natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And this is why I am consciously avoiding any partisan references or recommendations. 
Aga just seetõttu ma hoidun ka teadlikult parteipoliitilistest vihjetest või soovitustest.
But also, it is the responsibility of the political parties to develop proposals to make our society better. 
Aga ka erakondade ja kandidaatide vastutust pakkuda välja ühiskonda paremaks muutvaid ideesid.
But even in my wildest dreams, I would never have been able to picture Estonian athletes competing for Olympic medals under our very own blue, black and white tricolour on the very same Whistler skiing tracks, and me being there, cheering them on, as the President of the independent Republic of Estonia. 
Aga ka kõige julgemates unenägudes ei oleks ma suutnud silme ette manada pilku, et kunagi võistlevad Eesti sportlased sinimustvalge lipu all noilsamadel Whistleri suusaradadel olümpiamedalite pärast ning et mina elan iseseisva Eesti Vabariigi presidendina neile kaasa.
As well as other things—for instance, why not the adoption of the common currency, the euro, as fast as possible. 
Aga ka muud – miks mitte ka näiteks ühisraha euro võimalikult kiiret kasutuselevõttu.”
But NATO is not asleep either. 
Aga ka NATO ei maga.
And it is true also for those for whom the European Union simply means huge injections of money from the 'Brussels' budget,'' the Head of State said and added that the continued development of the European Union assumed from the countries that joined the EU in 2004 their ''contribution, creativity and acting''. 
Aga ka neile, kellele Euroopa Liit tähendab vaid suuri rahasüste "Brüsseli" eelarvest," rääkis riigipea, lisades, et EL-i edasine areng eeldab 2004. aastal liitunud riikidelt "loovust, kaasamõtlemist ja tegutsemist".
Yes, there are some countries among the new member states that have serious internal problems and are unable to cope with corruption or social issues. 
Aga ka nn vanadel liikmesmaadel on oma probleemid ja ega sealgi ole korruptsioon või sotsiaalpinged tundmatud küsimused.
But also by contributing to the European stabilisation mechanism to support those who have not done as well as Estonia. 
Aga ka panustades Euroopa stabiilsusmehhanismi, et toetada vajadusel neid, kellel on Eestist kehvemini läinud.
But also a long winter and a GDP that still remains below the European average. 
Aga ka pikk talv ja Euroopa keskmisest ikka veel madalam SKT.
But twenty years is also a long time. 
Aga kakskümmend aastat on ka pikk aeg.
However, quite probably most of the candidates running for local government seats have no idea of the nature of the strategy. 
Aga karta on, et enamik omavalitsuste volikogude kandidaate ei tea strateegia sisu.
But don't we also keep falling into the same trap? 
Aga kas me ise ei lange liiga sageli samasse lõksu?
But is it beneficial in the long term? 
Aga kas pikemas perspektiivis ka kasulik?
If it is done by a computer, is that an Article 5 [case]? 
Aga kas see [5. artikkel] peab paika ka siis, kui seda tehakse arvuti abil?
But is that really enough? 
Aga kas sellest tõesti piisab?
But did you know that less than five percent of our state's budget is spent on national defence? 
Aga kas te teate, et riigikaitsele kulub alla viie protsendi meie eelarvest?
But the disappearance of languages, against the background of developing raw-material-based economies and conflicts between the fragments of unique peoples and large industrial enterprises are seen as a natural process. 
Aga keelte kadumisse, mille taustal on toorainepõhise majanduse arendamine ning konflikt väga väikeste ja unikaalsete rahvakildude ja suurtootjate vahel, suhtutakse kui loomulikku protsessi.
But what about the ten thousands that have left Estonia in the last two decades, after the opening of the borders? 
Aga kes on siis need kümned tuhanded, kes on lahkunud Eestist pärast piiride avanemist viimase paarikümne aasta vältel?
But turning westwards certainly has not done Toomas Ilves, or his country, any harm. 
Aga kindlasti ei ole lääne poole pöördumine ei Toomas Hendrik Ilvesele ega tema kodumaale midagi halba kaasa toonud.
But despite the critical sense that is inherent in our people, but also acts a driving force, we should acknowledge that this is not praise for the governments, presidents or more broadly politicians. 
Aga kogu me rahvale iseloomuliku ja edasiviiva kriitilise meele kiuste võiksime siiski tunnistada, et see pole kiitus mitte valitsustele, presidentidele ega ka laiemalt poliitikutele.
Your professionalism and mobility, specifically ESTCOY, have been praised by many of our allies; the same goes for your skilful and brave deployment. 
Aga konkreetselt teie, ESTCOY, professionaalsust ja mobiilsust on kiitnud paljud meie liitlased, samuti teie oskuslikku ja julget tegutsemist.
But along with all that it also became clear what distinguished us from mature democracies. 
Aga koos sellega sai selgeks ka see, mis meid nondest küpsetest demokraatiatest tegelikult eristab.
But together with you I am worried,” said President Ilves. 
Aga koos teiega olen murelik,” sõnas president Ilves.
No, this is pure joy! 
Aga koos teiega olen murelik.
But if I am honest, what really irritated me about Toomas Ilves was the fact that he and I had started off in almost the same job and I had become "our own correspondent" while he had become a head of state. 
Aga kui aus olla, siis ärritas mind Toomas Hendrik Ilvese puhul tõeliselt hoopis see, et kuigi tema ja mina olime alustanud oma karjääri enam-vähem samal ametiredeli pulgal, oli minust saanud „Meie oma korrespondendilt” („From Our Correspondent“), samal ajal kui temast oli saanud riigipea.
I will re-phrase my question now – would being left without a medal show that we are third-rate? 
Aga kui küsida teistpidi – kas medalita jäämine näitab meie kehvust või mahajäämust?
But if the country is empty, there can be no Defence League there. 
Aga kui maa on tühi, siis ei ole seal ka Kaitseliitu.
Yet, if we don't agree among ourselves what is acceptable and what is not, we shall go the route I outlined in my dystopian path. 
Aga kui me ei lepi omavahel kokku, mis on lubatav ja mis mitte, siis läheme seda rada, mida kirjeldasin düstoopilise teena.
However, when parliamentary parties are no longer trusted, this means that we do not trust our laws, we start to listen to slogans and maybe also elect powers that understand democracy in a way that is much different from what we would want. 
Aga kui parlamendierakondi enam ei usaldata, siis ei usaldata meie seadusi, siis hakatakse kuulama loosungeid ja võib-olla ka pakkuma valimisvõite neile jõududele, kelle arusaam demokraatiast on hoopis teistsugune kui me tahaksime.
But if this is done by the media, then is the media still unbiased? 
Aga kui seda teeb ajakirjandus, siis kas ta on enam objektiivne?
But if this group never wrote anything, English-language cultural space would certainly be impoverished, if not in danger of dying out. 
Aga kui see seltskond ka üldse midagi ei kirjutaks, oleks ingliskeelne kultuuriruum küll kindlasti vaesem, kuid kaugeltki mitte väljasuremisohus.
But once we possess it, once it is ours, then it is one of the best things of all. 
Aga kui ta on kord käes, kui ta on kord olemas ja oma, siis on ta üks parimaid asju üldse.
But how can that be achieved? 
Aga kuidas seda saavutada?
How to relate, though, to the victories of other peoples? 
Aga kuidas suhtuda teiste rahvaste võitudesse?
The only thing was, she didn't know how to. 
Aga kuidas, polnud veel aimugi.
But where does Estonia stand in anno domini 2015? 
Aga kus siis seisab Eesti anno domini 2015?
But you cannot carry on cutting forever. 
Aga kärpida lõpmatuseni pole ju võimalik.
But most of all this responsibility lies with our politicians, at all levels of authority. 
Aga kõige enam vastutavad selle usalduse hoidmise eest meie poliitikud mistahes võimu tasandil.
In my opinion, all this deserves a thorough and public debate both in the Parliament's Constitutional Committee, in the party factions, as well as here in front of the full House. 
Aga kõik see väärib minu hinnangul põhjalikku ja avatud arutelu nii parlamendi põhiseaduskomisjonis, fraktsioonides kui ka siin, suures saalis.
But alongside the question of “whether” we will succeed, there is still the question of “how”: how will Estonia be successful as a state? 
Aga küsimusele “kas?” on tähtis leida kõrvale vastus ka küsimusele “kuidas?”: kuidas tuleb Eesti riigina toime?
But solutions exist and the European Union must find them together,” the Estonian Head of State stressed. 
Aga lahendused on olemas ja Euroopa Liit peab need ühiselt leidma,” rõhutas Eesti riigipea.
But they tend to immediately add that the differences will probably not last long. 
Aga lisatakse kohe, et ega need vahed vist kaua ei kesta.
Hopefully, this is compensated by the joy reflected in the eyes of those needing help and by the satisfaction gained from the accomplished work. 
Aga loodetavasti korvab selle abivajajate silmist peegelduv rõõm ja rahulolu tehtud tööst.
But allow me to ask a much more painful question, how good are we as allies? 
Aga lubage mul esitada palju valusam küsimus: kui head liitlased me siis ikkagi oleme?
One day though she was asked to stand in for the previous cook and lo and behold, everything she served up was heaped with praise. 
Aga läks nii, et oli vaja eelmist toidutegijat vahel asendada ja Enel kukkus kõik alati hiiglama maitsev välja.
While at the same time, I do not think that there is absolutely no promise in our relations with Moscow. 
Aga ma ei arva samas, et meie suhetel Moskvaga ei ole mitte mingisugust perspektiivi.
By the way, I do not understand your obsession with Russia. 
Aga ma ei mõista Teie kinnismõtet Venemaast.
My bewilderment was caused by the fact that the prolonged tragedy in Georgia was accompanied by a resounding and eloquent silence on behalf of the cultural public of Estonia … 
Aga ma ei ole näinud tekkivat seda vormi, mis laseks meil ühiselt juhtuvat tunnetada: toetuskontserte, kirjanike ühispöördumisi ja muud.
But I do not want the image of a Communist East European or an ex-Communist country to follow us. 
Aga ma ei taha, et kommunistliku Ida-Euroopa riigi või eks-kommunistliku riigi kuvand jääb meid saatma.
But I personally think that the current coalition could try and hold it together at least until the worst of the crisis is over. 
Aga ma ise arvan, et praegune võimuliit võiks vähemalt kuni kriisi madalseisust väljatulekuni koos püsida.
But I will join the majority of the people in taking exception with the assertion that life in Estonia in the twilight of the Soviet era and right after the restoration of independence was better than it is now. 
Aga ma jätan endale koos rahva enamusega õiguse kategooriliselt mitte nõustuda väitega, justkui olnuks elu Eestis Nõukogude aja lõpus ja vahetult pärast iseseisvuse taastamist parem kui praegu.
But I doubt whether it is for many the sole and primary reason. 
Aga ma kahtlen, kas see on kõigi jaoks ainus ja peamine põhjus.
But let me answer with a question – why are you so sensitive? 
Aga ma küsin vastu, miks te nii tundlikud olete?
But I have lived in conditions where I paid 50 percent income tax and I survived it quite well. 
Aga ma olen elanud tingimustes, kus maksin 50 protsenti tulumaksu ja ma elasin selle päris hästi üle.
However, I am quite sure that the foreign missions of our defence forces will not come to an end, even after our participation in Afghanistan ends," told the Head of State. 
Aga ma olen kindel, et meie kaitseväe välismissioonid ei lõpe, isegi kui lõpeb meie osalemine Afganistanis," kõneles riigipea.
But I agree that there are countries that understand only clear and frank language. 
Aga ma olen nõus, et on riike, kes saavad aru ainult selgest ja otsesest kõnest.
However, I disagree with those who claim that this is the case everywhere and it is irreversible." 
Aga ma pole nõus nendega, kelle meelest on see nii igal pool ja pöördumatult."
But I would like give a longer answer. 
Aga ma tahaksin vastata veel pikemalt.
But I want you to know this: Junior Sergeant Herdis Sikka fought for the right thing. 
Aga ma tahan, et te teaksite: nooremseersant Herdis Sikka võitles õige asja eest.
But I do know this: 
Aga ma tean järgmist.
But I know that price and time do not always have to be a factor when making a healthful choice. 
Aga ma tean ka, et valik tervise kasuks ei sõltu alati vaid hinnast ja ajast.
I shall, however, make one exception. 
Aga ma teen ühe erandi.
But I do believe that our Government has the administrative capacity to work on the outlines of next year’s budget at the same time. 
Aga ma usun, et meie valitsusel on haldussuutlikkust tegeleda samal ajal ka järgmise aasta eelarve piirjoontega.
But I believe that if we do not build this museum we will suffer much greater loss in the decades to come. 
Aga ma väidan, et oma rahva muuseumi ehitamata kanname aastakümnete pärast palju suuremaid kaotusi.
All this is a paradox, which refers to the fact that the authorities' desire to do things in a manner 
Aga maanteeameti ja kaitseväeteenistuse küsimustes on regionaalne kontor hoopis Jõhvis.
But in matters relating to the Road Administration and service in the Defence Forces, the regional office is located in Jõhvi. 
Aga maanteeameti ja kaitseväeteenistuse küsimustes on regionaalne kontor hoopis Jõhvis.
But we will not be scared." 
Aga me ei karda."
But we don’t have to accept this – it this can be our movie. 
Aga me ei pea sellega kaasa minema.
We don’t even have to think in an apocalyptic direction. 
Aga me ei pea üldsegi mõtlema vaid apokalüptilistele riskidele.
But we do not turn our backs on Estonia, on our country. 
Aga me ei pööra selga Eestile, oma riigile.
But reconciling ourselves with the present does not mean denying the reality of the past. 
Aga me ei saa selle leppimise tõttu minevikku olematuks teha.
But we cannot prepare only for the last time. 
Aga me ei saa valmistuda vaid eelmiseks korraks.
But we will find these answers in the European Union and NATO. 
Aga me leiame need vastused Euroopa Liidus ja NATOs.
And yet, there are countries in the world, and not too far from our borders, who dare not even glimpse at their patient, or their history, or are prepared to give a deliberately false diagnosis without so much as looking at the patient. 
Aga me näeme maailmas riike, ja mitte eriti kaugel enda piiridest, kes ei julge patsiendi ehk oma ajaloo poole vaadatagi, või siis on valmis patsiendile peale vaatamata talle teadlikult vale diagnoosi panema.
Still, we will have to find a solution in this decade as to how to motivate people to stay and to bring people back home. 
Aga me peame järgmisel kümnendil leidma lahenduse omade hoidmiseks ja tagasitoomiseks.
But we also have to assume responsibility for these activities, preserving – rather than depleting – the natural environment of our sea. 
Aga me peame ka vastutama selle tegevuse eest; oma mere loodust hoides, mitte seda kulutades.
But we have to recognise and admit that we have suffered some losses. 
Aga me peame märkama ja tunnistama, et meil on olnud kaotusi.
But here in our country, in the home of our nation, we need to talk about these issues, talk about them properly, and make decisions. 
Aga me peame siin oma riigis, oma rahva kodus, need asisemad jutud lõpuks ära ajama ja otsused ära tegema.
We are not yet as rich and happy as we hoped we would be at the start of our journey. 
Aga me pole veel nii rikkad ja õnnelikud, kui oma teekonna alguses lootsime.
But we shall manage. 
Aga me saame hakkama.
But we can change where and in which company we place ourselves. 
Aga me saame muuta seda, kuhu ja millisesse seltskonda me end paigutame.
But we still think that the people of Estonia have a home to call their own and this home is the Republic of Estonia. 
Aga me siiski arvame, et eesti rahval on oma kõduja see kõdu on Eesti Vabariik.
However, in Europe and in the neighbouring areas we wish to see successful countries.” 
Aga me soovime Euroopas ja Euroopa naabruses näha edukaid riike.”
However, we also want to be free in the "negative" sense of the word, free from surveillance or excessive restrictions." 
Aga me tahame olla ka vabad selle "negatiivses" tähenduses ehk siis vabad jälgimisest või liigsetest piirangutest."
But we have probably all read or heard them. 
Aga me vist kõik oleme neid lugenud või kuulnud.
But we have also learned something else. 
Aga me õppisime veel midagi.
But there are no agreeable jobs on offer. 
Aga meelepärast tööd ei ole.
But let us recall that Estonia has fought for the free movement of our people for years. 
Aga meenutame, et Eesti on oma kodanike liikumisvabaduse eest võidelnud aastaid.
At the same time, Estonia is still young enough to make critical choices, and experienced enough to learn from the past. 
Aga meie Eesti riik on ühtaegu piisavalt noor, et teha otsustavaid valikuid, ja samas kogenud, et minevikust õppida.
But we want to stand on par with the best, not take satisfaction from outperforming weaker ones. 
Aga meie ju tahamegi seista samal joonel parimatega, mitte tunda rahulolu nõrgimate edestamisest.
However, we must move forward. 
Aga meie peame edasi liikuma.
But our goals are no longer set to next month, next season, next year. 
Aga meie sihid ei ole enam järgmine kuu, järgmine aastaaeg, järgmine aasta.
But we New Members are fiscally responsible countries, not profligate or greedy dumpers who know full well that the EU cannot afford to spend even more in these days of austerity budgets. 
Aga meie, „uued liikmesriigid”, oleme finantspoliitiliselt vastutustundlikud maad, mitte arutult raiskavad ja ahned dumpingutegijad, kes teavad väga hästi, et praeguste säästueelarvete tingimustes ei ole ELil võimalik veel rohkem raha kulutada.
But we are going to do well in the future if our citizens make wise choices at the elections, those elected behave like statesmen and our entrepreneurs opt for innovation. 
Aga meil läheb edaspidi hästi, kui kodanikud teevad valimistel tarku valikuid, valitud käituvad riigimehelikult ning ettevõtjad uuendusmeelselt.
But we have the sea. 
Aga meil on meri.
At the same time we must answer the question of how to make the most of these opportunities while also protecting each individual, population, country or information system from new and growing threats and risks in cyber space. 
Aga meil tuleb seejuures vastata ka küsimusele, kuidas võtta neist võimalustest parim ja samal ajal kaitsta iga üksikut inimest, rahvast, riiki ja infosüsteeme uute, küberruumis valitsevate üha kavalamate ohtude ja kasvava riski eest?
For us, on the other hand - not only ordinary folk, but even professional folk dancers - it's a hard ask. 
Aga meile, massakatele, ka professionaalsetele rahvatantsijatele, on see pagana­ma raske.
But what will we think when this same Core Europe comes about and starts to harmonize its Russian policy or its US policy or its energy policy without the participation of the new member states? 
Aga mida arvaks me siis, kui seesama tuumik-Euroopa hakkab harmoniseerima oma Venemaa-poliitikat, oma USA poliitikat või energiapoliitikat, tehes seda uute liikmesriikide osavõtuta?
But why were we also gloomy and dismissive of our accomplishments when everything was going well? 
Aga miks olime mornid ja mahategevad ka siis, kui kõik läks hästi?
Well, here we are today. 
Aga milline on tänane olukord?
But which one? 
Aga milline?
But I am also troubled by those who think that families should assume full responsibility. 
Aga mind häirivad ka need, kes veeretavad kogu vastutuse peredele ja omastele.
But I do not think that we could – or should – interpret the situation in this way. 
Aga minu meelest ei tohiks ega pruugiks asjadesse nii suhtuda.
Well, what is the alternative? 
Aga mis on alternatiiv?
And more than that. 
Aga mitte ainult.
But not only that. 
Aga mitte ainult.
But not only. 
Aga mitte ainult.
But that is not enough. 
Aga mitte ainult.
Yet, no one, I stress no one, called them new members in 2004. 
Aga mitte keegi, ma rõhutan, mitte keegi ei nimetanud neid 2004. aastal uuteks liikmeteks.
Not so much due to our common past but our joint future. 
Aga mitte niivõrd meie ühise mineviku, kuivõrd tuleviku pärast.
Not whether you are a man or woman, whether you come from Nasva, Narva or Narvik, or whether your parents were professors or porters. 
Aga mitte sellest, kas oled naine, tuled Nasvalt, Narvast või Narvikist, kas su lapsevanemaks on professor või puusepp.
But I'm glad that dissent and dissatisfaction over this issue are growing. 
Aga mul on hea meel, et seesugune nõutus ja rahulolematus me ühiskonnas kasvab.
But for now, I wish to say how impressed I was by the way the Riigikogu organised its work, defying the opinion that the Estonian Parliament had been reduced to silently approving the Government's draft bills. 
Aga mulle avaldas muljet see viis, kuidas Riigikogu oma tööd korraldas ning koos sellega kummutas arvamuse, justkui oleks Eesti parlament taandunud valitsusest tulnud eelnõude vaikivaks heakskiitjaks.
But it seems to me that the current processes are unreasonable and at times even detrimental. 
Aga mulle tundub, et praegu toimivad protsessid on mõistusevastased ja kohati kahjulikud.
But it seems to me that the parties who stand up for the state and do not want to undermine the others are winning at the moment. 
Aga mulle tundub, et praegu võidavad need erakonnad, kes seisavad riigi eest, mitte ei käitu loosungite järgi: teeme talle ära!
But what should make us feel worried is the fact that anti-European sentiment has begun to spread among large political parties," told President Ilves. 
Aga muret teeb see, et Euroopa-vastased meeleolud on hakanud kasvama ka suurte erakondade sees," ütles president Ilves.
But let us think again. 
Aga mõelgem taas.
But we also think of nations who were deprived of freedom and independence,” President Ilves said. 
Aga mõtleme ka rahvastele, kellelt võeti iseseisvus ja vabadus,” ütles president Ilves.
But there is no talk about a disaster. 
Aga nad ei räägi katastroofist.
But they're amazingly talented when it comes to handicraft - real artists. 
Aga nad on väga andekad käsitöös, lausa meistrid.
But as it turned out, the “old members” of the EU cannot be characterised as willing to enhance integration. 
Aga nagu selgus, valmisolek süvendada integratsiooni ei kuulu ühenduse nn vanadele liikmetele.
But NATO will not surrender. 
Aga NATO ei anna alla.
But the issues are no joke. 
Aga need asjad, kordan, ei ole nali.
But these achievements do not belong to everyone, the people or the sporting establishment. 
Aga need ei ole meie kõigi, rahva või spordisüsteemi saavutused.
He also said that our ministries lack the understanding that most state authorities have a role to play for the purposes of national defence and mandatory functions to be performed in war time, peace time and times of crisis. 
Aga need lepped ei ole riigiüleselt piisavalt koordineeritud ega igapäevaselt vajalikult korrastatud," tõdes president Ilves, kelle sõnul napib meie ministeeriumides mõistmist, et enamikul riigiasutustel on oma roll riigikaitses, oma kohustuslikud ülesanded sõja-, kriisi- ja rahuajal.
But these shifts also created technological development, which make dreams possible. 
Aga need nihked tõid kaasa ka tehnoloogia arengu, mis teeb unistused võimalikuks.
And these operations have given real battle experience to many of our soldiers. 
Aga need operatsioonid andsid paljudele kaitseväelastele ka tegeliku lahingukogemuse.
But no one is entirely opposed to them either. 
Aga need pole ka kellelegi läbinisti vastumeelt.
But those who borrowed money, established the 13th and 14th monthly pay or reduced the age of retirement almost under middle age in order to please the voters and be re-elected were very popular governments. 
Aga need, kes laenasid raha, et meeldida valijaile ja saada tagasi valituks, kes meeldimiseks kehtestasid 13. ja 14. kuupalga või viisid pensioniea peaaegu alla keskea, oli väga populaarsed valitsused.
But also inflation, how the introduction of the euro has fallen behind the horizon and sharply oppressive shortage of skilled labour are indicators. 
Aga neiks märkideks on ka inflatsioon, silmapiiri taha vajunud euro kasutuselevõtt ja teravalt peale suruv oskustööjõu nappus.