natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Russian Federation's practice of instant citizenship, whereby Russian passports are distributed willy-nilly to ethnic Russians abroad so they can be "protected" in their current homeland, is unacceptable. 
Vene Föderatsiooni nn kiirkodakondsuse jagamise tava, mis seisneb välismaal elavatele vene rahvusest inimestele massiliselt Vene passide jagamises, et neid siis nende uuel kodumaal "kaitsta", on lubamatu.
The retreat of Russian media from the principles of freedom of the press forces us to look at this field from a completely new angle. 
Vene meedia taandumine vaba ajakirjanduse põhimõtetest sunnib seda valdkonda täiesti uue pilguga vaatama.
The Russian refined emigration was highly cultured, well-read, and multilingual, and Timofey Pnin is the symbol… well, Nabokov doesn't have symbols… the embodiment of all of that. 
Vene rafineeritud pagulaskond oli ülimalt kultuurne, palju lugenud ja mitmekeelne ning Timofei Pnin on kõige selle sümbol… hüva, Nabokovil ei ole sümboleid… selle kõige kehastus.
In a discussion with FAZ the invasion of Russian troops to Georgia is designated as „illegal act of the aggression “. 
Vene vägede tungimist Gruusiasse nimetas ta vestluses ajalehega F.A.Z. illegaalseks agressiooniaktiks.
The Russian minority, mostly depending on the Moscow TV channels for information, has views different from those of the rest of the population. 
Vene vähemus, kes saab oma teabe põhiliselt Moskva telejaamade vahendusel, mõtleb omakorda teisiti kui enamik ülejäänud elanikest.
Speaking about the August war between Russia and Georgia, President Ilves stressed that Russia must fulfill the obligations it accepted under the Sarkozy-Medvedev peace agreement of August 12th and withdraw its forces to the pre-August 7 positions. 
Vene-Gruusia augustisõjast rääkides rõhutas president Ilves, et Venemaa peab pidama kinni endale 12. augusti Sarkozy-Medvedjevi vaherahuleppes võetud kohustustest ja viima oma väed 7. augusti eelsetele positsioonidele.
The Russian-Georgian war is a touchstone for the European Union for shaping European security policies in the future. 
Vene-Gruusia sõda on proovikiviks Euroopa Liidule Euroopa julgeoleku kujundamiseks tulevikus.
Speaking about the Russian-German gas pipeline, Presidents Halonen and Ilves found that all the environmental concerns must be assessed before construction begins. 
Vene-Saksa gaasitorust kõneledes leidsid presidendid Halonen ja Ilves, et enne selle ehituse alustamist tuleb hinnata kõiki keskkonnaga seotud muresid.
Moderator of the Russian language debate 
venekeelse väitluse juht
Russia is slow, it takes time. 
Venelased on aeglased, see võtab aega.
For Russians, the bronze statue of a Soviet soldier was a symbol of sacrifice, commemorating Estonia's liberation from Nazi Germany. 
Venelaste meelest on nõukogude sõduri pronkskuju ohvrimeelsuse sümbol, mis tähistab Eesti vabastamist Natsi-Saksamaa võimu alt.
The aggression from Russia against Ukraine and western values has brought about the need to stand in unison for everything our family believes in," wrote President Ilves. 
Venemaa agressioon Ukraina ning lääne väärtuste vastu on tekitanud vajaduse seista senisest veelgi ühtsemalt selle eest, millesse meie peres usutakse," kirjutas president Ilves.
Russia's aggression in Ukraine continues. 
Venemaa agressioon Ukrainas jätkub.
Russia and Estonia are locked in a bitter row over the role of the Red Army in World War II. 
Venemaa ja Eesti vahel on tõsised hõõrumised seoses Punaarmee rolliga Teises maailmasõjas.
It is true that the relations between Russia and the West have become more complicated recently, and there are several reasons for that, the analysis would be too lengthy to present here. 
Venemaa ja Lääne suhted on tõesti viimastel aastatel muutunud keerulisemaks ning sellel on mitmeid põhjusi, mille analüüs läheks liiga pikale.
Russia will remain Estonia’s neighbour and one must communicate with one’s neighbours from time to time. 
Venemaa jääb Eesti naabriks ja naabritel tuleb omavahel suhelda.
"The embargo on imports of agricultural produce and foodstuffs established by Russia is impacting on Estonia, Finland, Latvia and Lithuania the most." 
Venemaa kehtestatud põllumajandussaaduste ja toidukaupade ostukeeld lööb kõige valusamalt Eestit, Soomet, Lätit ja Leedut," märkis riigipea.
Russia's behaviour is unpredictable and aggressive; therefore the focus has shifted to ensuring the security of NATO's own allies, on collective defence," President Ilves stated. 
Venemaa käitub ettearvamatult ja agressiivselt, mistõttu on fookus nihkunud NATO liitlaste endi julgeoleku tagamisele, kollektiivkaitsele," nentis president Ilves.
Russia's approach has meant, unfortunately, that they've also developed what they think is a different form of democracy. 
Venemaa lähenemisviis on paraku tähendanud seda, et nad on samuti kujundanud välja millegi, mida nad ise peavad demokraatia teistsuguseks vormiks.
As we now know, Russia interpreted the results of the Bucharest Summit quite differently. 
Venemaa mõistis Bukaresti tippkohtumise tulemusi hoopis teisiti, nagu me nüüd teame.
Russia called this an insult to fighters against fascism. 
Venemaa nimetas seda tegu fašismi vastu võidelnute solvamiseks.
By its aggression in Ukraine, Russia has violated the very foundations of international law – the inviolability of borders and the prohibition on the use of force in foreign relations. 
Venemaa on agressiooniga Ukrainas rikkunud rahvusvahelise õiguse aluseid — piiride puutumatust ja välissuhtluses jõu kasutamise keeldu.
Russia has started to use peace negotiations as a hybrid weapon, which is extremely cynical," said the Estonian Head of State. 
Venemaa on asunud kasutama rahuläbirääkimisi hübriidrelvana, mis on eriti küüniline," ütles Eesti riigipea.
Russia has violated every major European security treaty, beginning with the U.N. Charter, the 1975 Helsinki Final Act, and the 1990 Charter of Paris. 
Venemaa on rikkunud kõiki vähegi olulisemaid Euroopa julgeolekulepinguid alates ÜRO põhikirjast, 1975. aasta Helsingi lõppaktist ja 1990. aasta Pariisi hartast.
Russia believes the Soviets liberated Europe, while the Estonians consider the Soviets occupiers. 
Venemaa on seisukohal, et Nõukogude Liit vabastas Euroopa, samas kui eestlased peavad Nõukogude Liitu okupandiks.
Russia has proven that its aggressive rhetoric may not be just intended for “internal consumption” as we have often thought and said during the last 17 years. 
Venemaa on tõestanud, et nende agressiivne retoorika ei pruugigi olla ainult «sisetarbimiseks» mõeldud, nagu meil on sageli viimase 17 aasta jooksul mõeldud ja öeldud.
The Estonian, Latvian and Polish Heads of State declared that Russia’s decision to recognize the independence of the regions of South Ossetia and Abkhazia, which are located on Georgian territory, is illegal and fuels tensions. 
Venemaa otsust tunnistada Gruusia territooriumil asuvate Lõuna-Osseetia ja Abhaasia piirkondade iseseisvust nimetasid Eesti, Läti ja Poola riigipead ebaseaduslikuks ning pingeid õhutavaks.
Russia must admit that it is a party to the conflict and take real steps that will lead to a de-escalation of the conflict. 
Venemaa peab tunnistama, et ta on konflikti üks pool, ja astuma reaalseid samme, mis viivad konflikti deeskaleerimiseni.
Russia’s pretext for the offensive – defence of the Russian minority – is in Estonia widely interpreted as a plainly universal argument that could be used also for intervention in the Baltic States, or probably next in the Ukraine. 
Venemaa põhjendust sõjalisele sissetungile – Vene vähemuste kaitse, kõikide endiste Nõukogude kodanike au kaitsmine – tõlgendatakse Eestis laialdaselt kui lihtlabaselt kõikehõlmavat argumenti sekkumiseks ka Balti riikides või tõenäoliselt järgmisena Ukrainas.
Russia has attacked the sovereignty and territorial integrity of Ukraine and now it is the duty of democratic countries to give a powerful, accurate and uniform response, stated the President, Toomas Hendrik Ilves, and the Minister of Foreign Affairs of Canada, John Baird, at their meeting today in Tallinn. 
Venemaa ründab Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust ning nüüd on demokraatlike riikide kohustus vastata jõuliselt, täpselt ja ühiselt, tõdesid president Toomas Hendrik Ilves ning Kanada välisminister John Baird tänasel kohtumisel Tallinnas.
This immediately prompted a warning from the Russian ambassador to Latvia that they would pay for their attitude. 
Venemaa saadik Lätis hoiatas seejärel, et need riigid maksavad oma suhtumise eest.
Russia wants to reorganise the current geopolitical lines of power," added President Ilves, referring to military annexation of Crimea by Russia. 
Venemaa soov on organiseerida ümber seniseid geopoliitilisi jõujooni," lisas president Ilves, viidates Krimmi sõjalisele annekteerimisele Venemaa poolt.
Russia's military action has led to the imposition of sanctions by democratic countries. 
Venemaa sõjaline tegevus tõi kaasa demokraatlike riikide sanktsioonid.
Russia's military activities or threatening with military activities are influencing the security of Europe in general," stated the President, Toomas Hendrik Ilves, who had asked for an extraordinary summoning of the National Defence Council in light of the crisis in Ukraine. 
Venemaa sõjalisel tegevusel Ukrainas või sellega ähvardamisel on mõju kogu Euroopa julgeolekule," tõdes president Toomas Hendrik Ilves, kelle palvel kogunes täna seoses Ukraina kriisiga erakorraliselt Riigikaitse Nõukogu.
Russia accused Estonia of blasphemy and threatened "serious measures" in response. 
Venemaa süüdistas Eestit pühaduseteotuses ning ähvardas vastukaaluks võtta tarvitusele „tõsised abinõud”.
Russia's activities, first in the Crimea and now in East and South-east Ukraine, have made the Helsinki Accords of 1975 redundant and have changed the European post-Cold War security situation, stated the Estonian Head of State. 
Venemaa tegevus alguses Krimmis ning nüüd Ida- ja Kagu-Ukrainas on muutnud minevikuks Helsingi lõppakti 1975. aastast, kogu Külma sõja järgse Euroopa julgeolekupildi, tõdes Eesti riigipea.
Russia's actions are a clear violation of the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Paris Charter. 
Venemaa tegevus on ÜRO harta, Helsingi lõppakti ning Pariisi harta jäme rikkumine.
Russia's activities in Ukraine have breached all the post-Cold War international agreements and conventions that have laid the foundations for peace since World War II," stated the Head of State. 
Venemaa tegevus Ukrainas on rikkunud kõiki Külma sõja järgseid rahvusvahelisi kokkuleppeid, millel Teise maailmasõja järgne rahu on seni põhinenud," nentis riigipea.
In the past six months, Russia's actions in Ukraine have altered the entire post war security landscape in Europe, Estonia's Head of State pointed out. 
Venemaa tegevus Ukrainas viimase poole aasta jooksul on muutnud kogu sõjajärgse Euroopa julgeolekupilti, tõdes Eesti riigipea.
Russia, as I feared already then, apparently interpreted this as leaving these countries in its "sphere of influence". 
Venemaa tõlgendas seda ilmselt nii, et need riigid jäävad tema mõjupiirkonda.
The new rhetoric of Russia, which relies on an orthodox and authoritarian regime, requires the interpretation of human rights as a civilisational phenomenon, according the President Ilves. 
Venemaa uus retoorika, mis põhineb ortodoksel ja autoritaarsel korral, tähendab president Ilvese sõnul ka inimõiguste tõlgendamist tsivilisatsioonilise ilminguna.
Russian perspective 
Venemaa vaatenurk
The Russian government denied any involvement, but Konstantin Goloskokov, an activist with Russia's pro-Kremlin "Nashi" youth movement claimed responsibility for the cyber-assault recently. 
Venemaa valitsus eitas igasugust seotust, ent Vene Kremli-meelse noorsooliikumise Naši aktivist Konstantin Goloskokov võttis hiljuti vastutuse küberrünnaku eest.
Russia, China, Iran today repeat the argument advanced by Lee Kuan Yew of Singapore, that democracy and freedom are "Western" constructs, never mind that Taiwan, Japan and South Korea have all proved this false. 
Venemaa, Hiina ja Iraan kordavad täna Singapuri poliitiku Lee Kuan Yew mõttearendust, et demokraatia ja vabadus on "lääne" konstruktsioonid hoolimata sellest, et Taiwan, Jaapan ja Lõuna-Korea selle valeks on tunnistanud.
Russia: Estonian President Says Moscow Sees Democracy As A 'Threat' 
Venemaa: Eesti presidendi sõnul suhtub Moskva demokraatiasse kui "ohtu"
And in Russia I think the new Europe in both the sense of the new members as well as the Europe that we see today is understood as poorly as it was a long time ago. 
Venemaal mõistetakse uut Euroopat mõlemas tähenduses – nii uute liikmete osas kui ka Euroopat niisugusena, nagu me seda täna näeme – minu meelest ikka niisama halvasti kui ammustel aegadel.
Russia in the 1990s had great potential to become a modern democracy that respects its neighbors. 
Venemaal oli üheksakümnendatel aastatel suur potentsiaal muutuda tänapäevaseks demokraatiaks, mis austab oma naabreid.
Russia has had elections in the past. 
Venemaal on ka varem valimisi olnud.
Russia has its problems with Estonia, it has its problems with Georgia, Moldova, Ukraine. 
Venemaal on probleemid Eestiga, tal on probleemid Gruusia, Moldova, Ukrainaga.
Russia would simply not care. 
Venemaal poleks sellest sooja ega külma.
The population of Russia is shrinking with incredible speed thanks to the fact that men die so young. 
Venemaal rahvastik kahaneb meeletu kiirusega ja just tänu sellele, et mehed surevad seal nii noorelt.
Russia has Vladimir Zhirinovsky’s Liberal Democratic Party, though perhaps I am a bit harsh here, since in recent times Zhirinovsky has in the context of Russian politics been rather reasonable. 
Venemaal tegutseb Vladimir Žirinovski Liberaaldemokraatlik Partei – võib-olla olen ma siinkohal pisut liiga karm, kuna viimasel ajal on Žirinovski käitunud Venemaa poliitika kontekstis pigem mõistlikult.
President Toomas Hendrik Ilves and Evelin Ilves, who are on a working visit to Russia, visited the Russian Library for Foreign Literature in Moscow today, where they presented the library with a bust of Juri Lotman, for many years a professor at the University of Tartu and one of the founders of the Tartu-Moscow School of Semiotics. 
Venemaal töövisiidil viibiv president Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves külastasid täna Moskvas Venemaa väliskirjanduse raamatukogu, kus andsid üle Tartu-Moskva semiootikakoolkonna ühe asutaja ja Tartu Ülikooli kauaaegse professori Juri Lotmani büsti.
Our response to Russia should not be about the price of gas; it must be about respect for common values. 
Venemaale antava vastuse puhul ei tohiks me lähtuda gaasi hinnast, vaid austusest meie ühiste väärtushinnangute vastu.
For Russia and also for many Russian-speakers in Estonia, the Second World War means the Great Patriotic war that took place in the years 1941-1945, when the Nazis attacked the Soviet Union and were defeated. 
Venemaale ja ka paljudele Eesti venekeelsetele inimestele tähendab Teine maailmasõda Suurt Isamaasõda, aastaid 1941-1945, mil natsid Nõukogude Liitu ründasid ja lüüa said.
For Russia and also for many Russian-speakers in Estonia, the Second World War means the Great Patriotic war that took place in the years 1941-1945, when the Nazis attacked the Soviet Union and were defeated. 
Venemaale ja ka paljudele Eesti venekeelsetele inimestele tähendab Teine maailmasõda Suurt Isamaasõda, aastaid 1941–1945, mil natsid Nõukogude Liitu ründasid ja lüüa said.
Speaking about Russia, President Ilves repeated his earlier thought that the Russian attitude of viewing democratic developments in its vicinity as threats to its security and damaging to its “legitimate” interests does not affirm adherence to the common values that are the basis for the strategic partnership between the European Union and Russia. 
Venemaast rääkides kordas president Ilves oma varasemat mõtet, et suhtumine, kus Venemaa näeb demokraatlikke arenguid oma naabruses kui ohtu oma julgeolekule ja “legitiimsete” huvide kahjustamist, ei kinnita ühistest väärtustest lähtumist, millele on rajatud Euroopa Liidu-Vene strateegiline partnerlus.
Vascular research is also one of the best examples of demonstrating how research work is not just a scientific output, but can also be applied in clinical practice. 
Veresoonte teadusuuringud on üheks parimaks näiteks, kuidas tehtav teadustöö pole pelgalt teadusväljund, vaid rakendub ka kliinilisse praktikasse.
Veronika Savi (Tallinn) for organising and carrying out the folklore collection contest Pöidlaküüdilood /Hitch-hiking stories/. 
Veronika Savi (Tallinn) kogumisvõistluse "Pöidlaküüdilood" organiseerimise ja läbiviimise eest.
This in turn was based on the 1555 Treaty of Augsburg, establishing the principle of Cuius Regio, Eius Religio - whose realm, his religion. 
Vestfaali rahuleping omakorda põhines 1555. aasta Augsburgi usurahul, mis kehtestas põhimõtte "Cuius regio, eius religio" - kelle riik, selle religioon.
Westphalianisation began long ago; the meetings of the ITU in 2012 narrowly avoided the acceptance of this principle, but now it is back with a vengeance. 
Vestfaliseerimine algas juba ammu: Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu kohtumistel 2012. aastal õnnestus selle põhimõtte lubamist napilt vältida, kuid seda kättemaksuhimulisemalt püütakse seda nüüd läbi suruda.
In the course of the conversation, the relations of the European Union with Russia and the future of NATO were touched upon. 
Vestluse käigus puudutati ka Euroopa Liidu suhteid Venemaaga ja NATO tulevikku.
At the meeting, the future of the European Union was discussed, with a focus on the Lisbon Treaty. 
Vestlusel arutati Euroopa Liidu tulevikku, keskendudes Lissaboni lepingule.
In the conversation with King Juan Carlos, relations with Russia were also briefly discussed. 
Vestluses kunigas Juan Carlosega peatuti põgusalt ka suhetel Venemaaga.
The President of the Republic, Mr. Toomas Hendrik Ilves, a volunteer, Ms Riina Varts, the Head of Palupõhja School of Nature, Mr. Robert Oetjen, and Mr. Marten Kaevats from Uue Maailma Selts (the New World Society) will participate in the discussions. 
Vestlusringis osalevad Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves, vabatahtlik Riina Varts, Palupõhja Looduskooli juht Robert Oetjen ja Marten Kaevats Uue Maailma Seltsist.
The conversation will be moderated by the complier of the book, Iivi Anna Masso. 
Vestlust juhib raamatu koostaja Iivi Anna Masso.
The discussion was moderated by Professor Fiona Murray. 
Vestlust juhtis professor Fiona Murray.
The moderator was freelance journalist, Artemi Troitsky. 
Vestlust juhtis vabakutseline ajakirjanik Artemi Troitski.
The moderator was Chris Perry from the International Institute of Peace. 
Vestlust modereeris Chris Perry Rahvusvahelisest Rahu Instituudist (International Institute of Peace).
It is the common concern of the Ministry of Defence, of the Defence Forces, and more broadly of society as a whole to support a veteran and his family before going to war, during the war and after the war. 
Veterani ja tema perekonna toetamine sõttamineku eel, ajal ning järel on kaitseministeeriumi, kaitseväe, aga laiemalt kogu ühiskonna ühine hool.
Today, the Veterans' Policy that was introduced at the National Defence Policy by the Minister of Defence, Urmas Reinsalu, involves several thousand people, as approximately 2,300 Estonian Defence Force members have taken part in international military operations from 1995-2012. 
Veteranipoliitika, mida Riigikaitse Nõukogus tutvustas kaitseminister Urmas Reinsalu, hõlmab praegu üle paari tuhande inimese, kuna aastatel 1995-2012 on rahvusvahelistel sõjalistel operatsioonidel osalenud kokku ligi 2300 Eesti kaitseväelast.
Veterans' Day is a reminder and recognition of the bravery of the men and women who have served on foreign missions, President Toomas Hendrik Ilves said at the charity dinner for the Carolin Illenzeer Fund, stressing that he is proud of the Estonian Defence Forces and the professionalism and dedication of Estonian soldiers. 
Veteranipäev on meenutus ja tunnustus välisoperatsioonidel teeninud meeste ja naiste vaprusele, ütles president Toomas Hendrik Ilves eile Carolin Illenzeeri Fondi heategevuslikul õhtusöögil, kinnitades, et tunneb uhkust Eesti kaitseväe ja kaitseväelaste professionaalsuse ja pühendumuse üle.
A video recording of the speech of the President, Toomas Hendrik Ilves, in London can be viewed here: https://www.youtube.com/watch?v=AobS2qOBkkA 
Videosalvestus president Toomas Hendrik Ilvese kõnest Londonis on aadressil https://www.youtube.com/watch?v=AobS2qOBkkA
A video of the opening panel is available here: http://cepaforum.org/video/hard-and-soft-security-rethinking-defense-in-an-era-of-hybrid-war 
Videosalvestust avapaneelist saab näha siit: http://cepaforum.org/video/hard-and-soft-security-rethinking-defense-in-an-era-of-hybrid-war
We cannot get far by looking for and emphasising mistakes and by being jealous of and mean to others. 
Vigade otsimise ja rõhutamisega, kadeduse ja õelusega ligimese vastu, ei jõua kaugele.
Animosity and jealousy hurt us, as a country and a nation, because we are all now free to choose a life where there is no hatred. 
Vihkamine ja kadedus teevad haiget Eestile, sest oleme nüüd kõik vabad valima elu seal, kus vihkamist pole.
Hatred, envy, the readiness to destroy other people, with a shot to the back of the head or in a gas chamber, to terrorize the innocent and to torture is all part of our own recent past. 
Vihkamine, kadedus, valmisolek teisi inimesi hävitada, kuklalasuga või gaasikambris, süütuid terroriseerida, piinata on kõik osa me endi lähiminevikust.
The 850-hectare fire at Vihterpalu was extinguished in four days and the fire at the Puhatu peat fields, which involved 490 hectares, was extinguished in two weeks; hundreds of professional fire fighters, hundreds of volunteers, as well as airplanes from the Defense Forces and the Border Guard participated. 
Vihterpalu 850-hektariline tulekahju kustutati nelja päevaga ning Puhatu turbaväljade põleng, mis haaras 490 hektarit, kustutati kahe nädalaga, kummagi põlengu kustutamisel osales sadu elukutselisi päästjaid, sadu vabatahtlikke, lisaks kaitsejõudude ja piirivalve lennumasinad.
Meeting of Baltic and Polish Heads of State is underway in Vihula Manor 
Vihula mõisas algas Balti ja Poola riigipeade kohtumine
When referring to Estonia's experiences, President Ilves said: "E-health system, e-governance, e-Tax Board, e-elections and many other solutions help to enhance efficiency and cut down expenses. 
Viidates Eesti kogemusele, sõnas president Ilves: "E-tervise süsteem, e-valitsus, e-maksuamet, e-valimised ja paljud muud lahendused suurendavad tõhusust ning vähendavad kulusid.
Link to the original article on Newsweek's web page 
Viide inglisekeelsele artiklile Newsweek'i veebilehel.
Link to the original article at the Financial Times homepage 
Viide inglisekeelsele originaalartiklile Financial Times'i veebilehel
Link to the original article on the homepage of International Herald Tribune 
Viide inglisekeelsele originaalartiklile International Herald Tribune'i kodulehel
Link to the original article at the RFE/RL homepage 
Viide inglisekeelsele originaalartiklile International Radio Free Europe / Radio Liberty kodulehel
Link to the original article at the Reuters.com homepage 
Viide inglisekeelsele originaalartiklile Reuters.com veebilehel
Link to the original article on Postimees.ee web page 
Viide originaalartiklile Postimees.ee veebilehel
Link to the original article in French on Le Monde's web page . 
Viide prantsusekeelsele artiklile Le Monde'i veebilehel
Link to the original article in French on Le Monde's web page. 
Viide prantsusekeelsele artiklile Le Monde'i veebilehel
A link to the article at the website of Frankfurter Allgemeine Zeitung (in German) 
Viide saksakeelsele artiklile Frankfurter Allgemeine Zeitungi veebilehel
Link to the original article in German on the homepage of Frankfurter Allgemeine Zeitung 
Viide saksakeelsele originaalartiklile Frankfurter Allgemeine Zeitung'i veebilehel