natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall winner of the competition was the word taristu (meaning ‘infrastructure’, suggested by Andres Valdre). 
Sõnause üldvõitjaks tunnistati taristu (esitaja Andres Valdre).
Free speech remains a crucial right. 
Sõnavabadus on määrava tähtsusega õigus.
The right to freedom of expression also means keeping the Internet free and unrestricted. 
Sõnavabadus tähendab ka vaba ja piiramatu interneti tagamist.
Freedom of speech. 
Sõnavabadust.
593 people took part in the competition, suggesting 2,123 new words. 
Sõnavõistluses võttis osa 593 inimest 2123 sõnaettepanekuga.
The messages were in Russian and mostly accused Estonians of being fascists. 
Sõnumid olid venekeelsed ja süüdistasid eestlasi enamasti fašismis.
He had enough friends and enough work here and then to spur him on. 
Sõpradeks ja väiksemateks tööotsadeks ka, et hing ikka sees püsiks.
Friends, familiar foods, beliefs, culture in all senses of the word, climate. 
Sõpruskonnad, endale tuttav, teistele võõras toit, uskumused, kultuur laiemas ja kitsamas mõttes, kliima.
From Sõru Harbor, the President will depart for Saaremaa. 
Sõru sadamast suundutakse Saaremaale.
"Make sure you eat breakfast, and your other meals should be regular as well. 
Sööge kindlasti hommikust, ka teised söögikorrad võiks regulaarsed olla.
The canteen itself is a sight to behold. 
Söökla ise on muljetavaldav.
While they're doing so, nutrition specialists from WITS wander from table to table, answering the kids' questions and explaining things to them. 
Sööklas jalutas ringi mitu WITS-i toitumisspetsialisti, kes lastele selgitusi jagasid ja küsimustele vastasid.
All of the salads are chopped and mixed by hand, making them more appealing in terms of both texture and taste. 
Sööklas on neli-viis salatit alati laual, neist vähemalt üks, aga enamasti kaks on tehtud hapukoore või majoneesiga.
“Everything works together so well - Evelin's simple, heartfelt recipes are matched perfectly by Marksteen's photos, which really give them a ‘just out of the oven' feel,” he said. 
südamega kirjutatud retseptidele sekundeerivad suurepäraselt Marksteen Adamsoni toidufotod, mille vahetus ahjusoojasid roogasid parimal moel esitleb," sõnas Dan Mikkin.
In our hearts and in our minds. 
Südames ja mõtetes.
Symposium "Quo vadis, Estonia? 
Sümpoosion "Quo vadis, Estonia?
The symposium will be moderated by Linnar Viik. 
Sümpoosioni modereerib Linnar Viik.
The event will be moderated by Sten Tamkivi. 
Sümpoosioni modereerib Teleport asutaja Sten Tamkivi.
This year, the keynote speaker of the symposium was the Professor of European Studies at Oxford University, Timothy Garton Ash, who, in his presentation, outlined the roots of the euro crisis and the reasons behind forming the European Union. 
Sümpoosioni peaesinejaks oli sel aastal Oxfordi Ülikooli Euroopa Õpingute professor Timoty Garton Ash, kes sõnastas oma ettekandes eurokriisi juured ja Euroopa ühendamist käivitanud jõud.
The second presenter of the symposium was Balaji S. Srinivasan, the partner of Andreessen Horowitz, CEO of bitcoin startup 21 Inc. According to Srinivasan, the Internet is increasingly taking over the services earlier offered by governments, and the importance of states is in decline. 
Sümpoosioni teiseks esinejaks oli Andreessen Horowitzi partner, bitcoini ettevõtte 21 juht ja Teleporti kaasasutaja Balaji S. Srinivasan, kelle sõnul võtab Internet järjest üle varem riikide poolt pakutud teenuseid ja riigi tähtsus langeb.
President Toomas Hendrik Ilves, one of the co-leaders of the World Bank's annual report, "Digital Dividends", and Sten Tamkivi, the establisher and CEO of the start-up company Teleport, also discussed global digital development issues. 
Sümpoosionil arutasid Maailmapanga aastaraporti "Digitaalsed dividendid" kaasjuht, president Toomas Hendrik Ilves ning IT-ettevõtja, idufirma Teleport kaasasutaja ja tegevjuht Sten Tamkivi ka maailma digitaalse arengu teemal.
The symposium deals with the realities of post-crisis Europe, changes in global political climate and economic environment and possible future scenarios for a country as small, open and flexible like Estonia. 
Sümpoosionil arutatakse kriisijärgse Euroopa olukorda, muudatusi maailmapoliitikas ja majanduses ning võimalikke tulevikustsenaariume, mis sobiksid Eestile kui väikesele, avatud jaÂÂ paindlikule riigile.
The establisher of Proteus Digital Health, Andrew M. Thompson, also took the floor at the symposium, focusing on the newest e-health solutions. 
Sümpoosionil kõneles ka Proteus Digital Health asutaja Andrew M. Thompson, kes keskendus uuematele e-tervise lahendustele.
Those invited to the symposium include former Foreign Minister of the German Federal Republic, Joschka Fischer; Nobel Prize laureate and Professor of Economics at Columbia University, Joseph E. Stiglitz; and European Parliament member Cem Özdemir; as well as many sociologists, politicians and well-known economic and political journalists. 
Sümpoosionile kutsutute hulgas on ka endine Saksamaa LV välisminister Joschka Fischer, Columbia ülikooli majandusprofessor, Nobeli preemia laureaat Joseph E. Stiglitz ja Euroopa Parlamendi liige Cem Özdemir; lisaks mitmeid ühiskonnateadlasi, poliitikuid ning tuntud majandus- ja poliitikaajakirjanikke.
Birth date: April 20, 1968 in Tallinn 
Sündinud 20. aprillil 1968 Tallinnas
She was born in 1926 and lived her youth in a free Estonia. 
Sündis aastal 1926 ja elas nooruse vabas Eestis.
The purpose of the event was to establish contacts with the World Bank and enhance the opportunities of Estonian enterprises to become involved in various projects implemented by the World Bank in developing countries. 
Sündmuse eesmärk oli luua kontakte Maailmapangaga ja suurendada Eesti ettevõtete võimalusi olla kaasatud panga eri valdkondade projektidesse arenguriikides.
The resources and technology for removing carbons originate primarily from industrial countries, President Ilves stated, adding, “Therefore it is important to continue the dialogue between industrial and developing countries for the introduction of green economics—thereby reducing dependence on carbon-based fuels and striving to counterbalance the climate changes caused by human activities. 
Süsiniku eemaldamise ressursid ja tehnoloogia pärinevad eelkõige tööstusriikidelt, nentis president Ilves, lisades: "Seepärast on oluline jätkata tööstus- ja arengumaade vahelist dialoogi rohelise majanduse evitamisel – vähendades sõltuvust süsinikupõhisest kütusest ning püüdes tasakaalustada inimtegevusest põhjustatud kliimamuutusi.
The resources and technology for decarbonisation come primarily from industrial nations. 
Süsiniku eemaldamise ressursid ja tehnoloogia pärinevad eelkõige tööstusriikidelt.
The E-police system is based on the principle that providing the best possible communication and coordination will lead to the most effective policing. 
Süsteem koosneb kahest peamisest komponendist: igas patrullautos paiknevas mobiilsest tööjaamast ja positsioneerimissüsteemist, mis näitab peakorterile iga politseiametniku asukohta ja olekut.
The system must adapt to the changed behaviour of the people, not try to adapt the people to the system. 
Süsteem peab kohanema inimeste muutunud käitumisega, mitte püüdma inimesi süsteemile kohaseks kujundada.
The key is to treat the system as a whole, an eco-system, where at the core lies a secure, verifiable and reliable identification system that ensures that every critical informational transaction can be trusted. 
Süsteemi tuleb suhtuda kui tervikusse, kui ökosüsteemi, mille tuumaks on turvaline, kontrollitav ja töökindel tuvastamissüsteem, mis tagab iga kriitilise tähtsusega infotehingu usaldusväärsuse.
Deepening political dialogue and closely interlinked activities – these should be the principles that characterise the co-operation between the European Union and NATO, emphasised the Estonian Head of State. 
Süvenev poliitiline dialoog ja läbipõimunud tegevus – need peaksid olema Euroopa Liidu ja NATO koostööd iseloomustavad põhimõtted, rõhutas Eesti riigipea.
To accuse NATO of saber-rattling because of necessary exercises and rotating allied units – at the very least this reflects naiveté if nothing more. 
Süüdistada NATO-t hädavajalike õppuste või roteeruvate liitlasüksuste tõttu mõõgatäristamises – selles peegeldub vähemalt naiivsus kui mitte midagi rohkemat.
Today and on February 24th, let us light candles on the graves of those who fell in the War of Independence and at the monuments commemorating them. 
Süütame küünlad Vabadussõjas langenute haudadel ja mälestusmärkide juures nii täna kui 24. veebruaril.
Slaughter of the innocent is an act of cowardice that should only serve to increase the determination of the international community to continue combating terrorism," wrote the Estonian Head of State. 
Süütute mõrvamine on argpükslik tegu, mis peab suurendama rahvusvahelise kogukonna sihikindlust jätkata terrorismivastast võitlust," kirjutas Eesti riigipea.
He helps us to enhance the sensitivity of the ways that we use to perceive the world". 
Ta aitab meil muuta maailma tajumise viisi tundlikumaks".
He was also happy to forward an idea from Tarmo Soomere, the President of the Estonian Academy of Sciences, which could help Finno-Ugric linguists that write in Russian to make the results of their research work available to the global academic community, by translating them into English and publishing them in the journal Linguistica Uralica. 
Ta andis edasi ka Eesti Teaduste Akadeemia presidendi Tarmo Soomere mõtte, mis aitaks vene keeles kirjutavatel soome-ugri keeleteadlastel avaldada nende teadustööde tulemused maailma akadeemilisele kogukonnale, tõlkides neid inglise keelde ja avaldades neid ajakirjas Li nguistica Uralica , see aga eeldab samuti meie riikide koostööd.
At the meeting with Prime Minister Abe, he gave an overview of the response given by the European Union to Russia's military invasion of the Crimean Peninsula and the attempts to undermine Ukraine's territorial integrity. 
Ta andis kohtumisel peaminister Abega ülevaate, kuidas vastab Euroopa Liit Venemaa sõjalisele invasioonile Krimmi poolsaarel ja katsetele kahjustada Ukraina territoriaalselt terviklikkust.
He gave the start-up package of Let's Do It to the organizers of the day and special badges to everyone who took part. 
Ta andis talgupäeva korraldajatele üle "Teeme ära!" stardipaketi ja kõigile töötegijatele talgupäeva märgid.
Toomas Hendrik Ilves: He appeals to raw emotions, and raw emotions are something that can be channeled in a very bad direction. 
Ta apelleerib toorestele emotsioonidele, ja tooreid emotsioone annab kanaliseerida väga halvas suunas.
He loves the rustic life and enjoys sporting a pair of overalls and tilling the soil at his farmstead in Arma, just a short walk from the Latvian-Estonian border. 
Ta armastab maaelu ja naudib Läti-Eesti piirist jalutuskäigu kaugusel asuvas Ärma talus töötunkedes maaharimist.
Would they be able to eat proper food when those Seto sisters arrived with their healthy food - this was the question on children's minds. 
Ta arutleb, et ka Membership Action Plan'i andmine ei oleks tähendanud tähtaja seadmist riikide vastuvõtmiseks.
He says that giving the two countries the Membership Action Plan would not even have meant that a date was to be set for their accession. 
Ta arutleb, et ka Membership Action Plan’i andmine ei oleks tähendanud tähtaja seadmist riikide vastuvõtmiseks.
Ms Punga began her career as a maths teacher but was promoted to the position of Director of Studies in 1985. 
Ta asus tööle matemaatikaõpetajana, alates 1985. aastast on Aime Punga õppealajuhataja.
He also expressed his hope that Turkey would become a full member of the NATO Centre of Excellence for Co-operative Cyber Defence in Tallinn. 
Ta avaldas ka lootust, et Türgi liitub Tallinnas asuva NATO küberkaitsekeskusega kui täisliige tänavu sügisel.
He expressed condolences to the families and friends of the deceased, and to France in general. 
Ta avaldas kaastunnet hukkunute perekondadele ja sõpradele, kogu Prantsusmaale.
He expressed his condolences to the people of Germany, the widow of former President of the Federal Republic of Germany Weizsäcker, Marianne Freifrau von Weizsäcker, and his next of kin and friends in general. 
Ta avaldas kaastunnet Saksa rahvale, endise liidupresident Weizsäckeri lesele Marianne Freifrau von Weizsäckerile ning kõigile tema lähedastele ja sõpradele.
He expressed his condolences to the next of kin and friends of the victims, as well as the people of Tunisia. 
Ta avaldas kaastunnet tapetute lähedastele ja sõpradele, Tuneesia rahvale.
He expressed his hope that in the near future wood will be used more in the construction of public buildings, in view of all the contemporary opportunities and new technologies available, using the new wooden Tammiste kindergarten building in Pärnu county that he visited last year as an example. 
Ta avaldas lootust, et lähemas tulevikus kasutatakse puitu üha enam ka ühiskondlike hoonete ehitamisel, arvestades seejuures just kaasaegseid võimalusi ning kasutades uusi tehnoloogiaid ning meenutas näitena Tammiste uut puidust lasteaeda Pärnumaal, mida eelmisel aastal külastas.
He expressed hope that we can soon welcome Lithuania to the euro area, too, because: "It makes all the Baltic states and this entire region of the European Union stronger." 
Ta avaldas lootust, et peagi saame euroalas tervitada ka Leedut, sest: "See muudab tugevamaks kõik Balti riigid ja Euroopa Liidu kogu siinse piirkonna."
His first thoughts on the issue were published in the security policy journal Survival in an article "NATO Expansion: The Next Steps" in 1995, causing howls of indignation all around when he suggested that the day Poland becomes a NATO ally, Estonia should become a member of the the EU. 
Ta avaldas oma esimesed sellekohased mõtted 1995. aastal julgeolekupoliitikaajakirja Survival artiklis „NATO Expansion: The Next Steps” („NATO laienemine: järgmised sammud”), tekitades kõikjal nördimust ideega, et päeval, mil Poolast saab NATO liige, peaks Eestist saama ELi liige.
He expressed his full support for the establishment of a free trade zone between the USA and the European Union, which would bring these two areas that share common democratic values closer to each other than ever before, even closer that military co-operation solely could ever achieve. 
Ta avaldas täielikku toetust USA ja Euroopa Liidu vabakaubanduspiirkonna loomisele, mis tooks need kaks ühiste demokraatlike väärtustega piirkonda teineteisele lähemale kui kunagi varem, lähemale kui ainult sõjaline koostöö.
He does not give into the temptation to scold politicians at every opportunity. 
Ta ei anna järele kiusatusele sarjata igal võimalusel poliitikuid.
They do not let unsolved problems pile up. 
Ta ei lase lahendamata probleemidel kuhjuda.
The girl didn't see any land, any real land, anywhere: everything was submerged in concrete. 
Ta ei näinud kusagil maad, päris mulda, sest kõik oli veatu betooni all.
They do not waste time or energy on envy or malice, but spend it on self-improvement. 
Ta ei raiska oma aega ega jõudu kadedusele ega kahjurõõmule, vaid enda parandamisele.
It can neither decide nor even agree on the most elementary and vital issues, such as whether or how to continue to enlarge, or anything else very fundamental. 
Ta ei suuda otsustada ega isegi mitte kokku leppida kõige lihtsamates ja elulisemates küsimustes, nagu näiteks selles, kas ja kuidas laienemist jätkata.
It wasn't applying for NATO membership. 
Ta ei taotlenud NATO liikmestaatust.
His strong American accent reflects years spent in US universities and as an ambassador to the superpower. 
Ta ei usu, et Islandi panganduse kokkuvarisemine oleks määranud hukule kogu idee väikestest nutikatest riikidest.
He won that battle many decades later. 
Ta ei võitnud kohe, vaid aastakümnete pärast.
He spent most of his life as a refugee in Sweden and died in Örebro. 
Ta elas suurema osa pagulusest Rootsis ja suri Örebros.
He will give a speech to the members of parliament, policy makers and opinion leaders about cyber defence and more broadly about the challenges a country must face in the 21st century. 
Ta esineb briti parlamendiliikmetele, poliitikakujundajatele ja arvamusliidritele küberkaitsest ning laiemalt sellest, millistele väljakutsetele peab suutma vastata 21. sajandi riik.
He will give a presentation at Japan National Press Club (JNPC), Tokyo; meet with innovative entrepreneurs in the economic association JANE, where he will relay the success story of Estonian digital society; and will pay a visit to the headquarters of Microsoft Japan, where an introductory meeting between Estonian and Japanese start-up companies will take place. 
Ta esineb Tokio pressiklubis (Japan National Press Club , JNPC), kohtub innovatiivsete ettevõtjatega majandusassotsiatsioonis JANE, kus räägib Eesti digiühiskonna edust ning külastab Microsofti Jaapani peakorterit, kus toimub Eesti ja Jaapani idufirmade tutvumiskohtumine.
He will also give a presentation on Sunday at a panel dedicated to cyber defence, with the President of the Cyber Defence Council, Holl Lute, F-Secure Mikko Hyppönen and the Swedish Minister of Foreign Affairs, Carl Bildt. 
Ta esineb veel koos Küberkaitse nõukogu presidendi Jane Holl Lute, F-Secure eksperdi Mikko Hyppöneni, Rootsi välisministri Carl Bildtiga pühapäeval küberkaitsele pühendatud paneelis.
Yesterday, he also gave a presentation at the Communitech technology and innovation centre, in Waterloo, near Toronto. 
Ta esines eile ka Toronto lähedal Waterloos asuvas tehnoloogia- ja innovatsionikeskuses Communitech.
He warns that the European Union will lag behind globally unless a common book of digital economy rules is created. 
Ta hoiatab, et Euroopa Liit jääb globaalses konkurentsis maha kui jätab loomata ühtse digimajanduse reeglistiku.
He described Estonia as a liberal, democratic country that is characterised by free and fair elections, an independent system of justice, freedom of journalism, a country with the highest level of freedom of Internet in Europe, free markets and a free economy. 
Ta iseloomustas Eestit kui liberaalset demokraatlikku riiki, kus on vabad ja õiglased valimised, sõltumatu kohtusüsteem, vaba ajakirjandus, Euroopa kõige vabam internet, vabad turud ja avatud majandus.
He is sitting in prison because he did his job well. 
Ta istub vangis põhjusel, et tegi oma tööd hästi.
After all, we have John Shade and I. 
Ta ju mõtles välja John Shade'i ja I.
He encouraged Estonian universities to admit more foreign students, as the more we engage with each others and gain international experiences the easier it will become to eradicate suspicions and prejudice. 
Ta julgustas Eesti ülikoole vastu võtma senisest enam välistudengeid, sest mida rohkem me omavahel räägime ja saame – ka inimestena – rahvusvahelist kogemust, seda lihtsamalt kaovad umbusk ja eelarvamused.
He encouraged Canadian technology companies to begin co-operation with Estonians and encouraged young Canadians to come study in Estonia. 
Ta julgustas Kanada tehnoloogiaettevõtjaid eestlastega koostööd tegema ja Kanada noori Eestisse õppima tulema.
He encouraged everyone to use the chance to invite Estonians from all over Estonia to participate in shaping the life of Estonia, from its economy and culture to politics. 
Ta julgustas kõiki seda võimalust kasutama, kutsudes eestlasi üle maailma osalema Eesti elu kujundamisel majandusest ja kultuurist kuni poliitikani.
He encouraged everyone to view the relations between two countries in a scope wider than just economic interests, as “The principles of e-governance, which extend a state externally and expand beyond its borders, as one of the keys to Estonia’s success, is an experience we can share with many, Kazakhstan included, without being ashamed. 
Ta julgustas vaatama kahe maa suhteid laiemalt kui on vaid majandushuvid, sest: „Riiki sisemiselt laiendav ja väljapoole avardav e-riigi põhimõte kui Eesti üks edu võtmeid on kogemus, mida võime häbenemata pakkuda väga paljudele, ka Kasahstanile.
She concludes that on the basis of hundreds of unwritten rules of society, the Japanese coped with the crisis much faster and efficiently than the fragmented and disunited Americans in New Orleans. 
Ta järeldab, et sadade ühiselu kirjutamata reeglite toel toimivad jaapanlased tulid kriisiga oluliselt kiiremini ja efektiivsemalt toime kui killustunud ja lõhestunud ameeriklased New Orleansis.
He uses a prosthetic leg to walk, is missing one hand and his other hand is effectively disabled. 
Ta kasutab käimiseks jalaproteesi, tal puudub üks käsi ja teine käsi peaaegu töövõimetu.
When teaching his subject, he uses different contemporary information technology tools, and prepares appropriate teaching materials. 
Ta kasutab oma aine õpetamisel erinevaid kaasaegseid infotehnoloogia vahendeid, koostab vastavaid õppematerjale.
He refused to discuss the March 2 presidential vote specifically, saying that he would not comment on another country's domestic affairs during an election campaign. 
Ta keeldus üksikasjalikumalt arutamast 2. märtsi presidendivalimisi Venemaal, öeldes, et ta ei soovi kommenteerida teise riigi siseasju valimiskampaania ajal.
He refused to do so. 
Ta keeldus.
The President gave the 1st class students a book about 365 natural science experiments and to the graduate students he presented a book by Jaan Tõnisson, entitled The Head of State, from the Estonian philosophical series. 
Ta kinkis 1. klassi õpilastele raamatu 365 loodusteaduslikust katsest ja abiturientidele Eesti mõtteloo sarjast Jaan Tõnissoni raamatu “Riigivanem”.
President Ilves gave a Latvian translation of Andrus Kivirähk's Rijkuris jeb Novembris (Old Barny or November) to the Latvian Head of State. 
Ta kinkis Läti riigipeale Andrus Kivirähu läti keelde tõlgitud raamatu "Rijkuris jeb Novembris" ("Rehepapp ehk November").
He gave Anders Fogh Rasmussen, the Secretary General of NATO who is about to leave office soon, a graphic piece called "A Fight" by the recognised Estonian artist, Jüri Arrak. 
Ta kinkis NATO peasekretäri ametist peagi lahkuvale Anders Fogh Rasmussenile Eesti tunnustatud kunstniku Jüri Arraku graafilise lehe "Võitlus".
He confirmed that Estonia wishes to expand its role in the UN peacekeeping missions according to its capabilities. 
Ta kinnitas Eesti soovi võimalust mööda suurendada oma osalust ÜRO rahuvalves.
He assured that distances have no importance for countries in digital worlds, as the required information can be safely channelled across borders by means of networks. 
Ta kinnitas, et digimaailmas ei ole riikide vahemaal tähtsust, kui vajalikud andmed saavad võrkude kaudu turvaliselt liikuda üle piiride.
He confirmed that Estonia is protected and our national defence well-secured and developed, through what has been and will continue to be the ongoing commitment of thousands of people. 
Ta kinnitas, et Eesti on kaitstud ning meie riigikaitse on hästi hoitud ja arendatud, mis on olnud ja on tuhandete inimeste igapäevane pühendumus.
He assured that Estonia is a parliamentary state and today's round table does not represent the establishment of an alternative institution of power, rather a place where a search for solutions will be initiated, involving representatives from the Parliament. 
Ta kinnitas, et Eesti on parlamentaarne riik ning tänane ümarlaud ei ole alternatiivse võimuinstitutsiooni loomine, vaid paik, kus algatatakse koos parlamendi esindajatega lahenduste otsimine.
He assured that Estonia, Great Britain, Germany and other states that have successfully worked with cyber issues to date can offer their support to both the European Commission and the Member States. 
Ta kinnitas, et Eesti, Suurbritannia, Saksamaa ja teised riigid, kes on seni edukalt küberteemaga tegelenud, saavad siin pakkuda oma tuge nii Euroopa Komisjonile kui ka liikmesmaadele.
She emphasized that she would not swap a single moment of our nation's freedom for days past. 
Ta kinnitas, et ei vahetaks mitte ühtegi kildu meie enda vabast riigist endise aja vastu.
He confirmed that the European Union neighbourhood policy is not about influencing any changes made by a country. 
Ta kinnitas, et Euroopa Liidu naabruspoliitika ei taha mõjutada ühegi riigi valikud.