natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The founders of GrabCAD, Hardi Meybaum and Indrek Narusk, who are both graduates of the Department of Mechanics of Tallinn University of Technology, opened a new office of their company in Boston yesterday. 
GrabCAD'i asutajad, Tallinna Tehnikaülikooli mehhaanikateaduskonna lõpetanud Hardi Meybaum ja Indrek Narusk, avasid eile Bostonis oma firma uue esinduse.
At this meeting, the group is focusing primarily on the European Union's Eastern Partnership and trans-Atlantic relations. 
Grupi seekordsel kohtumisel keskendutakse peamiselt Euroopa Liidu idapartnerlusele ja Atlandi-ülestele suhetele.
The Group originated in a summit meeting between Czechoslovakia, Hungary and Poland in Visegrad, Hungary, on 15 February 1991, and its purpose is to further the European countries within the framework of co-operation between these three states. 
Grupp sai alguse Tšehhoslovakkia, Ungari ja Poola tippkohtumisel Ungari linnas Visegradis 15. veebruaril 1991, kui kolme riigi juhid otsustasid oma riikide vahelise koostöö kaudu edendada Euroopa integratsiooni.
The Group originated in a summit meeting of the Czechoslovakia, Hungary and Poland in Visegrad, Hungary on 15 February 1991, and its purpose is to further the European countries within the framework of co-operation between these three states. 
Grupp sai alguse Tšehhoslovakkia, Ungari ja Poola tippkohtumisel Ungari linnas Visegradis 15. veebruaril 1991, kui kolme riigi juhid otsustasid oma riikide vahelise koostöö kaudu edendada Euroopa integratsiooni.
Georgia, as well as Ukraine, must quickly get a plan of accession (MAP) for joining NATO. 
Gruusia - nagu ka Ukraina - peaks saama kiiresti NATOga liitumise tegevuskava (MAP).
Georgia doesn't figure on their radar screen anywhere. 
Gruusia ei ole enam nende radariekraanil.
Georgia was also forced to declare a general mobilization since planes originating from Russia bombed Georgian territory. 
Gruusia oli sunnitud kuulutama välja ka üldmobilisatsiooni, kuna Venemaalt lähtunud lennukid pommitasid Gruusia territooriumi.
The goal of the Georgian actions was to prevent the broad military operation planned against Georgia and to restore constitutional order to South Ossetia. 
Gruusia operatsiooni eesmärgiks oli vältida plaanitavat laialdast sõjalist operatsiooni Gruusia vastu ning taastada Lõuna-Osseetias põhiseaduslik kord.
According to the Georgian President, they started operations last night after massive heavy weapons fire was opened on Georgian positions, during the unilateral cease-fire declared by Georgia, and heavy military equipment started to enter South Ossetia through the Rok Tunnel. 
Gruusia presidendi sõnul alustasid nad operatsiooni täna öösel pärast seda, kui Gruusia poolt väljakuulutatud ühepoolse relvarahu ajal avati Gruusia positsioonide pihta massiivne raskerelvade tuli ning läbi Roki tunneli hakkas Lõuna-Osseetiasse sisenema sõjaline rasketehnika.
According Georgian President Mikheil Saakashvili, Russia’s announcement about the total cessation of military activity is not true and he listed several new attacks. 
Gruusia president Mikheil Saakašvili sõnul ei vasta tõele Venemaa teade sõjategevuse täielikust lõpetamisest ja ta loetles mitmeid uute rünnakute juhtumeid.
The Head of State of Georgia, Giorgi Margvelashvili, gave a memorable response back then by saying: "Today we are building up a free, democratic, European Georgia." 
Gruusia riigipea Giorgi Margvelašvili ütles siis meeldejäävalt: "Täna ehitame me vaba, demokraatlikku, Euroopa Gruusiat."
Minister of Foreign Affairs of Georgia, Mikheil Janelidze and President Toomas Hendrik Ilves. 
Gruusia välisminister Mihheil Džanelidze ja president Toomas Hendrik Ilves.
Georgia, as well as Ukraine, must quickly get a plan of accession (MAP) for joining NATO. 
Gruusia – nagu ka Ukraina – peaks saama kiiresti NATOga liitumise tegevuskava (MAP).
The initial entry into force of the Agreement of Association and free trade agreement between Georgia and the EU, which took place in September of last year, means that the financial support of the European Union to Georgia in 2014-2017 will be twice as big as during the three previous years, and trade between the European Union and Georgia increased by 12% during the first six months following the implementation of the free trade agreement. 
Gruusia-EL assotsiatsioonilepingu ja vabakaubanduslepingu esialgne jõustumine mullu septembrist tähendab, et Euroopa Liidu finantstoetus Gruusiale aastateks 2014-2017 on kaks korda suurem kui kolmel eelneval aastal ning Euroopa Liidu kaubavahetus Gruusiaga kasvas vabakaubanduslepingu jõustumise järel poole aastaga 12%.
Currently, a hot war is coming to an end in Georgia. 
Gruusias on praegu lõppemas siiski kuum sõda.
Gulab Mangal, one of the most powerful governors in Afghanistan, assured President Ilves that although the attacks of rebels in his home province remain frequent, he sees solid signs of improvement of the situation. 
Gulab Mangal, üks mõjukamaid kubernere Afganistanis, kinnitas president Ilvesele, et kuigi mässuliste rünnakud tema koduprovintsis on jätkuvalt sagedased, näeb ta kindlaid märke olukorra paremaks muutumiseks.
The President of the Republic, who made the opening speech at the Göteborg Book Fair, also spoke at a seminar entitled "Estonia's Place in the European Union" organized at the fair, met with important members of the business community at The Royal Bachelors Club with the Governor Göte Bernhardsson and the Lord Mayor Jörgen, and visited the Honorary Consul of Estonia in Göteborg. 
Göteborgi raamatumessil avakõnega esinenud Vabariigi President kõneles ka messi raames korraldatud seminaril "Eesti koht Euroopa Liidus", kohtus Royal Bachelors’ Club'is kohalike äriringkondade esindajate, läänivanem Göte Bernhardssoni ja linnapea Jörgen Linderiga ning külastas Eesti Vabariigi aukonsulaati Göteborgis.
For gymnasiums, the topic was "My Home and People" and the best were Triinu Avans from 11th grade of Võru Kreutzwald Gymnasium ("Sweet Võrumaa", mentor Helle Ruusmaa), Rauno Jallai from 11th grade of Vastseliina Gymnasium ("Association of Vastseliina Villages", mentor Külli Lendsaar) and Tuuli Talah from 11th grade of Tamsalu Gymnasium ("About Red Pioneers and their Activities from 1945-1990, Based on the Example of Tamsalu School", mentor Maie Nõmmik). 
Gümnaasiumide teemaks oli "Minu kodukoht ja rahvas" ning parimateks osutusid Triinu Avans Võru Kreutzwaldi Gümnaasiumi 11. klassist ("Magus Võrumaa", juhendaja Helle Ruusmaa), Rauno Jallai Vastseliina Gümnaasiumi 11. klassist ("Vastseliina külade ühendus", juhendaja Külli Lendsaar) ja Tuuli Talah Tamsalu Gümnaasiumi 11. klassist ("Pioneeritööst nõukogude ajal 1945- 1990 Tamsalu kooli näitel", juhendaja Maie Nõmmik).
Vulnerability. 
Haavatavus.
The President said that the Carolin Illenzeer Fund, which was founded to support the education and hobbies of children whose parents have been killed or injured in the line of duty as members of the Estonian Defence Forces, is an NGO initiative started by volunteers and it indicates the growth of Estonian society as a whole. 
Haavatud ja hukkunud kaitseväelaste laste hariduse ja huvitegevuse toetuseks loodud Carolin Illenzeeri Fondi nimetas ta üheks vabakondlikuks, vabalt tegutsevate inimeste omaenda algatuseks, mis näitab Eesti ühiskonna kasvamist tervikuna.
Myeloma develops in 3-4 per 100,000 people per year; however, incidence of the disease increases rapidly among people over 70 - developing in 30-40 per 100,000 people per year. 
Haigestumus on 3-4 juhtu 100 000 inimese kohta aastas, kuid üle 70 aastaste hulgas suureneb haigestumus järsult - 30-40 juhtu 100 000 inimese kohta aastas.
People who have reached their most productive, creative age are hit by the disease, causing their families, next of kin and society in general to suffer the consequences," admitted President Ilves. 
Haigestuvad meie parimas loome- ja tööeas inimesed ning selle tõttu kannatavad nende perekonnad, lähedased ning kogu ühiskond," märkis president Ilves.
Let's begin to act responsibly. 
Hakakem siis vastutustundlikult käituma.
Some even begin to talk about Europe becoming a middle ground between a democratic America and an autocratic Russia. 
Hakati isegi rääkima Euroopast kui demokraatliku USA ning autokraatliku Venemaa vahelisest „kuldsest keskteest”.
We have pushed forward. 
Hakkama saanud.
Ruthlessness increases as citizens become more disenchanted; or they engage in spectacle. 
Halastamatus suureneb kui kodanikud järjest rohkem pettuvad, või siis pakutakse neile etendusi.
The issue in the administrative reform is: How will people receive the services that the state is obliged to offer and that they all pay for equally with their income tax, regardless of the local government? 
Haldusreformi küsimus on, kuidas saab elanik seda teenust, mida on riik kohustunud talle pakkuma ja mille eest maksavad inimesed riigile võrdselt tulumaksu, sõltumata omavalitsusest.
As to the administrative reform, my opinion is quite clear: at the moment, the number of local governments is unrealistically large. 
Haldusreformi puhul on minu arvamus väga selge: meil on praegu ebaratsionaalselt palju omavalitsusi.
Saving money is not the key issue of the administrative reform. 
Haldusreformi võtmeküsimus ei ole raha kokkuhoid.
Website of the Halifax security conference can be found at http://halifaxtheforum.org/ 
Halifaxi julgeolekukonverentsi kodulehekülg on http://halifaxtheforum.org/
The Halifax International Security Forum took place for a fifth time and brought together high-level security experts from approximately sixty countries. 
Halifaxi rahvusvaheline julgeolekukonverents toimus viiendat korda ning tõi kokku kõrgetasemelised julgeolekueksperdid ligi kuuekümnest riigist.
Above all, these derogative remarks are a sign of stupidity. 
Halvustav suhtumine näitab pigem rumalust.
Alexander von Samson-Himmelstjerna from Hamburg, Germany, who has supported several projects that promote local life in Rõuge rural municipality; 
Hamburgist, Saksamaalt; Eesti hariduselu toetaja infotehnoloogia vallas, Tallinna Tehnikaülikooli kaasajastamisele kaasaaitaja, Saksamaa Darmstadi Ülikooli mikroelektroonika professor
Paavo Järvi ; opera singer 
Hannes Kaljujärv , helilooja
Hans Vestberg spoke about the technology revolution that is brought about by the increasingly rapid spread of cloud technology, mobile communications and broadband connections. 
Hans Vestberg kõneles tehnoloogiarevolutsioonist, mille toob kaasa pilvandmetöötluse, mobiilsete sidevahendite ja lairibaühenduste aina kiirenev levik.
Hans-Gunter Lock (Germany) for recording Seto song traditions. 
Hans-Gunter Lock (Saksamaa) setu laulutraditsiooni jäädvustamise eest.
Hansson was also a member of the Monetary Reform Committee that oversaw the transition to the Estonian kroon. 
Hansson oli ka Eesti krooni rahareformi juhtinud rahareformi komitee liige.
Hansson's seven years in office will commence on 7 June. 
Hanssoni seitsme-aastane ametiaeg algab 7. juunil.
Every time we have reached a crossroads, we have been smart enough to choose the road that has brought us here. 
Hargnevatest teedest oli meil endil tarkust valida see, mis tõi meid siia.
In the garden of forking paths, we had the wisdom to choose the one that has brought us here. 
Hargnevatest teedest oli meil endil tarkust valida see, mis tõi meid siia.
Education is also the cornerstone of Estonia's policy towards migrant children. 
Haridus on rändajatest laste puhul ka Eesti poliitika nurgakivi.
Education limits the risk of alienation and disaffection. 
Haridus vähendab võõrandumise ja rahulolematuse riski.
Mr. Jüri Valge, an Advisor to the Language Policy Department of the Ministry of Education and Research, introduced the Estonian Language Development Plan for 2011-2017, which soon will be discussed by the Government of the Republic, while the Director General of the Language Inspectorate, Mr. Ilmar Tomusk, provided an overview of the new draft Language Act. 
Haridus- ja teadusministeeriumi keeleosakonna nõunik Jüri Valge tutvustas Eesti keele arengukava 2011–2017, mida peagi arutab Vabariigi Valitsus ning Keeleinspektsiooni peadirektor Ilmar Tomusk andis ülevaate keeleseaduse uuest eelnõust.
Minister of Education and Research Jevgeni Ossinovski 
haridus- ja teadusminister Jevgeni Ossinovski
Minister of Education and Research – Mr. Jaak Aaviksoo, 
haridus- ja teadusminister – Jaak Aaviksoo,
President Ilves's former maths teacher, Christine Cummings, who taught the President programming for the first time in 8th grade, also took part in the visit to the school. 
Haridusasutuse külastusest võttis osa ka president Ilvese kunagine matemaatikaõpetaja Christine Cummings, kelle juhendamisel õppis president 8. klassis esmakordselt programmeerimist.
The spread of education and medicine to regions in which both schools and hospitals were before in short supply. 
Hariduse ja meditsiini laienemine piirkondadesse, kus seni nappis nii koole kui arstiabi.
It is impossible to be too demanding when it comes to education and learning. 
Hariduse ja õppimise puhul pole võimalik olla liiga nõudlik.
Prospects of employment for the educated helps to prevent involvement in criminal or extremist activities. 
Hariduse saanute tööväljavaated aitavad ära hoida osalemist kriminaalses või ekstremistlikus tegevuses.
In education inequality, duplication and fragmentation is rampant. 
Hariduses vohavad ebaühtlus, dubleerimine ja killustatus.
Deprivation of education will damage the prospects of refugee and asylum-seeking children, leave them behind and at the same time, increase the risk of the kind of alienation that often leads later to extremism. 
Haridusest ilmajäämine kahjustab pagulastest ja varjupaigataotlejatest laste väljavaateid, põhjustab nende mahajäämust ning suurendab samal ajal sellise võõrandumise riski, mis viib hiljem tihti ekstremistliku tegevuseni.
The Educational Awards are financed by Sampo bank. 
Hariduspreemia auhindade rahastaja on Sampo pank.
The winner of the Educational Award, Aime Punga, has worked at Hugo Treffner Gymnasium since 1976. 
Hariduspreemia laureaat Aime Punga töötab Hugo Treffneri Gümnaasiumis alates 1976. aastast.
The winner of the Educational Award, Toom Õunapuu, is a pedagogue and methodology specialist on teaching the Estonian language; he has published 54 books and 700 various publications, and he is the author of the only methodological manual on how to systematically teach the Estonian language, "Reference to the Art of Teaching" (Õpetamiskunsti viidad). 
Hariduspreemia laureaat Toom Õunapuu on pedagoogikateadlase ja eesti keele õpetamise metoodikuna avaldanud 54 raamatut ja 700 publikatsiooni, sealjuures seni ainsa süstemaatilise eesti keele õpetamise metoodika käsiraamatu „Õpetamiskunsti viidad" autor.
The winner of the Educational Award, Urve Keskküla, has been a teacher of gymnastics at Tallinn Nõmme House of Youth since 1985 and works with students aged from 5 to 26 years. 
Hariduspreemia laureaat Urve Keskküla on Tallinna Nõmme Noortemaja liikumisrühma õpetaja alates 1985. aastast ning on töötanud aastaid õpilastega vanuses 5-26 eluaastat.
All the laureates received 3,500 euros of award money, which was financed by Danske Bank. 
Hariduspreemiate suurus oli kõikide laureaatide puhul 3500 eurot ning rahastajaks Danske Bank
All the laureates received 3,500 euros of award money, which was financed by Danske Bank. 
Hariduspreemiate suurus oli kõikide laureaatide puhul 3500 eurot ning rahastajaks Danske Bank.
For all the laureates of the Educational Awards, the award money will be 4,000 euros, which is funded by Danske Bank. 
Hariduspreemiate suurus oli kõikide laureaatide puhul 4000 eurot ning rahastajaks Danske Bank.
The educational awards amount to 4,800 (Mart Noorma), 3,500 (Tiiu Peäske), and 2,900 (Epp Vodja) euros and they are funded by Danske Bank. 
Hariduspreemiate suurus on 4800 (Mart Noorma), 3500 (Tiiu Peäske) ja 2900 (Epp Vodja) eurot ning neid rahastab Danske Bank.
The educational system plays an important role in developing the skills of people. 
Haridussüsteemil on oluline roll inimeste oskuste suurendamisel.
Educational staff contribute to this on a daily basis – this is how we have educated people," Noorma said and added that it is a good feeling indeed when the state gives praise for it; and he thanked the President and the donors of the prize for this recognition. 
Haridustöötajad annavad selleks oma igapäevase panuse - nii on meil haritud inimesed," ütles Noorma ja lisas, et on hea tunne, kui selle eest riik kiidab ning tänas presidenti ja preemia rahastajaid tunnustuse eest.
An educated person is not afraid of different opinions, and does not give in to intolerance and small-mindedness. 
Haritud inimene ei karda teistsuguseid arvamusi, ta ei lasku sallimatusesse ja kolklusesse.
Education also means openness. 
Haritus tähendab ka avatust.
Harju county 
Harjumaal
However, we seldom think that the present can rapidly change and change completely. 
Harva mõtleme aga, et olevik võib kiiresti muutuda ja muutuda täielikult.
Harvard University professor Elaine Scarey has compared Japan's Fukushima earthquake disaster to the aftermath of Hurricane Katrina in New Orleans in the US. 
Harvardi ülikooli professor Elaine Scarey on võrrelnud kahju ja ohvreid Jaapanis pärast Fukushima tuumakatastroofi ja USAs pärast New Orleansi tabanud orkaani.
Harvard University professor Elaine Scarey has compared Japan’s Fukushima earthquake disaster to the aftermath of Hurricane Katrina in New Orleans in the US. 
Harvardi ülikooli professor Elaine Scarey on võrrelnud kahju ja ohvreid Jaapanis pärast Fukushima tuumakatastroofi ja USAs pärast New Orleansi tabanud orkaani.
Indrek Kaimer (Tallinn) posthumously for the folklore collected from Estonians in Siberia in 
Harvet Toots (Tõstamaa, Tallinn) töö eest "Pildikesi Peda ühikast Pärnu maanteelt".
Havel understood that the end of evil starts with the first rays of freedom to penetrate the doors of darkness. 
Havel mõistis, et kurjuse lõpp saab alguse esimesest vabaduse valguskiirest, mis läbistab pimeduse ukse.
Dear Estonian people across the world, in your homes and here, in this hall, 
hea Eesti rahvas kõikjal maailmas, oma kodudes ja siin saalis.
Good people of Estonia, 
Hea Eesti rahvas,
Dear Estonian people, members of the Riigikogu, ladies and gentlemen, my friends, 
Hea Eesti rahvas, austatavad Riigikogu liikmed, mu daamid ja härrad ja sõbrad.
Good Estonian people, we have been capable. 
Hea Eesti rahvas, me oleme olnud tublid.
Dear Estonian people, 
Hea Eesti rahvas.
My dear Estonian people, 
Hea Eesti rahvas.
People of Estonia, 
Hea Eesti rahvas.
Good life is more than good things. 
Hea elu ei ole lihtsalt head asjad.
Good life is a good, friendly and supportive living environment. 
Hea elu on hea, sõbralik ja toetav elukeskkond.
Already it is difficult to get a job without a good education; and it is only becoming more difficult. 
Hea hariduseta on juba raske ja saab olema veelgi raskem tööd leida.
It is good to see that people have maintained optimism and will continue to do so, but still they will get no support from the state. 
Hea meel on tõdeda, et inimesel on säärases olukorras säilinud optimism ja tahe, aga ometi ei leia ta riigilt tuge.
I am glad to see that TAP Portugal, the Portuguese national airline, began several direct flights per week between Lisbon and Tallinn this summer," President Ilves said. 
Hea meel on tõdeda, et Portugali lennufirma TAP Portugal alustas sel suvel otselende Lissaboni ja Tallinna vahel mitu korda nädalas," sõnas president Ilves.
A good example of that is the drunken driver in Põhjamaa who tried to escape but was caught by local youths. 
Hea näide sellest oli, kui hiljuti Põhjamaal roolijoodik politsei eest põgenes ja kohalikud poisid aitasid ta kinni võtta.
Dear Riigikogu, dear Estonian people, are we not headed in the wrong direction? 
Hea Riigikogu, hea Eesti rahvas, kas me mitte ei liigu samas suunas?
Dear Riigikogu, dear Estonian people, 
Hea Riigikogu, hea Eesti rahvas.
Dear Riigikogu, ladies and gentlemen, 
Hea Riigikogu, mu daamid ja härrad.
Dear Riigikogu, 
Hea Riigikogu.
Good Riigikogu. 
Hea Riigikogu.
Respected generals, dear Defence Force members, good guests; ladies and gentlemen. 
Head AHHAA teaduskeskuse loojad, kallid teaduse sõbrad.
Dear people of Estonia, 
Head Eesti inimesed,
Dear Estonian people, 
Head Eesti inimesed.
I wish you a happy celebration of Estonia's restored independence. 
Head Eesti iseseisvuse taastamise aastapäeva.
A wonderful Republic of Estonia birthday to you all. 
Head Eesti Vabariigi sünnipäeva teile kõigile.
Mothers and grandmothers, 
head emad ja vanaemad.
Dear friends of our mother language, 
Head emakeele sõbrad,
Dear film friends, friends of Viimsi, friends of Pangli, 
Head filmisõbrad, Viimsi sõbrad, Prangli sõbrad,
A happy tomorrow! 
Head homset!
Dear kindred brothers, let's understand that, in the long term, the backbone for the sustainable development of every Finno-Ugric people is a good and supportive network of friends throughout the world. 
Head hõimuvelled, nähkem ja kasutagem tõdemust, iga soomeugri rahva kestliku arengu selgrooks on ka väga pikas perspektiivis hea ja toetav sõprusvõrgustik üle maailma.
Dear people - yes, I know it is easy and popular to scoff and laugh at admitting Estonia's success. 
Head inimesed - jah, ma tean, et mõnus on mõnitada, et Eesti edu tunnistamist on praegu kombeks ka naeruvääristada.
Dear people in South Estonia and North Latvia - make use of the opportunities this new openness offers. 
Head inimesed Lõuna-Eestis ja Põhja-Lätis, kasutage selle uue avatuse võimalusi.
Good people here in this hall, at home and far from home. 
Head inimesed siin saalis, kodudes ja kodumaast kaugel.
Dear people – yes, I know it is easy and popular to scoff and laugh at admitting Estonia's success. 
Head inimesed – jah, ma tean, et mõnus on mõnitada, et Eesti edu tunnistamist on praegu kombeks ka naeruvääristada.
Dear people, 
Head inimesed.
My fellow Estonians, 
Head inimesed.
Dear fathers, grandfathers, great-grandfathers and all future fathers! 
Head isad, vanaisad, vanavanaisad, armsad tulevased isad!
Happy Re-Independence Day. 
Head iseseisvuse taastamise päeva.
Happy Independence Day to us all. 
Head iseseisvuspäeva meile kõigile.
Good fellow citizens, 
Head kaaskodanikud,
Dear fellow citizens. 
Head kaaskodanikud.
Dear fellow countrymen here at the Song Festival Grounds and at home, 
Head kaasmaalased siin lauluväljakul ja kodudes.
Dear fellow Estonians! 
Head kaasmaalased!
Good compatriots! 
Head kaasmaalased!
My Fellow Countrymen! 
Head kaasmaalased!
Dear fellow countrymen! 
Head kaasmaalased,
Dear compatriots, let us be attentive when casting votes. 
Head kaasmaalased, oleme oma valikut tehes tähelepanelikud.
Dear compatriots, 
Head kaasmaalased.
Dear fellow citizens, 
Head kaasmaalased.
Fellow countrymen, 
Head kaasmaalased.
Ladies and gentlemen, 
Head kaasteelised,
Dear fellow travelers, 
Head kaasteelised.
Dear members of the Defense League. 
Head kaitseliitlased.
Dear members of the Defence Forces, 
Head kaitseväelased,
The best lack all conviction, 
Head kaotanud on meelekindluse,
The best lack all conviction, While the worst are full of passionate intensity. 
Head kaotanud on meelekindluse, Kuid halvad on täis tegutsemisiha.
Dear language friends, 
Head keelesõbrad,
Ladies and Gentlemen: 
Head kuulajad!
Dear listeners, 
Head kuulajad,
Dear audience. 
Head kuulajad.
Dear guests. 
Head külalised.
Dear Singers. 
Head lauljad.
Dear allies. 
Head liitlased.
Happy reading! 
Head lugemist!
Dear Latvian brothers-in-arms, all of our allies, friends, 
Head Läti võitlejad, kõik meie liitlased, sõbrad,
Dear participants in the World Congress! 
Head maailmakongressi osavõtjad!
My good mission soldiers and your families. 
Head missioonisõdurid ja teie lähedased.
I wish you observance, caring and reaching out. 
Head märkamist, hoolimist, käeulatamist.
Likeminded colleagues, 
Head mõttekaaslased,
Dear family members. 
Head pereliikmed.
Ladies and gentlemen, dear mothers, 
Head pidulised, kallid emad.
Dear members of Parliament, 
Head rahvaesindajad,
Dear representatives, I hope that after a thorough discussion in the Riigikogu, my initiative will receive the support of the Riigikogu. 
Head rahvaesindajad, loodan, et minu algatus saab pärast põhjalikku arutelu Riigikogu toetuse.