natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working visit that President Ilves will probably make to the Kingdom of Sweden in the upcoming weeks was also discussed. 
Räägiti ka arvatavasti lähinädalail toimuvast president Ilvese töövisiidist Rootsi Kuningriiki.
The enlargement of the European Union, the Neighborhood Policy and Russia were also discussed. 
Räägiti ka Euroopa Liidu laienemisest, ühenduse naabruspoliitikast ja Venemaast.
The poor condition of roads, the shortcomings of public transportation, and educational topics were also discussed. 
Räägiti ka teede halvast olukorrast, ühistranspordi korralduse vajakajäämistest ja haridusteemadest.
The skills and knowledge required by starting entrepreneurs were discussed together with the possible contribution of experienced entrepreneurs to this aspect. 
Räägiti sellest, milliseid oskusi ning teadmisi alustavad ettevõtjad vajavad ning kuidas kogenud ettevõtjad neid selles aidata saavad.
Speaking Russian, he said firmly, would mean accepting 50 years of Soviet brutalisation because most Russian-speakers settled in Estonia only after it was occupied by the USSR towards the end of World War II. 
Rääkida vene keelt, sõnas ta kindlalt, tähendaks, et me lepime 50 aastat kestnud nõukogude jõhkrusega, sest suurem osa venekeelsest elanikkonnast asus Eestisse alles pärast seda, kui Nõukogude Liit oli Eesti II maailmasõja lõpul okupeerinud.
When speaking about Afghanistan, where the defence force members of the Baltic states and Poland also take part in a NATO-led operation, the Estonian Head of State stated that only the powers of Afghanistan itself can say how long they will require the presence of foreign assistance to ensure their security and build up their country. 
Rääkides Afganistanist, kus NATO juhitud operatsioonil osalevad ka Balti riikide ja Poola kaitseväelased, tõdes Eesti riigipea: ainult Afganistani võimud ise saavad öelda, kui kaua nad vajavad seal välisabi julgeoleku kindlustamiseks ja riigi ehitamiseks.
When speaking about Afghanistan, the Estonian Head of State considered it important for the alliance to ensure responsible and consistent support to building up a stable and secure country, even after winding up NATO's military operation there in 2014. 
Rääkides Afganistanist, pidas Eesti riigipea vajalikuks, et NATO sõjalise operatsiooni lõpu järel 2014. aastal püsiks alliansi vastutustundlik ja järjekindel toetus seal stabiilse ja turvalise riigi ülesehitamisele.
In speaking about data protection, President Ilves said that we are are too stuck in the old ways of thinking, where we fear government as if it was the 'Big Brother', by failing to understand the data protection threats faced by the private sector, which the government could help to prevent by providing security measures. 
Rääkides andmekaitsest, ütles president Ilves, et me oleme liiga kinni vanas mõtteviisis, kus tuntakse hirmu valitsuse kui "Suure Venna" ees, aga ei mõisteta erasektori poolt andmekaitsele tekkivaid ohtusid, mille eest valitsus võib aidata meid kaitsta.
When speaking about the current status of trans-Atlantic relations, the Estonian Head of State told: "I am not only concerned about the defense expenditures of Europe that are somewhat low as well as limited defence will, but also about the isolation sentiments that are spreading in the United States. 
Rääkides Atlandi-üleste suhete hetkeseisust, sõnas Eesti riigipea: "Ma pole mures mitte ainult Euroopa kohati väikeste kaitsekulude ja vähese kaitsetahte pärast, vaid ka Ameerika Ühendriikides levivate isolatsionismimeeleolude pärast.
Speaking about the air security of the Baltic countries, the Estonian Head of State acknowledged the perseverance of the other NATO member states in guarantee air security and also the organization of the “Baltic Air Sovereignty Event” exercise that took place on October 21st. 
Rääkides Balti riikide õhuturbest tunnustas Eesti riigipea NATO teiste liikmesmaade järjepidevust õhuturbe tagamisel ja samuti näiteks 21. oktoobril toimunud õppuse “Baltic Air Sovereingty Event” korraldamisel.
Speaking of people in Estonia, it is impossible to ignore those who have neither Estonian citizenship nor any other. 
Rääkides Eesti inimestest ei saa kuidagi ümber sellest osast, kel ei olegi ei Eesti ega ühegi teise riigi kodakondsust.
When speaking about Estonian language and culture, he said that the Estonian language today holds an official status higher than ever before, adding: "Our people learn, work and realise themselves in all parts of the world and often find the time to be the ambassadors of the Republic of Estonia, Estonian people and culture. 
Rääkides eesti keelest ja kultuurist, ütles ta, et eesti keelel on kõrgem ametlik staatus kui kunagi varem, lisades: "Meie inimesed õpivad, töötavad ja teostavad end kõigis maailmajagudes ning sageli leiavad selle kõrvalt aega olla Eesti riigi, rahva ja kultuuri saadikuteks.
Speaking of the Estonian economy, the Head of State said that currently we are, still, in a stage of relatively abrupt upswing, which is however already settling down. 
Rääkides Eesti majandusest, sõnas riigipea, et praegu oleme, veel oleme, üsnagi äkilise, kuid juba rahuneva tõusu faasis.
In speaking of veteran policies adopted in Estonia, President Ilves emphasised the importance of not forgetting about our veterans and their concerns. 
Rääkides Eesti veteranipoliitikast, pidas president Ilves oluliseks, et me ei unustaks oma veterane ja nende muresid.
Speaking about Estonian-Lithuanian cooperation, President Ilves said that now and in the near future cooperation does not consist of making declarations but of supporting and carrying out important projects. 
Rääkides Eesti-Leedu koostööst, sõnas president Ilves, et praegu ja lähemas tulevikus tähendab koostöö mitte deklaratsioone, vaid tulevikule oluliste projektide toetamist ja tegemist.
Speaking about the EU's relations with Russia, the Estonian head of state said he believed that the EU's joint sanctions against the Russian state apparatus would be renewed in the summer. 
Rääkides EL-i suhetest Venemaaga, arvas Eesti riigipea, et suvel uuendab EL ühiselt sanktsioonide pikendamist Vene riigiaparaadi suhtes.
Speaking about energy and energy security, President Ilves praised Georgia for being able to disconnect itself from energy-related dependency on Russia, by achieving agreements with Turkey that guarantee the necessary gas supplies. 
Rääkides energeetikast ja energiajulgeolekust, tunnustas president Ilves Gruusiat, kellel õnnestus end tänavu lahti haakida Venemaa energeetilisest sõltuvusest, saavutades kokkulepped Türgiga vajalike gaasitarnete tagamiseks.
Speaking of energy issues, President Ilves said that, in addition to the Estlink sea cable, additional connections need to be created between Estonia and Finland for the internal market to prosper. 
Rääkides energiaküsimustest, ütles president Ilves, et siseturu edendamiseks tuleks lisaks Estlinki merekaablile luua Eesti ja Soome vahele täiendavaid ühendusi.
Referring to Estonian-Russian agreements currently under preparation, the President of the Republic of Estonia said that Estonia is prepared to start the negotiations on the so-called war graves agreement, which is certainly important for both the Russian and the Estonian side, and which should ensure researchers of both countries mutual free access to archives in order to search information about the graves of our forefathers. 
Rääkides ettevalmistamisel olevatest Eesti-Vene lepingutest, ütles Eesti Vabariigi president, et Eesti on valmis alustama läbirääkimisi nn sõjahaudade lepingu asjus, mis on kindlasti oluline nii Vene kui ka Eesti poolele, ja mis peaks tagama uurijatele vastastikku vaba juurdepääsu arhiividele, et leida andmeid meie esivanemate matmispaikadest.
As to the potential effect of the changeover on prices, President Ilves praised the fair pricing agreement spearheaded by the Chamber of Commerce and Industry, which business associations will sign in late August, pledging not to use the changeover as an occasion for price gouging. 
Rääkides euro kasutuselevõtu mõjust hindadele, kiitis president Ilves Kaubandus-Tööstuskoja juhitud Ausa Hinnastamise Lepet, mille ettevõtlusliidud sõlmivad augusti lõpus ning millega liitujad kinnitavad, et eurole üleminekut ei kasutata hindade kunstlikuks moonutamiseks.
Speaking about increasing the competitiveness of the European Union, President Ilves and Prime Minister Ahern recognized that there is no clear vision of how to proceed after 2010 when the current strategy ends. 
Rääkides Euroopa Liidu konkurentsivõime tõstmisest, nentisid president Ilves ja peaminister Ahern, et täna puudub selge visioon sellest, kuidas minna edasi pärast aastat 2010, kui lõpeb senine strateegia.
When discussing the European Union neighbourhood policy, the Estonian Head of State hoped that the Association Agreement and Free Trade Agreement with Ukraine will be signed this November, at the Eastern Partnership summit, and the same agreements will be initialised with Moldova, Georgia and Armenia. 
Rääkides Euroopa Liidu naabruspoliitikast, lootis Eesti riigipea, et Idapartnerluse tippkohtumisel tänavu novembris Vilniuses allkirjastatakse assotsiatsioonilepe ja vabakaubanduslepe Ukrainaga ning parafeeritakse need Moldova, Gruusia ja Armeeniaga.
Speaking about European Union support for Ukraine, Georgia, and Moldova, the Estonian and Polish Presidents acknowledged that the expansion of the prosperity zone by countries that think and act similarly to the Community is beneficial for everyone. 
Rääkides Euroopa Liidu toest Ukrainale, Gruusiale ja Moldovale, nentisid Eesti ja Poola presidendid, et heaolu vööndi laienemine ühendusega sarnaselt mõtlevate ja käituvate riikide näol on kasulik kõigile.
When speaking about the future of the European Union, President Ilves highlighted the importance of free trade and free movement in Europe as important factors for the recovery of the European Union. 
Rääkides Euroopa Liidu tulevikust, pidas president Ilves Euroopa majanduse tervendamiseks tähtsaks vabakaubanduse ja teenuste vaba liikumise edenemist kogu Euroopas.
When speaking about the future of the European Union, President Ilves mentioned operating an internal market, above all, in digital form, and the free movement of services as the most important aspects. 
Rääkides Euroopa Liidu tulevikust, pidas president Ilves oluliseks, et toimima hakkaks siseturg, eriti just digitaalne, ning teenuste vaba liikumine.
These agreements are definitely necessary if we are speaking of the functioning of European Union as an economic community. 
Rääkides Euroopa Liidust kui majandusühenduse toimimisest, siis on need lepped kindlasti vajalikud.
Speaking about Georgia’s movement toward NATO, the Estonian Head of State confirmed that he supports the position expressed yesterday by the alliance’s Secretary General, Jaap de Hoop Scheffer, that the decisions of the NATO Bucharest Summit are in force and Georgia’s integration with NATO will continue. 
Rääkides Gruusia NATO-suunalisest liikumisest, kinnitas Eesti riigipea, et ta toetab alliansi peasekretäri Jaap de Hoop Schefferi eile avaldatud seisukohta, et NATO Bukaresti tippkohtumise otsused on jõus ja Gruusia NATO-integratsioon jätkub.
When speaking about the current situation, he used the expression "tricky period" in reference to the solutions to Greece's debt issues, the refugee crisis, Russia's activities in Ukraine and the growing popularity of extremist forces in a number of EU countries. 
Rääkides hetkeolukorrast, kasutas ta väljendit "tricky period", pidades silmas Kreeka võlaküsimuse lahendamist, põgenikeprobleemi, Venemaa tegevust Ukrainas ja äärmusjõudude populaarsuse kasvu mitmetes Euroopa Liidu riikides.
Speaking about information technology, the Head of State praised Estonia's achievements in this field and suggested that Estonia's next task should be working out an Internet platform for e-democracy, connecting people who are passionate about liberal democracy, from the public and private sector as well as civil society. 
Rääkides infotehnoloogiast tõi riigipea esile Eesti selle-alaseid saavutusi ning pakkus, et järgmiseks võiks Eesti välja töötada välja e-demokraatia interneti-platvormi, mis ühendaks inimesi, kelle südameasjaks on liberaalne demokraatia, nii avalikust ja erasektorist kui ka kodanikuühiskonnast.
Speaking about security guarantees, Presidents Ilves and Köhler agreed that, in the 21st century, NATO means unconditional protection for the countries that are members the organization, as well as operations that are essential for world security and, especially important, providing motivation and encouragement to the alliance’s neighboring countries to carry out democratic reforms, which, if successful, will expand the security zone in Europe. 
Rääkides julgeoleku tagamisest, olid presidendid Ilves ja Köhler üksmeelel, et 21. sajandi NATO tähendab organisatsiooni kuuluvatele riikidele tingimusteta kaitset, samuti maailma julgeolekule olulisi operatsioone ning - mis eriti oluline - alliansi naaberriikide õhutamist ja julgustamist demokraatlikele reformidele, mille õnnestumine laiendaks julgeolekuvööndit Euroopas.
When speaking about the security situation in Asia, President Ilves told that the unilateral establishment of flight restricted zones in this region will inevitably result in increasing tensions and Estonia can clearly understand the worries of Japan in this field. 
Rääkides julgeolekuolukorrast Aasias, ütles president Ilves, et selles piirkonnas ühepoolselt lennukeelutsoonide kehtestamine viib paratamatult pingete kasvule ja Eesti mõistab siin selgelt Jaapani muret.
Talking of relations between Estonia and Afghanistan, President Ilves noted that December will mark the 80th anniversary of the signing in Tallinn of the friendship agreement between the two countries, in accordance with which “an unbroken peace and an unbreakable friendship shall reign” between the countries and their citizens. 
Rääkides kahe riigi suhetest, meenutas president Ilves, et detsembris möödub 80 aastat, kui Tallinnas kirjutati alla Eesti ja Afganistani sõpruslepingule, mille järgi kahe maa ja tema kodanike vahel „valitseb puutumatu rahu ja tõsine ja igavene sõprus“.
When discussing the defence policies, the Estonian Head of State said that though the European Union Member States do not have any internal conflict situations, there are third countries, both on the verges the Europe and further afield, that invest large amounts of money into military development and have unclear intentions. 
Rääkides kaitsepoliitikast ütles Eesti riigipea, et kuigi Euroopa Liidu riigid omavahel ei sõdi, on Euroopa äärealadel ja kaugemal kolmandaid riike, kes investeerivad suuri summasid sõjalisse arengusse ning kelle kavatsused on ebaselged.
When discussing the relations between Estonia and Finland more specifically, President Ilves described these relations as good, close and often relying upon shared opinions and positions. 
Rääkides kitsamalt Eesti ja Soome suhetest, nimetas president Ilves neid headeks, tihedateks ja sageli samadele seisukohtadele toetuvaiks.
When speaking about local government and educational reforms, President Ilves emphasised the importance of a small country philosophy: "Estonia does not have enough people and resources to copy the administrative models of large countries and spend time on replacement activities. 
Rääkides kohaliku omavalitsuse ja hariduse reformidest rõhutas president Ilves väikeriigi filosoofia vajalikkust: "Eestis ei ole nii palju inimesi ega vahendeid, et jäljendada suurriikide haldusmudeleid ja pillata aega asendustegevusele.
Speaking about the investigation of crimes by Communist regimes, President Ilves expressed support for the Czech plan to make the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain one of the most important topics of its six-month Presidency. 
Rääkides kommunistlike režiimide kuritegude uurimisest, avaldas president Ilves toetust Tšehhi plaanile muuta eesistumise poolaasta üheks oluliseks teemaks raudse eesriide langemise 20. aastapäev.
In speaking of Greece, President Ilves admitted that the situation is critical, saying: "We expect the Greek government to suggest some rational proposals, realistic promises and that it lives up to these promises. 
Rääkides Kreekast, näeb kogu ülejäänud euroala, et olukord on kriitiline, tõdes president Ilves, öeldes: "Ootame Kreeka valitsuselt üksikasjalikke ettepanekuid, realistlikke lubadusi ja nende täitmist.
Speaking about cybersecurity, the Estonian Head of State said that cyberattacks are clearly an example of modern asymmetric threats to security, “They make it possible to cripple society with limited means, while being removed from the target. 
Rääkides küberjulgeolekust, ütles Eesti riigipea, et küberrünnakud on selge näide kaasaegsetest asümmeetrilistest ohtudest julgeolekule: "Need võimaldavad halvata ühiskonna nappide vahenditega, sealjuures ise eemal viibides.
Speaking about cyber attacks, President Ilves called them new asymmetric threats that can threaten all developed countries in the world that actively use IT systems. 
Rääkides küberrünnakutest nimetas president Ilves neid uueks asümmeetriliseks ohuks, mis võib ohustada kõiki arenenud IT-süsteeme aktiivselt kasutavaid riike maailmas.
When speaking about the Baltic Sea security, President Ilves emphasised that the Baltic states must contribute to defence and offered Estonia, which contributes two per cent of its GDP to defence expenditure, as an example. 
Rääkides Läänemere julgeolekust, rõhutas president Ilves, et Balti riigid peavad panustama kaitsesse ning tõi näiteks Eesti, kelle kaitsekulutused on kaks protsenti SKT-st.
Speaking about Montenegro’s NATO aspirations, President Ilves said that Estonia supports making NATO partnership more flexible, in order to facilitate cooperation between all countries that are connected to NATO by their values and interests. 
Rääkides Montenegro NATO-püüdlustest, sõnas president Ilves, et Eesti toetab NATO partnerluste muutmist paindlikumaks, et võimalda koostööd kõikide riikidega, kellega NATO-t seovad ühised väärtused ja huvid.
Speaking about the results of the NATO Summit in Bucharest, the Estonian Head of State noted that although Georgia and Ukraine did not receive MAP, these two countries actually received an even better result – confirmation of their future accession. 
Rääkides NATO Bukaresti tippkohtumise tulemustest, märkis Eesti riigipea, et kuigi Gruusiale ja Ukrainale ei antud MAP-i, saavutasid need kaks riiki tegelikult veelgi parema tulemuse – liitumise kinnituse.
When speaking about NATO’s operations in Afghanistan and the role of the UN and the European Union in stabilising the situation there and building up the country, President Ilves mentioned co-operation with the people of Afghanistan as the most important issue, as the Afghan people must, at the end of the day, take over responsibility for the political and security situation themselves. 
Rääkides NATO operatsioonist Afganistanis ning ÜRO ja Euroopa Liidu rollist sealse olukorra stabiliseerimisel ja riigi ülesehitamisel, nimetas president Ilves oluliseks koostööd Afganistani inimestega, kel tuleb lõpuks võtta vastutus sealse poliitilise ja julgeolekuolukorra eest enda kanda.
When speaking of NATO's role in Afghanistan, the Estonian Head of State assured that the alliance has proven itself to be a strong military organisation that can operate far away from home. 
Rääkides NATO rollist Afganistanis kinnitas Eesti riigipea, et allianss on tõestanud end tugeva sõjalise organisatsioonina, kes suudab tegutseda nn kodupinnast kaugemalgi.
Speaking of NATO’s strategic concept, the Estonian head of state said: “It’s important that the draft concept, which is due to be presented to members for discussion shortly, follow, in general terms, the recommendations made by the group of experts led by Madeleine Albright. 
Rääkides NATO strateegilisest kontseptsioonist, tõdes Eesti riigipea: "On oluline, et peagi liitlastele arutamiseks esitatav strateegilise kontseptsiooni eelnõu jälgiks üldjoontes Madeleine Albrighti juhitud ekspertide rühma soovitusi.
Speaking on Ukraine's incessant woes, for instance, he is quick to point out that the crucial mistake was made in the early 1990s by the then president Leonid Kravchuk when the latter refused to co-operate with a diaspora of three million Ukrainians living in North America. 
Rääkides näiteks Ukraina lakkamatutest probleemidest, juhtis ta kiirelt tähelepanu asjaolule, et saatusliku vea tegi 1990ndate alguses toonane president Leonid Kravtšuk, kes keeldus koostööst Põhja-Ameerikas elavate ukrainlaste kolmemiljonilise diasporaaga.
Speaking on Ukraine’s incessant woes, for instance, he is quick to point out that the crucial mistake was made in the early 1990s by the then president Leonid Kravchuk when the latter refused to co-operate with a diaspora of three million Ukrainians living in North America. 
Rääkides näiteks Ukraina lakkamatutest probleemidest, juhtis ta kiirelt tähelepanu asjaolule, et saatusliku vea tegi 1990ndate alguses toonane president Leonid Kravtšuk, kes keeldus koostööst Põhja-Ameerikas elavate ukrainlaste kolmemiljonilise diasporaaga.
When discussing the situation in the Balkans, President Ilves told: "As a member of the European Union and NATO, Bulgaria is an important country in the Balkans for securing stability in this area. 
Rääkides olukorrast Balkanil, ütles president Ilves: "Euroopa Liidu ja NATO liikmena on Bulgaaria oluline riik Balkanil, tagamaks selle piirkonna stabiilsust.
When discussing the situation in the most important NATO operation in Afghanistan, everyone assured that the alliance must neither tire nor hesitate there. 
Rääkides olukorrast NATO olulisemal operatsioonil Afganistanis, kinnitasid kõik, et allians ei saa seal väsida ega kõhelda.
Estonian Head of State at the meeting with the Secretary General of NATO: NATO's presence anywhere within its territory must be powerfully visible and credible in a military sense 
Rääkides olukorrast Ukrainas, kordas president Ilves, et sealsed traagilised ja vägivaldsed sündmused näitavad veelkord, kuivõrd oluline on, et separatism asenduks seadusandliku korra
When speaking about the situation in Ukraine, President Ilves repeated that the tragic and violent events that have taken place there have shown once again how important it is to replace separatism for respect for a lawful regime and violence for democratic dialogue, with the elections due to take place on 25 May being an integral part of this. 
Rääkides olukorrast Ukrainas, kordas president Ilves, et sealsed traagilised ja vägivaldsed sündmused näitavad veelkord, kuivõrd oluline on, et separatism asenduks seadusandliku korra respekteerimisega ja vägivald demokraatliku dialoogiga, mille üheks osaks on 25. mai valimised.
With regard to the Eastern Partnership, the Estonian Head of State noted that it is in the interests of the European Union to have democratic countries at its borders; democracy and economic success are also in the interests of these countries themselves. 
Rääkides pikemalt Idapartnerlusest ütles Eesti riigipea: on Euroopa Liidu huvides, et meie ühenduse piiridel oleksid demokraatlikud riigid; demokraatia ja majanduslik edukus on ka nende riikide enda huvides.
When speaking about the co-operation between the Nordic countries and the Baltic states, the Head of State stated: "In this region and the Nordic countries, we have all the technical and social prerequisites to continue with closer co-operation in the sphere of e-services. 
Rääkides Põhjamaade ja Balti riikide koostööst tõdes riigipea: "Siin piirkonnas, meil ja Põhjamaades, on olemas eeldused, nii tehnilised kui ka ühiskondlikud, et tihedama e-teenuste alase koostööga edasi minna.
Talking about civil control President Ilves said that he would not like to dramatize the discord that has recently become apparent between the General Staff of the Defence Forces and the Ministry of Defence. 
Rääkides tsiviilkontrollist ehk tsiviiljuhtimisest ütles president Ilves, et ta ei tahaks dramatiseerida viimasel ajal nähtavaks saanud vastuolusid kaitsejõudude peastaabi ja kaitseministeeriumi vahel.