natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't list Dostoyevsky as one of my favorites as he swerved from the rational, liberal, and democratic tradition of Russia, the tradition that Nabokov's family represented, and one that is depicted in Nabokov's books. 
Ma ei loe Dostojevskit oma lemmikute hulka, sest ta kaldus kõrvale Vene ratsionaalsest, liberaalsest ja demokraatlikust traditsioonist, traditsioonist, mida esindab Nabokovi perekond ja mida on kujutatud Nabokovi raamatutes.
Toomas Hendrik Ilves: I don't read French well enough to appreciate Flaubert, and as for translations… you never really get what is there. 
Ma ei loe prantsuse keelt nii hästi, et osata Flaubert'i hinnata, ja mis tõlgetesse puutub… siis ei anna nad päriselt edasi seda, mis seal on.
I don't understand. 
Ma ei mõista.
I do not mean only what we have achieved ourselves. 
Ma ei mõtle ainult seda, mida me ise saavutasime.
I am not making this up – such suggestions have actually been made. 
Ma ei mõtle seda ise välja – selliseid ettepanekuid on tegelikult tehtud.
I'm not calling the digital world yet an anarchy in the state of nature. 
Ma ei nimeta digimaailma veel tõsimeeli loodusseisundis valitsevaks anarhiaks.
I would not call it a "New Cold War", because even during the Cold War basic agreements were followed. 
Ma ei nimetaks seda uueks külmaks sõjaks, sest isegi külma sõja ajal peeti põhilepetest kinni.
I also do not see the expulsion of one or two member states as an alternative. 
Ma ei näe ka alternatiivi ühe või kahe liikme väljaviskamisele.
I would disagree with the idea that we enjoy energy interdependence. 
Ma ei nõustu väitega, et meil on vastastikune energeetiline sõltumatus.
I am no longer a hundred per cent sure this is possible in Estonia. 
Ma ei ole enam sada protsenti kindel, et see Eestis on võimalik.
I am not sure that Estonia has made sufficient efforts in that field. 
Ma ei ole kindel, et Eesti on siin piisavalt pingutanud.
I am not sure, whether this is still relevant today. 
Ma ei ole kindel, kas see on ka veel tänasel päeval oluline.
No one I have met was as committed a trans-atlanticist as Ron Asmus. 
Ma ei ole kohanud kedagi teist, kes oleks olnud hingelt nii veendunud transatlantitsist kui Ron Asmus.
I am not a tax fetishist or tax fundamentalist. 
Ma ei ole maksufetišeerija ega maksufundamentalist.
I have never asked anyone to come and live in Tallinn, not once! 
Ma ei ole mitte kunagi, mitte kedagi ega kordagi Tallinna elama kutsunud!
I did not hear any moaning – there are many places I have visited where people are not so positive. 
Ma ei ole siin kuulnud virisemist - mitte kõikjal, kus käin, ei olda nii positiivsed.
Whether or not that is the secret of his success, I do not know. 
Ma ei oska öelda, kas selles peitubki tema edu saladus.
We do not ask for a lighter burden, but for broader shoulders – thus goes a Jewish saying. 
Ma ei palu mitte kergemat koormat, vaid laiemaid õlgu, kõlab juudi ütlemine.
I am not talking about the tests of general physical abilities taken once or twice a year, but a general athletic attitude. 
Ma ei pea siin silmas korra-kaks aastas ette tulevat üldfüüsilise ettevalmistuse testi, vaid üldist sportlikku ellusuhtumist.
I do not mean the lesson of Siberia that was sought by Matias Castrén and Lennart Meri, I mean the lesson learned by tens of thousands of Estonian people after the last World War. 
Ma ei pea siin silmas seda Siberi õpetust, mida otsisid Matias Castrén ja Lennart Meri, vaid seda, mida said kümned tuhanded Eesti inimesed pärast viimast maailmasõda.
And I don't mean expressways only but railroads as well. 
Ma ei pea silmas mitte ainult rahvusvahelisi maanteid, vaid ka raudteed.
I do not simply mean books and other publications in the Estonian language, which are produced for every taste and, regardless of the credit crunch, in quantities that are the largest in the history of Estonia. 
Ma ei pea silmas vaid eestikeelseid raamatuid ja muid trükiseid, mida toodetakse igale maitsele ja majanduskriisile vaatamata endiselt kogu Eesti ajaloo suurimas koguses.
I don’t mean just the cases where local authorities have been accused of bribery and corruption. 
Ma ei pea silmas vaid neid juhtumeid, kus kohaliku võimu ametnikku süüdistatakse altkäemaksu või pistise võtmises.
I am not thinking only the state and its institutions. 
Ma ei pea silmas üksnes riiki ja selle institutsioone.
I didn't speak about Lennart Meri before in the session we had because I wanted to give a little more time to it. 
Ma ei peatunud Lennart Meril meie eelneva arutelu käigus, kuna tahtsin sellele teemale rohkem aega pühendada.
I didn’t speak about Lennart Meri before in the session we had because I wanted to give a little more time to it. 
Ma ei peatunud Lennart Meril meie eelneva arutelu käigus, kuna tahtsin sellele teemale rohkem aega pühendada.
I won’t speak much about Estonia. 
Ma ei räägi täna Eestist.
I do not mean just technical solutions. 
Ma ei räägi vaid tehnoloogilistest lahendustest.
I can’t claim that these events were particularly well-attended or covered by the media. 
Ma ei saa öelda, et need oleksid olnud rahvarohked ja meedia poolt tähele pandud üritused.
I could not stand here and not speak about the reasons for the farmers gathering outside this building. 
Ma ei saaks siin seista ilma, et räägiksin sellest, mille pärast väljaspool seda hoonet on kogunenud põllumehed.
I didn't quite understand why this would be the case until I read Robert Kagan's history of U.S. diplomacy in the 19th century, "Dangerous Nation," which came out a couple of months ago. 
Ma ei saanud päris hästi aru, miks see niimoodi on, kuni ma lugesin paar kuud tagasi avaldatud Robert Kagani raamatut "Dangerous Nation", mis käsitleb Ameerika Ühendriikide diplomaatia ajalugu 19. sajandil.
I didn't quite understand that. 
Ma ei saanud sellest aru.
I don’t want to downplay the government’s role. 
Ma ei soovi pisendada valitsuse rolli.
But anyway, I don't want to belabour this, but in any case it did lead to all kinds of problems for us. 
Ma ei soovi seda siin põhjalikumalt käsitleda, kuid meie jaoks tekitas see siiski mitmesuguseid probleeme.
Right now, I cannot be exceeding optimistic. 
Ma ei suuda selles küsimuses praegu küll ülemäära optimistlik olla.
Here I can't resist and not quote Lenin, who immortally said, "the Capitalists will sell us the rope with which we will hang them". 
Ma ei suuda siinkohal vastu panna kiusatusele tsiteerida Leninit, kes lausus surematud sõnad: "Kapitalistid müüvad meile ise köie, millega me nad üles poome."
I can't resist here and not quote Lenin, who immortally said, "the Capitalists will sell us the rope with which we will hang them". 
Ma ei suuda vastu panna kiusatusele tsiteerida Leninit, kes lausus surematud sõnad: "Kapitalistid müüvad meile ise köie, millega me nad üles poome."
I am far from wanting to give advice to our friends about their solutions. 
Ma ei taha anda meie sõpradele nõu, mida nad peaksid tegema.
I do not wish to generalise and be arbitrary, but I am still going to say that the Estonian language that is spoken by the media channels of Estonia, which boasts the largest number of readers and listeners, betrays both lack of awareness and disregard for the opportunities offered by the Estonian language, while also underestimating the reception capability of their audience. 
Ma ei taha lahmida ja üldistada, ent väidan siiski – Eesti suurima lugejas- ja kuulajaskonnaga meediakanalite eesti keel reedab ühtaegu nii teadmatust ja hoolimatust eesti keele võimaluste suhtes, kui ka auditooriumi vastuvõtuvõime selget alahindamist.
I don’t mean to be flippant. 
Ma ei taha olla kerglane.
I do not want to linger on or list and describe the new threats we face today. 
Ma ei taha täna pikemalt neid uusi ohtusid loetleda ega kirjeldada.
I do not want to compare statistical figures now and 20 years ago. 
Ma ei taha võrrelda statistilisi näitajaid nüüd ja 20 aastat tagasi.
I don’t want to go into all the problems that we are facing, but rather I think we can all agree simply by looking at the news and the huge number of articles published in the last two weeks in connection with the anniversary of the European Union that the general tone is that things are not moving. 
Ma ei tahaks peatuda kõigil meie ees seisvatel probleemidel, vaid arvan, et piisab uudiste ja viimasel kahel nädalal Euroopa Liidu sünnipäeva puhul avaldatud rohkearvuliste artiklite lugemisest jõudmaks arusaamale, et avaldatu üldine toon on – asjad ei liigu edasi.
I know of no quick fix. 
Ma ei tea kiiret lahendust.
I don’t know if that article did it, but certainly it had something to do with me starting to work out. 
Ma ei tea, kas just sellest innustust saanuna, ent kindlasti sellest ajendatuna hakkasin ka ise trenni tegema.
A bachelor's life is quite unhappy in fact, it is much better to have a partner. 
Ma ei tea, kas pereväärtuste toonitamine on poliitikute asi, see on inimese otsustada.
I don't know whether the cause is stupidity or a lack of education, or quite the opposite, targeted political point-scoring. 
Ma ei tea, kas põhjuseks on rumalus ja harimatus või vastupidi, täpne poliitiline punktiarvestus.
I'm not sure how good a thick skin would be. 
Ma ei tea, kui hea see paks nahk ikkagi on.
I don't know how much this applies in Estonia. 
Ma ei tea, kui palju see kehtib Eestis.
I raise this not only because this is a crisis, but also because I myself am a child of refugees. 
Ma ei tõstata seda teemat üksnes sellepärast, et tegu on kriisiga, vaid ka sellepärast, et ma ise olen pagulaste laps.
I don't think any of us, anywhere, have figured out what do with that. 
Ma ei usu, et keegi meist – ükskõik kus – oleks suutnud välja mõelda, mida sellega ette võtta.
I don't think that things started going backwards. 
Ma ei usu, et läheksime arengus tagasi.
I can think of no better way to honor Lennart Meri, to honor this great European’s memory than to have leading thinkers on foreign policy, on security, on Europe gather in Tallinn on his birthday. 
Ma ei usu, et oleks mõni parem viis Lennart Meri, selle suure eurooplase mälestuse austamiseks, kui koguda siia, Tallinnasse, tema sünnipäeval kokku juhtivad välispoliitika, julgeoleku ja Euroopa asjatundjad.
I don't think that is going to happen again when similar issues come up. 
Ma ei usu, et see saaks korduda, kui niisugused küsimused taas päevakorda kerkivad.
I don’t think so; they were not even there. 
Ma ei usu, sest nad polnud ise seal köhal.
I am definitely not contesting – not at all – the need to set goals for five, seven or ten years, but wouldn’t it be appropriate to ask – how do we see the status and future of the Estonian language in 20 and 50 years’ time? 
Ma ei vaidlusta mingilgi määral vajadust seada sihte viie, seitsme või kümne aasta peale, kuid ehk oleks siiski õige ka küsida – millisena me näeme eesti keele staatust ja tulevikku 20 ja 50 aasta pärast?
I have not concealed the fact that I considered it right for the next President of the Republic to be elected in the Riigikogu. 
Ma ei varjanud, et pidasin õigeks järgmise Vabariigi Presidendi valimist juba Riigikogus.
I am not saying here that it is only by military means that success will be achieved in Afghanistan - definitely not; however, without improving the security situation - considerably and as soon as possible - reconstruction of that state cannot be successful. 
Ma ei väida, et Afganistanis edu saavutamine sõltub ainult sõjaväelastest, muidugi mitte, aga ilma julgeolekuolukorda tuntavalt ja kiiresti parandamata ei ole võimalik ka sealses riigiehituses edu saavutada.
I am not justifying the Government here, but having been in their shoes and knowing what the options are, I also know that we can say whether something was wise or stupid only after the fact. 
Ma ei õigusta siin valitsust, aga olles olnud nende positsioonis ja teades, millised on valikud, siis tean ka seda, et alles tagantjärele saab öelda, oli see tark või rumal tegu.
I value and appreciate your decision – to participate as professional soldiers in a NATO-led operation in Afghanistan. 
Ma hindan ja tunnustan teie valikut – osaleda elukutselise kaitseväelasena NATO juhitud operatsioonil Afganistanis.
I value and appreciate your decision - to participate as professional soldiers in a NATO-led operation in Afghanistan. 
Ma hindan ja tunnustan teie valikutosaleda elukutselise kaitseväelasena NATO juhitud operatsioonil Afganistanis.
It always puzzles me when I hear someone moan that Estonia no longer has a common goal for which to strive. 
Ma imestan, kui kuulen kurtmist, justkui poleks Eestil enam suurt sihti, mille poole ühiselt liikuda.
While I share his optimism, few understood then that the discrediting of an unviable ideology would not necessarily lead to liberal democracy. 
Ma jagan tema optimismi, kuid tollal mõistsid vaid vähesed, et ühe elujõuetu ideoloogia kahtluse alla seadmine ei pruugi veel viia liberaalse demokraatiani.
I cannot wait for the first visit to the theatre with those children,” Mrs. Evelin Ilves added. 
Ma juba ootan esimest teatriskäiku koos lastega," ütles Evelin Ilves.
I just finished answering this question. 
Ma just vastasin sellele küsimusele.
I doubt whether this would amount to a constitutional crisis. 
Ma kahtlen, kas siis oleks Eestis põhiseaduslik kriis.
I tend to think that considering the distribution area of the Estonian language and the number of people speaking this language, such a development would have an influence on the Estonian language that would be as bad as the growth of the Gini coefficient, which characterises inequality, on our social sustainability. 
Ma kaldun arvama, et eesti keele leviala ja rääkijate hulka arvestades on seesugune areng eesti keelele pikemas ajavaates sama halb kui majanduslikku ebavõrdsust tähistava Gini koefitsiendi kasv me sotsiaalsele kestlikkusele.
I am afraid that Europe will not have the courage and will to act fast enough to respond uniformly to today's challenge," told the President, Toomas Hendrik Ilves, in a speech given at the reputable German Council on Foreign Relations. 
Ma kardan, et Euroopal ei jätku julgust ja tahet tegutseda piisavalt kiiresti, reageerimaks ühtselt praegusele väljakutsele," ütles president Toomas Hendrik Ilves mainekas Saksamaa Välispoliitika Ühingus peetud kõnes.
I'm rather afraid that they're not. 
Ma kardan, et mitte.
I am afraid that the current refugee crisis may end with the disintegration of the European Union – one of the pillars of Estonia's safety and security. 
Ma kardan, et praegune pagulaskriis võib viia Euroopa Liidu – Eesti turvalisuse ja julgeoleku ühe samba – lagunemiseni.
After the horrors of the Paris attacks on November 13, I fear that the refugee crisis will only further fuel the rise of populist and extremist politics. 
Ma kardan, et pärast Pariisi 13. novembri rünnakute õudu kehutab põgenikekriis veelgi enam tagant populistlikku ja äärmuslikku poliitikat.
I say Westphalianize, from Westphalia, and not "Balkanization", first because "Balkanization" is a meaningless term, but also it's an insulting term. 
Ma kasutan Vestfaali rahust lähtudes sõna "vestfaliseerimine" ja mitte "balkaniseerimine" esiteks seetõttu, et "balkaniseerimine" on sisutühi ja ka solvav termin.
I’ll just try to focus on a few elements and then look at what the problems are that we face. 
Ma keskendun pigem mõnele konkreetsele küsimusele ning heidan seejärel pilgu probleemidele, mis ootavad lahendusi täna.
I praise you, honourable members of the Riigikogu, for what you did here some ten days ago when you ratified the European Stability Mechanism in the name of Estonia. 
Ma kiidan teid, austatud Riigikogu liikmed, selle töö eest, mida siin kümnekonna päeva eest tegite, kui ratifitseerisite Eesti Vabariigi nimel Euroopa Stabiilsusmehhanismi lepingu.
I praise the government's resolve and unanimity, because I know that it is not easy either politically or emotionally to keep budget deficits in check and introduce cuts during a recession, while remaining accountable to the people. 
Ma kiidan valitsuse otsustavust ja üksmeelt, sest tean, et eelarvepuudujäägi vaoshoidmine, kulude pidev kärpimine majanduslanguse ajal ja nende otsuste selgitamine pole kerge ei poliitiliselt ega emotsionaalselt.
I praise the government’s resolve and unanimity, because I know that it is not easy either politically or emotionally to keep budget deficits in check and introduce cuts during a recession, while remaining accountable to the people. 
Ma kiidan valitsuse otsustavust ja üksmeelt, sest tean, et eelarvepuudujäägi vaoshoidmine, kulude pidev kärpimine majanduslanguse ajal ja nende otsuste selgitamine pole kerge ei poliitiliselt ega emotsionaalselt.
I assure you that the Estonian Jewish community has always been a good and creative contributor to Estonian statehood. 
Ma kinnitan, et Eesti juudi kogukond on olnud Eesti riigile alati heaks ja kaasamõtlevaks kaaslaseks.
I met with up with Adam again two years ago in Warsaw and asked him if we now knew how to make the soup into an aquarium. 
Ma kohtasin Adamit juhuslikult kaks aastat tagasi Varssavis ja küsisin, kas me nüüd teame, kuidas supist akvaariumi saada.
I repeat the words that I said one week ago on the day Mr. Tarmo Laul was killed - those who attack the officials that protect Estonia's security and safety attack our country. 
Ma kordan sõnu, mida ütlesin nädal tagasi, Tarmo Laul'i hukkumise päeval - see, kes ründab Eesti julgeolekut ja turvalisust kaitsvaid ametnikke, see ründab meie riiki.
I repeat the words that I said one week ago on the day Mr. Tarmo Laul was killed – those who attack the officials that protect Estonia’s security and safety attack our country. 
Ma kordan sõnu, mida ütlesin nädal tagasi, Tarmo Laul'i hukkumise päeval – see, kes ründab Eesti julgeolekut ja turvalisust kaitsvaid ametnikke, see ründab meie riiki.
I imagine how it will look or sound. 
Ma kujutan ette, kuidas see välja näeb või kõlab.
Soldiers, I bow before your bravery. 
Ma kummardun teie julguse ees, sõdurid.
I call upon the Estonian public and politicians to rally their wisdom and dignity. 
Ma kutsun Eesti avalikkust ja poliitikuid tarkusele ja väärikusele.
I invite everyone to exercise level-headed and rational thinking. 
Ma kutsun kõiki üles näitama kainet ja kalkuleerivat mõistust.
I invite each and every one of you to take notice of those around you who need help and support with their problems or difficulties. 
Ma kutsun meid kõiki märkama enda ümber inimesi, kes vajavad oma kitsikuses või hädas tuge ja toetust.
I call on parliament to vigorously fulfil its duty as champion and conscience of social processes. 
Ma kutsun parlamenti üles jõuliselt täitma ka oma kohust ühiskondlike protsesside mõtestaja ja järelevalvajana.
I am inviting you to discuss and deliberate. 
Ma kutsun Sind arutama ja arutlema.
I invite you to be unwavering, dignified and amicable. 
ma kutsun teid olema kõigutamatud, väärikad ja sõbralikud.
I invite you to give more consideration to the opinions of non-governmental organisations, professional associations and experts outside the realm of politics. 
Ma kutsun teid üles arvestama varasemast sisulisemalt vabaühenduste, kutseliitude ja poliitikaväliste ekspertide seisukohtadega.
I call upon you to consider what the defence of an open society and democracy mean today. 
Ma kutsun teid üles mõtlema, mida tähendab avatud ühiskonna ja demokraatia kaitse praegu.
I invite all of you to do so – to contribute to the collection and research programmes of the Estonian National Museum and all of our country's museums that focus on the rebirth of our state and the experiences and memories of its people. 
Ma kutsun Teid üles seda tegema ja osalema Eesti Rahva Muuseumi ja kõigi meie muuseumide ühises kogumis- ja uurimisprogrammis, mis keskendub Eesti riigi taassünnile ning igaühe kogemusele ja mälestustele.
I recently attended a Mihkel Raud concert and he recalled the days of 15-20 years ago, how he wrote some of his songs at a time when it was not unheard of for filling stations to explode and bullets whiz through the air. 
Ma käisin just Mihkel Raua kontserdil ja tema meenutas aegu 15-20 aastat tagasi, kuidas ta kirjutas ühe või teise laulu ajal, mil bensiinijaamad lendasid õhku ja kuulid vilisesid.
I will speak about the European Union and where it's going. 
Ma kõneleksin pigem Euroopa Liidust ja selle tulevikust.
I am asking so that later – right here today – we could discuss. 
Ma küsin ka põhjusel, et saaksime hiljem – täna siinsamas – nõu pidada.
I bow my head in mourning and sorrow. 
Ma langetan pea leinas ja kurbuses.
I think this is a residuum of Soviet thinking. 
Ma leian, et see on nõukogudepärase mõtlemise jäänuk.
I mean, it's much easier for the Russian government to say, "We had nothing to do with them." 
Ma leian, et Venemaa valitsusel oleks palju lihtsam öelda: „Meil ei olnud nendega mingit pistmist.”
I mourn a great friend of Estonia and of mine, a great democrat and a courageous fighter for freedom. 
Ma leinan Eesti ja enda sõpra, suurt demokraati ja julget vabaduse eest võitlejat.
I hope for the support and understanding of all parents and teachers, for their readiness to explain, both home and at school, that participation in brutal violations of public order will leave a stain on the whole future of young people. 
Ma loodan kõigi lastevanemate ja õpetajate toetusele ja mõistmisele ning valmisolekule selgitada nii kodus kui ka koolis, et osalemine avaliku korra jõhkras rikkumises jätab pleki noore inimese kogu elule.
I sincerely hope that the public, with the help of the media, will start to increasingly understand that the contribution of the members of parliament cannot be measured by the percentage of their participation at sessions in the great hall or their expense account reimbursements. 
Ma loodan siiralt, et avalikkus hakkab meedia abiga üha enam mõistma, et parlamendisaadiku panust ei saa mõõta suure saali istungitest osavõtu protsendi või kuluhüvitiste arvete järgi.
I do hope, however, that together we will find a way out of this mess. 
Ma loodan siiralt, et meil õnnestub koos sellest segadusest väljapääs leida.
I hope you will forgive me if during the first evening of this memorable, yet official state visit I digress from politics and the economy, and shall instead speak about the deeper roots that connect Estonia and Latvia. 
Ma loodan teie kõigi mõistmisele, kui kaugenen selle meeldejääva ning samas töise riigivisiidi esimese päeva õhtul poliitikast ja majandusest, sest kõnelen neist sügavamatest juurtest, mis ühendavad Eestit ja Lätit.
I very much hope that in discussions here particular attention will be paid to the opportunities afforded by the latter. 
Ma loodan väga, et pöörate tänastes aruteludes tähelepanu just koostööga kaasnevatele võimalustele.
I look forward to a discussion on how all Parties can work together to increase those ambitions. 
Ma loodan, et arutelud selle üle, kuidas kõik osalised üheskoos ambitsioonikamaid eesmärke saaksid püstitada, kujunevad viljakaks.
I do hope that we will get to establish a joint venture in the coming months to make specific preparations for building the railway," told the Estonian Head of State. 
Ma loodan, et juba lähikuudel jõuame me ühisettevõtte loomiseni, mis hakkab tegelema raudtee ehitamise konkreetse ettevalmistamisega," ütles Eesti riigipea.
I hope to see the main awards going their way. 
Ma loodan, et ka peaauhinnad lähevad sellistele ettevõtetele.
I hope that they are all aware that when making this decision they are shaping Estonian political culture. 
Ma loodan, et nad kõik annavad endale selgelt aru, et seda valikut tehes kujundatakse Eesti poliitilist kultuuri.
I hope that you are spending the last evening of this year with the people who are important for you. 
Ma loodan, et olete sel aastanumbri murdumise ajal teile oluliste inimeste läheduses.
I hope that this expresses recognition on behalf of the parliamentary parties that requesting extra financing from the state budget would not be appropriate until the volume of previous financing and its use has become transparent and clear to the public. 
Ma loodan, et selles väljendub parlamendierakondade äratundmine, et riigieelarvest lisa taotlemine pole õige enne, kui seniste rahaeraldiste maht ja nende kasutamise viis on rahva silmis läbipaistev ja arusaadav.