natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At today’s meeting between the Estonian and Ukrainian Presidents, Toomas Hendrik Ilves and Viktor Yushchenko, the Heads of State focused on cooperation with the European Union and NATO and relations between the two countries. 
Eesti ja Ukraina presidentide Toomas Hendrik Ilvese ja Viktor Juštšenko tänasel kohtumisel delegatsioonidega keskendusid riigipead Ukraina koostööle Euroopa Liidu ja NATO-ga ning kahe riigi suhetele.
Estonia and Hungary closely co-operate in preserving the culture and identity of Finno-Ugric people. 
Eesti ja Ungari teevad tihedat koostööd ka soome-ugri rahvaste kultuuri ja identiteedi säilitamisel.
The border treaties between Estonia and Russia correspond to the letter and spirit of our Constitution and will not affect the legal continuity of the Republic of Estonia. 
Eesti ja Venemaa piirilepingud ei mõjuta Eesti Vabariigi õiguslikku järjepidevust ning vastavad meie põhiseaduse sättele ja vaimule.
The meeting of the two Heads of State in Khanty-Mansiisk lasted nearly an hour and focused on the current relations of the two countries and possible solutions to several problems. 
Eesti ja Venemaa presidentide ligi tunnipikkune kohtumine Hantõ-Mansiiskis keskendus kahe riigi suhete hetkeseisule ja mitmete probleemide võimalikele lahendustele.
Also the relations between Russia and the European Union were addressed on the meeting between the Estonian and Russian Head of State; these relations had been discussed in greater detail on the EU-Russia Summit the day before. 
Eesti ja Venemaa riigipeade kohtumisel käsitleti ka Euroopa Liidu ja Venemaa suhteid, mida detailsemalt arutati päev varem toimunud Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisel.
Estonia and the United Kingdom are interested in the success of the European Union and its influence in the world. 
Eesti ja Ühendkuningriik on huvitatud Euroopa Liidu edendamisest ja mõjust maailmas.
Estonia shares its IT infrastructure freely – the underlying software is open source and we give it away. 
Eesti jagab oma IT-taristut vabalt – selle aluseks olev tarkvara on avatud lähtekoodiga ja me jagame seda teistega.
Estonia shares its experiences and assistance with other reform-minded countries both in Europe and further afield, mostly focusing on e-governance, cyber security and the strengthening of civic society. 
Eesti jagab oma kogemusi ja abi teistele reformimeelsetele riikidele Euroopas kui ka kaugemal, keskendudes peamiselt e-riigile, internetivabadusele, küberjulgeolekule ja kodanikuühiskonna tugevdamisele.
For Estonia, this was the first time it organised an event within the framework of the UN General Assembly high-level week. 
Eesti jaoks oli esmakordne korraldada üritust ÜRO Peaassamblee kõrgetasemelise nädala raames.
For Estonia, NATO's military credible deterrence attitude, planning of defence capabilities, permanent presence of the allies and their regular exercises are all equally important," explained the Estonian Head of State. 
Eesti jaoks on jätkuvalt oluline NATO sõjaliselt usutav heidutushoiak, kaitsevõimekuste planeerimine, liitlaste püsiv kohalolek ja nende regulaarsed õppused," ütles Eesti riigipea.
For Estonia, this would also mean efficient co-operation between the European Union and the rest of the world.” 
Eesti jaoks tähendab see ühtlasi ka Euroopa Liidu efektiivset koostööd muu maailmaga.“
Estonia's current account deficit is not declining but increasing and amounts to 13 percent of GDP. 
Eesti jooksevkonto puudujääk mitte ei kahane vaid kasvab, küündides 13 protsendini sisemajanduse kogutoodangust.
The Estonian leaders were given a detailed overview of the situation in Ukraine as well as the current activities of the Russian military forces, and they discussed the co-ordinated and strong counter-measures by NATO and the European Union that would help Ukraine to maintain its territorial integrity and a avoid military escalation of the situation. 
Eesti juhtkond sai üksikasjaliku ülevaate olukorrast Ukrainas, Venemaa relvajõudude senisest tegevusest ning arutas NATO ja Euroopa Liidu koordineeritud ja tugevaid samme, mis aitaksid säilitada Ukraina territoriaalset terviklikkust ja väldiksid olukorra sõjalist eskaleerumist.
The Estonian leaders were given a detailed overview of the current situation Ukraine and the Baltic region and the possible assessments for the future. 
Eesti juhtkond sai üksikasjaliku ülevaate sellest, milline on tänane ohupilt Ukraina ümber ja Balti regioonis ning millised võiksid olla stsenaariumid edaspidiseks.
Estonia's security starts with our own wisdom. 
Eesti julgeolek algab meie enda tarkusest.
The security of Estonia covers more than military defence, it covers security in a broader sense. 
Eesti julgeolek ei kätke vaid sõjalist riigikaitset, see hõlmab turvalisust avaramalt.
Estonia's security will be safe when, aside from modern soldiers, warfare and powerful deterrence, we also have a coherent society, third sector thinking and voluntary efforts and good education, said President Toomas Hendrik Ilves yesterday in his speech at a dinner organised by the Carolin Illenzeer Foundation. 
Eesti julgeolek on kaitstud siis, kui lisaks kaasaegsetele sõduritele ja relvadele ning jõulisele heidutusele on meil sidus ühiskond, vabakondlik mõtlemine ja vabatahtlik tegutsemine ning hea haridus, ütles president Toomas Hendrik Ilves eile, kõneledes Carolin Illenzeeri Fondi heategevusõhtusöögil.
The task of maintaining Estonian security during the last quarter century has been to ensure that we do not err again, that the wish to live as free people in a free land does not turn out to be an empty dream. 
Eesti julgeoleku hoidmise ülesanne viimasel veerandsajandil on olnud kindlustada, et me enam ei eksi, et soov elada vabal maal vabade inimestena ei osutu õõnsaks unistuseks.
NATO is indispensable for Estonia's security. 
Eesti julgeolekule on NATO asendamatu.
In Estonia, the Jews were among the first to restore their social activities, as the alien regime began to weaken, understanding the need to establish a democratic and free society and be a part of its development. 
Eesti juudid olid aga esimeste seas, kes võõrvõimu nõrgenedes oma seltsitegevuse taastasid, mõistes vajadust luua demokraatlik ja vaba ühiskond ning osaleda selle loomises.
Estonian junior women's épée team: Veronika Zuikova, Gaia-Marianna Siim, Anu Hark and 
Eesti juunioride epeenaiskond: Veronika Zuikova, Gaia-Marianna Siim, Anu Hark ja Katrina
We owe a great deal of Estonia’s European roots to the Protestant church. 
Eesti juurdumine Euroopas on paljus protestantistliku kiriku teene.
Estonia’s next objective is to shape our country into a living environment that our kin will not leave, where people will return to, having gained enriching experiences, and where all the friends of Estonia will want to live, accomplish their goals and enrich our shared lives. 
Eesti järgmiseks eesmärgiks on kujundada meie riigist elukeskkond, kust omad ei lahku, kuhu tullakse võõrsilt kogemuse võrra rikkamana tagasi ja kus kõik Eesti sõbrad soovivad elada, end teostada ja meie ühist elu rikkamaks muuta.
Estonia remains actively engaged in areas where our contribution can make a difference, 
Eesti jätkab aktiivset osalemist kõigis valdkondades, kus meie panus aitab midagi saavutada.
Estonia will continue to increase its contribution to the UN's humanitarian system. 
Eesti jätkab oma panuse suurendamist ÜRO toimeabisüsteemi.
To this end Estonia will continue to support Afghans, in particular women's and children's access to healthcare and education, through its development co-operation projects. 
Eesti jätkab selleks afgaani rahva toetamist erinevate koostööprogrammide kaudu, kus üheks meie eesmärgiks on võimaldada naistel ja lastel osa saada nii haridusest kui ka tervishoiust.
Estonia is a strong and principled advocate human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression. 
Eesti jätkab tööd inimõiguste ja demokraatlike põhivabaduste, sealhulgas sõna- ja väljendusvabaduse kaitsel.
Estonia will continue to support Ukraine’s European and Euro-Atlantic choice and direction while noting that the enlargement of the European Union remains an important stabilization factor and a catalyst for reforms on the European continent, as well as a powerful incentive for countries with European aspirations to implement reforms on the basis of European values and democratic standards; 
Eesti jätkab Ukraina Euroopa ja Euro-Atlandi valiku ja suuna toetamist, samal ajal märkides, et Euroopa Liidu laienemine on jätkuvalt nii Euroopa kontinendi tähtsaks stabiilsusteguriks ja reformide katalüsaatoriks kui ka võimsaks stiimuliks uutele Euroopa püüdlustega riikidele euroopalikel väärtustel ja demokraatlikel standarditel põhinevate reformide elluviimisel;
At the high-level UN discussion co-organised by Estonia, presentations were given by the President of the Republic of Estonia, Toomas Hendrik Ilves; the President of Tanzania, Jakaya Mrisho Kikwete; the President of the World Bank, Jim Yong Kim; and Chief Economist of the World Bank, Kaushik Basu. 
Eesti kaaskorraldatud kõrgetasemelisel arutelul ÜROs kõnelesid Eesti president Toomas Hendrik Ilves, Tansaania president Jakaya Mrisho Kikwete, Maailmapanga president Jim Yong Kim ja Maailmapanga peaökonomist Kaushik Basu.
Estonia sends its condolences to the people of Germany and Spain, and to the families and friends of the victims," said the Estonian Head of State. 
Eesti kaastundemõtted on koos Saksamaa ja Hispaania inimestega, hukkunute perekondade ja sõpradega," ütles Eesti riigipea.
The huge disparity in agricultural subsidies is galling, unjust and flouts the principles of the European Union,” said Ilves. 
Eesti kahjuks mitmekordselt erinevad põllumajandustoetused on nörritavad, ebaõiglased ning Euroopa Liidu põhimõtteid eiravad,” kinnitas Eesti riigipea.
The defense of Estonia cannot be anyone else’s business. 
Eesti kaitse ei saa olla kellegi teise asi.
"We do not have time to rest. The defence of Estonia 
Eesti kaitse koosneb tuhandete inimeste igapäevasest ja katkematust tööst."
The defence of Estonia involves the continuous, daily work of thousands of people." 
Eesti kaitse koosneb tuhandete inimeste igapäevasest ja katkematust tööst."
Estonian Defence Leaguers and countless societies and associations did not whine to themselves over what they saw as the state’s failings. 
Eesti kaitseliitlased, lugematud seltsid ja ühingud ei jäänud isekeskis virisema riigi tegematajätmiste üle.
Estonian Defence Industry Association 
Eesti Kaitsetööstuse Liit
The Estonian Defence Forces Officer's Swords are hand-made in Germany at W.K.C. Solingen and are reproductions of an original made before World War II. 
Eesti Kaitseväe ohvitseride mõõgad valmistati käsitööna, Saksamaal Solingenis W.K.C. meistrikojas ning need on tehtud sõjaeelsest ajast säilinud originaali järgi.
Participation in NATO's operation in Afghanistan, the most difficult and complicated foreign mission of the Estonian Defence Forces, is now over. 
Eesti kaitseväe raskeim ja keerulisim välismissioon, osalemine NATO operatsioonil Afganistanis, on nüüd lõppenud.
On the battlefield, the Estonian Defence Force members showed that they are among the best soldiers in the world. 
Eesti kaitseväelased näitasid lahinguväljal, et nad kuuluvad maailma parimate sõdurite sekka.
Estonian military personnel are serving in southern Afghanistan alongside local army and police units, with whom they share a patrol base. 
Eesti kaitseväelased teenivad Lõuna-Afganistanis kõrvuti Afganistani armee- ja politseiüksustega, jagades nendega ühte patrullbaasi.
The members of the Defense League, Estonians diplomats and security officials are of the highest quality; our national credibility is a fixed currency. 
Eesti kaitseväelased, diplomaadid ja julgeolekuametnikud on tasemel, meie riiklik tõsiseltvõetavus on kindel vääring.
Mothers and fathers, siblings, wives and girlfriends, friends of the Estonian Defence Force members and all the people important for you – I thank you for supporting our soldiers. 
Eesti kaitseväelaste emad ja isad, õed ja vennad, naised ja pruudid, sõbrad ja kõik teile olulised inimesed – ma tänan teid, et olite meie sõduritele toeks.
Since 1940, the Estonian language and culture has never been as strong as it is today. 
Eesti keel ja kultuur pole kunagi pärast 1940. aastat nii tugev olnud kui täna.
We must keep developing and reforming the Estonian language; it must be a suitable medium for writing poetry, newspapers and scientific articles. 
Eesti keel peab arenema ja uuenema, selles peab saama luuletada, ajalehte ja teadust teha.
The Estonian language and culture. 
Eesti keel, eesti kultuur.
Last autumn, the Estonian head of State, together with the Institute of Estonian Language and for the purpose of developing and reforming the Estonian language, invited people to take part in a competition for new words, called Sõnaus, to find suitable Estonian equivalents for 11 different words, which had lacked Estonian versions until then, were expressed using a complicated combination of words or borrowed foreign words or were confused with other words due to their ambiguity. 
Eesti keele arenemise ja uuenemise eesmärgil kutsus Eesti riigipea eelmisel sügisel koos Eesti Keele Instituudiga avalikkust üles osalema Sõnause nime saanud keeletalgutel, kus otsiti sobivaid vasteid 11 mõistele, mille tähistamiseks eesti keeles kas sõna praegu pole, on ainult keerukas sõnaühend või võõrsõna, või tekitab segadust olemasoleva sõna mitmetähenduslikkus.
The Latvian-Estonian dictionary, which was complied by the Institute of Estonian Language, was based on a bilingual parallel body of text, which was created by means of a third language; this is a unique method for the complication of a translation dictionary in Estonia. 
Eesti Keele Instituudis koostatud läti-eesti sõnaraamatu aluseks on kakskeelne ja kolmanda keele vahendusel loodud tekstide rööpkorpus, see on uudne viis tõlkesõnaraamatu koostamiseks Eestis.
In Estonian, there is a pithy word - Isamaa (Fatherland), which brings to mind the romantic national awakening and liberation movements of the century before last. 
Eesti keeles on üks jõuline sõna - Isamaa, seotud ülemöödunud sajandi romantiliste ärkamiste ja vabadusliikumistega.
In Estonian, there is a pithy word – Isamaa (Fatherland), which brings to mind the romantic national awakening and liberation movements of the century before last. 
Eesti keeles on üks jõuline sõna – Isamaa, seotud ülemöödunud sajandi romantiliste ärkamiste ja vabadusliikumistega.
The Estonian average income is approx. 800 euros. 
Eesti keskmine sissetulek on 800 eurot.
Estonia reaffirms its commitment to work together to prevent and counter terrorism. 
Eesti kinnitab veel kord oma tahet teha koostööd terrorismi ärahoidmisel ja selle vastu võitlemisel.
Estonia reiterates its firm support for the sovereignty, territorial integrity, security and stability of Georgia, based on full adherence to international law. 
Eesti kinnitab veelkord oma kindlat toetust Gruusia täielikule suveräänsusele, territoriaalsele terviklikkusele ja stabiilsusele.
The birth of written culture in Estonia is, through literacy, directly and inextricably related to the church, translations of the Bible, hymn and prayer books. 
Eesti kirjaliku kultuuri algus on lugemisoskuse kaudu otseselt ja lahutamatult seotud kirikuga, piibli tõlkimisega, laulu- ja palveraamatutega.
However, the free will of Estonians continues to be the backbone of the Defence League. 
Eesti kodanike vaba tahe on aga jätkuvalt Kaitseliidu selgrooks.
Yet the free will of Estonian citizens remains the backbone of our Defence League. 
Eesti kodanike vaba tahe on aga jätkuvalt Kaitseliidu selgrooks.
As a citizen of the Republic of Estonia, I feel pain at the tragic departure of such a young man, a good family man and a respected person. 
Eesti kodanikuna tunnen ma valu, et nii traagiliselt lahkus noor mees, hea perekonnapea, väärikas inimene.
Estonia's experiences have shown that the smooth electronic data exchange between public and private sector and the citizens has allowed Estonia to climb to the top of the ranking for public e-services. 
Eesti kogemus on näidanud, et sujuv elektrooniline andmevahetus riigi, erasektori ja kodanike vahel on võimaldanud Eestil tõusta avalike e-teenuste edetabeleis Euroopa tippu.
Estonia's experience makes me optimistic. 
Eesti kogemused sisendavad mulle optimismi.
Estonia’s experiences, interests and geographical location are accompanied with a duty to continue with active contribution to international security, progressing, with dedication, towards strengthening our defence forces. 
Eesti kogemused, huvid ja asukoht kaardil toovad kaasa kohustuse jätkata aktiivset panustamist rahvusvahelisse julgeolekusse, liikudes ühtaegu sihikindlalt enda kaitseväe tugevdamise suunas.
Relying on Estonian experience, President Ilves described strong internal co-ordination of the public sector and efficient communication with both the public and between government authorities as important for the purposes of euro-integration: "In Estonia, even the changing of governments maintained the consistency of euro-integration and maintaining civil servants is one of the important keys to that. 
Eesti kogemusele toetudes pidas president Ilves eurolõimumisel oluliseks valitsuse ja laiemalt kogu riigivõimu tugevat sisemist koordinatsiooni ning tõhusat kommunikatsiooni nii avalikkusega kui ka valitsusasutuste vahel: "Eestis säilitas ka valitsuste vahetumine eurolõimumise järjepidevuse ning selle oluliseks eelduseks oli ametnikkonna püsimine.
The role of Estonian communities abroad is to build a bridge between Estonia and their adopted countries. 
Eesti kogukondade roll välismaal on olla sillaks Eesti ja oma praeguse asukohariigi vahel.
In the past, we focused seriously on the trouble spots that were highlighted in the progress report on Estonia; the same attitude will help Turkey to achieve its goals," stated President Ilves. 
Eesti kohta omal ajal eduraportis toodud murekohtadega tegelesime siis tõsiselt, sama hoiak aitab kahtlemata ka Türgil oma eesmärki saavutada," tõdes president Ilves.
The courts of re-independent Estonia have administered justice to those who murdered or deported civilians during the Soviet occupation or shot in the back resistance fighters who hid in the forests. 
Eesti kohtud on mõistnud õigust nende üle, kes Nõukogude okupatsiooni ajal mõrvasid ja küüditasid tsiviilelanikke või tapsid selja tagant metsadesse varjunud vastupanuvõitlejaid.
Estonian courts do not wait for the government to make up its mind on what a court decision should be. 
Eesti kohus ei oota, et valitsus jõuaks selgusele kohtuotsustes.
The Congress of Estonia flew the flag of courage. 
Eesti Kongress kandis julguse lippu.
The Congress of Estonia set a course for the restoration of Estonian independence on the basis of legal continuity, as a state whose birth certificate was to be the 'Manifest for all of the peoples of Estonia'. 
Eesti Kongress võttis suunaks taastada Eesti iseseisvus õigusliku järjepidevuse alusel, riigina, mille sünnitunnistuseks on "Manifest kõigile Eestimaa rahvastele".
Those championing the Congress of Estonia confirmed even before the elections that there was no place in the country for hate or intolerance. 
Eesti Kongressi eestvedajad kinnitasid juba enne valimisi, et Eestis ei ole kohta sallimatusel ja vihkamisel.
In electing the Congress of Estonia our people sent out a very clear signal for the restoration of independence. 
Eesti Kongressi valimistega andis meie rahvas väga selge sõnumi iseseisvuse taastamiseks.
Debates had already been ongoing for many years in the Estonian Congress, the Popular Front, the IME program, and the creative unions. 
Eesti Kongressis, Rahvarindes, IME programmis, Noorte Foorumis, Loomeliitudes olid debatid käinud juba mitu aastat.
In pursuing their purchase Estonia competed on an equal footing with other countries. 
Eesti konkureeris oma ostusooviga teiste riikidega.
Estonians schools are not inferior to others, but unfortunately, they are also not significantly better. 
Eesti kool ei ole teistest viletsam, aga paraku ka mitte oluliselt tugevam.
Estonia is coordinating the development of a health care system in Helmand province; has arranged training for Afghan diplomats in Tallinn; is working with the Afghan parliament to develop electronic voting, attendance and speaking systems; is supporting the construction of a new building for the Afghanistan Centre of the University of Kabul; and is assisting in the preservation of material for the Afghan National Archive and in publishing new books. 
Eesti koordineerib Helmandi provintsi tervishoiusüsteemi väljaarendamist, korraldas koolituse Afganistani diplomaatidele Tallinnas, koostöös Afganistani parlamendiga arendab elektroonilise hääletus-, kohaloleku- ja sõnavõtusüsteemi, samuti toetab Kabuli Ülikooli Afganistani Keskuse uue hoone ehitusel ning Afganistani Rahvusarhiivi infomaterjali säilitamisel ja uute raamatute koostamisel.
CEO, Estonian Co-operation Assembly 
Eesti Koostöö Kogu juhataja
Head of the Estonian Co-operation Assembly 
Eesti Koostöö Kogu juhataja
The Estonian kroon was contemporary with anarchic chaos in our economy and vast changes in the social and political order of Europe. 
Eesti krooni kaasaegseks oli anarhiline kaos meie majanduses kõrvuti tohutute muudatustega poole Euroopa ühiskondlikus ja poliitilises korralduses.
Estonia, famous for its e-governance, on the eve of its birthday would like to thank and acknowledge several promoters and developers of the sphere of information technology. 
Eesti kui e-riik tänab ja tunnustab oma sünnipäeva eel mitmeid infotehnoloogiavaldkonna edendajaid.
Estonia, as a member of the Accountability, Coherence and Transparency Group (ACT), is working together with a number of countries to improve the working methods of the Security Council that would provide for badly-needed changes. 
Eesti kui töömeetodite survegrupi ACT (Accountability, Coherence, Transparency Group) liige teeb paljude riikidega koostööd julgeolekunõukogu töömeetodite parandamiseks, mis tagaks hädavajalikud muutused.
At the same time, we must be aware of the point where irrefutable defence of values will become a threat to the 
Eesti kui väikeriigi pragmaatiline välispoliitika saabki vaid seista väärtustel, rahvusvahelisest õigusest, lepingutest ja kokkulepetest kinnipidamisel.
Seeing Estonia as an opportunity, not as a forced duty 
Eesti kui võimalus, mitte sund
As one of the states involved in the programme, Estonia is willing to share its experiences on open society. 
Eesti kui üks programmiga seotud riike on valmis jagama oma kogemusi avatud ühiskonnast.
Estonian culture and language must maintain their roots and identity while moving along with the rest of the world." 
Eesti kultuur ja eesti keel peavad hoidma oma juuri ja identiteeti ning samal ajal maailmaga kaasas käima."
The reign of terror has been described and exposed thoroughly in Estonian culture and literature and by historical inquiry. 
Eesti kultuur, kirjandus ja lähiajaloo uurimine on hirmu valitsemise ära kirjeldanud ja paljastanud.
The most well-known works of Villem Tomiste (36), who acquired his degree in the specialty of architecture at the Department of Architecture of the Estonian Academy of Arts, are the planning of the central square in Rakvere, apartment houses in Laagri – a suburb next to Tallinn; four town houses in the Rotermann quarter of the capital city and a town house in Aia Street, Tallinn Old Town. 
Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuriteaduskonnas arhitektuurialase kõrghariduse omandanud Villem Tomiste (36) tuntumad tööd on Rakvere keskväljaku planeering, Tallinna-lähedase Laagri kortermajad, neli linnamaja pealinna Rotermanni kvartalis ning linnamaja Aia tänaval Tallinna vanalinnas.