natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia highly values Germany's contribution to our regional security, which also has a visible component – participation in the NATO-led Baltic air security mission and in the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn, said President Ilves. 
Eesti hindab kõrgelt Saksamaa panust meie piirkondlikku julgeolekusse, mille nähtavaks osaks on osalemine NATO juhitud Balti õhuturbemissioonil, samuti Tallinnas tegutsevas NATO küberkaitsekeskuses, ütles president Ilves.
Estonia appreciates this contribution highly. 
Eesti hindab seda kõrgelt.
Estonia has the preconditions for future economic success. 
Eesti homse majandusedu eeldused on olemas.
Estonian humanists have collected materials related our related peoples’ cultures for a very long time. 
Eesti humanitaarid on meie sugulasrahvaste kultuurilist ainestikku kogunud väga pikka aega.
Estonia is keen to maintain the unity of the euro area; co-operation and adherence to commitments and agreements by all the participating countries is required for that purpose, emphasised the Estonian Head of State. 
Eesti huvides on euroala püsimine ühtsena, selle eelduseks on koostöö ning võetud kohustuste ning kokkulepete täitmine kõigi osalisriikide poolt, rõhutas Eesti riigipea.
The Estonian identity is strongly associated with language: if you speak Estonian, you are an Estonian. 
Eesti identiteet on seotud tugevalt keelega: kui räägid eesti keelt, oled eestlane.
Every military unit of Estonia is a NATO base, which makes the discussion of bases irrelevant. 
Eesti iga sõjaväeosa on NATO baas, seega on baaside diskussioon asjatundmatu.
The Estonian Human Development Report includes the results of analyses conducted by leading scientists that reflect the important topics of our society, such as education, public health, the formation of civil society, Estonia’s economic development, the level of the people’s wellbeing and life satisfaction. 
Eesti Inimarengu Aruandes esitatakse juhtivate teadlaste poolt läbi viidud analüüside tulemused, mis kajastavad olulisi teemasid meie ühiskonnaelus nagu hariduselu, rahvatervis, kodanikuühiskonna formeerumine, Eesti majanduselu arengud, inimeste heaolu tase ja rahulolu eluga.
The Estonian Human Development Report is available for sale from the office of the Estonian Cooperation Assembly at Roheline aas 5, Tallinn. 
Eesti Inimarengu Aruannet saab osta Eesti Koostöö Kogu kontorist Tallinnas, Roheline aas 5 või lugeda Eesti Koostöö Kogu veebilehelt.
Estonians must get fair pay for work well done. 
Eesti inimene peabki korraliku töö eest saama väärilist tasu.
Estonian people will meet the Emperor of Japan at the Tallinn Song Festival Grounds on May 24th 
Eesti inimesed saavad Jaapani keisriga kohtuda 24. mail Tallinna lauluväljakul
It is important for the well-being of the people of Estonia and the sustainability of the Estonian state that we participate in the European Union and the eurozone. 
Eesti inimeste heaolule ja Eesti riigi kestlikkusele on oluline meie osalemine Euroopa Liidus ja euroalas.
During the first period of Estonian independence, most of the Russian Orthodox churches in the Soviet Union were demolished. 
Eesti iseseisvuse esimesel perioodil hävitati Nõukogude Liidus enamik vene õigeusu kirikuid.
The restoration of Estonian independence and rebuilding of statehood proceeded on different grounds. 
Eesti iseseisvuse taastamine ja riigi ülesehitamine põhines teistel alustel.
After the re-establishment of Estonian independence, my successor in RAD, Riina Kionka, left as well to join the Estonian foreign service. 
Eesti iseseisvuse taastamise järel lahkus ka minu järeltulija Riina Kionka, kes suundus tööle Eesti välisteenistusse.
When Estonia regained independence, the boundary that marked off-limits territory disappeared. 
Eesti iseseisvuse taastamisega kadus piir, et Eesti rahvast ei lastud välja.
At today’s meeting between the President of Estonia Toomas Hendrik Ilves and the President of the United States George W. Bush in Kadriorg, the Heads of State focused on the allied relationship of the two countries, and their joint activity in the promotion of democracy. 
Eesti ja Ameerika Ühendriikide presidentide Toomas Hendrik Ilvese ja George W. Bushi tänasel kohtumisel Kadriorus keskendusid riigipead kahe maa liitlassuhetele ning ühisele tegevusele demokraatia edendamiseks.
The Estonian and American Heads of State declared their support for a NATO that will unite democracies, the so-called Open Door Policy. 
Eesti ja Ameerika Ühendriikide riigipead avaldasid toetust demokraatiamaid ühendava NATO nn. avatud uste poliitikale.
Toomas Hendrik Ilves and Ilham Aliyev, the Estonian and Azerbaijani Heads of State, participated in the opening of a business forum in Baku focused on information technology in the two countries. 
Eesti ja Aserbaidžaani riigipead Toomas Hendrik Ilves ja Ilham Alijev osalesid täna Bakuus kahe maa infotehnoloogia kallakuga ärifoorumi avamisel.
Economic relations between Estonia and Austria are making progress, despite these difficult times, admitted the Estonian Head of State: “We encourage Austrian businessmen to come to Estonia. 
Eesti ja Austria majandussuhted edenevad ka raskete aegade kiuste, tõdes Eesti riigipea: “Julgustame Austria ettevõtjaid Eestisse tulema.
The Estonian and Austrian heads of state discussed European Union enlargement towards the West Balkans. 
Eesti ja Austria riigipead arutasid Euroopa Liidu laienemist Lääne-Balkanile.
The Heads of State also emphasised that threatening the European Union's Eastern Partnership countries with economic or commercial measures to force a future outside of 
Eesti ja Bulgaaria riigipead rõhutasid ka, et on vastuvõtmatu Euroopa Liidu idapartnerlusriikide ähvardamine majanduslike või kaubanduslike meetmetega, mille eesmärgiks on neile Euroopa-välise tuleviku peale surumine.
The Heads of State also emphasised that threatening the European Union's Eastern Partnership countries with economic or commercial measures to force a future outside of Europe on them was unacceptable. 
Eesti ja Bulgaaria riigipead rõhutasid ka, et on vastuvõtmatu Euroopa Liidu idapartnerlusriikide ähvardamine majanduslike või kaubanduslike meetmetega, mille eesmärgiks on neile Euroopa-välise tuleviku peale surumine.
Estonia and the European Union. 
Eesti ja Euroopa Liit.
The Estonian and Georgian Heads of State discussed the influence of Russia's aggression against Ukraine on the trans-Atlantic security situation. 
Eesti ja Gruusia riigipead arutasid ka Ukrainat tabanud Venemaa agressiooni mõju Atlandi-ülesele julgeolekuolukorrale.
Last night, during the joint press conference of heads of state of Estonia and Georgia, President Ilves assured that, "Georgia has set its course for Europe; the only issue now is when it will arrive." 
Eesti ja Gruusia riigipeade ühisel pressikonverentsil eile õhtul Tbilisis kinnitas president Ilves: "Gruusia europerspektiiv on selge, küsimus on ajas."
The defence forces of Estonia and the Holland are ensuring security in the southern part of Afghanistan, while also helping to build up the region. 
Eesti ja Hollandi vaprad kaitseväelased kindlustavad julgeolekut ja aitavad üles ehitada Afganistani lõunaosa.
The 272-page cookbook has been published in Estonian and English by Varrak and illustrated by English photographer Marksteen Adamson. 
Eesti ja inglise keeles oleva 272-leheküljelise kokaraamatu kirjastas Varrak, fotode autor on inglane Marksteen Adamson.
Estonia and Japan co-operate and share positions in the UN group of cyber experts and the Freedom Online Coalition; consultations in the sphere of cyber security also take place. 
Eesti ja Jaapan teevad koostööd ja jagavad seisukohti nii ÜRO küberekspertide grupis kui ka internetivabaduse koalitsioonis (Freedom Online Coalition), toimuvad ka küberjulgeolekualased konsultatsioonid.
The mutual interest of Estonia and Japan in each other is largely focused on the future, where we will be brought closer by co-operation in the sphere of information and communication technology and in our commitment to cyber security, including increasingly closer economic relations between entrepreneurs, told the Estonian Head of State. 
Eesti ja Jaapani vastastikune huvi on eelkõige suunatud tulevikku, kus meid liidab kindlasti koostöö info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas ning küberjulgeoleku eest seismisel, samuti järjest tihedamad majandussuhted ettevõtjate vahel, ütles Eesti riigipea.
A strong Europe is in the interests of Estonia and all other small countries, a Europe that also takes into account the national identities of small nations. 
Eesti ja kõikide väikeriikide huvides on tugev Euroopa, kus arvestatakse ka väikeriikide rahvuslikku identiteeti.
Estonia and Lithuania have taken the responsibility of being free, as individuals and as states, wrote the Estonian Head of State on the Day of Restoration of Independence of Lithuania. 
Eesti ja Leedu on võtnud selle vastutuse olla vabad inimeste ja riikidena, kirjutas Eesti riigipea Leedu iseseisvuspäeval.
Estonia and Lithuania have taken the responsibility to be free, as individuals and as states. 
Eesti ja Leedu on võtnud selle vastutuse olla vabad inimeste ja riikidena.
The Presidents of Estonia and Latvia will focus on regional co-operation as well as economic and energy security issues. 
Eesti ja Leedu presidendid keskenduvad piirkondliku koostöö, majanduse ja energiajulgeoleku teemadele.
The Estonian and Lithuanian presidents assured that both countries are currently successfully emerging from the economic crisis; the same can be observed – with some exceptions – all over European Union. 
Eesti ja Leedu presidendid kinnitasid, et mõlemad riigid on majanduskriisist praegu edukalt väljumas, sama on mõnede eranditega näha ka kogu Euroopa Liidus.
Estonian and Lithuanian heads of state also discussed the energy problems of the region, including the establishment of the Baltic electricity market and a new nuclear power station. 
Eesti ja Leedu riigipead rääkisid samuti piirkonna energiaprobleemidest, sealhulgas Balti elektrituru loomisest ja uue tuumajaama rajamisest.
The Presidents of Estonia and Latvia, as Presidents of border states of the European Union and NATO, confirmed that one of their aspirations is a democratic Russia, where the people have a secure and prosperous life and where the government supports European values in neighbouring countries and not autocratic regimes. 
Eesti ja Läti kui Euroopa Liidu ja NATO piiririikide presidendid kinnitasid, et nende unistuseks on demokraatlik Venemaa, mille elanikel on turvaline ja jõukas elu ning mille valitsus toetab euroopalike väärtuste levikut naabermaades, mitte aga autokraatlikke režiime.
For that neighbouring country, Estonia and Latvia are the countries that embody the greatest catastrophe of the 20th century. 
Eesti ja Läti on riigid, kes kehastavadki neile seal 20. sajandi suurimat katastroofi.
Although there is no more routine border control between us, I assure you that there shall be no security gaps. 
Eesti ja Läti politsei järjest tihedam koostöö nagu ka rahvusvaheline partnerlus olgu selle üheks tagatiseks.
Presidents of Estonia and Latvia meet with Secretary of State of United States of America 
Eesti ja Läti presidendid kohtusid Ameerika Ühendriikide välisministriga
The Estonian and Latvian presidents also spoke about the Rail Baltic high speed railway that would connect our region to the rest of Europe, and which is important for all Baltic nations, as well as about energy connections to other European Union member states, which would put an end to the Baltic energy island status. 
Eesti ja Läti presidendid rääkisid ka kõigile Balti riikidele olulisest kiirraudteest Rail Baltic, mis ühendaks meie piirkonna ülejäänud Euroopaga ning energiaühendustest Euroopa Liidu teiste riikidega, mis kaotaks lõplikult Balti energiasaare.
Presidents of Estonia and Latvia: together, the Member States can decide on the future of the European Union 
Eesti ja Läti presidendid: Euroopa Liidu tuleviku üle saavad otsustada kõik liikmesriigid üheskoos
Presidents of Estonia and Latvia: Eastern Europe will always remember Margaret Thatcher’s support for freedom and democracy in our part of the continent 
Eesti ja Läti presidendid: Ida-Euroopa jääb alati mäletama Margaret Thatcheri võitlust vabaduse ja demokraatia eest meie Euroopa osas
The Estonian and Latvian heads of state were strong supporters and promoters of the new, modern dictionaries. 
Eesti ja Läti riigipead olid uute ja kaasaegsete sõnaraamatute koostamise tugevad toetajad ning taganttõukajad.
The global co-operation between Estonia and Malta is proof of the wide horizons that both countries share," told President Toomas Hendrik Ilves at his meeting with George Abela, Head of State of Malta, who arrived today in Estonia for a state visit. 
Eesti ja Malta koostöö maailmas tõestab meie mõlema avarat pilku," ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Malta riigipea George Abela'ga, kes saabus Eestisse riigivisiidile.
Estonia and many other countries increasingly, and successfully, do so. 
Eesti ja mitmed teised riigid juba teevad seda, ja edukalt.
A good example of the cooperation between Estonia and Monaco to date is the joint activities in the International Hydrographic Organization, which is headquartered in Monaco, for guaranteeing navigational safety. 
Eesti ja Monaco senise koostöö heaks näiteks on ühine tegevus meresõiduohutuse tagamisel Rahvusvahelises Hüdrograafiaorganisatsioonis, mille peakorter asub Monacos.
The security of Estonia and NATO is integrated - with its presence in Estonia, NATO is defending itself. 
Eesti ja NATO julgeolek on üks tervik - NATO kaitseb Eestis iseennast.
At the meeting with Foreign Minister Radosław Sikorski, the European Union Eastern 
Eesti ja Poola kavatsevad selles osas kindlasti koostööd teha,” lisas Ilves.
Estonia and Poland definitely plan to cooperate in this area,” Ilves added. 
Eesti ja Poola kavatsevad selles osas kindlasti koostööd teha,” lisas Ilves.
If there are two countries that have something to teach Ukraine, then it is Estonia and Poland. 
Eesti ja Poola on kindlasti need kaks riiki, kellel on midagi Ukrainale õpetada.
So what happened was that we in fact did have "the continent of émigrés", which we see until this day. 
Eesti ja Poola on kindlasti need kaks riiki, kellel on midagi Ukrainale õpetada.
Over the last decade, Estonia and Poland have become close foreign and security policy allies. 
Eesti ja Poola on viimase aastakümnega muutunud välis- ja julgeolekupoliitiliselt lähedasteks liitlasteks.
The Estonian and Polish Presidents adopted a joint declaration calling upon the governments of the European states to discuss the possibility of creating an international commission to investigate Communism's crimes against humanity and violations of human rights. 
Eesti ja Poola presidendid võtsid vastu ühisdeklaratsiooni, milles kutsusid Euroopa riikide valitsusi arutama võimalust luua rahvusvaheline komisjon kommunismi inimsusevastaste kuritegude ja inimõiguste rikkumiste uurimiseks.
The Estonian and Polish heads of state inaugurated a memorial plaque to General Johan Laidoner near Warsaw 
Eesti ja Poola riigipead avasid Varssavi lähistel kindral Johan Laidoneri mälestustahvli
The heads of state of Estonia and Poland described the NATO Summit in 2016 in Warsaw as the most important security policy event of the decade, as it will strongly establish the deterrence policy of the alliance, including long-term rotating units that are deployed on the eastern wing of NATO. 
Eesti ja Poola riigipead nimetasid NATO 2016. aasta Varssavi tippkohtumist aastakümne tähtsaimaks julgeolekupoliitiliseks sündmuseks, mis kinnistab alliansi heidustuspoliitika, sealhulgas pikaajaliselt roteeruvad liitlaste üksused NATO idatiival.
The Estonian and Polish heads of state said that part of the neighbourhood policy of the European Union must continue to support reforms in Georgia, Moldova and Ukraine, but that it is also important to encourage the governments of Belarus and the Central Asian states to choose in favour of democratic changes. 
Eesti ja Poola riigipeade sõnul peab Euroopa Liidu naabruspoliitika üks teravik olema suunatud endiselt Gruusia, Moldova ja Ukraina reformide toetamisele, kuid oluline on julgustada ka Valgevene ja Kesk-Aasia riikide valitsusi tegema valikut demokraatlike muudatuste kasuks.
The Estonian and French Heads of State expressed their hope that the new budget of the European Union will be adopted at the beginning of this year. 
Eesti ja Prantsusmaa riigipead avaldasid lootust, et Euroopa Liidu uus eelarve võetakse vastu selle aasta alguses.
Estonian and Romanian Head of States discussed the security of NATO’s east wing countries 
Eesti ja Rumeenia riigipead arutasid NATO idatiiva riikide julgeolekut
For Estonia and Romania, not unlike many other subjugated countries, the story of regaining freedom, preserving it and integrating with Europe is one of the greatest achievements in recent history, President Ilves noted. 
Eesti ja Rumeenia, nagu veel mitme ikestatud rahva vabaduse tagasivõitmise, selle hoidmise ja Euroopasse lõimumise lugu on lähiajaloos üks suurimaid saavutusi, tõdes president Ilves.
Estonia and Germany have taken the same side in this regard, emphasised the Estonian Head of State. 
Eesti ja Saksamaa asuvad siin ühel poolel, rõhutas Eesti riigipea.
Estonia and Germany are close partners in Europe, which is natural, as culturally our close relations extend back centuries, confirmed the Estonian Head of State. 
Eesti ja Saksamaa on Euroopas lähedased partnerid, mis on loomulik, kuna kultuuriliselt ulatuvad me tihedad suhted aastasadade taha, kinnitas Eesti riigipea.
Estonia and Germany are fierce proponents of responsible budget policies and compliance with the stability and growth pact rules, which were established together, confirmed President Ilves. 
Eesti ja Saksamaa on vastutustundliku eelarvepoliitika ning ühiselt kokkulepitud stabiilsus- ja kasvupakti reeglite täitmise tulised pooldajad, kinnitas president Ilves.
The Estonian and German Heads of State, Toomas Hendrik Ilves and Joachim Gauck, today held a discussion on the topic "What will we remember in the future?" at the Museum of Occupations. 
Eesti ja Saksamaa riigipead Toomas Hendrik Ilves ja Joachim Gauck arutlesid täna Okupatsioonide muuseumis teemal "Mida me tulevikus mäletame?".
The Estonian and Serbian Heads of State called the relations between their countries reliable, while emphasizing the great potential in developing economic and trade ties. 
Eesti ja Serbia riigipead nimetasid oma riikide suhteid usalduslikeks, rõhutades samas majandus- ja kaubandussidemete suuri arenguvõimalusi.
The Estonian and Serbian heads of state agreed that the political and economic ties between their two countries had grown significantly stronger in recent years. 
Eesti ja Serbia riigipeade sõnul on kahe riigi nii poliitilised kui ka majanduslikud suhted viimastel aastatel selgelt tihedamateks muutunud.
The Estonian and Slovakian heads of state stressed the importance of continued support for and attention to Ukraine. 
Eesti ja Slovakkia riigipead pidasid vajalikuks, et Ukrainale kuuluks jätkuvalt meie toetus ja tähelepanu.
Estonia and Slovenia are only one telephone call or e-mail away from each other. 
Eesti ja Sloveenia on vaid ühe telefonikõne või e-kirja kaugusel.
The Estonian and Slovenia Presidents also more broadly discussed the situation in the neighborhood of the European Union, and emphasized the special need for the European Union to send a strong message of support to the neighboring countries that have chosen democracy and a market economy. 
Eesti ja Sloveenia presidendid peatusid laiemalt olukorral Euroopa Liidu naabruses, rõhutades eriliselt vajadust, et Euroopa Liit saadaks tugeva toetussõnumi demokraatia ja turumajanduse valinud naaberriikidele.
Estonia and Finland, with 16 other member states, have ratified the EU Constitution Treaty. 
Eesti ja Soome koos 16 teise liikmesriigiga on ratifitseerinud põhiseaduse lepingu.
Estonia and Finland hope that Moscow will find a way of resolving the ongoing conflict that means supporting Ukrainian president Petro Poroshenko's peace plan, denouncing the separatists in Eastern Ukraine and respecting the territorial unity of the country. 
Eesti ja Soome loodavad, et Moskva leiab tee, kuidas seda konflikti lahendada, mis tähendab president Porošenko rahuplaani toetamist, separatistidest lahtiütlemist Ida-Ukrainas ja Ukraina territoriaalse ühtsuse austamist.
In the late 1930s and early 1940s, Estonia and Finland were like a chapter in a history book, written to illustrate what the neutrality of small countries was worth in World War II. 
Eesti ja Soome olid 1930. aastate lõpus või 1940. aastate alguses kui üks peatükk ajalooõpikust, jutustamaks, mida oli väärt väikeriikide neutraalsus Teises maailmasõjas.
Estonia and Finland are about to begin that kind of co-operation through the common data exchange layer," the President said, giving an example of how a Finnish pensioner visiting Pärnu could fill out his or her prescription made out in Finland in an Estonian pharmacy. 
Eesti ja Soome on taolist koostööd ühise andmevahetuskihi kaudu alustamas," ütles riigipea, tuues näiteks, et Pärnut külastav Soome pensionär saaks kodumaal välja kirjutatud digiretseptiga võtta oma ravimi välja Eesti apteekides.
The presidents of Estonia and Finland reiterated the fact that we must all make efforts to maintain the common Schengen visa system and that travelling without border control is important for both business people and others. 
Eesti ja Soome presidendid kinnitasid, et Schengeni ühtse viisasüsteemi püsimise nimel peame kõik kõvasti pingutama ning et piirikontrollita reismine on oluline nii ettevõtjatele kui teistele inimestele.
Presidents of Estonia and Finland: digital co-operation between our two countries is a future model for many others 
Eesti ja Soome presidendid: meie riikide digikoostöö on tulevikumudel paljudele teistele
Estonian and Finnish heads of state discussed the future of cross-border e-services 
Eesti ja Soome riigipead arutasid piiriüleste e-teenuste tulevikku
The Estonian and Finnish heads of state also described the environmental protection of the Baltic Sea – an issue that became visible, once again, in light of the phosphorous pollution of River Luga in Kingissepa – as important. 
Eesti ja Soome riigipead nimetasid oluliseks ka Läänemere keskkonnakaitset, teemat, mis sai taas kord nähtavaks hiljuti Kingissepas Luga jõe kaudu lahte sattunud fosforiidireostuse tõttu.
Estonia and the UK both represent examples of how openness to new technologies and information technology together with the courage to apply these contribute to success in every sphere said President Toomas Hendrik Ilves who today gave a dinner in honour of the Duke of York, Prince Andrew. 
Eesti ja Suurbritannia on mõlemad näited, kuidas avatus uuele tehnoloogiale ja infotehnoloogia võimalustele ning julgus neid kasutada lisab edukust kõigis valdkondades, ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes andis täna lõunasöögi Yorki hertsogi, prints Andrew' auks.
Estonia and Denmark, together with most of the other Baltic Sea region member states of the European Union, are an example to others of how to anticipating crises and adopt a speedy recovery process," told President Ilves. 
Eesti ja Taani, aga ka enamik teisi Läänemerd ümbritsevatest Euroopa Liidu liikmesriikidest saavad olla teistele eeskujuks, kuidas kriise ennetada ja neist kiiresti toibuda," ütles president Ilves.
Estonia and Ukraine note the importance of adhering to international law, principles of sovereignty, territorial integrity and good neighborly relations in the settlement of so-called “frozen” conflicts in Europe, including Transnistria and conflicts in the Southern Caucasus, as well as disputes between states. 
Eesti ja Ukraina märgivad, et Euroopa nn külmutatud konfliktide, sealhulgas Transnistrias ja Lõuna-Kaukaasias, nagu ka riikidevaheliste vaidluste lahendamisel, on tähtis pidada kinni rahvusvahelisest õigusest, suveräänsuse, territoriaalse terviklikkuse ja heanaaberlike suhete põhimõtetest.
Partnership and cooperation between Estonia and Ukraine is a significant element of the security and stability of the region; 
Eesti ja Ukraina partnerlus ja koostöö on piirkonna tähtsaks turvalisuse- ja stabiilsuselemendiks;