natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of us who are parents know that when our children say, “But others are doing the same”, we do not accept that as an argument. 
Need meie hulgast, kellel on kodus lapsed, teavad ju küll, et kui lapsed väidavad, et „teised
All of us who are parents know that when our children say, “But others are doing the same”, we do not accept that as an argument. 
Need meie hulgast, kellel on kodus lapsed, teavad ju küll, et kui lapsed väidavad, et „teised teevad ju nii”, ei aktsepteeri me seda õigustusena.
Collectively they are Estonia, and they strengthen life in our country, being the connective tissue of our land. 
Need moodustavad ja tugevdavad Eesti elu, olles meie maa kude, sidusus ja side.
At times, these concerns can tend to be too big. 
Need mured kipuvad mõnikord olema liiga suured.
They were designed to be heard at a particular moment in time, when those listening had set themselves to receive them; when Estonia perhaps awaited them. 
Need mõtted olid mõeldud kõlama kindlal hetkel, siis, kui kuulaja oli end selleks häälestanud, siis kui Eesti neid sõnu ehk ootas.
These figures show the unused potential we still have. 
Need numbrid annavad tunnistust potentsiaalist, mis on meil praegu veel kasutamata.
These examples, many more of which I could have named, prove that here in Estonia we can continue to do great things. 
Need näited, mida võinuks siin pikalt jätkata, kinnitavad, et me suudame teha siin Eestis suuri asju ka edasi.
These were goals that we dealt with for essentially an entire generation. 
Need olid eesmärgid, millega tegelesime sisuliselt kogu põlvkonna vältel.
These were people like you and me, who listen to music that is different to what is broadcast on regular radio stations. 
Need olid inimesed nagu sina ja mina, inimesed, kes kuulasid teistsugust muusikat kui tavaline raadiojaam edastaks.
These were Western-educated, mainly Western-born students of their home countries who could no longer be written off as “embittered right-wing emigrés” for whom western academic standards were unknown and who allegedly had their own home country axes to grind. 
Need olid Läänes hariduse saanud ja valdavalt ka Läänes sündinud pagulaste järeltulijad, keda ei saanud enam maha kanda „kibestunud parempoolsete emigrantidena”, kes ei tunne Lääne teadusstandardeid ja kel on endistel kodumaadel mingid oma asjad ajada.
Those attacks were directed against Estonia, paying no heed to the nationality, political values or mother tongue of our inhabitants. 
Need olid rünnakud Eesti vastu, elanike rahvusest, poliitilistest tõekspidamistest ja emakeelest sõltumata.
These were translated from languages that had been dead for centuries — Hebrew and Greek. 
Need olid tõlgitud toona juba sajandite eest surnud keeltest, heebrea ja kreeka.
They were interesting because the teachers were good. 
Need olid väga huvitavad, sest olid head õpetajad.
This is a list of givers, a journalist wrote when he had read the list of people to be decorated. 
Need on autasud andjatele, nagu kirjutas üks ajakirjanik, kui ta oli teenetemärkide saajate nimekirja läbi lugenud.
These are democracies that should neither suffer nor be isolated because of their democratic choice or due to aggressive behaviour by its neighbor. 
Need on demokraatiad, mis ei peaks kannatama ega isolatsiooni jääma, kuna nad on valinud demokraatia või kuna nende naaber käitub agressiivselt.
These are the advantages of going digital, and it allows a small country like ours to be way ahead of large countries that are considered by the "Old Europe" all the usual things that are said about "Old" versus "New". 
Need on digitaalse asjaajamise eelised ja see võimaldab väikeriigil nagu Eesti minna kaugele ette suurtest riikidest, nn vanast Euroopast, hoolimata kõigist neist eelarvamustest, mida viimastel "uue" versus "vana" Euroopa kohta on.
These are the artistic associations of Estonia," said President Ilves, as he presented the commemorative stone to architect, politician and broadcaster Ignar Fjuk, who was instrumental in establishing the cultural council of Estonian artistic associations 29 years ago. 
Need on Eesti loomeliidud," ütles president Ilves, andes tänukivi üle arhitektile, poliitikule ja saatejuhile Ignar Fjukile, kelle õhutusel loodi 29 aastat tagasi Eesti loomeliitude kultuurinõukogu.
This is all Europe; these are issues and problems to be handled here, as the fate and welfare of today's students will depend on the outcomes," said President Toomas Hendrik Ilves who presented the Educational Awards for 2015 and the special Physical Sciences Award at the Office of the President. 
Need on Euroopa ja kogu maailma teemad ja probleemid, mille lahendamisest sõltub tänaste kooliõpilaste käekäik," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes andis Vabariigi Presidendi Kantseleis üle 2015. aasta hariduspreemiad ja reaalteaduste eripreemia.
These are diseases that spread socially, through example, through social pressure and a desire to fit in, "to be like the others". 
Need on haigused, mis levivad sotsiaalselt, näiteks seoses ühiskondliku survega ja sooviga sobida seltskonda, "olla nagu teised".
These are an awareness of identity, unconditional love of country, solidarity, and security,” said President Ilves. 
Need on identiteeditunnetus, tingimusteta isamaa-armastus, solidaarsus, turvalisus,” ütles president Ilves.
I mean sense of identity, unconditional love of one’s country, solidarity, safety. 
Need on identiteeditunnetus, tingimusteta isamaa-armastus, solidaarsus, turvalisus.
They are people who, because of their family background or education, started playing around with computers at a very early age. 
Need on inimesed, kes perekondliku tausta või hariduse tõttu hakkasid varases eas arvutitega katsetama.
They are the people who currently support the actions of the Kremlin, they are the ones who went to observe the so-called referendum in Crimea. 
Need on inimesed, kes praegu toetavad Kremli tegevust ja läksid vaatlema Krimmi nn referendumit.
Therefore, we do not have these two problems, but we have a number of others: the real estate bubble, that has drawn back now, the immense debt load of the private sector and, of course, falling demand in export markets. 
Need on kaks probleemi, mida meil ei ole, kuid meil on teisi: nüüdseks taandunud kinnisvaramull, erasektori suur võlakoormus ja muidugi nõudluse langemine eksporditurul.
These are valid source documents on which everything in the future could be based. 
Need on kehtivad alusdokumendid, millest kõik edasine võiks lähtuda.
They have been discussed on a number of occasions and their impact has been assessed. 
Need on korduvalt läbi arutatud ja mõjuanalüüsiga varustatud.
They are available to both,” he explained. 
Need on kättesaadavad meile kõigile,“ selgitas president.
These are the matters that we must see ten years ahead, matters that do not fit into a single elections cycle. 
Need on küsimused, milles tuleb kümme aastat ette vaadata, ja need on küsimused, mis ei mahu ühte valimistsüklisse.
Those are obviously questions that many of us have posed, they trouble us, we rack our brains for answers. 
Need on küsimused, mis ilmselt meist paljudel on tekkinud, meid vaevavad, millele mõtleme vastuseid.
These are the goals we are to stick to. 
Need on liistud, mille juurde peame jääma.
These represent the fates of our people and the tragic stories of our families. 
Need on meie inimeste saatused ning meie perede traagilised lood.
They really are such beautiful and special pictures that the mother often doesn't realise she is missing when she looks at them. 
Need on nõnda ilusad ja nii erilised pildid, et nendele ema alati ei kipu ega tunneta hiljem neid vaadates ka enda puudumist.
These have been correct and necessary changes. 
Need on olnud õiged ja vajalikud muudatused.
These are also more extensive and involve three dimensions: social sphere, economy and the environment. 
Need on oluliselt laiaulatuslikumad ja sisaldavad kolme mõõdet: sotsiaalvaldkond, majandus ja keskkond.
These are weekend warriors with ponytails, computer geeks who have high-paying day jobs running IT departments, working in software companies, banks etc., who find it cool to volunteer for their country. 
Need on patsiga nädalalõpusõdurid, "arvutinohikud", kes töötavad päeviti IT-osakondade hästimakstud juhtidena, on ametis tarkvarafirmades, pankades ja mujal ning kelle arvates on lahe oma riigi heaks vabatahtlikku tööd teha.
It is the likes of the French Front National, the British National Party, the Freedom Party in the Netherlands, the Golden Dawn in Greece or Jobbik in Hungary who currently support the actions of the Kremlin. 
Need on Prantsusmaa Rahvusrinde, Briti Rahvuspartei, Hollandi Vabaduspartei, Kreeka Kuldse Koidiku ja Ungari Jobbiku taolised parteid, kes toetavad praegu Kremli aktsioone.
These are steps that only governments can provide. 
Need on sammud, mida saavad teha ainult valitsused.
The likes of the French Front National, British National Party, the Freedom Party in the Netherlands, the Golden Dawn in Greece or Jobbik in Hungary. 
Need on sellised erakonnad nagu Prantsusmaa rahvusrinne, Suurbritannia rahvuspartei, Hollandi vabaduspartei, Kreeka "Kuldne koidik" või Ungari "Jobbik".
These indicators are signals which it would be unwise to ignore. 
Need on signaalid, mida eirata pole lihtsalt mõistlik.
These are big differences and will affect the way Europe will develop. 
Need on suured erinevused ja need mõjutavad Euroopa arenguteed.
And these are big differences and these will affect the way I think Europe will develop, but not in a simplistic way that sees East Europeans as little children that are badly brought up or that sees East Europeans simply as people who are pro-American because pro-Americanism will change, the views in Russia will change, the views on capitalism will change, and we see them already changing. 
Need on suured erinevused, mis minu arvamist mööda hakkavad mõjutama Euroopa edasist arenguteed, kuid mitte selle lihtsustatud vaatenurga alt, mis näeb idaeurooplasi halvasti kasvatatud väikeste lastena või näeb neid lihtsalt Ameerika pooldajatena, sest ka ameerikameelsus muutub, ka Venemaal muutuvad inimeste vaated, muutuvad vaated kapitalismile – me näeme neid muutusi juba täna.
These are aspects that matter. 
Need on tähtsad asjad.
They are the choices of a full-fledged, adult European. 
Need on täisväärtusliku täiskasvanud eurooplase valikud.
These are rights and freedom that we also have to protect today, tomorrow, and every day. 
Need on vabadused ja õigused, mille eest tuleb meil hoolt kanda ka täna, homme, iga päev.
Values we believe to be universal. 
Need on väärtused, mida me peame universaalseks.
Such groups can be compared to any other Estonian success stories, such as Skype, and it seems that here somewhere we can see signs of the “Estonian way”, where power is the brain. 
Need on võrreldavad suvalise muu valdkonna edulugudega Eestis, näiteks Skype’iga, ja tundub, et siin kuskil on märke nn Eesti teest, kus jõud on ajudes, mitte massis.
They are spoken as encouragement to our government to act firmly in defending our common security. 
Need on öeldud julgustamaks valitsust tegutsema kindlalt meie kõigi julgeoleku hoidmisel.
Such pursuits can only be conducted through school and education. 
Need otsingud saavad käia ainult kooli, meie hariduse kaudu.
Decision-making and institutional arrangements that were appropriate, that worked well for a weakly and loosely bound free-trade area comprised of the original six founding members simply will not work for a large and powerful political union. 
Need otsustusmehhanismid ja institutsionaalsed süsteemid, mis toimisid edukalt kuut asutajariiki nõrkade sidemetega ühendava vabakaubandustsooni puhul, ei tööta niisama hästi suures ja võimsas poliitilises ühenduses.
These are not the concerns of one who has just emerged from occupation. 
Need pole okupatsioonist pääsenu mured.
These are not only foreign and security policy decisions. 
Need pole vaid välis- ja julgeolekupoliitika küsimused.
The key events that connect Europe and our common democratic values together with the importance of Trans-Atlantic co-operation will also be the focus of the address given by the Estonian Head of State. 
Need pöördelised sündmused, mis ühendasid Euroopat ning meie ühised demokraatlikud väärtused ja Atlandi-ülese koostöö olulisus on ka Eesti riigipea sõnavõttude fookuses.
Most of all, these financial awards are a sincere message of gratitude to the people whose sense of mission has no doubt moved them to do more than what is expected of them in their day-to-day work." 
Need rahalised preemiad tähendavad ennekõike sügavat kummardust inimestele, kes kindlasti on teinud missioonitundest oma igapäevaste kohustuste kõrvalt rohkem kui neilt on oodatud."
The people who have gained the right to live in their own state as a safe home of the people are fortunate. 
Need rahvad, kes on võitnud õiguse elada oma riigis kui rahva turvalises kodus, on õnnelikud rahvad.
These lines, good ladies and gentlemen, were written at the time when few dared even to dream of today's misfortunes. 
Need read, head inimesed, kirjutati siis, kui meie tänastest muredest söandati vaid unistada.
The nations and peoples who have faithful partners and allies in each other. 
Need riigid ja rahvad on üksteisele kindlad partnerid ja liitlased.
These are the countries whose contributions make up the Structural Funds. 
Need riigid, kelle sissemaksetest struktuurifondid koosnevadki.
Those attackers are the greatest Huntingtonians, just as the authoritarians who more and more boldly define themselves in opposition to our "decadent" demoratic values. 
Need ründajad on suurimad huntingtoonlased, nagu ka autoritaarid, kes määratlevad end üha selgemini vastandudes "dekadentlikele" demokraatlikele väärtustele.
Those attackers were the greatest Huntingtonians; they were the ones who claimed that some cultures are not compatible with democracy. 
Need ründajad, kes väidavad, et mõnede kultuuridega demokraatia ei sobi, on suurimad huntingtoonlased.
These attacks were politically motivated, yet they utilized criminal networks – botnets, the hijacked PCs of innocent users who had inadvertently downloaded malware. 
Need rünnakud olid poliitiliselt ajendatud, kuid nende toimepanemiseks kasutati kuritegelikke internetirobotite võrke ehk tahtmatult pahavara alla laadinud süütutelt arvutikasutajatelt kaaperdatud arvuteid.
The awards went to Kaie Humal for collecting folk traditions from the area around Lake Võrtsjärv in 2011–2012, to Triin Äärismaa-Unt for managing and implementing the project Collection of Oral Folk Traditions in the Jõelähtme Area in 2011–2012 and to Rosaali (Roosi) Karjam for her long-term, dedicated collection of Kihnu folk traditions. 
Need said Kaie Humal Võrtsjärve-äärse pärimusainese järjekindla talletamise eest aastail 2011–2012, Triin Äärismaa-Unt projekti "Suulise rahvapärimuse kogumine Jõelähtme piirkonnas" juhtimise ja läbiviimise eest aastail 2011–2012 ning Rosaali (Roosi) Karjam pikaaegse ning järjepideva Kihnu pärimuse talletamise eest.
Such ideas represent a commitment to the advance of liberal democracy in the post-communist world. 
Need seisukohad tähendavad kohustust edendada liberaaldemokraatiat kommunismijärgses maailmas.
These scandals have undermined faith in the honesty of decisions that concern us all. 
Need skandaalid on õõnestanud usku meid kõiki puudutavate otsuste aususesse.
Such relations – with local villagers and tribal leaders – will finally bring us success. 
Need suhted – kohalike külaelanikega ja hõimuvanematega – toovad meile lõpuks edu.
These reinforce success. 
Need tagavad edu.
Those of you who follow EU matters know that right now the EU is not in an expansive mood. 
Need teie seast, kes jälgivad Euroopa Liidus toimuvat, teavad, et EL ei ole hetkel valmis uueks laienemiseks.
In the raw, such loan words seem misleading, mechanically grafted on to our language; they do not give the true flavour of things or they convey the meaning inaccurately. 
Need toored laenud on sageli segased ja võõrad, nad ei kajasta asjade sisulist olemust või teevad seda ebatäpselt.
Once again, these tragic and violent events show how important it is to replace separatism for respect for a lawful regime and violence for democratic dialogue; one element of this is the elections that are taking place on 25 May. 
Need traagilised ja vägivaldsed sündmused näitavad veelkord, kuivõrd oluline on, et separatism asenduks seadusandliku korra respekteerimisega ja vägivald demokraatliku dialoogiga, mille üheks osaks on 25. mai valimised.
It was signed in an attempt to solve the Thirty years' war and it established the principle Cuius Regio, Eius Religio - whose realm, his religion. 
Need tähistused annavad aimu nende parteide paiknemisest poliitilises spektris, mis eeldab juba sellise spektri olemasolu.
These labels describe where parties reside in the political spectrum that already presupposes the existence of a spectrum. 
Need tähistused annavad aimu nende parteide paiknemisest poliitilises spektris, mis eeldab juba sellise spektri olemasolu.
These organizations attest to how we can make our lives better every day, influence society, help our fellow citizens, and conserve the environment. 
Need tõestavad, kuidas me saame oma elu iga päev paremaks teha, ühiskonda mõjutada, kritiseerida, kaaskodanikke aidata, keskkonda parandada.
These enemies can be overcome if we keep together, preserving the beauty of our country. 
Need vaenlased aga on võidetavad, kui me hoiame ühte, oma isamaa ilu hoieldes.
bloody-mindedness, for saying no to an indifference that could otherwise prove dispiriting. 
Need väärikad ühendused ühtlasi tõestavad, kui kaugele me oleme kahekümne aastaga jõudnud.
These worthy associations also show how far we have come in twenty years. 
Need väärikad ühendused ühtlasi tõestavad, kui kaugele me oleme kahekümne aastaga jõudnud.
They helped us to withstand alien ideology and violence and to maintain the desire for freedom for half a century. 
Need võimaldasid meil seista vastu võõrale ideoloogiale ja vägivallale ning säilitasid poole sajandi jooksul vabaduseiha.
They make it possible to paralyse a society, with limited means, and from a distance. 
Need võimaldavad halvata ühiskonna nappide vahenditega, sealjuures ise eemal viibides.
They allow an inferior adversary to reduce the hardware of the world's greatest fighting force to a nice pile of metal, an F35 or Supercarrier into a piece of legacy technology. 
Need võimaldavad kehvapoolsel vastasel muuta kas või maailma võimsaima lahingujõu relvad toredaks metallihunnikuks, F35 hävituslennuki või superlennukikandja minevikupärandisse kuuluvaks tehnikasaavutuseks.
The opportunities are there; you just need to be able to see them and know how to use them. 
Need võimalused on olemas, neid tuleb osata märgata ja neid tuleb õppida ära kasutama.
Along with human rights, these are crucial elements for a sustainable society. 
Need võtmeküsimused koos inimõiguste edendamisega tagavad Afganistani riigi ja ühiskonna kestliku arengu.
This exercise raises NATO's visibility both for people living here and for those not living here; it makes NATO less an abstraction and reinforces the commitment we share in the Alliance. 
Need õppused suurendavad NATO nähtavust nii siinsete elanike kui ka nende jaoks, kes siin ei ela; need muudavad NATO vähem abstraktseks ja tugevdavad meievahelisi sidemeid alliansis.
They whose voices reassured those who were afraid and had doubts, telling them that even during the darkest hours Estonia had not been taken. 
Need, kelle hääl ja sõna kinnitas hirmunuile ja kahtlejaile, et ka kõige traagilisematel päevadel ei olnud Eesti ära võetud.
Those who care for a liberal, democratic Europe and the safe future of our Europe must work together whether they belong to a coalition or opposition, said President Ilves, who also said that this would represent an efficient preventative measure against extremist parties who contribute to the populist approach to the refugee and economic crises. 
Need, kes hoolivad liberaalsest demokraatlikust Euroopast ja meie Euroopa turvalisest tulevikust, peavad tegutsema koos, sõltumata kuulumisest koalitsiooni või opositsiooni, rääkis president Ilves, kelle sõnul oleks see tõhus tõke ka äärmusparteidele, kes panustavad populistlikule käsitlusele pagulas- ja majanduskriisist.
Those who stand as candidates only to win votes are deceiving the public. 
Need, kes kandideerivad vaid häälte püüdmiseks, petavad rahvast.
Those who fear that NATO is too much an American project, should recall again that it was created as a European initiative, because European states felt insecure in a situation where agreements proved to be empty without the backup of sheer force. 
Need, kes kardavad, et NATO on liiga suurel määral Ameerika projekt, peaksid meenutama, et see loodi Euroopa algatusel, sest Euroopa riigid tundsid end ebakindlalt olukorras, kus kokkulepped ei kehti, kui neid ei toeta puhta jõu olemasolu.
They who were encouragers and uniters, integrators, to use a foreign word, and not plotters. 
Need, kes olid innustajad ja ühendajad, võõra sõnaga öeldes integreerijad, mitte intrigeerijad.
As those of you who have heard me in previous years at TMW know, I have a fondness for rock'n'roll and an equally strong fondness for liberty. 
Need, kes on mind Tallinn Music Weekil varasematel aastatel kõnelemas kuulnud, teavad, et ma armastan rock'n'roll 'i, ja sama palju armastan ma vabadust.
As those of you who have heard me in previous years at TMW know, I have a fondness for rock'n'roll and an equally strong fondness for liberty. 
Need, kes on mind Tallinn Music Weekil varasematel aastatel kõnelemas kuulnud, teavad, et ma armastan rock'n'roll'i, ja sama palju armastan ma vabadust.
Those who were loyal to the authorities - Ado Grenzstein to the tsar; August Mälk to Päts; not to mention those who pledged their loyalty to the occupiersnever really won over the people. 
Need, kes on olnud võimudele lojaalsed: Ado Grenzstein tsaarile, August Mälk Pätsule, okupatsioonivõimudele truid ärme hakka siin nimetama, pole pälvinud rahva poolt kaugeltki sellist poolehoidu.
Those who were loyal to the authorities – Ado Grenzstein to the tsar; August Mälk to Päts; not to mention those who pledged their loyalty to the occupiers – never really won over the people. 
Need, kes on olnud võimudele lojaalsed: Ado Grenzstein tsaarile, August Mälk Pätsule, okupatsioonivõimudele truid ärme hakka siin nimetama, pole pälvinud rahva poolt kaugeltki sellist poolehoidu.
Those who have attempted to use presidential elections as a kind of beauty contest for their party or a particular individual have failed. 
Need, kes on presidendivalimisi üritanud kasutada enda erakonna või mõne inimese iludusvõistlusena, on läbi kukkunud.
Those who have fled from war do not threaten Estonia's security. 
Need, kes on sõja eest põgenenud, Eesti julgeolekut ei ohusta.
Those who insist on looking at the costs incurred by sanctioning Russia for its aggression – and we see so many saying "we cannot afford those sanctions" –, fail to take into account the costs of not stopping it. 
Need, kes rõhutavad, et Venemaale tema agressiooni eest sanktsioonide määramine on kulukas – ja me näeme, et nii mõnigi ütleb, et "me ei saa neid sanktsioone endale lubada" –, ei võta arvesse hinda, mis tuleb maksta, kui me Venemaad ei peata.
Those who attack Ukraine attack Europe, attack our values and attack the international system as we know it. 
Need, kes ründavad Ukrainat, ründavad Euroopat, meie väärtusi ja kogu senist rahvusvahelist süsteemi.
Those who place economic benefits above our future security in Europe have got it all wrong," said the Estonian Head of State. 
Need, kes seavad Euroopas oma tänase majandusliku kasu kõrgemale meie kõigi homsest julgeolekust, teevad valearvestuse," ütles Eesti riigipea.
The school only has this stove thanks to the donations raised by Estonia's the best chefs at the Chef's Cup football match, the money we received for the things children made themselves and funding from the Leader programme. 
Need, kes teavad, mitu kuud läheb vaja NATO või ELi kiirreageerimisjõudude teelesaatmise ettevalmistamiseks, mõistavad, et Moskval ei ole võimalik tuhandeid sõdureid ja tanke mõne tunni jooksul Lõuna-Osseetia poole liikuma panna.