natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In co-operation with various Estonian schools, he has launched a number of co-operation projects in the sphere of music, quiz shows and sports. 
Ta on algatanud koostöös erinevate Eesti koolidega mitmeid koostööprojekte nii muusika, mälumängu kui ka spordi vallas.
He has developed the school’s mathematics study programme and uses a subject syllabus, which he has devised himself, to help pupils learn the subject in depth. 
Ta on arendanud kooli matemaatika õppekava ning kasutab õpilastele täiendavate teadmiste andmiseks enda koostatud ainekava.
He will give an opening address at the European Conference, organised by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and give a speech at a higher military school. 
Ta on avakõnelejaks Norra välisministeeriumi korraldatud Euroopa Konverentsil ning esineb loenguga sealses kõrgemas sõjakoolis.
He has published numerous articles on economic policies and has a Ph.D. from Harvard University. 
Ta on avaldanud arvukalt majanduspoliitilisi artikleid, tal on Harvardi ülikooli majandusteaduse doktorikraad.
He has published several pedagogical articles about supervising research works by students and two physics textbooks. 
Ta on avaldanud mitmeid pedagoogilisi artikleid õpilaste uurimistööde juhendamise kohta ning kaks füüsikaõpikut.
She heads the School Mathematics Association of the Estonian Mathematics Society, takes active part in various mathematical book publications, and works with the University of Tartu and the Tallinn Technical University in the field of teacher training. 
Ta on Eesti Matemaatika Seltsi Koolimatemaatika Ühenduse juht, osalenud aktiivselt erinevate matemaatika-alaste raamatute väljaandmisel, teinud koostööd Tartu Ülikooli ja Tallinna Tehnikaülikoolis õpetajate koolitusel.
She is the leader of the School Mathematics Association of the Estonian Society of Mathematics, has played an active role in the publication of various books on mathematics and co-operated within the framework of trainings for teachers organised by the University of Tartu and Tallinn University of Technology. 
Ta on Eesti Matemaatika Seltsi Koolimatemaatika Ühenduse juht, osalenud aktiivselt erinevate matemaatika-alaste raamatute väljaandmisel, teinud koostööd Tartu Ülikooli ja Tallinna Tehnikaülikoolis õpetajate koolitusel.
She compiles learning materials for business and economics, trains teachers, is the soul and leader of the student companies programme, is one of the authors of the national curriculum in economics and business, the business education expert at the European Commission, a member of the board of the organisation that manages business education in Europe and was its chairman in 2011-2013. 
Ta on ettevõtlus- ja majandusõppematerjalide koostaja, õpetajate koolitaja, õpilasfirma programmi hing ja eestvedaja, riikliku õppekava majandus- ja ettevõtlusõppe ainekavade üks koostajatest, Euroopa Komisjoni ettevõtlushariduse ekspert, Euroopa ettevõtlusharidust koordineeriva organisatsiooni tegevjuhtide nõukogu liige ning selle esimees aastatel 2011-2013.
She does well at school and is well motivated; she is only absent from school when this is inevitable as a consequence of her competition trips. 
Ta on hea õppeedukusega ning hästi motiveeritud, koolist puudub vaid võistlusreisidega seotult.
He is also one of the founders and board members of the Association for the Protection of the Estonian Language. 
Ta on ka Eesti Keele Kaitse Ühingu üks asutajaid ja juhatuse liige.
He is also among the authors of two patents. 
Ta on ka kahe patendi autorite seas.
That is the key question. 
Ta on ka kahe patendi autorite seas.
He defended his doctoral thesis on the ecology of fungi living in symbiosis with plant roots and the diversity of forest ecological systems in Estonia, Seychelles and Australia. 
Ta on kaitsnud doktoritöö taimejuurtega sümbioosis elavate seente ökoloogiast ja mitmekesisusest Eesti, Seišellide ja Austraalia metsaökosüsteemides.
He has written and composed texts for the stage plays of Theatre NO99 and always takes part in the collective creative process. 
Ta on kirjutanud ja komponeerinud tekste Teatri NO99 lavastuste tarbeks ning osaleb alati kollektiivses loomeprotsessis.
He has prepared and co-authored a number of teaching materials for both basic schools and gymnasiums, developed e-teaching materials, published a large number of speciality-related articles, and participated in the Tiger Leap programme. 
Ta on koostanud ja olnud kaasautor paljudele õppematerjalidele nii põhikoolis kui gümnaasiumis, koostanud e-õppematerjale, avaldanud palju erialaseid artikleid ja olnud kaasategev Tiigrihüppe programmis.
He has developed educational literature and methodological materials for teaching physical sciences and organises related trainings on various subjects. 
Ta on koostanud reaalteaduste õppekirjandust ja metoodilisi materjale ning korraldab temaatilisi koolitusi.
Apart from regular lessons, she has also taught Business English and journalism language classes; thanks to her initiative, students have enjoyed the opportunity to study written translation and synchronous interpretation under the supervision of lecturers of the University of Tartu. 
Ta on lisaks tavatundidele andnud inglise keele ärikeele ja ajakirjanduskeele tunde, tema eestvedamisel on õpilastel olnud võimalik õppida kirjalikku ja sünkroontõlget Tartu ülikooli õppejõudude juhendamisel.
He has developed and launched a raft of global identity programmes, including the brand identities in the mergers of PriceWaterHouseCoopers and Pharmacia & Upjohn Pharmaceuticals (for the latter of which he won a number of prestigious awards) and the Niceday brand for WH Smith (which was also showered with awards). 
Ta on loonud ja lavastanud mitmeid ülemaailmse identiteedi programme, sealhulgas brändi identiteedid PriceWaterHouseCoopersi ühinemisel; brändi identiteedi Pharmacia ja Upjohn Pharmaceuticals ühinemisel; Niceday brändi WH Smith, mis võitis kõik on võitnud palju auhindu.
He graduated from Department of Physics of University of Tartu (1982) and has worked at Saaremaa Common Gymnasium since 1988. 
Ta on lõpetanud Tartu Ülikooli füüsikaosakonna (1982) ning töötab Saaremaa Ühisgümnaasiumis alates 1988. aastast.
He is sort of shaman: this is how his art is born." 
Ta on natuke šamaan: sellest sünnivad tema pildid."
The annexation of Crimea and invasion in Ukraine show us that the Helsinki Final Act no longer applies, because one of the signatories has violated it and nothing has really happened as a result of that. 
Ta on olnud alati innukas tehnoloogilise arengu pooldaja - külaskäigu ajal oli peaaegu võimatu leida paika, kus tasuta traadita internetiühendust ei oleks.
He has been a vigorous advocate for technology – it's virtually impossible not to find free wireless access on my travels. 
Ta on olnud alati innukas tehnoloogilise arengu pooldaja – külaskäigu ajal oli peaaegu võimatu leida paika, kus tasuta traadita internetiühendust ei oleks.
She has also been a guest Research Fellow at University of Aarhus (Denmark) and guest lecturer at Masaryki University (Czech Republic). 
Ta on olnud ka Aarhusi Ülikooli (Taani) külalisteadur ning Masaryki Ülikooli (Tšehhi) külalisõppejõud.
Naturally, he has some lessons from his experience, the first of which might be summed up as: Not everyone makes it to freedom. 
Ta on oma kogemustest nii mõndagi õppinud ja võtab ühe õppetundidest kokku järeldusega: kõigil ei õnnestu vabaks saada.
He has mostly worked in Estonia and his contribution to developing a close-knit co-operation network, involving many pre-clinical and clinical units in the sphere of modern vascular research in Estonian medicine, at the medical faculty of the University of Tartu, has been considerable. 
Ta on oma põhiaja töötanud Eestis ning andnud väga kaaluka panuse, et Eesti meditsiinis, Tartu Ülikooli arstiteaduskonnas on välja arendatud tihe, paljusid prekliinilisi ja kliinilisi allüksusi hõlmav koostöövõrgustik nüüdisaegsete veresoonteuuringute valdkonnas.
He is the most frequently quoted scientist of this field in Estonia; more than 5,000 references have been given to his work. 
Ta on oma valdkonna enimtsiteeritud teadlane Eestis, tema töid on viidatud üle 5000 korra.
She has participated in various co-operation programmes in music schools, supervised research, and participated in professional standard and curricula development groups. 
Ta on osalenud muusikakoolide koostööprogrammides, teadustööde juhendamisel, kaasa löönud kutsestandardi ja õppekavade arendusgruppides.
He has taken part in preparing chemistry study programmes for basic schools and gymnasiums, and he has published numerous articles on chemistry, chemistry work and exercise books for schools of general education, and 12 chemistry textbooks. 
Ta on osalenud põhi- ja keskkoolide keemiaõpetuse õppeprogrammide väljatöötamises, avaldanud arvukalt keemiaalaseid artikleid, keemia töövihikuid üldhariduskoolile ning 12 keemiaõpikut.
He has always been smart in everything he does, having the skill to divide his attention to half-shades and accurately tuned visual language. 
Ta on osanud teha seda targalt, oskusega jagada tähelepanu ka pooltoonidele ja timmitud visuaalsele keelele.
He is a multiple Estonian junior champion in the A, B and junior classes, and has been the best in the Baltic youth competitions in the hurdles, pole vault and, his main event, all-round. 
Ta on paljukordne Eesti noortemeister nii B, A kui ka juunioride klassis ning olnud Balti noorte võistlustel parim nii tõkkejooksus, teivashüppes kui ka oma põhialal mitmevõistluses.
He has been acknowledged as a composer both in Estonia and abroad; his choir music has also been included in programmes of Estonian song celebrations. 
Ta on pälvinud tunnustust heliloojana nii Eestis kui ka välismaal, tema koorimuusika on jõudnud ka Eesti laulupidude kavadesse.
He is the long-term editor of the radio programme "Ööülikool" (Night University) and was awarded the Young Cultural Figure Award of the Cultural Foundation of the President of the Republic in 2010. 
Ta on raadiosarja "Ööülikool" kauaaegne toimetaja, kes 2010. aastal sai Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia.
He is a member of the state mathematics examinations evaluation committee of the National Examination and Certification Centre, and has analysed and prepared graduation examinations. 
Ta on riikliku eksamikeskuse matemaatika riigieksamite komisjonide liige, analüüsinud ja ette valmistanud lõpueksameid.
He is also a lecturer-mentor at Taibukate Teaduskool (Science School for the Smart). 
Ta on Taibukate Teaduskooli õppejõud-mentor.
He is the second graduate of Columbia University who has become a president. 
Ta on teine Columbia College'i lõpetanu, kellest sai president.
They have done more that their work would have assumed them to do,” told President Ilves. 
Ta on teinud enamat, kui tööülesanne otseselt ette näeb,” ütles president Ilves.
He has cooperated closely with many composers, the best known of them are Steve Reich and Arvo Pärt. 
Ta on teinud tihedat koostööd mitme heliloojaga, neist tuntuimad on Steve Reich ja Arvo Pärt.
He began production at the site of his historical family farm, built new production facilities and keeps the surroundings nice and tidy. 
Ta on tootmise rajanud pere ajaloolisele talukohale, ehitatud on uued tööstushooned ja ümbrus korrastatud.
She has worked in different educational establishments and at various school levels. 
Ta on töötanud erinevates haridusasutustes ja kooliastmetes.
For years, she has worked with gifted gymnasium students who are interested in mathematics. 
Ta on töötanud matemaatikast huvitatud võimekamate gümnaasiumiõpilastega juba aastaid.
He is proud Estonians can pay at parking meters using mobile phones, and - providing inflation is brought down - looks forward to his country's entry into the Euro in 2011. 
Ta on uhke, et eestlased saavad parkimise eest maksta mobiiltelefoni abil, ja loodab, et inflatsiooni aeglustumisel ühineb tema riik euroalaga 2011. aastal.
He is proud Estonians can pay at parking meters using mobile phones, and – providing inflation is brought down – looks forward to his country’s entry into the Euro in 2011. 
Ta on uhke, et eestlased saavad parkimise eest maksta mobiiltelefoni abil, ja loodab, et inflatsiooni aeglustumisel ühineb tema riik euroalaga 2011. aastal.
She has studied the textual and visual creation of identity among young people in social media environments; analysed the role of teachers, parents and peers as internet use mediators among young people, observed the understanding of people of the imaginary and real audience in social media and published a number of methodological research articles in the field of children's and youth studies. 
Ta on uurinud noorte tekstilist ja visuaalset identiteediloomet sotsiaalmeedia keskkondades; analüüsinud õpetajate, lapsevanemate ja eakaaslaste rolli noorte internetikasutuse vahendajatena, vaadelnud inimeste arusaamu kujuteldavast ja tegelikust auditooriumist sotsiaalmeedias ning avaldanud mitmeid metodoloogilisi teadusartikleid laste- ja noorteuuringute valdkonnas.
He has been involved in the organisation of elections for 21 years, the last three years as the Chairman of the National Electoral Committee. 
Ta on valimiste korraldamisega olnud seotud 21 aastat, neist kolm viimast Vabariigi Valimiskomisjoni esimehena.
He has previously delivered addresses to the nation via the public video website YouTube. 
Ta on varem pöördunud rahva poole avaliku videoveebisaidi YouTube kaudu.
He/she is the business card of authority. 
Ta on võimu visiitkaart.
They are a calling card for government. 
Ta on võimu visiitkaart.
He has won five medals in the Estonian Youth Tennis Championship and has won the Youth Championship of Pärnu Town on several occasions. 
Ta on võitnud Eesti noorte tennisemeistrivõistlustel viis medalit ning on Pärnu linna noorte meistrivõistluste mitmekordne võitja.
He has won a number of journalistic prizes, including an award for articles on the crisis in Ukraine in 2015. 
Ta on võitnud mitmeid ajakirjanduslikke auhindu, sealjuures 2015 auhinna Ukraina kriisi katvate artiklite eest.
He is one of the founders of calculated safe information flow and the mechanised, computationally correct analysis of cryptographic protocols. 
Ta on üks alusepanijaid arvutuslikult turvalise infovoo ning krüptograafiliste protokollide mehhaniseeritud, arvutuslikult korrektsele analüüsile.
He is one of the most well-known and acknowledged performers of traditional music in Estonia. 
Ta on üks tuntumaid ja tunnustatumaid pärimusmuusika esitajaid Eestis.
First of all, it looks beautiful. 
Ta on, esiteks, ilus.
The Head of State will take part in a discussion on the effect of Brexit on Europe and the Nordic countries and on the security landscape in our region, at the invitation of the organisers of Almedalen Week. 
Ta osaleb korraldajate kutsel Almedalenina tuntud poliitikanädala aruteludel Ühendkuningriigi Brexiti-otsuse mõjust Euroopale ja Põhjalale ning meie piirkonna julgeolekupildist.
He will participate, at the invitation of the Finnish Prime Minister, Jyrki Katainen, in a high-level, unofficial meeting of European leaders in Saariselkä, Lapland. 
Ta osaleb Soome peaministri Jyrki Kataineni kutsel Lapimaal, Saariselkäs toimuval Euroopa liidrite kõrgetasemelisel mitteametlikul kohtumisel.
He took part in a discussion facilitated by Kirstjen Nielsen, a Senior Fellow from the US Center for Cyber and Homeland Security, with various top cyber security specialists from the United Kingdom, Japan, Switzerland and the USA also present. 
Ta osales arutelul, mida juhtis Kirstjen Nielsen, Ameerika Ühendriikide küber- ja sisejulgeoleku keskusest, koos Ühendkuningriigi, Jaapani, Šveitsi ja USA küberturvalisuse tippspetsialistidega.
He also took part in finding a permanent solution for the air security of the Baltic states, and it was his decision as the Commander of U.S. European Command to deploy additional fighters in March 2014 to support the air security of the Baltic states. 
Ta osales ka Balti riikide õhuturbe püsiva lahenduse leidmisel ning just tema kui USA Euroopa vägede juhataja otsus oli saata märtsis 2014 Balti õhuturbesse täiendavalt Ühendriikide hävitajad.
He suggested an idea for the heads of local governments for further elaboration: giving up the requirement of all the rural municipalities and towns to fulfil the same functions, regardless of their location, number of population, and infrastructure. 
Ta pakkus omavalitsusjuhtidele edasimõtlemiseks idee loobuda nõudest, et kõik vallad ja linnad täidavad üksinda ühtesid ja samu ülesandeid, sõltumata oma asukohast, rahvastikust, taristust.
He also asked to pass words of support to all those who were injured and to those who lost their homes as a result of the earthquake. 
Ta palus ka edasi anda toetussõnad kõigile selles traagilises õnnetuses vigastada saanutele ja neile, kes maavärinas kaotasid oma kodud.
He asked the officers and non-commissioned officers to pass on his thanks for understanding and caring to their families and loved ones, and to thank them for being there to support those who have chosen the profession of a soldier. 
Ta palus ohvitseridel ja allohvitseridel anda oma lähedastele edasi tänu nende mõistmise ja hoolimise eest, sõjamehe kutse valinutele toeks olemise eest.
In Berlin, President Ilves will lay a wreath at the Neue Wache memorial that commemorates victims of war and violence, the Bundeswehr Memorial to fallen soldiers and the monument to the people's uprising that took place in 1953 in East Berlin. 
Ta paneb pärja sõja ja vägivalla ohvreid meenutavale Neue Wache memoriaalile, Bundeswehri langenud sõdurite mälestusmärgile ning 1953. aastal Ida-Berliinis toimunud rahvaülestõusu mälestusmärgile.
He placed flowers on the graves of Estonians who died in the camp. 
Ta pani lilled põgenikelaagris surnud eestlaste haudadele.
He must not neglect his health – this knowledge must be drummed into men by both government agencies and by society, including a man’s wife and children. 
Ta peab ise olema tähelepanelik ja seda teadmist võiksid mehesse süstida nii riiklikud ametkonnad kui üldlevinud hoiakud, ka abikaasa ja lapsed.
He/she must earn his or her mandate and represent the will of his or her electorate. 
Ta peab oma mandaadi välja teenima ja esindama oma valijate tahet.
He also mentioned the Eastern Partnership policy of the European Union, stating that we are unfortunately witnessing weak capacity for reforms in the Eastern Partnership, which is not comparable to the past decisiveness of the countries that restored their independence in the 1990s and have now become integrated with Europe. 
Ta peatus ka Euroopa Liidu idapartnerluse poliitikal, nentides, et paraku näeme idanaabruses nõrka reformivalmidust, mis ei ole võrreldav 1990. aastatel iseseisvuse taastanud ja nüüdseks Euroopaga tihedalt lõimunud riikide omaaegse otsustavusega.
He considered as extremely important the sense of security experienced by officials who protect the internal security of Estonia, and, in doing so, the security of us all. 
Ta pidas eriliselt vajalikuks, et Eesti sisejulgeolekut kaitsvatel - ja seega meie kõigi turvalisust kaitsvatel - ametnikel oleks endal kindlustunne.
He considered as extremely important the sense of security experienced by officials who protect the internal security of Estonia, and, in doing so, the security of us all. 
Ta pidas eriliselt vajalikuks, et Eesti sisejulgeolekut kaitsvatel – ja seega meie kõigi turvalisust kaitsvatel – ametnikel oleks endal kindlustunne.
He described the ageing and decreasing population of Europe as a major problem, reminding that we lack approximately half a million of engineers and information technology specialists in Europe. 
Ta pidas Euroopa üheks tõsiseks probleemiks vananevat ja vähenevat elanikkonda, meenutades, et Euroopas on puudu pool miljonit inseneri ja infotehnoloogia spetsialisti.
He described the opening clause of the Minsk Agreements - the achievement of a ceasefire in Eastern Ukraine - as the most important; however, this will require a cessation of Russia-supported aggression in the area. 
Ta pidas kõige tähtsamaks Minski lepingute avapunkti - relvarahu saavutamist Ida-Ukrainas, mille eelduseks on omakorda Venemaa toetatud agressiooni lõpetamine.
He described the opening clause of the Minsk Agreements – the achievement of a ceasefire in Eastern Ukraine – as the most important; however, this will require a cessation of Russia-supported aggression in the area. 
Ta pidas kõige tähtsamaks Minski lepingute avapunkti – relvarahu saavutamist Ida-Ukrainas, mille eelduseks on omakorda Venemaa toetatud agressiooni lõpetamine.
He described linking Georgia’s economy with the European Union and western economic space in general, and he highlighted dialogue between the ruling and opposition parties, their mutually respectful attitude and strong citizens society as important. 
Ta pidas oluliseks Gruusia majanduse ankurdamist Euroopa Liidu ja laiemalt lääne majandusruumiga, aga samuti võimude ja opositsiooni dialoogi, nende omavahelist lugupidavat suhtumist ja tugevat kodanikuühiskonda.
He described the participation and support of Poland as a large regional country for NATO's air security mission to the Baltic states as important, emphasising that Estonia and Poland both attribute importance to modern defence capabilities and they both invest approximately 2% of their GDP into their respective defence budgets. 
Ta pidas oluliseks Poola kui regionaalse suurriigi osalust ja toetust NATO õhuturbemissioonile Balti riikides, rõhutades, et Eesti ja Poola peavad mõlemad tähtsaks kaasaegset kaitsevõimekust ning investeerivad ligi 2% SKT-st kaitsekuludesse.
He highlighted the importance of a sensible and peaceful discussion and said: "The populist abuse of people's fears and insecurities should be avoided, yet, regrettably, many political parties in Europe are doing exactly that." 
Ta pidas oluliseks põgenikekriisis arukat ja rahulikku arutelu ning sõnas: "Vältida tuleks inimeste hirmude ja ebakindluse populistlikku ärakasutamist, ometi just seda kahetsusväärselt teevadki Euroopas mitmed parteid."
He also spoke of the co-operation between the school and entrepreneurs of the region as being of the utmost importance. 
Ta pidas oluliseks tihedat koostööd kooli ja piirkonna tööandjate vahel.
He viewed as important the support of the European Union, which apart from Ukraine has also extended to democratic reforms in Georgia and Moldova, countries that have chosen the European way. 
Ta pidas oluliseks Ukraina kõrval ka Euroopa Liidu toetust euroopalikkuse tee valinud Gruusia ja Moldova demokraatlikele reformidele.
In his view, it is significant that the participants of 'Spring Storm' also include our NATO allies from the United States, United Kingdom, Poland, Belgium, Latvia and Lithuania - more than 400 military personnel in total. 
Ta pidas oluliseks, et "Kevadtormil" osalevad ka meie NATO liitlased Ameerika Ühendriikidest, Suurbritanniast, Poolast, Belgiast, Lätist ja Leedust – kokku üle 400 sõjaväelase.
He stressed the importance of signing an Agreement of Association with Ukraine at the European Union Eastern Partnership Summit in November and having the agreement initialised with Moldova, Georgia and Armenia. 
Ta pidas oluliseks, et Euroopa Liidu Idapartnerluse tippkohtumisel tänavu novembris Vilniuses allkirjastataks assotsiatsioonileping Ukrainaga ning parafeeritaks see Moldova, Gruusia ja Armeeniaga.
He considered it important for the upcoming NATO Summit in Warsaw in July 2016 to give deterrence centre stage; this would include rotating units of the allies and pre-deployed weapons and supplies along the eastern wing of NATO, including joint exercises that match the current threats. 
Ta pidas oluliseks, et NATO Varssavi tippkohtumine juulis 2016 tõstaks alliansi jaoks esikohale just heidutuse, mis tähendab ka liitlaste roteeruvaid üksuseid ja eelpaigutatud relvastust-varustust NATO idatiival, praegustele ohtudele vastavaid ühisõppusi.
He described co-operation among farmers as an issue that is highly important for the future of agriculture. 
Ta pidas põllumajanduse tulevikule väga oluliseks põllumeeste ühistegevust.