natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to her long career at the Tallinn School of Music (since 1965) and the string of her students that currently shape the culture of stringed instruments in Estonia, her prolific work at Rakvere School of Music should also be noted. 
Lisaks pikaajalisele tööle Tallinna Muusikakeskkoolis (alates 1965. aastast) ja sealt võrsunud õpilastele, kes täna kujundavad eesti keelpillikultuuri, tuleb mainida Peäske tulemuslikku tööd Rakvere Muusikakoolis.
Apart from President Ilves, representatives of Google, Microsoft and the UN delivered presentations at the Columbia University conference. 
Lisaks president Ilvesele kõnelesid Columbia ülikooli konverentsil Google'i, Microsofti ja ÜRO esindajad.
Apart from President Ilves, presentations were given at the World Bank by Taimar Peterkop from the Information System Authority of the Republic of Estonia, Villem Alango from Datel and the e-Governance Academy, Arne Ansper from Cybernetica, Kris Hiiemaa from Erply, Taavi Einaste from Nortal, Tiit Anmann from SignWise and Andrus Viirg from Enterprise Estonia. 
Lisaks president Ilvesele kõnelesid Maailmapangas Taimar Peterkop Eesti Infosüsteemi Ametist, Villem Alango Datel'ist ja e-Riigi Akadeemiast, Arne Ansper Cybernetica'st, Kris Hiiemaa Erply'st, Taavi Einaste Nortal'ist, Tiit Anmann SignWise'ist ning Andrus Viirg EAS'ist.
Margit was also awarded the Gerd Kanter special prize - custom-made track and field shoes. 
Lisaks pälvis Margit ka Gerd Kanteri eripreemia - spetsiaalsed naelikud.
Apart from issues concerning arms control, the options for restricting the spread of nuclear weapons to Iran and measures to be taken with respect to North Korea, which already possesses such weapons, were also discussed. 
Lisaks relvastuskontrolli teemadele arutati paneelis ka võimalusi, kuidas vältida tuumarelvade levikut Iraani ja mida teha Põhja-Koreaga, kel see võimekus juba olemas.
Apart from national defence, we need to consider the liberties of citizens and democracy," President Ilves told. 
Lisaks riigikaitsele peame mõtlema kodanikuvabadustele ja demokraatiale," sõnas president Ilves.
The President also explained his ideas regarding the organisation of the Republic of Estonia, including issues that are linked to the authority of the office of President. 
Lisaks selgitas Ilves oma vaateid Eesti Vabariigi riigikorralduse, sealhulgas presidendiameti volitustega seotud küsimustes.
Furthermore, he has shared his knowledge with peers in Estonia as well as abroad. 
Lisaks sellele on jaganud oma teadmisi ka teiste õpetajatega nii Eestist kui ka välisriikidest.
She is also a leader of a Subject Society of Estonian Language as a Second Language in the town of Pärnu, Vice Chairman of a Federation for Teachers of Estonian Language as a Second Language, and expert in the peer evaluation of teachers. 
Lisaks sellele on ta Pärnu linna eesti keele kui teise keele aineühenduse juht, eesti keele kui teise keele õpetajate liidu aseesimees ja pedagoogide atesteerimiskomisjoni ekspert.
The Estonian Head of State will also be participating in a representative international climatic conference in New York. 
Lisaks sellele osaleb Eesti riigipea New Yorgis esinduslikul kliima-teemalisel rahvusvahelisel konverentsil.
In addition, Viktoria also takes part in swimming classes, likes to read and find time to partake in fantasy-rich crafts, and she also likes to draw. 
Lisaks sellele osaleb Viktoria ka ujumistreeningutel, on suur lugemishuviline ja leiab aega fantaasiarikasteks meisterdustöödeks ja joonistusteks.
In addition, Estonia looks forward to discuss actively matters relating to Internet freedom in the Human Rights Council, which adopted a resolution on this topic this year. 
Lisaks sellele soovib Eesti arutada internetivabadusega seonduvat Inimõiguste Nõukogus, mis veel sel aastal võttis vastu selleteemalise resolutsiooni.
Moreover, Russia has good relations only with those countries on its borders that are undemocratic: Belarus, Central Asian despotisms, warlordishly ruled territories of dubious legality such as Transnistria, Abhasia and South Ossetia. 
Lisaks sellele võib ka väita, et Venemaal on head suhted vaid ebademokraatlike naaberriikidega, nagu Valgevene, Kesk-Aasia despootlikud režiimid ning kaheldava õiguspärasusega sõjaväelised diktatuurid, nagu Transdnistria, Abhaasia ja Lõuna-Osseetia.
Apart from her outstanding results in international youth championships, Mai became an Estonian female chess champion in 2014 and holds a high place among active Estonian female chess players in the FIDE rating table. 
Lisaks silmapaistvatele tulemustele noorte rahvusvahelistel tiitlivõistlustel, on Mai 2014. aasta Eesti naiste malemeister ning asub FIDE reitingutabelis aktiivsetest Eesti naismaletajatest kõige kõrgemal kohal.
We will strive to advance our shared vision of internet freedom by engaging with other countries, international organizations, civil society, and the private sector. 
Lisaks soovime edendada ühist arusaama internetivabadusest, tehes koostööd teiste riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide, kodanikuühiskonna ja erasektoriga.
Apart from sports, Erik is actively involved in music; he plays cello in a string orchestra, sings in a choir and also plays piano. 
Lisaks spordile jõuab Erik aktiivselt tegeleda ka muusikaga, mängib keelpilliorkestris tšellot, laulab kooris ja mängib ka klaverit.
He says that it's not only the sports opportunities that are better in Jõhvi than they are in Tallinn or Tartu, but also the school dinners. 
Lisaks sportimistingimustele, mis tema hinnangul on Jõhvis paremad kui Tallinnas või Tartus, on siinne toit ekstraklassist.
In addition, observers from the Ministry of Cultural Affairs, the Estonian Embassy in Helsinki, the Estonian Institute of Human Rights and Finno-Ugric communities that live in Estonia will attend the congress. 
Lisaks sõidavad Eestist kongressile ka vaatlejad kultuuriministeeriumist, Eesti Helsingi-saatkonnast, Inimõiguste Instituudist, Eestis elavate soome-ugri kogukondadest.
Development assistance and civil reconstruction work will contribute to the success, apart from the military contribution, but all of this must be embraced by our patience and commitment to building up an Afghanistan that is safe for its own people and for other countries,” the Estonian Head of State assured. 
Lisaks sõjalisele panusele tagab edu ka arenguabi ja tsiviilülesehitustöö, kuid selle kõige kohal peab laiuma meie kõigi kannatlikkus ning pühendumus enda elanikele ja teistele riikidele turvalise Afganistani rajamisse,” kinnitas Eesti riigipea.
In addition to military pressure, Russia continues to try to undermine Ukraine politically and economically. 
Lisaks sõjalisele survele püüab Venemaa Ukrainat pidevalt ka poliitiliselt ja majanduslikult õõnestada.
Aside from research work, Mr. Bruno Mölder has mediated numerous analytical philosophy texts into the Estonian language and taught courses in epistemology, metaphysics, and philosophy of mind in Tartu University. 
Lisaks teadustööle on Bruno Mölder vahendanud eesti keelde arvukalt analüütilisse filosoofiasse kuuluvaid tekste ning on õpetanud Tartu Ülikoolis epistemoloogia, metafüüsika ja vaimufilosoofia kursusi.
We are actually working at the same time to become members of OECD. 
Lisaks tegutseme selle nimel, et saada OECD liikmeks.
In addition to developing capacities and skills of health professionals for providing evidence-based health advice, there are two key factors that determine whether the full potential of health professionals can be realised. 
Lisaks tervishoiuspetsialistide võimete ja oskuste arendamisele tõendipõhiseks tervishoiunõustamiseks, on kaks põhitegurit, mis näitavad, kas tervishoiuspetsialistide täielikku potentsiaali saab realiseerida.
Also recognised were Catherine Oliver for the best entry in a foreign language and Rein Leetmaa for the best entry submitted by a school student. 
Lisaks toodi välja Catherine Oliver kui parima võõrkeelse töö autor ning Rein Leetmaa kui parima töö kirjutanud kooliõpilane.
"The purpose of the Baltic Conference of Haematology is especially to develop co-operation at regional level. 
Lisaks traditsioonilistele kasvajahaigustele on eraldi tähelepanu veritsushaigustel: hemofiilial ja trombofiilial ning hematoloogide väljaõppel.
Apart from traditional tumour diseases, we focus on bleeding diseases: haemophilia and thrombophilia and the training of haematologists. 
Lisaks traditsioonilistele kasvajahaigustele on eraldi tähelepanu veritsushaigustel: hemofiilial ja trombofiilial ning hematoloogide väljaõppel.
The state, local government and third sector must work together to create opportunities for the elderly to work in accordance with their abilities – for as long their health and spirit remain strong. 
Lisaks tuleb riigi, kohalike omavalitsuste ja kolmanda sektori ühise tööga luua eakatele võimalused teha oskustele vastavat tööd, kuni selleks jätkub tervist ja tahet.
And you do it on account of your health. 
Lisaks tuleb see su enda tervise arvelt.
Furthermore, the free movement of people living within the internationally recognised borders of Georgia must be ensured,” said the Estonian head of state in his address at the UN General Assembly. 
Lisaks tuleb tagada liikumisvabadus kõigile inimestele, kes elavad Gruusia rahvusvaheliselt tunnustatud piirides,” ütles Eesti riigipea oma kõnes ÜRO Peaassambleele.
Furthermore, the free movement of people living within the internationally recognised borders of Georgia must be ensured. 
Lisaks tuleb tagada liikumisvabadus kõigile inimestele, kes elavad Gruusia rahvusvaheliselt tunnustatud piirides.
He raised the question of a potential Article 5 breach in the NATO charter for cyber attacks that would do substantial damage to the member nations' critical infrastructure. 
Lisaks tõstatas ta küsimuse NATO leppe 5. artikli võimalikust rikkumisest liikmesriikide kriitilisi infrastruktuure oluliselt kahjustavate küberrünnakute korral.
He raised the question of a potential Article 5 breach in the NATO charter for cyber attacks that would do substantial damage to the member nations’ critical infrastructure. 
Lisaks tõstatas ta küsimuse NATO leppe 5. artikli võimalikust rikkumisest liikmesriikide kriitilisi infrastruktuure oluliselt kahjustavate küberrünnakute korral.
Apart from her work at school, Aime Punga has shared her experiences and knowledge in the sphere of education as a consultant and expert in Estonia, such as the city of Tartu and many local schools; she is one of the developers and implementers of the several educational reforms that have influenced Estonian education in general. 
Lisaks tööle koolis on Aime Punga nõustaja ja eksperdina jaganud haridusalaseid teadmisi ja kogemusi nii Eesti, Tartu linna kui ka paljude naaberkoolide tasandil, ta on mitme kogu Eestit mõjutanud haridusuuenduse initsiaatoriks ja läbiviijaks.
Apart from swimming, she also takes photography and cooking classes. 
Lisaks ujumisele jõuab ta tegeleda ka fotograafia ja kokandusega.
Apart from bread made from freshly-harvested crops, the Estonian Association of Bakeries also gave the presidential couple a small selection of the produce of Estonian bread manufacturers. 
Lisaks uudseleivale kinkis Eesti Leivaliit presidendipaarile ka väikese valiku leivatootjate toodangust.
First, the War of Independence, and secondly in the Cold War. 
Lisaks Vabadussõjale ka Külmas sõjas.
Besides its undisputed military and political value your participation in air policing has immense symbolic value. 
Lisaks vaieldamatule sõjalisele ja poliitilisele väärtusele on teie osalemisel ka tohutu sümboolne väärtus.
In addition to Russia's behavior, our lack of resolve regarding one country, Turkey, needs to change. 
Lisaks Venemaa käitumisele peab meie otsustusvõimetus kaduma veel ühe riigi, nimelt Türgi suhtes.
Aside from the commissioners, President Ilves also had meetings in the European Parliament with the President, Martin Schulz, delegates involved with digital issues and members of the Permanent Representatives Committee of the European Union (COREPER I). 
Lisaks volinikele toimusid kohtumised ka Euroopa Parlamendis president Martin Schultzi ning digiteemaga seotud saadikutega ning Euroopa Liidu nõukogu alaliste esindajate komitee asetäitjatega (Coreper I).
As well as recommendations from at least two advisors or faculty members. 
Lisaks vähemalt kahe juhendaja või õppejõu soovitus.
Apart from the winning submissions, the following categories were also acknowledged: the best piece in a foreign language, which was won by Catherine Oliver, and the best piece by a student, which was written by Rein Leetmaa. 
Lisaks võidutöödele jagati tunnustust ka järgmistes kategooriates: parim võõrkeelne töö, mille võitis Catherine Oliver, ja parim kooliõpilase töö, mille kirjutas Rein Leetmaa.
Participants were also free to suggest equivalents to definitions they had proposed themselves. 
Lisaks võisid osalejad esitada vasteid ka oma pakutud mõistetele.
In addition to the victorious Vääna Manor School, the final also included the Häädemeeste School, Kose-Uuemõisa Kindergarten and School, Martna Basic School, Tabasalu Upper Secondary School, Tallinn Mahtra Upper Secondary School and Valga Basic School. 
Lisaks võitnud Vääna Mõisakoolile osalesid finaalis Häädemeeste Kool, Kose-Uuemõisa Lasteaed-Kool, Martna Põhikool, Tabasalu Ühisgümnaasium, Tallinna Mahtra Gümnaasium ja Valga Põhikool.
In addition, this ceremonial solution blurs the precision of civil control and authority over the defence forces. 
Lisaks ähmastab see tseremoniaalne lahendus tsiviilkontrolli täpsust ja volitust kaitsejõudude üle.
Besides the dinners, the auction also includes a short cooking course with master chefs Rain Käärsti and Allan Kuningas. 
Lisaks õhtusöökidele on oksjonil ka kokakunsti lühikursus koos meisterkokkade Rain Käärsti ja Allan Kuningaga.
In addition, military service provides many future decision-makers with an understanding of what constitutes national defence in reality, President Ilves noted. 
Lisaks õpetab ajateenistus paljudele tulevastele otsustajatele arusaamist, mis on riigikaitse tegelikkuses, tõdes president Ilves.
Talts also teaches trainee teachers of mathematics in Tallinn University and supervises their practical work. 
Lisaks õpetab Talts Tallinna ülikoolis klassiõpetaja eriala tudengeid matemaatikas ja juhendab nende praktikaid.
Apart from being a teacher, she has also been a developer and implementer of various educational innovations that have influenced Estonia in general. 
Lisaks õpetajatööle on ta mitme kogu Eestit mõjutanud haridusuuenduse initsiaatoriks ja läbiviijaks.
In addition to teaching, she has initiated and carried out several educational innovations with a positive effect across Estonia. 
Lisaks õpetajatööle on ta mitme kogu Eestit mõjutanud haridusuuenduse initsiaatoriks ja läbiviijaks.
Apart from teaching, Hilja Afanasjeva is also a highly prolific author of educational materials. 
Lisaks õpetamisele on Hilja Afanasjeva väga viljakas õppematerjalide autor.
In addition, one must admit that in the world, much business is conducted with undemocratic countries; although it is much more difficult dealing with countries that have invaded other countries than with those who just want to do business. 
Lisaks, tuleb möönda, et maailmas aetakse ju asju paljude mittedemokraatlike riikidega; kuid teisi maid vallutavate riikidega on palju raskem asju ajada ka neil, kes tahavad lihtsalt äri teha.
See also: Declaration of the President, Toomas Hendrik Ilves, following the release of Eston Kohver 
Lisaks: President Ilvese avaldus Eston Kohveri vabanemise järel
Here, we can add the written virtual world and all its diversity. 
Lisame siia kõrvale kirjasõnalise virtuaalmaailma kogu selle mitmekesisuses.
Moreover, we wish and need to pay our employees better, and ensure our elderly with a better pension. 
Lisame siia oma soovi ja vajaduse maksta töötajatele paremat palka ning eakatele suuremat pensioni.
Allow me to give you one figure – 86% of people employed in forestry are working outside Tallinn," said President Ilves. 
Lisan siia vaid ühe numbri – metsatööstuses hõivatutest tegutseb 86% väljaspool Tallinna," ütles president Ilves.
Allow me to give you one figure - 86% of people employed in forestry are working outside Tallinn," said President Ilves. 
Lisan siia vaid ühe numbrimetsatööstuses hõivatutest tegutseb 86% väljaspool Tallinna," ütles president Ilves.
For additional information please see: http://www.BalticAmericanFreedomFoundation.org/ 
Lisateave: http://www.BalticAmericanFreedomFoundation.org/
For more information please visit: HYPERLINK "http://sunnylands.org" http://sunnylands.org. 
Lisateavet leiate aadressil HYPERLINK "http://sunnylands.org" http://sunnylands.org.
For more information please visit: HYPERLINK "http://www.icann.org/" http://www.icann.org. 
Lisateavet leiate aadressil HYPERLINK "http://www.icann.org/" http://www.icann.org.
For more information please visit: HYPERLINK "http://www.weforum.org" http://www.weforum.org. 
Lisateavet leiate aadressil HYPERLINK "http://www.weforum.org" http://www.weforum.org.
Another article in the Lisbon Treaty, Art. 222 extends mutual commitment beyond the traditional concept of armed attack and territorial defence, to encompass "terrorist threats" and "natural or manmade disasters". 
Lissaboni lepingu artikliga 222 laiendati vastastikuse abistamise kohustust relvastatud rünnaku ja territoriaalkaitse traditsiooniliselt käsituselt terrorirünnakutele ja loodusõnnetustele või inimtegevusest tingitud õnnetustele.
Speaking of the Lisbon Treaty, President Ilves stressed that a smooth ratification process is in the interests of all the member states. 
Lissaboni leppest kõneledes rõhutas president Ilves, et kõigi liikmesriikide huvides on tõrgeteta ratifitseerimise protsess.
The opening chapter of the final report will be completed at the Lisbon meeting; presentations on novel e-solutions, which have not yet been realised in practice, will also be discussed. 
Lissaboni töökohtumisel on kavas viimistleda lõppraporti avapeatükki ning kuulata uuenduslike ja seni veel praktilist kasutuselevõttu ootavate e-lahenduste esitlusi.
During the renewal-process, I worked as an intern in GP centers and departments of hospitals. 
Litsentsi uuendamise ajal töötasin internina perearstikeskustes ja haiglates.
Liu Qingfeng, CEO and President of iFLYTEK; Director of National Speech & Language Engineering Laboratory of China; Member of Interactive Technology Standards working group 
Liu Qingfeng, iFLYTEKi tegevdirektor ja president; Hiina riikliku kõne- ja keeletehnoloogia labori direktor; interaktiivse tehnoloogia standardite töörühma liige;
Read and do the things you could not do when the situation was different and you had no time. 
Loe ja tee asju, mida sa ei saanud teha siis, kui olukord oli teistsugune ja sul polnud aega.
More information is available at: http://www.eihr.ee 
Loe pikemalt: http://www.eihr.ee
We read that “toxic assets” in Eastern Europe are a problem for “our banks”. 
Loeme, et Ida-Euroopa „mürgised varad” põhjustavad probleeme „meie pankadele”.
As I keep reading the reports, I also keep remembering the stories that I have read in accounts from the year of 1940 – these events are all very similar. 
Loen raporteid pidevalt, ja pidevalt tuleb meelde, mida olen lugenud mälestusraamatutest 1940. aastast - need sündmused on väga sarnased.
At the Head of State’s meeting with Brigade General Gundars Abols, the Commandant of BALTDEFCOL, following the lecture, discussions included the need to preserve the multinational nature of the faculty and the preparations for the 10th anniversary of the college in February 2009. 
Loengule järgnenud riigipea kohtumisel BALTDEFCOL-i komandandi brigaadikindral Gundars Abolsiga räägiti vajadusest säilitada koolis õppejõudude kaader võimalikult paljudest riikidest ning arutati ettevalmistusi kolledži 10. aastapäeva tähistamiseks veebruaris 2009.
It goes without saying that this list is not exhaustive. 
Loetelu, mõistagi, pole lõplik.
The uncertainty at home is adding to the shakiness. 
Logisemist lisab me kodumaine selgusetus.
Languor and a passive attitude have no place here," said the Head of State. 
Loidusel ja passiivsusel ei ole siin kohta," sõnas riigipea.
The Estonian ambassador for the London Olympic Games is decathlete Mikk Pahapill. 
Londoni olümpiamängude saadikuks Eestist on kümnevõistleja Mikk Pahapill.
Let us hope this sets an example to the whole of Europe and that in the future, more and more countries will join that kind of co-operation," President Ilves noted. 
Loodame, et see on eeskujuks kogu Euroopale ja tulevikus ühineb taolise koostööga üha rohkem riike," märkis president Ilves.
We hope that this will soon be the past and that indigenous peoples will have a strong voice in the international community. 
Loodame, et sellised püüded jäävad peagi minevikku ning põlisrahvaste hääled muutuvad rahvusvahelises kogukonnas selgelt kuuldavaks.
We hope that each of us can make the living environment better for all in our respective fields and increase competitiveness, both in the Estonian economy as well as in sports," Kraft added. 
Loodame, et suudame igaüks omas valdkonnas muuta paremaks meie kõigi elukeskkonda ning tõsta konkurentsivõimet, seda nii Eesti majanduses kui spordis," lisas Kraft.
We hope to see the army and police units taking responsibility for maintaining security in a number of provinces.” 
Loodame, et teie armee- ja politseiüksused suudavad riigi mitmes piirkonnas võtta vastutuse julgeoleku hoidmise eest enda õlule,” sõnas Eesti riigipea.
Already today, I hope that the discussions about this proposal will evolve smoothly and objectively. 
Loodan juba täna, et selle ettepaneku arutelu kujuneb asjalikuks ja sujuvaks.
I do also trust that Europe will find a more effective and reassuring way to overcome the difficulties and reach a stronger and more secure future. 
Loodan minagi, et leiame Euroopas parima ja tugeva tee, kuidas ületada raskused ning jõuda kindlamasse tulevikku.
I hope to, and also believe we will see a new quality that shall arise from our people's increased 
Loodan näha ja usun, et näeme, uut kvaliteeti, mis sünnib meie inimeste oluliselt suurenenud teadlikkusest kõiges, mis puudutab riigi valitsemist.
I hope to, and also believe we will see a new quality that shall arise from our people's increased awareness of everything to do with governance. 
Loodan näha ja usun, et näeme, uut kvaliteeti, mis sünnib meie inimeste oluliselt suurenenud teadlikkusest kõiges, mis puudutab riigi valitsemist.
I also hope that a line is drawn on the current populist practice of criminalization. 
Loodan samas, et praegusele kriminaalpopulismile pannakse piir.
I hope for close cooperation between the Presidents of the General Assembly and of the Security Council to this end. 
Loodan selles vallas tihedale koostööle peaassamblee presidendi ja julgeolekunõukogu eesistuja vahel.
I sincerely hope that this event today will hope to shape our discussion in giving migrant children the chance they deserve. 
Loodan siiralt, et tänane üritus aitab kujundada meie arutelu ja et rändajatest lapsed saaksid võimaluse, mida nad väärivad.
I hope that the decision will not founder in an attempt to score short-term political points. 
Loodan südamest, et otsus ei jää päevapoliitilise punktinoppimise taha.
I seriously hope that this is not the case, even if some comments on my statement, which was torn out of context, have raised questions. 
Loodan tõsiselt, et see nii ei ole, kuigi mõned kommentaarid kontekstist välja rebitud väitele on kindlasti tekitanud küsimusi.
I just hope that even then, people of Finno-Ugric descent, and not merely oil rigs are to be found at the destination. 
Loodan vaid, et neidki võtavad seal siis vastu soome sugu inimesed, mitte naftapuurtornid.
I truly hope that Estonians, and the creative community in particular, will think about concepts that we have lacked to this point in our language. 
Loodan väga, et eriti loomeinimesed, aga ka rahvas laiemalt mõtleks mõistetele, millest meil siiani puudus.
I hope this right is taken up with enthusiasm and in good faith. 
Loodan väga, et seda õigust hakatakse heas usus ja lootusrikkalt kasutama.