natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Estonia and Finland are like two boat crews of fellow travellers on the Baltic Sea who support each other but are sometimes separated by storms; however, they have never lost each other from sight and soon again sail on, side by side,” said the President, Toomas Hendrik Ilves, who today hosted the Finnish Head of State, Tarja Halonen, who arrived for a visit to Tallinn. 
„Eesti ja Soome on nagu kaks paatkonda teineteist toetavaid teekaaslasi Läänemerel, kes mõnel perioodil on tormist lahutatud, aga nad pole kunagi kaaslast silmist kaotanud, et siis jälle parras parda kõrval edasi seilata,“ ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes võõrustas täna Tallinnasse visiidile saabunud Soome riigipead Tarja Haloneni.
"Speaking Estonian put me at a real advantage," Ilves says. 
„Eesti keele oskus andis mulle suure eelise,” ütles Ilves.
This, I would argue, is a major denial of human dignity. 
„Eesti keele oskus andis mulle suure eelise,” ütles Ilves.
“Estonia’s experience proves that a successful state, in the contemporary meaning, means liberty of speech and journalism, the supremacy of law, restraining corruption and the involvement of civil society; these are the elements that lay the foundation for any democracy and a state that is based on the rule of law,” President Ilves told. 
„Eesti kogemus tõestab: tänapäevaselt edukas riik tähendab sõna-ja ajakirjandusvabadust, seaduste ülimuslikkust, korruptsiooni ohjeldamist, kodanikkonna kaasamist, kõike seda, ilma milleta pole mõeldav demokraatia ja õigusriik,“ ütles president Ilves.
"After this act of violence, Estonia is in mourning with the families and friends of the victims, and our hopes are with the wounded and their families," President Ilves assured. 
„Eesti leinab koos selles vägivallateos hukkunute lähedaste ja sõpradega, meie lootus on haavatute ja nende peredega," kinnitas president Ilves.
"Estonia has supported democratic rule and human rights both in its own country and elsewhere since it gained independence and has always been among the first to participate in studies and research focusing on civil rights and democracy," they wrote in their address to President Ilves. 
„Eesti on alates iseseisvumisest kindlalt toetanud demokraatlikku valitsemisviisi ja inimõigusi nii oma riigis kui ka mujal ning on alati olnud esimeste seas Freedom House'i kodanikuvabadust ja demokraatiat puudutavates uuringutes," kirjutasid nad pöördumises president Ilvesele.
“Estonia has always felt a strong cultural attachment to Ireland,” President Ilves said at the meeting between the Heads of State. 
„Eesti on alati tunnetanud tugevat kultuurilist lähedust Iirimaaga,” ütles president Ilves riigipeade kohtumisel.
"Estonia is and will be against any attempts aimed at regulating freedom of expression," told the Estonian Head of State. 
„Eesti on ja jääb igasuguste väljendusvabadust piiravate katsete vastaseks," ütles Eesti riigipea.
“Estonia is ready to share its experiences here, in the same way that we have always supported democratic changes aimed at building up or strengthening democratic, civil societies,” the Estonian Head of State emphasised. 
„Eesti on valmis siin oma kogemusi jagama, nii nagu me oleme alati toetanud demokraatlikke, kodanikuühiskonna loomisele või tugevdamisele suunatud muutusi,“ rõhutas Eesti riigipea.
“The Estonian parliament should approve the Lisbon Treat this spring.” 
„Eesti parlament peaks Lissaboni lepingu heaks kiitma sel kevadel.“
“Estonia feels it is important to increase the competitiveness of all European Union regions through closer cooperation and more thorough integration,” President Ilves said, “therefore we plan to actively contribute to the intensification of cooperation in the Baltic Sea Region.” 
„Eesti peab tähtsaks Euroopa Liidu kõigi piirkodade konkurentsivõime tõstmist liikmesriikide tihedama koostöö ja sügavama integratsiooni kaudu,” ütles president Ilves, „seetõttu kavatseme omalt poolt aktiivselt panustada Läänemere piirkonna koostöö süvendamisse.”
“On behalf of the Estonian people, I express sincerest condolences to the next of kin and friends of the deceased and those who have lost their homes as a consequence of this catastrophe. 
„Eesti rahva nimel avaldan siirast kaastunnet hukkunute lähedastele ja sõpradele, samuti vigastatutele ja neile, kes kaotasid õnnetuse läbi oma kodu.
"Estonia's greatest wealth is our clever people," President Toomas Hendrik Ilves said today at the annual conference of the Tiger's Leap Foundation, where he presented the Tiger Achievers awards. 
„Eesti suurim vara on meie nutikad inimesed,“ ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Tiigrihüppe SA aastakonverentsil Tiigri Tegijate auhindu üle andes.
"Estonia needs strong and developing county centres that help the county to cope and keep busy" the Head of State said. 
„Eesti vajab tugevaid ja arenevaid maakonnakeskusi, mis aitavad toimekana ja toimetulevana hoida kogu maakonda," ütles riigipea.
"Estonia's foreign policy has been fairly acquiescent," he said, pointing out that his country had not supported Poland's recent veto against talks for a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia. 
„Eesti välispoliitika on olnud küllaltki leplik,” ütles ta ja märkis, et Eesti ei toetanud Poola hiljutist vetot uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimisele Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
"Estonia's X-tee and Estonian experiences in the sphere of health care show clearly that safe e-health solutions can be achieved. 
„Eesti X-tee ja Eesti kogemused tervishoius näitavad selgelt – turvalised lahendused e-tervises on võimalikud.
"Estonia has great many friends, but to this gathering we have invited those who have done something good for Estonia or whose opinion of Estonia is valued as a positive contribution to the development of the country. 
„Eestil on palju sõpru, aga kokkutulekule kutsume neid, kes on juba mingil viisil Eestile head teinud või kelle arvamust tuleks Eesti suhtes positiivseks kujundada, sest nende arvamus loeb.
“Estonia’s experiences are similar to those of the Finno-Ugric people of Russia, and therefore, it is easy for us to understand your needs and aims,” said the Head of State. 
„Eestil on sarnased kogemused Venemaa soome-ugri rahvastega ja seetõttu on meil lihtne mõista nende vajadusi ja eesmärke,“ sõnas riigipea.
"Estonia has no other neighbour that we understand as well as we understand Latvia. 
„Eestil pole teist sellist naabrit, keda me mõistaksime nii hästi kui Lätit.
"Here, in Estonia, we still remember your visit to Tallinn in 1999 and highly appreciate your contribution to identifying the dark shadows of the past. 
„Eestis mäletame Teie külaskäiku Tallinnasse 1999. aastal ja hindame kõrgelt Teie panust mineviku tumedate varjude väljaselgitamisel.
“Estonians do not take NATO for granted,” he explained. 
„Eestlased ei pea NATO-t enesestmõistetavaks,“ selgitas Ilves.
"Albeit in a very disguised way, I could feel a call to the Finno-Ugric peoples of Russia to think about their own self-determination," Kosachyov said in comments carried by the state news agency Itar-Tass. 
„Ehkki see oli väga varjatud, tajusin ma Venemaal elavatele soomeugrilastele suunatud üleskutset mõelda oma enesemääramisõigusele,” vahendas uudisteagentuur ITAR-TASS Kossatšovi sõnu.
"The EU is completely against all kinds of totalitarianism," European Commission President Jose Manuel Barroso said. 
„EL on igasuguse totalitarismi vastu,” sõnas Euroopa Komisjoni president Jose Manuel Barroso.
“The import of electricity from third countries is one of the main risks for the domestic market and security of the European Union,” the President noted, adding that this is closely related to global climate negotiations. 
„Elektri import kolmandatest riikidest on üks peamisi ohte Euroopa Liidu siseturule ja julgeolekule,” märkis president, lisades, et sellega on tihedalt seotud ka globaalsed kliimaläbirääkimised.
“Before accession, it was expected in Estonia that membership would continue rapid economic growth,” President Ilves said. 
„Enne ühinemist oodati Eestis liikmelisuselt eelkõige kiire majanduskasvu jätkumist,” rääkis president Ilves.
“Different countries do things in different ways because of different traditions,” he said, underlining the fact that democracy does things however they are possible. 
„Erinevates riikides tehakse asju erinevalt, kuna traditsioonidki on erinevad,“ ütles riigipea, rõhutades asjaolu, et demokraatia annab palju, kuid teha saab siiski vaid seda, mis on võimalik.
"To avoid gratitude being simply limited to words, Estonia needs a veteran policy that would involve the whole of society. 
„Et see tänu ei jääks vaid sõnadesse ja et sellega kaasuks kogu ühiskond, on Eestil vaja veteranidepoliitikat.
"Business creates jobs and the creation of jobs is in the interest of the central government, local authorities and state-owned companies alike," President Ilves emphasised. 
„Ettevõtlus loob töökohti ning nende loomine peaks olema nii keskvalitsuse, omavalitsuste kui ka riigile kuuluvate äriühingute huvi," rõhutas president Ilves.
The aspiration to join the euro, following European Union and NATO entry in 2004, is another step toward binding Estonia to Europe and increasing security, Ilves said. 
„Euro kasutuselevõtt on 2004. aastal Euroopa Liidu ja NATO liikmeks saanud Eesti jaoks järjekordne samm, mis seob meid Euroopaga ja suurema julgeolekuga,” märkis Ilves.
"The European Union umbrella has given the Estonian, Finnish and Hungarian languages new guarantees they have never before possessed in their history," he said in his speech. 
„Euroopa Liit on andnud eesti, soome ja ungari keelele uued tagatised, mida neil oma ajaloo vältel varem olnud ei ole,” lausus ta oma kõnes.
“The European Union must speak about energy issues with one voice and act as a common target market—only then is it possible to resist the attempts of any country to use energy supplies to increase their political profile,” President Ilves said today at the energy-related summit meeting in Kiev. 
„Euroopa Liit peab rääkima energiaküsimustes ühel häälel ning toimima ühtse sihtturuna – ainult selliselt on võimalik seista vastu mõne riigi katsetele kasutada energiatarneid oma poliitilise profiili tõstmiseks,“ ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Kiievis energiaalasel tippkohtumisel.
“The pictures that were sent to the competition showed that people have captured all they have seen with love. 
„Fotokonkursile laekunud piltide peal on näha, et inimesed on kajastanud kõike seda armastusega.
The ‘mobster’ himself was appointed deputy chairman of the foreign affairs committee. 
„Gangster” ise valiti aga välisasjade komisjoni aseesimeheks.
"The success of Georgia's reform will have great impact on your future." 
„Gruusia reformide edukus on teie tuleviku olulisim mõjutaja.“
"Georgia," Mr Prikhodko growled back, "can't always be like a little boy that takes a fork or a hammer and tries to whack its neighbour. 
„Gruusia,” mõmises ta vastuseks, „ei saa alati olla nagu väike poiss, kes võtab kahvli või haamri ja sellega oma naabrile virutab.
“When speaking about the quality of education and learning environment, I cannot only focus on renovating school buildings or building new ones. 
„Hariduse kvaliteedist ja õpikeskkonnast rääkides ei saa keskenduda vaid koolihoonete remontimisele või uute ehitamisele.
“There are many issues that are very similar in nature, regardless of the location of countries on the world map,” Mr. Ilves added. 
„Hariduses on palju teemasid, mis on olenemata riikide asukohast maailmakaardil väga sarnased,“ lisas Ilves.
"Practicing in every field, and not only sports, is the foundation of achievement," told Erki Nool, emphasizing that not everyone can make it to the top; but it is important to participate in some form of sport to ensure good health and attitude. 
„Harjutamine, ja seda igal alal, mitte vaid spordis, on saavutuste alus," ütles Erki Nool, samas rõhutades, et kõik ei saagi tipus olla, tervise ja enesetunde jaoks on igaühel oluline tegeleda ka harrastusspordiga.
“Right now the whole Cyprus issue is of such fundamental importance in so many areas, it should be the focus of serious effort,” he noted, stressing that the issue impacts relations between NATO and the EU. 
„Hetkel on Küprose küsimus paljude piirkondade jaoks olulise tähtsusega ja selle lahendamise nimel tuleks tõsiselt pingutada,“ mainis president, rõhutades ühtlasi, et antud valdkond mõjutab NATO ja EL vahelisi suhteid.
“Eastern partnership and regional policies in general will help to make not just Europe, but a much larger area more democratic, successful and safer,” stated the Estonian Head of State. 
„Idapartnerlus ja naabruspoliitika laiemalt aitavad muuta demokraatlikumaks, edukamaks ja turvalisemaks mitte ainult Euroopat, vaid sootuks suuremat piirkonda,“ tõdes Eesti riigipea.
"Paperwork is not worth much without practical training," President Ilves stated. 
„Ilma õppusteta pole paberitest kasu," nentis president Ilves.
President Ilves: national defence is more than just the army 
„Ilma õppusteta pole paberitest kasu," nentis president Ilves.
There is a clear need to quickly initiate humanitarian operations, in order to relieve human suffering and help the refuges return to their homes,” President Ilves said. 
„Ilmselge on rahvusvahelise humanitaaroperatsiooni kiire alustamise vajadus, et leevendada inimkannatusi ja aidata põgenikel oma kodudesse tagasi pöörduda,“ ütles president Ilves.
"People say: why are Estonians willing to put up with really cutting back on expenses," Ilves said in his residence, standing next to portraits of Estonian presidents of the pre-World War II era, who were executed or died in Soviet labor camps. 
„Inimesed küsivad, miks küll eestlased soostuvad kulutusi nii suurel määral kärpima,” sõnas Ilves oma residentsis, seistes nõukogude koonduslaagrites hukatud või surnud II maailmasõja eelsete Eesti riigijuhtide portreede kõrval.
"People have an unbelievable desire to have their own flag, their own currency, their own airline, their own language," said Madeleine Albright in 1995. 
„Inimesed tunnevad uskumatult suurt soovi omada riigilippu, omaenda rahvuslikku valuutat, lennufirmat ja keelt,“ ütles Madeleine Albright 1995. aastal.
"The free movement of people within the European Union will also mean that we may end up being patients outside our own country; therefore, we need the free – yet most definitely secure – movement of our health records. 
„Inimeste vaba liikumine Euroopa Liidus tähendab ka seda, et me võime osutuda patsientideks väljaspool oma riiki ning seega vajame tervishoiuandmete vaba – kuid mõistagi turvalist ja inimeste privaatsust kaitsvat – liikumist.
“IT and innovation issues have become increasingly important in society, and I have always considered these areas to be important, both as the President of the Republic of Estonia and prior to becoming President,” said President Toomas Hendrik Ilves. 
„IT- ja innovatsiooniteemad on muutunud ühiskonnas üha olulisemaks, samuti olen nii Eesti Vabariigi presidendina kui ka varasemalt neid valdkondi alati tähtsaks pidanud,“ ütles president Toomas Hendrik Ilves.
“Cruelty was banging at the doors of all Estonian homes; evil was about to break all hearts,” he said. 
„Julmus prõmmis kõikide Eesti kodude ustele, kurjus hakkas murdma kõiki südameid,“ rääkis ta.
"That's why I personally advocate a policy of benign neglect. 
„Just sellepärast soovitangi mina isiklikult heatahtliku eemalehoidmise poliitikat.
"They call the tune, there is not very much we can do," Ilves said. 
„Jäme ots on nende käes, meie ei saa suurt midagi ära teha,” ütles Ilves.
"When we look back in history, we see that Estonia's successes were achieved with ingenuity, new ideas, and cleverness. 
„Ka ajaloos tagasi vaadates on Eesti edulood saavutatud läbi leidlikkuse, uute ideede ja nupukusega.
“There was no argument whatsoever on two issues: one was joining the EU and the other was NATO. 
„Kahes asjas siiski vaidlusi ei tekkinud; nendeks oli EL-iga ühinemine ja NATO.
“Defence and deterrence capabilities, visibility, solidarity and plausibility have made NATO the most successful international defence organisation,” stated the President, Toomas Hendrik Ilves, at today’s meeting with the NATO Secretary General, Anders Fogh Rasmussen. 
„Kaitse- ja heidutusvõime, nähtavus, solidaarsus ja usutavus on teinud NATO edukaimaks rahvusvaheliseks kaitseorganisatsiooniks,“ tõdes president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmusseniga.
'Punishment' 
„Karistus”
"Is it glorifying Nazism to talk about Soviet crimes?" 
„Kas Nõukogude kuritegudest rääkimine tähendab natsismi ülistamist?”
Attempts to desecrate "the good name of soldier-liberators were unacceptable," Medvedev said. 
„Katsed kahjustada sõdur-vabastajate head nime on vastuvõetamatud,” teatas Medvedev.
“The planned amendments to the Defence Forces Services Act do not identify the restriction on fundamental rights; the general provisions, which are suggested instead of specific restrictions, represent a breach of the constitution.” 
„Kavandatava kaitseväeteenistuse seaduse muudatused põhiõiguste piiranguid ei määratle, konkreetsete piirangute asemele pakutav üldnorm on põhiseadusevastane.“
“Civil society is the only tool that helps to get rid of the collective farms that we harbour inside ourselves,” emphasised President Ilves. 
„Kodanikuühiskond on ainus viis saada lahti kolhoosist meis enestes,“ rõhutas president Ilves.
“Judges have to learn all over again. 
„Kohtunikud pidi kõike otsast peale õppima.
“Judges had to learn all over again,” he recalled. 
„Kohtunikud pidid taas ümber õppima,“ meenutas president.
“Conservative budget policies and reducing expenses still remain important,” the Estonian Head of State assured. 
„Konservatiivne eelarvepoliitika ja kulude kokkuhoid on aga jätkuvalt tähtsad,“ kinnitas Eesti riigipea.
“The discussions at NETmundial reaffirmed the support and desire for a multistakeholder model of governance and served as the inspiration for the Panel's recommendations.” 
„Konverentsil NETmundial peetud arutelud kinnitasid toetust sidusrühmade paljususel põhinevale haldusmudelile ja soovi sellise mudeli järele ning olid koostöökogu soovituste aluseks.”
"And let us take a bow, all together, to one of the most admired and respected people in the world, Queen Elizabeth II of the United Kingdom, who is celebrating her 60th anniversary on the throne today. 
„Koos sellega tehkem ühine kummardus ka ühele maailma kõige enam austatud inimesele, Ühendkuningriigi kuninganna Elisabeth II-le, kel just tänavu täitub troonile asumise 60. aastapäev.
“Creativity and innovation does not automatically mean that a venture becomes a success. 
„Kreatiivsus ja innovatsioon ei tähenda automaatselt, et ettevõtmine päädib eduga.
“When an Estonian company does something very good, this creates interest throughout the world. 
„Kui Eesti ettevõte teeb midagi väga head, siis see äratab huvi kogu maailmas.
“If people are interested, we are happy to share and talk about it,” he added. 
„Kui inimestel vähegi huvi on, oleme heal meelel valmis oma kogemusi jagama,“ lisas president.
“When all residents, regardless of local government, pay an equal part of their income as taxes to the government, then the government should guarantee services of equal quality to everyone, regardless of the local government,” the Head of State stressed. 
„Kui kõik elanikud, sõltumata omavalitsusest, maksavad riigile maksudeks võrdse osa oma sissetulekust, siis peab riik tagama kõigile, sõltumata omavalitsusest, võrdselt kvaliteetse teenuse,“ rõhutas riigipea.
"When you create something as complex as the treaty, you find out there are things that don't work. 
„Kui luua midagi nii keerukat kui see leping, siis selgub, et on asju, mis ei toimi.
"Every time I see our soldiers off on their mission to Afghanistan, I thank them for their choice of profession. 
„Kui ma käin meie sõdureid Afganistani missioonile saatmas, tänan ma neid nende elukutsevaliku eest.
“If we help others, then they will help us,” Ilves said. 
„Kui meie aitame teisi, aitavad ka nemad meid,” sõnas Ilves.
"If you know your Thucydides and the Melian dialogue you know that small countries rely most on everyone following the rules. 
„Kui olete kursis Thukydidese „Melose dialoogiga”, siis teate, et see, et kõik järgiksid reegleid, on kõige olulisem just väikeriikidele.
“If boys or girls have not been to Matsalu by the time they graduate from secondary school, they have not seen Estonia,” the President said. 
„Kui poiss või tüdruk pole gümnaasiumi lõpuks paar korda Matsalus käinud, siis pole ta Eestimaad näinud,“ lausus president.
"If it happens, we'll be in the fast group. 
„Kui see juhtub, oleme meie kiires rühmas.
"When these things are in place, anyone's new ideas will spawn into new successful businesses," he said. 
„Kui see on olemas, võib igaühe uudsest ideest tekkida edukas ettevõte,” sõnas ta.
"If you want to look at the future, you can see a lot of it in Estonia," he boasts. 
„Kui tahate näha tulevikku, siis näete paljut sellest Eestis,” on Ilves uhke.
"If you look at fiscal policy in those countries, there tends to be a common trait. 
„Kui vaadata nende riikide eelarvepoliitikat, on selles ühine joon.
"If we look at the votes about five years ago on the services directive, those in favour were the northern countries, who have a long standing trading tradition and wanted to expand the internal market to include more services. 
„Kui vaatame häälte jagunemist teenuste direktiivi küsimuses ligikaudu viis aastat tagasi, siis poolt olid põhjala riigid, kellel on pikaajalised kaubavahetuse traditsioonid ja kes tahtsid laiendada siseturgu suuremale hulgale teenustele.
“When we look back on the last year, then, according to the PISA studies, Estonian students are among the best in the world—you are those world’s best,” the Head of State said in his remarks to the graduates. 
„Kui vaatame tagasi eelmisele aastale, siis Eesti õpilased kuuluvad PISA uuringute järgi maailma tippu – teie oletegi need maailma tipud,“ kõneles riigipea koolilõpetajatele.
“In the developed situation, the government must seriously discuss all options for balancing the country’s revenues and expenses, without being hindered by past election promises. 
„Kujunenud olukorras tuleb valitsusel tõsiselt ning kunagistesse valimislubadustesse takerdumata arutada kõiki variante riigi tulude ja kulude tasakaalustamiseks.
“Moreover, Kuremäe and Petseri continue to be important symbols of Russian cultural and spiritual life.” 
„Kuremäe ja Petseri on aga jätkuvalt Vene kultuuri- ja vaimuelu tähtsad sümbolid.“
"I invite all entrepreneurs and active citizens to contribute their ideas in determining the best possible ways to achieve these results," he added. 
„Kutsun kõiki ettevõtjaid ja aktiivseid kodanikke üles kaasa mõtlema, kuidas seda parimal moel ellu viia," lisas ta.
Any hesitation in respect to this issue demonstrates our weakness in standing for our principles and adds to the strength of those who think that aggression is an permissible means of resolving differences between countries,” President Ilves said. 
„Kõhklused selles küsimuses näitavad meie nõrkust seista oma põhimõtete eest ja lisavad tugevust neile, kes arvavad, et agressioon on lubatud vahend riikide vahel erimeelsuste lahendamiseks,“ sõnas president Ilves.
“Higher education is a topic so important that one cannot rush reforms in this area. 
„Kõrgharidus on niivõrd oluline teema, et seda valdkonda ei saa reformida kiirustades.
"Cybersecurity is a fundamental issue that the EU has to deal with. 
„Küberkaitse on põhimõttelist laadi küsimus, millega EL peab tegelema.
“Cybersoldiers are doing research and analysis (…) based on what happened in the past to try to see what would be the future visions”. 
„Kübersõdurid uurivad ja analüüsivad (…) minevikus juhtunut, et prognoosida tulevikustsenaariume.”
“There is broad interest in how, and who, will govern the Internet,” said ICANN's President and CEO Fadi Chehadé. 
„Küsimus, kes ja kuidas hakkab internetti haldama, pakub laialdast huvi,” nentis ICANNi president ja tegevdirektor Fadi Chehadé.
“Lithuania has lost a great citizen, one who helped his country of birth to break away from a totalitarian regime into democracy. 
„Leedu kaotas oma suure kodaniku, kes aitas enda sünnimaal totalitaarsusest demokraatiasse murda.