natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a battle we thought we had won at the ITU a year and half ago but after the revelations of the past year, the whole issue came roaring back to threaten us again. 
See on lahing, mille olime enda arvates poolteist aastat tagasi ITUs võitnud, kuid pärast eelmise aasta paljastusi tuli vana probleem sama ähvardavalt tagasi.
It is indispensable and we should not back down an inch in this regard. 
See on lausa vältimatu, ja siin ei tohi grammigi järele anda.
This is a simple and practical example that I have experienced in my very own work as chairman of the e-health work group of the European Commission. 
See on lihtne ja praktiline näide, mida olen kogenud oma töös Euroopa Komisjoni e-tervise töögrupi esimehena.
This is a simple and practical example that I have experiences in my very own work as the chairman of the e-health work group of the European Commission." 
See on lihtne ja praktiline näide, mida olen kogenud oma töös Euroopa Komisjoni e-tervise töögrupi esimehena."
This is a friendly pat on the shoulder and a few words: ''Good job!'' or ''Well done!'' 
See on lihtsalt sõbralik õlalepatsutamine ja kaks sõna: “Tubli oled!” või “Hästi tehtud!”
This is one of the reasons of urbanisation. 
See on linnastumise üks põhjusi.
This lies at the heart of the concept of the Lockean social contract, which is the basis of Western liberal democracy. 
See on Locke'i ühiskondliku lepingu tuum ja lääne liberaalse demokraatia alus.
This is logical and prescribed by the Government of the Republic Act. 
See on loogiline ja valitsuse seaduses ette nähtud.
This is quite natural – as knowledge of innovations will allow us to control and anticipate risk," told the Estonian Head of State. 
See on loomulik – just teadmised uuendustest võimaldavad riske ohjata ning ennetada," kõneles Eesti riigipea.
This is quite natural – as knowledge of innovations will allow us to control and anticipate risk. 
See on loomulik – just teadmised uuendustest võimaldavad riske ohjata ning ennetada.
This of course runs against the grain of how we have often been doing things. 
See on loomulikult vastupidine sellele, kuidas oleme siiani harjunud asju ajama.
This world is one where authoritarian capitalism and massive oil wealth could become a plausible alternative to liberal democracy. 
See on maailm, kus autoritaarne kapitalism ja tohutud naftavarud võivad kujuneda liberaaldemokraatia tõenäoliseks alternatiiviks.
That is less than the minimum salary in Greece. 
See on madalam kui Kreeka miinimumpalk.
This is Marxist terminology. 
See on marksistlik mõiste.
And that's depressing. 
See on masendav.
This is our duty to all men and women whose bravery and self-sacrifice made it possible for us to live in a free country in the first place, to commemorate Victory Day and sit with our family and friends around the midsummer bonfires tonight. 
See on me kohus kõigi nende meeste ja naiste ees, tänu kelle vaprusele ja ohvrimeelsusele me üldse saamegi elada vabas riigis, tähistada oma Võidupüha ning istuda koos pere ja sõpradega täna õhtul kõikjal jaanilõkete ümber.
This is a question of the inner culture of all of us. 
See on me kõigi sisemise kultuuri küsimus.
This is the paradox of our statehood. 
See on me omariikluse paradoks.
This is an advantage because people who think alike quickly find one another. 
See on meie eelis, sest mõttekaaslased leiavad üksteist kiiresti üles.
It is a rather irrelevant part of our life, our trade with Russia is only 8 percent of the total, but that with the EU is 75 percent. 
See on meie elust üsna tähtsusetu osa, meie kaubandus Venemaaga moodustab ainult 8 protsenti, kaubandus ELiga 75 protsenti.
This is something that each of us, both individually and as a society, should do. 
See on meie igaühe, iga üksikisiku ja tervikuna kogu ühiskonna teha.
This is the big advantage that we and you share. 
See on meie ja teie eelis.
This is our home. 
See on meie kodu.
It is our responsibility to those who perished or whose lives were destroyed. 
See on meie kohus nende ees, kes hukkusid või kelle elu on purunenud.
It is our responsibility to the children of the victims who today, as citizens of Europe see their plight treated as a secondary „historical“ issue, better left untouched. 
See on meie kohus ohvrite laste ees, kes tänase Euroopa kodanikena näevad, et nende kannatusi peetakse teisejärguliseks „ajalooliseks“ küsimuseks, millest on targem vaikida.
This will serve the interests of us all. 
See on meie kõigi huvides.
This is a job for all of us. 
See on meie kõigi töö.
This is our world - for us, the best of all possible worlds. 
See on meie maailm, meile parim võimalikest.
Our top athletes reflect our nature and give us working examples. 
See on meie olemus, mille rahvusvaheliselt edukad sporditipud selgelt välja toovad ja annavad toimimise eeskujusid.
It has been established without constitution that all people must be treated equally by the state. 
See on meie põhiseadusega paika pandud kohustus, et kõik inimesed on riigi ees võrdsed.
It is our constitutional right and constitutional opportunity to express our wishes through the choice we make today in the voting booths,” the Head of State said. 
See on meie põhiseaduslik õigus ja põhiseaduslik võimalus väljendada oma soovi läbi selle valiku, mida täna teeme valimiskabiinis,” ütles riigipea.
This is our nation's agreement, which marks the red lines that we will not cross nor will we let others do so. 
See on meie rahva kokkulepe, kus kirjas meie punased jooned, mida me ei ületa ise ega lase ka teistel.
This is a feat of studying, maintaining and introducing our spiritual heritage. 
See on meie vaimupärandi uurimise, säilitamise ja tutvustamise vägitükk.
That is within our power. 
See on meie võimuses.
This is within our power. 
See on meie võimuses.
This is our common concern that is related to our own identity; an identity that would be much poorer without the Finno-Ugric peoples in Russia. 
See on meie ühine mure enda identiteedi pärast, mis oleks palju vaesem ilma Venemaa soome-ugri rahvasteta.
For us, the fortunate ones, endowed with the privilege of living in a free and independent Estonia, this is our duty and heartfelt desire. 
See on meie, kellele on antud õnn elada vabas ja iseseisvas Eesti Vabariigis, kohus ja südamest tulev soov.
This is Milan Kundera's expression. 
See on Milan Kundera väljend.
Two weeks ago, in a poll of senior employees within the White House, Pentagon, Congress and the defense industry, forty-five percent of respondents named a cyber attack as the single greatest threat to the US. 
See on mitmes mõttes vale dihhotoomia: ühest küljest on väga tähtis, et äriinimesed mõistaksid, et kunsti valdkond mõjutab palju meie SKTd ja et turistid ei tule meie riiki mitte pelgalt meie alkoholi aktsiisimäära pärast.
That's why I think Nabokov should be read a lot everywhere. 
See on mu meelest ka üks põhjusi, mispärast tuleks Nabokovit kõikjal palju lugeda.
This has become a part of our everyday life, an eternity; we are already having problems remembering our life before NATO and the European Union. 
See on muutunud igapäevaelu pärisosaks, igavikuks; meil on juba päris raske mäletada oma elu enne NATOt ja Euroopa Liitu.
It has become a bit of a slogan and is not working that well in reality. 
See on muutunud pisut loosunglikuks ega toimi tegelikkuses väga hästi.
This is a sign that I have done right by my work and done something that is useful for many; this inspires me to continue. 
See on märk selle kohta, et olen oma töös ajanud õiget ning paljudele tarvilikku asja, mis innustab jätkama.
This is remarkable for three reasons. 
See on märkimisväärne kolmel põhjusel:
Of course, this will only be possible once a normal allocation of teachers and learners are restored in our universities. 
See on mõistagi võimalik vaid juhul, kui me ülikoolis taastuvad normaalsed suhtarvud õpetajate ja õppijate vahel.
This is the concept of "we too". 
See on mõiste "meie ka".
This is one of the meanings of the word „solidarity”. 
See on mõiste “solidaarsus” üks tähendus.
It is the understanding that businesspeople need qualified and motivated workers who do their jobs well,” said President Ilves. 
See on mõistmine, et ettevõtja vajab kvalifitseeritud, motiveeritud ja oma tööd hästi tegevat tööinimest,” ütles president Ilves.
This is similar to compiling a country's budget – the allocation of money depends on priorities." 
See on nagu ühe riigi eelarve tegemine – prioriteedid määravad kuhu ja kui palju raha läheb."
This is like an ecosystem that encompasses everything and everybody. 
See on nagu üks kõike ja kõiki hõlmav ökosüsteem.
This is a shared commitment and the duty of the states belonging to the NATO alliance and our partners. 
See on NATO kui organisatsiooni kuuluvate riikide ning meie partnerite ühine kohus ja kohustus.
It is their free choice and we support it as strongly as we oppose attempts to force a different future on them through intimidation and sanctions," President Ilves emphasised. 
See on nende vaba valik, mida meie toetame sama veendunult nagu me seisame vastu katsetele suruda neile riikide peale ähvarduste ja sanktsioonidega teistsugust tulevikku," rõhutas president Ilves.
This is their right. 
See on nende õigus.
It's just so intriguing because it's a seemingly simple work: there's a 999-line long poem, then a commentary, and yet the novel reads like boxes within boxes within boxes, and you never know whether it is John Shade or Charles Kinbote who was crazy; or who Kinbote is, or if he even exists. 
See on nii intrigeeriv just nimelt seetõttu, et on näiliselt nii lihtne: selles on 999-realine poeem, seejärel kommentaar, ja ometigi on see romaan loetav otsekui karp karbis, mis on omakorda järgmises karbis, ja kunagi ei saa olla kindel, kumb on hullumeelne, kas John Shade või Charles Kinbote, või kes Kinbote on või kas teda üldse eksisteeribki.
It goes without saying. 
See on niigi selge.
This is normal as long as we remain true to our ideals and fundamental values. 
See on normaalne seni, kuni me jääme oma aadete ja põhivääruste juurde.
This is illusory affluence. 
See on näiline heaolu.
It is dangerous when culture is used as the basis of ideology due to the lack of other ideas. 
See on ohtlik, kui kultuur võetakse muude ideede puudumisel ideoloogia aluseks.
This would be a state struggling for existence, a state with winners and losers. 
See on olelusvõitluslik riik, kus on võitjad ja kaotajad.
This has been Estonia's conscious choice. 
See on olnud Eesti teadlik valik.
Over the past years, this has also been the citizens' clear message to politicians. 
See on olnud ka kodanike viimase aasta selge sõnum poliitikutele.
This has been our good fortune, it means we're involved. 
See on olnud meie õnn, see teeb meist asjaosalised.
This is also important now in light of the events that have taken place in Ukraine." 
See on oluline praegu, mõeldes Ukraina sündmustele."
This is a waste of people's taxes." 
See on oma elanike maksutulu raiskamine."
It is one of those cases of American exceptionalism we Europeans often so envy and occasionally decry. 
See on osa ameerikalikust erandlikkusest, mida meie, eurooplased, nii sageli kadestame ja vahel ka maha teeme.
This is a part of the Foundation Ida-Virumaa Industrial Areas Development, which was established by the towns of Narva, Jõhvi, Kohtla-Järve and Kiviõli and the ministries of finance, economic affairs and communications and environment. 
See on osa SA-st Ida-Viru Tööstusalad, mille asutajateks olid Narva, Jõhvi, Kohtla-Järve ja Kiviõli linnad ning rahandus-, majandus- ja kommunikatsiooni- ning keskkonnaministeeriumid.
This is a part of the solidarity that the European Union relies upon." 
See on osa solidaarsusest, millele Euroopa Liit toetub."
That is what has turned out to be so unpopular in countries where democracy is not where it should be, or where democracy is something other than what we know it to be in the West. 
See on osutunud väga ebapopulaarseks riikides, kus demokraatial ei ole sellist kohta, nagu tal peaks olema, või kus demokraatia on midagi teistsugust kui see, milleks me teda Läänes oleme harjunud pidama.
This also connects with the topic of security. 
See on otsapidi ka julgeoleku teema.
This strikes at the core of the ideas of the Western Enlightenment. 
See on otseses vastuolus lääne valgustusajastu ideedega.
Stolen correspondence in someone else's office, an MP's suspicious business, an attempt to illegally finance a political party - is it all permitted until a court judgment has been passed? 
See on pahelise legalistliku eetika kõrgeim aste: juriidilisi nippe kasutades suudab keegi kedagi petta ja see pole taunitav.
This is the highest level of malicious legalist ethics: someone is able to deceive someone using legal tricks and it is not condemned. 
See on pahelise legalistliku eetika kõrgeim aste: juriidilisi nippe kasutades suudab keegi kedagi petta ja see pole taunitav.
This involves much more than just recording and preserving folk culture. 
See on palju rohkem kui vaid rahvakultuuri talletamine ja säilitamine.
This is one of the causes of the failure of so many revolutions: the fear of responsibility," stated the Estonian Head of State. 
See on paljude revolutsioonide läbikukkumise peamine põhjus: hirm vastutuse ees," nentis Eesti riigipea.
Unfortunately, this is a ceremonial solution and does not increase the clarity of the civil management chain of command,” said the Head of State. 
See on paraku tseremoniaalne lahendus ega suurenda tsiviiljuhtimise käsuliini selgust,” sõnas riigipea.
This is inevitable because we all wish to broaden the specific fields that we have chosen for ourselves. 
See on paratamatu, kuna kõik me tahame süveneda enda valitud töölõiku.
This is the best way to show that we are above those who manipulate us. 
See on parim võimalus näidata oma üleolekut neist, kes meiega manipuleerivad.
That is the role of a parliament in a parliamentary state, which is also characterised by sensible cooperation between the governing coalition and the opposition, as well as communicating with the voluntary sector on an everyday basis. 
See on parlamentaarse riigi parlamendi roll, mida iseloomustab ka valitsusliidu ja opositsiooni mõistlik koostöö, lisaks igapäevane suhtlemine vabakonnaga.
That is the very nature of parliamentarianism. 
See on parlamentarismi sisu ja olemus.
Where one more or less dislikes military power and is more comfortable talking about other forms of power and the other, who, I would say, sees the world in all its shades and challenges, a Hobbesian world if you will. 
See on partnerlus, kus osale liikmetele on sõjalise jõu kasutamine rohkem või vähem vastumeelt ja nad räägivad parema meelega muudest võimalustest, osa aga näeb maailma koos kõigi selle varjundite ja probleemidega – hobbesiaanlikku maailma, kui soovite.
Where one more or less dislikes military power and is more comfortable talking about other forms of power and the other, who, I would say, sees the world in all its shades and challenges, a Hobbesian world if you will. 
See on partnerlus, kus osale liikmetele on sõjalise jõu kasutamine rohkem või vähem vastumeelt ja nad räägivad parema meelega muudest võimalustest, osa aga näeb maailma koos kõigi selle varjundite ja probleemidegahobbesiaanlikku maailma, kui soovite.
The partnership in which one half looks increasingly frail or simply disengaged and the other is looking elsewhere. 
See on partnerlus, kus üks pool näib üha nõrgem või lihtsalt ükskõikne ja teine pool vaatab mujale.
This is almost equal to the size of a class at Paikuse Police School or the Estonian Academy of Security Sciences. 
See on peaaegu Paikuse politseikooli või sisekaitseakadeemia klassi suurus.
This is almost equal to the personnel of the Estonian Defence Forces. 
See on peaaegu terve Eesti Kaitseväe isikkoosseisu jagu.
For if we erect such a boundary, we lose out enormously in terms of quality of life and improving it. 
See on peamine, aga seda piiriks seades kaotame me tohutult selles, mida üldiselt nimetatakse elukvaliteediks ja selle parandamiseks.
Mothers should be happy to live in Estonia, and Estonia should be a place in which mothering is much more at the forefront of things. 
See on peamine, aga seda piiriks seades kaotame me tohutult selles, mida üldiselt nimetatakse elukvaliteediks ja selle parandamiseks.
It is a continuous, concerted effort. 
See on pidev ja sihikindel töö.
This is a huge step forward from December 1924, when the primary target of the coup leaders was the telegraph network. 
See on pikk samm edasi võrreldes 1924. aasta detsembriga, mil riigipöörajate esimeseks eesmärgiks oli mäletatavasti telegraafi hõivamine.
This is a time to sharpen our outlook and set new goals. 
See on pilkude teritamise ja uue sihiseade aeg.
It is a day to honor all those who needlessly suffered. 
See on päev, mil austada kõiki, kes pidid tarbetult kannatama.
This is a fairly good result. 
See on päris hea tulemus.
This is the main thing. 
See on põhiline.
That "the strong do what they can and the weak do what they must". 
See on põhimõte "tugevad võtavad, mida suudavad, ja nõrgad annavad, mida peavad".
It is in the job description of the president, as set out in the constitution. 
See on põhiseadusega antud riigipea ametijuhend.
They have reached this decision mutually. 
See on põhjalikult kaalutud ühine otsus.
This is also a reason why Estonia is about to deploy a Police and Border Guard Board unit of 25 members to Slovenia. 
See on põhjus, miks ka Eesti saadab Sloveeniasse 25-liikmelise politsei- ja piirivalveameti üksuse.
It is the reason why we are wearing yellow ribbons today: to demonstrate our hope and decisiveness that the Estonian citizen kidnapped from the territory of the Republic of Estonia a year ago will be brought home again. 
See on põhjus, miks me kanname praegu rinnas kollaseid linte: et näidata lootust ja otsustavust tuua koju tagasi aasta eest Eesti Vabariigi territooriumilt röövitud Eesti kodanik.
This is why illiberal states want to develop new regulations for the internet, to put another brick in the wall (or is it another wall in the BRICs?), expanding their own Westphalian space to our common World Wide Web. 
See on põhjuseks, miks kitsarinnalistes riikides soovitakse interneti jaoks uusi regulatsioone välja arendada, et lisada veel üks kivi seina "another brick in the wall" (või on see uus lisatud sein BRICis?), laiendades nende enda Vestfaali ala meie ühisesse veebi.
It celebrates diversity in musical tastes and the creativity of artists who want to do something new and something different. 
See on pühendatud muusikamaitse mitmekesisusele ning midagi uut ja teistsugust teha soovivate artistide loovusele.
It is difficult since until now others were telling us what the conditions are to join EU, and what other things we have to do to join NATO and eurozone. 
See on raske, sest seni ütlesid teised meile, millised on ELiga ühinemise tingimused ja mida meil tuleb teha, et liituda NATO ja euroalaga.
This is the opening session of the last parliamentary season of the 11th Riigikogu. 
See on Riigikogu 11. koosseisu viimase parlamendihooaja avaistung.
And it should be they who take the limelight in the run-up to elections. 
See on Riigikogu ehk Eesti esindusdemokraatia maine küsimus.
This is a matter of the reputation of the Riigikogu – which is to say the reputation of representative democracy in Estonia. 
See on Riigikogu ehk Eesti esindusdemokraatia maine küsimus.
It is a crisis of states' monetary policy and the key to solving it lies in the problem states. 
See on riikide rahanduspoliitika kriis, mille lahenduse võti on probleemsetes riikides.
This is a job and accomplishment of an ambassador, a cultural and sports ambassador that, apart from victories and prizes, deserves sincere acknowledgement from all of us," told President Ilves. 
See on saadiku, kultuurisaadiku, spordisaadiku töö ja saavutus, mis väärib võitude ja auhindade kõrval ka meie kõigi siirast tunnustust," ütles president Ilves.
This is as elementary as looking to the left and to the right before stepping out onto the road." 
See on sama elementaarne nagu enne sõiduteele astumist vasakule ja paremale vaadata."
It is as dangerous and as threatening as earlier, more primitive forms of piracy off the Barbary Coast at the beginning of the 19th century, or today off the coast of Somalia. 
See on sama ohtlik ja ähvardav nagu kunagine algelisemas vormis piraatlus 19. sajandi algul Berbeeria rannikul või veel tänapäeval Somaalia vetes.
It is almost an internal sea of the European Union. 
See on samahästi kui Euroopa Liidu sisemeri.
And I think that this is one reason why we all must be grateful. 
See on samuti üks nendest asjadest, mille eest me kõik peaksime tänulikud olema.
The prize is earmarked for covering training and competition costs. 
See on sihtotstarbeline ja mõeldud treening- ning võistluskulude katteks.
The prize money that comes with the award is specifically designed to cover the cost of training and competitions. 
See on sihtotstarbeline ja mõeldud treening- ning võistluskulude katteks.
That is 24 years after we joined. 
See on siis 24 aastat pärast meie ühinemist.
This is, however, a concern of the whole Estonian population and not just a single state-owned company. 
See on siiski kogu Eesti elanikkonna, aga mitte ühe riikliku äriühingu mure.
It is hypocritical and alienating. 
See on silmakirjalik ja võõrandav.
This is a hypocritical and alienating method. 
See on silmakirjalik ja võõrandav.
It is sticking your nose in things, which does not help us move on. 
See on sorkimine teemas, mis ei vii meid edasi.
This is a speculation, and hard for me to comment on. 
See on spekulatsioon, mida on raske kommenteerida.
That is a great task, a huge responsibility, and for all of you, the work and responsibility begin now, and not a second later. 
See on suur töö, suur vastutus ja see töö ja vastutus algab teie kõigi jaoks hiljemalt praegu.
That is a big mistake, because Turkey is the most dynamic country within the range of the EU. 
See on suur viga, sest Türgi on kõige dünaamilisem ELiga seotud riik.
It involves those who are larger providing support, assistance and confidence in order to help those who are smaller become great," he addressed the World Congress of the Finno-Ugric Peoples. 
See on suuremate toetus, abi ja usaldus, mis aitaks väikestelgi suureks saada," pöördus ta soome-ugri rahvaste maailmakongressi poole.
It involves those who are larger providing support, assistance and confidence in order to help those who are smaller become great. 
See on suuremate toetus, abi ja usaldus, mis aitaks väikestelgi suureks saada.
This is a wonderful example of creating cross-border services and information space shared by countries; hopefully, this will give impetus to the development of the European digital common market," he added. 
See on suurepärane näide, kuidas saab luua piiriüleseid teenuseid ja riikidevahelist inforuumi, loodetavasti hoogustab see Euroopa digitaalse ühtse turu arengut," lisas ta.
This military aggression should finally dispel any doubts that Russia's words fail to match its actions. 
See on sõjaline agressioon, mis peaks lõplikult hajutama kahtlused Venemaa sõnade ja tegude lahknevuse osas.
This means returning to the laws of the jungle, something that is partly reminiscent of the 19th century British Empire and partly of gangsta rap - that's what it reminds me of.” 
See on tagasipöördumine džungliseaduste juurde, midagi, mis on poolenisti 19. sajandi Briti impeeriumi, poolenisti gangsta rap'i stiilis käitumine - just seda see mulle meenutab.”
This means returning to the laws of the jungle, something that is partly reminiscent of the 19th century British Empire and partly of gangsta rap – that’s what it reminds me of.” 
See on tagasipöördumine džungliseaduste juurde, midagi, mis on poolenisti 19. sajandi Briti impeeriumi, poolenisti gangsta rap’i stiilis käitumine – just seda see mulle meenutab.”
This is required to explain and defend the positions and opinions of Estonia. 
See on tarvilik Eesti seisukohtade ja positsioonide selgitamiseks ja kaitsmiseks.
It's a road to perdition, a way that leads to the end of a people, state and culture. 
See on tee hukatusse, rahva, riigi ja kultuuri kadumisele.