natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office of the President, Public Relations Department Kadriorg, 22 March 2007 
Presidendi kantselei avalike suhete osakond Kadriorus 22. märtsil 2007
Public Relations Department of the Office of the President Kadriorg, 23 November 2006 
Presidendi kantselei avalike suhete osakond Kadriorus 23. novembril 2006
Public Relations Department of the Office of the President Kadriorg, 23 February 2007 
Presidendi kantselei avalike suhete osakond Kadriorus 23. veebruaril 2007
Upon becoming Director of Office of the President of the Republic, Alo Heinsalu will withdraw from the position of Chairman of the National Electoral Committee, effective as of 6 April. 
Presidendi kantselei direktoriks asumise tõttu astub Alo Heinsalu 6. aprillist tagasi Vabariigi Valimiskomisjoni esimehe kohalt.
The President's Office has indeed, on the grounds of the tight budget, given up the idea of building a residence for the President. 
Presidendi kantselei on tõesti praegu pingelise eelarve tõttu loobunud riigipeale residentsi rajamisest.
The President’s Office has indeed, on the grounds of the tight budget, given up the idea of building a residence for the President. 
Presidendi kantselei on tõesti praegu pingelise eelarve tõttu loobunud riigipeale residentsi rajamisest.
Erki Holmberg, Piret Pert, Jana Vanaveski, Piret Reintamm Benno and Mai Piirmets will continue as head of Internal Affairs Department, Public Relations Department, Foreign Affairs Department, Protocol Department and Accounting Department of the Office of the President, respectively. 
Presidendi kantselei siseosakonna juhatajana jätkab Erki Holmberg, avalike suhete osakonna juhina Piret Pert, välisosakonna juhatajana Jana Vanaveski, protokolliosakonna juhatajana Piret Reintamm Benno ja raamatupidamisosakonna juhatajana Mai Piirmets.
The Office of the President thanks all the local governments and companies that offered to help fill the schedule of the Japanese imperial couple and that invited them to visit. 
Presidendi kantselei tänab kõiki omavalitsusi ja ettevõtjaid, kes on pakkunud oma abi Jaapani keisripaari visiidi sisustamisel ning kutsunud neid endale külla.
Portrait of Arnold Rüütel was unveiled at the Office of the President 
Presidendi kantseleis avati president Arnold Rüütli portree
International Learned Committee of the Estonian Institute of Historical Memory gathered yesterday in the Office of the President of the Republic 
Presidendi kantseleis kogunes eile Eesti Mälu Instituudi rahvusvaheline õpetatud nõukogu
In the President’s Office also a photo session was held and Queen Elizabeth II signed the visitors’ book. 
Presidendi kantseleis tehti ka ühispilt ja kuninganna Elizabeth II tegi sissekande auraamatusse.
From 10 October, two new persons will be working in the Office of the President. 
Presidendi kantseleis töötavad alates 10. oktoobrist ka kaks uut inimest.
The president's writing bee 2011: “In and out of Estonia's doors” 
Presidendi kirjatalgud 2011: "Eesti ustest - sisse-välja"
The President’s essay writing contest is taking place for the third time. 
Presidendi kirjatalgud toimuvad kolmandat korda.
This year, the President’s essay writing contest is taking place for the third time. 
Presidendi kirjatalgud toimuvad kolmandat korda.
The winners of the President’s essay-writing competition, “In and Out – Through Estonia’s Doors” – are Margit Tõhk, Ragnar Mägi, Kadri Raudsepp and Mihkel Kama. 
Presidendi kirjatalgute “Eesti ustest - sisse, välja” võitjateks on Margit Tõhk, Ragnar Mägi, Kadri Raudsepp ja Mihkel Kama.
The digital future of Europe was the headline issue on which the meetings of the President focused. 
Presidendi kohtumiste peateemaks oli Euroopa digitulevik.
The Cultural Foundation of the President of the Republic and Danske Bank will extend the agreement for the issue of the Educational Awards and declare open the competition for the award of 12,000 euros, which will be divided between three recipients. 
Presidendi Kultuurirahastu ja Danske Bank jätkavad hariduspreemia koostöölepingut ja kuulutavad välja hariduspreemia väärtuses 12 000 eurot, mis jagatakse kolme preemiasaaja vahel.
The President of the Republic’s Cultural Foundation announces the competition for the Young Scientist Award 
Presidendi Kultuurirahastu kuulutab välja noore teadlase preemia konkursi
Young Cultural Figure Awards of the Cultural Foundation of the President were awarded to Risto Joost and Igor Kotjuh 
Presidendi kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemiad said Risto Joost ja Igor Kotjuh
The full text of the speech by the President is available at here. 
Presidendi kõne täisteksti leiad siit.
In addition to regular meetings, the President’s Academic Advisory Board (previously called the President’s Academic Council) wishes to start organizing public conferences. 
Presidendi mõttekoda (varasema nimega Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu) soovib lisaks regulaarsetele töökoosolekutele hakata korraldama avalikke konverentse.
The President’s Academic Advisory Board held its opening meeting 
Presidendi mõttekoda pidas avakoosoleku
The President’s special sciences award was given to Allar-Reinhold Veelmaa from Loo Secondary School. 
Presidendi reaalteaduste eripreemia läks Allar-Reinhold Veelmaale Loo keskkoolist.
The President of the Republic’s Special Physical Sciences Award went to Hilja Afanasjeva (educationalist at the Science School of the University of Tartu). 
Presidendi reaalteaduste eripreemia läks Hilja Afanasjevale (Tartu ülikooli teaduskooli metoodik).
The President's special award in sciences was awarded to physicist Jaan Kalda. 
Presidendi reaalteaduste eripreemia pälvis füüsik Jaan Kalda.
The President’s special science award was presented to Mr. Allar-Reinhold Veelmaa, a mathematics teacher in Loo Secondary School. 
Presidendi reaalteaduste eripreemia pälvis Loo keskkooli matemaatikaõpetaja Allar-Reinhold Veelmaa.
The President's Physical Sciences Award went to the physics teacher at Pärnu Koidula Gymnasium, Elmu Mägi. 
Presidendi reaalteaduste eripreemia pälvis Pärnu Koidula Gümnaasiumi füüsikaõpetaja Elmu Mägi.
The President of the Republic’s Special Physical Sciences Award went to Hilja Afanasjeva, educationalist at the Science School of the University of Tartu. 
Presidendi reaalteaduste eripreemia pälvis Tartu ülikooli teaduskooli metoodik Hilja Afanasjeva.
The President's Physical Sciences Award went to the long-standing physics teacher at Pärnu Koidula Gymnasium, Elmu Mägi. 
Presidendi reaalteaduste eripreemia sai Pärnu Koidula Gümnaasiumi kauaaegne füüsikaõpetaja Elmu Mägi.
Role of the president 
Presidendi roll
The president’s role in our parliamentary democracy is to transcend political parties, to artioculate the common values, goals and solidarity for all of Estonia, to be an advocate for civic society, to prevent constitutional crsises, emphasize the imoportance of security and national defence, promote and protect Estonia in relations with other countries, and to effectively influence Estonian and world leaders in times of crisis. 
Presidendi roll me parlamentaarses riigis on olla erakonnaülene, kogu Eesti ühiste väärtuste, sihtide ja ühtehoidmise pidepunktide sõnastaja, kodanikuühiskonna eestkõneleja, põhiseaduslike kriiside vältija, julgeoleku ja riigikaitse tähtsuse rõhutaja, Eesti esitleja ja kaitsja suhetes välisriikidega, kriisihetkel Eesti ja maailma liidrite tulemuslik mõjutaja.
Zbigniew Brzezinski, a trustee and counselor at CSIS, introduced the president. 
Presidendi sõnavõtu juhatas sisse CSIS nõunik Zbigniew Brzezinski.
According to the President, Estonia sees its direct participation in the attainment of the Millennium Development Goals, above all, in the contribution to humanitarian operations ranging from Afghanistan to Haiti and in counselling emerging economies in the application of information technology solutions increasing the effectiveness of the state. 
Presidendi sõnul näeb Eesti oma vahetut osalust selleks aastatuhandeks seatud arengueesmärkide täitmisel eelkõige humanitaarabioperatsioonidesse panustamisel Afganistanist Haitini ning arengumaade nõustamisel riigi tõhusust suurendavate infotehnoloogiliste lahenduste rakendamisel.
According to the President, the mutual relationship between the two countries has been excellent so far. 
Presidendi sõnul on kahe riigi senised suhted olnud väga head.
According to the President, it is important to control and protect the external borders of the European Union: "The uncontrolled currents of migration represent a threat for the security of our citizens. 
Presidendi sõnul on oluline kontrollida ja kaitsta Euroopa Liidu välispiire: "Kontrollimatu migratsioonivool on oht meie kodanike turvalisusele.
According to President Toomas Hendrik Ilves, the Removal of Prohibited Structures Act passed by the Riigikogu today is in conflict with the Constitution. 
Presidendi Toomas Hendrik Ilvese sõnul ei ole täna Riigikogus vastu võetud keelatud rajatise kõrvaldamise seadus kooskõlas põhiseadusega.
The president's most important constitutional assignment is to defend our independence and national security, and if necessary, to be a lightening rod to ground tensions, to risk becoming an unwelcome messenger, and sometimes to be silent. 
Presidendi tähtsaim põhiseaduslik ülesanne on seista meie riikliku iseseisvuse ja julgeoleku kaitsel, olema vajadusel pingeid maandavaks piksevardaks, riskima sõnumitoojale osaks saava saatusega, ja vajadusel ka vaikima.
The main motive of this year's Christmas card is boldly facing the unknown. 
Presidendi tänavuse jõulukaardi kandev motiiv on julgelt tundmatusele vastu astumine.
The motive used on the President’s Christmas Card for this year promotes Estonia as a country that has taken its development to remarkable technological heights in the world. 
Presidendi tänavuse jõulukaardi motiiv tõstab esile Eesti kui maailmas tehnoloogiliselt silmapaistvalt kaugele arenenud riigi.
The debating competition of the President offers participants the opportunity to develop logical thinking, public performance and, of course, debating skills. 
Presidendi väitlusturniir on võimalus arendada loogilist mõtlemist, avalikku esinemist, silmaringi ning loomulikult argumenteerimisoskust.
One of the tasks of the President is to be a sort of psychiatrist for the state and the Government. 
Presidendi üks ülesanne on olla riigile ja valitsusele n-ö hingearstiks.
At the meeting in Braga, the presidents also discussed Europe's current problems in the fields of migration and employment. 
Presidendid arutasid Bragas toimunud kohtumisel ka Euroopa aktuaalseid probleeme migratsiooni ja tööhõive vallas.
The presidents also discussed the European migration crisis and the security of NATO's east wing and European countries in general. 
Presidendid arutasid ühtlasi Euroopa rändekriisi ja nii NATO idatiiva, kui ka laiemalt Euroopa, riikide julgeolekut.
The presidents discussed the steps that both the European Union and NATO should take in the changed security situation and will exchange their ideas about the goals of the upcoming NATO summit. 
Presidendid arutasid, milliseid samme peaksid nii Euroopa Liit kui ka NATO muutunud julgeoleku olukorras astuma ja vahetasid mõtteid eeloleva NATO tippkohtumise eesmärkide üle.
The presidents will discuss the steps that both the European Union and NATO should take in the changed security situation and will exchange their ideas about the goals of the upcoming NATO summit. 
Presidendid arutavad, milliseid samme peaksid nii Euroopa Liit kui ka NATO muutunud julgeoleku olukorras astuma ja vahetavad mõtteid eeloleva NATO tippkohtumise eesmärkide üle.
Baltic and Polish presidents: We all contribute to ensuring Europe's security 
Presidendid Baltimaade ja Poola riigipeade kohtumisel: panustame ühiselt Euroopa julgeoleku tagamisse
Baltic and Polish presidents: We all contribute to ensuring Europe’s security 
Presidendid Baltimaade ja Poola riigipeade kohtumisel: panustame ühiselt Euroopa julgeoleku tagamisse
Presidents Halonen and Ilves: a strong European Union is in Finland’s and Estonia’s interests 
Presidendid Halonen ja Ilves: Euroopa Liidu tugevus on Soome ja Eesti huvides
Presidents Ilves and Bush also spoke about the situation in Iraq and Afghanistan, where Estonian and American troops are participating in foreign missions. 
Presidendid Ilves ja Bush kõnelesid ka olukorrast Iraagis ja Afganistanis, kus on välismissioonidel nii Eesti kui ka USA sõjaväelased.
Presidents Ilves and Buzek described the situation of suspended restoration of the European Union’s economy as ‘worrying’, and they mentioned the increasing lack of trust as one of the reasons for the situation. 
Presidendid Ilves ja Buzek nimetasid murettekitavaks, et Euroopa Liidu majanduse taastumine on peatunud, nimetades ühe põhjusena ka kasvavat usaldamatust.
President Ilves in Warsaw: close relations between Estonia and Poland are important regionally, in NATO and within the European Union 
Presidendid Ilves ja Duda rääkisid samuti olukorrast Donetskis ja Luganskis, kus Venemaa sõjaline kohalolek ei ole lõppenud.
Presidents Ilves and Duda spoke about the situation in Donetsk and Lugansk, where the military presence of Russia has not ended. 
Presidendid Ilves ja Duda rääkisid samuti olukorrast Donetskis ja Luganskis, kus Venemaa sõjaline kohalolek ei ole lõppenud.
Presidents Ilves and Fischer confirmed their support for the European Neighbourhood Policy and for strengthening of the Eastern Partnership Initiative. 
Presidendid Ilves ja Fischer kinnitasid oma toetust Euroopa Naabruspoliitika ja Idapartnerluse algatuse tugevdamisele.
Presidents Ilves and Gauck welcome the closer co-operation of researchers involved in the recent history of Estonia and Germany 
Presidendid Ilves ja Gauck avaldavad heameelt Eesti ja Saksa lähiajaloo uurijate tihedama koostöö üle
Presidents Ilves and Grimsson also discussed Iceland’s preparations for accession to the European Union and the financial situation in the European Union. 
Presidendid Ilves ja Grimsson kõnelesid ka Islandi ettevalmistustest ühinemisel Euroopa Liiduga ning finantsolukorrast Euroopa Liidus.
Presidents Ilves and Gül spoke of the changed security situation in the South Caucuses and the wider role of NATO. 
Presidendid Ilves ja Gül rääkisid ka muutunud julgeolekuolukorrast Lõuna-Kaukaasias ning NATO rollist laiemalt.
Presidents Ilves and Hollande confirmed that the budget of the European Union must support the development of the European Union, investments and economic growth. 
Presidendid Ilves ja Hollande kinnitasid, et Euroopa Liidu eelarve peab toetama Euroopa Liidu arengut, investeeringuid ja majanduskasvu.
Presidents Ilves and Ivanov also discussed the biggest obstacle to Macedonia’s movement towards the European Union and NATO, that is the name dispute with Greece, which has not allowed Macedonia to launch into accession negotiations with the two countries. 
Presidendid Ilves ja Ivanov kõnelesid ka suurimast takistusest Makedoonia liikumisel Euroopa Liitu ja NATO-sse, milleks on nimevaidlus Kreekaga, mis seni pole võimaldanud Makedoonial liitumiskõneluste alustamist mõlema organisatsiooniga.
The two presidents agreed that the dedication of the Afghan government and improvements in cooperation between its international partners would hopefully change life for the country's population for the better and make their lives safer and more secure in the near future. 
Presidendid Ilves ja Karzai nõustusid, et Afganistani valitsuse pühendumine ja rahvusvusvaheliste partnerite koostöö paranemine muudab loodetavasti juba lähitulevikus Afganistani elanike elu paremaks, turvalisemaks ja kindlamaks.
The two presidents agreed that the dedication of the Afghan government and improvements in cooperation between its international partners would hopefully change life for the country’s population for the better and make their lives safer and more secure in the near future. 
Presidendid Ilves ja Karzai nõustusid, et Afganistani valitsuse pühendumine ja rahvusvusvaheliste partnerite koostöö paranemine muudab loodetavasti juba lähitulevikus Afganistani elanike elu paremaks, turvalisemaks ja kindlamaks.
Presidents Ilves and Kazcynski named stability and success in neighbouring countries of the union as being in the common interest of the EU, as well as strong trans-Atlantic ties and the success of NATO in Afghanistan. 
Presidendid Ilves ja Kazcynski nimetasid Euroopa Liidu ühishuviks stabiilsust ja edukust ühenduse naabruses, tõhusat energiajulgeolekut, Atlandi-üleste suhete tugevust, aga ka NATO õnnestumist Afganistanis.
Presidents Ilves and Komorowski discussed the European Union's Eastern Partnership Policy 
Presidendid Ilves ja Komorowski arutasid Euroopa Liidu idapartnerluspoliitikat
Presidents Ilves and Komorowski discussed the European Union’s Eastern Partnership Policy 
Presidendid Ilves ja Komorowski arutasid Euroopa Liidu idapartnerluspoliitikat
Presidents Ilves and Komorowski discussed the priorities of Poland when it holds the next Presidency of the European Union, the Eastern Partnership being one of them. 
Presidendid Ilves ja Komorowski arutasid Poola kui Euroopa Liidu järgmise eesistuja prioriteete, millest üks on Idapartnerlus.
Presidents Ilves and Komorowski will unveil a memorial plaque at Sulejowek – at a museum of the former Polish Head of State and Commander of Army, Marshal Józef Piłsudski – to the pre-war Commander of the Estonian Defence Forces, Johan Laidoner. 
Presidendid Ilves ja Komorowski avavad Sulejowek'is – Poola kunagise riigipea ja sõjaväejuhi marssal Józef Piłsudski muuseumis – mälestustahvli Eesti sõjaeelse kaitseväe juhile kindral Johan Laidonerile.
Presidents Ilves and Komorowski assured that the relations between Estonia and Poland are those of two good friends. 
Presidendid Ilves ja Komorowski kinnitasid, et Eesti ja Poola suhted on kahe hea sõbra suhted.
Presidents Ilves and Komorowski emphasised that the next NATO summit in September should focus on improving the efficiency and credibility of collective defence in the territory of the alliance, the visible military presence of the United States of America being an inseparable component of the picture. 
Presidendid Ilves ja Komorowski rõhutasid, et NATO järgmine tippkohtumine septembris peab keskenduma alliansi territooriumi kollektiivkaitse tõhususele ja usutavusele, mille lahutamatu osa on ka Ameerika Ühendriikide nähtav sõjaline kohalolek.
Presidents Ilves and Komorowski jointly recognised that the system for direct aid in the common agricultural policy, which sometimes means differences of up to six times in the levels of some member states, is not sustainable and distorts internal competition in the European Union. 
Presidendid Ilves ja Komorowski tõdesid ühiselt, et otsetoetuste süsteem ühises põllumajanduspoliitikas, mis tähendab kohati kuni kuuekordset taseme erinevust mõnede liikmesriikide vahel, ei ole jätkusuutlik ja moonutab Euroopa Liidu sisest konkurentsi.
“We are all in the same internal market, where seed, fertiliser, agricultural equipment and fuel cost everyone the same amount, but one part of Europe just gets many times more money,” President Ilves said. 
Presidendid Ilves ja Komorowski tõdesid ühiselt, et otsetoetuste süsteem ühises põllumajanduspoliitikas, mis tähendab kohati kuni kuuekordset taseme erinevust mõnede liikmesriikide vahel, ei ole jätkusuutlik ja moonutab Euroopa Liidu sisest konkurentsi.
Presidents Ilves and Köhler also talked about issues related to energy security, developmental cooperation, global environmental policies, and trans-Atlantic relations. 
Presidendid Ilves ja Köhler arutasid ka energiajulgeolekuga seonduvat, arengukoostööd, globaalset keskkonnapoliitikat ning transatlantilisi suhteid.
Presidents Ilves and Köhler spoke at length about global financial crisis and its effects. 
Presidendid Ilves ja Köhler rääkisid pikemalt ülemaailmsest finantskriisist ja selle mõjudest.
Presidents Ilves and Nazarbayev had a long discussion regarding the situation in Central Asia. 
Presidendid Ilves ja Nazarbajev kõnelesid pikemalt olukorrast Kesk-Aasias.
Presidents Ilves and Niinistö will open the Estonian-Finnish business seminar. 
Presidendid Ilves ja Niinistö avavad Eesti-Soome äriseminari.
Presidents Ilves and Niinistö focused on the changed security situation caused by the disregard of international law by Russia through its annexation of Crimea and its encouragement and support for separatism in the eastern and south-eastern parts of Ukraine. 
Presidendid Ilves ja Niinistö keskendusid Euroopa muutunud julgeolekukorrale, mille põhjustas rahvusvahelise õiguse eiramine Venemaa poolt, Krimmi annekteerimine ning separatismi õhutamine või soosimine Ukraina ida- ja kaguosas.
After the bilateral meeting, Presidents Ilves and Pahor gave a joint lecture at Bežigrad Gymnasium; the heads of state discussed, supported by the active questioning of the students, the relations of the European Union, Estonia and Slovenia as well as economic issues. 
Presidendid Ilves ja Pahor esinesid peale kahepoolset kohtumist Bežigradi Gümnaasiumis ühisloenguga, kus riigipead arutlesid õpilaste aktiivsete küsimuste saatel Euroopa Liidu, Eesti ja Sloveenia suhete ning majanduse teemadel.
Presidents Ilves and Pahor together confirmed that the role of a head of state involves the reconciliation of political forces in difficult times and finding common elements of ideologies and decisions to be adopted. 
Presidendid Ilves ja Pahor kinnitasid ühiselt, et riigipea roll on lepitada keerulistel aegadel poliitilisi jõude ning leida ühisosa maailmavaadete ja langetada tulevate otsuste vahel.
Presidents Ilves and Plevneliev stressed the importance of further and deeper integration of the Western Balkans with the European Union, specifically recognising Serbia's current European policy. 
Presidendid Ilves ja Plevneliev pidasid oluliseks Lääne-Balkani edasist ja süvenevat lõimumist Euroopa Liiduga, tunnustades eriliselt Serbia senist Euroopa-poliitikat.
Presidents Ilves and Plevneliev emphasised the importance of further and deeper integration of West Balkan with the European Union. 
Presidendid Ilves ja Plevneliev pidasid oluliseks Lääne-Balkani edasist ja süvenevat lõimumist Euroopa Liiduga.
Presidents Ilves and Pöttering also spoke about developments in Russia, referring to the necessity for reciprocal and mutually respectful dialogues between Russia and the European Union, as well as between Russia and the member states of the Community. 
Presidendid Ilves ja Pöttering rääkisid ka arengutest Venemaal, nimetades võrdväärse ning vastastikku lugupidava dialoogi vajalikkust nii Venemaa ja Euroopa Liidu kui ka Venemaa ja ühenduse liikmesmaade vahel.
Presidents Ilves and Türk support the enlargement of the European Union. 
Presidendid Ilves ja Türk toetasid Euroopa Liidu edasist laienemist.
Presidents Ilves and Wulff also had a long discussion on energy security. 
Presidendid Ilves ja Wulff rääkisid pikemalt ka energiajulgeolekust.
Presidents Ilves and Zatlers also discussed the future of the energetics of the region. 
Presidendid Ilves ja Zatlers kõnelesid ka piirkonna energeetika tulevikust.
The Presidents, Mr. Ilves and Mr. Zatlers and Secretary of State Ms. Clinton discussed the situation in the Balkans as well as Macedonia’s and Serbia’s prospects for accession to the European Union. 
Presidendid Ilves ja Zatlers ning välisminister Clinton kõnelesid olukorrast Balkanil, ka näiteks Makedoonia ja Serbia lähenemisest Euroopa Liidule.
Presidents Ilves and Zatlers felt that the dialogue between the European Union and Russia is important, but that it should not damage the Community’s own values and their strengthening internationally. 
Presidendid Ilves ja Zatlers pidasid oluliseks dialoogi Euroopa Liidu ja Venemaa vahel, kuid viisil, et see koostöö ei kahjustaks ühenduse enda väärtusi ja nende rahvusvahelist tugevdamist.
Presidents Ilves and Áder confirmed their willingness to offer continued support to the cultural attempts of Finno-Ugric nations, by reaffirming their duty to support the Finno-Ugric nations that live in Russia and enrich the world with language, culture and the traditions of small nations. 
Presidendid Ilves ja Áder kinnitasid valmisolekut toetada jätkuvalt soome-ugri rahvaste kultuurilisi püüdlusi, nimetades oma kohuseks toetada ka Venemaal elavaid soome-ugri rahvaid, kes rikastavad maailma väikerahvaste keele, kultuuri ja traditsioonidega.