natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For even Estonia can no longer count on low-cost labour for its competitive advantage, just as Denmark for a long time now has not been able to count on low cost labour. 
Sest isegi mitte Eesti ei saa enam pidada odavat tööjõudu üheks oma konkurentsieelistest – täpselt nagu Taani, kus juba ammu enam ei saa arvestada odava tööjõuga.
For even Estonia can no longer count on low-cost labour for its competitive advantage, just as Denmark for a long time now has not been able to count on low cost labour. 
Sest isegi mitte Eesti ei saa enam pidada odavat tööjõudu üheks oma konkurentsieelistesttäpselt nagu Taani, kus juba ammu enam ei saa arvestada odava tööjõuga.
For even Estonia, like what will follow with some of the other new members of the EU, we can no longer count on low-cost labor for competitive advantage. 
Sest isegi mitte Eesti – ja peatselt ka mõned teised Euroopa Liidu uued liikmed – ei saa enam pidada odavat tööjõudu üheks oma konkurentsieelistest.
For even the economic powerhouse that is Germany today will be dwarfed by a rising India and China. 
Sest isegi niisugusest majandusgigandist nagu tänane Saksamaa saab kääbus kasvava India ja Hiina kõrval.
Because for how long can we remain depressed about the past? 
Sest kaua me ikka jaksame oma raske mineviku üle masendust tunda?
For we cannot endlessly search the past for the cause of our problems like a former colony that continues to blame it all on some 19th century injustice. 
Sest kaua me ikka otsime oma probleemide põhjust minevikust nagu mõni endine koloonia, kes jätkuvalt peab süüdlaseks 19. sajandil osaks saanud ülekohut?
I am sure that you want the work you do in the Riigikogu to affect the development of Estonia in the long term and not to become insignificant a day after your authority ends. 
Sest kindlasti te tahate, et teie Riigikogus tehtud töö mõjutaks Eesti arengut pikema aja jooksul ega muutuks tühiseks päev pärast teie volituste lõppu.
After all, ultimately, we are the victors, in defiance of all our losses and tribulations. 
Sest kokkuvõttes, kõigi oma kaotuste ja kannatuste kiuste, oleme võitjad ju meie.
If at some point the existing condition is found to be sufficient, there is no need for anything new or different. 
Sest kui hetkel olemas olevast piisab, siis polegi vaja luua midagi uut või teistsugust.
Because even if you happen to taunt the field, it only knows how to taunt you back in Estonian; if you call out in the forest, only Estonian can echo back from an Estonian forest. 
Sest kui isegi juhtud põldu narrima, oskab ta vastu narrida ainult eesti keeles, kui metsa hõikad, saab eesti metsast vastu kosta ainult eesti keel.
Because even if you happen to taunt the field, it only knows how to taunt you back in Estonian; if you call out in the forest, only the Estonian language can echo back from an Estonian forest. 
Sest kui isegi juhtud põldu narrima, oskab ta vastu narrida ainult eesti keeles, kui metsa hõikad, saab eesti metsast vastu kosta ainult eesti keel.
Because once a certain level has been attained at home – a level lower than most European countries, incidentally – then other concerns begin to trump income. 
Sest kui kodumaal on saavutatud teatud tase – uuringute järgi muide madalam kui enamikes Euroopa Liidu riikides – siis muutuvad mõned muud asjad uuesti sissetulekust tähtsamaks.
Because when we are silent and do not speak out, if we complain on our own or anonymously, then our state, jointly restored and built, can become a foreign country. 
Sest kui me oleme vait ja ei räägi; kui me kirume endamisi või anonüümselt,Â siis võibki me ühiselt taastatud ja tehtud riik muutuda võõrriigiks.
Because we knew that if we did not take a side, the worse side would take us. 
Sest kui meie ei vali poolt, võtab halvem pool meid.
For if the state is no longer considered to be one's own, to be trustworthy, its citizens lose the will to have anything to do with it, to interact honestly with it. 
Sest kui riik ei ole enam oma ja usaldusväärne, siis kaotavad ka kodanikud soovi selle riigiga tegemist teha, sellega ausalt suhelda.
Because if not, why participate in politics in the first place? 
Sest kui seda pole, miks siis üldse poliitikas osaleda?
Because if not, why participate in politics in the first place? 
Sest kui seda pole, miks siis üldse poliitikas osa­leda?
Above all, also Mary, mother of Jesus, was a woman of immense bravery, never broken or embittered by the terrible blows of ill fortune, 
Sest kõigepealt ja ennekõike on ka Jeesuse ema Maarja üks lõpmata vapper naine, kes hirmsates saatuselöökides ei murdu ega kibestu, kes jääb kõigest hoolimata lepitajaks ja lohutajaks.
Above all, also Mary, mother of Jesus, was a woman of immense bravery, never broken or embittered by the terrible blows of ill fortune, always offering atonement and consolation. 
Sest kõigepealt ja ennekõike on ka Jeesuse ema Maarja üks lõpmata vapper naine, kes hirmsates saatuselöökides ei murdu ega kibestu, kes jääb kõigest hoolimata lepitajaks ja lohutajaks.
What he meant was, by that time it’s no longer the same river. 
Sest kõik on vahepeal muutunud.
Because Lennart Meri was one of those who, throughout the hardest decades, reminded Estonia of who Estonia was, what she was. 
Sest Lennart Meri oli nende hulgas, kes rasketel aastakümnetel tuletas Eestile meelde, kes Eesti on, mis ta on.
By including Ilves, who grew up in Leonia, in an experimental four-year math program that featured computer programming. 
Sest Leonias üles kasvanud Ilves osales keskkoolis käies nelja-aastases matemaatika katseprogrammis, mis hõlmas ka arvutiprogrammeerimist.
For we are, all of us, in this case living in the buzzing blooming confusion that William James over a hundred years ago described as the world of the newborn, and in fact we are like the newborn. 
Sest me kõik elame keset seda sumisevat ja kirjut segadust, mida William James üle saja aasta tagasi kirjeldas vastsündinu maailmana - ja tegelikult me olemegi nagu vastsündinud.
For we are, all of us, in this case living in the buzzing blooming confusion that William James over a hundred years ago described as the world of the newborn, and in fact we are like the newborn. 
Sest me kõik elame keset seda sumisevat ja kirjut segadust, mida William James üle saja aasta tagasi kirjeldas vastsündinu maailmana – ja tegelikult me olemegi nagu vastsündinud.
Because we have seen how a state can conquer the territory of another state in today's Europe. 
Sest me nägime, kuidas üks riik võib tõepoolest Euroopas vallutada teise riigi territooriumi.
We know that in the long term it is precisely these kinds of buildings that lay the foundation for the preservation and development of our culture and language, a foundation that we can stand on today and tomorrow. 
Sest me teame, et kultuuri ja keele säilimise ja arendamise pikas plaanis moodustavad just seesugused rajatised jalgealuse, millel seisame täna ja tulevikus.
Because we are doing the new things. 
Sest me teeme uusi asju.
Based on our own experiences, we know full well the true evil of aggression, even if the aggressor first arrives without firing a single shot. 
Sest meie teame oma kogemusest agressiooni kogu kurjust, ka siis, kui agressor tuleb alguses ühegi püssilasuta.
For, figuratively speaking, we can have a well-built and economic house in a good location – the bus stop and ATM just across the street, a store, the school and office a three minute bike ride away – but if the house lacks air, if it's mouldy or something stinks, then we don't want to live there. 
Sest meil võib ju piltlikult öeldes olla hästi ehitatud ja ressursisäästlik maja heas asukohas – bussipeatus ja pangaautomaat üle tee, kauplus, kool ja töö kolme minuti jalgrattasõidu kauguses – ent kui majas pole õhku, kui seal kopitab või miski koguni haiseb, siis me seal elada ei taha.
Because, what has the last twenty-five years, the last ten years in the European Union, the last five years of the crisis, shown us? 
Sest mida on viimased kakskümmend viis aastat, viimased kümme aastat Euroopa Liidus ja viimased viis kriisiaastat meile näidanud?
Because, why else would someone ask a presidential candidate: "Who should ensure high-quality Olympics broadcasts? 
Sest miks muidu küsitakse presidendikandidaatidelt: "Kes peaks tagama, et olümpia teleülekanded oleksid kvaliteetsed?
And what is the alternative? 
Sest mis on alternatiiv?
Because, what is the alternative? 
Sest mis on alternatiiv?
Otherwise, the Republic of Estonia does not make any sense. 
Sest muidu ei ole Eesti riigil mõtet.
Because they were afraid that they would be a bad example, that more free states would de-stabilize their own slave-holding societies. 
Sest nad kartsid, et nood annaksid halba eeskuju, et vabade osariikide suurem arv võiks destabiliseerida orjapidamisel põhinevaid ühiskondi.
Remember that in a few scant decades they have had to restore statehood, and discover the world. 
Sest nad on pidanud paarikümne aastaga ühtaegu ehitama riiki ja avastama maailma.
They have been unable to restrict or deter us from expanding the secure area and transferring the responsibility for security to Afghan units in many provinces. 
Sest nad pole suutnud peatada ega väärata turvaalade laiendamist ja provintsides julgeolekuvastutuse üle andmist Afganistani üksustele.
Because as I remarked last winter, what brought us here will carry us no further. 
Sest nagu tõdesin läinud talvel: see, mis tõi meid siia, enam edasi ei vii.
For as the chairman of the Estonian Peace Treaty delegation Jaan Poska said on 10 February 1920 before the Constituent Assembly: "Savour peace, but maintain and foster national defence so that we can protect peace in our homeland." 
Sest nagu ütles Eesti rahudelegatsiooni esimees Jaan Poska 10. veebruaril 1920 Asutavas Kogus, et maitskem rahu, aga hoidkem alal ja kasvatagem ka riigikaitset, et võiksime kaitsta oma kodumaa rahu.
Because the wages are better in Norway than in Sweden. 
Sest Norras on palgad paremad kui Rootsis.
Because, for example, even in the case of the Russian population, the Russians [would be] perfectly justified in demanding immediate citizenship for all people if Estonia were a de novo state that came out of nothing. 
Sest näiteks isegi vene elanikkonna puhul [oleks] venelastel täielik õigus nõuda kohest kodakondsust kõigile inimestele, kui Eesti oleks de novo riik, mis oleks alustanud päris algusest.
Because we are already so close to the 75% level of the European Union average GDP, a threshold from which onwards a country can no longer be a net recipient of European funds. 
Sest oleme juba nii lähedal Euroopa Liidu piirile, kus saavutades 75% Euroopa Liidu keskmisest sisemajanduse kogutoodangust ei saa riik enam olla Euroopa raha netosaaja.
Because we were sure that if we did everything possible to become as similar to the European Union and NATO member states as possible, the arguments against us would finally lose their strength. 
Sest olime kindlad: kui teeme kõik, et olla võimalikult sarnane Euroopa Liidu ja NATO liikmesriikidega, siis muutuvad meie vastu suunatud argumendid lõpuks sisutühjadeks.
Thus, I am very pleased about the initiative for a Forum of Finno-Ugric Villages, which will provide support to our kindred 
Sest oma riigiga soome-ugri rahvastel on kohustus toetada meie väiksemaid hõimurahvaid.
After all, there are not many places where books are counted instead of money. 
Sest pole ju väga palju kohti, kus raha asemel loetakse raamatuid.
Because now, as I said earlier, we face completely different problems. 
Sest praegu, nagu eelnevalt rääkisin, seisame silmitsi hoopis teiste probleemidega.
Because after a single success the entire West is ready for this move. 
Sest pärast ühekordset edu on kogu Lääs valmis just selliseks käiguks.
Riga was our capital to which we sent flax, the source of our wealth at the time. 
Sest Riia oli meie pealinn, kuhu saatsime oma lina, meie toonase rikkuse allika.
Because the safe havens that we have tried to reach have proven to be exposed to storms as well. 
Sest sadamad, kuhu oleme pürginud, on osutunud ise samuti tormidele valla olevaks.
There will simply not be enough grain, at least not on the food market. 
Sest seda lihtsalt ei jätku, vähemasti toiduturule.
What was once considered the future has become the present and the time to pay is at hand. 
Sest see, mida kunagi peeti tulevikuks, on saanud olevikuks ja tasumise tund on käes.
By doing so they give a gift to themselves and their loved ones – extra years of life and dividends in the form of shared pride and joy. 
Sest seeläbi kingib ta iseendale ja oma lähedastele täiendavaid eluaastaid ja lisakoguse ühiseid rõõme.
Because one’s status obligates,” the President added. 
Sest seisus kohustab.”
It had such an impact on me that I still recall every word, and none of them have lost any of their relevance. 
Sest sel oli toona mõju ja tänagi pole tema antud nõu ajakohasus kuhugile kadunud.
Because all coalition parties agree that our budget deficit must be less than three percent of GDP. 
Sest selles on ju valitsuserakonnad ühel nõul, et meie eelarvedefitsiit peab olema alla kolme protsendi SKT-st.
Because there are opportunities here that do not exist elsewhere. 
Sest siin on võimalusi, mida mujal pole.
The students here not only learn your basic reading, writing and arithmetic, but the kind of everyday skills that come naturally to healthy children, but which need constant practice by physically and intellectually challenged kids. 
Sest siin õpetatakse lisaks raamatutarkustele ka igapäevaseid olmeoskusi, mis tervetele lastele justkui iseenesest külge jäävad, kuid mida intellekti- ja liitpuudega lapsed usinalt harjutama peavad.
Because Finland still has a great deal of that which Estonia, like every other country, needs more of. 
Sest Soomes on küllaga järel veel seda, mida ka Eesti nagu iga teinegi riik rohkem vajab.
Because Finland still has an ample store of what Estonia, just as any other country, needs to have more of. 
Sest Soomes on küllaga järel veel seda, mida ka Eesti nagu iga teinegi riik rohkem vajab.
For invective will leave a nagging feeling and will remain a hindrance long after its cause is forgotten. 
Sest sõim jääb kripeldama ja takistama ka siis, kui selle ajend on ammu meelest läinud.
Because they are free. 
Sest ta on vaba.
Whether we like it or not, the security of a small country does not depend only on its own efforts. 
Sest tahame me seda või ei taha - väikeriigi julgeolek ei sõltu ainult temast endast.
Whether we like it or not, the security of a small country does not depend only on its own efforts. 
Sest tahame me seda või ei taha – väikeriigi julgeolek ei sõltu ainult temast endast.
In fact, it is nicer there than in the city. 
Sest tegelikult seal on mõnusam kui siin linnas.
Because in your presence it is rather difficult to complain about how tough or hard life is. 
Sest teie juuresolekul on päris keeruline kurta, et elu on ränk või raske.
This happened because the logic of totalitarian regimes does not tolerate the social and liberal thinking of citizens, whether we speak of the impact of Nazism or communism suffered by Estonia; they both attempted to destroy the free spirit and independent activities of citizens and tried to bend everything to serve their alien power, told the Head of State. 
Sest totalitaarsete režiimide loogika ei talu kodanikuühiskonda ja vaba mõtlemist, olgu jutt Eestis läbi elatud natsismist või kommunismist; kumbki neist pürgis hävitama kodanike vaba vaimu ning iseseisvat tegutsemist ning kõik tuli allutada võõrale võimule, sõnas riigipea.
This is because capable developers may find themselves in ministries after the next elections and may be given a good ranking in the election list in the next stage. 
Sest tubli arendaja on pärast järgmisi valimisi ehk juhe ministeeriumis ning järgmises etapis tõstetakse ta heale kohale valimisnimekirjas.
Because it turns out that we have a revanchist and revisionist neighbour who does not think that the European order, established by the peoples freed 25 years ago, should last. 
Sest tuleb välja, et meil ongi revanšistlik, revisionistlik naaber, kes ei arva, et 25 aastat tagasi vabanenud rahvaste kehtestatud Euroopa kord peaks kestma.
Because today is our day of celebration, and this is our talk. 
Sest täna on meie pidu ja need jutud on meie jutud.
Therefore, let us take a wider look and admit that the attitude our state and people have towards teachers reflects, in fact, the attitude we have towards the future of Estonia. 
Sest vaadakem avaramalt ning tõdegem: meie riigi ja meie inimeste suhtumine õpetajatesse näitab tegelikult meie kõigi suhtumist Eesti tulevikku.
For Freedom cannot be silent. 
Sest Vabadus ei saa mitte vaiki olla.
Because freedom ultimately is rather boring, in some ways even psychologically distressing. 
Sest vabadus on olemuselt üsna igav, mõnes mõttes isegi psühholoogiliselt stressitekitav.
It is by spiritual strength that freedom is best protected. 
Sest vabadust kaitseme ennekõike tugeva vaimuga.
Because only then, good voters, do you have the right to tell the candidate what to write in that contract. 
Sest vaid siis on Sinul, hea valija, õigus kandidaatidele öelda, mida tuleb sellesse lepingusse kirjutada.
Because old ways no longer work in a changing world. 
Sest vanad toimimisviisid muutuvas maailmas ei tööta.
Because all of a sudden, the father is somewhere else and not next to your child in the picture. 
Sest ühtäkki on isa kusagil mujal ja mitte su lapse kõrval pildil.
This happened because a country right here next to us attacked one of its neighbours. 
Sest üks riik siinsamas meie kõrval ründas oma naaberriiki.
For, again, much of the rest of the world is doing precisely that. 
Sest – jällegi – suur osa ülejäänud maailmast tegutseb just nii.
Because, ladies and gentlemen, our situation in the coming five to seven years will change markedly. 
Sest, hea kuulaja, järgmise viie, maksimaalselt seitsme aasta jooksul muutub me olukord oluliselt.
Because it is not the government that decides for the parliament, but the legislative authority that stands as the executive branch. 
Sest, mitte valitsus ei otsusta parlamendi eest, vaid seadusandja seisab täitevvõimu kohal.
Because, as Sten Tamkivi noted some time ago: "Our language of communication has become confused." 
Sest, nagu märkis Sten Tamkivi mõnda aega tagasi: "Meie omavaheline suhtluskeel on sassi läinud".
Because as I have often stressed: here, everyone knows everyone and the public can easily become personal," President Ilves said. 
Sest, nagu olen korduvalt toonitanud: siin tunnevad kõik kõiki, ja avalikust saab kergesti isiklik," rääkis president Ilves.
Therefore, we do not have to start “explaining Estonia’s history to the world”, as some suggest. 
Sestap ei pea meie, nagu mõned soovitavad, asuma „maailmale Eesti ajalugu selgeks tegema“.
This is why I highly appreciate Finland’s and Estonia’s co-operation within the European Union, and call for its continuation. 
Sestap hindan kõrgelt ja kutsun üles veelgi tugevdama senist Soome ja Eesti vahelist koostööd Euroopa Liidus.
And thus I encourage the people’s representatives, and in particular consumer protection and civil society, to act as mature citizens of a mature country. 
Sestap julgustan Eesti rahva esindust, eriti aga tarbijakaitset ja kodanikuühiskonda käituma küpse riigi küpsete kodanikena.
Therefore, let us rather ask - what is it that our election campaigns do not speak of? 
Sestap küsigemgi pigem - millest me valimiskampaania ei räägi?
This is why I commence my term of office with a call to all fellow-citizens: this is your state, its future is in your hands. 
Sestap ma alustangi oma ametiaega üleskutsega kõigile kaaskodanikele: see on teie riik, tema tulevik on teie kätes.
Therefore, we could not test the possible procedural practices. 
Sestap me ei saanud ka panna proovile võimalikke menetlusprotseduure.
Therefore, we speak about economic cycles and of the accompanying possibility that this Riigikogu and the Government soon to take office will have to deal with a changed economic situation. 
Sestap me räägimegi majandustsüklitest ja koos sellega võimalusest, et just sellel Riigikogu koosseisul ja tööd alustaval valitsusel tuleb tegutseda tänasega võrreldes muutunud olukorras.
In this sense innovation is naturally the key to shifting from a slowdown to growth. 
Sestap on loomulikult innovatsioon see võti, mis keerab majanduse languselt uue kasvu kursile.
That's why good school dinners are so important and why the school has taken it upon itself to sell books, so that families with little money to spare can choose those which are most useful and affordable. 
Sestap on tervislik koolitoit eriti oluline ning kool on enda peale võtnud ka raamatute müügi, et kasinate vahenditega pered valiksid parema ja soodsama kasuks.
This is why representative democracy has been successful: Elected members of parliament must take responsibility, must dare to vote in the interests of the state and its people, and to disregard the populism that has occasionally been fired up. 
Sestap ongi esindusdemokraatia olnud edukas: valitud saadikud peavad võtma vastutuse, peavad julgema hääletada riigi ja rahva huvides ning eirata kohati ülesköetud populismi.
And that is why it is important for every one of us, every full-grown Estonian citizen, to take part in determining our future. 
Sestap ongi oluline, et igaüks meist, iga täisealine Eesti kodanik, osaleks omaenda tuleviku kujundamisel ja läheks valima.
Therefore it is extremely important for the media to stop searching for the truth and to rely on the facts. 
Sestap ongi äärmiselt tähtis, et meedia ei lõpetaks tõeotsinguid ja tugineks faktidele.
Therefore, we have to be greater. 
Sestap peame olema suuremad.
This is why tomorrow – the day when Estonia will have enjoyed its independence longer than our nation did the last time – is more than a red-letter day. 
Sestap pole homne päev, mil Eesti on taas iseseisev kauem kui me riigil õnnestus eelmine kord olla, üldse mingi pidupäev.
Therefore, let us be glad that there are opinions about Estonia. 
Sestap rõõmustagem, et Eesti kohta tahetakse arvata.
Therefore, Estonia, like every other member of the alliance, can feel strong. 
Sestap saab Eesti nagu iga teine alliansi liitlane end tugevalt tunda.
This is why we should stop and think when we make our big gestures and speak about the wolf in a country that is enjoying increasingly more freedoms. 
Sestap tasub meil ka mõelda, kui teeme üha laiemalt suuri žeste ja räägime hundijuttu ühes enim vabadusi nautivas riigis.
This is why every Estonian should understand the meaning and importance of the War of Liberation. 
Sestap tuleb igal eestlasel mõista Vabadussõja tähendust ja tähtsust.
That is why I would continue to argue with those who demand pure, direct democracy. 
Sestap vaidleksin jätkuvalt nendega, kes nõuavad puhast otsedemokraatiat.
Therefore, I feel embarrassed and sorry when I sometimes have to hear or read indiscriminate criticism of our public servants. 
Sestap valmistab mulle piinlikkust ja kahjutunnet, kui pean teinekord kuulma või lugema lahmivat kriitikat teie aadressil.
Ever since then, the European civilisation has been our home, both mentally and physically. 
Sestpeale on meie vaimseks ja ka füüsiliseks koduks Euroopa tsivilisatsioon.
The Seto people, Võru and Viljandi county people (võroke and mulk), and the island populations receive European Union funding for their culture and for specific development projects. 
Setod, võrokesed, mulgid ja saarte elanikud saavad europrojektidest raha oma kultuuri tarvis ja nende eripära suureneb.
Setomaa is a place with great spirit at the edge of two worlds. 
Setomaa on vaimult suur paik siin kahe ilma veerel.
When visiting Setomaa, we see that your language is alive, and your culture is alive," he told. 
Setomaal näeme - elav on teie keel, elav on teie kultuur," ütles ta.
The dedication and tenacity of the approximately 10,000 Setos, who mostly live in Estonia, could be a compass for us all, showing us how to make sure that a special culture survives difficult times and inevitably changes. 
Setosid elab peamiselt Eestis 10 000 ringis ning nende pühendumus ja visadus võiksid olla meile kõigile kompassiks, kuidas hoida oma üht eripalgelist kultuuri, et see kestaks ka üle raskete aegade ja paratamatute muutuste.