natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compilatiom was also unveiled in Riga and Helsinki, apart from Tallinn; the funds collected for the charity from foreign sales will be known in July. 
Kogumikplaati esitleti lisaks Tallinnale ka Riias ja Helsingis, välismaistelt müükidelt annetuseks kogunenud summad selguvad juulis.
The album was unveiled in Riga and Helsinki, as well as Tallinn. 
Kogumikplaati esitleti lisaks Tallinnale ka Riias ja Helsingis.
The collection is being released by Universal Music Baltics; it will be available from 4 December on CD and on the Spotify streaming service. 
Kogumiku annab välja Universal Music Baltics, see ilmub 4. detsembril laserplaadil ja Spotify striimimiskeskkonnas.
The authors of the collection share their experiences and views on five broad areas of transatlantic interest: Building a Europe Whole and Free; Embedding and Integration; Russia and the East; Energy Security: and continued U.S. Engagement in Europe. 
Kogumiku autorid jagavad oma kogemusi ja seisukohti seoses viie laia Atlandi-üleste huvide valdkonnaga: tervikliku ja vaba Euroopa ülesehitamine, kaasamine ja lõimimine, Venemaa ja ida, energiajulgeolek ja USA tegevuse jätkumine Euroopas.
A panel consists of 19 members, whose activities will be independent of their organisations, including for example Fadi Chehade, CEO and President of ICANN; Vint Cerf, Vice President of Google; Mitchell Baker, Chair of Mozilla Foundation; Jimmy Wales, one of the founders of Wikipedia; and Mohamed al Ghanem, founder of the UAE Telecommunications Regulatory Authority. 
Kogusse kuulub 19 liiget, kes tegutsevad oma organisatsioonilisest kuuluvusest sõltumatult, nende seas näiteks Fadi Chehade, ICANN'i tegevjuht ja president, Vint Cerf, Google asepresident, Mitchell Baker, Mozilla Foundation'i eesistuja, Jimmy Wales, Wikipedia üks loojatest ja Mohamed al Ghanem, UAE Telecommunications Regulatory Authority looja.
High-level professionals from all around the world take part in the work of the panel. 
Kogusse kuulub kõrgel tasemel asjatundjaid kogu maailmast.
High-level professionals from throughout the world take part in the work of the panel, which represents countries, civil society and enterprises at high level. 
Kogusse kuuluvad riike, kodanikühiskonda ja ettevõtteid kõrgel tasemel esindavad asjatundjad kogu maailmast.
The collected ideas and comments were worked through and 15 of them were given over to the Parliament as proposals. 
Kogutud ideed ja kommentaarid töötati läbi ja anti 15 ettepanekuna üle parlamendile.
Chief of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts was also present. 
Kohal oli ka kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts.
The composer himself will also be present at the event. 
Kohal on ka helilooja Arvo Pärt ise.
The audience was very interested in Estonia’s experiences with conducting e-elections and in the use of ID-cards generally, as well as the possibility of using the e-tax board environment to file tax declarations. 
Kohaletulnutele pakkus suurt huvi ka Eesti kogemus e-valimiste läbiviimisel ja laiemalt ID-kaardi kasutamisel ning tulude deklareerimine e-maksuameti keskkonnas.
Understanding of the local situation. 
Kohalike olude mõistmine.
Estonian farmers are more interested in the Common Agricultural Policy of Europe, the seven-year budget of the European Union and our own agricultural development plan than the local elections, President Ilves noted when presenting the Farmer of the Year 2013 award. 
Kohalikest valimistest rohkem tunnevad Eesti põllumehed huvi Euroopa ühise põllumajanduspoliitika, Euroopa Liidu seitsmeaastase eelarvekava ja meie enda maaelu arengukava vastu, tõdes president Ilves, kes esines Aasta Põllumees 2013 auhinna üleandmisel.
Ms Mercedes Merimaa from the Pärnu Lahe (Pärnu Bay) Partnership, one of the initiators of the “Romantic Road Along the Coast” or the old Pärnu-Riga road, which joins local entrepreneurs, farmers and village communities, said “we can be big by working together”. 
Kohalikke ettevõtjaid, talupidajaid ja külaseltse ühendava „Romantilise rannatee“ ehk vana Pärnu-Riia maantee üks eestvedajaid Mercedes Merimaa Pärnu Lahe Partnerluskogust ütles, et „kui teeme koostööd, siis saame olla suured“.
He's been standing on the verge for the better part of half a day holding a sign above his head reading 'BLUEBERRIES'. 
Kohaliku hea-parema kaupluse või terve keti loomiseks jääb musklitest vajaka.
It's important to document local cultural history, although roads without potholes and brand new schools often seem even more important. 
Kohaliku kultuuriloo talletamine on oluline, kuigi tihti tunduvad aukudeta teed ning uhiuued koolimajad veelgi tähtsamad.
Against the backdrop of local government and education reforms I would like to emphasise the need for small state philosophy. 
Kohaliku omavalitsuse ja hariduse reformide taustal tahan rõhutada väikeriigi filosoofia vajalikkust.
With local schools opening up their classrooms as well as municipal administrations providing public access to computers, we achieved in a fairly short time a computer literate population in segments of the populace that elsewhere have been resistant to technological innovation. 
Kohalikud koolid avasid oma arvutiklassid avalikkusele, omavalitsused võimaldasid juurdepääsu oma arvutitele ning tänu sellele saavutasime üsna lühikese aja jooksul olukorra, kus arvutikasutajateks said ka elanikkonna need rühmad, mis tehnoloogilistesse uuendustesse esialgu üsna tõrksalt suhtusid.
Those present decided that the process should be launched immediately and led under the auspices of the President of the Republic while the practical implementation should be the task of the Estonian Cooperation Assembly. 
Kohalolnud olid seda meelt, et viivitamatult algav protsess peab kulgema Vabariigi Presidendi egiidi all ning selle praktiline teostamine jääb Sihtasutuse Eesti Koostöö Kogu õlule.
There we adapt, often giving up something of ourselves in the process, in order to fit in and conform. 
Kohaneme, sageli iseend maha salates, et mahtuda sisse ja märkamatult sarnaneda.
In the place where decisions are really born. 
Kohas, kus otsused tegelikult sünnivad.
At the same time, many believe that the EU is enough of a security guarantee for its members. 
kohaselt on mõned levinud oletused, mida meie kogemus ei kinnita, visad kaduma.
Sometimes, when I hear what people say and see how they act, it seems to me that the welfare of the state is sometimes overshadowed by the inner struggle over political parties. 
Kohati, kui vaadata inimeste väljaütlemisi ja tegutsemist, siis näib, et riigi hea käekäik jääb vahel alla sisevõitlusele oma erakonna käekäigu eest.
We will soon be stepping into the New Year. 
Kohe astume kõik koos uude aastasse.
Soon the first peals of thunder will drown out the discussion. 
Kohe hakkab müristama, mis varjutab diskussiooni.
The closing year made us richer with the birth of almost 15,000 children. 
Kohe lõppev aasta tegi meid ligi 15 000 lapse võrra rikkamaks.
In a moment, Tallinn will receive the title of Cultural Capital of Europe. 
Kohe saab ka Tallinn enesele Euroopa kultuuripealinna tiitli.
As for the lightning flashes, they will be too brief to illuminate anything but the slogans. 
Kohe sähvima hakkavatel välkudel jagub valgust vaid loosungitele.
So as soon as the lunch bell sounds we follow the secondary students into the canteen. 
Kohe, kui kell vahetundi helises, kiirustasime koos gümnasistidega sööklasse.
For if as soon as common priorities begin to take a back seat, each country will look only after its own interests and who could blame them? 
Kohe, kui ühised prioriteedid tahaplaanile jäetakse, hakkab iga riik vaid oma huvide eest seisma, ja kes saaks seda neile ette heita?
Investigations by the Court may deter further atrocities, prevent their escalation or accelerate their end. 
Kohtu uurimine võib ära hoida uusi metsikusi, hoida ära nende eskaleerumise ja kiirendada nende lõppu.
When I met with the family of Eston Kohver in August, I promised that Estonia would do everything within its power to bring Eston back home. 
Kohtudes augustis Eston Kohveri perekonnaga lubasin, et Eesti teeb kõik, mida oskab ja suudab, et Eston Kohver oleks kodus tagasi.
The meeting will focus upon ensuring security in our region, Russia's aggression in Ukraine and the uniform and effective counter steps to be taken by democratic countries. 
Kohtumine keskendub julgeoleku kindlustamisele meie piirkonnas, Venemaa agressioonile Ukrainas ning demokraatlike riikide ühistele, ühtsetele ja mõjusatele vastusammudele.
The meeting focused on relations between the European Union and Russia and the situation in Ukraine. 
Kohtumine keskendus Euroopa Liidu–Venemaa suhetele ja olukorrale Ukrainas.
Their meeting focused on Georgia's euro-integration, including the prompt implementation of visa-free travel and Estonian-Georgian co-operation in the spheres of IT and education. 
Kohtumine keskendus Gruusia eurolõimumisele, sh viisavabaduse kiirele rakendumisele ning Eesti-Gruusia IT-valdkonna ja hariduskoostööle.
The meeting focused on the security situation in Europe and trans-Atlantic defence co-operation. 
Kohtumine keskendus julgeolekuolukorrale Euroopas ning Atlandi-ülesele kaitsealasele koostööle.
The meeting will be independent of any political parties and no official political decisions will be adopted. 
Kohtumine on erakonnapoliitiliselt sõltumatu ja seal ei võeta vastu ametlikke poliitilisi otsuseid.
The meeting was inspired by last year's UN summit, where the sustainable development goals for the next 15 years were established; there are 17 goals, in total, and two of them are directly related to the development of information society. 
Kohtumine sai innustust eelmise aasta ÜRO tippkohtumisest, kus lepiti kokku järgmise 15 aasta kestliku arengu eesmärgid, mida on kokku 17 ja neist kaks puudutavad otseselt infoühiskonna arengut.
A meeting in the Danish Parliament, at which the members of both the Estonian and Danish parliaments were present, focused on the migration crisis that the European Union is facing, the solidarity of the member states in receiving refugees and the alleviation of related fears and ignorance. 
Kohtumine Taani parlamendis, kus osalesid nii Eesti kui Taani parlamendiliikmed, keskendus rändekriisile, millega Euroopa Liit silmitsi seisab, liikmesriikide solidaarsusele põgenike vastuvõtmisel ning sellega seotud hirmudele ja teadmatuse leevendamisele.
The meeting brought the following persons to our capital city today: Chief Economist of the World Bank, Kaushik Basu; former Prime and Foreign Minister of Sweden, Carl Bildt, spokesperson of Chilean technology industry, Yessica Cartajena; information technology expert from Ghana, Dorothy Gordon; Professor Richard Heeks; information technology expert Monica Kerretts-Makau; lecturer of Beijing University, Feng Lu; spokesperson for the IT sector of India, Narayana Murthyi; and Google representative Nicklas Lundblad. 
Kohtumine tõi täna pealinna Maailmapanga peaökonomisti Kaushik Basu, Rootsi endise pea- ja välisministri Carl Bildti, Tšiili tehnoloogiatööstuse eestkõneleja Yessica Cartajena, Ghana infotehnoloogiaeksperdi Dorothy Gordoni, professor Richard Heeksi, infotehnoloogiaeksperdi Monica Kerretts-Makau, Pekingi Ülikooli õppejõu Feng Lu, India IT-valdkonna eestkõneleja Narayana Murthyi ning Google'i esindaja Nicklas Lundbladi.
The meeting in the White House will focus on security-related and economic co-operation between the USA and Europe, the transformation of NATO, cyber and energy security, as well as the promotion of human rights and democratic values throughout the world. 
Kohtumine Valges Majas keskendub Euroopa-USA julgeoleku-alasele ja majanduskoostööle, NATO transformatsioonile, küberturvalisusele ja energiajulgeolekule, samuti inimõiguste ja demokraatlike väärtuste edendamisele maailma erinevais paigus.
At the beginning of the meeting, the Estonian Head of State acknowledged that he would be happy to see the cooperation between the Estonian and Spanish parliaments intensify—a Spanish friendship group operates in the Estonian Riigikogu, and last year, a Baltic friendship group was formed in the Spanish parliament. 
Kohtumise alguses tõdes Eesti riigipea, et näeb rõõmuga koostöö tihenemist Eesti ja Hispaania parlamentide vahel: Eesti Riigikogu juures tegutseb Hispaania sõprusgrupp ning möödunud aastal loodi ka Hispaania parlamendis Balti sõprusgrupp.
At the end of the meeting, the President expressed his hope for active cooperation and mutual support, and promised to definitely keep meeting with the county governors in the future. 
Kohtumise lõppedes avaldas president lootust tegusale koostööle ning teineteise toetamisele, lubades kokkusaamisi maavanematega kindlasti jätkata.
At the end of the meeting, the Heads of State together with Evelin Ilves and Dr. Martin McAleese planted a tree in the park near the presidential residence. 
Kohtumise lõppedes istutasid riigipead koos Evelin Ilvese ja dr. Martin McAleese’iga presidendi residentsi juures asuvasse parki puu.
At the end of the meeting, the local government leaders delivered an invitation to the President to come and visit Võrumaa. 
Kohtumise lõpul esitasid omavalitsusjuhid presidendile kutse tulla Võrumaale visiidile.
At the end of the meeting Mr. Urmas Sutrop, Director of the Institute of Estonian Language, introduced the activities of the Institute to the Head of State. 
Kohtumise lõpus tutvustas Eesti Keele Instituudi direktor Urmas Sutrop riigipeale instituudi tegevust.
The topics at the meeting will include energy security, the EU Neighborhood Policy, the impending NATO summit in Strasbourg, and the EU-US summit, which will take place in Prague on April 5. 
Kohtumise teemadeks on energiajulgeolek, EL naabruspiirkond, peatselt toimuv NATO tippkohtumine Strasbourgis ja 5. aprillil Prahas toimuv USA-EL tippkohtumine.
The main issues to be discussed at the meeting will include Russia's aggression in shifting the borders in Europe and the resultant crisis in Ukraine, together with energy security, preparations for NATO's autumn summit in Wales and the visibility of a credible alliance presence in Central and Eastern Europe. 
Kohtumise teemadeks on Venemaa vägivaldne tegevus Euroopas piiride muutmisel ja sellest alguse saanud Ukraina kriis, energiajulgeolek ning valmistumine sügiseseks NATO tippkohtumiseks Wales'is, samuti alliansi usutava kohaloleku nähtavus Kesk- ja Ida-Euroopas.
One of the purposes of the meeting is to reach a consensus regarding the funding model of the new assistance programme for Greece. 
Kohtumise üheks eesmärgiks on Kreeka uue abiprogrammi rahastamismudeli kokku leppimine.
One of the main issues on the agenda was the Eastern Partnership summit of the European Union, which takes place in Vilnius in late November. 
Kohtumise üks peateema oli Euroopa Liidu idapartnerluse tippkohtumine Vilniuses tänavu novembri lõpus.
The meetings will focus on the security situation in Norway and Baltic-Nordic region, the events in Ukraine and relations between Estonia and Norway in general. 
Kohtumised keskenduvad julgeolekuolukorrale Euroopas ja Balti-Põhjala piirkonnas, Ukraina sündmustele ning NATO rollile, Eesti ja Norra kui liitlaste julgeolekualasele koostööle, samuti Eesti-Norra suhetele laiemalt.
The meetings will focus on the security situation in Europe, challenges faced by the common foreign policy of the European Union, fiscal policies and the development of economic relations between Estonia and Germany. 
Kohtumised keskenduvad julgeolekuolukorrale Euroopas, Euroopa Liidu ühise välispoliitika väljakutsetele, rahanduspoliitikale ning Eesti-Saksa majandussuhete arengule.
The meetings will focus on relations between the two states as well as on Afghanistan after 2014, by when the Afghan army and police forces should bear the principal responsibility for security in their country. 
Kohtumised keskenduvad kahe maa suhetele ning Afganistanile 2014. aasta järgselt, kui Afganistani armee ja politseijõud peaksid kandma oma riigis julgeoleku eest peavastutust.
The meetings will focus on the situation in Ukraine and the reconstruction of the country, support from Europe, the aggressive activities of Russia and the response of democratic countries, as well as on political and economic relations between Estonia and Ukraine. 
Kohtumised keskenduvad olukorrale Ukrainas ja riigi ülesehitamisele, Euroopa toetusele, Venemaa agressiivsele tegevusele ja demokraatlike riikide reaktsioonile, samuti Eesti-Ukraina poliitilistele ja majanduslikele suhetele.
Meetings with Romanian leaders will focus on the European Union and NATO policies of our two countries, responsible fiscal and economic policy and the Eastern Partnership Programme of the EU. 
Kohtumised Rumeenia liidritega keskenduvad meie kahe maa Euroopa Liidu ja NATO poliitikale, vastutustundlikule finants- ja majanduspoliitikale ning EL-i idapartnerlusprogrammile.
At the meeting, the future of the European Union and neighborbood policies were discussed, with an emphasis on Georgia, Moldova, Ukraine, and Belarus and the communication of reform experiences. 
Kohtumisel arutati Euroopa Liidu tulevikku ja naabruspoliitikat, keskendudes Gruusiale, Moldovale, Ukrainale ja Valgevenele ning reformikogemuse vahendamisele.
The gradual transfer of security responsibility to the Afghan authorities, training programmes for the local security forces in Afghanistan, and the civil contribution of NATO and partner countries to building a safe Afghanistan were discussed at the meeting. 
Kohtumisel arutati julgeolekuvastutuse samm-sammulist üleandmist Afganistani võimudele, sealsete julgeolekujõudude koolitusprogramme ning NATO ja partnerriikide tsiviilpanust turvalise Afganistani ülesehitamisse.
Developments in Russia, which both Estonia and Finland attentively monitor, were also discussed at the meeting. 
Kohtumisel arutati ka arenguid Venemaal, mida nii Eesti kui ka Soome tähelepanelikult jälgivad.
The agenda of the meeting also included issues related to the funding of parties, the need to follow the traditions of legislation and transparency and the current state of fighting corruption in Estonia. 
Kohtumisel arutati ka erakondade rahastamise küsimusi, õigusloome heade tavade järgimise ja läbipaistvuse vajalikkust ning Eesti korruptsioonivastase võitluse hetkeseisu.
Possible developments in NATO-Russia relations were also discussed at the meeting. 
Kohtumisel arutati ka NATO-Venemaa suhete võimalikku arengut.
The possibilities of nuclear energy were also discussed at the meeting. 
Kohtumisel arutati ka tuumaenergia võimalusi.
The regional security of NATO's east wing and trans-Atlantic co-operation were the main issues discussed at the meeting. 
Kohtumisel arutati NATO idatiiva piirkondlikku julgeolekut ja Atlandi-ülest koostööd.
During their meeting they discussed issues related to the future of NATO, including the new strategic concept which is set to be adopted for the alliance and also its operation in Afghanistan. 
Kohtumisel arutati NATO tulevikiga seonduvat, muu hulgas peagi vastuvõetavat alliansi uut strateegilist kontseptsiooni ja samuti operatsiooni Afganistanis.
Transnational relations and cooperation in the European Union were discussed at the meeting. 
Kohtumisel arutati riikidevahelisi suhteid ja koostööd Euroopa Liidus.
At the meeting, possible cooperation in the field of energy and between the local governments of the two countries was also discussed. 
Kohtumisel arutati veel võimaliku koostööd energiavaldkonnas ja kahe riigi omavalitsuste vahel.
At the meeting, it was discussed as to what measures should be adopted to ensure improvement, not impairment, of the situation of disabled people as a consequence of the reforms. 
Kohtumisel arutati, kuidas kindlustada, et puuetega inimeste olukord reformi tulemusel paraneb, mitte ei halvene.
The meeting with the special representative of the EU in Afghanistan, Vygaudas Ušackas, included discussions about the ability of the Afghan authorities to ensure security in the country after 2014, when NATO concludes its mission there. 
Kohtumisel Euroopa Liidu eriesindajaga Afganistanis Vygaudas Ušackasega kõneldi Afganistani võimude suutlikkusest tagada julgeolek riigis pärast 2014. aastat, mil NATO lõpetab seal senise operatsiooni.
The promotion of bilateral relations and possible co-operation in the sphere of IT was discussed at the meeting with the Ambassador of Japan, Mr. Hiroshi Maruyama, who resides in Helsinki. 
Kohtumisel Helsingis resideeruva Jaapani suursaadiku Hiroshi Maruyamaga arutati kahepoolsete suhete arendamist ning võimalikku koostööd IT-valdkonnas.
At the meeting with the students of Jõhvi Gymnasium, Evelin Ilves and Erki Nool were asked a lot of questions about the life of a top athlete, sports as a hobby and balanced nutrition. 
Kohtumisel Jõhvi Gümnaasiumi õpilastega esitati Evelin Ilvesele ja Erki Noolele palju küsimusi nii tippsportlase elu kui ka harrastusspordi ja tasakaalustatud toitumise kohta.
Evelin Ilves and Erki Nool were asked numerous questions about the life of a top athlete, hobby athlete and balanced nutrition at a meeting with students of the Departments of Physical Culture, Architecture and Environmental Technology. 
Kohtumisel kehakultuuri-, arhitektuuri- ja keskkonnatehnikateaduskonna üliõpilastega esitati Evelin Ilvesele ja Erki Noolele palju küsimusi nii tippsportlase elu kui ka harrastusspordi ja tasakaalustatud toitumise kohta.
The meeting will focus on the state of democracy in Europe and the radical changes in the Middle East and North Africa. 
Kohtumisel keskendutakse demokraatia olukorrale Euroopas ning pöördelistele muutustele Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas.
The meeting focused on Afghanistan that is the most important NATO operation, situation in Georgia who is aspiring to allience membership, cooperation between NATO and the European Union, but also expectations in connection with the Riga Summit. 
Kohtumisel keskenduti Afganistanile kui NATO tähtsamaile operatsioonile, olukorrale alliansiga liituda soovivas Gruusias ning NATO ja Euroopa Liidu koostööle, samuti ootustele seoses Riia tippkohtumisega.
The meeting also focused on cyber security, ensuring the privacy of data and identifying people in cyber space. 
Kohtumisel keskenduti ka küberjulgeolekule, andmete privaatsuse tagamisele ning isikute identifitseerimisele küberruumis.
Questions related to energy security were also covered at the meeting. 
Kohtumisel käsitleti ka energiajulgeoleku küsimusi.
A wide range of issues was covered at the meeting, such as the provision of the Estonian Constitution pursuant to which disabled people are under the special care of the national and local governments. 
Kohtumisel käsitleti laia küsimuste ringi, sealhulgas näiteks Eesti Vabariigi Põhiseaduse sätet, mille järgi on puuetega inimesed riigi ja omavalitsuste erilise hoole all.
At the meeting, the current state of Estonia’s financial policy and economic prospects were discussed. 
Kohtumisel kõneldi Eesti rahanduspoliitika hetkeseisust ja majanduse väljavaadetest.
Estonian-Croatian economic relations were also discussed at the meeting. 
Kohtumisel kõneldi ka Eesti-Horvaatia majandussuhetest.
Cyber security and the development of cyber defence were also discussed at the meeting. 
Kohtumisel kõneldi ka küberjulgeolekust ja küberkaitse arendamisest.
The new strategic concept of NATO, which is to be based on visibility, credibility and pressure, was also discussed at the meeting. 
Kohtumisel kõneldi ka NATO uuest strateegilisest kontseptsioonist, mille alusmüüriks peaks saama alliansi nähtavus, usutavus ja heidutus.
The Nordic-Baltic co-operation (NB8) was also discussed at the meeting; according to President Ilves, this is something to be developed and intensified. 
Kohtumisel kõneldi ka Põhjala-Balti koostööst (NB8), mida president Ilvese sõnul tuleb kindlasti edasi arendada ja tihendada.
Following the meeting of the representatives of third sector organisations, parliamentary parties and political experts that took place on 21 November, which was convened by the Head of State, further steps were also discussed to develop proposals for changes in the spheres listed below by spring: 
Kohtumisel kõneldi ka riigipea korraldatud vabakonna esindajate, parlamendierakondade ja poliitika-ekspertide 21. novembri kohtumisele järgnenud sammudest, et töötada, kõiki huvilisi kaasates, kevadeks välja ettepanekud muudatusteks järgmistes valdkondades: