natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among others, Professor of the University of Columbia and popular writer Misha Glenny; the Editor in Chief of the Helsingin Sanomat newspaper, Mikael Pentikäinen; a specialist in digital forensic expertise, Tomi Tuominen; and a Doctor in Military Sciences, Jarno Limnéll, will share their experiences and views at the conference. 
Konverentsil räägivad oma kogemustest ja vaatenurkadest ka Columbia Ülikooli professor ja menukirjanik Misha Glenny, ajalehe Helsingin Sanomat peatoimetaja Mikael Pentikäinen, digitaalsele kohtuekspertiisile spetsialiseerunud Tomi Tuominen jaSoome sõjateaduste doktor Jarno Limnéll.
Among others, a Professor of the University of Columbia and popular writer, Misha Glenny, Editor in Chief of the Helsingin Sanomat newspaper, Mikael Pentikäinen, a specialist in digital forensic expertise, Tomi Tuominen, and a Doctor in Military Sciences, Jarno Limnéll, will share their experiences and views. 
Konverentsil räägivad oma kogemustest ja vaatenurkadest muu hulgas Columbia Ülikooli professor ja menukirjanik Misha Glenny, ajalehe Helsingin Sanomat peatoimetaja Mikael Pentikäinen, digitaalsele kohtuekspertiisile spetsialiseerunud Tomi Tuominen ja sõjateaduste doktor Jarno Limnéll.
You can incubate in a cocoon, but once you break out of it you need a broader environment. 
Kookonis võib ju areneda, ent kookonist väljudes läheb vaja laiemat tegutsemisruumi.
She recalls that on her first day she was stopped in her tracks by the noise and the bustle. 
Kool asub kesk piirkonda, mida asustab terve Manhattani kõige vaesem elanikkond, peamiselt immigrandid.
The school itself is a typical urban elementary school, drawing kids in from the surrounding area. 
Kool ise on tavaline linna põhikool, kuhu tulevad lapsed kooli ümbrusest.
School and learning must be interesting," told President Ilves. 
Kool ja õppimine peavadki olema huvitavad," sõnas president Ilves.
President Ilves discussed the increasing importance of science in the future system of education of digital societies with the Mayor of Leonia, a New Jersey State senator and a representative of the US Congress, who also accompanied the President on the visit. 
Kooli külastusega ühinenud Leonia linnapea, New Jersey osariigi senati ja USA kongressi esindajaga arutati põhjalikult reaalainete kasvavat olulisust tuleviku digiühiskonna haridussüsteemis.
Ms Gerli Mets, Member of the Supervisory Board of the School and Head of Pärnu County Department of the Estonian Unemployment Insurance Fund, spoke about the importance of in-service and retraining. 
Kooli nõukogu liige Gerli Mets, Töötukassa Pärnumaa osakonna juhataja, rääkis täiend- ja ümberõppe tähendusest.
One of the things that Principal McClendon considers crucial is setting a personal example. 
Koolijuht Cheryl McClendon peab väga oluliseks isiklikku eeskuju.
The head of a school like this has to be an A-grade organiser. 
Koolijuht peab siin võimekas organisaator olema.
A hobby cook and food blogger, Tuuli Mathisen, helped in matching the creations of the school cooks to domestic kitchen requirements. 
Koolikokkade loomingu on kodukööki sobivaks timminud hobikokk ja toidublogi pidaja Tuuli Mathisen.
New legislation has been passed on reforming the school system at the upper secondary school level, but much remains undecided at the level of the municipalities and counties. 
Koolikorralduse mõistlik ümbertegemine gümnaasiumiõppe tasemel on uude seadusesse sisse kirjutatud, kuid omavalitsustes ja maakondades veel lõpuni otsustamata.
In schoolchildren and teachers, whose knowledge and hard work make us proud. 
Koolilastes ja õpetajates, kelle teadmiste ja tubliduse üle tunneme põhjusega uhkust.
To date, the school bread project has reached various children’s institutions in all the counties, and every year a new type of bread with new packaging will be produced. 
Koolileiva projekt on tänaseks jõudnud erinevatesse lasteasutustesse kõikides maakondades, igal aastal hakkab valmima uus leib ning uus pakend.
The goal of the Association of Bakeries, which is organizing the school bread project, is to provide free school bread to all schoolchildren along with the free school milk already provided. 
Koolileiva projekti vedava Leivaliidu eesmärgiks on viia sarnaselt tasuta koolipiimaga ka tasuta koolileib kõikide koolilasteni.
There's a constant buzz in the school's cloakroom. 
Koolimaja riidehoius käib tasane sagin.
Returning to the main building, Koll raises the topic of food. 
Koolimajja tagasi minnes võtab Hanno Koll ette toiduteema.
Kadri Leppoja was also the general conductor of the girls' and women's choir at the General Student's Song Celebration in 2007 and 2009. 
Koolinoorte 2007. ja 2009. aasta üldlaulupeol oli Leppoja neidude- ja naiskooride üldjuht.
He does well at school, regardless of the big work load, and he has participated in numerous subject competitions as well as checkers and chess championships. 
Koolis saab ta suurele koormusele vaatamata õppimisega hästi hakkama, on osalenud mitmetel aineolümpiaadidel ning kabe- ja malemeistrivõistlustel.
At school with his friends he secretly celebrated the anniversary of Estonian independence. 
Koolis sai semudega salaja vabariigi aastapäeva tähistatud.
The school system is but a small part of the story, essential because you need the nation's youth to be the driver in the process; essential too, because young budding computer whizzes need the proper environment if you want them to produce a Skype, as they did. 
Koolisüsteemil on selles loos täita väike, kuid oluline roll, kuna protsessi edasiviivaks jõuks peavad olema noored ja noored kasvavad arvutigeeniused vajavad sobivat keskkonda, kui soovime, et nad jõuaksid ühel päeval Skype'i väljatöötamiseni - nagu juhtuski.
A school holiday that the young people – including orphans and children from under privileged families – were eagerly looking forward to, suddenly became a stormy and freezing nightmare. 
Koolivaheaeg, mida noored – nende seas orvud ja vähekindlustatud peredest pärit lapsed – elevusega ootasid, muutus tormiseks ja jäiseks õuduseks.
The most emotional part of the project to improve the school’s surroundings and learning environment was the installation of a web camera in a bird nesting box, which allowed the entire student body to observe the activities of a titmouse and flycatcher. 
Kooliümbruse ja õpikeskkonna paremaks muutmise projekti kõige emotsionaalsem osa oli veebikaamera paigaldamine linnu pesakasti, mis võimaldas tervel kooliperel jälgida tihase ja metstiku tegemisi.
So let us now gather our wits and strengths, leave behind this indecision, finger-pointing and ducking of responsibility. 
Koondagem niisiis oma vaimujõud ja ihuramm ning jätkem selja taha otsustusvõimetus, näpuga näitamine ja vastutuse eest kõrvale põiklemine.
The team consists of athletes born in 1993 and 1994, and they have been competing together for the past four years. 
Koondisesse kuuluvad aastatel 1993 - 1994 sündinud vehklejad ning üheskoos on võisteldud juba neli aastat.
The choir has been active both in Estonia and abroad and received recognition in various domestic competitions. 
Koor on tegutsenud aktiivselt nii Eestis kui ka välismaal ning saavutanud tunnustusi mitmetel kodumaistel konkurssidel.
Cut the meat into strips and lightly fry in a pan before placing in the casserole dish. 
Koori ja lõika kartulid sektoriteks, prae ja lisa poolvalminult lihale.
In addition to taking home the title, Teevet will be returning to Pärnu County with a copy of the historical statue known as Külvaja or The Sower. 
Koos aasta põllumehe tiitliga viib Ilmar Teevet Pärnumaale ka ajaloolise "Külvaja" kuju vähendatud koopia.
With the Estonian Head of State, the eighth Lennart Meri Conference, an event that focuses on foreign and security policies, will be opened by the Speaker of the Parliament of Poland and long-term Minister of Foreign Affairs of Poland, Radosław Sikorski, former Minister of Foreign Affairs of Spain, Ana Palacio, and the Director of the Geneva Centre for Security Policy, François Heisbourg. 
Koos Eesti riigipeaga avavad kaheksanda välis- ja julgeolekupoliitikat käsitleva Lennart Meri Konverentsi Poola parlamendi spiiker ja riigi kauaaegne välisminister Radosław Sikorski, Hispaania varasem välisminister Ana de Palacio ja Genfi Julgeolekupoliitika Keskuse direktor François Heisbourg.
The Estonian Head of State shared the stage with Gerhard Eschelbeck, who is responsible for security and privacy engineering at Google; Christopher Painter, the U.S. Department of State Coordinator for Cyber Issues, Jane Holl Lute, Chief Executive Officer (CEO) of the Center for Internet Security (CIS) (USA) and Birgitta Jonsdottir, member of the Icelandic Parliament. 
Koos Eesti riigipeaga olid laval Google'i turvalisuse ja privaatsuse eest vastutav Gerhard Eschelbeck, USA välisministeeriumi küberkoordinaator Christopher Painter, Interneti turvalisuse Keskuse (USA) president Jane Holl Lute ja Islandi parlamendi liige Birgitta Jonsdottir.
Living together requires the ability to adapt, the ability to see others beside oneself. 
Koos elamine nõuabki oskust kohaneda, oskust arvestada ka teisi enda kõrval.
With the disappearance of a conventional threat from the East, Europe's commitment to NATO weakened considerably as well. 
Koos harjumuspärase ohu kadumisega idas muutus tunduvalt nõrgemaks ka Euroopa pühendumus NATOle.
With the disappearance of a conventional threat from the East, Europe’s commitment to NATO weakened considerably as well. 
Koos harjumuspärase ohu kadumisega idas muutus tunduvalt nõrgemaks ka Euroopa pühendumus NATOle.
Along with Herdis, every one of these men fought for Estonia. 
Koos Herdisega on igaüks neist seisnud Eesti eest.
Accompanied by King Harald V and Queen Sonja, President Ilves and Evelin Ilves will pay a visit to Frivillighetshuset, which is a home for several Norwegian civil society organisations, where they will meet with third sector promoters of youth. 
Koos kuningas Harald V ja kuninganna Sonjaga külastavad president Ilves ja Evelin Ilves Frivillighetshuset'it, mis on koduks mitmetele Norra kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kus toimub kohtumine noorte vabakonna edendajatega.
Together with the Women's Voluntary Defence Organisation (Naiskodukaitse), Young Eagles (Noored Kotkad) and Home Daughters (Kodutütred), it has more than 21,000 volunteers. 
Koos Naiskodukaitse, Noorte Kotkaste ja Kodutütardega teeb see rohkem kui 21 000 vabatahtlikku.
With his side-kick and comrade-in-diplomacy, Walter Andruszyszyn, senior U.S. diplomat and later National Security Council adviser to the President, Ron spent countless hours working with Estonia as well as with EU and NATO members of the OSCE and the High Commissioner for National Minorities, Max van der Stoel to close the Mission, which had long outlived any purpose, save to sully Estonia's reputation. 
Koos oma kaaslase ja abilise, kogenud diplomaadi Walter Andruszydzyniga, kellest hiljem sai presidendi nõunik Riikliku Julgeoleku Nõukogus, kulutas Ron loendamatuid tunde Eesti heaks ning veenis OSCE ELi ja NATO liikmesriike ning rahvusvähemuste ülemvolinikku Max van der Stoeli juba ammu oma aja ära elanud missiooni, mille ainsaks rolliks oli jäänud Eesti maine määrimine, sulgema.
With his side-kick and comrade-in-diplomacy, Walter Andruszyszyn, senior U.S. diplomat and later National Security Council adviser to the President, Ron spent countless hours working with Estonia as well as with EU and NATO members of the OSCE and the High Commissioner for National Minorities, Max van der Stoel to close the Mission, which had long outlived any purpose, save to sully Estonia’s reputation. 
Koos oma kaaslase ja abilise, kogenud diplomaadi Walter Andruszydzyniga, kellest hiljem sai presidendi nõunik Riikliku Julgeoleku Nõukogus, kulutas Ron loendamatuid tunde Eesti heaks ning veenis OSCE ELi ja NATO liikmesriike ning rahvusvähemuste ülemvolinikku Max van der Stoeli juba ammu oma aja ära elanud missiooni, mille ainsaks rolliks oli jäänud Eesti maine määrimine, sulgema.
Buildings that have been created by Ott Kadarik and Mihkel Tüür (Architectural Bureau KOSMOS OÜ) are characterised by an intriguing use of materials, playful forms and ultra modernist spatial division. 
Koos Ott Kadariku ja Mihkel Tüüriga (Arhitektuuribüroo KOSMOS OÜ) loodud hooneid iseloomustavad põnev materjalikasutus, mänglevad vormid ning ultramodernne mahujaotus.
With his family, Lennart Meri left Estonia at an early age and had to study abroad, in nine different schools and in four different languages. 
Koos perekonnaga lahkus ta varakult Eestist ning pidi üheksa korda kooli ning neli korda keelt vahetama.
And there was no end of garden produce: lettuce and cucumber and tomatoes, not to mention fresh, fragrant herbs. 
Koos presidendi kantselei peakoka Ingaga tekkis meil lausa ha­sart, kes leiab põnevamaid ja toredamaid, ent hästi varja­tud eestimaiseid maitsesaladusi.
Accompanying President Ilves on his visit to Afghanistan are Estonian Defence Forces director Lieutenant-General Ants Laaneots, chairman of the National Defence Committee of the parliament Mati Raidma and Ministry of Defence Secretary-General Riho Terras. 
Koos president Ilvesega on Afganistanis Eesti kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneots, parlamendi riigikaitsekomisjoni esimees Mati Raidma ja kaitseministeeriumi kantsler Riho Terras.
The European Commissioner for Regional Policy, Mr. Johannes Hahn, the President of the Committee of the Regions of the European Union, Ms Mercedes Bresso, and Vice President of the European Investment Bank, Ms Eva Srejber, took part in the conference, which took place today in Tallinn, with the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves. 
Koos president Toomas Hendrik Ilvesega osales täna Tallinnas toimunud konverentsi avapaneelis ettekandega Euroopa Liidu Komisjoni regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn, Euroopa Liidu Regioonide Komitee president Mercedes Brasso ja Euroopa Investeerimispanga asepresident Eva Srejber.
This undermines citizens' trust in the state's democratic foundations. 
Koos sellega kõigutatakse ka kodanike usku Eesti riigi demokraatliku korralduse alustesse.
This set you off as an example for everyone. 
Koos sellega näitasite eeskuju kõigile teistele.
Ron and Steve Larrabee were in the process of finishing a ten volume analysis of the pros and cons of a possible enlargement of NATO commissioned by the German government. 
Koos Steve Larrabee'iga lõpetas ta parajasti Saksamaa valitsuse tellimusel kümneosalist analüüsi NATO võimaliku laienemise plusside ja miinuste kohta.
Ron and Steve Larrabee were in the process of finishing a ten volume analysis of the pros and cons of a possible enlargement of NATO commissioned by the German government. 
Koos Steve Larrabee’iga lõpetas ta parajasti Saksamaa valitsuse tellimusel kümneosalist analüüsi NATO võimaliku laienemise plusside ja miinuste kohta.
Along with the other frozen conflicts in the neighbouring region, it remains one of the last unresolved conflicts in Europe. 
Koos teiste naaberpiirkonna külmutatud konfliktidega on see jäänud üheks viimaseks lahendamata kriisiks Euroopas.
Â Interoperability is what allows NATO to function as well as it does. 
Koostalitlusvõime on see, mis võimaldab NATO-l nii hästi tegutseda, nagu ta seda teeb.
This cooperation is intended to strengthen NATO and promote regional cooperation, stability, and security. 
Koostöö eesmärk on tugevdada NATOt ning edendada piirkondlikku koostööd, stabiilsust ja julgeolekut.
Cooperation and mutual consultation will also characterise the activities of Estonia and Bulgaria in the European Union, where the two countries will hold the presidency in 2018. 
Koostöö ja omavahelised konsultatsioonid saavad iseloomustama ka Eesti ja Bulgaaria tegutsemist Euroopa Liidus, kus mõlemad riigid on eesistujad 2018. aastal.
The experience of co-operation and of battle alongside other allied forces that you will gain from Afghanistan is essential for Estonia's security more generally. 
Koostöö ja ühine lahingukogemus teiste liitlasvägedega, mille te Afganistanist saate, on väga vajalik Eesti julgeolekule üldisemalt.
The measure of co-operation is no longer our ability to sing our way to freedom, it is how much we are willing to pay. 
Koostöö näitaja ei ole enam meie suutlikkus end vabaks laulda, vaid see, kui palju me
The measure of co-operation is no longer our ability to sing our way to freedom, it is how much we are willing to pay. 
Koostöö näitaja ei ole enam meie suutlikkus end vabaks laulda, vaid see, kui palju me soovime maksta.
Co-operation between Tallinn University and the University of Kabul for the development of master degree 
Koostöö Tallinna Ülikooli ja Kabuli Ülikooli vahel IT-alaste magistriprogrammide koostamiseks.
Co-operation between Tallinn University and the University of Kabul for the development of master degree programmes in the sphere of IT. 
Koostöö Tallinna Ülikooli ja Kabuli Ülikooli vahel IT-alaste magistriprogrammide koostamiseks.
Leelo Kund and Margit Korotkova, members of the Co-operation and Development Chamber Võhandu, collected materials on religion and consuetudinary from Setomaa. 
Koostöö- ja arenduskoja Võhandu liikmed Leelo Kund ja Margit Korotkova kogusid Setomaalt usundit ja kombestikku käsitlevat materjali.
We need co-operation and success to ensure cyber security both in NATO and the European Union, the Member States of which have already faced politically-motivated cyber attacks,” said the Estonian Head of State. 
Koostööd ja edu vajame me küberjulgeoleku tagamisel nii NATO-s kui ka Euroopa Liidus, kelle liikmesmaad või partnerid on juba seisnud silmitsi poliitiliselt motiveeritud küberrünnakutega,” ütles Eesti riigipea.
The Estonian Song and Dance Celebration Foundation, Estonian National Folklore Council and Finnish Association of Youth Societies are also participating. 
Koostööd teevad ka Eesti Laulu- ja Tantsupeo Sihtasutus ja Eesti Rahvuslik Folkloorinõukogu ning Soome noorsooseltside liit.
Also contributing to the competition are Eesti Päevaleht and the Akadeemia journal. 
Koostööd tehakse ka Eesti Päevalehega ja ajakirjaga Akadeemia.
The Panel believes these principles- human rights, culture and linguistic diversity, security and stability and open unfragmented space, among others-are fundamental to implementing a 21st century model of Internet governance. 
Koostöökogu on veendunud, et need põhimõtted - muu hulgas inimõigused, kultuuriline ja keeleline mitmekesisus, turvalisus ja stabiilsus ning avatud killustamata ruum - on interneti haldamise 21. sajandi mudeli rakendamise põhieeldused.
Apart from traditional tumour diseases, we focus on bleeding diseases: haemophilia and thrombophilia and the training of haematologists. 
Koostöös Eesti Hematoloogide Seltsi ja Ravimiametiga toimub veel eraldi sessioon uute ravimite tsentraalsest registreerimisest Euroopas."
In co-operation with the Centre for Ethics of the University of Tartu, we found that a more wide-ranging discussion could be held on this topic by giving the Estonians living abroad or those who have returned a chance to express their opinions,“ President Toomas Hendrik Ilves told. 
Koostöös Tartu Ülikooli eetikakeskusega leidsime, et selle üle võiks arutleda laiemalt ning anda just välismaal elavatele eestlastele või siia naasnutele võimalus kaasa mõelda,“ sõnas president Toomas Hendrik Ilves.
In her presentation, which was prepared in co-operation with the National Institute for Health Development, Evelin Ilves said that school lunches have been free for students in elementary schools since 2002 and in basic schools since 2006, and she explained that most local authorities - from Kolga-Jaani to Tallinn - are allocating extra school funds to finance the catering of students. 
Koostöös Tervise Arengu Instituudiga valminud sõnavõtus kõneles Evelin Ilves, kuidas Eestis on koolilõuna tasuta alates 2002. aastast alg- ning 2006. aastast ka põhikoolides ning enamus omavalitsusi - Kolga-Jaanist Tallinnani - annavad oma koolidele õpilaste toiduks lisaraha.
In cooperation with the UN Development Programme (UNDP) and the Open Society Institute, we have established a special academy to assist governments in developing countries with advice and training in electronic governance and the use of ICT in public services. 
Koostöös ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) ja Avatud Ühiskonna Instituudiga oleme asutanud eraldi akadeemia arengumaade nõustamiseks ja koolitamiseks e-riigiga seotud rakenduste väljatöötamisel ja IKT kasutamiseks avalike teenuste pakkumisel.
The University of Copenhagen and Foreign Policy Society have organised a security policy discussion between President Ilves and the former Minister for Foreign Affairs of Denmark and friend of Estonia, Uffe Ellemann-Jensen, which is entitled "Stability in the Baltic Sea Region – Reality or Illusion?". 
Kopenhaageni Ülikooli ja Välispoliitika Ühingu korraldusel toimub president Ilvese ja Taani endise välisministri, Eesti sõbra Uffe Ellemann-Jenseni julgeolekupoliitiline arutelu "Stability in the Baltic Sea Region – Reality or Illusion?
To this end, the Estonian Co-operation Assembly has sent the book to the libraries of Russian schools; the book will also be distributed, with help from the Ministry of Culture, to the cultural societies of minorities. 
Koppeli sõnul võib seda raamatut muu hulgas vaadata ka hariduse ja lõimimise alase ettevõtmisena, mistõttu on Eesti Koostöö Kogu saatnud raamatu ka venekeelsete koolide raamatukogudele, samuti jagatakse neid kultuuriministeeriumi kaasabil vähemusrahvaste kultuuriseltsidele.
The tourism farm, which was once burnt down and then rebuilt, serves as confirmation that a strong business plan and an enterprising mind combined with the desire and skills to offer the best service possible are the pillars of success, said President Ilves. 
Kord maha põlenud ja siis uuesti ülesehitatud turismitalu on kinnitus, et edu toovad kindel äriplaan, ettevõtlikkus ning soov ja oskus pakkuda parimat võimalikku teenindust, sõnas president Ilves.
Sometimes, she turns her attention towards south or east, and sometimes it seems that it is the western neighbour who – consider our size! 
Kord on ta tähelepanu pööratud lõunasse või itta; kord tundub, et tema läänepoolne naaber – meie suurust arvestades!
Without wanting to repeat simple truths about how diversity is enriching, I would like to look briefly at Estonia's neighboring culture, or neighboring branch, the Livs. 
Kordamata siinkohal käibetõdesid mitmekesisuse rikastavast loomusest, heidan põgusa pilgu eestlaste põlisele naaberkultuurile ja naaberoksale liivlastele.
I will now repeat two questions, which I also raised this winter, in the European College in Warsaw. 
Kordan kahte küsimust, mille esitasin sel talvel ka Varssavis Euroopa Kolledžis.
I repeat: the Popular Assembly is not an alternative decision-making organ to the Riigikogu, one that would compete with it and oppose itself to the Parliament. 
Kordan veelkord: Rahvakogu ei ole alternatiivne, Riigikogule vastanduv või sellega konkureeriv otsustusorgan.
"President Ilves: Estonia's future will be determined by the success of our foreign policy and diplomacy", Eesti Päevaleht 
Kordasite selles kontekstis mõtet „Estonia is a policy taker, not a policy maker” (me ise ei tee, vaid me järgime).
Koreans and Japanese enjoy greater rates of Internetization than most of Europe with far cheaper rates of streaming, with Asia and the U.S. producing, and in the U.S. case, educating and hiring from elsewhere far more engineers, scientists, and mathematicians, we in Europe do our best to make sure we don’t have free movement of services. 
Korea ja Jaapani internetiühenduse protsent on märksa kõrgem kui suremal osal Euroopast, voogesituse hinnad aga on märksa madalamad; Aasia ja USA valmistavad ette ning USA harib ja palkab märksa enam ka mujalt pärit insenere, teadlasi ja matemaatikuid – meie Euroopas aga teeme oma parima, et meid ei ohustaks teenuste vaba liikumine.
Koreans and Japanese enjoy rates of Internetisation far greater than most of Europe, with far cheaper rates of streaming; with Asia and the U.S producing far more engineers, scientists and mathematicians, than we do. 
Korea ja Jaapani internetiühenduse protsent on märksa kõrgem kui suremal osal Euroopast, voogesituse hinnad aga on märksa madalamad; Aasia ja USA valmistavad ette palju rohkem insenere, teadlasi ja matemaatikuid.