natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have also been praised by the chief of Task Force Helmand who underlined ESTCOY's professionalism and excellent mobility. 
Teid on kiitnud ka Task Force Helmandi ülem, kes märkis ära ESTCOY professionaalsuse ja väga hea mobiilsuse.
By welcoming You they also forward their best wishes to the British people. 
Teid tervitades annavad nad ühtlasi edasi ka oma parimad soovid Suurbritannia rahvale.
Your helping hands will help them become stronger," told President Ilves. 
Teie abikäed aitavad neil tugevamaks saada," ütles president Ilves.
But you can teach others how a beautiful and penny-wise approach can be fitted together," explained President Ilves. 
Teie aga saate õpetada teistelegi, kuidas kaunis ja kokkuhoidlik koos käivad," sõnas president Ilves.
“You help to make Estonia’s present and future more secure. 
Teie aitate Eesti olevikku ja tulevikku kindlamaks muuta.
Vincent van Gogh once said, “Great things are not done by impulse, but by a series of small things brought together.” 
Teie ajalooline visiit, Teie Majesteet, on Eesti jaoks väga suur ja kaua oodatud tähtsündmus.
Your academic journey has just started,” said President Ilves. 
Teie akadeemiline teekond on alles alanud,” sõnas president Ilves.
You will not be permanently stationed in patrol bases and check-points, but instead you will probably spend most of your time in Camp Bastion as a rapid response unit on constant alert. 
Teie alaline asukoht ei ole enam patrullbaasides ja kontrollpunktides, vaid arvatavasti olete suurema osa oma teenistusajast Camp Bastioni sõjaväelaagris kiirreageerimisüksusena alalises valmisolekus.
the implementation of a number of important reforms will coincide with your term in office. 
teie ametiaega jääb mitme olulise reformi rakendamine.
Your opinion counts, you are quoted and sometimes criticised. 
Teie arvamust võetakse kuulda, Teid tsiteeritakse ja vahel kritiseeritakse ka.
Your visit tomorrow to Central-Estonia is testimony to your broad gaze and thirst for knowledge. 
Teie avarast pilgust ja teadmistejanust annab tunnistust ka Teie homne visiit Kesk-Eestisse.
A study programme for your diplomats in the Estonian School of Diplomacy. 
Teie diplomaatide õppeprogramm Eesti Diplomaatide Koolis.
The good work done that was mostly done by your predecessors has been overshadowed by some conflicts with the Constitution and inane slips of pen. 
Teie eelkäijate üldjoontes head tööd on varjutanud ka põhiseadusega vastuollu minekud ja rumalad näpuvead.
But your earlier question on Russia, it's difficult to say. 
Teie eelmisele küsimusele Venemaa kohta on aga raske vastata.
It was not planned as part of your curriculum vitae that you would become the foreign minister and president. 
Teie eluloos ei olnud ette nähtud, et saaksite välisministriks või presidendiks.
Your first head of Government Noe Jordania initiated land reform, comprehensive social reforms, all while fighting the Bolsheviks, who as was the case of Estonia, intervened militarily. 
Teie esimene valitsusjuht Noe Žordania alustas maareformi ja põhjalike ühiskondlikke ümberkorraldusi, võideldes samas bolševike vastu, kes – nagu ka Eesti puhul – vastasid uue riigi sünnile sõjalise sekkumisega.
Your first head of Government Noe Jordania initiated land reform, comprehensive social reforms, all while fighting the Bolsheviks, who as was the case of Estonia, intervened militarily. 
Teie esimene valitsusjuht Noe Žordania alustas maareformi ja põhjalike ühiskondlikke ümberkorraldusi, võideldes samas bolševike vastu, kesnagu ka Eesti puhul - vastasid uue riigi sünnile sõjalise sekkumisega.
Your concern and the involvement of the citizenry deserve recognition.” 
Teie hoolivus ja linlaste kaasamine on tunnustust väärt.“
Do you still sneak out for a cigarette sometimes? 
Teie ikka salaja vahel suitsetate?
It is within your power, and only your power, to function so that the civil activism that is a mark of a mature democracy does not subside. 
Teie ja ainult teie võimuses on töötada nii, et küpse demokraatia tunnuseks olev kodanikuaktiivsus ei vaibuks.
The appeal to make Estonia greater is important to you. 
Teie jaoks on oluline üleskutse teha Eesti suuremaks.
What makes the relationship with your neighbour difficult is the fact that about one-third of Estonia's population is Russian-speaking and are now obviously becoming an economic lower class. 
Teie jaoks teeb suhted naabriga raskeks fakt, et umbes üks neljandik Eesti elanikkonnast on vene päritolu ja muutub nüüd ilmselt majanduslikus mõttes alamklassiks.
What makes the relationship with your neighbour difficult is the fact that about one-third of Estonia’s population is Russian-speaking and are now obviously becoming an economic lower class. 
Teie jaoks teeb suhted naabriga raskeks fakt, et umbes üks neljandik Eesti elanikkonnast on vene päritolu ja muutub nüüd ilmselt majanduslikus mõttes alamklassiks.
For those of you who have read your history and philosophy, here is nothing new in this dilemma. 
Teie jaoks, kes te tunnete ajalugu ja filosoofiat, ei ole selles dilemmas midagi uut.
Your priorities for the next six months are important for the whole of Europe. 
Teie järgmise poole aasta prioriteedid on olulised kogu Euroopale.
You lose the tax revenue, someone else reaps the profits. 
Teie jääte ilma maksutulust, keegi teine riisub kasumi.
Your presence underlines the credibility of NATO's Article Five. 
Teie kohalolek rõhutab NATO artikkel viie usaldusväärsust.
Your duty is also to try to understand the fatigue and a certain jadedness that affects your predecessors. 
Teie kohuseks on ka mõista oma eelkäijate väsimust ja mõningast tüdimust.
Your duty is to come up with and express an alternative, and ask yourselves what your Estonia 
Teie kohuseks on sõnastada alternatiivi, mõtestada oma Eestit ja oma maailma.
Your duty is to come up with and express an alternative, and ask yourselves what your Estonia and your world is. 
Teie kohuseks on sõnastada alternatiivi, mõtestada oma Eestit ja oma maailma.
Your lives will be entwined into the history of Estonia and Estonia’s friends. 
Teie kõigi elukäikudest lõimub kokku Eesti ja meie sõprade lugu.
Excellencies, 
teie kõrgeausused,
At your side were military companies from the United States and Great Britain, anti-aircraft units from Poland, Belgium and Germany, warplanes from the U.S., Poland and the United Kingdom, a psychological operations team from Latvia and Dutch air force officers. 
Teie kõrval olid kohal ka Ameerika Ühendriikide ja Suurbritannia maaväekompaniid; õhutõrjeüksused Poolast, Belgiast ja Saksamaalt; Ameerika, Poola ning Ühendkuningriigi sõjalennukid; Läti psühholoogiliste operatsioonide meeskond ning Hollandi õhuväeohvitserid.
Our allies from NATO and the UN are at your side, and Estonia's support is at your back. 
Teie kõrval on meie liitlased NATO-s ja ÜRO-s, kuid teie selja taga on Eesti toetus.
Our allies from NATO and the UN are at your side, and Estonia’s support is at your back. 
Teie kõrval on meie liitlased NATO-s ja ÜRO-s, kuid teie selja taga on Eesti toetus.
Your visit sends a strong message. 
Teie külastus saadab tugeva sõnumi.
Your stories are the building blocks of a successful, energetic, bold, compassionate and mutually supportive Estonia. 
Teie lugudest saab kokku edukas, energiline, julge, hooliv ja kaasteelisi märkav Eesti.
And I also thank your next of kin for understanding and caring, and for being there to support." 
Teie lähedastele aga suur tänu mõistmise ja hoolimise eest, toeks olemise eest."
I wish your next of kin peace and patience at this time. 
Teie lähedastele seniks aga rahulikku ja kannatlikku meelt.
Your economic policy is sometimes referred to as “neoliberal”. 
Teie majanduspoliitikat kirjeldatakse mõnikord neoliberaalsena.
Your Majesty Queen Beatrix, Excellencies, ladies and gentlemen! 
Teie Majesteet kuninganna Beatrix, ekstsellentsid, daamid ja härrad!
Your Majesty the Queen! 
Teie Majesteet Kuninganna!
Your Majesty King Harald, 
Teie Majesteet kuningas Harald.
Your Majesty the King! 
Teie Majesteet Kuningas!
Your Majesty, 
Teie Majesteet,
Your Majesty, your visit is a great and long-awaited event for us. 
Teie Majesteet, Teie visiit on meie jaoks suur ja oodatud sündmus.
You introduced the flat-rate tax. 
Teie maksud on kindla määraga.
You have demonstrated that young people in Estonia have the opportunity to pursue research activities to an international standard while being an effective, highly valued doctor," told the President, Toomas Hendrik Ilves, when presenting the award to Jaak Kals. 
Teie näitate meile, et Eestis on noortel võimalik teha rahvusvaheliselt tugevat teadustööd ning samal ajal olla tubli ning hinnatud arst," ütles president Toomas Hendrik Ilves andes Jaak Kalsile preemia.
You set an example for your contemporaries, and help your generation grow up better and healthier,” said President Ilves. 
Teie olete eeskujuks oma eakaaslastele, aidates oma põlvkonnal paremaks ja tervemaks kasvada.
You are used to decisions being made very quickly and this is exactly the reason why I advised you to look at what others have done. 
Teie olete harjunud väga kiirete otsuste langetamisega, aga sellepärast soovitangi vaadata, mida teised on teinud.
Both as people and tomorrow's top performers, you are free in the truest, most complete meaning of the word. 
Teie olete inimeste ja homsete tippudena vabad selle mõiste kõige õigemas ja täielikumas tähenduses.
Both as people and tomorrow’s top performers, you are free in the truest, most complete meaning of the word. 
Teie olete inimeste ja homsete tippudena vabad selle mõiste kõige õigemas ja täielikumas tähenduses.
You have chosen a policy of neutrality, while we have joined the European Union and NATO. 
Teie olete jõudnud neutraliteedipoliitikani, meie aga liitunud Euroopa Liidu ja NATO-ga.
You have made Estonia solid, given Estonia substance. 
Teie olete muutnud Eesti teoks, andnud Eestile sisu.
You have noticed, you have influenced, you have made a difference. 
Teie olete märganud, mõjutanud ja muutnud.
But you are the experts on this topic. 
Teie olete need nägijad ja selle teema eksperdid.
You are the generation that will soon shape relations between the two countries," told the Estonian Head of State. 
Teie olete põlvkond, kes peagi kujundab kahe maa suhteid," sõnas Eesti riigipea.
The most important job ahead of you is the 2011 budget and negotiations with the people regarding the country’s agenda for the next four years. 
Teie olulisimaks tööks on 2011. aasta riigieelarve ja läbirääkimised rahvaga järgmise nelja aasta tegevuskava üle.
You have a much better handle on your neighbors than anybody else does,” he emphasized. 
Teie oskate oma naabritega teistest paremini toime tulla,“ rõhutas Eesti riigipea.
Your long-term and versatile experiences will grant a special level of credibility to your upcoming functions as the Head of State of Germany. 
Teie pikaajaline ja mitmekülgne kogemus annab erilise usaldusväärsuse Teie eelseisvatele ülesannetele Saksamaa riigipeana.
You should demand explanations and you have the right to get substantive and exhaustive answers to your questions. 
Teie pärite aru ja teil on õigus saada oma küsimustele sisulisi ja ammendavaid vastuseid.
Among you, there is Anette-Marlen Ott, a 13-years-old schoolgirl from Tartu County, who organized a collection for a home of stray animals. 
Teie seas on Anette-Marlen Ott, 13-aastane tüdruk Tartumaalt, kes korraldas korjandust kodutute loomade varjupaiga heaks.
You in Norway celebrated the 200. anniversary of signing your Eidsvoll constitution. 
Teie siin Norras tähistasite oma Eidsvolli põhiseaduse 200. aastapäeva.
So you do believe, that … 
Teie siis usute, et...
So, your message to the electorate is to demand more? 
Teie sõnum valijaile on: olge nõudlikumad?
Children, education, our future is close to your heart. 
Teie südames on lapsed, haridus, meie tulevik.
You in the audience know – better than I – whether the trying times of austerity have given a boost to long-delayed administrative territorial reforms, or whether all of the attention was focused on just staying alive. 
Teie teate minust paremini, kas ränk säästuaeg lisas uut hoogu ja mõtet pikalt vinduvasse haldusterritoriaalse reformi ideesse või kulus kogu tähelepanu ellu jäämisele.
On matters medical, you are far greater authorities than I. 
Teie teate neist asjust palju rohkem kui mina.
You do things. 
Teie teete ise.
You will make our country and each and every one of us much bigger. 
Teie teete meie maa ja meid kõiki palju suuremaks.
There has been no neglect or nonchalance in your actions. 
Teie tegemistes pole olnud kohta ükskõiksusel ja käegalöömisel.
There has been no place for indifference or resignation in your actions. 
Teie tegemistes pole olnud kohta ükskõiksusel ja käegalöömisel.
Your deeds make Estonia stronger. 
Teie teod muudavad Eesti tugevamaks.
Your sharp theatre speaks to us and make us think," President Ilves stated and then added: "Without you, Theatre NO99 would not be what we know it as today. 
Teie teravad teatritekstid kõnetavad ja panevad mõtlema," märkis president Ilves ja lisas: "Teieta ei oleks Teater NO99 selline, nagu seda praegu tuntakse.
The stories of your excellence tell the story of Estonia growing greater. 
Teie tubliduse lood kokku näitavad Eesti suuremaks kasvamist.
Your job will be to make Estonia an open and tolerant place, a place that rewards intellectual curiosity and the quest for knowledge. 
Teie tööks on anda Eestile avatud ja salliv nägu, millele ei jää võõraks uudishimu ja otsimise rõõm.
Your unemployment rate is still very high. 
Teie töötuse määr on ikka veel väga kõrge – kümme protsenti.
In the U.S., you are tackling these questions through the National Strategy for Trusted Identities in Cyberspace. 
Teie USAs tegelete nende küsimustega algatusprogrammi raames, mis kannab pealkirja „Riiklik strateegia turvaliseks isikutuvastamiseks küberruumis".
In opening your new working year I begin where I left off in this very chamber in April 2009, at the session dedicated to the 90th anniversary of the Constituent Assembly – by calling on you to bolster our parliamentarianism every single day, since there can never be such a thing as too much of a sense of responsibility or statesmanship. 
Teie uut tööaastat avades alustan sealt, kuhu jõudsin siinsamas auväärses saalis aprillis 2009, Asutava Kogu 90. aastapäevale pühendatud istungil, kutsudes meie parlamentarismi iga päev tugevdama, sest vastutustunnet ja riigimehelikkust ei ole kunagi liiga palju.
And you have that strength, as your lives amply prove. 
Teie vaim on tugev, teie eluteed räägivad just sellest.
Your voters expect independent thinking and conscientious voting from you. 
Teie valijad ootavad teilt iseseisvat mõtlemist ja südametunnistuse järgi hääletamist.
You have made a choice to serve the Republic of Estonia in the most direct meaning of the word – on the frontline, in the battlefield. 
Teie valik on teenida Eesti riiki sõna otseses tähenduses eesliinil, lahinguväljal.
Your choice increases Estonia’s security. 
Teie valik suurendab Eesti julgeolekut.
Your determination and steadfast actions set an example to all of us; you have contributed to a better Estonia. 
Teie visadus ja järjekindel tegutsemine on eeskujuks meile kõigile, te olete aidanud luua paremat Eestit.
Your task is not simply to be there, but also to participate and represent your opinion without feeling jaded. 
Teie ülesanne on mitte ainult olemas olla vaid ka osaleda, väsimatult oma seiskohti esindada.
Your task is to set higher expectations regarding yourselves and others. 
Teie ülesanne on tekitada suuremaid ootusi nii iseenda kui ka teiste suhtes.
You, my good recipients of Estonia's state decorations, have taught us all that, no matter what the field, success requires an unwavering commitment, a deep level of engagement, an eye for the essential and the readiness to dispense with the inessential. 
Teie, head teenetemärkide kavalerid, olete meile kõigile õpetanud, et ükskõik mis alal on eduks möödapääsmatu sihikindlus, süvenemine, olulise märkamine ja ebaolulise kõrvalejätmine.
"This brings us to the future of broad-based ICT-related cooperation between our countries. 
Teie, härra president, mõistate seda tänu oma ettevalmistusele ja isiklikele tehnoloogiateadmistele kindlasti väga selgelt.
You, Mr. President, undoubtedly understand this very well, thanks to your educational background and technological knowledge. 
Teie, härra president, mõistate seda tänu oma ettevalmistusele ja isiklikele tehnoloogiateadmistele kindlasti väga selgelt.
You who have fought in Iraq or Afghanistan - you are the best soldiers Estonia has. 
Teie, kes te olete sõdinud Iraagis või Afganistanis, olete Eesti parimad sõdurid.
You who have fought in Iraq or Afghanistan – you are the best soldiers Estonia has. 
Teie, kes te olete sõdinud Iraagis või Afganistanis, olete Eesti parimad sõdurid.
You, the promoters of the third sector in Estonia, deserve recognition as big as that available to all our volunteers of the year.” 
Teie, vabakonna edendajad Eestis, väärite sama suurt tunnustust, kui kõik meie aasta vabatahtlikud.”
You have achieved that," President Toomas Hendrik Ilves said when presenting this year's educational awards to the initiator of the Estonian student satellite programme Mart Noorma, the long-time violin teacher Tiiu Peäske and economics teacher Epp Vodja. 
Teil on see korda läinud," ütles president Toomas Hendrik Ilves, andes tänavused hariduspreemiad Eesti tudengisatelliidi programmi algatajale Mart Noorma'le, kauaaegsele viiuliõpetajale Tiiu Peäske'le ning majandusõpetajale Epp Vodja'le.
You, the respected members of the XII Riigikogu, have a chance to turn a new page, reach this objective and thereby serve your country and your people in the best possible way. 
Teil, austatavad Riigikogu XII koosseisu liikmed, on puhta lehena võimalus selle sihini jõuda ning oma riiki, oma rahvast parimal viisil teenida.
My thanks and respect belong to you and your loved ones. 
Teile ja teie lähedastele kuulub minu tänu ja lugupidamine.
You have the gratitude and esteem of the people of Estonia." 
Teile kuulub Eesti rahva tänu ja austus.”
Estonia relies on you. 
Teile toetubki Eesti.
If you’re American and don’t follow these issues, I won’t get into it and perhaps answer them, but free movement of labor and free movement of services is something that is part of the – those are the fundamental freedoms in the European Union but they are incomplete while we do have complete movement of capital and this puts the new members at a considerable disadvantage. 
Teile, kes te olete ameeriklased ning ei ole nende küsimustega kursis, ei hakka ma neid peensusteni selgitama ega ka vastuseid pakkuma, kuid tööjõu vaba liikumine ja teenuste vaba liikumine on midagi, mis moodustab osa – millestki, mis kujutab endast Euroopa Liidu põhivabadusi, mis siiski ei ole täielikud seni, kuni meil on olemas vaid kapitali vaba liikumine, mis paneb uued liikmed teistega võrreldes vägagi ebasoodsasse olukorda.
Those of you not from Estonia may find this perhaps odd and difficult to understand, but here, when people wanted to be free, they came together and sang. 
Teile, kes te pole Eestist pärit, tundub see võib-olla kummaline ja raskesti mõistetav, kuid kui Eesti inimesed tahtsid vabaks saada, siis nad tulid kokku ja laulsid.
To you, brave members of the Defence Forces, I wish strength, wisdom, tenacity, and good luck! 
Teile, vaprad kaitseväelased, soovin jõudu, tarkust, sitkust ja sõduriõnne!
As for you, my brave officers and soldiers – I wish you lots of strength and soldier's luck!" 
Teile, vaprad ohvitserid ja sõdurid, soovin aga palju jõudu ja sõduriõnne!"
But the other thing, of course, is that the West is slow to react. 
Teine asi on muidugi see, et Lääs on oma reageeringutes aeglane.
The second and the third day will focus on co-operation opportunities. 
Teine ja kolmas päev keskenduvad koostöövõimalustele.
Another is the Netmundial, which must be taken as the response of the international community, and especially civil society, to the Snowden revelations. 
Teine on NETmundial, mida tuleb mõista kui rahvusvahelise kogukonna ja eriti kodanikuühiskonna vastust Snowdeni paljastustele.
The other is a space marked out only by its previous history and where powerful states have spheres of influence and relations are unregulated -- I am thinking of Russia and its neighborhood. 
Teine on ruum, mille tähiseks on vaid selle eelnev ajalugu ning kus suurriikidel on oma mõjusfäärid ning suhted on reguleerimata – pean silmas Venemaad ja tema naabrust.
The other side(s) can. 
Teine pool suudab seda.
Secondly, and more dangerously, because it can affect policy and freedom, one of my concerns in a previous opening speech here, is the specter of a breakdown in the universal, open and borderless internet. 
Teine probleem, mis on ohtlikum, sest see võib mõjutada poliitilisi otsuseid ja inimeste isikuvabadusi - teema, millest rääkisin oma eelmises siin peetud avakõnes -, on üleilmse, avatud ja piirideta interneti lammutamise tont.
Secondly, and more dangerously, because it can affect policy and freedom, one of my concerns in a previous opening speech here, is the specter of a breakdown in the universal, open and borderless internet. 
Teine probleem, mis on ohtlikum, sest see võib mõjutada poliitilisi otsuseid ja inimeste isikuvabadusi – teema, millest rääkisin oma eelmises siin peetud avakõnes –, on üleilmse, avatud ja piirideta interneti lammutamise tont.
The second major topic – about which there has been a regrettable amount of discussion concerning local governments – is corruption. 
Teine suur teema, millest omavalitsustega seoses on viimastel aastatel kahetsusväärselt palju juttu olnud, puudutab korruptsiooni.
Another subject is our trustworthiness among our partners, even though everyone probably understands that the times are tough. 
Teine teema on ka meie usaldusväärsus partnerite juures, kuigi usutavasti saavad kõik aru, et aeg on raske.
The second area I would address is regional co-operation: the NB-6 within the European Union, the NB-8 involving, in addition to the NB-6, also non-EU members Iceland and Norway and finally the Baltic Sea Strategy, which all the EU members of the Baltic Sea littoral, that is the NB-6 plus Poland and Germany. 
Teine teema, millel sooviksin peatuda, on piirkondlik koostöö: Põhjamaade ja Balti riikide koostöö ehk NB6 Euroopa Liidus, NB8, kuhu peale NB6 riikide kuuluvad ka Island ja Norra, kes ei ole ELi liikmed, ning Läänemere strateegia, millega on ühinenud kõik Läänemere-äärsed ELi liikmesriigid, s.t NB6 ning lisaks Poola ja Saksamaa.
Fiscal rectitude and a commitment to low deficits and national debt is another defining feature. 
Teine tunnus on eelarvega seotud sirgjoonelisus ning püüd hoida puudujääki ja riigivõlga väikesena.
The other option is to increase income tax, but I have understood that it is out of the question in the coalition at the moment. 
Teine variant on tulumaksu tõstmine, kuid olen aru saanud, et see on praegu koalitsioonis välistatud.
Another conflict is the fact that our satisfaction is relatively low but our faith in the future is higher than the respective average in Europe. 
Teine vastuolu on see, et meie rahulolu olevaga on suhteliselt madal, kuid usk tulevikku on Euroopa keskmisest kõrgem.
The other option is to abide by valid law. 
Teine võimalus on täita kehtiva seaduse eesmärke.
The other option is to fulfil the objectives of the law we have. 
Teine võimalus on täita kehtiva seaduse eesmärke.
Reasonable solutions can never be reached by getting mad at each other and through simple criticism," stated the Head of State. 
Teineteise peale pahandades ja ainult kritiseerides me mõistlike lahendusteni ei jõua," nentis riigipea.
On the other hand, they were created by the understanding that in the modern world, the success of a small country depends not only on the small country itself, but also on a much larger space surrounding it. 
Teisalt aga arusaam, et tänapäeva maailmas ei sõltu väikeriigi edu mitte ainult temast enesest, vaid hoopis avaramast meid ümbritsevast ruumist.
On the other hand, however, the Republic of Estonia has trusted this very Swedbank and allocated our public sector monies into this bank. 
Teisalt aga on Eesti riik sedasama Swedbanki usaldanud ja paigutanud sinna meie avalikku raha.