natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dear members of the Riigikogu and the cabinet of ministers. 
Head Riigikogu ja valitsuse liikmed.
Dear members of the Riigikogu. 
Head Riigikogu liikmed!
Honourable members of the Riigikogu, 
Head Riigikogu liikmed,
Dear Finno-Ugric brothers and sisters, 
Head soomeugri õed ja vennad,
Dear friends in Latvia and Lithuania, 
Head sõbrad Lätis ja Leedus.
Good friends! 
Head sõbrad!
Friends, 
Head sõbrad,
Dear friends, dear creators, especially those of you who were here 25 years ago, 
Head sõbrad, austatavad loojad, ja eriti teie, kes te siin 25 aastat tagasi olite.
Dear friends, Dear Estonian people across the world, in your homes and here, in this hall, 
Head sõbrad, hea Eesti rahvas kõikjal maailmas, oma kodudes ja siin saalis.
Friends, compatriots, 
Head sõbrad, kaasmaalased.
Dear friends, on a global scale it is not meant for Finno-Ugric peoples, languages or cultures to become quantifiably large. 
Head sõbrad, maailma mastaabis pole soomeugri rahvastel, keeltel ja kultuuridel määratud mahult suureks saada.
Dear friends, let us be justly proud of our state and common achievements, but let us also honestly face the things that we have failed to do. 
Head sõbrad, olgem põhjusega uhked oma riigi ja ühiste saavutuste üle, ent vaadakem ausalt otsa ka tegematajätmistele.
Dear friends, we have to want more, aspire to greater things. 
Head sõbrad, tahtma peab rohkem ja julgemalt.
Good birthday celebrators. 
Head sünnipäevalised.
Scientists and thinkers, present your preferred choices therefore in a concrete and 
Head teadlased ja arvajad, pakkuge siis oma eelistatud valikud välja konkreetselt ja arusaadavalt.
Scientists and thinkers, present your preferred choices therefore in a concrete and comprehensible way. 
Head teadlased ja arvajad, pakkuge siis oma eelistatud valikud välja konkreetselt ja arusaadavalt.
Distinguished recipients of state decorations, dear family members, 
Head teenetemärkide kavalerid ja teie lähedased.
Dear family members, colleagues and friends of the recipients of the state decorations, 
Head teenetemärkide kavaleride lähedased, kolleegid ja sõbrad.
A happy New Year! 
Head uut aastat!
Happy New Year! 
Head uut aastat!
Happy New Year, my dear Estonian people! 
Head uut aastat, armas Eesti rahvas.
Happy New Year, dear Estonia! 
Head uut aastat, armas Eesti.
A Happy New Year, dear Estonia! 
Head uut aastat, kallis Eesti!
Happy New Year, dear Estonia! 
Head uut aastat, kallis Eesti!
Happy and prosperous New Year, dear people of Estonia! 
Head uut ja õnnerikkast aastat, armas Eesti rahvas!
Happy new year, dear Estonia, this will be a year of celebrations. 
Head uut juubeliaastat Sulle, kallis Eesti.
To good colleagues, if you permit, because I was one of them for slightly over a year. 
Headele kolleegidele, kui lubate, sest olin ka ise veidi enam kui aasta üks nende hulgast.
Integrity begins with respect for ourselves, our home, our village, our people. 
Headus saab alguse lugupidamisest enda vastu, oma kodu, oma küla, oma rahva vastu.
One can always develop integrity, regardless of age. 
Headust saab õppida igas vanuses.
Software and product development units like Navionics, Ericsson and Lampserve are all good examples in this regard," said Martin Hirvoja, Member of the Executive Board of Enterprise Estonia. 
Heaks näiteks on tarkvara ja tootearenduse üksused nagu Navionics, Ericsson, Lampserve," ütles EASi juhatuse liige Martin Hirvoja.
The arrival of the 173rd US Airborne Brigade company and the multiplication of NATO fighters that patrol the Baltic airspace serve as good examples in this regard," the Head of State said. 
Heaks näiteks sellest on peatselt Eestisse saabuv Ameerika Ühendriikide õhudessantbrigaadi kompanii ning Balti riikide õhuruumi turvavate NATO hävituslennukite arvu mitmekordistamine," lausus riigipea.
The errors can be later corrected – provided that we are lucky. 
Heal juhul õnnestub neid vigu hiljem parandada.
Prosperity is the easiest of the three. 
Heaolu on neist kolmest kõige lihtsamini mõistetav.
The well-wishers and warners are numerous. 
Heasoovijaid ja hoiatajaid on palju.
In order to take part in the Hope Relay you need to pass a 3-kilometre distance either running, cycling or moving in some other way. 
Heategevusjooksul osalemiseks on vaja läbida 3-kilomeetrine distants kas joostes, ratta seljas või mõnel muul viisil.
Carolin Illenzeer, who name was used as the title for the foundation, is the daughter of a Senior Warrant Officer, Arre Illenzeer, who was killed in 2004 in Iraq. 
Heategevuslikule fondile nime andnud Carolin Illenzeer on 2004. aastal Iraagis langenud vanemveebel Arre Illenzeeri tütar.
Carolin Illenzeer, whose name was used as the title for the foundation, is the daughter of Senior Warrant Officer Arre Illenzeer who was killed in 2004 in Iraq. 
Heategevuslikule fondile nime andnud Carolin Illenzeer on 2004. aastal Iraagis langenud vanemveebel Arre Illenzeeri tütar.
Deterrence means successful, inventive and believable diplomacy, that we have positions and we are taken seriously, and that we are present at important forums. 
Heidutus on edukas, leidlik ja usutav diplomaatia, et meil on seisukohad ning et meid võetakse tõsiselt, et oleksime kohal olulistel foorumitel.
Deterrence is a united European Union, which is actually part of diplomacy that, for instance, in the name of better trading conditions, we do not take the path of international injustice. 
Heidutus on ühtne Euroopa Liit, mis tegelikult on ju osa diplomaatiast, et näiteks paremate kaubandustingimuste eest ei mindaks rahvusvahelise ülekohtu aktsepteerimise teed.
Deterrence also means strong allied relations and the knowledge that we are steadfast partners for others, and they for us. 
Heidutus tähendab ka tugevaid liitlassuhteid ja teadmist, et meie oleme kindlad partnerid teistele ja nemad meile.
The visible and long-term presence of NATO and the allies in the Baltic states is one component of deterrence. 
Heidutuse üheks osaks on NATO ja liitlaste nähtav ja pikaajaline sõjaline kohalolek Balti riikides.
Heiki Valk (Tartu) for recording the older traditions and legends of Setumaa. 
Heiki Valk (Tartu) Setumaa vanema pärimuse jäädvustamise eest.
Heinrich (Heinz) Valk (Tallinn) for a collection of 61 handwritten albums. 
Heinrich (Heinz) Valk (Tallinn) 61 käsikirjalise albumi kogu eest.
Heinrich Mark was cremated and his ashes interred in the memorial lawn at the Forest Cemetery in Stockholm. 
Heinrich Marga põrm tuhastati ja tuhk puistati Stockholmi Metsakalmistu mälestusmurule.
Let us hoist our national flag and rejoice. 
Heiskame riigilipud ja rõõmustame.
If we look at the EU, we see that there is a major change in the way that things, in the way governments were run with the creation of the EU. 
Heites pilgu Euroopa Liidule, näeme, et võrreldes Euroopa Liidu loomisperioodiga, on riigivalitsemismeetodites toimunud oluline muutus.
Looking at more recent history, we are thankful that Ireland never recognised the illegal annexation of Estonia by the Soviet Union after the Second World War. 
Heites pilgu lähemale ajaloole, oleme tänulikud, et Iirimaa kunagi ei tunnustanud Eesti ebaseaduslikku annekteerimist Nõukogude Liidu poolt pärast II Maailmasõda.
Heldur Meerits gave a most lucid description of this situation in an article in Eesti Päevaleht: the economic growth of recent years, exceeding 10 per cent, was abnormal in such form, and Estonia is now returning to the rhythm of economic development that governs the majority of other European countries. 
Heldur Meerits kirjeldas hiljaaegu seda väga selgelt Eesti Päevalehe arvamusloos: viimaste aastate üle 10protsendiline majanduskasv oli sel kujul ebanormaalne ning Eesti on naasmas majanduse arengu sellesse rütmi, kus elab valdav osa teisi Euroopa riike.
Hele Kiisel has been teaching mathematics at Hugo Treffner Upper Secondary School for many years, she is a teacher-methodician and propagator of educated life. 
Hele Kiisel - Hugo Treffneri Gümnaasiumi kauaaegne matemaatikaõpetaja, õpetaja-metoodik, hariduselu edendaja.
Hele Kiisel is a long-serving teacher of mathematics at Hugo Treffner Gymnasium, teacher-methodologist and a promoter of educational life. 
Hele Kiisel on Hugo Treffneri Gümnaasiumi kauaaegne matemaatikaõpetaja, õpetaja-metoodik, hariduselu edendaja.
Helgi Suluste (Tartu) for her study of musicians in the Ranna and Kodavere region. 
Helgi Suluste (Tartu) Ranna-Kodavere ümbruse pillimeeste uurimise eest.
Helgi Uudelepp - teacher of mathematics, Gustav Adolf Secondary School 
Helgi Uudelepp - Gustav Adolfi Gümnaasiumi matemaatikaõpetaja
In the 7 years that Heli Adamovich has been the director of Päikene Kindergarten, she has turned it into the most popular kindergarten in Narva. 
Heli Adamovitš on 7 aasta jooksul, mis ta on töötanud lasteaia “Päikene” juhatajana teinud sellest Narva populaarseima lasteaia.
Composer and conductor Pärt Uusberg is one of the most acknowledged and recognised young choir composers in the world. 
Helilooja ja dirigent Pärt Uusberg on üks tänapäeva tunnustatumaid noori Eesti kooriheliloojaid maailmas.
A composer who becomes a minister must tolerate cacophony and a total lack of harmony, because democratic debate is anything but harmonious or symphonic. 
Heliloojast minister peab taluma kakofooniat ja harmoonia täielikku puudumist, sest demokraatlik debatt on kõike muud kui harmoonia ja sümfoonia.
And I called our rural municipality mayor and suggested that we, too, could organise some event in Abja rural municipality to celebrate such a major event. 
Helistasin vallavanemale, et kui korraldaks oma Abja vallas midagi nii suure sündmuse puhul nagu piiri avanemine.
The soldiers and officers of Infantry Company ESTCOY-11, deployed in the Helmand Province, assured the Head of State that they have expanded the area controlled by the unit with the assistance of the Afghanistan army and police, and the attitude of the local population is quite supportive. 
Helmandi provintsis tegutseva jalaväekompanii ESTCOY-11 sõdurid ja ohvitserid kinnitasid riigipeale, et nad on laiendanud üksuse kontrollitavat ala, abistanud Afganistani armeed ja politseid ning kohalike elanike suhtumine on pigem toetav.
No such occupation or acquisition, according to these Accords, would be recognized as legal. 
Helsingi lõppakti kohaselt ei tunnistata ühtegi sellist territooriumi okupeerimist või omandamist õiguspäraseks.
Helsinki is the closest large city to Tallinn—a hundred kilometers closer than Tartu, the Estonian Head of State recollected, adding that, during the past few years, Helsinki has become home to thousands of Estonians. 
Helsingi on Tallinnale lähim suur linn – saja kilomeetri võrra lähemal kui Tartu, meenutas Eesti riigipea, lisades, et viimaste aastate jooksul on Helsingist saanud tuhandete eestlaste uus kodu.
In his auditorium lecture at the University of Helsinki on Wednesday, President of the Republic Toomas Hendrik Ilves, who is on a state visit to Finland, spoke about the common roots of Estonia and Finland, the future of Europe, and security of the Baltic Sea. 
Helsingi Ülikoolis täna peetud aulakõnes rääkis Soomes riigivisiidil olev Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves Eesti ja Soome ühistest juurtest, Euroopa tulevikust ja Läänemere julgeolekust.
In Helsinki, he will have a bilateral meeting with the Head of State of Hungary, János Áder, to discuss the state of affairs in the European Union, the changed security situation and Estonian-Hungarian relations. 
Helsingis kohtub ta kahepoolselt Ungari riigipea János Áderiga, kellega arutab olukorda Euroopa Liidus, muutunud julgeolekupilti ning Eesti-Ungari suhteid.
Ambassador Nazarahari, residing in Helsinki, Finland, took an opportunity to introduce the various possibilities of economic partnership and tourism between Estona and Iran. 
Helsingis resideeruv suursaadik Nazarahari tutvustas Eesti-Iraani majanduskoostöö ja turismi võimalusi.
Hendrik Agur has been the Director of Gustav Adolf Gymnasium since 2006. 
Hendrik Agur on töötanud Gustav Adolfi Gümnaasiumi direktorina alates 2006. aastast.
Mrisho Kikwete; the President of the World Bank, Jim Yong Kim; and Chief Economist of the 
Hendrik Ilves, Tansaania president Jakaya Mrisho Kikwete, Maailmapanga president Jim Yong
Henno Kuurmann and 
Henno Kuurmann 'i ja
Henri began his tennis practice at Pärnu Kalev Tennis Club in 2006 with Uno Koort as coach; today, he is coached by Mait Künnap. 
Henri alustas tennisetreeninguid Pärnu Kalevi tenniseklubis 2006. aastal treener Uno Koorti juhendamisel, praegu on tema treeneriks Mait Künnap.
Henri Nael - tennis player 
Henri Nael - tennisist
In Heritage Foundation’s economic freedom index, we are at 16th position, between The Netherlands and Finland. 
Heritage Foundationi majandusvabaduse edetabelis oleme 16. kohal, Hollandi ja Soome vahel.
The moment when we store everything that was beautiful and good in the year that just ended. 
Hetk, mil võtame lahkunud aastast kaasa kõik ilusa ja hea.
In a moment – when the night is brilliant and booming with fireworks – take a brief pause. 
Hetke pärast – kui õu lööb heledaks ja kõlavaks ilutulestiku paukudest – pidage väike paus.
The current assessment of Estonia’s international competitiveness is quite positive: International Institute for Management and Development rates us as the 22nd on their list. 
Hetkehinnang Eesti rahvusvahelisele konkurentsivõimele on päris hea: International Institute for Management and Development'i pingereas kuulub Eestile praegu 22. koht.
It now ranks third among participating NATO members in terms of casualties suffered. 
Hetkel on Eesti ohvrite arvu poolest Afganistanis osalevate NATO liikmesriikide seas kolmandal kohal.
Currently, many countries face challenges that result from adjusting legislation to changed circumstances," the Head of State added. 
Hetkel on paljude riikide suurimaks väljakutseks just seadusandluse kohandamine muutunud oludele," lisas riigipea.
At present, we need to decide how to proceed with the Baltic Sea Strategy – how do we perceive its future and how could the strategy’s action plan be updated in such a way that it could be construed as a realistic foundation for planning the budgetary means of the European Union,” stated President Ilves, who was one of the founders of the Baltic Sea Strategy during his term as a member of the European Parliament. 
Hetkel on vaja otsustada, mis saab Läänemere strateegiast edasi – kuidas me näeme selle tulevikku ning kuidas strateegia tegevuskava uuendada nii, et see oleks reaalne alus Euroopa Liidu eelarve vahendite planeerimisel,” märkis president Ilves, kes omal ajal Euroopa Parlamendi liikmena oli üks Läänemere strateegiale alusepanijatest.
Project managers from the Centre for Ethics are currently working with students from the University of Tartu to analyse the problems and solutions highlighted in the essays. 
Hetkel tegelevad eetikakeskuse projektijuhid koostöös Tartu Ülikooli tudengitega väljatoodud probleemide ja lahenduste analüüsiga.
So far, sadly, the answer seems to be no. 
Hetkel tundub vastus kahjuks olevat eitav.
Among the giants, as Betti Alver wrote, on a boulder, on a slab of stone there is a book of stone, where there is also a chapter called Estonia. 
Hiiglaste hulgas, nagu kirjutas Betti Alver, kivirünkal kivisel laual kivises raamatus, kus ka peatükk “Eesti”.
Mr. Zhang Dejiang, Vice Premier of the State Council of the People’s Republic of China, affirmed that the economic and trading relations between Estonia and China have huge potential for development, and there are also several untapped opportunities available. 
Hiina Rahvavabariigi asepeaminister Zhang Dejiang kinnitas, et Eesti ja Hiina majandus- ja kaubandussuhetel on suured arenguvõimalused ning mitmed seni kasutamata võimalused.
China is on the ascendant, and, when viewed separately, the largest countries in the European Union are at best only medium or small countries. 
Hiina tõuseb jõuliselt ja sellega muutuvad Euroopa Liidu suuremad riigid üksi võetuna vaid keskmisteks või väikesteks riikideks.
There are eight million entrepreneurs in China—one-third of them women—who use an e-commerce platform to sell goods nationally and export to 120 countries. 
Hiinas on kaheksa miljonit ettevõtjat (ja üks kolmandik neist on naised), kes kasutavad kaupade riigisiseseks müümiseks ja 120 riiki eksportimiseks mõnda e-kaubanduse platvormi.
Hiiumaa island 
Hiiumaal
Later numbers indicate that 90 to 95 percent of judges have been replaced since the country reclaimed its independence. 
Hilisemad andmed näitavad, et riigi taasiseseisvumise järel on 90 kuni 95 protsenti kohtunikest asendunud uutega.
In a far more systematic analysis, published recently, just a few months ago, titled The Last Shall Be The First by leading scholar of post-communist and transitional economies, the Swedish economist Anders Åslund, argues that post-communist countries in the European Union have responded far more vigorously than Old Europe to the challenges of the economic crisis. 
Hiljaaegu avaldatud süsteemsemas analüüsis „The Last Shall Be The First” („Viimastest saavad esimesed”) väitis Rootsi majandusteadlane, postkommunistlike ja üleminekuriikide juhtiv uurija Anders Åslund, et Euroopa Liidu postkommunistlikud riigid on reageerinud majanduskriisi raskustele märksa jõulisemalt kui vana Euroopa.
Later, I started to question whether we, that is, Estonia's leaders at that time, understood what was happening around them. 
Hiljem hakkasin küsima, et kas me ise, see tähendab Eesti tolleaegsed juhid, said ikka aru, mis nende ümber toimub?
I'm amazed again later when the students file calmly into the canteen, chatting quietly amongst themselves. 
Hiljem imestan, et ka sööklasse ei tule keegi tormates, vaid sulni rahuga vesteldes ning jalutades.
In the end, it was determined that only a truly transatlantic security agreement could deter Soviet aggression while preventing the revival of European militarism. 
Hiljem leiti, et vaid tõeliselt transatlantiline julgeolekuleping võib ära hoida Nõukogude Liidu agressiooni, vältides samas Euroopa militarismi taaselustumist.
She wrote that since then she has lived through good and bad times; that it hasn't always been easy, but she has got by, and she will. 
Hiljem on olnud igasuguseid aegu, kerge pole olnud, aga hakkama on saadud ja saadakse edaspidigi, kirjutas ta.
Later this was to be called “soft power”. 
Hiljem on sellist asja nimetet „pehmeks võimuks”.
Later, money interfered. 
Hiljem sekkus raha.
Later, in the 1980s, the EEC discovered the carrot of enlargement as a tool to help affect and later underpin reform, regime change if you will. 
Hiljem, 1980. aastatel, avastas Euroopa Ühendus laienemise prääniku, mida kasutati vahendina reformide mõjutamiseks ja hiljem toetamiseks ehk siis valitseva režiimi muutmiseks.
Later, as our computerization policies began to work and we leapfrogged much of the developed, largely Western world, I became concerned with how to deal with the dangers and threats that an IT-based society must come to terms with. 
Hiljem, kui meie arvutistamispoliitika hakkas vilja kandma ja me jõudsime selle poolest ette suuremast osast arenenud maailmast, suuresti lääneriikidest, hakkas mulle muret valmistama see, kuidas tulla toime nende ohtudega, millega IT-ühiskond silmitsi seisab.
The privatisation process was started recently, and the government decided to sell Slovenia's second-largest bank and 15 enterprises. 
Hiljuti alustati erastamisprotsessiga, kui valitsus otsustas müüki panna Sloveenia suuruselt teise panga ja 15 ettevõtet.
Krum Garkov, the head of the European Union's IT Agency that was recently established in Estonia, is from Bulgaria. 
Hiljuti Eestisse loodud Euroopa Liidu IT-agentuuri juht Krum Garkov on pärit Bulgaariast.
Recently, the Estonian Institute of Economic Research published its rather optimistic forecast. 
Hiljuti esitas konjunktuuriinstituut oma suhteliselt optimistliku prognoosi.
The Stuxnet virus, which appeared recently, demonstrated, once again, how vulnerable cyber space can be,” said the Estonian Head of State, who is currently on a state visit in Sweden. 
Hiljuti ilmunud Stuxneti viirus näitas taas, kui haavatav on küberruum,” kõneles Rootsis riigivisiidil viibiv Eesti riigipea.
I recently received a message from the non-governmental sector: he who wants to be honest and pure, cannot participate in political decision-making. 
Hiljuti jõudis minuni sõnum vabakonnast: see, kes tahab olla aus ja puhas, ei saa osaleda poliitiliste otsuste tegemisel.
Just recently, the US Food and Drug Agency, announced a ban on the use of all artificial trans-fats since there was sufficient evidence of their connection to cardio-vascular diseases. 
Hiljuti kehtestas Ameerika Ühendriikide toidu- ja ravimiamet keelu igasuguste kunstlike transrasvade kasutamisele, sest nende seos südame-veresoonkonna haigustega on piisavalt tõestust leidnud.
Recently, I received a letter from an entrepreneur of a county who was told that subscription to the power grid would cost the company nearly half a million euros seven kilometres from the high voltage line. 
Hiljuti ma sain kirja ühe maakonna ettevõtjalt, kellele teatati, et seitsme kilomeetri kaugusel kõrgepingeliinist maksaks elektrivõrguga liitumine firmale ligi pool miljonit eurot.
Most recently, Ardo Hansson became President of the Estonian Central Bank." 
Hiljuti sai Ardo Hanssonist Eesti Panga president."
The recent UN Conference on Small Island Developing States in Samoa confirmed the urgeny to take action globally. 
Hiljuti Samoal toimunud ÜRO väikesaarte arengumaade (SIDS) konverents kinnitas, et on hädatarvilik rakendada viivitamatult globaalseid meetmeid.
Recently you spoke of the establishment of a new institution, the Estonian Memory Institute. 
Hiljuti te käisite välja uue asutuse, Mälu Instituudi loomise.
Recently, you read in Helsinkin Sanomat that our eastern neighbour intends to increase the number of its submarines in the Baltic Sea to ten. 
Hiljuti võisite Helsingin Sanomat’est lugeda, et meie idanaaber kavatseb suurendada oma Läänemerel sõitvate allveelaevade arvu kümneni.
Recent discussions and developments have re-activated the discussion about the tensions between privacy and safety, personal freedoms and security throughout the world, the Estonian Head of State said, according to whom cyber defence and personal freedoms can also be compatible. 
Hiljutised arutelud ja arengud on käivitanud kogu maailmas uue hooga arutelu privaatsuse ja turvalisuse, isikuvabaduste ja julgeoleku vahelistest pingetest, meenutas Eesti riigipea, kelle sõnul on küberkaitse ja isikuvabadused samas ühildatavad.
These recent developments force us to seriously reconsider the role of the United Nations. 
Hiljutised sündmused sunnivad meid tõsiselt uuesti kaaluma ÜRO rolli.
The recent elections in Serbia show that a pro-democratic, pro-European government is not a foregone conclusion. 
Hiljutised valimised Serbias näitasid, et demokraatia- ja euroopameelne valitsus ei ole midagi, milles võiks ette kindel olla.
Due to recent scandals, people are most concerned about privacy, but in reality, corrupting the integrity of the data or distorting them is the greatest threat, because when false data is added to systems, it could damage the infrastructure or even put lives in danger. 
Hiljutiste skandaalide tõttu tuntakse praegu enim muret privaatsuse pärast, kuid tegelikult on suurim oht andmete tervikluse rikkumine ehk nende moonutamine, sest just valeandmete sattumine süsteemidesse võib lamandada eluks vajalikku taristut või ohustada inimelusid.
In the light of recent events, it has become entirely clear that it is important to continue the reformation of the Security Council.” 
Hiljutiste sündmuste valgel on saanud täiesti selgeks, kui tähtis on jätkata Julgeolekunõukogu reformimist.“
From other recent major events, the opening of the Ericsson production lines in Tallinn in August 2009 should be mentioned. 
Hiljutistest suurematest sündmustest tuleks nimetada Ericssoni tootmisliinide avamist Tallinnas 2009. aasta augustis.
Hillar Palamets - for lengthy and consistent collection efforts spanning 1991-2013 
Hillar Palamets - pikaaegse ning järjepideva kogumistöö eest aastail 1991-2013.
Hille Tarto - (Tallinn) for storing materials gathered during a survey of herbs. 
Hille Tarto - (Tallinn) ravimtaimeteemaliste küsitluste materjalide talletamise eest.