natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toomas Hendrik Ilves, President of Estonia, who spoke at the summit of presidents of Central European countries and Barack Obama, President of the United States, in Warsaw last night, later stressed that as a democratic Europe continues to need the United States, so need the United States a democratic Europe, but only if the Europe is strong and brave. 
Eile õhtul Varssavis toimunud Kesk-Euroopa maade presidentide ja Ameerika Ühendriikide riigijuhi Barack Obama kohtumisel kõnelenud Eesti president Toomas Hendrik Ilves rõhutas hiljem: nii nagu demokraatlik Euroopa vajab jätkuvalt Ühendriike, vajavad Ühendriigid demokraatlikku Euroopat, kuid ainult siis, kui see on tugev ja julge Euroopa.
Yesterday, 23 September, the President of the Republic of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, gave the opening address at the high-level discussion entitled "Safe and Free Internet", which was organised by Estonia to coincide with the General Assembly of the United Nations (UN) in New York. 
Eile, 23. septembril toimus New Yorgis ÜRO peaassamblee Eesti poolt korraldatud servaüritusena kõrgetasemeline arutelu "Turvaline ja vaba internet", mille avas kõnega Eesti Vabariigi president Toomas Hendrik Ilves.
Yesterday, on the evening of February 27, the Chair of Uralic Studies of Dániel Berzsenyi College in Szombathely, Hungary presented a Hungarian-language anthology of President Toomas Hendrik Ilves’s articles and speeches, entitled The Great European Wall? 
Eile, 27. veebruari õhtul esitles Ungari Szombathely Berzsenyi Danieli nimelise kõrgkooli uralistika õppetool Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese ungarikeelset artikli- ja kõnedevalimikku “Suur Euroopa Müür?”.
The declaration adopted by heads of state and governments yesterday includes four major components: reasons and challenges of migration flows; willingness of countries to share the burden stemming from global migration; principles and obligations with respect to all refugees, incl. migrants; obligations with respect to migrants only and follow-up activities. 
Eilne riigipeade ja valitsusjuhtide deklaratsioon koosneb neljast suuremast osast: rändevoogude põhjused ja väljakutsed; riikide valmisolek jagada globaalsest rändest tulenevat koormat; põhimõtted ja kohustused kõigi põgenike, sh pagulaste osas; kohustused ainult pagulaste osas ja jätkutegevused.
Yesterday, on the international day of volunteers, Estonia acknowledged its volunteers and their participants and supporters for the eleventh time; the event is organised by Eesti Külaliikumine Kodukant (Estonian Village Movement Kodukant). 
Eilse rahvusvahelise vabatahtlike päeva järel tunnustati Eestis üheteistkümnendat korda vabatahtlikke ning nende kaasajaid ja toetajaid, kelle sõelumist korraldab Eesti Külaliikumine
At today's concert, pieces by young composers, Helena Tulve and Tõnis Kaumann, were also performed. 
Eilsel kontserdil tulid ettekandele ka noorte heliloojate Helena Tulve ja Tõnis Kaumanni teosed.
Yesterday's discussion was led by the President of the International Peace Institute, Terje Rød-Larsen. 
Eilset vestlust Eesti riigipeaga juhtis Rahvusvahelise Rahuinstituudi (International Peace Institute) president Terje Rød-Larsen.
Rain Ottis , founder of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence and also the Centre of Cyber Forensics and Cyber Security of Tallinn University of Technology, and information technology scientist; 
Eino-Endel Laas , kelle teadustöö metsade uuendamisest ja metsakasvatusest on oluliseks panuseks kestliku metsamajanduse edendamisel Eestis.
It is no longer possible to ignore this almost unnoticed growth of awareness in the governing of the Estonian state. 
Eirata seda peaaegu märkamatut tõusu ei ole Eesti riigi valitsemisel enam võimalik.
Time will tell who was right. 
Eks aeg annab arutust.
“Well, we’ve been in a situation of doing what we must too much.” 
Eks me oleme päris sageli olnud olukorras, kus teeme seda, mida kästakse.”
Politicians will have to decide this. 
Eks poliitikud otsustavad.
Toomas Hendrik Ilves: Well, it helps to know French, English, and German. 
Eks prantsuse, inglise ja saksa keele tundmisest ole muidugi abi.
It is in fact expensive to grow potato on small scale – it takes time, energy, money. 
Eks see oma peenral kartuli kasvatamine ole ju ka kuludega seotud - aeg, energia, raha.
Today's debate can provide some empirical proof. 
Eks tänane diskussioon paku sellele empiirilist tõestust.
As they were erroneous, I too made errors. 
ekslikud, siis eksisin ka mina.
The experts convened for the first time in London last December. 
Eksperdid kogunesid esimest korda mullu detsembris Londonis.
The experts stressed that administering the internet should be guided by principles endorsed by an extensive community that attended the NETmundial conference, which was held in Brazil in late April and focused on the future of the internet. 
Eksperdid rõhutasid, et interneti haldamisel tuleb lähtuda põhimõtetest, mis on heaks kiidetud laiahaardelise kogukonna poolt aprilli lõpus Brasiilias toimunud Interneti tulevikule pühendatud konverentsil NETmundial.
The body of experts, including high level experts that represent states, civil societies and enterprises from all over the world, plans to submit a report next spring on the current situation with Internet administration and future trends in this sphere. 
Ekspertide kogu, kuhu kuuluvad kõrgel tasemel riike, kodanikühiskonda ja ettevõtteid esindavad asjatundjad kogu maailmast, plaanib esitada järgmiseks kevadeks raporti interneti valitsemise hetkeseisust ja tulevikusuundadest.
The panel, whose members will meet for the first time in December in London, will release a high-level report outlining Internet-related global challenges and potential perspectives and principles for the development of cyberspace. 
Ekspertide kogu, mille liikmed kohtuvad esimest korda detsembrikuus Londonis, annab välja kõrgetasemelise raporti, kus on kaardistatud internetiga seotud globaalsed väljakutsed ja küberruumi arengu võimalikud tulevikusuunad ning põhimõtted.
The assembly focused on discussing the final report on its work during the last six months, with an emphasis on future-orientated activities. 
Ekspertkogu keskendus oma pooleaastase töö lõppraporti arutelule, rõhuasetusega tulevikku suunatud tegevustele.
The assembly was called by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN). 
Ekspertkogu kokkukutsuja on rahvusvaheline Interneti tehnilist haldust korraldav organisatsioon ICANN (Interneti Nimede ja Numbrite Määramise Korporatsioon).
Report by the Panel on Global Internet Cooperation and Governance Mechanisms (PDF-file) 
Ekspertkogu lõppraport (PDF-fail, inglise keeles)
The final report of the expert panel contributes to the on-going discussion over the development and freedom of the internet. 
Ekspertkogu lõppraport panustab jätkuvasse diskussiooni Interneti arengu ja vabaduse teemadel.
The panel of experts includes 19 representatives of governments, civil society, private sector, international organisations and the IT community from across the globe who work separately from their organisations. 
Ekspertkogusse kuuluvad valitsuste, kodanikuühiskonna, erasektori, rahvusvaheliste organisatsioonide ja IT-kogukonna 19 esindajat üle maailma, kes tegutsevad oma organisatsioonilisest kuuluvusest sõltumatult.
The final report of the expert committee is expected to be completed by late summer of next year. 
Ekspertkomisjoni lõppraport peaks valmima järgmise aasta hilissuvel.
Due to economic difficulties, the export markets in target countries are closed or closing. 
Eksporditurud on tänu raskustele sihtmaades lukku läinud või sulgumas.
Excellencies, 
Ekstsellentsid.
Statements by both the EU and the US have consistently stressed the fundamentals: the need to maintain the territorial integrity of Georgia and to cease military actions. 
EL ja Ameerika on järjekindlalt rõhutanud aluspõhimõtteid: Gruusia territoriaalset puutumatust tuleb hoida ja vägivald tuleb lõpetada.
The EU is the main donor in the effort to alleviate the Syrian refugee crisis. 
EL on Süüria pagulaskriisi leevendamisel peamine rahastaja.
The EU must, however, analyse the entire package of its relations with Russia. 
EL peab aga vaatluse alla võtma ka suhted Venemaaga.
The EU needs to react very clearly and resolutely to this kind of Russian behaviour. 
EL peab Venemaa sellisele käitumisele reageerima väga kindlalt ja otsustavalt.
Trade between the EU and the USA today contributes approximately one third of the global trade. 
EL-USA vaheline kaubandus moodustab praegu umbes kolmandiku kogu maailma kaubandusest.
It should not be a heroic act to live anywhere in Estonia. 
Elada Eesti mistahes kohas ei tohi olla kangelastegu.
Living in a place that matches the definition of periphery myself, I can relate to the despair of Mr. Mikk Sarv. 
Elades ise paigas, mida võib nimetada ääremaaks, mõistan Mikk Sarve nukrust.
Long live the Lithuanian people! 
Elagu Leedu inimesed!
Long live Lithuania! 
Elagu Leedu riik!
Long live Lithuania! 
Elagu Leedu!
Long live Latvia! 
Elagu Läti!
Long live the Constitution! 
Elagu põhiseadus!
Long live Finland!” 
Elagu Soome!”
Long live freedom! 
Elagu vabadus!
We're very much living in a time of high water rather than one of drought, which is why it's no surprise that as a nation we don't want to keep our thoughts and our brilliant ideas to ourselves, but to send them out there, further and further all the time. 
Elame pigem uputuse kui põua ajajärgul ja seetõttu pole ka imekspandav, et me ei taha rahvana sugugi oma tarkust ja mõtteid ainult enda teada hoida, vaid neid ikka laiemalt ja laiemalt levitada püüame.
We’re very much living in a time of high water rather than one of drought, which is why it’s no surprise that as a nation we don’t want to keep our thoughts and our brilliant ideas to ourselves, but to send them out there, further and further all the time. 
Elame pigem uputuse kui põua ajajärgul ja seetõttu pole ka imekspandav, et me ei taha rahvana sugugi oma tarkust ja mõtteid ainult enda teada hoida, vaid neid ikka laiemalt ja laiemalt levitada püüame.
We are living in tumultuous and complicated times. 
Elame praegu rahutut ja keerulist aega.
Residential house: Mäe Farm in Püha village, Pihtla rural municipality on Saaremaa 
Elamu: Mäe talu Püha külas Pihtla vallas Saaremaal
The ageing population means that the labor supply is and will be a long-run problem, as it is elsewhere in Europe. 
Elanikkonna vananemine toob endaga kaasa olukorra, kus tööjõu pakkumine on ja jääb pikaajaliseks probleemiks, nii nagu see on juba juhtunud mujal Euroopas.
An active, influential civil society is of great value. 
Elav ja mõjukas kodanikuühiskond on suur väärtus.
A living language does not mean that it spontaneously arises somewhere; it means that the language is created. 
Elav keel ei tähenda vaid seda, et see kusagil tekib, vaid seda, et keelt luuakse.
In a vibrant democracy everyone is not always happy with all the decisions. 
Elavas demokraatias pole kõik kogu aeg kõikide otsustega rahul.
Electricity and other essential means for life should be more affordable in the countryside. 
Elekter ja muu eluks hädavajalik peaks olema maal taskukohasem.
The power plant is completed but its launch is being held up by proceedings between Elektrilevi and Elering. 
Elektrijaam on valmis, kuid selle käikuandmine seisab Elektrilevi ja Eleringi asjaajamise taga.
Being able to coordinate much of our lives online grants us the freedom to rethink work as a concept, how and where we do it, and how much time we spend on it. 
Elektrooniline asjaajamine annab meile vabaduse mõtestada ümber nii tööd kui selle tegemist, nii töö tegemise kohta kui selleks kuluvat aega.
Home of Eleonora Salus and Vello Vestmann in Saare rural municipality, Vanassaare village 
Eleonora Saluse ja Vello Vestmanni kodu Saare vallas Vanassaare külas
We can do much in this regard with EU assistance. 
ELi abiga saaksime selles vallas paljugi ära teha.
EU assistance, up to 85% of financing or TENs financing, however, is not enough. 
ELi abist - kuni 85% vajaminevast rahast -, s.t üleeuroopalise transpordivõrgu rahastamisest ei piisa.
EU assistance, up to 85% of financing or TENs financing, however, is not enough. 
ELi abist – kuni 85% vajaminevast rahast –, s.t üleeuroopalise transpordivõrgu rahastamisest ei piisa.
EU officials took a different view. 
ELi ametnikud asusid teistsugusele seisukohale.
Chairman of the EU Task Force on eHealth 
ELi e-tervise töörühma esimees
Seven decades later we no longer need to be liberated but the sight of you here is still significant and powerful. 
ELi energiavarustuskindlus on selge poliitiline siht, kui näeme, et osal riikidel, nagu Venemaal, seisab valitsuse veebilehel must valgel, et energia on poliitikavahend.
As small countries in the EU, the NB-6 is a format essential for getting ourselves listened to in the EU Council, especially as we see decision-making shifting more and more away from the Commission, the traditional ally of smaller member states, and to a greater emphasis on inter-governmental decision-making. 
ELi kuuluvate väikeriikide jaoks on NB6 koostöövorm ülimalt tähis, sest see aitab meil ennast Euroopa Liidu Nõukogus kuuldavaks teha, eriti kui näeme, kuidas Euroopa Komisjon, mis on tavapäraselt olnud väiksemate liikmesriikide toetaja, üha enam otsuste tegemisest kõrvale jäetakse ning valitsuste otsuste osakaal aina suureneb.
EU treaty 
ELi leping
The EU countries recoiled from hostilities with Moscow, although Moscow can only understand unambiguous talk. 
ELi riigid kohkusid tagasi Moskvaga vaenutsemise ees, kuigi Moskva saab aru ainult ühemõttelisest jutust.
The result of the EU-Summit was “great progress”, Estonian President Toomas Hendrik Ilves, said. 
ELi tippkohtumise tulemus on „suur samm edasi”, ütles Eesti Vabariigi president Toomas Hendrik Ilves.
I wish the new Commander of the Defence Forces, Brigadier General Terras, unending supplies of strength, clear vision, a willingness for co-operation and soldier's luck! 
Eliitkooli tunnuseks on selle lähedus AHHAA teaduskeskusele, Eesti Rahva Muuseumile, KUMU-le, ajaloomuuseumile, loomaaiale.
We know as well, from innovative approaches already used around the EU, that many solutions to the impending crisis in healthcare already exist. 
ELis mitmel pool kasutusel olevate uuenduslike meetodite põhjal teame ka seda, et lahendused läheneva tervishoiukriisi ületamiseks on juba olemas.
Elisabeth Egel (born 2000) has been swimming since 2005 and almost immediately started to participate in swimming competitions organised in Estonia for disabled people. 
Elisabeth Egel (sündinud 2000) tegeleb ujumisega alates 2005. aastast ning peaaegu kohe hakkas ta ka osalema Eestis korraldatavatel puuetega inimeste ujumisvõistlustel.
Elisabeth Egel - swimmer 
Elisabeth Egel - ujuja
Elisabeth has a serious visual impairment, however, she studies in the common class of the Old Town Educational College of Tallinn; she also studies piano in a music school and English language in a language school. 
Elisabeth on sügava nägemispuudega aga vaatamata sellele õpib ta Vanalinna Hariduskolleegiumis tavaklassis, lisaks õpib muusikakoolis klaverit ja keeltekoolis inglise keelt.
Ella Kaljuvee (Lääne-Viru County) for her professional contribution to the field of folklore in 1993 and for her continuous contribution since 1981. 
Ella Kaljuvee (Lääne-Virumaa) väga hea professionaalse rahvaluule kaastöö eest 1993. aastal ja pideva kaastöö eest alates 1981. aastast.
Home of Elle and Veljo Ots in Paenase village, Muhu rural municipality 
Elle ja Veljo Otsa kodu Paenase külas Muhu vallas
From the visions we have actually carried out, and not from vision conferences. 
Ellu viidud visioonidest, mitte visiooni konverentsidest.
Survival is no longer in doubt. 
Ellujäämine ei ole enam kahtluse all.
Elmar Lossmann (Suure-Jaani) for his professional contribution to the field of folklore in 1993 and for his continuous contribution since 1985. 
Elmar Lossmann (Suure-Jaani) väga hea professionaalse rahvaluule kaastöö eest 1993. aastal ja pideva kaastöö eest alates 1985. aastast.
Life is not what it used to be, a change has taken place and we have to think about it long and hard. 
Elu ei ole nagu vanasti, mingi muudatus on aset leidnud ja me ise peame sellele natuke sügavamalt mõtlema.
But when it comes to things like diversity, moral support and enjoying each other's company, all 
Elu kirevuse, õlatunde, ühise olemise rõõmu oskame me ise üles leida.
But when it comes to things like diversity, moral support and enjoying each other’s company, all this we can find ourselves. 
Elu kirevuse, õlatunde, ühise olemise rõõmu oskame me ise üles leida.
We can find the colours of life, the feeling of a supporting shoulder, the joy of being together ourselves. 
Elu kirevuse, õlatunde, ühise olemise rõõmu oskame me ise üles leida.
Life always goes on, another meal is cooking in the kitchen, and mother's lips are there to kiss away the child's pain. 
Elu läheb alati edasi, jälle tuleb köögist toidulõhna ja jälle puhub üks suu lapse haiget saanud koha peale.
Life always goes on, another meal is cooking in the kitchen, and mother’s lips are there to kiss away the child’s pain. 
Elu läheb alati edasi, jälle tuleb köögist toidulõhna ja jälle puhub üks suu lapse haiget saanud koha peale.
Life goes on, continues on from our mourning and words of compassion. 
Elu läheb edasi, edasi meie leinast ja kaastundesõnadest.
Life goes on. 
Elu läheb edasi.
Life will go on. 
Elu läheb edasi.
Life is not a juvenile athletic competition. 
Elu pole poisikeste spordivõistlus.
I HAVE ALWAYS WANTED TO VENTURE BEYOND. 
ELUAEG OLEN TAHTNUD ÕUE.
I have wanted to go outside all my life. 
Eluaeg olen tahtnud õue.
I've always wanted to venture beyond. 
Eluaeg olen tahtnud õue.
The sum of our quality of life is composed of intellectual values, rich human relations, a healthy lifestyle, happy children and strong feelings of fellowship. 
Elukvaliteedi summaks on vaimsed väärtused, rikkad inimsuhted, tervislikud eluviisid, õnnelikud lapsed ja tugev ühistunne.
The sum of our quality of life is made up of spiritual values, rich human relations, a healthy lifestyle, happy children and strong fellow feeling. 
Elukvaliteedi summaks on vaimsed väärtused, rikkad inimsuhted, tervislikud eluviisid, õnnelikud lapsed ja tugev ühistunne.
Quality of life is probably something many are not accustomed to thinking about. 
Elukvaliteet kui Eesti edasise arengu põhiküsimus on ilmselt tõepoolest paljudele harjumatu mõte.
Quality of life is never manufactured by any government; it cannot be stipulated by legislators or proclaimed by the president. 
Elukvaliteeti ei loo mitte kunagi valitsus, seda ei saa sätestada parlament ega kuuluta välja president.
Life is full of both highs and lows, and other values, not money, together with the people close to us keep us going in difficult times. 
Elus on nii tõuse kui mõõnasid ning nendel raskematel hetkedel annavad jõudu just need väärtused ja lähedased inimesed.
The plant in Elva is one of its largest, supplying approximately one quarter of the group's total turnover. 
Elva tehas on üks suuremaid, andes ligi neljandiku kogu kontserni käibest.
As Elva is our forest capital, the President planted an oak tree at Lake Arbi and visited the Sinilind cultural centre. 
Elvas kui metsapealinnas istutas president Arbi järve äärde noore tamme ja külastas kultuurikeskust Sinilind.
Tiisu Alvar of Elvi and Reet Viira in Suure-Rootsi village, Pihtla rural municipality 
Elvi ja Reet Viira Tiisu loopealne Suure-Rootsi külas Pihtla vallas
Home of Elvira Roor in the town of Narva-Jõesuu 
Elvira Roori kodu Narva-Jõesuu linnas
Mothers simply know in their hearts that joy, love and faith, not anger and vengeance, are the true sources of vitality. 
Emad lihtsalt teavad oma südames, et elujõu tõeline allikas pole mitte viha ega kättemaks, vaid on rõõm, armastus ja usk.
Mothers make sure that everyone in the family is healthy, and encourage their children to exercise and play sport. 
Emad on need, kes enamasti panevad pere liikuma ja lapsed sportima.
Mothers set the rules at home, and instil values in their children. 
Emad on need, kes kehtestavad peres õiged reeglid ja panevad paika väärtused.
Mothers make important decisions about their children's education. 
Emad on need, kes teevad nõudlikke valikuid laste hariduse osas.
Let me again wish you all not only a happy Mother's Day, but happiness every day. 
Emad peavad ennast Eestis tundma hästi, ja Eestis peab olema rohkem emalikkust!
Paying due to our mothers, and thereby showing we care about our people, our society and our future, is an inseparable part of our everyday lives. 
Emade ja koos sellega oma rahva, oma ühiskonna ja oma tuleviku väärtustamine on me igapäevaelu pärisosa.
Mother's Day. 
Emade päev.
Emajõgi, great and calm, equably absorbs the water of all rivers and streams, and bears it to the sea, which – even bigger and more motherly – in its turn receives it all with open arms. 
Emajõgi on see rahulik ja suur, mis võtab valikuta endasse kõigi teiste jõgede ja ojade vee, kannab lõpuks merre, mis omakorda, veel suurem ja veel emalikum, selle kõik tõrkumata vastu võtab.
The part of population that speaks Russian as their mother tongue and was resettled in the Baltic countries during the Soviet period, and often feels like second-class citizens due to the tensions generated by citizenship and language tests issues after the restoration of independence, is mostly understanding towards Moscow’s steps. 
Emakeelena vene keelt rääkivad elanikud, kes nõukogude võimu ajal Balti riikidesse ümber asustati ja kes tunnevad end alates riigi iseseisvuse taaskehtestamisest kodakondsus- ja keeleeksami tekitatud pingete tõttu sageli teise järgu kodanikena, mõistavad enamasti Moskva tegutsemist.
Maternal nature is about caring for everything that makes life humanely profound and meaningful. 
Emalikkus on hoolimine kõigest sellest, mis teeb elu inimlikult sügavaks ja mõttekaks.
Motherly care and fostering has no price: it is altruistic. 
Emalikul hoolel ja hoolitsemisel pole hinda, see on omakasupüüdmatu.
Estonia is not longer proceeding along the peaceful road familiar to us from the last few decades. 
Enam ei kulge Eesti nii rahulikel teedel, nagu mäletame viimasest paarist aastakümnest.
From now on, no need to use guns and bombs to disrupt a country; less noisy, cyberattack is just as efficient. 
Enam ei ole vaja kasutada relvi ega pomme, et häirida riigi toimimist; hääletu küberrünnak on sama tõhus.
We must never again accept dividing Europe into spheres of influence. 
Enam ei tohiks Euroopa kunagi nõustuda enda mõjusfäärideks jagamisega.
Maintaining our freedom no longer means trenches and antitank defences somewhere here on our border, said President Ilves, because as a NATO country, we must support missions further away—in Afghanistan, the Balkans, and Iraq. 
Enam ei tähenda oma vabaduse hoidmine kaitsekraave ja tankitõkkeid kusagil siinsamas piiri ääres, kõneles president Ilves, sest NATO liikmesriigina on meie kanda missioonid hoopis kaugemal - Afganistanis, Balkanil, Iraagis.
More than 100,000 of them are stateless. 
Enam kui 100 000 neist on kodakondsuseta.
With more than 1,200 students that organises in-service and re-training for more than 2,500 people a year, 225 million Estonian kroons has been invested into both the construction and renovation of study and practical training facilities. 
Enam kui 1200 õpilasega koolis, mis korraldab täiend- ja ümberõpet aastas kuni 2500 inimesele, on investeeritud 225 miljonit krooni õppe- ja praktikahoonete ehitamisse või renoveerimisse.
The Estonian Head of State, who addressed more than 600 students, most of them high-ranking military officials, focused on security in the 21st century and, above all, on cyber defence. 
Enam kui 600 õppurile, kellest suur osa on kõrgemad sõjaväelased, esinenud Eesti riigipea keskendus 21. sajandi julgeolekule ja eriliselt küberjulgeolekule.
A little over three years ago You said that the past cannot be used as a quarterstaff. 
Enam kui kolme aasta eest ütlesite, et minevikku ei saa kasutada malakana.