natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons most of the author gave for people leaving and returning to Estonia were emotional ones, although some proffered much more specific considerations. 
Mineku- ja tagasitulekupõhjustest toodi kõige rohkem välja emotsionaalseid kaalutlusi, samas esitati ka väga konkreetseid põhjuseid ja ettepanekuid.
The past, nonetheless, vigorously continues to live on close by us. 
Minevik aga elab jõuliselt edasi meile üsnagi lähedal.
The past itself cannot punish or impeach anybody if the past is transparent, known and disclosed. 
Minevik ise ei saa kedagi karistada ja kahtlustada siis, kui minevik paistab läbi, on teada ja avalik.
The past is, after all - to paraphrase British Foreign secretary Neville Chamberlain when he justified his acquiesence to the dismemberment of Czechoslavikia by Adolf Hitler - a "faraway place about which we know nothing". 
Minevik on ju "kauge paik, millest me midagi ei tea", kui parafraseerida Suurbritannia peaministrit Neville Chamberlaini, kes niimoodi õigustas leppimist Tšehhoslovakkia tükeldamisega Adolf Hitleri poolt.
The past is, after all – to paraphrase British Foreign secretary Neville Chamberlain when he justified his acquiesence to the dismemberment of Czechoslavikia by Adolf Hitler – a "faraway place about which we know nothing". 
Minevik on ju "kauge paik, millest me midagi ei tea", kui parafraseerida Suurbritannia peaministrit Neville Chamberlaini, kes niimoodi õigustas leppimist Tšehhoslovakkia tükeldamisega Adolf Hitleri poolt.
The past has made us wary. 
Minevik on meid ettevaatlikuks teinud.
The past truly is a foreign country for us, a different country; something that we left behind with its customs and manners a generation ago. 
Minevik ongi meile võõras riik, teistsugune riik; miski, mille jätsime koos tema tavade ja hoiakutega selja taha põlvkond tagasi.
In the foreign country of the past we were oppressed by the knowledge that we were powerless to decide anything on our own. 
Mineviku võõrriigis ahistas meid teadmine, et me ei saanud ise midagi otsustada.
The Baltic states, past victims of Kremlin attacks, have called on the European Union to suspend its drive for closer relations with Russia after its invasion of Georgia. 
Minevikus Kremli rünnakute all kannatanud Balti riigid on kutsunud Euroopa Liitu üles peatama jõupingutused Venemaaga suhete tihendamiseks pärast sissetungi Gruusiasse.
Europe and the United States have done so in the past, working together to address problems like terrorism and drug smuggling. 
Minevikus on Euroopa ja Ameerika Ühendriigid seda teinud, tegeledes ühiselt näiteks terrorismiga ja narkootikumide salakaubaveoga.
In some sense, yes, things were less wide open, more fixed. 
Mingis mõttes ehk tõesti kindlam ja ettemääratum.
Making lives easier – that’s the minimum we could do. 
Minimaalne, mida võime teha, on teha elu kergemaks.
We believe in the idea that if we come to the assistance of others in their hour of need, others will help us when we need help. 
Ministeeriumid, kus jätkuvalt kas laiskusest või mugavusest* kasutatakse sõna infrastruktuur, selmet* pruukida taristu, kuulutavad koos sellega ühe võõrsõna vallutustöö edukat lõppu.
According to Minister Aliyev, Azerbaijan currently does not see sufficient activity on the part of Europe regarding the utilization of energy resources in the Caspian region, which could significantly increase the European Union’s own supply security. 
Minister Alijevi sõnul ei näe Aserbaidžaan Euroopa poolelt praegu piisavat aktiivsust Kaspia regiooni energiaressursside kasutuselevõtuks, mis suurendaks oluliselt Euroopa Liidu enda varustuskindlust.
Minister Anne Sulling 
minister Anne Sulling
Minister Maude acknowledged Estonia's international e-image and the specific achievements made in the IT sphere by the state as well as the private and third sectors. 
Minister Maude tunnustas Eesti rahvusvahelist e-kuvandit ja konkreetseid saavutusi, mida on IT vallas teinud nii riik, erasektor kui ka vabakond.
When speaking about IT development, Minister Maude suggested an historical parallel, saying that like the Industrial Revolution started in England two hundred years ago, we are all facing a global revolution today, with data being the raw material instead of steel. 
Minister Maude tõi IT arengust rääkides ajaloolise paralleeli, öeldes, et nii nagu kakssada aastat tagasi sai Inglismaal alguse tööstusrevolutsioon, seisame me praegu kõik silmitsi globaalse revolutsiooniga, kuid nüüd on selle tooraineks terase asemel andmed.
Minister Urmas Kruuse 
minister Urmas Kruuse
The Minsk agreements haven't been honoured and military activities are continuing in East Ukraine; approximately 400 km of the border of the country is not controlled by the Government of Ukraine; there are more than a million and a half domestic refugees in the country; and Crimea has been annexed - against such a hectic backdrop, the fact that the abrupt decline of the Ukrainian economy is coming to a halt may go unnoticed, stated the Estonian Head of State. 
Minski leppeid pole täidetud, Ida-Ukrainas jätkub sõjategevus, ligi 400 km riigipiirist ei ole Ukraina valitsuse kontrolli all, riigis on üle pooleteise miljoni sisepõgeniku, Krimm on annekteeritud - selle kõige taustal võivad jääda märkamata prognoosid, mille järgi Ukraina majanduse järsk langus on peatumas, tõdes Eesti riigipea.
My opinion remains unchanged. 
Minu arvamus pole muutunud.
As I understand it, it is not merely a question of science, information technology or the economy. 
Minu arvates ei ole küsimus ainult teaduses, infotehnoloogias või majanduses.
I think that the Constitution belongs not only to lawyers, but to all of us, and when measuring its value, legal perfection is only one, but far from the only, possible scale for assessment.” 
Minu arvates ei ole põhiseadus üksnes juristide, vaid meie kõigi oma ja selle väärtuse mõõtmisel on juriidiline täiuslikkus üks mitmest, aga kaugelt mitte ainuvõimalik hindamisskaala.”
I believe that journalism should not spread fear or allow fear to spread without valid reason. 
Minu arvates ei tohiks ajakirjandus hirmutada ega lasta hirmul asjatult levida.
And look what he does in this passage: he lists all these things the character exhibits, and then it turns out that they have nothing to do with reality! 
Minu arvates me anname sääraseid hinnanguid kogu aeg ning Nabokov viskab nalja igaühe üle, kes stereotüüpide alusel hinnanguid annab.
In my opinion, the events of the past year have shown that we have no reason for pacifist complacency. 
Minu arvates näitab viimane aasta, et meil pole mingit põhjust laskuda patsifistlikku rahulollu.
I did learn to program and I thought it was fun. 
Minu arvates oli see lõbus tegevus.
I think that Estonia has been extremely pro-European on issues such as the constitution; we don’t share the views of some Western European countries regarding Poland precisely, because we also remember that it wasn’t just World War Two that got the Poles down. 
Minu arvates on Eesti olnud äärmiselt Euroopa-meelne niisugustes küsimustes nagu EL põhiseadus; me tõesti ei jaga mõnede Lääne-Euroopa riikide vaateid Poolale, sest ka meie mäletame, et Poolamaa viletsust ei põhjustanud mitte üksnes II Maailmasõda.
I think the place where the result of a small push helps anyone has been lost in the current situation. 
Minu arvates on praeguses olukorras minetatud juba ammu see koht, kus väikese nükke tulemus aitab sind.
I think this is fundamentally dangerous. 
Minu arvates on see põhimõtteliselt ohtlik.
Personally, I think much of the problem we face today represents the culmination of a phenomenon, or a trend, diagnosed 55 years ago by C.P. Snow in his essay "The Two Cultures": the absence of dialogue between the scientific-technological and the humanist traditions. 
Minu arvates on selle probleemi puhul suuresti tegemist selle nähtuse või suundumuse kasvuga, mida C. P. Snow lahkas oma essees "Kaks kultuuri" juba 55 aastat tagasi: dialoogi puudumine teaduslik-tehnoloogilise ja humanistliku traditsiooni vahel.
I think Pnin is his warmest book, his most sentimental one. 
Minu arvates on tema kõige soojem, kõige sentimentaalsem raamat “Pnin”.
In my opinion, the Estonian government should hold on to the former basic principles of political economy and at the same time analyse the possibilities of adapting the laws regulating our economic environment to reality - the increasing prices of raw materials and labour force, the specific needs of the labour market. 
Minu arvates peaks Eesti valitsus jääma majanduspoliitika seniste põhialuste juurde ning samal ajal analüüsima võimalusi, kuidas kohandada meie majanduskeskkonda reguleerivaid seadusi tegelikkusega - kallineva tooraine ja tööjõuga, tööturu spetsiifiliste vajadustega.
In my opinion, the Estonian government should hold on to the former basic principles of political economy and at the same time analyse the possibilities of adapting the laws regulating our economic environment to reality – the increasing prices of raw materials and labour force, the specific needs of the labour market. 
Minu arvates peaks Eesti valitsus jääma majanduspoliitika seniste põhialuste juurde ning samal ajal analüüsima võimalusi, kuidas kohandada meie majanduskeskkonda reguleerivaid seadusi tegelikkusega - kallineva tooraine ja tööjõuga, tööturu spetsiifiliste vajadustega.
I think we need to make much more serious efforts in this regard,” he added. 
Minu arvates tuleks selles küsimuses palju rohkem ja tõsisemalt vaeva näha,“ lisas ta.
In my view we should rely on common sense with the equanimity that maturity brings, and on our experience as a nation. 
Minu arvates võiksime täiskasvanud inimese meelerahuga toetuda mõistusele, rahvana ka oma kogemustele.
My goal was to find an answer to the question of which political parties would be able to form a government supported by the majority of the Riigikogu, as Estonia needs an effective majority government. 
Minu eesmärgiks oli saada vastus küsimusele, millised erakonnad suudavad moodustada valitsuse, kellel on Riigikogu enamuse toetus, sest Eesti vajab tegusat enamusvalitsust.
But for my countrymen in Estonia back then it was simply an immoral place and for all of us a much safer place. 
Minu Eestis elavate kaasmaalaste jaoks oli see koht tollal ebamoraalne, meie kõigi jaoks aga oli see palju turvalisemaks kohaks.
A close friend of my mother was Jadwiga Urbanowicz. 
Minu ema lähedane sõber oli Jadwiga Urbanowicz.
My mother. 
Minu emale.
I would like to express particular gratitude to the British Council for their systematic and enthusiastic work in Estonia. 
Minu eraldi tänu kuulub Briti Nõukogule süstemaatilise ja energilise töö eest Eestis.
My good friend Juhan Kristjan Talve, on the other hand, was not allowed to return to his homeland. 
Minu head sõpra Juhan Kristjan Talvet aga ei lubatud kodumaale.
In these days of ever greater financial difficulties in donor countries themselves, this is not an observation to be ignored. 
Minu hinnangul ei tasu seda aspekti ignoreerida olukorras, kus paljud doonorriigid seisavad silmitsi väga keeruliste eelarveprobleemidega.
In my opinion it is our constitution that has helped Estonia rebuild itself as a country. 
Minu hinnangul on just meie põhiseadus aidanud Eestil oma riigi uuesti üles ehitada.
I think this is a serious problem; people first cheat the university and their prospective employer for a while but, ultimately, they cheat themselves. 
Minu hinnangul on tegemist tõsise probleemiga, mille käigus petetakse esmalt ülikooli, seejärel mõnda aega võimalikku tööandjat, ent lõpuks siiski eelkõige iseennast.
Personally, I see the present and future of our country resting on the shoulders of healthy and educated people; secondly, on a system of government based on Western liberal democracy; and thirdly, on the values, language and culture shared by society’s members. 
Minu hinnangul seisab meie riigi olevik ja tulevik tervetel ning haritud inimestel, teiseks, lääne liberaalsele demokraatiale tugineval riigivalitsemise süsteemil ning, kolmandaks, ühiskonna liikmeid sidustaval väärtusruumil, keelel ja kultuuril.
In my view, serious consideration should be given to adding a cyber defence module to the curriculum, since in any case Estonia already has some of the world's leading experts in the field at its disposal. 
Minu hinnangul tasuks tõsiselt kaaluda küberkaitse mooduli lisamist õppekavasse, kuivõrd selles valdkonnas on juba täna Eesti käsutuses maailma tippteadmised.
What I'm most interested in is the health of the kids attending them: their school dinners, the sports they play, what they get to do outside of school, fostering their values and instilling their culture in them, and of course what they learn. 
Minu huvi keskmes on küll laste tervisesse puutuv: koolitoit, liikumine, koolivälise tegevuse korraldamine, kultuuri- ja väärtuskasvatus, aga alati saan aimu ka õppetöö sisust.
My interest in the school grew with every step that took us from the gate to the main entrance. 
Minu huvi THGi vastu kasvas iga sammuga, mis me väravast kooli ukseni astusime.
In my experience there is not that much correlation. 
Minu isiklik kogemus sellist järeldust teha ei luba.
My personal opinion in this issue would be interpreted as political pressure. 
Minu isiklikku arvamust ses küsimuses tõlgendataks poliitilise survena.
My condolences and those of all of us go out to Tarmo Laul's wife, sons, next of kin, colleagues and friends. 
Minu ja meie kõigi kaastunne kuulub Tarmo Laul'i abikaasale, poegadele, lähedastele, kolleegidele ja sõpradele.
My condolences and those of all of us go out to Tarmo Laul’s wife, sons, next of kin, colleagues and friends. 
Minu ja meie kõigi kaastunne kuulub Tarmo Laul’i abikaasale, poegadele, lähedastele, kolleegidele ja sõpradele.
For me, security, health and education are the three central elements for Estonia's future. 
Minu jaoks on Eesti tuleviku kolm keskset tingimust julgeolek, tervis ja haridus.
For me, the two have always gone hand in hand. 
Minu jaoks on need kaks alati kokku kuulunud.
It is a great honour and pleasure for me to address you here between the columns of the University of Helsinki. 
Minu jaoks on suur au ja suur rõõm kõneleda teile siin auväärse Helsingi ülikooli sammaste vahel.
From my point of view, your question is best answered by the slogan of our jubilee year: „A future built together”. 
Minu jaoks vastab teie küsimusele kõige tabavamalt Eesti käimasoleva juubeliaasta hüüdlause "Ühiselt ehitatud tulevik".
But the main point in my talk is not that the quarter of the EU comprised of new members has problems. 
Minu jutu põhisõnum ei ole aga selles, et EList veerandil, mille moodustavad uued liikmesriigid, on probleeme.
My condolences - and also my words of thanks go to you for having supported Tarmo Laul in his choices and his work, for having been his reliable companions. 
Minu kaastunne teile ja samas tänusõnad, et olete Tarmo Laul'i toetanud tema valikutes ja tema töös, olnud talle kindlateks kaaslasteks.
My condolences – and also my words of thanks go to you for having supported Tarmo Laul in his choices and his work, for having been his reliable companions. 
Minu kaastunne teile ja samas tänusõnad, et olete Tarmo Laul’i toetanud tema valikutes ja tema töös, olnud talle kindlateks kaaslasteks.
In Europe, in my country, as well as in Europe, we are falling behind in innovations. 
Minu kodumaal, nagu ka Euroopas, oleme innovatsiooni osas maha jäämas.
Experience tells me that people have a more mature way of observing what is going on in Estonia. 
Minu kogemus on, et inimesed on väga küpseks saanud selle jälgimisel, mis toimub Eestis.
Why is criticism, regardless of its form, or even suggestions interpreted as a personal attack? 
Minu kogemus poliitikutega nendest riikidest, millega me tahame sarnaneda või kellele järele jõuda, on hoopis teistsugune: ollakse
My experiences with politicians from countries that we wish to follow or aspire to become is quite different: they are willing to admit that the opposition has done some good things and that they have made some mistakes themselves. 
Minu kogemus poliitikutega nendest riikidest, millega me tahame sarnaneda või kellele järele jõuda, on hoopis teistsugune: ollakse valmis tunnistama, et vastasleer on teinud ka head, et on ise ka vigu tehtud.
The question I would like to put to you today is this: given that we ask so much of our mothers, do we really give them the authority and the opportunities they need to be able to cope with those demands? 
Minu küsimus täna ongi: nõudes emadelt nii tohutult palju, kas me anname ka piisavalt voli ja võimalust nende nõuetega toime tulla?
Open a newspaper today that talks about the EU, about the positions of, say, Poland, Estonia, the Czechs – it's the "new" members. 
Minu meelest näitas kriis meile tegelikult, et see pilt Euroopast on muutumas.
To my mind the Riigikogu in its current incarnation has done a great deal, and done it well. 
Minu meelest on Riigikogu praegune koosseis teinud palju asju hästi ja õigesti.
I think this is good. 
Minu meelest on see hea.
I find it nothing but a good sign for society, even if it feels inconvenient for someone that people care about how our laws are made and how they will eventually affect us. 
Minu meelest on see vaid hea märk ühiskonnale, isegi kui kellelegi tundub ebamugav, et inimesed hoolivad, kuidas meie seadusi tehakse ja kuidas need meid lõpuks mõjutavad.
I think it is appropriate to point out that the only genuine uprising against NAZI rule took place in Poland, what is now a new member state. 
Minu meelest on siin kohane märkida, et ainus tegelik ülestõus natside ülemvõimu vastu leidis aset Poolas, millest nüüd on saanud uus liikmesriik.
In my opinion it is now, when times are getting harder, that the government has a chance to justify the people's trust that won them the elections. 
Minu meelest on valitsusel just nüüd, keerulisematel aegadel, võimalus õigustada valimistel saadud usaldust.
In my opinion it is now, when times are getting harder, that the government has a chance to justify the people’s trust that won them the elections. 
Minu meelest on valitsusel just nüüd, keerulisematel aegadel, võimalus õigustada valimistel saadud usaldust.
I think there is a fundamental difference between East Europeans and West Europeans in terms of the experience of finally being so desperate that you stand up and make a fight. 
Minu meelest ongi põhiline erinevus Ida- ja Lääne-Euroopa vahel selles, et idaeurooplased teavad, mis tähendab olla sedavõrd meeleheitel, et ei jää muud üle, kui end sirgu ajada ja vastu hakata.
I think that smart solutions, contributing high added value, are the only advantages of Europe in the future and, therefore, we need to contribute to innovation, education and free competition right now. 
Minu meelest seisneb tuleviku-Euroopa ainus eelis nutikatel ja kõrget lisaväärtust võimaldavates lahendustes, mille tarvis tuleb praegu panustada innovatsiooni, haridusse ja vabasse konkurentsi.
I believe it always pays to think about universal human values, the ideals that form the basis of the Olympic Games; the idea on which the Eurovision Song Contest is established, and then to decide whether it is appropriate to compete somewhere or not. 
Minu meelest tasub alati mõelda ka üldinimlikele väärtustele, olümpiamängude aluseks olevatele ideaalidele; ideele, millel rajaneb Eurovisiooni lauluvõistlus, ja siis otsustada, kas on või ei ole sünnis kuhugi võistlema minna.
I think it has to be more concrete. 
Minu meelest tuleb olla konkreetsem.
I feel that the Riigikogu could become an effective intermediary that monitors and controls the conformity of the government’s policies to the needs of real life. 
Minu meelest võiks just Riigikogust saada toimiv vahelüli, mis jälgib ja kontrollib valitsuse poliitika vastavust tegeliku elu vajadustele.
That Europe is the only continent that continues to disarm itself underscores my point. 
Minu mõtet rõhutab asjaolu, et Euroopa on ainus kontinent, mis end jätkuvalt desarmeerib.
There was a shortage of everything, except perhaps roubles that no longer had any value. 
Minu mõtet rõhutab asjaolu, et Euroopa on ainus kontinent, mis end jätkuvalt desarmeerib.
So that’s my plea basically, for everyone to take seriously the Constitutional Treaty, since I had been undecided reading all these articles saying how bad the Constitutional Treaty is and exploring the alternatives to the Constitutional Treaty. 
Minu palve kõigile oleks võtta põhiseaduslikku lepet tõsiselt, kuna siiani on mul olnud selles osas kahtlusi, eriti pärast kõigi nende artiklite lugemist, kus kirjutatakse, kui halb on põhiseaduslik lepe.
My family fled to the West to escape the Soviet occupation and together with other exile Estonians preserved our culture, and what's most important, kept it alive. 
Minu pere põgenes nõukogude okupatsiooni eest läände ja me hoidsime koos teiste saatusekaaslastega alles ja mis kõige tähtsam, elavana, oma enese rahva kultuuri.
My family was forced to leave my country by Soviet occupation forces. 
Minu perekonna sundisid kodumaalt lahkuma Nõukogude okupatsiooniväed.
My family was forced to leave their homeland by Soviet occupation forces. 
Minu perekonna sundisid kodumaalt lahkuma Nõukogude okupatsiooniväed.
Our family does not eat potatoes much, and therefore it would not pay off to grow potato. 
Minu peres kartulit väga palju ei sööda ja seepärast poleks ka nende kasvatamine ilmselt otstarbekas.
Nor is my disappointment relieved by the understanding that all in all, such people are very few and their activities mostly a result of provocation or instigation. 
Minu pettumust ei leevenda ka teadmine, et selliseid inimesi on kokkuvõttes ju väga vähe, ja et nende tegevus on valdavalt kellegi poolt provotseeritud või õhutatud.
When the Czechs wanted to actually expose their communist past, they were attacked in the New York Review of Books and by the American Civil Liberties Union and so forth. 
Minu riiki ei peeta enam sugugi Ida-Euroopa vaeseks ekskommunistlikuks riigiks, mahajäänud ja provintslikuks riigiks, vaid sootuks üheks Euroopa tehnoloogiliselt kõige arenenumaks maaks.
As I see it, there are two issues. 
Minu seisukohast on meil tegemist kahe teemaga.
Our aim has been and continues to be to ensure that Estonia is a industrious, Nordic country where people’s lives, life’s work, native language, culture, freedom and work are honoured under an unwritten compact as well as under the fundamental liberties and freedoms afforded by the Constitution. 
Minu siht on olnud ja on ka edaspidi see, et Eesti on tegus Põhjala riik, kus iga inimese elu, loomingut, emakeelt, kultuuri, vabadust ja tööd austatakse nii kirjutamata kokkulepete korras kui põhiseadusega sätestatud põhiõiguste ja -vabadustega.
For someone with my income, it is certainly difficult to conceive all the problems that, let us say, a single mother with an average income has to face. 
Minu sissetulekuga inimesel on kindlasti keeruline täpselt aduda neid raskusi, millega peab toime tulema näiteks keskmist palka teeniv üksik-ema.
Instead, I wish for every recipient of the decoration of the Republic of Estonia to be highlighted as a good example within his or her sphere or in society in general. 
Minu sooviks on aga, et iga Eesti teenetemärgi saaja tõuseks eeskujuna oma valdkonnas või veelgi laiemalt selgelt esile.
It is my genuine hope that Georgia will continue the democratic reforms that Estonia has always supported. 
Minu suur lootus on, et Gruusia jätkab demokraatlikke reforme, mida Eesti on alati toetanud.
In my heart the Republic of Estonia is enshrined in the idea from the Manifesto of Independence I would like to quote “All citizens of Estonia, regardless of their faith, nation and political views, are equally protected by Estonia's legislation and courts”. 
Minu südames kannab Eesti riiki Iseseisvusmanifesti kirjutatud mõte, mida siinkohal tsiteerin: K õik Eesti Vabariigi kodanikud, usu, rahvuse ja poliitilise ilmavaate peale vaatamata, leiavad ühtlast kaitset vabariigi seaduste ja kohtute ees.