natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But things do not seem so bad to them, because they have close family, community and local ties, informal connections between people. 
Aga neile ei tundu see asi nii hull, sest neil on tihe perekondlik, kogukondlik ja kohalik sidusus, mitteformaalsed seosed inimeste vahel.
But their moral code remains a mystery. 
Aga nende moraalikoodeks on senini mõistatus.
But let us call the Landeswehr – and the Red Army, our other opponent in our War of Independence –, by their proper names. 
Aga nimetame Landeswehri ja Punaarmeed, meie teist vastast Vabadussõjas, õigete nimedega.
But it is up to us to set an example in Estonia. 
Aga näidakem Eestis eeskuju.
And yet today, we have developed so far that economically, we are on the same level as Portugal. 
Aga nüüd oleme arenenud juba nii kaugele, et oleme majanduslikult samal tasemel kui Portugal.
But today, when Estonia, which is concerned about world security, is a member of NATO and the European Union, a peaceful Afghanistan is in Estonia’s interests,” said President Ilves. 
Aga nüüd, kus maailma turvalisuse eest muretsev Eesti on NATO ja Euroopa Liidu liige, on Eesti huvides ka rahulik Afganistan,” ütles president Ilves.
But let's be honest with one another: though the atmosphere at present is one of excitement, it is also tinged with uncertainty and concern. 
Aga olgem ka üksteise suhtes siirad: lisaks rõõmule varjutab hetkeolukorda ka mure ja teadmatus.
But let it be clear: the people will not let the fear come back. 
Aga olgu selge: rahvas ei lase, ei luba sel naasta.
But it was a start. 
Aga ometi - see oli algus.
But there are some states and nations that believe that when they are doing well then it is bad, when they are doing excellently then it is still bad and when something goes wrong then it is really bad. 
Aga on mõned riigid ja rahvad, kes arvavad, et kui läheb hästi, siis on halvasti, kui on ülihästi, siis on ikka halvasti ja kui midagi läheb pisut kehvasti, siis see on kohe väga halb.
Still, many have built new homes in recent years. 
Aga paljud on rajanud viimastel aastatel uue kodu.
But weighing the potential losses in terms of impending chaos against the continued recovery of the Estonian economy, I am prepared to do just that. 
Aga pannes kaalule võimalikud kaotused ja ähvardava kaose hinna Eesti majanduse taastunud tervisele, olen valmis seda tegema.
But, unfortunately, the picture or tune never comes out the way I want. 
Aga paraku ei tule ei pilt ega pala kunagi välja nii, nagu tahaksin.
There are times when I would like to draw something or play an instrument. 
Aga paraku ei tule ei pilt ega pala kunagi välja nii, nagu tahaksin.
Unfortunately, this does not mean that there will no longer be any wars. 
Aga paraku ei tähenda see, et maailmas lõppeksid kõik sõjad.
There is no need for panic, just some retrenchment while waiting for better times. 
Aga pole vaja paanikasse laskuda, vaid lihtsalt mõelda nii, et kulutan mõne asja peale vähem, kuni tuleb parem hetk.
Yet today, when we are all anxious about the European economy, we see so-called “old” EU members refusing to make the Single Market work, clinging instead to state aids to themselves. 
Aga praegu, kui me kõik tunneme muret Euroopa majanduse pärast, näeme hoopis seda, kuidas niinimetatud “vanad” ELi liikmed keelduvad ühtse turu nimel pingutamast ja klammerduvad selle asemel neile antava riigiabi külge.
But for President Ilves it was not reasonable at all. 
Aga president Ilvese meelest ei olnud see sugugi mõistlik küsimus.
However, in essence the monument was for the occupants. 
Aga põhimõtteliselt oli see okupantide monument.
The problems of the Constitution Treaty have become a “Ding an sich”: Europe cannot agree upon a procedure for agreement. 
Aga põhiseadusliku leppe problemaatika on muutunud "Ding an sich-iks": Euroopa ei suuda kokku leppida selles, kuidas omavahel kokku leppida.
I'm asking because when work leaves its traditional workplace, the first place it arrives at is home. 
Aga põhjusel, et kui töö lahkub traditsiooniliselt töökohalt, siis jõuab ta esimesena koju.
But as a nation, and as a state, we have coped admirably. 
Aga rahva ja riigina oleme me toime tulnud.
But the people’s bellies were full of the sweet taste of freedom. 
Aga rahva kõht oli magusat vabaduse tunnet täis.
However, you are allowing yourself to be misled. 
Aga Sa lased ju end eksitada.
Or we worked late. 
Aga sageli ka töötasime hilisõhtuni.
At the same time, it is just as important to maintain solid domestic security. 
Aga sama oluliseks tuleb pidada kindlat sisejulgeolekut.
But he/she will also be responsible for the Parliament, the sequence numbers of which shall keep growing as long as the Republic of Estonia survives,” said the Head of State. 
Aga samal ajal vastutab ta parlamendi ees, mille järjekorranumber kasvab, kuni elab Eesti Vabariik,” ütles riigipea.
But he/she will also be responsible for the Parliament, the sequence numbers of which shall keep growing as long as the Republic of Estonia survives. 
Aga samal ajal vastutab ta parlamendi ees, mille järjekorranumber kasvab, kuni elab Eesti Vabariik.
“But at the same time, there is a clear need to achieve lasting peace in the Middle East. 
Aga samas on ilmne vajadus saavutada Lähis-Idas püsiv rahu,” sõnas president Ilves.
However, we must also consider those that are inert and timid in the debate regarding the future of the European Union may be left behind by those who are faster and more courageous, President Ilves emphasised. 
Aga samas peame arvestama võimalusega, et need, kes on Euroopa Liidu tulevikudebatis loiud ja arad, jäävad maha ning kiiremad ja julgemad lähevad eest ära, rõhutas president Ilves.
Yet, at the same time, we as citizens are now making a choice for the next shorter period, the election period. 
Aga samas teeme me kodanikena just neil päevil valiku järgmiseks lühemaks perioodiks, valitsusperioodiks.
But it shall depend, to the very same extent, on trust in the euro and euro zone countries in general and the conviction that the euro zone is capable of solving any possible problems successfully, fast and sustainably,” said the Estonian Head of State. 
Aga samavõrd sõltub see laiemast usaldusest euro ja euromaade vastu ning veendumusest, et euroala suudab oma võimalikke probleeme lahendada edukalt, kiiresti ja kestlikult,” ütles Eesti riigipea.
However, you have also noticed the troubles and problems in your native city, by dealing with AIDS and narcotics prevention. 
Aga samuti märkate te kodulinna muresid ja probleeme, tegeledes näiteks AIDS-i ja narkoennetusega.
And also in understanding that new sources of terror will not emerge and old ones can be banished by supporting freedom wherever it emerges; by helping to build up countries that need and want our assistance; by offering opportunities to people who live in conditions that spawn malice and evil.” 
Aga samuti mõistmises, et uued terrorikolded ei teki ja senised saab maha suruda ka toetades vabadust seal, kus see tärkab; aidates üles ehitada riike, kes meie abi vajavad ja tahavad; pakkudes võimalust toime tulla inimestele, kes elavad tingimustes, mis sünnitab tigedust ja kurjust.”
But places where the NGO sector was more functional coped better. 
Aga seal, kus vabakond toimis, saadi palju paremini hakkama.
It was done in a consistent, resolute fashion. 
Aga seda on tehtud sihikindlalt ja kindlameelselt.
But this will change. 
Aga see ei jää nõnda.
But it isn't only rock n roll. 
Aga see ei ole ainult rock'n'roll .
But it isn't only rock n roll. 
Aga see ei ole ainult rock'n'roll.
But this has nothing to do, for example, with the organisation of modern gymnasium education, which is highly complicated or even exceeds the capacities of most local governments. 
Aga see ei puuduta näiteks kaasaegse gümnaasiumihariduse korraldust, mis on enamikele omavalitsustele väga keeruline või käib üle jõu.
But this letter, in pure Estonian, made me happy, because it also said the following: 
Aga see kiri, puhtas eesti keeles, tegi mind õnnelikuks, sest seal olid ka read:
However, this demands political and not just technological willingness." 
Aga see nõuab ka poliitilist, mitte ainult tehnoloogilist valmisolekut."
However, that would be a short-sighted and dangerous road. 
Aga see oleks lühinägelik ja ohtlik tee.
It was a goal worth working for. 
Aga see oli eesmärk, mille nimel tasus pingutada.
But this was a special visit. 
Aga see oli eriline käik.
But it was possible. 
Aga see oli võimalik.
But it is also written in law. 
Aga see on ka kohustusena kirjutatud seadustesse.
But it is a strong precondition to economic development. 
Aga see on majanduskasvu üheks tugevaks eelduseks.
But that's only today. 
Aga see on praegu.
But it is a closed stance. 
Aga see on suletud hoiak.
It is different, however. 
Aga see on teistmoodi.
This is not possible unless we speak politely and instead offer alternative solutions and make suggestions that others can also criticise. 
Aga see on võimalik vaid siis, kui me ise räägime viisakalt, kui me sõimlemise asemel pakume omapoolseid alternatiivseid lahendusi ja ka ettepanekuid, mida teised võivad samuti arvustada.
But it seems to me that it would not hurt to thoroughly revise our electoral procedures and the mechanisms that govern the operation of our political parties. 
Aga see paistab küll kindel olevat, et põhjalik revisjon ei teeks me valimiskorrale ja parteide toimimise mehhanismile üldsegi halba.
But it also lays upon us the burden of responsibility to make sure that no-one spoils it all. 
Aga see paneb ka kohustuse vastutada selle eest, et keegi midagi ära ei rikuks.
But that is not a goal of itself. 
Aga see pole elu eesmärk iseenesest.
But this is not the whole Estonia. 
Aga see pole kogu Eesti.
But that is never the whole truth. 
Aga see pole kunagi kõik.
But we definitely did reassure people during the competition for new words that those who speak and think in the Estonian language are concerned and worried about the future of our language. 
Aga see sai sõnavõistluse käigus küll üle kinnitatud, et eesti keele rääkijaid ja selles keeles mõtlejaid ühendab hool ja mure keele tuleviku pärast.
However, it means that also internally we should behave in such a way. 
Aga see tähendab, et me peame ka riigi sees nii käituma.
But it also marks the beginning of a new phase in which our two countries cooperate as good partners, and where the word “assistance” has largely been replaced by the word “cooperation” in its true sense. 
Aga see tähistab ka uue suure etapi algust, kus meie kaks riiki teevad koostööd heade partneritena, kus sõna “abi” on enamasti juba asendunud sõnaga “koostöö” selle traditsioonilises mõttes.
But this small and flexible society can only flourish if we behave in a civil and tolerant manner. 
Aga see väike ja paindlik ühiskond saab hakkama vaid juhul, kui oleme viisakad ja sallivad.
But the fact that they did not reflects the determination and hard work of many people in Tallinn, Washington, Brussels and other capitals in the alliance. 
Aga see, et asjad ei läinud teisiti, näitab paljude inimeste sihipärast tegevust Tallinnas, Washingtonis, Brüsselis ja alliansi teistes pealinnades.
But everything that is happening on our doorstep should remind us that security and well-being cannot be taken for granted. 
Aga see, mis meie naabruses toimub, tuletab meelde: julgeolek ja heaolu pole enesestmõistetavad.
On the other hand, they know how things should be run in a normal democracy. 
Aga see-eest on neil teadmine, kuidas võiksid asjad ühes normaalses toimivas demokraatlikus riigis käia.
But such a cheating scheme could never be applied if every student would be required to write – consistently and a lot – from the very first year. 
Aga seesugust petuskeemi ei saaks tekkida, kui iga üliõpilane peaks esimesest kursusest alates pidevalt ja väga palju kirjutama.
But it is also true that the people of Estonia, and therefore also the state of Estonia, is cheated when events like this take place. 
Aga selge on see, et kui niisugused asjad toimuvad, siis petetakse Eesti rahvast, seega ka Eesti riiki.
That said, I am also sorry that the necessity of administrative reform has not found a worthy place in parties' elections platforms. 
Aga selle kõrval on mul kahju, et haldusreformi vajalikkus pole leidnud väärilist kohta valimisteks valmistuvate erakondade platvormides.
Besides those things, it is still worth knowing that Canada has breathtakingly beautiful and pure nature, cities that have topped international lists of the world's most liveable cities for years, and a wildly manifold culture -from the author Michael Ondaatje or the poet Robert Bringhurst to the band The Arcade Fire, my favourite of recent years. 
Aga selle kõrval tasub kindlasti teada, et Kanadas on hingematvalt ilus ja puhas loodus, aastaid rahvusvahelistes edetabelites kõige elamisväärsemaks tunnistatud linnad, meeletult mitmekesine kultuur kirjanik Michael Ondaatje või luuletaja Robert Bringhurstiga alustades ja ühe mu viimaste aastate lemmikansambliga The Arcade Fire lõpetades.
Besides those things, it is still worth knowing that Canada has breathtakingly beautiful and pure nature, cities that have topped international lists of the world’s most liveable cities for years, and a wildly manifold culture –from the author Michael Ondaatje or the poet Robert Bringhurst to the band The Arcade Fire, my favourite of recent years. 
Aga selle kõrval tasub kindlasti teada, et Kanadas on hingematvalt ilus ja puhas loodus, aastaid rahvusvahelistes edetabelites kõige elamisväärsemaks tunnistatud linnad, meeletult mitmekesine kultuur kirjanik Michael Ondaatje või luuletaja Robert Bringhurstiga alustades ja ühe mu viimaste aastate lemmikansambliga The Arcade Fire lõpetades.
But to ensure this support also in the future, our politicians, military and diplomats must work constantly and systematically. 
Aga selle toetuse kindlustamiseks ka tulevikus peavad meie poliitikud, riigiametnikud, sõjaväelased ja diplomaadid pidevalt ning süstemaatiliselt tööd tegema.
As a result of this, we can end up tearing ourselves to pieces. 
Aga selle tulemusena võime end ise lõhki kiskuda.
We may not, however, stop there. 
Aga sellega me ei tohi piirduda.
But this kind of co-operation needs not hand-holding or song but real contributions, the kind measured in cold hard cash. 
Aga selline koostöö ei nõua käest kinni hoidmist ega laulmist, vaid reaalset panust, mida mõõdetakse rahas, ei milleski muus.
But then I ran into someone I knew who needed to lose 20 kg, and suddenly what I was hoping to achieve seemed more realistic. 
Aga siis kohtasin seal vana tuttavat, kel oli vaja 20 kilo maha saada ja mulle tundus minu eesmärk suts realistlikum.
But then the mess we are in today because of the Old Members’ borrowing and fiscal irresponsibility would be even greater. 
Aga siis oleks see segadus, millesse me „vanade liikmete” laenuvõtmise ja vastutustundetu finantskäitumise tõttu nüüd sattunud oleme, veelgi suurem.
But then along came the crisis. 
Aga siis tuli kriis.
But here another need arises. 
Aga siit kasvab välja ka üks teine nõue.
But a holiday in some southern resort or the purchase of a new TV could wait for economically more stable times. 
Aga soojamaa puhkusereisi või näiteks uue televiisori ostmine võiks oodata majanduslikult kindlamaid aegu.
But relatives, as it happens, are also different. 
Aga sugulastel, nagu ikka, on ka erinevusi.
Yet, a great many of us are worried because, suddenly, we sense the fragility of our civilisation, the fragility of our success and wellbeing. 
Aga suur osa meist tunnevad muret, sest me tunnetame äkki oma tsivilisatsiooni haprust, meie edu ja heaolu haprust.
However, the inability to decide and the resulting paralysis will become intolerable at some point. 
Aga suutmatus otsustada ja sellest tulenev paralüüs muutub ühel hetkel talumatuks.
But a soldier must be prepared to wait as well as to go into battle unexpectedly after a long wait. 
Aga sõdur peab oskama nii oodata kui ka pärast pikka ootamist ootamatult lahingusse minna.
But words are a tool only when made use of. 
Aga sõna on tööriist siis, kui teda kasutatakse.
But the head of state cannot replace the government or assume the role of parliament. 
Aga ta ei saa selles kõiges asendada valitsust ega üle võtta parlamendi rolli.
But he did win. 
Aga ta võitis.
But let us do that on Monday, because tomorrow we shall hoist the flags, sing our national anthem and celebrate. 
Aga tehkem seda esmaspäeval, sest homme heiskame lipud, laulame hümni ja peame pidu.
What about you?" asked President Ilves. 
Aga teie?" küsis president Ilves.
But more to the point, I consider unacceptable the kind of language used to address children starting school in the autumn and their parents the way in which children starting school in the autumn and their parents have been addressed. 
Aga teisalt ja konkreetsemalt pean täiesti lubamatuks seda keelt, milles on kõneldud sügisel kooli alustavate laste ja nende vanematega.
But others - other allies - have their own worries. 
Aga teistel - teistel liitlastel - on ka omad mured.
But their opportunities must be just as good as everywhere in Estonia. 
Aga tema võimalused peavad olema sama head nagu kõikjal Eestis.
But health, especially in the case of men whose lifespan is almost ten years shorter than in Western Europe, depends largely on the people themselves. 
Aga tervis, eriti meeste puhul, kelle eluiga on Eestis ligi kümme aastat lühem kui Lääne-Euroopas, sõltub suuresti enda tegemistest.
But even the strongest iron may suffer from fatigue or break. 
Aga tugev raudki võib väsida või katki minna.
But we also have to admit that at that moment Estonia became an international example that has been often used as a reference for a country that is adapting rapidly to changing economic conditions. 
Aga tuleb ka tunnistada, et samal ajal sai just Eestist rahvusvaheline eeskuju, kui taheti mainida mõnd muutunud majandusoludega kiiresti kohanenud riiki.
But it also means that we are more tightly bound to each otherÂ than people in a larger country. 
Aga tähendab sedagi, et me oleme omavahel seotud palju tihedamini kui rahvas mõnes suuremas riigis.
But the adults were all expecting something new and better, and the children started feeling it, too. 
Aga täiskasvanute ootus millegi uue ja parema järele kandus lastelegi üle.
Yet today, as storm clouds gather on the horizon, not just literally but more broadly, both pillars, NATO and the European Union are beleaguered, their futures murky and unclear. 
Aga täna, kui silmapiirile on kogunemas tormipilved - mitte ainult sõna-sõnalt, vaid ka laiemas mõttes -, seisavad mõlemad sambad, nii NATO kui ka Euroopa Liit, raskuste ees ning nende tulevik on ebaselge ja tume.
Yet today, as storm clouds gather on the horizon, not just literally but more broadly, both pillars, NATO and the European Union are beleaguered, their futures murky and unclear. 
Aga täna, kui silmapiirile on kogunemas tormipilved – mitte ainult sõna-sõnalt, vaid ka laiemas mõttes –, seisavad mõlemad sambad, nii NATO kui ka Euroopa Liit, raskuste ees ning nende tulevik on ebaselge ja tume.
But in the same way, the Republic of Estonia has come far from the armoured trains and school boys who volunteered to go to the war that brought us peace. 
Aga täpselt samamoodi on Eesti Vabariik liikunud väga palju edasi meile rahu toonud soomusrongidest ja vabatahtlikuna sõtta läinud koolipoistest.
In the same way, it would be stupid to continue to act and think in the ways familiar from the years of rapid economic growth. 
Aga täpselt samuti oleks rumal tegutseda ja mõtelda edasi suure majanduskasvu aastatel omaseks saanud viisil.
Indeed, efficient national defence requires good training, modern equipment and weapons, the will of the population to resist invaders and inevitably a good deal of strategic creativity," remarked President Ilves. 
Aga tõepoolest, tõhus riigikaitse vajab head väljaõpet, kaasaegset varustust ja relvastust, elanike kaitsetahet ning paraja annuse strateegilist loomingulisust," rääkis president Ilves.
Truly, an effective defence requires good training, modern equipment and weaponry, the will of the people to defend themselves and a fair amount of strategic creativity. 
Aga tõepoolest, tõhus riigikaitse vajab head väljaõpet, kaasaegset varustust ja relvastust, elanike kaitsetahet ning paraja annuse strateegilist loomingulisust.
Yet the hate-mongers are bound to be disappointed, because we shall not be drawn into discord. 
Aga tüliõhutajad peavad pettuma, sest meie ei lase end tülli ajada.
But I truly believe that if this smaller is well kept, it is very dear to us. 
Aga usun südamest, kui see väiksem on hästi hoitud, on ta meile väga kallis.
Nonetheless, with the arrival of regained liberty, Jaan managed to get back on his feet. 
Aga uue vabaduse saabudes jõudis ta elu uuesti jalule seada.
Yet there are also no new, reasonable and sustainable solutions or agreements," he noted. 
Aga uusi, mõistlikke ja kestlikke lahendeid ega kokkuleppeid ei ole," tõdes ta.
But look at some countries around us. 
Aga vaadake mõningaid ümberkaudseid riike.
But it was the same state that we are wont to criticize that brought us free access to Europe. 
Aga vaba juurdepääsu ülejäänud Euroopasse tõi meile seesama riik, mida tavatseme kiruda.
But it is not only medicine that has undergone enormous changes, but the whole world. 
Aga vaid arstiteadus ei ole meeletult muutunud, ka kõik muu on muutunud.
But only if we are prepared for this. 
Aga vaid siis, kui me ise oleme selleks valmis.
But we need to make a choice ourselves that will be followed in future.” 
Aga valik, millest tulevikus ka kinni pidada, tuleb neil endil teha.”
But all the Government talks about is how to reduce the benefits paid to them through the Unemployment Fund. 
Aga valitsus räägib üksnes sellest, kuidas vähendada töötukassa kaudu neile makstavaid hüvitisi.
But there's a lot to be done at the old house before the farm will look as Tarmo Laul dreamed. 
Aga vana maja juures on veel palju teha, enne kui talu saab selline, nagu Tarmo Laul unistas.
But there’s a lot to be done at the old house before the farm will look as Tarmo Laul dreamed. 
Aga vana maja juures on veel palju teha, enne kui talu saab selline, nagu Tarmo Laul unistas.
Nevertheless, we are responsible for what and whom we elect. 
Aga vastutus selle eest, mida ja keda me valime, lasub ikkagi meil.
But the number of those who sensed the reality of the challenges offered by Afghanistan was even smaller. 
Aga veelgi vähesemad tundsid tollal Afganistani väljakutsete tegelikkust.
But recently we are seeing that the advance of Untruth is underway. 
Aga viimasel ajal näeme hoopis, et tõusva hooga tungib peale Vale.
But then again, the US Department of Defense most likely is not able to hire the top guns at Apple, Microsoft or Google either. 
Aga väga suure tõenäosusega ei ole ka USA kaitseministeerium suuteline palkama Apple'i, Microsofti või Google'i parimaid spetsialiste.
But maybe not, because we do not know exactly what the situation will be like in Afghanistan during the next six months. 
Aga võibolla ka mitte, sest me ei tea ju täpselt, milliseks olukord Afganistanis järgmisel poolaastal kujuneb.
But we could always do more! 
Aga võime ju teha rohkem!
But do not give up your faith in the Republic of Estonia. 
Aga ärge loobuge oma usust Eesti Vabariigi suhtes.
But let us not be sad or gloat if everything does not go as planned. 
Aga ärme kurvasta ega parasta, kui kõik ei lähe hästi.
Yet we must not attach disproportionate or false qualities to our now more measured economic growth. 
Aga ärme omista mõõdukamale kasvutempole tegelikust suuremaid ega valesid omadusi.
But the right and the authority to make these decisions come from the mandate they receive from the people on the day of elections. 
Aga õiguse ja volituse nendeks otsusteks annab rahvalt valimiste päeval saadud mandaat.
And, to an increasing extent, we should expect our athletes to fulfil certain social roles, to serve as role models and a source of encouragement. 
Aga üha enam ka teatud sotsiaalsete rollide täitmist, eeskujuks ja julgustajaks olemist.