natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law for the amendment of the University Act, the Institutions of Higher Professional Education Act and other acts 89 SE I have passed the first reading in the Riigikogu; proposals for amendments are welcome until 6 December. 
Ülikooliseaduse, rakenduskõrgkooli seaduse ja teiste seaduste muutmise seadus 89 SE I on läbinud riigikogus esimese lugemise, parandusettepanekute aeg on 6. detsember.
The visibility of NATO is extremely important in the world as a whole as well as for the citizens of the member states, President Ilves stressed, while also recognising Turkey’s contribution to the safeguarding of the Baltic countries’ airspace. 
Ülimalt oluline on NATO nähtavus nii maailmas tervikuna kui ka liikmesriikide kodanike jaoks, rõhutas president Ilves, tunnustades seejuures Türgi panust Balti riikide õhuruumi turvamisse.
In a highly organized assault, the Estonian government and economy were temporarily brought to a standstill when its Internet servers were overwhelmed by attacks of robot networks believed to have originated in Russia. 
Ülimalt täpselt organiseeritud ründe käigus peatati ajutiselt Eesti valitsuse töö ja riigi majandustegevus, kui Eesti Interneti-serverid koormati üle arvatavasti Venemaal asuvate robotvõrkude tehtud päringutega.
Ülis Sõukand (Tartu) for recording modern traditions and legends (soldiers' folklore, students' folklore and the songs of fraternities and sororities). 
Ülis Sõukand (Tartu) tänapäeva pärimuse (sõdurifolkloor, tudengifolkloor, korporatsioonide lauluvara) kirjapanekute eest.
Students came to Tartu from both the Kingdom of Poland and the western provinces of Russia - Lithuania, Belarus and Right-bank Ukraine. 
Üliõpilasi tuli Tartusse nii Poola kuningriigist kui ka Venemaa läänekubermangudest - Leedust, Valgevenest ja Paremkalda-Ukrainast.
Students came to Tartu from both the Kingdom of Poland and the western provinces of Russia – Lithuania, Belarus and Right-bank Ukraine. 
Üliõpilasi tuli Tartusse nii Poola kuningriigist kui ka Venemaa läänekubermangudest – Leedust, Valgevenest ja Paremkalda-Ukrainast.
Instead, the lack of all this should surprise us. 
Üllatav võiks olla pigem selle puudumine.
Home of Ülle and Viljar Vaht in Haabersti district, Tallinn 
Ülle ja Viljar Vahti kodu Haabersti linnaosas Tallinnas
Ülle Liiber - trains geography teachers at the University of Tartu 
Ülle Liiber - geograafiaõpikute autor ja geograafiaõpetajate koolitaja
Ülle Madise took part in the compilation of the commented versions of the Constitution of the Republic of Estonia in 2002 and 2008 and was also Chief Editor of the publication of 2012. 
Ülle Madise on osalenud Eesti põhiseaduse kommenteeritud väljaannete koostamisel 2002 ja 2008 ning on 2012. aasta väljaande peatoimetaja.
Ülo Nugis was one of the leaders of and catalysts for the restoration of Estonia's independence. 
Ülo Nugis oli üks Eesti iseseisvuse taastamise eestvedajaid ja taganttõukajaid.
Ülo Nugis knew and guarded the significance, value and dignity of the parliament in a parliamentary democratic country. 
Ülo Nugis teadis ning hoidis parlamentaarse demokraatliku riigi rahvaesinduse tähendust, väärtust, väärikust.
The function of the roundtable is to form recommendations for the President of the Republic in questions related to local government and regional development. 
Ümarlaua ülesandeks on kujundada soovitusi Vabariigi Presidendile kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu küsimustes.
The round table also discussed the options available for fostering IT business in Europe in general. 
Ümarlaual arutati ka IT-ettevõtluse kliima soodustamise üle Euroopas.
This makes us stronger, more decisive, and also more demanding. 
Ümarlaud ei ole Ilvese sõnul otsustuskogu, vaid murede läbiarutamise ja üksteise ärakuulamise koht.
To learn again and to lead. 
Ümber ja uuesti õppida.
Speaking in euphemisms is immoral. 
Ümbernurga väljendeid otsida on ebamoraalne.
Transforming our surroundings is not a one-off action. 
Ümbruskonna ümberkorraldamine pole ühekordne aktsioon.
The event will bring a large number of acknowledged proponents and experts from all over the world to Tallinn as keynote speakers and disputers. 
Üritus toob Eestisse peaesinejateks ja väitlejateks hulga rahvusvaheliselt tunnustatud praktikuid ja eksperte.
The purpose of the event is to mark the 20th anniversary of the Fourth World Conference on Women held in China and the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action. 
Ürituse eesmärk on tähistada 20. aasta möödumist Pekingis ÜRO ülemaailmsel naisteteemalisel konverentsil vastu võetud deklaratsioonist ja tegevusprogrammist.
The event was organised by the Zentrum für Osteuropastudien Research Institute of Munich University. 
Ürituse korraldas Müncheni Ülikooli teadusasutus Zentrum für Osteuropastudien.
An exhibition about the Zaatar refugee camp in Jordan was also opened during the event. 
Ürituse raames avati ka näitus Zaatari pagulaslaagrist Jordaanias.
The event will be broadcast on tallinnconference.ee/online and the English-language and tech portals of the Postimees newspaper. 
Ürituse ülekanne on jälgitav tallinnconference.ee/online -lehel ning Postimehe ingliskeelses ja tehnoloogiaportaalis.
The event will be broadcast on tallinnconference.ee/online and the English-language and tech portals of the Postimees newspaper. 
Ürituse ülekanne on jälgitav tallinnconference.ee/online –lehel ning Postimehe ingliskeelses ja tehnoloogiaportaalis.
At the event, the Estonian Head of State will present a commemorative stone to a person that played an important role in the restoration of independence. 
Üritusel annab Eesti riigipea üle mälestuskivi ühele iseseisvuse taastamisega väga oluliselt seotud inimesele.
The introduction of Estonia's e-services includes an overview of our technical solutions, such as digital identity and X-road, and the attitude that is characteristic of Estonia in general – an openness to technology and innovation may be the key to the development of a country. 
Üritusel räägiti meie tehnilistest lahendustest nagu digitaalne identiteet ja X-teening tutvustati laiemalt Eestile omast mõtteviisi – avatust tehnoloogiale ja innovatsioonile, mis võib olla võtmeks teiste riikide arengule.
Prime Minister of the Republic of Georgia, Giorgi Kvirikashvili, and a representative of the UN Development Programme, Helen Clark, also gave a presentation at the event. 
Üritusel võtsid sõna ka Gruusia peaminister Giorgi Kvirikašvili ja ÜRO arenguprogrammi esindaja Helen Clark.
Private individuals, associations, central and local governmental agencies, as well as companies, were able to submit candidates. 
Üritusele said oma kandidaate esitada nii eraisikud, ühendused, riigi- ja kohalike omavalitsuste asutused kui ka ettevõtted.
One of the promoters of roller skating, former president of the Estonian Roller Skaters Association, Evelin Ilves, was also present at the event. 
Üritusest võttis osa ka rulluisuspordi edendaja ja endine Eesti Rulluisuliidu president Evelin Ilves.
Journalists who would like to cover the event are kindly asked to give notice of their presence and possible intent to take interviews (the event will last for 3 hours; we can suggest a suitable opening for interviews) by e-mailing or by calling 56 489 202. 
Üritust kajastada soovivatel ajakirjanikel palume oma tulekust ja intervjuusoovidest (üritus kestab 3 tundi, saame pakkuda sobiva aja intervjuudeks) eelnevalt teada anda aadressil või helistades 56 489 202.
The event is being organised by the Estonian HealthTech Cluster, which is an umbrella organisation that brings together various health care technology parties in Estonia. 
Üritust korraldab Eesti Tervisetehnoloogiate Klaster (Estonian HealthTech Cluster), mis on Eesti tervishoiutehnoloogiaga seotut koondav katusorganisatsioon.
The event is organised by the Centre for the Development of Volunteer Activities (www.vabatahtlikud.ee), supported by the administrative sphere of the Minister of Regional Affairs and the National Foundation of Civil Society. 
Üritust korraldab Vabatahtliku Tegevuse Arenduskeskus (www.vabatahtlikud.ee), toetavad regionaalministri valitsemisala ja Kodanikuühiskonna Sihtkapital.
Personal badges will not be distributed at the events. 
Üritustel kohapeal nimelisi rinnasilte ei jagata.
The UN post 2015 Development Agenda should recognize the importance of new technologies and e-services as a major contribution to the security and prosperity of the world. 
ÜRO 2015. aasta järgses arengukavas peaks kajastuma uue tehnoloogia ja uute e-teenuste kui maailma julgeoleku ja jõukuse peamise teguri tähtsus.
According to the UN, there were a total of 244 million refugees in the world in 2015, including approximately 40 million internal refugees and 20 million migrants. 
ÜRO andmetel oli 2015. aastal maailmas kokku 244 miljonit põgenikku, sealhulgas umbes 40 miljonit sisepõgenikku ja 20 miljonit pagulast.
According to UN statistics, there were a total of 244 million refugees in the world in 2015. 
ÜRO andmetel oli 2015. aastal maailmas kokku 244 miljonit põgenikku.
The UNDP Human Development Report on the three Baltic countries tells story upon story of success. 
ÜRO Arenguprogrammi inimarengu aruanne kolme Balti riigi kohta kajastab edulugu.
The UN's own Universal Declaration of Human Rights, a document everyone here is obligated to adhere to, after all, is based on the premise of common truths held by all. 
ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioon, dokument, mille sätteid kõik ÜRO liikmesriigid on kohustatud järgima, lähtub ju eeldusest, et me jagame ühiseid väärtusi.
The permanent members of the UN Security Council bear enormous responsibility in guaranteeing international peace. 
ÜRO julgeolekunõukogu alalistel liikmetel lasub tohutu vastutus rahvusvahelise rahu tagamise eest.
The UN’s coordination capability was crucial most recently in Pakistan and in the beginning of the year, saving lives in Haiti, where Estonian logistics experts have been supporting the UN activities for more than six months now. 
ÜRO koordineerimisvõime mängis hiljaaegu kriitilist rolli Pakistanis ning päästis aasta alguses elusid Haiitil, kus Eesti logistikaeksperdid on tänaseks juba üle kuue kuu töötanud.
Within the framework of the high-level UN week, President Ilves will hold a bilateral meeting with the President of Romania, Klaus Iohannis; they will focus on regional security and trans-Atlantic co-operation. 
ÜRO kõrgetasemelise nädala raames kohtub president Ilves kahepoolselt Rumeenia riigipea Klaus Iohannisega, teemadest keskendutakse piirkondlikule julgeolekule ja Atlandi-ülesele koostööle.
President Ilves will have a number of bilateral meetings within the framework of the UN high-level week. 
ÜRO kõrgetasemelise nädala raames toimub president Ilvesel mitmeid kahepoolseid kohtumisi.
The majority of the UN Member States are small countries. 
ÜRO liikmesriikide enamiku moodustavad väikesed riigid.
The UN is determined to resolve conflicts. 
ÜRO on kindlalt nõuks võtnud reguleerida kriise.
Speaking on behalf of Estonia at the 63rd session of the UN General Assembly, President Toomas Hendrik Ilves focused on three topics: the development objectives for the millennium and the possibilities for achieving them; natural catastrophes and catastrophe aid; and the war between Russia and Georgia. 
ÜRO Peaassamblee 63. istungjärgul Eesti nimel kõnelenud president Toomas Hendrik Ilves keskendus kolmele teemale: millenniumi arengueesmärkidele ja nende saavutamise võimalustele, looduskatastroofidele ja katastroofiabile ning sõjale Venemaa ja Gruusia vahel.
President Ilves, who is in New York for the 66th General Assembly of the United Nations, also attended the receptions yesterday held by Lebanese president Michel Sleiman and Finnish president Tarja Halonen. 
ÜRO Peaassamblee 66. istungjärgule New Yorki saabunud Eesti riigipea osales eile ka Liibanoni presidendi Michel Sleiman’i ja Soome presidendi Tarja Haloneni korraldatud vastuvõttudel.
The Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves, who arrived at the United Nations 66th General Assembly, took part yesterday in the opening discussion, “The Power of Open”, of the international initiative “Open Government Partnership”, at the invitation of Barack Obama and Dilma Rousseff, the presidents of the United States of America and Brazil. 
ÜRO Peaassamblee 66. istungjärgule saabunud Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves osales eile Ameerika Ühendriikide ja Brasiilia presidentide Barack Obama ja Dilma Rousseff'i kutsel rahvusvahelise algatuse „Avatud valitsemise partnerlus“ avadiskussioonil „Avatuse jõud“.
As a world-wide organisation, the UN must make sure that the development of the Internet continues in the future with the participation of all parties, as was agreed in Tunis in 2005, i.e. the Internet must remain safe and free at the same time, the Estonian Head of State said. 
ÜRO peab üleilmse organisatsioonina seisma selle eest, et interneti areng jätkuks ka tulevikus kõikide osapoolte kaasatusel, nagu lepiti kokku Tunises 2005, mis tähendab, et Internet peab jääma samaaegselt nii turvaliseks kui ka vabaks, ütles Eesti riigipea.
Secretary General of the United Nations, Ban Ki-moon, today summoned leaders from the public, private and third sectors from all over the world to discuss climate change and the accompanying problems. 
ÜRO peasekretär Ban Ki-moon kutsus tänaseks kokku liidrid üle maailma nii avalikust, era- kui ka kolmandast sektorist, et arutada kliimamuutuste ja nendega kaasnevate probleemide üle.
The UN Secretary General thanked Estonia for sharing its IT-experiences and confirmed that Estonia's contribution is always expected and welcome. 
ÜRO peasekretär tänas Eestit IT-alase kogemuse jagamise eest ning kinnitas, et Eesti panus on jätkuvalt hinnatud ja oodatud.
First, there was a prohibition of aggression that came into effect with the UN Charter, from 1945, stating that Members shall refrain in their international relations from the threat or the use of force against the territorial integrity or political independence of any state. 
ÜRO põhikirjaga, mis võeti vastu 1945. aastal, keelustati agressioon ja sätestati, et liikmesriigid peavad hoiduma rahvusvahelistes suhetes jõuga ähvardamisest ja jõu kasutamisest ühegi riigi territoriaalse terviklikkuse või poliitilise sõltumatuse vastu.
There is the prohibition of aggression that came into effect with the UN Charter, also from 1945, stating that Members shall refrain in their international relations from the threat or the use of force against the territorial integrity or political independence of any state - that is the UN Charter, just to remind you, almost 70 years old. 
ÜRO põhikirjaga, mis võeti vastu samal 1945. aastal, keelustati agressioon ning sätestati, et liikmesriigid peavad hoiduma rahvusvahelistes suhetes jõuga ähvardamisest ja jõu kasutamisest ühegi riigi territoriaalse terviklikkuse või poliitilise sõltumatuse vastu - meenutagem, ÜRO põhikiri on peaaegu 70 aastat vana.
There is the prohibition of aggression that came into effect with the UN Charter, also from 1945, stating that Members shall refrain in their international relations from the threat or the use of force against the territorial integrity or political independence of any state – that is the UN Charter, just to remind you, almost 70 years old. 
ÜRO põhikirjaga, mis võeti vastu samal 1945. aastal, keelustati agressioon ning sätestati, et liikmesriigid peavad hoiduma rahvusvahelistes suhetes jõuga ähvardamisest ja jõu kasutamisest ühegi riigi territoriaalse terviklikkuse või poliitilise sõltumatuse vastu – meenutagem, ÜRO põhikiri on peaaegu 70 aastat vana.
The provisions of the UN Charter were blatantly violated and yet the UN could not make a difference," said President Ilves. 
ÜRO põhikirjas sätestatud põhimõtteid rikuti jultunult, kuid ÜRO ei suutnud tõhusalt reageerida," ütles president Ilves.
UN reform, which Estonia strongly supports, is not only about the Security Council. 
ÜRO reform, mida Eesti jõuliselt toetab, ei puuduta ainult julgeolekunõukogu.
Finally I would like to underline one simple truth - the United Nations, like any other organisation, is only as strong and effective as the political will and commitment of its members. 
ÜRO sarnaselt iga teise organisatsiooniga, on just nii tugev ja efektiivne, kui on tema liikmesriikide poliitiline tahe ja soov võtta vajadusel vastust.
According to UN statistics, one in every 122 persons is now either a refugee, an asylum-seeker abroad or internally displaced in his or her home country. 
ÜRO statistika põhjal on praegu üks 122 inimesest kas pagulane, varjupaigataotleja välismaal või põgenik oma koduriigis.
By signing UN anti-terrorism conventions, states have promised to prevent and investigate terrorist crimes as well as to refrain from supporting or tacitly tolerating those crimes. 
ÜRO terrorismivastased konventsioonid allkirjastanud riigid on lubanud hoida ära ja uurida terroristide kuritegusid ning hoiduda nende toetamisest või vaikivast sallimisest.
A major task of the UN remains the facilitation of the return of refugees to Abkhazia, which has unfortunately been significantly hampered. 
ÜRO üheks tähtsamaks ülesandeks jääb aidata Abhaasiasse tagasi pöörduda põgenikel, kelle teele on kahjuks kerkinud olulisi takistusi.
The United Nations, a unique global instrument of security and peace, must succeed where the League of Nations once failed. 
ÜRO, mis on ainulaadne julgeoleku ja rahu üleilmne vahend, peab olema edukas seal, kus Rahvasteliit omal ajal läbi kukkus.
The simplified explanation that I am an American is quite limited. 
Üsna piiratud on lihtsustatud tõlgendus, et olen ameeriklane.
We must say to the liars and to the grifters: there is no place for you here. 
Ütelda valetajatele ja sohitegijaile: teil pole kohta meie hulgas.
I would say that virtually all of the issues that we have in our problems with Russia stem from an absolute refusal on the part of Russia to really accept what happened in the past. 
Ütleksin, et peaaegu kõik teemad, mis on üleval seoses meie ja Venemaa vaheliste probleemidega, tulenevad viimase täielikust keeldumisest aktsepteerida minevikus toimunut.
I'd say that any adjectival modifier of the word "democracy" should send alarm bells ringing -- be it a "people's democracy" or a "managed democracy" or a "sovereign democracy." 
Ütleksin, et ükskõik missugune omadussõnaline täiend sõna „demokraatia” ees peaks panema häirekella helisema – olgu siis tegemist „rahva demokraatia”, „juhitud demokraatia” või „sõltumatu demokraatiaga”.
To say that people drink in a certain way is because "we have always done so" is for one, simply wrong historically and secondly, reflects profound helplessness, implying we cannot change our lives. 
Ütlemine, et inimesed joovad, sest "me oleme alati nii teinud", on esiteks ajalooliselt vale ja teiseks osutab ülimale abitusele, viidates, et meil ei ole võimalik ise oma elu muuta.
Toomas Hendrik Ilves: Let me be quick: When I studied psychology, I was majoring in experimental psychology (seeing, hearing). 
Ütlen kohe ära, et psühholoogiat õppides spetsialiseerusin ma eksperimentaal-psühholoogiale (nägemine, kuulmine).
More bluntly, you can't bribe a computer, no online system can say, I'll process this for a fee. 
Ütlen otse välja - arvutile ei ole võimalik altkäemaksu anda, mitte ükski sidussüsteem ei saa öelda - teen selle väikese tasu eest ära.
I say this all, inter alia, as the son of refugees, who fled terror in their homeland in Estonia in WWII. 
Ütlen seda kõike muu hulgas pagulaste pojana, kelle vanemad põgenesid oma kodumaalt Eestist terrori eest teise maailmasõja ajal.
I say so because I believe that one should not have a tired and weary attitude toward one’s country—as if an after-school program had boringly dragged on," President Ilves said. 
Ütlen seda uskumisest, et oma riigis ei tohi elada väsinult ja tüdinult – nagu pärast igavalt veninud pikapäevarühma,'' kõneles president Ilves.
I will just say that as I see parliamentary work, it is not just preparation, elaboration and adoption of legislation, but should include also discussion of more general issues. 
Ütlen vaid, et minu kontseptsioon parlamentaarsest tööst on, et see pole üksnes seadusandluse ettevalmistamine, täpsustamine ja vastuvõtmine, vaid ka üldisemate küsimuste arutamine.
Yesterday, I told the new Riigikogu that they can turn a new page and do things in a new and different way, if the old ways fail to deliver the best possible outcome. 
Ütlesin eile Riigikogu uuele koosseisule, et neil on võimalus alustada puhtalt lehelt, teha asju uut- ja teistmoodi, kui vanamoodi tegutsemine ei andnud parimat tulemust.
At that time, I said that I was proud of your courage and valor in serving on the front lines of the interests of Estonian security policies, in serving Estonia. 
Ütlesin siis, et olen uhke teie julguse ja mehisuse üle teenida Eesti julgeolekupoliitiliste huvide eesliinil, teenida Eesti eest.
You said, when opening the President’s “Chautauqua” on 9th October, that the political parties have learnt nothing nor grown any wiser, and they are still trying to fool their electorate with cheap promises. 
Ütlesite 9. oktoobril peetud presidendi kärajate avasõnades, et erakonnad pole millestki õppinud ega targemaks saanud, vaid püüavad valijaid endiselt odavate lubadustega.
Participants of the trans-European transport network days, 
üleeuroopalisele transpordivõrgule pühendatud päevadel osalejad,
President Toomas Hendrik Ilves who takes part in the World Economic Forum today in Davis, Switzerland, spoke at a panel on cyber security, which involved the discussion of possible attacks against critical infrastructure, including power stations, financial institutions, transport systems, telecommunications networks and government institutions. 
Šveitsi Davosis, Maailma Majandusfoorumil osalev president Toomas Hendrik Ilves kõneles täna küberturvalisusele pühendatud arutelul, kus arutati võimalikke ründeid kriitilise taristu vastu, olgu selleks näiteks elektrijaamad, finantsasutused, transpordikorraldus, telekommunikatsioon või valitsusasutused.
The Swiss Head of State, Micheline Calmy-Rey, in expressing special interest in Estonia’s e-governance and e-election systems said, “We – Switzerland and Estonia – do not have problems; we only have opportunities.” 
Šveitsi riigipea Micheline Calmy-Rey, ilmutades erilist huvi Eesti e-valitsemise ja e-valimiste vastu, ütles: “Meil – Šveitsil ja Eestil – pole probleeme, meil on võimalused.”
From Switzerland President Ilves will travel to Austria to meet with the Austrian Head of State, Heinz Fischer, and participate in the fourth World Policy Conference. 
Šveitsist suundub president Ilves Austriasse, kus ta kohtub Austria riigipea Heinz Fischer’iga ning osaleb neljandal maailmapoliitika konverentsil.
Jordania and Georgia fared worse than we did: Overthrown by the Bolsheviks in 1921, the Georgian Republic was wiped off the map, as we would be too 19 years later, when a military occupation ended our statehood. 
Žordanial ja Gruusial läks halvemini kui Eestil: 1921. aastal alistasid bolševikud Gruusia Vabariigi ja pühkisid selle maailmakaardilt – meid ootas sama saatus 19 aastat hiljem, kui sõjaline okupatsioon tegi lõpu meie omariiklusele.
The chairman of the judging panel, Professor Olev Saveli, announced this year's title winner. 
Žürii esimees professor Olev Saveli kuulutas välja seekordse tiitlivõitja.
Members of the panel of judges include the Research Director of the Clinic of Cardiology of North-Estonian Regional Hospital, Professor Margus Viigimaa, Vice President of the International Union for Health Promotion, Dr. Anu Kasmel, Chairman of Board of the Estonian Health Foundation, Dr. Eero Merilind, and Mrs. Evelin Ilves. 
Žürii liikmed on Põhja-Eesti Regionaalhaigla Kardioloogiakeskuse teadusjuht, professor Margus Viigimaa, Rahvusvahelise Terviseedenduse Assotsiatsiooni asepresident dr Anu Kasmel, Eesti Tervise Fondi juhatuse esimees dr Eero Merilind ja Evelin Ilves.
The panel of judges also includes the founder of the Culinary Institute of Estonia, Dimitri Demjanov. 
Žüriisse kuulub ka Eesti Kulinaaria Instituudi asutaja Dimitri Demjanov.
– presents the greatest problem and peril to the security of this permanent member of the Security Council of the United Nations. 
– ongi ÜRO julgeolekunõukogu alalise liikme suurim probleem ja julgeolekuoht.