natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He assured me that all the countries concerned or possibly concerned are co-operating closely with us to find and release the kidnapped Estonian citizens." 
Ta kinnitas, et kõik asjasse puutuvad või puutuda võivad riigid teevad meiega tihedat koostööd Eesti kodanike leidmiseks ja vabastamiseks."
He confirmed that all of our defence force members serving in NATO, the European Union and UN operations will contribute to a more secure future of Estonia and added: “I am proud of you as a President.” 
Ta kinnitas, et kõik meie kaitseväelased NATO, Euroopa Liidu ja ÜRO operatsioonidel annavad oma panuse Eesti turvalisemaks tulevikuks ja lisas: “Presidendina olen teie üle uhke.”
He confirmed that Estonia can boast about a country that is more free from corruption and has a public administration more transparent than most of the countries who shared our fate in Europe – largely thanks to extensive use of the Internet in Estonia, as, figuratively speaking, one cannot bribe a computer. 
Ta kinnitas, et osaliselt tänu Eesti kõrgele internetiseeritusele oleme korruptsioonivabam ja läbipaistvama avaliku haldusega riik kui enamik meie saatusekaaslasi Euroopas, sest piltlikult öeldes seetõttu, et arvutile ei saa anda altkäemaksu.
He will meet with the Head of State of Poland, Andrzej Duda, and deliver a presentation at a conference organised by the Center for European Policy Analysis (CEPA) as a member of the international Advisory Council of the Center. 
Ta kohtub Poola riigipea Andrzej Dudaga ning esineb Euroopa Poliitikaanalüüsi Keskuse (CEPA), mille rahvusvahelise nõuandekogu liige ta on, korraldatud kõnekonverentsil.
In Tallinn, he will meet with the Speaker of the Riigikogu, Ms Ene Ergma, and Mr. Andrus Ansip, the Prime Minister, and he will visit a demo centre at Ülemiste. 
Ta kohtub Tallinnas Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Andus Ansipiga ning külastab Ülemistel infotehnoloogia demokeskust.
He met there with the Prime Minister of Schleswig-Holstein, Torsten Albig, and they discussed the partnership in the sphere of economy and research between Estonia and the influential German state of approximately three million. 
Ta kohtus Schleswig-Holsteini liidumaa peaministri Torsten Albig'iga, kellega rääkis Eesti ja ligi kolme miljoni elanikuga Saksamaa mõjuka liidumaa partnerlusest nii majanduse kui ka teaduse vallas.
He met in Strasbourg with the President of the European Parliament, Martin Schulz, and introduced the World Bank's Digital Development report that was prepared under his co-leadership. 
Ta kohtus Strasbourgis Euroopa Parlamendi presidendi Martin Schulziga ja tutvustas Maailmapanga digiteemalist arenguraportit, mille nõukoja kaasjuht ta ise oli.
He repeated Estonia's strong support for an ambitious free trade agreement between the European Union and Japan. 
Ta kordas Eesti tugevat toetust Euroopa Liidu ja Jaapani ambitsioonika vabakaubandusleppe sõlmimisele.
At the official dinner hosted by President Nicolae Timofti, he reiterated what he has said at many previous meetings: Estonia is a reliable ally and partner for Moldova, which has chosen the European path. 
Ta kordas president Nicolae Timofti antud ametlikul õhtusöögil mitmel varasemal kohtumisel öeldut: Eesti on kindel liitlane ja partner Euroopa-tee valinud Moldovale.
He reiterated the idea expressed at the National Defence Council, saying that Estonia's outer shell, i.e. military defence, is strong, but the interior, i.e. internal security, is currently more vulnerable, and future budgets call for decisions that would support the bolstering of internal security. 
Ta kordas riigikaitse nõukogus öeldut, et Eesti väline kest ehk sõjaline kaitse on tugev, kuid sisemus – sisejulgeolek – on praegu pehmem, mis nõuab järgmiste aastate eelarvete tegemisel siseturvalisust toetavaid otsuseid.
He repeated the words that he spoke at the opening session of the Riigikogu in September: the Parliament and the Government must view our agriculture within the general European Union context and, therefore, find the means and measures to support Estonian farmers. 
Ta kordas septembris Riigikogu avaistungil öeldut: parlament ja valitsus peavad vaatama meie põllumajandust Euroopa Liidu üldises kontekstis ning sellest lähtuvalt leidma ka võimalused Eesti põllumeeste toetamiseks.
He criticized the Union for increasing assistance to the outside, without conditionality on reforms, and supporting the development of countries that have almost antagonistic trade policies toward the European Union. 
Ta kritiseeris ühenduse järjest suurema raha suunamist väljapoole, seadmata tingimuseks reforme ning selliste riikide toetamist, kes näitavad Euroopa Liidu suhtes üles suisa kaubanduspoliitilist antagonismi.
He invited the cultural community, invited to Kadriorg, to contribute to the restoration of civilised discussion culture: "Freedom also offers us the opportunity to express our justified problems in a sensible way. 
Ta kutsus Kadriorgu saabunud kultuurirahvast aitama tsiviliseeritud arutelukultuuri taastamisel: "Vabadus on ka võimalus oma õigustatud muresid arukalt väljendada.
He invited all the citizens to take part in the elections to the European Parliament, by saying that this represents the shared responsibility of Europe and us. 
Ta kutsus kõiki kodanikke osalema Euroopa Parlamendi valimistel, öeldes, et see on meie Euroopa ja meie vastutus.
He invited everyone to make a conceptual trip from Lahti across the Gulf of Finland to the southeast corner of Estonia by the Russian border, where the village of Obinitsa with fewer than 150 people was last year the cultural capital of millions of Finno-Ugric peoples. 
Ta kutsus kõiki Lahtist mõtteliselt üle Soome lahe Eesti kagupiiri lähedale, kus otse Venemaa kõrval asub vähem kui 150 inimesega vana seto küla Obinitsa, mis oli möödunud aastal miljonitele soomeugrilastele kultuuripealinnaks.
He invited all grown-ups to call the charity line at 900 77 77 to support the children who have lost their mobility. 
Ta kutsus kõiki täiskasvanuid helistama heategevustelefonil 900 77 77, et anda oma toetus liikumisvõime kaotanud lastele.
He invited the parties involved to engage in closer co-operation between the private and public sector in cyber space, in a situation where the hardware and software of international corporations is in global use, while security has remained national and is restricted by state borders. 
Ta kutsus küberruumis julgeoleku tagamiseks tihedamale koostööle ka era- ja riigisektori vahel olukorras, kus rahvusvaheliste korporatsioonide riist- ja tarkvara on üleilmses kasutuses, aga julgeolek on rahvuslik, piiratud riigipiiridega.
He invited people to be careful about forming "clubs" or groups of interested Member States within the framework of the negotiations within the European Union, as these will only harm the common spirit of the European Union and will result in alienation between Member States. 
Ta kutsus olema ettevaatlikud Euroopa Liidu sisestel läbirääkimistel „klubide" või huvitatud riikide gruppide moodustamisega, sest need riivavad Euroopa Liidu ühist vaimu ja tekitavad liikmesriikide vahel võõrandumist.
In his speech, he called upon the government and the parliament to preserve the credibility of our financial policy and the foundations of a democratic country. 
Ta kutsus oma kõnes valitsust ja parlamenti kaitsma Eesti rahanduspoliitilist usaldusväärsust ja demokraatliku riigi toimemehhanisme.
He called on the candidates – once they are established – to explain to the members of the Riigikogu and, if necessary, to the members of electoral colleges, how they see Estonian national defence, Estonian domestic and foreign policy: "The next president must have answers to these questions before 10 October, when he or she will be sworn in at Riigikogu. 
Ta kutsus presidendi kandidaate – kui nad ükskord tõesti olemas on – selgitama Riigikogu liikmetele ja kui asjade kulg seda nõuab, siis ka valijameestele, kuidas nemad näevad Eesti riigikaitset, Eesti välis- ja julgeolekupoliitikat: "Järgmisel Vabariigi Presidendil peavad selles valdkonnas olema vastused enne 10. oktoobrit, kui ta parlamendi ees ametivande annab.
She invited the parents of other young athletes to consider Ida-Virumaa when choosing the best conditions for their children's successful development. 
Ta kutsus teisigi noorsportlaste lapsevanemaid mõtlema sellele, et just Ida-Virumaal võivad olla nende lastele parimad tingimused enda tulemuslikuks arendamiseks.
He once more called upon Russia to give up its support to the separatists and to use all its influence to ensure a halt to the violence, destruction and suffering of thousands of people in Southeast Ukraine. 
Ta kutsus veelkord Venemaad loobuma separatistide toetamisest ning kasutama kogu oma mõju, et Kagu-Ukrainas peatuks vägivald, purustused ja tuhandete inimeste kannatused.
He called on the students to be politically active, to join interest groups and political parties, to run as candidates in the elections and to vote. 
Ta kutsus õpilasi olema poliitilist aktiivsed, liituma huvirühmade ja erakondadega, kandideerima valimistel ja ise kindlasti valima minnes.
He will speak about e-integration in Europe at the umbrella organisation of German chambers of commerce, DIHK, and at an influential think-tank, Körber Stiftung, and he will also pay a visit to the Bayer Pharma research centre in Berlin. 
Ta kõneleb Euroopa e-lõimumisest Saksamaa kaubanduskodade katusorganisatsioonis DIHK ja mõjukas mõttekojas Körber Stiftung ning külastab Bayer Pharma Berliini uurimiskeskust.
He also spoke of the towns and rural municipalities that we can maintain in order for the standard of living to be good for everybody in Estonia. 
Ta kõneles ka sellest, millist linna või valda me jõuame üleval pidada, et kõikjal Eestis oleks hea elada.
He spoke about the changes in the landscape of political parties in Europe and discussed the use of referendums as an important democratic tool. 
Ta kõneles muutustest Euroopa parteipoliitilisel maastikul, arutledes ka referendumi kui demokraatia olulise tööriista kasutamise üle: "Rahvahääletusi tuleb hoolikalt ja läbimõeldult kasutada.
He will also pay a visit to several companies in Helsinki, including Vuosaari Harbour, which is a partner harbour of Tallinn Harbour, and also Suomenlinna. 
Ta külastab Helsingis mitmeid ettevõtteid, ka Vuosaari sadamat, mis on Tallinna partnersadam ning samuti Suomenlinna.
The Finnish Presidential Couple will give a state dinner to honour their guests while President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will hold a reception on the Tallink ship, Silja Europa. 
Ta külastab Helsingis mitmeid ettevõtteid, ka Vuosaari sadamat, mis on Tallinna partnersadam ning samuti Suomenlinna.
He will also pay a visit to several companies in Helsinki, including Vuosaari Harbour, which is a partner harbour of Tallinn Harbour, and also Suomenlinna. 
Ta külastab Helsingis mitmeid ettevõtteid, samuti Vuosaari sadamat, mis on Tallinna partnersadam ning Suomenlinna.
He will pay a visit to HSBA business school to learn about the options for combining studies and practice and visit the KühneNagel company. 
Ta külastab sealset rakenduskõrgkooli HSBA ning tutvub õppetöö ja praktika ühendamisega, samuti ettevõtet KühneNagel.
He also visited the “Trophy” hunters’ lodge in Puurmani rural municipality. 
Ta külastas ka Puurmani vallas tegutsevat jahimaja “Trofee”.
Together with Major General Riho Terras, the Commander of the Defence Forces, President Ilves visited conscripts from the Guard Battalion – who are known as the 'Presidential Guard' – who were in defence positions near Sangaste. 
Ta külastas koos kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terrasega presidendi kaardiväeks nimetatud Vahipataljoni ajateenijaid, kes olid kaitsepositsioonidel Sangaste piirkonnas.
Rather, he argued, Estonia had probably become a "whipping boy" at a time when the Kremlin needed a foreign enemy. 
Ta leidis, et pigem on Eestist saanud peksupoiss ajal, mil Kremlil on tarvis välisvaenlast.
She adds, somewhat surprisingly, that the diabetic children can be fed in the same way as the other kids: the way the illness is treated today means that everything is OK in moderation. 
Ta lisab mõnevõrra üllatava klausli, et nii nagu tuleb toita diabeetikuid, võiks toita kõiki lapsitänapäeva suhkruhaigele on kõik tervislik mõõdukas koguses lubatud.
She adds that she grows vegetables, berries and herbs for the school free of charge and entirely off her own bat in her 'trial and error' garden at home. 
Ta lisab, et oma kodutalus "katsepõllul" kasvatab ta koolile täiesti vabatahtlikult ja tasuta köögivilju, marju ja maitserohelist.
He adds: "In the short term, you probably can make more efficient decisions. 
Ta lisab: „Lühiajalises plaanis on need otsused tõenäoliselt tõhusamad.
But he also said that the East Europeans were far more Hobbesian and therefore maybe they too, or we too, were from Mars. 
Ta lisas aga, et idaeurooplased on tunduvalt hobbesilikumad ja seega on võib-olla ka nemad - õigemini oleme meie - Marsilt.
He also added that international observers much be dispatched to Eastern Ukraine, as soon as possible. 
Ta lisas ka, et Ida-Ukrainasse tuleb saata kiiresti rahvusvahelised vaatlejad.
“In Estonia the euro restored trust of investors in the country and speculations with our currency belong to the past”, he explained. 
Ta lisas veel, et Eesti puhul aitas euro taastada investorite usalduse riigi vastu ja lõpetada valuutaspekulatsioonid.
He added that Estonia must not let itself be troubled by Russia’s baseless accusations that Estonia is trying to reassess history or glorify fascism. 
Ta lisas, et Eesti ei tohi lasta end häirida Venemaa aluseta süüdistustest, nagu hinnataks Eestis ümber ajalugu või ülistataks fašismi.
He added that the European Union's Eastern Partners must have the right to decide what kind of future they desire and which associations they wish to join. 
Ta lisas, et Euroopa Liidu idapartneritel peab olema õigus ise otsustada, millist tulevikku nad endale soovivad ja millistesse ühendustesse pürgivad.
He further elaborated that even now Estonian investors have already shown great interest in Croatia. 
Ta lisas, et juba praegu näitavad meie investorid üles suurt huvi Horvaatia vastu.
He added that a uniform team is one of the values promoted by Nordea, and the bank is delighted to award an additional team prize of 3,200 euros. 
Ta lisas, et kuna Nordea üks põhiväärtusi on ühtne võistkond, siis on pangal rõõm alates sügisest anda lisaks ka 3200-eurost võistkonnapreemiat.
The nation's suffering under Soviet rule for 50 years until 1991, when the Soviet Union collapsed, made the austerity "worth it," he said. 
Ta lisas, et kuna rahvas pidi 50 aastat kannatama nõukogude võimu all – kuni 1991. aastani, mil Nõukogude Liit lagunes –, siis oli püksirihma pingutamine seda väärt.
He added that it is not just about economic efficiency, but also about improving regional security and stability, when it comes to modern transport links to the rest of Europe: the high-speed railway Rail Baltica that starts from Finland and requires the establishment of a joint enterprise within this year, and of course the Via Baltica road, the repair of which should be our regular concern. 
Ta lisas, et küsimus pole kitsalt majanduslikus tasuvuses, vaid piirkondliku julgeoleku ja stabiilsuse suurendamises, kui me räägime kaasaegsetest transpordiühendused ülejäänud Euroopaga: Soomest algav kiirraudtee Rail Baltic, milleks tuleb ühisettevõte asutada veel selle aasta jooksul ja muidugi maantee Via Baltica, mille uuendamine olgu meie pidev hool.
He added that people also voluntarily give away loads of information about themselves by using various free telephone apps: "There is no such thing as a free app. 
Ta lisas, et samas annavad inimesed telefoni kaudu tasuta rakendusi kasutades väga palju infot enda kohta vabatahtlikult ära: "Sellist asja nagu tasuta äpp pole olemas.
She added that the prize is very welcome, as it is not easy to be a top class athlete and have excellent academic achievements. 
Ta lisas, et see preemia on väga tervitatav, sest pole sugugi kerge samal ajal tipptasemel sporti teha ja ka hästi õppida.
He added that a fully functioning common digital market is highly important in terms of the future, and the earlier member states acknowledge this the more beneficial it will be for the EU in general. 
Ta lisas, et toimiva digitaalse ühisturu tagamine on tuleviku seisukohalt ülioluline ja mida varem liikmesriigid sellest aru saavad, seda kasulikum on see kogu liidule.
He added that long-term friends of Ukraine feel that they have been cheated. 
Ta lisas, et Ukraina kauaaegsed sõbrad tunnevad ennast petetuna.
And he added: "We believe that right makes might." 
Ta lisas: "Me oleme veendunud, et kel õigus, sel jõud."
He added: “It’s time to stop sticking our head in the sand.” 
Ta lisas: “On aeg lõpetada pea liiva alla peitmine.”
He added: “We're less corrupt than half of the EU. 
Ta lisas: „Korruptsiooni esineb meil vähem kui pooltes EL-i riikides.
He added: “We’re less corrupt than half of the EU. 
Ta lisas: „Korruptsiooni esineb meil vähem kui pooltes EL-i riikides.
He added: “There only are 1.4 million of us. 
Ta lisas: „Meid on kõigest ligi 1,4 miljonit.
In 1984, he created the idea of Central Europe, wondering why Vienna, that is located 250 kilometres east of Prague, is considered an important centre of Western culture but Prague - the city of Jan Hus, Max Brod and Franz Kafka - is seen as a grey Eastern European place. 
Ta lõi 1984. aastal Kesk-Euroopa idee, imestades, miks peetakse Prahast 250 kilomeetrit idas asuvat Viini tähtsaks lääne kultuuri keskuseks, aga Prahat - Jan Husi, Max Brodi ja Franz Kafka linna - halliks idaeuroopalikuks kohaks.
In 2011, he graduated from the University of Tartu Viljandi Cultural Academy and spent a year as an exchange student in the Ingesund Music College of University of Karlstad, Sweden. 
Ta lõpetas 2011. aastal TÜ Viljandi Kultuuriakadeemia, veetes ka aasta vahetusüliõpilasena Rootsis Karlstadi Ülikooli Ingesundi Muusikakõrgkoolis.
He recalled the cyber defence alliance, which Estonia established, and where information technology specialists commit their free time, at their own free will, to improving the cyber security of their country. 
Ta meenutas Eestis loodud küberkaitseliitu, kus infotehnoloogiaasjatundjad pühendavad oma vaba aja enda vabal tahtel riigi küberjulgeoleku tõhustamisele.
He recalled, rather emotionally, that western countries did not use strength against the Soviet Union block when the Berlin Wall was erected in 1961 yet, despite this, the ideas of liberal democracy ultimately won and the wall was demolished. 
Ta meenutas emotsionaalselt, et 1961. aastal, kui rajati Berliini müür, ei rakendanud Lääne riigid NSV Liidu bloki vastu jõudu, kuid sellest hoolimata lõpuks liberaalse demokraatia ideed võitsid ja müür lammutati.
He recalled the successful reforms of Estonia after the re-establishment of independence, outlining their most important keywords: "Resolve. 
Ta meenutas iseseisvuse taastanud Eesti edukaid reforme, sõnastades nende olulised märksõnad: "Meelekindlus.
He also recalled that unlike many other countries emerging from socialism, Estonia has been capable of developing a strong international image as a country that considers IT and cyber security as important. 
Ta meenutas ka, et erinevalt paljudest teistest sotsialismileerist pärit riikidest on Eesti suutnud välja arendada oma rahvusvaheline kuvandi tugeva IT-riigina ja küberjulgeolekust hooliva maana.
He recalled the Lithuanian female climber Edita Uksaité Nichols, who reached the summit of the world's highest mountain, Mount Everest, in the early hours of 22 May - after a month and a half of acclimatisation, training and waiting in the icy air of the base camp. 
Ta meenutas Leedu naisalpinisti Edita Uksaité Nichols'it, kes 22. mai varahommikul jõudis maailma kõrgeima mäe, Mount Everesti tippu - pärast poolteist kuud kestnud aklimatiseerumist, treeninguid ja ootamist baaslaagri jäises õhus.
He recalled the Lithuanian female climber Edita Uksaité Nichols, who reached the summit of the world's highest mountain, Mount Everest, in the early hours of 22 May – after a month and a half of acclimatisation, training and waiting in the icy air of the base camp. 
Ta meenutas Leedu naisalpinisti Edita Uksaité Nichols'it, kes 22. mai varahommikul jõudis maailma kõrgeima mäe, Mount Everesti tippu – pärast poolteist kuud kestnud aklimatiseerumist, treeninguid ja ootamist baaslaagri jäises õhus.
He recalled the end of our ten-year mission in Afghanistan in the summer of 2014: "Estonia has already achieved a great deal over there; however, even more has been out of our control. 
Ta meenutas meie kaitseväe kümme aastat kestnud Afganistani-operatsiooni lõppemist suvel 2014: "Eesti on seal kaugel palju ära teinud, aga veelgi rohkem on olnud seda, mis meie võimuses pole olnud.
He recalled the repeated assurance of high NATO officials and officers: the model of the Estonian Defence forces – compulsory military service, reserve army and professional units – has proven to be working. 
Ta meenutas NATO kõrgete ametnike ja ohvitseride korduvad kinnitusi: Eesti kaitseväe mudel – ajateenistus, reservarmee ja profiüksused – on end õigustanud.
He recalled the positions voiced recently at the General Assembly of the Academy of Sciences and the newly created President’s Academic Advisory Board: that the development and success of countries and economies that are knowledge-based is connected one-to-one to the percentage of students that are studying sciences and natural sciences and to the number of educated engineers. 
Ta meenutas nii hiljutisel Teaduste Akadeemia üldkogul kui presidendi äsjaloodud mõttekojas kõlanud seisukohta: teadmistele põhinevate riikide ja majanduse areng ning edukus on üksüheses seoses sellega, millise osakaalu üliõpilastest moodustavad loodusteaduste ja reaalainete õppurid, ning kui palju on haritud insenere.
The President used the example of the authoritarian regime in Belarus, which has forced as democratic countries to implement political and economic sanctions. 
Ta meenutas näiteks Valgevenet valitsevat autoritaarset režiimi, kelle ohjeldamiseks on demokraatlikud riigid sunnitud kehtestama poliitilisi ja majanduslikke sanktsioone.
He recalled the ruling of the Supreme Court of 2010, which ruled on the implementation of a reasonable division of tasks between the national and local governments and the allocation of funds required for the fulfilment of all the national responsibilities by rural municipalities and towns, as well as sufficient funds for all the functions that are, according to their nature, to be fulfilled by local governments. 
Ta meenutas Riigikohtu 2010. aasta otsust, et tuleb leida mõistlik ülesannete jaotus riigi ja omavalitsuste vahel, ning eraldada kõikide riigi ülesannete täitmiseks valdades ja linnades vajalik raha, lisaks sellele ka piisavalt vahendeid olemuselt omavalitsuslike ülesannete täitmiseks.
He recalled a study made by Deutsche Bank in 1990, which stated that Ukraine had the greatest potential for sovereignty or to succeed as an independent country and Estonia ranked lower. 
Ta meenutas Saksa Panga 1990. aastal tehtud uuringut, mille järgi oli just Ukrainal kõige suurem suveräänsuspotentsiaal ehk võimalus toime tulla iseseisva riigina ja Eesti oli tagapool.
President Ilves mentioned that the Readiness Action Plan approved in Wales also offer a solid framework for all allies to contribute to a more capable alliance. 
Ta meenutas Walesis heakskiidu saanud valmisoleku tegevuskava, mis pakub kõigile liitlastele tugevat raamistikku võimekama NATO ülesehitamise toetamiseks.
He stated in his address that the world was more stable ten years ago, when he took office as President: "This was before the economic crisis, the migration crisis, current conflicts in the wider Middle East or Russia's aggression against Georgia and Ukraine. 
Ta meenutas ÜRO-s peetud kõnes, et kui astus kümme aastat tagasi presidendiametisse, oli maailm palju stabiilsem: "Ei olnud majandus- ega rändekriisi, praeguseid konflikte Lähis-Idas või Venemaa agressiooni Gruusia ja Ukraina suunal.