natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must choose between two paths - either we can change the nature of the internet by placing a Westphalian regulatory structure on internet governance, or we can change the world. 
Me peame valima kahe tee vahel: kas muudame interneti olemust, kehtestades selle haldamiseks Vestfaali-laadse järelevalvekorra, või muudame maailma.
We will have to rethink government-private sector relations. 
Me peame valitsuse ja erasektori suhted ümber mõtestama.
Steps must be taken immediately to ensure a NATO presence across the alliance's territory. 
Me peame viivitamata astuma samme, et tagada NATO kohalolek kogu alliansi territooriumil.
At a minimum, we must fulfill and implement our existing and agreed-upon cyber defense policy. 
Me peame vähemalt täitma ja ellu viima olemasolevat ja kokkulepitud küberkaitsepoliitikat.
We must be clear in condemning extreme nationalism, homophobia, xenophobia and religious extremism. 
Me peame äärmusliku natsionalismi, homofoobia, ksenofoobia ja usulise ekstremismi selgelt hukka mõistma.
We must give new meaning to the word "refugee" and make a distinction between terrorists and those who have been terrorised in their own country. 
Me peame ümber mõtestama mõiste põgenik ja eristama terroriste nendest, keda on omal maal terroriseeritud.
Without pathos and populism we must reach consensus on how to organise life in the countryside so that enterprise may be possible there; so that people who want to live in the countryside would not have do so at the cost of their families and wellbeing. 
Me peame, ilma paatose ja populismita, jõudma kokkuleppele, kuidas korraldada elu maal, et ettevõtlus seal toimiks; et inimesed, kes tahavad maal elada, ei teeks seda oma perede ja heaolu arvelt.
We had to impose tariffs to join the EU.” 
Me pidime kehtestama maksud, et Euroopa Liiduga ühineda.”
We struggle together in the name of making the world more equitable and safer. 
Me pingutame koos selle nimel, et maailm oleks õiglasem ja turvalisem.
We make an effort to get the car back on the road. 
Me pingutame, et juhtida auto tagasi teele.
The fact that our sons undergo compulsory military service will not deter any enemy if the soldier’s oath is renounced for lucre behind the lines, with no remorse. 
Me poegade ajateenistus ei heiduta ühtki vastast, kui sõdurivanne müüakse piiri taga maha ja seda isegi ei kahetseta.
We are no longer the best student in a remedial class. 
Me pole enam järeleaitamisklassi priimus.
We have not reached a dead end by chasing benefits. 
Me pole hüvede tagaajamisega jõudnud ummikusse, kust on pea võimatu väljuda.
We are not hardened. 
Me pole kalestunud.
We are far from this situation yet and we will conquer it before it happens. 
Me pole kaugeltki sellises olukorras ja tuleme sellest enne välja.
We're not for it and in terms of willingness to participate in the integration of Europe, we opt in, not out," he said. 
Me pole küll sellise lahenduse poolt, ent kui asi puudutab tahet osaleda Euroopa lõimumises, siis oleme nende hulgas, kes soovivad suuremat lõimumist, mitte väljajäämist,” rääkis Ilves.
Not only have we forgotten what “normal” meant in Europe from the 1940s through the 1980s, we now instead point the finger of blame for our current malaise at the Eastern Europeans. 
Me pole mitte üksnes unustanud seda, mida tähendas „tavaline” Euroopas 1940ndatest kuni 1980ndate aastateni, vaid näitame nüüd näpuga idaeurooplastele, süüdistades neid oma probleemides.
We are not naïve; the people know and remember what a totalitarian regime was like. 
Me pole naiivsed, rahvas teab ja mäletab, milline oli totalitaarne režiim.
We have lacked the skills to speak the language of victory, when discussing administrative reform. 
Me pole osanud haldusreformist rääkida võitude keeles.
We haven’t succeeded in discussing administrative reform in terms of what we have to gain from it. 
Me pole osanud haldusreformist rääkida võitude keeles.
We are not numb. 
Me pole tuimad.
We are not unfeeling. 
Me pole tundetud.
We are not free because of the clemency of others: we are free because we want to be. 
Me pole vabad kellegi armust, vaid oleme vabad omal valikul.
We have not found the answers yet. 
Me pole veel vastuseid leidnud.
We have not consumed our tomorrow. 
Me pole ära tarbinud oma homset.
Today, we are celebrating the anniversary of the Republic of Estonia under circumstances very different from those of the previous years. 
Me pühitseme täna Eesti iseseisvuspäeva hoopis teistes tingimustes kui varasematel aastatel.
We persist in this sort of pretending that we're dealing with a country just like us. 
Me püüame visalt endale ette kujutada, et tegemist on samasuguse riigiga nagu meie enda oma.
We only talk about Ukraine, we talk about the MH-17, but the point is that the agreements that have kept the world more or less safe have been abandoned and we have a much larger problem. 
Me räägime ainult Ukrainast, räägime lennust MH17, kuid põhiline on see, et kokkulepped, mis on seni suutnud maailmas turvalisust enam-vähem säilitada, on hüljatud ning me seisame silmitsi palju suurema probleemiga.
We speak of injustice, of how Estonia is charged with absurd accusations. 
me räägime ebaõiglusest, sellest, kuidas Eestit absurdsete argumentidega süüdistatakse.
We are speaking, after all, of disease caused to a large extent by people themselves. 
Me räägime ju haigustest, mis on suurel määral põhjustatud inimeste endi poolt.
We are talking about co-operation with these states, bringing them even closer to Europe, making the lives of their people better, safer, freer according to rule of law, and ruling out external political or economic pressure in deciding their future," the Estonian Head of State emphasized. 
Me räägime ju koostööst nende riikidega, mis tooks nad veel lähemale Euroopale, muudaks nende elanike elu paremaks, turvaliseks, õigusriigile kohaselt vabaks ning välistaks välise poliitilise või majandusliku surve oma tuleviku üle otsustamisel," rõhutas Eesti riigipea.
We are talking about taking care of our loved ones. 
Me räägime omaste hooldusest.
We talk a lot about a united Europe, but examples like these show us that we are far from united when it comes to physical infrastructure, transportation of people and goods. 
Me räägime palju ühendatud Euroopast, kuid need näited osutavad, et füüsilise taristu ning inimeste ja kaupade transportimise poolest oleme ühendatusest veel kaugel.
We rejoiced over our freedom regained, and in our minds, we replayed the events leading up and following re-independence. 
Me rõõmustasime oma taasleitud vabaduse üle ning kerisime peas mõttelinti kõigist vabaduseni viinud ja sellele järgnenud sündmustest.
We understand that the principles of liberal democracy must be valued as a self-created privilege. 
Me saame aru, et liberaalse demokraatia väärtusi tuleb hinnata kui meie enda loodud privileegi.
We recognize that it would be good to have a common energy policy, that instead of individual deals with energy suppliers, the EU speaks with a common voice. 
Me saame aru, et oleks hea omada ühist energiapoliitikat ja et eraldiseisvate tehingute sõlmimise asemel energiatarnijatega peaks Euroopa Liit kõnelema ühel häälel.
We can prove ourselves in the European Union only if Estonian delegates make themselves heard in the European Parliament; if they find supporters who help them achieve their goals and can support their partners in the achievement of their goals. 
Me saame end Euroopa Liidus teostada vaid juhul, kui Eesti saadikud teevad end Euroopa Parlamendis kuuldavaks; kui nad leiavad mõttekaaslasi oma eesmärkide teostamiseks ja suudavad toetada oma partnereid nende eesmärkide saavutamisel.
We can believe in ourselves and clearly support human and civil rights whose absence still concerns us – in some places ever more so. 
Me saame endasse uskuda, ja toetada selgelt inim- ja kodanikuõigusi, mille puudumine meile ikka, ja mõnel pool üha enam, muret teeb.
We can only affect the common foreign polices of the European Union by adopting an active approach ourselves and by dispatching competent officials who are capable of taking the initiative in the positions available in the various institutions of the European Union, by promoting work in such institutions as a logical part of a successful career. 
Me saame Euroopa Liidu ühtset välispoliitikat mõjutada, kui oleme ise aktiivsed ning kui lähetame ühenduse ametitesse tööle pädevad ja algatusvõimelised ametnikud, kui soodustame tööd Euroopa Liidu institutsioonides eduka karjääri loogilise etapina.
We can and we must take care that our hingekodu here in Estonia is unblemished. 
Me saame ise, me peame ise hoolitsema, et me hingekodu siin Eestis oleks puhas.
Even today, we can start afresh, create something new and better. 
Me saame ka täna ikka uuesti alustada, luua uut ja paremat.
Forgetting our differences, alone and together, we can help those who have it hardest today. 
Me saame oma erisusi unustades, üksi ja üheskoos aidata neid, kel praegu kõige raskem.
Once more, we have cause to feel more secure in our state, our culture and ourselves than ever before. 
Me saame oma riigis, oma kultuuris ja iseendas täna jälle kindlamad olla kui kunagi varem.
We will succeed if every one of us does his or her part, and puts Estonia's interests first and personal interests aside. 
Me saame sellega hakkama, kui igaüks meist täidab oma kohust, seab Eesti huvid esiplaanile ja isiklikud huvid kõrvale.
We will succeed if every one of us does his or her part, and puts Estonia’s interests first and personal interests aside. 
Me saame sellega hakkama, kui igaüks meist täidab oma kohust, seab Eesti huvid esiplaanile ja isiklikud huvid kõrvale.
We can work on our mental geography. 
Me saame tegelda oma vaimse geograafiaga.
We can only share what we know of ours – now with ten years' experience. 
Me saame vaid rääkida sellest, mida teame oma nüüdseks kümneaastasest kogemusest.
We will only achieve our aims if we can influence our environment so that a healthy lifestyle is a natural choice," Evelin Ilves said. 
Me saavutame oma eesmärgid ainult siis, kui õnnestub mõjutada ümbritsevat keskkonda nii, et tervislik eluviis oleks loomulik valik," sõnas Evelin Ilves.
We got our Estonia. 
Me saime oma Eesti.
We take offence, deeply, if someone says so much as a bad or unfair word about Estonia. 
Me solvume südamepõhjani, kui keegi ütleb Eesti kohta halvasti või ülekohtuselt.
We congratulate the object of the celebration and promise him or her our support. 
Me soovime päevakangelasele õnne ja lubame teda toetada.
We want the troubled times to disappear. 
Me soovime ärevate aegade hajumist.
We want Russia to be able to get along with democratic countries. 
Me soovime, et Venemaa suudaks demokraatlike riikidega hästi läbi saada.
We will also be able to reach new targets. 
Me suudame jõuda ka uute sihtideni.
This is our greatest concern: to have families, to have enough children. 
Me suurim mure ongi selles, et oleks peresid, et jätkuks lapsi.
We did, however, persevere so Estonia could become a country that was not isolated and alone in a remote corner, but among trusted partners. 
Me suutsime aga kannatada, et Eestist saaks selline riik, mis ei ole teistest eemal ja üksi kusagil nurgas, vaid usaldusväärsena heade partnerite keskel.
We want to live our life the way we think is right. 
Me tahame elada oma elu nii, nagu meie seda õigeks peame.
We want to use a free Internet, free social networks and mobile phone applications. 
Me tahame kasutada vaba internetti, tasuta sotsiaalvõrgustikke ja mobiiltelefonidele mõeldud rakendusi.
We want to be like countries that are much richer than we are. 
Me tahame olla samasugused nagu meist palju rikkamad riigid.
We want our country, our Estonia. 
Me tahame oma riiki, oma Eestit.
We want freedom. 
Me tahame vabadust.
We would like these wonderful moments to repeat themselves again and again. 
Me tahame, et sellistele kaunitele hetkedele antaks võimalus ikka ja jälle korduda.
We had been interested in housing the centre already earlier, but the chances were not all in our favour. 
Me tahtsime seda keskust juba enne, aga võimalused olid nii ja naa.
We knew beforehand what our state should look like. 
Me teadsime ette, kuidas meie riik peaks välja nägema.
We knew that two years ago alreadyand the Latvians knew, and the Lithuanians knew. 
Me teadsime seda kaks aastat tagasi, seda teadsid lätlased, seda teadsid leedulased.
We knew that Estonian independence had to be restored, instead of creating a new entity. 
Me teadsime, et Eesti Vabariik tuleb taastada, mitte mingit uut moodustist luua.
We knew there were serious problems but we put off dealing with the internal European crisis of the Euro until it was almost unmanageable. 
Me teadsime, et on tõsiseid probleeme, ent lükkasime Euroopa-sisese eurokriisiga tegelemist edasi seni, kuni see muutus peaaegu juhitamatuks.
As free and responsible citizens of an independent state, we know fairly well that doctors, hospitals and our entire health care system are just one part of our health, albeit a very important part. 
Me teame iseseisva riigi vabade ja vastutustundlike kodanikena juba päris hästi, et arstid, haiglad ja laiemalt kogu meie tervishoiusüsteem on vaid üks, kuigi äärmiselt oluline osa meie tervisest.
Based on personal experience we know that friends can increase strength and allies authority. 
Me teame isikliku kogemuse järgi, et sõbrad lisavad tugevust ja liitlased jõudu.
We know and have felt the fear of extinction," he added. 
Me teame ja oleme tundnud hirmu väljasuremise ees," lisas ta.
We know and have felt the fear of extinction. 
Me teame ja oleme tundnud hirmu väljasuremise ees.
We know it all too well. 
Me teame ju seda hästi.
We know first-hand only too well what this will mean and where it can ultimately take us. 
Me teame liiga hästi ja väga lähedalt, mida see endaga kaasa toob ja kuhu see võib lõpuks viia.
We know the phrase ''kickback'', where politicians procure orders or tenders for companies that in turn support the politicians who have helped them. 
Me teame mõistet ''ringkäendus'', kus poliitikud suunavad tellimusi firmadele, kes omakorda toetavad neid abistanud poliitikuid.
We know the troubles and difficulties that the new Riigikogu and the Government, which is to take office soon, has received a mandate to solve from its electorate. 
Me teame oma muresid ja probleeme, mille lahendamiseks andis valija mandaadi parlamendi uuele koosseisule ja peagi ametisse astuvale valitsusele.
We know our weaknesses, which were ruthlessly revealed by the recent economic crisis. 
Me teame oma nõrkusi, mille äsjane majanduskriis halastamatult paljastas.
We are aware of our strengths and realise our weaknesses. 
Me teame oma tugevusi ja tunneme oma nõrkusi.
We know our values, and we cannot allow Europe to ever again be divided into "spheres of influence". 
Me teame oma väärtusi ja me ei saa lubada, et Euroopa jagamine mõjusfäärideks kunagi kordub.
We remember setbacks and repercussions, even here in Europe. 
Me teame tagasilööke, ka siinsamas Euroopas.
Today, we know that order and stability in Estonia can only be ensured hand in hand with democracy, freedom of speech, and freedom of opinion. 
Me teame täna, et korda ja stabiilsust saame Eesti riigis tagada ainult koos demokraatia, sõna- ja arvamusvabadusega.
We know today that we will never be let down, as we stand side by side with our allies and friends. 
Me teame täna, et meid ei jäeta üksi, nii nagu meie seisame oma liitlaste ja sõprade kõrval.
Thanks to him we know that culture is primarily communication, the exchange, translation and interpretation of a system of signs, total dialogue,” President Ilves said. 
Me teame tänu temale, et kultuur on eeskätt kommunikatsioon, märgisüsteemide vahetus, tõlkimine ja tõlgendus, totaalne dialoog,“ ütles president Ilves.
We know only too well how these values can be undermined, and what it means if they are not part of our everyday life. 
Me teame väga hästi, kuidas neid väärtusi saab õõnestada ja mida tähendab nende väärtuste puudumine inimeste elus.
We know that the "Polish plumber" is an unfair and offensive image, as is the "Estonian criminal" who has been berated in the Finnish media. 
Me teame, et "Poola torumees" on ebaõiglane ja solvav kujund nagu ka Soome meedias sarjatud "Eesti kriminaal".
We know that Estonia lacks the 500 or so properly IT-educated workers it needs every year to modernise and advance its economy. 
Me teame, et ainuüksi oma majanduse kaasajastamiseks ja arendamiseks jääb Eestis igal aastal puudu umbes 500 tänapäeva nõuetele vastava IT-haridusega töötajat.
We know that things are going awry, but maybe we can still make one more deal, build one more pipeline, maybe we can sell one more bit of military hardware before we have to stop. 
Me teame, et asjad lähevad hapuks kätte, aga võib-olla saaksime ikka veel mõne tehingu sõlmida, ehitada veel mõne torujuhtme, müüa veel veidi sõjavarustust – enne kui peame lõplikult peatuma.
We know that pressure was placed on Estonia at the time not to sign the treaty. 
Me teame, et Eestile avaldati toona survet seda rahulepingut mitte sõlmida.
We know that the Ignalina power station must be closed down already by the end of 2009, and then we will have an energy gap. 
Me teame, et juba 2009. aasta lõpuks tuleks Ignalina elektrijaam kinni panna ja siis tekib energiaauk.
We know that it was the want of trust in democratic institutions that brought about the rise of populism in Estonia in the 1930s. 
Me teame, et just usalduse nappus demokraatlike institutsioonide vastu tõi 1930. aastate Eestis kaasa populismi tõusu.
We know that very many people have been killed or injured in traffic and that speed cameras on a couple of roads are no substitute for the abolished traffic police. 
Me teame, et liikluses on surma või viga saanud väga palju inimesi ning et kiiruskaamerad paaril maanteel ei asenda likvideeritud liikluspolitseid.
We know that the number of people living in the countryside is decreasing and that a school will be closed somewhere. 
Me teame, et maal elavate inimeste arv kahaneb ja kusagil pannakse jälle kool kinni.
We know that economies never move only upward. 
Me teame, et mitte kusagil pole majandus pidevalt liikunud ülesmäge.
We know that many local authorities are unable to fulfil their tasks pursuant to the law. 
Me teame, et paljud omavalitsused ei suuda hästi täita neile seadustega pandud kõiki ülesandeid.
We do know that this is a tough mission and will mean casualties for us. 
Me teame, et see on raske missioon ja see võtab meilt ohvreid.
We know that is impossible. 
Me teame, et see pole võimalik.
We know that it was loyalty to the principles of freedom and democracy that made us free as a people and a nation. 
Me teame, et truudus vabaduse ja demokraatia põhimõtetele on see, mis tegi meid rahva ja
We know that the voters are often not satisfied with the indecorous choice of words of their representatives and the narrow-mindedness of party politics. 
Me teame, et valija ei ole sageli rahul oma esindajate inetu keelepruugi ja parteipoliitilise kitsarinnalisusega.
We know that a less stratified society generally tends to be more successful and happy. 
Me teame, et ühiskonnad, kus kihistumine on väiksem, on üldjoontes edukamad ja õnnelikumad.
We know where the protectionism leads. 
Me teame, kuhu niisugune protektsionism välja viib.
We know how far Estonia, Latvia, and Lithuania have come in just the past two decades, and I know that we'll accomplish even more in the decades to come. 
Me teame, kui kaugele Eesti, Läti ja Leedu on vaid kahe viimase aastakümne jooksul jõudnud, ning ma tean, et eelseisvatel aastakümnetel saavutame veelgi rohkem.
We know how many old and retired people Europe will have in 8, 28 or 48 years, as well as how many people of working age we will have to support them. 
Me teame, kui palju eakaid ja pensionäre on Euroopas 8, 28 või 48 aasta pärast ja kui palju peab meil olema tööealisi inimesi, et neid toetada.
We know what it means and what it costs. 
Me teame, mida see tähendab ja mis see maksma läheb.
We know why this is. 
Me teame, miks see on nii.
We know what indigenous peoples face. 
Me teame, millega põlisrahvad silmitsi seisvad.
We all know about repressions. 
Me teame, mis on repressioonid.
We know what repression is. 
Me teame, mis on repressioonid.
We know what is not working and where the problems lie. 
Me teame, mis on valesti ja kus probleemid.
We know what came next. 
Me teame, mis siis edasi juhtus.
For various reasons, our road construction proceeds at a snail's pace every year. 
Me teede-ehitus edeneb erinevatel põhjustel teosammul.
For various reasons, our road construction proceeds at a snail’s pace every year. 
Me teede-ehitus edeneb erinevatel põhjustel teosammul.
We would be making a huge mistake if we saw only external threats to Estonian independence today and in the future. 
Me teeksime suure vea, kui näeksime täna ja edaspidi Eesti iseseisvuse ohuallikaid vaid välistes tegurites.
We are doing things better than the old way of doing things. 
Me teeme asju kunagisest paremini.
In Estonia we do business differently from other countries, but in a similar way as the Finns. 
Me teeme Eestis äri veidi teistmoodi kui ülejäänud Euroopa maades, kuid samamoodi nagu soomlased.
We already cooperate in countries that lie to the east and the south of us -- Ukraine, Moldova, and Georgia, and Tunisia, as well, just to name a few. 
Me teeme juba koostööd meist idas ja lõunas asuvates riikides, näiteks Ukrainas, Moldovas, Gruusias ja ka Tuneesias.
We will do everything to help it succeed,” declared the Estonian Head of State. 
Me teeme kõik, et see õnnestuks," kinnitas Eesti riigipea.
We can get something done; we can take the welfare of a street or town district into our own hands. 
Me teeme midagi ära, saame hakkama, võtame endi kätesse oma tänava või linnaosa heaolu.
We seize the initiative ourselves, perhaps we tackle the well-being of our home street or district first. 
Me teeme midagi ära, saame hakkama, võtame endi kätesse oma tänava või linnaosa heaolu.
We are doing better!” 
Me teeme paremini!”
The Head of State toured the village, reviewed the living conditions of the Estonian Olympic athletes, and dined in the athletes' diner. 
Me teeme seda põhjusel, et hindame üle kõige põhiväärtusi: priiust, sõna- ja väljendusvabadust, õigusriiki ja inimõiguste austamist.
This is done because every parliament will turn a new page. 
Me teeme seda põhjusel, et iga parlament alustab puhta lehena.
We will do it; we will do it well. 
Me teeme ära, teeme hästi ära.
We're working on development assistance projects, including building institutions and strengthening civil society in the emerging democracies of Eastern Europe and Central Asia. 
Me tegeleme arenguabiprojektidega, mis hõlmavad ka institutsioonide ülesehitamist ja kodanikuühiskonna tugevdamist Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia areneva demokraatiaga riikides.
We even conduct surveys of the population to learn what the next goal might be. 
Me tellime isegi rahvaküsitlusi, et teada saada, mis see võiks olla.
We welcome the creation of a United Nations-African Union peacekeeping force to quell the violence and instability plaguing the Darfur region of Sudan. 
Me tervitame ÜRO ja Aafrika Liidu rahuvalveüksuste loomist, et ohjeldada Sudaani Darfuri piirkonda laastavat vägivalda ja ebastabiilsust, ning kindlat otsust parandada selle piirkonna inimeste elujärge.
From the warmth of our hearths, we support the members of the Estonian Defence Forces, who will welcome the New Year many time zones away in Iraq, Afghanistan, and the Balkans. 
Me toetame oma kodude soojusest Eesti kaitseväelasi, kes võtavad uut aastat vastu mitme ajavööndi kaugusel Iraagis, Afganistanis ja Balkanil.
Estonia supports the strengthening of the UN Human Rights Council (HRC) and its capacity to promote and protect human rights around the world. 
Me toetame ÜRO Inimõiguste Nõukogu (HRC) tugevdamist, millega kaasneb kõlavam hääl inimõiguste kaitseks kogu maailmas.
We support the expansion of space where common values apply," emphasised the Estonian Head of State, who is currently in Georgia for a two-day official visit. 
Me toetame ühise väärtuste ruumi laienemist," rõhutas Eesti riigipea, kes viibib Gruusias kahepäevasel ametlikul visiidil.