natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia possesses specialists and expert knowledge on repelling cyberattacks, and we are ready to share our experience with our partners,” said the Estonian Head of State. 
Eestis on olemas spetsialistid ja ekspertteadmised küberrünnakute tõrjumise alal, oleme valmis oma kogemusi partneritega vahetama,” ütles Eesti riigipea.
In Estonia, support for the euro has risen to 63 per cent just two years after adopting the currency." 
Eestis on praegu, kaks aastat pärast euroalaga ühinemist, tõusnud toetus euro kasutamisele 63 protsendini."
In Estonia we have proportional representation, which, in contrast to the "winner-takes-all" principle or majoritarianism, fosters coalition governments that include multiple political parties. 
Eestis on proportsionaalne valimissüsteem, mis erinevalt "võitja võtab kõik" ehk majoritaarsest valimissüsteemist soosib mitmest parteist koosnevaid koalitsioonivalitsusi.
In Estonia, the government has become the guarantor of secure transactions online, while identity is authenticated by a body independent of the government. 
Eestis on riigist saanud turvaliste internetipõhiste tehingute tagaja, kusjuures identiteeti kontrollib valitsusest sõltumatu asutus.
In Estonia the state is separate from the church and the church from the state. 
Eestis on riik lahus kirikust ja kirik riigist.
There are more marriages in Estonia and fewer divorces. 
Eestis on rohkem abielusid ja vähem lahkuminekuid.
Estonia has provided all the pre-requisites for that, which include a transparent business environment, a secure legal system, government administrative capacity, and a favourable economic climate for investments.” 
Eestis on selleks loodud kõik tingimused, ka läbipaistev ärikeskkond, kindel õigussüsteem, riigipoolne haldussuutlikkus, investeeringuteks soodne majanduskliima.”
Many of my compatriots have already welcomed You to Estonia. 
Eestis on Teid juba tervitanud paljud minu kaasmaalased.
Estonia also has a new kind of illegal immigration: we've discovered foreigners who already had the right to live and work in the EU, but separately illegally obtained Estonian residency, in order to gain an Estoinan e-ID, and access to Estonian e-services. 
Eestis on täheldatud ka uut laadi ebaseaduslikku sisserännet – oleme avastanud välismaalasi, kellel on juba õigus elada ja töötada Euroopa Liidus, kuid kes on sellele vaatamata omandanud ebaseaduslikult Eesti elamisloa, et nii saada endale Eesti ID-kaart ja kasutada e-teenuseid.
In Estonia, the government has become an entity that ensures the safety of the cyber world and has a beneficial influence on the growth of the economy as the facilitator of further ICT development. 
Eestis on valitsusest saanud hoopis digimaailma turvalisuse tagaja, millel on IKT edasise arengu võimaldajana ka majanduse kasvu soosiv mõju, rääkis president Ilves.
Now, 20 policemen have fallen in Estonia in the past 20 years. 
Eestis on viimase 20 aastaga langenud nüüd 20 politseinikku.
More books have been published in Estonia in the last decade - original works and works of translation - than ever before. 
Eestis on viimasel kümnendil ilmunud nii algupärast kui ka tõlkekirjandust rohkem nimetusi kui kunagi varem.
More books have been published in Estonia in the last decade – original works and works of translation – than ever before. 
Eestis on viimasel kümnendil ilmunud nii algupärast kui ka tõlkekirjandust rohkem nimetusi kui kunagi varem.
Figuratively speaking - "firewalls" between the public and private sector in Estonia are not as impossible to overcome as in larger counties, but the habit of stressing autonomy instead of co-operation is no stranger for us, too. 
Eestis pole - ülekantud tähenduses - "tulemüürid" avaliku- ja erasektori vahel sedavõrd ületamatud kui suuremates riikides, kuid harjumus koostöö asemel autonoomsust rõhutada pole võõras ka meil.
But no one is a stranger. 
Eestis pole keegi suvaline inimene.
In Estonia, there are no random people. 
Eestis pole keegi suvaline inimene.
Figuratively speaking – "firewalls" between the public and private sector in Estonia are not as impossible to overcome as in larger counties, but the habit of stressing autonomy instead of co-operation is no stranger for us, too. 
Eestis pole – ülekantud tähenduses – "tulemüürid" avaliku- ja erasektori vahel sedavõrd ületamatud kui suuremates riikides, kuid harjumus koostöö asemel autonoomsust rõhutada pole võõras ka meil.
This ICT revolution in Estonia has lasted for a generation, but I have worries that we are not going far enough. 
Eestis toimunud IKT revolutsioon on viinud meid paljudes valdkondades eesliinile, liitnud moodsa digitaalse maailmaga.
The first reading of the Lisbon Treaty will take place in the Riigikogu on April 9th. 
Eestis toimus Lissaboni lepingu esimene lugemine Riigikogus 9. aprillil.
In Estonia you simply put the names of the board members there, the address and the ID numbers of the board members, and in 18 minutes you have your company. 
Eestis tuleb vaid sisestada juhatuse liikmete nimed, aadressid ja isikukoodid ning 18 minuti pärast on teil oma ettevõte.
In Estonia, the system is also known as apprenticeship education. 
Eestis tuntakse seda ka õpipoisiõppena.
Thousands of Soviet troops were still in the country. 
Eestis viibis endiselt kümneid tuhandeid Nõukogude sõjaväelasi.
Estonia introduced the euro one year ago. 
Eestis võeti aasta eest kasutusele euro.
In Estonia the government may not do that more than once, because it already has that information. 
Eestis võib riik neid andmeid küsida vaid üks kord, sest edaspidi on tal see teave juba olemas.
A-10 fighter airplanes and KC-135 tanker planes of the United States of America are located in the Ämari Airfield, Estonia; staff of NATO Multinational Corps Northeast is operating in Tapa military campus; the 1st infantry brigade will practice command of units and co-operation with the staffs of NATO Multinational Corps Northeast and the United States of America at the Simulation Centre in Tartu. 
Eestis, Ämari lennuväljal paiknevad Ameerika Ühendriikide ründelennukid A-10 ja tankurlennukid KC-135, Tapa sõjaväelinnakus tegutseb NATO Kirdekorpuse staap, Tartus asuvas matkekeskuses harjutab 1. jalaväebrigaad üksuste juhtimist ning koostööd NATO Kirdekorpuse ja Ameerika Ühendriikide staapidega.
The President of Macedonia, Mr. Gjorge Ivanov, who arrived in Estonia for an official visit last night, will also meet with the Speaker of the Riigikogu, Ms Ene Ergma, the Prime Minister, Mr. Andrus Ansip, and the Minister of Justice, Mr. Rein Lang, and will visit Lahemaa National Park. 
Eestisse eile õhtul ametlikule visiidile saabunud Makedoonia president Gjorge Ivanov kohtub ka Riigikogu esimehe Ene Ergma, peaminister Andrus Ansipi ja justiitsminister Rein Langiga ning külastab Lahemaa rahvusparki.
The Head of State returns to Estonia late night tomorrow. 
Eestisse naaseb riigipea homme hilisõhtul.
President of Afghanistan to arrive on a state visit to Estonia 
Eestisse saabub riigivisiidile Afganistani president
Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh arrived in Estonia on a state visit today and were greeted by the President of the Republic of Estonia and Mrs. Evelin Ilves at Kadriorg. 
Eestisse saabusid täna riigivisiidile Tema Majesteet kuninganna Elizabeth II ja Tema Kuninglik Kõrgus Edinburghi hertsog, keda tervitasid Kadriorus Eesti Vabariigi president ja proua Evelin Ilves.
President Ilves and Evelin Ilves will return to Estonia on January 15th. 
Eestisse tagasi saabuvad president Ilves ja Evelin Ilves 15. jaanuaril.
People come back to Estonia in very different ways. 
Eestisse tullakse tagasi väga erinevat moodi.
Estonia has sent a delegation of 20 members, led by Tõnu Seilenthal, to the congress. 
Eestist on kongressile 20-liikmeline delegatsioon, mida juhib Tõnu Seilenthal.
Estonia is represented by one of the experts and promoters of e-health, GP Madis Tiik, in the work-group. 
Eestist osaleb eksperdina töörühmas e-tervise edendaja, perearst Madis Tiik.
Family doctor Madis Tiik, who is a promoter of e-health, is representing Estonia in the work group as an expert. 
Eestist osaleb eksperdina töörühmas e-tervise edendaja, perearst Madis Tiik.
Promoter of e-health and family doctor Madis Tiik is representing Estonia in the working group as an expert. 
Eestist osaleb eksperdina töörühmas e-tervise edendaja, perearst Madis Tiik.
Estonia is set to become the 17th country using the euro next January. 
Eestist saab järgmise aasta jaanuaris 17. riik, mis euro kasutusele võtab.
And Estonia has become the country we wished it to be – a member of the European Union and NATO. 
Eestist sai selline riik – Euroopa Liidu ja NATO riik.
Estonia was helped by how quickly our entrepreneurs adapted to the changed circumstances, and by the fact that our goods are mostly bought in Finland, Sweden and Germany, in countries that were relatively lightly shaken by the financial turbulence and economic woes. 
Eestit aitas meie ettevõtjate kiire kohanemine muutustega, ning see, et meie kaupade peamised ostjad elavad Soomes, Rootsis ja Saksamaal, ehk siis neis riikides, keda finantsraputused ja majandusraskused suhteliselt vähe puudutasid.
The Republic of Estonia is represented at the UN Climate Summit by the President, Toomas Hendrik Ilves, and the Minister of the Environment, Keit Pentus-Rosimannus. 
Eestit esindavad kliimamuutuste tippkohtumisel president Toomas Hendrik Ilves ja keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannus.
In addition to the wishes that concern Estonia and the world, we also have our personal dreams that we're hoping will come true. 
Eestit ja maailma puudutavate soovide kõrval on meil oma isiklikud unistused, mille täitumist loodame.
Estonia and Poland are primarily brought together by security, attempts to make the Baltic Sea region more uniform and successful, and extending a mutual business contract, told President Ilves in his greeting to the Polish Head of State. 
Eestit ja Poolat liidavad eelkõige julgeolek, Läänemere piirkonna ühtseks ja edukaks muutmine ning omavaheliste ärikontaktide laiendamine, ütles president Ilves Poola riigipead tervitades.
Estonia, as a European Union and NATO member state, is not directly threatened by foreign aggression. 
Eestit kui Euroopa Liidu ja NATO liikmesmaad ei ähvarda otsese välisagressiooni oht.
Estonia has often been highlighted as having been able to react flexibly and swiftly, according to some even in an exemplary way, to the changes in the world economy and in our financial 
Eestit on sageli eeskujuks toodud, kui suutsime paindlikult ja kiiresti, mõnedel hinnanguil koguni eeskujulikult reageerida muutustele maailma majanduses ja oma rahanduslikes võimalustes.
He considers Estonia a model EU country. 
Eestit peab ta ELi paipoisiks.
It is we ourselves, each and every one of us, every day that boldly and surely have to shape Estonia. 
Eestit peame julgelt ja sihikindlalt kujundama meie ise, meie kõik, iga päev.
Estonia is enriched by great formats for volunteer work -- such as the Defence League, community and village movements, and folk culture organizations. 
Eestit rikastavad suurepärased vabatahtliku ühistegemise vormid nagu Kaitseliit, kogukonna- ja külaliikumised ning rahvakultuuri seltsingud.
Estonia was attacked with a weapon and in a manner whose full significance is just beginning to dawn on the whole world in the 21st century. 
Eestit rünnati relvaga ja viisil, mille tõsidust 21. sajandil kogu maailm alles aimab.
Only we can make everything right in Estonia. 
Eestit saame korda teha ainult meie ise.
This spring, Estonia was hit by a serious onslaught. 
Eestit tabas kevadel tõsine rünnak.
Each of us looks at Estonia in this way. 
Eestit vaatame igaüks umbes nii.
Lively and civilized discussions will carry Estonia forward. 
Eestit viib edasi elav ja tsiviliseeritud arutelu.
Estonians are writing and, consequently, read more than they have ever done before. 
Eestlane kirjutab ja järelikult ka loeb praegu rohkem kui kunagi varem.
Estonians are tenacious, and they won’t stop before they have caught up with their closest neighbours. 
Eestlane on ju jonnakas ning ega ta enne jäta, kui on oma lähinaabritele järele jõudnud.
Estonians have given more than 140 million digital signatures. 
Eestlased on andnud üle 140 miljoni digiallkirja.
Estonians are the creators of Skype, the Internet telephone system. 
Eestlased on loonud ülemaailmse internetitelefoni süsteemi Skype'i.
And the Estonians were generously rewarded in the early 1990s, when we were rebuilding our military from nothing. 
Eestlased said heldelt tasustatud 1990. aastate algul, kui meil tuli oma kaitsevägi nullist üles ehitada.
Estonia feels very strongly about these issues, the United States feels very strongly about these issues. 
Eestlased teavad, et terve Külma sõja vältel juhtis USA Eesti okupeerimist mittetunnustavat opositsiooni.
Estonians became free of slavery only 40 years before African-Americans. 
Eestlased vabanesid orjusest vaid 40 aastat varem kui Ameerika mustanahalised.
An Estonian president in Estonia was as big a miracle as Obama being elected President of the United States, because Estonians had been living as slaves in their own country for the majority of written history. 
Eestlasest president Eestis on sama suur ime kui Obama valimine presidendiks USA-s, sest suurema osa kirjapandud ajaloost on eestlased elanud oma maal orjadena.
However, there were not enough Estonians to go around and, for instance, here in Finland there was no Estonian exile community. 
Eestlasi ei jätkunud kõikjale ja näiteks siinsamas Soomes eestlaste pagulaskogukond puudus.
The Estonians' initiative to organise a conference that brings together all the haematologists of the Baltic states has brought all these good ideas closer to us, allowing us to implement these ideas, which is why I am acknowledging the ambitions of Estonian haematologists and the work they all do to enhance the quality of life of our society." 
Eestlaste algatus pidada Baltimaade hematoloogide ühist konverentsi on toonud kõik need head ideed meile lähemale ja võimaldanud neid ellu viia, mille eest tunnustan Eesti hematoloogide edasipüüdlikkust meie ühiskonna elukvaliteedi tõstmise eest."
Estonians have always thought of the Dutch as people who create and build and trade. 
Eestlaste ettekujutus hollandlastest on ikka olnud, et te loote ja ehitate.
Dividing Estonians into those living at home and those living abroad was perhaps justified at the time of the Iron Curtain, but not any longer. 
Eestlaste jagamine kodu- ja väliseestlasteks oli ehk põhjendatav raudse eesriide ajal, aga mitte praegu.
For Estonians, the future of Finno-Ugric peoples with whom we are linked in kinship and language is particularly close to our hearts. 
Eestlaste jaoks on soome-ugri rahvaste keel ja tulevik eriti südamelähedane, kuna oleme omavahel suguluses.
For Estonians it was a symbol of slavery, reminding them of the Soviet domination that followed. 
Eestlaste jaoks sümboliseerib see aga orjust ja tuletab meelde Saksa omale järgnenud Nõukogude ülemvõimu.
The vision of Estonians towards values and privacy are presented by the Director General of Data Protection Institute of the Republic of Estonia, Viljar Peep, and the Head of the Centre for Ethics of the University of Tartu, Margit Sutrop. 
Eestlaste nägemusi väärtuste ja privaatuse teemal esitavad muuhulgas Eesti Andmekaitse Instituudi peadirektor Viljar Peep ning Tartu Ülikooli eetikakeskuse juhataja Margit Sutrop.
Estonians like the European Union, owing to our membership, all Europe is open to us; and it is thanks to the European Union that life has got a boost in many rural areas of Estonia. 
Eestlastele meeldib Euroopa Liit, tänu ühendusse kuulumisele on kogu Euroopa meile avatud ja just tänu Euroopa Liidule on Eesti paljudes maapiirkondades hakanud elu kenasti edasi minema.
Estonians are known for not being over-generous with praise and feeling a bit awkward when being praised in person. 
Eestlastena oleme kitsid kiitusega ja samas tunneme kohmetust, kui meid personaalselt tunnustatakse.
As Estonians, we must understand that people who came here in the Soviet time and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are our fellow countrymen. 
Eestlastena peame mõistma, et NSV Liidu ajal Eestisse tulnud inimesed, kes nüüd elavad Eesti Vabariigis, ning nende lapsed ja lapselapsed, on meie kaasmaalased.
The prerequisite for effective climate action is that all Parties contribute. 
Efektiivsete kliimameetmete eelduseks on kõigi osaliste panus.
Nor do we really have any other alternatives, because current population trends do not predict anything bright. 
Ega meil muid võimalusi tegelikult eriti ei ole, sest kehtiv rahvastikuprognoos meile midagi helget ei ennusta.
Seeing a doctor and the procedures done at the doctor’s office are far from the most pleasant thing in the world. 
Ega see arsti juures käimine, ja need asjad, mida seal tehakse ja kuidas uuritakse, ei pruugi olla just kõige meeldivamad.
And the only weapon against this is honesty and straight talk. 
Ega selle vastu muuga ei saa, kui ausa ja sirge jutuga.
No deep literary instinct is needed to recognise the common motives in Kalevipoeg and Antero Vipunen. 
Ega vaja erilist sügavat kirjanduslikku vaistu, tundmaks ära Kalevipoja ja Antero Vipuneni ühiseid motiive.
Egyptian and Tunisian citizens left no doubt in their words, their deeds, their protest marches and prayers, that they yearn for freedom and democracy. 
Egiptuse ja Tuneesia kodanikud väljendasid oma sõnades, tegudes, protestimarssides ja palvetes viisil, mida on võimatu kaksipidi mõista, et nad ihkavad vabadust ja demokraatiat.
Egypt is well on its way to making every mistake on Ilves’s list — from perpetuating a strong presidential system, to a majoritarian voting regime for parliament, to an economic policy that may veer away from a free market. 
Egiptuse poolt hetkel võetud suunast nähtub, et seal ollakse tegemas kõiki Ilvese poolt välja toodud vigu – alates tugeva presidentaalse süsteemi põhistamisest ja enamushäältel põhineva valmissüsteemi loomisest kuni vabaturgu tõrjuva majanduspoliitika soosimiseni välja.
Perhaps co-operation will help the Government find new markets for our agricultural produce, as the production of Estonian farmers may be good and of high quality, yet everyone who can or has to do this should co-operate in order to win some new markets, he encouraged. 
Ehk aitab selline ühistegevus leida ka valitsusel uusi turge meie põllumajandussaadustele, sest Eesti põllumeeste toodang võib olla küll hea ja kvaliteetne, kuid uute turgude nimel tehku koostööd kõik, kes seda saavad või peavad, julgustas ta.
In other words, in the immortal words of Bill Clinton: "It's the Economy, Stupid." 
Ehk Bill Clintoni surematute sõnadega väljendudes: "Asi on majanduses, tobu!"
When we talk about the state apparatus, its nuts and bolts, and money as the grease that helps the machinery work efficiently, then, in addition to all that, the machine also has a soul. 
Ehk et kui räägime riigimasinast, selle poltidest ja mutritest ning rahast kui määrdeainest, mis sel masinal tõhusalt ja tõrkumata töötada laseb, siis sel masinal on lisaks kõigele muule ka hing.
Even the most successful in the world, as the Finnish experience proves.” 
Ehk isegi kõige edukamad maailmas, nagu tõestab Soome kogemus.”
That is, there was nothing on paper telling NATO what to do if something should happen here. 
Ehk isegi paberil puudus see, mida NATO teeks juhul, kui siin midagi juhtuma hakkaks.
The worst that can befall them is a small fine which they pay, accompanied by arrogant comments. 
Ehk just siin peitubki see kurja juur, et suure rahaga ümberkäimine on harjumatu.
In other words, couldn’t the homes of Nokia, Ericsson and Skype work together to develop a joint cyber defence capability? 
Ehk kas ei võiks Nokia, Ericssoni ja Skype’i riigid asuda koos arendama ka ühist küberkaitsevõimet?
To put it even more simply - honesty and fairness is important for a free people. 
Ehk lihtsamalt - vabale rahvale on oluline, et ollakse ausad.
To put it even more simply – honesty and fairness is important for a free people. 
Ehk lihtsamalt – vabale rahvale on oluline, et ollakse ausad.
Perhaps it will be remembered as a period in which citizens' voices started calling more assertively for the right to participate in the everyday work of parliament. 
Ehk läheb ajalukku see, et kodanike hääl hakkas üha jõulisemalt nõudma osalusõigust parlamendi igapäevatöös.
Maybe I am wrong and overstating the case, but I think a few of you have experienced that kind of attitude. 
Ehk ma eksin ja utreerin ka, aga ma arvan, et mitmed teist on sellist suhtumist kogenud.
Or as I have put it elsewhere: a country half the size of Copenhagen can manage, but from time to time we must think what we can and what we cannot do. 
Ehk nagu olen varem öelnud: poole Kopenhaageni linna suurune riik saab hakkama, aga peame aeg-ajalt mõtlema, mida me suudame ja mida mitte.
Perhaps it would be even less expensive not to run our country at all. 
Ehk oleks veelgi odavam üldse mitte oma riiki ülal pidada.
Maybe we have also been victims of our neighbours because people cannot tell Estonia apart from them? 
Ehk oleme olnud ka oma naabrite ohvrid, kuna Eestit ei eristata neist?
Perhaps we are too fixated on militarization of cyber rather than state-sponsored theft. 
Ehk oleme ülemäära keskendunud kübervaldkonna militariseerimisele ja jätnud tähelepanuta riigivalitsuste toel toime pandud vargused?
Maybe it is actually an opportunity to make the next leap, which would mean new and modern jobs, a successful and capable Estonia, where it is better and more secure for everyone to live. 
Ehk on see hoopis võimalus järgmiseks hüppeks, mis tähendab uusi ja kaasaegseid töökohti, edukat ja hakkama saavat Eestit, kus kõigil on parem ja turvalisem elada.
Perhaps this realisation contains something that will inevitably unite people in the Nordic countries of dark winters and light summers." 
Ehk on selles tõdemuses midagi, mis tahes tahtmata liidab inimesi pimedate talvede ja valgete suvedega põhjamaades."
Perhaps then, we ought to look at it with a different eye? 
Ehk peaksime siis seda ka pisut teistsuguse pilguga vaatama hakkama?
We lacked the freedom to speak, to write and to sing about the things for which our souls cried out. 
Ehk peeti seda ka sada aastat tagasi naeruväärseks, liiga kulukaks ja seetõttu teostamatuks.
Perhaps that realization will become reality in the next generation. 
Ehk saab teadmisest ka tegu me järgmise põlvkonna ajal.
Maybe she could make even more of her talents and her drive somewhere else? 
Ehk saab tema säravat talenti ja tohutut töötahet kusagil teisal veelgi võimsamalt rakendada?
Estonia has achieved as much as it has also because, by and large, we have a more or less honest and transparent local government system. 
Ehk selgitab seda mõtet kõige paremini isadepäeva näide, kus me peaaegu oleme selles seisus, kus räägime, kuidas isa osutab lapsele isateenust.
In other words, recalling George Orwell's timeless perception, peace is again war and a ceasefire actually murderous artillery fire. 
Ehk siis George Orwelli aegumatut läbinägelikkust meenutades on rahu taas sõda ja vaherahu tegelikult mõrvarlik suurtükituli.
They are, of course, describing the beast according to the features their hand happens to have touched. 
Ehk siis nad kirjeldavad elukat nende tunnuste järgi, kuhu enda käsi on küündinud.
This means that a creative person in opposition is almost a tautology. 
Ehk siis opositsiooniline loov inimene on peaaegu tautoloogia.
In other words, the best among us have started to avoid politics. 
Ehk siis parimad on hakanud poliitikast hoiduma.
In other words, if you start exercising when you're 60, it is possible to maintain muscle tone and this is important from the standpoint of a strong immune system,” Evelin Ilves said. 
Ehk siis, kui sa hakkad 60-aastaselt tegema trenni, on võimalik lihastoonust hoida ja see on oluline juba tugeva immuunsüsteemi seisukohalt,” ütles Evelin Ilves.
In short, a politician needs a thick skin. 
Ehk siis, poliitik vajab paksu nahka.
Or in other words: "we" are honest and pure citizens while they "up there" are dishonest and impure. 
Ehk siis: meie oleme ausad ja puhtad kodanikud ning nemad seal "üleval" on ebaausad ja räpased.