natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ilves recalled his visits to many trainings that have helped to mould the Estonian Defence Forces into becoming more and more professional. 
President Ilves meenutas külaskäike paljudele õppustele, mis on aidanud vormida Eesti kaitseväge järjest professionaalsemaks.
President Ilves also recalled the late US Ambassador, who was killed in Libya, emphasizing that diplomacy is to prevent war. 
President Ilves meenutas oma kõnes ka Liibüas hukkunud USA suursaadikut, rõhutades, et diplomaatia on loodud sõdade vältimiseks.
President Ilves reminded that the Estlink undersea cable, the first electricity transmission link between the Baltic and Nordic countries, would be opened on December 4. 
President Ilves meenutas, et 4. detsembril avatakse Estlinki merekaabel, mis on esimeseks elektriühenduseks Balti- ja Põhjamaade vahel.
President Ilves recalled that e-governance is not technically complicated and admitted: "Innovative thinking is what counts." 
President Ilves meenutas, et e-riik pole tehnoloogiliselt keeruline ja tõdes: "Oluline on uuenduslik mõtlemine."
President Ilves recalled that Estonia's contingent in Afghanistan is praised both in Helmand Province, Afghanistan, and NATO's Head Office in Brussels for its ability to find solutions – as this considerably simplifies the planning of the operations and also sets an example for the units of the United Kingdom. 
President Ilves meenutas, et Eesti Afganistani kontingenti kiidetakse nii Afganistani Helmandi provintsis kui ka NATO peakorteris Brüsselis piirangute puudumise pärast – see lihtsustab oluliselt operatsioonide plaanimist ja on eeskujuks ka Ühendkuningriigi üksustele.
President Ilves also reminded that Estonia opened an Eastern Partnerships Centre in Tallinn, which is now focusing on enhancing the administrative capacities of the public sector of Eastern partners and on sharing reform experiences. 
President Ilves meenutas, et Eesti avas Tallinnas idapartnerluse keskuse, mis keskendub idapartnerite avaliku sektori haldussuutlikkuse tõstmisele ja reformikogemuse jagamisele.
President Ilves reminded that various regions of the world take an active interest in Estonian e-solutions, which is why we wish for the UN to be a partner in introducing ideas and solutions. 
President Ilves meenutas, et Eesti e-lahendite vastu tuntakse maailma eri piirkondades aktiivset huvi, mistõttu soovime, et ÜRO oleks meile partner ideede ja lahendite tutvustamises.
President Ilves reminded that the Estonian Ministry of Defence is currently developing the basis for the "veterans' policy", which will serve to ensure the social acknowledgment and professional support of all our defence force members who have served in operations abroad. 
President Ilves meenutas, et Eesti kaitseministeerium koostab veteranipoliitika aluseid, mille eesmärgiks on kõigi meie kaitseväe välisoperatsioonidel sõdinute ühiskondlik tunnustamine ja professionaalne toetamine.
President Ilves reiterated that Estonia is admirably performing it its duties in the alliance, is willing to consider increasing its monetary contribution to air security and, therefore, is entitled to expect support from its allies. 
President Ilves meenutas, et Eesti täidab oma kohustusi alliansis eeskujulikult, on valmis kaaluma rahalise panuse suurendamist õhuturbesse, mistõttu on meil ka õigus oodata liitlastelt toetust.
President Ilves recalled that Estonia and Poland are united by the colours of red and white, which were given to the City of Tartu by Stefan Bathory in 1584 and which also became the national colours of Poland. 
President Ilves meenutas, et Eestit ja Poolat ühendavad valge-punased värvid, mis annetati 1584. aastal Stefan Bathory poolt Tartu linnale ja millest said Poola rahvusvärvid.
President Ilves pointed out that Estonians make up 14 percent of Ida-Viru county’s population, but 73 percent of young people in the age group up to 15 years have Estonian citizenship and Estonian passport. 
President Ilves meenutas, et Ida-Virumaa elanikest on eestlasi 14 protsenti, aga kuni 15-aastastest noortest on 73 protsendil Eesti kodakondsus ja Eesti pass.
President Ilves recalled that Viljandi where the two heads of state met today was also a part of historic Livonia that has connected Estonia and Latvia, Estonians and Latvians, for centuries. 
President Ilves meenutas, et ka Viljandi, kus kaks riigipead täna kohtusid, on osa ajaloolisest Liivimaast, mis on sajandeid ühendanud Eestit ja Lätit, eestlasi ja lätlasi.
President Ilves recalled visiting the biggest training exercise "Kevadtorm" (Spring Storm) of the Estonian Defence Forces about ten days ago and meeting the Lithuanian scout patrol unit there. 
President Ilves meenutas, et kümmekond päeva tagasi külastas ta Eesti kaitseväe suurimat õppust Kevadtorm ja kohtus seal Leedu luurerühmaga.
President Ilves recalled that the freedom of a creative person to perceive and give meaning to the world is unlimited, specifying that "today's recipient of the award has been skilful in using this freedom, dividing himself between different creative spheres, as a jewel artist and photographer, cultural journalist and valued lecturer at the Estonian Academy of Arts as well as the author of a number of books on art. 
President Ilves meenutas, et loovisiku vabadus tajuda ja mõtestada maailma on piiramatu ning täpsustas: „Meie tänane laureaat on osanud seda vabadust kasutada, jagades end erinevate loomealade vahel: olles ühtaegu nii ehtekunstnik kui fotograaf, kultuuriajakirjanik ja hinnatud õppejõud Eesti Kunstiakadeemias ning mitmete kunstiraamatute autor.
President Ilves recalled that the successful resolution of our Nordic neighbors’ economic problems at the beginning of the 1990s created the foundation for their current success and these countries are among the few countries in Europe today that have successful resolved social questions, labor market policies, and their state budgets are sustainable even under conditions of an aging population. 
President Ilves meenutas, et meie Põhjala naabrite majandusprobleemide edukas lahendamine 1990. aastate alguses lõi aluse nende tänaseks eduks ning need riigid on tänases Euroopas ühed vähestest, kus on edukalt lahendatud ka sotsiaalküsimused, tööturupoliitika ja kelle riigieelarve on jätkusuutlik ka vananeva elanikkonna tingimustes.
President Ilves recalled that both Estonian and Canadian soldiers have served in the NATO operation in Afghanistan – in the most difficult place, the southern part of the country – and both have suffered major losses. 
President Ilves meenutas, et nii Eesti kui ka Kanada sõdurid on teeninud NATO operatsioonil Afganistanis kõige keerulisemas kohas, riigi lõunaosas, ning kandnud mõlemad suuri kaotusi.
President Ilves recalled that now we are about to reach out for a historic opportunity to use the financial means of the European Union to create a contemporary link between the three states. 
President Ilves meenutas, et nüüd on avanemas ajalooline võimalus kasutada Euroopa Liidu rahalisi vahendeid kaasaegse ühendustee loomiseks kolme riigi vahel.
President Ilves highlighted the fact that those who safeguard our internal security must be closer to the citizens – more visible and powerful within the legal framework – and, among other things, we need better risk assessment than ever for that purpose; our risk evaluation must focus on public sentiment towards security and safety. 
President Ilves meenutas, et siseturvalisuse hoidjad peavad olema kodanikele lähedal, nähtavad ja seaduslikult jõulised ning muuhulgas on selleks vajalikud senisest paremad riskianalüüsid ning ohuhinnangutes tuleb keskenduda ka avalikule turvatundele.
President Ilves recalled that this is the year of elections, which often translates into contributions to cosmetic aspects in Estonia – roads, streets, kindergartens and community cultural centres, sports centres and fountains, parks and benches. 
President Ilves meenutas, et tänavu on valimiste aasta, mis Eestis tähendab see tihti panuseid välisele küljele – teed, tänavad, lasteaiad ja kultuurimajad, spordikeskused ja purskkaevud, pargid ja pingid.
President Ilves recalled that a little more than a hundred days are left before the 107-year-old Estonian National Museum opens the doors to its splendid new home in Tartu – its first true home. 
President Ilves meenutas, et vaid veidi üle saja päeva on jäänud Eesti Rahva Muuseumi päriskodu avamiseni Tartus.
President Ilves recalled that twenty five years ago - just before the decline of the Soviet occupation began - thousands of people in different places all over Estonia attached a much wider meaning than solely maintaining and preserving the 'old' under the word 'heritage conservation'. 
President Ilves meenutas, et veerandsaja aasta eest - Nõukogu okupatsiooni loojangu eelandsid tuhanded inimesed Eesti erinevais paigus sõnale "muinsuskaitse" sootuks avarama tähenduse kui seda on vana hoidmine ja säilitamine.
President Ilves recalled that twenty five years ago – just before the decline of the Soviet occupation began - thousands of people in different places all over Estonia attached a much wider meaning than solely maintaining and preserving the 'old' under the word 'heritage conservation'. 
President Ilves meenutas, et veerandsaja aasta eest – Nõukogu okupatsiooni loojangu eel – andsid tuhanded inimesed Eesti erinevais paigus sõnale "muinsuskaitse" sootuks avarama tähenduse kui seda on vana hoidmine ja säilitamine.
President Ilves recalled that one of the recipients is Anette-Marlen Ott, a pupil at Konguta Basic School, who organized a collection for a homeless animal shelter and whose home school motto is “Notice, influence, change.” 
President Ilves meenutas, et üks teenetemärgi saajatest on Konguta põhikooli õpilane Anette-Marlen Ott, kes korraldas korjandust kodutute loomade varjupaiga heaks ja kelle kodukooli motoks on “Märka, mõjuta, muuda”.
President Ilves recalled how the last pre-war Estonian Ambassador in Stockholm, Mr. Heinrich Laretei, went to present his credentials to his Majesty, King Gustaf V, and, after the diplomat had said the first introductory words, the King pulled the credentials from him and said: “Let us dispense with ceremony; go to the window, take a seat, and we will have a nice chat“. 
President Ilves meenutas, kuidas viimane ennesõjaaegne Eesti saadik Stockholmis, Heinrich Laretei, läks Gustaf V-le oma volikirja üle andma ning pärast diplomaadi paari sissejuhatavat sõna tõmbas kuningas talt volikirja käest ja ütles: „Mis me teeme siin tseremooniat, läheme parem akna alla, istume ja ajame juttu“.
President Ilves commemorates victims of 1944 March bombing 
President Ilves mälestas 1944. aasta märtsipommitamise ohvreid
President Ilves commemorated the people who died for freedom in Gdansk and paid a visit to Polonia student fraternity 
President Ilves mälestas Gdanskis Poola vabaduse eest langenuid ja külastas üliõpilaskorporatsiooni Polonia
President Ilves commemorates victims of World War II 
President Ilves mälestas Teises maailmasõjas langenuid
President Ilves said that the health of the Estonian language also depends on a number of other circumstances aside from simply the existence of vocabulary, which is rich and brimming with nuances. 
President Ilves märkis, et eesti keele hea tervis sõltub ka paljudest teistest asjaoludest, kui vaid piisavalt rikka ja nüansirikka sõnavara olemasolu.
President Ilves stated that Estonia is systematically investing in education for refugees through state aid. 
President Ilves märkis, et Eesti panustab süstemaatiliselt riikliku abi kaudu pagulaslaste haridusse.
President Ilves commented that the activities pursued by the Foundation serve as evidence of the strong bilateral relations between the United States of America and Estonia. 
President Ilves märkis, et fondi tegevus on Ameerika Ühendriikide ja Eesti tugevate kahepoolsete suhete kinnituseks.
President Ilves noted that the Eastern Partnership programme must provide effective assistance for target countries in their convergence with the European Union, but just as important is the activeness and interest in cooperation of the target countries themselves. 
President Ilves märkis, et idapartnerluse programm peab olema sihtriikidele tõhusaks abiks nende lähenemisel Euroopa Liidule, kuid samavõrd oluline on sihtriikide enda aktiivsus ja huvi koostööks.
He said inflation, at 5.7 percent in August and exceeding euro-entry criteria, will accelerate next year due to planned excise tax increases on fuel, alcohol and tobacco, in line with EU requirements. 
President Ilves märkis, et inflatsioon, mis augustis oli 5,7 protsenti ja seega kõrgem kui lubavad euroga ühinemise kriteeriumid, kasvab eeloleval aastal veelgi seoses Euroopa Liidu nõuetest lähtuvalt kavandatava kütuse-, tubaka- ja alkoholiaktsiisi tõusuga.
President Ilves noted that neighbors inevitably affect each other, and therefore, it is important that both countries be successful: “It is also important that, as neighbors, we be able to stand for common interests, be it in our immediate vicinity, within the borders of the European Union, or on the international arena as a whole. 
President Ilves märkis, et naabritena mõjutame teineteist paratamatult ning sestap on oluline, et mõlemal riigil läheks hästi: “Tähtis on ka see, et suudaksime seista naabritena ühiste huvide eest, olgu siis meie lähiregioonis, Euroopa Liidu piires või rahvusvahelisel maastikul tervikuna.
President Ilves commented that the Votic population, our Finno-Ugric cousins, are also among the threatened indigenous people, referring to the construction of the large Laugasuu (Ust-Luga) port, which began a few years before the turn of the millennium. 
President Ilves märkis, et ohustatud põlisrahvaste hulka kuuluvad ka meie soome-ugri sugulased vadjalased, viidates mõned aastad enne uue aastatuhande saabumist alanud suure Laugasuu (Ust-Luga) sadama ehitusele.
President Ilves noted that he would like to see that the cooperation between Estonia and Lithuania would deepen in the field of energy and transport. 
President Ilves märkis, et ta näeks meelsasti Eesti ja Leedu koostöö süvenemist energeetika ja transpordi valdkondades.
President Ilves at an influential Google conference: IT solutions made Estonia great 
President Ilves mõjukal Google'i konverentsil: IT-lahendused tegid Eestist suurriigi
President Ilves admitted that the World Bank's report draws a conclusion similar to the experiences of Estonia: that a reliable legal system and public sector together with legislation that supports entrepreneurship and innovation represent an inevitable pre-requisite for benefiting from digital development. 
President Ilves möönis, et Maailmapanga raport teeb sarnase järelduse Eesti kogemusega: usaldusväärne õigussüsteem ja avalik sektor, samuti ettevõtlust ja innovatsiooni toetav seadusandlus on digiarengust kasusaamise vältimatuks eelduseks.
President Ilves at the Munich Security Conference: the crisis in Ukraine has reached a decisive stage 
President Ilves Müncheni julgeolekukonverentsil: Ukraina kriis on otsustavas faasis
President Ilves will return to Estonia on 27th September. 
President Ilves naaseb Eestisse 27. septembril.
Office of the President 
President Ilves naaseb Eestisse homme.
President Ilves in Narva: entrepreneurship means people can have a livelihood 
President Ilves Narvas: ettevõtlus tähendab inimeste toimetulekut
At the language forum, President Ilves admitted that the Estonian language is and will remain a relatively small language that is spoken by approximately one million or 0.015 per cent of the seven billion inhabitants of the world. 
President Ilves nentis keelefoorumil, et eesti keel on ja jääb üsnagi väikeseks keeleks, mida seitsmest miljardist maailma elanikust räägib emakeelena umbes üks miljon ehk 0,015 protsenti.
At his meeting with Komorowski and Sikorski, as well as yesterday at the opening panel of the European Council on Foreign Relations (ECFR) annual meeting, President Ilves stated that in Europe we must get beyond the simplified division of Europe into West and East. 
President Ilves nentis nii kohtumistel Komorowski ja Sikorski'ga kui ka eile toimunud Euroopa Välissuhete Nõukogu (ECFR) aastakohtumise avapaneelis, et Euroopas tuleb üle saada lihtsustatud jagamisest Lääne- ja Ida-Euroopaks.
President Ilves stated in his address that Andra Siibak, Dan Bogdanov and Leho Tedersoo are the very embodiment of a new generation in Estonian research. 
President Ilves nentis oma sõnavõtus, et Andra Siibak, Dan Bogdanov ja Leho Tedersoo kehastavad Eesti teaduse uut põlvkonda.
In his presentation, President Ilves stated that the recent events in Ukraine have totally changed the current security situation and further developments will require our constant attention. 
President Ilves nentis oma sõnavõtus, et viimase aja sündmused Ukrainas on totaalselt muutnud senist julgeoleku olukorda ning need arengud nõuavad meie pidevat tähelepanu.
In his address to the farmers, President Ilves said that the current state of agriculture and the rural economy in Estonia is very promising, but also complex. 
President Ilves nentis põllumeestele peetud kõnes, et Eesti põllumajanduse ja maamajanduse seis on hetkel paljulubav, kuid teisalt ka keeruline.
"In this, the Heritage Conservation Society can adopt the role of a wise tutor - someone who explains the importance and meaning of the past, the compliance of modern requirements and the protection of our heritage in an understandable way," added President Ilves. 
President Ilves nentis ühtlasi, et pärandit tuleb kaitsta nii, et muinsus säiliks, aga mitte tühjalt seisva asjana, vaid nii, et ka inimestel oleks võimalik koos pärandiga elada.
President Ilves also stated that we must protect our heritage in such a way that it would be conserved, not as an empty shell but by adopting measures that will allow people to live with the heritage. 
President Ilves nentis ühtlasi, et pärandit tuleb kaitsta nii, et muinsus säiliks, aga mitte tühjalt seisva asjana, vaid nii, et ka inimestel oleks võimalik koos pärandiga elada.
President Ilves admitted that the Member States that joined the European Union in 2004 and later had to strive hard to become European Union Member States. 
President Ilves nentis, et 2004. aastal ja hiljem Euroopa Liitu astunud liikmesriigid pidid pingutama, et saada Euroopa Liidu liikmeks.
President Ilves stated that the fall of the Berlin Wall and collapse of communist regimes in Eastern Europe 25 years ago, NATO's enlargement towards the East 15 years ago and the enlargement of the European Union 10 years ago were all fundamental events that were inspired by an idealised idea of a united Europe. 
President Ilves nentis, et Berliini müüri langemine ja kommunistlike režiimide kokkuvarisemine Ida-Euroopas 25 aastat tagasi, 15 aasta eest toimunud NATO itta laienemine ja Euroopa Liidu laienemine 10 aastat tagasi olid pöördelised sündmused, mis kandsid idealiseeritud ühendatud Euroopa ideed.
President Ilves stated that Estonia and Finland are closer today than ever – thanks in particular to co-operation and the friendship relations that are prevalent in many spheres. 
President Ilves nentis, et Eesti ja Soome on täna lähedasemad kui kunagi varem - eelkõige paljudes valdkondades toimiva koostöö ja sõprussuhete tõttu.
President Ilves stated that keeping the future of the Estonian language in mind, it is important to clarify whether linguists should actively direct language development or just register the reforms that have occurred. 
President Ilves nentis, et eesti keele tulevikku silmas pidades on oluline selgeks mõelda, kas keeleteadlased peaksid keele arengut aktiivselt suunama või lihtsalt registreerima ise tekkinud uuendusi.
President Ilves said that Estonia was able to quickly restore democracy and voluntary civil society activity in villages and cities after the restoration of independence. 
President Ilves nentis, et Eesti suutis pärast iseseisvumist kiiresti taastada demokraatliku korra ning täiesti vabatahtlikult kodanikuühiskonna aktiivsuse külades ja linnades.
President Ilves admitted that health care in Europe, compared to other spheres, lags at least ten years behind in the implementation of IT solutions. 
President Ilves nentis, et Euroopa tervishoid on IT-lahenduste rakendamisel teistest valdkondadest vähemalt kümme aastat maha jäänud.
President Ilves stated that Jaak Kals is working in a very serious and highly useful sphere, both as a doctor and a research specialist. 
President Ilves nentis, et Jaak Kals tegeleb nii arsti kui teadlasena väga tõsise ja vajaliku valdkonnaga.
President Ilves stated that the positive feedback to the new Estonian words competition confirms that, as Estonians, we consider the welfare of the Estonian language very important. 
President Ilves nentis, et positiivne vastukaja sõnausele kinnitab, et me peame rahvana eesti keele käekäiku väga oluliseks.
President Ilves stated that the gap that has emerged between the so-called Eastern and Western European countries against the background of the migration crisis is rather worrisome. 
President Ilves nentis, et rändekriisi taustal tekkinud lõhe nn Ida- ja Lääne-Euroopa riikide vahel on murettekitav.
President Ilves stated that Tartu, being a university town, is exactly the environment that facilitates creative thinking and inspiration, in turn contributing to innovative development and creative industries. 
President Ilves nentis, et Tartu on ülikoolilinnana just selline keskkond, mis soodustab loovmõtlemist ja inspiratsiooni ning seeläbi innovaatilist arengut ja loomemajandust.
President Ilves stated that healthcare is lagging behind by approximately ten years when compared to other spheres in the implementation of different IT-solutions. 
President Ilves nentis, et tervishoid on erinevate IT-lahenduste rakendamisel enamikust teistest valdkondadest vähemalt kümme aastat maha jäänud.
President Ilves stated that one more aspect should receive our attention as we consider the crisis in Ukraine – a possible immigration crisis. 
President Ilves nentis, et Ukraina kriisi puhul tuleb tähelepanu pöörata veel ühele aspektile - võimalikule immigratsiooniprobleemile.
President Ilves admitted that the crisis in Ukraine, initiated and encouraged by Russia, is not solely the problem of Eastern Europe. 
President Ilves nentis, et Venemaa tekitatud ja õhutatud Ukraina kriis pole ainult Ida-Euroopa küsimus.
President Ilves encourages Estonian community in New York to view ‘Bringing Talent Home’ programme as opportunity 
President Ilves New Yorgi eestlaskonnale: vaadake “Talendid koju” programmi kui võimalust
President Ilves said 2014 was the year that Russia shattered the existing security architecture, and restoring peace on the European continent is our main task. 
President Ilves nimetas aastat 2014 aastaks, mil Venemaa purustas senise julgeolekuarhitektuuri ning rahu taastamist Euroopa kontinendil meie peamiseks ülesandeks.
President Ilves appointed Maris Lauri as Minister of Education and Research and Jürgen Ligi as Minister of Foreign Affairs 
President Ilves nimetas haridus- ja teadusministriks Maris Lauri ning välisministriks Jürgen Ligi
President Ilves described the work done by the medics of Walter Reed Center – putting seriously wounded soldiers literally back on their feet – as admirable. 
President Ilves nimetas imetlusväärseks, mida teevad Walter Reedi haigla meedikud, aidates jalule – ja seda sõna otseses tähenduses – raskelt haavatud sõdureid.
The President noted that urbanisation is a global process, stressing: "However, I do not see it as a problem alone; it is not like the winners are in the city and the losers are in the countryside. 
President Ilves nimetas linnastumist üleilmseks nähtuseks, rõhutades: "Aga ma ei näe selles üksnes probleemi, siin pole nii, et linnas on võitjad ja maal kaotajad.
President Ilves described as hopeful the gradual increase of the area under the control of the Afghan security forces and NATO units, and he also mentioned that the production of drugs has significantly dropped there. 
President Ilves nimetas lootustandvaks, et Afganistani julgeolekujõud koos NATO üksustega suurendavad Helmandi provintsis järjest enam enda kontrollitavat ala ning et tuntavalt on vähenenud sealne narkootikumide tootmine.