natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, for over a third of our restored independence we have enjoyed membership in the two pillars of our European security and well-being. 
Teisisõnu oleme enam kui kolmandiku taasiseseisvumisele järgnenud ajast olnud osa kahest Euroopa julgeoleku ja heaolu tugisambast.
In other words, the cyber world, something discussed here in the context of defense, active or passive, has become like defense itself, part of the larger world of competition between states, of interstate and economic relations. 
Teisisõnu on kübermaailm, millest siin kõneldakse aktiivse või passiivse kaitse kontekstis, muutunud ise omamoodi kaitseks, osaks riikidevahelisest konkurentsist, osaks diplomaatiliste ja majanduslike suhete laiemast võrgustikust.
Or in other words, what we have at hand is mainly a purely monetary changeover, as now we belong to the Euro Area instead of having a small national currency. 
Teisisõnu on toimunud puhtrahanduslik muudatus, sest me kuulume nüüd euroalasse, selle asemel et kasutada väikest rahvusvääringut.
The Grand Enlargement, in other words, has already wrought its most important result. 
Teisisõnu on „suur laienemine” oma peamise eesmärgi juba saavutanud.
In other words, does what worked for the EU in the past apply as a guide to policy today as well? 
Teisisõnu – kas seda, mis on Euroopa Liidus minevikus toiminud, võib kasutada eeskujuna ka tänapäeval?
In other words, we in Europe can no longer assume the treaties that underpin European, I underline European security, since WWII still hold. 
Teisisõnu – me ei saa enam Euroopas eeldada, et alates teisest maailmasõjast Euroopa, rõhutan, Euroopa julgeoleku aluseks olnud rahvusvahelised lepingud endiselt kehtivad.
In other words, E-government is not about making it possible for people to fill out the same old forms and questionnaires online, but rather is about achieving the goals of administration and services in the most intelligent and citizen-friendly way using the opportunities offered by IT. 
Teisisõnu, e-valitsuse eesmärgiks ei ole inimestele pabervariandiga analoogsete vormide ja küsimustike sidussüsteemide täitmise võimaluse andmine; pigem keskendutakse administratiivsete ja teenuste seotud eesmärkide kõige intelligentsema ja inimsõbralikuma saavutamise viisile, kasutades seejuures ära IT poolt pakutavaid võimalusi.
In other words, if in the past we had a model to emulate, then today we no longer do. 
Teisisõnu, kui minevikus oli meil eeskuju, mille poole püüelda, siis nüüd seda enam ei ole.
In other words, cyber security is not just military protection. 
Teisisõnu, küberjulgeolek ei ole lihtsalt sõjaline kaitse.
In other words, now that we are no longer given assignments with the right answer dictated to us by Brussels, we must think boldly and innovatively with our own heads. 
Teisisõnu, me peame nüüd, mil õigete vastustega ülesandelehti meile Brüsselist enam lauale ei panda, oma peaga julgelt ja uuenduslikult mõtlema.
In other words, we all need to meet our commitments. 
Teisisõnu, me peame oma lubadusi pidama.
In other words, politics becoming professional. 
Teisisõnu, poliitika professionaliseerumine.
In other words, the failure of the Post-War settlement less than three years after the end of World War II led a left-wing government to begin pushing for a trans-Atlantic link that would come into being a year later. 
Teisisõnu, sõjajärgse kokkuleppe kokkuvarisemine vähem kui kolm aastat pärast teist maailmasõda sundis üht vasakpoolset valitsust töötama selle nimel, et luua Atlandi-ülene organisatsioon, mis sai teoks aasta hiljem.
We must offer security to enjoy it ourselves? 
Teisiti see paraku ei saa ju olla.
For the second year, the Estonian Head of State will also acknowledge enterprising young Estonian persons who are pursuing their activities on the US East Coast at a reception organised in co-operation with the Estonian Consulate in New York and Enterprise Estonia. 
Teist aastat järjest tunnustab riigipea ka meie New Yorgi peakonsulaadi ja EASi korraldatud vastuvõtul USA idarannikul tegutsevaid Eestist pärit ettevõtlikke noori.
Your country needs each and every one of you.” 
Teist igaüht vajab meie riik.”
The men and women two generations ahead of you laid the preparations for freedom to return. 
Teist kaks põlve vanemad valmistasid vabaduse tagasituleku ette.
Among others, President Toomas Hendrik Ilves gives an overview of Estonian perspective. 
Teiste hulgas kõneleb ka president Toomas Hendrik Ilves.
Among others, the Chancellor of Germany, Angela Merkel; the President of Finland, Sauli Niinistö; the Minister of Foreign Affairs of Russia, Sergei Lavrov; and the Minister of Foreign Affairs of the United Kingdom, Philip Hammond, have expressed their intention to participate. 
Teiste hulgas osalevad Saksa kantsler Angela Merkel, Soome president Sauli Niinistö, Vene välisminister Sergei Lavrov ja Ühendkuningriigi välisminister Philip Hammond.
The difficulties of others will not even slightly diminish the difficulties and bitterness in our families and companies that have been sown by the harsh economic decline. 
Teiste hädad ei muuda karvavõrdki väiksemaks Eesti muret ja meelekibedust, mida ränk majanduslangus tõi meie peredesse ja ettevõtetesse.
The gratitude of other people and your good inner feeling represent a natural reward for your contribution. 
Teiste inimeste tänu ja teie enda hea tunne on loomulik tasu heategevuse eest.
The guests included Mark Rybak, the founder of Estonia’s Jewish Museum; Ilja Sundelevitš, the organiser of the Jewish cultural festival held in Tallinn; and musician Avi Benjamin. 
Teiste seas olid kohal näiteks Eesti Juudi Muuseumi looja Mark Rõbak, Tallinnas toimuva juudi kultuurifestivali korraldaja Ilja Sundelevitš ja muusik Avi Benjamin.
In other words - we don't study enough math in Europe anymore. 
Teiste sõnadega - me ei õpi Euroopas enam piisavalt matemaatikat.
In other words – we don’t study enough math in Europe anymore. 
Teiste sõnadega – me ei õpi Euroopas enam piisavalt matemaatikat.
In other words, the values which we need now are the very qualities which were demonstrated by all the men and women to whom we give our thanks today and whose memory we honour." 
Teiste sõnadega, väärtused, mida me praegu vajame, on täpselt needsamad, mida ilmutasid kõik mehed ja naised, kellele me oleme täna tänulikud ja keda me kallina meeles peame."
Others do not have their air space violated, because their air space borders on allied, NATO air space. 
Teiste õhuruumi ei tungita pidevalt sisse, sest nende õhuruum piirneb nende liitlaste, teiste NATO liikmete omaga.
The vulnerability of others and by that token, of ourselves. 
Teiste, ja seeläbi meie enda haavatavus.
The other important steps in this road were gaining entry to the European Council, World Trade Organisation, European Union and NATO. 
Teisteks olulisteks sammudeks sellel teel oli pääseda Euroopa Nõukogusse, Maailma kaubandusorganisatsiooni, Euroopa Liitu ja NATO-sse.
For different nations, the values that create a “we-feeling” are different. 
Teistel rahvustel on teised asjad, iirlastel on näiteks väga oluline usk.
In others, the collapse of authoritarian/totalitarian rule occurred so suddenly that almost overnight dissident furnace-stokers became ministers of government charged with formulating policy, as happened to the late Jiri Dienstbier in Czechoslovakia. 
Teistes varises autoritaarne või totalitaarne kord kokku nii äkki, et teisitimõtlejatest katlakütjad said üleöö ministriteks, kelle ülesanne oli kujundada poliitikat.
In other societies, authoritarian, totalitarian, theocratic or a combination of these, you don't have to be a rocker to be locked up, threatened with prison or even death for saying what you believe. 
Teistes ühiskondades, mis on kas autoritaarsed, totalitaarsed või teokraatlikud või seda kõike korraga, ei pea olema rokkmuusik, et sind luku taha pandaks, vanglaga või lausa surmaga ähvardataks oma arvamuse välja ütlemise eest.
On the other hand: if people are running for the European Parliament or local government without having the intention to actually work in the chosen position, when elected, we can hardly be surprised by the fact that trust in politicians is so low. 
Teistpidi võttes aga: kui kandideeri-takse europarlamendi või kohalikel valimistel ilma kavatsusetagi valituks saades sellel köhal tööle asuda, siis pole vaja ka imestada, et usaldus poliitikute vastu on nii madal.
Relations with the U.S. as well. 
Teistsugused oleksid ka suhted USAga.
The pole vault is one of the strongest of Marti's events, and he has won the title of Võrumaa's best track and field athlete for the past two years. 
Teivashüpe on eelmisel kahel aastal parima noore Võrumaa kergejõustiklase tiitli pälvinud Martin Paakspuu üks tugevamaid trumpalasid.
A political market economy will then be created – supply will meet demand half way. 
Tekib poliitiline turumajandus, kus pakkumised hakkavad üha enam nõudmistele vastu tulema.
The result is what we have read in history books and what we see happening in many countries that – not coincidentally – sink ever deeper into the mire of economic crisis. 
Tekib see, mille kohta oleme lugenud ajalooraamatuist ning mida näeme juhtumas paljudes riikides, mis – ja mitte juhuslikult – vajuvad üha sügavamale majanduskriisi sohu.
Arouse confusion and arguments. 
Tekitavad segadust ja vaidlusi.
We could describe the resulting state of affairs using Thomas Hobbes's characterization of the anarchy of life in the state of nature as a war of all against all. 
Tekkinud olukorra kirjeldamiseks võiksime kasutada Thomas Hobbesi käsitlust loodusseisundis valitsevast anarhiast, kus kõik sõdivad kõigi vastu.
The book was originally published in Finnish under the title Omalla äänellä in autumn 2011. 
Tekst on varem ilmunud sarnasel kujul soomekeelses raamatus "Omalla äänellä", mis avaldati 2011. aasta sügisel.
The technique used to enter text has a rather beautiful and old-fashioned name in the Estonian language – tippimine (tipping); however, the young people of today are using the word in a completely different context. 
Teksti sisestamise võttestikul on ilus eestikeelne ja vanamoeline nimi – tippimine; sõna, mida tänased noored kasutavad küll hoopis teises tähenduses.
Phone 631 6202 
tel 631 6202
Tel. 631 6202 
tel 631 6202
Telephone: 50 57372 
Telefon: 50 57372
During the telephone conversation, the parties jointly stated that NATO’s principle of collective defence is more important than ever with the events of the last several of weeks. 
Telefonikõnes tõdeti ühiselt, et viimaste nädalate sündmuste valguses on NATO kollektiivkaitse põhimõte järjest tähtsam.
The phone system was like from 1938-1939 -- prewar. 
Telefonisidesüsteem oli sõjaeelne – see pärines justkui aastatest 1938–1939.
The telephone conversation included a discussion of possible sanctions that democratic countries could impose to control the military invasion that is taking place in Crimea. 
Telefonivestluses räägiti ka võimalikest sanktsioonidest, mida demokraatlikud riigid saaksid kasutada Krimmis toimuva sõjalise invasiooni ohjeldamiseks.
September in Oslo and Trondheim as a part of the state visit by President Ilves as our cultural gift to the Kingdom of Norway, supported by the Cultural Foundation of the President of the 
Telekommunikatsiooni Liit), Tiina Link ja Urmas Lepik (Innovation Norway), Mailis Lintlom (Windoor AS), Aivar Lintnermann (Palmatin AS), Lembit Lump (Kodumaja AS), Sven Mats (Matek AS/Eesti Puitmajaliit), Hellar Mutle (Bestra Engineering AS), Eero Nõgene (Tomra Baltic
Co-founder of Teleport, Sten Tamkivi 
Teleporti kaasasutaja Sten Tamkivi
Co-founder of Teleport, Sten Tamkivi Moderator Linnar Viik 
Teleporti kaasasutaja Sten Tamkivi Moderaator Linnar Viik
The TV viewers, Internet followers and newspaper readers have probably noticed that the Riigikogu candidates are under much greater fire and only making promises will not take them far. 
Televaatajad, internetijälgijad ja lehelugejad on kindlasti tähele pannud, et sedapuhku on Riigikogu kandidaadid palju suurema tule all kui varem.
Writing in the Television Age as he did, McLuhan meant that events around the world such as the Vietnam War could be 
Televisiooniajastul kirjutades pidas McLuhan silmas seda, et maailma eri paigus toimuvad sündmused, näiteks
That was in the Television Age, this meant events around the world, such as the Vietnam War, could be seen by everyone in their living rooms. 
Televisiooniajastul tähendas see seda, et maailma eri paigus toimuvad sündmused, näiteks Vietnami sõda, jõuavad kõigi inimeste elutuppa.
He has initiated the introduction of several technological solutions that included for the first time in Estonia an electronic pupil ID and a mobile pupil ID, as well as different new solutions aimed at diversifying the learning process and making it more interesting. 
Tema algatusel on kasutusele võetud mitmeid tehnoloogilisi lahendusi, sealjuures esimesena Eestis elektrooniline õpilaspilet ja m-õpilaspilet, kasutatakse uusi lahendusi õppetöö mitmekesistamiseks ja huvitavamaks muutmiseks.
In the middle of the 1990s, he was an initiator of furnishing Estonian schools with computer classes and internet connections within the framework of the Tiger Leap project, which is one of the cornerstones of the Estonian population's IT-literacy and Estonia's current e-success story. 
Tema algatusel varustati 90ndate keskel Eesti koolid Tiigrihüppe projekti raames arvutiklasside ja internetiühendusega, mis on üheks aluseks Eesti elanike IT-kirjaoskusele ning riigi senisele e-eduloole.
The honorary company of the Estonian Defence Forces was lined up to honour her in Kadriorg, and the national anthems of Finland and Estonia were played. 
Tema auks oli Kadriorus üles rivistatud Eesti kaitseväe aukompanii ning kõlas Soome ja Eesti hümn.
She has initiated the involvement of local enterprises in the development of professional standards and study programmes, and this is largely now why vocational education can be now offered that matches the available job positions. 
Tema eestvõttel on kaasatud kohalikud ettevõtted kutsestandardite ja õppeprogrammide väljatöötamisse ning tänu sellele tagatud just antud töökohale vajalik kutseõpe.
As of a result her work for the EU, bloggers Emin Milli and Adnan Hajizadeh were released from prison. 
Tema ELi jaoks tehtud töö tulemusel vabastati vanglast blogijad Emin Milli ja Adnan Hajizadeh.
His mother was a librarian in Leonia's elementary school. 
Tema ema oli Leonia algkoolis raamatukoguhoidja.
Fearful, his own government - that is to say, Salman Rushdie's own government as a British subject - tried to distance itself from him. 
Tema enda valitsus - see tähendab, Salman Rushdie kui Briti alama valitsus - püüdis kartlikult end temast distantseerida.
Fearful, his own government – that is to say, Salman Rushdie's own government as a British subject – tried to distance itself from him. 
Tema enda valitsus – see tähendab, Salman Rushdie kui Briti alama valitsus – püüdis kartlikult end temast distantseerida.
The main subjects of his speech at the world organisation will be the challenges of international law in light of the Ukrainian conflict, international terrorism and Internet freedom. 
Tema esinemise peateemadeks maailmaorganisatsioonis on rahvusvahelise õiguse väljakutsed Ukraina konflikti valguses, rahvusvaheline terrorism ja internetivabadus.
His speech in the global organisation will address the issues of Syria, human rights, Internet freedom and sustainable development. 
Tema esinemise peateemadeks maailmaorganisatsioonis on Süüria küsimus, inimõigused, internetivabadus ning kestlik areng.
Candles and flowers were brought to his tombstone in Riga Forest Cemetery during the Soviet occupation as a show of resistance. 
Tema hauatähisele Riia Metsakalmistul viidi nõukogude okupatsiooni ajal vastupanu tähisena küünlaid ja lilli.
According to the President, Estonia must not get entangled in the models that brought success for 10–15 years and stick to competitive advantages of yesterday, as society and the economy have both changed considerably. 
Tema hinnangul ei tohi Eesti takerduda 10-15 aastat tagasi edu toonud mudelitesse ja hoida kinni eilsetest konkurentsieelistest, sest ühiskond ja majandus on märkimisväärselt muutunud.
According to the President, it is important for us to deal with the reasons for conflicts, violence and extreme poverty in the countries of departure for migration. 
Tema hinnangul on oluline, et me tegeleksime konfliktide, vägivalla ja äärmise vaesuse põhjustega migratsiooni lähteriikides.
According to the President, recent events will put to the test everything that Europe has achieved over the last 60 years. 
Tema hinnangul panevad hiljutised sündmused proovile kõik, mida Euroopa on viimase 60 aasta jooksul samm-sammult saavutanud.
According to the President, the UN should be the first place to come to for a solution when we face a global challenge. 
Tema hinnangul peaks ÜRO ideaalis olema esimene organisatsioon, kes üleilmse probleemi korral lahenduse välja pakub.
He and the Federal President Gauck also discussed a common problem shared by Europe in general – the refugee crisis along the southern shores of the EU. 
Tema ja liidupresident Gauck rääkisid ka Euroopa ühisest murest, massilisest põgenike probleemist EL-i lõunatiival.
The tête-à-tête between him and the Polish Head of State, which preceded the official component of the work meeting, was an extremely open and honest conversation. 
Tema ja Poola riigipea neljasilmakohtumine, mis eelnes töökohtumise ametlikule osale, oligi ülimalt avameelne ja aus vestlus.
For him, the scars of war were merely the memories of older people. 
Tema jaoks olid sõja haavad vaid vanemate inimeste mälestustes.
For him, “it was not yet the right time to return as Estonia was still under the Soviet regime”, recalls the head of state who has spent the majority of his life on the other side of the Atlantic Ocean. 
Tema jaoks „ei olnud veel õige hetk naasta, sest Eesti oli ikka nõukogude võimu all”, meenutab riigipea, kes on veetnud suurema osa oma elust Atlandi taga.
The choirs that she conducts have repeatedly achieved high rankings and won awards at numerous competitions both in Estonia and abroad. 
Tema juhatatavad koorid on saavutanud korduvalt erinevatel konkurssidel nii Eestis kui välismaal auhinnalisi kohti.
She conducts four school choirs; apart from school choirs, Leppoja also works with Tartu Youth Choir and has worked for several years with the Estonian School Students' Mixed Choir. 
Tema juhendamisel töötab koolis neli koori, lisaks koolikooridele töötab Leppoja ka Tartu Noortekooriga ning aastaid Eesti Koolinoorte Segakooriga.
She supervises the work of a drama club and organises a nationwide pupils’ theatre festival called Põhjafestival (North Festival). 
Tema juhendamisel töötab näitering ning ta organiseerib ka üle aasta toimuvat ülevabariigilist õpilaste teatrifestivali “Põhjafestival”.
Its brutality, barbarous crimes and extreme ideology threaten all of humanity. 
Tema jõhkrus, barbaarsed kuriteod ja äärmuslik ideoloogia ohustavad kogu inimkonda.
She has contributed to the publication of books and catalogues of several artists. 
Tema kaasabil on välja antud mitmete kunstnike raamatuid ja katalooge.
His two most political books - Bend Sinister and Invitation to a Beheading - are anti-totalitarian, anti-authoritarian - and that's the political view that I share. 
Tema kaks kõige poliitilisemat raamatut, “Bend Sinister” ja “Kutse tapalavale”, on totalitarismi- ja autoritarismivastased - ja see on poliitiline vaade, mida ma jagan.
He has brought Japan much closer to us. 
Tema kaudu on ka Jaapan saanud meile palju lähedasemaks.
According to the President, the autonomy available to a university is not and will not be unlimited; however, the restrictions must not, according to the Constitution, distort the nature of a university by, for example, changing a university into an authority of executive power, and such restrictions can only be imposed by a law, passed by the Riigikogu. 
Tema kinnitusel ei ole ega saagi olla ülikooli autonoomia piiramatu, ent piirangud ei tohi põhiseaduse kohaselt moonutada ülikooli olemust, näiteks muutes ülikooli sisuliselt täidesaatva võimu riigiasutuseks ja need saab seada vaid Riigikogu seadusega.
According to his words, Estonia is abiding by a principle: NATO is uniform in shaping the future of the operation in Afghanistan and shall follow the motto "we went there together and will leave together". 
Tema kinnitusel lähtub Eesti põhimõttest, et NATO on Afganistani operatsiooni tuleviku kujundamisel ühtne ning lähtub põhimõttest "koos mindi sinna ja koos tullakse sealt välja".
He affirmed that today, at the beginning of the 21st century, we have one more important story to tell. 
Tema kinnitusel on meil täna, 21. sajandi alguses rääkida veel üks oluline lugu.
Establishment of modern transport corridors connecting the Baltic States and Poland to the rest of Europe is, in his opinion, just as important. 
Tema kinnitusel on sama oluline ka kaasaegsete transpordikoridoride rajamine, mis ühendaksid Baltimaad läbi Poola ülejäänud Euroopaga.
According to the President, there are some spheres where Estonia could be more balanced and prudent, but there are also areas where we need to spend some more. 
Tema kinnitusel on valdkondi, kus Eesti saaks olla ratsionaalsem ja kokkuhoidlikum, kuid on asju, kus me oleme sunnitud rohkem kulutama.
Her school, Konguta Elementary School, has an eloquent motto: “Notice, influence, make a difference”. 
Tema kodukoolil, Konguta põhikoolil, on sisukas moto"Märka, mõjuta, muuda".
His audience included the shapers of foreign policies in their respective countries, high-ranking civil servants, experts and analysts. 
Tema kuulajaskonnas oli oma maade välispoliitika kujundajaid, kõrgeid riigiametnikke, eksperte ja analüütikuid.
His company, Kõljala Põllumajanduslik OÜ, is active in dairy farming - it has 521 dairy cows with an annual yield of 10,834 kilogrammes per cow, and young cattle; 1,500 hectares of land is cultivated, nearly 500 hectares of which is used for cereal farming; the yield of rye is 3.5 tonnes per hectare, the yield of winter wheat is 4.8 tonnes per hectare and the yield of barley is 3.8 tonnes per hectare. 
Tema Kõljala Põllumajanduslik OÜ tegeleb piimakarjakasvatusega – seal on 521 lüpsilehma aastalüpsiga 10 834 kg lehma kohta ja noorkari; maad haritakse 1500 ha, millest teraviljakasvatus on ligi 500 hektaril; rukki saagikus on 3,5 t/ha, talinisul 4,8 t/ha ja odral 3,8 t/ha.
There are always friends and allies by her side, ready to support, help and encourage.” 
Tema kõrval on alati sõbrad ja liitlased, kes on valmis Gruusiat toetama, abistama, julgustama.”
Today, her grandson is the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Finland. 
Tema lapselaps on täna Soome välisminister.
Even in the most difficult circumstances, she will find a solution. 
Tema leiab ka kõige võimatumates tingimustes ikka võimaluse.
To borrow the words from one of his favourite bands, “Vennaskond”: at the end of the world there's a cafe where we all will someday meet. 
Tema lemmikult, ansamblilt “Vennaskond”, sõnu laenates: maailma lõpus on kohvik, kus kunagi kohtume kõik.
To borrow the words from one of his favourite bands, “Vennaskond”: at the end of the world there’s a cafe where we all will someday meet. 
Tema lemmikult, ansamblilt “Vennaskond”, sõnu laenates: maailma lõpus on kohvik, kus kunagi kohtume kõik.
The bulk of his music consists of pieces for choirs, but he has also created pieces for music groups and bands, piano, orchestra and film music. 
Tema loomingu põhiosa moodustab koorimuusika, ent ta on loonud ka ansambliteoseid, klaveripalu, orkestri- ja filmimuusikat.
Their Majesties the Emperor and Empress of Japan will be on an official visit to Estonia on May 24 and 25, 2007. 
Tema Majesteet Jaapani keiser ja keisrinna on Vabariigi Presidendi kutsel ametlikul visiidil Eestis 24. ja 25. mail 2007.
She has Estonian A class, junior and youth records (4.15) to her name. 
Tema nimele kuuluvad Eesti A-klassi, juunioride ja noorsooklassi rekordid (4.15).
He saw it differently. 
Tema nägi seda teises valguses.