natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The opposite of this is a closed society based on fear, and this is seldom made better by economic stability, which some countries enjoy.” 
„Selle kõige vastand on sageli hirmule tuginev suletud ühiskond, mida ei leevenda ka mõne maa majanduslik stabiilsus.“
In the course of this visit, an educational and cultural cooperation agreement will be signed, which we hope will help develop cooperation in the field of student exchanges.” 
„Selle visiidi käigus allkirjastatakse ka haridus- ja kultuurikoostöö leping, mille abil loodame arendada koostööd õpilasvahetuse osas.“
“That's a question we all need to answer honestly, or else Estonia will go awry,” he said. 
„Sellele küsimusele peab vastama ausalt, muidu läheb Eesti viltu.
“Therefore, we are totally within our rights to demand and guarantee that the UN have the capacity to convince one member state to withdraw its forces from the territory of another sovereign member state and to end its aggression,” the Estonian Head of State said. 
„Sellepärast on meil täielik õigus nõuda ja tagada, et ÜRO oleks pädev veenma üht liikmesriiki teise suveräänse liikmesriigi territooriumilt vägesid välja viima ning agressiooni lõpetama,“ ütles Eesti riigipea.
“This expresses the special warmth and closeness of the relations between Estonia and Finland and trochaic tetrameter folklore, which is called runic verse in Estonia and Kalevala verse in Finland, is not the reason for that. 
„Selles väljendub ka Eesti ja Soome suhete eriline soojus ja lähedus ning siin pole põhjuseks trohheiline tetrameetriline rahvaluule, mida Eestis nimetatakse regi- ja Soomes kalevala värsiks.
“That is not good enough for me,” he said, stressing that the process should be moving naturally. 
„Sellest ei ole minu jaoks küll,“ sõnas Ilves, rõhutades protsesside loomuliku kulgemise vajadust.
“Such programmes enrich our educational landscape and will help to introduce capable young people to Estonian Schools. 
„Sellised programmid rikastavad meie haridusmaastikku ja aitavad tuua Eesti koolidesse võimekaid noori.
"To read into the speech anything requires a hyperactive and distorted imagination," Ilves said in an interview with The Associated Press. 
„Sellisele järeldusele jõudmiseks oleks vaja hüperaktiivset ja moonutatud kujutlusvõimet,” sõnas Ilves The Associated Pressile antud intervjuus.
"It was a great place to grow up, with a great school system and kids who were highly motivated," he said. 
„Siin oli väga hea õppida, väga hea koolisüsteem ja väga motiveeritud õpilased,” ütles ta.
"Our time here was a yardstick and repository of the right values," Mr. Ilves says. 
„Siinveedetud aeg kasvatas meid ja süstis meisse õigeid väärtusi,” ütles Ilves.
"Skype represents an ideal of what we think Estonia should be - a small group of people come together and come up with a really brilliant idea that becomes known all over," said Ilves. 
„Skype kujutab endast ideaali, millisena me sooviksime Eestit näha – koguneb väike rühm inimesi ja pakub välja idee, mis saab kõikjal tuntuks,” ütles Ilves.
"Skype has a very special relationship with Estonia, as this is where the product initially got started in 2003," according to Sten Tamkivi, head of Skype's Estonian operation. 
„Skype'il on Eestiga väga eriline suhe, sest siit sai toode 2003. aastal alguse,” ütles Sten Tamkivi, Skype'i Eesti juht.
"Skype has a very special relationship with Estonia, as this is where the product initially got started in 2003," according to Sten Tamkivi, head of Skype's Estonian operation. 
„Skype’il on Eestiga väga eriline suhe, sest siit sai toode 2003. aastal alguse,” ütles Sten Tamkivi, Skype’i Eesti juht.
“Finland, like Estonia, has one of the most responsible budget and financial policies of the European Union countries. 
„Soome on sarnaselt Eestile üks Euroopa Liidu vastutustundlikuma eelarve- ja finantspoliitikaga riike.
“Sports is just a part of an athlete's life. 
„Sport on vaid üks osa sportlase elust.
“A stable Afghanistan will boost security not only in its own region, but in a much broader context, when you think about the problems of terrorism, the drug trade and the flood of refugees.” 
„Stabiilne Afganistan suurendab julgeolekut mitte ainult oma regioonis, vaid sootuks laiemalt, mõelgem korraks terrorismi, narkokauabanduse ja põgenikevoolust lähtuvatele ohtudele.“
“Verbal expression can diminish quite soon once it has been expressed, but it will last longer if written down. 
„Suuline arvamuse avaldamine võib haihtuda suhteliselt kiiresti, kuid kirja panduna kestab kaua.
"Not that many people know what Estonia is but a lot of people know what Skype is. 
„Suur osa inimestest ei tea, mis on Eesti, aga paljud teavad, mis on Skype.
"Small nations that exist outside the European Union and democracy need our biggest support and solidarity," emphasised President Ilves. 
„Suurimat tuge ja meie solidaarsust vajavad väikerahvad, kes elavad väljaspool Euroopa Liitu ja demokraatiat," rõhutas president Ilves.
“The term “enlargement fatigue” is wrong and inappropriate, as it contains unjustified hopelessness. 
„Sõna „laienemisväsimus“ on vale ja ebakohane, sest selles on õigustamatult lootusetust.
“There are many teachers in Estonia who put their hearts into their work, are innovative and are characterised by modern ways of thinking; they all need recognition and to be celebrated. 
„Südamega oma tööd tegevaid, leidlikke ja kaasaegse mõtlemisega õpetajaid on Eestis palju, nad vajavad tunnustust ja esiletõstmist.
“He has been able to combine research work achievements in the field of analysis of cryptographic protocols with applicable outputs; his rational engineering mind and correctness of a mathematician have won him the trust of system developers and research specialists; as a result, he has been able to bridge the gap between two communities that often stand separate from each other,” stated Mr. Jaaksoo in his letter of recommendation. 
„Ta on suutnud ühendada krüptograafiliste protokollide analüüsi alaseid teaduslikke saavutusi rakenduslike väljunditega, oma insenerliku ratsionaalsuse ja matemaatiku korrektsusega on ta saavutanud nii süsteemiarendajate kui ka teadlaste usalduse ning tal on õnnestunud luua sild kahe sageli eraldiseisva kogukonna vahel,” märkis Jaaksoo oma soovituskirjas.
"Tanel Veenre is an artist who is searching for answers to important questions. 
„Tanel Veenre on kunstnik, kes otsib vastuseid olulistele küsimustele.
"We knew all along this would bring a certain inflationary shock," Ilves said. 
„Teadsime juba ette, et see võib kaasa tuua mõningase inflatsioonišoki,” sõnas Ilves.
"It does not really matter whether you come from a small country or from a large one. 
„Tegelikult ei ole tähtis, kas sa tuled suurest või väikesest riigist.
“It is part of being a member of that community,” Ilves said, defending their participation in Afghanistan and arguing that there is no free lunch. 
„Tegemist on kogukonda kuulumisega,“ lausus Ilves, kaitstes Eesti vägede osalemist Afganistanis ning väites, et tasuta lõunaid ei ole olemas.
“This is an historical day, as today, here in Munich, the United States of America and Russia exchanged the letters of ratification of the START memorandum, which restricts the use of strategic nuclear weapons,” President Ilves said. 
„Tegu on ajaloolise päevaga, kuna just täna vahetasid Ameerika Ühendriigid ja Venemaa siinsamas Münchenis strateegilist tuumarelvastust piirava START lepingu ratifitseerimiskirju“, märkis president Ilves.
“Your Presidency will coincide with a time of significant changes – the implementation of the Lisbon Treaty, European Parliament elections, the development of a uniform foreign service for the European Union,” President Ilves said to the Czech Prime Minister. 
„Teie eesistumine langeb oluliste muutuste aega – Lissaboni lepingu rakendamine, Europarlamendi valimised, Euroopa Liidu ühtse välisteenistuse edasiarendamine,“ ütles president Ilves Tšehhi peaministrile.
“You were no longer afraid, as you had encountered the biggest evil and had overcome it; you had conquered it. 
„Teie enam ei kartnud, sest olite suurima kurjusega kokku puutunud ja sellest üle olnud, sellest võitu saanud.
“You have targeted the areas of activity that are important for the development of Narva—culture, sport, enterprise, and tourism. 
„Teie olete tabanud need valdkonnad, mis on Narva arengule olulised – kultuur, sport, ettevõtlus, turism.
“Your victory is a stunning and positive inspiration in today’s complicated situation,” President Ilves said. 
„Teie võit on kui ere ja positiivne laeng tänastes keerulistes oludes,“ ütles president Ilves.
“You are lucky because you’ve been able to grow up in an independent and democratic Estonia,” the Head of State said in conclusion. 
„Teil on olnud õnn kasvada üles iseseisvas, demokraatlikus Eestis,“ sõnas riigipea lõpetuseks.
“Hi, I'm Ron, welcome to the cellar”. 
„Tere, mina olen Ron, tere tulemast keldrisse.”
“Hi, I’m Ron, welcome to the cellar”. 
„Tere, mina olen Ron, tere tulemast keldrisse.”
Then in 1988, the broadcast side had big personnel problems. 
„Toona, 1988. aastal oli ringhäälinguosakonnal personaliga suuri probleeme.
"Toronto was the place where people had the critical mass needed to maintain the culture," Mr. Ilves said yesterday during an interview in the city. 
„Toronto oli koht, kus inimestel oli olemas kultuuri säilimiseks vajalik nn kriitiline mass,” ütles Ilves eile Torontos antud intervjuus.
“It should be considered that the first distribution of roles will create a precedent for the future,” President Ilves said, adding that for Estonia, like for other smaller countries, it is important that a geographic and demographic balance is found and that the roles of these institutions are not duplicated. 
„Tuleb arvestada, et esimene rollide jaotus loob edasiseks pretsedendi,” ütles president Ilves, lisades, et sarnaselt teiste väikeste riikidega on ka Eesti jaoks oluline, et leitaks geograafiline ja demograafiline tasakaal ning et nende institutsioonide rolle ei dubleeritaks.
“We have to look at what we did right.” 
„Tuleb keskenduda sellele, mida me õigesti tegime.”
Less democratic countries are more likely to behave belligerently abroad,” he said. 
„Tuumarelva levik ei ole meie arvates küll eriti hea mõte.
“Clearly, we do not think it is a very good idea to have nuclear proliferation. 
„Tuumarelva levik ei ole meie arvates küll eriti hea mõte.
''Today 50 years ago, on October 23, 1956 a demonstration of Budapest students and leading intellectuals set off a chain of events that lasted for almost three weeks and which is now known as the Hungarian Revolution. 
„Täna 50 aastat tagasi, 23. oktoobril 1956, andis Budapesti üliõpilaste ja rahva vaimuliidrite meeleavaldus tõuke ligi kolm nädalat väldanud sündmustele, mida praegu nimetame Ungari revolutsiooniks.
“I thank and acknowledge the Riigikogu, who decided today, by amending the Constitution, that in this democratic, parliamentary country, and NATO member state, the Defence Forces will be subordinate to the executive power and there can be no space for alternative interpretation. 
„Tänan ja tunnustan Riigikogu, kes otsustas tänase põhiseaduse muutmisega, et demokraatlikus parlamentaarses riigis, NATO liikmesriigis allub kaitsevägi täitevvõimule ning siin ei saa olla ruumi erinevatele tõlgendustele.
“I thank you for the good work you have done and effort you have made. 
„Tänan, et olete teinud head tööd ja vaeva näinud.
"The competing model today is authoritarian capitalism, countries that are formerly communist or nominally communist, where they basically say, 'You can make money, but you can't have freedom of speech and you can't have freedom of the press' … 
„Tänapäeval on konkureerivaks mudeliks autoritaarne kapitalism, s.t endised või nime järgi kommunistlikud riigid, kus öeldakse inimestele, et nad võivad raha teenida, kuid neile ei anta sõna- ega ajakirjandusvabadust.
“With today’s discussions in Kiev, we are taking a large step in the direction of guaranteeing energy security for Europe,” the Estonian Head of State affirmed. 
„Tänaste aruteludega Kiievis astusime suure sammu energiajulgeoleku tagamise suunas Euroopas,“ kinnitas Eesti riigipea.
“Thanks to Juri Lotman we also know that semiotics makes it possible to describe not only what is happening culturally, but also what is happening in politics and even in economic life.” 
„Tänu Juri Lotmanile me teame ka, et semiootika võimaldab kirjeldada mitte ainult kultuurides toimuvat, vaid ka poliitikas ja isegi majanduselus toimuvat.“
“Thanks to Juri Lotman we know that, in addition to a geosphere and biosphere we are also surrounded by a semiosphere. 
„Tänu Juri Lotmanile me teame, et lisaks geo- ja biosfäärile ümbritseb meid ka semiosfäär.
"I offer my hand in sympathy and my words of support to Finland," President Toomas Hendrik Ilves said after the bloody shooting in Hyvinkää in Uusimaa County. 
„Ulatan kaastundekäe ja toetussõnad Soomele," ütles president Toomas Hendrik Ilves ööl vastu tänast Uusimaa maakonnas Hyvinkääl toimunud ohvriterohke tulistamise järel.
President Ilves commended the Afghan government on the measures it has taken to reinforce its army and police forces so as to eventually assume control from the NATO-led forces in the country. 
„Usaldusväärne valitsus Kabulis ja provintsides, läbipaistev valitsemine, tugev armee, kindel politsei, üldine majanduslik areng, kohalike sõjapealikute ja narkokaupmeeste võimu kärpimine,
"I believe that the creation of an alternative market is beneficial for the entire Estonian economy. 
„Usun, et alternatiivturu tekkimine on kasulik kogu Eesti majandusele.
"Writing research papers definitely represents a good opportunity here and this is an important aspect of the competition for us, apart from merely studying history. 
„Uurimustöö tegemine on siin kahtlemata hea võimalus ja ajaloo uurimise kõrval on just see meie võistluse oluline tahk.
„Look, for example, how [the Russian President Dmitri] Medvedev is lecturing the Moldavian President [Vladimir] Voronin about a mafia district in Moldova – which is what Transnistria actually is. 
„Vaadake näiteks, kuidas [Venemaa president Dmitri] Medvedev loeb Moldova presidendile [Vladimir] Voroninile sõnu peale ühe selle riigi maffiapiirkonna asjus, mida Transnistria endast kujutab.
"We have gained our freedom, but the broader substantive issue for Estonians still troubles and haunts us - that Estonians, whether living at home or far from home, carry on our outlook and our language. 
„Vabadus on kätte saadud, aga eestlase laiem olemuslik küsimus jääb ikka meid vaevama ja kummitama: et eestlane, elagu ta kodumaal või kodunt kaugel, kannaks edasi meie meelt ja meie keelt.
“Some progress is also required in the sphere of tactical nuclear weapons and conventional weapons,” the Estonian Head of State emphasised. 
„Vaja on edasiliikumist ka taktikaliste tuumarelvade ja tavarelvastuse osas“, rõhutas Eesti riigipea.
"The old apparatus stopped working last autumn and as such apparatuses are no longer produced, it was not possible to repair it. 
„Vana aparaat lakkas mullu sügisel töötamast ja samasuguseid aparaate enam tootmises ei ole, mistõttu seda parandada ei olnud võimalik.
The recognition has also been denounced in Tallinn, the capital of Estonia. 
„Vastuolus Gruusia iseseisvuse põhimõtetega,” kuulutas Läti välisminister Maris Riekstins.
„Contrary to the principles of Georgia’s independence,” Latvian Foreign Minister Maris Riekstins declared. 
„Vastuolus Gruusia iseseisvuse põhimõtetega,” kuulutas Läti välisminister Maris Riekstins.
"Responsibility for both the defence force members themselves and their next of kin. 
„Vastutuse nii kaitseväelaste endi kui ka nende lähedaste eest.
„Unacceptable,” President Valdas Adamkus said in Vilnius.” 
„Vastuvõetamatu,” teatas president Valdas Adamkus Vilniuses.
“The engine that could and would be able to start driving the solutions of these problems is the European Commission,” President Ilves said. 
„Veduriks, kes võiks ja suudaks siin probleemide lahendust vedama hakata, saaks olla Euroopa Komisjon,“ ütles president Ilves.
“[In Russia] it does not seem to be of tremendous interest to develop warm and friendly relations with us. 
„Venemaa ei paista olevat kuigi huvitatud meiega soojade ja sõbralike suhete arendamisest.
“Russia’s behavior in the weeks following the cessation of combat activities shows that, unfortunately, even in the first decade of the 21st century, it is possible to refuse to honor international treaties, to interpret them at one’s discretion, and only observe international laws when it serves one’s purposes. 
„Venemaa käitumine sõjategevuse lakkamisele järgnenud nädalatel näitab, et õnnetuseks on isegi 21. sajandi esimesel kümnendil võimalik keelduda rahvusvahelistest lepetest kinni pidamast ja tõlgendada neid oma suva kohaselt ning järgida rahvusvahelisi seadusi vaid siis, kui need on kooskõlas vaid oma huvidega.
“Russia has become a party to the conflict and thereby discredited itself as a peacekeeper as well as the principles of international peacekeeping. 
„Venemaa on muutunud konflikti osapooleks ning seeläbi diskrediteerinud ennast kui rahuvalvajat ja rahvusvahelisi rahuvalve põhimõtteid.
“Nord Stream and South Stream, the new gas lines offered by Russia, are new supply channels, but do not help us to diversify our suppliers and thereby increase energy security,” President Ilves noted. 
„Venemaa pakutud uued gaasijuhtmed Nord Stream ja South Stream on küll uuteks tarnekanaliteks, kuid ei aita meil mitmekesistada tarnijaid ega suurenda seeläbi ka energiajulgeolekut,“ märkis president Ilves.
“First and foremost, a direct and frank dialogue is needed with Russia, and naturally, a common position must be formulated among the European Union members in this regard,” commented the Estonian Head of State. 
„Venemaaga on vajalik eeskätt otsene ja avameelne dialoog, selleks tuleb mõistagi välja kujundada Euroopa Liidu liikmete ühtne suhtumine,“ kommenteeris Eesti riigipea.
"There is an unfathomable unwillingness to come to terms with those facts," he said. 
„Venemaal valitseb mõistetamatu soovimatus neid fakte omaks võtta,” sõnas ta.
“Five national leaders are here at this complex time for Georgia to demonstrate our firm support for the democratic choices of the Georgian people and express our approval for Georgia’s decision not to submit to the aggressor,” said President Toomas Hendrik Ilves, who arrived in Tbilisi today with the Polish, Lithuanian and Ukrainian Heads of State and the Latvian Prime Minister. 
„Viie riigi juhid on Gruusiale keerulisel ajal siin, et näidata oma kindlat toetust Gruusia rahva demokraatlikule valikule ja avaldada tunnustust Gruusia otsusele mitte alistuda agressorile,“ ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes saabus eile Tbilisisse koos Poola, Leedu ja Ukraina riigipeade ja Läti peaministriga.
“Cultural relations between Estonia and Spain have developed very well,” noted President Ilves. 
„Väga hästi on arenenud kultuurisuhted Eesti ja Hispaania vahel,“ märkis president Ilves.
“Mr. Carl Bildt, the Minister of Foreign Affairs, and one of my best friends in Sweden, has called Estonia the economic tiger of Europe. 
„Välisminister ja minu parimaid Rootsi sõpru, Carl Bildt, on Eestit nimetanud Euroopa majandustiigriks.
"The color revolutions give the lie to the concept of sovereign democracy," he said, referring to the changes toward pro-Western governments in Georgia and Ukraine. 
„Värvilised revolutsioonid näitavad, et suveräänse demokraatia idee ei kehti,” sõnas ta, viidates läänemeelsete valitsuste võimuletulekule Gruusias ja Ukarainas.
“In terms of values, I reject the notion that [Europe is] Western Europe or Charlemagne's Europe, Catholic Europe, Western and Christian Europe. 
„Väärtustest rääkides on mulle vastumeelne nägemus [Euroopast kui] Lääne-Euroopast Charlemagne'i Euroopas, katoliiklikust Euroopast, Lääne- ja kristlikust Euroopast.
“In terms of values, I reject the notion that [Europe is] Western Europe or Charlemagne’s Europe, Catholic Europe, Western and Christian Europe. 
„Väärtustest rääkides on mulle vastumeelne nägemus [Euroopast kui] Lääne-Euroopast Charlemagne’i Euroopas, katoliiklikust Euroopast, Lääne- ja kristlikust Euroopast.
“The freedom that Europe enjoys today, we owe greatly to people like Bronisław. 
„Võlgneme tänu Euroopa vabaduse eest paljuski Bronisław-sugustele inimestele.
"Compared to what Estonians have been through, the idea of reducing public expenditures by 10 percent is kind of worth it." 
„Võrreldes sellega, mida eestlased on läbi elanud, on riigieelarve 10 protsendiline kärbe seda väärt.”
“Foreign language skills are a must for achieving both professional success or in understanding the surrounding world as much as possible.“ 
„Võõrkeeleoskus on paratamatu nii erialase edu saavutamiseks kui üha enam ka maailma adumiseks.“
"The Weimar mentality ... is so similar that I really hope that we do not go off in the wrong direction," he said, speaking by telephone from the Estonian capital, Tallinn. 
„Weimari meelsus... on sedavõrd sarnane, et ma tõesti loodan, et me ei pöördu valesse suunda,” ütles ta telefoniintervjuus Eesti pealinnast Tallinnast.
"What is interesting when I read the WikiLeaks is that a lot of countries that have a public profile when their officials speak have a very different line. 
„WikiLeaksi lugedes on huvitav täheldada, et avalikult ütlevad riigid üht, ent ametnikud räägivad sootuks teist keelt.
“Let us not forget that the activities of European countries today, which may seem far too lenient for some and too slow and closefisted for others, are actually attempts to convince – and also force – these counties to adopt decisions that are necessary for tomorrow,“ President Ilves told. 
„Ärme unusta, et Euroopa riikide tänane tegevus, mis võib tunduda ühtedele liiga leebe ja teistele liiga aeglane ja kitsi, on tegelikult pürgimus veenda ja ka sundida riike tegema homse jaoks tarvlikke otsuseid,“ ütles president Ilves.
“Learning is as important as sport, but sport should not definitely be a success at the expense of learning,” told Evelin Ilves, when meeting with children at the school. 
„Õppimine on sama tähtis kui sportimine, kuid sportimine ei tohi kindlasti tulla õppimise arvelt,“ ütles Evelin Ilves lastega kohtudes.
"Ninety-five percent of my interest is the European Union, maybe even more," he said, adding that he wanted to make his country of just 1.3 million people "a player" in the 27-member union, focusing on shaping a common foreign policy. 
„Üheksakümmend viis protsenti minu huvist on suunatud Euroopa Liitu, võib-olla isegi rohkem,” ütles ta ja lisas, et soovib, et tema vaid 1,3 miljoni elanikuga kodumaast saaks 27-liikmelises liidus „aktiivne kaasarääkija”, kes keskenduks ühtse välispoliitika kujundamisele.
"Eleven percent economic growth is too much," Ilves said. 
„Üheteistkümneprotsendiline majanduskasv on liiga kiire,” ütles Ilves.
“One place where there has been intense debate on this issue is the President’s Academic Advisory Board. 
„Üks koht, kus selle üle korduvalt on päid murtud, on Vabariigi Presidendi Mõttekoda.
"One of my oldest friends is a guy I met in summer camp and Boy Scout camp. 
„Üks mu vanemaid sõpru on mees, keda ma kohtasin suvelaagris ja skaudilaagris.
“One of the main risks to the domestic market and energy security of the European Union is the import of electricity produced by third countries,” stressed the Estonian Head of State. 
„Üks peamisi ohte Euroopa Liidu siseturule ja energiajulgeolekule on kolmandates riikides toodetud elektri import,“ rõhutas Eesti riigipea.
“The capacity of the UN to fulfill the expectations placed on it should not depend on whether the given member state decides to base its activities on the good practices of international law or not. 
„ÜRO pädevus täita talle pandud ootusi ei tohi sõltuda sellest, kas nimetatud liikmesriik otsustab lähtuda oma tegevuses rahvusvahelise õiguse heast tavast või mitte.
† 02.02.1942 in Sosva, Oblast of Sverdlovsk, Russia 
† 02.02.1942 Sosvas Sverdlovski oblastis Venemaal
† 05.02.1941 in Undla, Viru County 
† 05.02.1941 Kadapiku talus, Undla vallas, Virumaal
† 27.01.1942 in the Vyatka prison camp, Kirov (Vyatka) Oblast, Russia 
† 27.01.1942 Vjatka vangilaagris Kirovi oblastis Venemaal