natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The U.S. on the other hand is very open to talent from abroad and is thus maintaining its lead over Europe. 
Ameerika Ühendriigid on aga teistest riikidest pärinevatele andekatele inimestele vägagi avatud ja säilitavad sellega Euroopa ees edumaa.
The United States of America will resolutely stand behind all the allies of NATO, confirmed the Vice President of the USA, Joe Biden: "Article 5 is inviolable." 
Ameerika Ühendriigid seisavad vankumatult kõigi NATO liitlaste taga, kinnitas USA asepresident Joe Biden: "Artikkel 5 on puutumatu."
The United States strongly supports the Baltic states in their efforts to develop domestic energy resources and clean energy solutions - including energy efficiency - in pursuit of our shared goals of strengthening energy security, addressing climate change, and promoting nuclear safety and security. 
Ameerika Ühendriigid toetavad kindlalt Balti riikide püüdlusi kodumaiste energiaallikate ja puhta energia lahenduste, sealhulgas energiatõhususe arendamisel, et saavutada energiajulgeoleku tugevdamise, kliimamuutuse ning tuumaohutuse ja -julgeolekuga seotud ühised eesmärgid.
The United States is cutting its presence in Europe and the European states do not contribute to defence as much as before, but they do hope that the US will come to their aid, as has been the case in the last 70 years. 
Ameerika Ühendriigid vähendavad oma kohalolekut Euroopas ja Euroopa riigid ei panusta kaitsesse samapalju kui varem, aga loodavad ometi, et Ameerika tuleb neile appi nagu viimase 70 aasta jooksul.
The United States of America, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, and the Republic of Lithuania reaffirm our commitment to strengthening our relations by jointly expanding trade ties in pursuit of economic prosperity, enhancing strategic cooperation to address global security challenges, and advancing democracy and human rights around the world. 
Ameerika Ühendriigid, Eesti Vabariik, Läti Vabariik ja Leedu Vabariik kinnitavad kindlat kavatsust tugevdada omavahelisi suhteid, laiendades majandusliku heaolu kasvatamiseks ühiselt kaubandussidemeid, tõhustades üleilmsete julgeolekuprobleemide lahendamiseks strateegilist koostööd ning edendades demokraatiat ja inimõigusi kogu maailmas.
The United States, Estonia, Latvia, and Lithuania affirm that we must keep our Alliance strong. 
Ameerika Ühendriigid, Eesti, Läti ja Leedu kinnitavad, et meil tuleb tagada alliansi tugevus.
Continued USA support for these countries and engagement in the region is extremely important. 
Ameerika Ühendriikide jätkuv toetus neile riikidele ja kaasatus piirkonnas on äärmiselt tähtis.
The United States Congress already in 1977 passed the Foreign Corrupt Practices Act which made its citizens criminally liable for paying bribes abroad. 
Ameerika Ühendriikide Kongress võttis juba 1977. aastal vastu välismaise korruptiivse tegevuse seaduse, mis näeb ette oma kodanike kriminaalvastutuse välismaal altkäemaksude maksmise eest.
The Dean of Fletcher School of Law and Diplomacy from Tufts University of Massachusetts, United States of America, former admiral James G. Stavridis, awarded the Fletcher School Medal of Honor to President Ilves; the award was established in 1983 as an acknowledgement to leaders who promote global peace, prosperity and justice. 
Ameerika Ühendriikide Massachusettsi osariigis asuva Tuftsi Ülikooli maineka Fletcheri rahvusvaheliste suhete kooli dekaan, eruadmiral James G. Stavridis andis president Ilvesele üle Fletcheri kooli tänumedali, mis asutati aastal 1983 tunnustuseks liidritele, kes edendavad rahu, õitsengut ja õiglust maailmas.
The President of the United States of America held a telephone conversation with the heads of state of Estonia, Latvia and Lithuania 
Ameerika Ühendriikide president pidas telefonikõne Eesti, Läti ja Leedu riigipeadega
Today in Kadriorg, United States Ambassador Aldona Zofia Wos made a farewell visit to President Toomas Hendrik Ilves, who thanked the Ambassador for her good work and especially for her personal contribution to the organization of United States President George W. Bush’s visit to the Estonia. 
Ameerika Ühendriikide suursaadik Aldona Zofia Wos tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Toomas Hendrik Ilvesele, kes tänas suursaadikut hea töö eest ja eriti tema isikliku panuse eest USA presidendi George W. Bushi Eesti visiidi korraldamisel.
The Ambassador of the United States of America, Jeffrey D. Levine and President Toomas Hendrik Ilves 
Ameerika Ühendriikide suursaadik Jeffrey D. Levine ja president Toomas Hendrik Ilves
The soldiers of the United States of America will participate in Estonia with other allied units based here in the large-scale combat exercise, Kevadtorm (Spring Storm). 
Ameerika Ühendriikide sõdurid osalevad Eestis koos teiste liitlaste üksustega meie kaitseväe suurõppusel Kevadtorm.
American engagement in our region's security runs deep. 
Ameerika Ühendriikidel on oluline roll meie piirkonna julgeoleku tagamisel.
Installing it on someone else's computer gets you 50 years in jail in the United States. 
Ameerika Ühendriikides toob sellise programmi saatmine kellegi teise arvutisse endaga kaasa 50aastase vanglakaristuse.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who is on a working visit to the United States of America, yesterday visited the Walter Reed Military Medical Center, near Washington, where soldiers who are seriously wounded in military operations receive diversified rehabilitation treatment. 
Ameerika Ühendriikides töövisiidil viibiv president Toomas Hendrik Ilves külastas eile Washingtoni külje all Walter Reedi sõjaväemeditsiini keskust, kus välisoperatsioonidel raskelt haavatud sõdurid saavad mitmekülgset taastusravi.
At the time the then isolationist US was initially reluctant to have a role in Europe's defense. 
Ameerika Ühendriikides valitsesid siis isolatsionistlikud ja Euroopa kaitsmisel osalemise suhtes esialgu tõrksad meeleolud.
Americans have elected Obama to design politics that need not always be to the liking of the Europeans. 
Ameeriklased on valinud Obama kujundama poliitikat, mis ehk pole alati eurooplastele meelepärane.
Various institutions can maintain their departments in county centres, by channelling work that would otherwise be concentrated in Tallinn to these locations, and using the possibilities offered by modern information technology," President Ilves said. 
Ametiasutused saavad oma osakondi maakonnakeskustes alles hoida, kui tänapäeva infotehnoloogia võimalusi kasutades suunavad sinna töö, mida ehk soovitaks muidu koondada näiteks Tallinnasse," rääkis president Ilves.
To prevent the politicizing of the position, the law must fix the precise and strict criteria that the Commander of the Defence Forces must meet. 
Ametikoha politiseerimise vältimiseks peavad seaduses samuti olema fikseeritud täpsed ja ranged kriteeriumid, millele peab kaitseväe juhataja vastama.
In order to prevent the politicizing of the position, the law must also establish precise and strict criteria for the Commander of the Defence Forces.” 
Ametikoha politiseerimise vältimiseks tuleb seaduses samuti sätestada täpsed ja ranged kriteeriumid, millele peab kaitseväe juhataja vastama.”
In Riga, the President of the Republic also met with Nino Burjanadze, the Speaker of the Georgian Parliament, who talked about the CIS Summit that took place in Minsk, and the Estonian Head of State told her about the visit of the President of the United States George W. Bush on the previous day. 
Ametist lahkuv Läti president Vaira Vike-Freiberga ja härra Imants Freibergs annavad Eesti ja Leedu presidentidele Toomas Hendrik Ilvesele ja Valdas Adamkusele Jurmalas lõunasöögi, kus osaleb ka valitud Läti president Valdis Zatlers, kes plaanib lähinädalail külastada töövisiidiga Tallinna.
The departing Latvian President Vaira Vike-Freiberga and Mr. Imants Freibergs hosted a luncheon for the Estonian and Lithuanian Presidents, Toomas Hendrik Ilves and Valdas Adamkus in Jurmala, which was also be attended by the newly elected Latvian President, Valdis Zatlers, who plans to visit Tallinn on a working visit shortly. 
Ametist lahkuv Läti president Vaira Vike-Freiberga ja härra Imants Freibergs annavad Eesti ja Leedu presidentidele Toomas Hendrik Ilvesele ja Valdas Adamkusele Jurmalas lõunasöögi, kus osaleb ka valitud Läti president Valdis Zatlers, kes plaanib lähinädalail külastada töövisiidiga Tallinna.
The official reception ceremony will take place in front of the Finnish Presidential Palace, where the national anthems of both countries will be played, and the Heads of State will introduce the official delegations participating at subsequent meetings during the visit. 
Ametlik vastuvõtu tseremoonia toimub Soome presidendilossi ees, kus kõlavad mõlema riigi hümnid ning riigipead tutvustavad vastastikku edasistel kohtumistel osalevad ametlikke delegatsioone.
In an exclusive interview with Today's Zaman on the eve of an official visit to Turkey, President Ilves explained how the country was able to overhaul its judiciary and justice system. 
Ametliku Türgi-visiidi eelõhtul ajakirjale Today's Zamen eksklusiivse intervjuu andnud president Ilves selgitas, kuidas riigil õnnestus kohtu- ja õigussüsteemi reformida.
In an exclusive interview with Today's Zaman on the eve of an official visit to Turkey, President Ilves explained how the country was able to overhaul its judiciary and justice system. 
Ametliku Türgi-visiidi eelõhtul ajakirjale Today’s Zamen eksklusiivse intervjuu andnud president Ilves selgitas, kuidas riigil õnnestus kohtu- ja õigussüsteemi reformida.
Officially, the issue will be addressed again in December. 
Ametlikult on küsimus detsembris uuesti päevakorras.
The official delegation also includes Deputy Secretary General for Political Affairs, Kyllike Sillaste-Elling; Deputy Secretary General for Economic Development of the Ministry of Economic Affairs and Communications, Viljar Lubi; Data Security Professor of the Institute of Computer Sciences of University of Tartu, Professor Dominique Unruh; and a member of the Riigikogu, Peeter Ernits. 
Ametlikus delegatsioonis on ka välisministeeriumi poliitikaküsimuste asekantsler Kyllike Sillaste-Elling, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi majandusarengu asekantsler Viljar Lubi ning Tartu Ülikooli arvutiteaduse instituudi andmeturbe professor Dominique Unruh ja Riigikogu liige Peeter Ernits.
Long before the European Union, there existed something that could be called European literature. 
Ammu enne Euroopa Liitu oli olemas midagi, mida võib nimetada Euroopa kirjanduseks.
Long before I was selected to this post five years ago, I spoke with the same conviction of the fact that we need to strengthen our NGO sector, our civic society. 
Ammu enne, kui mind viis aastat tagasi sellesse ametisse valiti, rääkisin ma samasuguse veendumusega sellest, et meil on vaja tugevdada meie vabakonda, kodanikuühiskonda.
And most certainly, this will not be unattainable. 
Ammugi ei käi see üle jõu.
* Adieu, adieu, till we meet in Zembla! 
An Interview with Toomas Hendrik Ilves by Grigori Utgof.
An analyst would take and look at the level and the amount Estonia had in 1993 or 1997, 1999 or 2004. 
Analüütik võtaks ja vaataks, millisel tasemel ja millise summaga oli Eesti aastal 1993 või 1997, 1999 või 2004.
Analysts say that when the children who are starting school today in the developed countries start looking for jobs, 40% of today's jobs will have disappeared or changed. 
Analüütikud räägivad, et kui arenenud riikides praegu kooliteed alustavad lapsed tööle jõuavad, on 40% tänastest töökohtadest kadunud või muutunud.
Mere anarchy is loosed upon the world. 
Anarhia on valla ilma peal.
Easy to pass judgment on something that has a meaning in the distant future. 
Anda hinnanguid sellele, millel on kauge tuleviku perspektiivis mõtet.
But at least there are magicians out there whose mission is to raise healthy kids. 
Andekate kerge jõus tiku-poiste ja -tüdrukute vanemad tunnevad sellest erilist rõõmu.
Anders Åslund, an American of Swedish origin, who is considered to be the world's top expert on transition economies, has in his new book compiled about two dozen earlier research papers on all post-Communist countries, about how they are doing. 
Anders Åslund, Rootsi päritolu ameeriklane, keda peetakse maailma kõige tunnustatumaks eksperdiks siirderiikide majanduse alal, võtab oma värskes raamatus kokku paarkümmend varasemat uurimust kõigi postkommunistlike riikide kohta, kuidas neil on läinud.
Assessing the situation in Georgia, the Heads of State expressed bafflement regarding Russia’s actions, and President Ilves stressed that Russia must withdraw its forces from Georgia immediately. 
Andes hinnanguid olukorrale Gruusias, avaldasid riigipead hämmingut Venemaa reaktsioonide pärast ning president Ilves rõhutas, et Venemaa peab oma väed viivitamatult Gruusiast välja viima.
Andile Ngcaba, Chairman and Founder, Convergence Partners; Executive Chairman, Dimension Data Middle East and Africa; former South African Government Director General of Communications 
Andile Ngcaba, Convergence Partnersi esimees ja asutaja; Dimension Data Middle East and Africa tegevjuht; Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse kommunikatsiooniprogrammi juht;
So make more room for enterprise, in the broadest sense of the word. 
Andkem rohkem ruumi ettevõtlikkusele kõige laiemas tähenduses.
Let us give a new meaning to the beautiful word ''nashi'', which today is unfortunately used by Kremlin propaganda for spreading false information and hostility. 
Andkem uus tähendus ilusale sõnale „naši”, „meie omad”, mida täna kahjuks kasutatakse Kremli propagandas selleks, et külvata valeinfot ja vaenu.
May you find solace in knowing that we will not forget your son and your brother, because 
Andku teile tuge teadmine, et me ei unusta iial teie poega ja venda, sest:
May you gain strength in the knowledge that the children need you and the care you provide.” 
Andku teile tugevust teadmine, et lapsed vajavad teid ja teie hoolitsust.”
Data is neither a person, a physical good, capital nor a service, but to help them move, data must also be able to cross borders. 
Andmed ei ole ei isik, kaup, kapital ega teenus, aga nende liikumisele kaasaaitamiseks peavad ka andmed suutma ületada piire.
Data exchange between various organisations via a secure platform will allow the state to face its citizens and entrepreneurs and avoid repetitive collection of the same data. 
Andmete liikumine eri organisatsioonide vahel turvalise platvormi vahendusel võimaldab riigil olla näoga kodaniku ja ettevõtja suunas ning vältida samade andmete korduvat kogumist.
When it comes to countries like Ukraine, we can see a very big difference in understanding between countries like yours and mine and other countries in the West. 
Andmete vaba liikumine ei ole sugugi Ameerika ettevõtete mure: digitaalselt edastatavate teenuste suurim eksportöör ei ole mitte Ühendriigid, vaid Euroopa.
Andra Siibak, PhD, is a Senior Research Fellow of Media and Communications in the Institute of Social Studies at the University of Tartu and programme leader of doctorate curricula of media and communications studies. 
Andra Siibak on Tartu Ülikooli ühiskonnateaduste instituudi meediauuringute vanemteadur, meediauuringute õppetooli juhataja ning meedia ja kommunikatsiooni doktoriõppekava programmijuht.
Andres Talts - Tallinn Secondary Science School, teacher of mathematics 
Andres Talts - Tallinna Reaalkooli matemaatikaõpetaja
Andres Talts has worked as a teacher of mathematics at Tallinn Secondary Science School since 1991. 
Andres Talts on Tallinna Reaalkooli matemaatikaõpetajana töötanud 1991. aastast.
Andres Tarand, one of the initiators of the Letter of 40: please come up to accept this rock. 
Andres Tarand, üks 40 kirja algatajaid, ole hea ja tule võta kivi vastu.
Andrus Ansip 
Andrus Ansip﻿
Anete Paulus - footballer 
Anete Paulus - jalgpallur
Ms Paulus was awarded 8,000 EEK to purchase sports equipment and to cover training expenses. 
Anete Paulus pälvis preemia summas 8000 krooni sportimiseks vajalike vahendite ostmiseks ja treeningkulude katteks.
Anette attends Harkujärve Basic School, where she has consistently taken part in different subject Olympiads and excels in her studies. 
Anette käib Harkujärve Põhikoolis, ta on korduvalt osalenud aineolümpiaadidel ja tal on väga hea õpiedukus.
Anette Remmelg (born 2000) is an 11-year-old girl with a physical disability. 
Anette Remmelg (sündinud 2000) on 11-aastane füüsilise puudega tüdruk.
Anette Remmelg - swimmer 
Anette Remmelg - ujuja
Last week Angela Merkel gave Vladimir Putin some advice. 
Angela Merkel andis Vladimir Putinile läinud nädalal nõu.
In Anglo-American academic circles the rule of thumb for decades has been ‘publish or perish’. 
Angloameerika akadeemilises maailmas on aastakümneid kehtinud elureegel „publish or perish!“.
Majoritarian, first past the post or single mandate electoral districts of the kind we have in the Anglo-Saxon world, the UK, the US and Canada seem elsewhere to lead precisely to the winner-take-all sledge hammer approach to politics. 
Anglosaksi riikides Ühendkuningriigis, USAs ja Kanadas kasutusel olevad süsteemidenamuspõhimõte, reegel, et enim hääli saanu pääseb ametisse, või ühe mandaadiga valimisringkonnad - näivad mujal toovat poliitikas tõepoolest kaasa arusaama, et võitja võtab kõik.
Home of Anne and Are Veski in Pukamäe village, Kohila rural municipality 
Anne ja Are Veski kodu Pukamäe külas Kohila vallas
Suurupi lower lighthouse complex of Anne-Ly and Rene Mitt, Harku rural municipality, Harju county 
Anne-Ly ja Rene Mitti Suurupi alumise tuletorni kompleks Harku vallas Harjumaal
The Annenberg Retreat at Sunnylands 
Annenberg Retreat at Sunnylands
Donations will be used to cover the educational costs and hobby activities of the children of such servicemen. 
Annetustest tasutakse nende sõdurite laste koolituskulusid ja toetatakse nende huvitegevust.
Anni Oraveer - (Haapsalu) for storing the traditions and legends of the community of blind Estonians and for storing stories in the Seto dialect. 
Anni Oraveer - (Haapsalu) Eesti pimedate kogukonna pärimuse ja seto murdejuttude talletamise eest.
Home of Annika Hanson in Pirita district, Tallinn 
Annika Hansoni kodu Pirita linnaosas Tallinnas
Anriette Esterhuysen, Executive Director, Association for Progressive Communications 
Anriette Esterhuysen, Association for Progressive Communicationsi tegevdirektor;
The economy is on a "stable footing," he said, as government sector debt is the EU's smallest and keeps shrinking, exports keep growing, the current-account deficit has started to shrink and employment is rising. 
Ansip kinnitas, et majandus püsib „kindlal alusel”, sest valitsussektori võlakoormus on väikseim kogu Euroopa Liidus, eksport hoiab kasvutrendi, jooksevkonto defitsiit on hakanud vähenema ja ka tööhõive on tõusuteel.
Prime Minister Ansip, in his turn, has underlined our joining Schengen, which is quite understandable. 
Ansip on rõhutanud hoopis Schengeniga liitumist, mis tema vaatepunktist on mõistetav.
The person who compiled and edited the anthology, a critic standing close to Aino Kallas, was Elsa Enäjärvi-Haavio, who in 1932 was the first woman who defended a doctor's degree in the speciality of folklore in Finland. 
Antoloogia koostajaks ja toimetajaks oli Aino Kallasele lähedane kriitik Elsa Enäjärvi-Haavio – esimene naine, kes kaitses 1932. aastal rahvaluule alal Soomes doktorikraadi.
The person who compiled and edited the anthology, a critic standing close to Aino Kallas, was Elsa Enäjärvi-Haavio, who in 1932 was the first woman who defended a doctor's degree in the speciality of folklore in Finland. 
Antoloogia koostajaks ja toimetajaks oli Aino Kallasele lähedane kriitik Elsa Enäjärvi-Haavioesimene naine, kes kaitses 1932. aastal rahvaluule alal Soomes doktorikraadi.
The anthology has a very profound preface. 
Antoloogia on varustatud väga põhjaliku eessõnaga.
17 Estonian poets are represented in the anthology: Valmar Adams, Artur Adson, August Alle, Betti Alver, Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Jaan Kärner, Lydia Koidula, Juhan Liiv, Juhan Sütiste, Johannes Semper, Gustav Suits, Heiti Talvik, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus and Henrik Visnapuu. 
Antoloogias on esindatud 17 eesti luuletajat: Valmar Adams, Artur Adson, August Alle, Betti Alver, Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Jaan Kärner, Lydia Koidula, Juhan Liiv, Juhan Sütiste, Johannes Semper, Gustav Suits, Heiti Talvik, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Henrik Visnapuu.
Aarno Cronvall , the promoter of Estonian music culture in Finland and the former head of music programmes at the public broadcaster YLE; and to 
Antonio Barranco di Valdivieso , rahvuseepose "Kalevipoeg" tõlkija hindi keelde Vishnu Khare
Antonio Urso arrived in Estonia to take part in the European Championship in weightlifting for juniors and people under the age of 23 years, which is to begin in Tallinn on Sunday. 
Antonio Urso saabus Eestisse seoses Tallinnas pühapäeval algavate juunioride ja alla 23-aastaste tõstmise Euroopa meistrivõistlustega.
Mr. Ants Laaneots’s term as Commander of the Defence Forces will end in December of this year. 
Ants Laaneotsa ametiaeg kaitseväe juhatajana lõpeb tänavu detsembris.
The argument was neo-Luddite and neo-Marxist. 
Antud argument oli ühtaegu neo-ludiitlik ja neo-marksistlik.
The research results achieved by this centre are providing the opportunities for developing new treatment and preventive strategies in the sphere of cardiovascular diseases. 
Antud keskuse teadustöö tulemused loovad võimalusi uuteks südame- ja veresoonkonna haiguste ravi- ja ennetusstrateegiaks.
Anu Soon (Lääne-Viru County) for recording the traditions and legends of her local area. 
Anu Soon (Lääne-Virumaa) kodukandi pärimuse jäädvustamise eest.
AP Interview: Estonian leader denies seeking Russia's breakup, says Moscow won't accept past 
AP intervjuu: Eesti president eitab Venemaa lõhestamise soovi ja väidab, et Moskva ei tunnista minevikku
In April and May of this year Estonia successfully coped with an extensive cyber attack, and we are prepared to share with other countries the know-how we have acquired. 
Aprillis ja mais sai Eesti edukalt jagu ulatuslikust küberrünnakust ning me oleme valmis jagama omandatud oskusteavet teiste riikidega.
Five competitions will take place in April, with four being first-round competitions and the fifth being the final. 
Aprillis toimub viis turniiri, millest neli on põhiturniirid ning viies finaal.
Aquaphor's water filter plant is located in the Narva logistics and industrial park. 
Aquaphor veefiltrite tehas asub Narva logistika-ja tööstuspargis.
Ambassador of the United Arab Emirates, Jumaa Mubarak Al Junaibi and President Toomas Hendrik Ilves 
Araabia Ühendemiraatide suursaadik Jumaa Mubarak Al Junaibi ja president Toomas Hendrik Ilves
Ambassador of the United Arab Emirates, Mr. Mohammed Ahmed Al Mahmood 
Araabia Ühendemiraatide suursaadik Mohammed Ahmed Al Mahmood
Home of Arder and Helju Väli in Dirhami village, Noarootsi rural municipality 
Arder ja Helju Väli kodu Dirhami külas Noarootsi vallas
Ardo Hansson is currently Chief of the Economics Unit in the World Bank China Office. 
Ardo Hansson juhib praegu Maailmapanga majanduspoliitika osakonna tööd Hiinas.
your country loses the tax revenue, and someone else reaps the profits. 
Arendaja kaotab investeeringu, riik kaotab maksutuluja keegi teine riisub koore.
Development in the digital sphere is ultra-fast and competition in the economy is tough. 
Areng digivaldkonnas on ülikiire ning konkurents majanduses väga tugev.
It is unsustainable if deception continues. 
Areng ei ole säästev, kui jätkatakse pettustega.
Ninety percent of people without access to the Internet live in the developing world. 
Arengumaades elab üheksakümmend protsenti inimestest ilma juurdepääsuta internetile.
Daily life is something we all create together. 
Argielu on me kõigi loome.