natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus it is also normal that the consultations between Estonia and Russia, which were conducted in a professional and reasonable manner, were concluded today with the signatures of the Ministers of Foreign Affairs on the border treaties. 
Nii on ka normaalne, et Eesti ja Venemaa konsultatsioonid, mis kulgesid professionaalselt ja asjalikult, päädisid täna välisministrite allkirjadega piirilepingutel.
In this way, books have made policy, and people have tried to use books to conduct politics. 
Nii on ka raamatud teinud poliitikat ja nii on ka nende abil üritatud teha poliitikat.
And so this officer's sword is symbolizing our will to defend our country,'' the President of the Republic said. 
Nii on ka see ohvitseride mõõk meie kaitsetahte sümbol,'' lausus Vabariigi President.
Your efforts in raising awareness of and emphasising environmental problems is also a source of valuable inspiration and motivation," told the Estonian Head of State, in greeting Patriarch Bartholomew. 
Nii on ka Teie tegevus keskkonnaprobleemide teadvustamisel ning esile tõstmisel väärtusliku inspiratsiooni ja motivatsiooni allikaks," ütles Eesti riigipea, tervitades patriarh Bartolomeust.
Therefore, a decent school lunch will also have a long-term effect and ensure good health,” Evelin Ilves said at the conference, which took place in New York. 
Nii on korralikul koolilõunal ka pikaajaline tervist tagav mõju," ütles Evelin Ilves New Yorgis toimunud konverentsil.
So too with democracies. 
Nii on lugu ka demokraatlike riikidega.
Thus I am glad that negotiations led by Speaker of the Parliament Nino Buryanadze have started between the government politicians and representatives of the opposition; these should facilitate the stabilisation of domestic situation in Georgia. 
Nii on mul hea meel, et Gruusia valitsuspoliitikute ja opositsiooni esindajate vahel algasid parlamendi esimehe Nino Burjanadze juhtimisel läbirääkimised, mis peaksid kaasa aitama riigi siseolukorra stabiliseerumisele.
Thus, I am very pleased about the initiative for a Forum of Finno-Ugric Villages, which will provide support to our kindred peoples and promote our cooperation. 
Nii on mul väga hea meel soome-ugri külade foorumi algatuse üle, mis annab tuge hõimurahvastele ja edendab meie koostööd.
Therefore, the preserving of memories is highly important for Estonia's memory,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, today in the house of the Estonian Writers’ Union at a meeting held to mark the publication of a series of the book, “Estonian memory”, which was published by Akadeemia magazine and the Eesti Päevaleht daily newspaper. 
Nii on mälestuste talletamine Eesti mälule eriliselt oluline,” ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Kirjanike Liidu majas, ajakirja Akadeemia ja Eesti Päevalehe väljaantud raamatusarja “Eesti mälu” lõpetamise kõnekoosolekul.
As such, she and Jaanika are colleagues outside of school, too. 
Nii on nad Jaanikaga väljaspool tööaegagi kolleegid.
NATO, for example, has begun to develop a detailed cyber defence policy for the alliance and the issue has gained considerable attention in relation to the new strategic concept. 
Nii on NATO asunud koostama alliansi üksikasjalikku küberkaitsepoliitikat ja see teema on pälvinud tähelepanu ka seoses uue strateegilise kontseptsiooniga.
Therefore, according to President Ilves, aside from the state the support, public understanding, which only we, each of us, can offer, is of equal importance. 
Nii on president Ilvese sõnul riigi toetuse kõrval sõduritele oluline ka ühiskonna-poolne mõistmine, mida saame pakkuda ainult meie ise, igaüks meist.
That is the case for everyone - not just Estonia but Finland, Spain and Great Britain as well. 
Nii on see Eestis, aga ka Soomes, Hispaanias ja Suurbritannias.
So it is in Estonia. 
Nii on see ka Eestis.
That, however, is the long run. 
Nii on see kõik aga pikemas perspektiivis.
This is true everywhere in the West, where intellectual property is a key component of our national wealth. 
Nii on see kõikjal läänes, kus intellektuaalomand on oluline osa meie rahvuslikust rikkusest.
That is no different here than it is anywhere else. 
Nii on see meil, nii on see mujal.
This is how we also feel this year, as both countries enjoy the same currency for the first time in their history. 
Nii on see olnud ka tänavu, kui esimest korda iseolemise ajaloos on meil mõlemas riigis käibel sama raha.
The same is true of the rest of the world. 
Nii on see olnud ka ülejäänud maailmas.
This means that Swedbank has made a part of its profit on account of the Republic of Estonia. 
Nii on Swedbank osa enda kasumist teeninud tänu Eesti riigile.
TOOMAS HENDRICK ILVES: If that political will is missing in one case, then the entire enterprise falls apart. 
Nii on tunnustatud õigusteadlased juhtinud tähelepanu näiteks pärimisseaduse põhjendamatule väljavahetamisele.
In light of this, those at the meeting in Warsaw acknowledged that Russia has become one of the participants in the conflict. 
Nii on Venemaa muutnud end konflikti üheks osaliseks, tõdeti Varssavi kohtumisel.
Joining the Schengen visa space is an opportunity, a challenge and certainly a responsibility for all of us. 
Nii on ühinemine Schengeni viisaruumiga meile kõigile võimalus, väljakutse ja kindlasti ka vastutus.
Therefore, ambitious agreements with the European Union will be beneficial for the people of Georgia, Moldova and Ukraine, as these will contribute to the development of both democracy and a modern economy; on the one hand, these countries will have easier access to the European Union market, and on the other, the entrepreneurs of the European Union will have the confidence required to invest in these countries, President Ilves said. 
Nii ongi ambitsioonikad lepingud Euroopa Liiduga kasulikud Gruusia, Moldova ja Ukraina rahvale, sest aitavad kaasa nii demokraatia kui ka kaasaegse majanduse arengule: ühelt poolt lihtsustub nende riikide ettevõtete juurdepääs Euroopa Liidu turule ning teisalt annab see kõik Euroopa Liidu ettevõtjale kindlustunde sinna investeerida, ütles president Ilves.
Therefore, e-governance is increasingly becoming just e-administration, he acknowledged. 
Nii ongi e-valitsemine üha enam muutumas pigem e-administreerimiseks, tõdes ta.
Already in a week's time, on January 7th, it will be possible in the online environment of the Rahvakogu to propose changes to the election law and the law on political parties. 
Nii ongi juba nädala pärast, 7. jaanuaril, võimalik teha ettepanekuid erakonnaseaduse ja valimisseaduste muutmiseks Rahvakogu veebikeskkonnas.
Therefore, I am glad to be on a state visit to Lithuania as the President of Estonia. 
Nii ongi mul eriliselt hea meel olla Eesti presidendina riigivisiidil Leedus.
This is why rapid economic growth, characteristic of transition economies, has now stabilised into a steady rise. 
Nii ongi üleminekumajandusele omane väga kiire kasv tänaseks asendunud stabiilse tõusuga.
Both literally as well as metaphorically." 
Nii otseses kui ka kaudses tähenduses."
So many things have happened, and so very fast, which have changed trends both in Estonia and throughout the world. 
Nii palju ja nii kiiresti juhtus, nii Eesti kui kogu maailma mustrites.
That we much we should have learned from Munich in 1938. 
Nii palju peaksime olema 1938. aasta Müncheni kokkuleppest õppinud.
So much for the End of History. 
Nii palju siis ajaloo lõpust.
Thus our goal should be a uniform integrated system that protects the entire NATO territory.” 
Nii peaks meie eesmärgiks olema ühtne, kogu NATO territooriumi kaitsev terviklik süsteem.”
Those who expect the President to conclusively condemn one or two things today will be disappointed. 
Nii peavad pettuma need, kelle ootus on täna presidendi suu läbi üht ja teist lõplikult hukka mõista.
Thus, it is no accident that a hundred years ago a successive page in Estonia’s educational history was turned in Otepää-Nuustaku, when classes started at the Nuustaku Lower Secondary School on October 3rd, according to the new calendar. 
Nii pole juhus seegi, et sada aastat tagasi pöörati Eesti haridusloo järjekordne lehekülg just Otepääl-Nuustakul, kui uue kalendri järgi 3. oktoobril algasid koolitunnid Nuustaku Progümnaasiumis.
This is not possible. 
Nii pole ka võimalik.
France, Germany, and unfortunately my own government – since I have no executive authority; I can only talk – are opposed to liberalization of the EU energy market. 
Nii Prantsusmaa ja Saksamaa kui ka – paraku – Eesti valitsus – kuna mul täidesaatvat võimu ei ole, võin üksnes kõnelda – on Euroopa Liidu energiaturu liberaliseerimise vastu.
Both President Ilves and Chancellor Merkel assessed Russia’s actions against Georgia to be illegal aggression against a sovereign nation. 
Nii president Ilves kui ka liidukantsler Merkel hindasid Venemaa tegevust Gruusia vastu kui lubamatut agressiooni suveräänse riigi vastu.
Both President Ilves and Chancellor Merkel also emphasized the importance of trans-Atlantic cooperation and acknowledged that the tensions that developed a few years ago between some European countries and the United States were regrettable and damaging to both parties. 
Nii president Ilves kui liidukantsler Merkel toonitasid ka transatlantilise koostöö olulisust ja tõdesid, et mõne aasta eest tekkinud pinge osade Euroopa riikide ja Ühendriikide vahel oli kahetsusväärne ning mõlemale osapoolele kahjulik.
Both President Ilves and Prime Minister Topolánek recognized the need for common energy-related positions in the European Union and they also felt that Estonia and the Czech Republic should have more frequent dialogues on energy issues. 
Nii president Ilvese kui peaminister Topolánek tõdesid energia-alase ühispositsiooni vajadust Euroopa Liidus ning nende hinnangul peaksid ka Eesti ja Tšehhi pidama senisest tihedamat dialoogi energiaküsimustes.
This will help us to keep our heads cool when the economy begins rising again – possibly even in this very year that is about to begin. 
Nii püsib pea külmana, kui majandus ehk juba algaval aastal taas tõusule pöörab.
There have been entirely reasonable arguments for the guarantee deposit level required for candidates to the Riigikogu, for the election threshold, as well as for the minimum requirement of members to establish a political party. 
Nii Riigikogu kandidaatide suhtes kehtestatud kautsjoni määra, valimiskünnise kui ka erakonna asutamiseks vajaliku liikmete arvu kohta on kehtinud täiesti arvestatavad argumendid.
Because this is exactly how we could describe those who are being thanked and acknowledged by Estonia on the eve of Independence Day," said the Head of State. 
Nii saaks ju kirjeldada teid, keda Eesti tänab ja tunnustab iseseisvuspäeva eel," ütles riigipea.
This is how we obtain a better, more successful and friendly home. 
Nii saamegi parema, edukama ja sõbralikuma kodu.
That was how the Alliance became what it is today. 
Nii sai alliansist see, mis ta tänapäeval on.
This is how the collection of folklore became one of the bricks in the foundation of our own country several decades later," President Ilves said. 
Nii sai rahvaluule kogumise aktsioon üheks kiviks, millele toetus meie oma riigi rajamine mõni aastakümme hiljem," ütles president Ilves.
But Tony didn't stop there - he called on his A-list acquaintances to help the school out. 
Nii said ruumid remonditud, staadion ehitatud ja muidugi tema kõige armsamad „lapsed" - kooliaed ja valmiv kasvuhoone − rajatud.
Thus we got our own colors, and blue-black-and-white were chosen. 
Nii saime me oma värvid, milleks valiti sini-must-valge.
That goes for talent that has already blossomed, even if it bloomed abroad. 
Nii seda talenti, mis on juba jõudnud puhkeda, olgugi võõrsil.
That was the way it seemed. 
Nii see ometi tundus.
It is the way of religions to be thus interwoven, and become specific for the country they spring from, the country where mothers hand down their beliefs to sons and daughters. 
Nii segunevad ikka usud ja nii saab neist igal maal ikka lõpuks selle maa usk, kust nad välja kasvavad ja kus emad seda usku oma poegadele ja tütardele edasi annavad.
Herdis Sikka fought for Estonia's security interests as a member of NATO, which is to say he fought in the interests of an alliance that is militarily strong, unified and successful in its operations. 
Nii seisis nooremseersant Herdis Sikka Eesti kui NATO liikme julgeolekuhuvide eest, milleks on sõjalise liiduna tugev, ühtne ja oma operatsioonides edukas allianss.
Herdis Sikka fought for Estonia’s security interests as a member of NATO, which is to say he fought in the interests of an alliance that is militarily strong, unified and successful in its operations. 
Nii seisis nooremseersant Herdis Sikka Eesti kui NATO liikme julgeolekuhuvide eest, milleks on sõjalise liiduna tugev, ühtne ja oma operatsioonides edukas allianss.
Such a clear will changes the world. 
Nii selge tahe muudab maailma.
Understanding both what is happening around us, home and abroad. 
Nii selle mõistmisel, mis toimub meie ümber, lähemal ja kaugemal.
Both Finland and Luxembourg have offered several initiatives that are now guiding the activities of more than 400 million Europeans,” President Ilves said in his speech and urged Estonian experts to actively participate in the shaping of the future of Europe. 
Nii Soomest kui Luxembourgist on tulnud õige mitmeid algatusi, mille järgi täna tegutseb üle 400 miljoni eurooplase,” innustas president Ilves oma ettekandes Eesti eksperte aktiivselt osalema Euroopa tuleviku kujundamises.
This is how we can maintain a strong and competitive position in a challenging environment. 
Nii säilitame keerulises keskkonnas tugeva ja konkurentsivõimelise positsiooni.
Decisions adopted in this way would probably not be permanent. 
Nii sündinud otsused ei jääks tõenäoliselt püsima.
This will help to ensure the identity of a person logging into an information environment - password-based logging systems are unable to ensure the same efficiency level," President Ilves told. 
Nii tagatakse, et infokeskkonda sisselogija on seal tegutsedes tõepoolest see, kes ta väidab end olevat - salasõnapõhised sisenemissüsteemid ei suuda seda sama tõhusalt tagada," rääkis president Ilves.
This will help to ensure the identity of a person logging into an information environment – password-based logging systems are unable to ensure the same efficiency level," President Ilves told. 
Nii tagatakse, et infokeskkonda sisselogija on seal tegutsedes tõepoolest see, kes ta väidab end olevat – salasõnapõhised sisenemissüsteemid ei suuda seda sama tõhusalt tagada," rääkis president Ilves.
By doing this you also make Estonia bigger and known better," told the Head of State. 
Nii teed sa Eesti tuntumaks ja suuremaks," sõnas riigipea.
Accession to the European Union and NATO as well as the Tiger Leap would have remained glorious plans if we had not pulled ourselves together and acted jointly. 
Nii teekond Euroopa Liitu ja NATO-sse kui ka näiteks Tiigrihüpe oleksid jäänud vaid ilusateks plaanideks, kui me poleks end kokku võtnud ja ühiselt tegutsenud.
This is how the members of the National Committee of the Republic of Estonia and the members of Otto Tief Government did it. 
Nii tegid seda Eesti Vabariigi Rahvuskomitee ja Otto Tiefi valituse liikmed.
Nobody ever agrees completely with the decisions made in such a way. 
Nii tehtud otsused ei meeldi läbini kellelegi.
Therefore, Estonia will support the European Union military training mission to Mali, by serving the main goal of improving the training of army controlled by the Mali government; France will also join the NATO Centre of Excellence for Co-operative Cyber Defence. 
Nii toetab Eesti ka Euroopa Liidu sõjalist väljaõppemissiooni Malil, mille peaeesmärgiks on Mali valitsusele alluva sõjaväe väljaõppe parandamine ning Prantsusmaa liitub NATO küberkaitsekeskusega Tallinnas.
As such, we need to look at si vis pacem, para bellum once again and give it a more contemporary meaning. 
Nii tuleb ka ümber mõtestada ka si vis pacem, para bellum‘i tähendus tänases maailmas.
Therefore, we must admit that the operation in Afghanistan - both in its military and civil, reconstruction aspects - represents an operation that will also ensure Estonia's security. 
Nii tuleb meil nõustuda tõdemusega, et Afganistani operatsioon - selle sõjaline ning tsiviilne, ülesehituslik pool - on ka Eesti julgeoleku tagamise operatsioon.
Thus, according to President Ilves, the European Union must simultaneous demonstrate goodwill, be patient and demanding, as well as uncompromising with Ukraine, Georgia and Moldova regarding the intensification of their democratic reforms. 
Nii tuleb president Ilvese sõnul Euroopa Liidul ilmutada Ukraina, Gruusia ja Moldova puhul samaaegselt heatahtlikkust, kannatlikkust ja nõudlikkust, järeleandmatust seal demokraatlike reformide süvendamisel.
A year when our trust was put to the test, but also reinforced. 
Nii usalduse proovimise kui usalduse tugevnemise aasta.
After all, we are not quite so poor that the state could not afford to build in the coming years. 
Nii vaesed me ju ka ei ole, et riik lähiaastail midagi ei suuda ehitada.
Thus, Lithuania – who currently holds the EU Presidency – requires all of our support," said President Ilves. 
Nii vajab ka Leedu – kes on pealegi praegu Euroopa Liidu eesistuja - meie kõigi tuge," ütles president Ilves.
Oddly, the current leaders of Eastern Europe are not immune to those errors. 
Nii veider kui see ka pole, samu vigu teevad ka Ida-Euroopa riikide tänased juhid.
Therefore, we can conclude that by the end of the day this specific competence determines our general ability to cope and succeed in society. 
Nii võib arvata, et lõppkokkuvõttes määrab see pädevus üldise toimetuleku ja edukuse ühiskonnas.
Therefore, it may happen that the country’s economic situation will not enable all the beautiful and expensive promises that were made to the voters during the last three to four months to be realized. 
Nii võib juhtuda, et riigi majanduslik seis ei lasegi ellu viia kõiki neid kauneid ja rahamahukaid lubadusi, mida viimase kolme-nelja kuu jooksul valijatele andsite.
In this sense, we can describe the dictionary as a new era Livonian civic centre, in the 21st century, which confirms that Livonians are carefully preserving their roots, and we can bring something back from the brink," told the Estonian Head of State. 
Nii võib seda sõnaraamatut nimetada 21. sajandil püstitet uue aja Liivi Rahvamajaks, mis kinnitab, et liivlased hoiavad hoolsalt oma juuri ning toovad tagasi kaduma kippuvat," ütles Eesti riigipea.
Through that, we overcome our fear and regained our pride and dignity. 
Nii võideti hirm ja saadi tagasi eneseuhkus, eneseväärikus.
Therefore, on the whole we may describe the year that has been as one to remember, rather than one to forget. 
Nii võiksime ka aasta kui terviku pigem heade kui halbade hulka arvata.
In their meeting with President Ilves, special representative of the Secretary-General of the United Nations Staffan di Mistura and General Petraeus underlined the strategic importance of the activities of Estonia’s military personnel and civilian experts, as well as the danger they face in the region close to the Afghan-Pakistani border. 
Nii ÜRO peasekretäri eriesindaja Staffan di Mistura kui ka kindral Petraeus tunnustasid kohtumisel president Ilvesega Eesti kaitseväelaste ja tsiviilekspertide tegutsemist strateegiliselt olulises, ent samas väga ohtlikus piirkonnas Afganistani-Pakistani piirialade lähedal.
Thus spoke British Labourite Foreign Secretary and former Labour Union leader Ernest Bevin, on January 22 1948 in the House of Commons - in a speech in which he insisted that the democracies of the West organize in order to protect themselves. 
Nii ütles Suurbritannia leiboristist välisminister ja endine tööliste ametiühingu juht Ernest Bevin 22. jaanuaril 1948 parlamendi alamkojas peetud kõnes, milles ta rõhutas, et enda kaitsmiseks peaksid demokraatlikud lääneriigid organiseeruma.
Thus spoke British Labourite Foreign Secretary and former Labour Union leader Ernest Bevin, on January 22 1948 in the House of Commons – in a speech in which he insisted that the democracies of the West organize in order to protect themselves. 
Nii ütles Suurbritannia leiboristist välisminister ja endine tööliste ametiühingu juht Ernest Bevin 22. jaanuaril 1948 parlamendi alamkojas peetud kõnes, milles ta rõhutas, et enda kaitsmiseks peaksid demokraatlikud lääneriigid organiseeruma.
Speaking to local government leaders, the Head of State, who rode from Tallinn to Jõgeva by train, said, “I want to demonstrate to everyone that Estonia is more than just Tallinn and that the areas outside Tallinn are not a national park - in this respect, the self-initiative of local people is very important.” 
Nii ütles Tallinnast Jõgevale rongiga sõitnud riigipea kohtumisel Jõgevamaa omavalitsusjuhtidega: “Tahan kõigile näidata, et Eesti pole ainult Tallinn ja väljaspool Tallinnat ei ole rahvuspark, selleks ongi väga oluline kohalike inimeste omaalgatus.”
So that the names of the abusers are made public. 
Nii, et herjajate nimed saaksid avalikult teatavaks.
We must say how things are. 
Nii, nagu asjad on.
Just as we need international law [to cope with conflicts], we also need the mechanisms to enforce it. 
Nii, nagu vajame [konfliktidega toime tulemiseks] rahvusvahelist õigust, vajame ka vahendeid selle jõustamiseks.
Just as we need international law, we need also the mechanisms to enforce it. 
Nii, nagu vajame rahvusvahelist õigust, vajame ka vahendeid selle jõustamiseks.
Just as a happy love affair is concluded by marriage - where there is room for reason and responsibility and not just for feelings - also the Estonian citizen's relationship to this country must change. 
Nii, nagu õnneliku armastuse jätkuks on abielu - kus tunnete kõrval on ruumi mõistusele ja vastutusele -, nii peab ka Eesti kodaniku suhe oma riiki teisenema.
Just like another country, not very far from here, finds it necessary to justify its actions during the 20th century. 
Nii, nagu üks teine riik siit mitte väga kaugel peab oma lahinguid 20. sajandil korda saadetu õigustamiseks.
In the same way, figuratively speaking – through turbulent seas – we, Estonians and Jews, have come to our own country. 
Niimoodi, piltlikult öeldes läbi tormise mere, oleme me mõlemad – eestlased ja juudid – tulnud oma riigini.
In the case of the so-called Bronze Soldier, a situation has developed, which Augustinus would have characterized when he spoke about history-it is all equally right because it is equally wrong. 
Niinimetatud pronkssõduri puhul on tekkinud olukord, mida Augustinus iseloomustanuks sõnadega: see kõik on ühevõrra õige just seepärast, et see on ühevõrra vale.
In the case of the so-called Bronze Soldier, a situation has developed, which Augustinus would have characterized when he spoke about history—it is all equally right because it is equally wrong. 
Niinimetatud pronkssõduri puhul on tekkinud olukord, mida Augustinus iseloomustanuks sõnadega: see kõik on ühevõrra õige just seepärast, et see on ühevõrra vale.
The "smart defense" initiative has been discussed and debated sufficiently so I won't go into this here. 
Niinimetatud targa kaitse algatust on küllaldaselt arutatud, nii et seda ma pikemalt ei käsitle.
Our surroundings are just as important. 
Niisama oluline on ümbruskond, milles me nüüd elame.
Or that a Spaniard in Tallinn can refill his digital prescription from his doctor in Toledo. 
Niisama on hispaanlasel võimalik lasta oma digiretsepti Toledos paikneval perearstil uuendada.
We could evaluate other particulars of the Estonian economy with equal balance of mind. 
Niisama tasakaalukalt võiksime hinnata ka teisi Eesti majandusega seotud tõsiasju.
The same can be said of the children's eating habits. 
Niisamuti on laste söömisharjumustega.
New EU Member States that suffered under communism feel the same about everything European. 
Niisamuti tajuvad euroopalikkust uued EL-i liikmesriigid, kes kannatasid kommunismi all.
Grigori Utgof: So, you never read Nabokov for the plot, but mostly for pattern and word play? 
Niisiis ei lugenud te Nabokovit intriigi[plot] pärast, vaid peamiselt kujundi- ja keelemängude pärast?
Thus today we find ourselves in a completely new security environment. 
Niisiis leiame end täna eest täiesti uues julgeolekukeskkonnas.