natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting the challenge of the digital revolution requires the ingenuity of Europe's entrepreneurs, businesses, civil society and all levels of government. 
Digirevolutsiooni väljakutsetega toimetulek nõuab Euroopa ettevõtjatelt, äriühingutelt, kodanikuühiskonnalt ja kõikidelt valitsuse tasanditelt leidlikkust.
He compared the changes that accompany digital development to the invention of the steam engine in the 18th century. 
Digitaalse arenguga kaasas käivate muutuse suurust võrdles ta aurumasina leiutamisega 18. sajandil.
Bridging the digital divide between and within countries - across borders, gender, income and age - is essential for a contemporary digital economy. 
Digitaalse lõhe vähendamine riikide vahel ja sees - olenemata riigipiirist, soost, sissetulekust ja vanusest - on tänapäeva digitaalmajanduses hädavajalik.
Bridging the digital divide between and within countries – across borders, gender, income and age – is essential for a contemporary digital economy. 
Digitaalse lõhe vähendamine riikide vahel ja sees – olenemata riigipiirist, soost, sissetulekust ja vanusest – on tänapäeva digitaalmajanduses hädavajalik.
The foundation for the operation of a digital economy is a universal and mandatory ID card with strong cryptography, said the Estonian Head of State. 
Digitaalse majanduskeskkonna toimimise alus on universaalse kasutusega ja soovitavalt kohustuslik, tugeva krüptograafiaga ID kaart, ütles Eesti riigipea.
Digital technologies can promote inclusion, efficiency, and innovation. 
Digitaaltehnoloogia võib edendada kaasatust, tõhusust ja uuenduslikkust.
Digital services know no borders; the key to the success of European companies is the free movement of information both globally and within the European Union. 
Digiteenused piire ei tunne, Euroopa ettevõtete edu võti on info vaba liikumine mitte ainult Euroopa Liidus, vaid kogu maailmas.
Rapid growth in the scope of digital services represents an inseverable part of our successful future and the European Union must make the most of this potential for the benefit of both the EU itself and all the member states, says President Ilves in voicing his conviction. 
Digiteenuste kiire kasv on lahutamatu osa meie edukast tulevikust ning Euroopa Liit peab seda potentsiaali ära kasutama nii enda kui ühenduse ja kõigi liikmesriikide hüvanguks, on president Ilves veendunud.
Digital technology has been a liberating force; yet some would turn it into a means to control citizens. 
Digitehnoloogia on olnud vabastav jõud, kuid mõni muudab selle kodanike kontrollimise vahendiks.
The drafting of regulations required for the development of a digital market would be more efficient through the joint contribution and efforts of the various economic sectors. 
Digituru arenguks vajalike regulatsioonide loomine toimuks tõhusamalt, kui sellesse panustaksid ühiselt erinevad majandussektorid.
Diplomacy is to prevent war. 
Diplomaatia eesmärk on sõdu ära hoida.
Diplomacy had become a business just like everything else and there was no room for someone who thought, who knew philosophy, who had read literature. 
Diplomaatia oli muutunud äriks, mis oli nagu iga teinegi äri, ja seal ei olnud ruumi neile, kes mõtlesid, tundsid filosoofiat või olid kursis kirjandusega.
Diplomacy has to re-invent itself in this new era – amidst rapid changes and various crises – both for the purpose of communication between countries and to explain foreign policy decisions at national level, said President Ilves. 
Diplomaatia peab end sel uuel ajastul – kiirete muutuste ja mitmete kriiside keskel – taasavastama, nii riikide vahelises suhtlemises kui ka riigisiseselt välispoliitilisi otsuseid selgitades, ütles president Ilves.
In this new era – amid rapid changes and many simultaneous crises – diplomacy must reinvent itself, in relations between countries as well as by calmly justifying the government's decisions related to foreign and security policy. 
Diplomaatia peab end sel uuel ajastul – kiirete muutuste ja mitmete üheaegsete kriiside keskel – taasavastama, nii riikide vahelises suhtlemises kui ka riigisiseselt valitsuse välis- ja julgeolekupoliitilisi otsuseid rahulikult põhjendades.
The principal adds that if they balance their books properly, they usually have enough money left over at the end of the school year to cater the prom - and to do so in style. 
Direktor lisab, et oskusliku ja täpse majandamise korral säästavad nad raha ka aastalõpuballi suupistelaua jaoks, mis on alati erakordselt uhke ja rikkalik.
Patrick Pailloux, the director general, summarizes the different types of attacks: “there are attacks aiming to block systems called denial of service attacks. 
Direktor Patrick Pailloux võtab erinevad ründed kokku järgmiselt: „On rünnakuid, mille eesmärk on süsteemid blokeerida - neid nimetatakse teenusetõkestamise ehk DOS-rünneteks.
Patrick Pailloux, the director general, summarizes the different types of attacks: “there are attacks aiming to block systems called denial of service attacks. 
Direktor Patrick Pailloux võtab erinevad ründed kokku järgmiselt: „On rünnakuid, mille eesmärk on süsteemid blokeerida – neid nimetatakse teenusetõkestamise ehk DOS-rünneteks.
Conductor Hirvo Surva praised the methods employed by Vabarna to teach boys' choirs a song in Seto for the Song Celebration: "He inspires and encourages others to develop an interest in our musical mother tongues and uses smart methods to accomplish his goals." 
Dirigent Hirvo Surva on kiitnud, kui hästi Vabarna õpetas laulupeol poistekooridele setukeelset laulu: "Ta inspireerib ja julgustab huvituma meie muusikalisest emakeelest ja teeb seda nutikalt."
The world of design has branched out into multiple directions. 
Disainimaailm on hargnenud valdkonniti laiali.
The discussion on society and politics will be chaired by Professor Margit Sutrop, Head of the Centre for Ethics of the University of Tartu, and the members of the panel will include Tiina Kaalep, Member of the Board of the Estonian Public Broadcasting, a political scientist Iivi-Anna Masso and business advisor Raivo Vare. 
Diskussiooni “ühiskond ja poliitika” juhatab Tartu Ülikooli Eetikakeskuse juhataja professor Margit Sutrop, paneelis Eesti Rahvusringhäälingu juhatuse liige Tiina Kaalep, politoloog Iivi-Anna Masso ja ärikonsultant Raivo Vare.
The audience is welcome to participate in the discussion. 
Diskussioonis on oodatud osalema kogu auditoorium.
Discipline is the most important word when it comes to treating yourself. 
Distsipliin on teie raviskeemi kõige tähtsam termin.
Doctor Aints thanked President Ilves and the Cultural Fund for the recognition granted to him and thanked his parents, who have always emphasised the importance of knowledge and studies. 
Doktor Aints tänas president Ilvest ja Kultuurirahastut talle osaks saanud tunnustuse eest ning samuti tänas oma vanemaid, kes on alati toonitanud teadmiste ja õpingute tähtsust.
Alar Aints received his Doctor's degree from Sweden's Karolinska Institute in 2002. 
Doktorikraadi kaitses Alar Aints Rootsi Karolinska Instituudis 2002. aastal.
Alar Aints received his Doctor’s degree from Sweden’s Karolinska Institute in 2002. 
Doktorikraadi kaitses Alar Aints Rootsi Karolinska Instituudis 2002. aastal.
The document includes recommendations about information technology solutions that developing countries could implement and that the development agencies should fund. 
Dokument sisaldab soovitusi, milliseid infotehnoloogilisi lahendusi võiksid arengumaad rakendada ning arenguagentuurid rahastada.
The document will include recommendations on the kinds of information technology solutions developing countries could implement and development agencies finance. 
Dokument sisaldab soovitusi, milliseid infotehnoloogilisi lahendusi võiksid arengumaad rakendada ning arenguagentuurid rahastada.
Assistant to the Director Ms. Pille Barnabas, Pille. 
Donatas Kušlys - Leedu presidendi protokollibüroo juhataja
Among donor states, Ireland is one of the most outstanding in terms of contributions per capita. 
Doonorriikide osas on Iirimaa üks väljapaistvamaid, kui vaadelda osutatud abi mahtu per capita.
As donor governments we are doubly accountable. 
Doonorriikidena kanname kahetist vastutust.
Dorothy Attwood, Senior Vice President of Global Public Policy, Walt Disney Company 
Dorothy Attwood, Walt Disney Company asepresident üleilmse avaliku poliitika alal;
Dostoyevsky's writings and Leni Riefenstahl's film Triumph of the Will feel the same: They appeal to emotions, and that leads to bad results. 
Dostojevski kirjatööd ja Leni Riefenstahli “Tahte triumf” jätavad samasuguse tunde: nad apelleerivad emotsioonidele ja sellel on halvad tagajärjed.
Tallinn - With a population of just 1.3 million, Estonia may be a geopolitical minnow, but in cyberspace it verges on superpower status. 
DPA, Tallinn - Geopoliitiliselt võib kõigest 1,3 miljonilise elanikkonnaga Eesti olla tilluke, kuid küberruumis on ta peaaegu suurriik.
Dr. Edward Laane, Head of Mustamäe Centre of Haematology of the North Estonia Medical Centre and the President of Estonian Society of Haematology 
Dr Edward Laane, Eesti Hematoloogide Seltsi president, Põhja-Eesti Regionaalhaigla Mustamäe Hematoloogiakeskuse juhataja
Dr. Fishkin introduced the method of deliberative polling, which he developed and which has been used in 18 countries. 
Dr. Fishkin tutvustas enda poolt välja töötatud rahva esindusliku valimi arvamuse väljaselgitamise meetodit, mida on kasutatud 18 riigis.
Dr. Urve Mardna worked as a gastroenterologist in the Tallinn Centre for Infectious Diseases from 1967, subsequently in Harjumäe Hospital and as a senior research specialist in the Institute of Experimental and Clinical Medicine. 
Dr. Urve Mardna töötas alates 1967. aastast gastroenteroloogina Tallinna Nakkushaiglas, hiljem Harjumäe Haiglas ja vanemteadurina Eksperimentaalse ja Kliinilise Meditsiini Instituudis.
The annual meeting organised by the World Economic Forum of councils that focus on global issues is taking place in Dubai. 
Dubais toimub Maailma Majandusfoorumi korraldatud globaalsetele teemadele keskenduvate nõukogude aastakoosolek.
The development of relations between our two countries has also been dynamic in the past 15 years. 
Dünaamiline on viimase 15 aasta jooksul olnud ka meie kahe riigi suhete areng.
E-estonia.com Showroom has a council that consists of ten public and private sector representatives, led by Taavi Kotka, Deputy Secretary General of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
E-estonia.com Showroom'il on kümnest avaliku- ja erasektori esindajast koosnev nõukoda, mida juhib Majandus-ja Kommunikatsiooniministeeriumi asekantsler Taavi Kotka.
The E-card solution was delivered by digital agency Division Interactive. 
E-kaardi teostas digitaalagentuur Division Interactive.
On the e-card, the illustration is complemented by the tune Mu süda, ärka üles by the group Heinavanker, conducted by composer Margo Kõlar. 
E-kaardil mängib illustratsiooniga kokku ansambel Heinavanker looga "Mu süda, ärka üles" helilooja Margo Kõlari juhtimisel.
The safety of e-services comprises three elements: privacy, integrity and manageability. 
E-teenuste turvalisus koosneb kolmest elemendist: privaatsus, terviklus ja käideldavus.
E-health can hardly develop when there is no general infrastructure available to support e-services, he said, and he urged the European Union in general to move towards the acceptance of modern e-governance solutions in general. 
E-tervis ei saa areneda ilma e-teenuseid toetava laiema taristuta, kannustas ta Euroopa Liitu tervikuna liikuma e-riigi kaasaegsete lahenduste omaksvõtmise suunas.
E-health development could be seen as a part of the common digital market, confirmed President Ilves, the recent head of the European Union e-health work group. 
E-tervise arendamist võib vaadata kui osa digitaalsest ühisturu arengust, kinnitas president Ilves, hiljutine Euroopa Liidu e-tervise töörühma juht.
eHealth Task Force Report: Redesigning health in Europe for 2020 
E-tervise töörühma aruanne "Tervishoiu ümberkorraldamine Euroopas aastaks 2020"
The final report of the e-health work group, which suggests possible solutions for promoting a contemporary health care system in the European Union, is expected to be completed in spring of 2012. 
E-tervise töörühma lõppraport, mis pakub lahendusi Euroopa Liidu kaasaegse tervishoiusüsteemi edendamiseks, peab valmima 2012. aasta kevadel.
Health care specialists and representatives of patients, pharmaceutical companies, medical supplies and ICT industries, legal experts and politicians from numerous European Union Member States are involved in the e-health working group, which assesses the contribution of ICT to health and social care and gives recommendations for accelerating innovation for the benefit of patients, doctors, nurses and the health care sector as a whole. 
E-tervise töörühma, mis hindab IKT osa tervishoius ja sotsiaalhoolekandes ning annab soovitusi innovatsiooni kiirendamiseks patsientide, arstide-õdede ja kogu tervishoiusektori hüvanguks, kuuluvad tervishoiuspetsialistid ning patsientide, meditsiini-, ravimi- ja IKT-tööstuse esindajad, õiguseksperdid ja poliitikud paljudest Euroopa Liidu riikidest.
The principles of e-governance and related principles accelerate the modernisation of countries, reduce corruption and increase transparency," told President Ilves. 
E-valitsemise põhimõtted ja sellega seotud lahendused kiirendavad riikide moderniseerimist, vähendavad korruptsiooni ning suurendavad läbipaistvust," sõnas president Ilves.
E-government, E-school, E-medical prescriptions and E-parking are examples of Estonian innovation in the field of citizen-friendly public services. 
E-valitsus, e-kool, e-ravimiretspetid ja e-parkimine on näited Eesti innovaatilisusest kodanikesõbralike avalike teenuste vallas.
E-governance, e-health, electronic elections and pre-completed tax returns online are both innovations introduced by Estonia and citizen-friendly public services that both enhance transparency and help to anticipate corruption," told President Ilves. 
E-valitsus, e-tervis, elektrooniline hääletamine ja eeltäidetud maksudeklaratsioonid veebis on ühtaegu nii Eestis tehtud uuendused kui ka kodanikusõbralikud avalikud teenused, mis suurendavad läbipaistvust ja aitavad ennetada korruptsiooni," sõnas president Ilves.
The support given by the state and local governments to the elderly is supplemented by the pension collected from people's life-long work as well as their own savings, should they have them, but also insurance, funds, charity and the church. 
Eakatele kuuluvat riigi ja omavalitsuste toetust täiendavad nii inimeste endi pikast elutööst kogunenud pension kui ka omad säästud, kel neid on, ent lisaks ka kindlustused, fondid, heategevus ja kirik.
According to Maria Alajõe, the member of the board of Enterprise Estonia (EAS), it is good that Estonia has, with the help of its friends, reached a position where it has become a place for coming together and discussing the future of Europe. 
EAS-i juhatuse liige Maria Alajõe sõnul on hea, et Eesti on oma sõprade abil jõudnud sellisele positsioonile, et nüüd tullakse siia kokku arutama Euroopa tuleviku üle.
The net has been a double-edged sword for the democratic activist or investigative journalist in a non-democratic society. 
Ebademokraatlikus ühiskonnas tegutseva demokraatliku aktivisti või uuriva ajakirjaniku jaoks on internet kahe teraga mõõk.
Unequal treatment is common in the case of both distributing support and grants and filling the vacancies in high-level positions and institutions of the European Union, where the number of Eastern Europeans gaining access to leading positions is much smaller," commented the Estonian Head of State. 
Ebavõrdset kohtlemist esineb nii toetuste jagamisel riikidele kui ka ametikohtade täitmisel Euroopa Liidu kõrgetel positsioonidel ja institutsioonides, kus ida-eurooplasi pääseb oluliselt vähem juhtivatele kohtadele," märkis Eesti riigipea.
Yet it is also unjust for Estonia's politicians to yield to temptation to garner additional votes and use history as a club rather than a textbook. 
Ebaõiglane on ka see, kui Eesti poliitikud annavad järele kiusatusele saada lisahääli ja kasutavad ajalugu pigem malaka kui õpikuna.
Yet it is also unjust for Estonia’s politicians to yield to temptation to garner additional votes and use history as a club rather than a textbook. 
Ebaõiglane on ka see, kui Eesti poliitikud annavad järele kiusatusele saada lisahääli ja kasutavad ajalugu pigem malaka kui õpikuna.
Killed, unjustly early, on Victory Day. 
Ebaõiglaselt vara, Võidupühal langenud.
Ebola has become an international public health emergency. 
Ebolast on saanud rahvusvaheline rahvatervise hädaolukord.
Then the President of the Republic will fly to Finland where he will meet the President of Finland Tarja Halonen and will hold a joint press conference with her. 
Edasi lendab Vabariigi President Soome, kus ta kohtub Soome presidendi Tarja Haloneniga, kellega ta annab ka ühise pressikonverentsi.
Then the President of the Republic left Riga for Finland where he will meet the President of Finland Tarja Halonen and will hold a joint press conference with her. 
Edasi lendas Vabariigi President Soome, kus ta kohtub Soome presidendi Tarja Haloneniga, kellega ta annab ka ühise pressikonverentsi.
Now, as we progress further, we must focus on the level of defence expenses that must not drop below two per cent of GDP, continue to concentrate on developing the military capabilities of Estonia and contribute to global security," said the Head of State. 
Edasi liikumisel tuleb hoida fookus kaitsekulutuste tasemel, mis ei saa langeda alla kahe protsendi SKT-st, keskenduda jätkuvalt Eesti sõjalise võime arendamisele ning panustada julgeolekusse mujal maailmas," ütles riigipea.
The President will then proceed to Switzerland, at the invitation of the organisers, to take the floor in a number of high-level discussions at the World Economic Forum, which is bringing together global economic and political leaders in Davos. 
Edasi suundub president Šveitsi, et võtta korraldajate kutsel Davosis majanduse ja poliitika tippjuhte koondaval Maailma Majandusfoorumil sõna mitmes kõrgetasemelises paneelis.
For the remainder of my speech, I'd like to talk about a certain part of critical information infrastructure, about identity and data. 
Edasi tahaksin rääkida elutähtsa teabetaristu ühest kindlast osast - identiteedist ja andmetest.
For the remainder of my speech, I'd like to talk about a certain part of critical information infrastructure, about identity and data. 
Edasi tahaksin rääkida elutähtsa teabetaristu ühest kindlast osast – identiteedist ja andmetest.
This was followed by the agreement on the stationing of Soviet military bases, the overthrow of the government, loss of one’s state, and various occupations. 
Edasi tuli baaside leping, valitsuse kukutamine, oma riigi kaotamine ja erinevad okupatsioonid.
And then: have we done everything we can to ensure maximum force protection for our units? 
Edasi: kas me oleme teinud kõik endast sõltuva, et tagada oma üksustele maksimaalne force protection, ehk nende kaitse?
Further military co-operation should now be regulated by agreements between Afghanistan and NATO. 
Edasist sõjalist koostööd peaks sätestama Afganistani ja NATO vahelised kokkulepped.
Further developments of the eurozone may require supplementing the Estonian constitution. 
Edasiste euroala arengute puhul võib Eesti põhiseaduse täiendamine olla vajalik.
In future, we should be more concerned with how to make good ideas a reality. 
Edaspidi häälestagem end sellele, kuidas head mõtted teoks teha.
In the future, the Estonian economy will grow in a more balanced manner. 
Edaspidi kasvab Eesti majandus tasakaalukamalt.
The Head of State will also meet with the representatives elected to the Riigikogu from the Union of Pro Patria and Res Publica, the Social Democratic Party, the Centre Party, the Estonian Greens, and the People’s Union of Estonia. 
Edaspidi kohtub riigipea ka Isamaaliidu ja Res Publica Liidust, Sotsiaaldemokraatlikust Erakonnast, Keskerakonnast, Erakonnast Eestimaa Rohelised ning Rahvaliidust uude Riigikogusse valitud esindajatega.
Edmund Smolarek , founder of Balti Spoon OÜ, which is also the biggest employer in Kuusalu rural municipality; David James O'Brock-Kaljuvee , CEO of Molycorp Silmet AS, who has significantly contributed to the development of the town of Sillamäe and North-East Estonia in general; 
Edmund Smolarek , kes on ka Kuusalu valla suurim tööandja; Molycorp Silmet AS tegevjuht David James O'Brock-Kaljuvee , kes on panustanud oluliselt Sillamäe linna ja laiemalt Kirde-Eesti arengusse; teraviljakasvataja, maaelu ja ühistegevuse edendaja Jaak Läänemets
I wish you success. 
Edu teile.
Eduard Leppik (Lääne-Viru County) for his historical and cultural work. 
Eduard Leppik (Lääne-Virumaa) kodu- ja kultuuriloolise tegevuse eest.
Eduard Leppik (Lääne-Viru County) for his professional contribution to the field of folklore in 1993 and for his continuous contribution since 1971. 
Eduard Leppik (Lääne-Virumaa) väga hea professionaalse rahvaluule kaastöö eest 1993. aastal ja pideva kaastöö eest alates 1971. aastast.
Successful export transactions, co-operation with DARPA of the US Department of Defence and the success of X-tee in Estonia are all obvious signs of success," told President Ilves. 
Edukad eksporditehingud, koostöö USA kaitseministeeriumi allasutusega DARPA ning Eestis edukalt rakendunud X-tee on ilmselgelt edukuse märgiks," ütles president Ilves.
Successful sportspeople are an example for many of us, even a role model. 
Edukad sportlased on ju tegelikult paljudele eeskujuks, omamoodi arhetüübiks.
In a successful and developed country, the quality of life does not depend on proximity to the capital. 
Edukas ja arenenud riigis ei sõltu elu võimalikkus sellest, mitme kilomeetri kaugusele jääb pealinn.
Successful regional co-operation serves the national interests of each and every one of us. 
Edukas piirkondlik koostöö on meist igaühe rahvuslikes huvides.
The success rate is not too good, the number of A-s is small, a few more B-s, too many C-s, a lot of F-s. 
Edukuse määr ei ole liiga hea: hindele viis on sooritusi vähe, hindele neli on sooritusi rohkem, liiga palju on aga kolmesid ja palju kahtesid.
Progress in these fields is best guaranteed by good governance, transparency of decision-making and low corruption. 
Edusammud neis valdkondades tagab hea haldus, otsustusprotsessi läbipaistvus ja madal korruptsioon.
Their policies have enabled Estonians to create values and to build up Estonian state. 
Edusammud on siiski Eesti rahva teene, mitte valitsuste oma.
Edward Lucas claims that there is already a new cold war going on between Russia and the West - including us. 
Edward Lucas väidab, et Venemaa ja Lääne - ehk siis ka meie - vahel juba käib uus külm sõda.
Edward Lucas claims that there is already a new cold war going on between Russia and the West – including us. 
Edward Lucas väidab, et Venemaa ja Lääne - ehk siis ka meie - vahel juba käib uus külm sõda.
Certainly we must agree that no country or people's long-term welfare is served by a roller-coaster ride between peaks and valleys. 
Eelarve kärpimise tšempioni tiitel pole ju päris see, mida ükski normaalne riik võita ihaldaks.
No normal country really wants the title of champion in budgetary cuts, for instance. 
Eelarve kärpimise tšempioni tiitel pole ju päris see, mida ükski normaalne riik võita ihaldaks.
The Estonian government made the budget cuts an issue of their credibility, that is, an issue of their ability to continue as a government. 
Eelarve äsjasest vähendamisest parlamendis tegi Eesti valitsus oma usalduse, seega edasise töövõime küsimuse.
Increasing income and cutting costs have both been discussed in association with the budget. 
Eelarvega seoses on räägitud nii tulude suurendamisest kui ka kulude piiramisest.
The Baltic state will outperform the 16 euro nations on the EU's fiscal criteria this year, according to the European Commission, the bloc's executive arm. 
Eelarvekriteeriumi poolest annab Eesti liidu täitevorganiks oleva Euroopa Komisjoni sõnul silmad ette 16 ELi liikmesriigile.