natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from a regular architectural practice, he has, at his own initiative, envisaged alternative visions for the spire of the Church of the Holy Spirit in Tallinn, which was destroyed in a fire (2003) and for transforming the Viru traffic area in Tallinn into a pedestrian square (2004). 
Arhitekti tavapraktikale lisaks on koostatud omaalgatuslikult alternatiivseid visioone Tallinna Püha Vaimu kiriku tules hävinud tornikiivrile (2003) ning Tallinna Viru liiklussõlme muutmiseks jalakäijate platsiks (2004).
One of the projects had won the architectural competition. 
Arhitektuurivõistlusel parimaks pärjatud projektki olemas.
Dear people of Estonia at home and abroad! 
Armas Eesti rahvas kodus ja kaugel!
Fellow citizens of Estonia, 
Armas Eesti rahvas!
Dear Estonian people, 
Armas Eesti rahvas.
Dear people of Estonia! 
armas Eesti rahvas.
Yes, dear Lagle, it is to you I wish to dedicate the last words of my speech. 
Armas Lagle, jah, Sinule tahan ma pühendada oma kõne viimased sõnad.
Dear People. 
Armas rahvas.
Dear friend, 
Armas sõber,
Let us love those we hold dear, and cherish our fellow Estonians and our country. 
Armastagem oma lähedasi, hoidkem oma kaaskondlasi, hoidkem oma riiki.
Love those who are important to you and who are dear to you. 
Armastame neid inimesi, kes meile tähtsad ja kallid.
Dear people of Estonia and Latvia! 
Armsad Eesti ja Läti inimesed!
Dear celebrants of the Republic of Estonia here at Jõhvi, in East Viru County, all over Estonia and all over the world. 
Armsad Eesti Vabariigi sünnipäevalised siin Jõhvis, Ida-Virumaal, terves Eestis ja üle maailma.
Dear friends, loved ones and brothers in arms of Herdis Sikka. 
Armsad Herdis Sikka lähedased, sõbrad ja relvavennad.
Dear kinsfolk and friends. 
Armsad hõimlased ja sõbrad.
My beloved people, let us care about ourselves, our next of kin and companions. 
Armsad inimesed, hooligem endast, oma lähedastest ja kaasteelistest.
Dear fellow-countrymen here as well as at television screens, radio sets and computers! 
Armsad kaasmaalased siin saalis, aga ka telerite, raadiote ja arvutite ees!
Dear compatriots, 
Armsad kaasmaalased,
Dear fellow countrymen, 
Armsad kaasmaalased,
Dear intimates of Kalle Torn and Jako Karuks! 
Armsad Kalle Torni ja Jako Karuksi lähedased!
Dear listeners, 
Armsad kuulajad,
My dear women, wait for your men and while waiting, do not become estranged from them.” 
Armsad naised, oodake oma mehi ja ärge oodates võõraks jääge.”
Dear friends, 
Armsad sõbrad.
Arne Ansper , both from PLC Cybernetica. 
Arne Ansper , mõlemad Cybernetica AS-ist.
Arne Bengtsson: Does the President still stand by the statement: "There is no reason for anyone to speak Russian here more than speaking English, Urdu or Japanese because that (Estonian) is the (state)language"? 
Arne Bengtsson: Olles lugenud Tim Whewelli ja President Ilvese intervjuu transkriptsiooni, tekkis küsimus: kas president Ilves jääb kindlaks väljaöeldule, et "kellelgi ei ole põhjust kõneleda Eestis vene keelt rohkem kui näiteks inglise, urdu või jaapani keelt, sest eesti keel on Eestis ametlik riigikeel"?
The Prime Minister, Andrus Ansip, also came to Kadriorg to offer his congratulations, bringing a sweet cherry tree as a present on behalf of the Government. 
Arnold Rüütlit tuli Kadriorgu õnnitlema ka peaminister Andrus Ansip, kinkides valitsuse poolt murelipuu.
The Arraiolos Group is the name for a series of informal meetings launched in 2003 that brings together heads of state who, according to their respective constitutions, do not take part in the sessions of the European Council. 
Arraiolose grupi nime all tuntakse 2003. aastal alguse saanud mitteametlike kohtumiste seeriat, kus osalevad riigipead, kes oma maade põhiseadust järgides ei käi Euroopa Liidu Ülemkogu istungitel.
The Arraiolos Group is series of informal meetings, which started in 2003, attended by the heads of state, whose countries do not participate in the meetings of the EU Council based on their constitutions. 
Arraiolose grupi nime all tuntakse 2003. aastal alguse saanud mitteformaalsete kohtumiste seeriat, kuhu on kutsutud riigipead, kes oma maade põhiseadust järgides ei osale Euroopa Liidu Ülemkogu istungitel.
The Arraiolos Group is the name for a series of informal meetings launched in 2003 and bringing together heads of state who, according to their respective constitutions, do not take part in the sessions of the European Council. 
Arraiolose grupi nime all tuntakse 2003. aastal alguse saanud mitteformaalsete kohtumiste seeriat, kuhu on kutsutud riigipead, kes oma maade põhiseadust järgides ei osale Euroopa Liidu Ülemkogu istungitel.
The Arraiolos Group is the name for a series of informal meetings, launched in 2003 and bringing together heads of state who, according to their respective constitutions, do not take part in the sessions of the EU Council. 
Arraiolose grupi nime all tuntakse 2003. aastal alguse saanud mitteformaalsete kohtumiste seeriat, kuhu on kutsutud riigipead, kes oma maade põhiseadust järgides ei osale Euroopa Liidu Ülemkogu istungitel.
The Arraiolos Group is the name for a series of informal meetings launched in 2003 and bringing together heads of state who, according to their respective constitutions, do not take part in the sessions of the European Council. 
Arraiolose grupi nime all tuntakse 2003. aastal alguse saanud mitteformaalsete kohtumiste seeriat, kuhu on kutsutud riigipead, kes oma maade põhiseadust järgides ei osale Euroopa Ülemkogu istungitel.
This meeting of the Arraiolos Group, attended by the heads of state whose countries do not participate in the meetings of the EU Council, is focusing on the European Union's Eastern Partnership, trans-Atlantic relations and the post-crisis recovery of the economy. 
Arraiolose grupi seekordsel kohtumisel, kus kogunevad riigipead, kes ei osale Euroopa Liidu Ülemkogu istungitel, keskendutakse Euroopa Liidu idapartnerlusele, Atlandi-ülestele suhetele ning kriisijärgse majanduse taastumisele.
At the current meeting of the Arraiolos Group, at which the heads of states that do not attend the sessions of the European Council will be present, the participants will focus on the topics of security, energy and migration and on the general economic situation in Europe, including employment. 
Arraiolose grupi seekordsel kohtumisel, kus kogunevad riigipead, kes ei osale Euroopa Liidu Ülemkogu istungitel, keskendutakse julgeolekule, energia- ja migratsiooniteemadele ning Euroopa majandusele laiemalt, sealhulgas tööhõivele.
The meeting of the Arraiolos Group, this time bringing together heads of state who do not take part in the EU Council sessions, mostly focuses on the Eastern Partnership of the European Union and transatlantic relations. 
Arraiolose grupi seekordsel kohtumisel, kus kogunevad riigipead, kes ei osale Euroopa Liidu Ülemkogu istungitel, keskendutakse peamiselt Euroopa Liidu idapartnerlusele ja Atlandi-ülestele suhetele.
Your doctor can see your medical record. 
Arst saab vaadata teie terviseandmeid.
One of my professors said recently, speaking to doctors about preventative medicine, that if alcohol abuse and other life-style based diseases dominate as a cause of death, then we are witnessing failed social policy. 
Arstidele ennetavast meditsiinist rääkides ütles üks mu professor hiljuti, et kui alkoholi kuritarvitamine ja teised elustiilihaigused on riigis üks peamisi surmapõhjuseid, siis annab see tunnistust ebaõnnestunud sotsiaalpoliitikast.
Article in Pere ja Kodu magazine (PDF). 
Artikkel ajakirjas Pere ja Kodu (PDF).
Original article on the Security Times webpage . 
Artikkel ajalehes The Security Times .
Original article on the Security Times webpage. 
Artikkel ajalehes The Security Times.
Original article here. 
Artikkel Der Bund'i veebilehel.
Original article here. 
Artikkel Die Presse veebilehel.
Original article on the USA Today webpage. 
Artikkel ERR Uudiste veebilehel.
Original interview on Today's Zaman homepage . 
Artikkel inglise keeles Today's Zamani veebilehel .
Original interview on Today's Zaman homepage. 
Artikkel inglise keeles Today's Zamani veebilehel.
Original article on the International Herald Tribune webpage. 
Artikkel International Herald Tribune'i veebilehel.
Original article here. 
Artikkel The Guardiani veebilehel.
Original article on The Washington Post homepage. 
Artikkel The Washington Post'i veebilehel.
Original article on the Washington Post webpage . 
Artikkel Washington Posti veebilehel .
Original article on the Washington Post webpage. 
Artikkel Washington Posti veebilehel.
The report analyses trends and gives examples from different countries, including e-services available in Estonia, thereby serving to introduce our technical solutions in general, such as secure online-identity and X-road, which provide the foundation for Estonia's democracy and transparency. 
Aruandes analüüsitakse trende ning tuuakse näiteid eri riikidest, sealhulgas Eesti e-teenustest, tutvustades seeläbi laiemalt meie tehnilisi lahendusi nagu turvaline online -identiteet ja X-tee, mis on demokraatia ja läbipaistvuse aluseks.
The report serves to analyse trends and give examples from different countries, including the e-services offered in Estonia, thereby introducing our technical solutions - secure online-identity and X-Road (e-Estonia), which are the corner stones for our democracy and transparency - to a larger audience. 
Aruandes analüüsitakse trende ning tuuakse näiteid eri riikidest, sealhulgas Eesti e-teenustest, tutvustades seeläbi laiemalt meie tehnilisi lahendusi nagu turvaline online-identiteet ja X-tee, mis on demokraatia ja läbipaistvuse aluseks.
The report serves to analyse trends and give examples from different countries, including the e-services offered in Estonia, thereby introducing our technical solutions – secure online-identity and X-Road (e-Estonia), which are the corner stones for our democracy and transparency – to a larger audience. 
Aruandes analüüsitakse trende ning tuuakse näiteid eri riikidest, sealhulgas Eesti e-teenustest, tutvustades seeläbi laiemalt meie tehnilisi lahendusi nagu turvaline online-identiteet ja X-tee, mis on demokraatia ja läbipaistvuse aluseks.
The report also presents a roadmap and timeline for the future management of the Internet. 
Aruandes esitatakse ka interneti edasise haldamise tegevus- ja ajakava.
The report follows the Panel's third and final meeting, hosted by the World Economic Forum in Dubai on 4-5 May. 
Aruanne järgneb koostöökogu kolmandale ja viimasele kohtumisele, mille korraldas Maailma Majandusfoorum 4. ja 5. mail Dubais.
The report plans to shine the spotlight on Estonia as a successful state of e-governance and e-services, showcasing its technical solutions – including secure online ID, the X-Road and digital signatures – which form the basis of democracy and transparency. 
Aruanne plaanibki tuua Eesti näiteks edukast e-valitsemise ja e-teenuste riigist, tutvustades laiemalt meie tehnilisi lahendusi, sealhulgas turvalist online-identiteeti, X-teed ning digiallkirja, mis on demokraatia ja läbipaistvuse aluseks.
The report highlights Estonia as a positive example of how various technical solutions can be the foundation of democracy and transparency and support economic development. 
Aruanne toob Eesti välja ühe eduka näitena sellest, kuidas erinevad tehnilised lahendused võivad olla demokraatia ja läbipaistvuse aluseks ning toetada kiiret majandusarengut.
However, a precondition for sensible regulation is legislators and interpreters who themselves understand the principles of how technology operates. 
Aruka regulatsiooni eeldus on aga, et seadusandjad ja -tõlgendajad mõistaksid ka ise tehnoloogia toimimispõhimõtteid.
However, a precondition for sensible regulation is legislators and interpreters who themselves understand the principles of how technology operates. 
Aruka regulatsiooni eeldus on aga, et seadusandjad ja –tõlgendajad mõistaksid ka ise tehnoloogia toimimispõhimõtteid.
Naturally, the Estonian President must stand up for the Constitution and defend the Estonian language, and it is therefore inevitable and quite normal that the Estonian President speaks Estonian to his citizens. 
Arusaadavalt peab Eesti president seisma põhiseaduse eest, kaitsma eesti keelt ning seetõttu on ainuvõimalik ja normaalne, et Eesti president peab rääkima oma kodanikega eesti keeles.
The understanding that we can withdraw to our bog island where the world and dangers cannot touch us, as Valdur Mikita has described our ancient world, is not credible. 
Arusaam, et tõmbume oma soosaarele, kuhu maailm ja ohud ei ulatu, nagu kirjeldas meie muinasmaailma Valdur Mikita, ei päde.
Hearing how much time and energy the principal expends finding partners and then finding sponsors to finance their activities, I realise that we've actually got it pretty good. 
Arutan omaette, kumb siis lõpuks konkurentsivõimelisema hariduse saab, kas kolme võõrkeelega eestimaine gümnasist või ...
The participants of the meeting will also discuss the reasons and possible solutions for the recession that hit Europe in 2008. 
Arutatakse ka Euroopas 2008. aastal alanud majandusprobleemide põhjuste ja lahenduste üle.
Questions related to the future of the European Union were discussed, including issues related to the treaty establishing the European Constitution and a uniform energy policy. 
Arutati Euroopa Liidu tulevikuga seonduvaid küsimusi, muuhulgas põhiseadusleppe ning ühtse energeetikapoliitikaga seonduvat.
Preparations for the alliance's Warsaw Summit and the impact of the decisions passed at the summit on enhancing the security of the region were also discussed. 
Arutati ka alliansi Varssavi tippkohtumise ettevalmistamist ning tippkohtumise otsuste mõju siinse piirkonna julgeoleku suurendamisse.
The issue of energy safety was also discussed. 
Arutati ka energiajulgeoleku küsimusi.
The reform process of the European Union’s Constitutional Treaty was also discussed, and Hans-Gert Pöttering confirmed that the Constitutional Treaty is the number one priority in the Community today. 
Arutati ka Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe reformiprotsessi ning Hans-Gert Pöttering kinnitas, et põhiseaduslik leping on täna ühenduse prioriteediks number üks.
Specific measures to assist Ukraine, both in the course of the current conflict and during the implementation of reforms, were discussed. 
Arutati ka Ukraina abistamist konkreetsete sammudega nii käimasoleva konflikti jooksul kui ka reformide elluviimisel.
They also discussed how the western world should proceed to seek solutions to the so-called Russian hybrid threats, which take different forms. 
Arutati, kuidas lääneriigid peavad otsima lahendusi erinevates vormides avalduvale nn Vene hübriidohule.
A democratic Russia - in the sense of a European liberal democracy - is our aim and our opportunity. 
Arutelu ei ole kriisi tundemärk, ma ei näe siin traagikat või kriisi.
The discussion focused on the role of technology in the election processes of democratic countries and harnessing technology to enhance participation in elections and trust in democracy. 
Arutelu fookuses oli tehnoloogia roll demokraatlike riikide valimisprotsessis ehk kuidas tehnoloogia aitab suurendada valimisosalust ja usaldust demokraatiasse.
After the discussion, Presidents Ilves and Gauck made a joint declaration to express their approval of the closer co-operation between the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship (Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur) and the Estonian Institute of Historical Memory. 
Arutelu järel avaldasid presidendid Ilves ja Gauck ühisavalduses heameelt SED diktatuuri uurimise fondi (Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur ) ja Eesti Mälu Instituudi tihedama koostöö üle
The discussion focused on the challenge of ensuring the compatibility of Internet security and freedom in the modern world of the Internet. 
Arutelu keskendus interneti turvalisuse ja vabaduse ühildamise väljakutsele tänapäeva internetimaailmas.
Discussion of the issue is useful, and very much needed. 
Arutelu nende teemade üle on tarvilik ning kasulik.
The main purpose of the discussions is to bridge the gaps between northern and southern Europe, the countries within and outside the euro area, and EU Member States and other European counties. 
Arutelude peamiseks eesmärgiks on sildade ehitamine põhja- ja lõunapoolse Euroopa vahel, samuti eurotsooni ja eurotsooni mittekuuluvate riikide vahel ning ELi liikmesmaade ja teiste Euroopa riikide vahel.
The Minister of Economic Affairs of Ukraine, Aivaras Abromavicius, Minister of Finance of Ukraine, Natalia Ann Jaresko, and the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Johannes Hahn, also took part in the discussion in Davos. 
Arutelul Davosis osalesid ka Ukraina majandus- ja kaubandusminister Aivaras Abromavicius ja rahandusminister Natalia Ann Jaresko ning Euroopa Komisjoni naabrus- ja laienemisvolinik Johannes Hahn.
At the discussion, the global economic situation was described as worrying. 
Arutelul nimetati üleilmset majandusolukorda murettekitavaks.
After the discussion and lunch with Bertie Ahern, President Ilves had meetings with Senator Pat Moylan, Chairman of the Senate, and Brendan Howling, the Deputy Speaker of the House of Representatives. 
Arutelule ja lõunale Bertie Aherniga järgnesid president Ilvese kohtumised senati esimehe senaator Pat Moylaniga ning parlamendi asespiikeri Brendan Howliniga.
Let us debate these issues in the spirit of Artur Alliksaar, now that we have our freedom and we perceive that 
Arutlegem siis nendel teemadel samas vaimus nagu Artur Alliksaar vaid unistada sai, nüüd, et meil on vabadus käes ja me adume, et
Let us, then, discuss together what is good in Estonia today, and what worries us. 
Arutlegem siis ühiselt, mis on Eestis praegu hästi või mis tekitab meelehärmi.
Let's jointly consider what's currently good about Estonia and what is disappointing. 
Arutlegem siis ühiselt, mis on Eestis praegu hästi või mis tekitab meelehärmi.
So let us discuss the options we have to sustain our state more efficiently without a loss in living standards. 
Arutlegemgi siis nende võimaluste üle, kuidas elukvaliteeti halvendamata oma riiki tõhusamalt üleval pidada.
Lilia Shevtsova, Lyubov Sobol, a lawyer from the Anti-corruption Foundation, journalist Jevgeni Kisseljov and journalist and writer Arkadi Babchenko took part in the discussion. 
Arutlesid Lilia Ševtsova, jurist Ljubov Sobol korruptsiooni vastu võitlemise fondist, ajakirjanik Jevgeni Kisseljov ning ajakirjanik ja kirjanik Arkadi Babtšenko.
During the discussion, it was stated that the European Union is facing three major challenges at present: geopolitical challenges in the east and south (conflict in the Middle East, changes in regional dynamics in Asia and the increasing influence of China, and the crisis in Ukraine); the economic recession in the euro area, and the increased influence of the euro sceptic parties following the elections to the European parliament. 
Arutluse käigus tõdeti, et Euroopa Liit on hetkel silmitsi kolme suure väljakutsega: geopoliitilised väljakutsed ida ja lõuna suunal (Lähis-Ida konflikt, Aasia regionaalse dünaamika muutus ja Hiina mõjuvõimu suurenemine ning Ukraina kriis); majanduskriis eurotsoonis ja euroskeptiliste jõudude mõjuvõimu suurenemine pärast Euroopa Parlamendi valimisi.
Issues related to the energy security of the European Union were also discussed. 
Arutlusel olid ka Euroopa Liidu energiajulgeolekuga seotud küsimused.
They also discussed the economic sanctions imposed on Russia and further strategies to be pursued by the European Union, including energy security. 
Arutlusel olid samuti Venemaale kehtestatud majandussaktsioonid ja Euroopa Liidu edasine strateegia suhetes Venemaaga, sealhulgas energiajulgeolek.
They will also discuss the migration crisis that is affecting all European countries and the security-related challenges that Europe is facing in general. 
Arutlusele tuleb ka Euroopa riike puudutav rändekriis ja laiemalt Euroopa ees seisvad julgeolekualased väljakutsed.
They will also discuss the migration crisis that is affecting all of European and the security-related challenges that Europe is facing in general. 
Arutlusele tuleb ka Euroopa riike puudutav rändekriis ja laiemalt Euroopa ees seisvad julgeolekualased väljakutsed.
One can check the logics of a discussion from either paper or a computer screen. 
Arutluskäigu loogikat saab ikka paberilt või arvutiekraanilt kontrollida.
We think that we're smarter than everyone else. 
Arvamine, et oleme ise kõige targemad.
I do think, however, that the reality is that we cannot predict when or where a new conflict may arise that requires NATO's involvement. 
Arvan siiski, et tegelikult ei saa me ennustada, millal või kus võib tekkida uus konflikt, mis nõuab NATO sekkumist.
I do not think it will pass by. 
Arvan, et ei lähe mööda.
“I believe we have to revise the decision-making mechanisms in the EU, but so far our interests have been represented reasonably by Mrs. Merkel”, Ilves added. 
Arvan, et ELi otsustusmehhanismid tuleb üle vaadata, kuid siiani on Angela Merkel meie huve üsna vastuvõetaval viisil esindanud.”
I think the first example of this in modern times was the Fatwa pronounced against Salman Rushdie, who some 30 years ago playfully retold the legends of his own religion in a novel, in an artistic and unorthodox way. 
Arvan, et kaasajal oli selle nähtuse esimeseks näiteks fatvaa Salman Rushdie kohta, kes umbes 30 aastat tagasi jutustas oma romaanis vallatul, tavatul ja kunstipärasel viisil ümber omaenda religiooni legende.
Today, I believe that we share mostly the same values concerning economic policies in the EU, be it digital single market or the principles of financial stability mechanism. 
Arvan, et meil on praegu Euroopa Liidu majanduspoliitikast suuresti ühesugune arusaam, olgu tegu ühtse turuga internetivaldkonnas või finantsstabiilsuse mehhanismiga.
Moreover, I think we shall have to make sacrifices for the Arab democrats, if they are to succeed. 
Arvan, et meil tuleb tuua araabia demokraatide heaks ohvreid, kui neid saadab edu.
I think its fair to say that probably none of us would be here today, were it not for Lennart Meri. 
Arvan, et on igati asjakohane öelda, et ilmselt ei viibiks keegi meist praegu siin, kui ei oleks olnud Lennart Merit.
The first semi-democratic election in the communist world was a milestone in what we thought was, and for the time felt to be, an irreversible march to liberty. 
Arvasime ja tundsime tollal, et esimesed pooldemokraatlikud valimised kommunistlikus maailmas tähistavad järjekordset verstaposti pöördumatul teel vabaduse poole.
We thought that with our own currency we would all of a sudden become as rich as our northern neighbours. 
Arvasime, et oma rahaga oleme ühtäkki sama rikkad kui me põhjanaabrid.
Ideas such as territorial annexation, based on co-ethnics abroad, which we saw last in 1938 with the dismemberment of Czechoslovakia and the Anschluss of the Sudetenland and Austria – these were ideas we had believed were settled for good on May 8, 1945, but they have not been settled, they have been resurrected. 
Arvasime, et sellised ideed nagu territooriumite annekteerimine seal elavaid rahvuskaaslasi ettekäändeks tuues, mida nägime viimati 1938. aastal, kui toimus Tšehhoslovakkia tükeldamine ning Sudeedimaa ja Austria Anschluss , said 8. mail 1945 jäädavalt maha maetud, kuid ei, neid ei ole maha maetud, nad on taas ellu äratatud.
Ideas such as territorial annexation, based on co-ethnics abroad, which we saw last in 1938 with the dismemberment of Czechoslovakia and the Anschluss of the Sudetenland and Austria - these were ideas we had believed were settled for good on May 8, 1945, but they have not been settled, they have been resurrected. 
Arvasime, et sellised ideed nagu territooriumite annekteerimine seal elavaid rahvuskaaslasi ettekäändeks tuues, mida nägime viimati 1938. aastal, kui toimus Tšehhoslovakkia tükeldamine ning Sudeedimaa ja Austria Anschluss, said 8. mail 1945 jäädavalt maha maetud, kuid ei, neid ei ole maha maetud, nad on taas ellu äratatud.
We thought, at least until recently, that that was the greatest threat to the European project. 
Arvasime, vähemalt viimase ajani, et see oli suurim oht Euroopa projektile.