natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude with possibly the most important thing: We know that the Popular Assembly is not the issue; it is the atmosphere and mood surrounding us. 
Lõpetuseks ehk kõige olulisemast: me teame, et küsimus pole ju Rahvakogus, vaid meid ümbritsevas õhustikus ja meeleolus.
Allow me to address the issue of NATO, our common security structure and our institutional and treaty-bound tie to the United States. 
Lõpetuseks lubage mul rääkida NATOst, meie ühisest julgeolekustruktuurist ning institutsioonilisest ja lepingulisest seosest Ameerika Ühendriikidega.
In conclusion, in the customary Estonian manner, let me wish you “Jõudu tööle!” 
Lõpetuseks lubage mul teile soovida Eesti kombe kohaselt jõudu tööle.
Finally, let me address and thank all those whose wisdom and persevering work brought Estonia, a country that had just restored her independence, back to her own currency 15 years ago. 
Lõpetuseks lubatagu mul tervitada ja tänada kõiki neid, kelle tarkus ja sihikindel töö viisid vastselt oma iseseisvuse taastanud Eesti riigi 15 aastat tagasi oma rahani.
Finally, something personal. 
Lõpetuseks midagi isiklikku.
And I will conclude shortly. 
Lõpetuseks märgiksin lühidalt järgmist.
In conclusion, none of these problems I have enumerated are about the recession. 
Lõpetuseks olgu öeldud, et ükski loetletud probleemidest ei ole seotud majanduslangusega.
Finally, I turn to Russia, Estonia's neighbour, with a clear message - try to remain civilised! 
Lõpetuseks pöördun Eesti naabri Venemaa poole ning ütlen selgelt - püüdke jääda tsiviliseerituks!
Finally, I turn to Russia, Estonia’s neighbour, with a clear message – try to remain civilised! 
Lõpetuseks pöördun Eesti naabri Venemaa poole ning ütlen selgelt – püüdke jääda tsiviliseerituks!
Finally, I would like to address all of those I should have started with. 
Lõpetuseks pöördun ma nende poole, kellest oleks pidanud ju alustama.
The Head of State concluded by telling about the campaign to promote the elections of local governments; many members of the Riigikogu and several ministers are taking part in the campaign as candidates, although many of them have no intention to start working in local governments. 
Lõpetuseks rääkis riigipea kohalike omavalitsuse valimise kampaaniast, milles kandidaatidena osalevad ka paljud Riigikogu liikmed ja mitmed ministrid, kuigi mõnigi neist ei plaani sinna tööle minna.
To conclude, I wish you a successful summit here in Tallinn and wise decisions in whichever sector of the economy it might be. 
Lõpetuseks sooviksin teile edukat seminari siin Tallinnas ja tarku otsuseid, millist majandusvaldkonda need ka ei puudutaks.
To close, I would like to wish all of the business community strength and success in coping with a rapidly changing world - one which at present must seem rather unstable. 
Lõpetuseks soovin ettevõtjatele jõudu edukalt hakkama saamiseks kiirelt muutuvas, kuigi praegu ehk end mitte kõige stabiilsemalt tundvas maailmas.
In conclusion, the Head of State wished a firm attitude to all the members of the Defence Forces and only the right decisions to Major General Laaneots. 
Lõpetuseks soovis riigipea kogu kaitseväele mehemeelt ja kindralmajor Laaneotsale ainult õigeid otsuseid.
In conclusion, President Ilves said that Europe is far from complete, we still have so much to do, and in Estonia, in such situations, we say “May we have the strength to do it!” 
Lõpetuseks sõnas president Ilves, et Euroopa pole kaugeltki valmis, meil on palju teha ning Eestis öeldakse sarnases olukorras “Jõudu tööle!”
Finally, I would like to thank all the Allies who have in the past or intend in the future to participate in the Baltic Air Policing mission. 
Lõpetuseks tahaksin tänada kõiki liitlasi, kes on varem osalenud või kavatsevad tulevikus osaleda Balti riikide õhuturbe missioonil.
President Ilves concluded his presentation by emphasising that Estonia will never agree to support any form of regulation of Internet freedom or censoring, as: "No security, cyber security included, can be achieved at the expense of people's fundamental freedoms." 
Lõpetuseks toonitas president Ilves, et Eesti ei toeta mingil juhul internetivabaduse reguleerimist ega tsenseerimist, sest: „Igasugune kindlustunne, ka küberjulgeolekus, ei saa tulla inimeste põhivabaduste arvelt."
In conclusion – it is my firm belief, that regional cooperation can improve competitiveness of the region as a whole, and open numerous new possibilities for our business communities. 
Lõpetuseks väljendan oma kindlat veendumust, et omavaheline koostöö võib suurendada terve piirkonna konkurentsivõimet ja avada meie äriringkondadele arvukalt uusi võimalusi.
To finish, the former Estonian president, the beloved writer and filmmaker Lennart Meri, was one of those individuals who dared to listen to these peoples and to film them. 
Lõpetuseks, Eesti endine president, armastatud kirjanik ja filmimees Lennart Meri oli üks neist, kes julges nende rahvaste hääli kuulata.
Finally, dear colleagues, 
Lõpetuseks, head kolleeegid,
Finally. 
Lõpetuseks.
In the end, we must ask ourselves: does Estonia benefit from belonging to the euro area or not, and whether a strong and united European Union is in the national interests of Estonia. 
Lõppastmes peame küsima: kas euroalasse kuulumine on Eestile kasulik või kahjulik ning kas tugev ja ühtne Euroopa Liit on Eesti rahvuslikes ja riiklikes huvides?
Ultimately, government data will move across borders as freely as email and Facebook, and follow the international flows of commerce and trade. 
Lõppeesmärk on see, et riiklikud andmed liiguksid üle piiri sama vabalt kui e-kirjad ja Facebooki sõnumid ning järgiksid rahvusvahelist ettevõtlus- ja kaubandusvoogu.
The closing year was a year of trust. 
Lõppenud aasta oli usalduse aasta.
The representatives of the Estonian Association of Bakeries brought some school bread today to the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, and Mrs. Evelin Ilves, to celebrate the conclusion of Bread Week. 
Lõppenud leivanädala puhul tõid Eesti Leivaliidu esindajad täna president Toomas Hendrik Ilvesele ja Evelin Ilvesele Eesti koolileiva.
The Cold War that had divided the world into hostile camps for half a century, ended. 
Lõppes külm sõda, mis oli pooleks sajandiks jaganud maailma vaenutsevateks leerideks.
Estonia was also tested during the passing year. 
Lõppev aasta pani ka Eesti proovile.
This year, we rejoiced in the splendid victories of our athletes. 
Lõppeval aastal rõõmustasime oma sportlaste hiilgavate võitude üle.
Today, we look back over the past year as it comes to an end and all weigh up its positives and negatives in our own minds; and we will all come to our own conclusions. 
Lõppevale aastale täna tagasi vaadates loeme mõttes kokku selle plusse ja miinuseid.
The goal, after all was to provide short (up to four pages, single space), useful, up-to-date academic quality papers for the policy making establishments of the West. 
Lõppude lõpuks oli siht ju esitada lühikesi (kuni neli lehekülge ühekordse reavahega), kasulikke, värsketele andmetele tuginevaid akadeemilise kvaliteediga analüüse Lääne poliitikakujundajatele.
After all, it is the responsibility of governments to ensure the safety and security of humanitarian personnel working on their territory. 
Lõppude lõpuks on humanitaarabi saavad riigid ju kohustatud tagama aitajate julgeoleku ja turvalisuse.
After all, the Federal Chancellor had played a major role in blocking the extension of NATO Membership Action Plan (MAP) to Georgia and Ukraine on the NATO Bucharest summit in April. 
Lõppude lõpuks takistas peamiselt liidukantsler aprillis toimunud NATO Bukaresti tippkohtumisel võimalust kutsuda Gruusia ja Ukraina NATO liikmeks astumise kavas (MAP) osalema.
The cooks at this school are young Seto women whose venture Kolme Sõsara Hõrgutised is, in fact, the reason for writing this story in the first place. 
Lõppude lõpuks takistas peamiselt liidukantsler aprillis toimunud NATO Bukaresti tippkohtumisel võimalust kutsuda Gruusia ja Ukraina NATO liikmeks astumise kavas (MAP) osalema.
After all, it is like the circulatory system, not only for us but also for larger ones, facilitating, among other things, new investments, the industrial development, jobs creation, social welfare and economic growth. 
Lõppude lõpuks, see on nagu vereringe, mis pole oluline mitte ainult meile, vaid ka suurematele riikidele, soodustades muu hulgas uusi investeeringuid, tööstuse arengut, töökohtade loomist, sotsiaalset heaolu ja majanduskasvu.
The jury for the final round will be the President's Academic Advisory Board, which will convene on 20 April. 
Lõppvooru žüriiks on Presidendi Mõttekoda, kes teeb oma otsuse 20. aprilliks.
Ultimately, it was no longer about the "big" political issue or a question of special services testing each other's boundaries, but a 44 year old man who had been serving his country and who suddenly found himself in the middle of an incident, with his family awaiting his return home and a resolute effort made to bring him back. 
Lõpuks ei olnudki see niivõrd küsimus suurest poliitikast või eriteenistuste mõõduvõtmisest, vaid juhtunu keskmesse sattunud 44-aastasest mehest, kes on teeninud oma riiki ja keda ootab perekond ning kelle naasmiseks tehti nüüd otsustav pingutus.
In the end I went to see a psychologist I remembered from my university days. 
Lõpuks läksin siiski hingetohtri manu, keda ülikooli päevilt mäletasin.
Last but not least, Tony shows us his proudest achievement - one that was even reported on by the NY Times: his greenhouse. 
Lõpuks näitab Tony meile oma viimast ilmaimet, millega ta lausa NY Timesi pääses: kasvuhoonet.
And then we had the problem of capital flight. 
Lõpuks oli meil kapitali väljaveo probleem.
Finally, add the peaches (or raisins) and stew for another 20-30 minutes. 
Lõpuks pane juurde virsikud (või rosinad), hauta veel 20-30 minutit.
Eventually, when the media feeding-frenzy died down and people seriously examined the scientific literature, they changed their minds. 
Lõpuks, kui meediamöll vaibus ja inimesed tõsiselt teaduskirjandust uurisid, muutsid nad meelt.
In his graduation ceremony speech, which was laced with personal references to the context of Estonia, the Baltic Sea region and the European Union, the Head of State recalled how he started from "carte blanche" on the front line of foreign policy. 
Lõputseremoonia kõnes, mis oli pikitud isiklike põigetega Eesti, Läänemere piirkonna ja Euroopa Liidu konteksti, meenutas riigipea, kuidas tema alustas välispoliitika eesliinil "tühjalt lehelt".
Looking at Southern Europe we see how the covering of social expenses using borrowed funds and shifting the payment of debts to the shoulders of future generations will end in collapse. 
Lõuna-Euroopa poole vaadates näeme, kuidas sotsiaalkulutuste katmine laenurahaga ja võlgade maksmise edasilükkamine järgnevatele põlvkondadele lõpeb krahhiga.
Southern Ossetia is fully under the control of former KGB clans. 
Lõuna-Osseetiat kontrollivad ju täielikult endised KGB klannid.
Most of the next billion Internet users will come from developing countries. 
Lõviosa järgmisest miljardist internetikasutajast tuleb arengumaadest.
Much of that success is rooted in the values and examples he experienced as an Estonian in exile and at summer camp. 
Lõviosa sellest edust tugineb väärtustele ja eeskujudele, millega Ilves puutus kokku eksiilis elades ja suvelaagis olles.
All the frontline politicians and all the political parties represented in the Parliament are under fire, and this involves the system of representative democracy of Estonia. 
Löögi all on kõik eesliini poliitikud, kõik parlamendis esindatud erakonnad ja koos sellega ka Eesti esindusdemokraatia süsteem.
In other words, in short: when we go the route of Active Defense, the theme of this year's conference, we'd better know what we're doing. 
Lühidalt kokku võttes tähendab see järgmist: kui valime aktiivse kaitse tee, mis on selle aastakonverentsi teema, peaksime teadma, mida me teeme.
In brief, the European Union has launched a number of regional programmes. 
Lühidalt on Euroopa Liidul igasuguseid piirkondlikke programme.
In brief, the European Union has launched a number of regional programmes. 
Lühidalt on Euroopa Liidul igasugu­seid piirkondlikke programme.
To be brief then, the arguments for continued discrimination are intellectual nonsense, simply sophistries brought to justify engorgement and protectionism. 
Lühidalt öeldes, jätkuva diskrimineerimise õigustuseks kasutatavad argumendid on intellektuaalsel tasandil tühi jutt - need pole muud kui alusetud väited ahnuse ja protektsionismi põhjendamiseks.
To be brief then, the arguments for continued discrimination are intellectual nonsense, simply sophistries brought to justify engorgement and protectionism. 
Lühidalt öeldes, jätkuva diskrimineerimise õigustuseks kasutatavad argumendid on intellektuaalsel tasandil tühi jutt – need pole muud kui alusetud väited ahnuse ja protektsionismi põhjendamiseks.
In short: might makes right. 
Lühidalt – kel jõud, sel õigus.
In brief, we must learn to manage in a different way. 
Lühidalt, Eesti peab ise teistmoodi hakkama saama.
In short, in order to be competitive, societies and countries need to be able to rely on ICT. 
Lühidalt, konkurentsis püsimiseks peab ühiskondadel ja riikidel olema võimalik IKT poolt pakutavatele võimalustele toetuda.
In short, we need to work toward and reach agreements on the norms of behavior regarding the cyber world and develop adequate defenses against those that do not accept the norms of openness and freedom. 
Lühidalt, peaksime tegutsema selle nimel, et jõuda kokkuleppele kübermaailma käitumisnormides ja töötama välja piisavad kaitseabinõud nende vastu, kes ei tunnusta avatuse ja vabaduse põhimõtteid.
The short answer is „yes”. 
Lühike vastus on „jah“.
In the short term, decision-makers can come in for harsh criticism. 
Lühivaates võib otsustajate osaks langeda karm kriitika.
Home of Lülli Römer in the town of Keila 
Lülli Römeri kodu Keila linnas
I made this promise at the meeting in Kadriorg's Ice Cellar where representatives of the voluntary sector, politicians from parliamentary parties and experts of constitutional law agreed to initiate what later became known as the Rahvakogu or Popular Assembly. 
Ma andsin selle Kadrioru Jääkeldris toimunud koosolekul, kus vabakonna esindajad, parlamendierakondade poliitikud ja riigiõiguse tundjad leppisid kokku hiljem Rahvakogu nime saanud ühisloome käivitamises.
But a similar re-ordering I think is taking place in Europe as well. 
Ma arvan aga, et samasugune muutus leiab aset ka Euroopas endas.
And I think those that blocked [the offer] bear some responsibility in what ensued. 
Ma arvan ka, et need, kes [selle pakkumise] blokeerisid, kannavad juhtunu eest teatavat vastutust.
However, I believe that your input in the earlier stages provided a good basis for joint ownership of this document. 
Ma arvan siiski, et panus, mille andsite varasemates etappides, aitas nimetatud dokumendile tugeva aluse luua.
I don't think anyone really understands what the President's [Mr Van Rompuy] role is until we've had several presidents who've defined it." 
Ma arvan, et eesistuja [Van Rompuy] rolli mõistame alles siis, kui oleme näinud mitut inimest sellele ametile sisu andmas.”
I think that Estonia has coped rather well with this task," told the President, Toomas Hendrik Ilves, in Washington, at the 60th anniversary gala of Estonian-American National Council in the US. 
Ma arvan, et Eesti on selle ülesandega päris edukalt hakkama saanud," ütles president Toomas Hendrik Ilves Washingtonis, Eesti Rahvuskomitee Ühendriikides 60. aastapäeva galal.
I think the first approach is better than the second one. 
Ma arvan, et esimene variant on teisest parem.
I think there is little doubt that the EU model represents a unique approach to peace, security and prosperity. 
Ma arvan, et keegi ei kahtle selles, et Euroopa Liidu mudel esindab ainukordset lähenemist rahule, julgeolekule ja heaolule.
I believe that there are lots of undiscovered possibilities in Baltic Sea regional activities. 
Ma arvan, et Läänemere maades on palju avastamata võimalusi regionaalseks koostööks.
I believe that just as in economic and foreign policy, Estonia needs to take a critical look at the administration of our country, at the routine enactment of administrative power, at our possibilities and our duties to the people of Estonia. 
Ma arvan, et nagu majanduses ja välispoliitikas, tuleb Eestil heita nüüd kriitiline pilk ka meie riigi haldamise, riigivõimu argise teostamise küsimustele, meie võimalustele ja kohustustele Eesti kodanike ees.
I think they, just as we, were taken aback by what happened and it took everyone a while to realize that the paradigm had shifted completely. 
Ma arvan, et nemad, nii nagu meiegi, olid juhtunust rabatud ning meil kõigil kulus veidi aega adumaks, et paradigmas on toimunud täielik nihe.
"President Ilves: Estonia's future will be determined by the success of our foreign policy and diplomacy", Eesti Päevaleht 
Ma arvan, et nii Eesti, Venemaa kui ka Euroopa Liidu ja NATO huvides on see, et riikidevahelised suhted oleksid lugupidavad, töised ja pingevabad.
I think that the areas and expenditure that concern the security of our state should not be considered for concessions. 
Ma arvan, et riigi julgeolekut puudutavad valdkonnad ja kulutused on need, mida ei saa kärpida.
I do believe that this can be explained by the fact that Estonians have always been more realistic; they have never indulged in any exorbitant hopes. 
Ma arvan, et seda võib selgitada asjaoluga, et eestlased on alati olnud realistlikud, neil pole kunagi olnud mõõdutundetuid ootusi.
I think that this feeling of involvement is unique. 
Ma arvan, et see osaduse tunne on meile ainulaadne.
So I won’t go on with this, but I think this is a serious issue that may bore many Americans, but I do think it is in the interest of the United States to see a strong Europe with a liberalized economy. 
Ma arvan, et sellest piisab nüüd – kuigi tegu on tõsise teemaga, mis võib paljudele ameeriklastele küll tüütu näida, usun siiski, et tugev, liberaliseeritud majandusega Euroopa on Ameerika Ühendriikide huvides.
I believe they have been taken over by events. 
Ma arvan, et sündmused jõudsid neist ette.
I think he was really – all of the people who criticized him for that statement had no clue about engineering. 
Ma arvan, et tal oli tegelikult – kõikidel nendel inimestel, kes teda selle avalduse eest kritiseerisid, ei olnud aimugi mehaanikast.
I think that, at least in Europe, the importance of NATO as a security-guaranteeing organisation will increase. 
Ma arvan, et vähemalt Euroopas tõuseb taas NATO tähtsus julgeolekut tagava organisatsioonina.
I think that in fact the United States understands very well that its high support in Eastern Europe comes from its very strong defence of democracy. 
Ma arvan, et Ühendriigid saavad väga hästi aru, et nende tugev toetus Ida-Euroopale rajaneb väga tugevatel demokraatia kaitse põhimõtetel.
Hence our desire to see Latvia and Lithuania join the eurozone as soon as possible. 
Ma arvan, et üks oluline eesmärk on tõsta riigi võimekust käsitleda demokraatia arengust tulenevaid küsimusi.
I used to think that Estonia, Latvia and Lithuania were disliked because of something that we did wrong. 
Ma arvasin ikka, et pahameel Eesti, Läti ja Leedu suhtes tuleneb sellest, et me teeme midagi valesti.
I respect the mother tongue of every Estonian citizen and have a high esteem for Estonian laws which by no means restrict anyone from communicating in the language they feel most comfortable in. 
Ma austan mistahes Eesti elaniku emakeelt ja hindan kõrgelt Eesti seadusi, mis kuidagimoodi ei piira inimeste suhtlemist keeles, milles nad tunnevad end kõige kodusemalt.
I suspect that all of us here in this hall know the answer. 
Ma eeldan, et siin saalis teame me kõik vastust.
I do not think that when the Estonian athletes returned with three gold medals from the Turin Winter Olympic Games while the Finns got zero, this gave Estonia a reason to feel superior, as a country and as a nation, in comparison to the Finns. 
Ma ei arva, et kui näiteks Eesti sportlased sai Torino taliolümpialt kolm kuldmedalit ja soome sportlased mitte ühtegi, siis peaks Eesti end riigi ja rahvana kuidagi soomlastest ülemana tundma.
I don't think we are in the greatest need. 
Ma ei arva, et me oleksime praegu viimases hädas.
I will not deny that with each building there must be calculations and a plan for how to maintain it in the future. 
Ma ei eita, et iga ehitisega peab kaasas käima rehkendus, kuidas seda tulevikus ülal hakatakse pidama.
I do not deny the logic in this line of reasoning or the fact that it makes the situation of newcomers – your situation – truly challenging. 
Ma ei eita, et seesuguses arutluskäigus peitub oma loogika ja teeb uute tulijate, see tähendab ka teie olukorra tõesti keerulisemaks.
I shan't go through the recent Summit decisions - you know them as well as I, but also because this was in our view an implementation summit, not so much an anniversary or a decision-making summit. 
Ma ei hakka käsitlema äsjase tippkohtumise otsuseid - teie teate neid sama hästi kui mina ja pealegi oli meie arvates tegemist rakendusliku tippkohtumisega, mitte niivõrd aastapäevakohtumisega või otsuste langetamise tippkohtumisega.
I won't go into it, but it's very interesting to read what people say in public and what they say in private," he said. 
Ma ei hakka laskuma üksikasjadesse, ent on väga huvitav näha, mida inimesed räägivad avalikult ja mida kinniste uste taga,” märkis Ilves.
And I will not even get started by suggesting countries outside the European Union as an example. 
Ma ei hakka siin näiteks tooma riike väljaspool Euroopa Liitu.
I shall not start to calculate like an accountant how many billions of euros we have received from the European Union and how many we have given back in return. 
Ma ei hakka siin rehkendama raamatupidaja kombel, mitu miljardit eurot või krooni me oleme Euroopa Liidust saanud ja kui palju oleme vastu andnud.
The Digital signature is a universal, legally binding method to sign any legal document with notary power, i.e. as if they were signed on paper in the presence of witnesses and certified by a notary. 
Ma ei hakka siinkohal esitama ülevaadet kõikidest Eestis viimaste aastate jooksul välja töötatud e-lahendustest, vaid toon välja nende kõige olulisemad nurgakivid, milleks on elektroonilise allkirja andmise võimalus ning detsentraliseeritud andmete haldamise süsteem, mis kannab X-tee nimetust.
I am not preaching of isolation here, which would be devastating for Estonia, but am only pointing out facts. 
Ma ei jutlusta siin Eestile hukatuslikku isolatsiooni, vaid viitan taas tõsiasjale.
I do not doubt that we have got such necessary courage and skill. 
Ma ei kahtle, et meil mõlemal on nii seda tarvilikku julgust kui ka oskust.
I have no doubt: Estonia will manage, Europe will manage. 
Ma ei kahtle: Eesti saab hakkama, Euroopa tuleb toime.
I do not reiterate this because a winter with no snow can be tiring. 
Ma ei korda seda siin teie ees mitte seepärast, et lumevaene talv on kurnav.
I cannot imagine a country existing alone, in isolation, acting only by its own home-made rules. 
Ma ei kujuta ette omaette ja üksi, vaid enda tehtud reeglite järgi talitavat riiki.
I am not calling on you to make rash decisions merely for the sake of doing something, with justifications like "It'll sort itself out!" or "Perhaps things will get better!". 
Ma ei kutsu üles tegema läbimõtlematuid otsuseid lihtsalt selleks, et midagi teha, põhjendustega nagu: "Küll asi loksub ise paika!" või "Äkki läheb paremaks!".
I shall not dwell on this today but I must state that in doing what it did two years ago this month, Russia violated every major, foundational European security treaty, beginning with the U.N. Charter, the 1975 Helsinki Final Act, and the 1990 Charter of Paris. 
Ma ei lasku täna üksikasjadesse, ent pean märkima, et tehes seda, mida Venemaa kaks aastat tagasi samal kuul tegi, rikkus ta kõiki peamisi Euroopa julgeoleku aluslepinguid, alates ÜRO hartast, 1975. aasta Helsingi lõppaktist ja 1990. aasta Pariisi hartast.