natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A long section of this road to Europe still needs to be travelled," the Estonian Head of State told those in attendance. 
Suur osa sellest euroopalikkuse teest tuleb veel läbida," ütles Eesti riigipea.
Much of this land - and also Ärma - was left empty. 
Suur osa sellest maast - ja ka Ärma - jäi tühjaks.
Much of this land – and also Ärma – was left empty. 
Suur osa sellest maast – ja ka Ärma – jäi tühjaks.
A large part of the country is even now leading a life that can be described as normal. 
Suur osa sellest riigist juba elab enamvähem normaalset elu.
Many if not most Western countries considered us dubious and temporary entities. 
Suur osa, kui mitte enamik lääneriikidest pidasid meid kahtlasteks ja ajutisteks nähtusteks.
The trees form a barrier to the traffic noise beyond, and the kids themselves are quiet. 
Suur silt „Silence" annab aimu, et siin on alati vaikne.
A great athlete is also a great human being, as we can attest to every day. 
Suur sportlane on ka inimesena suur, nagu iga päev ise kogeda võime.
Many thanks to everyone who has helped the National Council reach this milestone. 
Suur tänu kõigile, kes on aidanud jõuda Rahvuskomiteel selle teetähiseni.
Thank you very much for inviting me. 
Suur tänu mind kutsumast!
Thank you. 
Suur tänu teile.
Thank you very much. 
Suur tänu!
Big Brother (x-road/flagging). 
Suur Vend (x-tee/registreerimine)
Great, even critical times require great deeds and people who will and know how to take responsibility. 
Suur, ehk isegi murranguline aeg nõuab suuri tegusid ning seega inimesi, kes tahavad ja oskavad võtta vastutust.
The assistance and support that Great Britain provided to Estonia in the difficult years of our war of independence in 1918-1920 was invaluable. 
Suurbritannia abi ja toetus Eestile meile nii raskes Vabadussõjas aastatel 1918 kuni 1920 oli hindamatu.
The policy of non-recognition of Soviet occupation by the United Kingdom and other democratic countries supported the perseverance of our people. 
Suurbritannia nagu ka teiste demokraatlike riikide mittetunnustamispoliitika Nõukogude okupatsiooni suhtes lisas meie inimestele meelekindlust.
This is the first visit of the British Head of State to Estonia. 
Suurbritannia riigipea külastab Eestit esmakordselt.
A large part of this estimable achievement must to credited to the unanimity of our people and the cooperation of the government, primarily the smart leadership of President Konstantin Päts, who together with the government, has been able to comprehend the reality of the situation and take to take steps accordingly." 
Suure osa sellest hinnatavast saavutusest tuleb kirjutada meie rahva üksmeelsusele ja valitsuse koostööle, eesotsas vabariigi presidendi Konstantin Pätsi targale juhtimisele, kes koos valitsusega on osanud aru saada olude reaalsusest ja sellele vastavalt ka sammud seadnud."
I can't wait to see how life goes on the islands of Naissaar, Keri and Aksi. 
Suure põnevusega tahan vaadata, kuidas käib elu Naissaarel ja Keril ja Aksil.
Back then, we had an army with a great amount of tenacity but nonexistent experience and weaponry and occasional problems with basic discipline; now it is a well-trained defence force with the appropriate arms and equipment, able to deter a potential enemy and pose considerable inconveniences for it. 
Suure tahte, kuid olematu kogemuse ja relvastusega armeest, kel oli aeg-ajalt probleeme ka elementaarse distsipliiniga, oleme jõudnud hästi treenitud, meie võimalustele vastava relvastuse ja varustusega kaitseväeni, kes suudab võimalikku vaenlast heidutada ja valmistada sellele arvestatavaid ebameeldivusi.
France, Norway and England are also large clients. 
Suured tellijad on veel ka Prantsusmaa, Norra ja Inglismaa.
Tragedies put us to the test - as individuals, as a society, as a country. 
Suured õnnetused panevad meid proovile - inimestena, ühiskonnana, riigina.
Tragedies put us to the test – as individuals, as a society, as a country. 
Suured õnnetused panevad meid proovile – inimestena, ühiskonnana, riigina.
To our surprise we discover that this odd little building, which acts as something of a magnet for its alumni, is a child of the newly independent Estonia: born in 1989. 
Suureks üllatuseks saame teada, et see päevi näinud imeline koolihoone, mis justkui magnetiga vilistlasi piirkonda tagasi tõmbab, on Eesti taasiseseisvumisaja laps: sündinud 1989.
The great European, former president of the Czech Republic, Václav Havel, was right when he defined one of the most hopeful and beautiful laws to describe the course of time: "Truth and love will suffocate lies and hate."" 
Suurel eurooplasel, Tšehhi ekspresidendil Václav Havelil oli õigus, kui ta sõnastas aja kulgemise ühe lootustandvama ja kaunima seaduspärasuse: "Tõde ning armastus lämmatavad valed ja vihkamise.""
As a state that strongly relies on digital solutions, we experience and sense the advantages of the digital era as well as the accompanying threats before others do, admitted the Head of State. 
Suurel määral digitaalsetest lahendustest sõltuva riigina kogeme ja tunnetame digiajastu eeliseid, aga ka ohte ammu enne teisi, nentis riigipea.
Most of us don't really care much about surveillance or about cybercrime, at least if you behave sensibly. 
Suurem osa meist leiab, et jälgimise ja küberkuritegude pärast pole tegelikult mõtet muretseda, vähemalt siis, kui ise käitume mõistlikult.
Most of us here saw the second coming of independence. 
Suurem osa meist siin nägid oma silmaga iseseisvuse teist tulemist.
The major share of the questions, asked of President Ilves, concerned Estonia's e-success story. 
Suurem osa president Ilveselele esitatud küsimustest puudutasid Eesti e-edulugu.
The great majority of states do so, voicing their support for the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. 
Suurem osa riikidest on seda teinud, avaldades toetust põlisrahvaste õiguste deklaratsioonile.
Most of you know of Moore's Law, the empirical finding that the power of a computer chip doubles every 18 months. 
Suurem osa teist on kuulnud Moore'i seadusest ehk empiirilisest tähelepanekust, et arvutikiibi võimsus kahekordistub iga 18 kuu järel.
The work is largely done in the Latvian language, but the school also teaches Estonian language, culture and regional studies. 
Suurem osa õppetööst toimub läti keeles, kuid seal õpetatakse süvendatult ka eesti keelt, kultuuri ja kodulugu.
Higher voter turnout at the European Parliament elections in 2014 would mean greater trust and understanding in regard to the European Union, said Estonian head of state Toomas Hendrik Ilves, who met today with European Parliament president Martin Schulz. 
Suurem valimisaktiivsus Euroopa Parlamendi valimistel aastal 2014 tähendab suuremat usaldust ja mõistmist Euroopa Liidu suhtes, ütles Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves, kes täna kohtus Euroopa Parlamendi presidendi Martin Schulz'iga.
The challenge, however, is for the UN system, a multilateral organization based on modern, post-Westphalian states, to embrace these other actors and to involve them in finding solutions and decision-making. 
Suurem väljakutse on aga see, et ÜRO süsteem – multilateraalne uusaegsetel Vestfaali rahu järgsetel riikidel põhinev organisatsioon – hõlmaks ja kaasaks neid lahenduste leidmisse ja otsuste tegemisse.
The challenge, however, is for the UN system, a multilateral organization based on modern, post-Westphalian states, to embrace these other actors and to involve them in finding solutions and decision-making. 
Suurem väljakutse on aga see, et ÜRO süsteemmultilateraalne uusaegsetel Vestfaali rahu järgsetel riikidel põhinev organisatsioon - hõlmaks ja kaasaks neid lahenduste leidmisse ja otsuste tegemisse.
Increase defense spending? 
Suurendama kaitsekulutusi?
Excellent music teacher, internationally renowned choir conductor and teacher of school music Irene Käosaar ja Peeter Mehisto - leaders of a successful language bathing programme, introducers of new language learning methods in Estonia 
Suurepärane muusikaõpetaja, rahvusvaheliselt tunnustatud koorijuht ning koolimuusika pedagoog Irene Käosaar ja Peeter Mehisto - eduka keelekümblusprogrammi juhid ja uue keeleõppemetoodika juurutajad Eestis
There are also big differences among the Baltic States. 
Suuri vahesid võib täheldada ka juba kolme Balti riigi vahel.
The biggest original blunder was certainly ignoring the Pashtun people in South Afghanistan as well as the failure to define the final outcome of the operation. 
Suurim algne möödalask oli vaieldamatult Lõuna-Afganistani puštu elanikkonna tähelepanuta ning operatsiooni lõppeesmärgi defineerimata jätmine.
The greatest concern is the population. 
Suurim mure on seotud rahvastikuga.
The biggest ‘unexpected surprise’ has been the rather strong impact of the free movement of labor. 
Suurimaks “ootamatuks üllatuseks” on osutunud tööjõu vaba liikumise küllaltki ulatuslik mõju.
Large countries may ignore the rules, as we can see in the case of the Stability and Growth Pact. 
Suurriik võib reegleid eirata, nagu võib näha stabiilsuse ja kasvu pakti puhul.
According to Ambassador Bonchev, Estonia and Bulgaria are close partners. 
Suursaadik Bonchevi sõnul on Eesti ja Bulgaaria lähedased partnerid.
Ambassador Hoshi thanked President Ilves for a donation granted by Estonia as humanitarian assistance, adding that on days like these the greatness or smallness of a country is of no importance; solidarity and support are what counts. 
Suursaadik Hoshi tänas president Ilvest Eesti-poolse humanitaarabina tehtud annetuse eest, öeldes, et sellistel rasketel päevadel ei ole oluline riigi suurus või väiksus, vaid loeb solidaarsus ja toetus.
Ambassador Labrosse recalled with gratitude the personal role of President Ilves in popularising French language studies among Estonian civil servants. 
Suursaadik Labrosse tuletas ka tänuga meelde president Ilvese isiklikku rolli prantsuse keele õppimise populariseerimisel Eesti riigiametnike seas.
In the words of Ambassador Labrosse France is ready to intensify political dialogue between our countries both in the issues concerning Europe and broader international politics. 
Suursaadik Labrosse'i sõnul on Prantsusmaa valmis meie riikide poliitilise dialoogi intensiivistamiseks nii Euroopas kui ka laiemalt rahvusvahelises poliitikas.
Ambassador Taha assured the Estonian Head of State that the issue of kidnapped Estonians is important for the Syrian authorities and he promised to contribute in any way possible to close co-operation between Estonian and Syrian officials to resolve this issue. 
Suursaadik Taha kinnitas Eesti riigipeale, et röövitud eestlaste küsimus on Süüria võimudele oluline teema ja lubas igati kaasa aidata Eesti ja Süüria ametkondade tihedale koostööle selle juhtumi lahendamisel.
As recognition of the Ambassador’s service, President Ilves presented her with the Order of the Cross of Terra Mariana, First Class. 
Suursaadiku teenete tunnustuseks andis president Ilves talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
In recognition of the Ambassador’s service, President Ilves presented him with the Order of the Cross of Terra Mariana, First Class. 
Suursaadiku teenete tunnustuseks andis president Ilves talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
The ambassadors’ reception at Ärma was the president’s traditional annual meeting with the heads of the foreign embassies operating in Estonia. 
Suursaadikute külaskäik Ärmale oli presidendi traditsiooniline iga-aastane kohtumine Eestis tegutsevate välissaatkondade juhtidega.
Appointing ambassadors and opening new embassies is the job of the Government, or more precisely, the Ministry of Foreign Affairs, and it is not proper for the President to interfere with it. 
Suursaadikute lähetamine ja uute saatkondade avamine on valitsuse, täpsemalt välisministeeriumi otsene töö, millesse presidendil ei ole kohane sekkuda.
Tiina Intelmann, Kaja Tael, Jaak Jõerüüt and Matti Maasikas, who have served as ambassadors or in key positions in our Ministry of Foreign Affairs, are influential diplomats with extensive experience of foreign relations and affairs. 
Suursaadikutena või meie välisministeeriumis võtmekohtadel teeninud Tiina Intelmann, Kaja Tael, Jaak Jõerüüt ja Matti Maasikas on mõjukad ning pikaajalise välissuhtlemise kogemusega teenekad diplomaadid.
Big Data analytics know and can deduce more about you than George Orwell's Big Brother ever couldand often more than you can deduce about yourself. 
Suurte Andmekogude analüütikud teavad ja oskavad teie kohta järeldusi teha rohkem kui George Orwellli Suur Vend - või sageli isegi rohkem kui te ise.
Big Data analytics know and can deduce more about you than George Orwell's Big Brother ever could – and often more than you can deduce about yourself. 
Suurte Andmekogude analüütikud teavad ja oskavad teie kohta järeldusi teha rohkem kui George Orwellli Suur Vend – või sageli isegi rohkem kui te ise.
The question of size was a reason for us to move forward with e-government and e-voting. 
Suuruse küsimus oli meie jaoks põhjus, miks me e-valitsuse ja e-hääletusega edasi liikusime.
Mr. Jaak Mae, a skier, spoke about the beginning of his career as a sportsman, his first competitions and his current training load. 
Suusataja Jaak Mae rääkis lastele oma sportlastee algusest, esimestest võistlustest ja praegusest treeningkoormusest.
Failure to invest in a realm changing by leaps and bounds is simply foolish and for governments and innovative companies, irresponsible. 
Suutmatus investeerida sellisesse metsiku kiirusega arenevasse valdkonda on aga lihtsalt rumal; valitsuste ja uuenduslike ettevõtete jaoks on see lausa vastutustundetu.
The failure to admit that from now on I am to blame, not the Mukhabarat, not the Great Satan, not U.S. Fruit or the KGB. 
Suutmatus tunnistada, et nüüdsest edasi olen mina süüdi, mitte Mukhabarat, mitte suur saatan, mitte Ameerika Ühendriikide puuviljafirma või KGB.
We were able to achieve a lot there, although there were even more things that were beyond our reach. 
Suutsime seal palju ära teha, kuid veel rohkem oli seda, mis polnud meie võimuses.
Notions of sovereignty can change and today, how a government treats its subject is no longer something to be passed over in silence. 
Suveräänsuse mõiste võib teiseneda ja praegu ei saa enam vaikides mööda minna sellistest küsimustest nagu see, kuidas riigid oma alamaid kohtlevad.
Suvi holds a master's degree in public relations and information management from the University of Tartu. 
Suvil on Tartu Ülikooli magistrikraad avalikkussuhete ja teabekorralduse alal.
MILITARY NO LONGER MAIN TARGET 
SÕJAVÄGI EI OLE ENAM PEAMINE SIHTMÄRK
Maintaining Estonia's reliability - something that the economies and currencies of so many countries have simply lost within the past year -, it is of paramount importance for us to preserve the credibility of our financial policy and the working democracy of our country. 
Säilitades Eesti vastu usaldust, mis paljude riikide majanduste ja valuutade puhul on viimase aastaga lihtsalt haihtunud, on meie jaoks esmatähtis hoida rahanduspoliitilist usutavust ja demokraatliku riigi toimimist.
The origins of what turned into the European Solidarity Clause in today's EU Lisbon Treaty go back to the 1954 Brussels Treaty that established the Western European Union (WEU). 
Säte, millest Euroopa Liidu Lissaboni lepingus kujunes Euroopa solidaarsuse klausel, pärineb 1954. aasta Brüsseli lepingust, millega loodi Lääne-Euroopa Liit.
The fatality of such a division is frightening. 
Säärase jaotuse fataalsus hirmutab.
The Sustainable Development Goals (SDG) and the Agenda 2030 are effective tools for advancing security and stability, economic growth, eradicating poverty, for preservation of the environment and human development. 
Säästva arengu eesmärgid ja säästva arengu tegevuskava 2030 on tõhusad vahendid julgeoleku ja stabiilsuse ning majanduskasvu edendamiseks, vaesuse kaotamiseks, keskkonna hoidmiseks ja inimarengu soodustamiseks.
Sustainable development goals are best addressed together. 
Säästva arengu eesmärke on kõige parem lahendada koos.
Friends and comrades! 
Sõbrad ja kamraadid!
Dear friends! 
Sõbrad!
Friends", with conductor Neeme Järvi. 
Sõbrad", mida juhatab maestro Neeme Järvi.
Friends, 
Sõbrad,
Friendliness, good will, consideration and supporting each other are the characteristics that will turn a circle of friends, class, school, village, parish and, ultimately, a state, into a caring family.” 
Sõbralikkus, heatahtlikkus, üksteise märkamine ja toetamine on aga need, mis muudavad sõpruskonna, klassi, kooli, küla või alevi, lõpuks ka kogu riigi üheks hoolivaks pereks.”
War against the United States of America is a declaration of war on all of us. 
Sõda Ameerika Ühendriikide vastu oli sõjakuulutus meile kõigile.
Any war will eventually come to an end and villages, towns, schools, factories and airports will be rebuilt; however, it is more difficult to build the trust and support of citizens. 
Sõda lõpeb alati ükskord ning purustatud külad, linnad, koolid, tehased ja lennujaamad ehitatakse üles, kuid kodanike usaldust ja toetust on raskem ehitada.
War has claimed the life of a young man. 
Sõda murdis noore elu.
Soldiers cannot function efficiently without the support of their families, next of kin and friends. 
Sõdur ei saa efektiivselt oma tööd teha, kui tal puudub perekonna, lähedaste ja sõprade toetus.
"I am extremely pleased that Estonian athletes have ranked among the best in a range of disciplines at these Olympic games. 
Sõdurid rääkisid kohtumisel, et oleks ideaalne, kui ka Eestis oleks samal tasemel rehabilitatsioonikeskus, et taastusravile ei tuleks sõita Inglismaale.
I wish you soldier's luck. 
Sõduriõnne teile.
We are proud of our victory in the War of Independence, while the Russians take pride in their victory in World War II. 
Sõja lõpust mööduv aeg võiks olla piisav, et leida oma mälestuste, tunnetuse ja teadmiste ühisosa.
The pain and horrors of war did not care about nationality. 
Sõja valu ja õud ei küsinud rahvust.
The award for the best folklore collector, which was established by the Head of State in pre-war Estonia, was restored in 1993 at the proposal of the Estonian Literary Museum with the support of the President of the Republic’s Cultural Foundation. 
Sõja-eelses Eestis asutatud riigipea autasu parimatele rahvaluulekogujatele taastati Eesti Kirjandusmuuseumi ettepanekul 1993. aastal Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu toel.
The Head of State Award for the best folklore collector, which was established in pre-war Estonia, was reinstated in 1993 at the initiative of the Estonian Literary Museum with the support of the President’s Cultural Foundation. 
Sõja-eelses Eestis asutatud riigipea autasu parimatele rahvaluulekogujatele taastati Eesti Kirjandusmuuseumi ettepanekul 1993. aastal Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu toel.
Wars, killings, the inability of failed states to protect their people; in the case of Syria, the violence of an autocrat against his own citizens, great gaps in living standards - all this has set large masses of people into motion. 
Sõjad, tapmised, nurjunud riikide suutmatus kaitsta oma elanikke, Süüria puhul ainuvalitseja vägivald omaenda kodanike vastu, suured lõhed elustandardeis - kõik on pannud liikuma suuri inimmasse.
Wars, killings, the inability of failed states to protect their people; in the case of Syria, the violence of an autocrat against his own citizens, great gaps in living standards – all this has set large masses of people into motion. 
Sõjad, tapmised, nurjunud riikide suutmatus kaitsta oma elanikke, Süüria puhul ainuvalitseja vägivald omaenda kodanike vastu, suured lõhed elustandardeis ‒ kõik on pannud liikuma suuri inimmasse.
Belligerent rhetoric may turn into the use of military force against one’s neighbor and on a neighboring country’s territory. 
Sõjakas retoorika võib muutuda sõjalise jõu kasutamiseks oma naaberriigi vastu ja naaberriigi territooriumil.
In focussing on war and peace we are used to thinking in terms of categories related primarily and directly to violence. 
Sõjale ja rahule keskendudes oleme harjunud mõtlema peamiselt otsese vägivallaga seotud kategooriates.
Justification of a military invasion by a fabricated need to protect ethnic "compatriots" resuscitates the arguments used to annex Sudetenland in 1938. 
Sõjalise sissetungi õigustamine fabritseeritud vajadusega kaitsta etnilisi "kaasmaalasi" tähendab 1938. aastal Sudeedimaa annekteerimisel kasutatud argumentide taaselustamist.
As a result of the evolving nature of military conflicts, civilian casualties tragically are on the rise. 
Sõjaliste konfliktide arenemise tõttu on hukkunud tsiviilelanike arv traagiliselt kasvanud.
The topic of war refugees does not belong under the heading of " Others about us", and we have to do something only because otherwise "Europe will not understand us." 
Sõjapõgenike teema ei kuulu rubriiki "teised meist", kus me peame midagi tegema vaid põhjusel, et muidu "Euroopa ei mõista meid".
Close to 5,000 of them gave their lives, and 15,000 were wounded. 
Sõjas hukkunute koguarv on ligi 5000, lisaks umbes 15 000 haavatut.
Defending our militaries against cyber attack does matter. 
Sõjaväe kaitsmine küberrünnaku eest on tähtis.
The conclusion of six contracts per month with various partners for the scientific development of products and services should set an example for any research institution. 
Sõlmida iganädalaselt kuus lepingut partneritega toodete ja teenuste teaduslikuks arenduseks on eeskujuks igale teadusasutusele.
Regardless of whether we believe them or not. 
Sõltumata sellest, kas me ise neid usume või mitte.
Our summer festival tells everyone that we are a free people in a free country. 
Sõltumata sellest, kus jookseb piir linna, valla või maakonna vahel.
Sõmeru Rural Municipality serves as a highly positive example here and I do believe they are satisfied with their recently completed wooden municipality building." 
Sõmeru vallavalitsus on siin väga positiivne näide ja usun, et nad on oma äsjavalminud puidust vallamajaga rahul.”
The words "politician" and "party" will so become – and have already become – dirty words. 
Sõnad "poliitik" ja "erakond" muutvad nii, ja tegelikult ongi juba muutunud, sõimusõnadeks.
The President ended his presentation with the words—the Estonian state is smarter when our people are smarter. 
Sõnadega - Eesti riik on targem kui meie inimesed on targad - lõpetas Vabariigi President oma esinemise.
In a word, this is praise for good Estonian architecture and architectural education in Estonia," confirmed the President before presenting the Young Architect of the Year award to Villem Tomiste. 
Sõnaga – see on kiitus heale Eesti arhitektuurile ja arhitektuuriharidusele Eestis," kinnitas riigipea enne Villem Tomistele noore arhitekti preemia üleandmist.
Words have power and psychological war is a component of any war. 
Sõnal on jõud, ja igasuguse sõjaga käib kaasas ka psühholoogiline sõda.
Word has power and influence," the Head of State said. 
Sõnal on mõju ja jõudu," kõneles riigipea.
A word has weight and power. 
Sõnal on mõju ja jõudu.
The dictionary includes an abundance of vocabulary that is most commonly used for the purposes of translation; many new Latvian words are published for the first time in this dictionary. 
Sõnaraamat sisaldab ohtralt tõlkimisel tihti esinevat sõnavara, sealjuures on paljud läti uudissõnad selles avaldatud esmakordselt.
The structure, principles for compilation and automated layout were developed by Project Manager Arvi Tavast, and the translation and technology company Tilde took part in the compilation of the dictionary. 
Sõnaraamatu struktuuri, koostamise ja automaatse küljendamise põhimõtted töötas välja projektijuht Arvi Tavast, sõnaraamatu koostamises osales ka tõlke- ja keeletehnoloogiafirma Tilde.
The collection of the material required for the dictionary began approximately four decades ago; scientists from Estonia and Latvia started to compile the manuscript in 2003. 
Sõnaraamatuks vajaliku materjali kogumist alustati ligi neli aastakümmet tagasi, 2003. aastast asusid Eesti ja Läti teadlased koostama selle käsikirja.
Also Estonia has her experience of World War II and the Soviet Union, but Finland's experience is something quite different. 
Sõnause käigus pakutud vastsed* sõnad võivad olla küll kasulikud, kuid igapäevakeelde jõudmata ei evi* need mingit tähtsust.