natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether to continue with this program with Russia is a question that will definitely be discussed in the future, and our immediate agenda includes quickly plugging Georgian citizens into the European Union’s visa simplification program. 
Kas selle programmiga Venemaa suunas jätkata, on üks küsimus, mida kindlasti edaspidi arutatakse, nagu on ka meie lähimas päevakavas Gruusia kodanike kiire lülitamine Euroopa Liidu viisalihtsustusprogrammi.
Whether this will be followed by a new Cold War that is similar to the last one depends on the situation in Georgia and whether Russia will recognise international law. 
Kas sellele järgneb uus külm sõda, sarnane eelmisega, sõltub sellest, kuidas laheneb olukord Gruusias ja kas Venemaa tunnistab rahvusvahelist õigust.
Is this belief stronger in the US? 
Kas selline usk on USA-s tugevam?
Will it be the kind of Estonia, which cares for others, be it a new neighbour of the European Union or your own neighbour? 
Kas sellise Eesti, kes hoolib teistest, olgu selleks teiseks kas mõni Euroopa Liidu uus naaberriik või su isiklik naabrimees?
Would devaluation not have some competitive advantages? 
Kas siis devalveerimine ei annaks konkurentsieelist?
Does not the language of this land 
Kas siis selle maa keel
Does not the language of this land in the wind of song or rising to the sky have a right to search for an eternity for itself? 
Kas siis selle maa keel laulu tuules ei või taevani tõustes üles igavikku omale otsida?
Either solidary uniformity in taxes and subsidies or a more complex system based on needs?" 
Kas solidaarne ühetaolisus maksude ja toetuste osas või keerukam, vajadustepõhine süsteem?"
Does sport provide a code of action or conduct for a ‘regular life’? 
Kas sport pakub tegevus- või käitumisjuhendeid ka nn tavaeluks?
Is there still a strategic partnership? 
Kas strateegiline partnerlus eksisteerib veel?
Can we stick together? 
Kas suudame hoida kokku?
Will she in 2043 still read Estonian fairy tales to her children? 
Kas ta loeb veel oma lastele aastal 2043 eestikeelseid muinasjutte?
Is he or she fulfilling his or her obligations and responsibility toward me as a voter, and not toward his or her party leader? 
Kas ta täidab oma kohust ja vastutust minu kui valija, mitte aga oma parteijuhi ees?
Does the Danish capital have its own defence forces and border control? 
Kas Taani pealinnal on ehk oma kaitsevägi ja piirivalve?
Is there anything else you would like to add as a final thought? 
Kas tahaksite veel midagi lõpetukseks lisada?
Either due to smartness or because of austerity, we have set up large systems in a way that we spend and thankfully waste a lot less money and time compared to many other developed countries. 
Kas tarkusest või pigem kasinusest tingituna oleme mõned suured süsteemid üles ehitanud nii, et võrreldes paljude teiste arenenud riikidega kulutame ja sageli õnneks ka raiskame oluliselt vähem raha ja aega.
Do you see the EU itself in a crisis? 
Kas Te arvate, et EL on kriisis?
Do you think the summit will result in any meaningful agreements? 
Kas te arvate, et kohtumise tulemusena võidakse saavutada ka mingeid olulisi kokkuleppeid?
Do you think there has been, or will be, a 'ripple effect' in the CIS region as a result of the chill in U.S. - Russian relations? 
Kas te arvate, et USA-Venemaa suhete jahenemine on tekitanud või tekitab järellainetuse ka SRÜ regioonis?
Are you not afraid that the sacrifice we make by sending them there is too big? 
Kas te ei pelga, et me toome neid sinna saates liiga suure ohvri?
Grigori Utgof: Do you also share his high esteem for Flaubert? 
Kas te jagate ka tema kõrget hinnangut Flaubert'ile?
Do you regret this decision now? 
Kas Te kahetsete seda sammu?
Do you mean something as TGV, connecting Warsaw with Vilnius, Riga, Tallinn and Helsinki? 
Kas Te mõtlete midagi sellist nagu kiirrong TGV, mis ühendaks Varssavit Riia, Tallinna ja Helsingiga?
Do you agree with comments made by Russian opposition politician Garry Kasparov that, by inviting Putin to the Bush family compound, Bush is sending a signal that the U.S. stands with Putin, and not with dissidents and reformers who criticize his record on media freedom and democratic opposition? 
Kas te olete nõus Vene opositsioonipoliitiku Garri Kasparovi poolt öelduga, et kutsudes Putinit Bushi perekonna valdustesse, annab Bush märku sellest, et USA toetab Putinit ning ei toeta dissidente ja reformimeelseid, kes kritiseerivaid seda, mida Putin on teinud meediavabaduse ja demokraatliku opositsiooniga?
Do you support Huntington's idea of a clash of cultures? 
Kas te pooldate Huntingtoni kultuuride kokkupõrke ideed?
This was recently repeated by the Russian Ambassador in Estonia, Mr. Nikolai Uspenski. 
Kas te selles olukorras näete üldse mingit võimalust kahe naaberriigi suhete tegelikuks arenguks?
Did you know that for quite some time, Estonians were the greatest supporters of the European Union among all the member states? 
Kas teate, et üsna tükk aega on just Eestis kõige suurem toetus Euroopa Liidule tema kõigi liikmesriikide hulgas?
Do we pull together or do we let others deal with it? 
Kas tegutseme koos või laseme teistel sellega tegeleda?
Are you not worried about the possible cuts in our defence costs? 
Kas teid ei tee murelikuks võimalikud kärped riigikaitses?
Does it disturb you to be called a foreign Estonia? 
Kas Teid häirib, kui teid nimetatakse väliseestlaseks?
Do you think that the European Union has hit an immovable object in Russia when it comes to taking its values eastward? 
Kas Teie arvates on jõupingutused Venemaa suhtes asjatud, kui eesmärgiks on levitada Euroopa Liidu väärtusi ida poole?
Do you think it's important that Bush and Putin meet now, given the animosity that has sprung up in recent months? 
Kas teie arvates on oluline, et Bushi ja Putini kohtumine leiab aset just nüüd - võttes arvesse viimastel kuudel esile kerkinud vastuolusid?
Do you think it's important that Bush and Putin meet now, given the animosity that has sprung up in recent months? 
Kas teie arvates on oluline, et Bushi ja Putini kohtumine leiab aset just nüüd – võttes arvesse viimastel kuudel esile kerkinud vastuolusid?
Do you think we are facing an economic decline or a short-term depression? 
Kas teie arvates on tegu majanduslanguse või lühiajalise surutisega?
Do you think that they will improve during Obama's term of office? 
Kas Teie arvates paranevad need Obama ametiaja jooksul?
Do you think that the Government will manage to meet the criteria for joining the euro and achieve its goal? 
Kas teie hinnangul tuleb valitsus eurole ülemineku kriteeriumide täitmise ja eesmärgiga toime?
Are you growing potatoes or vegetables at your Ärma farm? 
Kas teie kasvatate oma Ärma talus kartuleid või köögivilja?
Grigori Utgof: Have you ever been tempted, as a psychology major, to repeat the famous Nabokov's experiment on Dostoyevsky's characters and to analyze some of Nabokov's characters from a psychologist's viewpoint? 
Kas teie kui õppinud psühholoog olete tundnud kiusatust korrata Nabokovi kuulsat eksperimenti Dostojevski tegelastega ning analüüsida psühholoogi vaatepunktist mõningaid Nabokovi tegelasi?
Do you see the European continent, if you permit the expression, in these terms and is that why you give so much attention to what goes on in the East? 
Kas teie näete Euroopa maailmajagu – kui lubate, siis kasutan niisugust väljendit – niisugusena, ning kas te just sellepärast pühendate nii palju tähelepanu sellele, mis toimub idas?
Will the “True Estonians” soon compete in your country’s elections? 
Kas Teil alustavad varsti tegevust Põliseestlased?
As president of Estonia, do you have any ideas that might be applicable to the rest of the post-Soviet fringe, as it were? 
Kas Teil on Eesti presidendina ideid, mida saaks rakendada ka ülejäänud nii-öelda postsovetlike ääremaade puhul?
Have you got any ideas on how to change people's attitude in this respect, how to “serve” the invitation to return home in an even more attractive way? 
Kas teil on ideid, kuidas saaks inimeste mõtteviisi selles osas muuta; kuidas kojukutset veelgi atraktiivsemalt „serveerida“?
Have you got any ideas on how to change people’s attitude in this respect, how to “serve” the invitation to return home in an even more attractive way? 
Kas teil on ideid, kuidas saaks inimeste mõtteviisi selles osas muuta; kuidas kojukutset veelgi atraktiivsemalt „serveerida“?
Do you feel Estonia has any special insights or advice to offer the EU on Russia? 
Kas teil on mingeid nõuandeid oma Euroopa Liidu partneritele seoses suhetega Venemaaga?
Do you sometimes feel that the President's arm is too short? 
Kas teil on mõnikord tunne, et presidendi käed jäävad lühikeseks?
Do you sometimes feel that the President’s arm is too short? 
Kas teil on mõnikord tunne, et presidendi käed jäävad lühikeseks?
Do you have a vision for that part of the population of Estonia? 
Kas Teil on seisukoht Eesti elanikkonna selle osa kohta?
Do you support Turkey’s accession? 
Kas toetate Türgi liitumist?
Could you have a meeting with the Russian President in the course of this event? 
Kas tolle ürituse käigus võiks toimuda teie kohtumine Vene presidendiga?
Should international organisations be reviewed, or should it just be accepted that force has started to play a greater role? 
Kas tuleks üle vaadata rahvusvahelised organisatsioonid või leppida lihtsalt tõsiasjaga, et jõud on hakanud senisest rohkem otsustama?
If a referendum were held today, would the results still be the same? 
Kas tulemus oleks tänasel päeval ikka sama?
If politicians of an immature democracy are engaged in getting re-elected, politicians in mature democracies are busy manipulating the elections. 
Kas tulevikule mitte mõtlemine on professionaalsete poliitikute klassi tekke paratamatu kaasnähe, sest nad tegelevad ennekõike enda tagasivalimise korraldamisega?
Can you feel the breath of the Cold War hovering above Lake Peipsi? 
Kas tunnete külma sõja hingust Peipsi järve kohal?
Are these still magic words, even today? 
Kas täna on need veel võlusõnad?
Science, or something less rigorous? 
Kas täppisteadusi või midagi mugavamat?
Are we going to declare that Estonia is ready in the framework of the existing retail network? 
Kas tõesti kuulutame Eesti valmisolevaks olemasoleva jaevõrgu raames?
Do we really have the moral right to give up on supporting humanity? 
Kas tõesti on meil moraalne õigus loobuda inimlikkuse toetamisest?
Is the threat to Estonia’s nature now really less significant? 
Kas tõesti on oht Eesti loodusele nüüd väiksem?
Are we to adopt the Euro only after our economy has been caught in a crisis? 
Kas tõesti tuleb euro alles siis, kui meie majandust tabab kriis?
Really? 
Kas tõesti?
Should Ukraine, one of the former republics of the Soviet Union, like Estonia, also become a member state? 
Kas Ukraina, samuti endine NSVLi liiduvabariik nagu Eestigi, peaks tema liikmeks saama?
Did you believe during this time that Estonia might become independent again one day? 
Kas uskusite tol ajal, et Eesti võiks vabaks saada?
Either new embassies and diplomats in emerging states across the world or reinforcements in neighbouring markets that are economically important to ourselves and Brussels? 
Kas uued saatkonnad ja diplomaadid mõjukamaks muutuvates riikides üle maailma või hoopis lisajõud meile majanduslikult tähtsatel lähiturgudel ja Brüsselis?
Either new, yet uniform municipal units with old tasks or old, yet varying municipalities and towns whose roles have been rethought according to today's conditions? 
Kas uued, aga ühetaolised omavalitsusüksused vanade ülesannetega, või vanad, kuid erinevad vallad ja linnad, mille roll on tänaseid olusid arvestades uuesti läbi mõeldud?
Do the benefits and clarity expected from a new law outweigh the accompanying confusion and possible setbacks? 
Kas uuest seadusest loodetav kasu ja selgus ületab sellega kaasneva segaduse ja võimaliku kahju?
Plagued by corruption and kleptocratic rule, or subject to de-ideologised but still authoritarian despotism, it is a depressing empirical truth that most citizens of countries that escaped communist totalitarianism twenty years ago today remain under some kind of undemocratic rule. 
Kas vaeveldakse korruptsiooni ja kleptokraatia küüsis või kannatatakse endiselt autoritaarse despotismi all - ehkki ideoloogia on teistsugune -, on kogemusest selguv tõde siiski see, et enamik nende riikide kodanikke, kes kakskümmend aastat tagasi kommunistlikust totalitarismist pääsesid, on jäänud mingisuguse ebademokraatliku korra meelevalda.
Would a crisis in the Government in the current complicated times be a catastrophe or would it be the way out and the solution to our problems? 
Kas valitsuskriis praegusel keerulisel ajal oleks katastroof või hoopis pääsetee ja lahendus?
Should the people in Virumaa take it more calmly now that the potential environmental catastrophe will be caused not by decision-makers in Moscow but in Tallinn? 
Kas Virumaa rahvas peaks olema rahulikum, sest võimalikku keskkonnakatastroofi ei põhjusta mitte enam otsustajad Moskvas vaid Tallinnas?
Take the area of education, for example. 
Kas või hariduse valdkond.
For example that thou shalt not steal – or lie. 
Kas või seda, et ei tohi varastada ja valetada.
Perhaps we will even gain in that we will get to know ourselves even better. 
Kas või seeläbi, et nii õpime iseennast paremini tundma.
One of the reasons for this is that our creators feel our pain better than anyone else. 
Kas või sellepärast, et meie loojad tunnetavad paremini kui keegi teine meie valu.
Are you going to retract your earlier statement? 
Kas võtate oma varasemad sõnad tagasi?
Do we want one big city, a couple of so-called regional centres and vast empty environs? 
Kas üht suurlinna, paari nii nimetatud regionaalkeskust ja suurt tühja ääremaad.
Do Switzerland and Estonia have some things in common as small countries? 
Kas Šveitsil ja Eestil kui väikestel riikidel on ka midagi ühist?
Is it only “written by care” as the poet saw it? 
Kas “veerivad seda vaid vaevad”, nagu nägi poetess?
For years, Kazakhstan has shown special responsibility and commitment to building up a peaceful Afghanistan.” 
Kasahstan on ilmutanud aastate pikkuselt erilist vastutustunnet ja pühendumust rahuliku Afganistani ülesehitamisse.”
Moderation and prudence have become the chorus of our everyday song. 
Kasinus ja kokkuhoid on saanud meie igapäevase laulu refrääniks.
Frugality is a policy and growth is the outcome that it helps to achieve," emphasised the Estonian Head of State. 
Kasinus on poliitika, kasv selle tulemus," rõhutas Eesti riigipea.
The benefits for business and commerce are even greater. 
Kasu ettevõtlusele ja kaubandusele on veelgi suurem.
Apart from the benefits that this primitive attack contributed to our image, I would like to stress the main lesson for ourselves: the importance of co-operation between the private and public sector. 
Kasu kõrval, mida see primitiivne rünnak meie kuvandile andis, rõhutaksin peamist õppetundi meile endile: era- ja riigisektori koostöö tähtsust.
It helps that we have another law which is the "once only" law. 
Kasulik on ka üks teine reegel, mis meil paigas on, nimelt andmete ühekordse sisestamise reegel.
Europe must create an economic space that relies on the fast movement of digital data, as much as possible, using the opportunities offered by the big data generated by our homes, cars and other increasingly connected devices. 
Kasutades meie kodude, autode ja teiste netti ühendatud seadmete poolt tekitatavates andmehulkades peituvaid võimalusi, peab Euroopa looma majandusruumi, mis toetub maksimaalselt digiandmete kiirele liikumisele.
Please use this opportunity. 
Kasutage palun seda võimalust.
Let’s use these numbers as a guide for changing our course and for making the right, often inevitable decisions. 
Kasutagem neid numbreid teejuhina kursi muutmiseks ja õigete, sageli paratamatute otsuste langetamiseks.
Let's take that chance. 
Kasutagem seda.
use the time left before the elections to pose questions and to frame your contract conditions. 
kasutagem siis valimisteni jäänud aega küsimuste esitamiseks ja oma lepingutingimuste sõnastamiseks.
Let us use the time leading up to the elections to compare future scenarios and to debate their plusses and minuses. 
Kasutagem valimiste-eelset aega tulevikustsenaariumite võrdlemiseks, nende eeliste ja vigade läbivaidlemiseks.
Following the unilateral military actions of the Russian military forces, we will use all means available to us as Presidents to ensure that aggression against a small country in Europe will not be passed over in silence or with meaningless statements equating the victims with the victimizers. 
Kasutame kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid, et Vene militaarjõudude ühepoolset agressiooni selle Euroopa väikeriigi vastu ei vaikitaks maha ning et sellele ei reageeritaks üksnes sisutühjade avaldustega, mis võrdsustavad ohvrid tagakiusajatega.
Let's use the time and attention we have now to discuss this. 
Kasutame selleks aruteluks praegust aega ja praegust suurt tähelepanu.
Let us make use of democratic choice and create a country to our liking. 
Kasutame siis võimalust, et teha demokraatlike valikutega endale riik, mis meile meeldib.
I mention GDP per capita, because I have little doubt that any one in the EU would object to the accession of Iceland, Norway or Switzerland, were they to apply. 
Kasutan siinkohal just SKTd ühe elaniku kohta, kuna olen veendunud, et keegi Euroopa Liidus ei oleks selliste riikide nagu Island, Norra ja Šveits ühinemise vastu, kui nad peaksid selleks soovi avaldama.
Growth without responsibility is illusory. 
Kasv ilma vastutuseta on illusioon.
You have contributed to Estonia’s growth, development, improvement and strength,” said the Head of State. 
Kasvada, areneda, paremaks ja suuremaks saada,” ütles riigipea.
Helped her to grow, develop, become better and greater. 
Kasvada, areneda, paremaks ja suuremaks saada.
Cancerous plasma cells will produce monoclonal immunoglobulin that is present in the blood or urine. 
Kasvajalised plasmarakud produtseerivad monoklonaalset immunoglobuliini, mida leidub veres või uriinis.
The local governments capable of providing an attractive life environment and normal conditions for enterprising for their inhabitants are the ones that will thrive. 
Kasvavad need omavalitsused, kes suudavad luua inimestele atraktiivse elukeskkonna ning normaalsed tingimused ettevõtluseks.
Even if the goal were only to restore the confidence of foreign investors and to get rid of the threat of devaluation which would have resulted in a considerable number of people losing their homes. 
Kasvõi ainuüksi seetõttu, et taastus välisinvestorite usk ja kadus devalveerimise surve, millele järele andes kaotanuks märkimisväärne osa inimestest oma kodu.
Which could even happen by weakening the European Union and the eurozone through our decisions. 
Kasvõi nõnda, et me oma otsustega asume nõrgestama Euroopa Liitu ja eurotsooni.
Even one that means that the war news from Ukraine reaches us less and less frequently. 
Kasvõi sellise, et sõjauudiste ärevus Ukrainast jõuab meie meeltesse üha harvemini.
193 Dutch people lost their lives in the disaster. 
Katastroofis kaotas elu 193 hollandlast.
In the “Virumaa, Rich in Contrasts” category, the awards went to Karel Kravik (1st place), Pille-Riin Ruuben (2nd place) and (3rd place). 
Kategoorias “Kontrastiderikas Virumaa” said auhinnatud Karel Kravik (1. koht), Pille-Riin Ruuben (2. koht) ja Karel Kravik (3. koht).
First place in the “Diversified Culture of Virumaa” category was awarded to Vladimir Gorohhov, second place was taken by Oksana Ivleva and third, by Helina Harvo. 
Kategoorias “Mitmekesine Virumaa kultuur” sai esimese koha Vladimir Gorohhov , teine koht läks Oksana Ivleva 'le ja kolmas koht Helina Harvo 'le.
The first place in the “Nature of Virumaa” category went to Silver Kämärä, while the holders of the second and third place were Gerit Tiirik and Krislin Kippar, respectively. 
Kategoorias “Virumaa loodus” pälvis esimese koha Silver Kämärä , teise koha Gerit Tiirik ja kolmanda koha Krislin Kippar .
Kathy Brown, President and CEO, Internet Society 
Kathy Brown, Internet Society president ja tegevdirektor;
Excerpts from Krzysztof Penderecki’s speech, which he gave at the ceremony to bestow him with an Honorary Doctorate of the EAMT on 28 March 2010 in the Estonia Concert Hall: 
Katkendeid Krzysztof Penderecki EMTAa audoktoriks promoveerimise kõnest 28. märtsil 2010 Estonia kontserdisaalis:
The theory preaches zero tolerance when it comes to disorder and hooliganism. 
Katkise akna teooria ütleb, et ei tohi lubada ka pisikest korralagedust ega huligaansust.
It was an attempt to destroy Estonia, and to erase all thoughts of statehood and the possibility of independence. 
Katse lõhkuda Eesti ning hävitada mälestus omariiklusest ja võimalus iseseisvuseks.
Similar attemptsÂ using stand-alone digital prescription and healthcare record systems have failed precisely because they have been stand-alone. 
Katsed eraldi digiretsepti ja digitaalsete haiguslugude süsteemi loomiseks oleksid läbi kukkunud just seetõttu, et tegu oleks olnud eraldi süsteemidega.
Attempts to obstruct justice on this matter are deeply disturbing. 
Katsed takistada selles küsimuses õigusemõistmist on ülimalt häirivad.
Continue with integration? 
Katsuda ikkagi edasi minna lõimumisega?
Try to give up any stimulants. 
Katsuge stimulantidest loobuda.
Home of Katy Pähna's family in Meegomäe village, Võru rural municipality 
Katy Pähna pere kodu Meegomäe külas Võru vallas
It didn’t take much time, because in 2005 December, Guy Verhofstadt, the Prime Minister of Belgium came out with his booklet, The United States of Europe, which proposed precisely this. 
Kaua see aega ei võtnud, kuna juba 2005. aasta detsembris avaldas Belgia peaminister Guy Verhofstadt raamatu "Euroopa Ühendriigid", milles ta tuli välja sellesama ettepanekuga.
As a long-term lover of music, he can make a distinction between good, decent and real from artificial, stated the Head of State, as he addressed Pärt Uusberg: "Your creation meets one of the main goals of art - it elevates people's souls. 
Kauaaegse muusika-armastajana oskab ta eristada head tavapärasest ja ehedat kunstlikust, tõdes riigipea ja pöördus Pärt Uusbergi poole: "Teie looming täidab üht peamist kunsti eesmärki - annab hingeülendust.
As a long-term lover of music, he can make a distinction between good, decent and real from artificial, stated the Head of State, as he addressed Pärt Uusberg: "Your creation meets one of the main goals of art – it elevates people's souls. 
Kauaaegse muusika-armastajana oskab ta eristada head tavapärasest ja ehedat kunstlikust, tõdes riigipea ja pöördus Pärt Uusbergi poole: "Teie looming täidab üht peamist kunsti eesmärki – annab hingeülendust.
Goods and services enjoy free movement in the physical European Union market but, regrettably, not in our virtual world. 
Kaubad ja teenused liiguvad vabalt Euroopa Liidu füüsilisel turul, kuid kahjuks mitte meie virtuaalses maailmas.
Cargo ships still must stop for customs control on intra-European borders that people can freely cross without showing their passports. 
Kaubalaevad peavad Euroopa sisepiiridel endiselt tollikontrolliks peatuma, samas kui inimesed saavad neid piire vabalt, passi näitamata ületada.
Reng AS), Kaido Saar (BigBank AS), Anne Samlik (Estravel AS), Argo Saul (Nordic Houses 
Kaubanduskoda), Maarika Pukspuu (TiMO Houses), Jüri Raidla (Raidla Lejins & Norcous), Jüri
Abolishment of barriers to trade and enlargement of the free trade area, supported by the deepening of democracy and a state based on the rule of law, will be beneficial for everybody. 
Kaubandustõkete kaotamine ja vabakaubandusala laienemine, mida toetavad demokraatia ja õigusriigi süvendamine on kasulik kõigile.
Trade has grown considerably and, on the whole, is balanced. 
Kaubavahetus on jõudsalt kasvanud ja üldiselt tasakaalus.
Not by far! 
Kaugel sellest.
Viewed from afar it barely even registers as movement per se; it comes across as an expression of serenity and harmony. 
Kaugelt vaadates ei registreerigi silm seda liikumisena, pigem mõjub tantsiv ring rahu ja harmoo­niana.
Not all the arrivals are coming from war zones. 
Kaugeltki mitte kõik tulijad pole pärit sõjakolletest.