest vähem.
Keep on noticing those who need help, help them, and teach them to help themselves. 
Märgakem edaspidigi abivajajaid, aidakem neid ja õpetagem neid iseennast aitama.
"Let us notice those who need to be noticed," told the Head of State, in addressing all the parents, and he called the charity line to make a donation there and then. 
Märgakem neid, kes meie märkamist vajavad," pöördus riigipea kõigi lastevanemate poole, tehes sealsamas annetuskõne heategevustelefonile.
Estonia is interested in the capacity of NATO and the European Union to face the challenges of today's world. 
Märgiksin siinkohal eraldi ära Afganistani, kus meie kahe riigi koostöö on saavutanud uue taseme.
I would particularly like to point out Afghanistan, where the cooperation between our two countries has reached a new level. 
Märgiksin siinkohal eraldi ära Afganistani, kus meie kahe riigi koostöö on saavutanud uue taseme.
Consideration and commitment are especially important today, when we can see so much uncertainty and confusion around us. 
Märkamist ja pühendumust vajame me eriti nüüd, kui meie ümber võib tajuda ebakindlust ja peataolekut.
Noting with satisfaction that the relations between Estonia and Ukraine, that are based upon shared European values, have evolved into a dynamic and close partnership, 
Märkides rahuloluga, et Eesti ja Ukraina suhted, mis põhinevad ühistel euroopalikel väärtustel, on arenenud dünaamiliseks ja tihedaks partnerluseks,
Andres Talts’s extra-curricular activities in improving the quality of teaching mathematics are remarkable. 
Märkimisväärne on Andres Taltsi kooliväline tegevus matemaatika õpetamise kvaliteedi tõstmisel.
With those elections next March already looming into view, we ought to look back and reflect on whether the Riigikogu has made Estonia a bigger and better place through its decisions and its actions since the last elections. 
märtsis ees ootavate valimiste künnisel peame vaatama tagasi ja mõtlema, kas Riigikogu on pärast viimaseid valimisi oma otsuste ja tegudega Eestit suuremaks ja paremaks kasvatanud.
We can make them beautiful in our thoughts, or regret that they were not as beautiful as they could've been. 
Mõelda need ilusaks või kurvastada, et polnud nii ilus kui võinuks.
Also, as we think of the wounded soldiers, we must be guided by our duty and responsibility to help those men and women who fought for Estonia's security. 
Mõeldes aga haavata saanud sõduritele, peab meid juhtima kohustus ja vastutus aidata neid Eesti julgeoleku eest võidelnud naisi ja mehi.
Think about it. 
Mõelge selle peale.
Just think about it. 
Mõelge sellele.
Think about it. 
Mõelge sellele.
Think back on those days. 
Mõelge vahel nende aegade peale.
If you think of all the forms you have signed, you've had to write out every time your address, your ID-number, your telephone number. 
Mõelge vaid kõigile neile blankettidele, mida te olete allkirjastanud ja kus te pidite iga kord märkima oma aadressi, isikukoodi ja telefoninumbri.
Think of what that will mean for us economically: 
Mõelge, mida see meile majanduslikult kaasa tooks.
Let us think of alternatives. 
Mõelgem alternatiivile.
Let us mentally transport ourselves back to Estonia in the summer of 1992. 
Mõelgem end korraks tagasi 1992. aasta suvisesse Eestisse.
Let us think about joining the Defence League and the Women's Voluntary Defence Organisation. 
Mõelgem ka Kaitseliitu ja Naiskodukaitsesse astumisele.
Let us also consider the fact that as we become richer – and this is exactly what we want – this increasingly requires more effort and responsibility. 
Mõelgem ka sellele, et kui saame rikkamaks – aga just seda me ju soovime – siis tähendab see üha kasvavat panust ja vastutust.
Think for instance about the states that have shared our fate. 
Mõelgem kasvõi meie saatusekaaslastest riikide peale.
Cybercrime, cyber-attacks, surveillance of citizens and people's online searches, where every laptop's camera is also a potential spy, where every mobile phone is a microphone, even when turned 
Mõelgem küberkuritegevusele, küberrünnakutele, kodanike jälgimisele, internetis tehtavatele otsingutele, sellele, et iga sülearvuti kaamera on ka potentsiaalne spioon ja ka välja lülitatud mobiiltelefon on ühtlasi mikrofon, mis jätab jälje inimese asukoha kohta mis tahes ajal.
Cybercrime, cyber-attacks, surveillance of citizens and people's online searches, where every laptop's camera is also a potential spy, where every mobile phone is a microphone, even when turned off, that leaves a record of where you are at any time. 
Mõelgem küberkuritegevusele, küberrünnakutele, kodanike jälgimisele, internetis tehtavatele otsingutele, sellele, et iga sülearvuti kaamera on ka potentsiaalne spioon ja ka välja lülitatud mobiiltelefon on ühtlasi mikrofon, mis jätab jälje inimese asukoha kohta mis tahes ajal.
Let us recall the mass murders in London and Madrid, and also the terrorists that have been captured in France, Germany and other European countries, and their crazy plans. 
Mõelgem Londoni ja Madridi massimõrvadele, aga samuti näiteks Prantsusmaal, Saksamaal ja teistes Euroopa riikides tabatud terroristidele ja nende hullumeelsetele plaanidele.
Consider hundreds of volunteers who, a couple of weeks ago, rushed to the rescue services’ help to extinguish the fire in Elliste bog. 
Mõelgem neile sadadele vabatahtlikele, kes nädala-paari eest läksid appi päästjatele kustutama Elliste raba.
Let us also keep in mind that The Singing Revolution, a film by Jim Tusty and the producer Steve Jürvetson, both of them belonging to the second-generation Estonians abroad, is one of the most successful projects of positive advertising for Estonia of all times. 
Mõelgem näiteks sellele, et teise põlvkonna väliseestlaste Jim Tusty ja rahastaja Steve Jürvetsoni koostöös valminud film „Laulev revolutsioon“ on üks kõigi aegade edukamaid Eestit positiivselt reklaaminud projekte üldse.
Let us now think about the situation where cuts are made everywhere apart from defence costs and a bigger burden is placed on other ministries. 
Mõelgem nüüd korraks olukorrale, kus kõikjalt kärbitakse, aga mitte kaitsekuludest ja teistele ministeeriumidele pannakse suurem koorem.
Let us think of the fate of the Ingrians, our fellow Finno-Ugrians. 
Mõelgem oma hõimukaaslastele ingerlastele.
Let us think of the fate of our compatriots in the Soviet Union of that era. 
Mõelgem oma rahvuskaaslaste saatustele toonases Nõukogude Liidus.
Let's think about our countries and citizens," Evelin Ilves, one of the opening speakers at the WHO European Ministerial Conference, said, calling for people, governments and producers to contain the spread of noncommunicable diseases as social illnesses. 
Mõelgem oma riikidele ja oma kodanikele," kutsus Evelin Ilves Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) Euroopa Ministrite Konverentsi ühe avakõnelejana inimesi, valitsusi ja tootjaid ohjeldama mittenakkushaiguste kui sotsiaalsete tõbede levikut.
Let us think about our choice of words. 
Mõelgem oma sõnapruugi üle.
Rather let us think about everything we have achieved with our victory 15 years ago. 
Mõelgem pigem sellele, mida kõik me oleme saavutanud oma 15 aasta taguse võiduga.
Let us reflect on this and how happy families are devastated, children become orphans and parents become heartbroken. 
Mõelgem sellele ning kustunud pereõnnele, orvuks jäänud lastele ja vanemate kurbadele mälestustele.
Let us think about this when we give our mothers flowers and express our gratitude. 
Mõelgem täna sellele, kui ulatame emadele lilli ja kui ütleme kauneid tänusõnu.
Now think of the new kinds of global commerce this enables: 
Mõelgem uut laadi üleilmsele kaubandusele, mida see võimaldab.
After all, we are more important than our automobiles, aren't we? 
Mõelgem, et me ise oleme siiski ise tähtsamad kui meie auto.
After all, we are more important than our automobiles, aren’t we? 
Mõelgem, et me ise oleme siiski ise tähtsamad kui meie auto.
Let us consider the many events, all the tragedy and goodwill, all the trust and love in the life of our nation, the life we all share. 
Mõelgem, kui palju sündmusi, traagikat ja head tahet; kui palju usaldust ja armastust on olnud meie riigi elus, meie kõigi elus.
Let us think how we can give something back. 
Mõelgem, kuidas midagi tagasi anda.
Let us, with emphasis on here and today, think about our young women and men who serve on NATO's mission in Afghanistan and who have suffered heavy losses. 
Mõelgem, rõhutatult just siin ja täna, meie noortele naistele ja meestele, kes kaitseväelastena teenivad NATO missioonil Afganistanis, kes on kandnud ränki kaotusi.
The governess of the manor's Friday menu: Pan-fried fish, potatoes, cucumber and yoghurt sauce, bread, milk & fruit 
Mõisaguvernandi reede Praetud kala, kartul, kurgi-jogurtikaste, leib, piim, puuvili
The lady of the manor's Monday menu: Mincemeat sauce, buckwheat, salad, bread, kefir & fruit 
Mõisaproua esmaspäev Hakklihakaste, tatar, salat, leib, keefir ja puuvili
Of course, it will always be necessary to deal with authoritarian regimes. 
Mõistagi eksisteerib alati autoritaarseid riigikordi, millega on vaja toime tulla.
And this must definitely take place in co-operation with neighbouring rural municipalities, the government and the third sector." 
Mõistagi mitte üksi, vaid koos naabervaldade, riigi ja vabakonnaga."
Each country is of course unique, so you will forgive my own broad generalizations about what’s going on. 
Mõistagi on iga riik omanäoline, seepärast andestage palun ka minupoolsed laiemad üldistused.
Each country of course is unique so please forgive me my own broad generalization. 
Mõistagi on iga riik omanäoline, seepärast andestage palun ka minupoolsed laiemad üldistused.
He also, of course, received a lot of criticism for that idea. 
Mõistagi pälvis ka tema selle idee eest palju kriitikat.
Obviously, in order to amplify the voice of our professionals, we need to listen to them more carefully at home first. 
Mõistagi, et meie asjatundjate häält mujal võimendada, tuleb neid ka kodus ise enne hoolikamalt kuulata.
We strongly condemn the actions by the Russian military forces against the sovereign and independent country of Georgia. 
Mõistame hukka Vene militaarjõudude tegevuse suveräänse ja iseseisva Gruusia vastu.
I condemn all attempts to glorify or justify the activities of the Soviet Union that occupied Estonia under the pretext of commemorating victims of the war,” said President Ilves. 
Mõistan hukka igasugused püüded ülistada või õigustada sõjaohvrite mälestamise ettekäändel Eestit okupeerinud Nõukogude Liidu tegevust.
Will understand that the secure present will not continue by itself, we need allies, and allied relations presuppose cooperation and an understanding of each others' concerns, as well as solidarity in finding the solutions and alleviating these problems. 
Mõistavad sedagi, et turvaline olevik ei jätku iseenesest, et me vajame liitlasi, et liitlassuhe eeldab koostööd ja üksteise murede mõistmist, ka solidaarsust nende probleemide lahendamisel või leevendamisel.
Recognizing the benefits and risks of our increasing dependence on information technology and cyberspace, we will strengthen our engagement on cyber issues regionally and globally. 
Mõistes kasu ja ohte, mis kaasnevad suureneva sõltuvusega infotehnoloogiast ja küberruumist, kavatseme pöörata rohkem tähelepanu küberjulgeolekuga seotud küsimustele nii piirkonna tasandil kui ka kogu maailmas.
Recognizing the value of practical cooperation, we will work together to find efficiencies and make the most of limited resources. 
Mõistes praktilise koostöö väärtust, tegutseme ühiselt selle nimel, et tõhusust suurendada ja piiratud ressursse võimalikult hästi kasutada.
Understanding that cybersecurity means defending the entirety of our societies, we need to re-examine many assumptions of security. 
Mõistes, et küberjulgeolek tähendab kogu meie ühiskonna kaitset, peame ümber hindama paljud eelmisest sajandist pärinevad arusaamad.
Recognizing that this challenge will remain for the medium to long term, a refocus on NATO's core responsibility should be the aim of the September NATO summit in Wales. 
Mõistes, et probleem jääb keskpikas ja pikas perspektiivis püsima, tuleks septembris Walesis toimuval NATO tippkohtumisel taas tähelepanu keskmesse seada NATO esmane ülesanne.
They understood that a strong and independent Estonia could only be democratic and tolerant, including being respectful of different people and different opinions. 
Mõisteti, et iseseisev ja tugev Eesti saab olla vaid demokraatlik ja salliv, ka teistsuguseid inimesi ja teistsuguseid arvamusi austav.
Let us remember that our freedom – that whitest of white ships we awaited for a full 700 and then another 50 years – is the freedom to go, and to go freely, wherever we wish. 
Mõistkem, et meie vabadus, see valgemast valge laev, mida ootasime noodsamad 700 ja pärast veel 50 aastat, on ka vabadus minna, vabalt minna, kuhu tahes.
The reasonable and conscientious thing to do is to help oneself by helping others. 
Mõistlik ja vastutustundlik on teisi aidates ka ennast aidata.
More prudently? 
Mõistlikumalt?
Bereft of understanding of fundamental issues and writings on the development of liberal democracy, computer geeks often devise ever better ways to track people, just because they can. 
Mõistmata liberaalse demokraatia arengut puudutavaid põhiküsimusi ja seisukohti, mõtlevad arvutigeeniused sageli välja veelgi paremaid inimeste jälgimise viise lihtsalt seetõttu, et nad on selleks võimelised.
Bereft of understanding of fundamental issues and writings in the development of liberal democracy, fundamental rights and freedoms, computer geeks devise ever better ways to track people... simply because they can, or ... 
Mõistmata liberaalse demokraatia, põhiõiguste ja -vabaduste arengu peamisi küsimusi ja käsitlusi, mõtlevad arvutinohikud välja üha paremaid viise inimeste jälgimiseks
Now it is such a boring and dull a place, but back then someone had the good idea of creating it. 
Mõistsime üpris kiiresti, millise eelise annab võrdse stardiplatvormi puhul see, kui teeme natuke rohkem tööd kui teised, liigume pisut kiiremini kui teised.
I used to visit them as a child and the meetings with the Urbanowiczs made a huge impression on me. 
Mõistsin, et minevikus läbi elatud ebaõiglased kannatused ühendavad meidpoolakaid ja eestlasi.
With good sense and heartfelt concern and by exploiting these threats for political gain. 
Mõistuse ja südamega, mitte aga sõites nende seljas poliitilise kasu ootuses.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who gave a presentation yesterday at the influential Brussels Forum, reproached the European Union for its slow and cautious joint counter steps following Russia's aggression in Ukraine. 
Mõjukal Brüsseli Foorumil eile esinenud president Toomas Hendrik Ilves heitis Venemaa Ukraina-agressiooni järgselt Euroopa Liidule ette ühiste vastusammude aeglust ja ettevaatlikkust.
There are many factors. 
Mõjureid on palju.
The idea of spheres of influence was mercifully dead and buried – and we thought, forever. 
Mõjusfääride idee oli õnneks surnud ja maha maetud – me arvasime, et igaveseks.
We have to make an effort to guarantee both. 
Mõlema nimel on vaja pingutada.
In both cases, the development of technology, social media and other virtual media channels have combined to disseminate misinformation that in turn influences people," President Ilves added. 
Mõlema puhul on tehnoloogia arengu, sotsiaalmeedia ja muu virtuaalse meedia abil leviku saanud väärinfo, mis mõjutab inimesi," lisas president Ilves.
Both will inevitably change if only the citizens so wish. 
Mõlemad muutuvad niikuinii, kui vaid kodanikud seda soovivad.
Both formats are available from all good record stores in Estonia. 
Mõlemad on saadaval suuremates plaadipoodides üle Eesti.
Both Presidents agreed that a strong European Union is definitely in the interests of small countries like Estonia and Finland. 
Mõlemad presidendid nõustusid, et Euroopa Liidu tugevus on kindlasti nii Eesti- kui ka Soome-suguste väikeste riikide huvides.
Both countries highly value the contribution of NATO's allies to ensuring the security of the region," said President Ilves after the meeting. 
Mõlemad riigid hindavad kõrgelt NATO liitlaste panust piirkonna julgeoleku tagamisel," ütles president Ilves pärast kohtumist.
Both countries wish to cooperate in the development of the transport corridor between the regions of the Black and Baltic Seas, and the increasing of the range of container transport in the Caucasian-Caspian and Scandinavian directions; 
Mõlemad riigid soovivad teha koostööd Musta mere ja Läänemere piirkondade vahelise transpordikoridori arendamisel ning Kaukaasia-Kaspia- ja Skandinaavia-suunalise konteineritranspordi ulatuse suurendamisel;
Both heads of state are optimistic about the future of the European Union and increasing the internal strength of the Community. 
Mõlemad riigipead on Euroopa Liidu tuleviku ja ühenduse sisemise tugevuse suurenemise suhtes optimistlikud.
Both Heads of State believe it is important to continue to support the territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders. 
Mõlemad riigipead pidasid oluliseks toetada jätkuvalt Gruusia riigi territoriaalset terviklikkust rahvusvaheliselt tunnustatud piirides.
Both recognized that it must be, and is, in the interests of the European Union states to restore the trust of the banks and citizens and a general balance in the world’s financial market. 
Mõlemad tõdesid, et Euroopa Liidu riikide huvides peab olema ja ongi taastada pankade ja kodanike usaldus ning üldine tasakaal maailma finantsturul.
Both girls are very hard-working and persistent young athletes, and they are committed to making progress in sports – their talent, skills and willpower will definitely contribute to their success. 
Mõlemad tüdrukud on väga töökad ja visad sportlased, neil on kindel soov spordis edeneda - talent, oskused ja tahe viivad neid ka edasi.
In both cases, the argument was that those countries wanted to join NATO, or recently, the argument was made that those countries wanted to have the Association Agreement with the EU. 
Mõlemal juhul kasutati ettekäänet, et need riigid tahtsid liituda NATOga, ning hiljuti kasutati koguni seda, et need riigid tahtsid sõlmida ELiga assotsiatsioonileppe.
In both cases, the state was quite slow to respond. 
Mõlemal juhul võttis riigil reageerimine päris kaua aega.
Applications for both awards will be accepted until 2 October. 
Mõlemale preemiale saab kandideerida 2. oktoobrini.
The broadening of economic contacts would certainly create mutually interesting opportunities. 
Mõlemapoolselt huvitavaid võimalusi looks meile kindlasti majanduskontaktide avardamine.
On both those issues, there was compromise. 
Mõlemas küsimuses tuli jõuda kompromissile.
We do have both." 
Mõlemat ju leidub."
For a while it seemed that the course towards democracy was unavoidable. 
Mõnda aega näis, et suund demokraatiale on vältimatu.
For a while it indeed seemed that that was at least the direction toward which we were moving. 
Mõnda aega tundus tõepoolest, et me liigume vähemalt enam-vähem selles suunas.
For a while it indeed seemed that that was the direction toward which we were moving. 
Mõnda aega tundus tõepoolest, et me liigume vähemalt enam-vähem selles suunas.
For a while—as long as economies did well and Europe seemed secure—the transatlantic rift looked like a luxury we could afford. 
Mõnda aega – kui majandus liikus ülespoole ja Euroopa näis turvaline – peeti atlandiülest lõhet luksuseks, mida võidi endale lubada.
Some years ago, Ieva Ilves and the former US Ambassador at NATO, Kurt Volker, wrote a book together entitled "Nordic-Baltic-American Cooperation: Shaping the U.S.-European Agenda". 
Mõne aasta eest avaldasid Ieva Ilves ja USA endine NATO saadik Kurt Volker kahasse raamatu "Nordic-Baltic-American Cooperation: Shaping the U.S.-European Agenda".
For some, we are too successful, too independent, too stubborn, too European, too anti-Soviet. 
Mõne jaoks oleme olnud liiga edukad, liiga sõltumatud, liiga isepäised, liiga euroopalikud, liiga ebasovetlikud.
Some think we have a mute democracy. 
Mõne meelest on meil tumm demokraatia.
Some think that only Tallinn can offer jobs for everyone and that some things are even free of charge there and, in contrast, rural areas are places of emptiness and poverty," President Ilves said. 
Mõne meelest on vaid Tallinn see, kus jätkub kõigile tööd ja kus mõned asjad on suisa tasuta ning maapiirkonnad, seevastu, on justkui midagi sellist, kus valitsevad tühjus ja puudus," kõneles president Ilves.
Some see medal counts as nothing less than a comparative ranking of countries as sovereign states and nations. 
Mõne meelest vaatab medalitabelist vastu koguni riikide võrreldav paremus riigi ja rahvana.
A few days ago, I heard a Ukrainian parliamentarian say he thought that Estonia had just been lucky. 
Mõne päeva eest kuulsin, kuidas ühe Ukraina rahvaesindaja meelest Eestil lihtsalt vedas.
Some countries have floating currencies, others have fixed exchange rates. 
Mõne riigi välisvõlg on tohutu, teised aga, sealhulgas Eesti, ei laenanud peaaegu midagi.
Others believe it is vituperative and boisterous. 
Mõne teise meelest sõimlev ja karjuv.