natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2013 Chairman of the High-Level Panel on Global Internet Cooperation and Governance Mechanisms convened by ICANN 
2013 Rahvusvahelise internetti haldava organisatsiooni ICANN ekspertide kogu esimees
In 2013, the competition is dedicated to cultural heritage, emphasised by this year's theme – "Heritage is Inheritance". 
2013. aasta on Eestis pühendatud kultuuripärandile, mille seab esiplaanile ka käesoleva õppeaasta ajalooalaste õpilasuurimuste võistlusteema "Pärand on pärandus".
In 2013, she won fourth place in the U19 relay race at the Junior World Championships. 
2013. aastal võitis ta laskesuusatamise Noorte maailmameistrivõistlustel U19 teatevõistlustel neljanda koha.
In 2013 and 2014, she became European champion in her age group four times and also won two silver medals and two bronze medals. 
2013. ja 2014.aastal tuli ta neljakordseks Euroopa omavanuste meistriks ning võitis lisaks kaks hõbemedalit ja kaks pronksmedalit.
2014 Freedom Award by the Atlantic Council 
2014 Atlandi Nõukogu Vabaduse auhind
2014 Grand Cross of the Order of St. Olav of the Kingdom of Norway 
2014 Norra Kuningriigi Püha Olavi ordeni suurrist
Europe was tested in 2014. 
2014 pani kogu Euroopa proovile.
2014-2015 Co-chair of the advisory panel of World Bank's World Development Report 2016 "Digital Dividends" 
2014-2015 Maailmapanga maailma arenguaruande 2016 "Digitaalsed dividendid" nõukoja kaas-esimees
In 2014, she won a bronze medal in the U21 mixed relay race in the Biathlon European Championships and claimed sixth place in the 7.5 km sprint at the Junior World championships in the United States of America. 
2014. aasta alguses saavutas ta laskesuusatamise Euroopa meistrivõitluste U21 segateatevõistlustel pronksmedali ning Ameerika Ühendriikides noorte MM-l kuuenda koha 7,5 km sprindis.
Declaring 2014 'Gulf of Finland Year' is an important step in reminding people of this and taking action to guarantee it. 
2014. aasta kuulutamine Soome lahe aastaks on oluline samm, et seda meelde tuletada ja selle nimel tegutseda.
In 2014, she established the Taibukate Teaduskool NGO (Science School for the Smart), which has become popular and created interest in physical and natural sciences among many students. 
2014. aastal asutas ta MTÜ Taibukate Teaduskooli, mis on saanud populaarseks ja tekitanud paljudes õpilastes huvi reaal- ja loodusainete vastu.
In 2014, the first cultural capital of approximately 25 million Finno-Ugric people was Bõgõ village in Udmurtia; this year, the throne will be passed from Obinitsa to the Hungarian town of Veszpremi and Iszkaszentgyörgy village. 
2014. aastal oli 25 miljoni soome-ugrilase esimeseks kultuuripealinnaks Bõgõ küla Udmurdimaal, tänavu saavad Obinitsalt selle aujärje ungarlaste Veszpremi linn ja Iszkaszentgyörgy küla.
There were 600 000 asylum seekers in Europe in 2014. 
2014. aastal oli Euroopas 600 000 varjupaigataotlejat.
In 2014, Uusberg received a stipend from the Gustav Ernesaks Foundation for the promotion of choir music and, in 2015, the Young Musician Award of Marje of Kuldar Sink. 
2014. aastal pälvis Uusberg Gustav Ernesaksa Fondi Koorimuusika edendamise stipendiumi ja 2015. aastal Marje ja Kuldar Sinki nimelise preemia "Noor Muusik".
In 2014, he won a silver medal in the Estonian championship in the orienteering M16 class run. 
2014. aastal sai ta hõbemedali Eesti meistrivõistlustel orienteerumisjooksus M16 klassis.
2015 is a crucial year for global action against poverty and for promoting sustainable development. 
2015 on oluline aasta ülemaailmses vaesusevastases võitluses ja säästva arengu edendamisel.
2015 Slovak Republic's Order of the White Double Cross, First Class 
2015 Slovaki Vabariigi Valge Topeltristi I klassi orden
Her main goal for 2015 is to take part in the European championship for swimmers with Down's syndrome in Italy. 
2015. aasta peaeesmärgiks on Downi sündroomiga ujujate Euroopa meistrivõistlused, mis toimuvad Itaalias.
In 2015, 1,255,600 people applied for international protection from the European Union. 
2015. aastal taotles Euroopa Liidult rahvusvahelist kaitset 1 255 600 inimest.
Starting from 2015 the sub-fund of the Cultural Fund of the President of the Republic and Nordea Pank will no longer be issuing the Young Athlete of the Year award. 
2015. aastast ei anna SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu allfond ja Nordea Pank noore sportlase preemiat välja.
2016 - Sharemind data processing system author, developer and implementer Dan Bogdanov 
2016 - andmetöötlussüsteemi Sharemind looja, arendaja ja rakendaja Dan Bogdanov
Within the first eight months of 2016, 304,993 refugees have sought refuge in Europe. 
2016. aasta kaheksa kuuga on Euroopasse jõudnud 304 993 põgenikku.
The 2016 World Development Report, "Internet and Development", is being prepared under the joint leadership of President Ilves and the Chief Economist of the World Bank, Kaushik Basu, and it will focus on best practices within both the private and public sectors. 
2016. aasta maailma arenguaruannet teemal "Internet ja areng" valmistatakse ette president Ilvese ja Maailmapanga peaökonomisti Kaushik Basu ühisel juhtimisel ning see hõlmab nii era- kui ka avalikku sektorit, fookusega parimatel praktikatel.
The 2016 World Development Report, "Internet and Development", is being prepared under the joint leadership of President Ilves and the Chief Economist of the World Bank, Kaushik Basu, and it will focus on best practices within both the private and public sectors. 
2016. aasta maailma arenguaruannet teemal "Internet ja areng" valmistatakse ette president Ilvese ja Maailmapanga peaökonomisti Kaushik Basu ühisel juhtimisel ning see hõlmab nii erakui ka avalikku sektorit, fookusega parimatel praktikatel.
In 2016, Sven Jürgenson, Permanent Representative of Estonia to the UN has served as President of the UNICEF Executive Board. 
2016. aastal on Eesti alaline esindaja ÜRO juures Sven Jürgenson tegutsenud UNICEFi nõukogu presidendina.
In 2016, the Internet will become the world's fifth largest economy, behind only that of the United States, China, Japan and India. 
2016. aastal saab internetist suuruselt maailma viies majanduskeskkond, mis jääb maha vaid Ameerika Ühendriikidest, Hiinast, Jaapanist ja Indiast.
In early 2018, Estonia will hold the presidency of the European Union. 
2018. aasta esimesel poolel kannab Eesti Euroopa Liidu eesistujamaa kohustust.
In 2018, Estonia and Bulgaria will hold the Presidency of the European Union for the first time and preparations for fulfilling the respective tasks and mutual discussions are becoming closer, stated both heads of state. 
2018. aastal on Eesti ja Bulgaaria esmakordselt Euroopa Liidu eesistujariigid ning ettevalmistus selleks ning omavahelised arutelud muutuvad järjest tihedamateks, märkisid mõlemad riigipead.
On 21 December, five Polish soldiers, who served in the NATO-led international peace securing ISAF troops, were killed in Ghazni Province, Afghanistan, when a device exploded. 
21. detsembril langes Afganistani Ghazni provintsis lõhkeseadeldise plahvatuses viis Poola sõdurit, kes teenisid NATO juhitud rahvusvaheliste julgeolekujõudude ISAF koosseisus.
Life in the 21st century is not progressing along the same peaceful path for Estonia that we seem to remember from the past few decades. 
21. sajandi elu ei kulge Eestile nii rahulikel teedel, nagu arvame end viimasest paarist aastakümnest mäletavat.
Our 21st century world, with its 20th century ideas, is facing Russia’s policy motivated by nationalist ideology and based on the imperialist outlook of the 19th century. 
21. sajandi maailm koos 20. sajandi Euroopa ideedega seisab vastamisi Venemaa natsionalistlikust ideoloogiast motiveeritud poliitikaga, mille aluseks on 19. sajandi imperialistlik mõtteviis.
24 kilometres from my home, in South Estonia, Viljandi County, Mulgimaa, is the native home of Ella Murrik, later known as Hella Wuolijoki. 
24 kilomeetri kaugusel minu kodust Lõuna-Eestis, Mulgimaal, sündis Ella Murrik, hiljem tuntud kui Hella Wuolijoki.
25 Years After - Still not Whole and Free 
25 aastat hiljem - ikka veel ei ühtne ega vaba
25 Years After – Still not Whole and Free 
25 aastat hiljem – ikka veel ei ühtne ega vaba
25 years after the fall of the Berlin Wall and the elections in Poland that broke the sole power of communists it is obvious that the choice in favour of democracy was not automatic or taken for granted by countries that had released themselves from the communist system. 
25 aastat pärast Berliini müüri langemist ja kommunistide ainuvõimu murdnudÂ valimisi Poolas on selge, et demokraatia valik ei ole olnud kommunistlikust süsteemist vabanenud riikidele automaatne ega iseenesestmõistetav.
25% of our population votes electronically, and this is true of the last three elections that we've had. 
25% meie elanikkonnast hääletab elektrooniliselt - nii oli see viimastel kolmedel valimistel, mis Eestis korraldatud on.
25% of our population votes electronically, and this is true of the last three elections that we've had. 
25% meie elanikkonnast hääletab elektrooniliselt – nii oli see viimastel kolmedel valimistel, mis Eestis korraldatud on.
250-300 ml of apple juice 125 g of sugar 
250-300 ml õunamahla 125 g suhkrut
On October 26, the National Defence Council unanimously supported the proposal of the President of the Republic to release from office Vice-Admiral Tarmo Kõuts who had submitted his letter of resignation and had announced his intention to run as a candidate in the next parliamentary elections. 
26. oktoobril toetas Riigikaitse Nõukogu üksmeelselt Vabariigi Presidendi ettepanekut vabastada ametist tagasiastumisavalduse esitanud kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts, kes teatas enda soovist osaleda järgmise kevade parlamendivalimistel.
28 million children all around the world have been forcibly displaced and there are another 20 million children on the move. 
28 miljonit last kogu maailmas on sundkorras ümber asustatud ning veel 20 miljonit last on rändeteel.
It will be officially presented at a Helsinki book fair dedicated to Estonia on 28 October. 
28. oktoobril toimub raamatu esitlus Helsingi Eestile pühendatud raamatumessil.
On November 29, the Estonian Head of State will travel to the Kingdom of Sweden, where he will meet with the King of Sweden, the Prime Minister, Parliament Speaker, Minister of Foreign Affairs, and Minister for EU Affairs. 
29. novembril sõidab Eesti riigipea Rootsi Kuningriiki, kus ta kohtub Rootsi kuninga, peaministri, parlamendi spiikri, välisministri ja euroministriga.
3) one neck cross, one order star and original breast decorations or the rosette badge of one decoration may be worn on a dark suit ( drawing 7, figures 1, 2 ); 
3) tumedal ülikonnal võib kanda ühte kaelaristi ja ühte ordenitähte ning rinnal kantavaid teenetemärke originaalis või ühe teenetemärgi rosettmärki ( joonis 7, fig. 1, 2 );
3. The deadline for submission is 9 May 2011 (Europe Day). 
3. Oma Lugude laekumise tähtaeg: Euroopa päev, 9. mai 2011.
Saber Strike, a training exercise of the US European Command, will take place on 3 to 14 June in Estonia, Latvia and Lithuania, simultaneously, and is aimed at practicing co-operation for joint operations. 
3.-14. juunini samaaegselt Eestis, Lätis ja Leedus korraldatav Saber Strike on USA Euroopa väejuhatuse õppus, mille eesmärk on koostöö harjutamine ühisoperatsioonideks.
Representatives of start-up companies, academicians, IT sector representatives and journalists were present among the 300 participants. 
300 osaleja hulgas oli idufirmade esindajaid, akadeemikuid, IT valdkonna eestkõnelejaid ja ajakirjanikke.
31.08.2008 was reburied to the Kirbla Cemetery. 
31.08.2008 maeti ümber Kirbla kalmistule.
And 35 years after the fact I convinced him it might be a good idea to join the Estonian army reserve, where he is now a captain. 
35 aastat hiljem veensin teda ühinema Eesti armee reservteenistusega, kus tal on nüüdseks kapteni auaste.
4) the rosette badge of one decoration may be worn on a day suit ( drawing 7, figure 3 ); 
4) päevasel ülikonnal võib kanda ühe teenetemärgi rosettmärki ( joonis 7, fig. 3 );
4. The winners will be announced and the awards ceremony will take place in June 2011. 
4. Parimate tööde väljakuulutamine ja auhindamine toimub juunis 2011.
The authors of the Letter of 40 were not imprisoned, but they were persecuted. 
40 kirja autoreid ei pandud vangi, ent neid kiusati taga.
To the signatories of the Letter of 40. 
40 kirjale allakirjutanuile.
The business delegation, consisting of 40 members, is headed by the Chairman of the Management Board of the Estonian Chamber of Trade and Industry, Toomas Luman. 
40-liikmelist äridelegatsiooni juhib Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman.
A manager or top specialist, aged 45, intends to remain a manager for another 25 years, at least," President Ilves said. 
45-aastane juht või tippspetsialist kavatseb juht olla veel vähemalt 25 aastat," sõnas president Ilves.
The impact of the financial crisis on general security and safety, cyber security, developments in the Arab world, and the future of Afghanistan will also be discussed at Munich, in what is the 47th such security and foreign policy conference. 
47. korda Münchenis toimuval julgeoleku- ja välispoliitika konverentsil Wehrkunde arutletakse ka finantskriisi mõjust üldisele julgeolekule ja turvalisusele, küberjulgeolekust, arengutest Araabia maailmas ja Afganistani tulevikust.
Paul Eerik Rummo wrote 51 years ago: 
51 aastat tagasi kirjutas Paul Eerik Rummo:
Ilves, 52, surprised incumbent Arnold Ruutel, 78, in a runoff, beating one of Estonia's last Soviet-era leaders on the back of an upsurge of public support that many in Estonia saw as an echo of the late 1980s. 
52-aastane Ilves üllatas 78-aastast ametisolevat presidenti Arnold Rüütlit valimiskogu esimeses hääletusvoorus, võites üht Eesti viimastest nõukogudeaegsetest liidritest avalikkuse tugeval toetusel, mis paljude jaoks oli justkui meenutus 1980. aastate lõpust.
55 percent of the population supported the introduction of the euro. 
55 protsenti rahvastikust olid euro kasutuselevõtu poolt.
The music for the 58-minute film was taken from a new record by Sofia Joons. 
58minutilise filmi muusika on Sofia Joonsi uuelt plaadilt.
5G and fiber connections need to be truly ubiquitous. 
5G ja kiudoptilised ühendused peavad olema saadaval kõikjal.
6) on an evening dress one sash, up to four order stars and one neck cross as originals or all decorations as miniatures or the rosette badge of one decoration may be worn ( drawing 3, figure 3 ; drawing 4, figures 1, 2, 3 ); 
6) õhtukleidil võib kanda ühte suurpaela, kuni nelja ordenitähte ja ühte kaelaristi originaalis või kõiki teenetemärke miniatuuris või ühe teenetemärgi rosettmärki ( joonis 3, fig. 3 ; joonis 4, fig. 1, 2, 3 );
On 6 March, six US fighters landed in Lithuania and represent an additional reinforcement to NATO's air security mission in the Baltic states. 
6. märtsil olid maandunud kuus USA hävitajat Leedus, mis on täiendav lisajõud NATO õhuturbemissioonile Balti riikides.
60 Years of Radio Free Europe in Munich and Prague” and in a panel discussion, “International Broadcasting Today”, at the conference. 
60 Years of Radio Free Europe in Munich and Prague“ ning konverentsi paneeldiskussioonis „International Broadcasting Today”.
65 years ago, C.P. Snow, a Cambridge University professor of physical chemistry and well-known writer, wrote about two cultures, humanitarian and natural sciences, which could no longer communicate in universities as if they could not understand each other. 
65 aastat tagasi kirjutas Cambridge-i Ülikooli füüsilise keemia professor, kes ühtlasi oli tunnustatud kirjanik C.P. Snow kahest kultuurist – humanitaar ja loodusteaduslikust, mis ülikoolides enam omavahel suhelda ei saanud, kuna ei saanud teineteisest aru.
7) on local costumes, if worn as festive attire, decorations may be worn as originals or as miniatures ( drawing 8, figures 1, 2, 3 ). 
7) rahvarõivastel, kui neid kantakse peoriietusena, võib kanda teenetemärke originaalis või miniatuuris ( joonis 8, fig. 1, 2, 3 ).
75 years ago on August 23, a pact was signed between Hitler's Germany and Stalin's USSR to divide Eastern Europe into their spheres of influence. 
75 aastat tagasi 23. augustil sõlmisid Hitleri Saksamaa ja Stalini Nõukogude Liit pakti, millega jagasid Ida-Euroopa mõjusfäärideks.
75 percent of the people are against it. 
75 protsenti kodanikest on selle vastu.
75 percent of the members of parliament voted for the euro rescue umbrella. 
75 protsenti saadikutest hääletasid euro päästeplaani poolt.
8 percent of the population are Russian and are not Estonian citizens, but 25 percent are ethnic Russian – so you can make your own calculation. 
8 protsenti elanikkonnast on venelased, kes ei ole Eesti kodanikud, aga 25 protsenti on etnilised venelased, Te võite arvutada.
On May 8th 2015 there are no victors, no losers, only survivors and their children and children's children. 
8. mail 2015 ei ole siin võitjaid ega kaotajaid, on ainult ellujäänud ja nende lapsed ja lapselapsed.
On 8 March, the President of the United States of America, Barack Obama, and the heads of state of Estonia, Latvia and Lithuania stated, in a shared telephone conversation, that events over the last weeks have continued to confirm the importance of NATO's collective defence principles. 
8. märtsil tõdesid Ameerika Ühendriikide president Barack Obama ning Eesti, Läti ja Leedu riigipead ühises telefoniarutelus, et viimaste nädalate sündmused on NATO kollektiivkaitse põhimõtte tähtsust järjest kinnitanud.
There were four Baltic States 80 years ago, now there are three. 
80 aastat tagasi oli neli Balti riiki, nüüd on kolm.
80 g of carrots 80 g of swede 80 g of sweet pepper 80 g of onion 40 g of leek 
80 g porgandit 80 g kaalikat 80 g paprikat 80 g mugulsibulat 40 g porrut
90 years of the Republic of Estonia is a reality. 
90-aastane Eesti Vabariik on reaalsus.
91.3% voted in favor and 8% voted against the Constitution, in addition to a handful of spoilt ballots. 
91,3 protsenti hääletas poolt, 8 protsenti vastu, lisaks peotäis kehtetuid sedeleid.
95 years ago today a member of the Estonian Peace Treaty delegation, Ants Piip, was able to declare right here in Tartu: "Valorously have we fought; honourably have we achieved peace." 
95 aastat tagasi sai Tartus öelda Eesti rahudelegatsiooni ühe liikme Ants Piibu sõnadega: vahvasti oli sõditud, ausasti oli rahu saavutatud .
A. New members of the EU do not share the almost knee-jerk anti-Americanism that had become comme il faux if not de rigueur for those who have wished to be salon-fähig since the late 1960s in much of Western Europe. 
A. Uued liikmed ei jaga seda peaaegu automaatset antiamerikanismi, millest oli suuremas osas Lääne-Euroopast juba 1960. aastatest alates saanud comme il faut – kui mitte de rigeur – nendele, kes soovivad olla salonfähig.
African Week will conclude on 7 May at Kalevi Stadium with a friendly football match between African students, members of the Riigikogu and Tallinn City Government. 
Aafrika nädal tipneb 7. mail Kalevi staadiumil jalgpalli sõprusmatšiga, kus omavahel võtavad mõõtu aafrika tudengid, Riigikogu ning Tallinna linnavalitsuse liikmed.
Africa ranks fifth in the list of places of origin for migration (34 million or 14%). 
Aafrika on põgenike päritolukohana viiendal kohal (34 miljonit ehk 14%).
The Association of African Students Estonia (AASE) was established last year and the president of the association is Nkwusi Godswill, a postgraduate student of the Tallinn University of Technology. 
Aafrika tudengite selts Eestis (AASE), mille president on TTÜ doktorant Nkwusi Godswill, loodi möödunud aastal.
African Culture Week, which was organised by the Association of African Students Estonia, includes a seminar, exhibition and football match between students and the members of the Riigikogu and Tallinn City Government. 
Aafrika tudengite seltsi korraldaval Aafrika kultuuri nädalal toimub seminar, näitus ja jalgpallimatš tudengite ja Riigikogu ja Tallinna linnavalitsuse liikmete vahel.
In Asia and Latin America strongman rule was associated with Presidential systems. 
Aasia ja Ladina-Ameerika riikide autoritaarset valitsemist seostati presidentaalse süsteemiga.
The year 2012 has now come to an end. 
Aasta 2012 on nüüd valmis saanud.
The infantry battalion exercise, which has been planned since the beginning of the year, is designed to practice and test the main components related to the military readiness of the defence forces and to the execution of a mobilisation of defence forces. 
Aasta algusest planeeritud jalaväepataljoni õppusega harjutatakse ja testitakse kaitseväe sõjalise valmisoleku ja kaitsejõudude mobilisatsiooni läbiviimise peamisi komponente.
2012 Doctor of the Year is Dr Ilmar Kaur, a surgeon 
Aasta Arst 2012 on kirurg doktor Ilmar Kaur
This was the tenth successive Doctor of the Year, an award initiated by the Estonian Health Foundation and Internet portal www.arst.ee. 
Aasta arst valiti kümnendat korda Eesti Tervise Fondi ja internetiportaali www.arst.ee eestvedamisel.
A year later, we are still adapting to this altered, more unpredictable state of affairs. 
Aasta hiljem kohaneme ikka veel selle muutunud ja veelgi ettearvamatuma asjade seisuga.
A year later, the situation in Ukraine had not changed much. 
Aasta hiljem pole olukord Ukrainas palju muutunud.
According to one of the members of the Home of the Year panel of judges, interior designer of K-rauta, Merike Hirvoja, the winning home has given a place of honour to dignified historical details: elegant Art Nouveau furniture, parquet floors with herringbone pattern, original stoves and glazed doors. 
Aasta Kodu žürii liikme, K-rauta sisekujundaja Merike Hirvoja sõnul on võidukodus aukohal väärikad ajaloohõnguga detailid: elegantne juugendmööbel, kalasabamustriga parkettpõrand, ehedad pottahjud, klaasitud uksed.
A year from now, we will have the data for the latest census. 
Aasta pärast on meil laual värskeima rahvaloenduse andmed.
The Farmer of the Year 2013 Tõnu Post employs 27 people in the Pihtla municipality in Saaremaa county. 
Aasta Põllumees 2013 konkursi võitja Tõnu Post annab Saaremaa Pihtla vallas tööd 27 inimesele.
Romet Rässa, a grain farmer from Tartu county and owner of Habemiku farm in Võnnu rural municipality has been awarded the Farmer of the Year 2015 title by the President Toomas Hendrik Ilves. 
Aasta põllumeheks 2015 kuulutati Tartumaa teraviljakasvataja Romet Rässa, Võnnu valla Habemiku talu peremees, kellele andis tiitli üle president Toomas Hendrik Ilves.
One year ago, on the 90th anniversary of the treaty, I said, and I quote: 
Aasta tagasi, Tartu rahulepingu 90ndal aastapäeval ütlesin, tsiteerin:
More information is available on the volunteers of the year website at www.vabatahtlikud.ee. 
Aasta vabatahtlike kohta saab rohkem infot www.vabatahtlikud.ee.
The volunteers of the year were chosen from among 40 nominees by a nine-member committee, which consisted of the representatives of non-government organisations and the public sector. 
Aasta vabatahtlikud valis 40 esitatud kandidaadi seast välja üheksaliikmeline komisjon, kes koosnes vabaühenduste ja avaliku sektori esindajatest.
The volunteers of the year were chosen from among 40 nominees by a nine-member committee, which consisted of the representatives of non-government organisations and the public sector. 
Aasta vabatahtlikud valis 40 esitatud kandidaadi seast välja üheksaliikmeline komisjon, mis koosnes vabaühenduste ja avaliku sektori esindajatest.
The last minutes of the year are the time when we look back. 
Aasta viimased minutid on tagasi vaatamise aeg.
I've written years ago that we, countries and nations around the Baltic sea and especially along its Northern rim, are deeply connected and tied to one another, in spite of our different historical fates, and have been for a long, long time, reaching back to a period long before written history. 
Aastaid tagasi kirjutasin, et meie, Läänemere ja selle põhjakallaste ümbruse riigid ja rahvad, oleme erinevast ajaloolisest saatusest hoolimata omavahel tihedalt seotud, ja me oleme olnud seotud juba pikka aega, ammu enne kirjutatud ajalugu.