natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, in the hallowed Assembly Hall of the University of Tartu, people are gathered, people who have stood on the delicate footbridge of destiny and felt the chill of non-existence, but have remained strong and helped those around them. 
Siin, Tartu Ülikooli auväärses aulas, on täna inimesi, kes Eesti riiki teenides on seisnud saatuse õrnal purdel ja tundnud olematuse jahedust, ent jäänud julgeks ja aidanud oma kaaslasi.
Here and there, interludes from Finnish folk costumes can be encountered. 
Siin-seal on väikeseks vahepalaks mustreid Soome rahvarõivailt.
One again, we can hear the creaking of shaky joints, even dangerous egoism. 
Siingi kuuleme logisemist või koguni ohtlikku egoismi.
And here, I'd like to welcome the adoption today of the UN Security Council resolution on foreign terrorist fighters. 
Siinkohal avaldan toetust ÜRO julgeolekunõukogu täna vastu võetud resolutsioonile välisriikide terroristlike võitlejate kohta.
Here the Security Council bears primary responsibility. 
Siinkohal kannab põhivastutust julgeolekunõukogu.
Even in the democratic part of my continent, the political project we today call the European Union was a reaction to mass murder and war. 
Siinkohal oleks mõistlik meenutada, et ka Euroopa Liidu asutamiseni viinud poliitiline projekt oli reaktsioon massimõrvale ja sõjale.
Steve Jobs is, indeed, an exception here, but even he had his fair share of difficulties. 
Siinkohal on Steve Jobs muidugi erand, kuigi ka temal olid oma raskused.
I should add that one company in Estonia, Skype, has contributed 10% of all investment in innovation. 
Siinkohal tuleks lisada, et 10% kõigist innovatsiooniga seotud investeeringutest pärineb ühelt ettevõttelt - Skype'ilt.
Next door, we can see the Hugo Treffner Secondary School – not, of course, the original Treffner schoolhouse where the first Church Congress took place, but a school named after him. 
Siinsamas kõrval on Hugo Treffneri Gümnaasium, muidugi mitte see vana Treffneri koolimaja, kus toimus esimene kirikukongress, vaid tema nime kandev kool.
Today here in the UN our attention is focused as well on Israel and Palestine. 
Siinsamas, ÜRO-s, on täna meie tähelepanu keskendunud ka Iisraelile ja Palestiinale.
And people from our part of Europe are able to suffer for the better future life. 
Siinse Euroopa-osa inimesed on valmis parema tuleviku nimel kannatama.
In this Finno-Ugric universe, this fact definitely deserves to be remembered and elucidated. 
Siinses soome-ugri universumis väärib see tõik kindlasti meeles pidamist ning lahti mõtestamist.
What should be worrying to this audience, however, is that America is not leading the world in building secure IT infrastructure. 
Siinviibijaid peaks aga muretsema panema asjaolu, et USA ei ole turvalise IT-taristu ülesehitamisel maailmas esirinnas.
All of the mothers here today. 
Siinviibivatele emadele.
Knowingly and sincerely. 
Siiralt ja südametunnistusega.
Siiri Sisask is helping the underprivileged in Rapla through her charity 'Let There Be Light'. 
Siiri Sisask aitab vaeseid Raplas oma heategusfondiga Saagu Valgus.
Perhaps then we would realize that diplomacy - just like the efforts in the field of national security - is a consistent, everyday process, and that together, we have achieved many times more in this area than we did in the entire pre-war period. 
Siis aduksime, et diplomaatia, nagu ka riigikaitse alane töö, käib sihikindlalt päevast päeva ja siin oleme ühiselt saavutanud kordades rohkem kui kogu sõjaeelse aja jooksul.
But then came Lennart Meri. 
Siis aga saabus Lennart Meri.
We would then lose our right to make decisions and someone else would be telling us that we have to cut our costs by another 40 percent. 
Siis ei ole meil endil enam otsustamise õigust ja lõpuks ütleb keegi teine, et vähendage kulusid veel 40 protsenti.
That would rule out labels like “Estonians are making up their own history”. 
Siis ei saa öelda, et see on ainult eestlaste mingi oma värk.
In such a case a president with no executive power would have a direct mandate, whereas the executive power itself – the government – would only have an indirect mandate. 
Siis eviks täidesaatva võimuta president otsemandaati, ent täidesaatval võimul – valitsusel – oleks vaid kaudne mandaat.
That's when she becomes interested in the criticism of capitalism. 
Siis hakkab huvi pakkuma kapitalismikriitika.
This will make people stay there, despite urbanisation. 
Siis inimesed jäävad sinna, linnastumise kiuste.
This will guarantee that Estonia indeed lasts through the ages. 
Siis jääb Eesti igavesti püsima!
Maybe then the objective truth would get through to us, which is that right now, Estonia's security is safer than it has ever been in our nation's history. 
Siis jõuaks meieni ka objektiivne tõdemus, et Eesti julgeolek on just praegu tagatud kindlamini kui kunagi varem meie rahva ajaloos.
That would take us back to the subject of unemployment and what impact would that have on the security of the state? 
Siis jõuame taas ju töötute teemani ning milline oleks selle mõju siis riigi julgeolekule?
In other words, I consider it natural that Estonians want to go outside, live and work in some other place, that is, abroad. 
Siis kinkis ta ettevõtte juhtidele oma portree, soovis edu ning sõitis jälle edasi.
Then I read a brilliant book, Dangerous Nation, by Robert Kagan, who several years ago wrote another insightful little book Power and Paradise, and is known for saying that Europeans are from Venus and Americans from Mars. 
Siis lugesin ma suurepärast raamatut “Dangerous Nation” („Ohtlik rahvus“), mille autor on Robert Kagan, kes mitu aastat tagasi kirjutas ühe teise läbinägeliku väikese raamatu „Paradiis ja jõud“ ning sai tuntuks ütlusega, et eurooplased pärinevad Veenuselt ja ameeriklased Marsilt.
Then all hell broke loose [in the USSR] and it became much more exciting to be talking to Estonia." 
Siis läks aga Nõukogude Liidus põrgu lahti ja Eestist rääkimine muutus palju põnevamaks.”
That way our nations will prevail and we will remain free. 
Siis me kestame ja püsime edasi vabadena.
In prison each moment of happiness and each glimpse of freedom becomes so important and is remembered. 
Siis muutub iga helguse hetk, iga vabaduse üürike sähvatus nii tähtsaks ja jääb meelde.
He who most cunningly tricks this state, and the politicians and officials who represent it, becomes the hero. 
Siis muutub kangelaseks see, kes suudab seda riiki ning riiki esindavaid poliitikuid ja ametnikke kõige kavalamalt alt tõmmata.
That way you'll see how something as simple as chopping up vegetables can dispel any bad thoughts. 
Siis näete, kuidas keskendumine näiteks köögivilja hakkimisele viib halvad mõtted eemale.
This makes us all richer and better. 
Siis oleme kõik rikkamad ja paremad.
Then we can be strong enough to change people's habits and attitudes as well as producer's marketing policies. 
Siis oleme piisavalt tugevad, et muuta inimeste harjumusi ja hoiakuid ning tootjate turunduspõhimõtteid.
In such a case detachment from the state and dissatisfaction with authority become inevitable. 
Siis on irdumine riigist ja rahulolematus võimuga paratamatu.
But the heads of state and politicians also have the right to say to the voters that they too have a responsibility, and should comprehend the weight of the decisions they make at the ballot box and the consequences of these decisions. 
Siis on riigijuhtidel ja poliitikutel õigus öelda: vastutus on ka valijatel, sest nemadki peavad valimiskasti ääres mõistma oma hääle kaalu ja oma otsuse tagajärgi.
It determined the front line of the Cold War for more than 30 years. 
Siis pandi Euroopas enam kui 30 aastaks paika Külma sõja rindejoon.
Here, the people, as the highest adjudicators, must decide what is permitted in politics and what is not. 
Siis peab rahvas kõrgeima kohtumõistjana ka otsustama, mis on me poliitikaajamises lubatud ja mis mitte.
This way, the school should be able to offer healthy food at a reasonable price a full three times per day. 
Siis peaks koolis olema võimalik kolm korda päevas mõistliku hinna eest tervislikku toitu saada.
Then I have to say that I have repeatedly seen this attitude in the past. 
Siis pean ütlema, et sellist hoiakut olen varem ise korduvalt näinud.
It goes without saying that they do pretty well for themselves on local sports days, almost always ending up on the podium, and it's rare for any of the students to get sick. 
Siis pole ka imestada, et selle kooli lapsed maakonna spordivõistlustel alati esimeste hulka tõusevad ning haige pole siin enamasti keegi.
It would not be necessary for young men to make the courageous decision to quit their homes for the battlefield, nor would we need the support from the home front that makes it possible to deploy troops. 
Siis polekski vaja noorte meeste julget valikut lahingutandrile minna ja koduste tuge, mis selle mineku võimalikuks teeb.
Then came 28 June 1992. 
Siis saabus 28. juuni 1992.
So that our citizens can move as freely as the citizens in the capitals I just mentioned, so that our goods and products can quickly and efficiently reach their markets. 
Siis saaksid meie kodanikud sama vabalt ringi reisida nagu nimetatud pealinnade elanikud ning meie kaubad jõuaksid kiiremini ja paremini nende turule.
Then people will understand. 
Siis saavad inimesed aru.
Only then can we make the decisions that make Estonia more successful and the future of Estonia more secure for everyone who lives here. 
Siis suudame teha otsuseid, mis muudavad Eesti edukamaks ja Eesti tuleviku kindlamaks igaühele, kes siin elab.
To be taken seriously. 
Siis tahtsime, et meid võetaks tõsiselt.
And will make Estonia greater. 
Siis teeme Eesti suuremaks.
This will create confidence in our economy. 
Siis tekib meie majanduse vastu usaldus.
Thank them for everything that's important to you at that particular moment in time. 
Siis tervitage oma armsaid, võtke mõttes igaühega neist ühendust ja saatke hea energiaga hommikutere.
It is then that they look at the world and conclude that although Estonia is small, it is much greater than one would guess by its population,” the Head of State said. 
Siis vaatavad nad maailma ja järeldavad, et Eesti on küll väike, aga samas palju suurem kui selle rahvaarvu järgi võiks eeldada," lausus riigipea.
It is then that they look at the world and conclude that although Estonia is small, it is much greater than one would guess by its population. 
Siis vaatavad nad maailma ja järeldavad, et Eesti on küll väike, aga samas palju suurem kui selle rahvaarvu järgi võiks eeldada.
Our soldiers will then need support. 
Siis vajavad need sõdurid meie tuge.
Once again, we will elect these six people from Estonia who will be creating the common standpoints of the European Union in Brussels and Strasbourg for the next five years. 
Siis valime taas Eestist need kuus inimest, kes kujundavad järgmised viis aastat Brüsselis ja Strasbourgis Euroopa Liidu ühiseid seisukohti.
This is bound to convince us that the East European countries that made the effort and met the requirements for the transfer to Euro are better off today. 
Siis veendume, et need Ida-Euroopa riigid, kes pingutasid ja täitsid eurorahale ülemineku tingimused, on praegu paremas seisus.
Then you should go for a little run around your garden, or whatever - something along those lines - to warm yourself up. 
Siis võiksite väikse tiiru õues teha, joostes või kuidas meeldib, et nahk ikka soojaks läheb.
Then I heard the announcer say that Fratres by the Estonian composer Arvo Pärt had been playing. 
Siis ütles saatejuht, et just kõlas Eesti helilooja Arvo Pärdi Fratres .
Then I heard the announcer say that Fratres by the Estonian composer Arvo Pärt had been playing. 
Siis ütles saatejuht, et just kõlas Eesti helilooja Arvo Pärdi Fratres.
At this time it became obvious that having our own state would not immediately make everyone rich and happy. 
Siis, kui hakkas selgeks saama, et oma riik ei tee kõiki ei kohe ega kiiresti ei rikkaks ega õnnelikuks.
In situations when an Estonian home is devastated by the unexpected notification of a husband, father, son or brother being killed in action," added the President. 
Siis, kui mõnd Eesti kodu tabab ootamatu teade, et mees, isa, poeg, vend on sõjaväljal hukkunud," lisas president Ilves.
His strong American accent reflects years spent in US universities and as an ambassador to the superpower. 
Siis, kui Tallinna Ülikooli vilistlased hakkavad langetama Eesti elu muutvaid otsuseid.
A time when we can expect to have fewer workers and more dependants. 
Siis, kui töökäsi on eeldatavasti vähem ja ülalpeetavaid rohkem.
A solution to the conflict, however, must not come at the expense of the principles that 
Siiski ei tohi konflikti lahendus tulla nende põhimõtete arvelt, mis on Euroopa ja maailma julgeoleku aluseks.
A solution to the conflict, however, must not come at the expense of the principles that underpin European and global security. 
Siiski ei tohi konflikti lahendus tulla nende põhimõtete arvelt, mis on Euroopa ja maailma julgeoleku aluseks.
Nonetheless, domestic political expediency can in no way justify playing with the Constitution. 
Siiski ei õigusta mis tahes sisepoliitiline hetkekasu mängimist põhiseadusega.
Nonetheless, domestic political expediency can in no way justify playing with the Constitution,” said President Ilves in his declaration. 
Siiski ei õigusta mistahes sisepoliitiline hetkekasu mängimist põhiseadusega,” ütles president Ilves oma avalduses.
I would nevertheless draw the attention of the Riigikogu and its presiding members to the fact that Estonian political culture is shaped by every instance of this kind. 
Siiski juhin Riigikogu ja selle juhatuse tähelepanu asjaolule, et iga seesugune juhtum kujundab Eesti poliitilist kultuuri.
But we do look at the Cold War as an East-West division, which it was - but let us just remember as a footnote that this division did not imply the entire world. 
Siiski kaldume käsitlema külma sõda ida-lääne lõhena, mida see tegelikult ka oli - ent pidagem siinjuures meeles, et see jaotus ei hõlma kogu maailma.
But we do look at the Cold War as an East-West division, which it was – but let us just remember as a footnote that this division did not imply the entire world. 
Siiski kaldume käsitlema külma sõda ida-lääne lõhena, mida see tegelikult ka oli – ent pidagem siinjuures meeles, et see jaotus ei hõlma kogu maailma.
We do, however, find a short and accurate description in Command of the Day No. 1308 from the Commander of the Armed Forces, which Lieutenant General Laidoner issued on March 28, 1920, the day he resigned his post. 
Siiski leiame tabava lühikirjelduse sõjavägede ülemjuhataja päevakäsust number 1308, mille kindralleitnant Johan Laidoner andis välja 28. märtsil 1920, kui ta ameti maha pani.
Yet the professionalism of the Riigikogu is demonstrated by the willingness of its members to discuss general problems facing society, to look for solutions and to negotiate. 
Siiski näitab Riigikogu professionaalsust tema liikmete tahe ühiskonna üldtähtsaid probleeme arutada, lahendusi otsida ja läbi rääkida.
But he would talk about relations with another neighbour, Georgia. 
Siiski oli ta nõus rääkima suhetest teise naabri, Gruusiaga.
Today, however, the exponential growth of the use of information technology and the Internet has changed our societies so much we can no longer imagine life without it. 
Siiski on infotehnoloogia ja interneti kasutamise hüppeline kasv nüüdseks meie ühiskonda nii suurel määral muutnud, et me ei kujuta oma elu ilma nendeta enam ettegi.
However, it is not uncommon for the terms 'restoring' and 'ongoing crisis' to be mentioned in the same sentence. 
Siiski pole harvad need juhud, kus väljendid taastumine ja kestev kriis ühte lausesse satuvad.
However, many of us have yet to find work even under these improving economic conditions. 
Siiski pole paljud meie seast leidnud ka majanduse paranevates oludes endale tööd.
Yet, we prevailed, or our grandparents did: in three years UNRRA, the UN Relief and Rehabilitation Administration spent in today's money, some 50 billion Euros to resolve that refugee crisis. 
Siiski saime me - õigemini said meie vanavanemad - sellest võitu: selle pagulaskriisi lahendamiseks kulutas ÜRO Abistamis- ja Taastamisadministratsioon UNRRA kolme aasta jooksul praeguses rahas ligikaudu 50 miljardit eurot.
Yet, we prevailed, or our grandparents did: in three years UNRRA, the UN Relief and Rehabilitation Administration spent in today's money, some 50 billion Euros to resolve that refugee crisis. 
Siiski saime me – õigemini said meie vanavanemad – sellest võitu: selle pagulaskriisi lahendamiseks kulutas ÜRO Abistamis- ja Taastamisadministratsioon UNRRA kolme aasta jooksul praeguses rahas ligikaudu 50 miljardit eurot.
We want, however, to bring the spirit of openness, transparency and inclusivity to Council's work and hence are running for the seat of a non-permanent member for 2020/2021. 
Siiski soovime tuua nõukogu töösse avatust, läbipaistvust ja kaasatust ning seepärast kandideerime roteeruva liikme kohale aastateks 2020-2021.
We want, however, to bring the spirit of openness, transparency and inclusivity to Council's work and hence are running for the seat of a non-permanent member for 2020/2021. 
Siiski soovime tuua nõukogu töösse avatust, läbipaistvust ja kaasatust ning seepärast kandideerime roteeruva liikme kohale aastateks 2020–2021.
Nonetheless, we do know how the image of the “Polish plumber” was used in the French referendum with great success. 
Siiski teame me hästi, kuidas kasutati Prantsusmaal läbiviidud referendumil väga edukalt ära "Poola torumehe" kuvandit.
However, one generation sufficed to have a concept of the democratic Republic of Estonia, a common dream of our own state, carry our people through long years of occupation, through countless sufferings, injustice and evil. 
Siiski — piisas sellest ainsastki põlvkonnast, et demokraatliku Eesti Vabariigi idee, ühine unistus riigist, kandis meie rahva läbi pika okupatsiooni, läbi loetlematute kannatuste, ülekohtu ja kurjuse.
However, the alliance does have general plans. 
Siiski, üldised plaanid on alliansil olemas.
From this, we reach the logical conclusion that the appointment of officials of executive power in a parliamentary state cannot be within the competence of the parliament or president. 
Siit edasi jõuame loogilise järelduseni, et täitevvõimu ametiisiku määramine ei saa parlamentaarses riigis olla ei parlamendi ega presidendi pädevuses.
Furthermore, let's ask, sensibly and calmly: what immigration policy could fit inside these red lines? 
Siit edasi küsigem, asjalikult ja rahulikult: aga milline sisserändepoliitika võiks mahtuda nende punaste joonte sisse?
The next step allows us to predict links with the trans-European X-road and mutually acceptable ID cards. 
Siit edasi on näha juba seos üle-euroopalise X-teega ja vastastikku tunnustatavate ID-kaartidega.
Which raises the question: Can the lessons from the last wave of anti-authoritarian revolution be shared with this one? 
Siit järgmine küsimus: kas anti-autoritaarse revolutsiooni eelmise laine tulemusel saadud õppetunde on võimalik jagada käimasolevaga?
This way, I come to the other aspect of the separation of church and state. 
Siit jõuan ma riigi ja kiriku lahususe teise poole juurde.
And this is the inspiration for my message to you: Whatever you do, do not confine yourself to being an artist, but speak out in society! 
Siit ka minu sõnum teile: ärge jumala pärast jääge oma liistude juurde!
And hence my appeal. 
Siit ka minu üleskutse.
And hence my genuine appeal to you, dear fellow countrymen: let us appreciate and acknowledge each other. 
Siit ka teile üks siiras palve, armsad kaasmaalased: hinnakem ja tunnustagem üksteist.
This in turn leads to an obligation on our part to understand that the problems that lie to the east are not the only ones facing the European Union, there are other important issues as well – those of our partners, to the resolving of which we too should contribute, be they the status of the Eurozone, terrorism or the flow of illegal immigrants. 
Siit kasvab välja omakorda meie vastutus mõista, et Euroopa Liidu ainus probleem ei ole idas, vaid on teisi tähtsaid teemasid, oma partnerite muresid, milles peame kaasa mõtlema ja millesse panustama – olgu need euroala saatus, terrorism, illegaalsed immigratsioonivood.
This approach outlines our task and goal: how to move forward? 
Siit koorub ka meie ees seisev ülesanne ja sihiseade: kuidas edasi?
Around a thousand kilometers from here, in Mazirbe where the sandy beaches of Latvia pour into the Gulf of Riga, is the Livs' national house, finished in 1939 in co-operation between Finland, Hungary, Estonia and Latvia. 
Siit ligi tuhande kilomeetri kaugusel Mazirbes, kus Läti liivane merekallas vajub Liivi lahte, seisab liivlaste rahvamaja, mis sai valmis 1939. aastal Soome, Ungari, Eesti ja Läti koostöös.
And hence my last point today: in 2013, let us focus on Estonia and those people who want to live here. 
Siit minu tänase jutu viimane tähelepanek: keskendugem 2013. aastal Eestile ja inimestele, kes tahavad siin elada.
Just a few kilometres from here, a former senior official is serving a long prison sentence for selling Estonian and NATO secrets. 
Siit mõne kilomeetri kaugusel kannab pikka vanglakaristust endine kõrge riigiametnik, kes müüs Eesti ja NATO saladusi.
People have left this country and returned; there have been times when the footsteps made by Estonians were rare and reticent. 
Siit on mindud ja siia on tuldud; siin on olnud ka väga vaikseid aegu, mil eestlase astumine oli harv ja arglik.
The next step would be to make our solutions fast and easy to use during the era of e-applications." 
Siit samm edasi on e-aplikatsioonide ajastul muuta meie lahendused kiiresti ja mugavalt kasutatavaks."
They are the source of our power for countering apathy and stagnation, cynicism and petty bloody-mindedness, for saying no to an indifference that could otherwise prove dispiriting. 
Siit tuleb jõud saada hakkama käegalöömise ja tardumusega, künismi ja trotsiga; tulla toime vaimu muserdava ükskõiksusega.
This, in my opinion, leads to a challenge for artists who are free of totalitarianism and at liberty. 
Siit tuleb minu arvates ka totalitarismist pääsenud loojate väljakutse vabaduse tingimustes.
And here comes my response to the day's pressing question on whether a certain minister should resign. 
Siit tuleneb ka mu vastus põletavale päevaküsimusele, kas üks minister peaks ametist tagasi astuma.
Therefore, I am convinced that the states that did not misuse trust will survive this long-lasting European crisis. 
Siit tuleneb mu veendumus, et usaldust mitte kuritarvitanud riigid elavad praeguse pikalt kestnud Euroopa kriisi ka üle.
This allows us to draw quite a simple conclusion: The ISAF must become stronger than the Taliban everywhere; the President’s authority in the capital city and provinces must be more reliable that the shadow government of the Taliban. 
Siit väga lihtne järeldus: ISAF peab muutuma kõikjal tugevamaks kui Taliban; presidendi võim pealinnas ja provintsides peab olema usaldusväärsem kui Talibani varivalitsemine.
We have another example from a country just next to us, Latvia: the culture of the Livonians is making a comeback, from the very verge of fading, and it is about to come alive again through the support of kindred people and the Republic of Latvia, said the Head of State. 
Siitsamast kõrvalt Lätimaalt on võtta veel üks hea näide: hõimurahvaste ja Läti riigi toel on liivlaste kultuur tagasi tulemas, justkui kaduviku veerelt, ja saamas taas elavaks, ütles riigipea.
I mean here, on the other side of the gulf of Finland, which he has described with rare precision: "The boundless womb of the sea, hostile and easy, repellent and compelling, more mysterious than the forest, more familiar than the starry skies, the end of one world and the beginning of a much greater one." 
Siitsamast, Soome lahe tagant, mida ta haruldase täpsusega on kirjeldanud: "Mere ääretu süli, ühtaegu vaenulik ja lahe, tõrjuv ja kutsuv, metsast salapärasem, tähistaevast kodusem, ühe maailma lõpp ja veel suurema algus.".
The bridge is still the same; simply, the tools have changed." 
Sild on sama, vahendid teised."