natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, President Ilves also awarded the Special Young IT Scientist Award to the creator, developer and applier of the Sharemind data processing system, Dan Bogdanov. 
Esmakordselt andis president Ilves üle ka IT-teadlase eripreemia, mille pälvis andmetöötlussüsteemi Sharemind looja, arendaja ja rakendaja Dan Bogdanov.
For the first time ever and supported by Skype Estonia, President Ilves today presented the Young IT Scientist Award. 
Esmakordselt andis president täna Skype Eesti toetusel üle noore IT-teadlase preemia.
The President of the Republic’s Physical Sciences Award totalling 60,000 EEK will be presented for the first time this year. 
Esmakordselt antakse sel aastal välja Vabariigi Presidendi reaalteaduste preemia, mille suurus on 60 000 krooni.
Let me start by wishing you all a Merry Christmas! 
esmalt hääd talsipüha kõigile!
First, I would rule out all kinds of modifiers. 
Esmalt jätaksin ma kõrvale kõikvõimalikud muutujad.
First, I would like to invite you to make a conceptual trip from Lahti across the Gulf of Finland to the southeast corner of Estonia, where the village of Obinitsa with fewer than 150 people, is located directly next to the Russian border. 
Esmalt kutsun teid siit Lahtist mõtteliselt üle Soome lahe Eesti kagupiiri lähedale, kus otse Venemaa kõrval asub vähem kui 150 inimesega Obinitsa küla.
First of all, the representatives of the Estonian Institute of Historical Memory will be invited to take part in an international symposium of history, "European Remembrance – 2nd International Symposium of European Institutions dealing with 20th Century History", which will be organised by the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship on 10-12 October 2013 in Berlin. 
Esmalt kutsutakse Eesti Mälu Instituudi esindajad osa võtma rahvusvahelisest ajaloosümpoosionist "European Remembrance – 2nd International Symposium of European Institutions dealing with 20th Century History", mille SED diktatuuri uurimise fond korraldab 10.–12. oktoobrini 2013 Berliinis.
However, first these countries must make comprehensible and final decisions about where they want to belong." 
Esmalt on aga tarvis nende riikide arusaadavat ja lõplikku valikut, otsust – kuhu nad tahavad kuuluda."
First of all, all attention should be focused on detailed revision of Article 5 of the North Atlantic Treaty, addressing the obligation of military assistance. 
Esmalt on vaja suunata kogu tähelepanu NATO lepingu artikli 5 täpsustamisele, milleks on sõjalise abi osutamise kohustus.
For one thing, I am not exactly glowing with health myself – a late flight last night and the fickle autumn weather have made sure of that, as you can hear from my voice. 
Esmalt sellepärast, et ma ise just hetkel tervisest ei pakata – lennusõit, mis lõppes täna öösel kell pool kaksteist ja muutlik sügisilm on teinud oma töö, mida te ka mu häälest ära kuulete.
First and foremost we need a ceasefire, guaranteed respect for the territorial integrity of Georgia and find a peaceful and lasting solution for the Abhasia and South Ossetia conflicts. 
Esmalt vajame relvarahu, Gruusia territoriaalse terviklikkuse kindlalt austamist ning peame leidma Abhaasia ja Lõuna-Osseetia konfliktide jaoks rahumeelse ja püsiva lahenduse.
First, and most important: the rate of the Estonian kroon is steady. 
Esmane ja peamine: Eesti krooni kurss püsib.
The primary motivation for going is said to be financial. 
Esmane motivatsioon olla seal teenitav raha.
For a moment the question simply hung in the air. 
Esmapilgul lausa hangusin selle küsimuse peale.
He had not replied by Monday. 
Esmaspäevaks ei olnud ta veel vastanud.
On Monday, the Estonian Head of State will present the e-health report of the international European Union working group, "Reorganisation of Healthcare in Europe by 2020", to the ministers of health care and social affairs of the European Union member states and representatives of the European Commission. 
Esmaspäeval esitleb Eesti riigipea Euroopa Liidu liikmesriikide tervishoiu- ja sotsiaalministritele ning Euroopa Komisjoni esindajatele Euroopa Liidu e-tervise töörühma raportit "Tervishoiu ümberkorraldamine Euroopas aastaks 2020".
On Monday and Tuesday morning, the Estonian Head of State had meetings in Batumi with the Georgian President, Mr. Mikhail Saakashviliga (see the press release). 
Esmaspäeval ja teisipäeva hommikul olid Eesti riigipeal Batumis kohtumised Gruusia presidendi Mihhail Saakašviliga (vt pressiteadet).
On Monday and Tuesday, the Estonian Head of State will meet in Berlin with the President of Germany, Joackim Gauck; the Chancellor of Germany, Angela Merkel; the President of the Bundestag, Norbert Lammert; the Minister of Foreign Affairs, Frank-Walter Steinmeier; and the Minister of Finance, Wolfgang Schäuble. 
Esmaspäeval ja teisipäeval kohtub Eesti riigipea Berliinis Saksamaa presidendi Joackim Gaucki, liidukantsler Angela Merkeli, Bundestagi presidendi Norbert Lammerti, välisminister Frank-Walter Steinmeieri ja rahandusminister Wolfgang Schäublega.
On Monday President Ilves will participate in the flag raising ceremony on Kossuth square and will place flowers at the foot of the monument dedicated to the victims of the 1956 Hungarian Revolution. 
Esmaspäeval osaleb president Ilves pidulikul lipuheiskamistseremoonial Kossuthi väljakul ning asetab koos teiste riigipeadega lille 1956. aasta ohvrite mälestusmärgi jalamile.
President Toomas Hendrik Ilves, who arrived on a state visit to the Federal Republic of Germany on Monday, today took a German Luftwaffe plane from Berlin to Kiel. 
Esmaspäeval riigivisiidile Saksamaa Liitvabariiki saabunud president Toomas Hendrik Ilves lendas täna hommikul Saksa Luftwaffe lennukiga Berliinist Kieli.
On Monday, 18 March, President Ilves will meet in Brussels with Anders Fogh Rasmussen, NATO Secretary General, to discuss the future of the alliance after the operation in Afghanistan. 
Esmaspäeval, 18. märtsil, kohtub president Ilves Brüsselis NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmusseniga, kellega räägitakse alliansi tulevikust Afganistani operatsiooni järel.
On Monday, November 20, Ilmar Lepik who has previously worked as Head of Central Bank Policy Department of Eesti Pank will become the Economic Counsellor to President Toomas Hendrik Ilves. 
Esmaspäeval, 20. novembril alustab president Toomas Hendrik Ilvese majandusnõunikuna tööd senine Eesti Panga keskpangapoliitika osakonna juhataja Ilmar Lepik.
On Monday, November 20, Heli Suvi who has until now worked as the Head of the Services Competence Centre of the University of Tartu Pärnu College will become Counsellor on Domestic Policy to President Toomas Hendrik Ilves. 
Esmaspäeval, 20. novembril alustab president Toomas Hendrik Ilvese sisenõunikuna tööd senine Tartu Ülikooli Pärnu Kolledži teenuste kompetentsikeskuse juhataja Heli Suvi.
Indrek Kannik who currently is an Adviser to the Ministry of Defence will become the Counsellor on Security to the President of the Republic on October 23. 
Esmaspäeval, 23. oktoobril alustab president Toomas Hendrik Ilvese julgeolekunõunikuna tööd senine kaitseministeeriumi nõunik Indrek Kannik.
The deadline for submitting essays is St. George's Day on April 23rd and the judges will make their decision by June 23rd for St. John's Day. 
Esseesid oodatakse jüripäevaks, 23. aprilliks ja žürii teeb oma otsuse jaanipäevaks, 23. juuniks.
The deadline for submitting essays is St. George's Day on April 23rd and the judges will make their decision by June 23rd for St. John’s Day. 
Esseesid oodatakse jüripäevaks, 23. aprilliks ja žürii teeb oma otsuse jaanipäevaks, 23. juuniks.
The idea for the essay contest originated with Professor Margit Sutrop, the head of the Ethics Center at the University of Tartu, and the idea was discussed by the President's Academic Advisory Board, whose members agreed to serve on the panel of judges. 
Esseevõistluse idee pärineb Tartu Ülikooli eetikakeskuse juhilt professor Margit Sutropilt, seda ideed arutas presidendi mõttekoda, mille liikmed nõustusid osalema võistluse žüriis.
ESTCOY-15 is largely based on the oldest A-company of the Scouts battalion, which emerged from Estonian company that was a part of the joint unit of the Baltic states, BALPAT. 
ESTCOY-15 baseerub suuresti Scoutspataljoni vanimal, A-kompaniil, mis kasvas välja Balti riikide ühise üksuse, BALPAT-i Eesti kompaniist.
We all have different esthetical preferences, and an argument boiling down to "lovely - ugly" or "suitable - unsuitable" could go on for ever. 
Esteetilised eelistused on erinevad ning "ilus - kole", "sobib - ei sobi" vaidlus võibki nii kestma jääda.
We all have different esthetical preferences, and an argument boiling down to "lovely - ugly" or "suitable – unsuitable" could go on for ever. 
Esteetilised eelistused on erinevad ning "ilus - kole", "sobib - ei sobi" vaidlus võibki nii kestma jääda.
Ester Talussaar (Tallinn) for her professional contribution to the field of folklore in 1993 and for her continuous contribution since 1988. 
Ester Talussaar (Tallinn) väga hea professionaalse rahvaluule kaastöö eest 1993. aastal ja pideva kaastöö eest alates 1988. aastast.
The Estlink project is a good example of how fast results can be achieved when trust exists between nations,” he said. 
Estlinki projekt on just heaks näiteks selle kohta, et kui riikide vahel on usaldus, on võimalik saavutada ka kiireid tulemusi," ütles ta.
The Estlink project has created an excellent basis to continue energy-related cooperation with our close partners,” remarked the Estonian Head of State. 
Estlinki projekt on loonud suurepärase aluse, selleks et jätkata energeetika alast koostööd meie lähedaste partnerite vahel," sõnas Eesti riigipea.
Eston Kohver is now facing a return to his regular life in Estonia. 
Eston Kohveril seisab ees tagasitulek tavapärasesse elurütmi Eestis.
Allegro Pianos has been an agent for Estonia pianos for the past 14 years, and for this reason the reception and presentation took place at the premises of the company. 
Estonia klavereid vahendab juba 14 aastat firma Allegro Pianos, kelle ruumides vastuvõtt ja esitlus toimus.
That "we too" are equal subjects as a people, that our language and culture should have a place under the sun. 
Et "meie ka" oleme rahvana võrdväärsed subjektid, et ka meie keelele ja kultuurile peab jätkuma ruumi päikese all.
However, as the children of today learn to read and write at their computers, special software programmes based on the Estonian language could be developed for learning 'tipping' or typing. 
Et aga tänased lapsed niikuinii just arvuti taga kirjutama ja lugema õpivad, siis võiks ju tippimise tarvis välja töötada spetsiaalsed ja just eesti keelele toetuvad tarkvaraprogrammid.
We must help those who feel superfluous or uncomfortable here, whether due to their ethnic background, mother tongue or history, to start loving Estonia. 
Et aitaksime neil, kes rahvuse, emakeele või ajaloo tõttu tunnevad end siin liigsena või ebamugavalt, Eestit armastama hakata.
Nor do we really have any other alternatives, because current population trends do not predict anything bright. 
Et arutataks erinevaid arenguid, stsenaariume, mitte aga ei "pandaks ära".
That different developments and scenarios may be debated over instead of political point scoring. 
Et arutataks erinevaid arenguid, stsenaariume, mitte aga ei "pandaks ära".
We need strong public policies for the digital era to become a genuine success and motor of development for each country and each member of society. 
Et digiajastu muutuks iga riigi ja iga ühiskonnaliikme jaoks tõeliseks edulooks, on meil vaja jõulisi riiklikke poliitikameetmeid.
To make the most of the opportunities offered by the digital era, people must develop new and modern skills for the use of technology; we can't expect the development of a digital economy without skilful and smart users, emphasised President Ilves. 
Et digiajastu võimalustest tõesti laialdast kasu saada, peavad inimestel tekkima uued ja kaasaegsed oskused tehnoloogia kasutamiseks, ilma oskuslike ja nutikate kasutajateta ei saa meil areneda digimajandus, rõhutas president Ilves.
According to this understanding one should not evaluate unethical behaviour. 
Et ebaeetilisele käitumisele ei tohiks anda hinnangut.
For Estonia not to go bankrupt or descend into a fatal tailspin; 
Et Eesti ei lähe pankrotti ega vaju hukutavasse pöörisesse.
That Estonia won't go bankrupt or be pulled down by a deadly maelstrom. 
Et Eesti ei lähe pankrotti ega vaju hukutavasse pöörisesse.
That Estonia's only option for survival and development is to be open and to care about everyone who lives in Estonia and who wants to come here. 
Et Eesti ellujäämise ja arengu ainus võimalus on olla avatud ja hoolida kõigist, kes Eestis elavad ning neist, kes tahavad siia tulla.
Estonia to be a country governed by the rule of law, where the courts and the judgments are just; 
Et Eesti on õigusriik, kus kohus on õiglane ja lahendid samuti.
Because, things have gone well for Estonia. 
Et Eestil on läinud hästi.
That the freedom taken from Estonia would not return all by itself and in the foreseeable future. 
Et Eestilt võetud vabadus ei tule tagasi iseenesest ja homme.
That Estonia may have a bold and public discussion. 
Et Eestis oleks diskussioon, avalik ja julge.
So that people do not feel like strangers in their own home, or at home away from home? 
Et ei juhtuks nii, et inimesed tunnevad end kodus võõrana ja võõrsil kodus.
That the desire of our fellow citizens to participate in politics, and thereby to feel they contribute to the formation of Estonia’s future, does not diminish. 
Et ei kahaneks meie kaaskodanike tahtmine poliitikas kaasa rääkida ja tunda end seeläbi osalisena Eesti tuleviku kujundamises.
Promises and patronage must not be for sale, not at home or abroad, or in secret and illegally, with a plan to essentially thwart democratic elections. 
Et ei lubadused ega teened ole müügiks, ei kodumaale ega välismaale, salaja ja seadusi rikkudes labase kavaga demokraatlikke valimisi sisuliselt nurjata.
That people shouldn’t be allowed to go, and if they have gone, then good riddance. 
Et ei tohiks lasta, et ei tohi minna, ja kui mindud, siis parem jäägugi sinna.
That means not misusing money that actually belongs to the people and taxpayers. 
Et ei võeta abiks raha, mis on tegelikult rahva ja maksumaksja, mitte poliitikute ega parteide oma.
that elementary civility is not political correctness; 
et elementaarne viisakus pole poliitiline korrektsus;
That no-one else has recorded as much classical music as the Estonian conductor Neeme Järvi. 
Et enim klassikalise muusika plaadistusi maailmas on dirigeerinud eestlane Neeme Järvi.
But they were never called the new members of the European Union. 
Et eraldusjooned ida-lääs, vana-uus ei kehti enam.
That the East-West, Old-New lines do not apply any more. 
Et eraldusjooned ida-lääs, vana-uus ei kehti enam.
That it is good to be anywhere but here. 
Et hea on kusagil mujal, seal kus mind ei ole.
So that there will be consequences to herjamine . 
Et herjamisel oleks tagajärg.
For the people in Estonia have the freedom to remain themselves. 
Et igal inimesel Eestis on vaba voli jääda iseendaks.
That we all have our own habits and culture. 
Et igaühel on oma kombed ja kultuur.
It shows that without “dear leaders,” parties and slogans, we can make our lives and our surroundings in the image of our hearts. 
Et ilma suurte juhtide, parteide ja loosungiteta saame ise oma elu ja ümbrust korraldada selliseks, nagu see südamele lähedane tundub.
So that people want to live here; so that it is the best place to live, and to make something of yourself, and to raise children, and to grow old? 
Et inimesed tahaksid Eestis elada, et Eesti oleks parim paik elamiseks ja eneseteostuseks, laste kasvatamiseks ja vananemiseks.
Thus cyber security means we must defend the entirety of our societies, we need to reconsider much of pre-millenial thinking on defense and security. 
Et inimestel on ka halbu omadusi, oli trükikunsti leiutamise ja kirjandustekstide massilise levitamise üks tagajärg mõistagi õiguskeskkonna muutumine, sest kirjanikud ütlesid, et nende teoseid varastatakse.
In so doing, we strive towards being ever more capable of defending ourselves in the event of a real attack against NATO - as Estonia experienced in spring 2007," said the Head of State. 
Et juhul kui NATO-t päriselt rünnatakse - nagu Eesti koges seda ise kevadel 2007 - oleks allians veelgi paremini valmis end kaitsma," sõnas riigipea.
In so doing, we strive towards being ever more capable of defending ourselves in the event of a real attack against NATO – as Estonia experienced in spring 2007," said the Head of State. 
Et juhul kui NATO-t päriselt rünnatakse – nagu Eesti koges seda ise kevadel 2007 – oleks allians veelgi paremini valmis end kaitsma," sõnas riigipea.
To get to Lithuania - 601 km from Tallinn to Vilnius, one has to switch train drivers, and possibly also engines, twice - and it takes some 10-12 hours to get there. 
Et jõuda Leetu (Tallinnast Vilniusesse on 601 kilomeetrit), tuleb rongijuhte ja ehk ka vedureid vahetada kaks korda ning kohalejõudmiseks kulub oma 10-12 tundi.
To get to Lithuania - 601 km from Tallinn to Vilnius, one has to switch train drivers, and possibly also engines, twice – and it takes some 10-12 hours to get there. 
Et jõuda Leetu (Tallinnast Vilniusesse on 601 kilomeetrit), tuleb rongijuhte ja ehk ka vedureid vahetada kaks korda ning kohalejõudmiseks kulub oma 10–12 tundi.
What should we do to enable our prodigal sons to return? 
Et kadunud pojad tuleksid koju tagasi?
That it is smart to invest in defence. 
Et kaitsesse investeerida on tark.
I left the Government in October 1998 in order to run as a candidate in the parliamentary elections (in spring 1999 – Ed.). 
Et kandideerida (1999. aasta kevadel –toim) parlamendivalimistel, lahkusin mina oktoobris 1998 valitsusest.
That no-one who has fought for Estonia's interests may feel abandoned by Estonia. 
Et keegi Eesti huvide eest võidelnuist ei tunneks end Eesti poolt hüljatuna.
Perhaps the work of linguistic people includes worrying about the language. 
Et keeleinimeste töö ongi keele pärast muretsemine.
That a middle class will rise up and protest. 
Et keskklass tõuseb üles ja avaldab protesti.
Students have a certain level of knowledge of the subject in question, but they are unable to express themselves in writing; therefore, they pay for their course and bachelor degree papers to be written by those who have mastered the art of writing. 
Et kirjatööd mitte oskavad üliõpilased maksavad kursuse- ja bakalaureusetöö eest neile, kes lisaks teema mõningasele tundmisele valdavad ka kirjutamise kunsti.
That the existence of our country, and the freedom and welfare it brings, was won for us by Estonian soldiers? 
Et kogu meie riigi olemasolu ja sellest olemasolust tuleneva vabaduse ja heaolu võitsid meile Eesti sõdurid?
Move to town? 
Et kolige linna?
As the number of conflicts and crises worldwide grows, respect for human rights has become more important than ever. 
Et konfliktide ja kriiside arv maailmas kasvab, on austus inimõiguste vastu muutunud tähtsamaks kui kunagi varem.
That Crimea will be restored to Ukraine, that Eastern Ukraine will calm down, that we don't have to go on with sanctions, that we don't have to raise defense expenditures. 
Et Krimm antakse Ukrainale tagasi, et Ida-Ukraina rahuneb maha, et me ei pea rohkem sanktsioone kehtestama, et me ei pea kaitsekulutusi suurendama.
That if Estonia should become independent again, we must never again choose isolation. 
Et kui Eesti peaks jälle iseseisvaks saama, siis me ei tohi mitte kunagi valida isolatsiooni.
So that if anything should happen, NATO would respond. 
Et kui midagi peaks juhtuma, siis NATO vastab.
For everything to work effectively, we need broad-based co-operation that is characterised by a good rapport within the coalition and between the coalition and the opposition." 
Et kõik läheks hästi, on vajalik usalduslik ja laiapõhjaline koostöö nii valitsusliidu sees kui ka valitsusliidu ja opositsiooni vahel."
For all of our people who wish to live in Estonia, what should we do to make Estonia a better place for living and self-realisation, bringing up our children and growing old.” 
Et kõik meie inimesed tahaksid Eestis elada, et Eesti oleks parim paik elamiseks ja eneseteostuseks, laste kasvatamiseks ja vananemiseks.”
That everything is relative and all versions of the truth are equal. 
Et kõik on suhteline, kõik versioonid võrdväärsed.
As if all would be well if we changed one minister or the entire government. 
Et kõik saab korda, kui vahetada välja mõni minister või terve valitsus.
But for digital dividends to be widely shared among all parts of society, countries also need to improve their business climate, invest in people's education and health, and promote good governance." 
Et kõik ühiskonnaliikmed saaksid digitaalsetest dividendidest osa, peavad riigid parandama oma ettevõtluskliimat, investeerima haridusse ja tervishoidu ning edendama head valitsemistava."
The problem we face today, ranging from child pornography to government surveillance on the Internet to indeed private surveillance to corporate use and abuse of our online searches, is that we do not have a Lockean social contract to figure out what the relationship should be. 
Et kübermaailmas pole sõlmitud Locke'i ühiskondlikku lepingut, mis vastastikused suhted paika paneks, seisame praegu silmitsi probleemidega, mis hõlmavad näiteks lastepornograafiat, valitsuste jälgimistegevust ning internetiotsingute kasutamist ja kuritarvitamist äriühingute poolt.
that vulgarity is not a human right; 
et labasus pole inimõigus;
That people who have concentrated to live in cities will rediscover countryside where it is safer for our children to grow up and for all of us more peaceful to live. 
Et linnadesse koonduv rahvas avastab enda jaoks taas maa, kus meie lastel on turvalisem kasvada ja meil kõigil rahulikum elada.
Not that we tap into our reserves of empathy and compassion only when some terrible thing has befallen us. 
Et me ei avastaks endas kaasatundmist ega näitaks hoolt alles siis, kui meid on tabanud mingi vapustus.
To make sure that, as time goes by, we do not forget the role of those who held the fate of our country in their hands at the end of the 1980s and beginning of the 1990s, I am instituting a tradition to remember these people every year on August 20th,” said President Ilves. 
Et me ei unustaks aja möödudes nende rolli, kelle kätes oli 1980ndate lõpus ja 1990ndate alguses meie riigi saatus, kutsun ellu tava, kus iga aasta 20. augustil peetaks neid inimesi meeles,” ütles president Ilves.
That our party system is too encapsulated and regulated by laws favouring large and existing parties. 
Et me erakondlik süsteem on liiga kapseldunud ning seda reguleerivad seadused eelistavad olemasolevaid suuri ja väljakujunenud erakondi.
In order that our distinctiveness and uniqueness may not fall into the clutches of markets solely in search of economic arguments. 
Et me erisused ja eripära ei langeks turumõjude meelevalda, otsides kõikjalt vaid majanduslikku põhjendust.
That we will involve our compatriots without classifying people as good and second-rated, enemies or worthless creatures with different way of looking at the world." 
Et me kaasame oma kaasmaalasi, ega lahterda oma rahvast õigeteks ja teisejärgulisteks, erinevate maailmavaadetega vaenlasteks või väärtusetuteks."
So that our discourse may once again become civilised. 
Et me keskustelu muutuks taas tsiviliseerituks.
That as a nation and state, we would behave like adults, looking toward tomorrow with a keenly felt sense of responsibility. 
Et me käitume rahva ja riigina nagu täiskasvanud, kes vaatavad vastutustundlikult homsesse.
I hope we think about which words should be created and derived so that our own language would be just as rich as our lives, which have changed so much during our independence. 
Et me mõtleksime sellele, milliseid sõnu luua ja tuletada, et meie endi emakeel rikastaks meie iseseisvuse ajal nii oluliselt muutunud elu.
For people to be judged for their values, skills and attitudes, not their origins, religion or native language; 
Et me mõõdame inimesi nende väärtuste, oskuste ja hoiakute järgi, mitte päritolu, usu ja emakeele põhjal.