natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamkivi will act as a part-time advisor to the President and continue in his current management position at Skype Estonia. 
Tamkivi asub presidendi nõunikuks osalise koormusega, jäädes edasi Skype Eestit juhtima.
The oak-silver cufflinks were created by artist Maria Valdma. 
Tammepuidust ja hõbedast valmistas mansetinööbid kunstnik Maria Valdma.
Tanel Veenre cited Elmo Nüganen, who has said that the purpose of art is to make individuals more wholesome, at today's event. 
Tanel Veenre tsiteeris tänasel üritusel Elmo Nüganeni, kes on öelnud, et kunsti eesmärk on teha inimest terviklikumaks.
Ambassador of the United Republic of Tanzania, Dora Mmari Msechu and the President, Toomas Hendrik Ilves 
Tansaania Ühendvabariigi suursaadik Dora Mmari Msechu ja president Toomas Hendrik Ilves
The Dance Festival is called "Velisinfonia/Vennassümfoonia" (Brotherhood Symphony) and will be directed by Petri Kauppinen from Finland and Kalev Järvela from Estonia. 
Tantsupidu kannab nime "Velisinfonia/Vennassümfoonia" ning selle kunstilised juhid on Petri Kauppinen Soomest ja Kalev Järvela Eestist.
The Dance Festival forms an important part of cultural co-operation and folklore exchange between the two countries. 
Tantsupidu moodustab ühe osa Soome ja Eesti riikidevahelisest kultuurikoostööst ja folkloorivahetusest.
Such a way of thinking is an obstacle in preventing us from embracing innovative changes in today's rapidly moving information society, she warned; therefore, we need the courage to think or act, instead of waiting for new regulations to be imposed, as this will help the economy to adjust more speedily. 
Taoline mõtteviis on takistus tänapäeva kiires infoühiskonnas uuenduslike muudatustega kaasaminekul, hoiatas ta, seetõttu vajame uute regulatsioonide ootamise asemel mõtlemis- ja tegutsemisjulgust, mis aitab majandusel kiiremini kohaneda.
Such violence can easily lead to further war crimes and crimes against humanity. 
Taoline vägivald võib kergesti viia uute sõja- ning inimsusevastaste kuritegudeni.
By establishing such a regulation, the legislator wishes that the court to sanction the restriction of a constitutional right—the right of ownership—in advance. 
Taolise regulatsiooni kehtestamisega soovib seadusandja, et teatava põhiõiguse – omandiõiguse – kitsendamiseks oleks juba eelnevalt kohtu luba.
Applications are due by 13 May 2011. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 13. mai 2011.
The deadline for submission of applications is 17 May 2013. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 17. mai 2013.
Applications are due by 18 May 2012. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 18. mai 2012.
The deadline for submission of nominations is 29 October 2010 (including as postmarked). 
Taotluste esitamise tähtaeg on 29. oktoober 2010 (k.a postitempli kuupäev).
Applications will be received until 30th October 2009. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 30. oktoober 2009.
The deadline for submitting applications is May 8 2009. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 8. mai 2009.
Infrastructure is characterized by local corruption, extravagance generated by wishful thinking and dangerous gaps omissions. 
Taristut iseloomustab kohalik korruptsioon, soovunelmlik pillamine ja ohtlikud tegemata jätmised.
Tarmo Laul barely had the time to fit his home farm in Võrumaa with a new roof, all by himself. 
Tarmo Laul jõudis Võrumaal oma kodutalule ise uue laastukatuse panna.
In the name of the memory of Mr. Tarmo Laul. 
Tarmo Laul'i mälestuse nimel.
In the name of the memory of Mr. Tarmo Laul. 
Tarmo Laul’i mälestuse nimel.
Tarmo Tüür - initiator of Teeme Ära (Let's Do it), member of the management board of 
Tarmo Tüür - Teeme Ära eestvedaja, Eestimaa Looduse Fondi juhatuse liige;
Tartu Descartes Lyceum and the gymnastics club have been working together for approximately ten years, co-ordinating the timetables and training schedules of the athletes to allow them to enjoy the best possible daily routine that would also leave some time for other activities. 
Tartu Descartes'i Lütseum ja võimlemisklubi teevad koostööd juba ligi kümme aastat, sealjuures kooskõlastatakse võimlejate tunni- ja treeningplaanid, et võimaldada lastele parim päevakava, mis jätab aega ka muudeks tegevusteks.
Tartu start-up companies were represented by Rein Lemberpuu on behalf of Contriber, Garage48 HUB Tartu and SPARK; Aleksander Tõnnisson from Buildit hardware accelerator; Marti Soosaar from SportID; Priit Salumaa from Mooncascade; Triin Kask from GreenhouseCI; Jüri Kaljundi from Weekdone; Richard Murutar from SprayPrinter and Janek Timmas on behalf of Waystone. 
Tartu idufirmasid esindasid Rein Lemberpuu Contriber'i, Garage48 HUB Tartu ja SPARK'i esindajana; Aleksander Tõnnisson Buildit'i riistvara kiirendist; Marti Soosaar SportID-st; Priit Salumaa Mooncascade'st, Triin Kask GreenhouseCI'st; Jüri Kaljundi Weekdone'st; Richard Murutar SprayPrinter'ist ning Janek Timmas, kes esindas ettevõtet Waystone.
Two houses – sTARTUp Hub at Town Hall Square and SPARK building on Narva Road – which are just a stone's throw across the river from each other, have become the centres of IT, technology and hardware companies in Tartu. 
Tartu IT, tehnoloogia ja riistvara ettevõtete keskpunktiks on kujunenud kaks maja, Raekoja platsis asuv sTARTUp Hub ning kohe kiviviske kaugusel üle jõe Narva mnt-l asuv SPARK hoone.
The Mayor of Tartu, Urmas Klaas, placed a wreath on behalf of the President of the Republic at a memorial in Geesthacht forest cemetery that is shared by war refugees from the three Baltic states. 
Tartu linnapea Urmas Klaas viis Vabariigi Presidendi poolt pärja Geesthachti metsakalmistule, kolme Balti riigi sõjapõgenike ühisele mälestuskivile.
Town of Tartu 
Tartu linnas
Maarja School in Tartu is home to some very special students - true talents in art and handicraft, but yet to learn more everyday skills. 
Tartu Maarja Koolis õpivad väga erilised lapsed, kes on meistrid kunstis ja käsitöös, kuid olmeoskusi peavad alles usinalt omandama.
Tartu University will never make it to the absolute top of the global rankings in all the specialities, even when supported by the wisest decisions and fattest wallets. 
Tartu Ülikool ei jõua ka kõige targemate otsuste ja kõige paksema rahakoti toel kunagi kõigil aladel maailma absoluutsesse tippu.
Andres Metspalu, Professor of Biotechnology of the University of Tartu and Director of the Estonian Genome Center, highlighted the contribution to pharmacogenetics among the most 
Tartu Ülikooli biotehnoloogia professor ja Eesti Geenivaramu direktor Andres Metsapalu tõstab Milani teaduslikest saavutustest eriti esile panust farmakogeneetikas.
Andres Metspalu, Professor of Biotechnology of the University of Tartu and Director of the Estonian Genome Center, highlighted the contribution to pharmacogenetics among the most important research results of Milani. 
Tartu Ülikooli biotehnoloogia professor ja Eesti Geenivaramu direktor Andres Metsapalu tõstab Milani teaduslikest saavutustest eriti esile panust farmakogeneetikas.
Botanical Gardens of University of Tartu 
Tartu Ülikooli Botaanikaaed
The Centre for Ethics of the University of Tartu, the President's Academic Advisory Board and the Minu Eesti (My Estonia) initiative present 
Tartu Ülikooli eetikakeskus, Vabariigi Presidendi Mõttekoda, algatus „Minu Eesti“ korraldavad
According to Mrs. Margit Sutrop, the Head of the Centre for Ethics of University of Tartu, the doors of Estonia are wider open today than ever before: “We want to know what we should do to avoid Estonia becoming empty of people? 
Tartu Ülikooli eetikakeskuse juhataja Margit Sutropi sõnul pole kunagi varem olnud Eesti uksed nii valla kui täna: “Tahame teada, mida peaks tegema, et Eesti ei jookseks inimestest tühjaks?
The Head of the Centre for Ethics of the University of Tartu, Professor Margit Sutrop, said that the essay-writing competition began out of a wish to collect stories from the hearts and minds of people, relaying why they have chosen to depart for another country and what encourages them back. 
Tartu Ülikooli eetikakeskuse juhataja, professor Margit Sutrop ütles, et kirjatalgud said alguse soovist koguda inimeste meeltest ja südamest kantud lugusid sellest, miks nad on läinud teise riiki ning mis kutsub neid siia tagasi.
The main objective of the research work of the hematologist-oncologist Alar Aints’s from the University of Tartu is to ascertain the types of tumors and clinical conditions suitable for NK (Natural Killers) immunotherapy. 
Tartu Ülikooli ja Vähiuuringute Tehnoloogia Arenduskeskuse hematoloog-onkoloog Alar Aintsi teadustöö põhieesmärgiks on välja selgitada NK (Natural Killers ehk loomulikud tapjarakud) immunoteraapiaks sobivad kasvajatüübid ja kliinilised seisundid.
Senior research specialist in biochemistry and vascular surgeon Jaak Kals received the Young Scientist Award from the Head of State 
Tartu Ülikooli meditsiinilise biokeemia vanemteadur ja veresoontekirurg Jaak Kals sai riigipealt noore teadlase preemia
The Rector of the University of Tartu, Alar Karis, last week raised an important issue in the Postimees newspaper, but unfortunately it went unnoticed amongst the melee of teachers and other strikers supporting them. 
Tartu Ülikooli rektor Alar Karis tõstatas eelmisel nädalal Postimehes teema, mis paraku jäi õpetajate ja neid toetavate streikijate varju.
In the University of Tartu, the great-great grandfather of President Komorowski, Piotr Komorowski, along with his brothers, Antoni and Wiktor, and their nephew, Jan Komorowski, became members of Polonia. 
Tartu Ülikoolis astusid Polonia liikmeteks president Komorowski vanaisa vanaisa Piotr Komorowski ning tema vennad Antoni ja Wiktor ning nende lellepoeg Jan Komorowski.
Eero Epner, who graduated cum laude from the University of Tartu in the speciality of history of art, has worked as a dramatist at Theatre NO99 since 2005 and as a lecturer of history of art and dramaturgy at the Drama School of the Estonian Academy of Art and Theatre since 2010. 
Tartu Ülikoolis kunstiajaloo eriala cum laude'ga lõpetanud Eero Epner on 2005. aastast Teater NO99 dramaturg ning 2010. aastast EMTA lavakunstikoolis kunstiajaloo ja dramaturgia õppejõud.
Tartu county 
Tartumaal
Awards from the President of the Republic were handed over today in Tartu to the best of this year's competition. 
Tartus anti tänavu toimunud võistluse parimatele üle Vabariigi Presidendi auhinnad.
An embassy for all the small Finno-Ugric peoples is being born in Tartu, commented the Estonian Head of State. 
Tartus on niisiis sündimas otsekui saatkond kõigile väikestele soome-ugri rahvastele, ütles Eesti riigipea.
An embassy for all the small Finno-Ugric peoples is being born in Tartu. 
Tartus on niisiis sündimas saatkond kõigile väikestele soome-ugri rahvastele.
Any small nation, to say nothing of one with as complicated a past as Estonians, have a well-developed instinct for self-preservation. 
Tarvastu valla keskusesse Mustlasse jõudes tabas presidendi saatjaskonda üllatus: riigipea kohtumist rahvaga polnud kavas, aga lipuehtes alevi südamesse oli kogunenud suur rahvahulk.
The shifting of the balance and centre of gravity, the development of new configurations of power being seen in the world as a whole is taking place in Europe itself. 
Tasakaalu ja raskuspunkti nihkumine, uute jõujoonte ilmnemine, mida me täheldame maailmas laiemalt, toimub ka Euroopas endas.
Balanced governance means that abuses and miscarriages of power are not accepted, and that absolute power is not allowed to fall into anyone's hands. 
Tasakaalustatud riigivalitsemine tähendab, et võimuliialdustega ei lepita, mitte kellegi kätte ei lasta koonduda piiramatut võimu.
Balanced governance means that abuses and miscarriages of power are not accepted, and that absolute power is not allowed to fall into anyone’s hands. 
Tasakaalustatud riigivalitsemine tähendab, et võimuliialdustega ei lepita, mitte kellegi kätte ei lasta koonduda piiramatut võimu.
Little by little, he started to take training more seriously and with more awareness and, in 2011, he participated in international competitions for the first time. 
Tasapisi edasi arenedes on ta treeninud aina tõsisemalt ja teadlikumalt ning 2011. aastal võttis ta esimest korda osa rahvusvahelistest võistlustest.
Little by little the fear receded as a small country house, an orchard and grandchildren brought solace into her everyday life. 
Tasapisi hirm taandus, kui argiellu tõid lohtu väike suvila, õunaaed ja lapselapsed.
Summer house of Tatjana and Pjotr Gontšarovi on Lehise Street 
Tatjana ja Pjotr Gontšarovi suvila Lehise tänaval
Whether we condemn or commend it, it is still a fact,” President Ilves told. 
Taunime seda või kiidame, nii see lihtsalt on,“ ütles president Ilves.
Whether we condemn or commend it, it is still a fact. 
Taunime seda või kiidame, nii see lihtsalt on.
Background information: Sustainable development goals represent a follow-up to the eight Millennium Development Goals (MDG), which were applicable to developing countries in 2000-2015 and focused on reducing poverty. 
Taust: Kestliku arengu eesmärgid on jätkuks kaheksale aastatuhande arengueesmärgile (Millennium Development Goals, MDG), mis kehtisid arenguriikide suhtes 2000-2015 ja mille keskmes oli vaesuse vähendamine.
Background information: this year, the Center for Global Affairs and the New York University School of Professional Studies launched a Center for Global Affairs Initiative for the Study of Emerging Threats. 
Taust: New Yorgi Ülikooli rahvusvaheliste suhete professionaalsete uuringute keskuse osakond käivitas tänavu uurimiskeskuse, et uurida esilkerkivaid nn hübriidohtusid.
Background 
Taustaks
Yet a civilian Internet, one which is open to all of us, actually is barely 25 years old. 
Tavainimeste kasutatav internet, mis on meile kõigile kättesaadav, on olemas olnud vaevalt 25 aastat.
It is traditional that in a Parliament, some things are discussed behind closed doors. 
Tavakohaselt on parlamendis ka asju, mida arutatakse kinniste uste taga.
As usual, the Head of State’s regular annual autumn visit to New York will include a reception for Estonians and friends of Estonia who are living in the US. 
Tavakohaselt sisaldab riigipea iga-sügisene New Yorgi visiit ka vastuvõttu sealsetele eestlastele ja Eesti sõpradele.
The common Afghans in various villages and towns throughout South Afghanistan know that they must stick to the stronger party, as this will make their life much simpler. 
Tavalised afgaanid kusagil Lõuna-Afganistani külades ja linnades teavad, et hoida tuleb tugevama poole, siis on rahulikum elada.
You turn a new page, but you stand on a solid foundation. 
te alustate puhtalt lehelt, aga te seisate kindlal vundamendil.
You do not complain or seek to blame anything on someone else, you do not let things go with the flow and reduce yourselves to being mere bystanders. 
Te ei kurda ega otsi võimalust kellelegi midagi ette heita, ei lase asjadel omasoodu kulgeda ega taanda end kõrvaltvaatajaks.
You see no inner struggle – the state or the party? 
Te ei näe siseheitlust – kas riik või erakond?
You mentioned the Eastern Partnership programme here that was suggested by the European Commission. 
Te ise viitasite siin idapartnerlusprogrammile, millega tuli välja Euroopa Komisjon.
You all know that this is how it works," President Ilves told. 
Te ju kõik teate, et nii on," ütles president Ilves.
You all know that this is the case. 
Te ju kõik teate, et nii on.
You already know all about this attitude, with your plumbers having been to blame for the failure of the European constitution. 
Te juba teate seda suhtumist, sest teie torumehed olevat olnud süüdi Euroopa põhiseaduse läbikukkumises.
You have done more than is professionally expected of you," President Ilves emphasised. 
Te kõik olete teinud rohkem, kui töökohustused seda nõudnuks," rõhutas president Ilves.
You substantially and thoroughly changed the document you initially received. 
Te muutsite põhjalikult ja sisuliselt seda dokumenti, mis algselt teieni jõudis.
So you can see that propaganda does a good job. 
Te näete, et propaganda teeb oma tööd hästi.
You have given a number of interviews to many different kinds of media. 
Te olete andnud hulgaliselt intervjuusid kõikvõimalikele väljaannetele.
You are instigators and inspirers, who make mathematics, chemistry, physics and sciences in general interesting for your students. 
Te olete eestvedajad ja innustajad, kes teevad matemaatika, keemia, füüsika ja laiemalt teaduse õpilastele huvitavaks.
You do not have much in common when background and experience are concerned. 
Te olete erineva tausta ja kogemusega, nagu inimesed ikka.
This is the first time you have exercised the constitutional right to elect the president in the Riigikogu and thereby shown yourselves as maximalists of parliamentarism and the Constitution. 
Te olete esmakordselt kasutanud põhiseaduses ette nähtud esmaõigust valida president Riigikogus ja koos sellega näidanud end nii parlamentarismi kui põhiseaduse maksimalistidena.
"You're good soldiers who are motivated to learn and who have good teachers – our officers and non-commissioned officers." 
Te olete head sõdurid, kes on motiveeritud õppima ning kellel on head õpetajad – meie ohvitserid ja allohvitserid," ütles riigipea.
You are world citizens in the true sense of this word; those who set you an example and offer competition are not your class or course mates in Estonia, but communication partners throughout the world," said President Ilves in addressing the young people. 
Te olete heas mõttes maailmakodanikud, kelle eeskujudeks ja konkurentideks pole mitte klassi- või kursusekaaslased Eestis, vaid suhtluspartnerid üle maailma," pöördus president Ilves noorte poole.
You have been true to human values, realised that we need to have more fellow feeling, give more consideration to each others’ joys and sorrows. 
Te olete jäänud kindlaks inimlikele väärtustele, mõistnud, et meil on vaja rohkem kokkukuulumistunnet, üksteise murede märkamist ja rõõmudele kaasaelamist.
You are heroes who deserve the extensive support of the state as well as support and understanding from society as a whole," told President Ilves. 
Te olete kangelased, kes väärivad riigi rõhutatud tuge ning kogu ühiskonna toetust ja mõistmist," ütles president Ilves.
You are citizens in the noblest sense of the word,” said the Head of State. 
Te olete kodanikud selle sõna kõige õilsamas tähenduses,” lausus riigipea.
You represent a government that is experienced and many of you have worked together in previous years. 
Te olete kogenud ja paljuski juba eelnevatel aastatel kokku töötanud valitsus.
You have demonstrated that the Riigikogu is efficient and that the Constitution must be observed in the best possible manner. 
Te olete näidanud, et Riigikogu on tõhus ja, et põhiseadust tulebki parimal viisil täita.
You have remained standing and you also keep up the agriculture of Estonia and our rural life." 
Te olete püsti jäänud ning hoiate püsti Eesti põllumajandust ja meie maaelu."
You have managed to achieve that by doing your job in the best possible way, true to your heart and soul, and thereby becoming an example for all of us. 
Te olete seda suutnud oma tööd kõige paremal viisil ja südame järgi tehes ning seeläbi kõigile eeskujuks tõustes.
Often, you are mentors, an example to your colleagues and companions. 
Te olete tihti mentorid, eeskujuks oma kolleegidele ja kaaslastele.
You have proven that scientists are the first - and have always been the first - to feel the new horizons of human development," said the Head of State. 
Te olete tõestanud, et teadlane on - nagu ta on alati olnud - inimarengu uute horisontide esimene kompaja," ütles riigipea.
You have proven that scientists are the first – and have always been the first – to feel the new horizons of human development," said the Head of State. 
Te olete tõestanud, et teadlane on – nagu ta on alati olnud – inimarengu uute horisontide esimene kompaja," ütles riigipea.
You are free to make your own choices for the future. 
Te olete vabad ise otsustama oma edasiste valikute üle.
You were with all of us, on the side of order and public safety, and I thank you for that. 
Te olite meie kõigiga, korra ja turvalisuse poolel, ning ma ütlen selle eest aitäh.
You have to ask the hard questions and to be dissatisfied if you are offered easy answers or primitive, outdated solutions. 
Te peate esitama küsimusi ja olema rahulolematud, kui teile pakutakse lihtsaid vastuseid või primitiivseid ja pigem aegunud lahendusi.
You must point the way to fresh, different solutions for people whose own Estonia has become too much to bear, for people who are tired, apathetic or cynical. 
Te peate näitama värskeid ja teistsuguseid lahendusi neile, kellele Eesti on muutunud ülejõukäivaks koormaks, kes on väsinud, tuimad või küünilised.
You are wasting your talent.” 
Te raiskate oma annet.”
You weeded out the characteristics of vicious legislation, something that in times past both I as well as many legal experts have accused the Parliament of. 
Te rookisite sealt välja pahelise õigusloome tunnused, mida nii mina kui paljud õigusteadlased on parlamendile aegade jooksul ette heitnud.
"It is not sustainable if the use of deception is continued. 
Te saite hariduse USAs ja töötasite pärast seda Raadios Vaba Euroopa.
You kill creativity, you kill the spark of life and culture, of science. 
Te tapate loovuse, te tapate elu, kultuuri ja teaduse sädeme.
You kill your scientists, you kill your artists. 
Te tapate ära oma teadlased ja kunstnikud.
I am sure you know in your hearts that the role of a father is for life. 
Te teate, kindlasti oma südames, et isa roll on eluaegne.
You all know about the butterfly effect. 
Te teate, mis on liblikaefekt.
You already know what works well and what doesn’t. 
Te teate, mis töötab hästi ja mis mitte.
“You serve in an area that is of special importance for entire Afghanistan. 
Te teenite piirkonnas, mis on erilise tähendusega kogu Afganistanile.
You are performing difficult and - as the news of recent days has harshly confirmed - dangerous work on behalf of your country. 
Te teete rasket ja - nagu viimaste päevade teated meile taas karmilt kinnitavad - ohtlikku tööd Eesti heaks.
You are performing difficult and – as the news of recent days has harshly confirmed – dangerous work on behalf of your country. 
Te teete rasket ja – nagu viimaste päevade teated meile taas karmilt kinnitavad – ohtlikku tööd Eesti heaks.
You are performing difficult and, as the news of recent days harshly and regrettably shows, very dangerous work on behalf of your country,'' wrote the President of the Republic in his New Year’s greeting. 
Te teete rasket tööd, ja nagu viimaste päevade sõnumid taas karmilt ja kahetsusväärselt näitavad, ka väga ohtlikku tööd oma riigi heaks,'' kirjutas Vabariigi President uusaastatervituses.
You recover from the operation and then you go back to the hospital and undergo another operation and replace another bone. 
Te toibute operatsioonist ja lähete siis uuesti haiglasse, kus teile tehakse uus operatsioon, et veel üks luu välja vahetada.
You are referring to this last case. 
Te viitategi sellele viimasele.
What you say is that Russia is not yet a democracy. 
Te väidate põhimõtteliselt, et Venemaal ei ole demokraatiat.
You all deserve it. 
Te väärite seda.
You might ask: "So what? 
Te võite küsida: „Ja siis?
You can be sure that Estonia, the Estonian people and I will do everything within our power to defend these values," President Ilves wrote. 
Te võite olla kindlad, et Eesti, Eesti rahvas ja mina teeme kõik võimaliku, et neid [väärtusi] kaitsta," kirjutas president Ilves.
You said that integration has not failed in Estonia? 
Te ütlesite, et lõimumine pole läbi kukkunud.
Teach First was established in the United Kingdom in 2002 and the Noored Kooli (Youth to School) programme in Estonia by the Good Deed Foundation and Swedbank in 2006. 
Teach First Suurbritannias loodi 2002. aastal ja Noored Kooli programm Eestis Heateo Sihtasutuse ja Swedbanki poolt 2006. aastal.
We also know that the number of people who speak Estonian as their native language is about to go into decline, at least in the generation to come. 
Teada on seegi, et eesti keelt emakeelena kõnelevate inimeste hulk vähemasti järgmise põlvkonna vältel kahaneb.