natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, about 3% is invested in innovation, and most of it comes from the private sector, not from the state. 
Soomes pannakse umbes 3%, kusjuures valdav osa tuleb erasektorist, mitte riigilt.
Finns have helped Estonians back in our independence war, and Estonians have helped the Finns, even when almost no one else did. 
Soomlased aitasid eestlasi meie vabadussõjas ja eestlased on aidanud soomlasi, ka siis, kui peaaegu keegi teine seda ei teinud.
Sectors and enterprises that enhance Estonia’s international competitive ability should be favoured, because the next economic rise shall, unlike those of the recent past, be coming more on account of foreign markets. 
Soosima peaks neid valdkondi ja ettevõtteid, kus kasvatatakse Eesti rahvusvahelist konkurentsivõimet, sest järgmine majandustõus tuleb, erinevalt lähiminevikust, enam välisturgude arvelt.
The wish not to undertake anything forceful, to limit oneself to declarations about one's "serious concerns" about the events in Ukraine and Syria, has finally resulted in those concerns arriving in our backyard. 
Soov mitte midagi jõulist ette võtta, vaid piirduda avaldustega oma "tõsisest murest" Ukrainas või Süürias toimuva kohta, viibki lõpuks selleni, et sealsed mured tulevad ise meie hoovi.
The desire that the homework of European partners would improve them and add to the strength of the European Union," President Ilves said. 
Soov, et Euroopa Liidu partnerite kodutöö muudaks neid endid paremaks ja lisaks Euroopa Liidule tugevust," ütles president Ilves.
Against this desire to forge a serious common foreign policy is a Russia, that specifically says in its recent foreign policy manifesto that it will seek bi-lateral ties instead of relations with the European Union qua Union, and counts instead for its foreign policy successes on European disunity. 
Soovi vastu luua tõsiseltvõetav ühine välispoliitika seisab Venemaa, kes ütleb oma hiljutises välispoliitilises manifestis selgelt välja, et ta eelistab otsesuhetele Euroopa Liiduga kahepoolsete sidemete loomist ja jääb tõhusa välispoliitika asemel lootma erimeelsustele Euroopa sees.
Their good wishes and warnings tend to vary. 
Soovid ja hoiatused ei kattu.
With the aim of assisting to ensure the full-fledged participation of Ukraine in European and regional systems of collective security, and of assisting to ensure that Ukraine will be invited to join the NATO Membership Action Plan when Ukraine is ready, Estonia and Ukraine agree to increase further cooperation within the framework of the Intensified Dialogue, and in modernizing Ukraine’s defence and security sectors, as well as in keeping the Ukrainian public informed about NATO issues; 
Soovides kaasa aidata Ukraina täieliku osaluse tagamisele kollektiivse julgeoleku Euroopa ja piirkondlikes süsteemides ning selle tagamisele, et Ukraina kutsutakse ühinema NATO liikmelisuse tegevusplaaniga, kui Ukraina selleks valmis on, lepivad Eesti ja Ukraina kokku tugevdada edasist koostööd Intensiivistatud Dialoogi raames ja Ukraina kaitse- ja julgeolekusektorite kaasajastamisel, samuti Ukraina avalikkuse teavitamisel NATO teemadel;
I would also like to take this opportunity to thank the Regional Director for inviting me to contribute to the work the WHO European region does on NCDs. 
Sooviksin kasutada võimalust ja tänada piirkonna direktorit, kes kutsus mind osalema töös, mida Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkond teeb krooniliste haiguste vallas.
We wish them good luck. 
Soovime neile õnne.
With our awards, we wish to sincerely thank the promoters of education. 
Soovime omapoolsete preemiatega siiralt tänada hariduse edendajaid.
We wish you energy and success in your noble activities. 
Soovime Teile energiat ja edu Teie õilsas tegevuses.
I wish the Estonian Sport Congress a productive discussion. 
Soovin Eesti Spordi kongressile sisukat ja edasiviivat mõttevahetust.
I hope that our parties and candidates will all come out with good campaigns. 
Soovin erakondadele ja kõigile kandidaatidele sisukat kampaaniat.
I extend my best wishes of happiness and fortitude to all members of the Estonian Evangelical Lutheran Church. 
Soovin kõigile Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku liikmetele palju õnne ja kindlat meelt.
I hope that all citizens of the European Union will give their votes wisely. 
Soovin kõigile Euroopa Liidu kodanikele tarka valikut.
I wish each and every one of you, both here in this hall and all the people of Estonia, a beautiful Mother Language Day. 
Soovin kõigile, nii teile siin saalis kui kogu Eesti rahvale ilusat emakeelepäeva.
I wish the Riigikogu candidates an honest campaign, in which the distortion of the law or the intent of the law and the slander of opponents have no place. 
Soovin Riigikogu kandidaatidele ausat kampaaniat, kus poleks kohta ei seaduste ega ka seaduste mõtte väänamisel, samuti oponentide halvustamisel.
I wish all of you here many hours of substantial and inspirational debate. 
Soovin siinviibijaile sisukat ja inspireerivat arutelu.
I wish you lots of strength and fortitude in this difficult task. 
Soovin Sulle jõudu ja meelekindlust selles raskes töös.
I wish him strength and success in this position. 
Soovin talle selles ametis jõudu ja edu.
I wish your loved ones patience and understanding in order to support you! 
Soovin teie lähedastele kannatlikkust ja mõistmist teie toetamiseks!
I wish your next of kin patience and understanding to give you this support. 
Soovin teie lähedastele kannatlikkust ja mõistmist teie toetamiseks!
I wish your country and your people prosperity and success," wrote President Toomas Hendrik Ilves in a letter of congratulations sent to the Bulgarian Head of State, Rosen Plevneliev. 
Soovin Teie riigile ja rahvale õitsengut ja kordaminekuid," kirjutas president Toomas Hendrik Ilves Bulgaaria riigipeale Rosen Plevnelievile saadetud õnnitluskirjas.
I wish your country and people prosperity for the years to come,” wrote the Estonian Head of State. 
Soovin teie riigile ja rahvale õitsengut ka järgnevateks aastateks,” kirjutas Eesti riigipea.
I wish you courage to review the legal acts that are not working as originally intended. 
Soovin teile julgust tulla tagasi seaduste juurde, mille toime pole selline, nagu alguses loodeti.
I wish you courage, wisdom and conscience, honourable members of the 13th Riigikogu. 
Soovin teile julgust, tarkust ja headust, austatavad XIII Riigikogu liikmed.
I would like to wish you all a good conference and all of success in our common work. 
Soovin teile kõigile head konverentsi ja edu meie ühises töös.
I wish you all beautiful new beginnings, faith in yourselves and your people, strength of mind and confidence. 
soovin teile kõigile ilusaid uusi algusi, usku iseendasse ja oma rahvasse, meele- ja enesekindlust.
I wish you all a peaceful Christmas time! 
Soovin teile kõigile rahulikku jõuluaega!
I wish a peaceful Christmas time to all of you. 
Soovin teile kõigile rahulikku jõuluaega.
I wish fruitful discussions to all of you. 
Soovin teile kõigile viljakaid mõttevahetusi.
I wish you all, us all, a beautiful Independence Restoration Day. 
Soovin teile kõigile, meile kõigile, ilusat iseseisvuse taastamise päeva.
I wish you the best of luck," wrote President Ilves. 
Soovin Teile palju õnne," kirjutas president Ilves.
I sincerely wish you productive, efficacious work, responsibility and success. 
Soovin teile siiralt palju ja sisulist tööd, vastutustunnet ja hakkama saamist.
I wish you all, representatives of the people, a very productive session. 
Soovin Teile tegusat istungjärku, head rahvaesindajad.
I wish you, for the pre-election period, perception as a citizen and awareness of your personal responsibility to use your vote wisely. 
Soovin Teile valimiseelseks ajaks kodanikutunnetust, oma isikliku vastutuse adumist ja oma hääle tarka kasutamist.
I hope you take a long-term statesmanlike view. 
Soovin teilegi pikka riigimehepilku.
On this spring day, I wish to be very straightforward with you. 
soovin tänasel kevadpäeval rääkida teiega väga otsekoheselt.
My main point is that we in the successful countries of the post-communist world know a good deal from our own experiences about what works and what does not. 
Soovin öelda peamiselt seda, et meie, edukad postkommunistlikud riigid, teame oma kogemustest üsna hästi, mis toimib ja mis mitte.
I wish that you could find some time to highlight research in Estonia, where education, the smart choice of speciality and the skills to publish the results of one’s research work in practice will determine the welfare of all of us,” said President Ilves in his speech. 
Soovin, et leiaksite aega teaduse populariseerimiseks Eestis, kus noorte haridus, tark erialavalik ja oskus teadustöö tulemusi praktikas rakendada määravad meie kõigi heaolu,” ütles president Ilves oma tänukõnes.
I wish that this time we could be saved another experience of that kind." 
Soovin, et praegu ei pea me taas midagi sarnast kogema."
I wish that you will return even tougher, even more professional. 
Soovin, et tulete tagasi veelgi karastununa, veelgi professionaalsemana.
I also wished you soldiers' luck. 
Soovisin teile ka sõduriõnne.
I also wished you soldiers’ luck. 
Soovisin teile ka sõduriõnne.
I recommend that the politicians will consider this," the Head of State said. 
Soovitaksin poliitikutel sellega arvestada," lausus riigipea.
So you recommend no sleepless nights? 
Soovitate siis inimestel mitte veeta unetuid öid?
The pictures are to be sold in a charity auction organised in the osta.ee Internet environment ( www.osta.ee/sos ), and the funds that are received will be used to buy winter sports equipment for the children in the village. 
SOS Lasteküla patroon Evelin Ilves oli koos Kristina Smigun-Vähi, Mart Poomi ja Urmas Paetiga üks neist, kes joonistas täna kunstnik Epp-Maria Kokamägi juhtimisel ingleid, mis lähevad osta.ee keskkonnas heategevuslikule oskjonile ( www.osta.ee/sos ).
Patron of SOS Children's Village Evelin Ilves Takes Part in Hope Relay Charity 
SOS Lasteküla patroon Evelin Ilves osales heategevuslikul Hope Relay jooksul
SOS Children's Villages have four main spheres of activity - children's villages, youth homes, family strengthening and education programmes; every year, a total number of 800 young people and adults find support here. 
SOS Lasteküladel on neli tegevussuunda - lastekülad, noortekodud, peretugevdus- ja haridusprogrammid, siit saab igal aastal tuge kokku 800 väikest ja suurt inimest.
Minister of Social Affairs Helmen Kütt 
sotsiaalminister Helmen Kütt
Minister of the Social Affairs – Mr. Hanno Pevkur, 
sotsiaalminister – Hanno Pevkur,
Sociologist Robert Putnam demonstrated in his study that civil society is the weakest in more heterogeneous societies. 
Sotsioloog Robert Putnam on näidanud oma uuringus, et mida heterogeensem on ühiskond, seda nõrgem on kodanikuühiskond.
The Soviet mentality does not understand voluntary action. 
Sovetlikus mentaliteedis ei mõisteta vabatahtlikkust.
The Speaker, László Kövér, stressed the need to support the publication of a contemporary Estonian-Hungarian dictionary. 
Spiiker László Kövér pidas vajalikuks toetada eesti-ungari kaasaegse sõnaraamatu väljaandmist.
Sport, and at least world-class sport, is also based on an arrangement: the rules of fair play. 
Spordi, vähemalt tippspordi aluseks on samuti kokkulepe, ausa mängu, fair play reeglistik.
Sports, or more broadly, physical activity, is a part of both lifestyle and our common values. 
Sporditegemine ehk laiemalt võttes kehaline aktiivsus on nii eluviiside kui ühise väärtusruumi osa.
Sport and politics? 
Sport ja poliitika?
Apart from professional self-expression, sport is a game of chance and one must consider the different factors at play. 
Sport on lisaks professionaalsele eneseväljendusele ka suur mäng, milles juhusel ja erinevate asjaolude kokku langemisel on siiski väga suur osa.
The athletes to be awarded the decorations are fencer Julia Beljajeva, individual world champion in épée in 2013; Heino Lill, a basketball player and basketball coach, Manager of the Sports Centre of Tallinn University of Technology; Rein Põldme, a long-term initiator and promoter of swimming of blind people and people with impaired vision; Viktor Mets, who has worked as youth football coach in Järvamaa for approximately 40 years. 
Sportlastest saavad riigi teenetemärgi vehkleja Julia Beljajeva, epee individuaalne maailmameister 2013. aastal; korvpallur ja korvpallitreener, Tallinna Tehnikaülikooli spordikeskuse juhataja Heino Lill; pimedate ja vaegnägijate ujumise kauaaegne eestvedaja Rein Põldme; ligi 40 aastat Järvamaal noorte jalgpallitreenerina töötanud Viktor Mets.
Srinivasan added that people communicate on the Internet without borders and spend more and more time in a virtual world; in the future, they may choose the country in which they would like to live and that will match their values. 
Srinivasan lisas, et inimesed suhtlevad Internetis ilma piirideta ja veedavad aina rohkem aega virtuaalses maailmas ning võivad tulevikus hakata valima ise riiki, kus nad soovivad elada ja mis vastavad nende väärtustele.
According to Srinivasan, the e-residency programme of Estonia is highly smart and up-to-date within this context. 
Srinivasani sõnul on Eesti riigi e-residentsuse programm selles kontekstis väga nutikas ja ajakohane.
If your country is export-oriented, then a slump in the countries you export to means that growth at home slows down too. 
St tuleb luua ekspertide hallatud virtuaalne platvorm, kus igaühel on võimalik pakkuda konkreetseid parandusettepanekuid.
"Stability" in many cases was seen in New Europe as Western acceptance of oppression, as long as it was "nimby"Â oppression. 
Stabiilsus paistis uue Euroopa jaoks paljudel juhtudel nii, et lääs soostub rõhumisega, kuni see ei toimu nende õue peal.
Repeating slogans is easy, especially in countries with just one nationality. 
Stampsete hüüdlausete korrutamine on lihtne, eriti üherahvuselistes riikides.
Standard & Poor's Ratings Services lowered Estonia's outlook to negative from stable in July, citing a higher risk of a "hard landing", or a sharp growth slowdown, because of a growing trade gap and accelerating inflation. 
Standard & Poor’s Rating Services alandas Eesti reitingu juulis „stabiilselt” „negatiivsele”, viidates „raske maandumise” riskile ehk majanduskasvu järsule aeglustumisele seoses kasvava kaubavahetuse bilansi puudujäägi ja kiireneva inflatsiooniga.
At Stanford University, the Estonian Head of State will deliver a guest lecture at the invitation of Professor Michael McFaul, former US Ambassador to Russia, to discuss security policies in Europe, and he will meet with a number of acknowledged professors and research fellows. 
Stanfordi Ülikoolis esineb Eesti riigipea professor Michael McFaul'i, USA endise Venemaa suursaadiku kutsel külalisloenguga Euroopa julgeolekupoliitikast ning kohtub mitmete tunnustatud õppejõudude ja uurijatega.
Statistics and public opinion polls show they are supportive of the Afghan war. 
Statistika ja avaliku arvamuse küsitlused näitavad, et sõda Afganistanis toetatakse.
Statistically, we should not even think about any medals or should treat medals as something exceptional. 
Statistiliselt me ei tohiks tõesti medalitele mõelda või siis võtma medalivõitu kui suurt erandit ja juhust.
Among other things, 'Steadfast Javelin' enables situations to be practised in which there is an urgent need to supplement troops operating in Estonia. 
Steadfast Javelin võimaldab muuhulgas läbi mängida olukordi, kus Eesti pinnal tegutsevatele üksustele on vaja kiiresti lisa tuua.
Steadfast Jazz 2013 is practicing the use of NATO's NRF rapid-reaction forces in the event of a conventional large-scale military attack and the exercise includes almost all the NATO allies and several of our partners. 
Steadfast Jazz 2013 harjutab NATO kiirreageerimisjõudude NRF kasutamist konventsionaalse suuremahulise sõjalise rünnaku korral ning hõlmab peaaegu kõiki NATO liitlasi ja mitmeid meie partnereid.
Steadfast Juncture is clear proof to the people of the region – and beyond – that NATO really is here, that military capabilities matter and that collective defence matters. 
Steadfast Juncture on selge tõend selles piirkonnas ja kaugemalgi elavatele inimestele, et NATO on tõepoolest siin, et sõjaline võimekus on oluline ja et kollektiivkaitset võetakse tõsiselt.
Steadfast Juncture is the first NATO training over the last number of years that NATO operates on a territory of its ally to practice collective defence. 
Steadfast Juncture on viimase paari aastakümne esimene treening, millega NATO harjutab kollektiivkaitset oma liitlasriigi territooriumil.
Sten Christian is a member of the Estonian representative team, and sailing is his passion. 
Sten Christian on Eesti koondise liige, purjetamine on tema kirg.
Sten Christian is a young and motivated sportsman, and his studies never suffer because of his hobby. 
Sten Christian on noor ja motiveeritud sportlane, kellel ei kannata hobi pärast ka õppimine.
Sten Christian Taal (born 1994) is a yachtsman in the Sailing Sports School of Kalev Yacht Club. 
Sten Christian Taal (sündinud 1994) on Kalevi Jahtklubi Purjespordikooli purjetaja.
Sten Christian Taal - sailor 
Sten Christian Taal - purjetaja
Sten Tamkivi is an IT entrepreneur and one of the founders and CEO of the start-up company Teleport. 
Sten Tamkivi on IT-ettevõtja, idufirma Teleport kaasasutaja ja tegevjuht.
His Majesty, the King of Sweden Carl XVI Gustaf, said at the opening ceremony of the monument at Cape Manilla Holme of Southern Djurgården, Stockholm, that he wished for the Gate of Freedom to stand in memory of the Estonian people’s courageous fight for democracy and justice and to let this monument bear witness to the close links between these two nations. 
Stockholmis, Lõuna Djurgårdenis asuval Manilla Holme neemel toimunud mälestussamba avamistseremoonial ütles Rootsi kuningas Carl XVI Gustaf, et meenutagu “Vabaduse värav” Eesti rahva julget võitlust demokraatia ja õigluse eest ning olgu see monument tunnistuseks meie kahe rahva lähedusest.
Strategic patience is the keyword in our relations with Russia, emphasised the Estonian Head of State. 
Strateegiline kannatlikkus on suhetes Venemaaga meie võtmesõna, rõhutas Eesti riigipea.
A strategic partnership is possible with countries that share our values. 
Strateegiline partnerlus on võimalik riikidega, mis jagavad meie väärtusi.
A strike, as I have said long ago, is nothing but the continuation of pay negotiations by other means, means that are entirely legal. 
Streik, olen ammu öelnud, pole miski muu, kui palgaläbirääkimiste jätk teiste ja seejuures täiesti legaalsete vahenditega.
Stuxnet-type worms can disrupt and destroy the ubiquitous Inter- and Intranet based control systems that run everything from our critical infrastructure to our cars and refrigerators. 
Stuxneti tüüpi ussviirused võivad häirida ja hävitada üldlevinud interneti- ja intranetipõhiseid juhtimissüsteeme, mis hoiavad käigus kõike, alates esmatähtsast taristust ning lõpetades autode ja külmikutega.
To support our kindred-nations, the Estonian Government launched the Kindred Peoples Programme in 1999. 
Sugulasrahvaste toetamiseks algatas Eesti valitsus 1999. aastal hõimurahvaste programmi.
Relations can only be developed by learning and mutual interest. 
Suhted arenevad vaid õppides ja vastastikku huvi tundes.
Dealing with Russia remains a challenge for Estonians. 
Suhted Venemaaga on Eesti jaoks endiselt proovikivi.
Describing relations with Russia as “cool and business-like,” Ilves said the priorities for Estonian foreign policy lie within Europe and transatlantic relations. 
Suhteid Venemaaga „külmade ja ametlikena“ kirjeldatud Ilves ütles, et Eesti välispoliitika prioriteetideks on Euroopa ja üle-Atlantilised suhted.
From a PR point of view, we are not doing well. 
Suhtekorralduslikust vaatevinklist meil hästi ei lähe.
Taking this commitment seriously, Estonia was among the first countries to present our Voluntary National Review on implementation of SDGs during the High Level Political Forum. 
Suhtudes sellesse kohustusse tõsiselt, oli Eesti esimeste riikide seas, kes esitas säästva arengu kõrgetasemelisel poliitilisel foorumil oma vabatahtliku riikliku ülevaate säästva arengu eesmärkide rakendamise kohta.
Ignore the panicking media, understand that also panic means profit for someone, but not for you! 
Suhtuge paniköörmeediasse külmalt, saades aru, et ka paanika võimaldab kellelgi teenida kasumit - aga see ei ole sinu kasum!
The attitude towards the Republic of Estonia,” told President Ilves today in Kadriorg, in handing over the educational awards of 2011. 
Suhtumist Eesti riiki,“ ütles president Ilves täna Kadriorus 2011. aasta hariduspreemiaid üle andes.
Smoking is a pointless waste of money. 
Suitsetamine on mõttetu raha raiskamine.
The alert diver dived to discover Petty Officer 2nd Class Knaps, unconscious, on the seabed at the depth of 23 metres. 
Sukeldunud valmidustuuker avastas maat Knapsi 23 meetri sügavuselt põhjast teadvusetuna.
You may have relatives there, but your own family, in many cases, remains here, as well as friends, habits and customs that have become part of your nature. 
Sul on seal ehk küll sugulasi, aga siia jääb maha sageli perekond, sõpruskond, ka harjumused ja loomulikuks muutunud tavad.
Blending into a new society is also a difficult experience. 
Sulandumine uude ühiskonda on alati raske katsumus.
Trying to integrate into a new society is always a significant challenge. 
Sulandumine uude ühiskonda on alati raske katsumus.
By shutting the door on such potential expertise and investment, Kravchuk all but slammed the door to possible Western integration in his own face. 
Sulgedes ukse suure potentsiaaliga teadmistepagasile ja investeeringutele, lõi Kravtšuk omaenda nina ees pauguga kinni ka võimaliku Läänega integreerumise ukse.
To you, and no one else. 
Sulle, ja ei kellelegi teisele.
Being forced to leave one’s home is always a tragedy. 
Sunnitud lahkumine kodust on alati tragöödia.
As the Admiral Pitka passed the Suomenlinna Fortress, the Estonian and Finnish national anthem was played by the Finnish Naval Orchestra. 
Suomenlinna kindluses mängis Admiral Pitka möödudes Soome mereväeorkester Eesti ja Soome hümni.
Surju Basic School and Surju Kindergarten in Surju village, Surju rural municipality 
Surju Põhikool ja Surju Lasteaed Surju külas Surju vallas
Take a friend's hand and say: you are a good man, a good woman. 
Suruge sõbra kätt, ja öelge: sa oled hea mees, sa oled hea naine.
The pressure is coming from elsewhere. 
Surve tuleb mujalt.
Let us look into the future and think of ways to go forward. 
Suunakem oma pilgud tulevikku ja mõelgem, kuidas me läheme edasi.
Clearly, the direction that our neighbor has taken when it comes to respect for freedom of speech and human rights is a step back from what everyone hoped. 
Suund, mille meie naaber on võtnud seoses sõnavabaduse ja inimõigustega, tähendab selgelt tagasiminekut võrreldes sellega, mida kõik lootsid.
Big Data knows and can deduce more about you than Big Brother ever did. 
Suur Andmekogu teab ja oskab meie kohta järeldusi teha oluliselt rohkem, kui kunagi suutis Suur Vend.
Big Data knows and can deduce more about you than Big Brother ever could. 
Suur Andmekogu teab ja oskab teie kohta järeldusi teha oluliselt rohkem, kui kunagi suutis Suur Vend.
Large numbers of workers became redundant. 
Suur hulk töötajaid jääb tööta.
The great neighbour has had an impact on our societies, a greater one than we would have liked. 
Suur naaber on meie ühiskondi mõjutanud, ja seda rohkem kui tahaksime.
Much of the democratic West's primacy rests on innovation, on new designs, pharmaceutical products, software solutions etc. 
Suur osa demokraatliku lääne paremusest sõltub uuendustegevusest, uutest mudelitest, ravimitest, tarkvaralahendustest ja muust sellisest.
Much of the world's commerce and communication pass through it. 
Suur osa maailma kaubandusest ja suhtlusest toimub interneti kaudu.
A good part of our discussion today also focused on Ukraine. 
Suur osa meie tänasest arutelust keskendus Ukrainale.
We had to push much of the legislation through Parliament,” he stated. 
Suur osa seadusandlusest tuli parlamendis lihtsal läbi suruda,“ nentis riigipea.