natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He considered it important to improve the effectiveness of the cooperation between NATO, the UN, European Union and other international organizations in resolving Afghanistan’s problems. 
Ta pidas tähtsaks Afganistani probleemide lahendamisel NATO, ÜRO, Euroopa Liidu ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide koostöö tõhustamist.
He emphasized that the EU should support and encourage Ukraine's closer integration with Europe. 
Ta pidas tähtsaks, et Euroopa Liit toetaks ja julgustaks Ukraina tihedamat lõimumist Euroopaga.
He also emphasised the importance of the development of wide-based threat scenarios and general concepts of actions that also describe the activities of other civilian institutions in the event of different threat scenarios. 
Ta pidas tähtsaks, et on koostatud laiapindsed ohustsenaariumid ja üldised tegevuskontseptsioonid, mis kirjeldavad ka teiste tsiviilasutuste tegevusi erinevates ohusituatsioonides.
He was not the first western officer to convey this message, and I know that he will not be the last. 
Ta polnud esimene Lääne ohvitser sellise sõnumiga ning ennustan, et ka mitte viimane.
He also thanked the members of the Estonian Defence Forces who had fought in Afghanistan, and their families: "We have contributed much. 
Ta pöördus ka tänusõnadega Eesti kaitseväelaste poole, kes on Afganistanis võidelnud ja meie sõdurite perekondade poole: "Me oleme panustanud palju.
She is dedicated to her family and work in the sphere of cybersecurity at the Latvian Ministry of Defence, commuting between Riga, Tallinn and the Ärma Farm. 
Ta pühendub perele ja tööle küberjulgeoleku valdkonnas Läti kaitseministeeriumis, jagades oma elu Riia, Tallinna ja Ärma talu vahel.
She introduced a language immersion programme in the kindergarten and wrote a project for constructing a new, modern and child-friendly building, which was granted support by the European Regional Development Fund. 
Ta rakendas lasteaias keelekümblusprogrammi ning kirjutas projekti, mille tulemusel toetas EL Regionaalarengu Struktuurfond lasteaiale uue, kaasaegse lapsesõbraliku maja ehitamist.
It violated as well the 1994 Budapest Memorandum that guaranteed Ukraine's territorial integrity in return for eliminating what was then the world's third largest nuclear weapons arsenal. 
Ta rikkus ka 1994. aasta Budapesti memorandumit, mis garanteeris Ukraina territoriaalse puutumatuse vastutasuks selle eest, et kõrvaldati tollal maailma suuruselt kolmas tuumarelvade
It violated as well the 1994 Budapest Memorandum that guaranteed Ukraine's territorial integrity in return for eliminating what was then the world's third largest nuclear weapons arsenal. 
Ta rikkus ka 1994. aasta Budapesti memorandumit, mis garanteeris Ukraina territoriaalse puutumatuse vastutasuks selle eest, et kõrvaldati tollal maailma suuruselt kolmas tuumarelvade varu.
He tells his old high-school friend. 
Ta räägib sellest oma vanale keskkooliaegsele sõbrale.
He spoke about Europe that relies upon a state based on the rule of law, democracy, transparency in both politics and the adoption of economic decisions and mutual trust in the fact that everyone will abide by the agree rules. 
Ta rääkis Euroopast, mis toetub õigusriigile, demokraatiale, sõnavabadusele, läbipaistvusele nii poliitikas kui ka majandusotsuste tegemisel ning vastastikusele usaldusele, et kõik täidavad ühiselt kokkulepitud reegleid.
He also spoke about concerns related to the decline in the populations of the Finno-Ugric peoples in Russia and the number of speakers of Finno-Ugric languages, stating that this is related to our own identity; an identity that would be much poorer without the Finno-Ugric peoples in Russia. 
Ta rääkis ka murest Venemaa soome-ugri rahvaste rahvaarvu ja soome-ugri keelte kõnelejate arvu vähenemise pärast, öeldes, et see on meie ühine mure enda identiteedi pärast, mis oleks palju vaesem ilma Venemaa soome-ugri rahvasteta.
He said four major reports had recently come out in Russia denying Soviet involvement in the 1940 massacre of 22,000 Polish officers in the Katyn forest. 
Ta rääkis, et Venemaal on viimasel ajal avaldatud neli mahukat aruannet, mis salgavad Nõukogude Liidu osalust 22 000 Poola ohvitseri massimõrvas, mis toimus 1940. aastal Katõni metsas.
He emphasised the close co-operation between the two countries in the sphere of e-governance; this will include both the activities of the central government and, for example, the e-elections pilot project. 
Ta rõhutades kahe maa tihedat koostööd e-valitsemise vallas, mis hõlmab ka keskvalitsuse tegevust ja samuti näiteks e-valimiste pilootprojekti.
He emphasised the importance of a good IT infrastructure in today's society and the opportunities for solving global problems that it opens. 
Ta rõhutas hea IT-taristu tähtsust tänapäevases ühiskonnas ja selle kaudu avanevaid võimalusi maailma probleeme lahendada.
He also emphasized that the existence of a politically stable civil and legal environment, along with all the associated freedoms and responsibilities, is important to guarantee the economic success of Georgia. 
Ta rõhutas ka, et Gruusia majandusedu tagamiseks on oluline poliitiliselt stabiilse tsiviil- ja õiguskeskkonna olemasolu koos kõigi sellega kaasnevate vabaduste ja kohustustega.
He emphasised, at his meeting with General Bartels, his concern over the continued decrease in defence expenditures among NATO's European allies, saying: "The defence expenditure of allies that is required to maintain NATO's deterrence ability is an issue of the organisation's reliability." 
Ta rõhutas kohtumisel kindral Bartels'iga muret seoses NATO Euroopa liitlaste kaitsekulutuste jätkuva langetamisega, öeldes: "NATO heidutusvõimele vajalikud liitlaste kaitsekulutused on organisatsiooni usaldusväärsuse küsimus."
He emphasised, repeatedly, that the rights of indigenous people are to be respected and still admitted: material gains are often prioritised over fundamental rights. 
Ta rõhutas korduvalt, et põlisrahvaste õigusi tuleb austada ja nentis samas: kahjuks eelistatakse sageli materiaalset kasu inimeste põhiõigustele.
He emphasised in his address that countries need to make even greater efforts to protect children who are forced to escape from their homelands. 
Ta rõhutas oma sõnavõtus, et riigid peavad veelgi rohkem pingutama, kaitsmaks lapsi, kes on sunnitud oma kodumaalt mujale põgenema.
He reinforced the significance of civilian projects in improving the lives of the people of Afghanistan, worn out from decades of war, giving Estonia’s coordination of the health care system in Helmand province as an example. 
Ta rõhutas tsiviilprojektide tähtsust mitme aastakümne pikkusest sõjast väsinud Afganistani inimeste elu parandamiseks, tuues näiteks Eesti tegevuse Helmandi provintsi tervishoiusüsteemi koordineerimisel.
He emphasised the need to settle the conflicts between various social groups in Syria by means of peaceful political dialogue, ruling out any violence. 
Ta rõhutas vajadust lahendada vastuolud Süüria erinevate ühiskonnagruppide vahel rahumeelse ja vägivalda välistava poliitilise dialoogi kaudu.
France is one of the most capable military forces in today's Europe, a permanent member of the Security Council of the UN, and a key country in the European Union and NATO," told President Ilves. 
Ta rõhutas vajadust, et kaitse- ja välisministeerium selgitaksid avalikkusele ja parlamendile nii meie kaitseväelaste võimaliku KAV-i operatsiooni põhjendusi, ohte kui ka sõdurite ettevalmistust selleks.
He emphasized that the important thing is to involve Parliament, which he emphasized should not be a rubberstamping body to approve reforms to fulfill criteria. 
Ta rõhutas ühtlasi, et oluline on kaasata parlamenti, mis ei pea olema nõuetekohaseid reforme tuimade pitsatilöökidega heaks kiitev kogu.
He stressed that as of today almost 100 per cent of the population use Estonian e-government services, the majority of bank transactions are made online, 25 per cent of votes are cast online, 97 per cent of tax returns are submitted electronically and medication is bought from pharmacies using digital prescriptions. 
Ta rõhutas, et Eesti e-valitsemise teenuseid kasutab peaaegu 100% elanikkonnast, enamus pangatehinguid toimub interneti kaudu, 25% häältest antakse e-valimistel, 97% tulumaksudeklaratsioone esitatakse elektrooniliselt ning ravimid saadakse apteegist digiretseptiga.
He emphasised that while in some places attempts are being made to find culprits from the "poor and dirty Eastern Europe" who are guilty for the problems of Europe, all the "old" western countries have actually run into economic difficulties and they have all dropped lower than Estonia in the international corruption index rating. 
Ta rõhutas, et ehkki mõnel pool püütakse endiselt Euroopa probleemidele süüdlasi leida "vaesest ja räpasest Ida-Euroopast", on tegelikult praegu majandusraskustesse sattunud riigid kõik "vanad" lääneriigid ning nad kõik on rahvusvahelise korruptsiooni-indeksi tabelis Eestist tagapool.
He stressed that even though NATO's collective military power clearly exceeds that of Russia, the number of armed units in the Baltic Sea area is now clearly in Russia's favour, which is why it is important for the allies to increase their presence in this region. 
Ta rõhutas, et ehkki Venemaa sõjaline jõud jääb NATOle kollektiivselt selgelt alla, on relvaüksuste arvukus Läänemere piirkonnas praegu Venemaa kasuks, mistõttu on oluline liitlaste kohaloleku suurendamine siinses piirkonnas.
He emphasised that the inconsistent compliance with rules and not the commands coming from Brussels is the main problem of democracy in Europe. 
Ta rõhutas, et Euroopa demokraatia probleemiks ei ole Brüsselist tulevad käsud, vaid ebaühtlus ühiste reeglite järgimises.
He emphasised that regardless of political and ideological convictions the politicians of today will be remembered for their ability to cope with the security crisis. 
Ta rõhutas, et hoolimata poliitilistest ja ideoloogilistest veendumustest lähevad praegused poliitikud ajalukku sellega, kuidas tullakse toime julgeolekukriisiga.
He emphasised that Internet attacks may ultimately be dangerous for the attackers themselves, as one day, the respective technologies will become available to the countries attacked. 
Ta rõhutas, et internetirünnakud võivad lõpuks olla ohtlikud ründajaile endilegi, sest kunagi muutub vastav tehnoloogia kättesaadavaks ka rünnatavatele riikidele.
He emphasized that although the number of computer users in Estonia corresponds to the European Union average, we should compare ourselves to the Nordic countries and these results are not as good. 
Ta rõhutas, et kuigi Eesti on arvuti kasutajate arvestuses Euroopa Liidu keskmine, peaksime me siiski ennast võrdlema pigem Põhjamaadega ja siis ei ole tulemus enam nii hea.
She stressed that in addition to a European single vision it is necessary to create strong cooperation between various areas and educate politicians that operate outside of the healthcare sector. 
Ta rõhutas, et lisaks Euroopa ühtsele visioonile on vaja luua erinevate valdkondade tugev koostöö ja harida väljaspool tervishoiusektorit tegutsevaid poliitikuid.
President Ilves underscored the fact that many of those fleeing from war have experienced the same horrors as those caught up in the terror attacks in Paris on 13 November, and that it is for that very reason that they have sought refuge in Europe. 
Ta rõhutas, et paljud praegused sõjapõgenikud on näinud samasugust õudust nagu koges Pariis 13. novembri terrorirünnakutes ja just sellise õuduse eest pagenudki Euroopasse.
He emphasised that the international security situation has utterly changed following Russia's aggression against Ukraine, and new solutions must be found to ensure security. 
Ta rõhutas, et seoses Venemaa agressiooniga Ukraina vastu on rahvusvaheline julgeolekusituatsioon täielikult muutunud ning julgeoleku tagamiseks tuleb leida uusi lahendusi.
He stressed that being born into a society that is cohesive like Estonia is a fortune, rather than a misfortune: "In a dynamic small country, it is possible to reach everyone. 
Ta rõhutas, et sündida Eesti moodi sidusasse ühiskonda, ei ole õnnetus, see võib olla hoopis õnn: "Dünaamilises väikeriigis on võimalik jõuda igaüheni.
He emphasised that it is important to acquire a better understanding of the situation and oppose the propaganda from the Kremlin, which serves to create a parallel reality that is at odds with democratic values. 
Ta rõhutas, et tähtis on paremini mõista ja ühiselt vastu hakata Kremli propagandale, mille üheks eesmärgiks on luua demokraatlikest väärtustest lahknevat paralleelreaalsust.
He emphasised that international meetings are not the only components of the work of a Minister of Foreign Affairs, as they also include domestic explanations regarding the choices made by Estonia and the European Union – such as the Greek debt and refugee crises. 
Ta rõhutas, et välisministri töö ei ole vaid rahvusvahelised kohtumised, vaid Eesti ja Euroopa Liidu valikuid – näiteks nii Kreeka võlaküsimuses kui ka pagulaste probleemi puhul – tuleb seletada ka siseriiklikult.
He emphasised that the development of society in the digital age assumes the acquisition of skills by people that are essential for the age: "Countries must do more than simply having the interest universally accessible. 
Ta rõhutas, et ühiskonna areng digiajastul eeldab, et inimesed omandaksid ajastule vajalikud oskused: "Riigid peavad tegema rohkem kui ainult tagama ligipääsu internetile.
It can only be the sum of our dreams and our acts. 
Ta saab olla vaid meie unistuste ja tegude koondsumma.
It sent hope to Toompea with a message for the next possible setback to be softer and less unexpected. 
Ta saatis Toompeale lootuse ja sõnumi, et järgmine võimalik tagasilöök oleks pehmem ja vähem ootamatu.
He has achieved numerous good places in bicycle marathons and championships in Estonia; this year, he is competing for the Estonian cycling team. 
Ta saavutanud mitmeid häid kohti rattamaratonidel ja karikasarjadel Eestis, sellest aastast on Eesti jalgrattakoondise kandidaat.
He patiently explained all of this to those who never wanted to hear or lacked the skills to listen, as well as those who were naive enough to believe that totalitarism would want to change itself. 
Ta selgitas seda kannatlikult ka neile, kes ei soovinud või ei osanud kuulata ja neilegi, kes naiivselt uskusid totalitaarsuse soovi ennast ise muuta.
Nevertheless, he does not consider that the Baltic States are under an increased threat ever since the Georgian war. 
Ta siiski ei arva, et alates Gruusia sõjast ähvardab Balti riike varasemast suurem oht.
He wished everyone self-confidence and friendliness at the beginning of the school year. 
Ta soovis kooliaasta alguse puhul kõigile eneseusku ja sõbralikku meelt.
He suggested the EU should criminalise cross-border attacks and enable more police co-operation in the field: "If you have an attack generated in your own country, each country has the instruments to deal with that. 
Ta soovitas ELil kriminaliseerida piiriülesed rünnakud ja võimaldada selles vallas suuremat politseikoostööd: „Kui rünne lähtub riigi seest, on igal riigil vahendid sellele reageerimiseks.
He recommended taking sufficient time to discuss such issues, and he adjured the representatives of the citizens’ society to provide their constructive contribution and hoped that the parliament will take their proposals into consideration. 
Ta soovitas nende küsimuste läbiarutamiseks piisavalt aega võtta ja pani kodanikuühiskonna esindajaile südamele, et ka nemad konstruktiivselt kaasa töötaksid ning lootis, et parlament arvestab nende ettepanekutega.
He formulated one of the most important security questions for 2016: "As a result, the main topic of security discussions in this year will be not whether but how to further raise NATO's deterrence level." 
Ta sõnastas 2016. aasta ühe olulise julgeolekuküsimuse: "Selle tulemusel on alanud aasta julgeolekuarutelude peateemaks mitte kas, vaid kuidas NATO heidutustaset veel tõsta."
A son of Estonian refugees, he was born in Stockholm in 1953. 
Ta sündis 1953. aastal Stockholmis Eesti sõjapõgenike pojana.
He knows more than most about cyber-security, too, having seen his country's computers crash en masse in 2007 following a cyber-attack that many (including Ilves) allege is traceable to Vladimir Putin's Russia. 
Ta teab ka küberjulgeolekust rohkem kui enamik inimesi, sest nägi 2007. aastal, kuidas pärast küberrünnakut, mille jäljed viivad paljude (kaasa arvatud Ilvese) arvates Vladimir Putini Venemaale, riigis arvutid hulgi rivist välja löödi.
He knew what he was talking about." 
Ta teadis, millest räägib.”
He announced Estonia's willingness to admit to hospitals in Tallinn and Tartu those people who were seriously injured while fighting for Ukrainian freedom and to admit those injured in battle for follow-up treatment at the Seli Rehabilitation Centre. 
Ta teatas Eesti valmisolekust võtta Tallinna ja vajadusel ka Tartu haiglatesse ravile raskelt vigastatud Ukraina vabaduse eest võidelnuid ning Seli taastusravikeskusesse järelravi vajavaid lahingutegevuses kannatada saanuid.
He announced that he will summon the National Defence Committee this week to introduce them to the new 10 year national defence plan. 
Ta teatas, et kutsub riigikaitse uue 10-aastase arengukava tutvustamiseks sel nädalal kokku ka Riigikaitse Nõukogu.
For almost two years she worked on issues of democracy, human rights, energy security and frozen conflicts in Baku, Azerbaijan. 
Ta tegeles peaaegu kaks aastat Aserbaidžaani pealinnas Bakuus demokraatia, inimõiguste, energiajulgeoleku ja külmutatud konfliktide temaatikaga.
He did everything within his power to secure his country’s independence and its place in Europe. 
Ta tegi kõik, et kindlustada oma riigi iseseisvus ja koht Euroopas.
He lobbied the Congress, nudged recalcitrant East Europeans to do their homework, set up the „Membership Action Plan“ to ensure the new members‘ military affairs were in order. 
Ta tegi lobitööd Kongressis, utsitas tõrksaid idaeurooplasi kodutööd tegema, aitas kaasa „liikmesuse tegevusplaanide” loomisele, mis pidid kindlustama uute liikmesriikide sõjalise külje korrasoleku.
He did this with his creative works during the darkest years of the 20th century and later, as a head of state, through politics. 
Ta tegi seda oma loominguga 20. sajandi süngetel aastatel ja oma poliitikaga hiljem riigipeana.
He did a quick tally of the diners and grocery stores in the surrounding area and found 53 fried chicken outlets and not one vegetarian restaurant. 
Ta tegi ümbruskonna söögikohtade ja toidupoodide analüüsi, ning leidis 53 praekana-, aga mitte ühtegi köögiviljarestorani.
He continues to support the "open door" approach to NATO as an opportunity to expand the stability and security zone as well as closer co-operation between NATO and the European Union to solve security problems that are of concern for Europe. 
Ta toetas jätkuvalt NATO avatud uste lähenemist kui võimalust suurendada stabiilsuse ja julgeoleku vööndit ning NATO ja Euroopa Liidu senisest tihedamat koostööd Euroopat puudutavate julgeolekumurede lahendamisel.
He also supported the quick conclusion of a free trade agreement between the EU and the United States of America. 
Ta toetas ka kindlalt kiiret jõudmist EL-USA vabakaubanduslepinguni.
He gives the example of an Estonian woman from Toronto who has been Estonia's main foreign policy advisor for six years. 
Ta toob näiteks Torontos elava eestlanna, kes on olnud Eesti peamine välispoliitiline nõunik kuus aastat.
He quoted the Romanian proverb that the cheapest thing in the world is advice and the most valuable is setting an example, and continued: "Estonia and Romania want and know how to set an example, how to build a state, how to broaden the scope of values of stability and democracy in Europe." 
Ta tsiteeris Rumeenia vanasõna, et kõige odavam asi on nõuanne ja kõige väärtuslikum on eeskuju ning jätkas: "Eesti ja Rumeenia oskavad ja tahavad näidata eeskuju, kuidas oma riik üles ehitada, kuidas laiendada stabiilsuse ja demokraatlike väärtuste ulatust Euroopas."
He quoted the words of a high European official - of a current member state - who said in 1941: "I do not feel that the independence of the Baltic states is necessary for Europe." 
Ta tsiteeris ühe kõrge riigiametniku, praegusest Euroopa Liidu liikmesriigist, sõnu 1941. aastal: "Ma ei tunne, et Balti riikide iseseisvus on Euroopa jaoks vajalik".
He just did six months duty in Iraq." 
Ta tuli just kuuekuuliselt missioonilt Iraagist.
She returned to Latvia as Advisor to the State Secretary of the Ministry of Defense responsible for the establishment of the NATO STRATCOM Centre of Excellence in Riga and to coordinate cyber security policy. 
Ta tuli tagasi Lätti, et asuda tööle kaitseministeeriumi kantsleri nõunikuna, vastutades NATO strateegilise kommunikatsiooni (NATO StratCom) kompetentsikeskuse asutamise eest Riias ja küberjulgeolekupoliitika koordineerimise eest.
She wanted to go up to it and say hello, because it reminded her of the world she was from. 
Ta tundis soovi puule tere öelda, sest too meenutas talle seda maailma, kust ta ise pärit oli.
Know and perceive Estonia. 
Ta tunneb ja tunnetab Eestit.
He declared that he is happy to share his knowledge with young people and enjoys speaking to high school students. 
Ta tunnistas, et jagab hea meelega oma teadmisi noortega ning naudib gümnasistide ees esinemist.
He admitted that the scope of influence of the referendum will be extensive and the decision of the UK could probably be seen as the second most important event in Europe after the collapse of the Iron Curtain. 
Ta tunnistas, et referendumi mõju on laiaulatuslik ja brittide otsus on raudse eesriide langemise järgselt Euroopa olulisim sündmus.
He admitted that he feels worried about the increasing influence of the extremist and neo-Nazi movement in Europe: "Extremism is our biggest enemy, in both the east and the very heart of Europe." 
Ta tunnistas, et teda paneb muretsema äärmuste ja neonatslike liikumiste mõju kasv Euroopas: "Meie suurim vaenlane nii idas kui ka Euroopa südames on äärmuslus."
They would credit a people who did not err into populism, who did not falter or turn aside or back. 
Ta tunnustaks rahvast, kes ei libastunud populismi teele, kes ei löönud kartma, ei pööranud kõrvale ega tagasi.
He also acknowledged the good co-operation between Estonia and Sweden in the sphere of defence: “For us, the Nordic Battle Group stands to serve as an importance experience, not just for the purpose of the European Union’s common security and defence policies but also for Nordic co-operation.” 
Ta tunnustas Eesti ja Rootsi head koostööd ka kaitsevaldkonnas: “Meile on Põhjala lahingugrupi näol tegemist olulise kogemusega, mitte ainult Euroopa Liidu ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika tähenduses, vaid ka Põhjala koostöö mõttes.”
He acknowledged the Ministry of Defence and the Defence Forces' planning staff for devising an efficient military defence solution for Estonia. 
Ta tunnustas kaitseministeeriumi ja kaitseväe planeerijaid, kes on koostanud Eestile tõhusa sõjalise kaitse lahenduse.
He acknowledged the commanders of the defence forces, who despite the complicated security situation have been able to introduce all the required changes defined in the ten year national defence development plant, and all the services – the Army, Navy and Air Forces – have coped with the increased work load. 
Ta tunnustas kaitseväe juhtkonda, kes keerulise julgeolekusituatsiooni kiuste on suutnud läbi viia vajalikud muudatused just nii nagu 10-aastane riigikaitse arengukava ette nägi, aga samuti kõiki väeliike, sest maavägi, merevägi, õhuvägi on toime tulnud senisest suurema töökoormusega.
He acknowledged Canada's unambiguous and visible policy for both imposing sanctions to control Russia's activities and to enhance NATO's deterrence. 
Ta tunnustas Kanada ühemõttelist ja nähtavat poliitikat nii Venemaa tegevuse ohjeldamiseks sanktsioonide kehtestamisel kui ka NATO heidutuse suurendamisel.
He acknowledged the Home Decoration movement for emphasising sustainable home planning, which means emphasising energy saving and smart landscaping. 
Ta tunnustas kodukaunistamise liikumist säästliku koduplaneerimise rõhutamise eest, mis tähendab energiasäästu ja targa haljastuse rõhutamist.