natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Honorable members of the Constitutional Assembly and assistants of the assembly, 
Austatavad Põhiseaduse Assamblee liikmed ja assamblee abilised,
Honourable members of the Riigikogu, 
Austatavad Riigikogu liikmed,
Honourable members of the Riigikogu, please do not disappoint us. 
Austatavad Riigikogu liikmed, palun ärge sundige meid pettuma.
Honorable members of the Riigikogu. 
Austatavad Riigikogu liikmed.
Honourable recipients of Estonian State Decorations! 
Austatavad teenetemärkide kavalerid!
Distinguished Vice President, MEPs, Ministers, 
Austatud asepresident, Euroopa Parlamendi liikmed, ministrid,
Excellencies, distinguished guests, ladies and gentlemen, 
Austatud ekstsellentsid, aukülalised, daamid ja härrad!
Dear President, 
Austatud härra president,
Respected Defence Force members and your next of kin, honoured Lieutenant Colonel Koplimägi, Capten Aija, Lieutenant Aavel. 
Austatud kaitseväelased ja teie lähedased, Lugupeetud kolonelleitnant Koplimägi, kapten Aija, leitnant Aavel.
Respected generals, dear Defence Force members, good guests; ladies and gentlemen. 
Austatud kindralid, lugupeetud kaitseväelased, head külalised, daamid ja härrad.
Allow me, Ladies and Gentlemen, to explain. 
Austatud kuulajad, lubage mul selgitada.
Dear Madeleine, Excellencies, Ladies and Gentlemen, 
Austatud Madeleine, ekstsellentsid, daamid ja härrad!
Dear chevaliers of decorations, Ladies and gentlemen. 
Austatud ordenikavalerid, daamid ja härrad.
Reverend Bishops, 
Austatud piiskopid,
Mr. President, 
Austatud president,
Distinguished Mrs. President, 
Austatud proua president,
Distinguished Mrs. President, I thank you for your kind words, and I thank the people of Ireland for the heart-warming reception you have given us. 
Austatud proua president, ma tänan teid teie lahkete sõnade eest, tänan ka Iirimaa rahvast südantsoojendava vastuvõtu eest, mis meile siin on osaks saanud.
Respected farmers, 
Austatud põllumehed,
Mr Executive President, Madam Regional Director, distinguished delegates, 
Austatud tegevpresident, austatud piirkonna direktor, lugupeetud delegaadid,
Respected employers, good enterprising people, 
Austatud tööandjad, head ettevõtlikud inimesed,
The Ambassador of Australia resides in Stockholm. 
Austraalia suursaadik resideerib Stockholmis.
Mr. Heinz Fischer, the President of Austria, made a working visit to Estonia in April 2007. 
Austria president Heinz Fischer käis Eestis töövisiidil 2007. aasta aprillis.
According to the Austrian Ambassador, she considers the primary objective of her impending work to be the maintenance and further development of good relations between Estonia and Austria. 
Austria suursaadiku sõnul peab ta enda eesseisva töö peamiseks eesmärgiks Eesti ja Austria vaheliste heade suhete hoidmist ja edasist tugevdamist.
Today in Kadriorg, Jakub Forst-Battaglia, the Ambassador of Austria, made a farewell visit to President Toomas Hendrik Ilves, who thanked the Ambassador for his long-term contribution to the development of bilateral relations between Estonia and Austria. 
Austria Vabariigi suursaadik Jakub Forst-Battaglia tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Toomas Hendrik Ilvesele, kes tänas suursaadikut tema pikaajalise panuse eest Eesti - ja Austria kahepoolsete suhete arendamisel.
President Ilves, who arrived in Austria for an official visit on Monday, stated that Estonian business culture is based on clear regulation and a simple taxation system; the public administrative burden is small, the banking system is essentially electronic, and public services, including the declaration of taxes, are available online. 
Austriasse esmaspäeval ametlikule visiidile saabunud president Ilves märkis, et Eesti ettevõtluskultuuri aluseks on selge regulatsioon ja lihtne maksusüsteem, üldine halduskoormus on väike, peaaegu kogu pangandus on elektrooniline ning avalikud teenused, sealhulgas maksude deklareerimine on kättesaadavad veebis.
As a mark of respect, one of the warships that will arrive from Britain to supplement our navy will be named after Admiral Cowan. 
Austusena antakse ühele sõjalaevale, mis saabub Suurbritanniast meie laevastikku täiendama, admiral Cowani nimi.
Respect cannot be bought. 
Austust ei saa osta.
Respect for the individual, open and tolerant society. 
Austust üksikisiku, avatud ja salliva ühiskonna vastu.
Faith in the possibility of any honesty at all in politics. 
Aususe võimalikkusesse poliitikas üleüldse.
The awards are handed over on a festive assembly in the Literary Museum by the President of the Republic or his representative. 
Autasud antakse üle pidulikul aktusel Kirjandusmuuseumis Vabariigi Presidendi või tema esindaja poolt.
Among the receivers of decorations are one of the key persons in the current oil shale chemistry industry, Nikolai Petrovitš from public limited company VKG Oil; one of the leaders of AS Viljandi Metall Jaak Sulg; one of the owners of export company AS Lenne Meeli Leeman; and the founder of the fish processing company M.V.Wool, Mati Vetevool. 
Autasustatute seas on praeguse põlevkivikeemiatööstuse üks võtmeisikuid Nikolai Petrovitš aktsiaseltsist VKG OIL, AS Viljandi Metall üks juhte Jaak Sulg, ekspordile suunatud ettevõtte AS Lenne üks omanikke Meeli Leeman, kalatööstusettevõtte M.V.Wool looja Mati Vetevool.
The authentification process also certifies that I have reached the right destination, my bank. 
Autentimine tõendab ka seda, et olen jõudnud õigesse kohta, oma panka.
The alternative to liberal democracy was not credible, not to the populations that were living under authoritarian Communism. 
Autoritaarse kommunismi võimu all elavate inimeste jaoks ei olnud alternatiiv liberaalsele demokraatiale enam tõsiseltvõetav.
Authoritarian kleptocracies may benefit from anarchy in cyber space but, even more, they fear the West is attempting to orchestrate an Arab Spring or an Orange Revolution. 
Autoritaarsed kleptokraatlikud riigid võivad küberruumis valitsevast anarhiast kasu saada, ent sellest veelgi rohkem kardavad nad, et lääs püüab korraldada Araabia kevadet või oranži revolutsiooni.
Authoritarian regimes are gleeful, democracies frustrated. 
Autoritaarsed režiimid rõõmustavad, demokraatlikud on löödud.
Authoritarian regimes fear the West is attempting to orchestrate an Arab Spring or an Orange Revolution. 
Autoritaarsed valitsused kardavad, et Lääs üritab kavandada Araabia kevadet, või Oranži revolutsiooni.
Opening these festivities dedicated to the Estonian book here in Gothenburg, in the Kingdom of Sweden, is historically so symbolic that one cannot let this go by unnoticed. 
Avada siin Göteborgis, Rootsi Kuningriigis Eesti raamatule pühendet pidu, on ajaloolises mõttes nii sümboolne, et seda ei saa kuidagi märkimata jätta.
By opening ourselves up slightly more to other nationalities, lifestyles, appearances, languages, opinions, we have much to gain. 
Avades end veidigi rohkem teistele rahvustele, teistele elustiilidele, välimustele, keeltele, arvamustele, on meil väga palju võita.
If a person opens his heart to those who are in distress or challenged, whether due to financial reasons or a physical or mental disability, that benefactor's own quality of life jumps a notch 
Avades oma hinge neile, kel endal raske hakkama saada, olgu siis rahanappuse, füüsilise või vaimse puude tõttu, tõuseb ennekõike abistaja enda elu kvaliteet ja me hing saab rikkamaks.
If a person opens his heart to those who are in distress or challenged, whether due to financial reasons or a physical or mental disability, that benefactor’s own quality of life jumps a notch – they become richer in spirit. 
Avades oma hinge neile, kel endal raske hakkama saada, olgu siis rahanappuse, füüsilise või vaimse puude tõttu, tõuseb ennekõike abistaja enda elu kvaliteet ja me hing saab rikkamaks.
On behalf of the Estonia people, I express my condolences to the next of kin of Václav Havel and to the people of the Czech Republic. 
Avaldan kogu Eesti nimel kaastunnet Václav Haveli lähedastele ja Tšehhi rahvale.
I express my deepest condolences to the family and next of kin of Eri Klas and the multitudes of his friends and admirers all over the world. 
Avaldan sügavat kaastunnet Eri Klasi perekonnale, lähedastele ning paljudele sõpradele ja austajatele kõikjal maailmas.
I expressed hope that everyone in Estonia would feel a respected and valuable member of society. 
Avaldasin lootust, et Eestis tunneb iga inimene end väärika ja väärtuslikuna.
The full text of the declaration is available on the President’s website at www.president.ee 
Avalduse täistekstiga saab tutvuda presidendi koduleheküljel www.president.ee
Applications are also welcome the team bonus, which is also 3,200 euros. 
Avaldusi saab esitada ka võistkonnapreemiale, mille suurus on samuti 3200 eurot.
Public order in Estonia must hold good. 
Avalik kord peab Eestis kehtima.
As it stands, the availability and quality of public services in Estonia depends directly on where a person lives. 
Avalike teenuste kättesaadavus ja kvaliteet sõltub Eestis otseselt sellest, kus inimene elab.
Public expenditure may be cut down to near zero, but if the productivity of the economy is not growing, the cuts will have but a brief therapeutic effect. 
Avalikke kulutusi võib nullilähedaseks kärpida, kuid kui tootlikkus majanduses ei kasva, on sel kärpimisel vaid lühiajaline ravitoime.
The public have the right to ask questions and to request – in addition to answers – the better monitoring of political parties, and changes to the rules regulating their financing. 
Avalikkusel on õigus esitada küsimusi ja nõuda lisaks vastustele ka erakondade rahastamise paremat järelevalvet ja rahastamise korra muutmist.
The result of an attack aimed at the participants in a public discussion is that economic and ethical interests will be pushed through covertly. 
Avaliku arutelu osaliste vastu suunatud rünnaku tulemuseks on majanduslike ja maailmavaateliste huvide varjatud läbisurumine.
President Toomas Hendrik Ilves and Skype CEO Josh Silverman will talk about the meaning of innovation globally and the challenges facing Estonia. 
Avaliku dialoogiga innovatsiooni tähendusest globaalselt ning Eesti ees seisvatest väljakutsetest esinevad president Toomas Hendrik Ilves ja Skype'i tegevjuht Josh Silverman.
Investment by both the public and private sectors in IT meant that by the middle 1990s Estonia was already above the EU average and by the turn of the century, we had achieved a level in government services and some sectors such as banking, a level enjoyed only by a few countries in Europe. 
Avaliku ja erasektori investeeringud informatsiooni-tehnoloogiasse võimaldasid minu kodumaal juba 1990. aastate keskpaigaks jõuda kõrgemale EL keskmisest tasemest ning sajandivahetuseks nii avalike teenuste kui ka mõne muu sektori - näiteks panganduse - puhul tasemele, milleni on jõudnud vaid vähesed Euroopa riigid.
Investment by both the public and private sectors in IT meant that by the middle 1990s Estonia was already above the EU average and by the turn of the century, we had achieved a level in government services and some sectors such as banking, a level enjoyed only by a few countries in Europe. 
Avaliku ja erasektori investeeringud informatsiooni-tehnoloogiasse võimaldasid minu kodumaal juba 1990. aastate keskpaigaks jõuda kõrgemale EL keskmisest tasemest ning sajandivahetuseks nii avalike teenuste kui ka mõne muu sektori – näiteks panganduse – puhul tasemele, milleni on jõudnud vaid vähesed Euroopa riigid.
As a private-public partnership, ICANN is dedicated to preserving the operational stability of the Internet; to promoting competition; to achieving broad representation of global Internet communities; and to developing policy appropriate to its mission through bottom-up, consensus-based processes. 
Avaliku ja erasektori partnerluse vormis tegutsev ICANN on seadnud eesmärgiks tagada interneti toimimise stabiilsus, edendada konkurentsi, saavutada üleilmsete internetikogukondade laiapõhjaline esindatus ning töötada välja oma ülesannetele vastav poliitika, mis põhineb alt üles suunatud ja konsensuslikel protsessidel.
Taking down government and private sector websites in a country highly reliant on Internet services was the continuation of policy by other means, which, as we know, is how von Clausewitz defined war. 
Avaliku ja erasektori veebilehtede halvamine riigis, mis sõltub suuresti internetiteenustest, oli jätkuks muude vahenditega teostatavale poliitikale – ja teadupärast on von Clausewitz seda määratlenud sõjana.
Criminal abuse of the loss of public order. 
Avaliku korra kaotuse kriminaalne ärakasutamine.
The total value of public sector loans is estimated to be 109 billion euros, plus a considerable contribution from the private sector. 
Avaliku sektori laenude kogumaht on hinnanguliselt 109 miljardit eurot, millele lisandub erasektori märkimisväärne panus.
There we shall unveil a plaque with the Estonian version of the Užupis constitution, paragraph 32 of which states: "Man is responsible for his freedom." 
Avame seal tahvli Užupise põhiseaduse eestikeelse tekstiga, mille paragrahv 32 kõlab nii: "Inimene vastutab oma vabaduse eest."
The richly illustrated catalogue accompanying the exhibition, which includes both Estonian and English text, was also presented at the opening. 
Avamisel esitleti ka rikkalikult illustreeritud eesti- ja inglisekeelset kataloogi.
Returning from the opening, President Ilves called this a historical day, when Estonia will get another connection to Europe. 
Avamiselt naastes nimetas president Ilves seda ajalooliseks päevaks, mil Eesti saab endale veel ühe ühenduse Euroopaga.
The insight is that our mutual neighbor has bad relations with all democratic countries on its borders that were once part of the USSR. 
Avastasin nimelt, et meie ühisel naabril on halvad suhted kõikide demokraatlike naaberriikidega, kes kunagi kuulusid NSV Liitu.
Discoveries and the new economy will not arrive overnight,” said the Head of State. 
Avastused ja uus majandus ei tule üleöö,” ütles riigipea.
An open Internet is an amplifier of economic growth and thus a crucial element of the sustainable development in 21th century. 
Avatud internet on majanduskasvu võimendaja ja seega säästva arengu oluline element 21. sajandil.
What helps us in an open world is knowledge. 
Avatud maailmas aitavad meid hoopis teadmised.
Contracts or legally substantiated rights in some international issue will not help us in such an open world. 
Avatud maailmas ei aita meid lepingud või juriidiliselt tõestatud õigus mõnes rahvusvahelises küsimuses.
A small country with an open economy like Estonia is affected to a great extent by such a setback. 
Avatud majandusega väikest riiki nagu Eesti mõjutab selline tagasilöök väga suurel määral.
Open government that relies on the e-solutions of information technology and wards off corruption. 
Avatud valitsemine, mis toetub ka infotehnoloogilistele e-lahendustele ja tõrjub korruptsiooni.
The open society discourse is moving toward the gutter, if we allow ourselves to use this term. 
Avatud ühiskonna diskursus, kui seda terminit haruharva endale lubada, on liikumas rentslisse.
Openness will give the European Union both political and economic power at international level, whereas encapsulation and isolationism will only serve to diminish it, said the Estonian Head of State. 
Avatus annab Euroopa Liidule rahvusvaheliselt nii poliitilist kui ka majanduslikku jõudu, liikmesriikide kapseldumine ja isolatsionism aga võtab seda vähemaks, ütles Eesti riigipea.
Openness within Europe, opening up to the competitive pressures within Europe has been the driver of European competitors worldwide. 
Avatus Euroopa sees, avanemine konkurentsisurvele Euroopas eneses on olnud Euroopa konkurentsivõime tõukejõuks kogu maailmas.
Openness and transparency is in the DNA of our societies, so let's leverage that advantage. 
Avatus ja läbipaistvus on meie ühiskonna DNAsse sisse kirjutatud - kasutagem seda eelist ära.
Opening up to competitive pressures within Europe has been the driver of our competitiveness world-wide. 
Avatus konkurentsi survele Euroopas on muutnud meid konkurentsivõimeliseks kogu maailmas.
Openness makes Estonia greater, pettiness makes it smaller. 
Avatus teeb Eesti suuremaks, väiklus väiksemaks.
Openness to the world, openness to dialogue and disputes. 
Avatust maailmale, avatust dialoogile ja vaidlustele.
New Europeans are definitely more capitalist. 
B. Teiseks on uued eurooplased kahtlemata suuremad kapitalistid.
The Baltic-America Freedom Foundation is based on the Baltic-American Enterprise Fund, which was established back in 1994. 
BAFFi Sihtkapital rajaneb Baltic-American Enterprise Fundil, mis loodi 1994. aastal.
The Baku-Ceyhan pipeline was an important project, he said. 
Bakuu-Ceyhani naftajuhe oli oluline projekt, mainis president.
A joint information technology forum will also take place in Baku with the participation of the two Presidents, where Estonian IT companies will introduce the possibilities of the X-Road project, among other things. 
Bakuus toimub ka kahe riigi presidentide osavõtul ühine infotehnoloogia foorum, millel Eesti IT-valdkonna ettevõtjad tutvustavad muuhulgas X-tee projekti võimalusi.
Veszprém, a town located by Lake Balaton, has been a twin town of Tartu for 39 years. 
Balatoni järve ääres asuv Veszprém on Tartu sõpruslinn juba 39 aastat.
Mr. Ballmer assured President Ilves that Microsoft and Skype intend to rely upon Estonian talents for a long time and, if possible, to increase the numbers of their personnel here. 
Ballmer kinnitas president Ilvesele, et Microsoft ja Skype tahavad siin pikalt toetuda Eesti talentidele ja võimalusel oma kohalikku töötajaskonda laiendada.
Almost 100 officers and civil officials from an average of 20 NATO member and partner states complete various courses at the Baltic Defence College every year. 
Balti Kaitsekolledži erinevad kursused läbib igal aastal ligi 100 ohvitseri ja tsiviilametnikku keskmiselt 20-st NATO liikmes- ja partnerriigist.
Bronisław Komorowski, President of Poland, will also take part in the meeting of the Baltic presidents as an important regional partner and security ally. 
Balti presidentide kohtumisel osaleb meile olulise regionaalse partneri ja julgeolekuliitlase Poola riigipea Bronisław Komorowski.
The Baltic states make significant contributions to NATO missions in Afghanistan and elsewhere, and we are committed to maintaining and expanding Alliance capabilities - for collective defense, cooperative security, and crisis management - within Europe and beyond. 
Balti riigid annavad olulise panuse NATO missioonidele Afganistanis ja mujal ning meie eesmärk on säilitada ja laiendada alliansi võimekust kollektiivkaitse, julgeolekukoostöö ja kriisireguleerimise vallas Euroopas ja väljaspool seda.
The Baltic states and the USA with other allies have participated, as brothers in arms, in numerous NATO military operations, the most recent being the alliance's most complicated foreign mission to Afghanistan, and the US Head of State acknowledged Estonia, Latvia and Lithuania for the energy and vision they have contributed to NATO. 
Balti riigid ja USA koos teiste liitlastega on osalenud relvavendadena mitmel NATO sõjalisel operatsioonil, viimati alliansi keeruliseimal välismissioonil Afganistanis ning USA riigipea tunnustas Eestit, Lätit ja Leedut energia ja visiooni eest, mida me oleme NATO-sse toonud.
The Baltics are among our most reliable allies in NATO, and our commitment to their security is rock-solid. 
Balti riigid kuuluvad NATOs meie usaldusväärseimate liitlaste hulka ja meie tahe tagada nende julgeolek on kaljukindel.
The Baltic states fought for their independence against Russia in the early 1990s and have suffered frequent Russian interference since. 
Balti riigid võitlesid Venemaalt välja oma iseseisvuse 1990. aastate algul ja on taasiseseisvumisest peale pidanud sageli taluma Venemaa sekkumist.
The heads of the Baltic States met in Vilnius 
Balti riigipead kohtusid Vilniuses
Baltic heads of state discussed the refugee crisis, security and combatting terrorism 
Balti riigipead rääkisid põgenikekriisist, julgeolekust ja võitlusest terrorismiga
The physical return of the Baltic States to Europe, from which we had violently been separated for fifty years, is proof of our peoples' faith, hope, and self-confidence. 
Balti riikide füüsiline tagasipöördumine Euroopasse, kust meid oli viiekümneks aastaks välja rebitud, on kinnitus meie rahvaste usust, lootusest ja enesekindlusest.
The Baltic and Polish presidents are calling for a review of the planned new Partnership and Co-operation Agreement between Russia and the EU and for the suspension of the programme to ease EU-Russia visa restrictions. 
Balti riikide ja Poola presidendid nõuavad, et vaadataks üle uus kavandatav Venemaa ja ELi vaheline partnerlus- ja koostööleping ning peatataks ELi ja Venemaa vaheliste viisapiirangute lihtsustamise kava.
Baltic leaders believe they have been vindicated by Russia’s attack on Georgia and they hope that EU foreign ministers will share their tough attitude when they meet on Wednesday. 
Balti riikide juhid usuvad, et nende seisukohti tõendab Venemaa rünnak Gruusia vastu, ja loodavad, et ELi välisministrid jagavad kolmapäevasel kohtumisel nende karmi hinnangut.
The Estonian Head of State stressed that, from the standpoint of the security of the Baltic countries, the construction of the Ignalina nuclear plant in Lithuania and connections between the Baltic countries and Poland that would guarantee consolidation with UCTE, the European power transmission system, are especially important, and added, “It is necessary to achieve clarity regarding the future progress of the Ignalina process and among the partners. 
Balti riikide julgeoleku seisukohast on eriti oluline Leedus asuva Ignalina tuumajaama ning Baltimaade ja Poola vaheliste ühenduste väljaehitamine, mis tagaks meie ühinemise Euroopa elektrisüsteemiga UCTE, toonitas Eesti riigipea, lisades: “Siin on vajalik saavutada selgus Ignalina protsessi edasise kulgemise ja partnerite osas.
The leaders of the Baltic states discussed the security situation in Europe in detail, which is influenced by attacks perpetrated by the Daesh terrorist organisation in Ankara and Paris, a bomb explosion on board a Russian passenger plane and the activities of Russia-supported separatists in Ukraine. 
Balti riikide liidrid rääkisid põhjalikult ka julgeolekuolukorrast Euroopas, mida mõjutavad nii terroriorganisatsiooni Daeshi rünnakud Ankaras ja Pariisis, pommiplahvatus Egiptusest startinud Vene reisilennukis kui ka seni Venemaa toetatud separatistide tegevus Ukrainas.
The Presidents of the Baltic countries will also hold a joint press conference. 
Balti riikide presidendid annavad ka ühise pressikonverentsi.
The decisive approach of the USA can and will encourage other influential democratic countries outside the European Union as well. 
Balti riikide presidendid pidasid arutelul USA riigipeaga üheks määravaks teguriks Washingtoni jõulist rolli poliitilise lahenduseni jõudmisel.
The Presidents of the Baltic States Toomas Hendrik Ilves, Vaira Vike-Freiberga and Valdas Adamkus at first discussed the Baltic cooperation, taking also about the Rail Baltica project that will link Helsinki, Tallinn, Riga, Kaunas and Warsaw, the aim of which is to create a connection with the EU railroad network, and which pre-feasibility study’s final report is scheduled to be completed in January 2007. 
Balti riikide presidendid Toomas Hendrik Ilves, Vaira Vike-Freiberga ja Valdas Adamkus arutasid esmalt Balti koostööd, rääkides ka Helsingit-Tallinna-Riiat-Kaunast ja Varssavit ühendavast raudteeprojektist Rail Baltica, mille eesmärk on luua ühendus ülejäänud Euroopa Liidu raudteevõrgustikuga ning mille esimene teostatavuse uuringu lõppraport valmib jaanuaris 2007.
The presidents of the Baltic states – Mr. Toomas Hendrik Ilves, Mr. Valdis Zatlers, and Ms Dalia Grybauskaite – and the Polish Head of State, Mr. Bronislaw Komorowski, who joined them this evening, discussed trans-Atlantic relations aside from regional co-operation. 
Balti riikide presidendid Toomas Hendrik Ilves, Valdis Zatlers ja Dalia Grybauskaite ja nendega täna õhtupoolikul liitunud Poola riigipea Bronislaw Komorowski arutasid lisaks piirkondlikule koostööle ka Atlandi-üleseid suhteid.