natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also know that the number of people who speak Estonian language as their native language is about to go into decline, at least in the generation to come. 
Teada on seegi, et eesti keelt emakeelena kõnelevate inimeste hulk vähemasti järgmise põlvkonna vältel kahaneb.
As far as we know, all the measures to avoid it had been taken, but still it happened, President Ilves said. 
Teadaolevalt oli kõik selleks tehtud, aga ometi see juhtus,” ütles president Ilves.
Being aware of Bulgaria's active involvement in solving problems related to cybercrime offers me a wonderful opportunity to invite Bulgaria to join the NATO Cyber Defence Centre located here in Tallinn," the Estonian Head of State told. 
Teades Bulgaaria aktiivsust küberkuritegevusega seotud probleemidega tegelemisel, on mul nüüd hea võimalus kutsuda Bulgaaria liituma Tallinnas paikneva NATO küberkaitse keskusega," ütles Eesti riigipea.
Knowing that they will be thanked afterwards. 
Teades, et aitäh öeldakse tagantjärele.
While realizing that words of thanks come afterwards. 
Teades, et aitäh öeldakse tagantjärele.
And our tomorrow still shines with hope. 
Teades, et meie homne on jätkuvalt lootustest värske.
Knowing what we know about Russia's place in the Transparency International corruption list: 127. out of 177, behind Mali, Nicaragua and Pakistan and sharing its spot with Bangladesh, I think we can be sure that our own companies have not been immune. 
Teades, et Venemaa on Transparency Internationali korruptsiooniindeksis 177 riigi seas 127. kohal – Mali, Nicaragua ja Pakistani järel ning samal pulgal Bangladeshiga –, võime arvatavasti olla kindlad, et ka meil leidub ettevõtjaid, kes ei ole korruptsioonist puhtad.
See the notice about the departure of Siim Raie at: http://www.president.ee/et/meediakajastus/pressiteated/11009-2015-01-28-11-14-42/ 
Teadet Siim Raie lahkumisest vt: http://www.president.ee/et/meediakajastus/pressiteated/11009-2015-01-28-11-14-42/
Know that the Republic of Estonia is proud of you. 
Teadke, et Eesti riik on teie üle uhke.
Let us know and bear in mind that the trust, which you are earning every day for Estonia as professional defence force members, is of inestimable value. 
Teadkem ja pidagem meeles, et see usalduskrediit, mida teie elukutseliste kaitseväelastena iga päev Eestile kogute, on hindamatu väärtusega.
Let us be rest assured that being a small country, the relations with our allies that are primarily built on trust provide the security to our sovereignty. 
Teadkem, et väikeriigina on meie iseolemise tagatiseks liitlassuhted, mis üle kõige põhinevad usaldusele.
Economists have long since discovered that from a certain income level and GDP on, one’s homeland again becomes attractive to those who left, even if they would experience a significant drop in the standard of living by returning. 
Teadlased on juba ammu avastanud, et teatud sissetuleku suurusest ja SKT tasemest alates muutub kodumaa lahkunutele uuesti atraktiivseks ka juhul, kui naasmine tähendab elatustaseme olulist langust.
I hope you all – scientists, researchers, decision-makers, officials and activists alike; everyone who is helping to maintain and protect our sea – enjoy a full and fruitful year. 
Teadlastele, uurijaile, otsustajaile, ametnikele ja aktivistidele – kõigile, kes aitavad meie merd hoida ja kaitsta –, soovin tegusat ja tulemusrikast aastat.
We speak badly about our own country without knowing what we're talking about and think that it's better elsewhere. 
Teadmata hästi, millest räägime, teeme omaenda riiki maha, arvates, et mujal on parem.
For reasons unknown, in November 1988, Estonia's Supreme Soviet bureaucracy granted Ilves a visa to travel to the land of his parents' youth, where he had been floating pro-US propaganda over the airwaves. 
Teadmata põhjustel andis 1988. aasta novembris Eesti Ülemnõukogu bürokraatiaaparaat Ilvesele viisa, et ta saaks külastada oma vanemate kodumaad, kus ta oli teinud raadiolainete kaudu USAd pooldavat propagandat.
The knowledge that you are keeping your family together gives him strength and power," the head of state told Eston Kohver's wife. 
Teadmine, et teie hoiate kindlalt peret koos, annab tallegi tugevust ja jõudu," ütles riigipea Eston Kohveri abikaasale.
Knowing that society cares for the members of its defence forces and their families; knowing that when the worst happens, no one will be left behind, and children will be aided in attaining a good education – this will allow those who have chosen to defend Estonia as their profession to rest assured and be confident. 
Teadmine, et ühiskond hoolib kaitseväelastest ja nende peredest; teadmine, et kui midagi juhtub, ei jäeta kedagi üksi, et lastel aidatakse saada hea haridus – see annab kindluse neile, kes on Eesti kaitsmise enda elukutseks valinud.
Knowledge, the will to work and the ability to cooperate – these are the criteria I advise you to consider when giving your vote on 7 June. 
Teadmised, töökus ja koostöövõime – nende kriteeriumide järgi soovitangi teha valiku 7. juunil.
The atomization of knowledge and the social sphere indeed supports authoritarian regimes. 
Teadmiste ja sotsiaalsfääri killustamine toetab tegelikult autoritaarseid režiime.
We knew that we needed our own currency. 
Teadsime, et on vaja oma raha.
I knew the expression from a conversation I once had with Michelle Obama, who considers such places one of the greatest dangers to America's children. 
Teadsin seda terminit kunagisest vestlusest Michelle Obamaga, kes neid „toidukõrbesid" Ameerika laste tervisele üheks suurimaks ohuks pidas.
President Toomas Hendrik Ilves, in his greeting to the Academy of Sciences General Assembly today, acknowledged the Academy of Sciences as one of the most important directors of Estonian scientific life and scientists as authorities who actively participate also in discussions regarding social issues. 
Teaduste Akadeemia üldkogul täna tervitusega esinenud president Toomas Hendrik Ilves tunnustas Teaduste Akadeemiat kui Eesti teaduselu üht olulisimat suunajat ning teadlasi kui autoriteete, kes osalevad aktiivselt ka ühiskondlike küsimuste arutelus.
We know that history does not repeat itself. 
Teame ju, et ajalugu ei kordu.
We also know that we will not get enough new teachers, unless their pay is raised. 
Teame ka, et uusi õpetajaid eriti ei lisandu, kui nende palgad ei tõuse.
We all know these large private houses that were built with big bucks and are expensive to maintain. 
Teame kõik neid suuri eramuid, mis ka suure rahaga ehitati ja mida nüüd on kallis pidada.
We know all too well that our success, our freedom, our democracy and openness is a threat to those who live differently. 
Teame liigagi hästi, et meie edu, meie vabadus, meie demokraatia ja avatus kujutab endast ohtu nendele, kes elavad teisiti.
We know that Estonians often take to the bottle, the health effects of which are known. 
Teame, et eestlane kukub stressi tõttu jooma ning selle mõju tervisele on teada.
We do know that if public debt exceeds certain limits, a downwards spiral will be launched," emphasised the Estonian Head of State, adding that the voters of countries complying with the jointly-established rules will not agree to go on helping the countries that break the rules. 
Teame, et kui riigivõlg ületab teatud piiri, käivitub allakäiguspiraal," rõhutas Eesti riigipea, lisades, et ühiselt kokkulepitud reegleid täitvate riikide valijad ei nõustu lõpmatult aitama riike, kes neid reegleid eiravad.
We know that by 2018, due to low fertility rates and higher life-expectancy, the labour of three people will have to suffice to support five. 
Teame, et vähese sündimuse ja eluea pikenemise tõttu peab juba 2018ndal aastal kolme inimese tööst piisama viie inimese ülalpidamiseks.
We know what we are talking about: we too have had our diplomats attacked, mercifully without the horrific consequences as in Bengazi. 
Teame, millest räägime - ka meie diplomaate on rünnatud, õnneks sarnaste jubedate tagajärgedeta nagu Bengazis.
We know what we are talking about: we too have had our diplomats attacked, mercifully without the horrific consequences as in Bengazi. 
Teame, millest räägime – ka meie diplomaate on rünnatud, õnneks sarnaste jubedate tagajärgedeta nagu Bengazis.
I know from my own experience how this corner of Europe was viewed before Lennart. 
Tean oma kogemustest, milline oli suhtumine sellesse Euroopa nurgakesse enne Lennarti tulekut.
I know from first-hand experience how well one can organise his or her thoughts by writing them down. 
Tean omast käest, kui hästi aitab mõtteid korrastada nende kirja panemine.
I am aware that the motto of A-infantry company is "Let's do it!" 
Tean, et A-jalaväekompanii hüüdlause on "Teeme ära!"
I understand that this document is about to be completed, under the control of the Ministry of Defence, and as a consequence, I hope this year that we will be able to give more recognition and acknowledgment to those men and women who have chosen the profession of a soldier and have personal mission experience," said the President. 
Tean, et Kaitseministeeriumi juhtimisel on selle valmimine lõppjärgus ning selle tulemusena hakkame peatselt, loodetavasti juba sel aastal, rohkem märkama ja enam tunnustama neid mehi ja naisi, kes sõdurikutse valinud ja kel isiklik missioonikogemus," ütles president Ilves.
I do know that some of you have served in foreign missions before and many of you know the situation in Afghanistan better than most of our fellow countrymen. 
Tean, et osa teist on enne välismissioonidel teeninud ja mitmed teist tunnevad Afganistani olusid palju paremini kui enamik meie kaasmaalasi.
I see that in Poland, already 3,5 million people do their taxes online as of last year. 
Tean, et Poolas esitas eelmisel aastal juba 3,5 miljonit inimest oma tuludeklaratsiooni internetis.
I do know that the symbol of your company is a polar bear. 
Tean, et teie kompanii vapiloomaks on jääkaru.
I know that in recent times it seems strange or even awkward to say that things have gone well. 
Tean, et viimasel ajal on kuidagi imelik, koguni piinlik öelda, et meil on läinud hästi.
I am aware of the pleasure they give to children, when last autumn I helped Johanna fulfil her dream of meeting the President. 
Tean, millist rõõmu lapsed sellest tunnevad, sest aitasin möödunud sügisel täita Johanna unistuse, kes soovis kohtuda presidendiga.
I am regularly told by conscripts, as well as professionals in active service, that daily physical activity is undervalued. 
Teatava regulaarsusega kuulen ajateenijatelt, aga ka tegevteenistuses olevatelt professionaalidelt, et igapäevast kehalist aktiivsust ei väärtustata piisavalt.
Of course, certain changes have been necessary, and there is no doubt that constitutional changes will be necessary in the future, conceded President Ilves. 
Teatavad muudatused on muidugi olnud vajalikud ning ei ole kahtlust, et neid tuleb põhiseadusse tulevikus ka viia, möönis president Ilves.
If you recall, they invaded Afghanistan, but Afghanistan was not part of the CSCE. 
Teatavasti tungis Nõukogude Liit küll Afganistani, kuid Afganistan ei kuulunud CSCEsse.
Theatre NO99 dramatist Eero Epner stated in his address that the Young Cultural Figure Award is not only a recognition of the individual creativity of a single person, but represents the appreciation of collective will and efforts. 
Teater NO99 dramaturg Eero Epner nentis oma sõnavõtus, et noore kultuuritegelase preemia on tunnustus mitte ühe inimese individuaalsele loomingule, vaid kiitus kollektiivsele tahtele ja pingutusele.
In a way, we are in a harder place now in this battle than we were during the last decade of the Cold War, the 1980s. 
Teatud mõttes on meie positsioon selles lahingus praegu raskem kui 1980ndatel, külma sõja viimasel kümnendil.
No one saw you. 
Teda ei näinud keegi.
He remains unsurprised that the hawkish Reagan administration would install a putative pinko in this role. 
Teda ei üllatanud, et Reagani kullilik administratsioon pani sellesse ametisse oletatavasti veidi vasakpoolsete vaadetega inimese.
That is actually an argument advanced by a number of people, from Kissinger to Brzezinski, that the people in Ukraine should not have their choice. 
Teda ei üllatanud, et Reagani kullilik administratsioon pani sellesse ametisse oletatavasti veidi vasakpoolsete vaadetega inimese.
The Defence League is feared exactly because it is a voluntary organisation. 
Teda kardetakse just sellepärast, et ta on vabatahtlik organisatsioon.
Listening to him is a treat. 
Teda kuulata on lausa nauding.
He seems frustrated that Cyprus is hampering close coordination between the two blocs when it comes to defense and security. 
Teda näis frustreerivat asjaolu, et Küpros takistab kahe bloki vahelist koostööd ja -kõla kaitse- ja turvalisusega seotud valdkonnas.
He has been awarded honorary decorations from Estonia, Portugal, Belgium and Lithuania. 
Teda on autasustatud Eesti, Portugali, Belgia ja Läti riiklike teenetemärkidega.
She can easily be named the founder of systematic business education in Estonian general education. 
Teda võib julgelt nimetada süsteemse ettevõtlushariduse alusepanijaks Eesti üldhariduses.
She can be considered, figuratively speaking, as the teacher of the largest mathematics class in Estonia. 
Teda võib lugeda piltlikult Eesti kõige suurema matemaatikaklassi õpetajaks.
Tedersoo's current research work focuses on the more accurate modelling of global soil processes and functional properties of microorganisms, also involving information provided by thousands of microorganism genomes. 
Tedersoo käesolev uurimustöö keskendub globaalsete mullastikuprotsesside ja mikroobide funktsionaalsete omaduste täpsemale modelleerimisele, kaasates ka tuhandete mikroorganismide genoomidest pärinevat informatsiooni.
In the course of nature studies organised by Tedersoo, the fruiting bodies of the highly appreciated delicacy mushrooms Tuber aestivum (summer truffle) and Tuber borchii (whitish truffle) were found in Estonia for the first time, and the experimental inoculation of oaks with these truffles was successful. 
Tedersoo organiseeritud loodusuuringute käigus on leitud Eestist esmakordselt väga kõrgelt hinnatud delikatess-seente Tuber aestivum (suvitrühvel) ja Tuber borchii (eestikeelse nimeta) viljakehi, ning katseliselt on õnnestunud tammede nakatamine nende trühvlitega.
The relevance of the topic was underscored by the fact that “leaving Estonia” became a major issue around the time of the last elections. 
Teema päevakajalisust ja olulisust kinnitas seegi, et Eestist lahkumine rakendati ühe hobusena viimaste valimiste vankri ette.
We must realize that local government leaders, public servants and members of municipality councils must not only be competent at their jobs, they must also set a moral example. 
Teemagrupis «Kultuur ja majandus" ütles ärimees Heldur Meerits muu hulgas, et teda on mõõdukal määral ärritanud sõnapaar "loomingulised liidud".
"The Political Culture of Today's Russia. 
Teemal "Tänase Venemaa poliitiline kultuur.
Let's make Estonia greater 
Teeme Eesti suuremaks
Let's make Estonia greater and set it right," President Ilves said in the conclusion of his opening speech at the "Estonia as a Small Country" conference. 
Teeme Eesti suuremaks ja korda," lõpetas president Ilves avakõne konverentsil "Eesti kui väikeriik".
Let us make Estonia greater! 
Teeme Eesti suuremaks!
We propose to create an international commission to investigate communist crimes in Europe. 
Teeme ettepaneku luua rahvusvaheline komisjon, et uurida kommunismi kuritegusid Euroopas.
Let us build a metaphoric tower, one that shines bright and is visible from far away in its innovativeness and inventiveness, in its shrewdness and also its tone, a friendly, argumentative and efficient one. 
Teeme meie oma sajandi juubeliks metafoorilise torni, mis särab ja paistab kaugele oma innovaatilisuse ja leidlikkusega, oma tarkuse ja ka oma tooniga, sõbraliku, kaalutletud ja toimivaga.
Let us improve Estonia by its one hundredth birthday. 
Teeme meie sajandaks aastapäevaks Eesti korda.
With refinements by Isaiah Berlin in Two concepts of liberty and countless others. 
Teeme seda veel kord, aga praegu on keerulised ajad.
Let's so the same with the country. 
Teeme siis nii ka riigiga.
Let's do exactly what is needed and leave what is not needed undone. 
Teeme täpselt seda, mis tarvis ja jätame tegemata, mida tarvis ei ole.
I do so in a situation where the activities of both the coalition in power and the opposition exude ever-greater temporizing indecision and antagonism, in a situation where partisan benefits have started to smother national interests. 
Teen seda olukorras, kus nii võimuliidu kui vastasrinna erakondade tegevusest õhkub üha enam äraootavat otsustamatust ja vastasseisu; olukorras, kus erakondlik kasu on hakanud lämmatama riiklikke huve.
I do so because a number of sections of the law are unconstitutional, first and foremost the principle of separation of powers. 
Teen seda põhjusel, et see seadus läheb vastuollu Eesti Vabariigi põhiseaduse mitme sättega, ennekõike võimude lahususe põhimõttega.
For their work in helping Estonia to get ready to accede the euro zone, the Order of the Cross of Terra Mariana will be also awarded to the former Commissioner for Economy and Finance, Mr. Joaquin Almunia and the Commissioner for Enlargement, Mr. Olli Rehn. 
Teenete eest Eesti liitumise ettevalmistamisel euroalaga saavad Maarjamaa Risti teenetemärgi ka Euroopa Komisjoni eelmised majandus- ja rahandusvolinik Joaquin Almunia ning laienemisvolinik Olli Rehn.
The collar of a decoration shall be worn on particularly ceremonial state occasions, having regard to the following: 
Teenetemärgi ketti kantakse ainult eriti pidulike riiklike sündmuste puhul, juhindudes järgmisest:
Decorations were also merited by Aare Hindremäe supporter of the Crimean Estonians and Evald Soomägi, maintainer of Estonian culture in Sweden. 
Teenetemärgi pälvivad Krimmi eestlaste toetaja Aare Hindremäe ja eestluse hoidja Rootsis Evald Soomägi.
Decorations will also be presented to Captain Margus Kuul, who led the Estonian infantry platoon in Iraq, and to Sergeant Major Erki Brackmann, who, while serving on a mission in Afghanistan, evacuated two seriously wounded soldiers and saved the lives of two allied soldiers who were wounded in the attack. 
Teenetemärgi saab ka Iraagis Eesti jalaväerühma juhtinud kapten Margus Kuul, samuti vanemveebel Erki Brackmann, kes Afganistani missioonil evakueeris kaks raskelt haavata saanud kaitseväelast ja päästis kahe rünnakus vigastatud liitlassõduri elu.
Honorary decorations will be awarded to the 2010 World Champion in Epee, Mr. Nikolai Novosjolov; the former midfielder of the Estonian football team and current football coach, Mr. Martin Reim; and a former basketball player and current teacher, Mr. Viktor Viktorov. 
Teenetemärgi saavad 2010. aasta maailmameister epees Nikolai Novosjolov, Eesti jalgpallikoondise endine poolkaitsja ja praegune jalgpallitreener Martin Reim ning endine korvpallur ja nüüdne õpetaja Viktor Viktorov.
Honorary decorations will be awarded to the Chief Editor of newspaper Põhjarannik (the Northern Coast), Mr. Erik Gamzejev; a music journalist, Mr. Immo Mihkelson; and a writer, journalist and promoter of nature protection, Mr. Vladislav Koržets. 
Teenetemärgi saavad ajalehe Põhjarannik peatoimetaja Erik Gamzejev, muusikaajakirjanik Immo Mihkelson ning kirjanik, ajakirjanik ja loodushoiu populariseerija Vladislav Koržets.
Decorations will be awarded to the former captain of the Estonian football team and a man who has been crowned as our best football player several times, Raio Piiroja; fencing promoter and trainer Tõnu-Peep Nurk; promoter of sailing and one of the initiators of the restoration of the historical wooden boat – folkbood – flotilla, Mikk Köösel; and sports education specialist, lecturer and promoter of skiing sports, Kaarel Zilmer. 
Teenetemärgi saavad Eesti jalgpallikoondise endine kapten ja meie mitmekordne parim jalgpallur Raio Piiroja, vehklemisspordi edendaja ja vehklemistreener Tõnu-Peep Nurk, purjespordi edendaja ja ajaloolise puupaadi – folkboodi – flotilli taastamise üks eestvedaja Mikk Köösel ning spordipedagoog, õppejõud ja suusaspordi edendaja Kaarel Zilmer.
Decorations are awarded to Ragnar Kond, the Valgamaa county correspondent-cameraman of the Estonian Public Broadcaster, who often brings us news from Latvia; to Eve Viilup, the director of the music studio of the children's programme and head of numerous television programmes such as "Laulukarussell", "Kaks takti ette", "Tähed muusikas" and "Perepidu"; and to Arvo Tarmula, long-time press photographer, chronicler of Läänemaa county and recorder of local history. 
Teenetemärgi saavad Eesti Rahvusringhäälingu Valgamaa korrespondent-operaator Ragnar Kond, kes vahendab sageli ka uudiseid Lätist; Lasteekraani Muusikastuudio juhataja ning paljude telesaadete, sh "Laulukarussell", "Kaks takti ette", "Tähed muusikas" ja "Perepidu" vedaja Eve Viilup; kauaaegne pressifotograaf, Läänemaa kroonik ja kohaliku ajaloo talletaja Arvo Tarmula.
Decorations will be awarded to Jaak Jüriado from Sweden, the former chairman of the Association of Estonian Prisoners of Conscience; and the former volunteer in the Finnish Army Uno Mändla, who answered Admiral Pitka's call to come to the defence of the Republic of Estonia. 
Teenetemärgi saavad Eesti Vangistatud Vabadusvõitlejate liidu omaaegne esimees Jaak Jüriado Rootsist ning endine vabatahtlik soomepoiss Uno Mändla, kes vastas admiral Pitka üleskutsele kaitsta Eesti Vabariiki.
Decorations are awarded to the developer of Estonian Wikipedia, assistant professor at the University of Tallinn Andres Luure; the developer of Estonian meteorology Leo Rannaleet; the managing director of the Estonina SOS Children's Villages Association Margus Oro; to Ulvi Tammer-Jäätes, who has headed the Estonian Diabetes Association for 20 years; to the main representative of the trade union of Estonian Railways Tatyana Gladilina. 
Teenetemärgi saavad eestikeelse Vikipeedia arendaja, Tallinna Ülikooli dotsent Andres Luure, Eesti meteoroloogia arendaja Leo Rannaleet, SOS Lasteküla Eesti Ühingu tegevdirektor Margus Oro, 20 aastat Eesti Diabeediliitu juhtinud Ulvi Tammer-Jäätes ja Eesti Raudtee ametiühingu peausaldusisik Tatjana Gladilina.
Decorations will also be awarded to the Head of Rescue Area and Head of Rescue, Jüri Soovik, for 35 years in the rescue service of Viljandi county, and Deputy Director General of the Estonian Rescue Service, Ene Hauvmann, who was one of the people involved in making preparations to introduce common emergency call number in Estonia. 
Teenetemärgi saavad ka 35 aastat Viljandimaal päästeteenistuses töötanud päästepiirkonna juhataja ja päästepealik Jüri Soovik ning Häirekeskuse peadirektori asetäitja Ene Hauvmann, üks ühtse hädaabinumbri kasutuselevõtu ettevalmistaja Eestis.
Decorations will also be presented to Valeri Peterson, long-term employee of Eesti Energia, at whose initiative the independent operation of the Estonian electrical system was tested, which was later expanded to all the Baltic countries, and to Aare Kübarsepp, South-Estonia Coordinator of the Transport Trade Union, who has helped to make bus drivers into one of the best-organized workers’ groups in Estonia. 
Teenetemärgi saavad ka Eesti Energia pikaaegne töötaja Valeri Peterson, kelle algatusel katsetati Eesti elektrisüsteemi iseseisvat toimimist, mida hiljem laiendati kõigile Balti riikidele ning Transpordi Ametiühingu Lõuna-Eesti koordinaator Aare Kübarsepp, kes on aidanud bussijuhtidest kujundada Eesti ühe paremini organiseerunud töötajate grupi.
Honorary decorations will be awarded to Police Lieutenant Colonel Alo Kirsimäe, one of the initiators of contemporary traffic police and surveillance, and Police Captain Kalmer Viska, who has served as an example to many countries for the identification of cyber crimes and related money laundering cases. 
Teenetemärgi saavad kaasaegse liikluspolitsei ja –järelevalve üks rajaja politseikolonelleitnant Alo Kirsimäe ning küberkuritegevuse ja sellega kaasnevate rahapesu juhtumite avastamisega paljudele riikidele rahvusvahelist eeskuju näidanud politseikapten Kalmer Viska.