natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries in difficulties need to be helped; the only alternative would be a catastrophe,” told President Ilves, who also paid a visit to the Finnish Parliament within the framework of his visit, where he met with the Parliament Speaker and chairmen of the various political parties. 
Raskustes riike tuleb aidata, sest alternatiiv sellele on katastroof,” ütles president Ilves, kes külastas töövisiidi käigus ka Soome parlamenti ning kohtus parlamendi spiikri ja fraktsioonide esimeestega.
Rasmus Haugasmägi (prize 1,800 euros) was born in 1993 and is currently studying public administration at the Tallinn Technical University. 
Rasmus Haugasmägi (preemia suurus 1800 eurot) on sündinud 1993. aastal ja õpib hetkel Tallinna Tehnikaülikoolis avaliku halduse erialal.
Rasmus Haugasmägi - water motorsports 
Rasmus Haugasmägi - veemotosportlane
Maroc Orange", "Sügisball" (The Autumn Ball), "Loits pimeduse peletamiseks" (A Spell to Fend 
Rass (EA Reng AS), Kaido Saar (BigBank AS), Anne Samlik (Estravel AS), Argo Saul (Nordic
OÜ/ Estonian Woodhouse Association), Ivar Sikk (Aeroc International AS), Alo Tamm (Harmet 
Rass (EA Reng AS), Kaido Saar (BigBank AS), Anne Samlik (Estravel AS), Argo Saul (Nordic
Ratassepp has stocked the chemistry labs of several schools and taught teachers of chemistry, and he also initiated the tradition of holding conferences for Estonian chemistry teachers. 
Ratassepp on sisustanud mitme kooli keemiakabinetid, õpetanud keemiaõpetajaid ja algatanud Eesti keemiaõpetajate konverentside traditsiooni.
The future of Estonia depends on top-level teaching and studying of real, natural and exact sciences and possibly much more than we may think at first. 
Reaal-, loodus- ja täppisteaduste tipptasemel õpetamisest ja uurimisest Eestis sõltub meie tulevik ning seda ehk palju suuremal määral, kui esmapilgul arvame.
In fact, 98 percent of banking transactions in Estonia are conducted through the Internet while 92 percent of the country’s half million taxpayers required to file annual income tax returns did so electronically last year, cutting costs for tax collectors. 
Reaalsus on täna selline, et 98 protsenti pangatehingutest tehakse Interneti vahendusel ning 92 protsenti riigi maksumaksjatest esitas möödunud aastal oma tuludeklaratsiooni elektrooniliselt, aidates maksuametil nii oluliselt kokku hoida.
The special sciences award of 60,000 EEK is financed by Skype Eesti. 
Reaalteaduste 60 000-kroonist eripreemiat rahastab Skype Eesti.
The Cultural Foundation of the President of the Republic also invites all people who have excelled as teachers and/or faculty members of physical sciences at any educational stage; whose students have been recognised in international competitions or achieved good results in physical sciences competitions; who have compiled physical sciences textbooks and methodological materials; and those who in the course of teaching physical sciences have initiated and implemented practical innovations. 
Reaalteaduste eripreemia konkursile oodatakse kandideerima inimesi, kes on paistnud silma reaalteaduste õpetajana ja/või õppejõuna mis tahes õpitasandil; kelle õpilased on leidnud äramärkimist rahvusvahelistel võistlustel või saavutanud häid kohti reaalteaduste olümpiaadidel; kes on koostanud reaalteaduste õpikuid ja metoodilisi materjale; kes on reaalteadusi õpetades algatanud praktilisi uuendusi ning viinud neid ellu.
A special Physical Sciences Award was presented to Erkki Tempel, a chemistry and physics teacher at Miina Härma Gymnasium. 
Reaalteaduste eripreemia pälvis Miina Härma gümnaasiumi keemia- ja füüsikaõpetaja Erkki Tempel.
The Physical Sciences Award went to Indrek Peil, a physics teacher at Saaremaa Ühisgümnaasium (Saaremaa Common Gymnasium). 
Reaalteaduste eripreemia pälvis Saaremaa Ühisgümnaasiumi füüsikaõpetaja Indrek Peil.
In the context of the President of the Republic's Special Physical Sciences Award, mathematics, physics, chemistry, biology, computer science, bioinformatics and gene technology are considered physical. 
Reaalteaduste eripreemia statuudi järgi loetakse reaalteadusteks matemaatikat, füüsikat, keemiat, bioloogiat, arvutiteadust, bioinformaatikat ja geenitehnoloogiat.
The Special Physical Sciences Award amount is 3,834 Euros (60,000 Estonian kroons, the accurate exchange rate will be used for making the transfer). 
Reaalteaduste eripreemia suurus on 3834 eurot (60 000 krooni, ülekande tegemisel arvestatakse täpse vahetuskursiga).
The value of the President of the Republic’s Special Physical Sciences Award shall be 3,834 euros (60,000 Estonian kroons, the accurate exchange rate will be applied upon transfer of the award). 
Reaalteaduste eripreemia suurus on 3834 eurot (60 000 krooni, ülekande tegemisel arvestatakse täpse vahetuskursiga).
The special award amount is 3,900 Euros. 
Reaalteaduste eripreemia suurus on 3900 eurot.
The President's Physical Sciences Award (Elmu Mägi) is awarded by Skype Estonia and the award money is 3,900 euros. 
Reaalteaduste eripreemiat (Elmu Mägi) rahastab Skype Eesti ja selleks on 3900 eurot.
The special award in sciences (Jaan Kalda) is funded by Skype Estonia and amounts to 3,900 euros. 
Reaalteaduste eripreemiat (Jaan Kalda) rahastab Skype Eesti ja selleks on 3900 eurot.
The President of the Republic’s Special Physical Sciences Award is financed by Skype Estonia and the amount is 3,834 Euros (60,000 Estonian kroons). 
Reaalteaduste eripreemiat rahastab Skype Eesti ja selleks on 3834 eurot (60 000 krooni).
The Physical Sciences Award, which is worth 3,900 euros, is funded by Skype Estonia. 
Reaalteaduste eripreemiat summas 3900 eurot rahastab Skype Eesti.
The special Physical Sciences Award, which is 4,000 euros, is funded by Skype Estonia. 
Reaalteaduste eripreemiat summas 4000 eurot rahastab Skype Eesti.
The President’s special sciences award of 60,000 Estonian kroons, which is funded by Skype Estonia, was awarded for the second time. 
Reaalteaduste eripreemiat, mida rahastab Skype Eesti, anti välja teistkordselt ning selleks on 60 000 krooni.
The Reagan administration, in its commitment to significantly increase spending on U.S. efforts to debilitate the USSR and its satrapies in Eastern Europe had decided that in addition to boosting military expenditures also to better fund RFE-RL. 
Reagani administratsioon, mis panustas USA pingutuste olulisse suurendamisse NSV Liidu ja selle Ida-Euroopa satraapide nõrgestamise nimel, oli leidnud, et lisaks sõjaliste kulutuste kasvatamisele on mõistlik rahastada ka RFE-RLi.
With the Reagan-era funding increase the Radios hired a batch of young analysts who knew their respective areas. 
Reagani ajajärgu rahavoogude suurenemine lubas ”raadiotel” võtta tööle hulga noori analüütikuid, kes tundsid üht või teist piirkonda põhjalikumalt.
A response should be appropriate and proportional. 
Reaktsioon, mis oleks nii adekvaatne kui ka proportsionaalsuse nõudeid täitev.
In various professional fields British experts have worked in Estonia and shared their experience. 
Real elualadel on meil töötanud ja oma kogemusi jaganud Briti eksperdid.
Rebeca Lotta (born in 2000) is involved in judo with Taifu Sports Club, Viljandi. 
Rebeca Lotta (sündinud aastal 2000) tegeleb judoga Viljandi Spordiklubis Taifu.
Rebeca Lotta Aasmäe - judoka, skier and athlete 
Rebeca Lotta Aasmäe - judoka, suusataja ja kergejõustiklane
Rebeca is studying in the 5th class of Carl Robert Jakobson Gymnasium, Viljandi; music is also one of her hobbies - she is learning to play violin and flute, and she sings in a choir. 
Rebeca Lotta õpib Viljandi Carl Robert Jakobsoni nimelise gümnaasiumi 5. klassis, tema hobiks on muusika - ta õpib viiulit ja flööti ning laulab kooris.
Rector Magnifice! magisteri! clerices, parentes , 
Rector Magnifice! magisteri! clerices, parentes,
On Friday morning we heard again that this would be the ultimate agreement ….. 
Reede hommikul räägiti jälle, et meil on ultimatiivne leping .
Friday: Oven-baked chicken schnitzel, potatoes, sour cream and herb sauce, carrot and apple salad with juice, bread, milk & fruit 
Reede: Ahjus küpsetatud kanašnitsel, kartul, kaste (hapukoore ja ürtidega), porgandi-õunasalat mahlaga, leib, piim ja puuvili.
On Friday, the Head of State will give a presentation at the influential French think tank, Académie Diplomatique Internationale, where he will speak about global cyber threats and the cyber defence experiences of Estonia. 
Reedel esineb riigipea Prantsusmaa mõjukas välispoliitika mõttekojas Académie Diplomatique Internationale , kus ta räägib küberohtudest maailmas ja Eesti küberkaitse kogemusest.
On Friday, President Ilves and Evelin Ilves will meet with Emperor Akihito and Empress Michiko. 
Reedel kohtuvad president Ilves ja Evelin Ilves keiser Akihito ja keisrinna Michiko'ga.
Russian President Dmitry Medvedev said Friday that some Baltic nations were glorifying Naziism and rewriting history. 
Reedel teatas Venemaa president Dmitri Medvedev, et mõned Balti riigid ülistavad natsismi ja kirjutavad ajalugu ümber.
On Friday, February 16, President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will visit Tartumaa. 
Reedel, 16. veebruaril on president Ilves ja proua Evelin Ilves Tartumaal.
On Friday, 6 May, African culture, food, folk artefacts, music, dance and other forms of entertainment will be introduced in the Astrium building of Tallinn University. 
Reedel, 6. mail tutvustatakse Tallinna Ülikooli Astriumi hoones Aafrika kultuuri, toitu, rahvuslikku kunsti, muusikat, tantsu ja muud meelelahutust.
On Friday, 9th October, the President’s Academic Advisory Board and the Centre for Ethics of the University of Tartu will hold President’s “Chautauqua”, focusing this year on trust and responsibility in politics, economics and society. 
Reedel, 9. oktoobril toimuvad Tallinnas Vabariigi Presidendi Mõttekoja ja Tartu Ülikooli Eetikakeskuse ühised Kärajad, mis keskenduvad tänavu usaldusele ja vastutusele poliitikas, majanduses ja ühiskonnas.
At the Munich Security Conference, which takes place from Friday until today, strong political addresses were made by the Chancellor of Germany, Angela Merkel; Vice President of the United States of America, Joe Biden; Senator John McCain; the President of Ukraine, Petro Poroshenko; and the foreign ministers of the USA, Germany, France and Russia. 
Reedest tänaseni toimuval Müncheni julgeolekukonverentsil esinesid tugevate poliitiliste kõnedega Saksamaa liidukantsler Angela Merkel, Ameerika Ühendriikide asepresident Joe Biden, senaator John McCain, Ukraina president Petro Porošenko; samuti USA, Saksamaa, Prantsusmaa ja Venemaa välisministrid.
What was agreed to and generally followed even at the height of the Cold War, today lies shattered, because the leaders of one country decided that those rules do not apply to them. 
Reeglid, milles oleme kokku leppinud ja mida isegi külma sõja kõrgperioodil üldjoontes järgiti, on nüüdseks põrmustunud, sest ühe riigi liidrid otsustasid, et nende kohta need ei kehti.
Rules understood by the creators of technology and technology understood by those whose concerns are fundamental rights and freedoms. 
Reeglid, millest saavad aru tehnoloogia loojad, ja tehnoloogia, millest saavad aru need, kes seisavad põhiõiguste ja -vabaduste eest.
Generally, peoples‘ fear and hesitancy regarding greater computerization comes from a George Orwell/1984-based metaphor of a single computer or data base where all your information is stored, knows everything about you and can use this information at will and for evil purposes. 
Reeglina on inimeste arvutiseerumisega seotud hirmud ja kõhklused seotud George Orwelli raamatul „1984“ põhineva metafooriga, mille kohaselt eksisteerib üks arvuti ehk andmebaas, kuhu on salvestatud kogu meid puudutav teave, mis teab meist kõike ning kasutab seda teavet omal äranägemisel.
Reena started with pole vault training at the age of 12; in 2011, she set an Estonian record in B class pole vault with a height of 4.12, and became absolute champion in Estonia in this field. 
Reena alustas teivashüppetreeninguid 12-aastaselt, 2011. aastal. püstitas ta Eesti B-klassi rekordi teivashüppes tulemusega 4.12 ja tuli Eesti absoluutseks meistriks sel alal.
Reena Koll - track and field athlete Jüri-Mikk Udam - rower 
Reena Koll - kergejõustiklane Jüri-Mikk Udam - sõudja
Reena Koll was born in 1996 and acquired her basic education in Jõgeva Gymnasium; she started her studies in 10th class of Jõhvi Gymnasium last autumn. 
Reena Koll on sündinud 1996. aastal, põhihariduse omandas Jõgeva Gümnaasiumis, alates mullu sügisest õpib ta Jõhvi Gümnaasiumi 10. klassis.
Reena's main coaching takes place at Ahtme sports hall, but athletic elements of her pole vault training programme are also covered here. 
Reena põhitreeningud toimuvad Ahtme spordihallis, kuid teivashüppaja treeningkavva kuulub ka sportvõimlemise elemente, mida siin on hea harjutada.
Raivo E. Tamm , who is both an actor and an active member of the Estonian Defence League; Liidia Golovataja , prima donna of the Russian Theatre; 
Reet Aus , kes on tuntud väärtustaval taaskasutusel põhinevate rõivaste disainerina; galerist, Eesti kunsti tutvustaja maailmas
Reet Noorlaid - Tartu Miina Härma Secondary School, teacher of English 
Reet Noorlaid - Tartu Miina Härma Gümnaasiumi inglise keele õpetaja
Reet Noorlaid has worked as an English teacher in Miina Härma Gymnasium for 45 years. 
Reet Noorlaid on töötanud praeguses Miina Härma gümnaasiumis inglise keele õpetajana 45 aastat.
Back then, the 2004 enlargement was still considered more or less positive, but even that understanding has changed in the past half-year or so, three-quarters of a year. 
Referendumi toimumise ajal hinnati 2004. aasta laienemist endiselt enam-vähem positiivseks, kuid viimase poole või kolmveerandi aasta jooksul on toimunud muutus isegi selles arvamuses.
Without reform its global mission will be unsustainable. 
Reformideta ei ole selle üleilmne missioon kestlik.
The scandal within the Reform Party will give others the opportunity to undermine the trustworthiness of our election system in general and will damage Estonia's reputation. 
Reformierakonna siseskandaal annab teistele võimaluse õõnestada kogu meie valimisssüsteemi usaldusväärsust ja kahjustab Eesti mainet.
The Estonian Reform Party and the Estonia's Social Democratic Party now have 14 days for the candidate for the office of Prime Minister, Taavi Rõivas, to give the Riigikogu a presentation of the principles observed for the purposes of forming the new government, and obtaining the required support from the parliament." 
Reformierakonnal ja sotsiaaldemokraatidel on nüüd 14 päeva, et peaministri kandidaat Taavi Rõivas teeks Riigikogule ettekande tulevase valitsuse moodustamise põhimõtetest ja saaks parlamendilt neile ka toetuse."
Minister of Regional Affairs – Mr. Siim Valmar Kiisler, 
regionaalminister – Siim Valmar Kiisler,
When speaking about the region in general, Ilves said that we need to implement the necessary economic reforms and work to restore our competitive edge. 
Regioonist laiemalt rääkides ütles Ilves, et ellu tuleb viia vajalikud majanduslikud reformid ning töötada konkurentsivõime taastamise nimel.
Registration and requests for interviews: 
Registreerimine ja intervjuusoovid:
Registration and requests for interviews: kaidi.aher@vpk.ee, 6316216, 57501959 
Registreerimine ja intervjuusoovid: kaidi.aher@vpk.ee, 6316216, 57501959
Rein Grünbach - teacher of art, C. 
Rein Grünbach - Viljandi C.
According to Rein Lemberpuu, there are approximately 4,000 IT specialists in Tartu today and the number keeps growing. 
Rein Lemberpuu hinnangul tegutseb täna Tartus ligi 4000 IT-spetsialisti ja see arv kasvab pidevalt.
Rein Lemberpuu did take the chance to invite the Head of State to give a presentation at the sTARTUp Day business conference in Tartu on 9 December; more that one thousand participants from the spheres of IT and business are expected to take part in the event. 
Rein Lemberpuu kasutaski võimalust ning kutsus riigipead osalema 9. detsembril Tartus toimuval ettevõtluskonverentsil sTARTUp Day, kuhu oodatakse üle tuhande IT ja ettevõtlushuvilise.
Rein Oidekivi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of Serbia, residing in Sofia, and recalling William Mart Laanemäe from that position. 
Rein Oidekivi Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Serbia Vabariigis, asukohaga Sofias, kutsudes sellelt ametikohalt tagasi William Mart Laanemäe.
Estonian Chamber of Commerce and Industry Tooman Luman. 
Rein Raud, kaubandus-tööstuskoja president Toomas Luman.
Yet a trip to some sunnier country, or purchase of a new TV set might be postponed till times improve. 
Reis soojale maale või uue televiisori ost võiks aga jääda ootama kindlamaid aegu.
President Ilves, who arrived in Sweden last Tuesday on board the Victoria cruise liner, also met with the Swedish Prime Minister, Mr. Fredrik Reinfeldt, and the Speaker of the Parliament, Mr. Per Westerberg; gave a presentation at a cyber defence seminar, initiated by Mr. Carl Bildt, the Swedish Minister of Foreign Affairs; visited the Estonian House in Stockholm and the Town Hall; and opened the Estonian-Swedish business seminar. 
Reisilaeval Victoria teisipäeval riigivisiidile Rootsi saabunud president Ilves kohtus ka Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldt´i ja parlamendi esimehe Per Westerberg´iga, kõneles Rootsi välisminister Carl Bildti algatusel toimunud küberjulgeoleku seminaril, külastas Stockholmi Eesti Maja ja raekoda ning avas Eesti-Rootsi äriseminari.
The Victoria cruise liner, which brought the Estonian Head of State and the First Lady to Stockholm, was met at the Värtahamnen pier by Prince Carl Philip, Mr. Carl Bildt, the Minister of Foreign Affairs, and the representatives of the court. 
Reisilaeval Victoria, millega Eesti riigipea ja tema abikaasa saabusid, olid Värtahamneni sadamakail vastas prints Carl Philip, välisminister Carl Bildt ja kuningakoja esindajad.
Advertising from which we know that those standing will not take up their posts if elected leads directly to the discrediting of our party political system. 
Reklaam, millest on teada, et kandidaat valituks saades oma kohta vastu ei võta, viib otse meie erakondliku süsteemi diskrediteerimisele.
The Rector wrote that the use of ghostwriters has become very common in universities. 
Rektor kirjutas, et kõrgkoolides on levinud variautorite kasutamine.
University of Tartu Rector Volli Kalm, who is accompanying President Ilves on the state visit, believes that research co-operation and student exchange between the two universities should be further developed. 
Rektor Volli Kalm, kes saadab president Ilvest riigivisiidil, näeb, et teaduskoostöö ja üliõpilasvahetus kahe kõrgkooli vahel peaks veel hoogu juurde saama.
We don’t see religion as an issue. 
Religioon ei ole meie jaoks probleem.
What was once religio is now freedom on the net, as if belief in freedom of expression is a kind of sect. 
Religiooni asemel on nüüd internetivabadus, justkui oleks usk sõnavabadusse mingi sektantlik nähtus.
Although guns were silenced, it seemed that some countries would never again be reconciled. 
Relvad vaikisid, aga ometi tundus, et on riike, mis ei lepi teineteisega enam kunagi.
The uprising that grew into an armed fight enabled to restore the freedom of speech and a multi-party system for a brief period of time. 
Relvastatud võitluseks paisunud ülestõus võimaldas lühikeseks ajaks taastada sõnavabaduse ja mitmeparteisüsteemi.
Repo Vabrikud is willing to contribute to improving the local standard of living and competitiveness. 
Repo Vabrikud on valmis panustama kohaliku piirkonna elujärje ja konkurentsivõime parandamisse.
Over a period of 14 years, reserve officers have shown us that national defence is not a problem to be settled by someone else, from a distance, but national defence is the duty of each of us, said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, yesterday at the general meeting of the Estonian Reserve Officers’ Association. 
Reservohvitserid on 14 aasta kestel näidanud, et riigikaitse ei ole kusagil eemal kellegi teise mure, vaid riigikaitse on meie kõigi mure, ütles president Toomas Hendrik Ilves eile õhtul Eesti Reservohvitseride Kogu üldkoosolekul.
Constant and systematic follow-up training is essential in a national defence system based on compulsory military service,” President Ilves said. 
Reservväelaste pidev ja süsteemne järelõpe on meie ajateenistusele põhinevas riigikaitsesüsteemis esmatähtis,“ ütles president Ilves.
Limited resources put the spotlight on basic values, the meaning of the individual and common existence. 
ressursid tõstavad teravdatult rambivalgusesse põhiväärtused, üksiku ja ühise eksistentsi mõtte.
You didn't have restaurants. 
Restorane ei olnud.
Rhetorically at least, the United States is maintaining a considerably lower profile. 
Retoorilisel tasandil hoitakse, vähemalt Ühendriikide poolel, oluliselt madalamat profiili.
The recipe could be simple: everyone has the right to celebrate their victories and commemorate their losses,” said the Head of State. 
Retsept võiks olla lihtne: kõigil on õigus tähistada oma võite ja mälestada oma kaotusi,” ütles riigipea.
The recipe could be simple: everyone has the right to celebrate their victories and commemorate their losses. 
Retsept võiks olla lihtne: kõigil on õigus tähistada oma võite ja mälestada oma kaotusi.
The President cannot give you a recipe for the fast solution of our current problems. 
Retsepti praeguste probleemide kiireks lahendamiseks president pakkuda ei saa.
The leaders of the Revolution were imprisoned and later executed, tens of thousands were arrested, and hundreds of thousands were forced to flee. 
Revolutsiooni juhid vangistati ja hiljem hukati, kümned tuhanded arreteeriti, sajad tuhanded olid sunnitud põgenema.
"Regime change" is not enough. 
Režiimi muutus üksinda pole piisav.
RFE/RL correspondent Charles Recknagel asks him why he feels such a personal commitment to Georgia's efforts to become part of NATO and the EU, and how he views its struggle with Moscow. 
RFE/RL korrespondent Charles Recknagel küsib temalt, millest tuleneb niisugune isiklik suhe Gruusia jõupingutustega saada NATO ja Euroopa Liidu liikmeks, ning kuidas näeb Eesti president Gruusia konflikti Moskvaga.
RFE/RL: When you take office, you will be leading a country one-quarter of whose population is Russian-speaking. 
RFE/RL: Ametisse astudes hakkate juhtima riiki, mille elanikkonnast veerand kõneleb emakeelena vene keelt.
RFE/RL: Would you say, then, that the West has essentially abandoned the Russian human rights struggle simply because of the appearance of normalcy which has come with capitalism and an open market? 
RFE/RL: Kas tahate öelda, et Lääs on loobunud võitlemast inimõiguste eest Venemaal lihtsalt seetõttu, et koos kapitalismi ja avatud turuga näib kõik olevat normaalne?
RFE/RL: After this incident, do you think the EU will harden its stance toward Russia and move perhaps more toward the Eastern European members' perspective of Russia and away from that of France and Germany? 
RFE/RL: Kas te usute, et Euroopa Liit asub pärast seda intsidenti Venemaa suhtes karmimale positsioonile, läheneb Ida-Euroopa liikmete nägemusele Venemaast ning kaugeneb Prantsusmaa ja Saksamaa nägemusest?
RFE/RL: When you speak to your colleagues in the EU, what do you suggest might be a better way to proceed? 
RFE/RL: Kui suhtlete oma kolleegidega ELis, siis mis on Teie arvates parem tegutsemisviis?
RFE/RL: Some observers might say that this Georgian-Russian fight again highlights the difference between two orders being constructed in Europe. 
RFE/RL: Mõned vaatlejad võiksid väita, et Gruusia-Venemaa konflikt toob taas esile erinevuse kahe riikide kategooria vahel, mis on Euroopas välja kujunemas.
RFE/RL: Many ordinary Georgians have expressed disappointment to the press that the West did not offer them more help in the hot war that they just fought. 
RFE/RL: Paljud tavalised grusiinlased on ajakirjanduses väljendanud pettumust selle üle, et Lääs ei pakkunud neile rohkem tuge äsjases tormilises sõjas.
RFE/RL: The French-brokered plan for cease-fire offers five points, including future nonuse of force and withdrawal of troops to their previous positions. 
RFE/RL: Prantslaste pakutud relvarahu plaan koosneb viiest punktist, mille hulka kuuluvad jõu kasutamisest loobumine tulevikus ning vägede tagasiviimine algsetele positsioonidele.