natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking back on last year's indignation the question has been asked: Has the parliamentary way of making decisions that we have become used to exhausted itself? 
Möödunud aasta pahameelele tagasi vaadates on esitatud ka küsimus: kas harjumuspärane, parlamentaarne otsuste tegemise viis on end ammendanud?
The past year – with the annexation of Crimea and the military attacks on Ukraine – has made the issues of security and defence all the more visible and acute in Estonia, as elsewhere. 
Möödunud aasta – Krimmi annekteerimine, Ukraina sõjaline ründamine – tõstsid Eestiski kaitse- ja julgeolekuteemad varasemast nähtavama ja teravama arutelu alla.
Last year, President Toomas Hendrik Ilves presented the Young Scientist Award to chemist Ivari Kaljurand. 
Möödunud aastal andis president Toomas Hendrik Ilves noore teadlase preemia keemik Ivari Kaljurannale.
Last year, the European Council took a big step ahead and moved from expressing the usual concern to the approval of sanctions against Russia. 
Möödunud aastal jõudiski Euroopa Liidu Nõukogu tavapärasest mure väljendamisest sanktsioonide heakskiitmiseni Venemaa vastu.
This was a real fight between new and old Europe last year. 
Möödunud aastal toimus tõsine võitlus vana ja uue Euroopa vahel.
Last spring, Europe voted in the European parliamentary elections and a number of neo-fascist, nationalist parties not only overcame the threshold for getting into the European Parliament, where they now are, but in some countries they were among the most popular parties. 
Möödunud kevadel valisid eurooplased Euroopa Parlamenti ning mitu neofašistlikku natsionalistlikku parteid mitte ainult ei ületanud valimiskünnist, nii et nad on nüüd parlamendis esindatud, vaid nad olid mõnes riigis koguni kõige populaarsemate parteide hulgas.
In terms of depth, the events of the last month in North Africa should reverberate no less powerfully than the ones 20 years ago in Europe, which transformed post-World War II life completely. 
Möödunud kuu sündmused Põhja-Aafrikas ei pruugi oma sügavuses olla kuidagi vähem raputavad kui need, mis 20 aastat tagasi muutsid Euroopas kogu Teise maailmasõja järgset elukorraldust.
Last month, China's Ningbo Port signed a deal to build a $220 million container terminal in the port of Muuga. 
Möödunud kuul sõlmis Hiina Ningbo sadam lepingu 220 miljonit dollarit maksva konteinerterminali ehitamiseks Muuga sadamas.
In weekend celebrations, Ilves conferred awards on Western scholars who have researched communist crimes, including U.S. journalist Anne Appelbaum and historians Robert Conquest, Anthony Beevor and Norman Davies. 
Möödunud nädalavahetuse pidustuste käigus andis Ilves teenetemärke Lääne teadlastele, kes on uurinud kommunismi kuritegusid, sealhulgas USA ajakirjanikule Anne Appelbaumile ning ajaloolastele Robert Conquestile, Anthony Beevorile ja Norman Daviesele.
At the beginning of the last century, after the first wave of urbanisation, the majority of Estonia's population was involved in agriculture, perhaps as many 800,000 people in all, including children. 
Möödunud sajandi alguses, pärast esimest linnastumislainet, oli Eesti põllumajanduses hõivatud valdav osa rahvastikust, koos töötavate lastega ehk kuni 800 000 inimest.
Estonia did make such a mistake during the 1930s when it reached the peak of an economic crisis. 
Möödunud sajandi kolmekümnendatel aastatel tegi Eesti majanduskriisi harjal sellise vea.
communities abroad is to build a bridge between Estonia and their adopted countries. 
Möödunud suvel oli uhke vaadata Kanada eestlaste koore kõndimas Tallinnas laulupeo rongkäigus.
Last summer, I was proud to see the Canadian Estonian choirs walking in the Song Festival procession. 
Möödunud suvel oli uhke vaadata Kanada eestlaste koore kõndimas Tallinnas laulupeo rongkäigus.
Speaking before the European Parliament this past fall, a senior European Commission official said that the EU needs to treat Russia "as it is," not as "we would wish it to be." 
Möödunud sügisel Euroopa Parlamendi ees esinedes ütles Euroopa Komisjoni vanemametnik, et EL peab kohtlema Venemaad „sellisena nagu ta on”, mitte sellisena, „nagu me soovime, et ta oleks”.
We all have to admit that this adds up to quite a lot from such a young person." 
Mööngem, et seda kõike on ühe noore inimese kohta juba päris palju."
Myeloma is a malignant tumour, characterised by proliferation of plasma cells in bone marrow or other tissues of the human body. 
Müeloom on pahaloomuline kasvaja, mida iseloomustab plasmarakkude proliferatsioon luuüdis või teistes organismi kudedes.
Myeloma is a disease of the elderly, only rarely incurring before the age of 40. 
Müeloom on vanemaealiste haigus, esinedes harva enne 40. eluaastat.
Myeloma is generally thought to be treatable but is incurable. 
Müeloomi puhul pole tervistavat ravi leitud.
Myeloma is linked to radioactive radiance and toxic substances. 
Müeloomi teket seostatakse radioaktiivse kiirguse ja mürgiste ainetega.
Professor Nikhil Munshi from Harvard will give a presentation to patients with myeloma. 
Müeloomtõve patsientidele räägib professor Nikhil Munshi Harvardist.
At the 51st Munich Security Conference, the discussions on international foreign policy events focused – as expected – on the security situation in Europe, which has changed due to Russia's aggression and the war in Ukraine. 
Müncheni 51. julgeolekukonverentsi kui rahvusvahelise välispoliitika aastasündmuse arutelude keskmes on oodatult Venemaa agressiivsuse tõttu muutunud julgeolekuolukord Euroopas ja sõda Ukrainas.
The Munich Security Conference is the most important annual trans-Atlantic security and foreign policy forums, which this time will bring together approximately 20 heads of state, 60 ministers and 30 leaders of global companies. 
Müncheni julgeolekukonverents kui iga-aastane Atlandi-ülene olulisim julgeoleku- ja välispoliitika foorum toob sedakorda kokku umbes 20 riigipead, 60 ministrit ja 30 üleilmsete ettevõtete juhti.
The Munich Security Conference has held core group meetings since 2009 in different capitals of the world, with the purpose of focusing on issues that impact on the international security situation. 
Müncheni Julgeolekukonverents peab tuumikgrupi kohtumisi alates 2009. aastast erinevate riikide pealinnades, eesmärgiga keskenduda teemadele, mis mõjutavad rahvusvahelist julgeoleku olukorda.
The Munich Security Conference has held core group meetings since 2009 in different capitals of the world, with the purpose of focusing on issues that impact on the international security situation. 
Müncheni julgeolekukonverents peab tuumikgrupi kohtumisi alates 2009. aastast erinevate riikide pealinnades, eesmärgiga keskenduda teemadele, mis mõjutavad rahvusvahelist julgeolekut.
The Munich Security Conference, the most important annual trans-Atlantic security and foreign policy forum, will this year bring together more than 20 heads of state and government leaders, multiple ministers of defence and foreign affairs from all over the world. 
Müncheni julgeolekukonverents, iga-aastane Atlandi-ülene olulisim julgeoleku- ja välispoliitika foorum, toob tänavu kokku üle 20 riigipea ja valitsusjuhi, paljud kaitse- ja välisministrid kogu maailmast, kümned üleilmsete suurettevõtete juhid.
The Munich Security Conference, the West's premier conference on security had its first panel on cyber security as late as 2011, that was three years ago. 
Müncheni julgeolekukonverentsil, mis on lääneriikide kõige tähtsam julgeolekut käsitlev konverents, toimus esimene küberjulgeolekupaneel alles 2011. aastal, kolm aastat tagasi.
The Munich Security Report, which is available at http://bit.ly/20oGSYI , starts by citing President Ilves, who has said that the period of peace and stability that followed the Cold War is over now: "Speaking about the EU's inadequate response to the migrant crisis, the rise of nationalism in Europe, and Russia's aggressiveness, Estonian President Toomas Hendrik Ilves recently invoked the ghosts of a horrible past. 
Müncheni julgeolekuraport, mis on kättesaadav http://bit.ly/20oGSYI , tsiteerib alustuseks just president Ilvest, kelle sõnul on külma sõja järgne rahu ja stabiilsuse periood möödas: "Rääkides Euroopa Liidu puudulikust reageeringust migratsioonikriisile, natsionalismi tõusust Euroopas ja Venemaa agressiivsusest, tuletas Eesti president Toomas Hendrik Ilves hiljuti meelde hirmsa mineviku tonte.
The Munich Security Report, which is available at http://bit.ly/20oGSYI, starts by citing President Ilves, who has said that the period of peace and stability that followed the Cold War is over now: "Speaking about the EU's inadequate response to the migrant crisis, the rise of nationalism in Europe, and Russia's aggressiveness, Estonian President Toomas Hendrik Ilves recently invoked the ghosts of a horrible past. 
Müncheni julgeolekuraport, mis on kättesaadav http://bit.ly/20oGSYI, tsiteerib alustuseks just president Ilvest, kelle sõnul on külma sõja järgne rahu ja stabiilsuse periood möödas: "Rääkides Euroopa Liidu puudulikust reageeringust migratsioonikriisile, natsionalismi tõusust Euroopas ja Venemaa agressiivsusest, tuletas Eesti president Toomas Hendrik Ilves hiljuti meelde hirmsa mineviku tonte.
The President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, today moderated the “Nonproliferation, Arms Control and Disarmament: What’s Next?“ panel today at the on-going, prestigious Munich Security Conference. 
Münchenis jätkuval esinduslikul rahvusvahelisel julgeolekupoliitika konverentsil Wehrkunde juhatas president Toomas Hendrik Ilves täna paneeli „Massihävitusrelvade leviku tõkestamine, relvastuskontroll ja maharelvastumine: kuidas edasi?“.
In Munich, President Ilves will meet with an influential German politician, the former Defence Minister, Mr. Karl-Theodor zu Guttenberg and the Deputy Prime Minister and Minister of Economic Affairs of the Landtag of Bavaria, Dr. Martin Zeil. 
Münchenis kohtub president Ilves Saksamaa mõjuka poliitiku, endise kaitseministri Karl-Theodor zu Guttenbergiga ja Baieri liidumaa peaministri asetäitja, majandusminister Dr. Martin Zeiliga.
In Munich, President Ilves will participate in a conference entitled “Voices of Freedom – Western Interference? 
Münchenis osaleb president Ilves konverentsil „Voices of Freedom – Western Interference?
Discontent at the lack of a debate that would have taken public concerns into account resulted in people folding hats and making masks. 
Mütse voltima ja maske meisterdama pani pahameel avalikkust arvestava arutelu puudumise pärast.
Throughout history, our neighbour has sometimes been aggressive, and sometimes struggled with problems within her own borders. 
Naaber on ajaloo vältel olnud kord agressiivne, kord maadelnud omaenese seesmiste probleemidega.
The presidents of the two neighboring countries discussed a range of foreign policy issues, focusing on European topics. 
Naaberriikide presidendid arutasid mitmeid välispoliitilisi küsimusi, keskendudes Euroopa teemadele.
It is even worse for my neighbour; he lost several dozens of trees, in a small area. 
Naabrimehel on isegi hullem olukord, tal läks mitukümmend puud ühes kohas.
Nabokov represents what Russia would have become had there not been a Leninist putsch (sometimes when I think about that possible Russia, I also think of Aksenov's The Island of Crimea). 
Nabokov esindab seda, missuguseks võinuks Venemaa saada, kui poleks olnud leninistlikku putši (mõnikord selle võimaliku Venemaa peale mõeldes mõtlen ma ka Vassili Aksjonovi “Krimmi saare” peale).
They derive peace and a sense of balance from our nature and don't notice the grey skies or cold weather. 
Nad ammutavad meie loodusest rahu ja tasakaalu ega märka halli ja külma.
And also give back, as professor Olaf Millert, emeritus, actually an Estonian who established the department of psychology here in 1960. 
Nad andsid sellele maailmale midagi ka tagasi - näiteks olgu emeriitprofessor Olaf Millerti eestlane, kes asutas siin 1960. aastal psühholoogiateaduskonna.
And also give back, as professor Olaf Millert, emeritus, actually an Estonian who established the department of psychology here in 1960. 
Nad andsid sellele maailmale midagi ka tagasi – näiteks olgu emeriitprofessor Olaf Millerti eestlane, kes asutas siin 1960. aastal psühholoogiateaduskonna.
Every day, they give their best to the people of their country of residence – their unique skills, traditions worth following, their various life experiences – thus enriching the Estonian and Finnish societies that surround them. 
Nad annavad iga päev oma asukohariigi inimestele parimat, mis neil on – oma unikaalseid oskusi, järgimistväärivaid kombeid, erinevat elukogemust – ja rikastavad sellega ümbritsevat, Eesti ja Soome ühiskonda.
Be it with their feet, mouth, eyes or thoughts. 
Nad annavad igale omavalitsusele oma eripära ja näo.
Not running around the woods in camouflage suits but building our cyber-defense capability. 
Nad ei jookse maskeerimisriietust kandes metsas ringi, vaid arendavad meie küberkaitsevõimekust.
Judging by their language skills, the authors of the film may not seem so Estonian at first sight, but still they have used their money, their skills and their interest in introducing the land of their forefathers to the world. 
Nad ei ole ehk enam keeleoskuses pealtnäha niiväga eestlased, aga nad on rakendanud oma raha, oskused ja tahtmise esiisade maa tutvustamiseks.
They are not even required to know. 
Nad ei peagi seda teadma.
They did not -- and do not -- see their actions as depending on political decisions or the magnanimity of political leaders. 
Nad ei seadnud siis ega sea ka täna oma tegevust sõltuvusse poliitilistest otsustest või riigijuhtide armulikkusest.
They come to watch the competitions and to communicate with each other. 
Nad ei tule mitte ainult sporti vaatama, vaid ka omavahel suhtlema.
I would actually go further than that. 
Nad ei vaheta andmeid digitaalselt.
They will not be exhanging data. 
Nad ei vaheta andmeid digitaalselt.
Neither will they be choosing the universities of Tallinn. 
Nad ei vali ka Tallinna kõrgkoole.
They will not be choosing Tartu. 
Nad ei vali Tartut.
They value and respect both her art as a doctor and communication skills and balance the relationship between a doctor and a patient. 
Nad hindavad ja austavad nii tema arstikunsti kui ka oskust suhelda ning leida tasakaalu arsti-patsiendi omavahelisel suhtlemisel.
They don’t even threaten each other. 
Nad isegi ei ähvarda üksteist.
They defend Estonia’s security and safety against anything that may challenge it. 
Nad kaitsevad Eesti turvalisust ja julgeolekut, on vastu kõige selle murendamisele.
They are afraid of free civic initiative and tend to search for some hostile foreign puppeteer behind people's movements," President Ilves said. 
Nad kardavad vaba kodanikualgatust ning kipuvad iga rahvaliikumise tagant välismaist vaenulikku niiditõmbajat otsima," nentis president Ilves.
They confirmed the validity of the resolutions that were approved at the Bucharest Summit, according to which NATO’s doors will be open for Georgia and Ukraine in the future. 
Nad kinnitasid Bukaresti tippkohtumise otsuste kehtimist, mille kohaselt on NATO uksed avatud tulevikus ka Gruusiale ja Ukrainale.
They will meet with the county’s local government leaders, promoters of the local life, as well as visit many businesses, the Valga-Valka border checkpoint and the Valga Brigade of the Defence League. 
Nad kohtuvad maakonna omavalitsusjuhtidega, kohaliku elu edendajatega, külastavaid mitmeid ettevõtteid, aga ka Valga-Valka piiripunkti ja Kaitseliidu Valga maleva maja.
They, and many more, laid the foundations for the restoration of Estonia’s independence. 
Nad kõik ja veel paljud teised ladusid oma kivid Eesti iseseisvuse taastamise müüri.
They will all stay with us. 
Nad kõik jäävad meiega.
They are all Estonian soldiers who have fought courageously for Estonia and Estonia will remember them. 
Nad kõik on Eesti sõdurid, kes on võidelnud vapralt Eesti eest, ja Eesti peab neid meeles.
As a sign of our gratitude, they have all received a piece of the boulder that protected Toompea in 1991. 
Nad kõik on saanud tänuks ja tunnustuseks tüki kivirahnust, mis kaitses 1991. aastal Toompead.
They would leave only three years later, in the summer of 1994, and Paldiski would see the last of them a year later. 
Nad lahkusid siit jäädavalt alles kolm aastat hiljem 1994. aasta suvel ja Paldiskist veel aasta hiljem.
They have fallen for all of us. 
Nad langesid meie eest.
They sang rock, they sang folk, they sang classical, sometimes they sang religious music. 
Nad laulsid rokki, rahvalaule, klassikat, mõnikord ka vaimulikke laule.
They are making an overstatement and a mistake, they mislead and discourage. 
Nad liialdavad ja eksivad, eksitavad ja hirmutavad.
They constituted 10% of the Finnish Navy and the whole of the 200th Infantry Regiment. 
Nad moodustasid 10% Soome mereväe koosseisust ja neist koosnes terve 200. jalaväerügement.
They stated that it was unreasonable that just one of the 158 foreign representations of the union is led by an ‘Eastern European’ and that not one of the directors of the 41 General Directorates of the European Commission is from a country which joined the European Union six years ago. 
Nad nimetasid ebamõistlikuks olukorda, kus Euroopa Liidu 158 välisesindust juhib vaid üks nn ida-eurooplane ja Euroopa Komisjoni 41 peadirektoraadi juhtide seas pole ainsatki esindajat mõnest riigist, mis ühines Euroopa Liiduga kuus aastat tagasi.
He went to school at Columbia, and then got his master's degree from the University of Pennsylvania. 
Nad näevad meie piirkonnas võimalusi ja neil on juba praegu meiega palju majanduskontakte," sõnas Ilves.
They see that instead of the big picture there's an image in a much smaller and more rigid frame. 
Nad näevad, et suure pildi asemel on väiksem ja selgete raamidega kaader.
Both the old and the young looked much slimmer. 
Nad nägid välja palju saledamad, nii vanad kui noored.
They were opposed because new, non-slave-holding states joining the U.S. would have to enter as free states, i.e. slavery would be forbidden. 
Nad olid selle vastu, kuna uued, orjapidamist mittelubavad osariigid oleksid liitunud Ühendriikidega nn vabade osariikidena, mis oleks omakorda tähendanud orjapidamise keelustamist.
They are the only ones and the last ones. 
Nad on ainukesed ja viimased.
These are the veterans of the Estonian Defence Forces and the Defence League. 
Nad on Eesti Kaitseväe ja Kaitseliidu veteranid.
They are loyal to Estonian state. 
Nad on Eesti riigile truud.
They seem like a mysterious and impenetrable book of nature. 
Nad on kui saladuslik ja läbitungimatu looduse raamat.
They are the living embodiment of Andres from Tammsaare's Vargamäe. 
Nad on kui Vargamäe Andrese elavad kehastajad.
They are the living embodiment of Andres from Tammsaare’s Vargamäe. 
Nad on kui Vargamäe Andrese elavad kehastajad.
They are all incredibly hard working and committed; no one has reached the highest pedestals just by luck or accident. 
Nad on kõik meeletult töökad ja sihikindlad, keegi neist pole tippu jõudnud kuidagi õnne läbi või poolenisti juhuslikult.
They are Latvian patriots, yet they understand and speak Estonian. 
Nad on Läti patrioodid, samas mõistavad Eestit ja oskavad eesti keelt.
They are with us as long as we respect the fundamental freedoms that make us Europeans. 
Nad on meiega, kuni me ise austame neid põhivabadusi, mis teevad meist eurooplased.
They are motivated and patriotic, and let's be honest, it's sexy to work on these things. 
Nad on motiveeritud ja aatelised ning tegelikult on ju selliste asjade kallal töötada tore.
They have been outstanding friends to the United States of America. 
Nad on olnud Ameerika Ühendriikide väga head sõbrad.
They are four time holders of the title of Estonian champion in their respective age group, Estonian champions of 2013 in the youth group category and three time winners of the Miss Valentine competition. 
Nad on oma vanusegrupi neljakordsed Eesti meistritiitli omanikud, 2013. aasta Eesti meistrid noorte klassis ning võistluse Miss Valentine kolmekordsed võitjad.
They have far greater appeal than autocratic Communism had. 
Nad on palju köitvamad kui autokraatlik kommunism.
They are professionals who do their job well and the internal security of Estonia relies on those people. 
Nad on professionaalid, kes teevad oma tööd hästi ja kelle najale toetub Eesti siseturvalisus.
Fulfilling the promise of the 1998 Baltic Charter, they have become valued members of NATO and the European Union. 
Nad on saavutanud 1998. aastal allkirjastatud Balti harta eesmärgi, saades NATO ja Euroopa Liidu hinnatud liikmeteks.
They have also achieved good results in international competitions; they won the children's tournament of the world championship in 2012 and the youth tournament at the world championship finals in Barcelona in 2013. 
Nad on saavutanud häid tulemusi rahvusvahelistel võistlustel, võitnud 2012. aasta maailmameistrivõistluste lasteturniiri ning 2013. aasta Barcelona MK finaalvõistluse juures toimunud noorteturniiri.
They have achieved great results in international competitions, won the children's tournament held with the 2012 World Championships and the youth tournament held with the 2013 International Trophy in Barcelona. 
Nad on saavutanud häid tulemusi rahvusvahelistel võistlustel, võitnud 2012. aasta maailmameistrivõistluste raames toimunud lasteturniiri ning 2013. aasta Barcelona MK finaalvõistluse juures toimunud noorteturniiri.
They're all sort of there to make sure that if you ever get a Maydan [revolution like that in Ukraine], you have the shock troops to prevent Maydan from happening. 
Nad on seal tegemaks kõik selleks, et kui peaks toimuma Maidan [revolutsioon nagu Ukrainas], oleks olemas löögirühm, mis hoiaks Maidani ära.
They are big as people, not only as athletes. 
Nad on suured ka inimestena, mitte vaid sportlastena.
They were born in 2000 and 2001 and, as such, are the electorate of the new century. 
Nad on sündinud aastatel 2000 ja 2001 ning on seega uue sajandi valijad.
They are ready for innovations, a new beginning. 
Nad on valmis uuendusteks, uueks alguseks.
They have simultaneously built homes, raised children and provided for their parents. 
Nad on ühtaegu rajanud kodusid, kasvatanud lapsi ja hooldanud oma vanemaid.
They ask the public and media to consider, first and foremost, the interests and well-being of their young daughter and be understanding at this time. 
Nad paluvad avalikkuselt ja ajakirjanduselt ennekõike oma alaealise lapse huve ja tundeid esikohale seades mõistvat suhtumist.
They call on their governments to stop taking over their emails, closing their blogs and applying censorship. 
Nad paluvad, et valitsused peataks nende e-kirjade ülevõtmise, blogide sulgemise ja tsensuuri kasutamise.
They must all feel and understand that the work they do is important, and is crucial for all of us." 
Nad peavad teadma ja tundma, et nende töö on tähtis, oluline meile kõigile."
They must know that even if the medical commission certifies them as unfit for military service, the country knows how to support them, knows how to care for them. 
Nad peavad teadma, et isegi siis, kui arstlik komisjon tunnistab nad kaitseväekõlbmatuks, oskab riik neid hoida, oskab neist hoolida.
They had to go to war; they faced and met death and disablement. 
Nad pidid minema sõtta, nad pidid surema ja haavata saama.
In Võnnu, 90 years ago, our forefathers saved the Estonian nation and again six months later at the Eastern Front. 
Nad päästsid 90 aastat tagasi Võnnus ja pool aastat hiljem idarindel Eesti rahva.
They get their satisfaction and reward from ruining the work, the morale, and the good name of others. 
Nad saavad rahulduse ja kasu teiste töö, vaimu ja maine hävitamisest.
Even those who've never seen fresh vegetables at home give one a try, then another, and then another. 
Nad seletavat tihti lastele, mis ühe või teise salati sees on, ning lapsed söövad isukalt.
They increase transparency and help to prevent and cut down corruption. 
Nad suurendavad läbipaistvust ning aitavad hoida ära ja ka vähendada korruptsiooni.
They will drive across the borders, or take a bus, or maybe they will walk. 
Nad sõidavad üle piiri autoga või koguni bussiga, nad võivad kõndida üle piiri.
They will want to force their authoritarianism on us. 
Nad tahavad oma autoritaarsust meile peale suruda.