natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has bends as well as ups and downs, but I’m sure that you can do it,” said the Estonian Head of State. 
Selles on kurve, langusi ja tõuse, aga olen kindel, et te saate hakkama,” ütles Eesti riigipea.
The wars we have fought have helped us to get this far. 
Selles on meid aidanud meie ühised võitlused.
This has its good and bad points. 
Selles on nii head kui ohtusid.
Major investments made by Sweden into the Estonian economy have played a highly important role, which have supported the credibility of Estonian decisions in the eyes of the rest of the world, particularly during the beginning of the period of regaining independence. 
Selles on oluline roll ka Rootsi suurinvesteeringutel Eesti majandusse, mis just taasiseseisvumise alguses kasvatasid Eesti valikute usaldusväärsust kogu ülejäänud maailma silmis.
It includes clear deliverables to further improve indigenous peoples' rights, including stronger action by the UN. 
Selles on toodud kindlad eesmärgid põlisrahvaste õiguste edasiseks tugevdamiseks, sh konkreetsem tegevus ÜRO poolt.
Our defence force members, currently approximately 300 of them, are also participating bravely in this operation. 
Selles osalevad vapralt ka meie kaitseväelased, keda on praegu seal ligi 300.
Estonia, which has no refugees at its borders, has a lot to learn from you," said President Ilves, in addressing the students and lecturers of Zagreb University. 
Selles osas on Eestil, kellel pole põgeniketulva piiri taga, palju õppida," pöördus president Ilves Zagrebi Ülikooli tudengite ja õppejõudude poole.
This is the main difference between our state order and non-democratic regimes. 
Selles peitub peamine erinevus meie riigikorra ja mittedemokraatlike režiimide vahel.
These relations are in constant flux, and old assumptions no longer hold. 
Selles pidevas muutuste voolus on mitmed vanad arusaamad lakanud kehtimast.
For this region of the world it is self-evident that we should know where our public moneys go. 
Selles piirkonnas on endastmõistetav, et me peame teadma, mille peale kulub meie ühine raha.
It is a region where conflicts in Syria and Libya have led to the radicalisation of an ever greater number of people and to the emergence of ISIL. 
Selles piirkonnas on Süüria ja Liibüa konfliktid põhjustanud veelgi rohkemate inimeste radikaliseerumise ning ISILi esiletuleku.
There's no question about that. 
Selles pole küsimus.
No discussion about it,” he said. 
Selles pole küsimustki,“ sõnas president.
In this connection, one usually speaks about France and Paris. 
Selles seoses on meil tavaliselt kombeks rääkida Prantsusmaast ja Pariisist.
This is a direction we have been moving towards since the adoption of the Peace-Time National Defence Act and the Defence Forces Organisation Act in 2002. 
Selles suunas on rahuaja riigikaitse seaduse ja kaitseväe korralduse seaduse vastuvõtmisel alates 2002. aastast järjekindlalt liigutud.
This wisdom holds hope for all these who are still forced to suffer from want and hunger, feel fear and lack the power to fight oppression, emphasised the Estonian Head of State. 
Selles teadmises peitub lootus kõigi nende jaoks, kes on ikka veel sunnitud puudust ja nälga taluma, hirmu tundma ning rõhumise ees jõuetult taanduma, rõhutas Eesti riigipea.
In the course of such a service, looking at the time is often not an option. 
Selles teenistuses ei saa tihtipeale vaadata kella.
It includes lessons based on the failures and successes of various countries related to information technology. 
Selles tuuakse näiteid eri riikide infotehnoloogilistest ebaõnnestumistest ja õnnestumistest kui õppetundidest.
In this radically new situation, Europe is still looking for answers - or failing to agree on what those might be. 
Selles täiesti uues olukorras otsib Euroopa ikka veel alles vastuseid, või siis ei suuda kokku leppida, mis need vastused võiksid olla.
In this radically new situation, Europe is still looking for answers – or failing to agree on what those might be. 
Selles täiesti uues olukorras otsib Euroopa ikka veel alles vastuseid, või siis ei suuda kokku leppida, mis need vastused võiksid olla.
Report also outlines the pitfalls of falling behind. 
Selles tõstetakse esile ka lõkse, mis põhjustavad mahajäämust.
In this new security situation, the resolutions adopted at NATO's recent summit concerning the deterrents and partnership policy of the alliance are especially important. 
Selles uues julgeolekukorras on eriliselt olulised NATO viimase tippkohtumise otsused alliansi heidutusmeetmete ja partnerluspoliitika osas.
Here there were many more tried and true models to follow: liberal or what today is called neo-liberal market economy, a more social market or Erhardtian approach, or perhaps a Scandinavian social welfare model. 
Selles valdkonnas oli veelgi läbiproovitud ja kindlaid mudeleid, millest eeskuju võtta: liberaalne ehk tänapäeval neo-liberaalse turumajanduse nime kandev variant, sotsiaalsema närviga ehk Erhardti mudelil põhinev turumajandus või kogunisti Skandinaavia maadele iseloomulik sotsiaalse heaoluriigi mudel.
This is one area where Estonia is quite clear: the litmus test for Baltic co-operation in the European Union is a willingness and a commitment to pay for crossborder transport infrastructure. 
Selles valdkonnas on Eesti seisukoht täiesti selge: Euroopa Liidu raames toimuva Balti riikide koostöö proovikivi on meie tahe maksta piiriülese transporditaristu eest.
In this regard, we have similar views with Sweden on macro-regional issues, as regional competitiveness bottlenecks are often of cross-border nature. 
Selles valdkonnas on meil Rootsiga ühesugused vaated üldistele piirkondlikele probleemidele, sest piirkondliku konkurentsivõime kitsaskohad puudutavad sageli mitut riiki.
And here, especially on energy security, the United States plays a very serious role. 
Selles valdkonnas, eriti mis puudutab energiajulgeolekut, on Ameerika Ühendriikidel väga oluline roll.
In light of this, it is highly important to maintain the long-term and consolidated support of both the economic and foreign policy environment of Ukraine among all the friends of Ukraine. 
Selles valguses on eriti oluline säilitada kõigi Ukraina sõprade pikaajaline ja ühtne toetus nii Ukraina majandusele kui ka välispoliitilisele keskkonnale.
In the light of the Baltic Sea being an internal sea of the European Union, we must address these issues together in the European Union. 
Selles valguses, kus Läänemeri on Euroopa Liidu sisemeri, tuleb meil Euroopa Liidus tegeleda ühiselt nende küsimustega.
In this regard, the future in Europe, barring any extreme developments, does not look good. 
Selles vallas ei näi Euroopa tulevik helge, kui ei juhtu just midagi erakorralist.
We no longer forgive a twenty-year old lapses in judgment that we forgive in a two year old. 
Selles vanuses inimestele ei andesta me samu vigu mida kaheaastastele.
Among other things, he expressed concern about the conscious disregard for the principle of the separation of powers established by the Constitution. 
Selles väljendas ta muu hulgas muret põhiseaduses kehtestatud võimude lahususe põhimõtte teadliku eiramise pärast.
In this respect, it may be education policy that turns the scales, but on the whole it is the quality of life environment. 
Selles võtmes võib olla määrav hoopis hariduspoliitika, tervikuna aga elukeskkonna kvaliteet.
The group consists of representatives of patients, the medical profession, the pharmaceutical and ICT industries, legal experts and politicians from different countries. 
Sellesse kuuluvad erinevate riikide tervishoiueksperdid, patsientide, meditsiini-, ravimi- ja IKT tööstuse esindajad, õiguseksperdid ja poliitikud.
Democrats on the board or helping it included Madeleine Albright, Zbig Bzrezinski, Phil Gordon (currently Assistant secretary of state for Europe); Jeremy Rosner and Page Reffe. 
Sellesse kuuluvatest või seda toetavatest demokraatidest võib ära mainida Madeleine Albrighti, Zbig Brzezinski, Phil Gordoni (praegune Euroopa asjade aseriigisekretär), Jeremy Rosneri ja Page Reffe'i.
For Estonia, the chance to enter this era became a reality thanks to very powerful support and the well-considered actions of our friends both near and far away,“ President Ilves stated. 
Sellesse sisenemine sai Eesti jaoks tegelikkuseks tänu lähemate ja kaugemate sõprade väga jõulisele toetusele ja läbimõeldud tegevusele,“ rääkis president Ilves.
Since that time we have seen a number of cases where people who say things, make films or draw cartoons or write books that offend some collectivist sensibility, have been killed or marked for death because they say things that supposedly offend one or another group. 
Sellest ajast peale oleme näinud mitmeid juhtumeid, kus inimesi, kes ütlevad asju, teevad filme, joonistavad karikatuure või kirjutavad raamatuid, mis riivavad mingit kollektiivset arusaama, on tapetud või ähvardatud tappa, kuna nende väljaütlemised väidetavalt solvavad üht või teist rühma.
Since we had the example to look at across the barbed wire. 
Sellest ajast pärineb meie kogemus vaadata asjadele üle okastraadi.
In the not very distant past if you wanted a nation's wealth you had to take over its mines, oil fields or ports. 
Sellest ei ole väga kaua aega möödas, kui riigi rikkuste ülevõtmiseks tuli haarata enda valdusse tema kaevandused, naftaväljad või sadamad.
But this is not enough; we also have to keep the agreed rules. 
Sellest ei piisa, kinni tuleb pidada ka kokkulepetest.
Despite, the attack served as a lesson and NATO set up a cyberwar centre in Tallinn. 
Sellest hoolimata oli rünnak heaks õppetunniks.
Despite these differences, Estonia and Switzerland are close allies who attach high importance to extending the belt of democracy and states based on rule of law throughout Europe and within our region,” told the Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves, at a meeting with the President of the Swiss Confederation, Micheline Calmy-Rey. 
Sellest hoolimata on Eesti ja Šveits lähedased liitlased, kes peavad oluliseks demokraatia ja õigusriigi vööndi laienemist Euroopas ning meie naabruskonnas,” ütles Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Šveitsi Konföderatsiooni presidendi Micheline Calmy-Rey’ga.
Despite everything, Matz does well, he is gutsy and is a good communicator. 
Sellest hoolimata on Matz tubli, hakkaja, rõõmsameelne ning hea suhtleja.
In spite of that, let today's ceremony demonstrate our readiness to defend Estonian values and independence by force of arms if necessary,'' Captain Piirsalu said. 
Sellest hoolimata väljendagu tänane toiming meie valmisolekut Eesti väärtusi ja iseolemist vajadusel relva jõul kaitsta,'' lausus kapten Piirsalu.
Regardless of - or maybe due to - Anette's needs, her parents started to look for sports that would aid her during her early childhood. 
Sellest hoolimata või just selle pärast hakkasid Anette vanemad talle juba varases lapsepõlves otsima sobivat spordiala.
Out of that interest and his knowledge of the country came Ron's last book, A Little War That Shook the World: Georgia, Russia, and the Future of the West, which is a gem of concision and analysis in the best RAD tradition. 
Sellest huvist ja kogunenud teadmistest sündis Roni viimane raamat „Väike sõda, mis vapustas maailma”, mis järgib sõnaareduse ja analüüsisügavuse poolest parimaid RADi traditsioone.
Out of that interest and his knowledge of the country came Ron’s last book, A Little War That Shook the World: Georgia, Russia, and the Future of the West, which is a gem of concision and analysis in the best RAD tradition. 
Sellest huvist ja kogunenud teadmistest sündis Roni viimane raamat „Väike sõda, mis vapustas maailma”, mis järgib sõnaareduse ja analüüsisügavuse poolest parimaid RADi traditsioone.
This and the incomprehensible replacements of ministers leaves the impression that this is a temporary government, and does not allow one to feel anything but apprehension during this time when critical and difficult decisions are necessary. 
Sellest ja arusaamatutest ministrivahetustest tekkiv mulje, et tegemist on justkui ajutise valitsusega, ei lase praegusel kriitilisel ja raskete otsuste langetamise ajal tunda muud kui ebalust.
Thereby resulting in the steps that have been taken by Estonia and our allies. 
Sellest ka Eesti ja meie liitlaste järgnevad sammud.
The school had hit the headlines a few months previously when the results of the state exams were published. 
Sellest koolist oli päris palju juttu mõni kuu tagasi, kui avaldati riigieksamite tulemused.
Indeed, the proof of this bizarre state of affairs is that should an undemocratic country become democratic, as Georgia did in its Rose Revolution, as Ukraine did two and a half years ago, that is when relations with Russia rapidly deteriorate. 
Sellest kummalisest asjade seisust annab tunnistust fakt, et niipea kui ebademokraatlikud riigid demokraatlikeks muutuvad, nagu see juhtus Gruusiaga rooside revolutsiooni käigus või Ukrainaga kaks ja pool aastat tagasi, halvenevad nende suhted Venemaaga kiiresti.
In this regard, it is useful not only for boosting exports, but for the everyday life of the citizens of our countries as well. 
Sellest lähtuvalt ei tuleks edendada mitte ainult eksporti, vaid ka meie riikide kodanike igapäevast elu.
People are used to this matter being discussed this matter and have a sense of abandonment and loss. 
Sellest on harjutud rääkima loobumiste ja kaotuste võtmes.
People have grown used to talking about it in the vein of giving up and losing. 
Sellest on harjutud rääkima loobumiste ja kaotuste võtmes.
It’s unfortunate, because when it comes to competition on the global arena, there is no old or new Europe; there is only the European Union. 
Sellest on kahju, sest kui kõne all on ülemaailmne konkurents, siis ei ole olemas vana ega uut Euroopat, on vaid Euroopa Liit.
Also the floor tiles of the University’s main building are made of limestone. 
Sellest on laotud ka ülikooli peahoone põrand.
Luckily, this has not become a mainstream attitude – yet; however, certain withdrawal and fatigue in the sphere of foreign policy has become notable among both left and right forces." 
Sellest pole õnneks veel kujunenud peavoolusuhtumine, aga nii poliitiliste jõudude vasak- kui ka paremskaalal on märgatav teatav välispoliitiline endassetõmbumine ja väsimus."
We can draw a conclusion or two based on that. 
Sellest saab järeldada üht või teist.
I would just be misunderstood and misinterpreted. 
Sellest saadakse lihtsalt valesti aru.
The tectonic shifts within Europe seem minor at this point still. 
Sellest seisukohast vaadates paistavad struktuurilised muutused Euroopas tühistena.
Any support differential greater than that is a distortion of the market, or more bluntly, dumping. 
Sellest suurem toetuste vahe ei tähenda muud kui turumoonutust või otsemini öeldes dumpingut.
This is something we need to talk about, instead of remaining silent. 
Sellest tuleb rääkida, mitte neid juhtumeid endale hoida.
From that silence, fortunately broken by last night's tremendous event, I come to my second wish - the Estonian language. 
Sellest vaikusest, mille eilne vapustav öö õnneks murdis, jõuan oma teise soovi juurde - eesti keel.
Everyone would benefit from such a solution; however, we still have a long way to go before these opportunities are realised," he stated. 
Sellest võidaksid kõik, aga selliste võimaluste tagamiseni on meil paraku veel pikk tee minna," nentis ta.
That, not politics, is what I want to talk about today. 
Sellest, ja mitte päevapoliitikast, ma tahangi teile täna rääkida.
Do what you feel is right. 
Sellest, mida õigeks peate.
Without these rules, there would be no sports, but just a circus controlled by money, chemistry, and the performance of medical companies. 
Selleta ei oleks meil sporti, vaid mingi rahast, keemiast ja meditsiinifirmade võimekusest sõltuv tsirkus.
Planning for the next general song festival begins at once when the fire of the previous one has gone out at the song festival grounds. 
Selline ajaline ja rahanduslik piir, etteaimatav ent kindel finantsvõimaluste akna sulgemine, seab meile kindlad sihid.
This shared understanding brings us together as countries," added the Estonian Head of State in his meeting with Prime Minister Kenny. 
Selline arusaam lähendab meid riikidena," lisas Eesti riigipea kohtumisel peaminister Kenny'ga.
Such developments must be firmly condemned. 
Selline asjade käik tuleb resoluutselt hukka mõista.
An Estonia that thanks in part to you is largely already a reality, and the Estonia that is the still-ungained object of our strivings. 
Selline Eesti, mis ka tänu teile on suuresti juba tegelikkus ning samuti Eesti, mis on alles meie püüdluseks ja milleni loodame ulatuda.
Such an achievement is worth recognition one thousand fold," told Evelin Ilves. 
Selline eneseületus on tuhat korda tunnustust väärt," sõnas Evelin Ilves.
Our attitude toward Greece is logical. 
Selline hoiak Kreeka suhtes on loogiline.
This idealistic rationale faded quickly, and was replaced by rational European self-interest that was no less pro-enlargement, but was certainly more focused on the benefits of expansion to the member states themselves. 
Selline idealistlik lähenemine hajus aga kiiresti ja asendus Euroopa ratsionaalsemate huvidega, mis iseenesest toetasid laienemist, kuid pöörasid suuremat tähelepanu kasule, mida saaksid laienemisest liikmesriigid ise.
This security policy was based on the assumption that Russia no longer poses any security threat to European countries. 
Selline julgeolekupoliitiline mõte eeldas just nimelt, et Venemaa ei kujuta enam mingit julgeolekuohtu Euroopa riikidele.
Such a vocation is a talent one is born with; it is not something one can simply learn," said President Ilves. 
Selline kutsumus on kaasa sündinud anne, mida ei ole võimalik lihtsalt ära õppida," ütles president Ilves.
Such an approach will oblige all of us vested with the people’s trust to lead and bear responsibility, act in the name of citizens and of nothing else. 
Selline lähenemine kohustab meid kõiki, kellele rahvas on usaldanud juhtimise ja vastutuse, tegutsema kodanike ning mitte millegi muu nimel.
That was the world when you, who are graduating today, were born. 
Selline oli maailm siis, kui teie, tänased ülikoolilõpetajad, sündisite.
Such a situation cannot last for ever.'' 
Selline olukord ei saa kesta lõputult.”
This is my position in my private and public life,” he said. 
Selline on minu seisukoht, nii era- kui ka avalikus elus,“ ütles ta.
And it is precisely the kind of thing that so-called old Europe has done all along. 
Selline on olnud niinimetatud vana Euroopa suhtumine juba algusest peale.
To offend sensibilities enough to cause people for societal attitudes, for government behaviour to change. 
Selline on rokkmuusika roll: riivata inimeste tundlikkust piisavalt palju, et muuta ühiskondlikke hoiakuid ja valitsuse käitumist.
Such volumes of refugees involves numerous challenges for society, and Finland has coped with the situation with extraordinary calmness and efficiency, stated the Estonian Head of State, adding that this cannot continue for ever. 
Selline põgenike arv kätkeb endas väljakutseid ühiskonnale, millega Soome on hakkama saanud erakordse rahulikkuse ja efektiivsusega, tõdes Eesti riigipea, kuid lisas, et see ei saa olla lõpmatu.
Such internal co-operation and a consistency in reforms that are independent from the changing of governments were some of the pre-requisites for the success enjoyed by Estonia, recalled President Ilves. 
Selline sisemine koostöö ning valitsuste vahetumisest sõltumatu reformide järjepidevus oli üks Eesti edukuse eeldusi, meenutas president Ilves.
This kind of pressure is not acceptable." 
Selline surve ei ole aktsepteeritav."
Activities like that have a bad impact on work. 
Selline tegevus pärsib tööd.
Such support positions Estonia as the European Union Member State with the greatest confidence in Europe. 
Selline toetus tõstab Eesti Euroopa Liidus kõige enam Euroopat usaldavaks riigiks.
But this truly biblical movement of peoples demands a global response. 
Selline tõeliselt piibellik rahvaste liikumine nõuab üleilmset vastust.
Such a task division is appropriate and reasonable, considering the constitutional organisation of Estonia. 
Selline tööjaotus on minu meelest meie Eesti põhiseaduslikku korraldust arvestades õige ja mõistlik.
The unbound activities of free people will help us to survive hard times and achieve big things, like the Finno-Ugric cultural capital in Obinitsa, emphasised President Ilves. 
Selline vabade inimeste vaba tegevus on see, mis aitab üle elada raskeid aegu ja teha suuri asju nagu on soome-ugri kultuuripealinn Obinitsas, rõhutas president Ilves.
Such confrontation does not lead us anywhere and I am afraid we might lose a good opportunity to change something. 
Selline vastandus ei vii edasi, ning ma kardan, et nii kaotame ka hea võimaluse midagi muuta.
The conflict in our Constitution, which also includes the opportunity for conflicts to emerge in our national defence, has never been justified until now, 20 years later. 
Selline vastuolu põhiseaduses, millesse on kätketud võimalus ka igapäevasteks vastuoludeks meie riigikaitses, pole ligi 20 aastat hiljem enam kuidagi põhjendatud.
This Russia showed the world on Aug. 8 that it is willing to use force to change borders and demand regime change in a democratically elected government on its border. 
Selline Venemaa näitas maailmale 8. augustil, et ta on valmis kasutama jõudu piiride muutmiseks ja nõudma oma piiritaguse, demokraatlikult valitud valitsuse riigikorra muutmist.
This re-evaluation has not always produced the most desirable outcomes; at the level of our citizens we have seen a dramatic increase in paranoia about what goes on on the web. 
Selline ümberhindamine ei ole alati andnud kõige oodatumaid tulemusi; oleme näinud, et paranoia veebi suhtes on kodanike tasandil pöördeliselt kasvanud.
But besides that abstract measure of health, we can set objective indicators, such as average life expectancy and healthy life expectancy. 
Sellise abstraktse mõõdupuu kõrvale saame seada objektiivsed näitajad, milleks on keskmine oodatav eluiga ja üha enam ka tervelt elatud aastate hulk.
The need for such an alliance is just not perceived right now. 
Sellise alliansi vajadust lihtsalt ei tunnetata praegu.
Such a high level of education gives us reassurance about the future. 
Sellise haridustasemega võime olla kindlamad oma tuleviku suhtes.
A state cannot be led to its doom in the name of such popularity. 
Sellise populaarsuse nimel ei saa riiki hukatusse juhtida.
The loss of such will leads to stagnation," the Estonian Head of State concluded. 
Sellise tahte kadumine viib stagnatsioonini," ütles Eesti riigipea lõpetuseks.
The error of this view should long be clear to us. 
Sellise vaateviisi ekslikkus peaks meile juba ammu selge olema.
In this Russia, neither the Parliament nor the president was elected in fair elections. 
Sellise Venemaa parlament ega president ei ole valitud õiglastel valimistel.
Just like we want it to be. 
Sellise, nagu ise tahame.
Indeed, this kind of fear is understandable and continues to permeate discussions of social networks such as Facebook, the use of cookies in web-pages, etc… so I wouldn't want to belittle it. 
Sellised hirmud on igati mõistetavad ning levivad suhtlusvõrgustikesnäiteks Facebook - peetavate vestluste kaudu, on seotud 'küpsiste' kasutamisega veebilehtedel, jne.
Regrettably, crimes like that undermine the moral security of the allied forces over killers, looters and arsonists – the culprits we protect the local people from. 
Sellised kuriteod nõrgestavad kahjuks liitlasvägede moraalset kindlust nende tapjate, rüüstajate ja põletajate üle, kelle eest me sealseid inimesi kaitseme.
These regimes, and actors under their protection, use - with near impunity - the same tools against Estonians or Americans that they employ against their own citizens and companies. 
Sellised režiimid ja nende kaitse all tegutsevad isikud kasutavad eestlaste või ameeriklaste vastu peaaegu karistamatult kõiki neidsamu vahendeid mida omaenda kodanike ja ettevõtete vastu.