natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have given up bits and pieces of our independence to the United Nations, to NATO, to the European Union, but also, by joining international conventions, to everything that is called participation in the global life and protecting our interests in the globalising world. 
Me oleme loovutanud killukesi oma iseseisvusest ÜRO-le, NATO-le, Euroopa Liidule, WTO-le, aga ka riikidevaheliste konventsioonidega ühinedes kõigele sellele, mida nimetatakse rahvusvahelises elus osalemiseks ja oma huvide kaitsmiseks globaliseeruvas maailmas.
In these twenty years we have walked a way that many other states and people have spent a lifetime on. 
Me oleme nende kahe aastakümnega läbinud tee, milleks paljudel teistel riikidel ja rahvastel on kulunud terve eluiga.
We are very proud of them. 
Me oleme nende üle väga uhked.
for a country the size of Estonia, a couple of choppers equal the entire rescue capability. 
Me oleme niigi väikesed, me ei saa lubada rumalaid inimkaotusi.
We are small enough as it is, and we cannot afford human losses. 
Me oleme niigi väikesed, me ei saa lubada rumalaid inimkaotusi.
We are small, and we cannot afford stupid human losses.” 
Me oleme niigi väikesed, me ei saa lubada rumalaid inimkaotusi.”
We have worked hard to get this far. 
Me oleme näinud palju vaeva, et nii kaugele jõuda.
We have seen a profound change in the global security situation. 
Me oleme näinud üleilmse julgeolekuolukorra täielikku muutumist.
We are now better educated and more prosperous. 
Me oleme nüüd targemad ja jõukamad.
We are here, and we do not need to prove it anymore. 
Me oleme olemas, ja seda pole tarvis enam tõestada.
We are nearly rid of our number-one fear: will we survive, will we endure as a people? 
Me oleme peaaegu lahti saanud oma põhilisest hirmust: kas me jääme alles, kas jääme rahvana ellu?
Today we find ourselves in a completely new and unforeseen security environment. 
Me oleme praegu täiesti uues ja ettearvamatus julgeolekukeskkonnas.
We have responded politically, diplomatically, with sanctions, demonstrating a unity, achieved with a consensus among those privileged enough to part of the peace project known as the Europan Union. 
Me oleme reageerinud poliitiliselt, diplomaatiliselt, sanktsioonidega, näidanud ühtsust, saavutanud konsensuse nende seas, kel on privileeg elada Euroopa Liiduks nimetatavas rahuprojektis.
Because we have “made it.” 
Me oleme saanud hakkama.
We are wiser now. 
Me oleme saanud targemaks.
We are at loss, we are fearful and Europe for so many is no longer the answer. 
Me oleme segaduses, oleme hirmul ning Euroopa ei ole väga paljude jaoks enam vastus.
We join you in your sorrow on this dark day," wrote President Ilves. 
Me oleme sellel süngel päeval teiega," kirjutas president Ilves.
We are here to celebrate the restoration of our independence 23 years ago. 
Me oleme siin, et pühitseda meie iseseisvuse taastamist 23 aastat tagasi.
It is solidarity when, if galleries are closing or rents going up, a theatre invites artists to exhibit their works in the foyer. 
Me oleme solidaarsed, kui kunstigaleriide sulgemise või rendihinna tõusu puhul avab teater oma fuajee eesti kunstnike maalidele.
It is also solidarity when, as part of the „Back to School” programme, we go and share our experience with schoolchildren. 
Me oleme solidaarsed, kui läheme „Tagasi kooli“ programmi käigus jagama kooliõpilastele oma kogemusi.
The world is back in a zero-sum paradigm. 
Me oleme tagasi nullsumma mängus.
We are on our way towards the future; Estonia is on its way towards the future! 
Me oleme teel tulevikku, Eesti on teel tulevikku!
We are interwoven with each other, through families, extended families, as a people. 
Me oleme teineteisega läbi põimunud perekonniti, sugukonniti, rahvana.
The Head of State also spoke about the security situation on NATO's eastern border, trans-Atlantic relations and the refugee crisis that has hit Europe. 
Me oleme tuleviku suhtes optimistlikud, sest näeme esimesi märke majanduskriisi leevendumisest maailmas ja esimesed rohelised võrsed on hakanud kasvama ka Eesti tormist räsitud majandusmaastikul."
We are optimistic about the future -- we see the first signs of the economic crisis easing in the world, and the first fresh shoots have sprouted on Estonia’s storm-battered economic landscape.” 
Me oleme tuleviku suhtes optimistlikud, sest näeme esimesi märke majanduskriisi leevendumisest maailmas ja esimesed rohelised võrsed on hakanud kasvama ka Eesti tormist räsitud majandusmaastikul."
We are getting closer to the goal of the Lisbon strategy, which is to invest 1.9% of our GNP in innovation - our investment is 1.1%. 
Me oleme tulnud lähedale Lissaboni strateegia eesmärgile, mis on panustada innovatsiooni 1,9% SKT-st, meil on 1,1%.
By now, we have become confident that we are indeed succeeding at running our state. 
Me oleme tänaseks jõudnud veenduda, et me tuleme oma riigi pidamisega toime.
We are deeply grateful to the United Kingdom for receiving thousands of our refugees who went on to become good citizens. 
Me oleme tänulikud Ühendkuningriigile tuhandete meie põgenike vastuvõtmise eest, kellest said tublid kodanikud.
For us, we are thankful to you giving your presidential time to the determined goals of the Baltic nation -- U.S.-led military exercise in Baltics strengthen Nordic -- the distribution network to Afghanistan. 
Me oleme tänulikud, et olete oma ametiajal pühendunud Balti riikide eesmärkidele – Ameerika Ühendriikide juhitud sõjalistele õppustele Balti riikides –, Afganistani põhjapoolsele varustusvõrgule.
We are, indeed, made of what we eat. 
Me oleme tõepoolest see, mida sööme.
And we are proud, free, and at peace. 
Me oleme uhked, vabad ja rahumeelsed riigid.
We have been trusting and trusted. 
Me oleme usaldanud ja meid on usaldatud.
We are free; there is always a second chance to be had. 
Me oleme vabad, meil on alati võtta uus võimalus.
We are free. 
Me oleme vabad.
We are willing to share both our experiences in overcoming the economic crisis and implementation of e-solutions with you," President Ilves told. 
Me oleme valmis teiega jagama enda kogemust nii majanduskriisi ületamisel kui e-lahenduste juurutamisel," sõnas president Ilves.
Earlier, we have unfortunately seen short-lived partisan interests dictating Estonia's foreign policy decisions, we have also seen that this has not fortified our foreign policy situation - quite to the contrary. 
Me oleme varem kahjuks näinud, kuidas erakondlikud päevasoovid on dikteerinud Eesti välispoliitilisi otsuseid ja näinud sedagi, kuidas meie välispoliitiline seis pole sellest kindlamaks muutunud, vaid vastupidi.
We have won complicated battles, but we have not yet won the war against evil, which broke out 10 years ago. 
Me oleme võitnud keerulisi lahinguid, aga me pole veel võitnud 10 aastat tagasi alanud sõda kurjusega.
We have also learnt that a conscious and coherent strategy pursued by the government has brought us to the present day in which citizens make intensive use of numerous e-services. 
Me oleme ühtlasi õppinud, et valitsuse teadlik ja järjepidev strateegia on toonud meid tänasesse päeva, kus kodanikud kasutavad arvukalt e-teenuseid.
By and large, we have extrapolated from Kant and the experiences of the EU and NATO to come to believe that, tied to a latticework of agreements, countries will not engage in aggression, forgetting that in the case of the the UN, the CSCE, the OSCE and numerous lesser treaties, that Kant was right but offered no solutions on how to get along with despotisms and tyrannies. 
Me oleme üleüldiselt järeldanud Kanti ning ELi ja NATO kogemuste põhjal, et lepingute võrgustikuga seotud riigid ei võta ette agressioone, kuid me unustasime paraku, et ÜRO, CSCE, OSCE ja arvukate muude vähem tähtsate lepingute puhul oli Kantil küll põhimõtteliselt õigus, ainult et ta ei pakkunud lahendusi, kuidas saada hakkama kõrvu despootia ja türanniaga.
We must generally be ready for more. 
Me oleme üleüldse rohkem valmis.
We have, therefore, been building our country for nearly 90 years. 
Me oleme, järelikult, oma riiki ehitanud pea 90 aastat.
We are 
Me oleme.
We had just gotten our own money, the Estonian kroon. 
Me olime just kätte saanud omaenda raha, Eesti krooni.
We were impatient. 
Me olime kannatamatud.
"We were completely behind in everything, but at the same time, there was one place where we were on a level playing field," he adds. 
Me olime teistest tagapool kõikides valdkondades peale ühe, kus me olime kõikidega võrdsed,” lisas ta.
We were small and easy to support -- it's much harder to support a 50-million [population in] Ukraine. 
Me olime väiksed ja meid oli lihtne toetada – palju raskem on toetada 50 miljoni [elanikuga] Ukrainat.
Facing this evil, this outrage and this injustice we were alone. 
Me olime üksi selle kurjuse, vägivalla ja ülekohtu vastu.
We await you at home. 
Me ootame teid kodus.
We look forward to the NATO Summit tomorrow confirming this. 
Me ootame, et NATO homsel tippkohtumisel seda kinnitataks.
We participate in the Global Coalition to counter ISIL. 
Me osaleme ISILi-vastases ülemaailmses koalitsioonis.
We are currently and will maintain committed to NATO's mission in Afghanistan. 
Me osaleme praegu ja edaspidi NATO missioonil Afganistanis.
We should give up on mobile phones, iPads, online banking, social media, Google searches — everything we have become accustomed to in the modern world. 
Me peaksime loobuma mobiiltelefonist, iPadist, internetipangandusest, sotsiaalmeediast ja Google'i otsingust – kõigest, millega me tänapäeva maailmas oleme juba ära harjunud.
What is the feeling when "rich" Estonia has to support the "poor" Greece? 
Me peaksime olema avatud sellele, et nooremal põlvkonnal on oma ideed.
We should be proud of being new. 
Me peaksime olema uhked selle üle, et oleme uued.
We should use the assets our work has earned to make new and clever things, not try to do the same things all over again. 
Me peaksime oma tööga kogutud kapitali panema uusi ja tarku asju tegema, mitte püüdma samu asju uuesti teha.
We have to realise that the state of security policy in Estonia depends on the everyday work we do, the contribution we make, how seriously we are taken and how determined we are, not on signatures, whether they be on the Tartu Peace Treaty or a NATO charter. 
Me peaksime tunnistama, et Eesti julgeolekupoliitiline seis sõltub meie enda igapäevasest tööst ja panusest, meie tõsiseltvõetavusest ja sihikindlusest, mitte aga allkirjadest, olgu nad siis Tartu rahu või NATO lepingu all.
We must be precise as to whether we mean ''model'' as a highly positive instance as in a ''model student''. 
Me peaksime täpsustama, kas „mudel” ehk eeskuju tähistab meie jaoks midagi üdini positiivset nagu väljendis „eeskujulik õpilane”.
We should believe in the goodness of people as long as they have not deceived us. 
Me peaksime uskuma inimeste headusesse nii kaua, kuni nad meid petnud pole.
We should believe in the goodness of people as long as they have not deceived us. 
Me peaksime uskuma inimeste hea­dusesse nii kaua, kuni nad meid petnud pole.
We have to help countries who have shouldered the burden of the refugee crisis, and share the load, he said, adding that the European Union needs an effective and homogeneous asylum policy and harmonised guarding of its external borders. 
Me peame abistama riike, kelle õlule on langenud põgenikekriisi suurim raskus ja jagama seda koormat, Euroopa Liit vajab toimivat ühist asüülipoliitikat ja oma välispiiride ühist valvamist.
What we all must realize, however, is that once the rules, the Helsinki accords and others, no longer hold in relation to one signatory, then the situation has changed for all of us. 
Me peame aga mõistma, et kui reeglid, Helsingi kokkulepe ja kõik teised, enam ühe neile allakirjutanu kohta ei kehti, siis on olukord muutunud meie kõigi jaoks.
We must also keep in historical perspective, from the perspective of Winston Churchill speaking here in 1946, the crisis we face in Europe today. 
Me peame ajaloo perspektiivist, Winston Churchilli 1946. aastal siinsamas peetud kõne perspektiivist käsitlema ka kriisi, mis seisab tänase Euroopa ees.
We must respect the rights of children and minorities as well as indigenous people; we must care for people with special needs. 
Me peame austama laste, vähemuste ja põliselanike õigusi ning hoolitsema erivajadustega inimeste eest.
We will continue – like Estonian farmers – to follow the rules. 
Me peame edaspidigi eesti talupoegade kombel reeglitest kinni.
We have to watch, preserve and develop with especial care everything that is important to us in our common European home. 
Me peame erakordselt hoolikalt jälgima, hoidma ja edendama seda, mis meile meie ühises Euroopa kodus on oluline.
We must distinguish what is within our power and expedient from the things we do merely on the example of countries that are much bigger than we. 
Me peame eristama, mis on meile jõukohane, mis on otstarbekas, ja mida teeme lihtsalt sellepärast, et meist oluliselt suuremad riigid midagi sarnast teevad.
We should start behaving the way we would like others to treat us. 
Me peame hakkama käituma nii, nagu tahaksime, et meiega käituksid teised.
We need to start thinking seriously about safe-guarding our won gains. 
Me peame hakkama tõsiselt mõtlema, kuidas kindlustada meie poolt saavutatut.
We must act in solidarity with those member states who bear the brunt of the crisis, we must accept some form of burden-sharing. 
Me peame ilmutama solidaarsust nende liikmesriikidega, kes kannavad kriisi põhiraskust, me peame võtma osa nende koormat enda kanda.
We have to equip our people with new skills, if they cannot go forward with their current skill. 
Me peame inimestel aitama uusi oskusi omandada, kui nad enam vanadega toime ei tule.
We have to provide the content for those documents. 
Me peame ise neid dokumente sisuga täitma.
We must also make a contribution ourselves. 
Me peame ise panustama.
We must share a common understanding of fiscal responsibilities; this is the only way to ensure the stability and sustainable development of the EU,” told President Ilves, who today arrived in Finland on a working visit, where he met with the President of Finland, Tarja Halonen, Prime Minister Jyrki Katainen and the Minister of Foreign Affairs, Erkki Tuomioja. 
Me peame jagama ühist arusaama fiskaalvastutusest, ainult nii tagame euroliidu stabiilsuse ja jätkusuutliku arengu,” ütles president Ilves, kes saabus täna töövisiidile Soome, kus kohtus president Tarja Haloneni, peaminister Jyrki Kataineni ja välisministri Erkki Tuomiojaga.
In the coming seven years we must become clever enough to manage on our own. 
Me peame järgmise seitsme aasta jooksul nii targaks saama, et me saame ise hakkama.
Two things that we do well we must continue: 
Me peame jätkama kaht tegevust, milles me edukad oleme.
For if we erect such a boundary, we lose out enormously in terms of quality of life and improving it. 
Me peame jõudma selleni, et ema roll pole pelgalt pere piiridesse kinnitatud.
We must aim to reach a point where a mother's role is not confined to the four walls of the family home. 
Me peame jõudma selleni, et ema roll pole pelgalt pere piiridesse kinnitatud.
We must enforce the fundamental agreements upon which our peace and security rely. 
Me peame jõustama aluslepingud, millele toetuvad meie rahu ja julgeolek.
We also must take full control over the EU's external border; we cannot be borderless both inside and outside the Union. 
Me peame ka saavutama täieliku kontrolli Euroopa Liidu välispiiril; me ei saa olla ei liidusiseste ega ka –väliste piirideta.
We must also use the European Union support we receive up until then to create something sustainable - something that later on will be able to continue and develop by itself. 
Me peame kasutama Euroopa Liidu järeleaitamisfondide raha tõhusamalt eelkõige selleks, et luua midagi kestlikku.
We must use all the possibilities at our disposal to immediately halt the military activity and to prevent continued casualties on Georgia’s territory. 
Me peame kasutama kõiki meie käsutuses olevaid võimalusi sõjategevuse viivitamatuks lõpetamiseks ja edasiste ohvrite vältimiseks Gruusia territooriumil.
We must take conflict prevention more seriously. 
Me peame konfliktide ennetamisse tõsisemalt suhtuma.
We have to create the kind of Estonia that Estonians want to live in and which their friends want to visit. 
Me peame kujundama sellise Eesti, kus omad tahavad olla ja kuhu sõbrad tahavad tulla.
We need a more common approach to guarding our external borders. 
Me peame leidma ühise lahenduse meie ühise välispiiri kaitsmisel.
We must accept that the ups and downs of the economy are a truly difficult phenomenon for some. 
Me peame leppima, et majanduse languse ja tõusu ajal on mõnedel tõeliselt raske.
We must end the situation whereby Russia can use energy to politically and economically pressurise Ukraine and its other neighbours," he added. 
Me peame lõpetama olukorra, kus Venemaa saab kasutada energiat Ukraina ja teiste naabrite poliitiliseks ja majanduslikuks mõjutamiseks," lisas ta.
We have to do something. 
Me peame midagi tegema.
Of course we must mourn our losses and remember the battles of our fathers. 
Me peame muidugi leinama oma leinad ja mäletama oma isade võitlusi.
We must make democracy in Estonia more competitive, honest and transparent," emphasised President Ilves. 
Me peame muutma Eesti demokraatia konkurentsitihedamaks, ausamaks, läbipaistvamaks," rõhutas president Ilves.
We need to think about what more can be done to support Ukraine. 
Me peame mõtlema, kuidas saaks Ukrainat rohkem toetada.
We must learn from the events of recent years and emerge from the maelstrom of problems, cleaner than ever. 
Me peame möödunud aasta ja aastate sündmusist õppima, tulema probleemidest välja puhtamana kui enne.
We need to make these voices heard in Europe, and big Estonia is ready to lead the charge. 
Me peame need seisukohad Euroopas kuuldavaks tegema, ja "suur" Eesti on valmis eestvedaja olema.
We see people complaining all the time that Europe is falling behind, but who are the people preventing the opening of the internal market to the digital economy – it's not the new members. 
Me peame need seisukohad Euroopas kuuldavaks tegema, ja "suur" Eesti on valmis eestvedaja olema.
We have to support them more than we have. 
Me peame neid senisest veelgi rohkem toetama.
We must discuss these matters. 
Me peame nendest asjadest rääkima.
We must demonstrate that Estonia offers both a sense of security and openness. 
Me peame näitama, et ka Eesti pakub kindlustunnet ja avatust.
We need to be clear and consistent in the language that we use to describe the situation in Ukraine. 
Me peame olema selged ja järjekindlad, kirjeldades olukorda Ukrainas.
We must be above ideological dogmas and the belief that solutions that were once profitable will be that way several decades later in completely different circumstances. 
Me peame olema suuremad ideoloogilistest dogmadest ja olema üle veendumusest, et kunagi tulu toonud lahendused kehtivad ka paarkümmend aastat hiljem hoopis teistsugustes oludes.
We consider it important to continue one of the most successful undertakings of the EU enlargement. 
Me peame oluliseks selle ühe edukama ettevõtmise – laienemise – jätkumist.
We must ask those who aspire to the Parliament: In an ever-wealthier Estonia, why are police and rescue officials leaving their jobs? 
Me peame parlamenti pürgijatelt küsima: miks lähevad üha jõukamas Eestis politsei- ja päästeametnikud töölt ära?
We have to do everything we can to ensure a lasting peace. 
Me peame pingutama, et rahu püsiks.
We must thoroughly rethink what the significantly changed security environment in the vicinity of Europe means for Estonia. 
Me peame põhjalikult läbi mõtlema, mida tähendab oluliselt muutunud julgeolekukeskkond Euroopa naabruses Eesti jaoks.
We must remain at the top,” the Head of State said. 
Me peame seal tipus püsima,” sõnas riigipea.
We must stand for technology as a means for promoting our values – freedom, rule of law, human rights and personal liberties," the Head of State added. 
Me peame seisma selle eest, et seda kasutataks meie väärtuste – vabaduse, õigusriigi, inimõiguste ja isikuvabaduse edendamiseks," lisas riigipea.
We need to make it clear that not everything is for sale. 
Me peame selgelt näitama, et kõik ei ole müügiks.
We must be proud of this,” President Ilves told. 
Me peame selle üle uhked olema,“ sõnas president Ilves.
And if we are to achieve this, we must know what our strengths are, as well as where our weaknesses lie. 
Me peame selleks teadma oma puudusi ja tugevaid külgi.
We must overcome this, and as the good owners of our state we must work to ensure the success of our country and the increasing wellbeing of our people. 
Me peame sellest üle saama ja oma riigi heade omanikena töötama selle nimel, et me riik edeneks ja rahva elujärg paraneks.
We need to promote and support human activity on our coasts and at sea, which to some extent has waned over time due to periods of occupation. 
Me peame soosima ja toetama inimeste tegevust rannikul ja merel, kus see tänu okupatsioonile on aja jooksul mõnevõrra haihtunud.
We must treat these problems much more seriously and understand that too much alcohol use has harsh consequences. 
Me peame suhtuma nendesse probleemidesse palju tõsisemalt ja mõistma, et liigsel alkoholitarbimisel on rängad tagajärjed.
We must keep up pressure to prevent further aggression by Russia against its neighbours. 
Me peame säilitama survet, et hoida ära Venemaa edasised agressioonid oma naabrite vastu.
We must restore trust as completely and as swiftly as possible: we must end this culture of outdoing each other by base means, we must respect and pay as much attention to our people as possible, find a way to support those who are in need, and to reaffirm their trust in Estonia's future. 
Me peame taastama usalduse nii hästi ja ruttu kui vähegi suudame: tuleb lõpetada alatute võtetega üksteise ületrumpamine, me peame suhtuma rahvasse suurima võimaliku austuse ja tähelepanuga, leidma võimaluse toetada neid, kes on hädas, kinnitada ka nende usku Eesti tulevikku.
We must work on roads and especially railroads, but also on laws and regulations that currently make it hard for trains to cross free and open intra-European borders without hours of delay each time. 
Me peame tegelema teede, eriti raudteedega, ent ka õigusnormidega, mille tõttu on praegu keeruline rongiga Euroopa avatud sisepiire tundidepikkuste viivitusteta ületada.
We must act in solidarity with those member states that bear the brunt of the crisis, we must accept a functional form of burden-sharing. 
Me peame tegutsema solidaarselt koos nende liikmesriikidega, kelle õlul on kriisi põhiraskus, me peame nõustuma koormust mõistlikult jagama.
We must stop the terrorists. 
Me peame terroristid peatama.
We must support states in their choice of democracy, rule of law and human rights and decisions that follow from that. 
Me peame toetama riike, kes on langetanud valiku demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste kasuks, ning otsuseid, mis sellest tulenevad.
We have to build on something else: on love for freedom and justice, on respect for human dignity, and on the ability to prove the validity of these feelings, if need be, by concrete deeds. 
Me peame tuginema millelegi sootuks muule: armastusele vabaduse ja õigluse vastu, austusele inimväärikuse vastu ja suutlikkusele tõestada vajaduse korral nende tunnete ehtsust tegudega.
We must grow up and also shape, apart from the economy, the future of security in Europe. 
Me peame täiskasvanuks saama ja Euroopas lisaks majandusele ka julgeoleku tulevikku kujundama.
We must count our blessings for being given the opportunity to rebuild our country, which has saved us from the bitter shocks in Estonia and from those in our immediate borders. 
Me peame tänama õnne, et saime oma riigi uuesti üles ehitada ajal, mis säästis meid suurematest vapustustest Eestis ja vahetult meie piiri taga.
We must see this problem globally, not just from the perspective of short term national or economic interest. 
Me peame vaatama seda probleemi üleilmselt, mitte pelgalt lühiajalistest riiklikest või majandushuvidest lähtuvalt.