natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sharemind platform is Bogdanov's contribution to the sphere of secure shared calculations. 
Sharemindi platvorm on Bogdanovi panus turvaliste ühisarvutuste valdkonda.
There is no clearer case of bundling than energy suppliers owning distribution networks. 
Sidumise kohta ei leidu paremat näidet kui energiatarnijad, kellele kuuluvad jaotusvõrgud.
A closer-knit, industrious Estonia 
Sidusam ja tegusam Eesti
The creation and development of a more cohesive internal market and international energy connections is in the interests of all European Union states.” 
Sidusama ühisturu ning riikidevaheliste energiaühenduste loomine ja arendamine on kõigi Euroopa Liidu riikide huvides.”
Alarm bells rang already six years ago in Georgia, but few bothered to hear the wake up call. 
Signaalid kõlasid juba kuus aastat tagasi Gruusias, ent keegi ei vaevunud äratuskella helinat kuulma.
Summer house of Signe and Peeter Kähr in Lutsu village, Põlva rural municipality 
Signe ja Peeter Kähri suvekodu Lutsu külas Põlva vallas
To achieve his objectives, he has assembled local young Russian literates, inspiring them to continue literary activities, promote contacts with their Estonian peers and search for a shared part with Estonian cultural space. 
Sihi saavutamiseks on ta koondanud siinseid noori vene literaate, innustades neid jätkama kirjanduslikku tegevust, edendama kontakte eesti eakaaslastega ja otsima ühisosa eesti kultuuriruumiga.
The Carolin Illenzeer Foundation was established in 2011 and serves the purpose of collecting monetary and non-monetary donations to support the children of the Estonian defence force members who were killed in action, have died or have been seriously injured. 
Sihtasutus Carolin Illenzeeri Fond alustas oma tegevust 2011. aastal ning selle eesmärgiks on raha ja mitterahaliste vahendite kogumine teenistuses langenud või raskelt vigastada saanud Eesti kaitseväelaste laste toetamiseks.
Foundation Estonian Co-operation Assembly is a co-operation network for non-governmental organisations that publishes the traditional Human Development Report, co-ordinates the work of the People's Assembly and involvement process of the new educational strategy and is currently developing the governance programme. 
Sihtasutus Eesti Koostöö Kogu on valitsusväliste organisatsioonide koostöövõrgustik, mis annab välja traditsioonilist Eesti Inimarengu Aruannet, koordineeris Rahvakogu tööd ja uue haridusstrateegia kaasamisprotsessi ning töötab praegu välja riigipidamise kava.
Nominees for the Educational Award and the Special Physical Sciences Award of the Cultural Foundation of the President of the Republic in 2011 can be submitted until 30 September (incl. date on postal stamp). 
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu 2011. aasta hariduspreemiale ja reaalteaduste eripreemiale saab esitada kandidaate 30. septembrini (k.a postitempel).
The President of the Republic's Cultural Foundation announced the competition for the 2009 E ducational Award and the 
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutab välja konkursi 2009. aasta hariduspreemiale ja reaalteaduste eripreemiale.
The President of the Republic’s Cultural Foundation announced the competition for the 2009 Educational Award and the Special Physical Sciences Award. 
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutab välja konkursi 2009. aasta hariduspreemiale ja reaalteaduste eripreemiale.
The President of the Republic’s Cultural Foundation announces the competition for the Young Scientist Award. 
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutab välja konkursi noore teadlase preemiale.
The Members of the Board of the President of the Republic's Cultural Foundation have decided to present this year's Young Cultural Figure Award to Marius Peterson The Members of the Board of the President of the Republic's Cultural Foundation have decided to present this year's Young Cultural Figure Award to Marius Peterson, a person outstanding for his diversified contribution to culture. 
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas anda tänavuse noore kultuuritegelase preemia Marius Petersonile, kelle mitmekülgne tegevus kultuurivallas on märkimisväärne: lisaks tööle näitleja ja lavastajana on ta tegev muusikalise kujundaja, muusiku ning raadioautorina, samuti kujundaja ja tõlkijana.
Let us aim high and do our best. 
Sihtigem kõrget eesmärki ja andkem endast parim.
The target audience will be all stakeholders of national cyber-defense including leaders, legislators, regulators and service providers. 
Sihtrühmaks on kõik, kes on seotud riigi küberkaitsega, sealhulgas juhid, seadusandjad, järelevalveasutused ja teenuseosutajad.
I, however, have memories of my own from autumn 2010 when I visited Kabul, Lashkar Gah, and the Wahid patrol base where Estonian soldiers were stationed. 
Siia kõrvale asetuvad aga minu enda mälestused sügisest 2010, mil külastasin Kabuli, Lashkar Gah'd ja Wahidi patrullbaasi, kus teenisid Eesti sõdurid.
So far, I have received my post all right. 
Siiamaani on kirju ikka toodud.
So far such support has been less than effective. 
Siiani on selline toetus olnud vähetulemuslik.
So far, the Government has been working on positioning. 
Siiani on valitsuses käinud positsioneerimine.
Until now, the moment when this interview started, we could still only talk about the deceleration of economic growth, not economic depression. 
Siiani, selle intervjuu andmise hetkeni, saame rääkida majanduse kasvutempo aeglustumisest, mitte aga majanduslangusest.
Siibak's research interests are mostly related to the sphere of internet studies; her work mostly focuses on investigating practices for using new media among various generations in a society that is saturated with technology. 
Siibaki peamised uurimishuvid on seotud internetiuuringute valdkonnaga; peamiselt on ta oma uuringutes keskendunud eri põlvkondade uue meedia kasutuspraktikate uurimisele tehnoloogiast küllastunud ühiskonnas.
Siim Helmoja - orienteer 
Siim Helmoja - orienteeruja
Siim and Hark are accomplished students at Tallinn University of Technology, while Zuikova graduated from Mustamäe Humanitarian Gymnasium with a gold medal and now studies international business in Helsinki. 
Siim ja Hark õpivad edukalt Tallinna Tehnikaülikoolis, Zuikova lõpetas Mustamäe Humanitaargümnaasiumi kuldmedaliga ja õpib nüüd Helsingis rahvusvahelist ärindust.
Mr. Siim Raie will take up his position as the Director of the Office of the President of the Republic as of 21 March. 
Siim Raie asub presidendi kantselei direktori ametisse 21. märtsil.
Mr. Siim Raie is a member of either the Executive or Supervisory Board of NGO Estonian Centre for Standardisation, National Defence Promotion Foundation, Credit and Export Guarantee Fund Kredex, Estonian Qualifications Authority, Open Estonia Foundation and Healthy Estonia Foundation. 
Siim Raie kuulub Eesti Standardikeskus MTÜ, Riigikaitse Edendamise SA, Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA Kredex, Kutsekvalifikatsiooni SA (Kutsekoda), Avatud Eesti Fondi ja Terve Eesti SA juhatusse või nõukogusse.
Siim is involved in orienteering, ski orienteering and relay. 
Siim tegeleb nii orienteerumisjooksu, suusaorienteerumise kui ka teatejooksuga.
This was a place of despair: the arrival of foreign troops, book-burning, flight into the woods, and mass-deportations. 
Siin ahastati võõrvõimu saabumise, raamatute põletamise, metsa pagemise ja küüditamiste pärast.
Here in Dublin one can enjoy your pleasant Old Town, which you have preserved very well, and where it is possible to see “how the sun rises in the morning and sets in the evening”. 
Siin Dublinis võime nautide hubast vanalinna, mida te olete osanud suurepäraselt hoida ning kus on võimalik näha „kuidas päike hommikul tõuseb ja õhtul looja läheb”.
Here, in Estonia - and a large part of Eastern and Central Europe in general - we cannot, however, forget that for us World War II really ended only half a century later. 
Siin Eestis - suures osas Ida- ja Kesk-Euroopas laiemalt - ei saa me aga unustada, et meile lõppes Teine maailmasõja paljuski ligi pool sajandit hiljem.
No one's status or fame counts here, instead the will and skills to participate in defending one's country are important. 
Siin ei loe kellegi staatus või tuntus, tähtis on soov ja oskused osaleda oma riigi kaitsmises.
One's status or distinctions do not count here; what matters are the desire to participate in the defence of your own country and the corresponding skills. 
Siin ei loe kellegi staatus või tuntus, tähtis on soov ja oskused osaleda oma riigi kaitsmises.
There is no place here for internally or externally based military provocations,” said the Estonian Head of State. 
Siin ei ole kohta ei sisemistele ega väljastpoolt lähtuvatele sõjalistele provokatsioonidele," ütles Eesti riigipea.
There is no place for military provocations, internal or external. 
Siin ei ole kohta ei sisemistele ega väljastpoolt lähtuvatele sõjalistele provokatsioonidele.
There are no closed or forbidden topics here. 
Siin ei ole suletud ega keelatud teemasid.
In this case, we cannot say that the state has been a bad master. 
Siin ei saa vist öelda, et riik on olnud halb peremees.
This is not a question of reforms, but a rather strict economical logic. 
Siin ei tehta mingeid reforme, vaid talitatakse karmi majandusloogika järgi.
In this regard, all short cuts should be ruled out, as “fair play” is an ethical category, a principle that conveys highly valuable behavioural guidelines. 
Siin ei tohi olla mingeid kõrvalteid, sest „aus mäng“ on eetiline kategooria, ülimalt väärtuslikku käitumuslikku juhendit andev põhimõte.
A noble principle, well recognised in battlefield – leave no man behind – is also valid here. 
Siin kehtib lahinguväljalt tuntud õilis põhimõte: omasid maha ei jäeta.
Here, the big member states meet to take decisions before the rest join the discussion. 
Siin kohtuvad suured liikmesriigid otsustamaks, mida ette võtta, enne kui seda hakkavad arutama ülejäänud.
Everything at the school has to be clear and simple and made as unambiguous as possible, say the teachers who work there. 
Siin koolis peab olema kõik lihtne ja selge, sõna otseses mõttes puust ja punaseks tehtud, ütlevad pedagoogid.
In this, I am inviting the state – which is in control of education – to enter into sensible co-operation with local authorities to determine the most appropriate and wisest solutions," President Ilves said. 
Siin kutsun ma riiki hariduse peremehena asjalikule koostööle omavalitsustega, et leida parimad ja targemad lahendused," kõneles president Ilves.
Here Estonia does rather well, ranked second in Europe and fifth in the world on the OECD Pisa test in quantitative and logical reasoning. 
Siin läheb Eestil üsna hästi - meie koolinoored saavutasid OECD Pisa testis kvantitatiivse ja loogilise mõtlemise vallas Euroopas teise kohta ja maailmas viienda koha.
I see no room for compromise here. 
Siin ma kompromissikohta ei näe.
Here we do not need the guiding hand of the state. 
Siin me riigi suunavat kätt ei vaja.
This is where we do not need the guiding hand of the state. 
Siin me riigi suunavat kätt ei vaja.
Here we think about our languages and culture, which have grown through the centuries like a tree that has many branches, yet one trunk and the same roots. 
Siin mõtleme oma keeltele ja kultuurile, mis kasvanud aastatuhandete vältel nagu puu, millel mitmeid harusid ja palju oksi, ent siiski üks ja seesama tüvi ja juurestik.
And here we see that the desire on our own part to make a quick buck or an easy Euro has come to set policy more than principle and a commitment to democracy, human rights and rule of law. 
Siin näeme me, et meist endist lähtuv soov kiire dollari või kerge euro teenimiseks mõjutab poliitikat rohkemgi kui demokraatia põhimõte ja sellele pühendumine, inimõigused või õiguskorra põhimõtted.
In this regard we have long exceeded the gap between the so-called “new” and “old” EU member states. 
Siin oleme ammu ületanud niinimetatud „uute“ ja „vanade“ Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise lõhe.
In this respect, private individuals are perfectly free to make their choices, as they are anywhere in the democratic world. 
Siin on eraisikud täiesti vabad tegema oma valikuid, nagu kõikjal demokraatlikus maailmas.
This is the home of the knowledge accumulated by generations and the new knowledge to be developed tomorrow,” President Toomas Hendrik Ilves said at the inauguration of the new library building at the Tallinn University of Technology. 
Siin on inimpõlvede talletatud ja homme tekkivate uute teadmiste kodu,” ütles president Toomas Hendrik Ilves Tallinna Tehnikaülikooli raamatukoguhoone avamisel.
Estonia's most important economic and co-operation partners are also located here; therefore, closer and more efficient regional co-operation definitely does serve our interests. 
Siin on ka Eesti olulisemad majandus- ja koostööpartnerid, seega on tihedam ja tõhusam regionaalne koostöö igati meie huvides.
This is also one of the reasons why Estonia has remained determined and supported Lithuania's accession to the euro area – this now means that the number of responsible, rule abiding countries in the euro area has increased. 
Siin on ka üks põhjus, miks Eesti oli Leedu euroalaga ühinemise kindel toetaja, sest nüüd on euroalas rohkem vastutustundlikke ja reegleid järgivaid riike.
There has been an accumulation of bad news: Estonian economy has reached a new phase, the world's loans market has been hit by global problems, and the prices of oil and foodstuffs have started to grow at an outrageous pace. 
Siin on korraga kumuleerunud mitu halba uudist: Eesti majandus jõudis uude faasi, maailma laenuturgu tabasid üleilmsed probleemid ning nafta ja toiduainete hinnad kasvasid senitundmata tempos.
There has been an accumulation of bad news: Estonian economy has reached a new phase, the world’s loans market has been hit by global problems, and the prices of oil and foodstuffs have started to grow at an outrageous pace. 
Siin on korraga kumuleerunud mitu halba uudist: Eesti majandus jõudis uude faasi, maailma laenuturgu tabasid üleilmsed probleemid ning nafta ja toiduainete hinnad kasvasid senitundmata tempos.
This is a land where freedom has not been a relic for a long time, not to say the last one. 
Siin on maa, kus vabadus pole ammu enam reliikvia, saati siis veel viimne.
Included are those without whom we would not have an e-state, without whom Estonia would be weaker and all the democratic countries in this region would be less secure. 
Siin on neid, kelleta ei oleks meil e-riiki, kelleta Euroopa oleks nõrgem, kelleta Eesti ja kõik siinse piirkonna demokraatlikud maad oleksid vähem kaitstud.
It is important that Estonia's voice be heard in this debate. 
Siin on oluline, et Eesti hääl selles debatis jääks kõvasti kõlama.
This is why I encourage you to follow the path of changes," remarked the Estonian Head of State. 
Siin on põhjus, miks ma julgustan teid endiselt hoidma end muutuste teel," rääkis Eesti riigipea.
This is the reason why we must start thinking differently. 
Siin on põhjus, miks meil tuleb hakata teisiti mõtlema.
There is Germany and Finland, along with Estonia and, of course, Sweden, Denmark and Poland. 
Siin on Saksamaa, Soome, Eesti kõrval muidugi Rootsi, Taani, samuti Poola.
The goal here has been something else, and it is unacceptable. 
Siin on see pürgimus olnud midagi hoopis muud, ja see on lubamatu.
Here Serbia also wishes to make use of Estonia’s know-how, as can be seen in the close ties that exist between the Viru Chemistry Group and the University of Belgrade. 
Siin on tuntav ka Serbia-poolne soov toetuda Eesti oskusteabele, mida kinnitab Viru Keemiagrupi ja Belgradi ülikooli tihe läbikäimine.
The dialogue between the political parties in power and opposition, respectful attitude towards each other but also a strong citizens’ society also play an important role here.” 
Siin on tähtis ka võimude ja opositsiooni dialoog, üksteisesse lugupidav suhtumine, aga samuti tugev kodanikuühiskond.”
One needs creativity, sensitivity and a quick wit to do such a job. 
Siin on vaja loomingulisust, tundlikkust ja taiplikkust.
Here, the key lies first and foremost with the creators of our cultural landscape, many of whom are gathered here today. 
Siin on võti eelkõige vaimse kultuuri maastiku loojate käes, kellest paljud on täna siia kogunenud.
Here, the efficient decision-making process of the ESM is justified, or to be precise – vital. 
Siin on õigustatud, täpsemalt hädavajalik Euroopa stabiilsusmehhanismi ESM tõhus otsustamismenetlus.
Efficient procedure for adoption of resolution regarding the European Stabilisation Mechanism is justified, even essential here. 
Siin on õigustatud, täpsemalt hädavajalik Euroopa stabiilsusmehhanismi tõhus otsustamismenetlus.
This is where the church comes in – it has the opportunity as a free people’s church and a duty proceeding from its own articles of faith to support the state in providing moral security. 
Siin ongi kirikul suur tööpõld, võimalus vaba rahvakirikuna ja kohustus oma tõekspidamistest lähtuvalt, toetada riiki moraalse julgeoleku tagamisel.
Everything must be explicit in this area,” President Ilves added. 
Siin peab kõik olema üheselt selge,” lisas president Ilves.
All the ministries must conduct one and the same European policy, not operate as competitive principalities. 
Siin peavad kõik ministeeriumid ajama üht ja sedasama Euroopa-poliitikat, mitte aga toimetama omavahel konkureerivate vürstiriikidena.
This is the broader and more ineffable challenge in promoting innovation. 
Siin peitub innovatsiooni edendamisega kaasnev laiem ja olulisem ülesanne.
The reasoning: someone else would have done it anyway is not valid. 
Siin pole kohta arutlustel: kui poleks mina, siis oleksid teised ikka.
Neither is the justification: the others did the same. 
Siin pole kohta õigustusel: teised tegid ka nii.
We have no right to tire from supporting them as they have fought for us and in the name of Estonia. 
Siin pole meil õigust väsida nende toetamisel, sest nad on sõdinud meie eest ja Eesti nimel.
That is no surprise. 
Siin pole midagi üllatavat.
Here it is no longer important what exactly your profession is. 
Siin pole oluline, millisel erialal te täpselt töötate.
It is not a matter of changing the borders of rural municipalities or budget totals, but simply a matter of how we organise our state and whether we take our citizens into account. 
Siin pole tegemist ei valdade piiride muutmisega ega eelarve mahtudega, vaid lihtsalt sellega, kuidas me organiseerime oma riiki ja kas me arvestame oma kodanikega.
It does not matter whether we are talking about the competitiveness of the Union, the climate change, the energy security, migration, or about the voice of the European Union on the international arena in the most general terms. 
Siin pole vahet, kas räägime ühenduse konkurentsivõimest, kliimamuutustest, energiajulgeolekust, migratsioonist või kõige üldisemalt Euroopa Liidu häälejõust rahvusvahelisel areenil.
There is nothing else to say but "one learns from his mistakes". 
Siin pole öelda muud kui et: vigadest tuleb õppida.
Most likely it is not necessary to change the Constitution in this aspect, but we certainly do need serious consultation on this matter. 
Siin polegi ehk tarvis põhiseadust muuta, küll aga tõsiselt nõu pidada.
Here Estonia’s economic development intertwines with our ability to be involved in all the significant processes of the European Union. 
Siin põimub Eesti majanduse areng meie suutlikkusega olla kaasatud kõigisse Euroopa Liidu olulistesse protsessidesse.
In this, the Estonian solution can set an example for the world, many participants of the conference admitted. 
Siin saab Eesti lahendus olla maailmas eeskujuks, tunnistasid ka mitmed konverentsil osalejad.
In this, we can see the strength of the free world. 
Siin saabki selgeks vaba maailma tugevus.
Many strategic development plans have been passed in this hall with deadlines of 2013, 2015, or even 2030. 
Siin saalis on vastu võetud palju strateegilisi arengukavu, mille lõpptärminiks on aasta 2013, 2015 või koguni 2030.
We are the only ones who can do something about this. 
Siin saame ainult ise olla tegijad, mitte keegi teine.
This would allow us to combine the IT solutions developed in Estonia and the industrial performance of Germany, explained the Estonian Head of state. 
Siin saame ühendada Eestis arendatud IT-lahendused ja Saksamaa tööstusliku võimsuse, ütles Eesti riigipea.
This is the meeting place of the long traditions of the church, our European identity, enlightenment work and the Word of God. 
Siin saavad kokku kiriku pikad traditsioonid, meie euroopalik identiteet, valgustustöö ja jumalasõna.
We are facing a dilemma here. 
Siin seisame dilemma ees.
I would very much like to be wrong. 
Siin tahaksin väga eksida.
It was here in Tartu, in the intellectual circles of rural peasantry concentrated around the University that the idea of Estonia was born. 
Siin Tartus, ülikooli ümber koondunud maarahva haritlaste ringides sündiski Eesti idee.
Here we, the eastern Europeans, should take the situation a bit easier. 
Siin tasuks meil, nn idaeurooplastel, pisut rahulikumalt asjadesse suhtuda.
There is an additional proviso here: one of the most capital-intensive forms of investment in innovation is in pharmaceuticals, i.e. in much of the world R&D in pharmaceuticals represents a significant portion of the percentage of GDP devoted to innovation. 
Siin tuleb silmas pidada üht lisaaspekti: innovatsiooniinvesteeringute puhul on üks kapitalimahukamaid valdkondi farmaatsiatööstus, s.t selle tööstusharu teadus- ja arendustegevus moodustab tähtsa osa innovatsiooniga seotud investeeringutest kogu maailmas.
The political agreement between parties that was required to achieve this did not eventuate. 
Siin vajalikku poliitilist kokkulepet erakondade vahel paraku ei tekkinud.
Here, at the Vanemuine Society, Carl Robert Jakobson held his First Fatherland Speech in 1868. 
Siin Vanemuise Seltsis pidas Carl Robert Jakobson 1868. aastal oma esimese isamaakõne.
I rest my case. 
Siin võib lõpetada.
Here a foolish cutback may end up being expressed in lives lost. 
Siin võib rumala kokkuhoiu arve väljenduda kaotatud inimeludes.
Here, absurd frugality may result in a loss of human life. 
Siin võib rumala kokkuhoiu arve väljenduda kaotatud inimeludes.
Here, at the edge of two worlds, we can see how people can use modern possibilities for the benefit of their heritage, so that their cultural and linguistic uniqueness is heard loudly and clearly, which also supports the economic development of the region and speaks to people from many different places. 
Siin – "Katõ ilma veere pääl" – näeme, kuidas saab kaasaegseid võimalusi kasutades teha tööd oma pärandi heaks, et kultuuriline ja keeleline eripära kõlaks valjult ja kuuldavalt, toetades ka piirkonna majanduslikku arengut ja kõnetades inimesi paljudest paikadest üle maailma.
Here, in the hall of the Bank of Estonia, the first Government of the Republic of Estonia set to work on 24 February 1918. 
Siin, Eesti Panga saalis, astus 24. veebruaril 1918 ametisse Eesti Vabariigi esimene valitsus.
Here, in the hall of the Bank of Estonia, it is appropriate to speak of Estonian diligence and enterprise, qualities that add to our confidence about the prospects of the Estonian economy. 
Siin, Eesti Panga seinte vahel, on paslik kõnelda eestlase töökusest ja ettevõtlikkusest, mis lisab kindlustunnet Eesti majanduse tulevikuväljavaate osas.
Here, in a little corner of Europe, we are all French today." 
Siin, Euroopa väikeses nurgas, oleme nüüd kõik prantslased."
Here, by saying good-bye to security police officer Tarmo Laul, we know, once again, how dangerous this can be. 
Siin, kaitsepolitseinik Tarmo Laul'ile hüvasti öeldes, teame me taas kord, kui ohtlik see võib olla.
Here, by saying good-bye to security police officer Tarmo Laul, we know, once again, how dangerous this can be. 
Siin, kaitsepolitseinik Tarmo Laul’ile hüvasti öeldes, teame me taas kord, kui ohtlik see võib olla.