natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My manner today may seem rather serious; perhaps excessively so, in this sea of flowers, and given the occasion. 
See jutt sai täna päris tõsine; peomeeleolu ja lillede merd arvestades liigagi töine.
This leaves the impression that while the draft legislation was being prepared in cooperation with several ministries, and thereafter during the proceeding conducted by the Riigikogu, the necessary concentration was not demonstrated and this does not increase respect or confidence in the drafters of the legislation. 
See jätab mulje, et mitme ministeeriumi koostöös valminud seaduseelnõu koostamisel ja selle hilisemal menetlemisel Riigikogus ei süvenetud vajalikul määral, mis ei suurenda lugupidamist ja usaldust seaduslooja vastu.
This power is in your hands. 
See jõud on teie kätes.
It harms the development of the organs of a foetus and the brains of teenagers and it impedes the ability of adults to adjust to work life. 
See kahjustab loote elundite ja teismelise aju arengut ning pärsib täiskasvanu kohanemist tööeluga.
It protects us from an overintrusive state or local government. 
See kaitseb meid riigi või kohaliku võimu pealetükkivuse eest.
These invaluable assets are something that is free for the taking. 
See kallis vara on meil täitsa tasuta käes.
“It is moving to observe your activities, which abolish the alienation and anonymity that surround us in the city, where many people do not even know the people living in their building. 
See kaotab võõrandumise ja anonüümsuse meie ümbert linnas, kus paljudel puhkudel ei tunne inimesed oma majanaabreidki.
This catastrophe struck us all and its impact is still felt today," he said. 
See katastroof tabas meid kõiki ja selle mõju on tunda tänapäevani," sõnas ta.
Yet this holds true when we are dealing with societies that value the individual and his or her right to free expression. 
See kehtib aga siis, kui tegemist on ühiskonnaga, kus väärtustatakse üksikisikut ja tema õigust väljendusvabadusele.
This applies especially to so-called last mile connections, from the cable to our homes and businesses. 
See kehtib eelkõige lõpptarbijani viivate ühenduste kohta, alates meie kodudeni ja ettevõteteni kulgevast kaablist.
This also goes for you. 
See kehtib ka teie suhtes.
This goes for everyone. 
See kehtib kõigi puhul.
This, for instance, goes for the whitebark pine, the pinecones of which form a strategic part of the grizzly bears' food chain. 
See kehtib näiteks valgetüvelise seedermänni kohta, mille käbid moodustavad strateegilise osa grislikarude toidulauast.
It is true for all of us. 
See kehtib võrdselt kõigile.
This neat, simplistic order was beginning to crumble and would soon collapse. 
See kena lihtsakoeline jaotus hakkas murenema ning varises peagi kokku.
This neat, simplistic order was beginning to crumble and would soon collapse. 
See kena lihtsakoeline maailm oli hakanud murenema ning varises peagi kokku.
It will last after the end of your lives and you will live on in the stories and memories of your children and grandchildren, and the photo albums of your families. 
See kestab ka siis, kui elu otsa saab ja te elate edasi oma laste ja lastelaste juttudes, mälestustes ja perekonna pildialbumis.
This is further evidence of the effective and close relationships between the two countries that rely on our common, shared values," said the Head of State. 
See kinnitab veelkord meie kahe riigi häid ja tihedaid suhteid, mis toetuvad meie ühistele väärtustele," ütles riigipea.
This describes my task well. 
See kirjeldab minu ülesannet hästi.
It explains the background and costs of the promises. 
See kirjutab lahti lubaduste tagamaad ja maksumuse.
This experience has enriched and brought joy to my family and me. 
See kogemus on rikastanud ja rõõmustanud kogu meie perekonda.
The Panel has identified ten principles for Internet governance and respect for human rights is one of them. 
See kogu on määratlenud interneti haldamise kümme põhimõtet, mille hulka kuulub inimõiguste tagamine.
The place where people come to warm up in the winter and chat among themselves. 
See koht, kus talvel selga soojendati ja omavahel juttu aeti.
This obligates us to do serious homework in the field of national and border defence.” 
See kohustab meid riigi- ja piirikaitse vallas tegema tõsist kodutööd."
This abhorrent crime against humans and humanity reminds us again and again how important it is to do everything you can to stop totalitarian and hateful regimes from ever coming to power.” 
See kohutav kuritegu inimeste ja inimsuse vastu meenutab meile üha uuesti ja uuesti, kui oluline on teha kõik, et totalitaarsed ning inimvihkajalikud režiimid ei pääseks kusagil ega kunagi võimule.”
However, this compromise is headed towards a Europe of 23 instead of 27. 
See kompromiss hõlmab aga 23, mitte 27 Euroopa riiki.
Participants include influential North American and European politicians, journalists, academicians, entrepreneurs and foreign and security policy thinkers, as well as leading officials of the European Union. 
See koondab mõjukamaid Põhja-Ameerika ja Euroopa poliitikuid, ajakirjanikke, akadeemikuid, ettevõtjaid ning välis- ja julgeolekupoliitika mõtlejaid, samuti Euroopa Liidu juhtivametnikke.
Working with these countries will make the EU a more dynamic place.” 
See koostöö aitab muuta Euroopa Liitu dünaamilisemaks.“
It poses a serious threat to peace and security in Syria, Iraq and the broader Middle East. 
See kujutab tõsist ohtu rahule ja julgeolekule Süürias, Iraagis ja Lähis-Idas laiemalt.
It is imperative that we bridge this gap not only for the future of democracy in the digital age, but also for a humanist future. 
See kuristik tuleb kindlasti ületada, pidades silmas nii demokraatia tulevikku digiajastul kui ka humanistlikku tulevikku.
This is just unbelievable.” 
See käib lihtsalt üle mõistuse."
officials, MPs, representatives of constitutional institutions as well as texts published in the media. 
See käib nii poliitikute, ametnike, parlamendiliikmete, põhiseaduslike institutsioonide esindajate kui ka meedias ilmunud tekstide kohta.
This goes for politicians, officials, MPs, representatives of constitutional institutions as well as texts published in the media. 
See käib nii poliitikute, ametnike, parlamendiliikmete, põhiseaduslike institutsioonide esindajate kui ka meedias ilmunud tekstide kohta.
All this does not prevent him from sports, however, as Leon started swimming five years ago. 
See kõik aga ei sega teda tegelemast spordiga - Leon alustas ujumisega viis aastat tagasi.
All this helps the Seto cause - our common Finno-Ugric cause - to persist and grow. 
See kõik aitab seto asjal - ühel soome-ugri asjal - püsida ja kasvada.
All this helps the Seto cause – our common Finno-Ugric cause – to persist and grow. 
See kõik aitab seto asjal – ühel soome-ugri asjal – püsida ja kasvada.
This permits us to hope that at least when it comes to Estonia's worries related to political competition, this issue will find a solution soon. 
See kõik annab lootust, et vähemalt poliitilise konkurentsiga seotud osa Eesti muredest saab lähiajal lahenduse.
All that finally culminates in a reason and an occasion to again step into the same river, realizing that it is only possible here in Estonia. 
See kõik annabki lõppude lõpuks põhjuse ja ettekäände astuda taas samasse jõkke, adudes, et see on võimalik ainult siin, Eestis.
It will not help us come out of the crisis, but it will help us as a state to get into the situation where we are no longer a poor Eastern European country. 
See kõik ei aita meid kriisist välja, kuid aitab meid riigina jõuda sinna, kus me ei ole vaene Ida-Euroopa riik.
This will not always depend on money and budget, but good ideas and freedom of creation instead. 
See kõik ei sõltu alati rahast ja eelarvest, vaid pigem headest ideedest ja loominguvabadusest.
All of these things do not happen somewhere at a safe distance, such as France or Syria. 
See kõik ei sünni meist kusagil ohutus kauguses Prantsusmaal või Süürias.
All this is a paradox, which refers to the fact that the authorities' desire to do things in a manner that is the most rational for themselves somehow wipes out the state in the heart of the state. 
See kõik kokku on paradoks, mis osutab, kuidas iga ametkonna soov teha oma asju endale kõige ratsionaalsemalt, kaotab riigi keset riiki justkui ära.
This will all add to a strong personal professional foundation, which the new Chief Justice of the Supreme Court of the Republic of Estonia can rely upon," said President Ilves. 
See kõik kokku on tugev isiklik professionaalne tagala, millele Riigikohtu uus esimees toetuda saab," ütles president Ilves.
All this, I know, seems simple, too simple. 
See kõik kõlab, ma tean, harjumatult lihtsalt.
It could all be a reason to celebrate a Fukuyaman triumph of liberal democracy. 
See kõik oleks hea põhjus tähistada täna Fukuyama ennustatud liberaalse demokraatia võidukäiku.
All of this would be a component of data movement as the fifth fundamental freedom of the EU, emphasised President Ilves. 
See kõik oleks osa andmete liikuvusest kui EL viiendast vabadusest, rõhutas president Ilves.
This is a problem that everyone in Europe shares," emphasised the Estonian Head of State. 
See kõik on Euroopa ühine mure," rõhutas Eesti riigipea.
All these were civic initiative, not a gift from somewhere. 
See kõik on kodanikualgatus, mitte kellegi kingitu.
All this is often incomprehensible for those who have never gone or come back. 
See kõik on sageli jäänud arusaamatuks neile, kes pole kunagi läinud ega kusagilt tagasi tulnud.
All of this is correct, but our independence has a price. 
See kõik on õige, aga meie sõltumatusel on hind.
This has brought us sure friends and strong allies. 
See kõik ongi toonud meid kindlate sõprade ja tugevate liitlaste hulka.
All this puts us in a new situation, which isn't normal in the East or the West. 
See kõik paneb meid uue olukorra ette, mis ei ole normaalne ei idas ega läänes.
They are issues that affect all of Europe, but are something that Estonia and Bulgaria can promote together by supporting each other." 
See kõik pole pelgalt meie kahe riigi teema, vaid kogu Euroopa küsimus, mida Eesti ja Bulgaaria saavad koos ja teineteist toetades edendada."
All of these symbolise our lasting defence will, smartness, flexibility and co-operation between the public and private sectors. 
See kõik sümboliseerib meie püsivat kaitsetahet, nutikust, paindlikkust, riigi ja erasektori koostööd.
All this requires the commitment of the international community together with the joint efforts of different countries and organisation. 
See kõik vajab rahvusvahelise kogukonna pühendumist, ühist tegutsemist erinevate riikide ja organisatsioonide vahel.
This all leads to the question of why we need our own state. 
see kõik viib küsimuseni, milleks meile oma riik?
This all led to a massive waste clean-up action in 2008 where 30,000 people across the country helped collect waste. 
See kõik viis 2008. aastal massilise koristusaktsioonini, kus 30 000 inimest üle riigi aitasid prügi kokku korjata.
And the headline was as follows: "To Germany, Poland is the New France". 
See kõlas nii: "Saksamaa jaoks on Poola uus Prantsusmaa."
T-TIP will not only establish a high-standard, comprehensive agreement that will strengthen the global trading system, but it will also promote competitiveness and growth, adding to the millions of jobs - including Baltic and American jobs - that are already supported by trade and investment across the Atlantic. 
See kõrgetasemeline ja kõikehõlmav kokkulepe tugevdab üleilmset kaubandussüsteemi ning edendab ka konkurentsivõimet ja majanduskasvu lisaks Atlandi-ülese kaubanduse ja investeerimistegevuse toel juba loodud miljonitele töökohtadele (sealhulgas Balti riikides ja Ameerika Ühendriikides).
This maturity creates certain obligations for the parliament and the president. 
See küpsus kohustab paljuks nii parlamenti kui presidenti.
This issue will soon be one that nearly all Estonian citizens will grapple with, especially after 1 May, when Estonian citizens started to enjoy all of the freedom of workforce rights throughout the European Union. 
See küsimus hakkab puudutama pea kõiki Eesti kodanikke, eriti pärast 1. maid, mil Eesti Vabariigi kodanikele laienesid kõik tööjõu vaba liikumise õigused kogu Euroopa Liidus.
This question is too simple. 
See küsimus on liiga lihtne.
That is a question that pertains to many areas of life, from schools to local authorities. 
See küsimus puudutab paljusid eluvaldkondi koolidest kohaliku omavalitsuse üksusteni.
This question expresses powerless surrender. 
See küsimus sõnastab jõuetu allaandmise.
The solutions must come quick and be clear for everyone, meaning clarity and comprehension. 
See lahendus peab olema kiire ja selge, see tähendab arusaadav ja tajutav.
This was confirmed by the address of the Chairman of the Legal Affairs Committee of the Riigikogu, and the leading experts on constitutional law of the political parties that supported the legislation have admitted to me that a contradiction exists between the law and the Constitution,” said the Head of State. 
See leidis kinnituse Riigikogu õiguskomisjoni esimehe sõnavõttudes, samuti on seaduse põhiseaduse vastasust mulle tunnistanud seadust toetanud erakondade juhtivad riigiõiguse asjatundjad,” teatas riigipea.
This treaty includes a robust foreign policy instrument, its Common Foreign and Security Policy, better known as the CFSP, which would drop the unanimity requirement in favour of qualified majority voting, abbreviated to QMV. 
See lepe sisaldab lihtsakoelist välispoliitilist instrumenti – ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, milles loobutakse ühehäälsuse nõudest ja võetakse kasutusele kvalifitseeritud häälteenamus.
The almost three-hour, one-on-one meeting, which President Ilves characterized as an ''intensive, wide-ranging, and comprehensive discussion'' provided the Estonian side with confirmation that the Georgian leadership is continuing to steer its country on the road to integration with the West. 
See ligi kolmetunnine neljasilmakohtumine, mida president Ilves nimetas “intensiivseks, laiahaardeliseks ja kõikehõlmavaks diskussiooniks”, andis Eesti poolele kinnituse, et Gruusia juhtkond hoiab oma riiki jätkuvalt Läänega lõimumise teel.
It’s just impossible to avoid, you can’t have one without the other. 
See lihtsalt ei ole võimalik, kuna need asjad on omavahel seotud.
Perish the thought – it is simply not true. 
See lihtsalt ei vasta lihtsalt tõele.
It's a form of movement that is flat-footed and uniform, and always transpires in circles. 
See liikumine käib täistallal, on ühtlane ja monotoonne ning kulgeb alati mööda ringjoont.
The list goes on and on. 
See loetelu jätkub.
At least in critical matters, this allows one to expect a consistent policy. 
See lubab vähemasti kriitilistes valdkondades loota järjepidevale poliitikale.
That story will repeat over and over again in every MS as long as we do not have a single market in Europe. 
See lugu hakkab igas liikmesriigis korduma, kuni meil ei ole Euroopas ühtset turgu.
This is what matters most for the citizens of Estonia – we get many calls and letters on this topic in Kadriorg. 
See läheb Eesti kodanikele praegu kõige enam korda – Kadriorgu kirjutatakse või helistatakse sel teemal palju.
At the second stop a lean man in a short coat with a fox-fur collar, wearing a green hat and frayed spats, sat down in front of Fyodor. 
See lõik ei pahanda mind sugugi, kuid ma osutaksin, et see on Nabokovil üks korduv motiiv - kellegi ekslik pidamine kellekski teiseks.
All that seems like a faraway world today that people, many of the leading intellectuals from my country had to escape oppression and dictatorship and the jackboots of occupation to finally find safety here. 
See maailm tundub praegu väga kauge, kus inimesed, sealhulgas paljud juhtivad intellektuaalid, pidid minu kodumaalt põgenema rõhumise, diktatuuri ja okupandi sõdurisaapa eest, et lõpuks leida siin turvaline paik.
This growth is real, it is sustainable, and with Schumpeterian creative destruction going on in Europe, throughout Europe, today, I think we shall see in the coming decade, as a result of the crisis, a completely new ordering of Europe. 
See majanduskasv on tõeline ja kestlik ning ajal, mil Euroopas käib schumpeterlik loov hävitamine, võime me minu arvates näha juba praegu kogu Euroopas kujunemas järgmise aastakümne senisest erinevat korraldust, mille tekitajaks on olnud kriis.
The McGill and London School of Economics graduate worked for him when he was foreign minister. 
See McGilli and Londoni Majanduskooli lõpetanud inimene töötas Ilvese juures, kui too oli välisminister.
This reminds me of a radio commentary after the presidential elections many years ago: "Good. 
See meenutab üht raadios kõlanud kommentaari pärast ammuseid presidendivalimisi: "Hea!
But it was an incomplete metaphor. 
See metafoor oli siiski puudulik.
Yet the metaphor was incomplete. 
See metafoor oli siiski puudulik.
And this metaphor tells us that besides courage, we need a big heart. 
See metafoor ütleb, et lisaks mõistusele on vaja ka suurt südant.
This something is always there, somewhere. 
See midagi on alati kusagil alles.
It is a non-profit organisation, which donates street pavement slabs to nations all over the world; the slabs are engraved with an image of the Goddess of Mercy and were removed from the epicentre of the nuclear blast that took place on 6 August 1945 in Hiroshima. 
See mittetulundusühing annetab maailma rahvastele Hiroshima 6. augusti 1945 plahvatuse epitsentrist pärit tänavasillutiskive, millele on tahutud halastust sümboliseeriva jumalanna kujutis.
This otherwise old model of political control and collusion between government, business and crime, whether you call it reformed communism, crony capitalism, managed democracy, the Beijing consensus or just plain despotism, has gained a new lease on life in or through cyberspace. 
See muidu küll vana poliitilise kontrolli ning valitsuse, ettevõtlussektori ja kurjategijate kokkumängu mudel, nimetatagu seda kas reformitud kommunismiks, semukapitalismiks, juhitud demokraatiaks, Pekingi konsensuseks või sulaselgeks despotismiks, on küberruumis või selle kaudu saanud taassünni võimaluse.
This homestead in Mulgimaa was bought free and clear as a result of the hard work of my 19th century ancestors. 
See Mulgimaa talukoht osteti enestele ränga tööga päriseks 19. sajandil.
This change is more evidence that the new digital era is influencing all economic spheres. 
See muutus on üks kinnitus, et uus digiajastu puudutab kõiki majandusharusid.
This inconspicuous detail, which we don't even think about, means that Estonia does not need to worry. 
See märkamatu osa, millele me isegi ei mõtle, tähendab, et Eesti ei pea närveerima.
This evenly smears the face of the entire Riigikogu, even the members that behave impeccably. 
See määrib ühtlase kihina kogu Riigikogu, ka laitmatu käitumisega parlamendisaadikute palge.
This idea has been the underlying concept of the citizens’ Estonia from the very beginning. 
See mõte on kodanike Eesti idee aluseks, algusest peale.
This is the first successfully implemented oil pipeline that provides an uninterrupted flow of Azerbaijani crude oil to the consumer, the Estonian Head of State stressed. 
See naftajuhe on esimene edukas rakendunud projekt, mis viib Aserbaidžaani naftat takistusteta tarbijani, rõhutas Eesti riigipea.
Our neutrality was worthless, twisted and trampled underfoot by the great powers. 
See neutraalsus oli väärtusetu, suurte painutada ja tallata.
This place, so rich in symbolism, allows us to remember all those who died in that war as well as the fates of those who survived. 
See nii sümbolirohke paik annab meile võimaluse mälestada nii neid, kes selles sõjas surid, kui ka meenutada nende saatust, kes jäid ellu.
In some parts, it seems quite unbelievable. 
See näib osaliselt lausa uskumatuna.
This is a test of vitality of democracy, and it shows that we have grown up. 
See näitab demokraatia tervist ja meie täiskasvanuks saamist.
It shows that Estonia has matured, grown up. 
See näitab Eesti küpsust, saamist täiskasvanuks.
This demonstrates that people choose electronic voting channels as they have trust in the system. 
See näitab et inimesed valivad elektroonilise hääletuskanali, kuna nad usaldavad süsteemi.
It stands for caring and the ability to notice each other in Estonian society. 
See näitab hoolivust ja üksteise märkamist Eesti ühiskonnas.
It would conclusively show which choices are important for Latvia as a member state of the European Union and NATO." 
See näitab lõplikult, millised valikud on olulised Lätile kui Euroopa Liidu ja NATO liikmesmaale."
It is a evidence of our innovative streak and breakthrough ability", told President Ilves. 
See näitab meie innovaatilisust ja läbilöögivõimet," ütles president Ilves.
And it demonstrates our dedication to protecting our interests and values." 
See näitab meie pühendumust eesmärgile seista meie huvide ja väärtuste eest."
This question reflects a lack of understanding of people who make decisions in our lives. 
See näitab, et inimesed, kes teevad meie elus olulisi otsuseid, ei mõista hästi elementaarset matemaatikat.
This shows that they support you and that you have a strong, personal home front. 
See näitab, et kodused toetavad teid, teil on tugev isiklik tagala.
It shows that, just as the state has matured, our people are also growing up, including Estonian men. 
See näitab, et koos riigiga hakkavad täiskasvanuks saama ka meie inimesed, viimaste hulgas ka Eesti mehed.
This shows that along with our own beautiful homes, we feel it is increasingly important that Estonia also be beautiful,” said the Head of State. 
See näitab, et omaenda kauni kodu kõrval peame üha tähtsamaks ka seda, et meil oleks kaunis Eesti,” lisas riigipea.
Which showed that when you offend popular sensibilities, people are ready for almost anything, including burning records – which, I guess, some thought was different from burning books. 
See näitas, et kui vastanduda ühiskonnas valdavatele arusaamadele, on inimesed valmis peaaegu kõigeks, ka plaatide põletamiseks.
This shows how something small can actually be something great. 
See näitas, kuidas väike saab olla tegelikult suur.
This exhibition is an anchor, around which the life of the Finno-Ugric peoples can live and bubble. 
See näitus on ankur, mille ümber peab elama ja pulbitsema soome-ugri rahvaste elu.
“It significantly weakens the ability of European countries to wield any influence in the international community.” 
See nõrgendab oluliselt Euroopa riikide mõjujõudu rahvusvahelises kogukonnas," ütles president Ilves.
And this also means that an entirely new type of approach will be required of us. 
See nõuab meilt ka täiesti uut tüüpi mõtlemist.
This will demand the mental power, faith and hope, and trust and caring of all of us. 
See nõuab meist igaühe hingejõudu, usku ja lootust, usaldamist ja hoolivust.
This, in turn, will require an international effort, first and foremost, among the liberal democracies, a confidence measure, if you will, to borrow from the security policy term from the Cold War. 
See nõuab omakorda rahvusvahelist koostööd eeskätt liberaalsete demokraatlike riikide seas, nii-öelda usaldusmeedet, kui kasutada külma sõja aegse julgeolekupoliitika terminit.
This requirement is also applicable to the regulation of the services in the Defence Forces. 
See nõue kehtib ka kaitseväeteenistuse reguleerimisel.
However, this would mean taking the easy way out. 
See oleks aga lihtsama vastupanu teed minek.
This would have increased the interest for the euro mortgages. 
See oleks euro-hüpoteekide intresse tõstnud.
This would be easy, but cheap. 
See oleks lihtne, aga odav.
This represents a considerable step forward in European policy-making, an absolute must if Europe is to have political clout commensurate with its economic might. 
See oleks oluline samm Euroopa poliitika väljakujundamise suunas, mis on vältimatu, kui Euroopa soovib oma majanduslikule mõjuvõimule lisaks omada ka sama suurt poliitilist mõjuvõimu.
This would be an important obstacle to any new attempts to reignite the conflict. 
See oleks oluliseks takistuseks uutele katsetele konflikti taas üles puhuda.
That would be very unusual for a president. 
See oleks presidendi jaoks väga ebatavaline.