natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I expect the ruling coalition to respect its opponents, because only in this way does everyone respect themselves and the choices of the Estonian people. 
Valitsusliidult ootan oponentide suhtes austust, sest ainult nii austab igaüks ka iseennast ja koos sellega Eesti rahva valikuid.
Government, for the most part, has not gone through the incredible cost-savings and streamlinings technology has enabled in the private sector. 
Valitsussfäär ei ole enamasti suutnud saavutada sellist hämmastavat kulude kokkuhoidu ja ühtlustamist, mida tehnoloogia on erasektoris teha võimaldanud.
Governments benefit from involving NGOs, entrepreneurs and private individuals in governance. 
Valitsustel on kasu vabakonna, ettevõtjate ja eraisikute kaasamisest.
More is demanded of people in elected, higher positions. 
Valitud, kõrgemal positsioonil olevatelt nõutakse rohkem.
People loudly demand more funds for maintenance support, unemployment benefits, raising the pay of teachers, police offers and rescue workers, constructing cultural objects, and their demands are certainly justified. 
Valjul häälel nõutakse suurt lisaraha toimetulekutoetuse, töötutoetuse, õpetajate, politseinike, päästjate palkade tõstmiseks, kultuuriobjektide ehituseks, ja seda kõike kindlasti õigustatult.
Rural municipalities need to understand that they will lose their people if they are unable to keep them there. 
Vallad peavad ise aru saama, et neile ei jää elanikke, kui nad ei suuda oma inimesi seal hoida.
You must be ready for everything: getting used to the routine, at the same time preserving your combat-readiness in order to successfully and securely repulse rebel attacks. 
Valmis tuleb olla kõigeks: rutiiniga harjumiseks, samal ajal võitlusvalmidust säilitades, et vajadusel tõrjuda edukalt ja endale turvaliselt mässuliste rünnakuid.
Crisis preparedness 
Valmisolek kriisideks
They have maintained the readiness for change. 
Valmisolek muutusteks on jäänud.
I’ll probably disappoint some of you here that I’m actually not going to talk very much about Russia because in fact the interests of Estonia are very much more in Europe and in the West and in the transatlantic relationship than they are in constantly having to deal with these other issues that, well, they won’t go away, but they are not intellectually very interesting and they are not politically very interesting except as tactical defence issues. 
Valmistan nii mõnelegi siin ehk täna pettumuse, sest ma ei kavatse tegelikult eriti palju rääkida Venemaast, kuna Eesti huvid on märksa enam suunatud Euroopale, Läände ja meie transatlantilistele suhetele kui sellele, et me oleme pidevalt sunnitud tegelema nende teiste küsimustega, mis küll kuhugi ei kao, kuid ei paku erilist intellektuaalset huvi ega ka poliitilist huvi üheski muus plaanis kui taktikalise kaitse küsimustena.
Highlighted problems included infrastructural developments and the status of county hospitals and the problems related thereto. 
Valupunktidena toodi välja infrastruktuuride arendamine, puudutati maakonna haiglate staatust ja sellest tingitud probleeme.
Putting off making painful but unavoidable decisions is bad for the country. 
Valusate ja paratamatute otsustega viivitamine teeb Eestile kahju.
Old Europe does not want to have competition and services; new Europe does. 
Vana Euroopa ei taha, et teenuste osas toimiks konkurents; uus Euroopa soovib seda.
Changes to the old system do not necessarily spell the arrival of a new and better era. 
Vana korra muutmine ei tähenda ilmtingimata uue ja parema aja tulekut.
The old joke that if the Sahara had communism there would soon be a shortage of sand is a lot less funny when we read that Venezuela under its supreme leader has, believe it or not, a coffee shortage. 
Vana nali, mille kohaselt valitseks kommunistlikus Saharas varsti liivapuudus, ei tundu sugugi naljakas kui loeme, et Venezuelat on tema kõrgeima valitseja juhtimise all tabanud, uskuge või mitte, kohvipuudus.
Already two and a half thousand years ago Aristotle noted that where the state of women is bad “almost half of human life is spoilt.” 
Vana-Kreeka filosoof Aristoteles märkis juba kaks ja pool tuhat aastat tagasi, et naiste halb kohtlemine rikub ära poole meie elust.
Old and dignified wooden buildings were not allowed to perish and they were not pulled down to be replaced by new houses. 
Vanadel ja väärikatel puitmajadel ei lastud laguneda ega ehitatud nende asemele uusi hooneid.
Philosophical, Biological and Socio-Cultural Issues Related to Aging”, held at the University of Tartu Library today, Evelin Ilves encouraged senior citizens to be socially active and to pay more attention to daily exercise and healthy eating, which are the surest guarantee of good health in one's old age. 
Vananemise filosoofilised, bioloogilised ja sotsiaalkultuurilised küsimused” paneeldiskussioonis eakaid olema ühiskondlikult aktiivsed ning pöörama samas kõrgendatud tähelepanu igapäevasele liikumisele ja tervislikult toitumisele, mis on kõige kindlam tagatis olla kõrges eas terve.
This outdated understanding of East and West is slow to disappear in the European Union,” the Estonian Head of State noted. 
Vananenud arusaam idast ja läänest on Euroopa Liidus visa kaduma,” märkis Eesti riigipea.
The research done by Linnart Mäll and the many books he translated helped direct and widen Estonian thought, and he was one who broke down the barriers between distant cultures and Estonia. 
Vancouveris resideeruva Eesti aukonsuli Harry Jaako korraldatud vastuvõtule olid kutsutud ka Eesti Olümpiakomitee esindajad ja paljud eestlastest vabatahtlikud.
Senior Warrant Officer Ivar Brok. 
Vanemveebel Ivar Brok.
Courage. 
Vaprus.
We seem to be losing our politeness or perhaps it seems that politeness is no longer useful, because we can do without it and more easily so. 
Varasemalt lastetoas õpitu kipub ununema, või tundub hoopis, et viisakusest pole enam kasu, sest ilma saab ka ja saab lihtsamalt.
Maigre has worked as a researcher at the International Centre for Defence Studies, where she specialised in defence and security policy developments in Ukraine and was in charge of launching and running the Project Civil-Military Relations in Estonia and International Good Practice. 
Varasemalt on Merle Maigre töötanud Rahvusvahelises Kaitseuuringute Keskuses teadurina, kus analüüsis Ukraina kaitse- ja julgeolekupoliitilisi arenguid ning vastutas ka projekti "Tsiviil-militaarsuhted Eestis ja asjaomased head tavad maailmas" käivitamise ja juhtimise eest.
Past recipients of the award have been Oliver Kips and Kristina Morozjuk (competitive dance), Erika Kirpu (fencing), Anete Paulus (football), Liina Laasma (athletics), Kristjan Ilves (biathlon and ski-jumping) and Eric Tött (swimming). 
Varasemalt on noore sportlase preemia pälvinud võistlustantsijad Oliver Kips ja Kristina Morozjuk, vehkleja Erika Kirpu, jalgpallur Anete Paulus, kergejõustiklane Liina Laasma, kahevõistleja ja suusahüppaja Kristjan Ilves ning ujuja Eric Tött.
In previous years, the title has been awarded to Kaja Kärner, Ülo Vooglaid and Mari Tarand. 
Varasematel aastatel on aunimetuse saanud Kaja Kärner, Ülo Vooglaid ja Mari Tarand.
And will you tell your child that everything in life is permitted as long as you come up clean in court? 
Varastatud kirjavahetus võõras kabinetis, parlamendiliikme kahtlane äri, katse seadusevastaselt rahastada erakonda - on see kõik lubatud, kui kohtuotsust ei ole?
Stolen correspondence in someone else's office, an MP's suspicious business, an attempt to illegally finance a political party – is it all permitted until a court judgment has been passed? 
Varastatud kirjavahetus võõras kabinetis, parlamendiliikme kahtlane äri, katse seadusevastaselt rahastada erakonda – on see kõik lubatud, kui kohtuotsust ei ole?
It used to be 20,000 and this time it was 100,000. 
Varem oli olnud 20 000, nüüd oli 100 000.
This may have been true in the past, when only national governments had the ability to monitor citizens. 
Varem oli tõesti ainult riikide valitsustel võimalik kodanikke jälgida.
The award has previously been presented to Vigdís Finnbogadóttir, the former President of Iceland, Václav Havel, the former President of the Czech Repubic, and Finnish President Tarja Halonen. 
Varem on auhinna saanud Islandi endine president Vigdís Finnbogadóttir, Tšehhi endine president Václav Havel ja Soome president Tarja Halonen.
The Estonian Head of State earlier visited the centre for the treatment of wounded defence force members in Tallinn, the Magdalene Hospital, and the Birmingham Hospital in England, where Estonian soldiers, who have been seriously wounded in Afghanistan, are being treated. 
Varem on Eesti riigipea külastanud ka Tallinna Magdaleena haiglas haavatud kaitseväelaste ravikeskust ja Birmighami haiglat Inglismaal, kus on ravil Afganistanis raskelt haavatud Eesti sõdurid.
The schools that have received the title in the past include the Vara Basic School, Konguta Primary School, Ülenurme Upper Secondary School, Pala Basic School, Raudna Basic School, Illuka Basic School, and Lohusuu Basic School. 
Varem on kauni kooli tiitli pälvinud: Vara Põhikool, Konguta Algkool, Ülenurme Gümnaasium, Pala Põhikool, Raudna Põhikool, Illuka Põhikool ja Lohusuu Põhikool.
Compilations of speeches by President Ilves have previously been published as books in Estonian, Hungarian, Latvian and Finnish. 
Varem on president Ilvese kõneraamatud ilmunud eesti, ungari, läti ja soome keeles.
In the past, Rasmus was the European champion of the junior competition in the JT-250 class and a silver medallist at the 2010 and 2012 World Championships. 
Varem on Rasmus olnud noorte võistlusklassi JT-250 Euroopa meister ning 2010. ja 2012. aasta maailmameistrivõistluste hõbeda omanik.
Previously, he worked at a number of reputable universities. 
Varem on ta töötanud mitme maineka ülikooli juures.
Before, this day was not observed here. 
Varem seda päeva siin ei tähistatud.
In the past to attack a country, to immobilize it one had to attack its military. 
Varem tuli riigi ründamiseks, selle tegutsemisvõimetuks muutmiseks rünnata sõjaväge.
In the past, it was mostly urged on by the desires of the so-called Warsaw Pact countries to prove their alleged superiority – using unfair means – and therefore, conceal its backwardness in every other sphere. 
Varem tõukas seda tagant peaasjalikult nn Varssavi bloki riikide soov tõestada ebaausal teel oma väidetavat paremust ja nii looritada oma mahajäämust kõigil teistel elualadel.
The mask of all the old talk about humanitarian intervention was ripped away. 
Varem välja öeldud põhjus – sekkumine oma rahvuskaaslaste kaitseks – osutus vaid kattevarjuks.
Sooner or later life will bring out the real face value of a highly educated specialist," told President Ilves. 
Varem või hiljem selgitab elu ise välja kõrgharitud spetsialisti tegeliku väärtuse," rääkis president Ilves.
Sooner or later life will bring out the real face value of a highly educated specialist. 
Varem või hiljem selgitab elu ise välja kõrgharitud spetsialisti tegeliku väärtuse.
He has previously worked at Andreessen Horowitz and Skype, where he held a leading role in product development and management. 
Varsemalt on töötanud Andreessen Horowitzis ning Skype'is, kus tal oli seitse aastat kandev roll tootearenduses ning juhtimises.
The main issues that were discussed at the meeting in Warsaw included Russia's aggression in shifting the borders in Europe and the resultant crisis in Ukraine, together with energy security and preparations for NATO's autumn summit in Wales. 
Varssavi kohtumise teemadeks olid lisaks Venemaa vägivaldsele tegevusele Euroopas piiride muutmisel ja sellest alguse saanud Ukraina kriisile samuti energiajulgeolek ning valmistumine sügiseseks NATO tippkohtumiseks Wales'is.
The heads of states of Estonia, Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Slovakia, Croatia, Bulgaria, Romania and Hungary took part in the meeting in Warsaw with the presidents of Poland and the United States of America. 
Varssavi kohtumisel osalesid koos Poola ja USA presidentidega Eesti, Läti, Leedu, Tšehhi, Slovakkia, Horvaatia, Bulgaaria, Rumeenia ja Ungari riigipead.
The reopening of the University of Warsaw in 1857-1862 resulted in a decrease in the number of Polish students, which started to grow again in 1869-1870 after the Russification of the University of Warsaw. 
Varssavi Ülikooli taasavamine 1857-1862 tõi kaasa poola üliõpilaste arvu vähenemise, kuid see hakkas uuesti kasvama pärast Varssavi Ülikooli venestamist 1869-1870.
The eighth annual meeting of the European Council on Foreign Relations (ECFR) taking place in Warsaw focused on various current topics related to foreign relations, such as the European financial crisis and the future of the European Union. 
Varssavis toimuv Euroopa Välissuhete Nõukogu (ECFR) kaheksas aastakohtumine keskendub erinevatele välispoliitikat puudutavatele teemadele nagu euroala finantskriis ja Euroopa Liidu tulevik.
Soon we shall not be able to restore the balance, no matter how high our GDP growth rate is. 
Varsti ei ole me enam võimelised tasakaalu taastama, ükskõik kui kiiresti meie SKP ka kasvab.
Soon we shall not be able to restore the balance. 
Varsti ei ole me enam võimelised tasakaalu taastama.
But beyond left or right, the allied West sticks to its fundamental values: 
Vasak- või parempoolsusest olenemata järgivad ühinenud lääneriigid oma põhiväärtusi: demokraatiat, õigusriiki ja inimõigusi.
But beyond left or right, the allied West sticks to its fundamental values: democracy, rule of law, respect for human rights. 
Vasak- või parempoolsusest olenemata järgivad ühinenud lääneriigid oma põhiväärtusi: demokraatiat, õigusriiki ja inimõigusi.
From left to right, here are some more or less hidden meanings, according to the authors: 
Vasakult paremale mõned rohkem või vähem peidetud tähendused, nagu autorid neid seletavad:
From the left: Mr. Villu Baumann from Haapsalu Sanatory Boarding School, representative of Skype Estonia Mr. Andres Kütt, Ms Leili Sägi from Pärnu Russian Gymnasium, President of the Republic Mr. Toomas Hendrik Ilves, CEO of Sampo Bank Mr. Aivar Rehe, Ms Maia Lilje from Georg Ots Tallinn School of Music, and Mr. Allar-Reinhold Veelmaa from Loo Secondary school. 
Vasakult: Villu Baumann Haapsalu Sanatoorsest Internaatkoolist, Skype Eesti esindaja Andres Kütt, Leili Sägi Pärnu Vene gümnaasiumist, Vabariigi president Toomas Hendrik Ilves, Sampo Panga tegevjuht Aivar Rehe, Maia Lilje Georg Otsa nimelisest Tallinna Muusikakoolist ja Allar-Reinhold Veelmaa Loo keskkoolist.
And I reply: no, we do not, above all, as we recall the experiences of our people in the 20th century. 
Vastan: ei ole, eriti meie oma rahva 20. sajandi kogemusi meenutades.
I say we do not, especially given the experiences we ourselves lived through in the 20th century. 
Vastan: ei ole, eriti meie oma rahva 20. sajandi kogemusi meenutades.
The enemy has attacked us, in Europe also, and we have suffered losses – innocent men, women and children were killed in both London and Madrid. 
Vastane on meid rünnanud, ka Euroopas ja meil on olnud kaotusi – Londonis ja Madridis hukkusid süütud mehed, naised, lapsed.
The tactics that are deliberately chosen by the enemy - attacking objects, getting considerable media coverage - tell us about their certain capabilities, and they speak volumes about their weaknesses. 
Vastase teadlikult valitud taktika rünnata võimalikult laia meediakajastust tagavaid objekte räägib küll nende mõningasest võimekusest, kuid samas veelgi enam nende nõrkusest.
The tactics that are deliberately chosen by the enemy – attacking objects, getting considerable media coverage – tell us about their certain capabilities, and they speak volumes about their weaknesses. 
Vastase teadlikult valitud taktika rünnata võimalikult laia meediakajastust tagavaid objekte räägib küll nende mõningasest võimekusest, kuid samas veelgi enam nende nõrkusest.
Otherwise, the raison d’être of the UN, the meaning of its existence, disappears.” 
Vastasel juhul kaob ÜRO raison d’être, tema olemasolu mõte.“
If they had, they would still be searching for excuses to stay away from Defence League exercises or reserve officers training, to not hold a village song festival, or to put off keeping Estonian forests well-maintained. 
Vastasel juhul otsiksid nad tänapäevani ettekäändeid, miks mitte minna Kaitseliidu õppustele või reservohvitseride koolitusele, miks mitte korraldada küla laulupidu või kasida puhtaks Eesti metsaaluseid.
Otherwise, we will be fooling ourselves and our people," noted President Ilves. 
Vastasel juhul petetakse iseend ja oma rahvast,” märkis president Ilves.
Otherwise, we forget where we belong. 
Vastasel juhul unustame, kuhu me kuulume.
Otherwise, we are giving away the Republic of Estonia all by ourselves, emphasises the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, in his pre-election interview. 
Vastasel korral loobume ise Eesti Vabariigist, toonitab president Toomas Hendrik Ilves valimiste-eelses intervjuus.
Otherwise, we may find ourselves in a bad situation," President Ilves warned. 
Vastasel korral võime end ootamatult leida täbarast olukorrast," hoiatas president Ilves.
The Scouts Battalion is playing the role of the enemy, and they are commanding a 200 strong Latvian infantry company and 40 soldiers from the reconnaissance platoon of Lithuania, which are taking part in the Spring Storm for the first time. 
Vastast etendab Scoutspataljon, kellele on allutatud Läti 200-meheline jalaväekompanii ja esimest korda "Kevadtormile" saabunud Leedu armee luurerühma 40 sõdurit.
The common understanding of transparency and openness for organising both politics and economic affairs is one of the pre-requisites for mutually beneficial trust and co-operation; this means that the same rules are imposed on everyone and all the rules are understandable, told the Estonian Head of State. 
Vastastikku kasutoova usalduse ja koostöö eelduseks on ka ühesugune arusaamine läbipaistvusest ja avatusest, nii poliitika kui ka majandusasjade korraldamisel; see tähendab kõigile samade reeglite kehtimist ja nende reeglite arusaadavust, rääkis Eesti riigipea.
Confidential proceedings on the project of the Memorandum of Mutual Understanding, available to the Committee of the European Affairs in exceptional situations, does not change this principle. 
Vastastikkuse mõistmise memorandumi kavandi erandjuhtudel konfidentsiaalne menetlemine Euroopa Liidu asjade komisjonis ei muuda seda põhimõtet.
Mutual trust, which has suffered immensely in the European Union due to the misuse of the trust by some Member States, must be restored. 
Vastastikune usaldus, mis on Euroopa Liidus kõvasti kannatanud, kuna mõni liikmesriik on usaldust kuritarvitanud, tuleb taastada.
Improving conditions for mutual trade and investment is a common goal, especially bearing in mind the growing interest of European investors in Ukraine’s markets; 
Vastastikuse kaubanduse ja investeerimise tingimuste parandamine on ühiseks eesmärgiks, pidades silmas Euroopa investorite suurenevat huvi Ukraina turgude vastu;
All the stakeholders involved in Europe will win from the mutual exchange of experiences," told President Ilves, who is in Brussels at the first meeting of the Steering Board of the European Cloud Partnership. 
Vastastikusest teadmiste jagamisest võidavad Euroopas kõik osapooled," ütles president Ilves, kes viibib täna Brüsselis pilvandmetöötluse arendamise nõukoja esimesel kogunemisel.
Instead of mutual accusations and political point scoring, parties and their representatives should instead be dealing with restoring their own credibility. 
Vastastikuste süüdistuste loopimise ja arveteklaarimise asemel võiksid erakonnad ja nende esindajad tegeleda oma tõsiseltvõetavuse taastamisega.
In answering a question posed by seven-year-old Laas Kolga on whether the Head of State would recommend him to continue his studies in Estonia, when he can speak Estonia, English and French – President Ilves responded: "Every talented young person can come to Estonian universities. 
Vastates 7-aastase Laas Kolga küsimusele, et kui ta oskab eesti, inglise ja prantsuse keelt, siis kas riigipea soovitaks tulla Eesti ülikooli õppima, ütles president Ilves: "Iga andekas noor võib tulla Eesti ülikooli.
When responding to a question by ERR, he addressed the public of Estonia, saying that we can hardly expect solidarity from others regarding our problems unless we take part in solving the problems that others are facing. 
Vastates ERR-i küsimusele, pöördus ta Eesti avalikkuse poole, öeldes, et me ei saa nõuda teistelt solidaarsust enda murede suhtes, kui me ise pole osalised teiste murede lahendamises.
Answering a question by the chairman of the committee, Andres Anvelt, regarding who should draw up the code of ethics, President Ilves said: "It is obvious to me that only the Riigikogu can impose rules of behaviour on its members. 
Vastates korruptsioonivastase komisjoni esimehe Andres Anvelti küsimusele, kes riigipea arvates peaks koostama parlamendiliikmete eetikakoodeksi, ütles president Ilves: "Minu jaoks on selge, et oma liikmetele saab seada käitumisreeglid ainult Riigikogu.
When asked whether he believes that NATO will be there to help Estonia in the event of a military attack, President Ilves responded by saying: "Of course. 
Vastates küsimusele, kas ta usub, et NATO tuleks Eestile sõjalise kallaletungi korral appi, vastas president Ilves: "Loomulikult.
The Constitutional Committee added the relevant provision to the draft only before its second reading in the Riigikogu. 
Vastava täienduse tegi eelnõusse põhiseaduskomisjon alles selle teise lugemise eel Riigikogus.
In accordance with international agreements with the Afghan government, from autumn, the local police and national army will take over responsibility for all security operations across the whole country. 
Vastavalt rahvusvahelistele kokkulepetele Afganistani valitsusega, võtavad kohalik politsei ja rahvusarmee alates sügisest üle kõik julgeolekuoperatsioonid kogu riigi ulatuses.
In accordance with the UN’s Framework Convention on Climate Change, as well as the Kyoto Protocol, industrialised countries are obligated to reduce the emissions of greenhouse gases. 
Vastavalt ÜRO kliimamuutuse raamkonventsioonile ja ka Kyoto protokollile on tööstusmaad kohustatud vähendama kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Adopted in Tallinn, on 12 December 2006, in two copies, each in Estonian, Ukrainian and English, all the texts being authentic. 
Vastu võetud 12. detsembril 2006 Tallinnas, kahes eksemplaris, eesti, inglise ja ukraina keeles, kõik tekstid on autentsed.
The resistance to Russification, the striving toward the rule of law, an independent court system and condemnation of communism has carried us for a long time. 
Vastupanu venestamisele, püüd õigusriigi, sõltumatu kohtusüsteemi ja kommunismi hukkamõistmise poole kandsid meid kaua.
On the contrary: I hope that communication between us across the water only grows, and that the gulf connects us ever more to our neighbours. 
Vastupidi, loodan, et me vastastikune suhtlus üle lahe üha tiheneb; et laht ühendab meid üha enam meie naabritega.
To the contrary, I encourage people to build their homes outside Tallinn, and I believe that in very near future, people will start moving out of Tallinn, to the countryside and smaller cities. 
Vastupidi, ma julgustan inimesi rajama omale kodusid väljapoole Tallinna ja arvan, et juba lähiaastail hakkavad inimesed Tallinnast tagasi maale ja väiksematesse linnadesse kolima.
In fact, for me it is safer to have a digital health record instead of a paper file. 
Vastupidi, minu jaoks on turvalisem hoida terviseandmeid digitaalselt, mitte paberil.
To the contrary, from time to time some of them become more acute. 
Vastupidi, mõned neist muutuvad aegajalt teravamateks.
Quite the opposite, NATO's core mission-to protect its member states-is again at the top of the agenda. 
Vastupidi, NATO nn core mission elik tuumülesanne - kaitsta oma liikmesriike - on taas päevakorra keskmes.
Quite the opposite, NATO’s core mission—to protect its member states—is again at the top of the agenda. 
Vastupidi, NATO nn core mission elik tuumülesanne – kaitsta oma liikmesriike – on taas päevakorra keskmes.