natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has also scheduled meetings with the National Defence Committee, the European Union Affairs Committee of the Bundestag and with members of the Baltic friendship group. 
Samuti on tal kohtumised Bundestagi riigikaitsekomisjoni, Euroopa Liidu asjade komisjoni ja Balti sõprusgrupi liikmetega.
The United States is also an important economic partner for Estonia. 
Samuti on USA Eesti jaoks oluline majanduspartner.
Close co-operation between the coalition and the opposition as well as mutual agreements, which would help to complete the NATO and Euro-efforts successfully, are also valuable. 
Samuti on vajalik koalitsiooni ja opositsiooni tihe koostöö, omavaheline kokkulepe, mis aitaks edukalt lõpule viia Euro- ja NATO-püüdlused.
Russia has also fallen out with Georgia, Britain and America and it seems like both East and West are reverting back to old stereotypes. 
Samuti on Venemaa tülli läinud Gruusia, Suurbritannia ja Ameerikaga ning paistab, et mõlemad - nii Ida kui Lääs - pöörduvad tagasi vanade stereotüüpide juurde.
It is also possible to apply for a Team's Prize, which amounts to 3,200 euros. 
Samuti on võimalik esitada avaldusi võistkonnapreemiale, mille suurus on 3200 eurot.
It is also possible to nominate individuals for decorations, to register an award or decoration bestowed by a foreign country and to apply for a miniature or rosette badge of a decoration. 
Samuti on võimalik esitada ettepanek teenetemärgi andmiseks, registreerida välisriigi au- või teenetemärk ning taotleda teenetemärgi miniatuuri ja rosettmärki.
We expect it to provide a solid framework for allies to contribute to stronger NATO presence on its Eastern border. 
Samuti ootame, et see dokument annaks liitlastele tugeva raamistiku, mille alusel suurendada NATO kohalolekut alliansi idapiiril.
In Ramallah, Ilves will also take part at the opening of a seminar on e-government held as part of Estonian development assistance. 
Samuti osaleb Eesti riigipea Ramallah’s Eesti arenguabi raames korraldatava e-riigi seminari avamisel.
Evelin Ilves will also participate in a reception organised by the wife of the UN Secretary General, visit a farm and school participating in the Farm to School project and an event to introduce the cuisine of the European Union Member States at the French Cultural Centre. 
Samuti osaleb Evelin Ilves ÜRO Peasekretäri abikaasa korraldatud vastuvõtul riigipeade abikaasadele, külastab "Farm to School" projektis osalevat farmi ja kooli ning Euroopa Liidu liikmesriikide toite tutvustavat üritust Prantsuse kultuurikeskuses.
President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will also take part in a reception organised by the President of the United States, Mr. Barack Obama, and Mrs. Michelle Obama. 
Samuti osalevad president Ilves ja Evelin Ilves Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obama ja Michelle Obama vastuvõtul.
President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will also be taking part in the reception of the Estonian Educational Society of New York in the Estonian House in New York. 
Samuti osalevad president Ilves ja Evelin Ilves New Yorgi Eesti Haridusseltsi vastuvõtul New Yorgi Eesti Majas.
The exercise also involves Belgian anti-aircraft personnel, who are providing air targets for the Estonian anti-aircraft battalion's firing exercises and an anti-aircraft missile platoon participating in the exercise as part of our anti-aircraft battalion. 
Samuti osalevad õppusel Belgia õhutõrjujad, kes panid välja õhusihtmärgid meie õhutõrjepataljoni laskmisteks ning õhutõrje raketirühm meie õhutõrjepataljoni koosseisus.
The Head of State also decided to withdraw the Order of the Cross of Terra Mariana, Fifth Class from Risto Mikael Teinonen, who wore it with the symbols of a country that occupied Estonia. 
Samuti otsustas riigipea võtta ära Maarjamaa Risti V klassi teenetemärk Risto Mikael Teinonenilt, kes kandis Eesti Vabariigi teenetemärki koos Eestit okupeerinud riigi sümboolikaga.
In addition, the Center also offers opportunities to train specialists to deal with potential cyber-attack through the Live Fire Cyber Defense Exercises, such as the annual Locked Shields exercise. 
Samuti pakub keskus võimalusi koolitada võimalikule küberrünnakule reageerimiseks spetsialiste realistlike küberkaitseõppuste abil, milleks on näiteks iga-aastane õppus "Ühendatud kilbid" (Locked Shields).
Europe also had to play a more active role in preserving peace in the region, when it came. 
Samuti peaks Euroopa mängima aktiivsemat rolli, et tagada piirkonnas rahu, kui see kord saabub.
It should also encourage the highest level of ambition by all countries, in a way that is fair, efficient and transparent. 
Samuti peaks see innustama riike püüdlema kõrgeima võimaliku eesmärgi poole ning tegema seda õiglasel, tõhusal ja läbipaistval viisil.
"This will mean, in turn, a risk capital market bigger than ever to offer easier access to funding for start-up companies." 
Samuti peaks toetama ettevõtlust riikide maksusüsteem ja seadusandlus, sõnas Eesti riigipea.
The taxation system and legislation of countries should also support entrepreneurship, said the Estonian Head of State. 
Samuti peaks toetama ettevõtlust riikide maksusüsteem ja seadusandlus, sõnas Eesti riigipea.
Moldova and Georgia must also be assisted and reassured. 
Samuti peaksime aitama ja toetama Moldovat ja Gruusiat.
We must also continue to support Ukraine by providing them assistance that they need. 
Samuti peame jätkama Ukraina toetamist, pakkudes talle vajalikku abi.
According to the President, regular users and politicians are also afraid that digital records are not being kept safely and that different applications may lack the co-operation capabilities. 
Samuti pelgavad tema hinnangul tavakasutajad ja poliitikud, et digitaalsed andmed pole turvaliselt hoitud ja erinevad rakendused koostalitlusvõimelised.
He also described the security of data exchange platforms and their co-operability as factors of equal importance. 
Samuti pidas ta oluliseks andmevahetusplatvormi turvalisust ja koosvõimelisust.
The United States, Estonia, Latvia, and Lithuania also intend to continue to explore areas for enhanced joint and regional cooperation in other security and resilience fields -- such as cyber defense, energy 
Samuti plaanivad Ameerika Ühendriigid, Eesti, Läti ja Leedu jätkata olemasolevatel ja asjakohastel foorumitel võimaluste otsimist tihedamaks ühiseks ja piirkondlikuks koostööks muudes julgeoleku ja vastupanuvõimega seotud valdkondades,
The United States, Estonia, Latvia, and Lithuania also intend to continue to explore areas for enhanced joint and regional cooperation in other security and resilience fields -- such as cyber defense, energy security, and critical infrastructure protection -- in existing and relevant fora. 
Samuti plaanivad Ameerika Ühendriigid, Eesti, Läti ja Leedu jätkata olemasolevatel ja asjakohastel foorumitel võimaluste otsimist tihedamaks ühiseks ja piirkondlikuks koostööks muudes julgeoleku ja vastupanuvõimega seotud valdkondades, näiteks küberkaitse, energiajulgeoleku ja kriitilise tähtsusega taristu kaitse alal.
Also, there were no smart phones, no revelations of internet surveillance, there was no Uber. 
Samuti polnud siis veel nutitelefone, märke interneti jälgimisest ega Uberit.
This also refers to the continued EU sanctions against Russia until the provisions of the Minsk Agreements have been implemented," said President Ilves. 
Samuti puudutab see Euroopa Liidu sanktsioonide jätkamist Venemaa suhtes kuni Minski kokkulepped on ellu rakendamata," ütles president Ilves.
Then, some try to take control of computers either to steal information or to use the computer for other attacks”. 
Samuti püütakse arvuteid oma kontrolli alla võtta, et varastada teavet või kasutada neid rünnete toimepanekuks.”
The same can be said of state governance. 
Samuti riigivalitsemise asjus.
Estonian support for kindred peoples was also discussed. 
Samuti räägiti Eesti toetusest hõimurahvastele.
A comparative investigation of the communist regime in the Baltic States, which were formerly members of the Soviet Union, and the Eastern European countries, which had officially maintained their independence, yet were still under the control of the Soviet Union, were discussed. 
Samuti räägiti kommunistliku võimu tegevuse võrdlevast uurimisest varem NSV Liitu kuulunud Balti riikides ning iseseisvuse säilitanud, kuid sellegipoolest NSV Liidu kontrolli all olnud Ida-Euroopa riikides.
The situation in Iran was also discussed. 
Samuti räägiti olukorrast Iraanis.
Vice President Biden also emphasised, repeatedly, that each country must have the right to choose its own allies. 
Samuti rõhtas asepresident Biden korduvalt, et igal riigil peab olema õigus oma liitlasi ise valida.
President Ilves also emphasized the importance of continuing NATO’s open door policy, adding that every country that aspires to membership should be examined individually, based on its progress. 
Samuti rõhutas president Ilves NATO avatud uste poliitika jätkamise olulisust, lisades, et iga liikmelisuse poole pürgivat riiki tuleb vaadata individuaalselt vastavalt tema edusammudele.
President Ilves also emphasised the importance of a professional and apolitical public service. 
Samuti rõhutas president Ilves professionaalse ja apoliitilise avaliku teenistuse tähtsust.
President Ilves will also be given a thorough overview of the domestic security situation in Ida-Viru County and the problems that affect the security of the region. 
Samuti saab president Ilves põhjaliku ülevaate sisejulgeolekust Ida-Virumaal ja piirikonna turvalisust mõjutavatest probleemidest.
Germany, which itself has internally merged east with west, can become the key country in overcoming the barriers between Western and Eastern Europe," told President Ilves. 
Samuti saab Saksamaa, kes on riigisiseselt liitnud ida ja lääne, olla võtmeriigiks nn Lääne- ja Ida-Euroopa vaheliste barjääride ületamisel," sõnas president Ilves.
An honorary decoration will also be awarded to Mihkel Karja, head of the conveyor transport department of Estonian mines, who has worked in the mines since 1972 and has initiated a number of technological innovations. 
Samuti saab teenetemärgi Estonia kaevanduse konveiertranspordijaoskonna juhataja, 1972. aastast kaevanduses töötav Mihkel Karja, kelle algatusel on tehtud mitmed tehnoloogilised uuendused.
, the director of Jõgeva Cultural Centre and the long-time promoter of cultural work in Jõgevamaa county; to 
Samuti saavad Valgetähe teenetemärgi Jõgeva Kultuurikeskuse juhataja ja Jõgevamaa kauaaegne kultuuritöö eestvedaja
The Center also aims to give more support to NATO exercises, such as the annual Cyber Coalition and to the 2012 NATO Crisis Management Exercise. 
Samuti soovib keskus pakkuda rohkem tuge NATO õppustel, näiteks iga-aastasel õppusel "Küberkoalitsioon" (Cyber Coalition) ja 2012. aasta NATO kriisiohjeõppusel.
We also want Russia to be a positive force for peace and security in our region and the world at large, taking constructive approaches to serious issues such as nuclear proliferation, frozen conflicts, and so forth. 
Samuti soovime, et Venemaa käituks positiivse jõuna rahu ja julgeoleku tagamisel nii meie piirkonnas kui ka terves maailmas, lähenedes konstruktiivselt sellistele tõsistele küsimustele nagu tuumarelva levik, külmutatud konfliktid jne.
I also wanted to know what solutions the parliamentary parties see to the problems faced by Estonia. 
Samuti soovisin teada saada, milliseid lahendusi näevad parlamendierakonnad Eesti probleemidele.
The opening of an LNG terminal in Klaipeda will contribute to the energy security of our region in general," stated President Ilves. 
Samuti suurendab LNG-terminali avamine Klaipedas kogu meie piirkonna energiajulgeolekut, tõdes president Ilves.
We knew too, and for a long time, that huge income and democracy differentials between Europe and its immediate neighborhood to the South and East were a time-bomb, ticking away, stayed more by the restraining influence of authoritarian regimes to the South, across the Mediterranean and the Middle East. 
Samuti teadsime, ning juba pikka aega, et Euroopa ning tema lõuna- ja idapoolsete lähinaabrite tohutud erinevused sissetulekutes ja demokraatias on tiksuv pomm, mida hoidis tagasi pigem lõunapoolsete, Vahemere ja Lähis-Ida piirkondade autoritaarsete režiimide piirav mõju.
The wives of the heads of state of Estonia and Turkey also took a walk in the Old Town of Tallinn. 
Samuti tegid Eesti ja Türgi riigipeade abikaasad üheskoos jalutuskäigu Tallinna vanalinnas.
Estonia also supports further expansion of the euro area; in this regard, we see Latvia as a strong candidate," told the Estonian Head of State. 
Samuti toetab Eesti euroala edasist laienemist, tugeva kandidaadina näeme siin Lätit," ütles Eesti riigipea.
The European Union also relies on mutual responsibility to uphold shared values and abide by the rules that have been agreed upon together. 
Samuti toetub Euroopa Liit vastastikusele vastutustundele, et kõik hoiavad ühiseid väärtusi ja täidavad ühiselt kokkulepitud reegleid.
Two panel discussions will also be held. 
Samuti toimub kaks paneeldiskussiooni.
Also the first all-Estonian song festival took place in Tartu a year later. 
Samuti toimus siin Tartus aasta hiljem esimene üldlaulupidu.
Meetings with the Speaker of Hungarian Parliament, László Kövér, and the Minister of Foreign Affairs, János Martonyi, will also take place. 
Samuti toimuvad kohtumised Ungari parlamendi spiiker László Kövér'i ja välisminister János Martonyi'ga.
A loaf of Estonia’s first school bread was also presented as a gift. 
Samuti toodi kingiks Eesti esimene koolileib.
Parties and individual candidates who are applying for the support of people also have to focus on issues of importance during their election campaigns. 
Samuti tuleb rahva toetust taotlevatel erakondadel ja üksik-kandidaatidel keskenduda valimiskampaanias sisulistele küsimustele.
Furthermore, legislation is often slow in following real developments. 
Samuti tuleb seadusandlus tegelikele arengutele aeglaselt järele.
The United Nations should also assume a greater role in coordinating the reconstruction effort in Afghanistan. 
Samuti tuleks ÜROl täita kaalukamat osa Afganistani ülesehitamise jõupingutuste koordineerijana.
He also recalled that while some European countries worry about the effect that the sanctions may have on their economies, we must also consider the price of not responding, including the economic price. 
Samuti tuletas ta meelde, et kui mõned Euroopa riigid muretsevad sanktsioonide mõju pärast nende majandusele, siis tuleks mõelda ka sellele, mis on mittereageerimise hind, ka majanduslikult.
We also continue to value the contribution others have made to education. 
Samuti tunnustame jätkuvalt teiste panust haridusse.
The leaders of the volunteers, Piret Ehavald and Svetlana Varjun, were also acknowledged. 
Samuti tunnustati vabatahtlike juhte Piret Ehavaldi ja Svetlana Varjunit.
The Head of State also introduced the Public Assembly process as an example of the use of digital services to promote democracy. 
Samuti tutvustas riigipea külalistele Rahvakogu protsessi kui näidet digiteenuste kasutamisest arutleva demokraatia edendamiseks.
The Ambassador also presented Pakistan’s position regarding the problems and developments in Afghanistan. 
Samuti tutvustas suursaadik Pakistani seisukohti probleemidele ja arengutele Afganistanis.
Thompson also introduced the digital school system, applicable in the USA, which will help the least privileged children to obtain a better education. 
Samuti tutvustas Thompson USAs toimivat digitaalse kooli süsteemi, mis aitab vähemkindlustatud lastel paremat haridust saada.
It also means making the most of new technologies in the service of fundamental rights and freedoms. 
Samuti tähendab see uute tehnoloogiliste lahenduste võimalikult tõhusat kasutamist põhiõiguste ja -vabaduste huvides.
Estonia also thanks our friends abroad who have supported Estonia and the principles that Estonia holds dear. 
Samuti tänab Eesti meie sõpru välismaal, kes on toetanud Eestit ja ka neid põhimõtteid, mida Eesti oluliseks peab.
I also thank all the locals who allowed the exercise to take part on their land for their assistance and understanding," said the Head of State. 
Samuti tänan kõiki kohalikke elanikke, kelle maadel õppus toimub, nende mõistmise ja abi eest," ütles riigipea.
President Vike-Freiberga thanked Estonia for supporting her candidature for the post of UN Secretary-General. 
Samuti tänas president Vike-Freiberga Eestit toetuse eest tema kandidatuurile ÜRO peasekretäri kohale.
The Counsellor on Security acts also as liaison between the President and the security institutions. 
Samuti vahendab julgeolekunõunik presidenti tema töös julgeolekuvaldkonna institutsioonidega.
Samelin has also been manufacturing military footwear for different NATO army units since 2007. 
Samuti valmistab Samelin aastast 2007 militaarjalatseid erinevatele NATO armeeüksustele.
The Head of State also had a discussion with the former Secretary General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, took part in an IT round table organised by the Confederation of Danish Industry, welcomed the participants of the Estonian-Danish business meeting and met with the local Estonian community. 
Samuti vestles riigipea NATO endise peasekretäri Anders Fogh Rasmussen'iga, osales Taani Tööstuse Liidu korraldatud IT-ümarlaual, tervitas Eesti-Taani ettevõtluskohtumise osalisi ning kohtus kohaliku eestlaskonnaga.
Successful international co-operation within the framework of research projects of the European Commission is also praiseworthy," President Ilves said. 
Samuti väärib kiitust edukas rahvusvaheline koostöö Euroopa Komisjoni teadusprojektide raames," sõnas president Ilves.
Now it can also be that the picture was not particularly helped, in fact it can be said that it got worse when coincident with the entrance of Romania and Bulgaria, when one or two members from those countries joining the European Parliament allowed for the first time in European Parliament history for there to be enough extreme rightwing, xenophobic members of the EU to form a faction or a group receiving funding from the European Parliament. 
Samuti võib väita, et olukord ei muutunud paremaks, vaid pigem halvemaks pärast Rumeenia ja Bulgaaria ühinemist, mil tänu ühele-kahele neist riikidest pärit Euroopa Parlamendi liikmele sai esmakordselt parlamendi ajaloos võimalikuks olukord, kus parlamenti kuulus piisaval arvul ultraparempoolseid ja ksenofoobseid saadikuid, et moodustada parlamendifraktsioon, mis on Euroopa Parlamendi poolt rahastatav üksus.
Also, service providers and data centre networks as well as software enterprises would gain from this solution," told the Estonian Head of State. 
Samuti võidaks sellest võrkude ja andmekeskuste teenusepakkujad ning tarkvara-ettevõtted," sõnas Eesti riigipea.
In 2014, Mai also won the European youth fast chess championships in absolute ranking, took second place in both the U18 age group in blitz chess and as a member of Estonian team in U18 European team championship, and third place in U16 age group in fast chess and solving chess tasks. 
Samuti võitis Mai 2014. aastal Euroopa noorte kiirmale meistrivõistlused absoluutarvestuses, tuli U18 vanuseastme välkmales ja Eesti võistkonna koosseisus U18 Euroopa võistkondlikel meistrivõistlustel teisele kohale ning U16 vanuseastme kiirmales ja maleülesannete lahendamises kolmandale kohale.
President Ilves along with Evelin Ilves will also participate in the cultural program in Khanty-Mansiysk and its environs. 
Samuti võtab president Ilves koos Evelin Ilvesega osa kongressi kultuuriprogrammist nii Hantõ-Mansiiskis kui ka selle ümbruses.
We also still often hear, as a gut reaction reminiscent of the Cold War, that pro-Western foreign policy is "right-wing" while inclination toward the East has been the territory of certain fractions of the European Left. 
Samuti öeldakse otsekui külma sõja aegu meenutava instinktiivse reaktsiooni põhjal senini, et läänemeelne välispoliitika on parempoolne, samas kui ida poole kaldumine on olnud omane mõningatele Euroopa vasakpoolsetele.
And it is also one of our strongest allies in giving impetus to cross-Member State digital development," added President Ilves. 
Samuti üks meie tugevamaid liitlasi liikmesriikide ülese digiarengu taganttõukamisel," lisas president Ilves.
The Head of State also extended his gratitude to one of the teachers of Pärt Uusberg, composer Tõnu Kõrvits, who received the same award in 2002. 
Samuti ütles riigipea tänusõnad Pärt Uusbergi ühele õpetajale, helilooja Tõnu Kõrvitsale, kes on pälvinud sama preemia aastal 2002.
Also, when liberty is in danger, one does not ask who someone's partner is. 
Samuti, kui vabadus on ohus, siis ei küsita, kes on su partner kodus.
Also, where on earth did the idea come from that the Cohabitation Act would change anyone's sexual orientation, bring people together or split up couples, or change the fact that very many children are already being raised outside of wedlock? 
Samuti, kust küll võeti arvamus, et kooseluseadus muudab kellelgi seksuaalset sättumust, viib paare lahku või kokku, või muudab tõsiasja, et ka väljaspool abielu kasvab väga palju lapsi?
Finally, just as the free movement of goods needs ports and roads, we need modern digital infrastructure to make the fifth freedom possible. 
Samuti, nii nagu kaupade vaba liikumine nõuab sadamaid ja teid, vajame viienda vabaduse võimaldamiseks tänapäevast digitaristut.
Following San Francisco, the Head of State will continue to New York for high-level meetings at the UN. 
San Franciscost suundub riigipea New Yorki, kus toimuvad ÜRO kõrgetasemelised kohtumised.
The sanctions have proved to be effective. 
Sanktsioonid on osutunud tõhusaks.
We have been conquered by the same foreign powers. 
Sarnane on olnud ka meie allutatus võõrastele.
Similar regional co-operation must continue, both presidents concluded. 
Sarnane regionaalne koostöö peab jätkuma, leidsid presidendid ühiselt.
Alliances of like-minded colleagues and comrades crumble, factions emerge, politics emerges from the furtive sub rosa world of dissident meetings. 
Sarnase mõtteviisiga kolleegide ja seltsimeeste liidud purunevad, fraktsioonid kerkivad esile, poliitika tuleb välja salajaste, sub rosa teisitimõtlejate kohtumiste maailmast.
The Georgian President Saakashvili revealed similar thoughts to the French paper La Libération on Monday: the Russian leadership would probably feel it most if they were deprived of their Coté d’Azur holidays, and their children of the possibility to study in England or France. 
Sarnaseid mõtteid avaldas Gruusia president Saakašvili esmaspäeval Prantsuse ajalehes Libération: kõige tundlikumasse kohta on Venemaa juhtkonda võimalik tabada siis, kui muuta nende jaoks võimatuks puhata Cote d’Azur’is ja Alpides või võtta nende lastelt ära võimalus õppida Inglis- või Prantsusmaal.
Just like Estonia, they pay their current bills immediately, not next week – they comply with rules and meet the obligations that they have taken,” told the President, Toomas Hendrik Ilves, in Stockholm, at the end of his two-day working visit to the Kingdom of Sweden. 
Sarnaselt Eestiga tasuvad nad oma tänaste arvete eest kohe, mitte järgmisel nädalal – peavad kinni reeglitest ja täidavad võetud kohustusi,” ütles president Toomas Hendrik Ilves, lõpetades Stockholmis kahepäevast töövisiiti Rootsi Kuningriiki.
As during yesterday’s visit to Finland and the meeting with the Finnish President, Tarja Halonen, the Finnish Prime Minister, Jyrki Katainen, and the Finnish Minister of Foreign Affairs, Erkki Tuomioja, President Ilves today raised the issue of the future of the European Union and the financial crisis in the euro area in the European Parliament today. 
Sarnaselt eile Soome visiidi käigus toimunud kohtumistel president Tarja Haloneni, peaminister Jyrki Kataineni ja välisministri Erkki Tuomiojaga, tõstatas president Ilves täna Euroopa Parlamendis euroliidu tuleviku ning euroala finantskriisi teema.
Moody's Investors Service this month lowered its outlook for Estonia to stable from positive, citing similar reasons. 
Sarnastele põhjustele viidates langetas ka Moody’s Investor Service Eesti „positiivse” reitingu septembris „stabiilseks”.
Saskia Alusalu - speed skater 
Saskia Alusalu - kiiruisutaja
Schengen is under threat. 
Schengen on ohus.