natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georgia is now suffering similar web-based attacks and Estonia has sent two of its experts to give advice. 
Nüüd kannatab Gruusia samalaadsete võrgurünnakute all ja Eesti on saatnud Gruusiale nõu andma kaks eksperti.
Today, two-thirds of Estonian people use the Internet, and citizens vote, propose laws to the parliament and conduct 97 percent of bank transactions online. 
Nüüd kasutab kaks kolmandikku Eesti elanikest Internetti, kus nad käivad hääletamas, esitavad parlamendile seadusettepanekuid ja teevad 97% pangatehingutest.
Now the whole picture is going to expand and I do presume that there will be a lot of lively communication of all kinds. 
Nüüd kogu see pilt avaneb ja mina eeldan küll, et kõikvõimalik suhtlemine tiheneb.
Our officials and government ministers meet more often in Brussels than in Riga or Tallinn. 
Nüüd kohtuvad meie ametnikud ja ministrid rohkem Brüsselis kui Riias ja Tallinnas.
Now we rely on programs of further education. 
Nüüd korraldame täienduskoolitusprogramme.
Here I’m treading on dangerous ground, because I’m also going to criticise my own government, but a number of countries are opposed to liberalization of the EU energy market. 
Nüüd kõnnin ma ohtlikul pinnal, sest kavatsen kritiseerida ka oma valitsust; kuid paljud riigid on Euroopa Liidu energiaturu liberaliseerimise vastu.
Now we are faced with an ideology that has set itself at enmity with the foundational principles of the West. 
Nüüd leiame enda kõrval Lääne põhiväärtustega vaenujalale asetunud ideoloogia.
We now find ourselves in a new security situation, one that threatens to reverse the advances of the past two decades. 
Nüüd leiame, et uudne olukord julgeolekus ähvardab pea peale pöörata kahe eelmise kümnendi edusammud.
Now their friends and comrades hope that they will be able to publish Jako Karuks's diary and they promise to help put Kalle Torn's home in order in his memory. 
Nüüd loodavad sõbrad ja kamraadid, et ehk õnnestub neil avaldada Jako Karuksi päevik ning lubavad, et aitavad Kalle Torni mälestuse nimel teha korda tema kodumaja.
Now their friends and comrades hope that they will be able to publish Jako Karuks’s diary and they promise to help put Kalle Torn’s home in order in his memory. 
Nüüd loodavad sõbrad ja kamraadid, et ehk õnnestub neil avaldada Jako Karuksi päevik ning lubavad, et aitavad Kalle Torni mälestuse nimel teha korda tema kodumaja.
Now, finally, we are truly free. 
Nüüd lõpuks oleme tõesti vabad.
Now I have a question: Are we ready? 
Nüüd ma aga küsin: kas me oleme valmis?
I realize now it is because we did something right. 
Nüüd ma mõistan, et see tulenes sellest, et me tegutsesime õigesti.
I realize now that it is because we did something right. 
Nüüd ma saan aga aru, et see on juhtunud pigem sellepärast, et me tegime midagi õigesti.
Now we can all see and recognise that NATO is visible and real – a part of Estonia," told the President, Toomas Hendrik Ilves, today in Paldiski, where a part of the largest international exercise over the last couple of years, BALTOPS, took place and where the landing of allied forces in Estonia was practiced. 
Nüüd me näeme ja teame, et NATO on nähtav ja käegakatsutav, osa Eestist," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Paldiskis, kus toimus osa siinsest viimaste aastate suurimast rahvusvahelisest õppusest BALTOPS ja kus harjutati liitlasvägede maaletoomist Eestis.
IT specialists are now describing Erply as the “Skype of economic software”. 
Nüüd nimetavad IT-asjatundjad Erplyt kujundlikult “majandustarkvara Skype’iks”.
Now we all, who before did not realise this, can see that NATO has a reason. 
Nüüd näeme kõik, ka need, kes seda varem ei mõistnud, et NATO-l on mõtet.
And again, regrettably, we see fearful or indifferent looks on the faces of the people of Europe, our home, which lacks the guts or ability to stand up to violence. 
Nüüd näeme oma koduses Euroopas kahjuks uuesti kartlikke või ükskõikseid pilke, mis ei julge või ei oska vägivalla vastu midagi teha.
Now we see it on the rise in Russia, a country of 140 million and nuclear weapons. 
Nüüd näeme selle esiletõusu Venemaal - 140 miljoni elanikuga tuumarelvariigis.
Now we see it on the rise in Russia, a country of 140 million and nuclear weapons. 
Nüüd näeme selle esiletõusu Venemaal – 140 miljoni elanikuga tuumarelvariigis.
And today, we can see once more that in free Estonia, the Jewish people are firmly keeping their traditions alive. 
Nüüd näeme taas, et eestlaste seas on juudid oma traditsioone suutnud kõige kindlamalt hoida just vabas Eestis.
Now we see that a priori assumptions among people about lack of privacy are ubiquitous, even when we should know that technologically, say for example in the case of deep packet inspections, the amount of resources required to engage is so great that most people can continue to write and send their innermost private thoughts without worrying about a reader over their shoulder. 
Nüüd näeme, et inimesed eeldavad kõikjal a priori privaatsuse puudumist, kuigi me peaksime teadma, et tehnoloogiliselt, nt andmepakettide põhjaliku kontrolli korral, on selliseks tegevuseks vajalike vahendite hulk nii suur, et enamik inimesi võib jätkata oma kõige salajasemate isiklike mõtete kirjapanekut ja saatmist, ilma et nad peaksid muretsema selle pärast, et keegi võiks neid lugeda.
Now we can see that Estonia has never before been in the heart of Europe as much as it is today. 
Nüüd näeme, et mitte kunagi varem pole Eesti olnud nii Euroopa keskmes.
Now we see that this was not true and is not also true either today. 
Nüüd näeme, et nii see polnud ja pole ka praegu.
We now see that we must be prepared to actively defend the values we believe in. 
Nüüd näeme, et peame olema valmis aktiivselt kaitsma väärtusi, millesse usume.
And now we can see that there was good reason for us to do so. 
Nüüd näeme, et see ei olnud asjata.
Now we see that these investments were worth it. 
Nüüd näeme, kuidas need investeeringud end ära tasuvad.
Now we are in the driver's seat. 
Nüüd oleme ise roolis.
Now we have been free again for 20 years and perhaps it is time to revisit our decisions, taken under different circumstances, with a fresh eye. 
Nüüd oleme juba 20 aastat uuesti vabad ja ehk oleks aeg kunagi ammu hoopis teistes oludes vastu võetud otsused küpse pilguga üle vaadata.
Now we are like a graduate who has taken his degree and can decide what will be next. 
Nüüd oleme justkui ülikooli lõpetaja, kes on saanud oma kraadi kätte ja saab otsustada, mida järgmiseks ette võtta.
As we have seen, however, we were wrong. 
Nüüd oleme näinud, et me eksisime.
Now we know that the economic growth has decelerated very suddenly and the state is making strict plans to economise. 
Nüüd oleme saanud teada, et majanduskasv on väga äkiliselt pidurdunud ning riik teeb karme säästuplaane.
Now we're back in an age better described by Thomas Hobbes. 
Nüüd oleme tagasi aegades, mida kirjeldab paremini Thomas Hobbes.
Today we are much more aware of the role of drunken drivers, and what losses they are causing us. 
Nüüd oleme teadvustanud endale piisavalt, mida tähendavad purjuspäi sõitvad autojuhid ja kui palju me selle tõttu kaotame.
Now is the time to pull ourselves together and make decisions that conform to Estonia's current needs and future expectations. 
Nüüd on aeg end taas kokku võtta ja teha otsuseid, mis vastavad Eesti tänastele vajadustele ja homsetele ootustele.
And now it is time to put a stop to making use of the memory of war victims for political or other untoward gains. 
Nüüd on aeg lõpetada sõjaohvrite mälestuse kasutamine poliitilistel või muudel sobimatutel eesmärkidel.
Now put away those childish toys, bewilderment time is over. 
Nüüd on aeg panna ära need lapsikud mänguasjad, sest hämmelduse aeg on möödas.
It is time to get there also economically. 
Nüüd on aeg sinna jõuda fiskaalselt – rahanduslikult.
We are seeing a correction right now, where people are beginning to look more carefully at their spending." 
Nüüd on algamas korrektsioon ning inimesed jälgivad tähelepanelikumalt oma kulutusi.”
The sole Estonian kraft paper manufacturer already exports its output to more than 55 countries. 
Nüüd on Eesti ainsa jõupaberi tootja ekspordikaardil 55 riiki.
The country's security is ensured today more than it has ever been. 
Nüüd on Eesti julgeolek tagatud rohkem kui kunagi varem ajaloos.
Now Europe’s security architecture is cracked. 
Nüüd on Euroopa julgeolekuarhitektuur mõranenud.
Now it is your turn, honorable Members of the Riigikogu. 
Nüüd on järg teie käes, austatavad Riigikogu liikmed.
And now the Finns have adopted it. 
Nüüd on ka soomlased selle kasutusele võtnud.
Today, we face the most difficult one in generations. 
Nüüd on meie ees olukord, mis on mitme põlvkonna eluea jooksul keerulisim.
Our goals are more long-standing now. 
Nüüd on meie sihid pikaajalisemad.
Now, the focus of our action is on implementing the decisions. 
Nüüd on meie tegevuse keskmes nende elluviimine.
Now I have the honour to raise my glass: 
Nüüd on mul au öelda toostiks:
Now NATO is "back in area and back in business". 
Nüüd on NATO oma õuel tagasi, jälle aktiivselt tegev.
The time has now arrived. 
Nüüd on see aeg käes.
Now it is also our responsibility." 
Nüüd on see ka meie vastutus."
Now all that is forgotten. 
Nüüd on see kõik unustatud.
This requirement now exists, even though I saw that Germany still hasn’t disclosed them. 
Nüüd on see nõue olemas, kuigi ma nägin, et Saksamaa pole ikka neid veel välja andnud.
Now, he's the country's President. 
Nüüd on ta selle riigi president.
The Baltic Battalion, which was disbanded for a while, has now been reinstated. 
Nüüd on taasloodud Balti pataljon, mis vahepeal ära kaotati.
Now we can observe the very first positive symptoms, such as business related to export experiencing a slight increase, but our fear is bigger than ever. 
Nüüd on tunda esimesi positiivseid märke, ekspordiga seotud ettevõtlus on väikesel tõusul, aga meie hirm tundub suurem kui varem.
Now we can observe the very first positive symptoms, such as business related to export experiencing a slight increase, but our fear is bigger than ever. 
Nüüd on tunda esime­si positiivseid märke, ekspordiga seotud ettevõtlus on väikesel tõusul, aga meie hirm tundub suurem kui varem.
We need our Locke and Voltaire and Paine, our Mill and our Berlin, also for the digital age. 
Nüüd on vaja digitaalajastu Locke'i, Voltaire'i, Paine'i, Milli ja Berlini.
Today, it is possible to bypass the opponent's military altogether. 
Nüüd on vastase sõjaväest võimalik täiesti mööda minna.
The opposite is now true. 
Nüüd on vastupidi.
"And now we have the chance to offer them even broader support at both the technological and intellectual levels." 
Nüüd on võimalus riike nii intellektuaalsel kui ka tehnoloogilisel tasandil veelgi laiemalt toetada," lisas president Ilves.
Now we see the bitter fruits of dishonesty and living beyond one's means: business partners were lied to, as were banks who lent to governments that lacked honest monetary and economic policies. 
Nüüd ongi ebaaususe ja üle jõu elamise kibedad viljad käes: valetati partneritele, valetati pankadele, kes andsid ausa raha- ja majanduspoliitikata riikidele laenu.
I think the state should now find the wherewithal to add at least another three million to the common till created by the people during the holidays. 
Nüüd peaks minu meelest leidma riik eneses seesmise sunni lisada veel vähemalt kolm miljonit sellesse rahva poolt pühade ajal loodud ühisesse kassasse.
Today, we have to admit that there are serious challenges in Syria and Ukraine, as well as a number of other countries," said President Toomas Hendrik Ilves in his address at the UN sustainable development summit, where sustainable development goals for all countries for the next 15 years were established. 
Nüüd peame aga tunnistama tõsiseid väljakutseid Süürias ja Ukrainas ning mitmes teises riigis," ütles president Toomas Hendrik Ilves esinedes eile kõnega ÜRO kestliku arengu tippkohtumisel, kus lepiti kokku kõikidele riikidele kehtivad järgmise 15 aasta kestliku arengu eesmärgid.
Now we have to think of a way to voice these opinions better, so that the voice of our fellow citizens would have an impact on those whose task it is to guide and lead our country in the best possible way. 
Nüüd peame mõtlema, kuidas need arvamused paremini kõlama panna, et meie kaaskodanike hääl mõjutaks neid, kellele pandud ülesandeks riiki parimal viisil suunata ja juhtida.
We now need to catch up with our physical infrastructure as well. 
Nüüd peame neile järele jõudma ka oma füüsilise taristuga.
We need to get back in business. 
Nüüd peame taas tegutsema.
Now we must support others and give them hope and faith in freedom. 
Nüüd peame toetama teisi ning andma neile lootust ja usku nende vabadusse.
This will now be done at a totally new level - the permanent exhibition devoted to the Finno-Ugric peoples will spread across 1,100 square meters, a space not significantly smaller than the Estonian embassy building in Helsinki. 
Nüüd saab see täiesti uue kvaliteedi, sest ainuüksi soome-ugri rahvastele pühendatud püsinäitus laiub 1100 ruutmeetri suurusel alal, mis ei jää pindalalt oluliselt alla näiteks Eesti saatkonna hoonele Helsingis.
This will now be done at a totally new level – the permanent exhibition devoted to the Finno-Ugric peoples will spread across 1,100 square meters, a space not significantly smaller than the Estonian embassy building in Helsinki. 
Nüüd saab see täiesti uue kvaliteedi, sest ainuüksi soome-ugri rahvastele pühendatud püsinäitus laiub 1100 ruutmeetri suurusel alal, mis ei jää pindalalt oluliselt alla näiteks Eesti saatkonna hoonele Helsingis.
Now we can see once again that although we support diplomatic solutions, not everyone in this region feels that a Europe without war is there to stay. 
Nüüd saame jälle aru, et kuigi meie pooldame diplomaatilisi lahendusi, ei arva igaüks siinkandis, et sõdadeta Euroopa on lõplik.
Today, however, we are confronted with new existential, external, and as we were reminded in Paris last november, internal threats. 
Nüüd seisame vastamisi uute eksistentsiaalsete, väliste ning - nagu meile möödunud aasta novembris Pariisis meelde tuletati - sisemiste ohtudega.
Today, however, we are confronted with new existential, external, and as we were reminded in Paris last november, internal threats. 
Nüüd seisame vastamisi uute eksistentsiaalsete, väliste ning – nagu meile möödunud aasta novembris Pariisis meelde tuletati – sisemiste ohtudega.
Now let us focus on the reasons why the Estonian Defence Force members are in Afghanistan. 
Nüüd sellest, miks on Eesti kaitseväelased Afganistanis.
Now we know how costly this illusory sense of security soon turned out to be. 
Nüüd teame, kui kalliks see petlik turvatunne peagi osutus.
Now, 97% of its citizens do their banking online. 
Nüüd teeb 97% Eesti elanikest oma tehinguid Interneti-pangas.
Johnny Rotten of the Sex Pistols today does nostalgia tours for people of my generation – I am sixty. 
Nüüd teeb Sex Pistolsi Johnny Rotten minu põlvkonna inimestele nostalgiatuure – ma olen kuuekümnene.
Now, plans must be drawn up also for the defence of the Baltic States. 
Nüüd tuleb koostada need ka Balti riikide kaitsmiseks.
We must use that strength to cast aside all that is false. 
Nüüd tuleb leida jõudu heita kõrvale kõik, mis vale.
Now we have to be more productive, more innovative. 
Nüüd tuleb toota tootlikumalt, tegeleda rohkem innovatsiooniga.
Now it turns out they were right." 
Nüüd tuleb välja, et neil oli õigus."
Today, they mean a problem," said Hamdi Ulukaya. 
Nüüd tähistavad nad probleeme," ütles Hamdi Ulukaya.
We have now brought Arvo Pärt back to Berlin, the Estonian Head of State said. 
Nüüd tõime me Arvo Pärdi Berliini tagasi, ütles Eesti riigipea.
Now we would be quite happy, if similarly to the Swedes in Finland, we had a small number of German-Estonians here. 
Nüüd vist oleksime rõõmsad, kui analoogselt rootslastele Soomes oleks ka meil siin killuke eestisakslasi.
Now Europe's meaning, identity and future is fought for in Ukraine. 
Nüüd võideldakse Euroopa tähenduse, identiteedi ja tuleviku eest Ukrainas.
Now people say at NATO ministerial meetings that everyone should follow Estonia's example. 
Nüüd öeldakse NATO ministrite kohtumistel, et teised peavad tegema nagu Eesti.
Now people say at NATO ministerial meetings that everyone should follow Estonia’s example. 
Nüüd öeldakse NATO ministrite kohtumistel, et teised peavad tegema nagu Eesti.
Now our nations have been united for a long time by completely different ties, creative and mutual ties, and the reciprocal translation and reading of books is a fundamental and natural component of these ties that bind us together. 
Nüüd ühendavad meie rahvaid ammugi hoopis teistsugused sidemed, loovad ja vastastikused, ning raamatute vastastikune tõlkimine ja lugemine on üks loomulik osa neist.
Now many people say that nothing special happened this weekLatvian border guards let us across the border even before Schengen. 
Nüüd ütlevad paljud, et mis erilist sündmust sel nädalal juhtuski - eks Läti piirivalvurid lasknud meid ju ka enne üle.
Now, 25 years later, we have done a great deal to make sure that we never be alone again. 
Nüüd, 25 aastat hiljem oleme kõik kolm hoolt kandnud selle nimel, et me ei jääks enam kunagi üksi.
We need to ask ourselves 55 years later, whether we are still willing to engage in the same spirit of co-operation for the long term benefit to all when it comes to energy policy today as Europe was in 1951 regarding coal and steel? 
Nüüd, 55 aastat hiljem, peaksime me endalt küsima, kas me oleme endiselt valmis ühinema sarnases koostöövaimus kõikide pikaajalise heaolu nimel ühise energeetikapoliitika rakendamisel, samamoodi kui Euroopa seda tegi 1951. aastal kivisöe ja terase puhul?
It has been established without constitution that all people must be treated equally by the state. 
Nüüd, enne valimisi, tõusis sealses Alajõe vallas rahvaarv n-ö surnud hingede varal kolmandi-ku.
Now, prior to the elections, the population increased by a third in Alajõe rural municipality – on account of the so-called ‘dead souls’. 
Nüüd, enne valimisi, tõusis sealses Alajõe vallas rahvaarv n-ö surnud hingede varal kolmandi-ku.
Now, two years later, this admittance has become even more obvious. 
Nüüd, kaks aastat hiljem, on see tõdemus veelgi silmnähtavam.
Now that they have no more privileges, some people consider this as a loss. 
Nüüd, kui neil enam privileege ei ole, näevad mõned inimesed seda kaotusena.
We are part of this universal system, and therefore affected by developments in world economy, 
Nüüd, kui see enam ei toimi, on see mõjutanud panku ka Ühendkuningriigis ja Saksamaal.
With those moods on the rise in post-crisis Europe, with the security structure we knew blown to pieces and with the aggression in Ukraine still going on, we need more than ever to remind ourselves of the values that Europe and the Euro-Atlantic community stand for, the values held in especially high esteem up here among our friends in the North of Europe. 
Nüüd, kus sellised meeleolud on kriisijärgses Euroopas tõusuteel, senine julgeolekustruktuur on purunenud ja agressioon Ukrainas jätkub, on rohkem kui kunagi varem vaja meenutada endale väärtusi, mille eest Euroopa ja Euro-Atlandi kogukond seisab, väärtusi, mida eriti kõrgelt hindavad meie sõbrad siin põhjas.
Now, as a more mature, wealthier nation and as a member of the best organisations in the world, it is our duty to make society more cohesive and therefore stronger. 
Nüüd, küpsematena, jõukamatena, ja maailma parimate organisatsioonide liikmena, on meie kohus ühiskonda sidusamaks ja seeläbi tugevamaks muuta.
Today, as we know, a single hacker can access the most intimate details of your digital and nondigital life, your finances and your correspondence. 
Nüüd, nagu me teame, pääsevad isegi üksinda tegutsevad häkkerid ligi inimeste digitaalse ja mittedigitaalse elu kõige intiimsematele tahkudele, nende rahaasjadele ja kirjavahetusele.
Now, as president of Estonia — then a Soviet republic, now a successful democracy — he watches as another wave of revolution explodes another long-frozen political order in the Middle East. 
Nüüd, olles Eesti – endise nõukogude ja tänase eduka demokraatliku – vabariigi president, jälgib ta seda, kuidas Lähis-Ida igijäässe tardunud poliitilisest režiimist voogab üle uus revolutsioonilaine.
Now, in response to to the deceased poet, we no longer know what it means , this one demand of three generations. 
Nüüd, vastates kadunud luuletajale, ei teagi me enam, mida see tähendab, see kolme põlvkonna ainuke nõue .
Let us consider the Estonian language, which was defended during the occupation in defiance of repression. 
Nüüd, välise surve kadudes, oleme oma keelel lasknud minna omasoodu.
Now, with external pressure having vanished, we have left our language to grow untended. 
Nüüd, välise surve kadudes, oleme oma keelel lasknud minna omasoodu.
A Western company that invests hundreds of millions or billions in new products can see this all evaporate if the research is stolen. 
Nüüdisaja lääne majandusriikide tõukejõuks on intellektuaalomand ning riiklikud ja erainvesteeringud teadus- ja arendustegevusse.
The condition of our airports and ports is important at present. 
Nüüdisajal on oluline, millises seisukorras on meie lennuväljad ja sadamad.
Cyber defence now is the hottest topic in Washington, London, Paris and many other capitals, though I regret that there is a paucity of strategic awareness about this in Brussels. 
Nüüdseks on küberkaitsest saanud kuumim teema Washingtonis, Londonis, Pariisis ja paljudes muudes pealinnades, ehkki kahetsusväärsel moel napib strateegilist teadlikkust sel teemal Brüsselis.
There is now funding to finally bridge the gap between the well-connected and less well connected parts of Europe – what we need beyond finance is the political will to do so. 
Nüüdseks on leitud rahalised vahendid, et ületada lõpuks lõhe hästi ja kehvemini ühendatud Euroopa osade vahel, kuid peale raha on vaja ka poliitilist tahet.
By now, the Reform Party and the Estonia's Social Democratic Party have announced that they are poised to form a new majority coalition, as they have the minimum support of 55 members of the Riigikogu. 
Nüüdseks on Reformierakond ja Sotsiaaldemokraatlik Erakond teatanud, et nemad on moodustamas uut enamuskoalitsiooni, kellel on Riigikogus vähemalt 55 liikme toetus.
Today migration, massive migration in flight from the horrific slaughter of civil war and the systematic brutality of Daesh, mixed with economic migration from poverty and lack of economic opportunity threatens Europe like never before. 
Nüüdseks on ränne - kodusõja koletu veresauna ja Daeshi süstemaatilise brutaalsuse eest põgenevate inimeste massiline ränne ning vaesuse ja majandusliku viletsuse käest pääseda soovivate inimeste majandusränne - Euroopa jaoks suurem oht kui kunagi varem.
Today migration, massive migration in flight from the horrific slaughter of civil war and the systematic brutality of Daesh, mixed with economic migration from poverty and lack of economic opportunity threatens Europe like never before. 
Nüüdseks on ränne – kodusõja koletu veresauna ja Daeshi süstemaatilise brutaalsuse eest põgenevate inimeste massiline ränne ning vaesuse ja majandusliku viletsuse käest pääseda soovivate inimeste majandusränne – Euroopa jaoks suurem oht kui kunagi varem.
Today, the activities of Russia in its annexation of Crimea and support of armed separatists in Eastern Ukraine have fundamentally changed the general security situation in Europe, and this is the starting point for the meeting in Warsaw. 
Nüüdseks on Venemaa tegevus Krimmi annekteerimisel ja relvastatud separatistide toetamisel Ida-Ukrainas põhimõtteliselt muutnud kogu Euroopa julgeolekupilti, mis ongi Varssavi kohtumine lähtepunktiks.
At this meeting with Prime Minister Garibashvili, President Ilves emphasised the importance of close, reliable and effective co-operation between the political leaders of Georgia in the name of a modern and safe Georgia. 
Nüüdsel kohtumisel peaminister Garibašviliga pidas president Ilves oluliseks riigijuhtide tihedat, usalduslikku ja tulemuslikku koostööd kaasaegse ja turvalise Gruusia nimel.