natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All relevant documents for application for the award shall be submitted to the President of the Republic’s Cultural Foundation (A.Weizenbergi 39, 15050 Tallinn), or, signed digitally, and emailed to 
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleks saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All the documentation relevant to one's application for the Award should be submitted to the President of the Republic's Cultural Foundation (A.Weizenbergi 39, 15050 Tallinn), or signed digitally and sent to the 
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleks saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All documents relevant to the application for the award should be sent to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn or digitally signed to the e-mail address vpinfo@vpk.ee . 
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleks saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile vpinfo@vpk.ee .
Please send all the documents related to the application to the Cultural Foundation of the President of the Republic at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn. 
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleks saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn.
All the documents related to the application should be sent or brought to the President of the Republic’s Cultural Foundation, at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn by November 17, 2008. 
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleks saata või tuua 17. novembriks 2008 Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule, aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn.
All countries must fulfil their international legal obligation to protect diplomatic and consular properties and personnel. 
Kõik riigid on seadusega kohustatud kaitsma diplomaatilisi ja konsulaarterritooriume ja -personali.
All states strive to keep other countries that share their aims and mentality close to them. 
Kõik riigid pingutavad selle nimel, et hoida enda lähedal riike, kes jagavad nende eesmärke ja mõttelaadi.
All countries great and small, must honour the vision of the games and this makes it even more important for small countries. 
Kõik riigid, ka kõige suuremad, peavad vältimatult mängude imagoga arvestama, seda enam on see oluline väikeriikidele.
Everyone talks about cloud computing being the future, but we already have the government cloud. 
Kõik räägivad, et pilvandmetöötlus on tulevikutehnoloogia, kuid meil on riigi andmepilv juba olemas.
Apart from group gymnastics, all the group members are also involved in individual gymnastics. 
Kõik rühma liikmed tegelevad lisaks rühmavõimlemisele ka individuaaliluvõimlemisega.
In addition to group gymnastics, all members of the team also compete as individual gymnasts. 
Kõik rühma liikmed tegelevad lisaks rühmavõimlemisele ka individuaaliluvõimlemisega.
The latest data from the Tax Board show that more revenue is flowing into state and local budgets than did early last year. 
Kõik said teada ka seda, et me vabariigi president Toomas Hendrik Ilves seda spordisündmust külastas.
None of that is self-evident although we may have been lulled into believing so after the end of the Cold War. 
Kõik see ei ole iseenesestmõistetav, ehkki me võisime seda külma sõja järgses uinutavas meeleolus nii uskuda.
None of this will be easy, especially as the adversary in cyber is amorphous, difficult to ascertain and identify. 
Kõik see ei ole sugugi lihtne, arvestades, et vastane kübermaailmas on amorfne, raskesti kindlaks tehtav ja tuvastatav.
All this has caused the situation where Estonia has to take time for serious reflection before going any further. 
Kõik see koos ongi põhjustanud olukorra, kus Eestil tuleb tõsiselt analüüsida - kuidas edasi?
This all feeds into the argument that democracy is a cultural construct. 
Kõik see lisab kaalu väitele, et demokraatia on kultuuriline ehitis.
Everything will change once we become more demanding. 
Kõik see muutub, kui oleme nõudlikumad.
All this was clear long before August 20th 1991. 
Kõik see oli selge ammu enne 20. augustit 1991.
All of that has helped us to get to where we are today, which is far different from where we were 20 years ago. 
Kõik see on aidanud meil jõuda sinna, kus me täna oleme - ja see on väga erinev sellest, kus me olime 20 aastat tagasi.
All of that has helped us to get to where we are today, which is far different from where we were 20 years ago. 
Kõik see on aidanud meil jõuda sinna, kus me täna oleme – ja see on väga erinev sellest, kus me olime 20 aastat tagasi.
This has all confirmed my belief that when free, Estonians can accomplish great things, if they only dare and are allowed to do so. 
Kõik see on kinnitanud mu usku, et vabaduses suudab eestlane ikka midagi teha, kui ta ainult julgeb ja kui teda lastakse.
All this is very important for our fellow citizens. 
Kõik see on meie kaaskodanikele väga oluline.
All of this forms a part of the internal solidarity and collective assistance that is characteristic of the euro zone,” President Ilves explained. 
Kõik see on osa euroala sisemisest solidaarsusest ja kollektiivsest abistamisest,” selgitas president Ilves.
All of this also comes down to ethical convictions, the values that help to maintain our home and state in good order. 
Kõik see on seotud ka eetiliste tõekspidamistega, nende väärtustega, mis aitavad hoida korras meie kodu ja riiki.
It has probably less to do with the educational system, and more to do with just the willingness and the early adopter mentality. 
Kõik see on siin riigis toimunud tänu sellele, et oleme olnud julgemad.
It's all back. 
Kõik see on tagasi.
All of this has made us a very optimistic nation in the European Union, which opinion polls have repeatedly demonstrated. 
Kõik see on teinud meist väga optimistliku Euroopa Liidu liikmesriigi, nagu on korduvalt näidanud ka
All this puts governments at a disadvantage in developing cyber defense. 
Kõik see paneb valitsused küberkaitse arendamisel ebasoodsasse olukorda.
All this is not related to the amounts offered by one or another political party before elections. 
Kõik see pole kuidagi seotud sellega, millist summat üks või teine erakond enne valimisi pakub.
This is equivalent to cutting the branch that both those currently in power and all of Estonian society is sitting on. 
Kõik see saeb oksa nii praeguste võimulolijate kui kogu Eesti ühiskonna all.
All this is what makes us part of the European cultural space. 
Kõik see teeb meist Euroopa kultuuriruumi osa.
It does raise a concrete philosophical question about the nature of attacks. 
Kõik see tõstatab filosoofilise küsimuse rünnakute iseloomu kohta.
All of this will lead to a gradual decline of Europe and European competitiveness in a globalised economy. 
Kõik see viib Euroopa ning Euroopa konkurentsivõime järkjärgulise allakäiguni globaliseeruvas majanduses.
All of this will lead to a gradual decline of Europe and European competitiveness in a global economy unless of course we do something about it. 
Kõik see viib Euroopa ning Euroopa konkurentsivõime järkjärgulise allakäiguni maailmamajanduses – kui me muidugi selle vastu midagi ette ei võta.
All this gives us a positive view into the future. 
Kõik see võimaldab meil lootusrikkalt tulevikku vaadata.
All of this surrounds us as homely warmth, food, encouraging or comforting words and in a thousand other ways. 
Kõik see, mis ümbritseb meid kodusoojusena, koduse toiduna, julgustava või lohutava sõnana ning tuhandel muul kujul.
This, as I said means simply expanding existing national programs all over the Union. 
Kõik see, nagu juba öeldud, on tehtav riiklikul tasandil toimivaid programme Euroopa Liidu tasemele laiendades.
And all this is only the beginning. 
Kõik senine on veel alles algus.
Everything in this world is connected. 
Kõik siin maailmas on omavahel seotud - enoraualikult siinkohal lõpetades:
All the ambassadors will reside in Tallinn. 
Kõik suursaadikud resideerivad Tallinnas.
All farmers pay the same. 
Kõik talunikud peavad sama palju maksma.
All issues must be on the table. 
Kõik teemad peavad olema laual.
Everybody did that. 
Kõik tegid nii.
These documents should be sent to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or with a digital signature by e-mail to 
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All the required documents should be sent to the President of the Republic’s Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or with a digital signature by e-mail to 
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
The required documents should be sent to the President of the Republic’s Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or with a digital signature by e-mail to 
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
These documents should be sent to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or with a digital signature by e-mail to 
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
These documents should be sent to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or with a digital signature by e-mail to vpinfo@vpk.ee 
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile vpinfo@vpk. ee
All the necessary documents should be sent or brought to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or e-mailed with a digital signature to vpinfo@vpk.ee. 
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile vpinfo@vpk.ee.
All necessary documents should be sent or brought to the President of the Republic's Cultural Foundation at Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or digitally signed and sent by e-mail to 
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule, aadressil Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All of the documents related to nominations for the award must be submitted to the Cultural Foundation at the postal address of the Office of the President of the Republic – Weizenbergi 39, 15050 Tallinn – or sent, digitally signed, to 
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule, aadressil Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All of the documents related to nominations for the award must be submitted to the Cultural Foundation at the postal address of the Office of the President of the Republic, Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or, signed digitally, to the following e-mail address 
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule, aadressil Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All governments must acknowledge and honour the independence and freedom of civil society and its vital role in shaping society," said President Ives today in his opening speech at the Annual Assembly of the European Union-Russia Civil Society Forum. 
Kõik valitsused peavad tunnustama ja austama kodanikuühiskonna sõltumatust, vabadust ning üliolulist rolli ühiskonna kujundamisel," ütles president Ilves täna Euroopa Liidu – Venemaa kodanikuühiskonna foorumi aastakoosolekul peetud avakõnes.
Everyone who has started following such a regimen either voluntarily, or under medical or spousal orders, gets used to it eventually and end up giving themselves and their loved ones a precious gift – a longer life. 
Kõik, kes sellega kord, kas vabatahtlikult või arsti või abikaasa sunnil kord on tegelema hakanud, harjuvad sellega ära ning kingivad koos sellega nii iseendale kui oma lähedastele pikema elu.
Everything that Estonia has done after joining NATO has been a balanced reaction to Russia's unexpected moves. 
Kõik, mida Eesti on teinud NATO-ga liitumise järel, on olnud tasakaalustatud reageering Venemaa ootamatutele käikudele.
Everything that is terrible and threatening has occurred "somewhere else". 
Kõik, mis kole ja ähvardav, on toimunud kusagil "mujal".
All that is dear and sweet does not have to be big and grand. 
Kõik, mis on hea ja armas, ei pea olema uhke ja kaugele näha.
Everything connected to computers, IT, and the Internet, was so novel that there could not be any cycles there. 
Kõik, mis on seotud arvutite, IT ja internetiga on niivõrd uudne, et siin ei ole mingit tsüklit.
Everything that is linked to co-operation and is based on a healthy foundation is good for Estonia. 
Kõik, mis on seotud tervetel alustel põhineva koostööga on Eestile hea.
It has been everything that we could muster, and more. 
Kõik, mis suudame ja enamgi.
Anything that threatens to blur or break this frame creates a lot of fear, opposition, repulsion and aloofness. 
Kõik, mis ähvardab seda kuidagi ähmastada või - hoidku jumal - isegi lõhkuda, tekitab siin liiga palju hirmu, vastuseisu, tõrjumist ja endasse sulgumist.
Anything that threatens to blur or break this frame creates a lot of fear, opposition, repulsion and aloofness. 
Kõik, mis ähvardab seda kuidagi ähmastada või – hoidku jumal – isegi lõhkuda, tekitab siin liiga palju hirmu, vastuseisu, tõrjumist ja endasse sulgumist.
All of it: schools, pensions, child support, the police and rescue services, the health insurance fund, and unemployment insurance. 
Kõik: koolid, pensionid, lastetoetused, politsei ja päästetöö, haigekassa ja töötukindlustus.
All that should also be explained to the people in an understandable way. 
Kõike seda tuleks rahvale mõistetavalt ka põhjendada.
Everything the kids learn they learn to do with their hands, whether they're in a cooking class or a biology lesson. 
Kõike õpitakse tegema käsitsi, nii kokandus- kui ka näiteks bioloogiatunnis.
All Abkhazian real estate investors – former KGB employees – could also be brought to justice in the West, as they have acted illegally, without the consent of the Georgian government. 
Kõiki Abhaasia kinnisvarainvestoreid – endisi KGB töötajaid – on võimalik vastutusele võtta ka lääneriikides, sest nad on tegutsenud ebaseaduslikult, ilma Gruusia valitsuse nõusolekuta.
You cannot replace every one of your bones and joints at once. 
Kõiki luid ja liigeseid korraga asendada ei saa.
Not all of today's conflicts and crises could have been prevented. 
Kõiki nüüdseid konflikte ja kriise ei oleks olnud võimalik ära hoida.
We can observe past and future events with a smile on our lips or tears in our eyes. 
Kõiki olnud ja tulevaid sündmusi saab vaadata naeratusega suul või pisaraga silmanurgas.
During the last six months, all of the significant treaties that guaranteed the independence of European states have been violated. 
Kõiki olulisi, riikide iseseisvust garanteerivaid lepinguid on viimase poole aasta jooksul rikutud.
We cannot define all politicians as being lowlife. 
Kõiki poliitikuid ei saa nimetada pättideks.
We cannot define all politicians as being lowlife. 
Kõiki poliitikuid ei saa nimeta­da pättideks.
Everything grown in the garden is used in home economics classes, but the gate is never locked. 
Kõiki saadusi kasutatakse kodundustundides, ent väravat ei panda kunagi lukku.
You all share a deep sense of commitment and an open soul. 
Kõiki teid ühendab sügav pühendumus ja avatud hing.
It is just not possible to acknowledge all the capable people in one year.” 
Kõiki tublisid inimesi ei ole lihtsalt võimalik ühel aastal tunnustada.”
The trouble of all countries is, only a few have coped better with this, that they have not been able to think further ahead than the next elections. 
Kõikide riikide häda on see, vaid mõned on siin paremini toime tulnud, et pole suudetud mõelda pikemas perspektiivis kui järgmised valimised.
But all Estonian companies can enjoy a competitive edge by being more secure than other companies in the world. 
Kõikidel Eesti firmadel tekib aga konkurentsieelis, kui nad maailma firmadest turvalisemad on.
All citizens have the right and obligation to take part in deciding matters that concern society. 
Kõikidel kodanikel on õigus ja kohustus osaleda ühiskonna asjade otsustamises.
At all meetings, there was discussion of possible connections between Estonia's successful digital economy and German industry. 
Kõikidel kohtumistel oli juttu Eesti eduka digimajanduse võimalikest liitekohtadest Saksamaa tööstusega.
"We basically started off with a tabula rasa," Ilves says. 
Kõikides meie tulemused kuhjuvad sinna Gaussi kõverasse.
Everywhere in Estonia. 
Kõikjal Eestis.
You can buy a taxi or water company, a plumbing business or an internet service provider anywhere in the EU, but God forbid that someone from another Member State comes into your own country to set one up. 
Kõikjal ELis võib endale osta takso- või veefirma, sanitaartehnika ettevõtte või internetiteenuse pakkuja, aga hoidku jumal, kui mõne teise liikmesriigi esindaja võtab kätte ja tuleb kohale, et see ettevõte püsti panna.
There was a shortage of everything and money was worthless. 
Kõikjal valitses defitsiit ja raha oli väärtusetu.
Everywhere. 
Kõikjal.
With unwavering faith and a steadfast will to strengthen and develop a state created to protect the peace and defend the people against outside aggression, and as a pledge to present and future generations for their social progress and welfare. 
kõikumatus usus ja vankumatus tahtes tuleb kindlustada ja arendada riiki, mis on kaitseks sisemisele ja välisele rahule ning pandiks praegustele ja tulevastele põlvedele nende ühiskondlikus edus ja üldises kasus.
This may sound like a paradox as farmers are often depicted, both in real life and literature, as conservative and staid types, who are the last to adapt to change. 
Kõlab paradoksina, sest põllumeest kujutatakse nii elus kui ka kirjanduses sageli alalhoidliku inimtüübina, konservatiivina, kes viimasena muutustega kaasa läheb.
It does not matter how bad and ‘market economy’ this sounds – the Estonian language must remain competitive. 
Kõlagu see pealegi halvasti ja turumajanduslikult, ent eesti keel peab säilitama oma konkurentsivõime.
We heard the heavy, ominous pre-collapsing sighs of the regulative state economy. 
Kõlasid regulatiivse riigimajanduse rasked, kokkuvarisemise eelsed pahaendelised ohked.
Loud applause and words of gratitude from the Head of State greeted the Estonian cyclists, known as the Exporide , who had cycled about 750 km through Italy to arrive at Expo Milano and deliver the blue, black and white national flag to celebrate the day. 
Kõlava aplausi ja riigipea tänusõnadega tervitati Itaalias ca 750 kilomeetrit läbinud Exporide nimetuse alla koondunud eestlastest rattureid, kes saabusid Expole, et toimetada tänase päeva puhul kohale sinimustvalge lipp.
Charge to the Class of 2014, upon receiving the honorary degree of Doctor of Letters, at St. Olaf's College, 25 May 2014 
Kõne 2014. aasta lennule audoktori tiitli saamisel St. Olaf College'is 25. mail 2014
Charge to the Class of 2014, upon receiving the honorary degree of Doctor of Letters, at St. Olaf’s College, 25 May 2014 
Kõne 2014. aasta lennule audoktori tiitli saamisel St. Olaf College’is 25. mail 2014
I'm speaking about serious external challenges, which the liberal world has been forced to face in the last six months," emphasised the Estonian Head of State. 
Kõne all on tõsised välised väljakutsed, millega liberaalne demokraatia on pidanud viimase poole aasta jooksul silmitsi seisma," rõhutas Eesti riigipea.
I'm speaking about serious external challenges, which the liberal world has been forced to face in the last six months." 
Kõne all on tõsised välised väljakutsed, millega liberaalne demokraatia on pidanud viimase poole aasta jooksul silmitsi seisma."
At the end of his speech the President of the Republic called for making Estonia greater.” 
Kõne lõpul kutsus Vabariigi President üles tegema Eestit suuremaks.
Fulltext of the speech is available here. 
Kõne täistekst asub siin.
The full text of the speech is available here. 
Kõne täistekst asub siin.
Read the full speech here. 
Kõne täistekst siin.
Read the full text of the speech here. 
Kõne täistekst siin.
The aforementioned ESM debate was overshadowed, both here and in almost every home, by a very simple, emotional and deceptive question: why should Estonia, who in the eurozone context is comparatively poor, pay for the lack of fiscal discipline in richer countries that live beyond their means? 
Kõnealuse ESMi sisulist arutelu varjutas nii siin kui pea igas kodus väga lihtne, emotsionaalne ja eksitav küsimus: miks peab eurotsooni liikmesmaade kontekstis suhteliselt vaene Eesti kinni maksma meist rikkamate riikide viletsa eelarvedistsipliini ja üle oma võimete elamise?
Also refusal to issue visas for visiting the western countries would hit a sore point of such groups – for it is in the West they would like to enjoy the fruits of their successful business activities. 
Kõnealuste kuritegelike rühmituste nõrka kohta on võimalik tabada ka siis, kui jätta neile andmata viisad lääneriikide külastamiseks, sest just seal tahavad nad nautida oma eduka äritegevuse vilju.
Tellingly, the author, Lucas Kello, is Estonian. 
Kõnekal kombel on selle autor Lucas Kello eestlane.
Tellingly, Ilves’s first domestic trip after becoming president was to Narva and Ida-Virumaa, towns in northeastern Estonia that are more than 90% ethnic Russian. 
Kõnekas on fakt, et president Ilvese ametiaja esimene riigisisene visiit viis ta Narva ja Ida-Virumaale – Ida-Eestis asuvatesse omavalitsusüksustesse, mille elanikest enam kui 90% on etnilised venelased.
Speaking about Abkhazia and South Ossetia, President Ilves expressed Estonia's continued support for Georgia's territorial integrity. 
Kõneldes Abhaasiast ja Lõuna-Osseetiast, kinnitas ta Eesti jätkuvat toetust Gruusia territoriaalsele terviklikkusele.
Speaking of developmental aid, President Ilves stressed, “Firstly, each state is responsible for its own development. 
Kõneldes arenguabist, rõhutas president Ilves: „Kõigepealt vastutab iga riik ennekõike oma arengu eest ise.
Speaking about developments in NATO, the Estonian Head of State considered it important that, in addition to the primary task of protecting its territory, the alliance would tackle new challenges. 
Kõneldes arengutest NATO-s, pidas Eesti riigipea tähtsaks, et alliansi põhiülesannet – kaitsta oma territooriumi – täiendaks uute väljakutsetega toimetulek.
When discussing the Baltic Sea Strategy, which was initiated by Estonia, and the Danube Strategy, completed under the leadership of Austria, both President Ilves and Fischer confirmed that both contribute to promoting co-operation within the European Union and the competitiveness of the EU. 
Kõneldes Eesti algatatud Läänemerestrateegiast ja Austria juhtimisel valminud Doonau Strateegiast, kinnitasid presidendid Ilves ja Fischer, et need mõlemad võimaldavad edendada Euroopa Liidu sisemist koostööd ja ühenduse konkurentsivõimet.
President Ilves described relations between Estonia and Israel as warm, cordial, sympathetic, professional and ever-growing. 
Kõneldes Eesti-Iisraeli suhetest, nimetas president Ilves neid väga headeks, soojadeks, mõistvateks ja asjalikeks ning järjest tihenevateks.