natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He praised municipal governments for letting the exercise with nearly 5,000 members of the Defence Forces take place on their territory and for their help and support: "This is a wonderful example of the co-operation of municipal governments who understand the need for the Defence Forces and the exercise." 
Ta tunnustas kohalikke omavalitsusi, kelle territooriumil kokku ligi 5000 kaitseväelasega "Kevadtorm" toimub, abi ja toetuse eest: "See on suurepärane näide kaitseväe ja õppuse vajalikkust mõistvate omavalitsuste koostööst."
He acknowledged the Latvian Government in considering it important, despite its austere budget, to support the first-time publication of this capacious and extensive dictionary of a tiny nation. 
Ta tunnustas Läti valitsust, kes hoolimata kokkuhoiueelarvele pidas vajalikuks toetada oma põlise ja väikese rahvakillu sõnaraamatu ilmumist, mis esmakordselt on nii mahukas ja sisukas.
He acknowledged the reservists that answered the call for the exercise and arrived to serve on time. 
Ta tunnustas reservväelasi, kes vastasid õppuse kutsele ja saabusid õigeaegselt teenistusse.
He acknowledged the government of Germany for its substantial contribution to the preparations for launching ETV+ TV channel. 
Ta tunnustas Saksa valitsust sisuka koostöö eest ETV+ telekanali ettevalmistamisel.
He acknowledged Finland's support of Estonia during the integration with the European Union and also while joining the Schengen visa area and eurozone, describing it as "reaching a friendly hand and giving considerable support". 
Ta tunnustas Soome toetust Eestile nii Euroopa Liiduga lõimumisel kui ka näiteks Schengeni viisaruumiga või euroalaga ühinemisel, nimetades seda "sõbra käeulatuseks ja oluliseks toetuseks".
He acknowledged the fact that apart from the state our citizens' society has begun to pay greater attention to this issue and, for example, the charity dinner, which took place last week to support the education of the children of defence force members who have been either killed or seriously injured in foreign operations or who have died in service in Estonia, was a huge success. 
Ta tunnustas, et lisaks riigile on sellele hakanud aktiivselt mõtlema ka meie kodanikuühiskond ning näiteks eelmisel nädalal toimunud heategevuslik õhtusöök välismissioonidel langenud või raskelt vigastada saanud või Eestis surnud kaitseväelaste laste haridustee toetamiseks õnnestus suurepäraselt.
He acknowledged the fact that apart from the state our citizens’ society has begun to pay greater attention to this issue and, for example, the charity dinner, which took place last week to support the education of the children of defence force members who have been either killed or seriously injured in foreign operations or who have died in service in Estonia, was a huge success. 
Ta tunnustas, et lisaks riigile on sellele hakanud aktiivselt mõtlema ka meie kodanikuühiskond ning näiteks eelmisel nädalal toimunud heategevuslik õhtusöök välismissioonidel langenud või raskelt vigastada saanud või Eestis surnud kaitseväelaste laste haridustee toetamiseks õnnestus suurepäraselt.
He gave the representatives of the parliamentary parties an overview of his activities in seeking a candidate for the position of Chancellor of Justice and discussed nominating Professor of Constitutional Law of University of Tartu, Ülle Madise, as a candidate for the position. 
Ta tutvustas parlamendierakondade esindajatele oma tegevust õiguskantsleri kandidaadi leidmisel ning arutas võimalust esitada õiguskantsleri kandidaadiks Tartu Ülikooli riigiõiguse professor Ülle Madise.
He also gave a brief overview of the idea of e-residency and co-operation between the pubic and private sectors in Estonia for the purposes of the provision of e-services. 
Ta tutvustas põgusalt ka e-residentsuse ideed ning seda, kuidas Eestis on era- ja avalik sektor teinud e-teenuste pakkumisel koostööd.
He thanked Estonian architects for their inquisitive and open minds, which are all around us in contemporary looks and images that help to open up the world for us and, likewise, us to the world. 
Ta tänas Eesti arhitekte otsiva ja avatud vaimu eest, mis on toonud meie ümber kaasaegset pilku ja pilti, aidanud avada maailma meile ja meid maailmale.
President Ilves also thanked ABB Baltic States manager Bo Henriksson for the company's many years of development in Estonia. 
Ta tänas ka ABB Balti piirkonna juhti Bo Henrikssoni ettevõtte pikaajalise arendamise eest Eestis.
He also thanked all our friends in Europe and elsewhere in the democratic world for supporting the Baltic states during the political and economic reforms, and who eventually welcomed us back to Europe, which we had been a part of but were ripped away from with force. 
Ta tänas ka kõiki meie sõpru Euroopas ja mujal demokraatlikus maailmas, kes Balti riike poliitiliste ja majandusreformide tegemisel toetasid ning kes lõpptulemusena võtsid meid vastu tagasi Euroopasse, kuhu oleme kuulunud ja kust meid vägisi välja rebiti.
He thanked Canada for its participation in ensuring air security in the Baltic states and praised the co-operation between our countries within the framework of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn. 
Ta tänas Kanadat ka osaluse eest Balti õhuturbes ning kiitis meie riikide koostööd Tallinnas asuvas NATO küberkaitsekeskuses.
He thanked the current Secretary General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for steady management of the alliance. 
Ta tänas NATO senist peasekretäri Anders Fogh Rasmusseni alliansi kindlakäelise juhtimise eest.
He thanked the border guards and policemen for their service and their next of kin for the support and understanding that they provide. 
Ta tänas piirivalvureid ja politseinikke senise teenistuse eest ning nende lähedasi toetuse ja mõistmise eest.
He thanked Great Britain, Estonia's ally in NATO's operation in Afghanistan, for offering modern and successful treatment and rehabilitation opportunities to our injured defence force members. 
Ta tänas Suurbritanniat kui Eesti liitlast NATO operatsioonil Afganistanis meie vigastatud kaitseväelastele kaasaegsete, edukate ravi- ja rehabilitatsioonivõimaluste pakkumise eest.
He also thanked the families and friends of the recipients of the decorations for their steadfast support: "Understanding that your receive from your next of kin is the support that will help you to give more than is required by your everyday job description or some other regular activity." 
Ta tänas teenetemärgi saajate perekondi ja sõpru, nende kindla toetuse eest, sest: "Lähedaste mõistmine on see tugi, mis aitab teil anda rohkem, kui seda nõuab igapäevane ametijuhend või tavapärane tegevus."
He again thanked the soldiers who had taken part in dangerous foreign missions, recognising their bravery, professionalism and patriotism, and he congratulated the entire defence forces and wished them confidence and resilience. 
Ta tänas veelkord ohtlikel välisoperatsioonidel osalenud kaitseväelasi, tunnustades nende vaprust, professionaalsust, patriootlikkust ning kogu kaitseväele soovis õnne, eneseusku, vastupidamist.
He also stated that "the new Government has no reason to fear boredom or lack of work, nor will there be any time for a honeymoon period", and he wished the ministers success. 
Ta tõdes, et "igavust ja tööpuudust uuel valitsusel karta ei ole, aega pikaks hoovõtuks samuti mitte" ning soovis ministritele jõudu tööle.
He stated that this is, above all, the duty of the Ministry of Defence and the army, but added: our soldiers must feel the support of the whole of society. 
Ta tõdes, et eelkõige on see kaitseministeeriumi ja sõjaväe kohustus, kuid lisas: meie sõdurid peavad tundma kogu ühiskonna tuge.
He noted that in the frontline - like Ukraine has been for all of 2014 - many find it difficult to see the future when the present has been shattered, and added, "But it is for the sake of the future, for the sake of children and their children, that Ukraine is waging the battles of the present. 
Ta tõdes, et eesliinil – nagu Ukraina kogu 2014. aasta jooksul – on paljudel keeruline vaadata tulevikku kui olevik on purunenud ning lisas: "Aga tuleviku nimel, laste ja nende laste nimel, peabki Ukraina oleviku lahinguid.
He admitted that the relations between the European Union and Russia, which violated every major, foundational European security treaty by engaging in military activities through the Anschluss of Crimea and the invasion of the Donbas, will remain strained for some time. 
Ta tõdes, et Euroopa Liidu suhted Venemaaga, kes Krimmi annekteerimise ja osalemisega Ida-Ukraina sõjategevuses rikkus kõiki Euroopa senise julgeolekukorra põhimõtteid, jäävad pikaks ajaks piiratuks.
He stated that the Civil Partnership Act has been drafted and discussed for years, with greater intensity since spring of this year. 
Ta tõdes, et kooseluseadust on ette valmistatud ja arutatud aastaid, intensiivselt alates tänavu kevadest.
He noted that there are also those who dislike it; they make threats and try to force a different future on Moldova. 
Ta tõdes, et on ka neid, kellele see ei meeldi, nad ähvardavad ja suruvad Moldovale peale teistsugust tulevikku.
He admitted that the population wants to think along and publicly discuss the well-considered position that was demonstrated by the Popular Assembly at the Opinion Festival. 
Ta tõdes, et rahvas tahab kaasa mõelda ja kaalutletud seisukohad avalikult välja öelda, seda näitas Rahvakogu, seda nägime Arvamusfestivalil.
/ We'll have cataracts and dementia / Oh this is getting on my last nerve. 
Ta tõdes, et see kõik ei toimu prožektorite valguses, vaid on paljude meeste ja naiste, sealhulgas ka vabatahtlike igapäevane raske töö.
He admitted that we must find a balance between cutting the budget of the European Union, net payers and cohesion policy, as: "Frugality remains highly important; however, we must draw a line somewhere, as at a certain point saving becomes inefficient and will start to interfere with achieving our major goals." 
Ta tõdes, et tasakaal tuleb leida Euroopa Liidu eelarve vähendamise, netomaksjate ja ühtekuuluvuspoliitika vahel, sest: "Säästlikkus on jätkuvalt ülioluline, ent kuskilt jookseb piir, kus kokkuhoid muutub ebaefektiiivseks ja hakkab takistama suurte eesmärkide täitmist."
He gave “a small example, which could inspire the large”, when speaking about cyber defence: close, regular and successful co-operation between the Estonian Criminal Police and the US Federal Bureau of Investigation in fighting cyber crime, involving the FBI sending a representative to take office in Tallinn, in the headquarters of our criminal police. 
Ta tõi küberjulgeolekust “ühe väikese, kuid suuri innustada võiva näitena” Eesti kriminaalpolitsei ja Ameerika Ühendriikide Föderaalse Juurdlusbüroo (FBI) usaldusliku, igapäevase ja eduka koostöö küberkuritegevusega võitlemisel, mille ühe osana saatis FBI oma esindaja tööle Tallinnasse, meie kriminaalpolitsei peakorterisse.
He mentioned IT co-operation as an example of an area in which strong progress can be achieved to boost the economy in general. 
Ta tõi näiteks IT-koostöö, kus on võimalik hoogsalt edasi liikuda, saavutamaks elavnemist majanduses tervikuna.
He suggested the adoption of national financial and economic policy decisions, the resolving of projects important for energy security and establishment of modern transport connections with Europe as examples. 
Ta tõi näiteks ühe riigi rahandus- ja majanduspoliitiliste otsuste langetamise, energiajulgeolekule oluliste projektide lahendamise või kaasaegsete transpordiühenduste rajamise Euroopasse.
He did believe, vaguely, in the democracy of spirits.” 
Ta uskus, ähmaselt, vaimude demokraatiasse.”
He replied: long live Estonia! 
Ta vastas: elagu Eesti!
Get a dog - let him take you for walks three times a day! 
Ta viib teid iga päev kolm korda välja.
He opened many hearts for Estonia, from Australia to America, by conducting well-known symphonic orchestras all over the world. 
Ta viis Eesti paljude inimeste südametesse Austraaliast Ameerikani, juhatades tuntud sümfooniaorkestreid üle maailma.
He also referred to the situation in Syria in his address: "We have witnessed the complete breakdown of any semblance of the rule of law. 
Ta viitas oma kõnes ka olukorrale Süürias: "Kõik, mis vähegi meenutab õigusriiki, on meie silme all täielikult kokku varisenud.
He referred to the vision of Robert Kagan - Americans are from Mars, Europeans from Venus - saying that Americans are from Mars and Europeans from Pluto. 
Ta viitas Robert Kagani nägemusele, et ameeriklased on Marsilt ja eurooplased Veenuselt, öeldes: tuleb hoopis välja, et ameeriklased on Marsilt, eurooplased Pluutolt.
He referred to the vision of Robert Kagan – Americans are from Mars, Europeans from Venus – saying that Americans are from Mars and Europeans from Pluto. 
Ta viitas Robert Kagani nägemusele, et ameeriklased on Marsilt ja eurooplased Veenuselt, öeldes: tuleb hoopis välja, et ameeriklased on Marsilt, eurooplased Pluutolt.
She also made reference to the current UN General Assembly at which the problems of lifestyle or non-communicable diseases (NCD) related to the global health crisis are being discussed for the second time* in the history of the global organisation. 
Ta viitas siinsamas alanud ÜRO Peaassambleele, kus teist korda* maailmaorganisatsiooni ajaloos arutatakse globaalse tervisekriisi, seekord elustiili- ehk mittenakuslike haigustega (NCD) seotud probleeme.
However, he referred to Argentina, which is a relatively closed economy with a large domestic market. 
Ta viitas siiski Argentiinale, mis on suure siseturuga suhteliselt suletud majandus.
He also mentioned that on August 31st this year, 20 years passed since occupation forces left Estonia, yet just a few days later, on September 5th, an Estonian police officer was abducted by foreign security services on Estonian territory and taken by force to Moscow where he is still held in the infamous Lefortovo prison. 
Ta viitas ühtlasi, et tänavu 31. augustil möödus 20 aastat okupatsioonivägede lahkumisest Eestist, ent vaid mõni päev hiljem, 5. septembril, röövis välisriigi eriteenistus Eesti politseiametniku Eesti territooriumilt ja viis ta jõuga Moskvasse, kus teda hoitakse senini kurikuulsas Lefortovo vanglas.
Rather, he said that the contest of ideas was over, that no one could any longer make claims for the superiority of an authoritarian regime. 
Ta väitis pigem, et ideede võitlus on läbi ja et keegi ei saa enam väita, nagu oleks autoritaarne režiim kuidagi liberaalsest demokraatiast etem.
He also expressed a concern that in conflict situations aid might not always reach the victims. 
Ta väljendas ka muret, et konfliktisituatsioonides ei pruugi abi alati selle vajajateni jõuda.
He was warmly received, his presence widely covered. 
Ta võeti soojalt vastu ning tema külaskäiku kajastati laialdaselt.
That you people in the West, you can have that, but our culture is more collectivist, we don't have that. 
Ta võeti soojalt vastu ning tema külaskäiku kajastati laialdaselt.
He fought against evil and violence, for a safe, secure and successful Afghanistan, and more broadly for a more peaceful world. 
Ta võitles kurjuse ja vägivalla vastu, turvalise ja eduka Afganistani eest, kokkuvõttes rahulikuma maailma eest.
He compared the changing security situation in Europe to the boiling of a frog – as we all know, a frog dropped into boiling hot water will jump out immediately, but as we start to increase the temperature slowly, the unsuspecting frog will be cooked: "Europe, too, is getting used to the new situation, little by little. 
Ta võrdles Euroopa muutuvat julgeolekuolukorda konna keetmisega – teatavasti hüppab konn tulikuumast veest välja, kui ta sinna visata, aga kui temperatuuri aeglaselt soojendada, laseb ta end pahaaimamatult ära keeta: "Euroopagi harjub järk-järgult uue olukorraga.
He compared building up the diplomacy of Estonia after regaining independence to the film Thomas Jefferson in Paris, in which the protagonist takes a sledgehammer to a wall to renovate the US Embassy building in Paris. 
Ta võrdles iseseisvuse taastanud Eesti diplomaatia ülesehitamist filmiga "Thomas Jefferson Pariisis", kus Jefferson parandas haamriga USA Pariisi saatkonna hoonet.
It will do something and it will find some solution. 
Ta võtab midagi ette ja leiab mingi lahenduse.
He prompted the European Union to look ahead, “We need more courage, we need more of a vision, and an understanding of where we and the world will be in 20 or 25 years.” 
Ta õhutas Euroopa Liitu ettepoole vaatama: “Me vajame enam julgust, me vajame visioone ning mõistmist omaenda ja maailma kohta 20 või 25 aasta pärast.”
He encouraged the European Union and NATO to ask: what are our efficient counter steps to Russia, which has trodden over the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, international law, the Articles of Association of NATO and OSCE basic principles with its armoured vehicles and soldiers? 
Ta õhutas Euroopa Liitu ja NATO-t küsima: mis on meie mõjusad vastusammud Venemaaga, kes on oma soomukite ja sõduritega üle sõitnud Ukraina suveräänsusest ja territoriaalsest terviklikkusest, rahvusvahelisest õigusest, ÜRO põhikirjast ja OSCE alusdokumentidest?
He congratulated Taavi Rõivas, the Chairman of the Reform Party, which secured the majority of votes in the elections. 
Ta õnnitles valimistel enim hääli saanud erakonna, Reformierakonna esimeest Taavi Rõivast.
He teaches physics in both standard classes and in classes of physical sciences, according to a more substantial curriculum; he has also developed the physics syllabuses for the school. 
Ta õpetab füüsikat nii tavaklassides kui ka reaalklassides süvendatud õppekava järgi, tema koostatud on ka kooli füüsika ainekavad.
He teachers both chemistry and physics on the basis of Estonian national curricula and chemistry, in English, to students taking their studies according to the international curriculum. 
Ta õpetab nii keemiat kui ka füüsikat Eesti riikliku õppekava alusel ning inglise keeles keemiat rahvusvahelise õppekava alusel õppivatele õpilastele.
He studies in the 10th class of Õismäe Russian Lyceum of Tallinn, taking active part in school and class life, and successfully combining studies and sports. 
Ta õpib Tallinna Õismäe Vene Lütseumi 10. klassis, osaleb aktiivselt kooli- ja klassielus, on suutnud edukalt ühendada õppimise spordiga.
He studies in grade 10 of Viimsi High School and has graduated from each grade with honours. 
Ta õpib Viimsi keskkooli 10. klassis ja on lõpetanud kõik klassid kiituskirjadega.
He studied psychology and worked as scientific staff at Columbia University in New York. 
Ta õppis ülikoolis psühholoogiat ja töötas pärast seda teadusliku töötajana Columbia Ülikoolis New Yorgis.
It challenges the universal human values enshrined in United Nations' documents. 
Ta õõnestab üldisi inimväärtusi, mis on sätestatud ÜRO dokumentides.
He also said during the trade discussion that closer Trans-Atlantic co-operation would be in the interests of both the European Union and the United States of America and should definitely be seen as part of the foundation for improved security. 
Ta ütles kaubandusteemalisel arutelul, et tihedam Atlandi-ülene majanduskoostöö on ühemõtteliselt nii Euroopa Liidu kui ka Ameerika Ühendriikide huvides ning ühtlasi osa tugevama julgeoleku alusmüürist.
He said Estonia and other former Soviet republics offered proof that democracy was possible in post-Soviet societies. 
Ta ütles, et Eesti ja teisedki varem Nõukogude Liitu kuulunud riigid on tõenduseks demokraatia võimalikkusest postsovjetlikus ühiskonnas.
He said that in the future the focus should continue to be on the development of Estonian military capabilities and not letting our defence spending fall below current levels. 
Ta ütles, et ka tulevikus tuleb fookus hoida jätkuvalt Eesti sõjalise võime arendamisel ja kaitsekulutused tasemel, mis ei saa praegusest allapoole langeda.
He said there were many events in Soviet history "that would require shame and penance," such as Soviet deportations of Baltic peoples to gulag camps during and after World War II. 
Ta ütles, et Nõukogude Liidu ajaloos on palju „häbiväärseid ja hukkamõistu väärivaid” sündmusi, näiteks Balti rahvaste küüditamine vangilaagritesse Teise maailmasõja ajal ja pärast seda.
He does not believe the collapse of Icelandic banks has doomed the concept of small, “clever” countries. 
Ta ütles: „Väikeses riigis sõltub peaaegu kõik sellest, kuidas asju ajada.
He said: “In terms of small countries, it’s basically how you do things. 
Ta ütles: „Väikeses riigis sõltub peaaegu kõik sellest, kuidas asju ajada.
Danish Crown Princess Mary, who is on a two-day visit to Estonia with representatives of the Crown Princess Mary Foundation, Free of Bullying, met today at the Office of the President with the Head of State, Toomas Hendrik Ilves, and Evelin Ilves. 
Taani kroonprintsess Mary, kes viibib koos koolikiusamist tõkestava Mary Fondi "Kiusamisest vabaks" esindajatega kahepäevaselt külaskäigul Eestis, kohtus täna Vabariigi Presidendi Kantseleis riigipea Toomas Hendrik Ilvese ja Evelin Ilvesega.
President Toomas Hendrik Ilves who arrived in the Kingdom of Denmark for an official visit described Estonia and Denmark as close kindred spirits and brothers in arms. 
Taani Kuningriiki ametlikule visiidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves nimetas Eestit ja Taanit lähedasteks mõttekaaslasteks ja kindlateks relvavendadeks.
Denmark gave up hers a while ago, and Poland has two old Kilo Class vessels. 
Taani loobus mõni aeg tagasi, Poolal on kaks vana "Kilo" klassi alust.
For Estonia, Denmark ranks tenth as an export market and sixth as a foreign investor. 
Taani on seni Eestile kümnes eksporditurg ja kuues välisinvestor.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who arrived on a working visit to Denmark, confirmed that today’s system of direct aid is not sustainable in the Common Agricultural Policy of the European Union and distorts competition inside the EU, as the direct aid levels differ by up to six times between the Member States. 
Taani töövisiidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves kinnitas, et tänane otsetoetuste süsteem Euroopa Liidu ühises põllumajanduspoliitikas ei ole kestlik ja moonutab ühenduse sisest konkurentsi, sest otsetoetuste tasemed erinevad liikmesriikide vahel kuni kuus korda.
The talk about the empire is back. 
Taas räägitakse impeeriumist.
Once again, we are firmly talking about joining the Euro zone. 
Taas räägitakse kindlal häälel eurotsooniga liitumisest.
Again people have come together and said “Enough!”. 
Taas saavad rahvad kokku, et öelda “aitab!”.
It is an honor once again to address the United Nations. 
Taaskord on mul au pöörduda Ühinenud Rahvaste poole.
The renewed Folklore Collection Award of the President of the Republic has been awarded to: 
Taasloodud Eesti Vabariigi presidendi rahvaluule kogumispreemia on saanud:
The list of nominees of the recently re-established Folklore Collection Award of the President of the Republic is available here: www.president.ee 
Taasloodud Eesti Vabariigi presidendi rahvaluule kogumispreemia saanute nimekirja näeb siit: www.president.ee
Now, in the third decade of independence, we face different tasks than we have to this point, above all in terms of intangible values, but also practical concerns, such as strengthening the social fabric and the foundation of governance. 
Taastatud riigi kolmandal kümnendil seisamegi silmitsi hoopis teistsuguste ülesannetega kui seni, eelkõige vaimses, kuid ka väga praktilises ühiskonna sidususe kasvatamise ja riigikorralduse vundamendi tugevdamise plaanis.
We are on track, even ahead of it, with our renewables and energy efficiency commitments. 
Taastuvenergia kasutamisel ja energiatõhususe suurendamisel oleme graafikus või isegi edestame seda.
The government, led by Taavi Rõivas, will assume office today after being sworn into office at the Riigikogu. 
Taavi Rõivase juhitud valitsus astub ametisse täna, pärast ametivande andmist Riigikogus.
Taavi Rõivas now has 14 days to give a presentation about the principles for the formation of the future government and obtain its support from the Riigikogu. 
Taavi Rõivasel on nüüd 14 päeva, et teha Riigikogus ettekanne tulevase valitsuse moodustamise põhimõtetest ja saada parlamendilt neile ka toetus.
rising to the sky have a right 
taevani tõustes üles