natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meril Beilmann - biathlete 
Meril Beilmann - laskesuusataja
Though originally a cross-country skier for three years, Meril has been a biathlonist at Nõmme Sports Club since 2009 and is coached by Aita and Tõnu Pääsuke. 
Meril tegeleb laskesuusatamisega Nõmme Spordiklubis treenerite Aita ja Tõnu Pääsukese juhendamisel alates 2009. aastast, pühendudes varasemad kolm aastat murdmaasuusatamisele.
No such separation in mercantilistic or authoritarian kleptocratic regimes exists. 
Merkantiilsetes või autoritaarsetes kleptokraatlikes režiimides selline eristus puudub.
No such separation in mercantilistic or authoritarian kleptocratic regimes exists. 
Merkantiilsetes või autoritaarsetes kleptokraatlikes riigikordades sellist vahet ei tehta.
No such separation in mercantilistic or authoritarian kleptocratic regimes exists. 
Merkantilistlikes või autoritaarsetes kleptokraatlikes režiimides sedalaadi eraldatust ei tunta.
Ms Merle Adams from Rohelise Jõemaa Koostöökogu (Green Riverland Partnership) encouraged the promoters of the region and village movements not to be afraid of someone doing something and the consequences that may arise, if they don’t succeed. 
Merle Adams Rohelise Jõemaa Koostöökogust julgustas piirkonna edendajad ja külaliikumisi mitte kartma, et kui keegi võtab midagi ette, siis mis juhtub, kui see ei õnnestu.
Helgi Suluste (Tartu) for her study of musicians in the Ranna and Kodavere region. 
Merlin Lõiv (Tartu) Eesti Kaitseväe pärimuse kogumise eest.
One of the opening notes of the fair will be given by the President, Toomas Hendrik Ilves, who is also presenting his recent book, Omalla äänellä. 
Messi avamisel kõneleb president Toomas Hendrik Ilves, kes esitleb raamatumessil ka oma kogumikku “Omalla äänellä”.
Metsküla School's herring sauce 
Metsküla kooli silgusoust
MH17 came down last Thursday, in Eastern Ukraine. 
MH17 kukkus alla eelmisel neljapäeval Ida-Ukrainas.
What did you discuss during your June 25 meeting with U.S. President Bush? 
Mida arutasite te USA president Bushiga 25. juunil aset leidnud kohtumisel?
What should we think of the current situation with the Estonian-Russian border treaty? 
Mida arvata praeguses olukorras Eesti-Vene piirilepingust?
What is your opinion of the reforms, which all seem to follow a similar pattern when seen from the countryside - fewer rural municipalities, fewer forest districts, fewer post offices, fewer village shops, etc? 
Mida arvate reformidest, mis kulgevad maalt vaadates sarnase mustri järgi - vähem valdu, vähem metskondi, vähem postkontoreid, vähem külapoode jne?
What is your opinion of the reforms, which all seem to follow a similar pattern when seen from the countryside – fewer rural municipalities, fewer forest districts, fewer post offices, fewer village shops, etc? 
Mida arvate reformidest, mis kulgevad maalt vaadates sarnase mustri järgi - vähem valdu, vähem metskondi, vähem postkontoreid, vähem külapoode jne?
Given those kinds of comments and some of the comments and actions that have happened in Estonia, how do you react to that? 
Mida arvate teie sellistest väljaütlemistest ning mõningatest Eesti pihta suunatud väljaütlemistest ning Eesti vastu ettevõetud sammudest?
What should you choose from Estonia to take back to your societies, asked President Ilves, in addressing the foreign students, and answered: "Why not the e-success story of Estonia, the so-called pilot project of liberal democratic digital society in the 21st century." 
Mida Eesti elust kaasa võtta ja oma ühiskondadesse tagasi viia, pöördus president Ilves välistudengite poole ning vastas: "Kasvõi Eesti e-edulugu, 21. sajandi liberaalse demokraatliku digiühiskonna nn pilootprojekt."
As we grow more dependent on digital services in our daily lives, we become more vulnerable to cyber attacks. 
Mida enam me sõltume oma igapäevaelus e-teenustest, seda haavatavamad oleme küberrünnakutele.
The rarer and the more obscure the species is, for instance the Chinese giant salamander, the more important its genome. 
Mida haruldasem ja teistest kaugem liik, näiteks Hiina hiidsalamander, seda olulisem on tema genoom.
They remember what it did and how it did it, in the seventh spring of peace as well as the thirty-seventh. 
Mida ja kuidas ta tegi, olgu siis seitsmendal või kolmekümne seitsmendal „rahu“ kevadel.
The sooner the principles catch up with realities and vice versa, the better. 
Mida kiiremini me tagame, et põhimõtted vastaksid tegelikkusele ja vastupidi, seda parem.
The more solid and stronger our international position, the more protected we are. 
Mida kindlam ja tugevam on meie rahvusvaheline seisund, seda enam kaitstud oleme.
What are the things that should definitely not be cut? 
Mida kindlasti kärpida ei tohiks?
The closer we are to the 1st of January, the greater the fear of rising prices. 
Mida lähemale jõuame 1. jaanuarile, seda suuremaks paisub paljude hirm ähvardava hinnatõusu ees.
But there is something that we certainly can do – we should not throw any obstacles into the development path and should not lag behind in the technological changes that will inevitably influence our linguistic environment. 
Mida me aga kindlasti saame teha, on see, et me ise ei veereta takistusi selle arengu teele ega jää maha tehnoloogilistest muutustest, mis me keelekeskkonda niikuinii mõjutavad.
What we do not need are big words and foolish experiments, which will only serve to diminish the state’s credibility. 
Mida me ei vaja, on suured sõnad ja naeruväärsed katsetused, mille ainsaks tulemuseks on riigi kahanenud tõsiseltvõetavus.
What do we have to do in order that Estonia may not turn into a national park, as a banker once said? 
Mida me peaksime teistmoodi tegema et Eesti ei muutuks rahvuspargiks nagu üks kunagine pankur soovitas?
How can we ensure that European healthcare in the future will be affordable, will not burden our economies and at the same time keep up with the latest advances in medicine? 
Mida me saame teha selleks, et tervishoid Euroopas oleks tulevikus taskukohane, ei koormaks meie riikide majandust ja peaks sammu ka meditsiini arenguga?
And what did we achieve there? 
Mida me seal saavutasime?
How are we to behave in this situation? 
Mida me sellises olukorras tegema peame?
What we see in Eastern Ukraine today, we saw in Estonia in 1940 and 1919. 
Mida näeme tänapäeval Ida-Ukrainas, nägi Eesti rahvas ise 1940. ja 1919. aastal.
And this is what we have done for a quarter century. 
Mida olemegi veerand sajandit teinud.
What does Estonia have to offer? 
Mida on Eestil teile pakkuda?
What do we have to learn from our history and from previous generations? 
Mida on meil oma ajaloost ja eelnevatelt põlvkondadelt õppida?
What can we learned from the past? 
Mida on meil õppida minevikust?
What lessons can we learn from our past? 
Mida on meil õppida minevikust?
What can we learn from a neutrality that was twisted and trampled underfoot? 
Mida on õppida jalge alla tallatud või painutatud neutraalsusest?
Which was pointed out by a Leni Riefenstahl-style so-called biker show in Sevastopol. 
Mida osutas äsja nähtud leniriefenstahllik nn biker show Sevastoopolis.
Where should we make amends and what should we be especially proud of in ten years, on the one hundredth anniversary of our country? 
Mida peaks parandama ja mille üle peaksime eriti uhked olema kümne aasta pärast, riigi saja aasta juubelil?
What should the population take into account in the current situation of economic decline or depression? 
Mida peaksid inimesed arvestama praeguses majanduslanguse ehk -surutise olukorras?
What should we do in such circumstances? 
Mida peaksime selles olukorras tegema?
What should we do in this situation? 
Mida peaksime selles olukorras tegema?
What are we supposed to do about our government when the country is not doing well – is it time to replace them? 
Mida peaksime valitsuse endaga tegema, kui riigil ei lähe hästi - kas oleks aeg nad välja vahetada?
What are we to do in this new situation? 
Mida peame nüüd uues olukorras tegema?
What are the people supposed to feel if the state is moving away from them? 
Mida peavad aga inimesed tundma, kui riik kolib nende juurest minema?
The more there are colours in some sphere of life, the better society works,” said President Ilves, in describing civil society as the backbone of our country and the connective tissue that will protect us from the truculence of national or local power. 
Mida rohkem kirevust see eluvaldkond sisaldab, seda paremini ühiskond toimib,“ kõneles president Ilves, nimetades kodanikuühiskonda meie riigi selgrooks ja sidekoeks, mis kaitseb meid riigi või kohaliku võimu pealetükkivuse eest.
The more diverse this walk of life is, the better society functions. 
Mida rohkem kirevust see eluvaldkond sisaldab, seda paremini ühiskond toimib.
The more politicized, i.e. the lower down on the bureaucratic ladder that party membership is an issue or relevant, the less competent your government as a whole will be, for your ministries will consist of party loyalists not competent people. 
Mida rohkem politiseeritud, mida madalamal bürokraatiaredeli astmel on parteisse kuulumine oluline, seda asjatundmatum on valitsus kui tervik, sest ministriteks on parteile lojaalsed, mitte asjatundlikud inimesed.
The more they do so, the better the situation for Estonian culture. 
Mida rohkem, seda paremini läheb kultuuril.
What can we do that democracies outside the fold of institutionalized solidarity can be as secure in their democratic choice as those on the inside? 
Mida saaksime me ära teha selleks, et ka institutsionaalse solidaarsuse müüri taha jäävad demokraatlikud riigid tunneksid end oma demokraatlike valikute tegemisel niisama kindlalt kui selle sees asuvad riigid?
What could I do to make Estonia a good place to live, where the birth of a child is a welcome event, where young people are not leaving to work abroad, and where the elderly can enjoy a peaceful old age? 
Mida saaksin mina teha selleks, et Eesti muutuks kohaks, kus on hea elada, kus lapsed on oodatud, kust noored ei taha lahkuda välismaale ja kus eakatel on rahulik vanaduspõli.
What can we do better to make our heritage keep up with the times and involve more people, which is the only way to promote small cultures? 
Mida saame paremini teha, et oma pärandit ajaga kaasas hoida ja sellega rohkem inimesi siduda, mis on ju ainuvõimalik tee väikeste kultuuride edendamiseks?
What can we do to restore the validity of international agreements? 
Mida saame teha, et taastada rahvusvaheliste lepingute kehtivus?
What we can do to feel more secure now that history is on the rise again. 
Mida saame teha, et tunneksime end kindlamalt nüüd, kui ajalugu on taas pead tõstmas.
What does that leave us? 
Mida see meile kaasa toob?
What does it mean to me? 
Mida see mulle tähendab?
What does this mean for me? 
Mida see mulle tähendab?
What does it mean? 
Mida see sisult tähendab?
What did this tiny Baltic country do right? 
Mida see tibatilluke Balti riik siis õigesti tegi?
What does that mean? 
Mida see tähendab?
What does this list of facts from the last year and a half tell us? 
Mida see viimase poolteise aasta faktide loetelu meile ütleb?
What does that mean for the society? 
Mida see ühiskonna jaoks tähendab?
What should one do in a situation like that? 
Mida sel juhul peaks tegema?
What is being done to change this? 
Mida selle vastu ette võetakse?
What kind of a conclusion can we draw from this? 
Mida sellest siis järeldada?
What would I like to emphasize in praise of our Constitution? 
Mida tahaksin meie põhiseaduse kiituseks esile tõsta?
What are your expectations from Polish presidency in EU which is going to start on July 1? 
Mida te ootate Poola ELi eesistumisperioodilt, mis algab 1. juulil?
What would you do if you were the Prime Minister? 
Mida te peaministrina teeksite?
What is the most important event of 2007 in Estonia? 
Mida te peate aasta 2007 kõige olulisemaks sündmuseks Eestis?
What do you mean with this statement? 
Mida Te sellega mõtlete?
How do you feel about such a schedule? 
Mida te sellest ajakavast arvate?
What do we do when various countries decide that the CSCE accords do not mean anything any more and they can violate them – I don't even want to speculate but frankly, the possibilities seem rather dire to me. 
Mida teeme aga siis, kui mõned riigid otsustavad, et CSCE kokkulepped ei tähenda enam midagi ja neid võib rikkuda – ma ei taha sel teemal isegi spekuleerida, kuid väljavaated tunduvad mulle ausalt öeldes üpris hullud.
What are we going to do? 
Mida teeme?
So what do we do when voters don’t want to pay?” 
Mida teha siis kui valijad ei soovi maksta?"
What can we do to ensure that public administration is rational, flexible and responsive? 
Mida teha, et riigihaldus oleks ratsionaalne, paindlik ja erk?
What should be done to change this situation? 
Mida teha, et seda olukorda muuta?
Or what is to be done, as Lenin famously asked. 
Mida teha, nagu küsis kord Lenin.
What are you going to do, make it easier for Germans to spend or say: why aren't Germans spending? 
Mida teha: kas muuta kulutamine sakslaste jaoks lihtsamaks või küsida, miks sakslased ei kuluta?
How do you feel about this? 
Mida teie sellest arvate?
The more secure and democratic our neighbouring countries are, the safer the European Union can feel,” told President Ilves. 
Mida turvalisemad ja demokraatlikumad on meie naaberriigid, seda turvalisemalt saab ennast tunda Euroopa Liit,” ütles president Ilves.
The Estonian Head of State asked what the recent Russian-Georgian conflict means to us, to the United Nations. 
Mida tähendab hiljutine sõjaline konflikt Venemaa ja Gruusia vahel meie, ehk Ühendatud Rahvaste jaoks, küsis Eesti riigipea.
It is impossible to predict the full political and economic impact that the decision to leave will have on the United Kingdom and the European Union. 
Mida tähendab lahkumisotsus Ühendkuningriigile ja Euroopa Liidule poliitiliselt ning majanduslikult, ei ole võimalik täna veel lõpuni ennustada.
What does growing up in the United States of America mean to you? 
Mida tähendab Teie enda jaoks see, et kasvasite üles Ameerika Ühendriikides?
The more fantastic our idea, the greater our disappointment. 
Mida ulmelisem on ettekujutus, seda suurem ka pettumus.
What would that Fifth Freedom mean for our citizens? 
Mida viies põhivabadus meie kodanike jaoks tähendaks?
The less evil and malice there is, the more we can find dignity and goodness. 
Mida vähem on kurjust ja tigedust, seda rohkem on eneseväärikust ja headust.
The less inequality you have in a society, the more social peace you have. 
Mida vähem on ühiskonnas ebavõrdsust, seda rahulolevam on ühiskond.
What could Europe learn from the experiences of Estonia? 
Mida võiks Euroopa Eesti kogemustest õppida?
What could be done to promote economic and cultural relations between Canada and Estonia? 
Mida võiks teha Kanada ja Eesti vaheliste majandus- ja kultuurisuhete edendamiseks?
What can we learn from other countries’ experience? 
Mida võtta üle teiste maade kogemusest?
What experiences from other countries should we adopt? 
Mida võtta üle teiste maade kogemusest?
What to study? 
Mida õppida edasi?
What can you say to console the tens of thousands of people who have lost their jobs? 
Mida öelda lohutuseks neile kümnetele tuhandetele inimestele, kes on oma töökoha kaotanud?
What should we tell an unemployed mother and children who expect to be fed? 
Mida öelda töötule pereemale ja toitu ootavatele lastele?
What should we tell an unemployed mother and children who expect to be fed? 
Mida öelda töötule pereemale ja toi­tu ootavatele lastele?
But what bringing up a puppy actually means is coming back to me now, with surprising clarity, from a time that seems so long ago - another world almost, when I was still working at Eesti Päevaleht, and Ludwig careered into my life: a russet take on Eedu, the white setter we have today. 
Mida ühe koerabeebi kasvatamine aga tõeliselt tähendab, meenub nüüd tähthaaval tollest justkui teisest elust, igiammusest ajast, kui alles Eesti Päevalehes töötasin ja kui mu ellu tuli Ludwig, punapruun setterivariant meie praegusest valgest Eedust.
The more unified we are internationally, the stronger we are, said the president. 
Mida ühtsemad me rahvusvaheliselt oleme, seda tugevamad me oleme, ütles president Ilves.
What do you say to those who have called for a boycott of Eurovision and the Sochi Olympic Games? 
Mida ütlete neile, kes on kutsunud üles boikoteerima Eurovisiooni ja Sotši olümpiamänge?
How would you comment the statement that to approve the Lisbon agreement in the Riigikogu would mean giving up Estonia's independence to the European Union? 
Mida ütlete väite kohta, et Lissaboni lepingu heakskiitmine Riigikogus on Eesti iseseisvuse loovutamine Euroopa Liidule?
How would you comment the statement that to approve the Lisbon agreement in the Riigikogu would mean giving up Estonia’s independence to the European Union? 
Mida ütlete väite kohta, et Lissaboni lepingu heakskiitmine Riigikogus on Eesti iseseisvuse loovutamine Euroopa Liidule?
Nothing as drastic as this was left undone. 
Midagi nii drastilist ei jäänud tegemata.
Something will be undertaken. 
Midagi tuleb ette võtta.
Something will be undertaken. 
Midagi võetakse kindlasti ette.
Something will certainly be done. 
Midagi võetakse kindlasti ette.
Mikhail Gusev uses broad Estonian mathematics terminology in his classes. 
Mihhail Gusev kasutab tundides eestikeelset matemaatilist terminoloogiat.
Mikhail Gusev teaches advanced level mathematics classes at Tallinna Tõnismäe Secondary Science School. 
Mihhail Gusev õpetab Tallinna Tõnismäe Reaalkoolis matemaatika süvakallakuga klassides.
Mihkel Poll has co-operated in the season of 2012/2013 with a number of orchestras (Norrbotten Chamber Orchestra, Birmingham SSO) and conductors (Olari Elts, Neeme Järvi, Anu Tali, Arvo Volmer) and has given numerous solo concerts in both Estonia and abroad. 
Mihkel Poll on 2012/2013 hooajal teinud koostööd mitmete orkestrite (Norrbotten Chamber Orchestra, Birmingham SSO) ja dirigentidega (Olari Elts, Neeme Järvi, Anu Tali, Arvo Volmer) ning andnud arvukalt soolokontserte nii Eestis kui välisriikides.
Mihkel Poll is this reason's residing artist of ERSO and has given outstanding concerts to introduce Estonian music and composers. 
Mihkel Poll on käesoleval hooajal ERSO resideeriv artist ja andnud väljapaistvaid kontserte Eesti muusika ning heliloojate tutvustamiseks.
Mihkel Poll was born in 1986 in Tallinn, started his piano classes at the age of 6 at Nõmme Music School and continued at Tallinn Secondary Music School. 
Mihkel Poll sündis 1986. aastal Tallinnas, alustas klaveriõpinguid 6-aastaselt Nõmme Muusikakoolis ning jätkas Tallinna Muusikakeskkoolis.
Mihkel Poll was presented as a candidate for the award by the Estonian Association of Interprets (Chairman of Board Henry-David Varema) and Juko-Mart Kõlar, recommendations were given by Anu Tali and Erkki-Sven Tüür. 
Mihkel Polli esitasid preemiale Eesti Interpreetide Liit (esimees Henry-David Varema) ja Juko-Mart Kõlar, soovitajad olid Anu Tali ja Erkki-Sven Tüür.
The repertoire of Mihkel Poll covers a very large number of genres and eras, extending to both large forms and miniatures and masterpieces from Bach to Liget. 
Mihkel Polli repertuaar on žanriliselt ja ajastuliselt vaga lai, hõlmates nii suurvorme kui miniatuure ning meistriteoseid Bachist Ligetini.
According to Mihkel Poll, the award will be an inspiration for him in his future creative work, which is stressful and full of tension but all this will fall back, overcome by the joy that music brings. 
Mihkel Polli sõnul on preemia talle innustuseks edaspidises loomingu tegevuses, mille stressirohkus ja pinge taandub rõõmu ees, mida muusika annab.
But why are the language people and others still ringing alarm bells, saying that our formal language skill, which is the foundation of Estonian culture, could be more secure than it is right now? 
Miks aga löövad keeleinimesed ja teised häirekella, et me eesti kirjakeele oskus kui Eesti kultuurrahvaks olemise alus võiks olla praegusest kindlam?
However, why is it that when Estonia does not come out the way we want, someone else is at fault. 
Miks aga on nii, et kui Eesti ei tule soovitud kujul välja, siis on ikka süüdi keegi teine.
Why is it that our neighbor respects “old democracies” – France Germany or Finland – for example, but not “new ones”, Poland, for example, or especially those like Estonia, Ukraine or Georgia? 
Miks austab meie naaber „vanasid demokraatiaid“ – näiteks Prantsusmaad, Saksamaad või Soomet – aga mitte „uusi“, näiteks Poolat, kuid eriti just niisuguseid nagu Eesti, Ukraina või Gruusia?
Why do we not use reliable election systems, such as the national ones? 
Miks ei kasutata riiklikele valimistele sarnaselt usaldusväärseid valimissüsteeme?
Why is Russian not an official language in Estonia? 
Miks ei ole vene keel Eestis ametlik keel?
Why, I asked, did he not speak Russian? 
Miks ei oska ta vene keelt, tahtsin ma teada.
Why could it not in today's context when given to the head of state symbolize a free country and free people,'' President Ilves said. 
Miks ei võiks see tänases kontekstis ja riigipeale annetatuna sümboliseerida vaba riiki ja rahvast,'' lausus president Ilves.
Why can't decisions be voted on if necessary? 
Miks ei võiks teha otsuseid vajadusel hääletades?
Why did the southern states fear new, free-states? 
Miks kartsid lõunaosariigid uusi, orjapidamise keelustanud osariike?
Why did the southern states fear new, free-states? 
Miks kartsid lõunaosariigid uusi, vabasid osariike?
Why does increasing national wealth not guarantee security or create confidence that our children will receive a better education? 
Miks kasvav rahvuslik rikkus ei taga turvalisust ega loo kindlustunnet, et meie lapsed saavad parima hariduse?
Why do we persist in listening to and reading predominantly negative opinions even now, when things are gradually starting to turn for the better? 
Miks kuuleme ja loeme valdavalt negatiivseid hinnanguid ka nüüd, kui hakkab tasapisi paremaks minema?
You may be wondering why I'm asking this, particularly here today. 
Miks ma seda küsin täna ja just siin?
Why did we go to Afghanistan in the first place? 
Miks me Afganistani läksime?
Why do we hamstring ourselves when it comes to cyber? 
Miks me küberkaitse vallas end ise piirame?
Why do we see in many countries a rise in teen-age drinking and binge drinking? 
Miks me näeme paljudes riikides teismeliste seas alkoholi tarvitamise ja purjutamise kasvu?
Why did we succeed so well? 
Miks me selles nii edukad olime?
Why are we short of doctors? 
Miks meil napib arste?
And why not? 
Miks mitte siis?
Why do some of our businesspeople knowingly disregard the law and proper behavioural practices, while still enjoying the patronage of politicians? 
Miks mõned meie ärimehed eiravad teadlikult nii seaduseid kui hea käitumise tavasid, aga naudivad poliitikute soosingut?
Why on earth would a country think this way in its foreign relations? 
Miks ometi peaks üks riik välissuhetes niisugust mõtteviisi ilmutama?
Why are statesment by the EU and even the US towards the war in Georgia so cautious? 
Miks on EList ja Ameerikast tulevad arvamused Venemaa suhtes nii ettevaatlikud?
Why is it that the ideals of liberal democracy fall into disregard and disrepute even in the heart of Europe and aggressive, fiercely antiliberal doctrines have massive support beyond our eastern border? 
Miks on liberaalse demokraatia ideaalid isegi Euroopa südames unarusse jäänud ja põlu alla sattunud ning agressiivsed, ägedalt antiliberaalsed doktriinid meist ida pool nii tugevat toetust kogunud?
Why is it that despotic post-communist countries are friends, and those that are not despotic are enemies? 
Miks on nii, et despootlikud postkommunistlikud riigid on sõbrad ja mittedespootlikud on vaenlased?
Why is that? 
Miks on nii?
Why is it that today everything seems more insecure than even in the Cold War, when at least we had agreed upon rules of international behaviour regarding what countries may or may not do? 
Miks paistab tänapäeval kõik palju ebakindlam kui isegi külma sõja ajal, mil meil olid vähemalt kokkulepitud rahvusvahelise käitumise reeglid ning kõik riigid teadsid, mida võib teha ja mida mitte?