natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Evelin Ilves, the connection between the impact of alcohol on employee health and general economic development has remained a niche topic. 
Evelin Ilvese sõnul on kahjuks alkoholi mõju töötajate tervise ja üldise majandusarengu vahelisele seosele endiselt nišiteema.
According to Evelin Ilves she is happy as a patron of the SOS Children's Village to take part in the charity run and in doing so help the families of the children's villages. 
Evelin Ilvese sõnul on tal SOS Lasteküla patroonina heameel osaleda heategevuslikul jooksul ning seeläbi aidata lasteküla peresid.
According to Evelin Ilves, it has become more and more difficult to make the choice, as the applicants all excel in both sports and studies. 
Evelin Ilvese sõnul on valikute tegemine järjest raskem, sest kandideerijad on nii heade spordi- kui ka õppetulemustega.
According to Mrs. Evelin Ilves, it is highly important to begin in childhood with physical activity and also to maintain a healthy lifestyle and active attitude in life: “Sports is the most effective way to teach young people the consistency, capability, and ability required to overcome difficulties. 
Evelin Ilvese sõnul on väga oluline alustada liikumisharrastust juba lapsepõlves, et ka hiljem säilitada tervislikud eluviisid ja aktiivne eluhoiak: “Sport on kõige efektiivsem viis õpetada noortele järjepidevust, saavutusoskust ja raskustest ülesaamist.
According to Evelin Ilves, senior citizens can make a great contribution to society through volunteer work. 
Evelin Ilvese sõnul saavad eakad ühiskonnale palju anda vabatahtliku töö kaudu.
According to Evelin Ilves, the school lunch, which is both liked by students and meets their requirements, will contribute to a smaller number of purchases made from snack bars, while helping to increase children's consumption of fruits and vegetables. 
Evelin Ilvese sõnul tagab õpilaste vajadusele vastav ja maitsev koolitoit väiksema lisaostmise puhvetitest ning suurendab neil puu- ja köögiviljade tarbimist.
Evelin Ilves at the opening of the Baltic Conference of Hematology 
Evelin Ilvese tervitussõnad Balti Hematoloogia konverentsi avamisel
School lunch cookbook by Evelin Ilves 
Evelin Ilveselt ilmus koolitoidu kokaraamat
Today, in the Office of the President, Evelin Ilves presented the Nordea Bank sponsored 1,000 euro Young Athlete's Prizes to biathlonist Meril Beilmann, tennis player Henri Nael and track and field athlete Martin Paakspuu. 
Evelin Ilveselt said täna Nordea panga toetusel Vabariigi Presidendi Kantseleis 1000-eurose noore sportlase preemia laskesuusataja Meril Beilmann, tennisist Henri Nael ja kergejõustiklane Martin Paakspuu.
Today, at the Office of the President of the Republic, Evelin Ilves, supported by Nordea Bank, presented the 2,100 euro Young Athlete's Prizes to chess player Mai Narva, orienteer Siim Helmoja and swimmer Maria Rein. 
Evelin Ilveselt said täna Nordea panga toetusel Vabariigi Presidendi Kantseleis 2100-eurose noore sportlase preemia maletaja Mai Narva, orienteeruja Siim Helmoja ja ujuja Maria Rein.
Evelin Smirnov - volunteer in Tartu Anne Youth Centre and Lille House; 
Evelin Smirnov - vabatahtlik Tartu Anne Noortekeskuses ja Lillemajas;
Evi Anni-Adder (Harju County) for her contribution in 1993 and since 1981. 
Evi Anni-Adder (Harjumaa) väga hea kaastöö eest 1993. aastal ja kaastöö eest alates 1981. aastast.
Fadi Chehadé, CEO and President of ICANN; Founder of Rosetta Net; technology executive 
Fadi Chehadé, ICANNi tegevdirektor ja president; Rosetta Neti asutaja; tehnoloogiajuht;
The facsimiles of the records are completed in colour print in an attempt to replicate them as close to the original as possible using folio format (29.5 x 42 cm, which is the format of the original records). 
Faksiimile toimikud on tehtud võimalikult originaalilähedaste värviliste väljaprintidena foolio formaadis (29,5 x 42 cm, mis ongi originaaltoimikute formaat).
Sewing - as in the case of the originals - was used to bind the facsimile records. 
Faksiimile toimikute köitmiseks on kasutatud õmblemist, nii nagu originaalide puhulgi.
Sewing – as in the case of the originals – was used to bind the facsimile records. 
Faksiimile toimikute köitmiseks on kasutatud õmblemist, nii nagu originaalide puhulgi.
13 young athletes of FC Levadia Football Academy: Kaspar Mutso, Markus Arak, Mark 
FC Levadia jalgpallikooli 13 noormeest: Kaspar Mutso, Markus Arak, Mark Edur, Mart
The presidents of both countries are the patrons of the festival. 
Festivali patroonideks on mõlema maa presidendid.
Philosophers and creators who don't want to become professional politicians retreat. 
Filosoofid ja loojad, kes ei taha hakata professionaalseteks poliitikuteks, irduvad.
The cooks from the seven schools that participated in the final had to prepare three dishes in two hours and 20 minutes - a typical school lunch of soup and dessert, which is actually served at the school, and an innovative fish and vegetable dish of their choice. 
Finaalis osalenud seitsme kooli kokad pidid kahe tunni ja 20 minuti jooksul valmistama kolm rooga - tavapärase koolilõuna ehk supi ja magustoidu, mida reaalselt ka koolis pakutakse ning lisaks uuendusliku kala-köögiviljaroa omal valikul.
In order to restore confidence in the financial sector, and prevent the negative external impact of countries making unilateral decisions, multifaceted cooperation is necessary at all levels, as is the avoidance of protectionist trade measures, President Ilves and Prime Minister Sanader stressed. 
Finantssektori usaldusväärsuse taastamisel ja riikide ühepoolselt tehtud otsuste negatiivse välismõju ärahoidmiseks on vajalik igakülgne koostöö kõigil tasandeil ning protektsionistlike kaubandusmeetmete vältimine, rõhutasid president Ilves ja peaminister Sanader.
One of the unpleasant things an Estonian - or actually, any person - living abroad experiences is that sometimes miserable feeling of aloneness you feel when an important part of you remains impenetrable to others. 
Firma juht Peter Wüthrich rääkis ühe vahva loo teise järel, kiitis töötajaid ja ettevõtet ning juhatas presidenti ühest ruumist teise.
The public vote award went to a student from Tartu, Catherine Karu, whose small apartment stood out with a number of space-saving solutions. 
Fond loodi aga selleks, et kui lapsed lähevad ülikooli, siis maksta neile stipendiume,» rääkis sihtasutuse nõukogu esimees Lauri Kurvits.
The foundation was established to support the children of soldiers of the Estonian Defence Forces who were killed or badly wounded in foreign missions. 
Fond loodi Eesti kaitseväe välismissioonidel langenud või raskelt vigastada saanud sõdurite laste toetamiseks.
The Foundation was established by the Estonian Atlantic Treaty Association, the Estonian Reserve Officers’ Association and OSMITH, an organisation that brings together Christian officers. 
Fondi asutasid Eesti NATO Ühing, Reservohvitseride Kogu ja kristlikke ohvitsere ühendav organisatsioon OSMTH.
There are several forums and means to do that. 
Foorumeid ja viise selleks on mitmeid.
The forum will include discussions on recent technological developments, business opportunities related to NATO C4ISR (Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance) and capability priorities. 
Foorumi käigus arutletakse viimase aja tehnoloogilise arengu, NATO C4ISR-iga (Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance) seotud ettevõtlusvõimaluste ja võimekuse prioriteetide üle.
The second part of the forum focused on this year's elections to the Russian Duma. 
Foorumi teine osa keskendus tänavusügisestele Venemaa Riigiduuma valimistele.
International business leaders, top world politicians, intellectuals and journalists will meet at various events that are taking place during the forum to discuss the economic issues facing the world. 
Foorumi üritustel kohtuvad rahvusvahelised äriliidrid, maailma tipp-poliitikud, intellektuaalid ja ajakirjanikud, arutades maailma ees seisvaid küsimusi.
International business leaders, leading politicians, intellectuals and journalists meet at various events to discuss the economic challenges that the world faces. 
Foorumi üritustel kohtuvad rahvusvahelised äriliidrid, maailma tipp-poliitikud, intellektuaalid ja ajakirjanikud, arutades maailma ees seisvaid majandusküsimusi.
International business leaders, top world politicians, intellectuals and journalists will meet at various events that are taking place during the forum to discuss the economic issues faced by the world. 
Foorumi üritustel kohtuvad rahvusvahelised äriliidrid, maailma tipp-poliitikud, intellektuaalid ja ajakirjanikud, arutades maailma ees seisvaid majandusküsimusi.
International business leaders, top world politicians, intellectuals and journalists will meet at various events that are taking place during the forum to discuss the economic issues faced by the world. 
Foorumi üritustel kohtuvad rahvusvahelised äriliidrid, maailma tipp-poliitikud, intellektuaalid ja ajakirjanikud, et arutada maailma ees seisvaid ajakohaseid küsimusi.
International business leaders, top world politicians, intellectuals and journalists will meet at various events that are taking place during the forum to discuss the economic issues facing the world. 
Foorumi üritustel kohtuvad äriliidrid, tipp-poliitikud, intellektuaalid ja ajakirjanikud kogu maailmast, et arutada maailma ees seisvaid olulisimaid küsimusi.
Formally, everything seems to be all right, but a patronising attitude and biased approach are tough to banish. 
Formaalselt on kõik enam-vähem korras, aga üleolevad hoiakud ja eelarvamuslikud lähenemised on visad kaduma.
The clients of Fortumo include developers of games and Internet services (including Rovio, the owner of the Angry Birds computer game, Digital Chocolate, TopEleven, etc.). 
Fortumo klientideks on mängude ja internetiteenuste arendajad (arvutimängu "Angry Birds" omanikfirma Rovio, Digital Chocolate, TopEleven jt).
Fortumo's services are currently available in 58 countries in Europe, Asia, North and South America and Africa. 
Fortumo teenus on hetkel saadaval 58 riigis Euroopas, Aasias, Põhja- ja Lõuna-Ameerikas ning Aafrikas.
Photo: awarding of the President of the Republic’s Educational Awards in Kadriorg on 14th October 2010. 
Foto: Kultuurirahastu hariduspreemiate üleandmine Kadriorus 14. oktoobril 2010.
Photos of President Toomas Hendrik Ilves and Evelin Ilves’s official visit to Azerbaijan are available at the Photo Album. 
Fotod president Toomas Hendrik Ilvese ja Evelin Ilvese ametlikust visiidist Aserbaidžaani leiate presidendi fotoalbumist.
The pictures in the book were taken by photographer Katrina Tang and depict the diversity of Estonian bread, nature and women. 
Fotograaf Katrina Tangi pildid talletavad Eesti leiva, looduse ja naise mitmekesisust.
Mrs. Evelin Ilves, a member of a panel of judges for the My Beautiful Virumaa photo competition, participated in the photo competition's awards ceremony, which took place today in the Chamber Hall of Jõhvi Concert Hall. 
Fotokonkursi “Ilus oled, Virumaa!” žürii liige Evelin Ilves osales täna Jõhvi Kontserdimaja kammersaalis toimunud fotokonkursi auhinnatseremoonial.
1,500 pictures from more than 300 photographers from Virumaa and Estonia in general were sent to the competition. 
Fotokonkursile laekus 1500 pilti üle 300 autorilt nii Virumaalt kui tervest Eestist.
In the photo, second row from left: Toomas Hiio, board member of the Estonian Institute of Historical Memory; Kristian Gerner, Professor Emeritus of Lund University and historian, and Paavo Keisalo, retired diplomat, acting assistant of Minister Max Jakobson in 1999-2009, while he was discharging the functions of the Head of Estonian International Commission for the Investigation of Crimes Against Humanity. 
Fotol teises reas vasakult: Mälu Instituudi juhatuse liige Toomas Hiio, Lundi ülikooli emeriitprofessor, ajaloolane Kristian Gerner ning erudiplomaat, aastatel 1999-2009 minister Max Jakobsoni abi tema kohustustes Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvahelise Komisjoni esimehena Paavo Keisalo.
In the photo, second row from left: Toomas Hiio, board member of the Estonian Institute of Historical Memory; Kristian Gerner, Professor Emeritus of Lund University and historian, and Paavo Keisalo, retired diplomat, acting assistant of Minister Max Jakobson in 1999–2009, while he was discharging the functions of the Head of Estonian International Commission for the Investigation of Crimes Against Humanity. 
Fotol teises reas vasakult: Mälu Instituudi juhatuse liige Toomas Hiio, Lundi ülikooli emeriitprofessor, ajaloolane Kristian Gerner ning erudiplomaat, aastatel 1999–2009 minister Max Jakobsoni abi tema kohustustes Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvahelise Komisjoni esimehena Paavo Keisalo.
Secretary General of the Estonian Roller Skaters Association, Jaanus Ritson, Evelin Ilves and the President of the Estonian Roller Skaters Association, Toomas Prangli, who works as a leading partner and sworn advocate at Sorainen Law Office 
Fotol vasakult: Eesti Rulluisuliidu peasekretär Jaanus Ritson, Evelin Ilves ja Rulluisuliidu president Toomas Prangli, kes igapäevaselt töötab advokaadibüroos SORAINEN Eesti kontori juhtivpartnerina ja vandeadvokaadina.
News in pictures: President Ilves met with the new Prime Minister of Latvia 
Fotouudis: President Ilves kohtus Läti uue peaministriga
Francesco Caio, CEO of Avio; former CEO, Cable and Wireless and Vodafone Italia; Founder of Netscalibur; broadband advisor in UK and Italy; Government Commissioner for Digital Agenda 
Francesco Caio, Avio tegevdirektor; Cable & Wireless ja Vodafone Italia endine tegevdirektor; Netscaliburi asutaja; nõunik lairibaküsimustes Ühendkuningriigis ja Itaalias; digitaalse tegevuskava riiklik volinik;
During the discussion, Francis Fukuyama raised the question of information technology development interfering with the private sphere of people at a certain moment. 
Francis Fukuyama tõstatas arutelu käigus küsimuse, kas infotehnoloogia areng ei hakka teatud hetkel tungima inimeste privaatsfääri.
Frank La Rue, labor and human rights lawyer; UN Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the Right to Freedom of Opinion and Expression; Founder, Center for Legal Action for Human Rights (CALDH) 
Frank La Rue, töösuhete ja inimõiguste advokaat; ÜRO mõtte- ja sõnavabaduse edendamise ja kaitse eriraportöör; inimõiguste õigusliku kaitse keskuse (Center for Legal Action for Human Rights) asutaja;
Fraternitas Estica. 
Fraternitas Estica sõprusorganisatsioon.
Since its establishment in 1941, Freedom House has stood for democratic values all over the world. 
Freedom House on alates selle asutamisest 1941. aastal seisnud demokraatlike väärtuste eest kogu maailmas.
At the presentation of the Freedom House report, it was mentioned that imposing restrictions on Internet freedom has become more widespread in many countries since the previous report was compiled. 
Freedom House'i aruande tutvustusel märgiti, et piirangute seadmine internetivabadusele on paljudes riikides eelmise perioodiga võrreldes laienenud.
Freedom House Annual Awards Dinner pays homage to those who have committed their lives to fighting for freedom and human rights. 
Freedom House'i iga-aastane auhinnatseremoonia on austusavaldus neile, kes on pühendanud end vabaduse ja inimõiguste eest võitlemisele.
The number of countries designated by Freedom House's 'Freedom in the World' report as free in 2013 stood at 88, representing just 45 % of the world's 195 polities, and slightly more than 2.8 billion people - 40 % of the global population. 
Freedom House'i raporti "Freedom in the World" kohaselt oli 2013. aastal maailmas 88 vabaks liigitatud riiki, mis esindavad vaid 45% maailma 195 riigist ja veidi üle 2,8 miljardi inimese, kes moodustavad 40% maailma rahvastikust.
Unfortunately, as Freedom House reports, the world is not moving one way toward more freedom and the universal recognition of human rights. 
Freedom House'i teadete kohaselt ei liigu maailm kahjuks ühtselt suurema vabaduse ja inimõiguste universaalse tagamise suunas.
Freedom House, with Eleanor Roosevelt and Wendell Willkie as its first honorary co-chairs, has spoken out for seventy years against unfair regimes, defended civil liberties both in the USA and all over the world, and supported those fighting for fundamental human rights. 
Freedom House, mille esimesed kaaseesistujad olid Eleanor Roosevelt ja Wendell Willkie, on seitsme aastakümne jooksul võtnud sõna ülekohtuste valitsusvormide vastu, kaitsnud kodanikuõigusi nii USAs kui ka mujal ja toetanud neid, kes võitlevad põhiliste inimõiguste eest.
Frustrated by the failure of the Constitutional Treaty and the paralysis of decision-making, Verhofstadt proposed that a smaller group of member states within the EU could form a political core, with which others may or may not join, based on whether they want to. 
Frusteerituna põhiseadusliku leppe läbikukkumisest ja Euroopa Liidu otsustamisparalüüsist, tegi Verhofstadt ettepaneku hakata kiiremini lõimima väiksemat riikidegruppi EL-i sees, mille tagajärjel moodustuks poliitiline tuumik, millega teised võivad vastavalt oma soovile kas liituda või mitte.
Unfortunately, neither the end of history promised by Fukuyama nor the eternal peace sought by Kant has arrived. 
Fukuyama lubatud ajaloo lõpp ega ka Kanti soovitud igavene rahu ei ole paraku saabunud.
Fukuyama received a lot of criticism for his optimism, but much of the criticism actually hit a strawman because he never claimed that liberal democracy had won in the real world, or that all countries in the world had embraced or would embrace democracy. 
Fukuyama pälvis oma optimismi eest kõvasti kriitikat, kuid suur osa sellest oli tegelikult alusetu, sest ta ei öelnud, et liberaalne demokraatia on võitnud tegelikus maailmas või et kõik maailma riigid on võtnud või kunagi võtavad omaks demokraatliku riigikorra.
He argued that the ideological debate between liberal democracy and authoritarian communism was over, and that liberal democracy had won. 
Fukuyama väitis, et liberaalse demokraatia ja autoritaarse kommunismi ideoloogiline vägikaikavedu on läbi ja liberaalne demokraatia on võitnud.
There, Fukuyama argued that the ideological debate between liberal democracy and authoritarian communism was over, and liberal democracy had won. 
Fukuyama väitis, et liberaalse demokraatia ja autoritaarse kommunismi ideoloogiline vägikaikavedu on läbi ning liberaalne demokraatia on võitnud.
Federalism is the best way to combine the interests of the small and the great; the interests of small states are better protected in a federal system. 
Föderaalsus on parim viis suurte ja väikeste huve ühendada, föderaalses süsteemis on väikeste liikmesriikide huvid paremini kaitstud.
The physical and the cyber worlds are quickly converging and boundaries between the "cyber" and the "real" world have begun to disappear. 
Füüsiline ja kübermaailm sulanduvad kiiresti ning piirid küber- ja pärismaailma vahel on
Physical exertion and following a diet seem bothersome only at first. 
Füüsiline koormus ja toidusedeli jälgimine näivad ebamugavad ja tülikad vaid alguses.
The gala took place at Willard InterContinental Hotel in downtown Washington DC, in the immediate vicinity of the White House. 
Gala toimus Washington DC kesklinnas, Valge Maja vahetus läheduses, hotellis Willard Intercontinental.
According to gallerist Olga Temnikova, there are many among her colleagues who are involved in introducing modern art, all of whom are worthy of the same recognition. 
Galerist Olga Temnikova sõnul on tema kolleegide seas palju tublisid kaasaegse kunsti tutvustamisega seotud inimesi, kes kõik oleks taolist tunnustust väärt.
According to Garton Ash, the only thing keeping Europe together at the moment is the fear of what will happen if the fiscal union collapses. 
Garton Ashi sõnul on hetkel jäänud Euroopat käigus hoidma ainult hirm selle ees, mis juhtub, kui rahaliit kokku kukub.
Articel by Gary Peach, European Voice 
Gary Peach, European Voice
The gene considerably affects the course of the defence reactions in plants placed under stressful conditions, which are caused by a lack of water and an increase in the volume of contaminants in the atmosphere as a consequence of human activities. 
Geen mõjutab oluliselt kaitsereaktsioonide kulgu taime sattumisel stressiseisundisse, mida põhjustavad veepuudus ja saasteainete hulga suurenemine atmosfääris inimtegevuse mõjul.
Gene researcher Lili Milani received the Young Scientist Award from the President 
Geeniteadlane Lili Milani sai presidendilt noore teadlase preemia
Geographic proximity and the traditional kinetic conflicts associated with it are now only one of the dangers we face. 
Geograafiline lähedus ja sellest tulenev võimalik traditsiooniline kineetiline sõda on seetõttu vaid üks võimalikest ohtudest.
The Center for Integrative Medicine of the George Washington University also specialises in women's health issues and the treatment of autoimmune diseases. 
George Washingtoni ülikooli integreeritud meditsiini keskus on spetsialiseerunud ka naiste terviseprobleemidele ning autoimmuunsete haiguste ravimisele.
Georgetown University is one of the most reputable universities in the USA; the M.S. in Foreign Service Program was established in 1919. 
Georgetowni Ülikool on üks USA mainekamaid ülikoole, mille diplomaatia õpingute magistriprogramm asutati 1919. aastal.
Gerd Kanter and Tõnu Endrekson, both 29, are reaching their maturity as top athletes, where it is the mental equilibrium, experience, and self-confidence of a winner that achieve success in the battles with ever younger competitors, the Head of State stated. 
Gerd Kanter ja Tõnu Endrekson, mõlemad 29-aastased, on jõudmas tippsportlase küpseimasse ikka, kus heitluses aina nooremate konkurentidega toob edu vaimne tasakaal, kogemused ja võitja enesekindlus, rääkis riigipea.
According to the President, the main problem with cyber defence involves difficulties with identifying attackers, compared to regular attacks, and the fact that not all governments are interested in co-operating to protect the freedom and security of cyber environments. 
Globaalse küberkaitse probleemideks on tema sõnul, et ründajat on raskem tuvastada kui tavapäraste rünnakute puhul, ning ka see, et kõik valitsused ei soovi teha küberkeskkondade vabaduse ja turvalisuse kaitsmise nimel koostööd.
Globalization, to once again quote Donald Rumsfeld, is a known unknown. 
Globaliseerumine, kui veel kord tsiteerida Donald Rumsfeldi, on tuntud tundmatu.
Within Almedalen Week (also known as Politikerveckan or Political Week) in Visby, Gotland, which was first started back in 1968 by former Prime Minister of Sweden, Olof Palme, participants can listen to discussions on various issues ranging from global foreign and security policy to topics that concern the life of the local Swedish community. 
Gotlandil, Visbys toimuval poliitikanädalal, millele pani aluse Rootsi omaaegne peaminister Olof Palme 1968. aastal, kuuleb nädala jooksul arutelusid globaalsest välis- ja julgeolekupoliitikast kuni Rootsi kohaliku kogukonna elu puudutavate küsimusteni.
The series of graphic pieces, which includes "Kodalased" (People at Home), "Kalivägi" (Kali People), "Eesti maastikud" (Estonian Landscapes) and "Maa ja taevas" (Heaven and Earth), helped cement Kaljo Põllu's reputation as a great artist in Estonia and in the Nordic world of art. 
Graafikasarjade "Kodalased", "Kalivägi", "Eesti maastikud" ning "Maa ja taevas" omanäolisus on teinud Kaljo Põllust suure kunstniku mitte üksnes Eesti kontekstis, vaid vähemasti kogu põhjamaises kunstimaailmas.
"The re-opening of the Estonian school in Washington shows that Estonians living abroad want and can preserve their language and culture and will pass it on to their children," said President Ilves. 
GrabCAD'i asutajad, Tallinna Tehnikaülikooli mehhaanikateaduskonna lõpetanud Hardi Meybaum ja Indrek Narusk, avasid eile Bostonis oma firma uue esinduse.