natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen Information System or SIS 2 allows the border guards, customs and police officers of the Member States to exchange information about possible criminals more easily. 
Schengeni infosüsteem ehk SIS 2 võimaldab liikmesriikide piirivalvel, tollil ja politseil vahetada omavahel hõlpsamalt teavet võimalikest kurjategijatest.
The Minister of Economy, Transport and Technology of Schleswig-Holstein, Reinhard Meyer, was interested in industrial biotechnology solutions developed in Estonia and in exploring the possible implementation of these solutions in Germany. 
Schleswig-Holsteini liidumaa majandus-, transpordi- ja tehnoloogiaminister Reinhard Meyer tundis aga huvi Eestis väljatöötatud tööstusliku biotehnoloogia lahenduse vastu, et kaaluda selle Saksamaal rakendamist.
I would say that this is a creeping Core-ization in the EU, which Schäuble himself considers a very good model for this kind of cooperation the Prüm Treaty, signed in 2005 by seven EU members – Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria – which deals with crime, terrorism, and illegal migration. 
Schäuble ise peab sellelaadse koostöö väga heaks eeskujuks 2005. aastal seitsme Euroopa Liidu liikmesriigi (Belgia, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Luksemburg, Holland ja Austria) vahel sõlmitud Prümi lepingut, milles käsitletakse kuritegevust, terrorismi ja illegaalset migratsiooni.
The SDP invited its former chairman, Ilves, to the council meeting to listen to the assessment given by the Head of State of the work that he has done over the last five years. 
SDE kutsus oma kunagise esimehe Ilvese volikogu koosolekule, et kuulata riigipea hinnanguid tema viimase viie aasta tööle.
SDP has announce its intention to propose the candidacy of Toomas Hendrik Ilves for the office of President at the end of August and support him being elected for a second term in office. 
SDE on teatanud oma soovist esitada Toomas Hendrik Ilvese kandidatuur augusti lõpus presidendi ametikohale ja toetada tema valimist teiseks ametiajaks.
So instead we opted for the school closest to us: the aforementioned Secondary School of Humanities, in the Kassisaba district in Tallinn, not far from the home of our photographer, Hele-Mai Alamaa. 
Seadsime siis sammud sinna, kuhu tee kõige lühem: fotograaf Hele-Mai Alamaa Kassisaba-kodu naabruses asuvasse Tallinna Humanitaargümnaasiumi (THG).
Any law must be unambiguous and substantial enough on issues that relate to putting the financial burden on students," the Head of State referred. 
Seadus peab üliõpilasele rahalise koormuse asetamise küsimustes olema üheselt arusaadav ja piisavalt põhjalik," osundas riigipea.
The legislative basis for preventing such incidents is too weak, and clever minds can still, against sound judgement, argue that if the military have not ex pressis verbis been forbidden to spy on civilians, they are allowed to do it. 
Seadusandlik baas selliste juhtumite vältimiseks on liiga nõrk, ikka on kavalpeadel võimalik apelleerida terve mõistuse vastasele põhjendusele, et kuna sõjaväelaste luuramine tsiviilisikute vastu pole expressis verbis keelatud, siis on ta lubatud.
The legislative basis for preventing such incidents is too weak, and clever minds can still, against sound judgement, argue that if the military have not expressis verbis been forbidden to spy on civilians, they are allowed to do it. 
Seadusandlik baas selliste juhtumite vältimiseks on liiga nõrk, ikka on kavalpeadel võimalik apelleerida terve mõistuse vastasele põhjendusele, et kuna sõjaväelaste luuramine tsiviilisikute vastu pole expressis verbis keelatud, siis on ta lubatud.
In performing the legislative function, the Riigikogu has the right to establish general and abstract rules, based on which the executive and judicial power resolve individual cases,” wrote the Head of State in his decision. 
Seadusandlikku funktsiooni täites on Riigikogul õigus kehtestada üldisi ja abstraktseid reegleid, mille alusel täidesaatev ja kohtuvõim lahendavad üksikjuhtumeid,” kirjutas riigipea oma otsuses.
Thus, the members of the Riigikogu who voted for this law did so in full knowledge of the fact that the President cannot, by his oath of office, promulgate the law. 
Seaduse vastuvõtmise poolt hääletanud Riigikogu liikmed tegutsesid seetõttu teadmises, et president ei saa oma ametivandest lähtuvalt seadust välja kuulutada.
The package of laws will enter into force in 2016 and most of the expostulations are related to possible failure of the preparations made for the implementation of the laws. 
Seadused jõustuvad 2016. aastal ja enamik etteheiteid on seotud seaduse rakendumise ettevalmistuse võimaliku ebaõnnestumisega.
Laws are not for lawyers; they are for us all. 
Seadused pole juristidele, need on meile kõigile.
The act amends the preamble of the Constitution, adding a requirement to ensure the preservation of the Estonian language. 
Seadusega muudetakse põhiseaduse preambulit, lisades eesti keele säilimise tagamise nõude.
Rewriting laws just for their own sake will not help address people's concerns. 
Seaduste kokku- ja lahku- või lihtsalt ümberkirjutamine inimeste muresid ei lahenda.
As selective application of the law always is. 
Seaduste valikuline rakendamine on alati ohtlik.
The legal right to practice one's culture is not enough if the surrounding environment, from which the culture has received its strength and in which it has its roots, is quickly or unrecognizably changed. 
Seadustega antud õigustest viljelda omakultuuri jääb väheseks, kui hävitatakse või muudetakse kiiresti tundmatuseni keskkonda, millest see kultuur on elujõudu ammutanud ja milles juurdunud.
It accepted Jewish professors and students, Eastern Europeans and black people. 
Seal aktsepteeriti juudi soost professoreid ja üliõpilasi, samuti idaeurooplasi ja mustanahalisi.
good Estonian ideas that help make Estonia a better, more open and greater place. 
Seal arutati kinniste uste taga seda, mis saab Viljandist.
With them, survival is never an issue, let alone a point of discussion." 
Seal ei ole alles jäämine kunagi teema, ammugi küsimärk."
A book by the Estonian Head of State, Omalla äänellä, which is a collection of his essays and presentations given in recent years, and which begins with a long interview with President Ilves, is also presented at the fair. 
Seal esitletakse ka Eesti riigipea raamatut “Sõna jõuga”, kuhu on koondatud tema viimaste aastate kirjutised ja esinemised ning mis algab president Ilvese pikema intervjuuga.
Four centres of excellence of Estonian science and 14 physics labs will operate in this building. 
Seal hakkavad tegutsema Eesti teaduse neli tippkeskust ja 14 füüsikalaborit.
There we ourselves must do the adapting, not our surroundings. 
Seal kohaneme me ise, mitte meid ümbritsev ruum.
Many political leaders come together; they meet each other in an informal atmosphere, and unexpected opportunities for communication as well as the promotion of transnational relations may arise. 
Seal kohtuvad mitteformaalses õhkkonnas paljud poliitilised juhid ja tekib suhtluseks ning sealtkaudu riikidevaheliste suhete edendamiseks ootamatuid võimalusi.
They were full of pride with the current career of a young and highly talented researcher and colleague," told the Head of State. 
Seal oli uhkus noore ja väga andeka teadlase ja kolleegi senise käekäigu üle," ütles riigipea.
These brimmed with confidence. 
Seal oli vaimustus.
It even has its own little garden in the middle of the concrete jungle, with a community greenhouse - the first in Manhattan - taking shape on the empty block of land next to the school between two giant apartment blocks. 
Seal on ka keset kivikõrbe rajatud tilluke kooliaed ning järgmisele tühjale krundile, otse kahe hiiglasliku korterelamu vahele, kerkimas Manhattani esimene kogukondlik kasvuhoone.
It is a genuine Wagnerian Gesamtkunstwerk that makes Leni Riefenstahl's Triumph of the Will look mild and meek. 
Seal on rock'n'roll , sajad mootorratturid, balletitantsijad, valgus-show ja hiphopbändid, lisaks tankid ja üleskutsed tappa ukrainlasi.
It was good to be in on such a secret. 
Seal on vikerkaare kodu, kus inimesed naeratavad
The problem there is not how much to cut, but where to cut. 
Seal pole probleem selles, kui palju kärpida, vaid kust kärpida.
The younger son journeys abroad and experiences failure. 
Seal rändab noorem poeg välismaale ja tõepoolest kukub läbi.
The Head of State will speak about co-operation between the public and private sector in promoting business and entrepreneurship. 
Seal räägib riigipea riigi ja erasektori koostööst ettevõtluse ja ettevõtlikkuse arendamisel.
They discussed the need for international covenants to regulate cyber space as the problems are of a cross-border nature, and the fact that the required agreements cannot be expected to be concluded without co-operation between the private and public sector. 
Seal räägiti rahvusvaheliste kokkulepete vajadustest küberruumi reguleerimiseks, kuivõrd probleemid on piiriülesed ning sellest, et sellised kokkulepped ei sünni era- ja valitsussektori koostööta.
At the seminar, he stated that trust is also the key to developing the European commom market, including the digital market of services. 
Seal rääkis ta, et ka Euroopa ühisturu ja sealhulgas digitaalse teenusteturu arendamisel on võtmeks usaldus.
In those countries, a person’s individuality and originality, which is an indispensable precondition for new knowledge and discoveries, is repressed.” 
Seal surutakse maha isikupära ja originaalsust, mis on aga uute teadmiste ja avastuste vältimatuks eelduseks.”
The attacks of separatists who are being supported and encouraged by Russia against the state and territorial integrity of Ukraine is what is taking place there," told President Ilves. 
Seal toimub Venemaa toetatud ja õhutatud separatistide rünnak Ukraina riigi vastu, Ukraina ühtsuse vastu," sõnas president Ilves.
President Ilves introduced the e-solutions of Estonia more thoroughly there and spoke about cyber security and philosophical problems that have emerged in the digital world in relation to privacy and identity. 
Seal tutvustas president Ilves põhjalikumalt Eesti e-riigi lahendusi ning kõneles küberturvalisusest ja digimaailmas tekkinud filosoofilistest probleemidest seoses privaatsuse ja identiteediga.
Sentences are torn from their context, mud is slung and talking to each other becomes impossible. 
Seal võetakse kontekstist välja lauseid ja tümitatakse üksteist ning omavaheline rääkimine muutub võimatuks.
Where democracy had not yet prevailed, the increasing commercial and informational links of a flat world convinced us it was only a matter of time before it did so. 
Seal, kus demokraatia polnud veel valitsevaks muutunud, veensid lapiku maailma järjest tihedamad kaubandus- ja teabesidemed, et see on vaid aja küsimus.
Hiiumaa Island; I'm living so far from Tallinn - but to say, instead, that I live really close to 
Seal, kus Eesti seadused kehtivad ja toimivad, seal on ka Eesti Vabariik.
The Republic of Estonia is there where Estonian legislation is applicable and functions. 
Seal, kus Eesti seadused kehtivad ja toimivad, seal on ka Eesti Vabariik.
Of course, where the prices of land are high, it is precisely because of high direct payments. 
Seal, kus maa hind on kõrge, on selle põhjuseks just suured otsetoetused.
If there are people everything else will follow soon enough. 
Seal, kus on inimesed, sinna tuleb peagi ka kõik muu.
Where we want to. 
Seal, kus tahame.
There in that foreign country, our separation from which we celebrate today. 
Seal, võõrriigis,Â millest eraldumist me täna tähistame.
That includes the squandering of people's energy. 
Sealhulgas inimeste eluenergia raiskamist.
Sadness included.” 
Sealhulgas ka kurbust.”
Among the guests this year are for example the US Department of State Coordinator for Cyber Issues, Christopher M. Painter; Gordon Marsden, Member of the Parliament from the United Kingdom; Mayor of Milan, Letizia Moratti, and members of the management board of the Mitsubishi corporation. 
Sealhulgas näiteks USA riigidepartemangu küberteemade koordinaator Christopher M. Painter, Briti parlamendi liige Gordon Marsden, Milaano linnapea Letizia Moratti ning Mitsubishi korporatsiooni juhtkond.
Whereas permanent Internet connections are available throughout Estonia,” the Head of State said. 
Sealjuures on kogu Eesti territoorium kaetud interneti püsiühenduse võimalusega,” rääkis riigipea.
It is especially Germany’s reputation that has been damaged in Tallinn – as one of the core countries of the EU, Germany was expected to do its duty. 
Sealjuures on Tallinnas langenud eelkõige Saksamaa maine, kellelt oodatakse ELi tuumikriigina esmajoones kohustuste täitmist.
Whereas, he believes that the greatest challenge finding a balance within the European Union leadership— the President of the European Council, the Union’s highest representative for the foreign and security affairs, and the President of the Commission. 
Sealjuures on tema hinnangul suurimaks väljakutseks tasakaalu leidmine Euroopa Liidu juhtkohtade – Euroopa Ülemkogu eesistuja, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni president – vahel.
Their government is due to submit an application to leave under Article 50 of the Lisbon Agreement, which will be followed by leaving negotiations between the United Kingdom and the remaining 27 Member States of the European Union, which are estimated to last for about two years." 
Sealne valitsus peab esitama Lissaboni leppe artikkel 50 alusel lahkumisavalduse, mille järel toimuvad esialgsetel hinnangutel umbes kahe aasta vältel lahkumisläbirääkimised, mille üks osapool on Ühendkuningriik ning teisalt Euroopa Liidu 27 liikmesriiki."
Its mask has slipped. 
Sealpool on maskid langenud.
From there on, we have focused on transparency and openness, which also provide the foundation of our public e-services," added the Estonian Head of State. 
Sealt edasi panime rõhku läbipaistvusele ja avatusele, millel põhinevad ka meie riiklikud e-teenused," lisas Eesti riigipea.
And from there it is just a tiny step to none of us being able to manage. 
Sealt on lühike samm selleni, et meist keegi ei tule toime.
The person looking back at you is a real man in his best possible role, which is also the most important role of his life. 
Sealt pildilt vaatab vastu tõeline mees, oma parimas võimalikus ja kindlasti kõige tähtsamas rollis.
Approximately one hundred people, more than half of them Latvians, commute to Elva and back on a daily basis. 
Sealt tuleb Elvasse tööle sadakond inimest, kellest üle poole on lätlased.
It was started by a country whose border stands just a few hundred kilometres from Tallinn. 
Seda alustas riik, mille piir jääb Tallinnast mõnesaja kilomeetri kaugusele.
This opinion was supported also by the National Defence Council. 
Seda arvamust toetas ka riigikaitse nõukogu.
This underlying concept of the congress is one to which we should be adhering today, bearing in mind very clearly that the state of Estonia that existed prior to its occupations was one in which the rights of all peoples were honoured. 
Seda Eesti Kongressi peamist alusmõtet on oluline järgida ka täna, pidades rõhutatult meeles, et okupatsioonide eelne Eesti riik oli maa, kus austati rahvaste õigusi.
In brief: we are where we are today thanks to being in the European Union, in NATO, in the eurozone. 
Seda ei ole aga sõnumid, et oleme kriisis ja kedagi tuleks võlla tõmmata.
No one from the outside will provide us with this. 
Seda ei paku meile keegi väljastpoolt.
This was not respected, and we lost our independence. 
Seda ei respekteeritud ja Eesti kaotas iseseisvuse.
It would, of course, not do to call it motherland - that would sound like an inversion of words from the recent centuries of horror, from the colonial era. 
Seda ei sünni muidugi kutsuda emamaaks, mis meenutaks meile äsjamöödunud hirmsate sajandite, koloniaalajastu sõnade tagurpidipööramist.
It would, of course, not do to call it motherland – that would sound like an inversion of words from the recent centuries of horror, from the colonial era. 
Seda ei sünni muidugi kutsuda emamaaks, mis meenutaks meile äsjamöödunud hirmsate sajandite, koloniaalajastu sõnade tagurpidipööramist.
Therefore, it is even more important for democratic countries to defend freedom, openness and transparency both on the internet and in our 'offline' lives." 
Seda enam on oluline, et demokraatlikud riigid kaitsevad vabadust, avatust ja läbipaistvust, internetis nagu ka "offline"-elus."
Especially at a time during which the course of the crisis in the euro area as well as further abroad remains unclear. 
Seda enam praeguses olukorras, kus kriisi käekäik nii euroalas kui kaugemal on veel ebaselge.
Consequently, your individual roles are highlighted the more. 
Seda enam tõuseb esile teist igaühe roll.
All the more because we cannot get it back. 
Seda enam, et ega me teda tagasi saa.
This is all the more so considering that we have many more urgent questions to which we should be looking for answers in the coming election campaign. 
Seda enam, et meil on palju pakilisemaid küsimusi, millele algava valimiskampaania ajal ühiselt vastuseid otsida.
This is even more important seeing as we have written of the maintenance of nation and culture – and the language as the foundation of all this – into the opening passage of our Constitution. 
Seda enam, et rahvuse ja kultuuri ning selle aluseks oleva keele säilitamise oleme kirjutanud eesmärgi ja eelkõige kohustusena oma põhiseaduse avalõiku.
Especially in the tough urbanised Estonia. 
Seda eriti karmis urbaniseerunud Eestis.
We had to start from the ground up. 
Seda hakati ehitama nullist.
This is illustrated by the fact that public support for NATO has increased significantly in some countries in the Baltic Sea Region," the President stated. 
Seda ilmestab ka asjaolu, et avalikkuse toetus NATOle Läänemere piirkonnas on mõnedes riikides oluliselt kasvanud," nentis president.
Why is the public made to believe someone's guilt if in fact, no one knows whether that someone is guilty or not? 
Seda juhul, kui jõu näitamisega ei kaasne arusaadavat selgitust võimaliku süü kohta ning süüdistuse menetlemist kohtus mõistliku aja jooksul.
Estonian politicians could have used the same courage and skill later, especially in complex times in the second half of the 1930s. 
Seda julgust ja oskust oleks Eesti poliitikutel vaja läinud ka hiljem, eriti keerulistel hetkedel 1930. aastate teisel poolel.
We have seen this kind of boldness recently in Eastern Europe, as the countries here have had the political courage to introduce reforms and we have emerged successfully from the last recession; Poland has an special role and importance here, he said, emphasising: "Eastern Europe should speak up inside Europe." 
Seda julgust oleme näinud nüüd Ida-Euroopas, sest siinsetel riikidel on olnud poliitilist julgust reforme teha ning meie oleme viimasest majanduskriisist kõige paremini välja tulnud, Poolal on siin eriline roll ja tähtsus, kõneles ta, rõhutades: "Ida-Euroopa peaks kõvemini rääkima Euroopa sees."
This is also confirmed by NATO’s new strategic concept, which pays great emphasis on cyber security and was adopted at NATO’s Lisbon Summit. 
Seda kinnitab ka alliansi Lissaboni tippkohtumisel vastuvõetud NATO uus strateegiline kontseptsioon, kus küberjulgeolekule on osutatud rõhutatud tähelepanu.
This is also confirmed by Poland's strong support for the continuance of NATO's air policy mission in the Baltic skies," said the President, Toomas Hendrik Ilves, at the meeting of Estonian, Latvian and Polish heads of state that has been taking place over the last two days in Warsaw and has focused on getting ready for the NATO summit in Chicago. 
Seda kinnitab ka näiteks Poola tugev toetus NATO õhuturbemissiooni jätkumisele Balti taevas," ütles president Toomas Hendrik Ilves eile ja täna Varssavis toimunud Eesti, Läti ja Poola riigipeade kohtumisel, mis keskendus NATO Chicago tippkohtumiseks valmistumisele.
Progress regarding the conflict is possible if all interested parties act in a constructive way. 
Seda konflikti on võimalik lahendada, kui kõik huvitatud pooled käituvad konstruktiivselt.
All this is not to be feared but encouraged. 
Seda kõike ei pea pelgama, vaid soodustama.
All of this today is referred to using the term "kinetic". 
Seda kõike märgib tänapäeval termin “kineetiline”.
People understood this, right here in this room 25 years ago, when it finally became possible to say that liberty could not be based on a lie. 
Seda kõike mõisteti just siin saalis juba 25 aastat tagasi, kui oli lõpuks võimalik öelda, et vabadus ei saa põhineda valele.
We've already seen all that. 
Seda kõike oleme juba näinud.
All of this can be and should be understood on a human level. 
Seda kõike saab ja tulebki inimlikult mõista.
All the same, I now wish to you, the defence force members of ESTCOY-9 and NSE-8. 
Seda kõike soovin ma nüüd ka ESTCOY-9 ja NSE-8 kaitseväelastele.
All of this is supported by the practice of the European Court of Human Rights: the unequal treatment of couples of the same sex and children raised in their families, in comparison to other family units, is forbidden. 
Seda kõike toetab ka Euroopa Inimõiguste Kohtu praktika: samasooliste paaride ja nende peres kasvavate laste ebavõrdne kohtlemine võrreldes teiste peredega on keelatud.
These are the same qualities that we need for promoting mutual cooperation in the Baltic/Nordic region and for the success of important projects," President Ilves stressed. 
Seda kõike vajame ka meie siin Balti-Põhjala piirkonna omavahelise koostöö edendamiseks ja oluliste projektide õnnestumiseks," rõhutas president Ilves.
You can read all that in the papers, discuss it with neighbours; form opinions and voice your criticism - objective or emotional -, make excuses or recriminations. 
Seda kõike võib igaüks ise praegu lehest lugeda, naabriga arutada, arvamust kujundada, teha kriitikat nii asjalikult kui ka tundeliselt, leida õigustusi ja süüdistusi.
This can all be summarized by one well-known concept – quality of life. 
Seda kõike võtab kokku üksainus tuntud termin – elukvaliteet.
Leaving that aside, however, empirically it appears to be true, that democracies do not go to war with each other. 
Seda kõrvale jättes võib kogemustele tuginedes siiski väita, et demokraatlikud riigid ei lähe üksteise vastu sõtta.
But with the proviso, that Europe maintains solidarity, that going over to qualified majority does not allow the large to appease Russia at the expense of the small and the new. 
Seda küll eeldusel, et Euroopa säilitab oma solidaarsuse ja et kvalifitseeritud häälteenamuse kasutuselevõtt ei luba suurtel Venemaaga väikeste ja uute arvelt lepitust otsida.
This price is charged from a domestic entrepreneur by Eesti Energia, a state-owned company. 
Seda küsib kodumaiselt ettevõtjalt tema riigile ja Eesti rahvale kuuluv aktsiaselts Eesti Energia.
This is an issue, too often clouded by discussion of technical details of pipeline routes then followed by a leap to broad generalisations that ignore major facts on the ground. 
Seda küsimust varjutavad liialt sageli tehnilisi üksikasju puudutavad arutelud trassi kulgemisteekonna üle, millele järgnevad tegelikkust eiravad üldistused.
Those loans were not used for innovation, but for current expenditures. 
Seda laenu ei kasutatud mitte innovatsiooniks, vaid jooksvate kulude katteks.
Reading and hearing them, it occurs to me – what would happen if this maliciousness found the opportunity to express itself in actions?” 
Seda lugedes ja kuulates taban end mõttelt: mis saaks siis, kui see kurjus leiaks võimaluse end tegudes väljendada?”
I did not say that (laughs). 
Seda ma ei öelnud (naerab).
This is what we have done in Estonia. 
Seda me Eestis teinud olemegi.
We do not want that time back. 
Seda me tagasi ei soovi.
This is what we need - the ambitious desire to be the best, said President Ilves. 
Seda me vajame - lennukat soovi olla parimad, sõnas president Ilves.
This is what we need – the ambitious desire to be the best, said President Ilves. 
Seda me vajame – lennukat soovi olla parimad, sõnas president Ilves.
Definitely not. 
Seda mitte.
This understanding is a function that cannot be assumed by anyone but you, dear fellow citizens. 
Seda mõistmist ei saa kanda aga keegi muu kui meie teiega, armsad kaaskodanikud.