natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“On the contrary, this represents a deep interest, and without such an interest it is impossible to do anything properly and change the world for the better. 
“Vastupidi, see näitab sügavat huvi, ilma milleta ei ole võimalik ühtegi asja korralikult teha ning maailmas midagi paremaks muuta.
“Vice versa: being interested in closer co-operation within the European Union, we also attach importance to continued integration throughout Europe, particularly in our relations with neighbouring countries,” President Ilves told. 
“Vastupidi: olles huvitatud tihedamast koostööst Euroopa Liidus, peame oluliseks jätkuvat lõimumist kogu Euroopas, eriti ühenduse naabermaadega,” ütles president Ilves.
“When speaking of responsibility, I do not mean each country’s context for the organisation of economic and financial issues; instead, responsibility stands for joint support for Member States that are drowning in their difficulties,” the Estonian Head of State confirmed. 
“Vastutustundlikkusest ei räägi ma vaid iga riigi enda majandus- ja finantsasjade korraldamise kontekstis, vaid vastutustundlikkus tähendab ka ühist toetust raskustesse vajunud liikmesmaadele,” kinnitas Eesti riigipea.
“Russia’s wish to connect the question of the status of Abkhazia and South-Ossetia to the determination of Kosovo’s governmental status in the near future is unacceptable,” said President Ilves. 
“Vastuvõetamatu on Venemaa soov siduda Abhaasia ja Lõuna-Osseetia staatuse küsimus Kosovo riikliku staatuse määratlemisega lähitulevikus,” ütles president Ilves.
“Russia’s invasion and unconstructive behaviour signifies a change in the security architecture, since values, which are the foundation of the democratic world and NATO, were attacked,” the Estonian Head of State stated. 
“Venemaa invasioon ja ebakonstruktiivne käitumine tähendab senise julgeolekuarhitektuuri muutumist, sest toimunud on rünnak nende väärtuste vastu, millele demokraatlik maailm ja NATO põhinevad,” nentis Eesti riigipea.
“The (Russian) behaviour has been so egregious that we can’t close our eyes any more.” 
“Venemaa käitumine on olnud nii jõletu, et me ei saa enam oma silmi sulgeda.”
“Russia must withdraw its forces from Georgia,” President Ilves stressed. 
“Venemaa peab oma väed Gruusiast välja viima,” rõhutas president Ilves.
“Close co-operation, as is the case between Veszprém and Tartu, as well as Estonia and Hungary, cannot be forced; these relations were established and will grow further thanks to the positive contact between people.” 
“Veszprémi ja Tartu, nagu ka Eesti ja Ungari head koostööd ei saa sundida, see on tekkinud ja areneb edasi tänu hästi toimivatele kontaktidele inimeste vahel.”
“During the last almost 15 years, the current peacekeeping format has not been able to resolve the situation, we need new approaches and innovative thinking,” said President Ilves. 
“Viimase ligi 15 aasta vältel pole praegune rahuvalve formaat suutnud olukorrale lahendust tuua, me vajame uusi lähenemisi ja innovaatilist mõtlemist,” ütles president Ilves.
“During the last five years, the concept of one’s home has expanded to include rural municipalities, schools, companies, and in the future could also expand to include counties,” said Arnold Rüütel. 
“Viimase viie aastaga on kodu mõiste laienenud ka vallale, koolile, ettevõttele ning võiks tulevikus laieneda ka maakonnale,” lausus Arnold Rüütel.
“During the last few years, the bilateral contacts have become even more intensive and the relations have developed in depth. 
“Viimastel aastatel on kahepoolsed kontaktid veelgi intensiivistunud ja suhted arenenud süvitsi.
“Extraction of forces now or in the near future would once again be likely to result in a civil war, chaos, a flood of refugees to the neighbouring states and beyond, even Europe, a rise of instability in the nuclear state of Pakistan, the spread of extremism north of Afghanistan,” President Ilves described. 
“Vägede väljaviimine praegu või lähemas tulevikus tähendaks tõenäoliselt uuesti kodusõda, kaost, pagulaste tulva naaberriikidesse ja kaugemale, ka Euroopasse, ebastabiilsuse suurenemist tuumariigis Pakistanis, äärmusluse levikut Afganistanist samuti põhja poole,” kirjeldas president Ilves.
“Estonian companies have also shown active interest in the first two agreements.” 
“Vähemalt kahe esimese leppe vastu on aktiivset huvi tundnud ka Eesti firmad.”
“An Afghanistan that is successful and peaceful both inside and outside combined with a stable Pakistan shall ensure security and safety within both their own immediate region, and on a much wider scale.” 
“Välja- ja sissepoole rahulik ning edukas Afganistan koos stabiilse Pakistaniga tagavad kindluse ja julgeoleku mitte ainult oma regioonis, vaid sootuks laiemalt.”
“Or the time has come to have a new start and a peaceful revision of the duties and opportunities that are available to the state and local power.” 
“Või on aeg uueks alguseks, riigi ja kohaliku võimu kohustuste ja võimaluste rahulikuks revisjoniks.”
“Take the recent Seedcamp Week in London, for example,” he said, “where they put together the latest ranking of start-up companies in order to attract investors. 
“Võtkem näiteks äsjane Seedcamp Week Londonis, kus koostati järjekordne alustavatele innovatsioonifirmadele investorite leidmise edetabel.
“X-tee and Estonia’s experiences with either solving or anticipating cyber security problems confirm that safe solutions are possible in e-health,” emphasised the Estonian Head of State. 
“X-tee ja Eesti kogemus küberturvalisuse probleemide lahendamisel või ennetamisel kinnitavad, et turvalised lahendused e-tervises on võimalikud,” rõhutas Eesti riigipea.
“Let us not forget that cyber attacks may also serve a strategic purpose and an attack against a bank or civil infrastructure is also a part of a co-ordinated attack against a country,” said the Estonian Head of State. 
“Ärgem unustagem, et küberrünnakud saavad teenida ka strateegilist eesmärki ning rünnak mõne panga või tsiviilotstarbelise taristu vastu on samuti osa koordineeritud rünnakust riigi vastu,” ütles Eesti riigipea.
“Let’s not talk of deadlines – when something could happen – let us act, with determination, to make Afghanistan a country that is absolutely safe for both its own people and the rest of the world.” 
“Ärme räägi tähtaegadest, millal midagi võib juhtuda, tegutsegem sihikindlalt selle nimel, et Afganistanist saaks tõesti turvaline riik nii oma inimestele kui ka kogu maailmale.”
“Learn, and you’ll have a possibility to get a good education, find a good job, also here in Ida-Viru county or elsewhere where education and intelligence have always been highly appreciated.” 
“Õppige, ja teil on võimalus saada Eestis hea haridus, leida hea töökoht, ka siinsamas Ida-Virumaal, või mujal, kus on alati haridust ja haritust hinnatud.”
“It is increasingly simple for people to cross the bay and the border, and the number of companies that transcend the bay and the border keeps increasing,” added President Ilves. 
“Üha lihtsamaks muutub inimeste jaoks lahe ja piiri ületamine, üha rohkem on lahte- ja piiriületavat ettevõtlust,” lisas president Ilves.
“Increasingly, the future of Helsinki and Tallinn is spoken about as twin cities. 
“Üha sagedamini räägitakse Helsingi ja Tallinna tulevikust kaksiklinnana.
“The first step in achieving this one voice is the mandatory notification of the European Commission and other member states of projects and agreements that affect the security and supply reliability for the entire Community,” President Ilves said. 
“Ühel häälel kõnelemise saavutamiseks võiks esimese sammuna kaaluda Euroopa Komisjoni ja teiste liikmesmaade kohustuslikku teavitamist projektidest ja lepingutest, mis puudutavad kogu ühenduse julgeolekut ja energia varustuskindlust,” ütles president Ilves.
“On the one hand, we can say that battles have intensified compared to the previous year, but on the other hand, we realise that this was to be expected once the Afghan army and ISAF started acting more extensively and forcefully.” 
“Ühelt poolt võime öelda, et lahingutegevus on võrreldes mullusega küll intensiivistunud, kuid teisalt me mõistame: see on oodatud vastus Afganistani armee ning rahvusvaheliste julgeolekuvägede ISAF järjest laiahaardelisemale ja jõulisemale tegevusele.”
“At a school in Shanghai that I visited, the children's hobby circles were conducted exclusively by grandmothers and grandfathers,” Evelin Ilves said, citing a good example of the involvement of senior citizens in the educational system and the upbringing of children. 
“Ühes Šanghai koolis, mida ma külastasin, andsid lastele huviharidusringe ainult vanaemad ja vanaisad,” tõi Evelin Ilves hea näite eakate kaasamisel haridussüsteemi ja laste kasvatamisse.
“On the one hand, writing the book was like a hobby, and a real pleasure, but on the other hand a job as well, and one I really liked doing,” the First Lady said. 
“Ühest küljest võtsin seda raamatut kui hobi ja naudingut, teisest küljest kui tööd, mida mulle väga meeldib teha,” rääkis Evelin Ilves.
“In other words, regions must be developed by standing together,” said President Ilves. 
“Ühesõnaga - seljad koos arendada piirkonda,” ütles president Ilves.
“A society that does not seek balance can be called helpless, incomplete and also utterly nonviable,” Sutrop said and called for a public debate to discuss why the elderly do not feel secure and well, or why they often do not contribute in a way that could improve their own lives. 
“Ühiskonda, mis tasakaalu ei otsi, võib nimetada abituks, poolikuks, aga ka väga elujõuetuks,” sõnas Sutrop ning kutsus avaliku debati tasandil arutlema selle üle, miks vanad ei tunne ennast kindlana ja hästi või miks nad ei panusta tihtipeale ise viisil, mis nende elu paremaks teeks.
“The Via Baltica project has ground to a halt,” he said. 
“Ühtlasi on toppama jäänud Via Baltica.
Would we enjoy the opportunity - nay, the freedom - to criticise our government and disagree with its choices, political or aesthetic? 
“Üks halvemaid jooni oli see, et paljudel ei olnud kindlaid elulisi veendumusi, millest nad oleksid juhindunud pisikeses ja suures.
“Individuals, groups, and states are attempting to make the most of the fact that there are no uniform regulations applicable to cyber space. 
“Üksikisikud, rühmitused ja riigid püüavad ära kasutada asjaolu, et küberruum on ebaühtlaselt reguleeritud.
“There’s no ideal environment. 
“Ükski keskkond pole ideaalne.
“The Afghanistan missions of the UN and EU have done a lot to balance out the civilian contribution of foreign countries, which is more and more being based on the priorities of the Afghan central government and its provincial governments.” 
“ÜRO ja Euroopa Liidu Afganistani-missioonid on teinud suurt tööd välisriikide tsiviilpanuse ühtlustamisel, mis üha rohkem lähtub Afganistani keskvõimu ja provintsivalitsuste prioriteetidest.”
“Coordination between the UN, the EU and NATO on the ground and exchange of information between international contributors have noticeably improved,” said the Estonian head of state. 
“ÜRO, Euroopa Liidu ja NATO kohapealne koordinatsioon ja infovahetus rahvusvaheliste panustajate vahel on silmnähtavalt paranenud,” kinnitas Eesti riigipea.
“The fact that Switzerland does not belong to the same international organisations as Estonia does not demonstrate your indifference. 
“Šveitsi mittekuulumine nendesse rahvusvahelistesse organisatsioonidesse, kus on Eesti, ei näita teie ükskõiksust.
Kingitud maitsed is a culinary journey with the presidential couple and their friends that looks at the rewarding experiences food made with love can provide, says the First Lady. 
“”Kingitud maitsed” on väike kulinaarne reis koos meie ja me sõpradega, saatjaks head elamused, mida pakub armastusega tehtud toit,” selgitas Evelin Ilves.
“… art can be the most marvellous mediator: a mediator of freedom – the freedom of ideas and feelings – and a mediator of truth and beauty. 
“… kunst saab olla imeliseks vahendajaks: vabaduse – mõtete ja tunnete vabaduse – ning tõe ja ilu vahendajaks.
“We think that the analysis of relations with Russia initiated in the European Union must deal with the issue of whether we share common values with Russia and what this means for our strategic partnership.” 
”Arvame, et Euroopa Liidus algatatud Venemaaga suhete analüüsimine peaks käsitlema küsimust, kas meil on ühiseid väärtusi Venemaaga ja mida see tähendab meie strateegilisele partnerlusele.”
“The cyber defence alliance, which was recently established in Estonia, represents one opportunity for directing co-operation between the state and volunteers – pre-emptively – at enhancing our own cyber security.” 
”Eestis hiljuti loodud küberkaitseliit on üks võimalus, kus riigi ja vabatahtlike ühistegevus on suunatud – juba ettevaatavalt – meie küberjulgeoleku suurendamisele.”
”No more exceptions; none of our allies can live on loans much longer; no one can go on ignoring the situation,” assured the Estonian Head of State. 
”Ei mingeid erandeid enam, ükski meie liitlastest ei saa rohkem võlgu elada, keegi ei saa sellele enam läbi sõrmede vaadata,” kinnitas Eesti riigipea.
“Europe can only be saved by taking responsibility – the shared responsibility of both politicians and people. 
”Euroopa päästab vastutustundlikkus, poliitikute ja rahva vastutustundlikkus.
“If last year a lively and definitely justified discussion developed regarding the large number of decorations and the nomenklatura nature of the recipients, then this year, much has been said about those who did not receive decorations for various reasons, and generally reasons that were not related to the persons themselves. 
”Kui mullu tekitas elava ja kindlasti põhjendatud diskussiooni teenetemärkide suur hulk ja saajate nomenklatuursus, siis tänavu räägitakse palju neist, kellele tunnustust seekord erinevatel ja üldjuhul üldsegi mitte inimestesse endisse puutuvail põhjustel ei jagunud.
“We must have sufficient patience. 
”Meil peab jätkuma kannatust.
”Many successful Estonian companies are weighing the possibility of entering the Serbian market,” President Ilves added. 
”Mitmed Eesti edukad ettevõtted kaaluvad võimalusi Serbia turule sisenemiseks,” lisas president Ilves.
“These decorations are a modest recognition from the state to which you have given more than could be presumed from your job or vocation. 
”Need teenetemärgid on väike tunnustus riigilt, kellele teie olete andnud rohkem kui seda eeldanuks teie amet või kutsumus.
“Parks do not “work” if they lack specialized competence—creatively thinking and ambitious people with good specialized training,” President Ilves pointed out. 
”Pargid ei „tööta“, kui seal puudub erialane kompetents - hästi erialaselt ettevalmistatud, loovalt mõtlevad ja ambitsioonikad inimesed,” rõhutas president Ilves.
“President Brazauskas will remain in our memories and in our hearts as a Lithuanian patriot who helped guide his homeland back to freedom and democracy. 
”President Brazauskas jääb meie südametesse ja meie mälestustesse kui Leedu patrioot, kes aitas juhtida oma kodumaad tagasi vabadusse ja demokraatiasse.
“This is a value to be cherished and developed,” he emphasised. 
”See on väärtus, mida tuleb hoida ja arendada,” rõhutas ta.
“An approach that deserves special support is creating “yeast” for daring new ideas and active enterprise in technology parks, from which truly international breakthroughs can be hoped for,” President Ilves said. 
”Üks erilist tuge vääriv lähenemine on uute, julgete ideede ning aktiivse ettevõtluse „pärmi” tekitamine tehnoloogiapargis, mille hulgast võib loota ka tõeliselt rahvusvahelisi läbilööke,” ütles president Ilves.
A time once occurred will no longer pass 
„... aeg, mis on tekkinud, enam ei haju,
"In 1991 and 1992, in terms of computerization, Estonia was like everyone else." 
„1991. ja 1992. aastal oli Eesti arvutite levikult teistega samal tasemel.”
“The 20th century has challenged us, but we have prevailed as nations and countries and Finland and Estonia stand on solid ground at the beginning of the 21st century,” assured the Estonian Head of State. 
„20. sajand on meid valusalt painutanud, aga me oleme rahvaste ja riikidena kestma jäänud ning 21. sajandi alguse Soome ja Eesti seisavad kindlal pinnal,“ kinnitas Eesti riigipea.
“During the second half of the 20th century, this greatly contributed to the birth of a democratic Europe; in the 21st century, NATO is relying, more than ever and more successfully, on the principles of smart defence.“ 
„20. sajandi teisel poolel aitas see oluliselt kaasa demokraatliku Euroopa sünnile, 21. sajandil toetub NATO järjest enam ja edukamalt targa kaitse põhimõtetele.“
"In 2008 there was the Georgian war, so I think a lot of countries were thinking about that [an imminent Russian attack]," the Estonian head of state said. 
„2008. aastal oli Gruusia sõda, seepärast arvan, et paljud riigid mõtlesid sellest [vahetult eesseisvast Venemaa rünnakust],” ütles Eesti riigipea.
“Afghanistan is a significant transit country in the region, and a political bridge between the Middle East, Central Asia and Southern Asia,” said President Ilves. 
„Afganistan on piirkonna oluline transiitriik, poliitiline sild Lähis-Ida, Kesk-Aasia ja Lõuna-Aasia vahel,“ kinnitas Eesti riigipea.
“Involvement in the building up of Afghanistan as a nation means diligence in terms of the security not only of the country itself, but also the region as a whole and that of the Member States of NATO, as well as an understanding of how this is all interconnected,” said the Estonian head of state. 
„Afganistani kui riigi ülesehitamisel osalemine tähendab vastutustundlikkust nii Afganistani, selle piirkonna kui ka NATO liikmesmaade julgeoleku suhtes ning mõistmist, kuivõrd on see kõik omavahel seotud,“ sõnas president Ilves.
"But a person with special needs must triple his/her efforts and outdo himself, just like Jorgen Liiv, who has been doing well in regular school, both with his studies and track-and-field achievements, despite his hearing disability. 
„Aga erivajadustega inimene peab kolmekordselt pingutama ja ennast ületama, nagu Jorgen Liiv, kes on hoolimata kuulmispuudest saanud hakkama tavakoolis nii hästi õppimisega kui ka heade saavutustega kergejõustikus.
"But the state also takes responsibility for the tragic cases that show war's darkest side to the fighters. 
„Aga riik võtab vastutuse ka neil traagilistel juhtudel, kui sõda peaks pöörama võitlejate poole oma karmima palge.
“The competition for new words has certainly reassured us that people speaking and thinking in the Estonian language are concerned and worried about the future of our language. 
„Aga see sai sõnavõistluse käigus küll üle kinnitatud, et eesti keele rääkijaid ja selles keeles mõtlejaid ühendab hool ja mure keele tuleviku pärast.
“Aggressors must always consider that every citizen of such a country is its potential enemy, a fighter.“ 
„Agressor peab alati arvestama, et iga kodanik selles riigis on tema potentsiaalne vaenlane, vastuhakkaja.“
"Only 7 weeks?" was her response when I complained about the fact that I had not gotten the Internet. 
„Ainult 7 nädalat?“ päris ta, kui ma kurtsin, et internetiühendust pole saabunud.
"We can find a number of different examples from history, from the populism which offers simple solutions and crude human rights violations that took place during the years of the occupation to extensive democracy and a functioning civil society. 
„Ajaloost leiab erinevaid näiteid, alates lihtsaid lahendusi pakkuvast populismist ja okupatsiooniaastate räigetest inimõiguste rikkumistest kuni laialdase demokraatia ja toimiva kodanikuühiskonnani.
“This is too important an issue for the whole of EU-NATO relations,” he remarked, saying there is a big overlap between the two blocs and the EU has been working for years to develop its security and defense component. 
„Antud teema on EL-NATO suhete seisukohast vägagi oluline,“ mainis riigipea, lisades, et kaks blokki kattuvad omavahel väga suurel määral ning EL on aastaid oma kaitse- ja turvalisuse teemade
“This is too important an issue for the whole of EU-NATO relations,” he remarked, saying there is a big overlap between the two blocs and the EU has been working for years to develop its security and defense component. 
„Antud teema on EL-NATO suhete seisukohast vägagi oluline,“ mainis riigipea, lisades, et kaks blokki kattuvad omavahel väga suurel määral ning EL on aastaid oma kaitse- ja turvalisuse teemade arendamisega vaeva näinud.
"A large community of compatriots living abroad is the wealth of any country and people," stressed President Ilves. 
„Arvukas teistes riikides elav kaasmaalaskond on iga riigi ja rahva rikkus,“ rõhutas president Ilves.
“Experts selected the healthiest breads and the children chose their favorite from among them and also designed the packaging for the bread. 
„Asjatundjad on valinud välja tervislikumad leivad ja lapsed nende hulgast endale lemmiku ning kujundanud ka leiva pakendi.
“I express condolences to the families and friends of the victims on behalf of the entire Estonian nation,” President Ilves told the Georgian Head of State. 
„Avaldan hukkunute peredele ja lähedastele sügavat kaastunnet kogu Eesti rahva nimel,“ ütles president Ilves Gruusia riigipeale.
"Baltic co-operation, if this is meant to be more than just a slogan, assumes a contribution to realistic infrastructural projects or investments into joint projects, which can be measured in money and really improve the lives of our citizens, fusing us in both a physical and economic sense," told President Ilves. 
„Balti koostöö, kui see on enamat loosungist, eeldab tegelikku panustamist konkreetsetesse taristu projektidesse, ehk teisisõnu: rahaliselt mõõdetavad investeeringud ühisprojektidesse, mis tõepoolest parandavad meie kodanike elu, liidavad meid füüsiliselt ja majanduslikult," ütles president Ilves.
"Continued democratic reforms are important for your society's development and for strengthening its international position," President Ilves stressed. 
„Demokraatlike reformide jätkumine on oluline teie ühiskonna arengule ja rahvusvahelise positsiooni tugevnemisele,“ rõhutas president Ilves.
“Duplication is quite common all over the country and this may not result in the required quality,” he stated. 
„Dubleerimist esineb üle riigi üsna palju ning see ei pruugi anda vajalikku kvaliteeti,“ nentis ta.
"Last year, we surpassed the GDP per capita of Portugal, which was both in NATO and the EU when we were still in the Soviet Union." 
„Eelmisel aastal oli meie SKT inimese kohta suurem kui Portugalis, kes oli NATO ja Euroopa Liidu liige juba sellal, kui meie kuulusime veel Nõukogude Liitu.”
"It is in the interests of Estonia to prevent the European Union from splitting into those inside and outside the euro area – or should this really happen – to keep the emerging gap as small as possible; otherwise, this may interfere with the functioning of the European Union internal market. 
„Eesti huvides on vältida Euroopa Liidu lõhenemist euroala ja ühenduse ülejäänud liikmete vahel või - kui see tõesti juhtub - hoida see lõhe võimalikult minimaalsena, vastasel juhul võib see hakata segama Euroopa Liidu siseturu toimimist.
“Estonian and Spanish relations are good on a political level and both countries are working in the European Union for common goals. 
„Eesti ja Hispaania suhted on poliitilisel tasandil head, mõlemad riigid töötavad Euroopa Liidu ühiste eesmärkide nimel.
“The relations between Estonia and Ireland are warm,” President Ilves said, “We support similar goals in European development and both the Estonians and Irish are very European-minded. 
„Eesti ja Iirimaa suhted on soojad,“ ütles president Ilves, „toetame Euroopa Liidu arengus sarnaseid eesmärke ning nii eestlased kui iirlased on väga Euroopa-meelsed rahvad.
"Estonia and Poland are among those countries that are truly responsible," said President Ilves. 
„Eesti ja Poola kuuluvad siin tõeliselt vastutustundlike maade hulka," ütles president Ilves.
"Estonia and Poland, two reliable allies, regard a financially, economically and politically successful and influential Poland to be important," told President Ilves. 
„Eesti ja Poola, kaks usalduslikku liitlast, peavad oluliseks finatsiliselt, majanduslikult ja poliitiliselt edukat ning mõjukat Euroopa Liitu," ütles president Ilves.