natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let the Estonian parliament and Estonian government become an ally to the Estonian farmers, and find opportunities to quickly support them. 
Eesti parlament ja Eesti valitsus olgu nüüd Eesti põllumeestele liitlaseks ning leidkem võimalused nende kiireks toetamiseks.
This year marks 15 years since the parliamentary system of government was restored in Estonia and the constitutional Riigikogu started its work. 
Eesti parlamentaarse riigikorra taastamisest ja põhiseadusliku Riigikogu tööleasumisest möödub tänavu 15 aastat.
The key words that describe the Estonian exhibition pavilion are Nordic intelligence, clean food and nature, outstanding design, and world-class music lead by Arvo Pärt. 
Eesti paviljoni tänavusteks märksõnadeks on põhjamaine nutikus, puhas toit ja loodus, silmapaistev disain ja maailmatasemel muusika eesotsas Arvo Pärdiga.
Estonia must understand that this right to decide for ourselves is constantly being challenged. 
Eesti peab arvestama, et seda õigust ise otsustada seatakse pidevalt kahtluse alla.
For Estonia, the use of chemical weapons is deplorable. 
Eesti peab keemiarelva kasutamist taunimisväärseks.
Estonia must always make the best choices for its people from among the options that are actually available. 
Eesti peab kogu aeg tegema oma rahvale kõige kasulikumaid valikuid, ja seda tegelikult olemasolevate valikute seast.
Estonia must be a tolerant and liberal country in which there is respect for basic rights and the equality of all before the law. 
Eesti peab olema salliv ja liberaalne riik, kus austatakse põhiõigusi ja kõigi inimeste võrdsust seaduse ees.
It is in this kind of a world and now that Estonia must make its choices. 
Eesti peab oma valikud tegema selles maailmas ja praegu.
Estonia abides by these rules – thus you belong to a minority. 
Eesti peab reeglitest kinni – selles kuulute vähemuse hulka.
Estonia must grow a little bigger every year. 
Eesti peab saama iga aastaga suuremaks.
Estonia must demonstrate solidarity here; however, the principles applicable to the adopting of decisions that concern the admittance of refugees by the European Commission must be more transparent, said President Ilves. 
Eesti peab siin ilmutama solidaarsust, kuid Euroopa Komisjoni põgenike vastuvõtmust puudutavate otsuste kujunemine peab olema selgem, sõnas president Ilves.
Estonia believes the best way would be to tie development and investment in clean technologies. 
Eesti peab siin parimaks võimaluseks arengu sidumist investeeringutega puhastesse tehnoloogiatesse.
Estonia feels the best way to do this is to tie investments with clean technologies.” 
Eesti peab siin parimaks võimaluseks arengu sidumist investeeringutega puhastesse tehnoloogiatesse."
Estonia must do everything possible – and even more – to ensure maximum protection for our soldiers in Afghanistan. 
Eesti peab tegema kõik, mida suudab ja tegelikult enamgi veel, et tagada oma sõduritele Afganistanis maksimaalne kaitse.
Estonia considers fast ratification of the association agreements between Georgia, together with Moldova and Ukraine, and the European Union by all the member states to be of utmost importance and supports granting Georgia visa-free travel this year. 
Eesti peab vajalikuks Gruusia nagu ka Moldova ja Ukraina Euroopa Liiduga sõlmitud assotsieerimislepingute kiiret ratifitseerimist ühenduse kõigis liikmesriikides ning toetab Gruusiale viisavabaduse andmise otsustamist veel sel aastal.
Estonia considers it necessary to contribute CP resources for 2014-2020 to reform the health care network, which in turn will contribute to the more active involvement of people in employment." 
Eesti peab vajalikuks panustada ÜKP 2014-2020 vahendeid tervishoiuasutuste võrgu reformiks, mis aitab kaasa inimeste aktiivsemale osalemisele tööhõives."
Estonia should respond to its farmers' concerns with solidarity, which is one of the strengths of the European Union. 
Eesti peaks suhtuma oma põllumeeste muredesse sellise solidaarsusega, mis on üks Euroopa Liidu tugevusi.
Estonia’s primary security guarantee is our international credibility, the fulfillment of the obligations we have accepted, as well as our readiness to participate in the resolution of Europe’s and the world’s problems. 
Eesti peamine julgeolekugarantii on meie rahvusvaheline usaldusväärsus – endale võetud kohustuste täitmine, meie valmisolek osaleda Euroopa ja maailma probleemide lahendamisel.
The bowtie, made by hand from natural wenge veneer and finished with natural beeswax at the Estonian family-run company Wooden Lifestyle OÜ, is a gentle hint at the fact that the Croats are considered to have been the initiators of the custom of wearing ties in Europe. 
Eesti pereettevõttes Wooden Lifestyle OÜ käsitööna valminud naturaalsest wenge spoonist ja loodusliku mesilasvahaga viimistletud kikilips on aga meenutus sellest, et just horvaate peetakse Euroopa lipsukandmise tava algatajateks.
Estonia's view on the main problems in world politics. 
Eesti pilk maailmapoliitika põhiprobleemidele.
As a living environment, Estonia has not always been able to offer a safe or promising home to everyone. 
Eesti pole elukeskkonnana osanud alati olla turvaline ja lootusrikas kodu kõigile.
Estonia has not deceived anyone. 
Eesti pole kedagi petnud.
Estonia will never be big enough to allow us to be angry with our fellow citizens, i.e. ourselves, our country. 
Eesti pole kunagi nii suur, et saaksime lubada endale viha kaaskodanike, seega iseenda, oma riigi vastu.
Estonia has never been a motherland that brings other people’s children to its family by violence. 
Eesti pole kunagi olnud selline emamaa, kes võõraid lapsi vägivaldselt oma perre on kiskunud.
Estonia is not tired of reforms and changes, as it is sometimes claimed. 
Eesti pole reformidest ja muutustest väsinud, nagu teinekord tavatsetakse nentida.
- the Estonian politician said his country is in favour of more integration and felt confident that in the case of a new two-speed Europe, Estonia will in the right group. 
Eesti poliitik märkis, et tema riik pooldab suuremat lõimumist, ja avaldas veendumust, et uue, kahekiiruselise Euroopa puhul kuulub Eesti õigesse rühma.
Estonia’s political order is generally rated as one of the most free in the world; its economy is one of the most open, and, after a sharp shock during the Great Recession, one of the fastest growing in Europe. 
Eesti poliitilist korda loetakse üheks kõige liberaalsemaks kogu maailmas; tegemist on ühe kõige avatuma ja pärast majanduslanguse käigus kogetud teravat šokki ka Euroopa kõige kiiremini kasvava majandusega.
Estonia supports the strengthening of EU budget policies,” President Ilves said. 
Eesti pooldab meie ühenduses eelarvepoliitika koordineerimise tugevdamist," sõnas president Ilves.
He said that Estonia’s position had been very close to that of Germany’s: for fiscal responsibility, following the rules, and limiting debts. 
Eesti pooldab samuti rahanduspoliitilist vastutust, eeskirjade järgimist ja võlakoormuse piiramist.
As far as I know, Eesti Post has promised to guarantee the availability to the population of all necessary postal services in their previous capacity. 
Eesti Post on minu teada lubanud kindlustada, et kõik vajalikud ja senised postiteenused jõuavad elanikeni endisel kujul.
The current rate of unemployment in Estonia is 8 to 9 percent and it is not the end of the world. 
Eesti praegune töötuse protsent on 8–9 ja see pole maailma lõpp.
According to the Estonian president, Turkey does not want to see the EU doing more with NATO because of problems with Cyprus, and Cyprus does not want see NATO doing more for the EU. 
Eesti presidendi sõnul ei soovi Türgi Küprose probleemi tõttu EL suuremat koostööd NATO-ga, sellal kui Küpros ei soovi samal põhjusel, et NATO EL jaoks midagi enamat ära teeks.
Joint Declaration by the President of Estonia Toomas Hendrik Ilves and the President of Ukraine Victor Yushchenko 
Eesti presidendi Toomas Hendrik Ilvese ja Ukraina presidendi Victor Yushchenko ühisdeklaratsioon
Address by the President of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, to the 67th Session of the United Nations General Assembly at the UN Headquarters in New York, 26 September 2012 
Eesti presidendi Toomas Hendrik Ilvese kõne ÜRO Peaassamblee 67. istungjärgul ÜRO peakorteris New Yorgis 26. septembril 2012
The Estonian Presidential couple will host an official dinner to honour the Austrian Head of State and his spouse at Kõltsu Manor. 
Eesti presidendipaar annab Austria riigipea ja tema abikaasa auks ametliku õhtusöögi Kõltsu mõisas.
Juhan Liiv, Juhan Sütiste, Johannes Semper, Gustav Suits, Heiti Talvik, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus and Henrik Visnapuu. 
Eesti presidendipaar kinkis Soome riigipeale ja tema abikaasale Kaljo Põllu graafikatöö, sõjaeelse Eesti luule antoloogia ja Eesti-Soome tikanditega salli
News in pictures: the Estonian presidential couple gave the Finnish Head of State and his wife a piece of graphic art by Kaljo Põllu, a pre-war anthology of Estonian poetry and a shawl decorated with Estonian-Finnish embroideries 
Eesti presidendipaar kinkis Soome riigipeale ja tema abikaasale Kaljo Põllu graafikatöö, sõjaeelse Eesti luule antoloogia ja Eesti-Soome tikanditega salli
The Estonian President and the Lithuanian Prime Minister discussed pan-Baltic transport projects and energy issues. 
Eesti president ja Leedu peaminister rääkisid Balti ühistest transpordiprojektidest ja energeetikast.
The Estonian President met with the German Head of State 
Eesti president kohtus Saksamaa riigipeaga
While visiting the United States of America, the President will visit a number of universities that are part of the international elite. 
Eesti president külastab Ameerika Ühendriikides mitmeid rahvusvahelisse paremikku kuuluvaid kõrgkoole.
The Estonian President recalled that Monaco devotes great attention to the protection of the marine environment in the Mediterranean Sea. 
Eesti president meenutas, et Monaco pöörab suurt tähelepanu merekeskkonna kaitsele Vahemeres.
The Estonian President and his spouse will today take part in the closing ceremony of the Olympic Games. 
Eesti president osaleb täna koos abikaasaga olümpiamängude lõputseremoonial.
Estonia is taking part in the meeting at the level of Head of State for the second year at the invitation of the founder and organiser of the Forum, Professor Klaus Schwab. 
Eesti president osales Davosi tippkohtumisel selle korraldaja, professor Klaus Schwab'i kutsel teist korda.
Estonian President to the Polish Head of State: as friends, we stand together for a democratic Europe 
Eesti president Poola riigipeale: sõpradena seisame üheskoos demokraatliku Euroopa eest
Estonian President Toomas Hendrik Ilves warned that Russia on the eve of its presidential election might be sliding into dictatorship, as Germany did in the 1920s. 
Eesti president Toomas Hendrik Ilves hoiatas, et Venemaa võib presidendivalimiste eelõhtul kalduda diktatuuri nagu Saksamaa 1920. aastatel.
The Estonian President, Toomas Hendrik Ilves, and the Finnish President, Sauli Niinistö, focused on the future of the European Union at their bilateral meeting in Helsinki today, such as paying attention to e-governance and other spheres in which Estonia and Finland are characterised by strong co-operation. 
Eesti president Toomas Hendrik Ilves ja Soome president Sauli Niinistö keskendusid tänasel kahepoolsel kohtumisel Helsingis Euroopa Liidu tulevikule ning valdkondadele, kus Eestil ja Soomel on tugev koostöö nagu näiteks e-valitsemine.
Its president, Toomas Hendrik Ilves, speaking after returning from Georgia, also said in an interview that Russia's actions should cause a strategic re-think in Europe as defence planners had assumed Russia presented no threat. 
Eesti president Toomas Hendrik Ilves ütles pärast Gruusiast naasmist antud intervjuus ka seda, et Venemaa tegevus peaks Euroopat sundima oma strateegiat üle vaatama.
RIGA (Reuters) - The president of Estonia said on Thursday that Russia's strike into Georgia should persuade NATO urgently to give Georgia and Ukraine membership of the alliance. 
Eesti president ütles neljapäeval, et Venemaa rünnak Gruusia vastu peaks NATOt veenma selles, et Gruusiale ja Ukrainale tuleks kiiresti anda NATO liikmelisus.
The President of Estonia, who has been in office since 2006, does not think that crisis in Georgia involves specific threats to the Baltic countries. 
Eesti president, kes on ametis olnud alates 2006. aastast, ei arva, et Gruusia kriis tekitaks Balti riikidele konkreetseid ohte.
As for Estonia, the success story of our digital society and xenophobia are total opposites. 
Eesti puhul on aga täiesti vastandlikud näiteks meie digiühiskonna edulugu ja võõrviha.
In Estonia's case the sentence is not merely a metaphor, but a reality. 
Eesti puhul pole see lause pelk metafoor, vaid tõsiasi.
The Order of the Estonian Red Cross will be awarded to the trainer of Estonian paediatricians and the organiser of the treatment of Estonian children who are suffering from rare diseases in Finland, Professor Risto Rintala. 
Eesti Punase Risti teenetemärgi saab Eesti lastearstide koolitaja ja meie laste haruldaste haiguste ravi korraldaja Soomes professor Risto Rintala.
The Order of the Estonian Red Cross will be awarded to Ms Viiu Orgmets, who helps children who have been deprived of parental care. 
Eesti Punase Risti teenetemärgi saab vanemliku hooleta jäänud laste abistaja Viiu Orgmets.
The Order of the Estonian Red Cross is being awarded to Enno Liiber from Viljandi County, who has worked in the sphere of rescue for over 40 years. 
Eesti Punase Risti teenetemärgi saab üle 40 aasta päästealal tegutsenud Enno Liiber Viljandimaalt.
The Order of the Estonian Red Cross is awarded to Valeriy Baluev and Petr Prusak from Kohtla-Järve, who have donated blood 124 and 105 times respectively; and to Aili Käiro from the Mäksa commune of the Tartumaa country, who has donated blood 102 times. 
Eesti Punase Risti teenetemärgi saavad 124 korda verd loovutanud Valeriy Baluev ja 105 korda verd loovutanud Petr Prusak Kohtla-Järvelt ning 102 korda verd loovutanud Aili Käiro Tartumaa Mäksa vallast.
The Order of the Estonian Red Cross is also being awarded to the Head of the North Estonian Regional Hospital Clinic of Oncology and Haematology and Chairman of the Board of Directors of NGO Estonian Cancer Society Vahur Valvere; Tanel Laisaar from Tartu University Hospital, who was in charge of the first lung transfer in Estonia; and long-term gynaecologist Ene Palo. 
Eesti Punase Risti teenetemärgi saavad ka Põhja-Eesti Regionaalhaigla onkoloogia- ja hematoloogiakliiniku juhataja ja MTÜ Eesti Vähiliit nõukogu esimees Vahur Valvere, Eestis esimest kopsusiirdamist juhtinud Tanel Laisaar Tartu Ülikooli Kliinikumist ning staažikas naistearst Ene Palo.
The Order of the Estonian Red Cross will be granted to voluntary blood donors - Taimi Allas from Türi, Järvamaa, who has donated blood 149 times and thereby helped approximately 450 patients and Peeter Hallist from Tartu and Vello Vaarmets from Tarvastu, Viljandi county, who have both donated blood 100 times. 
Eesti Punase Risti teenetemärgi saavad vabatahtlikud vereloovutajad - Taimi Allas Järvamaalt Türilt, kes on 149 korda verd andnud ja aidanud nii ligi 450 patsienti ning Peeter Hallist Tartust ja Vello Vaarmets Viljandimaalt Tarvastust, kes mõlemad on verd loovutanud 100 korda.
The Order of the Estonian Red Cross will be granted to voluntary blood donors – Taimi Allas from Türi, Järvamaa, who has donated blood 149 times and thereby helped approximately 450 patients and Peeter Hallist from Tartu and Vello Vaarmets from Tarvastu, Viljandi county, who have both donated blood 100 times. 
Eesti Punase Risti teenetemärgi saavad vabatahtlikud vereloovutajad – Taimi Allas Järvamaalt Türilt, kes on 149 korda verd andnud ja aidanud nii ligi 450 patsienti ning Peeter Hallist Tartust ja Vello Vaarmets Viljandimaalt Tarvastust, kes mõlemad on verd loovutanud 100 korda.
The Order of the Estonian Red Cross will be awarded to Ms. Anu Vainola from Pärnu and Ms Laine Rande from Jõgeva, who have donated blood more than one hundred times. 
Eesti Punase Risti teenetemärgi saavad üle saja korra doonorina verd loovutanud Anu Vainola Pärnust ja Laine Rande Jõgevalt.
The Order of the Estonian Red Cross are awarded to voluntary blood donors, Asta Aleinik from Pärnu county, Vambola Sepp from Tartu, and Heiki Valdek from Tartu county, who have all donated their blood more than 100 times. 
Eesti Punase Risti teenetemärgid saavad vabatahtlikud vereloovutajad Asta Aleinik Pärnumaalt, Vambola Sepp Tartust ja Heiki Valdek Tartumaalt, kes kõik on loovutanud verd üle 100 korra.
The Estonian Constitution has not hindered progress, affirmed the Head of State, adding, “My assessment is that our Constitution is a wisely drafted document that allows the system of government and legal order to develop in conjunction with developments in the society and legal principles.” 
Eesti põhiseadus ei ole ajale jalgu jäänud, kinnitas riigipea, lisades: “Minu hinnangul on meie põhiseadus targalt koostatud dokument, mis võimaldab riigi- ja õiguskorda arendada kooskõlas ühiskondliku ja õigusmõtte arengutega.”
The Estonian Constitution does not view presidential elections as a beauty contest or as an entertainment programme involving a drawing competition, but as a public agreement between parties to elect a head of state. 
Eesti põhiseaduse mõte ei vaata presidendivalimisi kui iludusvõistlust või meelelahutussaadet koos joonistuskonkursiga, vaid kui erakondade avalikku kokku leppimist, et valida riigipea.
Estonia's commitment to smartly organised national defence has been noticed and acknowledged by the allies, told President Ilves. 
Eesti pühendumust targalt korraldatud riigikaitsele on liitlased märganud ja tunnustanud, ütles president Ilves.
Riina Eentalu, an Estonian Radio journalist, cancelled her holiday in 1991 when the August putsch began and rushed back to Tallinn's radio house that hundreds of people had gathered to protect against a possible attack by the Pskov troopers. 
Eesti Raadio ajakirjanik Riina Eentalu jättis 1991. aasta augustiputši alguses oma puhkuse pooleli ja kiirustas Tallinnasse raadiomajja, mida sajad inimesed kogunesid kaitsma Pihkva dessantväelaste võimaliku rünnaku vastu.
Estonia’s monetary policy and Ministers of Finance are set as examples even to more successful countries. 
Eesti rahanduspoliitikat ja rahandusministreid tuuakse eeskujuks meist paremalgi järjel riikidele.
The representative body of the Estonian people does not have the right to make a fool of itself. 
Eesti rahva esinduskogul pole õigust end naeruvääristada.
The Estonian National Museum and its new home form an essential part of our national infrastructure and sustainability,” President Ilves emphasised. 
Eesti Rahva Muuseum ja selle uus kodu on oluline osa meie rahvuslikust taristust ja kestlikkusest,” rõhutas president Ilves.
The Director of the Estonian National Museum, Ms Krista Aru, told President Ilves about the preparation works to erect a new building for the museum. 
Eesti Rahva Muuseumi direktor Krista Aru rääkis president Ilvesele, kuidas kulgevad ettevalmistustööd muuseumi uue hoone rajamiseks.
I am forwarding you and the Finnish people my best, heartfelt wishes on behalf of the people of Estonia,” wrote the Estonian Head of state in his letter of congratulations, sent to Ms Tarja Halonen. 
Eesti rahva nimel edastan Sulle ja Soome rahvale parimad õnnesoovid,” kirjutas Eesti riigipea õnnitluses Tarja Halonenile.
The home of the people of Estonia existed de facto merely twenty years. 
Eesti rahva oma kodu jäi kahjuks de facto püsima napiks paarikümneks aastaks.
The Estonian people, both you, me and everyone else, must take a fresh look at our own myths about our country and our people, those self-evident social axioms that have inspired all of us. 
Eesti rahval, nii teil, mul kui kõigil teistel, tuleb värske pilguga mõtestada me endi müüte oma riigi ja rahva kohta, neid iseenesest mõistetavaid ja meid kõiki innustanud ühiskondlikke aksioome.
The Estonian people arrived at this understanding already in the 19th century, when farm families sent their middle and younger sons to school in town,” said President Ilves. 
Eesti rahvas jõudis selle äratundmiseni hiljemalt 19. sajandil, kui talupered saatsid oma keskmise või noorema poja linna kooli,'' rääkis president Ilves.
The Estonian people remember and commemorate their courageous Hungarian brothers and sisters on the day of awakening hope half a century ago.'' 
Eesti rahvas mäletab ja mälestab oma vapraid Ungari vendi ja õdesid sel poolsajandi tagusel lootuste ärkamise päeval.”
The people of Estonia remember it. 
Eesti rahvas mäletab seda.
The people of Estonia remember the anxious moments when the foreign power made the last attempt to take the arrival of freedom from us. 
Eesti rahvas mäletab ärevaid hetki, mil võõras vägi tegi viimase katse seda vabaduse kättejõudmist meilt võtta.
Even before Gustav Suits wrote that we stand between two states, one is darkness and the other light the Estonian people well understood this. 
Eesti rahvas mõistis hästi juba enne Gustav Suitsu kirjaridu, et me seisame kahe riigi vahel, see üks on pimedus ja teine valgus.
The people of Estonia have created their future and crossed the threshold. 
Eesti rahvas on loonud oma tuleviku ja astunud üle läve.
The Estonian people have been less eager than some other nations to connect themselves officially to churches, largely due to our mixed and sometimes painful historical experiences, admitted the Head of State, saying that our faith lives, above all, in our hearts and the peaceful co-existence of different faiths and creeds has always been one of the pre-requisites for Estonia's survival. 
Eesti rahvas on olnud, tänu kirjule ja paiguti valusale ajaloolisele kogemusele, arglikum end ametlikult kirikutega siduma kui mõnedki teised, tõdes riigipea, öeldes, et meie usk on eelkõige meie südameis, ning erinevate uskude ja tõekspidamiste rahulik kõrvuti elamine on olnud üks Eesti kestmise eeldusi.
The Estonian people have been faced with this many times. 
Eesti rahvas on sellises olukorras korduvalt olnud.
Our thoughts are with the Russian people on this tragic day," said the Estonian head of state. 
Eesti rahvas on sügavas leinas koos teiega," ütles Eesti riigipea.
The Estonian people have welcomed Your visit with great warmth. 
Eesti rahvas on Teie külaskäigu vastu võtnud suure sümpaatiaga.
As a nation, we have done the very best we can. 
Eesti rahvas on tubli olnud.
The Estonian people have proven that freedoms – the freedom of speech, opinion and movement – along with the rule of law, independent judiciary and democratic elections, bring progress. 
Eesti rahvas on tõestanud, et vabadused – sõnavabadus, arvamusvabadus, liikumisvabadus –, õigusriik, sõltumatu kohtuvõim ja demokraatlikud valimised viivad meid edasi.
The people of Estonia should realise that this is their state. 
Eesti rahvas peab aduma, et riik on nende oma.
The people of Estonia should sense that Estonia cares; that they live in a state, which takes care of them. 
Eesti rahvas peab tundma, et Eesti hoolib; et nad elavad riigis, kus neist hoolitakse.
The Estonian people have not given up hope that in the end we will build this museum, a vital organ and institution of our culture. 
Eesti rahvas pole kaotanud lootust, et me lõpuks selle muuseumi, oma kultuuri elutähtsa organi ja institutsiooni ükskord valmis ehitame.
The Estonian people had reclaimed their state. 
Eesti rahvas sai, õigemini võttis oma riigi tagasi.
The Estonian people wanted to build it. 
Eesti rahvas tahtis seda ehitada.
The Estonian people have elected a Parliament for the seventh time since the restoration of independence. 
Eesti rahvas valis Riigikogu seitsmendat korda pärast iseseisvuse taastamist.
The Estonian people adopted the Constitution in 1992 at referendum and added an amendment to it in 2003 for European accession. 
Eesti rahvas võttis põhiseaduse vastu 1992. aasta rahvahääletusel ja täiendas seda Euroopa Liiduga ühinemiseks aastal 2003.
The Estonian people have always been typified by a sober mindset and readiness to attain goals set in a healthy spirit of self-criticism. 
Eesti rahvast on alati iseloomustanud kaine meel ja valmisolek jõuda eluterve enesekriitika toel seatud eesmärkideni.